natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons that are responsible for the first marketing, or storage before first marketing of fisheries products or where appropriate the master of an EU fishing vessel, shall keep the records referred to in paragraph 1 for a period of 3 years.
Registrovaní odberatelia, registrované aukčné spoločnosti alebo iné organizácie alebo osoby, ktoré zodpovedajú za prvý predaj alebo skladovanie produktov rybolovu pred prvým predajom, alebo prípadne kapitán rybárskeho plavidla EÚ, archivujú záznamy uvedené v článku 1 počas troch rokov.
Timing of weighing
Čas váženia
Where fisheries products are transhipped between EU fishing vessels and the first landing of the transhipped fisheries products is to take place in a port outside of the European Union, the fisheries products shall be weighed before being transported away from the port or place of transhipment.
Ak sa produkty rybolovu prekladajú medzi rybárskymi plavidlami EÚ a prvá vykládka preložených produktov rybolovu sa uskutoční v prístave mimo Európskej únie, produkty rybolovu sa odvážia pred prepravou z prístavu alebo miesta prekládky.
When the fisheries products are weighed on board an EU fishing vessel in accordance with Article 60(3) of the Control Regulation and they are weighed again on land after landing the figure resulting from the weighing on land shall be used for the purpose of Article 60(5) of the Control Regulation.
Ak sa produkty rybolovu vážia a palube rybárskeho plavidla EÚ v súlade s článkom 60 ods. 3 nariadenia o kontrole a znovu sa odvážia na pevnine po vykládke, na účely článku 60 ods. 5 nariadenia o kontrole sa použije údaj pochádzajúci z váženia na pevnine.
Without prejudice to special provisions for EU fishing vessels not subject to the electronic completion and transmission of fishing logbook data as referred to in Article 15 of the Control Regulation the Member State may require the master to hand over a copy of the log sheet to the competent authorities of the Member State of landing prior to weighing.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia platné pre rybárske plavidlá EÚ, ktoré nepodliehajú povinnosti elektronicky vyplniť a zaslať údaje rybárskeho denníka podľa článku 15 nariadenia o kontrole, môže členský štát vyžadovať, aby kapitán odovzdal kópiu denníka príslušným orgánom členského štátu vykládky pred vážením.
Weighing systems
Vážiace zariadenia
All weighing systems shall be calibrated and sealed in accordance with national systems by the competent authorities of the Member State.
Všetky vážiace zariadenia sú ciachované a zaplombované v súlade s vnútroštátnymi systémami príslušnými orgánmi členského štátu.
The natural or legal person responsible for the weighing system shall maintain a record of calibration.
Fyzická alebo právnická osoba, ktorá zodpovedá za vážiace zariadenie, archivuje záznamy o ciachovaní.
Where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight.
Ak sa váženie uskutočňuje pásovou váhou, zariadenie musí mať viditeľné počítadlo, ktorým sa zaznamenáva celková kumulatívna hmotnosť.
The reading of the counter at the start of the weighing operation as well as the cumulative total shall be recorded.
Zaznamená sa stav počítadla na začiatku váženia a zároveň celková kumulatívna hmotnosť.
All use of the system shall be recorded by the natural or legal person responsible for the weighing in the weighing logbook.
Každé použitie systému zaznamená fyzická alebo právnická osoba zodpovedná za váženie do záznamov o vážení.
Weighing of frozen fisheries products
Váženie mrazených produktov rybolovu
Without prejudice to special provisions and in particular Articles 70 and 74 of this Regulation when landed quantities of frozen fisheries products are weighed, the weight of frozen fisheries products landed in boxes or blocks may be determined per species and, where appropriate, presentation by multiplying the total number of boxes or blocks by a net average weight for a box or block calculated according to the methodology set down in Annex XVIII.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia a najmä články 70 a 74 tohto nariadenia, keď sa vážia vyložené množstvá mrazených produktov rybolovu, hmotnosť mrazených produktov rybolovu vyložených v škatuliach alebo blokoch sa môže určiť podľa jednotlivých druhov a prípadne úpravy vynásobením celkového počtu škatúľ alebo blokov priemernou čistou hmotnosťou škatule alebo bloku vypočítanou podľa metodiky stanovenej v prílohe XVIII.
The natural or legal persons weighing the fisheries products shall keep a record per landing, indicating:
Fyzická alebo právnická osoba, ktorá váži produkty rybolovu, vedie záznamy podľa jednotlivých vykládok, v ktorých uvádza:
the name and external registration letters and numbers of the vessel from which the fishery products have been landed;
názov a vonkajšie registračné písmená a čísla plavidla, z ktorého boli produkty rybolovu vyložené;
the species and, where appropriate, presentation of fish landed;
druhy a prípadne úprava vyložených rýb;
the size of the lot and sample of pallets per species and, where appropriate, presentation in accordance with the provisions of point 1 of Annex XVIII;
veľkosť dávky a vzorka paliet podľa druhov a prípadne úpravu v súlade s ustanoveniami bodu 1 prílohy XVIII;
the weight of each pallet in the sample and the average weight of the pallets;
hmotnosť každej palety vo vzorke a priemerná hmotnosť paliet;
the number of boxes or blocks on each pallet in the sample;
počet škatúľ alebo blokov na každej palete vo vzorke;
the tare weight per box, if different from the tare weight specified in point 4 of Annex XVIII;
hmotnosť tara na škatuľu, ak sa líši od hmotnosti tara uvedenej v bode 4 prílohy XVIII;
the average weight of an empty pallet in accordance with the provisions of point 3(b) of Annex XVIII;
priemernú hmotnosť prázdnej palety v súlade s ustanoveniami bodu 3 písm. b) prílohy XVIII;
the average weight per box or block of fisheries per species and, where appropriate, presentation.
priemernú hmotnosť škatule alebo bloku produktov rybolovu podľa jednotlivých druhov a prípadne úpravy.
Ice and water
Ľad a voda
Before weighing the registered buyer, registered auction or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products shall ensure that the fisheries products be cleaned of ice as is reasonable without causing spoilage and reducing quality.
Registrovaný odberateľ, registrovaná aukčná spoločnosť alebo iné organizácie alebo osoby zodpovedajúce za prvý predaj produktov rybolovu zabezpečia pred vážením, aby produkty rybolovu boli primerane očistené od ľadu bez toho, aby to spôsobilo skazenie a zníženie kvality.
Without prejudice to special rules for pelagic species referred to in Articles 78 – 89 of this Regulation which are landed in bulk for transfer to the point of first marketing, storage or processing, the deduction of water and ice from the total weight shall not exceed 2%.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá pre pelagické druhy uvedené v článkoch 78 až 89 tohto nariadenia, ktoré sa vykladajú v objemoch voľne ložené na účely prepravy na miesto prvého predaja, skladovania alebo spracovania, nesmie odpočet vody a ľadu z celkovej hmotnosti presiahnuť 2 %.
In all cases the percentage for deduction of water and ice shall be recorded on the weighing slip with the entry for weight.
Vo všetkých prípadoch sa percentuálny podiel odpočtu vody a ľadu zaznamená na doklade o vážení spolu so zaznamenaním hmotnosti.
For non-pelagic species there shall be no deduction of water or ice.
Pre iné ako pelagické druhy sa nepoužije žiaden odpočet vody ani ľadu.
The competent authorities shall have full access at all times to the weighing systems, the weighing records, written declarations and all premises where the fisheries products are stored or processed.
Príslušné orgány majú kedykoľvek úplný prístup k vážiacim zariadeniam, záznamom o vážení, písomným vyhláseniam a do všetkých priestorov, v ktorých sa produkty rybolovu skladujú alebo spracovávajú.
The sampling plan referred to in Article 60(1) of the Control Regulation and any substantial modification thereof shall be adopted by Member States in accordance with the risk-based methodology described in Annex XIX.
Členské štáty prijmú plán odberu vzoriek uvedený v článku 60 ods. 1 nariadenia o kontrole a akékoľvek jeho podstatné zmeny a doplnenia v súlade s metodikou založenou na riziku opísanou v prílohe XIX.
The sampling plan referred to in Article 60(3) of the Control Regulation and any substantial modification thereof shall be adopted by Member States in accordance with the risk-based methodology described in Annex XX.
Členské štáty prijmú plán odberu vzoriek uvedený v článku 60 ods. 3 nariadenia o kontrole a akékoľvek jeho podstatné zmeny a doplnenia v súlade s metodikou založenou na riziku opísanou v prílohe XX.
If catches are weighed on board, the margin of tolerance as referred to in Articles 14(3) and 21(3) of the Control Regulation shall not apply when the figure resulting from weighing after landing is greater than the corresponding figure resulting from weighing on board.
Ak sa úlovky vážia na palube, rozsah odchýlky uvedený v článku 14 ods. 3 a článku 21 ods. 3 nariadenia o kontrole sa neuplatňuje v prípade, keď údaj pochádzajúci z váženia po vykládke je vyšší ako zodpovedajúci údaj pochádzajúci z váženia na palube.
When Member States are intending to adopt sampling plans as referred to in Article 60(1) and (3) of the Control Regulation, they shall preferably submit a single sampling plan covering all weighing procedures concerned for a period of 3 years within 6 months after the entry into force of this Regulation.
Ak majú členské štáty v úmysle prijať plány odberu vzoriek uvedené v článku 60 ods. 1 a 3 nariadenia o kontrole, najvhodnejšie je, ak predložia jeden plán vzorkovania, ktorý pokrýva všetky príslušné postupy váženia na obdobie troch rokov, do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
This sampling plan may consist of different parts for different fisheries.
Uvedený plán odberu vzoriek môže pozostávať z viacerých častí pre rôzne rybolovné činnosti týkajúce sa rôznych zásob.
Any new sampling plans to be adopted after the date referred to in paragraph 3 or any modifications to such plans shall be submitted for approval 3 months before the end of the year concerned.
Každý nový plán odberu vzoriek prijatý po dátume uvedenom v odseku 3 a akékoľvek úpravy týchto plánov sa predložia na chválenie tri mesiace pred koncom príslušného roka.
Control plans and programmes for the weighing of fisheries products after transport from the place of landing
Plány a programy kontroly váženia produktov rybolovu pred prepravou z miesta vykládky
The control plan referred to in Article 61(1) of the Control Regulation and any substantial modification thereof shall be adopted by Member States in accordance with the risk-based methodology described in Annex XXI.
Členské štáty prijmú plán kontroly uvedený v článku 61 ods. 1 nariadenia o kontrole a akékoľvek jeho podstatné zmeny a doplnenia v súlade s metodikou založenou na riziku opísanou v prílohe XXI.
When Member States are intending to adopt control plans referred to in Article 61(1) of the Control Regulation they shall submit a single control plan per Member State covering all transports of fisheries products to be weighed after transport.
Ak majú členské štáty v úmysle prijať plány kontroly uvedené v článku 61 ods. 1 nariadenia o kontrole, predložia jediný plán kontroly na členský štát, ktorý sa vzťahuje na všetky spôsoby prepravy produktov rybolovu vážené po preprave.
Such a control plan shall be submitted within 6 months after the entry into force of this Regulation.
Tento plán kontroly sa predloží do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
This single control plan may consist of different parts for different fisheries.
Uvedený jediný plán kontroly môže pozostávať z viacerých častí pre rôzne rybolovné činnosti týkajúce sa rôznych zásob.
The common control programme referred to in Article 61(2) of the Control Regulation and any substantial modification thereof shall be adopted by Member States in accordance with the risk-based methodology described in Annex XXII.
Členské štáty prijmú spoločný plán kontroly uvedený v článku 61 ods. 2 nariadenia o kontrole a akékoľvek jeho podstatné zmeny a doplnenia v súlade s metodikou založenou na riziku opísanou v prílohe XXII.
When Member States are intending to adopt common control programmes referred to in Article 61(2) of the Control Regulation, they shall submit them within 6 months after the entry into force of this Regulation.
Ak majú členské štáty v úmysle prijať spoločné programy kontroly uvedené v článku 61 ods. 2 nariadenia o kontrole, predložia ich do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Any new control plan as referred to in paragraph 2 or common control programmes as referred to in paragraph 4 to be adopted after the date referred to in paragraphs 2 and 4 or any modifications to such plans or programmes shall be submitted 3 months before the end of the year preceding the date of entry into force of that plan or programme.
Každý nový plán kontroly uvedený v odseku 2 alebo spoločný program kontroly uvedený v odseku 4 prijatý po dátume uvedenom v odsekoch 2 a 4 a všetky úpravy týchto plánov alebo programov sa predložia tri mesiace pred koncom roka predchádzajúceho dátumu nadobudnutia účinnosti tohto plánu alebo programu.
Special rules for weighing of certain pelagic species
Osobitné pravidlá pre váženie niektorých pelagických druhov
Scope of weighing procedures for catches of herring, mackerel and horse mackerel
Rozsah pôsobnosti postupov váženia pre úlovky sleďov, makrel a stavríd
The rules set out in this Section shall apply to the weighing of catches landed in the European Union or by EU fishing vessels in third countries, of herring (Clupea harengus), mackerel (Scomber scombrus) and horse mackerel (Trachurus spp.) or a combination thereof, taken in:
Pravidlá stanovené v tomto oddiele sa uplatňujú pri vážení úlovkov sleďov (Clupea harengus), makrel (Scomber scombrus) a stavríd (Trachurus spp.) alebo ich kombinácie, vyložených v Európskej únii alebo rybárskymi plavidlami EÚ v tretích krajinách a ulovených v:
for herring in ICES zones: I, II, IIIa, IV, Vb, VI and VII;
v prípade sleďov v zónach ICES: I, II, IIIa, IV, Vb, VI a VII;
for mackerel in ICES zones: IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV and EU waters of CECAF;
v prípade makrel v zónach ICES: IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV a vodách EÚ CECAF;
for horse mackerel: ICES zones IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV and EU waters of CECAF,
v prípade stavríd: v zónach ICES IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV a vodách EU CECAF,
when the quantities per landing exceed 10 tonnes.
keď objem vykládky prekročí 10 ton.
Ports of weighing catches of herring, mackerel and horse mackerel
Prístavy váženia úlovkov sleďov, makrel a stavríd
Catches of species referred to in Article 78 of this Regulation shall be weighed immediately on landing.
Úlovky druhov uvedených v článku 78 tohto nariadenia sa odvážia ihneď pri vykládke.
However, catches of these species may be weighed after transport where:
Úlovky z uvedených druhov sa však môžu odvážiť po preprave, keď:
for a destination within a Member State the Member State concerned has adopted a control plan as referred to in Article 61(1) of the Control Regulation in accordance with the risk-based methodology described in Annex XXI,
v prípade miesta určenia v členskom štáte dotknutý členský štát prijal plán kontroly uvedený v článku 61 ods. 1 nariadenia o kontrole v súlade s metodikou založenou na riziku opísanou v prílohe XXI,
for a destination in another Member State the Member States concerned have adopted a common control programme as referred to in Article 61(2) of the Control Regulation in accordance with the risk-based methodology described in Annex XXII,
v prípade miesta určenia v inom členskom štáte dotknutý členský štát prijal spoločný plán kontroly uvedený v článku 61 ods. 2 nariadenia o kontrole v súlade s metodikou založenou na riziku opísanou v prílohe XXII,
and where this control plan or common control programme has been approved by the Commission
a keď uvedený plán kontroly alebo spoločný plán kontroly schválila Komisia.
Each Member State concerned shall establish at which of its ports the weighing of species referred to in Article 78 of this Regulation shall be carried out and shall ensure that all landings of such species are carried out in those ports.
Každý príslušný členský štát stanoví, v ktorom z jeho prístavov sa uskutoční váženie druhov uvedených v článku 78 tohto nariadenia a zabezpečí, aby sa všetky vykládky týchto druhov robili v týchto prístavoch.
Such ports shall have:
Tieto prístavy majú:
established landing and transhipment times;
stanovené časy vykládky a prekládky;
established landing and transhipment places;
stanovené miesta vykládky a prekládky;
established inspection and surveillance procedures.
stanovené postupy inšpekcie a dozoru.
The Member States concerned shall communicate to the Commission the list of such ports and the inspection and surveillance procedures applicable in those ports, including the terms and conditions for recording and transmitting the quantities of any such species within each landing.
Príslušné členské štáty oznámia Komisii zoznam týchto prístavov a postupy inšpekcie a dozoru, ktoré sa uplatňujú v uvedených prístavoch, vrátane podmienok zaznamenávania a odovzdávania informácií o množstvách akéhokoľvek uvedeného druhu v rámci jednotlivých vykládok.
Any changes to the lists of ports and to the inspection and surveillance procedures referred to in paragraph 3 shall be transmitted to the Commission, at least 15 days before they enter into force.
Každá zmena zoznamov prístavov a postupov inšpekcie a dozoru uvedených v odseku 3 sa pošle Komisii najmenej 15 dní predtým, ako nadobudne účinnosť.
Member States shall ensure that all landings of species referred to in Article 78 of this Regulation by their vessels outside the European Union are carried out in ports expressly chosen for the purpose of weighing by third countries which have concluded agreements with the European Union concerning such species.
Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky vykládky druhov uvedených v článku 78 tohto nariadenia ich vlastnými plavidlami mimo Európskej únie uskutočnili v prístavoch výslovne vybraných na účely váženia tretími krajinami, ktoré uzatvorili dohody s Európskou úniou týkajúce sa týchto druhov.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraphs 3 and 4 as well as the list of ports chosen by third countries to all Member States concerned.
Komisia zašle informácie uvedené v odsekoch 3 a 4, ako aj zoznam prístavov, ktoré si vybrali tretie krajiny, všetkým príslušným členským štátom.
The Commission and the Member States concerned shall publish the list of ports and changes thereto on their official websites.
Komisia a príslušné členské štáty uverejnia zoznam prístavov a jeho zmien na svojich oficiálnych webových stránkach.
Entry into a port of a Member State
Vplávanie do prístavu členského štátu
For the purpose of weighing, the master of a fishing vessel or his representative shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least 4 hours in advance of entry to port of landing concerned of the following:
Na účely váženia informuje kapitán rybárskeho plavidla alebo jeho zástupca príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa má uskutočniť vykládka, najmenej štyri hodiny pred vplávaním do príslušného prístavu vykládky o:
the port he intends to enter, the name of the vessel and its external registration letters and numbers;
prístave, do ktorého chce vplávať, názve plavidla a vonkajších registračných písmenách a čísliciach;
the estimated time of arrival at that port;
odhadovanom čase vplávania do tohto prístavu;
the quantities in kilograms live weight of herring, mackerel and horse mackerel retained on board;
množstvách sleďov, makrel a stavríd, ktoré sa nachádzajú na palube, v kilogramoch živej váhy;
relevance geographical area(s) where the catch was taken; the zone shall refer to the sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Union law.
relevantnej(-ých) geografickej(-ých) oblasti(-iach), kde sa uskutočnil výlov; zóna musí označovať podoblasť a divíziu alebo subdivíziu, v ktorej sa uplatňujú obmedzenia výlovu podľa právnych predpisov Únie.
The master of an EU fishing vessel which is under the obligation to record fishing logbook data electronically shall send the information referred to in paragraph 1 electronically to his flag Member State.
Kapitán rybárskeho plavidla EÚ, na ktoré sa vzťahuje povinnosť elektronicky zaznamenávať údaje rybárskeho denníka, zašle údaje uvedené v odseku 1 elektronicky svojmu vlajkovému členskému štátu.
The Member States shall transmit this information without delay to the Member State where the landing is to be made.
Členské štáty neodkladne pošlú uvedené údaje členskému štátu, v ktorom sa má uskutočniť vykládka.
The electronic fishing logbook data referred to in Article 15 of the Control Regulation and the information referred to in paragraph 1 may be sent in a single electronic transmission.
Údaje elektronického rybárskeho denníka uvedené v článku 15 nariadenia o kontrole a údaje uvedené v odseku 1 sa môžu poslať jedným elektronickým prenosom.
Member States may provide for a shorter notification period than laid down in paragraph 1.
Členské štáty môžu ustanoviť kratšiu oznamovaciu lehotu, než je stanovená v odseku 1.
In such a case the Member States concerned shall inform the Commission 15 days before the entry into force of the shorter notification period.
V tom prípade informujú príslušné členské štáty Komisiu 15 dní pred nadobudnutím účinnosti kratšej oznamovacej lehoty.
The Commission and the Member States concerned shall put this information on their websites.
Komisia a príslušné členské štáty uverejnia túto informáciu na svojich webových stránkach.
Discharge
Vykladanie
The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge of any catches referred to in Article 78 of this Regulation does not commence until it is expressly authorised.
Príslušné orgány príslušného členského štátu vyžadujú, aby vykladanie akýchkoľvek úlovkov uvedených v článku 78 tohto nariadenia nezačalo predtým, ako sa výslovne povolí.
If the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence.
Ak sa vykladanie preruší, na ďalšie pokračovanie vo vykladaní je potrebné požiadať o povolenie.
Fishing logbook
Referen-čné číslo
Immediately upon arrival in port and before the discharge commences, the master of a fishing vessel which is not under the obligation to record fishing logbook data electronically shall present the completed relevant page or pages of the fishing logbook for inspection by the competent authority of the Member State at the port of landing.
Ihneď po vplávaní do prístavu a pred začatím vykládky predloží kapitán rybárskeho plavidla, na ktoré sa nevzťahuje povinnosť zaznamenať údaje v rybárskom denníku v elektronickej podobe, vyplnenú príslušnú stranu alebo strany rybárskeho denníka na kontrolu príslušnému orgánu členského štátu v prístave vykládky.
The quantities of herring, mackerel and horse mackerel retained on board, notified prior to landing as referred to in Article 80(1)(c) of this Regulation, shall be equal to the quantities recorded in the fishing logbook after its completion.
Množstvá sleďov, makrel a stavríd na palube, ktoré boli oznámené pred vykládkou podľa článku 80 ods. 1 písm. c) tohto nariadenia, sa musia zhodovať s množstvami zaznamenanými v rybárskom denníku po dokončení vykládky.
Publicly operated weighing facilities for fresh herring, mackerel and horse mackerel
Verejne prevádzkované zariadenia na váženie čerstvých sleďov, makrel a stavríd