natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State includes home-composted waste in the calculation it shall explain how the amounts generated and recycled have been calculated.
Ak členský štát zahrnie do výpočtu odpad kompostovaný na úrovni domácností, musí vysvetliť, akým spôsobom vypočítal množstvá vzniknutého a recyklovaného odpadu.
The report shall also explain how these amounts relate to the data on household waste and other economic activities to be reported under Regulation (EC) No 2150/2002.
V správe sa takisto vysvetľuje, akým spôsobom sa tieto množstvá týkajú údajov o odpade z domácností a iných hospodárskych činností, ktoré sa majú oznámiť podľa nariadenia (ES) č. 2150/2002.
Preparation for reuse and recycling of household waste
Príprava na opätovné použitie a recyklácia odpadu z domácností
Calculation method 3
Metóda výpočtu 3
Recycling rate of household waste in % = Recycled amount of household waste
Miera recyklácie odpadu z domácností v % = Recyklované množstvo odpadu z domácností
Total household waste amounts excluding certain waste categories
Celkové recyklované množstvo odpadu z domácností nezahŕňajúce určité kategórie odpadu
Member States shall use national data to report on the recycled amount of household waste.
Členské štáty používajú svoje vnútroštátne údaje pri predkladaní správy o recyklovanom množstve odpadu z domácností.
They shall submit, together with the data, a report explaining which materials are covered by marking the relevant cells in the table in Annex II to this Decision and how the amounts recycled have been calculated.
Spolu s údajmi predkladajú správu, v ktorej vysvetľujú, ktoré materiály sa pokryli (označia sa v príslušných kolónkach tabuľky v prílohe II k tomuto rozhodnutiu) a akým spôsobom sa vypočítali množstvá recyklovaného odpadu.
The total amounts of household waste shall be taken from the data to be reported according to point 1.2 of Section 8 of Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002.
Celkové množstvá odpadu z domácností sa vypočítavajú na základe údajov, ktoré sa majú oznamovať podľa bodu 1.2 časti 8 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2150/2002.
Waste of the following waste codes shall be excluded from the calculation:
Do výpočtu sa nezahŕňa odpad s týmito kódmi odpadov:
11-13 Sludges and mineral wastes
11 – 13 Kaly a minerálne odpady
Preparation for reuse and recycling of municipal waste
Príprava na opätovné použitie a recyklácia komunálneho odpadu
Calculation method 4
Metóda výpočtu 4
Recycling of municipal waste, in % = Municipal waste recycled
Recyklácia komunálneho odpadu v % = Recyklovaný komunálny odpad
Municipal waste generated
Vzniknutý komunálny odpad
Member States shall rely on the statistical data on municipal waste reported annually to the Commission (Eurostat).
Členské štáty vychádzajú zo štatistických údajov o komunálnom odpade oznamovaných každoročne Komisii (Eurostat).
MUNICIPAL WASTE MATERIALS AND RELEVANT SOURCES FOR CALCULATION METHODS 1, 2 AND 3 OF ANNEX I
MATERIÁLY A PRÍSLUŠNÉ ZDROJE KOMUNÁLNEHO ODPADU NA ÚČELY METÓD VÝPOČTU 1, 2 A 3 PRÍLOHY I
Generated by
Zdroj
Small enterprises
Malé podniky
Restaurants, canteens
Reštaurácie, jedálne
Public areas
Verejné priestory
(please specify)
(uveďte)
Waste materials
Odpadové materiály
Waste code according to Decision 2000/532/EC
Kód odpadu podľa rozhodnutia 2000/532/ES
Paper and cardboard
Papier a lepenka
Biodegradable kitchen and canteen waste
Organický kuchynský odpad
Please indicate whether home-composted waste is included:
Uveďte, či je zahrnutý odpad kompostovaný na úrovni domácností:
Biodegradable garden and park waste
Biologicky rozložiteľný odpad zo záhrad a parkov
Non-biodegradable garden and park waste
Biologicky nerozložiteľný odpad zo záhrad a parkov
Wood
odpady z dreva;
Discarded equipment
Vyradené zariadenia
Other municipal waste
Iné komunálne odpady
Municipal waste not mentioned above (please specify)
Komunálny odpad neuvedený vyššie (uveďte)
METHODS FOR THE CALCULATION OF THE TARGET FOR CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTE REFERRED TO IN ARTICLE 4(1) OF THIS DECISION
METÓDY VÝPOČTU CIEĽA TÝKAJÚCEHO SA STAVEBNÉHO ODPADU A ODPADU Z DEMOLÁCIÍ PODĽA ČLÁNKU 4 ODS. 1 TOHTO ROZHODNUTIA
Recovery rate of construction and demolition waste, in % = Materially recovered amount of construction and demolition waste
Miera recyklácie stavebného odpadu a odpadu z demolácií v % = Množstvo materiálovo zhodnoteného stavebného odpadu a odpadu z demolácií
Total amount of generated construction and demolition waste
Celkové množstvo vzniknutého stavebného odpadu a odpadu z demolácií
Reporting on the materially recovered amounts of construction and demolition waste (numerator of the formula) shall include only the following codes of the Annex to Decision 2000/532/EC:
Správy o množstvách materiálovo zhodnoteného stavebného odpadu a odpadu z demolácií (čitateľ vzorca) zahŕňajú len tieto kódy prílohy k rozhodnutiu 2000/532/ES:
List of Waste, Chapter 17 – Construction and demolition waste:
Zoznam odpadov, kapitola 17 – Stavebné odpady a odpady z demolácií
List of Waste, subchapter 19 12 – Waste from mechanical treatment of waste (for example sorting, crushing, compacting or pelletising), if it is generated from the treatment of construction and demolition waste:
Zoznam odpadov, podkapitola 19 12 – Odpady z mechanického spracovania odpadu (napríklad triedenia, drvenia, lisovania a hutnenia, peletizovania), ak vznikajú pri spracovaní stavebného odpadu a odpadu z demolácií:
Member States shall explain, in a report to be submitted together with the data, how double-counting of waste is avoided.
Členské štáty spolu s údajmi predkladajú správu, v ktorej vysvetľujú, ako predchádzajú dvojitému započítavaniu odpadu.
Construction and demolition waste generation shall be reported according to Regulation (EC) No 2150/2002 (denominator of the formula) containing:
Vzniknutý stavebný odpad a odpad z demolácií sa oznamuje podľa nariadenia (ES) 2150/2002 (menovateľ vzorca), pričom zahŕňa:
waste generated by Section F of the NACE Rev. 2 code as mentioned in Annex I, Section 8, item No 17 to that Regulation consisting of the following waste codes as defined in Annex I, Section 2 to that Regulation:
vzniknutý odpad klasifikovaný v časti F NACE Rev. 2, ako sa uvádza v časti 8 položke 17 prílohy I k uvedenému nariadeniu, ktorý tvoria tieto kódy odpadov podľa časti 2 prílohy I k uvedenému nariadeniu:
Metallic waste, ferrous
odpady a šrot zo železných kovov,
Metallic waste, non-ferrous
odpady a šrot z neželezných kovov,
Metallic waste, mixed
zmiešané kovové odpady,
Glass waste
odpady zo skla,
Plastics
odpady z plastov,
the total of the waste category (over all economic activities):
celkové množstvo v kategórii odpadu (v rámci všetkých hospodárskych činností):
Mineral construction and demolition waste
Minerálny stavebný odpad a odpad z demolácií
as defined in Annex III to that Regulation.
podľa vymedzenia v prílohe III k uvedenému nariadeniu.
Member States may alternatively report on the recycling and material recovery of construction and demolition waste based on their own reporting system.
Členské štáty môžu alternatívne podávať správy o recyklácii a materiálovom zhodnotení stavebného odpadu a odpadu z demolácií na základe svojho vlastného systému podávania správ.
In this case they shall submit, together with the data, a report explaining which materials are covered, and how the data relates to the data on construction and demolition waste to be reported pursuant to Regulation (EC) No 2150/2002.
V takom prípade predkladajú spolu s údajmi správu, v ktorej vysvetľujú, ktoré materiály sa pokryli a akým spôsobom sa údaje týkajú údajov o stavebnom odpade a odpade z demolácií, ktoré sa majú oznámiť podľa nariadenia (ES) č. 2150/2002.
If the data based on the reporting system of the Member State are more precise than the data provided according to that Regulation the compliance with the target shall be assessed based on the data from the Member State’s reporting system.
Ak sú údaje poskytnuté na základe systému podávania správ členského štátu presnejšie ako údaje poskytnuté podľa uvedeného nariadenia, plnenie cieľa sa posudzuje na základe údajov zo systému podávania správ členského štátu.
of 22 November 2011
z 22. novembra 2011
on the application of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
o uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/103/ES v súvislosti s kontrolami poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel
Having regard to Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability [1], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/103/ES zo 16. septembra 2009 o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel a o kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti [1], a najmä jej článok 2,
On 30 May 2002 the Agreement between the national insurers’ bureaux of the Member States of the European Economic Area and other Associate States, hereinafter ‘the Agreement’, was concluded.
Dňa 30. mája 2002 bola uzavretá dohoda medzi národnými kanceláriami poisťovateľov členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru a ostatnými pridruženými štátmi (ďalej len „dohoda“).
Under the terms of the Agreement each national bureau guaranteed the settlement of claims, in accordance with the provisions of national law on compulsory insurance, in respect of accidents occurring in its territory, caused by vehicles normally based in the territory of another Member State or in the territory of Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Slovakia, Slovenia or Switzerland, whether or not such vehicles are insured.
Podľa podmienok dohody každá národná kancelária zaručila riešenie pohľadávok v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva o povinnom poistení v súvislosti s nehodami, ktoré sa stanú na ich území a ktoré sú spôsobené vozidlami, ktoré sa obvykle nachádzajú na území iného členského štátu alebo na území Chorvátska, Cypru, Českej republiky, Maďarska, Islandu, Nórska, Slovenska, Slovinska a Švajčiarska bez ohľadu na to, či sú tieto vozidlá poistené alebo nie.
Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC, relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [2] provided that from 1 August 2003 Member States were to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of another Member State or in the territory of Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Slovakia, Slovenia or Switzerland.
V rozhodnutí Komisie 2003/564/ES z 28. júla 2003 o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS, pokiaľ ide o kontrolu plnenia povinnosti poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel [2] sa stanovovalo, že členské štáty od 1. augusta 2003 upustia od vykonávania kontrol poistenia zodpovednosti za škodu v súvislosti s vozidlami, ktoré sa obvykle nachádzajú na území iného členského štátu alebo na území Chorvátska, Cypru, Českej republiky, Maďarska, Islandu, Nórska, Slovenska, Slovinska a Švajčiarska.
The Agreement was extended, by Addendum No 1 thereto, to include the bureaux of Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Poland.
S cieľom zahrnúť kancelárie Estónska, Litvy, Lotyšska, Malty a Poľska sa dohoda rozšírila o dodatok č. 1.
Commission Decision 2004/332/EC of 2 April 2004 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [3] provided that from 30 April 2004 Member States were to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Estonia, Latvia, Lithuania, Malta or Poland.
V rozhodnutí Komisie 2004/332/ES z 2. apríla 2004 o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS so zreteľom na kontroly poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel [3] sa stanovovalo, že členské štáty od 30. apríla 2004 upustia od vykonávania kontrol poistenia zodpovednosti za škodu v súvislosti s vozidlami, ktoré sa obvykle nachádzajú na území iného členského štátu alebo na území Estónska, Litvy, Lotyšska, Malty a Poľska.
The Agreement was extended, by Addendum No 2 thereto, to include the bureau of Andorra.
S cieľom zahrnúť kanceláriu Andorry sa dohoda rozšírila o dodatok č. 2.
Commission Decision 2005/849/EC of 29 November 2005 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [4] provided that from 1 January 2006 Member States were to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Andorra.
V rozhodnutí Komisie 2005/849/ES z 29. novembra 2005 o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS v súvislosti s kontrolou plnenia povinnosti poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel [4] sa stanovovalo, že členské štáty od 1. januára 2006 upustia od vykonávania kontrol poistenia zodpovednosti za škodu v súvislosti s vozidlami, ktoré sa obvykle nachádzajú na území Andorry.
The Agreement was extended, by Addendum No 3 thereto, to include the bureaux of Bulgaria and Romania.
S cieľom zahrnúť kancelárie Bulharska a Rumunska sa dohoda rozšírila o dodatok č. 3.
Commission Decision 2007/482/EC of 9 July 2007 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [5] provided that from 1 August 2007 Member States were to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Bulgaria or Romania.
V rozhodnutí Komisie 2007/482/ES z 9. júla 2007 o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS v súvislosti s kontrolou poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel [5] za predpokladu, že členské štáty od 1. augusta 2007 upustia od vykonávania kontrol poistenia zodpovednosti za škodu v súvislosti s vozidlami, ktoré sa obvykle nachádzajú na území Bulharska a Rumunska.
On 29 May 2008, the national insurers’ bureaux consolidated the Agreement integrating the Addenda Nos 1-3.
Národné kancelárie poisťovateľov 29. mája 2008 konsolidovali dohodu a začlenili do nej dodatky č. 1 – 3.
On 26 May 2011 the national insurers’ bureaux of the Member States and those of Andorra, Croatia, Iceland, Norway and Switzerland signed Addendum No 1 to the consolidated Agreement by which the Agreement was extended to include the national insurers’ bureau of Serbia.
Národné kancelárie poisťovateľov členských štátov a národné kancelárie poisťovateľov Andorry, Chorvátska, Islandu, Nórska a Švajčiarska 26. mája 2011 podpísali dodatok č. 1 ku konsolidovanej dohode, ktorou sa táto dohoda rozšírila s cieľom zahrnúť národnú kanceláriu poisťovateľov Srbska.
The Addendum provides for the practical arrangements to abolish insurance checks in respect of vehicles normally based in the territory of Serbia and which are subject to the Agreement.
V dodatku sú stanovené praktické opatrenia na zrušenie kontrol poistenia v súvislosti s vozidlami, ktoré sa obvykle nachádzajú na území Srbska a na ktoré sa vzťahuje dohoda.
Therefore, all the conditions for the removal of checks on motor insurance against civil liability in accordance with Directive 2009/103/EC in respect of vehicles normally based in the territory of Serbia are fulfilled,
V súlade so smernicou 2009/103/ES sú preto splnené všetky podmienky na odstránenie kontrol poistenia zodpovednosti za škodu v súvislosti s vozidlami, ktoré sa obvykle nachádzajú na území Srbska,
As from 1 January 2012, Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Serbia and which are subject to Addendum No 1 to the Agreement between the national insurers’ bureaux of the Member States of the European Economic Area and other Associate States.
Členské štáty od 1. januára 2012 upustia od vykonávania kontrol plnenia povinnosti poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou vozidiel, ktoré sa obvykle nachádzajú na území Srbska a na ktoré sa vzťahuje dodatok č. 1 k dohode medzi národnými kanceláriami poisťovateľov členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru a ostatnými pridruženými štátmi.
Done at Brussels, 22 November 2011.
V Bruseli 22. novembra 2011
of 23 November 2011
z 23. novembra 2011
on the allocation to Spain and France of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
o pridelení dodatočných dní na mori Španielsku a Francúzsku v divíziách ICES VIIIc a IXa s výnimkou Cádizského zálivu
(Only the French and Spanish texts are authentic)
(Iba francúzske a španielske znenie je autentické)
Having regard to Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [1] and in particular points 7.1, 7.3 and 7.6 of Annex IIB thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ [1], a najmä na body 7.1, 7.3 a 7.6 prílohy IIB k uvedenému nariadeniu,
Point 5.1 of Annex IIB to Regulation (EU) No 57/2011 specifies the maximum number of days on which EU vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board the regulated gears (trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines) may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2011 to 31 January 2012.
V bode 5.1 prílohy IIB k nariadeniu (EÚ) č. 57/2011 sa stanovuje maximálny počet dní, počas ktorých sa môžu plavidlá EÚ s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac, ktoré majú na palube regulovaný výstroj (vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný rybársky výstroj s veľkosťou ôk najmenej 32 mm, žiabrové siete s veľkosťou ôk najmenej 60 mm, ako aj dlhé lovné šnúry na lov pri dne), nachádzať v divíziách ICES VIIIc a IXa s výnimkou Cádizského zálivu v období od 1. februára 2011 do 31. januára 2012.
Point 7.1 of Annex IIB to Regulation (EU) No 57/2011 allows the Commission to allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place between 1 February 2010 and 31 January 2011.
V bode 7.1 prílohy IIB k nariadeniu (EÚ) č. 57/2011 sa Komisii umožňuje, aby na základe trvalých ukončení rybolovných činností, ktoré sa uskutočnili medzi 1. februárom 2010 a 31. januárom 2011, pridelila dodatočný počet dní na mori, počas ktorých môže vlajkový členský štát oprávniť svoje plavidlo, aby sa nachádzalo v danej oblasti a malo na palube akýkoľvek regulovaný výstroj.
Point 7.6 of Annex IIB to Regulation (EU) No 57/2011 allows the Commission to exceptionally allocate additional days during the 2011 management period on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place from 1 February 2004 to 31 January 2010 and which have not been subject of prior request for additional days.
V bode 7.6 prílohy IIB k nariadeniu (EÚ) č. 57/2011 sa Komisii umožňuje prideliť vo výnimočných prípadoch dodatočné dni počas hospodárskeho roka 2011 na základe trvalých ukončení rybolovných činností, ktoré sa uskutočnili od 1. februára 2004 do 31. januára 2010 a ktoré ešte neboli predmetom žiadosti o dodatočné dni.
On 3 and 21 June 2011 Spain submitted requests in accordance with point 7.2 of that Annex including data showing that eight fishing vessels have permanently ceased activities between 1 February 2004 and 31 January 2010 and three fishing vessels have permanently ceased activities between 1 February 2010 and 31 January 2011, and which have not been subject of prior request for additional days.
Dňa 3. júna 2011 a 21. júna 2011 Španielsko predložilo žiadosti v súlade s bodom 7.2 uvedenej prílohy vrátane údajov preukazujúcich, že osem rybárskych plavidiel trvalo ukončilo činnosti medzi 1. februárom 2004 a 31. januárom 2010 a že tri rybárske plavidlá trvalo ukončili činnosti medzi 1. februárom 2010 a 31. januárom 2011, pričom tieto ukončenia ešte neboli predmetom žiadosti o dodatočné dni.
In view of the data submitted and having regard to the calculation method laid down in the second subparagraph of point 7.1 of that Annex, 9 additional days at sea for the vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2011 to 31 January 2012.
Na základe predložených údajov a so zreteľom na metódu výpočtu stanovenú v druhom pododseku bodu 7.1 uvedenej prílohy by sa Španielsku pre plavidlá uvedené v bode 1 uvedenej prílohy malo na obdobie od 1. februára 2011 do 31. januára 2012 prideliť 9 dodatočných dní na mori.
On 14 July 2011 France submitted a request in accordance with point 7.2 of that Annex including data showing that six fishing vessels have permanently ceased activities from 1 February 2004 to 31 January 2010 and which have not been subject of prior request for additional days.
Dňa 14. júla 2011 Francúzsko predložilo žiadosť v súlade s bodom 7.2 uvedenej prílohy vrátane údajov preukazujúcich, že šesť rybárskych plavidiel trvalo ukončilo činnosti medzi 1. februárom 2004 a 31. januárom 2010, pričom tieto ukončenia ešte neboli predmetom žiadosti o dodatočné dni.
In view of the data submitted and having regard to the calculation method laid down in the second subparagraph of point 7.1 of that Annex, 23 additional days at sea for the vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to France for the period from 1 February 2011 to 31 January 2012.
Na základe predložených údajov a so zreteľom na metódu výpočtu stanovenú v druhom pododseku bodu 7.1 uvedenej prílohy by sa Francúzsku pre plavidlá uvedené v bode 1 uvedenej prílohy malo na obdobie od 1. februára 2011 do 31. januára 2012 prideliť 23 dodatočných dní na mori.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
The maximum number of days at sea for which a vessel flying the flag of Spain may be authorised to be present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz carrying on board any regulated gear and not subject to any of the special conditions listed in point 5.2 of Annex IIB to Regulation (EU) No 57/2011, as laid down in Table I of that Annex, shall be increased to 167 days per year.
Maximálny početní dní na mori stanovený v tabuľke I prílohy IIB k nariadeniu (EÚ) č. 57/2011, počas ktorých môže byť plavidlo plaviace sa pod vlajkou Španielska, ktoré má na palube akýkoľvek regulovaný výstroj a ktoré nepodlieha osobitným podmienkam uvedeným v bode 5.2 uvedenej prílohy, oprávnené, aby sa nachádzalo v divíziách ICES VIIIc a IXa s výnimkou Cádizského zálivu, sa zvyšuje na 167 dní ročne.