natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the result of the test must be provided within 12 months of the date of application for the EU Ecolabel.
Výsledok skúšky sa však musí poskytnúť do 12 mesiacov od dátumu podania žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ.
For the lifetime test, 75 % of the test sample shall meet the requirement.
Pokiaľ ide o skúšku životnosti, požiadavku musí spĺňať 75 % skúšanej vzorky.
Switch on/off
Zapínanie/vypínanie
For compact fluorescent lamps (CFLs) and LEDs, the number of switch on/off cycles that the light source can withstand before premature failure shall be greater than the lamp life time expressed in hours.
Počet cyklov zapínania/vypínania kompaktných žiariviek a LED, ktoré musí svetelný zdroj vydržať bez predčasného zlyhania, musí byť vyšší ako životnosť svetelného zdroja vyjadrená v hodinách.
For lamps claiming to withstand frequent switching, this number shall be higher than 60000 switch on/off cycles.
Pokiaľ ide o svetelné zdroje, pri ktorých sa udáva, že vydržia časté vypínanie a zapínanie, musí byť tento počet vyšší ako 60000 cyklov zapínania/vypínania.
Assessment and verification: for CFLs the applicant shall provide a test report stating that the number of switch on/off cycles for a CFL has been determined using a rapid cycle test (1 minute on, 3 minutes off) and the test procedures for lifetime referred to in EN 50285.
Posudzovanie a overovanie: Pokiaľ ide o kompaktné žiarivky, žiadateľ predloží správu o skúške, v ktorej sa uvádza, že počet cyklov zapínania/vypínania kompaktnej žiarivky bol určený prostredníctvom rýchlej cyklickej skúšky (jednominútové zapnutie a trojminútové vypnutie) a postupov na skúšku životnosti podľa normy EN 50285.
For LEDs the applicant shall provide a test report using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Pokiaľ ide o LED, žiadateľ predloží správy o skúškach prostredníctvom spoľahlivých, presných a reprodukovateľných postupov merania zohľadňujúcich všeobecne uznávaný súčasný stav vývoja metód merania vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla sa na tento účel uverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie.
The report shall state the number of switch on/off cycles achieved when 50 % of CFLs or LEDs tested meet the requirements for lamp lifetime referred to in the respective standards.
V správe sa musí uviesť dosiahnutý počet cyklov zapínania/vypínania, pri ktorých 50 % skúšaných kompaktných žiariviek a LED spĺňa požiadavky na životnosť svetelného zdroja uvedenú v príslušných normách.
Colour rendering index
Index podania farieb
The colour rendering (Ra) index of the light source shall be greater than 85.
Index podania farieb (Ra) svetelného zdroja musí byť väčší ako 85.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the colour rendering index of the light source has been determined using the test procedure referred to in CIE-document 13.3.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží správu o skúške, v ktorej sa uvádza, že index podania farieb svetelného zdroja bol určený prostredníctvom postupu skúšania uvedeného v dokumente CIE 13.3.
The report shall state the colour rendering index of the light source.
V správe sa uvádza index podania farieb svetelného zdroja.
Colour consistency
Farebná konzistencia
The light source shall have a Correlated Colour Temperature (CCT) spread within a 3-step MacAdam ellipse or better.
Svetelný zdroj musí mať korelovanú teplotu chromatickosti v rozmedzí MacAdamovej elipsy s tromi štandardnými odchýlkami alebo lepšiu.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the correlated colour temperature (CCT) spread is within a 3-step MacAdam ellipse or better using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží správu o skúške, v ktorej sa uvádza, že korelovaná teplota chromatickosti sa nachádza v rozmedzí MacAdamovej elipsy s tromi štandardnými odchýlkami alebo že je lepšia, prostredníctvom spoľahlivých, presných a reprodukovateľných postupov merania zohľadňujúcich všeobecne uznávaný súčasný stav vývoja metód merania vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla sa na tento účel uverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures which may be or have been assigned the following hazard statements or risk phrases.
Produkt alebo akákoľvek jeho časť nesmie v súlade s článkom 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 66/2010 obsahovať látky uvedené v článku 57 nariadenia (ES) č. 1907/2006, ani látky alebo zmesi, ktorým by sa mohli priradiť alebo sa priradili tieto výstražné upozornenia alebo rizikové vety.
List of hazard statements and risk phrases:
Zoznam výstražných upozornení a rizikových viet:
Hazard Statement [3]
Výstražné upozornenie [3]
Risk Phrase [4]
Riziková veta [4]
May damage the unborn child
Môže poškodiť nenarodené dieťa.
Suspected of damaging the unborn child
Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa.
Suspected of damaging fertility
Podozrenie z poškodzovania plodnosti.
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Používanie látok a zmesí, ktorých vlastnosti sa ich spracovaním menia (napr. nie sú už biologicky dostupné, nastávajú v nich chemické zmeny) a dané nebezpečenstvo už neexistuje, sú od uvedenej požiadavky oslobodené.
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criteria for classification with the above mentioned hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Koncentračné limity látok alebo zmesí, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie do tried alebo kategórií nebezpečnosti v uvedenej tabuľke, a látok, ktoré spĺňajú kritériá článku 57 písm. a), b) alebo c) nariadenia (ES) č. 1907/2006, nesmú prekročiť generické alebo špecifické koncentračné limity podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1272/2008.
If specific concentration limits are determined they should prevail against the generic ones.
Ak sú určené špecifické koncentračné limity, mali by byť nadradené generickým.
Homogenous parts with weight below 5 g
Homogénne časti s hmotnosťou do 5 g
All hazard statements and risk phrases listed above
Všetky uvedené výstražné upozornenia a rizikové vety
Assessment and verification: for each part above 5 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Posudzovanie a overovanie: Za každú časť s hmotnosťou vyššou ako 5 g poskytne žiadateľ vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu so súvisiacou dokumentáciou, napr. vyhláseniami o splnení kritéria podpísanými dodávateľmi látok a kópiami príslušných kariet bezpečnostných údajov v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 pre látky alebo zmesi.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list set out in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Výnimka z oslobodenia v článku 6 ods. 6 sa nemôže udeliť, pokiaľ ide o látky určené ako látky, ktoré vzbudzujú veľmi veľké obavy, a zaradené do zoznamu ustanoveného v článku 59 nariadenia (ES) č. 1907/2006 prítomné v zmesiach, vo výrobku alebo v akejkoľvek homogénnej časti komplexného výrobku v koncentráciách vyšších ako 0,1 %.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found on the website:
Posudzovanie a overovanie: Zoznam látok určených ako látky, ktoré vzbudzujú veľmi veľké obavy, a zaradených do zoznamu navrhovaných látok v súlade s článkom 59 nariadenia (ES) č. 1907/2006 nájdete na webovej stránke:
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu so súvisiacou dokumentáciou, napr. vyhláseniami o splnení kritéria podpísanými dodávateľmi látok a kópiami príslušných kariet bezpečnostných údajov, v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 pre látky alebo zmesi.
If any plasticizer substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 5 and 6.
Ak sa pri výrobe používa akýkoľvek plastifikátor, musí spĺňať požiadavky na nebezpečné látky stanovené v kritériu 5 a 6.
Additionally, DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate) and DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product.
Okrem toho sa do produktu nesmie zámerne pridávať DNOP (di-n-oktyl-ftalát), DINP (di-izononyl-ftalát), DIDP (di-izodecyl-ftalát).
A declaration of compliance signed by the plastic suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Vyhlásenie o súlade, ktoré podpíšu dodávatelia plastov, a kópie príslušných kariet bezpečnostných údajov vzťahujúcich sa na materiál a látky sa takisto predložia príslušnému udeľujúcemu orgánu.
Laminates and composite plastics shall not be used.
Nesmie sa používať laminát a kompozitné plasty.
Where cardboard boxes are used, they shall be made of 80 % post-consumer recycled material.
Ak sa používajú lepenky, musia byť vyrobené z 80 % z recyklovaného materiálu.
Where plastic materials are used they shall be made of at least 50 % post-consumer recycled material.
Ak sa používajú plasty, musia byť vyrobené z 50 % z recyklovaného materiálu.
Only primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [5], is subject to the criterion.Criterion 9 —
Tomuto kritériu musí zodpovedať iba primárny obal, ako je vymedzený v smernici 94/62/ES [5].Kritérium 9 –
The product shall be sold with relevant user information either on the packaging or in a separate leaflet sold with the product, providing advice on its proper environmental use.
Produkt sa predáva s príslušným návodom na použitie na obale alebo na osobitnom letáku, ktorý sa poskytuje spolu s produktom, obsahujúcim odporúčania týkajúce sa jeho správneho ekologického používania.
for lamps having E27, E14, B22 or B15 caps, the relative size and shape of the light source compared to a conventional incandescent lamp shall be indicated on the packaging;
Pri svetelných zdrojoch s päticami E27, E14, E22 alebo B15 sa na balení uvádza relatívna veľkosť a tvar svetelného zdroja v porovnaní s bežnou žiarovkou.
for double-ended light sources: information on the packaging shall indicate that the environmental performance of the light source is improved when it is used with high frequency electronic control equipment;
Pri svetelných zdrojoch s dvoma päticami: v informáciách na balení sa uvádza, že vplyv svetelného zdroja na životné prostredie sa znižuje, keď sa používa s vysokofrekvenčným elektronickým ovládacím príslušenstvom.
clean-up guidelines for a broken fluorescent light source listed on the packaging;
Usmernenia týkajúce sa odstránenia rozbitej žiarivky uvedené na obale.
the proper maintenance of lamps, such as cleaning, to maintain lumen output;
Správna údržba svetelných zdrojov, napr. čistenie, s cieľom zachovať svetelný výkon.
turning off lights saves energy and money.
Vypínanie svetla šetrí energiu a peniaze.
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the packaging or leaflet to the competent body assessing the application.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí predložiť vyhlásenie o tom, že produkt spĺňa tieto požiadavky, a poskytnúť príslušnému orgánu, ktorý posudzuje žiadosť, kópiu balenia alebo letáku.
Criterion 10 —
Kritérium 10 –
Social accountability
Sociálna zodpovednosť
Fundamental principles and rights regarding working conditions must be fulfilled during the production of the Ecolabelled light source.
Počas výroby svetelného zdroja, ktorému bola udelená environmentálna značka, sa musia rešpektovať základné zásady a práva v oblasti pracovných podmienok.
The licensee must ensure that the production of the light source follows the ILO conventions [6] regarding child labour, forced labour, health and safety, discrimination, discipline, hours of work, wages, freedom of association and collective bargaining.
Držiteľ licencie musí zabezpečiť, aby sa pri výrobe svetelného zdroja rešpektovali dohovory ILO [6] týkajúce sa detskej práce, nútenej práce, ochrany zdravia a bezpečnosti, diskriminácie, disciplíny, pracovných hodín, miezd, slobody združovania a kolektívneho vyjednávania.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with this requirement and provide a specification of contracts with inspection authorities and either a code of conduct regarding ILO conventions or a SA8000 certification.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí predložiť vyhlásenie o tom, že spĺňa tieto požiadavky, a poskytnúť údaje o zmluvách s kontrolnými orgánmi a buď kódex správania týkajúci sa dohovorov ILO, alebo udelený certifikát SA8000.
High energy efficiency — saves money,
Vysoká energetická efektívnosť šetrí peniaze.
Long life time,
Dlhá životnosť.
Performance tested’.
Testovaný výkon.“
If the light source does not contain mercury, the optional label may state that the light source does not contain mercury.
Ak svetelný zdroj neobsahuje ortuť, môže sa na alternatívnej značke uviesť, že svetelný zdroj neobsahuje ortuť.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Usmernenia týkajúce sa použitia alternatívnej značky s textovým poľom môžete nájsť v „Guidelines for use of the Ecolabel logo“ na webovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vzorku značky spolu s vyhlásením o splnení tohto kritéria.
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).
http://www.ilo.org/
http://www.ilo.org/.
Council Decision 2011/332/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/332/SZBP
of 7 June 2011
zo 7. júna 2011,
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1].
Rada prijala 28. februára 2011 rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi [1].
Decision 2011/137/CFSP should be amended to take into account specific arrangements for restrictive measures applicable to port authorities.
Rozhodnutie 2011/137/SZBP by sa malo zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnili osobitné dojednania o reštriktívnych opatreniach uplatniteľných na prístavné orgány.
In view of the gravity of the situation in Libya, additional entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP,
Vzhľadom na vážnosť situácie v Líbyi by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP, mali zaradiť ďalšie subjekty,
In Article 6 of Decision 2011/137/CFSP, the following paragraph is added:
V článku 6 rozhodnutia 2011/137/SZBP sa dopĺňa tento odsek:
The prohibition on making funds, financial assets or economic resources available to persons or entities referred to in paragraph 1(b), in so far as it applies to port authorities, shall not prevent the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before the date of entry into force of this Decision, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined products.’
Zákaz poskytovať finančné prostriedky, finančné aktíva alebo hospodárske zdroje osobám alebo subjektom uvedeným v odseku 1 písm. b) nebráni, pokiaľ ide o prístavné orgány, v tom, aby sa do 15. júla 2011 plnili zmluvy uzavreté pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia s výnimkou zmlúv, ktoré sa týkajú ropy, plynu a rafinovaných výrobkov.“
The entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zoznamu uvedeného v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
Done at Brussels, 7 June 2011.
V Bruseli 7. júna 2011
Entities referred to in Article 2
Subjekty uvedené v článku 2
Port authority of Tripoli
Prístavný orgán v Tripolise
Port Authority: Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Tripoli)
Prístavný orgán: Socialist Ports Company (v súvislosti s prevádzkou prístavu v Tripolise)
Under the control of the Qadhafi regime
Pod kontrolou Qadhafiho režimu
Port authority of Al Khoms
Prístavný orgán v Al Khoms
Port Authority: Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Al Khoms)
Prístavný orgán: Socialist Ports Company (v súvislosti s prevádzkou prístavu v Al Khoms)
Port authority of Brega
Prístavný orgán v Brege
Port authority of Ras Lanuf
Prístavný orgán v Ras Lanuf
Address: PO Box 690
Adresa: PO Box 690
Port authority of Zawia
Prístavný orgán v Zawii
Port authority of Zuwara
Prístavný orgán v Zuware
Port Authority: Veba Oil Operations BV
Prístavný orgán: Veba Oil Operations BV
Tripoli, Libya
Tripolis, Líbya
Port Authority: Port Authority of Zuara
Prístavný orgán: Port Authority of Zuawara
of 7 June 2011
zo 7. júna 2011
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper
o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ na kopírovací a grafický papier
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 sa environmentálna značka EÚ môže udeliť produktom, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas svojho celého životného cyklu.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
V nariadení (ES) č. 66/2010 sa ustanovuje, že špecifické kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ sa ustanovia podľa skupín produktov.
Commission Decision 1999/554/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for copying and graphic paper.
V rozhodnutí Komisie 1999/554/ES [2] sa ustanovili ekologické kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie pre kopírovací a grafický papier.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2002/741/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 June 2011.
Po revízii kritérií vymedzených v uvedenom rozhodnutí sa v rozhodnutí Komisie 2002/741/ES [3] stanovili zrevidované kritériá, ktoré platia do 30. júna 2011.
Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
Dané kritériá boli vzhľadom na technologický pokrok predmetom ďalších revízií.
In the light of the review, it is appropriate to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
So zreteľom na preskúmanie je vhodné zmeniť vymedzenie skupiny produktov a zaviesť nové ekologické kritériá.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Tieto nové kritériá, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie, by mali platiť štyri roky od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Decision 2002/741/EC should be replaced for reasons of clarity.
Rozhodnutie 2002/741/ES by sa preto z dôvodov prehľadnosti malo nahradiť.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for copying and graphic paper on the basis of the criteria set out in Decision 2002/741/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Výrobcom, ktorých produktom bola environmentálna značka na kopírovací a grafický papier udelená na základe kritérií vymedzených v rozhodnutí 2002/741/ES, by sa malo povoliť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich produktov tak, aby spĺňali zrevidované kritériá a požiadavky.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2002/741/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Výrobcom by sa takisto malo povoliť predkladať žiadosti vypracované podľa kritérií vymedzených v rozhodnutí 2002/741/ES alebo podľa kritérií vymedzených v tomto rozhodnutí až do uplynutia platnosti uvedeného rozhodnutia.
The product group ‘copying and graphic paper’ shall comprise sheets or reels of not converted, unprinted blank paper and not converted boards up to basis weight of 400 g/m2.
Do skupiny produktov „kopírovací a grafický papier“ patria listy alebo kotúče nekonvertovaného, nepotlačeného prázdneho papiera a nekonvertované dosky až do plošnej hmotnosti 400 g/m2.
It shall not include newsprint paper, thermally sensitive paper, photographic and carbonless paper, packaging and wrapping paper as well as fragranced paper.
Nepatrí sem novinový papier, tepelne citlivý papier, fotografický a bezkarbónový papier, obalový a baliaci papier, rovnako ako parfumovaný papier.
For the purpose of this Decision, the following definition shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product, which can no longer be used for their intended purpose.
„recyklované vlákna“ znamenajú vlákna odklonené z odpadového toku počas výrobného procesu alebo vznikajúce v domácnostiach alebo komerčných, priemyselných a inštitucionálnych zariadeniach v postavení koncových používateľov produktu, ktoré už nemôžu byť použité na určený účel.
Excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased).
Je vylúčené opätovné použitie materiálov, ktoré vznikli v rámci daného procesu a mohli by byť regenerované v rámci rovnakého procesu, v ktorom vznikli (výmet – vlastnej výroby alebo zakúpený).