natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From each group of fishing vessels corresponding to one of the risk criteria referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall take a random sample of fishing vessels.
Z každej skupiny rybárskych plavidiel spĺňajúcich jedno z rizikových kritérií uvedených v odsekoch 1 a 2 vezmú členské štáty náhodnú vzorku rybárskych plavidiel.
The size of the sample shall be equal to the square root rounded to the nearest whole number of fishing vessels in the group concerned.
Veľkosť vzorky sa rovná druhej odmocnine počtu rybárskych plavidiel v príslušnej skupine zaokrúhlenej na najbližšie celé číslo.
For each fishing vessel included in the random sample, Member States shall verify all technical documents as referred to in Article 41(1) of the Control Regulation in their possession.
Pre každé rybárske plavidlo z náhodne vybranej vzorky členské štáty overia všetky technické dokumenty uvedené v článku 41 ods. 1 nariadenia o kontrole, ktorými disponujú.
Among the other documents as referred to under letter (g) of Article 41(1) of the Control Regulation, Member States shall pay special attention to the engine maker catalogue specifications, where available.
V rámci ďalších dokumentov uvedených v článku 41 ods. 1 písm. g) nariadenia o kontrole prípadne členské štáty venujú osobitnú pozornosť katalógovým parametrom výrobcu motora.
Physical verification
Fyzické overovanie
When propulsion power measurements are performed on board a fishing vessel in the framework of a physical verification of propulsion engine power as referred to in Article 41(2) of the Control Regulation, the propulsion engine power may be measured at the most accessible point between the propeller and the engine.
Ak sa meranie výkonu hnacieho motora robí na palube rybárskeho plavidla v rámci fyzickej kontroly výkonu hnacieho motora ako je uvedené v článku 41 ods. 2 nariadenia o kontrole, výkon hnacieho motora sa môže zistiť na najlepšie prístupnom mieste medzi vrtuľou a motorom.
If the power of the propulsion engine is measured after the reduction gear, an appropriate correction shall be applied to the measurement in order to calculate the propulsion engine power at the engine output flange according to the definition in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2930/86.
Ak sa výkon hnacieho motora meria za redukčnou prevodovkou, nameraná hodnota sa upraví vhodným korekčným koeficientom, ktorým sa vypočíta výkon hnacieho motora na výstupovej prírube motora podľa definície článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2930/86.
That correction shall take into account the power losses resulting from the gearbox on the basis of the official technical data provided by the gearbox manufacturer.
Táto korekcia zohľadní straty výkonu spôsobené prevodovkou podľa oficiálnych technických údajov poskytnutých výrobcom prevodovky.
Control of recreational fisheries
Kontrola rekreačných rybolovných oblastí
Without prejudice to the use of data as referred to in paragraph 5, sampling plans to be established by Member States in accordance with Article 55(3) of the Control Regulation for the purpose of monitoring catches of stocks subject to recovery plans practised from vessels engaged in recreational fisheries shall provide for the collection of biennial data.
Bez toho, aby tým bolo dotknuté použitie údajov uvedených v odseku 5, v plánoch odberu vzoriek ustanovených členskými štátmi v súlade s článkom 55 ods. 3 nariadenia o kontrole na účely monitorovania úlovkov zásob rýb spadajúcich pod plány obnovy v rámci rekreačného rybolovu sa ustanovuje zber údajov každé dva roky.
The methods used in the sampling plans shall be established clearly and shall be, as far as possible:
Metódy použité v plánoch odberu vzoriek sú ustanovené čo najjasnejšie a v najvyššej možnej miere sú:
stable over time;
stabilné z hľadiska času;
in accordance with the quality standards established by relevant international scientific bodies and, where appropriate, by the relevant Regional Fisheries Management Organisations to which the European Union is contracting party or observer.
v súlade s normami kvality ustanovenými príslušnými medzinárodnými vedeckými orgánmi a prípadne príslušnými regionálnymi organizáciami na riadenie rybného hospodárstva, ktorých je Európska únia zmluvnou stranou alebo pozorovateľom.
The sampling plan shall include a sampling design for the estimation of catches of stocks subject to recovery plans, the gear used and the relevant geographical area of the recovery plan concerned where these catches where taken;
Plán odberu vzoriek zahŕňa spôsob vzorkovania na odhadnutie úlovkov zásob podľa plánov obnovy, použitého výstroja a príslušnej zemepisnej oblasti daného plánu obnovy, kde sa úlovky ulovili.
Member States shall estimate systematically the accuracy and precision of the collected data.
Členské štáty systematicky posudzujú správnosť a presnosť zozbieraných údajov.
For the purpose of the sampling plans referred to in paragraph 1 Member States may use the data collected according to the multiannual Community programme as laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 [27] to the extent that such data are available.
Na účely plánov odberu vzoriek uvedených v odseku 1 môžu členské štáty použiť údaje zozbierané v rámci viacročného programu Spoločenstva ustanoveného nariadením Rady (ES) č. 199/2008 [27] v rozsahu, v akom sú tieto údaje k dispozícii.
This provision shall not apply when a Member State has prohibited recreational fisheries of stocks subject to a recovery plan.
Tieto ustanovenia sa neuplatňujú, ak členský štát zakázal rekreačný rybolov zásob, na ktoré sa vzťahuje plán obnovy.
Notification and evaluation of sampling plans
Oznamovanie a vyhodnotenie plánov odberu vzoriek
Member States shall notify their sampling plans to the Commission 12 months after the entry into force of a recovery plan.
Členské štáty oznámia svoje plány odberu vzoriek Komisii dvanásť mesiacov po nadobudnutí účinnosti plánu obnovy.
For recovery plans which are already in force at the time of entry into force of this Regulation, the sampling plan shall be notified within 12 months after entry into force of this Regulation.
V prípade plánov obnovy, ktoré sú platné v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa plán odberu vzoriek oznámi v lehote dvanástich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Amendments of the sampling plan shall be notified before they become effective.
Zmeny a doplnenia plánu odberu vzoriek sa oznámia pred tým, ako nadobudnú účinnosť.
In addition to the evaluation requested in Article 55(4) of the Control Regulation, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries shall also evaluate:
Okrem vyhodnotenia požadovaného v článku 55 ods. 4 nariadenia o kontrole Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo hodnotí takisto:
after the notification referred to in paragraph 1 and every 5 years thereafter the conformity of the notified sampling plans with the criteria and requirements mentioned in Article 64(2) and (3) of this Regulation;
po oznámení podľa odseku 1 a potom každých päť rokov súlad oznámených plánov odberu vzoriek s kritériami a požiadavkami uvedenými v článku 64 ods. 2 a 3 tohto nariadenia;
the conformity of any amendments to a sampling plan referred to in paragraph 1 with the criteria and requirements mentioned in Article 64(2) and (3) of this Regulation.
súlad všetkých zmien a doplnení plánu odberu vzoriek podľa odseku 1 s kritériami a požiadavkami uvedenými v článku 64 ods. 2 a 3 tohto nariadenia.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries shall make recommendations, where appropriate, for improving the sampling plan.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo odporučí prípadné zlepšenie plánu odberu vzoriek.
CONTROL OF MARKETING
KONTROLA OBCHODOVANIA
For the purpose of this Chapter, the following definition shall apply:
Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘Fisheries and aquaculture products’ mean any products which fall under Chapter 03 and Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [28].Article 67
„produkty rybolovu a akvakultúry“ sú všetky produkty, ktoré patria do kapitoly 03 a položiek 1604 a 1605 kombinovanej nomenklatúry ustanovenej nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [28].Článok 67
Information on lots
Informácie o dávkach
Operators shall provide the information on fisheries and aquaculture products referred to in Article 58(5) of the Control Regulation at the moment when the fisheries and aquaculture products are put into lots and no later than the first sale.
Prevádzkovatelia poskytnú informácie o produktoch rybolovu a akvakultúry uvedené v článku 58 ods. 5 nariadenia o kontrole v okamihu, keď sa produkty rybolovu a akvakultúry rozdelia na dávky a najneskôr pri prvom predaji.
In addition to paragraph 1, operators shall update the relevant information referred to in Article 58(5) of the Control Regulation which ensues from the merging or splitting of the lots of fisheries and aquaculture products after first sale, at the stage when it becomes available.
Okrem informácií ustanovených v odseku 1 prevádzkovatelia aktualizujú príslušné informácie uvedené v článku 58 ods. 5 nariadenia o kontrole, ktoré vzniknú spojením alebo rozdelením dávok produktov rybolovu a akvakultúry po prvom predaji, v okamihu, keď sú dostupné.
In case where, as a result of the merging or splitting of the lots after first sale, fisheries and aquaculture products from several fishing vessels or aquaculture production units are mixed, operators shall be able to identify each lot of origin at least by means of their identification number referred to in Article 58(5)(a) of the Control Regulation and make possible to trace them back to catching or harvesting stage, in accordance with Article 58(3) of the Control Regulation.
V prípade, keď v dôsledku spojenia alebo rozdelenia dávok po prvom predaji sa produkty rybolovu a akvakultúry z viacerých rybárskych plavidiel alebo produkcie akvakultúry zmiešajú, prevádzkovatelia sú schopní identifikovať každú pôvodnú dávku minimálne podľa ich identifikačného čísla uvedeného v článku 58 ods. 5 písm. a) nariadenia o kontrole a umožniť ich vysledovateľnosť späť do štádia úlovku alebo zberu v súlade s článkom 58 ods. 3 nariadenia o kontrole.
Systems and procedures referred to in Article 58(4) of the Control Regulation shall allow operators to identify the immediate supplier(s) and, except when they are final consumers, the immediate buyer(s) of the fisheries and aquaculture products.
Systémy a postupy uvedené v článku 58 ods. 4 nariadenia o kontrole umožnia prevádzkovateľom identifikovať bezprostredného(-ých) dodávateľa(-ov), a bezprostredného(-ých) nákupcu(-ov) s výnimkou prípadu, ak sú konečnými spotrebiteľmi.
The information on fisheries and aquaculture products referred to in Article 58(5) of the Control Regulation shall be provided by means of the labelling or packaging of the lot, or by means of a commercial document physically accompanying the lot.
Informácie o produktoch rybolovu a akvakultúry uvedené v článku 58 ods. 5 nariadenia o kontrole sa poskytujú prostredníctvom štítkovania alebo balenia dávky alebo prostredníctvom obchodnej dokumentácie, ktorá je fyzicky priložená k dávke.
It may be affixed to the lot by way of an identification tool such as a code, barcode, electronic chip or a similar device or marking system.
Môže k nej byť pripojená pomocou identifikačného nástroja, ako napríklad kód, čiarový kód, elektronický čip alebo podobného zariadenia alebo označovacieho systému.
The information on the lot shall remain available at all stages of production, processing and distribution in such a way that the competent authorities of Member States have access to it at any time.
Informácie o dávke ostanú dostupné vo všetkých fázach výroby, spracovania a distribúcie takým spôsobom, aby k nim mali príslušné orgány členských štátov kedykoľvek prístup.
Operators shall affix the information on fisheries and aquaculture products referred to in Article 58(5) of the Control Regulation by way of an identification tool such as a code, barcode, electronic chip or a similar device or marking system:
Prevádzkovatelia umiestnia informácie o produktoch rybolovu a akvakultúry uvedené v článku 58 ods. 5 nariadenia o kontrole na dávku pomocou identifikačného nástroja, ako napríklad kódu, čiarového kódu, elektronického čipu alebo podobného zariadenia alebo označovacieho systému:
as from 1 January 2013, to fisheries subject to a multiannual plan;
od 1. januára 2013 v prípade rybného hospodárstva, na ktoré sa vzťahuje viacročný plán;
as from 1 January 2015, to other fisheries and aquaculture products.
od 1. januára 2015 v prípade produktov ostatného rybného hospodárstva a akvakultúry.
Where the information referred to in Article 58(5) of the Control Regulation is provided by means of a commercial document physically accompanying the lot, at least the identification number shall be affixed to the corresponding lot.
Keď sa informácie uvedené v článku 58 ods. 5 nariadenia o kontrole poskytujú prostredníctvom obchodnej dokumentácie, ktorá je fyzicky priložená k dávke, na príslušnej dávke sa uvedie minimálne identifikačné číslo.
Member States shall cooperate with each other to ensure that the information affixed to the lot and/or accompanying physically the lot can be accessed by the competent authorities of another Member State than the one where the fisheries or aquaculture products have been put into the lot, in particular when the information is affixed to the lot by way of an identification tool such as a code, barcode, an electronic chip or a similar device.
Členské štáty navzájom spolupracujú na zabezpečení toho, aby príslušné orgány iného členského štátu než je štát, v ktorom boli produkty rybolovu alebo akvakultúry rozdelené do dávky, mali prístup k informáciám uvedeným na dávke a/alebo fyzicky priloženým k dávke, a to najmä vtedy, ak sú informácie uvedené na dávke pomocou identifikačného nástroja, ako napríklad kódu, čiarového kódu, elektronického čipu alebo podobného zariadenia.
Operators using such tools shall ensure that they are developed on the basis of internationally recognised standards and specifications.
Prevádzkovatelia, ktorí používajú uvedené nástroje, sa ubezpečia, že vychádzajú z medzinárodne uznaných noriem a špecifikácií.
The information on the date of catches referred to in Article 58(5) point (d) of the Control Regulation may include several calendar days or one period of time corresponding to several dates of catches.
Údaj o dátume výlovu podľa článku 58 ods. 5 písm. d) nariadenia o kontrole môže zahŕňať niekoľko kalendárnych dní alebo jedno časové obdobie zodpovedajúce viacerým dátumom výlovu.
The information on the suppliers referred to in Article 58(5) point (f) of the Control Regulation shall be the immediate supplier(s) of the operator referred in paragraph 4 of this Article.
Údaj o dodávateľoch podľa článku 58 ods. 5 písm. f) nariadenia o kontrole sa týka bezprostredného(-ých) dodávateľa(-ov) daného prevádzkovateľa podľa odseku 4 tohto článku.
This information may be provided, where applicable, by way of the identification mark referred to in Annex II, Section I, of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [29].
Tento údaj sa prípadne môže poskytnúť prostredníctvom identifikačnej značky uvedenej v prílohe II oddiele I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [29].
The information listed in points (a) to (f) of Article 58(5) of the Control Regulation shall not apply to:
Údaje uvedené v písmenách a) až f) článku 58 ods. 5 nariadenia o kontrole sa neuplatňujú na:
imported fisheries and aquaculture products which are excluded from the scope of implementation of the catch certificate in accordance with Article 12(5) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 [30];
dovezené produkty rybolovu a akvakultúry vylúčené z rozsahu pôsobnosti osvedčenia o úlovku v súlade s článkom 12 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 [30];
fisheries and aquaculture products caught or farmed in freshwater; and
produkty rybolovu a akvakultúry ulovené alebo vyprodukované v sladkých vodách a
ornamental fish, crustaceans and molluscs.
okrasné ryby, kôrovce a mäkkýše.
The information listed in points (a) to (h) of Article 58(5) of the Control Regulation shall not apply to fisheries and aquaculture products falling under Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature.
Údaje uvedené v písmenách a) až h) článku 58 ods. 5 nariadenia o kontrole sa neuplatňujú na produkty rybolovu a akvakultúry, ktoré patria do položiek 1604 a 1605 kombinovanej nomenklatúry.
For the purposes of Article 58 of the Control Regulation, the information on the relevant geographical area shall be:
Na účely článku 58 nariadenia o kontrole údaje o príslušnej zemepisnej oblasti predstavujú:
the relevant geographical area, as defined in Article 4(30) of the Control Regulation, for catches of stocks or group of stocks subject to a quota and/or a minimum size in EU legislation; or
relevantnú geografickú oblasť, ako je vymedzená v článku 4 ods. 30 nariadenia o kontrole pre úlovky zásob alebo skupín zásob, na ktoré sa vzťahuje kvóta a/alebo minimálna veľkosť v rámci legislatívy EÚ, alebo
the catch area in accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2065/2001 [31], for other stocks or group of stocks.
lovnú oblasť v súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2065/2001 [31] pre ostatné zásoby alebo skupiny zásob.
The value of small quantities of fisheries and aquaculture products referred to in Article 58(8) of the Control Regulation shall be applicable to direct sales by a fishing vessel, per calendar day and per final consumer.
Hodnota malých množstiev produktov rybolovu a akvakultúry podľa článku 58 ods. 8 nariadenia o kontrole sa uplatňuje na priamy predaj z rybárskych plavidiel, za kalendárny deň a na konečného spotrebiteľa.
Information to the consumer
Informácie pre spotrebiteľa
Member States shall ensure that the information referred to in Article 58(6) of the Control Regulation concerning the commercial designation, the scientific name of the species, the catch area referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2065/2001 and the production method is indicated on the label or appropriate mark of the fisheries and aquaculture products offered for retail sale, including imported products.
Členské štáty zabezpečia, aby informácie uvedené v článku 58 ods. 6 nariadenia o kontrole týkajúce sa obchodného označenia, vedeckého názvu druhov, lovnej oblasti uvedenej v článku 5 nariadenia (ES) č. 2065/2001, spôsobu výroby, boli uvedené na štítku alebo vhodnom označení produktov rybolovu alebo akvakultúry určených na maloobchodný predaj, vrátane dovezených produktov.
By derogation from paragraph 1, the scientific name of the species may be provided to the consumers at retail level by means of commercial information such as bill boards or posters.
Odchylne od odseku 1 vedecký názov druhov sa spotrebiteľovi môže poskytnúť na úrovni maloobchodného predaja v podobe obchodných informácií, akými sú vývesné tabule alebo plagáty.
Where a fisheries or aquaculture product has been previously frozen, the word ‘defrosted’ shall also be indicated on the label or appropriate mark referred to in paragraph 1.
Ak bol produkt rybolovu alebo akvakultúry predtým zmrazený, na štítku alebo primeranom označení uvedenom v odseku 1 sa uvedie aj výraz „rozmrazené“.
The absence of this wording at retail level shall be considered as meaning that the fisheries and aquaculture products have not been frozen beforehand and later defrosted.
Ak sa uvedený výraz na úrovni maloobchodného predaja neuvádza, má sa za to, že produkty rybolovu alebo akvakultúry neboli predtým zmrazené a neskôr znovu rozmrazené.
By derogation from paragraph 3, the word ‘defrosted’ shall not have to appear on:
Odchylne od odseku 3 sa výraz „rozmrazené“ neuvádza na:
fisheries and aquaculture products previously frozen for health safety purposes, in accordance with Annex III, Section VIII, of Regulation (EC) No 853/2004; and
produktoch rybolovu a akvakultúry, ktoré boli predtým zmrazené z dôvodov ochrany zdravia v súlade s prílohou III oddielom VIII k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a
fisheries and aquaculture products which have been defrosted before the process of smoking, salting, cooking, pickling, drying or a combination of those processes.
produktoch rybolovu a akvakultúry, ktoré boli rozmrazené pred spracovaním údením, solením, varením, nakladaním, sušením alebo kombináciou týchto postupov.
This Article shall not apply to fisheries and aquaculture products falling under Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature.
Tento článok sa neuplatňuje na produkty rybolovu a akvakultúry, ktoré patria do položiek 1604 a 1605 kombinovanej nomenklatúry.
Fisheries and aquaculture products and packages labelled or marked prior to the date of entry into force of this Article which do not comply with Article 58(5) point (g) on the scientific name and point (h) of the Control Regulation and with paragraphs (1), (2) and (3) of this Article may be marketed until such stocks have been used up.
Produkty rybolovu a akvakultúry a balenia so štítkom alebo označené pred tým, ako nadobudol účinok tento článok, ktoré nie sú v súlade s článkom 58 ods. 5 písm. g) v súvislosti s vedeckým názvom a písm. h) nariadenia o kontrole a s odsekmi 1, 2 a 3 tohto článku sa môžu uvádzať na trh až do vyčerpania daných zásob.
Weighing of fisheries products
Váženie produktov rybolovu
General rules on weighing
Všeobecné pravidlá pre váženie
Without prejudice to Articles 78 - 89 of this Regulation the provisions contained in this chapter shall apply to landings from EU fishing vessels taking place in a Member State and transhipments involving EU fishing vessels taking place in ports or places close to the shore of a Member State as well as to the weighing of fisheries products on board EU fishing vessels in EU waters.
Bez toho, aby boli dotknuté články 78 až 89 tohto nariadenia, ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na vykládky z rybárskych plavidiel EÚ uskutočňované v niektorom členskom štáte a prekládky, do ktorých sú zapojené rybárske plavidlá EÚ uskutočňované v prístavoch alebo na miestach blízko pobrežia členského štátu, ako aj na váženie produktov rybolovu na palube rybárskych plavidiel EÚ vo vodách EÚ.
Weighing records
Záznamy o vážení
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons that are responsible for the first marketing or storage before first marketing of fisheries products, or where appropriate the master of the EU fishing vessel, shall record weighing carried out in accordance Articles 60 and 61 of the Control Regulation by indicating the following information:
Registrovaní odberatelia, registrované aukčné spoločnosti alebo iné organizácie alebo osoby, ktoré sú zodpovedné za prvý predaj alebo skladovanie produktov rybolovu pred prvým predajom, alebo prípadne kapitán rybárskeho plavidla EÚ, zaznamenajú hmotnosť zistenú v súlade s článkami 60 a 61 nariadenia o kontrole uvedením týchto informácií:
the FAO alpha-3 codes of the species weighed;
trojmiestnych abecedných kódov FAO vážených druhov;
result of weighing for each quantity of each species in kilograms product weight;
výsledku váženia každého množstva každého druhu v kilogramoch hmotnosti produktu;
the external identification number and the name of the fishing vessel from which the weighed quantity originates;
vonkajšieho identifikačného čísla a názvu plavidla, z ktorého vážené množstvo pochádza;
presentation of the fisheries products weighed;
obchodnej úpravy vážených produktov rybolovu;
date of weighing (YYYY-MM-DD).
dátumu váženia (RRRR-MM-DD).