natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Company that is subordinated to Office 39 and is used to facilitate foreign transactions on behalf of Office 39.
Spoločnosť, ktorá je podriadená Kancelárii 39 a ktorá sa využíva na uľahčenie zahraničných obchodov v mene Kancelárie 39.
Office 39’s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EU) No 329/2007.
Riaditeľ Kancelárie 39 Kim Tong-un je zaradený do zoznamu v prílohe V k nariadeniu Rady (ES) č. 329/2007.
Address: Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang
Adresa: Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pchjongjang, KĽDR
A subordinate acting on behalf of or at the direction of, owned or controlled by the Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Podriadená spoločnosť konajúca v mene alebo podľa príkazov spoločnosti Korea Ryonbong General Corporation, ktorou je vlastnená a riadená (subjekt označený OSN 24.4.2009).
Provides financial services in support of both Tanchon Commercial Bank (entity designated by the United Nations, 24.4.2009) and Korea Hyoksin Trading Corporation (entity designated by the United Nations, 16.7.2009);
Poskytuje banke Tanchon Commercial Bank (subjekt označený OSN 24.4.2009) a spoločnosti Korea Hyoksin Trading Corporation (subjekt označený OSN 16.7.2009) služby v oblasti finančníctva.
Since 2008, Tanchon Commercial Bank has been utilizing KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009) related funds from Burma to China in 2009.
Tranchon Commercial Bank používa od 2008 KKBC na pomoc pri prevodoch finančných prostriedkov, ktoré môžu predstavovať milióny dolárov, vrátane prevodov finančných zdrojov súvisiacich so spoločnosťou Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (subjekt označený OSN 24.4.2009) z Burmy do Číny v roku 2009.
Additionally, Hyoksin, which the UN described as being involved in the development of weapons of mass destruction, sought to use KKBC in connection with a purchase of dual-use equipment in 2008.
Okrem toho, Hyoksin, ktorý OSN označila, že sa zúčastňuje na výrobe braní hromadného ničenia, sa snažil použiť KKBC v súvislosti s nákupom vybavenia na dvojaké použitie v roku 2008.
KKBC has at least one overseas branch in Dandong, China.
KKBC má minimálne jednu pobočku v zahraničí, a to v Dandongu v Číne.
Office 39 of The Korean Workers’ Party
Kancelária 39 Kórejskej strany pracujúcich
Address: Second KWP Government Building (Korean: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Pyongyang
Adresa: Second KWP Government Building (Kórejsky: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Pyongyang
Office 39 of the Korean Workers’ Party engages in illicit economic activity to support the North Korean government.
Kancelária 39 Kórejskej strany pracujúcich sa venuje nezákonnej hospodárskej činnosti na podporu vlády Severnej Kórey.
It has branches throughout the nation that raise and manage funds and is responsible for earning foreign currency for North Korea’s Korean Workers’ Party senior leadership through illicit activities such as narcotics trafficking.
Má pobočky v celej krajine, ktoré zbierajú a spravujú finančné prostriedky, a získava cudzie meny pre vodcov Kórejskej strany pracujúcich v Severnej Kórei prostredníctvom nezákonných činností, napríklad obchodu s drogami.
Office 39 controls a number of entities inside North Korea and abroad through which it conducts numerous illicit activities including the production, smuggling, and distribution of narcotics.
Kancelária 39 ovláda mnoho subjektov v rámci Severnej Kórei a v zahraničí, prostredníctvom ktorých vykonáva mnoho nezákonných činností vrátane výroby, pašovania a distribúcie drog.
Office 39 has also been involved in the attempted procurement and transfer to North Korea of luxury goods.
Kancelária 39 sa tiež zúčastnila pri pokuse obstarať a previesť luxusný tovar do Severnej Kórey.
Office 39 figures among the most important organisations assigned with currency and merchandise acquisition.
Kancelária 39 patrí k najvýznamnejším organizáciám, ktoré sú poverené získavaním meny a tovaru.
The entity is said to be directly under the command of KIM Jong-il; it controls several trading companies some of which are active in illicit activites, among them Daesong General Bureau, part of Daesong group, the largest company group of the country.
Subjekt je zrejme pod priamym velením KIMA Jonga-Ila. Ovláda mnoho obchodných spoločností, z ktorých sú niektoré aktívne v nezákonných činnostiach: jednou z nich je napr. Daeson General Bureau, člen Daesong group, najväčšej skupiny spoločností v krajine.
Office 39 according to some sources entertains representation office in Rome, Beijing, Bangkok, Singapore, Hongkong and Dubai.
Podľa niektorých zdrojov má Kancelária 39 zastúpenia v Ríme, Pekingu, Bangkoku, Singapúre, Hongkongu a Dubaji.
To the outside Office 39 changes name and appearance regularly.
Kancelária 39 navonok pravidelne mení meno a podobu.
The director of Office 39, JON Il-chun is already listed on the EU sanction list.
Riaditeľ Kancelárie 39, JON Il-chun, je uvedený v sankčnom zozname EÚ.
Office 39 produced methamphetamine in Sangwon, South Pyongan Province and was also involved in the distribution of methamphetamine to small-scale North Korean smugglers for distribution through China and South Korea.
Kancelária 39 vyrábala metamfetamín v Sangwone, v južnej časti provincie Pyong, a zúčastnila sa na distribúcii metamfetamínu malým severokórejským pašerákom, ktorí uvedenú látku distribuovali ďalej v Číne a Južnej Kórei.
Office 39 also operates poppy farms in North Hamkyo’ng Province and North Pyongan Province and produces opium and heroin in Hamhu’ng and Nachin.
Kancelária 39 tiež prevádzkuje farmy na pestovanie maku v severnej časti provincií Hamkyo'ng a Pyongan a vyrába ópium a heroín v mestách Hamhu'ng a Nachin.
In 2009, Office 39 was involved in the failed attempt to purchase and export to North Korea – through China – two Italian-made luxury yachts worth more than $15 million.
Kancelária 39 sa v roku 2009 zúčastnila sa na neúspešnom pokuse kúpiť a vyviezť do Severnej Kórey cez Čínu dve luxusné jachty vyrobené v Taliansku v hodnote viac ako 15 miliónov USD.
Halted by Italian authorities, the attempted export of the yachts destined for Kim Jong-il was in violation of United Nations sanctions against North Korea under UNSCR 1718, which specifically requireMember States to prevent the supply, sale, or transfer of luxury goods to North Korea.
Talianske orgány zastavili plánovaný vývoz jácht, ktoré boli určené pre Kima Jonga-Ila a predstavovali porušenie sankcií OSN zo strany Severnej Kórey podľa rezolúcie BR OSN 1718, v ktorej saosobitne od členských štátov vyžaduje, aby zabránili dodávkam, predaju alebo prevodu luxusného tovaru do Severnej Kórey.
Office 39 previously used Banco Delta Asia to launder illicit proceeds.
Kancelária 39 predtým využívala Banco Delta Asia na pranie špinavých peňazí z nezákonných činností.
Banco Delta Asia was identified by the Treasury Department in September 2005 as a “primary money laundering concern” under Section 311 of the USA PATRIOT Act, because it represented an unacceptable risk of money laundering and other financial crimes.’
Banco Delta Asia bola Ministerstvom financií USA v septembri 2005 označená podľa článku 311 vlasteneckého zákona USA (PATRIOT act) ako „hlavný koncern zameraný na pranie peňazí“, pretože predstavovala neprijateľné riziko, pokiaľ ide o pranie špinavých peňazí a inú finančnú trestnú činnosť.“
Phone: 850 2 18111 ext. 8221
Telefón: 850 2 18111 klapka 8221
Member of the National Defence Commission. Director of the Administrative Department of the Korean Workers' Party.
Člen Národnej obrannej komisie, riaditeľ správneho oddelenia Kórejskej strany pracujúcich.
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers' Party. Member of the National Defence Commission.
Predseda druhého hospodárskeho výboru (zodpovedného za balistický program) Ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich, člen Národnej obrannej komisie.
Phone: 850 2 18111 ext. 8204/8208
Telefón: 850 2 18111 klapka 8204/8208
Hesong Trading Corporation
Korean Tangun Trading Corporation
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009). Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Subjekt so sídlom v Pchjongjangu, ktorý Korea Mining Development Corporation (KOMID) využíva na obchodovanie (KOMID označený OSN 24.4.2009), Korea Taesong Trading Company zastupovala KOMID pri dodávkach Sýrie.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1356/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1356/2011
This Regulation shall enter into force on 21 December 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. decembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1357/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1357/2011
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of December 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
o vydávaní dovozných licencií v prípade žiadostí predložených v prvých siedmich dňoch mesiaca decembra 2011 v rámci colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso otvorenej nariadením (ES) č. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 December 2011 exceed the quantities available.
Žiadosti o dovozné licencie predložené na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009 v období od 1. do 7. decembra 2011 prekračujú dostupné množstvá.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 December 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,401722 %.
Na žiadosti o dovozné licencie, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4449, ktoré boli predložené v období od 1. do 7. decembra 2011 podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009, sa uplatní alokačný koeficient 0,401722 %.
Regulation (EU) No 1358/2011 of the European Central Bank
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1358/2011
amending Regulation (EC) No 1745/2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1745/2003 o povinných minimálnych rezervách (ECB/2003/9)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 19.1 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 19.1,
Article 19.1 of the Statute of the ESCB provides that the European Central Bank (ECB) may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives and that regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
V článku 19.1 štatútu ESCB sa uvádza, že Európska centrálna banka (ECB) môže od úverových inštitúcií zriadených v členských štátoch vyžadovať, aby v súlade s cieľmi menovej politiky na účtoch v ECB a v národných centrálnych bankách udržiavali minimálne rezervy, a že nariadenia týkajúce sa výpočtu a určenia požadovaných minimálnych rezerv môže vydať Rada guvernérov.
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [1] establishes, inter alia, the categories of institutions subject to reserve requirements and reserve ratios applicable to certain liability categories.
V nariadení (ES) č. 1745/2003 Európskej centrálnej banky z 12. septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách (ECB/2003/9) [1] sa okrem iného uvádzajú kategórie inštitúcií, ktoré podliehajú požiadavkám na povinné minimálne rezervy a sadzby povinných minimálnych rezerv, ktoré sa vzťahujú na určité kategórie záväzkov.
On 8 December 2011 the Governing Council decided on additional enhanced credit support measures to support bank lending and liquidity in the euro area money market.
S cieľom podporiť poskytovanie úverov zo strany bánk a likviditu na peňažnom trhu eurozóny Rada guvernérov rozhodla 8. decembra 2011 o dodatočných opatreniach na zvýšenie podpory poskytovania úverov.
As the ECB’s minimum reserve system does not need to be applied to the same extent as under normal circumstances to steer money market conditions, in order to enhance the provision of liquidity to counterparties to Eurosystem monetary policy operations it is necessary to reduce the reserve ratio to 1 %.
Keďže nie je potrebné, aby sa na účely riadenia podmienok na peňažnom trhu systém povinných minimálnych rezerv ECB uplatňoval v rovnakom rozsahu ako za normálnych okolností, je potrebné znížiť sadzbu povinných minimálnych rezerv na 1 %, aby sa zvýšilo dodávanie likvidity zmluvným stranám operácií menovej politiky Eurosystému.
Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) should therefore be amended,
Nariadenie (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Amendment to Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9)
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9)
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) is replaced by the following:
Článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) sa nahrádza takto:
A reserve ratio of 1 % shall apply to all other liabilities included in the reserve base.’.
Sadzba povinných minimálnych rezerv vo výške 1 % sa uplatňuje na všetky ostatné záväzky, ktoré sú zahrnuté do základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv.“
Article 1 shall apply from the maintenance period starting on 18 January 2012.
Článok 1 sa uplatňuje od udržiavacieho obdobia, ktoré sa začína 18. januára 2012.
Council Regulation (EU) No 1359/2011
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1359/2001
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1].
S cieľom zabezpečiť dostatočné a neprerušované dodávky niektorých druhov tovaru, ktorých výroba je v Únii nedostatočná, a s cieľom vyhnúť sa narušeniam trhu sa nariadením Rady (EÚ) č. 7/2010 [1] otvorili na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky autonómne colné kvóty.
For the same reasons it is necessary to open, with effect from 1 January 2012, new tariff quotas at a zero duty rate for an appropriate volume for the products with order numbers 09.2928 and 09.2929, by inserting those products in the list in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Z rovnakých dôvodov je potrebné s účinnosťou od 1. januára 2012 otvoriť nové colné kvóty s nulovou colnou sadzbou v primeranom objeme pre výrobky s poradovými číslami 09.2928 a 09.2929 a vložiť uvedené výrobky do prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010.
The quota volumes for autonomous tariff quotas with order numbers 09.2603, 09.2629, 09.2632, 09.2816 and 09.2977 should be replaced by the volumes set out in the Annex to this Regulation.
Objemy kvót pre autonómne colné kvóty s poradovými číslami 09.2603, 09.2629, 09.2632, 09.2816 a 09.2977 by sa mal nahradiť objemami stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
In view of the many changes to be made, the Annex to Regulation (EU) No 7/2010 should be replaced in its entirety in the interest of clarity.
Vzhľadom na mnohé zmeny, ktoré sa majú vykonať, by sa v záujme zreteľnosti mala príloha k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010 nahradiť v celom rozsahu.
Since the tariff quotas have to take effect from 1 January 2012, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Keďže colné kvóty musia nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2012, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu a malo by nadobudnúť účinnosť okamžite,
With effect from 1 July 2011, in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010:
S účinnosťou od 1. júla 2011 sa v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010:
the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2624 is fixed at 950 tonnes,
objem kvóty pre autonómnu colnú kvótu s poradovým číslom 09.2624 stanovuje na 950 ton,
the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2640 is fixed at 11000 tonnes.
objem kvóty pre autonómnu colnú kvótu s poradovým číslom 09.2640 stanovuje na 11000 ton.
It shall apply from 1 January 2012, except for Article 2 which shall apply from 1 July 2011.
Uplatňuje sa od 1. januára 2012 s výnimkou článku 2, ktorý sa uplatňuje od 1. júla 2011.
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Prírodný nespracovaný tabak, tiež narezaný do pravidelných rozmerov, s colnou hodnotou najmenej 450 EUR na 100 kg netto hmotnosti, na použitie ako krycí list alebo obalový list na výrobu tovaru patriaceho do podpoložky 24021000 [1]
Silica filler in the form of granules, with a purity by weight of 97 % or more of silicon dioxide
Kremíková výplň vo forme granúl s obsahom oxidu kremičitého 97 % alebo viac
1700 tonnes
1700 ton
Tungsten trioxide, including blue tungsten oxide (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8)
Oxid volfrámový, vrátane modrého oxidu volfrámu (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8)
Trichloroethylene (CAS RN 79-01-6)
Trichlóretylén (CAS RN 79-01-6)
7000 tonnes
7000 ton
Bromochloromethane (CAS RN 74-97-5)
Brómchlórmetán (CAS RN 74-97-5)
1,3-Dichlorobenzene (CAS RN 541-73-1)
1,3-Dichlórbenzén (CAS RN 541-73-1)
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990, (CAS RN 107-07-3) [1]
2-Chlóretanol, na výrobu tekutých tioplastov podpoložky 40029990, (CAS RN 107-07-3) [1]
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight (CAS RN 95-48-7)
O-Krezol s čistotou nie menšou ako 98,5 %, v hmotnosti (CAS RN 95-48-7)
Allyl glycidyl ether (CAS RN 106-92-3)
Alylglycidyléter (CAS RN 106-92-3)
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde), (CAS RN 121-32-4)
Etylvanilín (3-etoxy-4-hydroxybenzaldehyd) (CAS RN 121-32-4)
950 tonnes
950 ton
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 000064-19-7)
Kyselina octová s čistotou v hmotnosti 99 % alebo viac (CAS RN 000064-19-7)
Acetic anhydride (CAS RN 108-24-7)
Acetanhydrid (CAS RN 108-24-7)
Dimethyl sebacate (CAS RN 106-79-6)
Dimetylsebakát (CAS RN 106-79-6)
Dodecanedioic acid, of a purity by weight of more than 98,5 % (CAS RN 000693-23-2)
Kyselina dodekándiová, s čistotou v hmotnosti viac ako 98,5 % (CAS RN 000693-23-2)
o-Acetylsalicylic acid (CAS RN 50-78-2)
Kyselina o-acetylsalicylová (CAS RN 50-78-2)
Benzophenone-3,3’,4,4’-tetracarboxylic dianhydride (CAS RN 2421-28-5)
Benzofenón-3,3’,4,4’-tetrakarboxyldianhydrid (CAS RN 2421-28-5)
Hexamethylenediamine (CAS RN 124-09-4)
Hexametyléndiamín (CAS RN 124-09-4)
o-Phenylenediamine (CAS RN 95-54-5)
o-Fenyléndiamín (CAS RN 95-54-5)
Acrylonitrile (CAS RN 107-13-1)
Akrylonitril (CAS RN 107-13-1)
75000 tonnes
75000 ton
Cystine (CAS RN 56-89-3)
Cystín (CAS RN 56-89-3)
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulphide (CAS RN 40372-72-3)
Bis(3-trietoxysilylpropyl) tetrasulfid (CAS RN 40372-72-3)
Tetrahydrofuran (CAS RN 109-99-9)
Tetrahydrofurán (CAS RN 109-99-9)
Flurtamone (ISO) (CAS RN 96525-23-4)
Flurtamón (ISO) (CAS RN 96525-23-4)
Ribonucleic acid (CAS RN 63231-63-0)
Kyselina ribonukleová (CAS RN 63231-63-0)
D-Xylose (CAS RN 58-86-6)
D–Xylóza (CAS RN 58-86-6)
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more,
20 % alebo viac dimetyl(tetradecyl)amínu
Mixture of phytosterols, in the form of powder, containing by weight:
Zmes rastlinných sterolov, vo forme prášku, obsahujúca v hmotnosti:
for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [1]
určená na výrobu stanolov/sterolov alebo esterov stanolov/sterolov [1]
11000 tonnes
11000 ton
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Koextrudovaný trojvrstvový film z polyvinylbutyralu bez stupňovaného farebného pásu obsahujúci v hmotnosti 29 % alebo viac, ale nie viac ako 31 % 2,2’-etyléndioxydietyl-bis(2-etylhexanoátu) ako zmäkčovadla
an edge length of more than 300 mm and,
s dĺžkou hrany viac ako 300 mm a
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2(± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Tkaniny zo sklených vlákien potiahnuté plastom, s plošnou hmotnosťou 120 g/m2 (± 10 g/m2), druhov používaných na výrobu rolovacích sieťok proti hmyzu s pevnými rámami
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 × 30 mm
Frekvenčný generátor na kontrolu napätia, pozostávajúci z aktívnych a pasívnych prvkov namontovaných na tlačenom obvode, pod spoločným krytom, s rozmermi nie väčšími ako 30 mm × 30 mm
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [1]
Nemontované sklenené šošovky, hranoly a spájané prvky na použitie pri výrobe tovaru s číselnými znakmi KN 9002, 9005, 901310 a 9015 [1]
Reduction of customs duty shall be subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Zníženie cla podlieha ustanoveniam článkov 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
However, no reduced customs duty rate shall apply where processing is carried out by retail or catering undertakings.’
Znížená colná sadzba sa však nepovoľuje, ak sa spracovanie vykonáva na maloobchodnej úrovni alebo podnikom pôsobiacim v oblasti stravovania.“
The quota volumes for autonomous tariff quotas with order numbers 09.2624 and 09.2640 are insufficient to meet the needs of the industry of the Union for the current quota period ending on 31 December 2011.
Objemy autonómnych colných kvót s poradovými číslami 09.2624 a 09.2640 je nedostatočný na pokrytie potrieb priemyslu Únie v súčasnom kvótovom období, ktoré sa končí 31. decembra 2011.
Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 July 2011.
V dôsledku toho by sa tieto objemy kvót mali zvýšiť s účinnosťou od 1. júla 2011.
It is no longer in the interest of the Union to continue to grant tariff quotas in 2012 for the products with order numbers 09.2815, 09.2841 and 09.2992, for which such quotas were established for 2011.
Už nie je v záujme Únie, aby v roku 2012 naďalej poskytovala colné kvóty pre výrobky s poradovými číslami 09.2815, 09.2841 a 09.2992, pre ktoré boli tieto kvóty stanovené v roku 2011.
Those quotas should therefore be closed with effect from 1 January 2012 and the corresponding products should be deleted from the list in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Uvedené kvóty by sa mali preto s účinnosťou od 1. januára 2012 uzatvoriť a zodpovedajúce výrobky by sa mali odstrániť zo zoznamu v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010.
Council Regulation (EU) No 1360/2011
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1360/2011
Having regard to Council Decision 2011/867/CFSP of 20 December 2011 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/867/SZBP z 20. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi [1],