natgillin/translations-raw huggingface dataset:
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from azurine cross-linked wheat arabinoxylan substrates,
kolorimetrická metóda, pri ktorej sa meria farbivo rozpustné vo vode uvoľnené pôsobením endo-1,4-beta-xylanázy zo pšeničného arabinoxylánového substrátu zosieťovaného azurínom,
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,3(4)-β-glucanase from azurine cross-linked barley β-glucan substrates.
kolorimetrická metóda, pri ktorej sa meria farbivo rozpustné vo vode uvoľnené pôsobením endo-1,3(4)-beta-glukanázy z betaglukánového substrátu jačmeňa zosieťovaného azurínom.
Turkeys for fattening and reared for breeding
morky na výkrm a chovné morky
28 April 2021
28. apríla 2021
Other poultry
iná hydina
1 U is the amount of enzyme which releases 0,48 μmol of reducing sugar (xylose equivalent) per minute from wheat arabino xylan at pH 4,2 and 50 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,48 μmol redukujúceho cukru (ekvivalentu xylózy) z pšeničného arabinoxylánu za minútu pri pH 4,2 a teplote 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which releases 2,4 μmol of reducing sugar (glucose equivalent) per minute from glucan of barley at pH 5,0 and 50 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 2,4 μmol redukujúceho cukru (ekvivalentu glukózy) z beta-glukánu jačmeňa za minútu pri pH 5,0 a teplote 50 °C.
Commission Implementing Regulation (EU) No 338/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 338/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Romania’s application to register the name ‘Magiun de prune Topoloveni’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Rumunska o zápis názvu „Magiun de prune Topoloveni“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 241, 8.9.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ C 241, 8.9.2010, s. 3.
Magiun de prune Topoloveni (PGI)
Magiun de prune Topoloveni (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 339/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 339/2011
This Regulation shall enter into force on 8 April 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. apríla 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 340/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 326/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 326/2011 [4].
OJ L 89, 5.4.2011, p. 15.
Ú. v. EÚ L 89, 5.4.2011, s. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 April 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 8. apríla 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 341/2011
not fixing a minimum selling price in response to the nineteenth individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
ktorým sa nestanovuje minimálna predajná cena v prípade devätnástej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 447/2010
In the light of the tenders received for the nineteenth individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky predložené v prípade devätnástej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa nemala stanoviť minimálna predajná cena.
For the nineteenth individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 April 2011, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
V prípade devätnástej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže na predaj sušeného odstredeného mlieka vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 447/2010, v súvislosti s ktorou sa lehota na predkladanie ponúk skončila 5. apríla 2011, sa minimálna nákupná cena sušeného odstredeného mlieka nestanovuje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 342/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 342/2011
amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup určitých zvierat a čerstvého mäsa do Európskej únie, a požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1), and Article 8(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 stanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na úvodnú vetu jej článku 8, článok 8 ods. 1 prvý pododsek a článok 8 ods. 4,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 206/2010 [2] sa stanovujú požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení na vstup určitých zásielok živých zvierat alebo čerstvého mäsa do Únie.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
V nariadení (EÚ) č. 206/2010 sa stanovuje, že zásielky čerstvého mäsa určeného na ľudskú spotrebu sa majú do Únie dovážať len vtedy, ak pochádzajú z tretích krajín, území alebo ich častí uvedených v časti 1 prílohy II k uvedenému nariadeniu, pre ktoré existuje vzor veterinárneho osvedčenia, ktorý zodpovedá príslušnej zásielke uvedenej v danej časti.
On 25 February 2011, South Africa notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of outbreaks of foot-and-mouth disease.
Dňa 25. februára 2011 Južná Afrika oznámila Svetovej organizácii pre zdravie zvierat (OIE) výskyt ohnísk slintačky a krívačky.
In the absence of clinical signs, the outbreaks were confirmed on 11 February 2011 based on serology.
Vzhľadom na absenciu klinických príznakov boli ohniská potvrdené 11. februára 2011 na základe sérológie.
According to the notification, the outbreaks were detected in two neighbouring districts in the north-eastern part of the KwaZulu-Natal province.
V oznámení sa uvádza, že ohniská sa zistili v dvoch susedných okresoch v severovýchodnej časti provincie KwaZulu-Natal.
These districts are part of the territories of South Africa from which export into the Union of fresh de-boned and matured meat from ungulates are authorised.
Tieto okresy sú súčasťou území Južnej Afriky, z ktorých je povolený vývoz čerstvého vykosteného a zrelého mäsa z kopytníkov.
Those territories are set out in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Uvedené územia sú uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Due to the risk of introduction of foot-and-mouth disease through import into the Union of fresh meat from species susceptible to that disease and in absence of guarantees allowing for regionalisation of South Africa, the authorisation to export such fresh meat into the Union should no longer apply.
Vzhľadom na riziko zavlečenia slintačky a krívačky prostredníctvom dovozu čerstvého mäsa z druhov vnímavých na uvedenú chorobu do Únie a z dôvodu absencie záruk umožňujúcich regionalizáciu Južnej Afriky by sa už povolenie na vývoz takéhoto čerstvého mäsa do Únie nemalo ďalej uplatňovať.
The entry for South Africa in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended accordingly.
Zápis týkajúci sa Južnej Afriky v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the entry for South Africa is replaced by the following:
V časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 sa zápis týkajúci sa Južnej Afriky nahrádza takto:
‘ZA – South Africa
„ZA – Južná Afrika
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
časti oblasti kontroly slintačky a krívačky, ktorá sa nachádza vo veterinárnych regiónoch Mpumalanga a severných provincií, v okrese Ingwavuma veterinárneho regiónu Natal a v hraničnej oblasti s Botswanou východne od 28 ° zemepisnej dĺžky, a
the district of Camperdown, in the province of KwaZulu-Natal.
okresu Camperdown v provincii KwaZulu-Natal
11 February 2011’
11. februára 2011“
Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 343/2011
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina
ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie pre víno s pôvodom v Bosne a Hercegovine a ustanovuje sa správa týchto colných kvót
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Stabilisation and Association Agreement’), signed on 16 June 2008, is in the process of ratification.
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (ďalej len „dohoda o stabilizácii a pridružení“), podpísaná 16. júna 2008, sa nachádza v štádiu ratifikácie.
The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’), and the measures adopted by Council Regulation (EC) No 594/2008 of 16 June 2008, on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [2], provide for the early implementation of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Dočasnou dohodou o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (ďalej len „dočasná dohoda“) a opatreniami prijatými nariadením Rady (ES) č. 594/2008 zo 16. júna 2008 o niektorých postupoch na uplatňovanie Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej a na uplatňovanie Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej [2] sa umožňuje včasné vykonávanie ustanovení o obchode a obchodných záležitostiach podľa dohody o stabilizácii a pridružení.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that wines originating in Bosnia and Herzegovina may be imported into the Union, within the limits of Union tariff quotas, and subject to the condition that no export subsidies should be paid for exports of these quantities by Bosnia and Herzegovina, at a zero-rate customs duty.
V dočasnej dohode a dohode o stabilizácii a pridružení sa ustanovuje, že víno s pôvodom v Bosne a Hercegovine sa môže do Únie dovážať v rámci hraníc colných kvót Únie a pod podmienkou, že Bosna a Hercegovina v prípade nulovej colnej sadzby neposkytne na vývoz týchto množstiev žiadne vývozné dotácie.
In Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations are set out.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [3], kodifikuje riadiace pravidlá na colné kvóty vytvorené na použitie v postupnom poradí dátumov prijatia colných vyhlásení.
From the entry into force of the Interim Agreement on 1 July 2008 until the final day of application of Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process [4], wine exports from Bosnia and Herzegovina took place within quota number 09.1515 set out in that Regulation.
Od 1. júla 2008, ktorý je dňom nadobudnutia platnosti dočasnej dohody, do posledného dňa uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1215/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii [4], sa vývoz vína z Bosny a Hercegoviny v zmysle daného nariadenia uskutočňoval pod číslom kvóty 09.1515.
This Regulation should therefore apply from 1 January 2011.
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od 1. januára 2011.
An import tariff quota at zero-rate customs duty is hereby opened for wines imported into the Union and originating in Bosnia and Herzegovina as set out in the Annex.
Pre víno s pôvodom v Bosne a Hercegovine dovážané do Európskej únie sa týmto v zmysle prílohy otvára dovozná colná kvóta pri nulovej colnej sadzbe.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 1.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 253 11.10.1993, s. 1.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 1.
Tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina imported into the Union
Colné kvóty pre víno s pôvodom v Bosne a Hercegovine dovážané do Únie
TARIC extension
Delenie TARIC
(in hl) [2]
(v hl) [2]
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
akostné šumivé víno okrem Champagne alebo Asti spumante; ostatné víno z čerstvého hrozna v nádobách s objemom 2 litre alebo menej
From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years: 12800
od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 a v nasledujúcich rokoch: 12800
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
ostatné víno z čerstvého hrozna v nádobách s objemom viac ako 2 litre
From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years: 3200
od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 a v nasledujúcich rokoch: 3200
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1529) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1528).
Na žiadosť jednej zo strán sa môžu uskutočniť rokovania s cieľom upraviť kvóty prostredníctvom prenosu množstiev z kvóty pre položku ex220429 (poradové číslo 09.1529) do kvóty pre položky ex220410 a ex220421 (poradové číslo 09.1528).
Commission Implementing Regulation (EU) No 344/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 344/2011
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 889/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 25(3), Article 38(b) and Article 40 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 [1], a najmä na jeho článok 25 ods. 3, článok 38 písm. b) a článok 40,
Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007 lays down that the organic production logo of the European Union (‘organic logo of the EU’) is one of the compulsory indications to be used as regards pre-packaged food bearing terms referring to the organic production method as referred to in Article 23(1), while the use of the logo is optional for these products imported from third countries.
V článku 24 nariadenia (ES) č. 834/2007 sa ustanovuje, že logo ekologickej výroby Európskej Únie (ďalej len „ekologické logo EÚ“) je jedným z povinných označení s uvedením pojmov odkazujúcich na ekologický spôsob výroby, ktoré sa používajú v prípade balených potravín, ako sa uvádza v článku 23 ods. 1. V prípade výrobkov dovezených z tretích krajín je použitie loga nepovinné.
Article 25(1) of Regulation (EC) No 834/2007 allows the use of the organic logo of the EU in the labelling, presentation and advertising of other products which satisfy the requirements set out under that Regulation.
V súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007 je možné používať logo EÚ pri označovaní, prezentácii a reklame produktov, ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené v citovanom nariadení.
Consumers should be assured that organic products have been produced in compliance with the requirements set out in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2].
Spotrebitelia by mali mať istotu, že ekologické produkty boli vyrobené v súlade s požiadavkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 834/2007 a v nariadení Komisie (ES) č. 889/2008 [2].
To that end, the traceability of each product carrying the organic logo of the EU at all stages of production, preparation and distribution is an important factor.
Vzhľadom na to je vysledovateľnosť každého produktu označeného ekologickým logom EÚ vo všetkých fázach výroby, prípravy a distribúcie veľmi dôležitým faktorom.
Therefore, it appears useful that it should be stated more clearly that only operators who have submitted their undertaking to the organic farming control system may use the organic logo of the EU for labelling purposes.
Preto sa zdá byť užitočné presnejšie stanoviť, že ekologické logo EÚ na účely označovania môžu používať len prevádzkovatelia, ktorých podnik podlieha kontrolnému systému ekologického poľnohospodárstva.
The registration of the organic logo of the EU as a trademark in the Union and international registers is independent from the rules of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008 which apply to the use of the logo itself.
Registrácia ekologického loga EÚ ako ochrannej známky v Únii a medzinárodných registroch nepodlieha pravidlám ustanoveným v nariadeniach (ES) č. 834/2007 a (ES) č. 889/2008, ktoré sa vzťahujú na samotné používanie loga.
In order to make clear the independence of those rules, the link between those rules and any registration should be removed.
S cieľom zdôrazniť nezávislosť týchto pravidiel, by sa malo odstrániť spojenie medzi danými pravidlami a akoukoľvek registráciou.
Following the change of the organic labelling system and pending the inclusion of specific Union rules on organic wine-making, there remained great uncertainty in the sector regarding the possibility to produce wine referring to organic production.
Zmenou systému ekologického označovania a pred začlenením špecifických pravidiel EÚ o ekologickom vinárstve pretrvávajú v odvetví veľké nejasnosti v súvislosti s možnosťou vyrábať víno ekologickým spôsobom.
Following the assessment of the European Food Safety Authority (EFSA) on the use of rosemary extract as a food additive [4], the substance ‘extracts of rosemary’ was authorised for use as antioxidant and designated as E number in Part D of Annex III to European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [5].
Na základe vyhodnotenia používania extraktu rozmarínu ako potravinárskej prídavnej látky Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA) [4] sa povolilo používanie látky „extrakt z rozmarínu“ ako antioxidantu a bola označená číslom E v časti D prílohy III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá [5].
As a consequence it is necessary to allow the use of rosemary extract in organic food processing as food additive, if it is used as such, by inclusion of that product in Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008.
Následkom toho je dôležité povoliť používanie extraktu rozmarínu pri ekologickom spracovaní potravín ako potravinárskej prídavnej látky, ak sa používa ako taký, zahrnutím tohto výrobku do prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 889/2008.
in Article 57, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 57 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘For the purpose of labelling, the organic logo of the EU shall only be used if the product concerned is produced in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 and of this Regulation, by operators who comply with the requirements of the control system referred to in Articles 27, 28, 29, 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007.2. in Article 95, the following paragraph 10a is inserted:
„Ekologické logo EÚ sa môže používať na účely označovania len na výrobkoch vyrábaných v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 834/2007, nariadenia Komisie (ES) č. 1235/2008 a tohto nariadenia prevádzkovateľmi, ktorí spĺňajú požiadavky kontrolného systému definovaného v článkoch 27, 28, 29, 32 a 33 nariadenia (ES) č. 834/2007.2. V článku 95 sa vkladá tento odsek 10a:
‘10a
„10a.
As regards wine, the transitional period referred to in paragraph 8 shall expire on 31 July 2012.
Pokiaľ ide o víno, prechodné obdobie uvedené v odseku 8 končí 31. júla 2012.
Stocks of wines produced, packaged and labelled before 31 July 2012 in accordance with either Regulation (EEC) No 2092/91 or Regulation (EC) No 834/2007 may continue to be brought on the market until stocks are exhausted.’;
Zásoby vína vyrobeného, zabaleného a označeného pred 31. júlom 2012 v súlade s nariadením (EHS) č. 2092/91 alebo nariadením (ES) č. 834/2007 sa môžu uvádzať na trh aj naďalej až do vyčerpania zásob.“
in Section A of Annex VIII, after the food additive E 341(i) (monocalcium-phosphate), the following row is inserted:
V oddiele A prílohy VIII sa za potravinársku prídavnú látku E 341 (i) (monocalcium-phosphate) vkladá tento riadok:
Only when derived from organic production and if only ethanol is used for the extraction’
Iba extrakt, ktorý sa získava ekologickým spôsobom použitím etanolu“
point (9) of Part A of Annex XI is deleted.
Bod 9 časti A prílohy XI sa zrušuje.
However, point (2) of Article 1 shall apply as from 1 July 2010.
Bod 2 článku 1 sa však uplatňuje od 1. júla 2010.
The EFSA Journal (2008) 721, p. 1.
Vestník EFSA (2008) 721, s. 1.
OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.’;
Ú. v. EÚ L 334, 12.12.2008, s. 25.“