natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus counts the number of drops but does not measure the quantity dispensed.
Prístroj počíta kvapky ale nemeria uvoľnené množstvo.
Therefore, classification as an apparatus under heading 9031 is excluded.
Preto je jeho zatriedenie ako prístroj pod položku 9031 vylúčené.
As the apparatus not only counts a total number of units (drops) but primarily distributes a specific volume of liquid, it functions as a burette with a mechanical counter.
Pretože prístroj nielen počíta celkový počet jednotiek (kvapiek), ale primárne uvoľňuje určitý objem tekutiny, slúži ako byreta s mechanickým počítadlom.
It is therefore to be classified under CN code 84798997 as other mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84.
Prístroj sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 84798997 ako ostatné mechanické zariadenia s vlastnou individuálnou funkciou inde v kapitole 84 nešpecifikované ani nezahrnuté.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1201/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1201/2011
A liquid crystal display (LCD) panel (so-called "LCD module"), with a diagonal measurement of approximately 66 cm (26 inches), consisting of an active matrix liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass, fitted with connectors.
Panel LCD (displej z tekutých kryštálov) – (tzv. LCD modul) s rozmerom uhlopriečky približne 66 cm (26 palcov), pozostáva z aktívnej matice vrstvy tekutých kryštálov vloženej medzi dve sklenené dosky, vybavené konektormi.
Between the first sheet of glass and the layer of liquid crystal there is a thin film transistor (TFT) matrix that provides the appropriate voltage to the pixels.
Medzi prvou sklenenou doskou a vrstvou tekutých kryštálov je matica tenkovrstvových tranzistorov („TFT“ - thin film transistor), ktorá zabezpečuje potrebné napätie pre pixely.
Between the layer of liquid crystal and the second sheet of glass there is an RGB filter that controls the colours of the picture displayed.
Medzi vrstvou tekutých kryštálov a druhou sklenenou doskou je RGB filter, ktorý riadi farby zobrazeného obrazu.
Several connectors in the form of straps are attached to the panel.
K panelu je pripevnených niekoľko konektorov vo forme prúžkov.
Each connector consists of miniature integrated circuits (so-called "source drivers IC") on flexible printed circuits.
Každý konektor pozostáva z miniatúrnych integrovaných obvodov (tzv. source driver IC) na pružných tlačených obvodoch.
Printed circuit boards (PCBs) are connected to the “source drivers IC”.
Dosky plošných spojov („PCB“ – printed circuit board) sú spojené s obvodmi „source drivers IC“.
The "source drivers IC" allow power and control signals to pass through, as well as convert and transmit data from the PCBs to the individual pixels of the active liquid crystal matrix.
Tieto obvody „source drivers IC“ umožňujú prenos energie a riadiacich signálov, tiež upravujú (konvertujú) a prenášajú údaje z PCB k jednotlivým pixlom aktívnej matice s tekutými kryštálmi.
The module is used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528.
Modul sa používa pri výrobe monitorov alebo prijímacích zariadení televíznych prijímačov položky 8528.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092 and TARIC code 8529909244.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2(b) k triede XVI a znením číselných znakov KN 8529, 852990 a 85299092 a TARIC kódu 8529909244.
As the LCD module is equipped with “source drivers IC” which are more than electrical connections (i.e. for the supply of power), classification under heading 9013 as active matrix liquid crystal devices is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
Modul LCD je vybavený obvodmi „source drivers IC“, ktoré sú viac než len elektrickými prepojeniami (teda na napájanie energiou), a preto je zatriedenie do položky 9013 ako zariadenie s aktívnou maticou s tekutými kryštálmi vylúčené (pozri aj vysvetlivky HS k položke 9013 (1)).
As the module consists of a TFT liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass and equipped with control electronics for pixel addressing used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528, it is considered to be a part for use solely or principally with apparatus of heading 8528 under CN code 85299092.
Keďže modul pozostáva z vrstvy tekutých kryštálov TFT vloženej medzi dve sklenené dosky, je vybavený riadiacou elektronikou na adresovanie pixlov a používa sa pri výrobe monitorov alebo prijímacích zariadení televíznych prijímačov položky 8528, preto sa považuje za časť a súčasť na použitie výlučne alebo hlavne s prístrojmi položky 8528 v rámci číselného znaku KN 85299092.
The product is therefore to be classified under TARIC code 8529909244 as an LCD module solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
Výrobok sa preto zatrieďuje do kódu TARIC 8529909244 ako LCD modul, skladajúci sa výhradne z jedného alebo viacerých sklenených alebo plastových TFT článkov, ktoré nie sú kombinované s vlastnosťami dotykovej obrazovky, tiež s jednotkou presvetlenia, tiež s invertormi a s jedným alebo viacerými doskami plošných spojov s riadiacou elektronikou iba na adresovanie pixelov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1202/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1202/2011
A liquid crystal display (LCD) panel (so-called "LCD module"), with a diagonal measurement of approximately 66 cm (26 inches), consisting of an active matrix liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass, fitted with connectors.
Panel LCD (displej z tekutých kryštálov) (tzv. LCD modul) s rozmerom uhlopriečky približne 66 cm (26 palcov), pozostáva z aktívnej matice vrstvy tekutých kryštálov vloženej medzi dve sklenené dosky, vybavené konektormi.
Each connector consists of miniature integrated circuits (so-called "source drivers IC") on flexible printed circuits.
Každý konektor pozostáva z miniatúrnych integrovaných obvodov (tzv. source drivers IC) na pružných tlačených obvodoch.
The "source drivers IC" allow power and control signals to pass through, as well as convert and transmit data from the printed circuit boards (connected after importation) to the individual pixels of the active liquid crystal matrix.
Tieto obvody „source drivers IC“ umožňujú prenos energie a riadiacich signálov, tiež upravujú (konvertujú) a prenášajú dáta z dosiek s plošnými spojmi (pripojených až po dovoze) k jednotlivým pixlom aktívnej matice s tekutými kryštálmi.
The product is therefore to be classified under TARIC code 8529909244 as an LCD module solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
Výrobok sa preto zatrieďuje do kódu TARIC 8529909244 ako LCD modul, skladajúci sa výhradne z jedného alebo viacerých sklenených alebo plastových TFT článkov, ktoré nie sú kombinované s vlastnosťami dotykovej obrazovky, tiež s jednotkou presvetlenia, tiež s invertormi a s jedným alebo viacerými doskami plošných spojov s riadiacou elektronikou iba na adresovanie pixlov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1203/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1203/2011
apparatus A a wireless transmitter for audio/video signals (television) with a built-in wireless receiver for radio remote control signals incorporating an infrared transmitter and two separate antennas, and
prístroja A bezdrôtový vysielač audio/video (televíznych) signálov so zabudovaným bezdrôtovým prijímačom rádiových signálov diaľkového ovládania, ktorý obsahuje infračervený vysielač a dve samostatné antény, a
apparatus B a wireless receiver for audio/video signals (television) with a built-in wireless transmitter for radio remote control signals incorporating an infrared receiver and two separate antennas.
prístroja B bezdrôtový prijímač audio/video (televíznych) signálov so zabudovaným bezdrôtovým vysielačom rádiových signálov diaľkového ovládania, ktorý obsahuje infračervený prijímač a dve samostatné antény.
The set is designed for transmission of an audio/video signal from an external source such as a satellite receiver or a DVD player connected to apparatus A, to another audio/video apparatus such as a monitor or a television set connected to apparatus B, within a range of 400 m.
Táto súprava je určená na vysielanie audio/video signálu z externého zdroja, ako je satelitný prijímač alebo DVD prehrávač, pripojeného k prístroju A, do druhého audio/video prístroja, ako je monitor alebo televízny prijímač, pripojeného k prístroju B, do vzdialenosti 400 m.
The audio/video signals transmitted from apparatus A to apparatus B at a frequency of 2,4 GHz are in the form of television signals.
Audio/video signály sa prenášajú z prístroja A do prístroja B na frekvencii 2,4 GHz vo forme televíznych signálov.
The signals transmitted from apparatus B to apparatus A at a frequency of 433 MHz are initiated by an infrared remote control device.
Vysielanie signálov z prístroja B do prístroja A na frekvencii 433 MHz sa spúšťa infračerveným zariadením diaľkového ovládania.
These signals function independently of the signals for audio/video transmission.
Tieto signály fungujú nezávisle od vysielaných audio/video signálov.
The remote control device is used for controlling the external source connected to the audio/video transmitter (apparatus A).
Na ovládanie externého zdroja pripojeného k vysielaču audio/video signálu (prístroju A) sa používa diaľkový ovládač.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287199.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. c) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k triede XVI a znením číselných znakov KN 8528, 852871 a 85287199.
The principal function of apparatus A is the transmission of audio/video signals (television) as described in heading 8525 (see Note 3 to Section XVI).
Hlavnou funkciou prístroja A je vysielanie audio/video (televíznych) signálov podľa opisu v položke 8525 (pozri poznámku 3 k triede XVI).
The principal function of apparatus B is the reception of television signals, as described in heading 8528.
Hlavnou funkciou prístroja B je príjem televíznych signálov podľa opisu v položke 8528.
The transmission of signals coming from the remote control device is of a secondary nature (see Note 3 to Section XVI).
Vysielanie signálov z diaľkového ovládača má vedľajší charakter (pozri poznámku 3 k triede XVI).
Given the functions performed by apparatus A and apparatus B, the intended use of the set is the transmission and reception of television.
Vzhľadom na funkcie prístroja A a prístroja B je súprava určená na vysielanie a príjem televízneho signálu.
The product is a set within the meaning of General Interpretative Rule (GIR) 3(b), consisting of a transmission apparatus of heading 8525 and a television reception apparatus of heading 8528.
Výrobok je súprava v zmysle všeobecného pravidla 3 písm. b) na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry pozostávajúca z vysielacieho prístroja položky 8525 a televízneho prijímača položky 8528.
Given that neither component gives the set its essential character, classification by virtue of GIR 3(b) is excluded.
Vzhľadom na to, že ani jeden komponent nedáva súprave podstatný charakter, zatriedenie na základe všeobecného pravidla 3 písm. b) na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry je vylúčené.
Since the set cannot be classified by application of GIR 3(a) or 3(b), it is to be classified, by application of GIR 3(c), under CN code 85287199 as other reception apparatus for television not designed to incorporate a video display or screen.
Keďže súpravu nemožno zatriediť uplatnením všeobecného pravidla 3 písm. a) ani 3 písm. b) na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, má sa zatriediť podľa všeobecného pravidla 3 písm. c) na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry do číselného znaku KN 85287199 ako ostatný prístroj na príjem televízneho signálu neurčený na zabudovanie zobrazovacej jednotky alebo obrazovky.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1204/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1204/2011
A handheld, interchangeable device comprising a flash lamp, a lens, a trigger button and an indicator light (so-called "intense pulse light (IPL) handpiece").
Ručné, vymeniteľné zariadenie pozostávajúce z lampy, šošovky, tlačidla na spustenie a svetelného indikátora (tzv. „ručná hlavica s intenzívnym pulzným svetlom (IPL)“).
The device generates intense pulsed light at different pulse widths of up to 100 ms, a wavelength of 650-1200 nm, a spot size of 16 x 46 mm and a maximum fluence of 45 J/cm2.
Zariadenie generuje intenzívne pulzné svetlo s rôznymi šírkami impulzu do 100 ms, vlnovou dĺžkou 650 – 1200 nm, veľkosťou osvetľovanej plochy 16 x 46 mm a maximálnou fluenciou 45 J/cm2.
It works only in conjunction with a machine (the "base unit") from which it receives power, control signals and cooling fluid.
Funguje iba v spojení so strojom („základnou jednotkou“), ktorý mu dodáva energiu, ovládacie signály a chladiacu kvapalinu.
The "base unit" comprises a power supply, a control unit with a display and a cooling unit and it is also able to work with "laser handpieces".
„Základná jednotka“ obsahuje napájací zdroj, riadiacu jednotku s displejom a chladiacu jednotku a funguje aj s „laserovými ručnými hlavicami“.
When connected to the "base unit", the device is used for specific cosmetic treatments, for example, permanent hair removal.
Po pripojení k „základnej jednotke“ sa zariadenie používa na špeciálne kozmetické ošetrenie, napríklad na trvalé odstránenie chĺpkov.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8543 and 85439000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 (b) k triede XVI a znením číselných znakov KN 8543 a 85439000.
As the intense pulse light generated by the flash lamp is not a laser beam, classification under heading 9013 as a laser is excluded.
Keďže intenzívne pulzné svetlo vytvárané zdrojom svetla nie je laserový lúč, zatriedenie do položky 9013 ako laser je vylúčené.
Given its characteristics and objective properties, namely its construction of an electronic nature, the device is not similar to an interchangeable tool (see note 1(o) to Section XVI).
Zariadenie vzhľadom na svoju charakteristiku a objektívne vlastnosti, hlavne svoju konštrukciu elektronickej povahy, nie je podobné vymeniteľnému nástroju (pozri poznámku 1 (o) k triede XVI).
The device when working in conjunction with the "base unit" is identifiable as a working machine which performs an individual function not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Keď zariadenie funguje v spojení so „základnou jednotkou“, dá sa považovať za fungujúci stroj, ktorý vykonáva individuálnu funkciu inde v kapitole 85 nešpecifikovanú ani nezahrnutú.
The device is essential for the functioning of the machine as the machine cannot function without it.
Zariadenie je nevyhnutné na fungovanie stroja, pretože stroj bez neho nemôže fungovať.
The device is therefore to be classified under CN code 85439000 as a part of other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Zariadenie sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85439000 ako časť a súčasť ostatných elektrických strojov a prístrojov, ktoré majú individuálne funkcie, inde v kapitole 85 nešpecifikované ani nezahrnuté.
A handheld, interchangeable device comprising a solid state laser, a lens, a spot size selection switch and a trigger button (so-called "laser handpiece").
Ručné, vymeniteľné zariadenie pozostávajúce z laseru v pevnom stave, šošovky, prepínača pre výber osvetľovanej plochy a tlačidla na spustenie (tzv. „laserová ručná hlavica“).
The device generates laser light at different pulse widths of up to 100 ms, a wavelength of 1064 nm, adjustable spot sizes with a diameter of 1,5, 3, 6 and 9 mm and a maximum fluence of 700 J/cm2.
Zariadenie generuje laserové svetlo s rôznymi šírkami impulzu do 100 ms, vlnovou dĺžkou 1064 nm, nastaviteľnými veľkosťami osvetľovanej plochy s priemerom 1,5, 3, 6 a 9 mm a maximálnou fluenciou 700 J/cm2.
The "base unit" comprises a power supply, a control unit with a display and a cooling unit and it is also able to work with "intense pulse light (IPL) handpieces".
„Základná jednotka“ obsahuje napájací zdroj, riadiacu jednotku s displejom a chladiacu jednotku a funguje aj s „ručnými hlavicami s intenzívnym pulzným svetlom (IPL)“.
When connected to the "base unit", the device is specifically used for cosmetic treatment of leg veins.
Po pripojení k „základnej jednotke“ sa zariadenie používa na špeciálne kozmetické ošetrenie žíl na nohách.
As the laser is specifically designed for generating laser light with certain pulse widths and spot sizes, the device is adapted to perform a specific function.
Keďže laser je špeciálne navrhnutý na generovanie laserového svetla s určitými šírkami impulzu a veľkosťami osvetľovanej plochy, zariadenie je prispôsobené na vykonávanie špecifickej funkcie.
When working in conjunction with the "base unit", the device is identifiable as a working machine which performs an individual function not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Keď zariadenie funguje v spojení so „základnou jednotkou“, dá sa považovať za fungujúci stroj, ktorý vykonáva individuálnu funkciu inde v kapitole 85 nešpecifikovanú ani nezahrnutú.
Classification under heading 9013 as a laser is therefore excluded (see also HS Explanatory Note to heading 9013 (2), fourth paragraph).
Zatriedenie do položky 9013 ako laser je preto vylúčené (pozri aj vysvetlivky HS k položke 9013 (2), štvrtý odsek).
Given its characteristics and objective properties, namely its construction of electronic nature, the device is not similar to an interchangeable tool (see note 1(o) to Section XVI).
Zariadenie vzhľadom na svoju charakteristiku a objektívne vlastnosti, hlavne svoju konštrukciu elektronickej povahy, nie je podobné vymeniteľnému nástroju (pozri poznámku 1 (o) k triede XVI).
Commission Regulation (EU) No 1205/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1205/2011
of 22 November 2011
z 22. novembra 2011,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 7
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 7
On 7 October 2010, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures –Transfers of Financial Assets, hereinafter "the Amendments".
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila 7. októbra 2010 zmeny a doplnenia IFRS 7 Finančné nástroje: Zverejnenia – Prevody finančných aktív, ďalej len „zmeny a doplnenia“.
The Amendments aim to help users of financial statements better evaluate the risk exposures relating to transfers of financial assets and the effect of those risks on an entity’s financial position.
Cieľom zmien a doplnení je pomôcť používateľom účtovných závierok lepšie vyhodnotiť rizikovú angažovanosť v rámci prevodov finančných aktív a účinok týchto rizík na finančnú pozíciu účtovnej jednotky.
Their objective is to promote transparency in the reporting of transfer transactions, particularly those that involve securitisation of financial assets.
Ich cieľom je podporiť transparentnosť pri vykazovaní prevodových transakcií, a to najmä tých, ktoré zahŕňajú sekuritizáciu finančných aktív.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the Amendments meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konzultácie so skupinou odborných znalcov (TEG) Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG) potvrdzujú, že zmeny a doplnenia spĺňajú technické kritériá na prijatie ustanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
V súlade s rozhodnutím Komisie 2006/505/ES zo 14. júla 2006 o zriadení poradnej skupiny pre posudzovanie noriem na účely poskytovania poradenstva Komisii týkajúceho sa objektívnosti a nestrannosti stanovísk Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG) [3] poradná skupina pre posudzovanie noriem posúdila stanovisko EFRAG-u ku schváleniu a informovala Komisiu, že toto stanovisko je vyvážené a objektívne.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 7 Finančné nástroje: Zverejnenia sa mení a dopĺňa tak, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu;
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended in accordance with the amendments to IFRS 7 as set out in the Annex to this Regulation.
IFRS 1 Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva sa mení a dopĺňa v súlade so zmenami a doplneniami IFRS 7, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2011.
Každá spoločnosť uplatní zmeny a doplnenia uvedené v článku 1 od dátumu začiatku svojho prvého finančného roka, ktorý sa začína po 30. júni 2011.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
Ú. v. EÚ L 243, 11. 9. 2002, s. 1.
OJ L 320, 29.11.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 320, 29. 11. 2008, s. 1.
OJ L 199, 21.7.2006, p. 33.
Ú. v. EÚ L 199, 21. 7. 2006, s. 33.
AMENDMENTS TO IFRS 7
ZMENY A DOPLNENIA IFRS 7
TRANSFERS OF FINANCIAL ASSETS
PREVODY FINANČNÝCH AKTÍV
The disclosure requirements in paragraphs 42B–42H relating to transfers of financial assets supplement the other disclosure requirements of this IFRS.
Požiadavkami na zverejnenia v odsekoch 42B až 42H týkajúcimi sa prevodov finančných aktív sa dopĺňajú ostatné požiadavky na zverejnenia tohto IFRS.
An entity shall present the disclosures required by paragraphs 42B–42H in a single note in its financial statements.
Zverejnenia požadované v odsekoch 42B až 42H predkladá účtovná jednotka v jedinej poznámke k svojej účtovnej závierke.
An entity shall provide the required disclosures for all transferred financial assets that are not derecognised and for any continuing involvement in a transferred asset, existing at the reporting date, irrespective of when the related transfer transaction occurred.
Účtovná jednotka poskytne požadované zverejnenia za všetky prevedené finančné aktíva, ktorých vykazovanie nebolo ukončené, a za akúkoľvek pokračujúcu angažovanosť v prevedenom aktíve, ktorá existuje k dátumu vykazovania bez ohľadu na to, kedy došlo k súvisiacej prevodovej transakcii.