natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Port inspectors may also search the vessel for any fishing gear stowed out of sight and for fishing gear that is otherwise illegal.
Prístavní inšpektori môžu tiež prehľadať plavidlo, aby zistili, či sa na ňom nenachádza skrytý alebo iný nelegálny rybársky výstroj.
Fish and fishery products
Ryby a produkty rybného hospodárstva
Port inspectors shall, to the greatest extent possible, examine whether the fish and fishery products on board were harvested in accordance with the conditions set out in the applicable authorisations.
Prístavní inšpektori v najvyššej možnej miere overujú, či ryby a produkty rybného hospodárstva na palube boli ulovené v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných oprávneniach.
In doing so, port inspectors shall examine the fishing logbook and reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system (VMS), as appropriate.
Prístavní inšpektori pri tejto kontrole podľa potreby preverujú lodný denník rybolovu a predložené správy vrátane správ zaslaných systémom monitorovania plavidiel (VMS).
In order to determine the quantities and species on board, port inspectors may examine the fish in the hold or during the landing.
Pri zisťovaní množstva a druhov na palube môžu prístavní inšpektori skontrolovať ryby uložené v úložnom priestore alebo počas vykládky.
In doing so, port inspectors may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
Prístavní inšpektori pri tom môžu otvárať kartóny, v ktorých sú ryby predbežne balené, a premiestňovať ryby alebo kartóny na preverenie úložných priestorov pre ryby.
If the vessel is unloading, port inspectors may verify the species and quantities landed.
Pri vykládke plavidla môžu prístavní inšpektori overovať vykladané druhy a množstvá.
Such verification may include product type, live weight (quantities determined from the logbook) and the conversion factor used for calculating processed weight to live weight.
Toto overovanie sa môže týkať druhu produktu, živej hmotnosti (množstva zisteného z palubného denníka) a koeficientu na prepočet spracovaného množstva na živú hmotnosť.
Port inspectors may also examine any possible quantities retained on board.
Prístavní inšpektori môžu tiež kontrolovať akékoľvek množstvo ponechané na palube.
Port inspectors may review the quantity and composition of all catch on board, including by sampling.
Prístavní inšpektori môžu preskúmať množstvo a zloženie celého úlovku na palube, okrem iného aj na základe odberu vzoriek.
Verification of IUU fishing
Overovanie rybolovu NNN
Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 applies.
Uplatňuje sa článok 11 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
A written report shall be prepared and signed by the inspector on completion of the inspection and a copy provided to the master of the vessel.
Po skončení kontroly inšpektor vypracuje a podpíše písomnú správu, ktorej kópiu dostane kapitán plavidla.
Results of port state inspections
Výsledky kontrol vykonávaných prístavným štátom
Results of port state inspections shall include at least the following information:
Výsledky kontrol vykonávaných prístavným štátom obsahujú prinajmenšom tieto informácie:
Inspection references
Údaje o kontrole:
inspecting authority (name of inspecting authority or the alternate body nominated by the authority),
inšpekčný orgán (názov inšpekčného orgánu alebo náhradného orgánu vymenovaného daným orgánom),
name of inspector,
meno inšpektora,
date and time of inspection,
dátum a čas kontroly,
port of inspection (place where the vessel is inspected), and
prístav kontroly (miesto, kde sa plavidlo podrobilo kontrole) a
date (date the report is completed).
dátum (dátum vypracovania správy).
name of the vessel,
názov plavidla,
type of vessel,
druh plavidla,
type of gear,
druh výstroja,
external identification number (side number of the vessel) and IMO-number (if available) or other number as appropriate,
vonkajšie identifikačné číslo (bočné číslo plavidla) a číslo IMO (ak je k dispozícii) alebo prípadne iné číslo,
International Radio Call Sign,
medzinárodný rádiový volací znak,
MMS I-number (Maritime Mobile Service Identity number), if available,
číslo MMSI (Maritime Mobile Service Identity number), ak je k dispozícii,
Flag State (the State where the vessel is registered),
vlajkový štát (štát v ktorom je plavidlo registrované),
previous names and flags, if any,
prípadné predchádzajúce názvy a vlajky,
home port (the port of registration of the vessel) and previous home ports,
domovský prístav (prístav registrácie plavidla) a predchádzajúce domovské prístavy,
vessel owner (name, address, contact),
vlastník plavidla (meno, adresa, kontaktné údaje),
vessel beneficial owner if different from the vessel owner (name, address, contact),
oprávnený užívateľ plavidla, pokiaľ sa líši od vlastníka plavidla (meno, adresa, kontaktné údaje),
vessel operator responsible for using the vessel if different from the vessel owner (name, address, contact),
prevádzkovateľ plavidla zodpovedný za využívanie plavidla, pokiaľ sa líši od vlastníka plavidla (meno, adresa, kontaktné údaje),
vessel agent (name, address, contact),
zástupca plavidla (meno, adresa, kontaktné údaje),
names and addresses of previous owners, if any,
meno a adresa prípadného predchádzajúceho vlastníka alebo vlastníkov,
name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master, and
meno, štátna príslušnosť a námorná kvalifikácia kapitána lode a kapitána rybolovu a
crew list.
zoznam posádky.
Fishing authorisation (licences/permits)
Oprávnenie na rybolov (licencie/povolenia):
the vessels’ authorisations to fish or transport fish and fish products,
oprávnenia plavidla na rybolov alebo prepravu rýb a výrobkov z rýb,
states issuing the authorisations,
štáty, ktoré oprávnenia vydali,
terms of the authorisations, including areas and duration,
podmienky oprávnení vrátane oblastí a doby platnosti,
relevant regional fisheries management organisation,
príslušná regionálna organizácia riadenia rybného hospodárstva,
areas, scope and duration of the authorisations,
oblasti, rozsah pôsobnosti a doba platnosti oprávnení,
details of allocation authorised — quota, fishing effort or other,
podrobnosti o pridelenej kvantite – kvóte, rybolovnom úsilí alebo inej kategórii,
species, by-catch and fishing gear authorised, and
povolené druhy rýb, vedľajšie úlovky a rybolovný výstroj a
transhipment records and documents (where applicable).
prípadné záznamy a dokumenty týkajúce sa prekládky.
Fishing trip information
Informácie o rybárskom výjazde:
date, time, zone and place current fishing trip commenced,
dátum, čas, zóna a miesto začatia príslušného rybárskeho výjazdu,
areas visited (entry and exit from different areas),
navštívené oblasti (vplávanie do jednotlivých oblastí a vyplávanie z nich),
transhipment activities at sea (date, species, place, quantity of fish transhipped),
prekládky na mori (dátum, druhy rýb, miesto, množstvo preložených rýb),
last port visited,
posledný navštívený prístav,
date and time when current fishing trip ended, and
dátum a čas ukončenia príslušného rybárskeho výjazdu a
intended next port of call, as appropriate.
prípadne plánovaný nasledujúci prístav zastavenia.
Result of the inspection on the catch
Výsledky kontroly úlovku:
start and end of discharge (times and date),
začatie a ukončenie vykládky (dátumy a časy),
fish species,
druhy rýb,
product type,
druh produktu,
live weight (quantities determined from the logbook),
živá hmotnosť (množstvá zistené podľa lodného denníka),
relevant conversion factor,
príslušný prepočítací koeficient,
processed weight (quantities landed by species and presentation),
hmotnosť po spracovaní (vyložené množstvá podľa druhov a úpravy),
equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight multiplied with the conversion factor’),
ekvivalentná živá hmotnosť (vyložené množstvá v ekvivalentoch živej hmotnosti, ako „hmotnosť produktu vynásobená prepočítacím koeficientom“),
intended destination of fish and fishery products inspected, and
zamýšľané miesto určenia pre ryby a produkty rybného hospodárstva podrobené inšpekcii a
quantity and species of fish retained on board, if any.
prípadné množstvo a druhy rýb ponechané na palube.
Results of gear inspection
Výsledky kontroly rybárskeho výstroja:
details of gear types.
údaje o druhoch rybárskeho výstroja.
Conclusions
Závery:
Conclusions of the inspection including identification of the violations believed to have been committed and reference to the relevant rules and measures.
závery inšpekcie vrátane porušení, ku ktorým podľa inšpektorov došlo, a odkaz na príslušné pravidlá a opatrenia.
Such evidence shall be attached to the inspection report.
Príslušný dôkazový materiál sa pripojí k inšpekčne správe.
GFCM/SAC Fleet Segmentation
Segmentácia flotily GFCM/SAC
< 6 metres
< 6 metrov
6-12 metres
6 – 12 metrov
12-24 metres
12 – 24 metrov
More than 24 metres
Viac ako 24 metrov
Polyvalent small-scale vessels without engine
Viacúčelové menšie bezmotorové plavidlá
Polyvalent small-scale vessels with engine
Viacúčelové menšie motorové plavidlá
Longliners
Plavidlá s lovnými šnúrami
Pelagic Trawlers
Plavidlá s pelagickými vlečnými sieťami
Tuna seiners
Plavidlá na lov tuniakov záťahovými sieťami
Dredgers
Plavidlá s dredžmi
Polyvalent vessels
Viacúčelové plavidlá
Description of segments
Opis segmentov
Polyvalent small-scale vessels without engine All vessels less than 12 metres in length (LOA) without an engine (wind or propulsion).
Viacúčelové menšie bezmotorové plavidlá všetky plavidlá s dĺžkou menšou ako 12 metrov (LOA) bez motora (vietor alebo pohon).
Polyvalent small-scale vessels with engine less than 6 m All vessels under 6 metres in length (LOA) with engine.
Viacúčelové menšie motorové plavidlá s dĺžkou menšou ako 6 m všetky plavidlá s dĺžkou pod 6 metrov (LOA) s motorom.
Polyvalent small-scale vessels with engine between 6 and 12 metres All vessels between 6 and 12 metres in length (LOA) with engine, that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
Viacúčelové menšie motorové plavidlá s dĺžkou od 6 do 12 metrov všetky plavidlá s dĺžkou od 6 do 12 metrov (LOA) s motorom, ktoré v priebehu roka používajú rôzne druhy výstroja bez toho, aby jasne prevažovalo používanie niektorého z nich, alebo ktoré používajú výstroj, ktorý sa v tomto rozpise neuvádza.
Trawlers less than 12 m All vessels less than 12 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Plavidlá s vlečnými sieťami s dĺžkou menšou ako 12 m všetky plavidlá s dĺžkou menšou ako 12 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s vlečnou sieťou na lov pri dne.
Trawlers between 12 and 24 m All vessels, between 12 and 24 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Plavidlá s vlečnými sieťami s dĺžkou od 12 do 24 m všetky plavidlá s dĺžkou od 12 do 24 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s vlečnou sieťou na lov pri dne.
Trawlers longer than 24 m All vessels over 24 metres in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Plavidlá s vlečnými sieťami s dĺžkou väčšou ako 24 m všetky plavidlá s dĺžkou väčšou ako 24 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s vlečnou sieťou na lov pri dne.
Purse Seiners between 6 and 12 m All vessels between 6 and 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.
Plavidlá s vakovými sieťami s dĺžkou od 6 do 12 m všetky plavidlá s dĺžkou od 6 do 12 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s vakovou sieťou.
Purse Seiners longer than 12 m All vessels over 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine, excluding those using a tuna seine during any time of the year.
Plavidlá s vakovými sieťami s dĺžkou väčšou ako 12 m všetky plavidlá s dĺžkou nad 12 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia vakovou sieťou, s výnimkou tých, ktoré v priebehu roka používajú záťahové siete na lov tuniakov.
Longliners longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a longline.
Plavidlá s lovnými šnúrami s dĺžkou väčšou ako 6 m všetky plavidlá s dĺžkou väčšou ako 6 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s lovnými šnúrami.
Pelagic Trawlers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a pelagic trawl.
Plavidlá s pelagickými vlečnými sieťam s dĺžkou väčšou ako 6 m všetky plavidlá s dĺžkou väčšou ako 6 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s pelagickými vlečnými sieťami.
Tuna seiners All vessels operating with a Tuna Seine for any length of time during the year.
Plavidlá na lov tuniakov záťahovými sieťami všetky plavidlá, ktoré prevádzkujú lov tuniakov so záťahovými sieťami počas ľubovoľného obdobia počas roka.
Dredgers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a dredge.
Plavidlá s dredžmi s dĺžkou väčšou ako 6 m všetky plavidlá s dĺžkou väčšou ako 6 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s dredžmi.
Polyvalent vessels longer than 12 m All vessels over 12 metres in length (LOA), that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
Viacúčelové plavidlá s dĺžkou väčšou ako 12 m všetky plavidlá s dĺžkou väčšou ako 12 metrov (LOA), ktoré v priebehu roka používajú rôzne druhy výstroja bez toho, aby jasne prevažovalo používanie niektorého z nich, alebo ktoré používajú výstroj, ktorý sa v tomto rozpise neuvádza.
Note: All the cells are open for collecting information.
Poznámka: Informácie je možné zadávať do všetkých buniek.
The cells left blank in the above table are considered as unlikely to have a significant population.
Ak sa v uvedenej tabuľke nachádzajú prázdne bunky, predpokladá sa, že neexistuje významný počet lodí.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a ‘blank cell’ with the most appropriate neighbouring ‘grey cell’.
V prípade potreby sa však odporúča zlúčiť údaje z „prázdnej bunky“ s údajmi z najvhodnejšej susednej „sivej bunky“.
Table on measurement of nominal fishing effort
Tabuľka s údajmi o meraní nominálneho rybolovného úsilia
Gear
Druh výstroja
Number and dimension
Počet a rozmery
Nominal Effort [1]
Nominálne rybolovné úsilie [1]
Dredge (for molluscs)
Dredž (na lov mäkkýšov)
Open mouth, width of mouth
Otvorený, šírka
Time fishing
Trvanie rybolovu
Dredged bottom surface [2]
Plocha dna, na ktorej sa lovilo s dredžmi [2]
Trawl (including dredges for flatfishes)
Vlečná sieť (vrátane dredžov na lov platesotvarých rýb)
Type of trawl (pelagic, bottom)
Druh vlečnej siete (pelagická, na lov pri dne)
GT and/or GRT
GT a/alebo GRT
Size of the net (width of mouth)
Veľkosť siete (šírka rámu)
Time Fishing
Trvanierybolovu
GT × days
GT * dni
GT × hours
GT * hodiny
kW × days
kW * dni
Length and drop of the net
Dĺžka a výška siete
Light power
Ľahký pohon
Number of small boats
Počet malých lodí
Search time
Doba hľadania
Set
Ponorenie
GT × Fishing sets
GT * počet ponorení
Length of the net × fishing sets
Dĺžka siete * počet ponorení
Type of net (e.g. trammel net, gillnets, etc.)
Druh siete (napr. viacstenná žiabrovka, žiabrovka atď.)
Net length (used in regulations)
Dĺžka siete (použitá v nariadeniach)
Net surface
Plocha siete
Net length and drop
Dĺžka a výška siete
Net length × days
Dĺžka siete * dni
Surface × days
Plocha * dni
Long lines
Lovné šnúry
Number of hooks
Počet háčikov
Number of longline
Počet lovných šnúr
Characteristics of hooks
Vlastnosti háčikov
Number of longline unit
Počet lovných šnúr
Number of hooks × hours
Počet háčikov * hodiny
Number of hooks × days
Počet háčikov * dni
Number of longline units × days/hours
Počet lovných šnúr * dni/hodiny
Number of traps × days
Počet pascí * dni
Purse seine/FADs
Vaková sieť FAD
Number of FADs
Počet FAD
Number of trips
Počet výjazdov
Number of FADs × Number of trips
Počet FAD * počet výjazdov
GFCM Task 1:
GFCM úloha 1:
GSA or other (specify): _
GSA alebo iná agentúra (spresnite): _
National
Vnútroštátna
Fishing Gear Classes
Triedy rybárskeho výstroja
Regional
Regionálna
Surrounding Nets
Nadháňacie siete
Seine Nets
Záťahové siete
Dredges
Dredž
Lift Nets
Vyťahovacie siete
Falling Gear
Spúšťacie zariadenia
Gillnets and Entangling Nets
Zvislé siete a spletené siete pre lov rýb za žiabre
Hooks and Lines
Háčiky a rybárske vlasce
Grappling and Wounding
Bodné a rezné nástroje
Harvesting Machines
Rybolovné zberné zariadenia
Miscellaneous Gear
Rôzne zariadenia
Recreational Fishing Gear
Rekreačný rybársky výstroj
Other Gear
Iný výstroj
Gear Not Known or Not Specified
Neznámy alebo neupresnený výstroj
Fleet
Skupina loďstva
No. of vessels
Počet plavidiel
A Polyvalent Small-scale vessels without engine ≤ 12
A Plavidlá bez motoru používajúce menší rybársky výstroj ≤ 12
B Polyvalent small-scale vessels with engine < 6
B Plavidlá s motorom používajúce menší rybársky výstroj < 6
C Polyvalent small-scale vessels with engine 6-12
C Plavidlá s motorom používajúce menší rybársky výstroj 6-12
D Trawlers ≤ 12
D Plavidlá loviace vlečnou sieťou ≤ 12
E Trawlers 12-24
E Plavidlá loviace vlečnou sieťou 12-24
F Trawlers > 24
F Plavidlá loviace vlečnou sieťou > 24
G Purse Seiners 6-12
G Plavidlá loviace vakovými sieťami 6-12
H Purse Seiners > 12
H Plavidlá loviace vakovými sieťami > 12
I Long liners > 12
I Plavidlá loviace lovnými šnúrami > 12
J Pelagic Trawlers > 6
J Plavidlá loviace pelagickými vlečnými sieťami > 6
K Tuna Seiners > 12
K Plavidlá loviace tuniaky vlečnými sieťami > 12
L Dredgers > 6
L Dredž > 6
M Polyvalent vessels > 12
M Plavidlá používajúce polyvalentný výstroj > 12
Task 1.1
Úloha 1.1
Fleet and area variable
Premenné týkajúce sa loďstva a oblasti
Vessel number
Číslo plavidla
Task 1.3
Úloha 1.3
Economic components variables
Hospodárske premenné
Gross Tonnage
Hrubá tonáž
Horse Power
Výkon motora
Salary Share %
Podiel platu posádky v %
Landing weigth
Hmotnosť vykládky
Landing value
Hodnota vykládky
Vessel value of total fleet
Hodnota plavidiel celého loďstva
Fishing days/year per vessel
Počet dní rybolovu na rok a plavidlo
Fishing hours/day per vessel
Počet hodín rybolovu na deň a plavidlo
Cost of fishing/day per vessel
Náklady na rybolov na deň a plavidlo
Yearly fixed costs per vessel
Ročné fixné náklady na plavidlo
Task 1.2
Úloha 1.2
Main resource and activity components variables per OU
Premenné týkajúce sa zložiek hlavných zdrojov a činností na operačnú jednotku
Operational Unit code
Kód operačnej jednotky
Main associated species
Hlavné pridružené druhy
Fishing period
Obdobie rybolovu
Vessels No.
Plavidlo č.
Task 1.4
Úloha 1.4
Effort variables
Premenné týkajúce sa intenzity rybolovu
Catch/Landing
Úlovky / vykládka
Effort measure
Miera intenzity
CPUE/LPUE
Úlovok na jednotku
Discard
Odvrhnutý úlovok
Bycatch
Vedľajšie úlovky
Task 1.5
Úloha 1.5
Provisional biological parameters
Predbežné biologické parametre
Length range of captured species
Rozsah veľkosti ulovených druhov
Length Average
Priemerná veľkosť
Maturity
Dospelosť
Biological reference points
Biologické referenčné body
The effort measures that do not include a time activity should be referred to a period of time (i.e. by year).
Meranie rybolovného úsilia, ktoré nezahŕňa časovú činnosť, by sa malo vzťahovať na určité časové obdobie (napr. rok).
Should be referred to a particular area (indicating the surface) to estimate fishing intensity (effort/km2) and to relate the effort to exploited communities.
Malo by sa vzťahovať na konkrétnu oblasť (s uvedením plochy) s cieľom odhadnúť intenzitu rybolovu (úsilie/km2) a uviesť rybolovné úsilie vo vzťahu k vyloveným populáciám.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 26 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years from 19 January 2012.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 26 sa Komisii udeľuje na obdobie troch rokov od 19. januára 2012.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 6 months before the end of the three-year period.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto trojročného obdobia.
Position of the European Parliament of 8 March 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 20 October 2011.
Pozícia Európskeho parlamentu z 8. marca 2011 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Rady v prvom čítaní z 20. októbra 2011.
Position of the European Parliament of 13 December 2011.
Pozícia Európskeho parlamentu z 13. decembra 2011.
N 34° 13′ E
š., 34° 13′ v. d.
Egypt-Gaza Strip border
hranica Egypt – pásmo Gazy
Council Regulation (EU) No 1344/2011
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1344/2011
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products and repealing Regulation (EC) No 1255/96
o pozastavení autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych, rybárskych a priemyselných výrobkov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1255/96
The production in the European Union of certain agricultural, fishery and industrial products specified in this Regulation is currently inadequate or non-existent and thus, the needs of user industries in the Union cannot be met.
Výroba určitých poľnohospodárskych, rybárskych a priemyselných výrobkov uvedených v tomto nariadení je v súčasnosti v Európskej únii nedostatočná alebo vôbec neexistuje, a preto sa nedajú uspokojiť potreby priemyselných odvetví Únie, ktoré tieto výrobky využívajú.
It is therefore in the interest of the Union to suspend partially or totally the autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Čiastočné alebo úplné pozastavenie uplatňovania autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka na tieto výrobky je preto v záujme Únie.
Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products [1] has been amended many times.
Nariadenie Rady (ES) č. 1255/96 z 27. júna 1996, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné, poľnohospodárske a rybárske výrobky [1], bolo veľakrát zmenené a doplnené.
In the interest of transparency it should therefore be replaced in its entirety.
V záujme prehľadnosti by sa preto malo nahradiť ako celok.
The Regulations suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products have largely renewed previous measures.
Nariadenia pozastavujúce uplatňovanie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré poľnohospodárske, rybárske a priemyselné výrobky z veľkej časti obnovili predchádzajúce opatrenia.
Therefore, in the interests of rationalising the implementation of the measures concerned, it is appropriate not to limit the period of validity of this Regulation as its scope can be adapted and products added to or removed from the Annex to this Regulation by means of a Council regulation.
Z toho dôvodu je v záujme racionalizácie vykonávania príslušných opatrení vhodné neobmedzovať obdobie platnosti tohto nariadenia, pretože jeho rozsah pôsobnosti možno upraviť a výrobky možno do prílohy k tomuto nariadeniu zaradiť alebo z prílohy k tomuto nariadeniu vypustiť prostredníctvom nariadenia Rady.
In view of their temporary nature, the suspensions listed in the Annex to this Regulation should be reviewed systematically, at the latest five years after their application or renewal.
Pozastavenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu by sa vzhľadom na ich dočasnosť mali systematicky preskúmavať, a to najneskôr päť rokov po tom, ako sa začali uplatňovať alebo ako sa obnovili.