natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsible official bodies and, as appropriate, the experts referred to in the first subparagraph of Article 21(1) shall check the premises of the importers to confirm details of the quantities of seed potatoes imported from Canada, the colour coding, the numbered labels and the destinations for planting at premises listed in accordance with Article 1 of Directive 93/50/EEC.
Príslušné úradné orgány a v prípade potreby experti uvedení v článku 21 ods. 1 prvom pododseku kontrolujú zariadenia dovozcov s cieľom potvrdiť podrobné údaje o množstvách sadbových zemiakov dovezených z Kanady, farebné kódovanie, očíslované etikety a miesta určenia v zariadeniach uvedených v zozname v súlade s článkom 1 smernice 93/50/EHS, na ktorých sa majú sadbové zemiaky vysadiť.
The responsible official bodies of the importing Member States shall take a sample of at least 200 tubers per lot of 25 tonnes or less from each of the non-bulk lots of seed potatoes intended to be imported pursuant to this Decision for official examination in respect of Clavibacter michiganensis in accordance with the method for the detection and diagnosis of Clavibacter michiganensis as laid down in Directive 93/85/EEC.
Príslušné úradné orgány dovážajúcich členských štátov odoberajú vzorku aspoň 200 hľúz na várku 25 ton alebo menej z každej várky sadbových zemiakov, ktoré nie sú voľne uložené, určenej na dovoz v zmysle tohto rozhodnutia na účely úradného vyšetrenia na Clavibacter michiganensis v súlade s detekčnou a diagnostickou metódou pre Clavibacter michiganensis, ako sa stanovuje v smernici 93/85/EHS.
The lots of seed potatoes shall remain isolated and under official control and shall not be marketed or used until it has been established that the presence of Clavibacter michiganensis was not suspected or detected in the examinations referred to in paragraph 1.
Várky sadbových zemiakov sa držia oddelene a pod úradnou kontrolou a neuvádzajú sa na trh ani nepoužívajú dovtedy, kým sa na základe vyšetrení uvedených v odseku 1 nestanoví, že neexistuje podozrenie na prítomnosť Clavibactera michiganensis ani sa takáto prítomnosť nezistí.
The quantities imported shall not exceed an amount which is adequate for the examinations, taking into account the facilities available for that purpose.
Dovezené množstvá neprevyšujú množstvo, ktoré je pre vyšetrenia primerané, s ohľadom na možnosti, ktoré sú na uvedený účel k dispozícii.
The samples referred to in paragraph 1 shall be kept available for subsequent examination by other Member States.
Vzorky uvedené v odseku 1 sa uchovávajú k dispozícii pre ostatné členské štáty na účely následného vyšetrenia.
The responsible official bodies of a Member State making use of this derogation shall, by 15 April of each calendar year in which importation takes place, inform the Commission, with a view to organising that examination and the recording thereof.
Príslušné úradné orgány členského štátu využívajúceho túto výnimku informujú Komisiu do 15. apríla každého kalendárneho roku, v ktorom sa dovoz uskutočňuje, aby sa mohlo uvedené vyšetrenie a jeho zaznamenanie zorganizovať.
For Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis, each consignment shall be inspected to confirm that the seed potatoes are free from those harmful organisms, from any of their symptoms and from soil.
Pokiaľ ide o Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita a Epitrix tuberis, každá zásielka sa podrobuje inšpekcii s cieľom potvrdiť, že sadbové zemiaky neobsahujú uvedené škodlivé organizmy, nevykazujú žiadne príznaky ich prítomnosti a sú zbavené hliny.
The seed potatoes shall be planted only at premises within the Member State of import, for which it is possible to trace the names and addresses of the premises concerned.
Sadbové zemiaky sa vysádzajú iba v zariadeniach v rámci členských štátov dovozu, v prípade ktorých možno vysledovať názvy a adresy príslušných zariadení.
However, this restriction shall not apply in the case of final users planting the imported seed potatoes or for users who sell only onto the local market.
Toto obmedzenie sa však nevzťahuje na konečných používateľov, ktorí vysádzajú dovezené sadbové zemiaky, ani na používateľov, ktorí predávajú len na miestnom trhu.
For those premises, the potatoes grown from such seed potatoes shall be packaged and labelled accordingly and shall bear the number of the premises listed in accordance with Directive 93/50/EEC, as well as the Canadian origin of the seed potatoes used.
Pokiaľ ide o uvedené zariadenia, zemiaky vypestované z takýchto sadbových zemiakov sa zodpovedajúcim spôsobom balia a označujú etiketou a je na nich uvedené číslo zariadenia uvedeného v zozname v súlade so smernicou 93/50/EHS, ako aj kanadský pôvod použitých sadbových zemiakov.
Such potatoes may be moved within the Member States, only after approval by the responsible official bodies taking into account the results of the inspection referred to in Article 12.
Takéto zemiaky sa môžu v rámci členských štátov presúvať iba po schválení príslušnými úradnými orgánmi s prihliadnutím na výsledky inšpekcie uvedenej v článku 12.
In the growing period following introduction, a suitable proportion of the plants shall be inspected by the responsible official bodies, at appropriate times, at the premises listed in accordance with Directive 93/50/EEC or the premises referred to in Article 11.
Vo vegetačnom období po dovezení sa vo vhodnom čase primeraná časť rastlín v zariadeniach uvedených v zozname v súlade so smernicou 93/50/EHS alebo v zariadeniach uvedených v článku 11 podrobuje inšpekcii príslušných úradných orgánov.
Potatoes grown from seed potatoes introduced pursuant to this Decision:
Zemiaky vypestované zo sadbových zemiakov dovezených podľa tohto rozhodnutia:
shall not be certified as seed potatoes; and
sa neosvedčujú ako sadbové zemiaky a
shall only be used as potatoes for consumption.
používajú sa len ako zemiaky určené na spotrebu.
The Member States of importation shall inform the other Member States and the Commission by means of the advance notification referred to in Article 7(1) of any use of the authorisation to provide derogations pursuant to this Decision.
Dovážajúce členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu prostredníctvom predbežného oznámenia uvedeného v článku 7 ods. 1 o akomkoľvek využití povolenia poskytnúť výnimky v zmysle tohto rozhodnutia.
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, before 1 June of each calendar year in which importation takes place, with information on the amounts (lots of seed potatoes/consignments) imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report on the official examination referred to in Article 10.
Dovážajúci členský štát poskytuje Komisii a ostatným členským štátom do 1. júna každého kalendárneho roku, v ktorom sa dovoz realizuje, informácie o množstvách (várkach sadbových zemiakov/zásielkach) dovezených v zmysle tohto rozhodnutia a podrobnú technickú správu o úradnom vyšetrení uvedenom v článku 10.
In those cases where Member States have made official examinations on the samples referred to in Article 10, the detailed technical reports of such examinations shall be submitted to the other Member States and the Commission before 1 June of each calendar year.
Ak členské štáty vykonali úradné vyšetrenia na vzorkách uvedených v článku 10, ostatným členským štátom a Komisii sa predkladajú podrobné technické správy o takýchto vyšetreniach do 1. júna každého kalendárneho roku.
Copies of each phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission.
Kópie všetkých fytosanitárnych osvedčení sa odovzdávajú Komisii.
The authorisation to provide for derogations referred to in Article 1 shall be revoked prior to 31 March 2014 if:
Povolenie na poskytovanie výnimiek uvedených v článku 1 sa zruší pred 31. marcom 2014, ak:
the provisions laid down in Articles 2 to 13:
ustanovenia v článkoch 2 až 13:
are shown to be insufficient to prevent the introduction into the Union of the harmful organisms referred to in Article 2 or
sa ukážu ako nedostatočné na to, aby zabránili zavlečeniu škodlivých organizmov uvedených v článku 2 do Únie, alebo
have not been complied with;
neboli splnené;
there are elements which would militate against the proper functioning of the ‘pest free area’ concept in Canada.
sa nájdu prvky, ktoré by prekážali riadnemu fungovaniu konceptu „oblasti bez výskytu škodcov“ v Kanade.
OJ L 205, 17.8.1993, p. 22.
Ú. v. ES L 205, 17.8.1993, s. 22.
Canada is currently considered to be free from potato spindle tuber viroid but it is still not completely free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. (‘Clavibacter michiganensis’).
Kanada sa v súčasnosti považuje za krajinu bez výskytu viroidu vretenovitosti zemiakov, stále však nie je úplne bez výskytu Clavibactera michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. (ďalej len „Clavibacter michiganensis“).
The area shall have been officially declared by the Canadian Food Inspection Agency, to be free from potato spindle tuber viroid and from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. (‘Clavibacter michiganensis’).
Príslušnú oblasť oficiálne vyhlásila Kanadská agentúra potravinovej inšpekcie za oblasť bez výskytu viroidu vretenovitosti zemiakov a Clavibactera michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. (ďalej len „Clavibacter michiganensis“).
of 25 November 2011
z 25. novembra 2011
on an additional financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2011
o dodatočnom finančnom príspevku členským štátom na programy kontroly, inšpekcií a dozoru v oblasti rybného hospodárstva na rok 2011
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, bulharské, dánske, fínske, grécke, holandské, litovské, lotyšské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Based upon the requests for Union co-finance that have been submitted by Member States in their fisheries control programmes for 2011, the Commission has adopted Implementing Decision 2011/431/EU of 11 July 2011 on a Union financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2011 [2], which has left some of the 2011 budget available unused.
Na základe požiadaviek na spolufinancovanie Úniou, ktoré predložili členské štáty vo svojich programoch kontroly rybného hospodárstva na rok 2011, Komisia prijala Vykonávacie rozhodnutie 2011/431/EÚ z 11. júla 2011 o finančnom príspevku Únie členským štátom na programy kontroly, inšpekcie a dozoru v oblasti rybného hospodárstva na rok 2011 [2], ktoré ponechalo časť rozpočtu na rok 2011 nespotrebovanú.
That unused part of the 2011 budget should now be allocated by a new Decision.
Nespotrebovaná časť rozpočtu na rok 2011 by sa teraz mala prideliť novým rozhodnutím.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas defined by the Commission in its letter to Member States of 20 May 2011, i.e. automation and management of data, electronic recording an reporting systems (ERS systems), electronic recording and reporting devices (ERS devices) and vessel monitoring systems (VMS) as well as traceability and control of engine power.
Členské štáty boli v súlade s článkom 21 ods. 2 nariadenia (ES) č. 861/2006 požiadané, aby predložili programy na dodatočné financovanie v prioritných oblastiach vymedzených Komisiou v jej liste členským štátom zo dňa 20. mája 2011, t. j. v oblasti automatizácie a správy údajov, systémov elektronického zaznamenávania a nahlasovania (systémy ERS), zariadení elektronického zaznamenávania a nahlasovania (zariadenia ERS) a systémov monitorovania plavidiel (VMS), ako aj v oblasti sledovateľnosti a kontroly výkonu motora.
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programmes for Union funding related to actions such as training and exchange programmes as well as pilot inspection and observer schemes, analysis and assessment of expenditure, initiatives raising awareness of common fisheries policy (CFP) rules and the construction of patrol vessels and aircrafts, have been rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Na tomto základe a pri zohľadnení rozpočtových obmedzení boli zamietnuté požiadavky na finančný príspevok Únie na projekty súvisiace so vzdelávacími a výmennými programami, pilotnými inšpekčnými a pozorovateľskými systémami, analýzou a zhodnotením výdavkov, ako aj na iniciatívy na zvyšovanie povedomia o pravidlách spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a iniciatívy súvisiace so stavbou rybárskych hliadkovacích plavidiel a lietadiel, keďže sa nevenovali vymedzeným prioritným oblastiam.
Within the priority areas indicated by the Commission, not all the eligible expenditure in the programmes could be retained, due to budgetary restraints.
Z dôvodov rozpočtových obmedzení nebolo možné uspokojiť všetky oprávnené výdavky v rámci prioritných oblastí uvedených Komisiou.
The Commission selected the projects to be co-financed on the basis of the most urgent needs defined by the Commission.
Komisia vybrala projekty, ktoré sa majú spolufinancovať na základe ich súladu s najviac naliehavými potrebami vymedzenými Komisiou.
Applications concerning actions listed in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Union funding.
Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v článku 8 ods. 1) písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006 spĺňajú podmienky na poskytnutie finančných prostriedkov Únie.
The applications for Union funding have been assessed with regard to their compliance with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy [3].
Žiadosti o poskytnutie finančných prostriedkov Únie boli posúdené podľa toho, či sú v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 391/2007 z 11. apríla 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 861/2006, pokiaľ ide o výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri implementácii monitorovacích a kontrolných systémov, použiteľných pre spoločnú politiku rybného hospodárstva [3].
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Je vhodné určiť maximálnu výšku a sadzbu finančného príspevku Únie v rámci obmedzení stanovených v článku 15 nariadenia (ES) č. 861/2006 a stanoviť podmienky, za ktorých sa tento príspevok môže poskytnúť.
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [4].
Na splnenie podmienok na poskytnutie príspevku by automatické lokalizačné zariadenia mali spĺňať požiadavky ustanovené vo Vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva [4].
In order to qualify for the contribution, electronic recording and reporting devices on board fishing vessels should satisfy the requirements fixed by Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Na splnenie podmienok na poskytnutie príspevku by zariadenia elektronického zaznamenávania a nahlasovania na palube plavidiel mali spĺňať požiadavky ustanovené vo Vykonávacom nariadení (EÚ) č. 404/2011.
This Decision provides for an additional Union financial contribution towards expenditure incurred by Member States for 2011 in implementing monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Týmto rozhodnutím sa ustanovuje dodatočný finančný príspevok Únie na výdavky, ktoré vznikli členským štátom v roku 2011 pri zavádzaní monitorovacích a kontrolných systémov uplatniteľných v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH), ako je uvedené v článku 8 ods. 1) písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006.
It establishes the amount of the Union financial contribution for each Member State, the rate of the Union financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Ustanovuje sa ním výška finančného príspevku Únie pre každý členský štát, sadzba finančného príspevku Únie a podmienky, za akých sa takýto príspevok môže poskytnúť.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2016.
V prípade nevyužitia rozpočtových prostriedkov v súvislosti s týmto rozhodnutím sa viazanosť zruší najneskôr do 31. decembra 2016.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex I, on the setting up of new technologies and IT networks in order to allow efficient and secure collection and management of data in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s projektmi uvedenými v prílohe I na zriadenie nových technológií a sietí informačných technológií s cieľom umožniť účinný a bezpečný zber a riadenie údajov v súvislosti s monitorovaním, kontrolou a dozorom nad rybolovnými činnosťami, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 90 % oprávnených výdavkov v rámci obmedzení ustanovených v uvedenej prílohe.
Any other expenditure incurred, in respect of projects referred in Annex I, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Akékoľvek iné výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s projektmi uvedenými v prílohe I, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci obmedzení ustanovených v uvedenej prílohe.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of a price capped at EUR 2500 per vessel.
Finančný príspevok uvedený v odseku 1 sa vypočíta na základe ceny, ktorej výška je obmedzená na 2500 EUR na loď.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 1, automatic localisation devices shall satisfy the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Na to, aby sa splnili podmienky na poskytnutie finančného príspevku uvedeného v odseku 1, musia automatické lokalizačné zariadenia spĺňať požiadavky ustanovené vo Vykonávacom nariadení (ES) č. 404/2011.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex III, on the development, purchase, and installation of, as well as technical assistance for, the components necessary for electronic recording and reporting systems (ERS), in order to allow efficient and secure data exchange related to monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s projektmi uvedenými v prílohe III pri vývoji, nákupe a inštalácii komponentov pre systémy elektronického zaznamenávania a nahlasovania (ďalej len „ERS“), a výdavky na technickú pomoc súvisiacu s uvedenými systémami určeným na účinnú a bezpečnú výmenu údajov v súvislosti s monitorovaním a kontrolou rybolovných činností, ako aj dohľadom nad nimi, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 90 % oprávnených výdavkov v rámci obmedzení ustanovených v uvedenej prílohe.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of a price capped at EUR 3000 per vessel, without prejudice of paragraph 4.
Finančný príspevok uvedený v odseku 1 sa vypočíta na základe ceny, ktorej výška je obmedzená na 3000 EUR na loď bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 4
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established in Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Na to, aby sa splnili podmienky na poskytnutie finančného príspevku, zariadenia ERS musia spĺňať požiadavky ustanovené vo Vykonávacom nariadení (EÚ) č. 404/2011.
In case of devices combining ERS and VMS functions and fulfilling the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be calculated on the basis of a price capped at EUR 4500 per vessel.
V prípade zariadení, ktoré kombinujú elektronické zaznamenávanie a nahlasovanie so systémom monitorovania plavidiel a ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené vo Vykonávacom nariadení (EÚ) č. 404/2011, sa finančný príspevok uvedený v odseku 1 tohto článku vypočíta na základe ceny, ktorej výška je obmedzená na 4500 EUR na loď.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex V, on pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s projektmi uvedenými v prílohe V na pilotné projekty v oblasti nových kontrolných technológií, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci obmedzení ustanovených v uvedenej prílohe.
Expenditure planned in the national fisheries control additional programme
Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Írsku, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Talianskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Fínskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 50.
Ú. v. EÚ L 188, 19.7.2011, s. 50.
OJ L 97, 12.4.2007, p. 30.
Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 3.
OJ L 112, 30.4.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1.
Cyprus:
Cyprus
Denmark:
Dánsko
Germany:
Nemecko
Ireland:
Írsko
Greece:
Grécko
Spain:
Španielsko
Italy:
Taliansko
Netherlands:
Holandsko
Poland:
Poľsko
Portugal:
Portugalsko
Finland:
Fínsko
United Kingdom:
Spojené kráľovstvo
Latvia:
Lotyšsko
ANALYSIS AND ASSESSMENT EXPENDITURE
ANALÝZA A ZHODNOTENIE VÝDAVKOV
INITIATIVE RAISING AWARENESS OF CFP RULES
INICIATÍVY NA ZVYŠOVANIE POVEDOMIA V OBLASTI PRAVIDIEL SPRH
PATROL VESSELS AND AIRCRAFT
HLIADKOVACIE PLAVIDLÁ A LIETADLÁ
All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2015.
Všetky platby, v prípade ktorých sa žiada o náhradu, uskutočnia príslušné členské štáty do 30. júna 2015.
of 28 November 2011
z 28. novembra 2011