natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff costs (whatever the staff’s status) must be limited to actual wage costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
Náklady na personál (bez ohľadu na status jednotlivých pracovníkov) musia byť obmedzené na skutočné mzdové náklady (odmeny, mzdy, sociálne dávky a dôchodkové náklady) pracovníkom, ktorí sú, úplne alebo čiastočne, osobitne pridelení na vykonávanie pracovného programu.
All staff working-time devoted to Union tasks must be recorded and certified on a basis of minimum 220 days/year.
Celková pracovná doba personálu venovaná na plnenie úloh Únie sa musí evidovať a potvrdiť na základe najmenej 220 dní za rok.
Recording and certification must be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the laboratories’ staff.
Túto evidenciu a potvrdzovanie musí vykonávať najmenej raz mesačne menovaný vedúci projektu alebo riadne poverený vedúci pracovník laboratória.
Subcontracting
Zadávanie zákaziek subdodávateľovi
Reimbursement is to be based on actual costs incurred.
Náhrada výdavkov má byť založená na skutočných vzniknutých nákladoch.
Equipment purchased, leased or rented are eligible items as direct costs.
Vybavenie zakúpené, získané na lízing alebo prenajaté predstavuje oprávnené položky ako priame náklady.
The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which the equipment could have been purchased for the duration of the test.
Uhraditeľná suma za vybavenie získané na lízing alebo prenajaté vybavenie nesmie prekročiť sumu, za ktorú mohlo byť vybavenie zakúpené na obdobie trvania testu.
A period in months for which the equipment is to be used for the work programme, from the date of delivery
A obdobie vyjadrené v mesiacoch, počas ktorého sa má vybavenie používať na pracovný program, od dátumu dodania
B depreciation period of 60 months (36 months in the case of computer equipment costing less than EUR 25000)
B obdobie amortizácie trvajúce 60 mesiacov (36 mesiacov v prípade počítačového vybavenia s obstarávacími nákladmi nižšími ako 25000 EUR)
D percentage use of equipment on the work programme
D percentuálne využitie vybavenia na pracovný program.
For capital equipment costing less than EUR 3000 the entire cost may be declared.
V prípade vybavenia, ktorého cena je nižšia ako 3000 EUR, sa môžu vykázať celé náklady.
No depreciation is needed on such equipment.
V prípade takéhoto vybavenia nie je potrebná amortizácia.
All other expenditure on administration, business travel other than missions under point 6 and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
Všetky ostatné výdavky na správu, pracovné cesty iné ako služobné cesty podľa bodu 6 a sekretárske služby sa považujú za zahrnuté do „všeobecných nákladov“.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
Náhrada výdavkov sa uskutoční na základe skutočných nákladov na odosielanie vzoriek na porovnávacie testy.
Travel and hotel costs incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Cestovné náklady a náklady na hotel vzniknuté personálu laboratórií pri služobných cestách naplánovaných v pracovnom programe sa uhrádzajú v súlade s článkom 15 ods. 4.
Daily allowances are to be granted in accordance with Article 15(4).
Denné diéty sa udeľujú v súlade s článkom 15 ods. 4.
Travel and hotel costs incurred by a maximum of five outside experts for meetings taking place on the premises of the laboratories and scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Cestovné náklady a náklady na hotel vzniknuté maximálne piatim externým odborníkom pri zasadaniach konajúcich sa v priestoroch laboratórií a naplánovaných v pracovnom programe sa uhrádzajú v súlade s článkom 15 ods. 4.
Travel and hotel costs incurred by a maximum of 32 representatives of NRLs for training activities provided for in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Cestovné náklady a náklady na hotel vzniknuté maximálne 32 zástupcom národných referenčných laboratórií na činnosti odbornej prípravy stanovené v pracovnom programe sa uhrádzajú v súlade s článkom 15 ods. 4.
A flat-rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all the direct costs listed in items 1 to 8, is to be made automatically.
Paušálny príspevok vo výške 7 % skutočných oprávnených nákladov, vypočítaný na základe všetkých priamych nákladov uvedených v položkách 1 až 8, sa uhrádza automaticky.
ANNEX III(a)
PRÍLOHA IIIa
Expenditure per activity:
Výdavky na jednotlivé činnosti:
ANNEX III(b)
PRÍLOHA IIIb
Certified financial report
Potvrdená finančná správa
Exchange rate used: EUR 1 = …
Použitý výmenný kurz: 1 EUR = …
Reference number of the annual financing decision:
Referenčné číslo výročného rozhodnutia o financovaní:
Name and address of laboratory:
Názov a adresa laboratória:
Ceiling on annual financial aid from the Union:
Maximálna výška ročnej finančnej pomoci Únie:
Estimated budget
Odhadovaný rozpočet
Item + 10 %
Položka + 10 %
Declared costs
Vykázané náklady
Eligible [1]
Oprávnené [1]
The shipment of samples for comparative tests
Odosielanie vzoriek na porovnávacie testy
Overheads 7 %
Všeobecné náklady (7 %)
Certification by the laboratory:
Potvrdenie od laboratória:
the expenditure listed above was incurred in connection with the tasks defined in the work programme and was essential to the sound performance of those tasks,
uvedené výdavky vznikli v súvislosti s úlohami vymedzenými v pracovnom programe a boli nevyhnutné na riadne vykonanie uvedených úloh,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011,
výdavky sú skutočné, presne zúčtované a oprávnené podľa ustanovení nariadenia (EÚ) č. 926/2011,
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
všetky podkladové dokumenty v súvislosti s danými výdavkami sú k dispozícii na účely kontroly,
[insert name of laboratory] is not deriving any profit from the financial aid granted by the Union.
[vložte názov laboratória] nemá žiadny zisk z finančnej pomoci poskytovanej Úniou.
Breakdown by category
Rozpis podľa jednotlivých kategórií
(in euro or in the currency of the concerned Member State)
(v eurách alebo v mene príslušného členského štátu)
Gross monthly salary
Hrubá mesačná mzda
Time spent on project
Čas strávený na projekte
(number of days)
(počet dní)
Depreciation period
Obdobie amortizácie
(36 or 60 months)
(36 alebo 60 mesiacov)
Equipment to be acquired for the purposes of the work programme
Vybavenie získané na účely pracovného programu
Equipment acquired prior to the start of the work programme
Vybavenie získané pred začatím pracovného programu
Description (details of each expenditure item [2])
Opis (podrobné údaje o každej výdavkovej položke [2])]
Hotel expenses
Výdavky na hotel:
Total expenditure (total items 1 to 9):
Celkové výdavky (súhrn položiek 1 až 9):
Column ‘Eligible’ is to be filled in by the Commission.
Kolónka „Oprávnené“ je určená na vyplnenie Komisiou
Each item should be shown on a separate line.
Každá položka by mala byť uvedená na osobitnom riadku.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to workshops
Pravidlá oprávnenosti uplatniteľné na výdavky v súvislosti so seminármi
I. TRAVEL COSTS
I. CESTOVNÉ NÁKLADY
TICKETS AND TRAVEL EXPENSES
LÍSTKY A CESTOVNÉ VÝDAVKY
Participants must use the most appropriate and cost-effective means of transport.
Účastníci musia využiť dopravné prostriedky, ktoré sú najvhodnejšie a najefektívnejšie z hľadiska nákladov.
As far as possible, public or shared transport is to be used taking account, among other things, of the environmental impact.
V najvyššej možnej miere by sa mala využívať verejná alebo spoločná doprava, a to okrem iného s ohľadom na dosah na životné prostredie.
All travel is deemed to start on the premises of the laboratories.
Všetky cesty musia začínať v priestoroch laboratórií.
Participants are directly responsible for any detours made for private reasons, including departures from and/or returns to any other place, and must indicate such detours and pay the excess cost involved.
Účastníci sú priamo zodpovední za akékoľvek obchádzky zo súkromných dôvodov vrátane odchodov z iného miesta a/alebo návratov na iné miesto a takéto obchádzky musia uviesť a uhradiť príslušné nadbytočné náklady.
Travel expenses incurred for the participation in the workshop are to be reimbursed exclusively based on the most appropriate and cost-effective means of transport between the laboratories’ premises and the place where the workshop is organised.
Náhrada cestovných nákladov vzniknutých na účely účasti na seminári sa vyplatí výlučne za predpokladu, že účastník využije na dopravu medzi priestormi laboratória a miestom konania seminára dopravné prostriedky, ktoré sú najvhodnejšie a najefektívnejšie z hľadiska nákladov.
Reimbursement must take into account the meetings’ duration and must be based on the best rates available from the preferential rates negotiated and other promotional fares available on the market.
Pri vyplatení náhrady nákladov sa musí zohľadniť trvanie zasadania a náhrada musí byť založená na tých najlepších spomedzi preferenčných cenníkových sadzieb a ďalších zvýhodnených cien cestovných lístkov dostupných na trhu.
Travel expenses are to be reimbursed for first-class travel by the shortest and most cost-effective route.
Náhrada cestovných nákladov sa vypláca za cestovanie prvou triedou, trasou, ktorá je najkratšia a najefektívnejšia z hľadiska nákladov.
Air travel is to be booked, at the lowest available rates, taking into account the duration of meetings:
Cesta lietadlom sa musí zarezervovať za najnižšie dostupné ceny, so zohľadnením trvania zasadaní:
in economy class or equivalent;
ekonomická trieda alebo rovnocenná trieda;
in business class or equivalent, if the journey includes at least one segment involving at least 4 hours continuous flying time.
business trieda alebo rovnocenná trieda, ak najmenej jedna časť cesty zahŕňa najmenej štyri hodiny letu bez prerušenia.
Where the fare conditions require a weekend stay (Sunday rule), additional daily allowances may be paid if cost-effective overall.
Ak sa v podmienkach ceny cestovného vyžaduje víkendový pobyt (pravidlo nedele), dodatočné denné diéty sa môžu vyplatiť v prípade efektívnosti celkových nákladov.
Participants are to request and retain from the approved travel agency the different rates available (including/excluding a weekend stay) so that the most cost-effective decision is reached.
Účastníci musia požiadať schválenú cestovnú agentúru o rôzne cenníkové sadzby, ktoré sú k dispozícii (vrátane pobytu cez víkend alebo bez pobytu cez víkend), aby dospeli k rozhodnutiu, ktoré je najefektívnejšie z hľadiska nákladov, a informácie o týchto sadzbách musia uchovať.
Nevertheless, participants are not under an obligation to spend the weekend at the place of workshop for the sole purpose of more cost-effective travel arrangements.
Účastníci však nemajú povinnosť stráviť víkend na mieste seminára iba z dôvodu cestovania, ktoré je najefektívnejšie z hľadiska nákladov.
Used tickets, original boarding cards and hotel invoices are to be provided to the Commission upon its request.
Použité lístky, originály palubných lístkov a hotelové účty sa poskytujú Komisii na jej žiadosť.
Travel by car for professional reasons
Cestovanie autom z profesionálnych dôvodov
Travel by car is authorised if cost-effective compared to travel by air or rail, particularly where the car is shared by a number of participants.
Cestovanie autom je povolené v prípade, ak je nákladovo efektívnejšie v porovnaní s cestovaním lietadlom alebo vlakom, najmä ak autom spoločne cestuje viacero účastníkov.
Travel by private car for professional reasons is authorised.
Cestovanie súkromným autom z profesionálnych dôvodov je povolené.
However, travel expenses relating to the distance covered are to be reimbursed up to a maximum of EUR 0,22 per km.
Náhrada cestovných výdavkov vzťahujúcich sa na precestovanú vzdialenosť sa však vypláca do maximálnej výšky 0.22 EUR/km.
Taxis – Parking – Tolls – Public transport (bus, tram, metro)
Taxíky – parkovanie – mýtne – verejná doprava (autobus, električka, metro)
The daily allowance is normally considered to cover all expenditure incurred by the participants attending a workshop.
Denné diéty spravidla pokrývajú všetky výdavky vzniknuté účastníkom seminára.
Expenses relating to public transport, taxi fares, tolls and parking are not eligible costs for reimbursement.
Výdavky spojené s verejnou dopravou, platbami za taxík, mýtnym a parkovaním nie sú nákladmi oprávnenými na náhradu.
DAILY ALLOWANCES
DENNÉ DIÉTY
Daily allowances are to be calculated as follows:
Denné diéty sa vypočítajú takto:
Length of mission:
Dĺžka služobnej cesty:
6 hours or less: 20 % of the daily allowance and any travel costs on the basis of supporting documents,
šesť hodín alebo menej: 20 % denných diét a všetky cestovné náklady na základe podkladových dokumentov,
more than 6 hours but not more than 12 hours: half the daily allowance,
viac ako šesť hodín, ale nie viac ako dvanásť hodín: polovica denných diét,
more than 12 hours, but not more than 30 hours: the daily allowance,
viac ako dvanásť hodín, ale nie viac ako tridsať hodín: denné diéty,
more than 30 hours but not more than 36 hours: one and a half times the daily allowance,
viac ako tridsať hodín, ale nie viac ako tridsaťšesť hodín: jeden a pol násobok denných diét,
more than 36 hours but not more than 54 hours: two times the daily allowance,
viac ako tridsaťšesť hodín, ale nie viac ako päťdesiatštyri hodín: dvojnásobok denných diét,
more than 54 hours but not more than 60 hours: two and a half times the daily allowance,
viac ako päťdesiatštyri hodín, ale nie viac ako šesťdesiat hodín: dva a pol násobok denných diét,
more than 60 hours but not more than 78 hours: three times the daily allowance,
viac ako šesťdesiat hodín, ale nie viac ako sedemdesiatosem hodín: trojnásobok denných diét,
more than 78 hours but not more than 84 hours: three and a half times the daily allowances, and so on.
viac ako sedemdesiatosem hodín, ale nie viac ako osemdesiatštyri hodín: tri a pol násobok denných diét atď.
Method of length calculation
Spôsob výpočtu dĺžky služobnej cesty
The hours taken into account to calculate the daily allowance are:
Hodiny, ktoré sa zohľadňujú pri výpočte denných diét, sú:
for air travel: including 2 hours before the flight departure and 2 hours after the flight arrival,
v prípade leteckej dopravy: vrátane dvoch hodín pred odletom a dve hodiny po prílete,
for train travel: including 0,5 hour before train departure and 0,5 hour after the train arrival.
v prípade cestovania vlakom: vrátane 0,5 hodiny pred odchodom vlaku a 0,5 hodiny po príchode vlaku.
Expenses covered
Hradené výdavky
The daily allowance is to be paid at a flat-rate amount and is considered to cover breakfast, two main meals and all other sundries, travel means as stipulated under point 1.5 and the cost of telecommunication tools.
Denné diéty sa vyplácajú ako paušálna čiastka a považujú sa za čiastku, ktorá pokrýva raňajky, dve hlavné jedlá a všetky ostatné drobné výdavky, cestovné prostriedky podľa bodu 1.5. a náklady na telekomunikáciu.
Amount of the daily allowance
Výška denných diét
The amount of the daily allowance is to be determined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006 of 27 June 2006 adjusting from 1 July 2006 the scale for missions by officials and other servants of the European Communities in the Member States [1].III.
Výška denných diét sa určuje v súlade s článkom 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1066/2006 z 27. júna 2006, ktorým sa od 1. júla 2006 upravuje sadzobník platný pre služobné cesty úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev v členských štátoch [1].III.
HOTEL COSTS
NÁKLADY NA HOTEL
The ceiling for hotel costs is to be determined in accordance with Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006.
Maximálna hradená výška nákladov na hotel sa určuje v súlade s článkom 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1066/2006.
OTHER
OSTATNÉ
If the maximum number of participants provided for in Article 15(1) of the present Regulation is not reached, but a minimum of twenty participants from National Reference Laboratories have attended the workshop, the Commission is to accept that a maximum of three participants from Union reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop.
Ak sa nedosiahne maximálny počet účastníkov stanovený v článku 15 ods. 1 súčasného nariadenia, ale na seminári sa zúčastnilo minimálne 20 účastníkov z národných referenčných laboratórií, Komisia súhlasí s tým, že denné diéty môžu získať maximálne traja účastníci z referenčných laboratórií Únie, a to v závislosti od dĺžky ich účasti na seminári.
Regarding travel and hotel costs of those three participants, the Commission is not to reimburse them, unless the workshop takes places in another town than that of the laboratory.
Pokiaľ ide o cestovné náklady a náklady na hotel, Komisia ich uhrádza iba vtedy, ak sa seminár uskutoční v inom meste ako v meste, kde sa nachádza laboratórium.
In addition, payment of such daily allowance as well as travel and hotel costs is only to be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.
Vyplácanie takýchto denných diét, ako aj cestovných nákladov a nákladov na hotel, sa uskutoční iba vtedy, ak nie je prekročená maximálna výška finančnej podpory Únie.
OJ L 194, 14.7.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 194, 14.7.2006, s. 1.
Financial report concerning the workshops/meetings/training activities
Finančná správa týkajúca sa seminárov/zasadaní/činností odbornej prípravy
Workshop/Meeting/Training activities on …
Seminár/zasadanie/činnosti odbornej prípravy na …
Start: …: …
Začiatok: …: …
End: …: …
Koniec: …: …
Workshop Dates
Dátumy seminára
Please fill columns F, G and H with the amount reimbursed in national currency.
Do kolónok F, G a H prosím vyplňte preplatenú sumu v národnej mene.
Indicate currency in column A
Menu uveďte v kolónke A
If there are two different currencies for one participant, then create one line per currency.
Ak sa na jedného účastníka vzťahujú dve rôzne meny, tak vytvorte jeden riadok na každú menu.
Find below the abbreviations to fulfil cells A, B and H2, and please indicate in the table the exchange rate used for the calculations
Nižšie sú uvedené skratky na vyplnenie políčok A, B a H2. V tabuľke prosím uveďte výmenný kurz použitý pri výpočtoch.
(exchanges rates given as examples - to be updated)
(výmenné kurzy sú uvedené ako príklady - je potrebné ich aktualizovať)
Exchange rates
Výmenné kurzy
(first day of the month in which the workshop was held - See Articles 9 in Chapter II and 13 in chapter III):
(prvý deň mesiaca, v ktorom sa uskutočnil seminár - pozri článok 9 v kapitole II a článok 13 v kapitole III):
Participant
Účastník
Arrival
Príchod
Travel expenses
Cestovné náklady
Total travel paid by CRL
Celkové cestovné zaplatené referenčným laboratóriom Spoločenstva
Total Travel in EUR
Celkové cestovné v EURÁCH
Number of Hours
Počet hodín
Number of daily allowances
Počet denných diét
Total allowance expenses
Celkové výdavky na diéty
Hotel costs
Náklady na hotel
Hotel costs in EUR
Náklady na hotel v EURÁCH
TOTAL (Travel + allowance + hotel)
CELKOVO (Cestovanie + diéty + hotel)
Air
Lietadlo
Member State abbreviation:
Skratky členských štátov:
Daily allowance:
Denné diéty:
Hotel ceiling:
Najvyšší možný príspevok na hotel:
Total budget allocated for workshop
Celkový rozpočet pridelený na seminár
Total accepted costs
Celkové prijaté náklady
Reduction 25/50/75/100 %
Zníženie 25/50/75/100 %
Final eligible total costs
Konečné oprávnené celkové náklady
Advance payment
Záloha
Outstanding amount to be paid
Zvyšná suma na vyplatenie
Certification by the beneficiary
Potvrdenie príjemcom
this expenditure was actually incurred , accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011,
tieto výdavky boli skutočne vzniknuté, presne zúčtované a že sú oprávnené v rámci ustanovení súčasného nariadenia (EÚ) č. 926/2011,
all supporting documents relating to these costs are available for inspection,
všetky podkladové dokumenty v súvislosti s týmito nákladmi sú k dispozícii na kontrolu,
we are not deriving any profit from the subsidy granted by the Commission.
nemáme žiadny zisk z dotácií poskytnutých Komisiou.
The hours taken into account to calculate the daily allowances are:
Hodiny zohľadnené pri výpočte denných diét:
for air travel: including 2 hours before the departure (transfer to the airport) and 2 hours after the arrival (transfer from the airport)
pri cestovaní lietadlom: vrátane 2 hodín pred odletom (doprava na letisko) a 2 hodín po prílete (doprava z letiska)
for train: including 0,5 hour before the departure (transfer to the station) and 0,5 after the arrival (transfer from the station)
pri cestovaní vlakom: vrátane 0,5 hodiny pred odchodom (doprava na stanicu) a 0,5 hodiny po príchode (doprava zo stanice)
Term of the travel
Dĺžka cestovania
More than 06 hours but less than 12 hours, 12 hours included
Viac ako 6 hodín, ale menej ako 12 hodín vrátane 12 hodín
More than 12 hours but less than 30 hours, 30 hours included
Viac ako 12 hodín, ale menej ako 30 hodín vrátane 30 hodín
More than 30 hours but less than 36 hours, 36 hours included
Viac ako 30 hodín, ale menej ako 36 hodín vrátane 36 hodín
More than 36 hours but less than 54 hours, 54 hours included
Viac ako 36 hodín, ale menej ako 54 hodín vrátane 54 hodín
More than 54 hours but less than 60 hours, 60 hours included
Viac ako 54 hodín, ale menej ako 60 hodín vrátane 60 hodín
More than 60 hours but less than 78 hours, 78 hours included
Viac ako 60 hodín, ale menej ako 78 hodín vrátane 78 hodín
More than 78 hours but less than 84 hours, 84 hours included
Viac ako 78 hodín, ale menej ako 84 hodín vrátane 84 hodín
More than 84 hours but less than 102 hours, 102 hours included
Viac ako 84 hodín, ale menej ako 102 hodín vrátane 102 hodín
Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 927/2011
This Regulation shall enter into force on 17 September 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. septembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 928/2011
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2011 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2011 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2011 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2011 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2011-31.12.2011
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie 1.10.2011-31.12.2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 929/2011