natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference Material: ERM®-BF412 (for SYN-BTØ11-1) and ERM®-BF423 (for SYN-IR6Ø4-5) accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue
referenčný materiál: ERM®-BF412 (pre SYN-BTØ11-1) a ERM®-BF423 (pre SYN-IR6Ø4-5) dostupný na internetovej stránke Spoločného výskumného centra (JRC) Európskej komisie, Inštitútu pre referenčné materiály a merania (IRMM) https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue.
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
Informácie požadované v zmysle prílohy II ku Kartagenskému protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite:
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products
Podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa uvádzania týchto produktov na trh, ich používania alebo manipulácie s nimi:
Note: links to relevant documents may need to be modified over the time.
Poznámka: je možné, že odkazy na príslušné dokumenty bude potrebné priebežne upravovať.
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11xMIR604xGA21 (SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu Bt11xMIR604xGA21 (SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9), sú z nej zložené alebo vyrobené
On 31 March 2008, Syngenta Seeds SAS submitted to the competent authority of the United Kingdom an application, in accordance with Article 5 and Article 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from Bt11xMIR604xGA21 maize (‘the application’).
Dňa 31. marca 2008 predložila spoločnosť Syngenta Seeds S.A.S. v súlade s článkami 5 a 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003 príslušnému orgánu Spojeného kráľovstva žiadosť o umiestnenie potravín, zložiek potravín a krmiva, ktoré obsahujú kukuricu Bt11xMIR604xGA21, sú z nej zložené alebo vyrobené, na trh (ďalej len „žiadosť“).
The application also covers the placing on the market of products other than food and feed containing or consisting of Bt11xMIR604xGA21 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Žiadosť sa vzťahuje aj na uvádzanie na trh iných produktov, ako sú potraviny a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu Bt11xMIR604xGA21 alebo sú z nej zložené, na účely rovnakého použitia ako akákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie.
Therefore, in accordance with Article 5(5) and Article 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
Preto v súlade s článkom 5 ods. 5 a článkom 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1829/2003 zahŕňa údaje a informácie požadované v prílohách III a IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS [2], ako aj informácie a závery z posúdenia rizika vykonaného v súlade so zásadami stanovenými v prílohe II k smernici 2001/18/ES.
On 15 June 2010, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Article 6 and Article 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Dňa 15. júna 2010 vydal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) priaznivé stanovisko v súlade s článkami 6 a 18 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
It considered that maize Bt11xMIR604xGA21 is as safe as its non-genetically modified counterpart with respect to potential effects on human and animal health or the environment.
Úrad usúdil, že kukurica Bt11xMIR604xGA21 je rovnako bezpečná ako kukurica, ktorá nebola geneticky modifikovaná, pokiaľ ide o možné účinky na zdravie ľudí a zdravie zvierat alebo na životné prostredie.
Therefore it concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from Bt11xMIR604xGA21 maize as described in the application (‘the products’) will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses [3].
Preto dospel k záveru, že uvádzanie výrobkov na trh, ktoré obsahujú kukuricu Bt11xMIR604xGA21, sú z nej zložené alebo vyrobené, ako sa opisuje v žiadosti (ďalej len „produkty“), pravdepodobne nebude mať v rámci plánovaného používania nepriaznivé účinky na zdravie ľudí, zvierat alebo na životné prostredie [3].
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from Bt11xMIR604xGA21 maize.
Podľa stanoviska EFSA sa zdá, že pre potraviny, zložky potravín a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu Bt11xMIR604xGA21, sú z nej zložené alebo vyrobené, sú potrebné len požiadavky špecifického označovania stanovené v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chair and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom a Komisia preto Rade predložila návrh v súvislosti s týmito opatreniami.
Since, at its meeting on 15 December 2011, the Council was unable to reach a decision by qualified majority either for or against the proposal and the Council indicated that its proceedings on this file were concluded, these measures are to be adopted by the Commission,
Keďže Rada na svojom zasadnutí 15. decembra 2011 nemohla dospieť k rozhodnutiu kvalifikovanou väčšinou buď za návrh, alebo proti nemu a keďže oznámila, že jej konanie v súvislosti s týmto spisom je ukončené, tieto opatrenia by mala prijať Komisia,
Genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11xMIR604xGA21, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Geneticky modifikovanej kukurici (Zea mays L.) Bt11xMIR604xGA21 špecifikovanej v písm. b) prílohy k tomuto rozhodnutiu sa v súlade s nariadením (ES) č. 65/2004 prideľuje jednoznačný identifikátor SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9.
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9 maize;
potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9, sú z nej zložené alebo vyrobené;
feed containing, consisting of, or produced from SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9 maize;
krmivo, ktoré obsahuje kukuricu SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9, je z nej zložené alebo vyrobené;
products other than food and feed containing or consisting of SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
produkty iné ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitia ako akákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9 maize referred to in Article 2(b) and (c).
Na označení produktov obsahujúcich kukuricu SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9 alebo produktov z nej zložených a v dokumentoch sprevádzajúcich tieto produkty uvedené v článku 2 písm. b) a c) sa uvádza „neurčené na kultiváciu“.
Name Syngenta Seeds SAS
Názov Syngenta Seeds S.A.S,
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9 maize;
potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9, sú z nej zložené alebo vyrobené;
The genetically modified SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9 maize, as described in the application, is produced by crosses between maize containing SYN-BTØ11-1, SYN-IR6Ø4-5 and MON-ØØØ21-9 events and expresses the Cry1Ab protein which confers protection against certain lepidopteran pests, a PAT protein which confers tolerance to glufosinate-ammonium herbicides, the Cry3A protein which provides protection against certain coleopteran pests and the mEPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicide.
Geneticky modifikovaná kukurica SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9 opísaná v žiadosti je získaná krížením kukurice obsahujúcej SYN-BTØ11-1, SYN-IR6Ø4-5 a MON-ØØØ21-9 a vyjadruje bielkovinu Cry1Ab, ktorá jej dodáva ochranu proti určitým škodcom z radu Lepidoptera, bielkovinu PAT, ktorá jej dodáva toleranciu voči herbicídom na báze glufozinátu amónneho, bielkovinu Cry3A, ktorá jej poskytuje ochranu proti určitým škodcom z radu Coleoptera a bielkovinu mEPSPS, ktorá jej dodáva ochranu voči herbicídu glyfosat.
the words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9 maize referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Na označení produktov obsahujúcich kukuricu SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9 alebo produktov z nej zložených a v dokumentoch sprevádzajúcich tieto produkty uvedené v článku 2 písm. b) a c) tohto rozhodnutia sa uvádza „neurčené na kultiváciu“.
Event specific real-time quantitative PCR based methods for genetically modified maize SYN-BTØ11-1, SYN-IR6Ø4-5 and MON-ØØØ21-9 maize validated on SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5 xMON-ØØØ21-9 maize.
metódy na kvantitatívne stanovenie geneticky modifikovanej kukurice SYN-BTØ11-1, SYN-IR6Ø4-5 a MON-ØØØ21-9 založené na prípadovo špecifickej a v reálnom čase prebiehajúcej PCR overené na kukurici SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5 xMON-ØØØ21-9,
Validated on seeds by the European Union Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm
schválená pre osivá referenčným laboratóriom Európskej únie zriadeným v zmysle nariadenia (ES) č. 1829/2003 a uverejnená na stránke http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm,
Reference Material: ERM®-BF412 (for SYN-BTØ11-1) and ERM®-BF423 (for SYN-IR6Ø4-5) accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue and AOCS 0407-A, AOCS 0407-B (for MON-ØØØ21-9) accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm
referenčný materiál: ERM®-BF412 (pre SYN-BTØ11-1) a ERM®-BF423 (pre SYN-IR6Ø4-5) dostupný na internetovej stránke Spoločného výskumného centra (JRC) Európskej komisie, Inštitútu pre referenčné materiály a merania (IRMM) https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue a AOCS 0407-A, AOCS 0407-B (pre MON-ØØØ21-9) dostupný prostredníctvom spoločnosti American Oil Chemists Society na stránke http://www.aocs.org/tech/crm.
http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2010-00834
http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2010-00834.
Council Decision No 895/2011/EU
Rozhodnutie Rady č. 895/2011/EÚ
amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/546/ES, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania
Council Decision 2002/546/EC [2] authorises Spain, up to 31 December 2011, to apply exemptions from or reductions in the tax known as ‘Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias’ (hereinafter ‘the AIEM tax’) to certain products produced locally in the Canary Islands.
V rozhodnutí Rady 2002/546/ES [2] sa Španielsku až do 31. decembra 2011 povoľuje uplatňovať oslobodenie od dane známej ako „Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias“ (ďalej len „AIEM daň“) na niektoré výrobky, ktoré sa vyrábajú miestne na Kanárskych ostrovoch, alebo zníženie tejto dane.
The Annex to that Decision contains a list of products to which exemptions and reductions from the AIEM tax may be applied.
Príloha k uvedenému rozhodnutiu obsahuje zoznam výrobkov, na ktoré sa môže vzťahovať oslobodenie od AIEM dane alebo jej zníženie.
The difference between the taxation of locally produced products and the taxation of other products may not exceed 5, 15 or 25 %, depending on the product.
V závislosti od daného výrobku rozdiel v zdaňovaní miestne vyrábaných produktov a iných produktov nesmie prekročiť 5, 15 alebo 25 %.
It is justified to extend the period of application of Decision 2002/546/EC for two years, since the basic elements justifying the authorisation provided under that Decision have remained unchanged.
Predĺženie obdobia uplatňovania rozhodnutia 2002/546/ES o dva roky je opodstatnené, keďže sa základné prvky odôvodňujúce povolenie udelené podľa tohto rozhodnutia nezmenili.
In this regard, the report from the Commission to the Council of 28 August 2008 on the application of the special arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands confirmed that the AIEM tax was functioning in a satisfactory manner and without the need for any amendments to Decision 2002/546/EC.
V tejto súvislosti Komisia vo svojej správe Rade z 28. augusta 2008 o uplatňovaní osobitných úprav týkajúcich sa dane AIEM uplatniteľnej na Kanárskych ostrovoch potvrdila, že AIEM daň funguje vyhovujúcim spôsobom a bez toho, aby bolo nutné akokoľvek zmeniť a doplniť rozhodnutie 2002/546/ES.
Moreover, the report received by the Commission from the Spanish authorities confirms that the handicaps that justified the authorisation of total exemptions and partial reductions of the AIEM tax to a list of products produced locally in the Canary Islands are still valid.
Španielske orgány okrem toho vo svojej správe Komisii potvrdzujú, že znevýhodnenia, ktorými sa opodstatnilo schválenie celkového oslobodenia od dane AIEM na určité výrobky produkované miestne na Kanárskych ostrovoch, ako aj jej čiastočného zníženia, stále pretrvávajú.
Decision 2002/546/EC should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2002/546/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
In the first sentence of Article 1(1) of Decision 2002/546/EC, the date ‘31 December 2011’ is replaced by that of ‘31 December 2013’.
V článku 1 ods. 1 prvej vete rozhodnutia 2002/546/ES sa dátum „31. decembra 2011“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“.
Opinion of 1 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 1. decembra 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 179, 9.7.2002, p. 22.
Ú. v. ES L 179, 9.7.2002, s. 22.
Council Decision No 896/2011/EU
Rozhodnutie Rady č. 896/2011/EÚ
amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/659/ES, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania a ročnú kvótu, na ktorú sa vzťahuje znížená sadzba spotrebnej dane
Council Decision 2007/659/EC of 9 October 2007 authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments [2] authorises France to apply to ‘traditional’ rum produced in its overseas departments and sold on the French mainland a reduced rate of excise duty which may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages [3] but not more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Rozhodnutím Rady 2007/659/EC z 9. októbra 2007, ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z „tradičného“ rumu vyrobeného v jeho zámorských departmánoch [2], sa Francúzsku povoľuje uplatňovať v prípade „tradičného“ rumu vyrobeného vo francúzskych zámorských departmánoch a predávaného na území kontinentálneho Francúzska zníženú sadzbu spotrebnej dane, ktorá môže byť nižšia než minimálna sadzba spotrebnej dane na alkohol ustanovená v smernici Rady 92/84/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje [3], ale nesmie byť nižšia o viac ako 50 %, než je bežná vnútroštátna sadzba spotrebnej dane z alkoholu.
The ‘traditional’ rum to which the reduced rate of excise duty applies is now defined in point 1(f) of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [4].
„Tradičný“ rum, na ktorý sa uplatňuje znížená sadzba spotrebnej dane, sa teraz vymedzuje v bode 1 písm. f) prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín [4].
The reduction in excise duty is confined to an annual quota of 108000 hectolitres of pure alcohol.
Znížená sadzba spotrebnej dane je obmedzená na ročnú kvótu 108000 hektolitrov čistého alkoholu.
The derogation expires on 31 December 2012.
Platnosť uvedenej výnimky uplynie 31. decembra 2012.
In order to adapt the terms of Decision 2007/659/EC to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and bearing in mind that ‘traditional’ rum is produced only in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion, therefore, a reference should be made in this amending Decision exclusively to those four outermost regions.
So zámerom prispôsobiť podmienky rozhodnutia 2007/659/ES článku 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a berúc do úvahy, že „tradičný“ rum sa vyrába len v departmánoch Guadeloupe, Francúzska Guyana, Martinique a Réunion, by sa preto v tomto rozhodnutí, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/659/ES, malo odkazovať výhradne na tieto štyri najvzdialenejšie regióny.
On 29 June 2010, the French authorities sent the Commission the report provided for in Article 4 of Decision 2007/659/EC.
Francúzske orgány zaslali 29. júna 2010 Komisii správu v súlade s článkom 4 rozhodnutia 2007/659/ES.
The report contains two requests.
Táto správa zahŕňa dve žiadosti.
First, the French authorities ask that the annual quota be increased from 108000 hectolitres to 125000 hectolitres of pure alcohol to reflect trends on the market for rum in the Union.
Po prvé, francúzske orgány požadujú zvýšenie ročnej kvóty zo 108000 hektolitrov na 125000 hektolitrov čistého alkoholu s cieľom zohľadniť vývoj na trhu s rumom v Únii.
Secondly, they request an extension by 1 year, i.e. to 31 December 2013, of the period of application of Decision 2007/659/EC so as to bring it into line with that of a State aid decision on the same issue adopted by the Commission on 27 June 2007 [5] (hereinafter: ‘the State aid Decision’).
Po druhé, žiadajú, aby sa obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/659/ES predĺžilo o jeden rok, teda do 31. decembra 2013, aby sa toto obdobie zosúladilo s obdobím uplatňovania rozhodnutia o štátnej pomoci v rovnakej veci prijatého Komisiou 27. júna 2007 [5] (ďalej len „rozhodnutie o štátnej pomoci“).
The information provided by the French authorities shows that quantities of ‘traditional’ rum coming onto the market at the reduced rate of excise duty have grown since the adoption of Decision 2007/659/EC, from 96100 hectolitres of pure alcohol in 2007 to 105700 hectolitres in 2010, i.e. an annual increase of 3,2 %.
Z informácií poskytnutých francúzskymi orgánmi vyplýva, že množstvo „tradičného“ rumu uvedeného na trh so zníženou sadzbou spotrebnej dane sa od prijatia rozhodnutia 2007/659/ES zvýšilo z 96100 hektolitrov čistého alkoholu v roku 2007 na 105700 hektolitrov v roku 2010, čo predstavuje ročný nárast o 3,2 %.
Provided that this trend continues, the quantities of ‘traditional’ rum coming onto the market should be around 109100 hectolitres of pure alcohol in 2011, 112600 hectolitres in 2012 and 116200 hectolitres in 2013, thus exceeding the 108000 hectolitre quota provided for by Decision 2007/659/EC.
Ak by tento vývoj pokračoval, množstvo „tradičného“ rumu uvedené na trh by dosiahlo približne 109100 hektolitrov čistého alkoholu v roku 2011, 112600 hektolitrov čistého alkoholu v roku 2012 a 116200 hektolitrov čistého alkoholu v roku 2013, čím by sa kvóta 108000 hektolitrov čistého alkoholu stanovená v rozhodnutí 2007/659/ES prekročila.
Recital 9 of Decision 2007/659/EC underlines that since the competitiveness of ‘traditional’ rum from the overseas departments needs to be supported on the market in mainland France in order to safeguard the activity of their sugar-cane rum sector, the quantities of traditional rum originating in the overseas departments eligible for a reduced rate of excise duty when released for consumption on that market should be reviewed.
V odôvodnení 9 rozhodnutia 2007/659/ES sa zdôrazňuje, že keďže je na trhu v kontinentálnom Francúzsku potrebné podporiť konkurencieschopnosť „tradičného“ rumu zo zámorských departmánov, aby sa zabezpečilo fungovanie sektora výroby rumu z cukrovej trstiny v týchto departmánoch, malo by sa prehodnotiť množstvo tradičného rumu s pôvodom v zámorských departmánoch, na ktoré sa môže uplatniť znížená sadzba spotrebnej dane pri uvoľnení do spotreby na uvedenom trhu.
The 108000 hectolitre annual quota established by Decision 2007/659/EC should be, therefore, increased to 120000 hectolitres, including the quota for 2011 in order to ensure continuity, taking into account the increase forecasted for that year.
Ročná kvóta vo výške 108000 hektolitrov stanovená v rozhodnutí 2007/659/ES by sa preto mala zvýšiť na 120000 hektolitrov vrátane kvóty na rok 2011, aby sa tak pri zohľadnení zvýšenia predpokladaného na tento rok zachovala kontinuita.
This increase would cover annual growth of 4,3 %, i.e. a little more than the 3,2 % increase witnessed in 2007-10.
Uvedené zvýšenie kvóty by obsahovalo aj ročný nárast vo výške 4,3 %, čo je o trochu viac ako zvýšenie o 3,2 % zaznamenané v rokoch 2007 – 2010.
It is also necessary to extend the period of application of Decision 2007/659/EC by 1 year so that it expires at the same time as that of the State aid Decision.
Taktiež je potrebné predĺžiť obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/659/ES o jeden rok, aby sa ukončilo v rovnakom čase ako rozhodnutie o štátnej pomoci.
Decision 2007/659/EC should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2007/659/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 2007/659/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2007/659/ES sa mení a dopĺňa takto:
‘Council Decision of 9 October 2007 authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion’;
„Rozhodnutie Rady z 9. októbra 2007, ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z ‚tradičného‘ rumu vyrobeného v departmánoch Guadeloupe, Francúzska Guyana, Martinique a Réunion“.
By way of derogation from Article 110 of the Treaty on the Functioning of the European Union, France is authorised to extend the application on the French mainland, to ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion, of a rate of excise duty lower than the full rate for alcohol set by Article 3 of Directive 92/84/EEC.’;
Odchylne od článku 110 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa Francúzsku na jeho kontinentálnom území povoľuje predĺžiť uplatňovanie nižšej sadzby spotrebnej dane z ‚tradičného‘ rumu vyrobeného v departmánoch Guadeloupe, Francúzska Guyana, Martinique a Réunion, ako je plná sadzba spotrebnej dane z alkoholu stanovená v článku 3 smernice 92/84/EHS.“