natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to use the aid for the monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme as referred to in Article 12 or for communication;’;
pomoc použije na monitorovanie a hodnotenie programu podpory konzumácie ovocia v školách, ako sa uvádza v článku 12, alebo na komunikáciu;“.
Article 10(1) is amended as follows:
Článok 10 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
at the end of point (b) the term ‘and’ is deleted;
na konci písmena b) sa vypúšťa slovo „a“;
the following new point (d) is added:
pridáva sa toto nové písmeno d):
the supporting documents to be defined by the Member States.’;
podpornú dokumentáciu, ktorú vymedzia členské štáty.“
European “School Fruit Scheme” poster
Informačný plagát európskeho programu podpory konzumácie ovocia v školách
Member States participating in the European “School Fruit Scheme” shall communicate to the public that the scheme has received financial support from the European Union.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na európskom programe podpory konzumácie ovocia v školác, oznámia verejnosti, že program dostal finančnú podporu Európskej únie.
In this respect, Member States may make use of a poster produced in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, which shall be permanently situated at a clearly visible and legible place at the main entrance of the participating educational establishment.
Na tieto účely môžu členské štáty použiť informačný plagát vyhotovený v súlade s minimálnymi požiadavkami ustanovenými v prílohe III, ktorý sa trvale umiestni na jasne viditeľnom mieste pri hlavnom vchode do zúčastneného vzdelávacieho zariadenia tak, aby bol zreteľne čitateľný.
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the European Union's financial contribution to their scheme.
V prípade, že sa členské štáty rozhodnú nepoužiť informačný plagát uvedený v odseku 1, vo svojej stratégii jasne vysvetlia, akým spôsobom informujú verejnosť o finančnom príspevku Európskej únie na svoj program.
Websites or any other instrument of information or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European flag and mention the European “School Fruit Scheme” and the financial support of the European Union.
V rámci webových stránok alebo akýchkoľvek iných nástrojov na informovanie o programe členského štátu na podporu konzumácie ovocia v školách alebo na propagáciu tohto programu sa v každom prípade uvádza európska vlajka a spomína európsky program podpory konzumácie ovocia v školách a finančná podpora Európskej únie.
References to the financial contribution made available by the European Union shall receive at least the same visibility as contributions from other private or public entities supporting a Member State's scheme.
Odkazy na finančný príspevok Európskej únie sú viditeľné aspoň v rovnakej miere ako odkazy na príspevky iných súkromných alebo verejných subjektov, ktoré podporujú program členského štátu.
Member States may continue to use posters and the other tools of information printed prior to 31 January 2011 on the basis of the legislation applicable at the time of their production, until 31 August 2012.’;
Členské štáty môžu do 31. augusta 2012 naďalej používať informačné plagáty a ostatné informačné nástroje vytlačené pred 31. januárom 2011, a to na základe právnych predpisov uplatňovaných v čase ich výroby.“
in paragraph 1, second subparagraph, point (a) is replaced by the following:
v odseku 1 druhom pododseku sa písmeno a) nahrádza takto:
the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1);’;
výsledky monitorovania ustanoveného v článku 12 ods. 1;“
Where a Member State changes the strategy referred to in Article 3, it shall notify the Commission of its new strategy, by e-mail to the address referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and at the latest by 31 January of the following year.’;
Ak členský štát zmení stratégiu uvedenú v článku 3, svoju novú stratégiu oznámi Komisii e-mailom na adresu uvedenú v odseku 1 prvom pododseku, a to najneskôr do 31. januára nasledujúceho roka.“
a new Annex IIa, as set out in the Annex to this Regulation, is inserted;
Vkladá sa nová príloha IIa uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu.
in Annex III, the last indent is replaced by the following:
V prílohe III sa posledná zarážka nahrádza takto:
Aid application to be submitted by the Member States as referred to in Article 4(1)
Žiadosť o pomoc podávaná členskými štátmi, ktorá sa uvádza v článku 4 ods. 1
School year
Školský rok
Indicative allocation of aid referred to in Article 4(3) and Annex II, expressed in EUR.
Orientačné rozdelenie pomoci uvedené v článku 4 ods. 3 a v prílohe II, vyjadrené v EUR.
Availability to use more than the indicative allocation referred to in Article 4(3) and Annex II.
Možnosť použiť väčší objem pomoci ako objem podľa orientačného rozdelenia uvedeného v článku 4 ods. 3 a prílohe II.
If No to Q1, allocation requested, in EUR
Ak je odpoveďou na otázku 1 nie, požadované pridelenie pomoci v EUR.
(in figures)
(číslom)
(in letters)
(slovom)
If Yes to Q1 maximum additional allocation requested, in EUR (in addition to the indicative allocation).
Ak je odpoveďou na otázku 1 áno, maximálne požadované doplnkové pridelenie pomoci v EUR (ako doplnok k pomoci pridelenej v rámci orientačného rozdelenia).
(in letters)’
(slovom)“
‘ “Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European ‘School Fruit Scheme’ with the financial support of the European Union.” The poster shall bear the emblem of the European Union.’.
„ ‚Naše(-a) [druh vzdelávacieho zariadenia (napr. jasle/predškolské zariadenie/škola)] sa zúčastňuje na európskom programe podpory konzumácie ovocia v školách s finančnou podporou Európskej únie.‘ Na informačnom plagáte je zobrazený znak Európskej únie.“
Commission Regulation (EU) No 35/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 35/2011
amending Regulation (EU) No 595/2010 as regards an extension of the transitional period for the use of certain health certificates for milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 595/2010, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia na používanie určitých veterinárnych osvedčení na mlieko a mliečne výrobky, sérum z koňovitých a spracovaných krvných produktov okrem produktov z koňovitých, ktoré sú určené na výrobu technických výrobkov
Commission Regulation (EU) No 595/2010 of 2 July 2010 amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2] introduced requirements for the placing on the market and importation of blood and blood products of equidae and modified existing requirements for imports from third countries of serum of equidae for technical purposes.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 595/2010 z 2. júla 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VIII, X a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [2], sa zaviedli požiadavky na uvádzanie krvi a krvných produktov z koňovitých na trh a na ich dovoz a upravili sa existujúce požiadavky na dovoz séra z koňovitých, ktoré je určené na technické účely, z tretích krajín.
That Regulation entered into force on 28 July 2010.
Uvedené nariadenie nadobudlo účinnosť 28. júla 2010.
Article 2 of Regulation (EU) No 595/2010 provides for a transitional period until 31 August 2010 during which consignments of animal by-products accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) respectively of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of Regulation (EU) No 595/2010 are to be accepted by Member States.
V článku 2 nariadenia (EÚ) č. 595/2010 sa stanovuje prechodné obdobie do 31. augusta 2010, počas ktorého majú členské štáty prijímať zásielky živočíšnych vedľajších produktov, ku ktorým je priložené veterinárne osvedčenie vyplnené a podpísané v súlade s príslušnými vzorovými osvedčeniami stanovenými v kapitole 2, kapitole 4(A) a kapitole 4(D) prílohy X k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 pred dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) č. 595/2010.
Due to difficulties adapting to the new rules, some key economic operators have requested an extension of that transitional period.
Niektoré kľúčové hospodárske subjekty z dôvodu ťažkostí pri prispôsobovaní sa novým pravidlám požiadali o predĺženie prechodného obdobia.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [3] is to apply from 4 March 2011 and introduce new requirements for imports; the transitional period should be extended accordingly.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 [3], sa má uplatňovať od 4. marca 2011 a majú sa ním zaviesť nové požiadavky týkajúce sa dovozu; na základe toho by sa malo prechodné obdobie príslušným spôsobom upraviť.
To prevent disruptions in trade in animal by-products which are accompanied by health certificates completed and signed in accordance with the appropriate model certificates set out in Regulation (EC) No 1774/2002 prior to 28 July 2010, this Regulation should apply retroactively from 1 September 2010.
S cieľom zabrániť narušeniu obchodu so živočíšnymi vedľajšími produktmi, ku ktorým sú priložené veterinárne osvedčenia vyplnené a podpísané v súlade s príslušnými vzorovými osvedčeniami stanovenými v nariadení (ES) č. 1774/2002 pred 28. júlom 2010, by sa toto nariadenie malo uplatňovať retroaktívne od 1. septembra 2010.
It is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency to prevent potential trade disruptions.
Je potrebné, aby toto nariadenie bezodkladne nadobudlo účinnosť s cieľom zabrániť možným narušeniam obchodu.
Article 2 of Regulation (EU) No 595/2010 is replaced by the following:
Článok 2 nariadenia (EÚ) č. 595/2010 sa nahrádza takto:
For a transitional period until 4 March 2011, Member States shall accept consignments of milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products, which are accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of this Regulation.
Počas prechodného obdobia do 4. marca 2011 členské štáty prijímajú zásielky mlieka a mliečnych výrobkov, séra z koňovitých a spracovaných krvných produktov okrem produktov z koňovitých, na výrobu technických výrobkov, ktoré sprevádza veterinárne osvedčenie vyplnené a podpísané v súlade s príslušnými vzorovými osvedčeniami stanovenými v kapitole 2, kapitole 4(A) a kapitole 4(D) prílohy X k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Until 30 April 2011, Member States shall accept such consignments if the accompanying health certificates were completed and signed before 5 March 2011.’
Členské štáty prijímajú takéto zásielky do 30. apríla 2011, pokiaľ boli sprievodné veterinárne osvedčenia vyplnené a podpísané pred 5. marcom 2011.“
Commission Regulation (EU) No 36/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 36/2011
amending for the 143rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stoštyridsiaty tretíkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5 [2],
On 15 and 23 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning twenty four natural persons on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 15. a 23. decembra 2010 rozhodol o zmene a doplnení údajov o totožnosti dvadsiatich štyroch fyzických osôb z jeho zoznamu osôb, skupín a subjektov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje by sa mali zmraziť.
On 17 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and on 22 December 2010 removed another three natural persons from that list.
Dňa 17. decembra 2010 sa Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol z uvedeného zoznamu odstrániť jednu fyzickú osobu a 22. decembra 2010 ďalšie tri fyzické osoby.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťajú tieto záznamy:
‘Abdulbasit Abdulrahim (alias (a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (b) Abdelbasit Abdelrahim, (c) Abdullah Mansour, (d) Abdallah Mansour, (e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud, (f) Abdul Bohlega, (g) Abdulbasit Mahmoud, (h) Abdul Mahmoud, (i) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud, (j) Abdul Basit Mahmoud, (k) Abdulbasit Mahmood, (l) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (m) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud.
„Abdulbasit Abdulrahim [alias a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim; b) Abdelbasit Abdelrahim; c) Abdullah Mansour; d) Abdallah Mansour; e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud; f) Abdul Bohlega; g) Abdulbasit Mahmoud; h) Abdul Mahmoud; i) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud; j) Abdul Basit Mahmoud; k) Abdulbasit Mahmood; l) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim; m) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud].
Address: (a) London, United Kingdom; (b) Birmingham, United Kingdom.
Adresa: a) Londýn, Spojené kráľovstvo; b) Birmingham, Spojené kráľovstvo.
Date of birth: (a) 2.7.1968 (b) 2.9.1968. Place of birth: (a) Gdabia, Libya; (b) Amman, Jordan.
Dátum narodenia: a) 2. 7. 1968; b) 2. 9. 1968. Miesto narodenia: a) Gdabia, Líbya; b) Ammán, Jordánsko.
Nationality: (a) British, (b) Jordanian.
Štátna príslušnosť: a) Spojené kráľovstvo; b) Jordánsko.
Passport No: 800220972 (British passport).
Číslo pasu: 800220972 (cestovný pas Spojeného kráľovstva).
Other information: (a) British National Insurance Number PX053496A; (b) British National Insurance Number SJ855878C.
Ďalšie informácie: a) národné číslo poistenca Spojeného kráľovstva PX053496A; b) národné číslo poistenca Spojeného kráľovstva SJ855878C.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.10.2008.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 21. 10. 2008.“
‘Maftah Mohamed Elmabruk (alias (a) Muftah Al Mabrook, (b) Mustah ElMabruk, (c) Maftah El Mobruk, (d) Muftah El Mabruk, (e) Maftah Elmobruk, (f) Al Hajj Abd Al Haqq, (g) Al Haj Abd Al Hak).
„Maftah Mohamed Elmabruk [alias a) Muftah Al Mabrook; b) Mustah ElMabruk; c) Maftah El Mobruk; d) Muftah El Mabruk; e) Maftah Elmobruk; f) Al Hajj Abd Al Haqq; g) Al Haj Abd Al Hak].
Date of birth: 1.5.1950. Place of birth: Libya.
Dátum narodenia: 1. 5. 1950. Miesto narodenia: Líbya.
Associated with members of the LIFG in the United Kingdom, including Mohammed Benhammedi and Ismail Kamoka, a senior member of the LIFG in the United Kingdom who has been convicted and sentenced in the United Kingdom in June 2007 based on charges of terrorist funding.’
Spojený s členmi LIFG v Spojenom kráľovstve vrátane Mohammeda Benhammediho a Ismaila Kamoku, vysokopostaveného člena LIFG v Spojenom kráľovstve, ktorý bol obvinený a odsúdený v júni 2007 v Spojenom kráľovstve na základe obvinení z financovania terorizmu.“
‘Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta) Address: London, United Kingdom.
„Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta). Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo.
Date of birth 20.6.1963. Place of birth: Soguma, Libya.
Dátum narodenia: 20. 6. 1963. Miesto narodenia: Soguma, Líbya.
Function: Deputy Minister of Justice of the Taliban regime.
Funkcia: námestník ministra spravodlivosti za vlády Talibanu.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 31.1.2001.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 31. 1. 2001.“
The entry ‘Sayf al-Adl (aka Saif Al’-Adil); born c. 1963, Egypt; thought to be an Egyptian national; responsible for UBL's security’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Sayf al-Adl (aka Saif Al-'Adil); narodený približne v roku 1963 v Egypte; predpokladá sa, že má egyptskú štátnu príslušnosť; zodpovedný za bezpečnosť Usámu bin Ládina“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Sayf al-Adl (alias Saif Al’-Adil).
„Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil).
Other information: (a) Thought to be an Egyptian national; (b) Responsible for Usama bin Laden's security.
Ďalšie informácie: a) predpokladá sa, že má egyptskú štátnu príslušnosť; b) zodpovedný za bezpečnosť Usama bin Ládina.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.1.2001.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 21. 1. 2001.“
, (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
; b) Via Dopini 3, Gallarate, Taliansko
Date of birth: 11.12.1974. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Dátum narodenia: 11. 12. 1974. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
Číslo pasu: L191609 (tuniský cestovný pas vydaný 28. 2. 1996, jeho platnosť sa skončila 27. 2. 2001).
‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi).
„Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi [alias a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi; b) Fathi Hannachi].
Address: (a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisia
Adresa: a) 23 50. Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisko
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999. Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) Mother's name is Ourida Bint Mohamad, (c) Deported to Tunisia on 1.12.2004.’
Národné identifikačné číslo: 04643632 vydané 18. 6. 1999. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: DAOMMD74T11Z352Z; b) meno matky Ourida Bint Mohamad; c) deportovaný do Tuniska 1. 12. 2004.“
The entry ‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Záznam „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias a) Tarek Sharaabi; b) Haroun; c) Frank].
Date of birth: 31.3.1970. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Dátum narodenia: 31. 3. 1970. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002).
Číslo pasu: L579603 (tuniský cestovný pas vydaný v Miláne 19. 11. 1997, jeho platnosť sa skončila 18. 11. 2002).
National identification No: 007-99090.
Národné identifikačné číslo: 007-99090. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: CHRTRK70C31Z352U; b) meno matky Charaabi Hedia.
‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
2002“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias a) Tarek Sharaabi; b) Haroun; c) Frank].
Address: 29 Vordere Gasse, 7012, Felsberg, Switzerland
Adresa: 29 Vordere Gasse, 7012, Felsberg, Švajčiarsko
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) Mother's name is Charaabi Hedia.Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.4.2002.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 24. 4. 2002.“
The entry ‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
Záznam „Ahmed Mohammed Hamed Ali [alias a) Abdurehman, Ahmed Mohammed; b) Ahmed Hamed; c) Ali, Ahmed Mohammed; d) Ali, Hamed; e) Hemed, Ahmed; f) Shieb, Ahmed; g) Abu Fatima; h) Abu Islam; i) Abu Khadiijah; j) Egypťan Ahmed; k) Ahmed, Ahmed; l) Al-Masri, Ahmad; m) Al-Surir, Abu Islam; n) Shuaib.
Date of birth: (a) 1965, (b) 1.1.1967. Place of birth: Egypt.
Dátum narodenia: a) 25. 8. 1962; b) 1. 1. 1967. Miesto narodenia: Egypt.
Other information: Afghanistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: Afganistan“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
„Ahmed Mohammed Hamed Ali [alias a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, b) Ahmed Hamed, c) Ali, Ahmed Mohammed, d) Ali, Hamed, e) Hemed, Ahmed, f) Shieb, Ahmed, g) Abu Fatima, h) Abu Islam, i) Abu Khadiijah, j) Egypťan Ahmed, k) Ahmed, Ahmed, l) Al-Masri, Ahmad, m) Al-Surir, Abu Islam, n) Shuaib].
Date of birth: 13.1.1967. Place of birth: Badari, Asyout, Egypt.
Dátum narodenia: 13. 1. 1967. Miesto narodenia: Badari, Asjút, Egypt.
Other information: Afghanistan.
Ďalšie informácie: Afganistan.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“
The entry ‘Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Záznam „Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Date of birth: 15.12.1970. Place of birth: Al-Mohamedia, Tunisia.
Adresa: Taliansko: Dátum narodenia: 15. 12. 1970. Miesto narodenia: Al-Mohamedia, Tunisko.
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).’under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Číslo pasu: L276046 (tuniský pas vydaný 1. 7. 1996, jeho platnosť sa skončila 30. 6. 2001)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).
Číslo pasu: L276046 (tuniský cestovný pas vydaný 1. 7. 1996, jeho platnosť sa skončila 30. 6. 2001).
Other information: (a) Mother's name is Reem Al-Askari, (b) Member of Tunisian Combatant Group.’
Ďalšie informácie: a) meno matky Reem Al-Askari; b) člen Tuniskej bojovej skupiny.“
Date of birth: 23.11.1965. Place of birth: Ghardimaou, Tunisia.
Dátum narodenia: 23. 11. 1965. Miesto narodenia: Ghardimaou, Tunisko.
Nationality: (a) Tunisian (b) Belgian (since 8.11.1993).
Štátna príslušnosť: a) Tunisko; b) Belgicko (od 8. 11. 1993).