natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Member States cooperate in the framework of Chapter III of Regulation (EC) No 768/2005, part or the whole of the specific control and inspection programme may be implemented by way of a joint deployment plan adopted by the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Pokiaľ členské štáty spolupracujú v rámci kapitoly III nariadenia (ES) č. 768/2005, osobitný kontrolný a inšpekčný program sa môže implementovať čiastočne alebo v plnej miere prostredníctvom plánu spoločného nasadenia prijatého Agentúrou pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA).
The Member States referred to in Article 2(3) shall undertake joint inspection and surveillance activities and, where applicable, in the framework of Chapter III of Regulation (EC) No 768/2005.
Členské štáty uvedené v článku 2 ods. 3 vykonávajú spoločné inšpekčné a dozorné činnosti pokiaľ možno v rámci kapitoly III nariadenia (ES) č. 768/2005.
For the purpose of joint inspection and surveillance activities, the Member States concerned shall:
Na účely spoločných inšpekčných a dozorných činností príslušné členské štáty:
ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
zabezpečia pozvanie inšpektorov z iných dotknutých členských štátov, aby sa zúčastnili na spoločných inšpekčných a dozorných činnostiach;
Commission officials and Community inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
Na spoločných inšpekciách a dozore sa môžu zúčastňovať úradníci Komisie a inšpektori Spoločenstva.
The Member States referred to in Article 2(3) shall communicate by electronic means to the Commission and to the CFCA, by the 10th day of each quarter, the following information concerning the preceding quarter:
Členské štáty uvedené v článku 2 ods. 3 oznámia Komisii a CFCA elektronickou cestou do 10. dňa každého mesiaca tieto informácie týkajúce sa predchádzajúceho štvrťroku:
the inspection and control activities carried out;
inšpekčné a kontrolné činnosti, ktoré vykonali;
all infringements detected, including for each infringement the identification of:
všetky zistené porušenia a pri každom porušení uvedú aj:
the fishing vessel (name, flag and external identification code) or the enterprise engaged in the processing and/or trade of pelagic species concerned;
rybárske plavidlo (názov, vlajku a externý identifikačný kód) alebo podnik zaoberajúci sa spracovaním príslušných pelagických druhov a/alebo obchodovaním s nimi;
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected.
súčasný stav týkajúci sa ďalšieho postupu pri zistených porušeniach.
Each subsequent report shall:
V každej ďalšej správe:
indicate the current status of the case (e.g. case pending, under appeal, still under investigation); and
uvedie sa súčasný stav prípadu (napríklad prípad je vo fáze prejednávania, odvolania, vyšetrovania) a
describe in specific terms any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given).
podrobne sa popíšu všetky uložené pokuty (napríklad výška pokuty, hodnota zabavených rýb a/alebo výstroja, písomné varovanie).
Reports shall include an explanation if no action has been taken following the detection of an infringement.
Správy obsahujú vysvetlenie, ak sa po zistení porušenia neprijalo žiadne opatrenie.
The Member States referred to in Article 2(3), shall, by 31 March of 2013, send to the Commission and to the CFCA an evaluation report concerning the control and inspection activities carried out under this specific control and inspection programme.
Členské štáty uvedené v článku 2 ods. 3 pošlú Komisii a CFCA do 31. marca 2013 hodnotiacu správu o kontrolných a inšpekčných činnostiach vykonaných v rámci tohto osobitného kontrolného a inšpekčného programu.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Írsku, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Holandskému kráľovstvu, Poľskej republike, Portugalskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 24 May 2011.
V Bruseli 24. mája 2011
OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2010, s. 17.
OJ L 24, 27.1.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2011, s. 1.
COMMON RULES FOR THE SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMME
SPOLOČNÉ PRAVIDLÁ PRE OSOBITNÝ KONTROLNÝ A INŠPEKČNÝ PROGRAM
The general objective of the specific control and inspection programme shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
Všeobecným cieľom osobitného kontrolného a inšpekčného programu je overovať dodržiavanie uplatniteľných právnych predpisov týkajúcich sa:
the documentation required by the legislation applicable to the pelagic fisheries, in particular the reliability of the information recorded and reported;
dokumentácie požadovanej podľa právnych predpisov uplatniteľných na pelagický rybolov, najmä pokiaľ ide o spoľahlivosť zaznamenaných a ohlásených údajov;
landing and weighing procedures;
postupov vykládky a váženia;
transhipments;
prekládok;
the high grading ban provided for in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 [1] and any failure to land pelagic species caught during a fishing operation as referred to in Article 90(1)(c) of Regulation (EC) No 1224/2009.
zákazu triedenia ustanoveného v článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1288/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 2011 [1], a akéhokoľvek nevyloženia pelagických druhov ulovených počas rybolovnej činnosti podľa článku 90 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 1224/2009.
Member States shall carry out control and inspection of fishing and all related activities by fishing vessels and other economic operators throughout the whole chain on the basis of risk management as defined in Article 4(18) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Členské štáty uskutočnia kontrolu a inšpekciu rybolovu a všetkých súvisiacich činností uskutočňovaných rybárskymi plavidlami a inými hospodárskymi subjektmi celého reťazca na základe riadenia rizík definovaného v článku 4 ods. 18 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
Inšpekcie vykonané po vykládke alebo prekládke sa využívajú najmä ako doplnkový mechanizmus krížovej kontroly na overenie spoľahlivosti zaznamenaných a ohlásených údajov o výlovoch a vykládkach.
For that reason, each Member State shall set specific priorities based on risk management.
Z tohto dôvodu si každý členský štát určuje osobitné priority na základe riadenia rizík.
MONITORING TASKS
ÚLOHY MONITOROVANIA
All fishing trips by authorised fishing vessels equipped with VMS shall be monitored in real time and cross-checked with the documentation of landing, transhipment, sales and takeover declarations as well as any inspection and surveillance reports.
Všetky rybárske výjazdy vykonané oprávnenými rybárskymi plavidlami vybavenými systémom monitorovania plavidiel (VMS) sa monitorujú v skutočnom čase a krížovou kontrolou sa porovnávajú s dokumentáciou o vykládke, prekládke, predaji a s prehláseniami o prevzatí, ako aj so všetkými správami o inšpekcii a dozore.
All landings, sales, imports and exports shall be monitored.
Monitorujú sa všetky vykládky, predaje, dovozy a vývozy.
TARGET INSPECTION BENCHMARKS
CIEĽOVÉ INŠPEKČNÉ KRITÉRIÁ
No later than 1 month after the entry into force of this Decision for year 2011 and before 1 January 2012 for year 2012, Member States shall where appropriate define additional target inspection benchmarks and schedule inspections on the basis of risk management as defined in Article 4(18) of Regulation (EC) No 1224/2009:
Na základe riadenia rizík podľa jeho definície v článku 4 ods. 18 nariadenia (ES) č. 1224/2009 stanovia členské štáty v prípade potreby dodatočné cieľové inšpekčné kritériá a harmonogram inšpekcií na rok 2011 najneskôr do jedného mesiaca po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia a na rok 2012 pred 1. januárom 2012:
Benchmark to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Referenčné kritérium sa stanoví na základe podrobnej analýzy rybolovu v každej oblasti.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in Western Waters, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Referenčné kritériá na mori sa týkajú počtu hliadkovacích dní na mori v západných vodách, prípadne so samostatným referenčným kritériom pre dni hliadkovania v osobitných oblastiach.
Based on risk management, specific inspections shall be programmed concerning:
Na základe riadenia rizík sa naplánujú osobitné inšpekcie týkajúce sa:
the provisions for third-country vessels intending to fish for blue whiting or mackerel in EU waters laid down in Annex IV to Commission Regulation (EU) No 201/2010 of 10 March 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [2].
ustanovenia pre plavidlá tretích krajín plánujúce loviť tresku belasú alebo makrelu vo vodách EÚ ustanovené v prílohe IV k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 201/2010 z 10. marca 2010, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva [2].
At least 10 % of the number of landings exceeding 10 tonnes of herring, mackerel and horse mackerel in designated ports shall be subject to full inspection.
Úplná inšpekcia sa vykonáva aspoň v 10 % z celkového počtu vykládok presahujúcich 10 ton v prípade sleďov, makrel a stavríd v určených prístavoch.
At least 15 % of the quantities of herring, mackerel and horse mackerel landed in designated ports shall be subject to full inspection.
Úplná inšpekcia sa vykonáva aspoň v 15 % z množstva sleďov, makrel a stavríd vyložených v určených prístavoch.
The choice of the landings to be inspected shall be based on risk analysis.
Výber vykládok, pri ktorých sa má vykonať inšpekcia, je založený na analýze rizík.
Based on risk management, specific inspections shall be programmed for:
Na základe riadenia rizík sa naplánujú osobitné inšpekcie týkajúce sa:
not designated ports and landing places;
neurčených prístavov a miest vykládok;
landings of quantities of herring, mackerel and horse mackerel of less than 10 tonnes;
vykládok množstva sleďov, makrel a stavríd nepresahujúceho 10 ton;
possible landings of mackerel under other denominations, such as Scomber japonicus (MAS).
prípadných vykládok makrel pod inými názvami, napr. Scomber japonicus (MAS).
Benchmarks in respect of landings of anchovy and blue whiting to be set on the basis of a detailed analysis of the landing activity in each area.
Referenčné kritériá pre vykládky sardely a tresky belasej sa určia na základe podrobnej analýzy vykládkovej činnosti v každej oblasti.
Based on risk management, at least 5 % of the number of transhipments shall be subject to inspection.
Na základe riadenia rizík sa vykonáva inšpekcia aspoň v 5 % celkového počtu prekládok.
First sale
Prvý predaj
At least 10 % of the first sales of herring, mackerel and horse mackerel in designated ports shall be subject to full inspection, the benchmark should be based on risk analysis.
Úplná inšpekcia sa vykonáva aspoň v 10 % prvých predajov sleďov, makrel a stavríd v určených prístavoch, referenčné kritérium by malo vychádzať z analýzy rizík.
At least 15 % of the quantities sold of herring, mackerel and horse mackerel in designated ports shall be subject to full inspection, the benchmark should be based on a risk analysis.
Úplná inšpekcia sa vykonáva aspoň v 15 % predaných množstiev sleďov, makrel a stavríd v určených prístavoch, referenčné kritérium by malo vychádzať z analýzy rizík.
Import/Export
Dovoz/Vývoz
Based on risk management, in case where information is available to Member States on import/export flows, at least 5 % of the quantities imported/exported shall be subject to inspection.
V prípade, keď členské štáty získavajú informácie o dovozných/vývozných tokoch, sa na základe riadenia rizík uskutoční inšpekcia aspoň v 5 % dovezeného/vyvezeného množstva.
Benchmarks to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Po podrobnej analýze rybolovných činností uskutočnených v každej oblasti a vzhľadom na dostupné zdroje, ktoré sú členskému štátu k dispozícii, sa stanovia referenčné kritériá.
Inspectors shall verify and note in their report the following information:
Inšpektori overia a uvedú vo svojej správe tieto informácie:
the details of the identity of the responsible persons involved in the activities inspected;
podrobnosti o totožnosti zodpovedných osôb, ktoré sa zúčastňujú na činnostiach podliehajúcich inšpekcii;
the fishing licenses and authorisations;
licencie a oprávnenia na rybolov;
all relevant documentation;
celú príslušnú dokumentáciu;
detailed verification of species and quantities caught in compliance with the applicable EU legislation.
podrobné overenie druhov a množstiev ulovených v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ.
All relevant findings from the inspections done at sea, in ports or in any other economical operator concerned shall be noted in the inspection reports.
Všetky príslušné zistenia získané na základe inšpekcie vykonanej na mori, v prístavoch alebo v akomkoľvek inom príslušnom podniku sa uvedú v správe o inšpekcii.
Those findings shall be duly cross-checked with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, electronic recording and reporting system (ERS) information and lists of authorised vessels.
Tieto zistenia sa krížovou kontrolou riadne porovnajú s informáciami predloženými inšpektorom inými príslušnými orgánmi, vrátane informácií zo systému monitorovania plavidiel (VMS – Vessel Monitoring System), údajov z elektronického zaznamenávacieho a vykazovacieho systému (ERS – electronic recording and reporting system) a zoznamov povolených plavidiel.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and ERS information and authorised lists.
Inšpektori oznámia údaje vzdušného dozoru na účely krížovej kontroly, a najmä preveria pozorovania rybárskych plavidiel v porovnaní s informáciami z VMS a ERS a so zoznamami povolených plavidiel.
Where one or more pelagic species is onboard the fishing vessel or is present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the species and quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Ak rybárske plavidlo vezme na palubu jeden alebo viac pelagických druhov alebo ak sa tieto ryby nachádzajú na palube spracovateľského alebo prepravného plavidla, inšpektori vždy preverujú druhy a množstvá rýb ponechaných na palube a porovnávajú ich s množstvami, ktoré sú zaznamenané v príslušnej dokumentácii nachádzajúcej sa na palube.
that the fishing vessels are authorised to operate in the relevant pelagic fishery,
či sú rybárske plavidlá oprávnené vykonávať príslušný pelagický rybolov;
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS),
či sú rybárske plavidlá vybavené funkčným systémom monitorovania plavidiel (VMS);
that the relevant information is duly recorded in the logbook,
či sú príslušné informácie náležite zaznamenané v lodnom denníku;
the compliance of the fishing gear on board with the relevant requirements,
či rybársky výstroj na palube spĺňa príslušné požiadavky;
the drawings of the vessel and in particular the possibility to discharge fish under the waterline,
nákresy plavidla a najmä možnosť vypúšťať ryby pod hladinou;
the presence of equipment allowing automatic grading,
prítomnosť automatických triediacich zariadení;
the physical quantities of pelagic species on board, and their presentation.
fyzické množstvá pelagických druhov na palube a ich zaznamenanie.
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on board,
či bolo vopred zaslané oznámenie o príchode do prístavu na účely vykládky a či obsahovalo správne informácie týkajúce úlovku na palube;
That the landing of pelagic species has been authorised by the competent authorities, where appropriate,
či vykládku pelagických druhov prípadne povolili príslušné orgány;
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and ERS,
či sú rybárske plavidlá vybavené funkčnými systémami VMS a ERS;
that the relevant information is duly recorded in the logbook and that the logbook sheets are transmitted in due course,
či sú príslušné informácie náležite zaznamenané v lodnom denníku a či sú listy z lodného denníka včas predložené;
for the fishing vessels participating in the transport and processing of pelagic species, that the relevant documentation on board is present and duly completed,
či sa v prípade rybárskych plavidiel podieľajúcich sa na preprave a spracovaní pelagických druhov príslušná dokumentácia nachádza na palube a či je náležite vyplnená;
the species and the physical quantities of pelagic species on board,
druhy a fyzické množstvá pelagických druhov na palube;
that the weighing obligations are applied where appropriate,
či sa prípadne dodržali záväzky pri vážení;
that the fishing gear on board corresponds to the fishing authorisation and complies with applicable technical measures.
či rybársky výstroj na palube zodpovedá oprávneniu na rybolov a či spĺňa uplatniteľné technické opatrenia.
that the fishing vessel is authorised to operate in the relevant pelagic fishery,
či je rybárske plavidlo oprávnené vykonávať príslušný pelagický rybolov;
for transhipments in port, that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment,
pokiaľ ide o prekládky v prístavoch, či oznámenie o príchode do prístavu bolo zaslané vopred a obsahovalo správne informácie týkajúce sa prekládky;
that vessels wishing to tranship have received prior authorisation,
či plavidlá, ktoré chcú uskutočniť prekládku, vopred získali oprávnenie;
that the species and quantities pre-notified to be transhipped are verified,
či boli overené druhy a množstvá vopred ohlásené na prekládku;
that the relevant documentation on board is present and duly completed, including the transhipment declaration.
či sa príslušná dokumentácia nachádza na palube a či je náležite vyplnená vrátane vyhlásenia o prekládke.
Inspection tasks concerning transports, marketing and takeover
Úlohy inšpekcie týkajúce sa prepravy, uvádzania na trh a prevzatia
Inspectors shall systematically verify the species and the quantity and the vessel that caught the fish and cross-check this information with the landing declaration and the logbook and verify:
Inšpektori systematicky overujú druhy a množstvo a plavidlo, ktoré ryby ulovilo a krížovou kontrolou, a porovnajú tieto informácie s vyhlásením o vykládke a s lodným denníkom a:
as regards transport, in particular the relevant documentation is present and duly completed,
v súvislosti s prepravou overujú najmä, či je príslušná dokumentácia prítomná a náležite vyplnená;
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed,
v súvislosti s uvádzaním na trh overujú, či je príslušná dokumentácia prítomná a náležite vyplnená;
a regards takeover, that the relevant documentation is present and duly completed.
v súvislosti s prevzatím overujú, či je príslušná dokumentácia prítomná a náležite vyplnená.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 6.
Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 6.
OJ L 61, 11.3.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ L 61, 11.3.2010, s. 10.
MINIMUM CONTENTS OF MEASURES ADOPTED BY MEMBER STATES AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
MINIMÁLNY OBSAH OPATRENÍ PRIJATÝCH ČLENSKÝMI ŠTÁTMI UVEDENÝCH V ČLÁNKU 4 ODS. 2
National measures shall, inter alia, specify the following:
Vnútroštátne opatrenia stanovujú okrem iného:
MEANS OF CONTROL:
PROSTRIEDKY KONTROLY:
The number of shore-based and seagoing inspectors, as well as the periods and zones where these are to be deployed.
Počet inšpektorov na pobreží a na mori, ako aj obdobia a zóny, v ktorých majú pôsobiť.
The number of patrol vessels and aircraft, as well as the periods and zones where these are to be deployed.
Počet hliadkovacích plavidiel a lietadiel, ako aj obdobia a zóny, v ktorých majú pôsobiť.
DESIGNATION OF PORTS:
URČENIE PRÍSTAVOV:
The list of the designated ports required under Regulation (EC) No 1542/2007.
Zoznam určených prístavov vyžadovaný podľa nariadenia (ES) č. 1542/2007.
WEIGHING PROCEDURES:
POSTUPY VÁŽENIA:
The systems applied to comply with the rules established, in particular by Regulation (EC) No 1542/2007 regarding weighing procedures and facilities.
Systémy uplatňované na dodržiavanie pravidiel, ktoré sa pre postupy a zariadenia na váženie stanovujú najmä v nariadení (ES) č. 1542/2007.
FISHING PLANS:
PLÁNY RYBOLOVU:
The details of any system in place for the allocation of quotas and for the monitoring and control of quota uptake.
Podrobnosti o každom zriadenom systéme na prideľovanie kvót a monitorovanie a kontrolu využívania kvót.
MONITORING:
MONITOROVANIE:
The details of the monitoring system for fishing activities, landings, transhipments, marketing and import/export of pelagic species.
Podrobnosti o systéme monitorovania rybolovných činností, vykládok, prekládok, uvádzania na trh a dovozu/vývozu pelagických druhov.
INSPECTION PROTOCOLS:
INŠPEKČNÉ PROTOKOLY:
GUIDELINES:
USMERNENIA:
Explanatory guidelines for inspectors, producer organisations and fishermen.
Vysvetľujúce usmernenia pre inšpektorov, organizácie výrobcov a rybárov.
COMMUNICATION PROTOCOLS:
KOMUNIKAČNÉ PROTOKOLY:
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme.
Protokoly na komunikáciu s príslušnými orgánmi, ktoré iné členské štáty určili za zodpovedné za osobitný kontrolný a inšpekčný program.
the ban on high grading;
zákazu triedenia;
slipping;
vypustenie späť do vody;
appointing one Danish member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden dánsky člen Výboru regiónov
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Henning JENSEN,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Henninga JENSENA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, opätovne vymenúva:
Mr Henning JENSEN, Byrådsmedlem (change of mandate).
pán Henning JENSEN, Byrådsmedlem (zmena mandátu).
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11
Council Decision 2011/312/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/312/SZBP
of 26 May 2011
z 26. mája 2011,
On 12 May 2010, the Council adopted Decision 2010/274/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 24 May 2011.
Rada 12. mája 2010 prijala rozhodnutie 2010/274/SZBP [2], ktorým sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2005/889/SZBP a predlžuje sa do 24. mája 2011.