natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
Informácie požadované podľa prílohy II ku Kartagenskému protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite
Biosafety Clearing-House, Record ID: see [to be completed when notified].
Stredisko pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti, záznam ID: pozri [vyplní sa pri oznámení].
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products
Podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa uvádzania týchto výrobkov na trh, ich používania alebo zaobchádzania s nimi
Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Požiadavky týkajúce sa monitorovania používania potravín určených na ľudskú spotrebu po ich uvedení na trh
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed.
Tieto úpravy sa verejnosti sprístupnia formou aktualizácie Registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivo.
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in France
o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov s Francúzskom
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti [2], a najmä na jeho článok 20 a kapitolu 4 jeho prílohy,
According to Chapter 4, point 1.1 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Podľa kapitoly 4 bodu 1.1 prílohy k rozhodnutiu 2008/616/SVV sa dotazník, ktorý pripravila príslušná pracovná skupina Rady, týka každej automatizovanej výmeny údajov a členský štát má naň odpovedať hneď, ako bude presvedčený, že spĺňa predpoklady na výmenu údajov v príslušnej kategórii.
France has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Francúzsko vyplnilo dotazník o ochrane údajov a dotazník o výmene daktyloskopických údajov.
A successful pilot run has been carried out by France with Spain, Germany and Luxembourg.
Francúzsko úspešne uskutočnilo skúšobnú prevádzku spolu so Španielskom, Nemeckom a Luxemburskom.
An evaluation visit has taken place in France and a report on the evaluation visit has been produced by the Spanish/German/Luxembourgish evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Vo Francúzsku sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a správu o nej vypracoval španielsko-nemecko-luxemburský hodnotiaci tím, ktorý ju zaslal príslušnej pracovnej skupine Rady.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, France has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Francúzsko na účely automatizovaného vyhľadávania daktyloskopických údajov vykonalo v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnené dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článku 9 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
of 10 June 2011
z 10. júna 2011,
appointing five Slovenian members and three Slovenian alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú piati slovinskí členovia a traja slovinskí náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposal of the Slovenian Government,
so zreteľom na návrh slovinskej vlády,
Five members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Aleš ČERIN, Ms Irena MAJCEN, Ms Jasmina VIDMAR, Mr Franci VOVK and Mr Anton Tone SMOLNIKAR.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Aleša ČERINA, pani Ireny MAJCENOVEJ, pani Jasminy VIDMAROVEJ, pána Franciho VOVKA a pána Antona Toneho SMOLNIKARA sa uvoľnilo päť miest členov Výboru regiónov.
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jure MEGLIČ, Mr Siniša GERMOVŠEK and Ms Darja DELAČ FELDA,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Jureho MEGLIČA, pána Sinišu GERMOVŠEKA a pani Darje DELAČOVEJ FELDOVEJ sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov,
Mr Peter BOSSMAN, župan občin Piran
pán Peter BOSSMAN, župan občin Piran,
Mr Mitja MERŠOL, član občinskega sveta MO Ljubljana
pán Mitja MERŠOL, član občinskega sveta MO Ljubljana,
Ms Andreja POTOČNIK, podžupanja občine Tržič
pani Andreja POTOČNIK, podžupanja občine Tržič,
Dr Ivan ŽAGAR, župan občine Slovenska Bistrica
Dr. Ivan ŽAGAR, župan občine Slovenska Bistrica,
Ms Barbara ŽGAJNER TAVŠ, podžupanja občine Trbovlje
pani Barbara ŽGAJNER TAVŠ, podžupanja občine Trbovlje
Ms Ladislava FURLAN, podžupanja občine Logatec
pani Ladislava FURLAN, podžupanja občine Logatec,
Mr Anton KOKALJ, član občinskega sveta občine Vodice
pán Anton KOKALJ, član občinskega sveta občine Vodice,
Ms Tanja VINDIŠ FURMAN, članica občinskega sveta MO Maribor.
pani Tanja VINDIŠ FURMAN, članica občinskega sveta MO Maribor.
Done at Luxembourg, 10 June 2011.
V Luxemburgu 10. júna 2011
Council Decision 2011/357/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/357/SZBP
of 20 June 2011
z 20. júna 2011,
amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional restrictive measures should be imposed.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Bielorusku by sa mali uložiť ďalšie reštriktívne opatrenia.
Moreover, additional persons and entities should be included in the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Do zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uvedené v prílohe IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP, by sa okrem toho mali zahrnúť ďalšie osoby a subjekty.
Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/639/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The title of Decision 2010/639/CFSP is replaced by the following:
Názov rozhodnutia 2010/639/SZBP sa nahrádza takto:
‘Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against Belarus’.
„rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP z 25. októbra 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku“.
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Belarus by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Zakazuje sa predaj, dodávka, presun alebo vývoz všetkých druhov výzbroje a súvisiaceho materiálu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar, ako aj vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, do Bieloruska štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov, alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel registrovaných v členských štátoch, a to bez ohľadu na to, či uvedený tovar pochádza z ich územia.
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Belarus;
poskytovať priamo alebo nepriamo technickú pomoc, sprostredkovateľské služby alebo iné služby akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Bielorusku alebo na použitie v tejto krajine v súvislosti s položkami uvedenými v odseku 1 alebo v súvislosti s poskytovaním, výrobou, údržbou a využívaním týchto položiek;
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Belarus;
poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Bielorusku alebo na použitie v tejto krajine v súvislosti s položkami uvedenými v odseku 1, a to najmä granty, pôžičky a poistenie vývozného úveru na akýkoľvek predaj, dodávku, presun alebo vývoz týchto položiek alebo na poskytnutie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských alebo iných služieb;
Article 3a shall not apply to the:
Článok 3a sa nevzťahuje na:
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the Union, or for EU and UN crisis management operations;
predaj, dodávku, presun alebo vývoz nesmrtiaceho vojenského vybavenia alebo vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely alebo na programy Organizácie Spojených národov (OSN) a Európskej únie zamerané na budovanie inštitúcií, alebo na operácie EÚ a OSN zamerané na krízové riadenie;
sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the Union and its Member States in Belarus;
predaj, dodávku, presun alebo vývoz nebojových vozidiel, pri ktorých výrobe alebo vybavení sa použil materiál, ktorý poskytuje balistickú ochranu, a to výlučne na účely ochrany personálu Únie a jej členských štátov v Bielorusku;
provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
poskytovanie finančných prostriedkov a finančnej pomoci v súvislosti s takýmto vybavením alebo programami a operáciami,
Article 3a shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Belarus by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’.
Článok 3a sa nevzťahuje na ochranné odevy vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Bieloruska výlučne pre svoju osobnú potrebu dočasne vyváža personál OSN a Únie alebo jej členských štátov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál.“.
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Osoby a subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zoznamu uvedeného v prílohe IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP.
Done at Luxembourg, 20 June 2011.
V Luxemburgu 20. júna 2011
Persons and entities referred to in Article 2
Osoby a subjekty podľa článku 2
Names
Názov
(Belarusian spelling)
(v bieloruštine)
Place and date of birth, other identifying information
Miesto a dátum narodenia, iné identifikačné údaje
(passport number, …)
(číslo pasu, a pod.)
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev’s campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
Prokurátor v procese proti bývalým kandidátom na prezidenta Vladimirovi Neklijaevovi, Vitalymu Rimaševskému, proti členom tímu zodpovedného za volebnú kampaň Andrejovi Dmitrijevovi, Alexandrovi Fedutovi a Sergejovi Vozniakovi, ako aj proti zástupkyni predsedu Mladého frontu Anastasii Položankovej.
The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Obvinenia, ktoré predložil, boli jasne politicky motivované, ako aj jasným porušením trestného poriadku.
It was based on wrong classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proofs and testimonies of witnesses.
Zakladali sa na nesprávnej klasifikácii udalostí z 19. decembra 2010, pričom neboli podložené dôkazmi ani svedectvami svedkov.
Judge of the Leninski District Court of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Leninski v Minsku.
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Rozhodovala v procesoch proti bývalým kandidátom na prezidenta Nikolajovi Statkevičovi a Dmitrimu Ussovi, ako aj proti politickým aktivistom a aktivistom občianskej spoločnosti Andrejovi Pozniakovi, Alexandrovi Klaskovskému, Alexandrovi Kvetkevičovi, Artiomovi Gribkovi a Dmitrimu Bulanovovi.
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Spôsob, akým proces viedla, bol jasným porušením trestného poriadku.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused persons.
Umožnila, aby sa použili dôkazy a svedectvá, ktoré sa netýkali obvinených osôb.
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Prokurátor v procese proti bývalým kandidátom na prezidenta Nikolajevovi Statkevičovi a Dmitrimu Ussovi, ako aj proti politickým aktivistom a aktivistom občianskej spoločnosti Andrejovi Pozniakovi, Alexandrovi Klaskovskému, Alexandrovi Kvetkevičovi, Artiomovi Gribkovi a Dmitrimu Bulanovovi.
Born on 1 July 1957 in the town of Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine
Dátum narodenia: 1. 7. 1957 v meste Berďansk, Záporožská oblasť, Ukrajina.
Present passport No.: MP2405942
Číslo pasu: MP2405942
Person associated with President Lukashenko and his family.
Osoba spojená s prezidentom Lukašenkom a jeho rodinou.
Chief economic advisor of President Lukashenko and key financial sponsor of the Lukashenko regime.
Hlavný ekonomický poradca prezidenta Lukašenka a kľúčový finančný podporovateľ jeho režimu.
Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, the largest export/import company of defence products in Belarus
Predseda rady akcionárov spoločnosti Beltechexport, najväčšej spoločnosti zameranej na vývoz a dovoz výrobkov obranného priemyslu v Bielorusku.
„ЗАО Белтехэкспорт“
ЗАО „Белтехэкспорт“
Republic of Belarus,
Bieloruská republika,
220012, Minsk,
220013, Minsk,
Nezavisimost ave., 86-B
Nezavisimost ave., 86-B,
Entity controlled by Mr. Peftiev Vladimir
Subjekt pod kontrolou pána Vladimira Peftieva
„ЗАО Спорт-пари“ (оператор республиканской лотереи)
ЗАО „Спорт-пари“ (оператор республиканской лотереи)
Andrey Kazheunikau
Andrey Kažeunikav
Andrey Kozhevnikov
Andrey Koževnikov
Chubkavets Kiril
Čubkavec Kiril
Chubkovets Kirill
Čubkovec Kirill
(Operator of the Republican Lottery company)
(prevádzkovateľ republikánskej lotériovej spoločnosti)
Grachova, Liudmila
Gračova, Ľudmila
(Grachova, Ludmila; Grachova Lyudmila)
(Gračova, Ludmila; Gračova Lyudmila)
Gracheva Liudmila
Gračeva Liudmila
(Gracheva Lyudmila; Grachiova Ludmila)
(Gračeva Lyudmila; Gračiova Ludmila)
Peftiev Vladimir Pavlovich
Peftiev Vladimir Pavlovič
(Belarusian spelling) Names
Meno a priezvisko
amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/719/ES, v ktorom sa určitým členským štátom povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE
It requires each Member State to carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III to that Regulation.
Vyžaduje sa v ňom, aby každý členský štát vykonal ročný program monitorovania TSE v súlade s prílohou III k uvedenému nariadeniu.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that the annual monitoring programmes are to cover as a minimum certain subpopulations of bovine animals referred to in Article 6 thereof.
V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovuje, že ročné programy monitorovania majú pokrývať aspoň určité subpopulácie hovädzieho dobytka uvedené v jeho článku 6.
Those subpopulations are to include all bovine animals above 24 or 30 months of age, the age limit depending on the categories listed in points 2.1, 2.2 and 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to that Regulation.
Tieto subpopulácie majú zahŕňať všetok hovädzí dobytok starší ako 24 alebo 30 mesiacov, pričom veková hranica závisí od kategórií stanovených v kapitole A časti I bodoch 2.1, 2.2 a 3.1 prílohy III k uvedenému nariadeniu.
The Annex to Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [2] lists 17 Member States authorised to revise their annual monitoring programme in accordance with Regulation (EC) No 999/2001.
V prílohe k rozhodnutiu Komisie 2009/719/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa určitým členským štátom povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE [2], sa uvádza zoznam sedemnástich členských štátov, ktorým sa povolilo prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE v súlade s nariadením (ES) č. 999/2001.
That list includes all the Member States that were Members of the Union before 1 May 2004, as well as Slovenia and Cyprus.
V zozname sú zahrnuté všetky členské štáty, ktoré boli členmi Únie pred 1. májom 2004, ako aj Slovinsko a Cyprus.
On 9 December 2010, the Panel on Biological Hazards (Biohaz) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on a second update on the risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States [3] (the EFSA opinion of 9 December 2010).
Vedecká skupina pre biologické riziko (Panel on Biological Hazards, ďalej len „BIOHAZ“) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, ďalej len „EFSA“) prijala 9. decembra 2010 vedecké stanovisko k druhej aktualizácii rizika pre zdravie ľudí a zvierat v súvislosti s prehodnotením programu monitorovania BSE v niektorých členských štátoch [3] (stanovisko EFSA z 9. decembra 2010).
For the EFSA opinion of 9 December 2010, the Biohaz was asked to analyse the data available for the 17 Member States listed in Decision 2009/719/EC and eight other Member States.
BIOHAZ bola na účely vypracovania stanoviska z 9. decembra 2010 požiadaná o analýzu dostupných údajov týkajúcich sa 17 členských štátov uvedených v rozhodnutí 2009/719/ES a 8 iných členských štátov.
The Biohaz assumed that all 25 Member States had implemented for at least six years a BSE surveillance system and control measures, as provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
BIOHAZ vychádzala z predpokladu, že za posledných minimálne 6 rokov všetkých 25 členských štátov zaviedlo systém dohľadu nad BSE a vykonalo kontrolné opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 999/2001.
The EFSA opinion of 9 December 2010 confirms that the BSE epidemic has been declining in the 17 Member States listed in Decision 2009/719/EC.
V stanovisku EFSA z 9. decembra 2010 sa potvrdzuje, že epidémia BSE je v 17 členských štátoch uvedených v rozhodnutí 2009/719/ES na ústupe.
The EFSA opinion of 9 December 2010 also concludes that if the age limit for BSE testing would be raised to 72 months in healthy slaughtered cattle, less than one classical BSE case could be expected to be missed in 2011.
V stanovisku EFSA z 9. decembra 2010 sa tiež konštatuje, že ak by sa veková hranica na testovanie na BSE zvýšila na 72 mesiacov u dobytka zabitého v dobrom zdravotnom stave, mohlo by sa očakávať, že menej ako jeden prípad klasickej BSE zostane nezaregistrovaný v roku 2011.
In addition, it concludes that if BSE testing for healthy slaughtered cattle would stop as from 1 January 2013, less than one classical BSE case would be missed each calendar year from 2013 onwards.
Navyše sa v ňom konštatuje, že ak by sa od 1. januára 2013 prestal testovať na BSE dobytok zabitý v dobrom zdravotnom stave, zostal by nezaregistrovaný menej ako jeden prípad klasickej BSE každý kalendárny rok počnúc rokom 2013.
It can be inferred from that findings that the risk for human and animal health would be negligible if the current BSE testing is adapted accordingly.
Na základe týchto zistení možno usúdiť, že ak sa súčasný systém testovania na BSE upraví zodpovedajúcim spôsobom, riziko pre zdravie ľudí a zvierat bude zanedbateľné.
Taking into account the conclusions of the EFSA opinion of 9 December 2010, the ages of the categories of bovine animals should be increased for animals covered by the revised annual monitoring programmes of the Member States listed in the Annex to Decision 2009/719/EC.
Vekové hranice kategórií dobytka by sa mali pri zohľadnení záverov uvedených v stanovisku EFSA z 9. decembra 2010 zvýšiť u zvierat zaradených do prehodnotených ročných programov monitorovania realizovaných členskými štátmi uvedenými v prílohe k rozhodnutiu 2009/719/ES.
Therefore, Member States that have been authorised to revise their annual monitoring programmes should be given the option to apply alternative but equally effective sampling plans while adapting to the epidemiological situation from 1 January 2013 onwards.
Preto by sa členským štátom, ktorým sa povolilo prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania, mala dať možnosť uplatniť od 1. januára 2013 alternatívne, ale rovnako účinné plány odberu vzoriek pri súčasnom prispôsobení sa epidemiologickej situácii.
Regarding the eight Member States not listed in Decision 2009/719/EC, the EFSA opinion of 9 December 2010 concludes that the classical BSE epidemiological situation is different for a group of five Member States comprised of Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Malta and another group comprised of three Member States, namely the Czech Republic, Poland and Slovakia.
V súvislosti s ôsmimi členskými štátmi, ktoré nie sú uvedené v rozhodnutí 2009/719/ES, sa v stanovisku EFSA z 9. decembra 2010 konštatuje, že epidemiologická situácia týkajúca sa klasickej BSE sa líši v skupine piatich členských štátov pozostávajúcej z Estónska, Lotyšska, Litvy, Maďarska a Malty a v ďalšej skupine pozostávajúcej z troch členských štátov, konkrétne z Českej republiky, Poľska a Slovenska.
In the group of five Member States, no BSE cases have been detected since full implementation of the Union surveillance system on 1 May 2004, and the classical BSE epidemiological situation should be considered to be ‘at least equivalent’ to that of the 17 Member States listed in Decision 2009/719/EC.
V skupine piatich členských štátov sa od začiatku plnej realizácie systému dohľadu Únie 1. mája 2004 nezistili žiadne prípady BSE a epidemiologická situácia, pokiaľ ide o klasickú BSE, by sa mala považovať „aspoň za rovnocennú“ situácii v 17 členských štátoch uvedených v rozhodnutí 2009/719/ES.
Therefore, a similar testing regime should be applied to that group of 22 Member States as the epidemiological situation is comparable in all of them.
Keďže epidemiologická situácia je vo všetkých 22 členských štátoch porovnateľná, na túto skupinu by sa mal uplatniť podobný program testovania.