natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim. Date of birth: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimated). Place of birth: Kigali, Rwanda. Nationality: Rwandan. Other information: (a) As of June 2011 Commander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA; (b) Based at Nyakaleke (south-east of Mwenga, South Kivu). Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009.
Leopold Mujyambere [alias a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim]. Dátum narodenia: a) 17. 3. 1962, b) 1966 (odhad). Miesto narodenia: Kigali, Rwanda. Štátna príslušnosť: rwandská. Ďalšie informácie: a) od júna 2011 veliteľ operačného sektora FDLR-FOCA v Južnom Kivu, teraz pod názvom ‚Amazon‘; b) usadený v Nyakaleke (juhovýchod Mwenga, Južné Kivu). Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 21. 3. 2009.
Title: Dr Date of birth: 14.5.1963. Place of birth: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Titul: Dr. Dátum narodenia: 14. 5. 1963. Miesto narodenia: a) Butera, Rwanda; b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Other information: (a) Arrested by German authorities on 17 November 2009; (b) Replaced as 1st Vice-President of the FDLR.
Ďalšie informácie: a) dňa 17. novembra 2009 zatknutý nemeckými orgánmi; b) nahradený vo funkcii prvého podpredsedu FDLR.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 13. 4. 2007.
Place of birth: 1964 Minembwe South Kivu, DRC.
Miesto narodenia: 1964 Minembwe Južné Kivu, KDR.
Other information: (a) President of FNI; (b) Under house arrest in Kinshasa since March 2005; (b) Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC trials.
Ďalšie informácie: a) predseda FNI; b) od marca 2005 v domácom väzení v Kinshase; c) dňa 27. marca 2011 odovzdaný do Haagu, aby vypovedal počas súdnych procesov ICC.
Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda, (f) Nkunda Mihigo Laurent, (g) Chairman, (h) Papa Six).
Laurent Nkunda [alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda, f) Nkunda Mihigo Laurent, g) Chairman, h) Papa Six].
Date of birth: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967. Place of birth: North Kivu/Rutshuru, DRC (refers to date of birth (a)).
Dátum narodenia: a) 6. 2. 1967, b) 2. 2. 1967. Miesto narodenia: Severné Kivu/Rutshuru, KDR [vzťahuje sa na dátum narodenia a)].
Other information: (a) Former RCD-G General; (b) Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; (c) Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; (d) Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998; (e) Arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as commander of the CNDP; (f) Under house arrest in Kigali.
Ďalšie informácie: a) bývalý generál RCD-G; b) zakladateľ, Národný kongres pre ľudovú obranu, 2006; c) vyšší úradník, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998 – 2006; d) dôstojník Rwandského vlasteneckého frontu [Rwandan Patriotic Front (RPF)], 1992 – 1998; e) v januári 2009 zatknutý rwandskými orgánmi v Rwande a nahradený vo funkcii veliteľa CNDP; f) v domácom väzení v Kigali.
Function: 1st battalion leader of the FDLR-FOCA (based in the Uvira-Sange area of South Kivu).
Funkcia: veliteľ prvého práporu FDLR-FOCA (v oblasti Uvira-Sange, Južné Kivu).
Other information: (a) Member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998; (b) As of June 2011 based in Magunda, Mwenga territory, South Kivu.
Ďalšie informácie: a) člen FDLR najmenej od roku 1994 a operoval vo východnej časti KDR od októbra 1998; b) od júna 2011 usadený v Magunde, územie Mwenga, Južné Kivu.
Function: Commander, Operational Sector North Kivu “SONOKI” of FDLR-FOCA.
Funkcia: veliteľ, operačný sektor FDLR-FOCA v Severnom Kivu „SONOKI“.
Date of birth: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimated).
Dátum narodenia: a) 1. 1. 1964, b) 1964 (odhad).
Other information: As of June 2011 based at Matembe, North Kivu.
Ďalšie informácie: a) od júna 2011 usadený v Matembe, Severné Kivu.
Function: Deputy Commander of the FDLR-FOCA.
Funkcia: zástupca veliteľa FDLR-FOCA.
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimated), (c) 28.8.1966. Place of birth: Mugusa (Butare), Rwanda.
Dátum narodenia: a) 1. 1. 1966, b) 1967 (odhad), c) 28. 8. 1966. Miesto narodenia: Mugusa (Butare), Rwanda.
Other information: As of June 2011 based at Mukoberwa, North Kivu.
Ďalšie informácie: od júna 2011 usadený v Mukoberwa, Severné Kivu.
Function: President of FEC in Aru territory.
Funkcia: predseda FEC na území Aru.
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda, (d) Lydia, (e) Terminator, (f) Tango, (g) Tango Romeo, (h) Major. Title: Brigadier-General. Function: de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations “Umoja Wetu”, “Kimia II”, and “Amani Leo” in North and South Kivu (since January 2009). Nationality: Congolese. Date of birth: (a) 1973, (b) 1974. Place of birth: Bigogwe, Rwanda. Other information: (a) Moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child; (b) As of June 2011 resides in Goma and owns large farms in Ngungu area, Masisi territory, North Kivu; (c) Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements; (d) Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009; (e) UPC/L military commander; (f) CNDP Chief of Staff. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Bosco Taganda [alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia, e) Terminator, f) Tango, g) Tango Romeo, h) Major]. Titul: brigádny generál. Funkcia: de facto zástupca veliteľa následných operácií proti FDLR „Umoja Wetu“, „Kimia II“, a „Amani Leo“ v Severnom a Južnom Kivu (od januára 2009). Štátna príslušnosť: konžská. Dátum narodenia: a) 1973, b) 1974. Miesto narodenia: Bigogwe, Rwanda. Ďalšie informácie: a) v detstve sa presťahoval do Nyamitaba, územie Masisi, Severné Kivu; b) od júna 2011 býva v Gome a vlastní veľké farmy v oblasti Ngungu, územie Masisi, Severné Kivu; c) po mierových dohodách z Ituri menovaný 11. decembra 2004 prezidentským dekrétom za brigádneho generála FARDC; d) predtým náčelník štábu CNDP a po zatknutí Laurenta Nkundy v januári 2009 sa stal vojenským veliteľom CNDP; e) vojenský veliteľ UPC/L; f) náčelník štábu CNDP. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10. 11. 2005.
Other information: (a) Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area; (b) In July 2009 promoted to full Colonel and became FARDC Sector commander in Ngungu and subsequently in Kitchanga in FARDC Kimia II and Amani Leo Operations; (c) Whereas he did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, he de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.
Ďalšie informácie: a) zapojený do FARDC v roku 2009 ako podplukovník, brigádny veliteľ v FARDC operáciách Kimia II, v oblasti Ngungu; b) v júli 2009 povýšený na plukovníka a veliteľa sektora FARDC v Ngungu a následne v Kitchanga v operáciách FARDC Kimia II a Amani Leo; c) keďže nie je uvedený v menovaniach vysokých dôstojníkov FARDC na prezidentskom výnose KDR z 31. decembra 2010, si de facto ponechal funkciu veliteľa 22. sektora FARDC v Kitchange a nosí novú hodnosť a uniformu FARDC.
LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES
PRÁVNICKÉ OSOBY, SUBJEKTY A ORGÁNY
Other information: Since December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC.
Ďalšie informácie: Od decembra 2008 BAL už nie je držiteľom povolenia na prevádzkovanie lietadiel v KDR.
Address: Butembo, North Kivu, DRC.
Adresa: Butembo, Severné Kivu, KDR.
Other information: (a) No longer exists as a gold trading house in Butembo, North Kivu; (b) Formerly listed as CONGOCOM.
Ďalšie informácie: a) už neexistuje ako spoločnosť obchodujúca so zlatom v Butembe, Severné Kivu; b) predtým uvedená na zozname pod názvom CONGOCOM.
Address: (a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, DRC
Adresa: a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma (CAGL má kanceláriu aj v Gisenyi, Rwanda); b) GLBC: PO Box 315, Goma, KDR
Other information: (a) Gold export company (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya); (b) In 2010 assets belonging to Machanga held in the account of Emirates Gold were frozen by Bank of Nova Scotia Mocatta (UK).
Ďalšie informácie: a) spoločnosť vyvážajúca zlato (riaditelia: Rajendra Kumar Vaya a Hirendra M. Vaya); b) v roku 2010 boli aktíva patriace Machanga na účte v Emirates Gold zmrazené bankou Bank of Nova Scotia Mocatta (Spojené kráľovstvo).
Address: Goma, North Kivu, DRC.
Adresa: Goma, Severné Kivu, KDR.
Other information: (a) TPD is a non-governmental organisation; (b) Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema; (c) Officially suspended all activities since 2008; (d) In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related to returns of IDPs, community reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Ďalšie informácie: a) TPD je mimovládna organizácia; b) Goma, s provinčnými výbormi v Južnom Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental a Maniema; c) všetky činnosti úradne pozastavené od roku 2008; d) v praxi sú kancelárie TPD otvorené od júna 2011 a zapojené do prípadov v súvislosti s návratmi osôb vysídlených v rámci krajiny (IDP), iniciatív zmierovania komunít, riešenia pozemkových sporov atď. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10. 11. 2005.
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Adresa: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Other information: (a) Gold export company (Former directors: Mr Kunal Lodhia and Mr J.V. Lodhia); (b) In January 2011, Ugandan authorities notified the Committee that following an exemption on its financial holdings, Emirates Gold repaid UCI’s debt to Crane Bank in Kampala, leading to final closure of its accounts.
Ďalšie informácie: a) spoločnosť vyvážajúca zlato (bývalí riaditelia: Kunal Lodhia a J.V. Lodhia); b) v januári 2011 ugandské orgány informovali výbor, že na základe výnimky týkajúcej sa finančných holdingov, Emirates Gold splatila dlh spoločnosti UCI v Crane Bank v Kampale, čo viedlo ku končenému uzavretiu jej účtov.
Date of Birth: 1948.
Dátum narodenia: 1948.
Place of Birth: (a) Musanze District (Northern Province), Rwanda; (b) Ruhengeri, Rwanda.
Miesto narodenia: a) oblasť Musanze (Severná provincia), Rwanda; b) Ruhengeri, Rwanda.
Other information: (a) As of June 2011 based at Kalonge, North Kivu Province; (b) According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership; (c) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.
Ďalšie informácie: a) od júna 2011 usadený v Kalonge, provincia Severné Kivu; b) podľa viacerých zdrojov vrátane expertnej skupiny sankčného výboru BR OSN pre KDR je Gaston Iyamuremye druhým podpredsedom FDLR a je považovaný za člena užšieho vojenského a politického vedenia FDLR; c) Gaston Iyamuremye viedol kanceláriu Ignacea Murwanashyaku (predseda FDLR) v Kibua, KDR až do decembra 2009.
Other information: (a) President of the FDLR and supreme commander of the FDLR armed forces; (b) Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Ďalšie informácie: a) predseda FDLR a najvyšší veliteľ ozbrojených síl FDLR; b) dňa 17. novembra 2009 zatknutý nemeckými orgánmi.
Other information: (a) Arrested by MONUC in Bunia in October 2003; (b) Surrendered by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Ďalšie informácie: a) v októbri 2003 zatknutý misiou MONUC v Bunii; b) dňa 7. februára 2008 odovzdaný vládou Konžskej demokratickej republiky Medzinárodnému trestnému súdu.
Place of birth: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Miesto narodenia: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Date of birth: 6.6.1949.
Dátum narodenia: 6. 6. 1949.
Other information: Believed to have deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Ďalšie informácie: údajne zomrel v Ariware dňa 23. septembra 2008.
Other information: (a) Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region; (b) In December 2007 arrested by Rwandan authorities and has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorised to leave the country).
Ďalšie informácie: a) bývalý zástupca vojenského regionálneho veliteľa FARDC desiateho vojenského regiónu; b) v decembri 2007 zatknutý rwandskými orgánmi a odvtedy žije v domácom väzení v Kigali (zákaz opustiť krajinu).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1098/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1098/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [
(Jinxiang Da Suan) (PGI))
(Jinxiang Da Suan) (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application of the People’s Republic of China to register the name ‘
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „
OJ C 37, 5.2.2011, p. 20.
Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 20.
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA
(Jinxiang Da Suan) (PGI)
(Jinxiang Da Suan) (CHZO)
(Jinxiang Da Suan)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
(Jinxiang Da Suan)“ do registra, ktorú predložila Čínska ľudová republika, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Commission Regulation (EU) No 1099/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1099/2011
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu platesy veľkej v zónach VIIf a VIIg plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka
Commission Implementing Regulation (EU) No 1100/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1100/2011
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances dicamba, difenoconazole, and imazaquin
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinných látok dikamba, difenokonazol a imazachín
The active substances dicamba, difenoconazole and imazaquin were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/69/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 11b of Commission Regulation (EC) No 1490/2002 of 14 August 2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and amending Regulation (EC) No 451/2000 [4].
Účinné látky dikamba, difenokonazol a imazachín boli zaradené do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS [2] smernicou Komisie 2008/69/ES [3] v súlade s postupom stanoveným v článku 11b nariadenia Komisie (ES) č. 1490/2002 zo 14. augusta 2002, ktorým sa stanovujú ďalšie podrobné pravidlá na vykonanie tretej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 451/2000 [4].
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, these substances are deemed to have been approved under that Regulation and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [5].
Od nahradenia smernice 91/414/EHS nariadením (ES) č. 1107/2009 sa tieto látky považujú za schválené na základe uvedeného nariadenia a sú uvedené na zozname v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok [5].
In accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Commission invited the notifiers to submit their comments on the conclusions of the Authority.
V súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 Komisia vyzvala oznamovateľov, aby predložili svoje pripomienky k záverom úradu.
Furthermore, in accordance with Article 13(1) of that Regulation, the Commission invited the notifiers to submit comments on the draft review reports for dicamba, difenoconazole and imazaquin.
Okrem toho v súlade s článkom 13 ods. 1 uvedeného nariadenia Komisia vyzvala oznamovateľov, aby predložili pripomienky k návrhu revíznych správ o dikambe, difenokonazole a imazachíne.
The notifiers submitted their comments, which have been carefully examined.
Oznamovatelia predložili svoje pripomienky, ktoré boli dôkladne preskúmané.
It is confirmed that the active substances dicamba, difenoconazole and imazaquin are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Potvrdzuje sa, že účinné látky dikamba, difenokonazol a imazachín sa majú považovať za látky schválené na základe nariadenia (ES) č. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of dicamba, difenoconazole and imazaquin.
V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a s ohľadom na najnovšie vedecké a technické poznatky je nevyhnutné zmeniť a doplniť podmienky schválenia dikamby, difenokonazolu a imazachínu.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Konkrétne je vhodné žiadať ďalšie potvrdzujúce informácie.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, notifiers and holders of authorisations for plant protection products to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Predtým, než sa toto nariadenie začne uplatňovať, by sa mal členským štátom, oznamovateľom a držiteľom povolení na prípravky na ochranu rastlín poskytnúť primeraný čas na splnenie požiadaviek, ktoré vyplynú zo zmeny a doplnenia podmienok schválenia.
It shall apply from 1 May 2012.
Uplatňuje sa od 1. mája 2012.
Done at Brussels, 31 October 2011.
V Bruseli 31. októbra 2011
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance difenoconazole.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky difenokonazol z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
EFSA Journal 2011; 9(1):1967.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(1):1967.
[71 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1967.
[71 strán]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1967.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dicamba.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky dikamba z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
EFSA Journal 2011; 9(1):1965.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(1):1965.
[52 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.1965.
[52 strán] doi:10.2903/j.efsa.2011.1965.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance imazaquin.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky imazachín z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
EFSA Journal 2011; 9(1):1968.
Vestník EFSA (EFSA Journa)l 2011; 9(1):1968.
[57 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1968.
[57 strán]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1968.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Časť A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Number 172 on the active substance dicamba is replaced by the following:
Riadok 172 týkajúci sa účinnej látky dikamba sa nahrádza takto:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on dicamba, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 September 2011 shall be taken into account.
Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odvoláva článok 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa zohľadňujú závery z revíznej správy o dikambe dokončenej 27. septembra 2011 Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of non-target plants.
Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane necieľových rastlín.
Conditions of use shall include adequate risk mitigation measures, where appropriate.
Podmienky použitia v prípade potreby zahŕňajú primerané opatrenia na zmiernenie rizika.
the identification and quantification of a group of soil transformation products formed in a soil incubation study;
identifikáciu a kvantifikáciu skupiny produktov premeny pesticídu v pôde zistených počas inkubačnej štúdie v pôde;
the potential for long range transport through the atmosphere.
možnosti diaľkového prenosu atmosférou.
The notifier shall submit this information to the Member States, the Commission and the Authority by 30 November 2013.’
Oznamovateľ predloží tieto informácie členským štátom, Komisii a úradu do 30. novembra 2013.“
Number 173 on the active substance difenoconazole is replaced by the following:
Riadok 173 týkajúci sa účinnej látky difenokonazol sa nahrádza takto:
Toluene maximum content: 5 g/kg
maximálny obsah toluénu: 5 g/kg
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on difenoconazole, and in particular Appendices Iand II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 September 2011 shall be taken into account.
Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odvoláva článok 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa zohľadňujú závery z revíznejsprávy o difenokonazole dokončenej 27. septembra 2011 Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
further data on the specification of the technical material;
ďalšie údaje o špecifikácii technického materiálu;
residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops, processed commodities and products of animal origin;
rezíduá metabolitov derivátov triazolu (TDM) v prvotných plodinách, striedajúcich sa plodinách, spracovaných komoditách a v produktoch živočíšneho pôvodu;
the potential for endocrine disrupting effects on fish (fish full life cycle study) and the chronic risk to earthworms from the active substance and the metabolite CGA 205375 [1];
možnosť účinkov narúšajúcich endokrinný systém rýb (štúdia celého životného cyklu rýb) a chronické riziko pre dážďovky, ktoré predstavuje účinná látka a metabolit CGA 205375 [1];
the possible impact of the variable isomer-ratio in the technical material and of the preferential degradation and/or conversion of the mixture of isomers on the worker risk assessment, the consumer risk assessment and on the environment.
možný vplyv variabilného pomeru izomérov v technickom materiáli a preferenčnej degradácie a/alebo konverzie zmesi izomérov na posúdenie rizika pre pracovníka, posúdenie rizika pre spotrebiteľa a na životné prostredie.