natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of copying and graphic paper shall fall within the product group ‘copying and graphic paper’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Aby produktu z kopírovacieho a grafického papiera mohla byť udelená environmentálna značka EÚ podľa nariadenia (ES) č. 66/2010, musí patriť do skupiny produktov „kopírovací a grafický papier“ ako sú vymedzené v článku 1 tohto rozhodnutia a musí byť v súlade s kritériami ako aj súvisiacimi požiadavkami na posudzovanie a overovanie stanovenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The criteria for the product group ‘copying and graphic paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Kritériá pre skupinu produktov „kopírovací a grafický papier“, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia štyri roky od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
For administrative purposes the code number assigned to ‘copying and graphic paper’ shall be ‘011’.
Na administratívne účely sa „kopírovaciemu a grafickému papieru“ prideľuje číselný kód „011“.
Decision 2002/741/EC is repealed.
Rozhodnutie 2002/741/ES sa zrušuje.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘copying and graphic paper’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/741/EC.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ produktom patriacim do skupiny produktov „kopírovací a grafický papier“ predložené pred dátumom prijatia tohto rozhodnutia sa ako výnimka od článku 6 posúdia v súlade s podmienkami ustanovenými v rozhodnutí 2002/741/ES.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘copying and graphic paper’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/741/EC or on the criteria set out in this Decision.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ produktom patriacim do skupiny produktov „kopírovací a grafický papier“ predložené po dátume prijatia tohto rozhodnutia, ale najneskôr do 30. júna 2011, sa môžu podávať buď na základe kritérií vymedzených v rozhodnutí 2002/741/ES alebo na základe kritérií vymedzených v tomto rozhodnutí.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2002/741/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Ak sa environmentálna značka udeľuje na základe žiadosti posudzovanej podľa kritérií vymedzených v rozhodnutí 2002/741/ES, takáto environmentálna značka sa môže používať 12 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
The criteria aim, in particular, at reducing discharges of toxic or eutrophic substances into waters, reducing environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption and related emissions to air, at reducing environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals and applying sustainable management principles in order to safeguard forests.
Cieľom kritérií je najmä zníženie vypúšťania toxických alebo eutrofizačných látok do vôd, zníženie environmentálnych škôd alebo rizík spojených s využívaním energie (globálne otepľovanie, acidifikácia, poškodzovanie ozónovej vrstvy, vyčerpávanie neobnoviteľných zdrojov) znižovaním spotreby energie a súvisiacich emisií do ovzdušia, znižovanie škôd na životnom prostredí alebo rizík spojených s používaním nebezpečných chemických látok a uplatňovanie zásad trvalo udržateľného hospodárenia na účely ochrany lesov.
These criteria are set for each of the following aspects:
Tieto kritériá sú stanovené pre každé z týchto hľadísk:
emissions to water and air;
emisie do vody a ovzdušia;
energy use;
spotreba energie;
fibres: sustainable forest management;
vlákna: trvalo udržateľné lesné hospodárstvo;
hazardous chemical substances;
nebezpečné chemické látky;
fitness for use;
funkčná spôsobilosť;
information on the packaging;
informácie na obale;
The ecological criteria cover the production of pulp including all constituent sub-processes from the point at which the virgin fibre/recycled raw-material passes the plant gates, to the point at which the pulp leaves the pulp mill. For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes from the beating of the pulp (disintegration of the recycled paper) to winding the paper onto rolls.
Ekologické kritériá sa vzťahujú na výrobu buničiny vrátane všetkých čiastkových procesov, z ktorých výroba pozostáva, od okamihu, keď primárne vlákna/recyklované suroviny prejdú bránami závodu do momentu, keď buničina opustí tento závod na výrobu buničiny. V prípade výroby papiera sa ekologické kritériá vzťahujú na všetky čiastkové procesy od rozomieľania buničiny (drvenia recyklovaného papiera) po navíjanie papiera do roliek.
The ecological criteria do not cover the transport, conversion and packaging of the pulp, paper or raw materials are not included.
Medzi ekologické kritériá nepatrí doprava, spracovanie a balenie buničiny, papiera ani surovín.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Ak sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly o skúške alebo iný dôkazový materiál potvrdzujúci súlad s kritériami, rozumie sa tým, že tieto dokumenty môžu podľa potreby pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa (dodávateľov) prípadne ich dodávateľa (dodávateľov) atď.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
V prípade potreby sa môžu použiť skúšobné metódy odlišné od tých, ktoré sa uvádzajú pri jednotlivých kritériách, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich rovnocennosť.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Pokiaľ je to možné, skúšky by sa mali vykonávať v laboratóriách, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky normy EN ISO 17025 alebo rovnocennej normy.
A competent body shall carry out on-site inspections to check compliance with these criteria.
Príslušný orgán vykonáva kontroly monitorovania zhody s týmito kritériami na mieste.
EU ECOLABEL CRITERIA
KRITÉRIÁ ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ
COD, Sulphur (S), NOx, Phosphorous (P)
COD (chemická spotreba kyslíka – CHSK), síra (S), NOx, fosfor (P)
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below.
V prípade každého z týchto parametrov sa emisie do ovzdušia a/alebo vody pochádzajúce z výroby buničiny a papiera vyjadrujú ako body (PCHSK, PS, PNOx, PP) týmto spôsobom:
None of the individual points PCOD, PS, PNOx, PP shall exceed 1,5.
Žiadny z jednotlivých bodov PCHSK, PS, PNOx alebo PP nesmie prevýšiť hodnotu 1,5.
The total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
Celkový počet bodov (Pcelkom = PCHSK + PS + PNOx + PP) nesmie prevýšiť hodnotu 4,0.
The calculation of PCOD shall be made as follows (the calculations of PS, PNOx, PP shall be made in exactly the same manner).
PCHSK sa vypočíta takto (PS a PNOx, PP sa vypočítajú presne takým istým spôsobom):
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (COD pulp, i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dried tonne of pulp), and summed together.
V prípade každej použitej buničiny „i“ sa na príslušné namerané emisie CHSK (CHSKbuničina, „i“ vyjadrené v kg na tonu vzduchom sušenej buničiny — ADT) použije faktor váženia podľa podielu každej použitej buničiny (buničina, „i“ vzhľadom na tonu vzduchom sušenej buničiny) a jednotlivé hodnoty sa sčítajú.
The weighted COD emission for the pulps is then added to the measured COD emission from the paper production to give a total COD emission, COD total.
Vážené emisie CHSK v prípade buničín sa potom sčítajú s nameranou emisiou CHSK pochádzajúcou z výroby papiera s cieľom získať celkové emisie CHSK, CHSKcelkom.
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp used and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value COD reftotal.
Vážená referenčná hodnota CHSK pre výrobu buničiny sa vypočíta rovnakým spôsobom, t. j. ako suma vážených referenčných hodnôt jednotlivých použitých buničín a sčíta sa s referenčnou hodnotou pre výrobu papiera s cieľom získať celkovú referenčnú hodnotu CHSK, CHSKrefcelkom.
The reference values for each pulp type used and for the paper production are given in the Table 1.
Referenčné hodnoty pre každý druh použitej buničiny a pre výrobu papiera sa uvádzajú v tabuľke 1.
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
Nakoniec sa celková emisia CHSK vydelí celkovou referenčnou hodnotou CHSK takto:
Pulp Grade/Paper
Stupeň buničiny/papier
Emissions (kg/ADT) [1]
Emisie (kg/ADT) [1]
COD reference
CHSK referenčná
S reference
S referenčná
NOx, reference
NOx referenčná
P reference
P referenčná
Bleached Chemical pulp (others than sulphite)
Bielená chemická buničina (iná ako sulfitová)
Bleached Chemical pulp (sulphite)
Bielená chemická buničina (sulfitová)
TMP/groundwood pulp
Termomechanická buničina/drevovina
Paper (non-integrated mills where all pulps used are purchased market pulps)
Papier (neintegrované papierne,v ktorých všetky použité druhy buničiny sú buničiny kúpené na trhu)
Paper (Other mills)
Papier (iné papierne)
In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of S and NOx resulting from electricity generation can be subtracted from the total amount.
V prípade kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie v tom istom závode sa emisie S a NOx vznikajúce pri výrobe elektrickej energie odpočítajú z celkovej sumy.
The following equation can be used to calculate the proportion of the emissions resulting from electricity generation:
Táto rovnica môže byť použitá na výpočet podielu emisií vznikajúcich pri výrobe elektriny:
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
2 × [MWh (elektrická energia)]/[2 × MWh (elektrická energia) + MWh (teplo)]
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant.
Elektrická energia v tomto výpočte je elektrická energia vyrobená v závode na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie.
The heat in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/paper production.
Teplo v tomto výpočte je čisté teplo dodávané z elektrárne do výroby buničiny/papiera.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods: COD: ISO 6060; NOx: ISO 11564; S(oxid.): EPA no.8; S(red.): EPA no 16A; S content in oil: ISO 8754; S content in coal: ISO 351; P: EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí predložiť podrobné výpočty, preukazujúce splnenie tohto kritéria, spolu so súvisiacou sprievodnou dokumentáciou, ktorá obsahuje správy zo skúšok s využitím týchto skúšobných metód: CHSK: ISO 6060; NOx: ISO 11564; S(oxid.): EPA č.8; S (red.): EPA č. 16A; obsah síry v oleji: ISO 8754; obsah síry v uhlí: ISO 351; P: EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 alebo Dr Lange LCK 349.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx.
Sprievodná dokumentácia musí obsahovať informácie o frekvencii meraní a výpočet bodov CHSK, S a NOx.
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Musí obsahovať všetky emisie S a NOx, ktoré sa vyskytujú počas výroby buničiny a papiera, vrátane pary vyrábanej mimo výrobného pracoviska, okrem emisií súvisiacich s výrobou elektrickej energie.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Merania musia zahrnovať rekuperačné kotly, pece na pálenie vápna, parné kotly a pece na spaľovanie silno zapáchajúcich plynov.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Emisie do vody sa merajú na nefiltrovaných a neusadených vzorkách buď po úprave v závode, alebo po úprave vo verejnej čistiarni odpadových vôd.
In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
V prípade nového alebo rekonštruovaného výrobného zariadenia sa musia merania zakladať najmenej na období 45 bezprostredne po sebe idúcich dní štandardnej prevádzky závodu.
The measurement shall be representative of the respective campaign.
Meranie musí byť pre príslušné obdobie merania reprezentatívne.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp and paper, if only a combined figure for pulp and paper production is available, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
V prípade integrovaných papierní vzhľadom na ťažkosti pri získavaní samostatných hodnôt emisií pre buničinu a papier, ak je k dispozícii len kombinovaný údaj pre výrobu buničiny a papiera, sú emisné hodnoty pre výrobu buničiny(-ín) nastavené na nulu a údaj o papierňach bude zahŕňať výrobu papiera a celulózy.
Until 31 March 2013 the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,20 kg/ADT.
Do 31. marca 2013 nesmú emisie AOX z výroby každej používanej buničiny prevýšiť 0,20 kg/ADT.
From 1 April 2013 until the lapse of criteria validity of this Decision the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,17 kg/ADT.
Od 1. apríla 2013 až do dátumu uplynutia platnosti kritérií v tomto rozhodnutí nesmú emisie AOX z výroby každej používanej buničiny prevýšiť 0,17 kg/ADT.
Assessment and verification: the applicant shall provide test reports using the following test method: AOX ISO 9562 accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytuje správy o skúškach, pričom použije túto skúšobnú metódu: AOX ISO 9562 spolu s podrobnými výpočtami, ktoré dokazujú splnenie tohto kritéria, spolu s príslušnou sprievodnou dokumentáciou.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
Sprievodná dokumentácia obsahuje údaje o frekvencii meraní.
In case of a new or a re-built production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
V prípade nového alebo rekonštruovaného výrobného zariadenia musia merania vychádzať zo stabilnej prevádzky zariadenia po dobu najmenej 45 po sebe idúcich dní.
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1000 kg per tonne of paper produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Emisie oxidu uhličitého z neobnoviteľných zdrojov nesmú prevýšiť 1000 kg na tonu vyrobeného papiera, vrátane emisií z výroby elektrickej energie (bez ohľadu na to, či sa vyrába v mieste výroby alebo mimo neho).
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1100 kg per tonne.
Pre neintegrované papierne (kde sa používa len nakupovaná buničina určená na predaj) nesmú emisie prevýšiť 1100 kg na tonu.
The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and paper production.
Emisie sa vypočítajú ako súčet emisií z výroby buničiny a papiera.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytuje podrobné výpočty, ktoré dokazujú splnenie tohto kritéria, spolu s príslušnou sprievodnou dokumentáciou.
The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.
Žiadateľ poskytuje údaje o emisiách oxidu uhličitého do ovzdušia.
fossil emission
Emisie CO2fosílny
Grid Electricity
Elektrická energia zo siete
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production during 12 months.
Obdobie pre výpočty alebo hmotnostné bilancie vychádza z výroby počas 12 mesiacov.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
V prípade nového alebo rekonštruovaného výrobného zariadenia výpočty vychádzajú zo stabilnej prevádzky zariadenia po dobu najmenej 45 po sebe idúcich dní.
The calculations shall be representative of the respective campaign.
Výpočty musia byť pre príslušné obdobie merania reprezentatívne.
The amount of energy from renewable sources [2] purchased and used for the production processes will not be considered in the calculation of the CO2 emissions: appropriate documentation that this kind of energy are actually used at the mill or are externally purchased shall be provided by the applicant.
Množstvo energie z obnoviteľných zdrojov [2] zakúpené a používané na výrobné procesy sa nebude zvažovať pri výpočte emisií CO2: žiadateľ musí dodať príslušnú dokumentáciu preukazujúcu, že tento druh energie bol skutočne použitý v papierni alebo sa externe nakúpil.
The electricity consumption related to the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PE) as detailed below.
Spotreba elektrickej energie, súvisiaca s výrobou buničiny a papiera, sa vyjadrí v bodoch (PE), ako je opísané ďalej.
The number of points, PE, shall be less than or equal to 1,5.
Počet bodov PE musí byť menší alebo rovný 1,5.
The calculation of PE shall be made as follows.
PE sa vypočíta takto:
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related electricity consumption (Epulp, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Výpočet pre výrobu buničiny: Spotreba elektrickej energie (Ebuničina, i v kWh/ADT), vzťahujúca sa na každú použitú buničinu „i“, sa vypočíta takto:
Epulp, i = Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Ebuničina, i = elektrická energia vyrobená v podniku + nakúpená elektrická energia – predaná elektrická energia
Calculation for paper production: Similarly, the electricity consumption related to the paper production (Epaper) shall be calculated as follows:
Výpočet pre výrobu papiera: Podobne sa spotreba elektrickej energie vzťahujúca sa na výrobu papiera (Epapier) vypočíta takto:
Epaper = Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Epapier = elektrická energia vyrobená v podniku + nakúpená elektrická energia – predaná elektrická energia
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (PE) as follows:
Nakoniec sa body pre výrobu buničiny a papiera skombinujú do celkového počtu bodov (PE) takto:
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp and paper, if only a combined figure for pulp and paper production is available, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
V prípade integrovaných papierní, vzhľadom na ťažkosti pri získavaní samostatných hodnôt elektrickej energie pre buničinu a papier, ak je k dispozícii len kombinovaný údaj pre výrobu buničiny a papiera, sú hodnoty elektrickej energie pre výrobu buničiny(-ín) nastavené na nulu a údaj o papierňach bude zahŕňať výrobu papiera a celulózy.
Fuel (heat)
Palivo (teplo):
The fuel consumption related to the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below.
Spotreba paliva, súvisiaca s výrobou buničiny a papiera, sa vyjadruje v bodoch (PF), ako je opísané ďalej.
The number of points, PF, shall be less than or equal to 1,5.
Počet bodov PF musí byť menší alebo rovný 1,5.
The calculation of PF shall be made as follows.
PF sa vypočíta takto:
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related fuel consumption (Fpulp, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Výpočet pre výrobu buničiny: Spotreba paliva (Fbuničina, i v kWh/ADT) vzťahujúca sa na každú použitú buničinu „i“, sa vypočíta takto:
Fpulp, i = Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Fbuničina, i = palivo vyrobené v podniku + nakúpené palivo – predané palivo – 1,25 × elektrická energia vyrobená v podniku
Fpulp, i (and its contribution to PF, pulp) need not be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter.
Fbuničina, i (a jej podiel na PF, buničina) sa nemusí počítať pre drevovinu, pokiaľ nejde o vzduchom sušenú obchodovanú drevovinu určenú na predaj s obsahom najmenej 90 % sušiny.
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term ‘sold fuel’ in the equation above.
Množstvo paliva použitého na výrobu predaného tepla sa pripočíta k údaju „predané palivo“ vo vyššie uvedenej rovnici.
Calculation for paper production: Similarly the fuel consumption related to the paper production (Fpaper, expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows:
Výpočet pre výrobu papiera: Podobne sa spotreba paliva, ktoré sa spotrebuje pri výrobe papiera (Fpapier, v kWh/ADT), vypočíta takto:
Fpaper = Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Fpapier = palivo vyrobené v podniku + nakúpené palivo – predané palivo – 1,25 × elektrická energia vyrobená v podniku
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (PF) as follows:
Nakoniec sa body pre výrobu buničiny a papiera skombinujú do celkového počtu bodov (PF) takto:
Reference values for electricity and fuel
Referenčné hodnoty pre elektrickú energiu a palivo
Pulp grade
Stupeň buničiny
Fuel kWh/ADT
Palivo kWh/ADT
Electricity kWh/ADT
Elektrická energia kWh/ADT
Chemical pulp
Chemická buničina
Mechanical pulp
Mechanická buničina/Drevovina
(Note: this value is only applicable for admp)
(Poznámka: túto hodnotu možno použiť len pre admp)
(Note: for admp, this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
(Poznámka: pre admp sa táto hodnota môže zvýšiť o 25 % pre energiu použitú na sušenie)
Paper grade
Stupeň papiera
Uncoated woodfree fine paper
Nenatieraný bezdrevný jemný papier,
Magazine paper (SC)
časopisový papier (SC)
Coated woodfree fine paper
Natieraný bezdrevný jemný papier,
Coated magazine paper (LWC, MWC)
natieraný časopisový papier (LWC, MWC)
Assessment and verification (for both (a) and (b)): The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
Posudzovanie a overovanie pre a) aj b): Žiadateľ poskytne podrobné výpočty, ktoré dokazujú splnenie tohto kritéria, spolu so všetkou príslušnou sprievodnou dokumentáciou.
Reported details shall therefore include the total electricity and fuel consumption.
Uvádzané podrobnosti by preto mali obsahovať celkové spotreby elektrickej energie a paliva.