natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are no limitations applicable, the LIMITATIONS page will be issued stating "No limitations".
Ak neplatia žiadne obmedzenia, strana OBMEDZENIA sa vydá s poznámkou ‚Bez obmedzení‘.
Where a pre-printed format is used, any category, subcategory or type rating box which does not contain a rating entry shall be marked to show that the rating is not held.
Ak sa použije predtlačený formát, kolónka pre akékoľvek kategórie, podkategórie alebo typové klasifikácie, ktorá neobsahuje zápis o klasifikácii, musí byť označená tak, aby bolo zrejmé, že klasifikácia nie je k dispozícii.
Example of Aircraft Maintenance Licence referred to in Annex III (Part-66)
Príklad preukazu spôsobilosti technika údržby lietadiel podľa prílohy III (časť 66).
Part-66
Časť -66
Licence No. [MEMBER STATE CODE].66.[XXXX]
Číslo preukazu [KÓD ČLENSKÉHO ŠTÁTU] 66.[XXXX]
EASA FORM 26 Issue 3
Formulár EASA 26, tretie vydanie.
Full name of holder:
Meno a priezvisko držiteľa:
V. Address of holder:
V. Adresa držiteľa:
Signature of holder:
Podpis držiteľa:
Licence No:
Číslo preukazu spôsobilosti:
This licence shall be signed by the holder and be accompanied by an identity document containing a photograph of the licence holder.
Tento preukaz spôsobilosti musí byť podpísaný držiteľom a musí byť k nemu pripojený doklad o totožnosti, na ktorom je fotografia držiteľa preukazu spôsobilosti.
Endorsement of any categories on the page(s) entitled Part-66 CATEGORIES only, does not permit the holder to issue a certificate of release to service for an aircraft.
Len zápis akejkoľvek kategórie na strane(-ách) označenej(-ých) nadpisom KATEGÓRIE podľa časti 66 neoprávňuje držiteľa vydávať osvedčenie o uvoľnení lietadla do prevádzky.
This licence when endorsed with an aircraft rating meets the intent of ICAO annex 1.
Tento preukaz spôsobilosti so zapísanou klasifikáciou na lietadlo spĺňa zámer prílohy I ICAO.
The privileges of the holder of this licence are prescribed by Regulation (EC) No 2042/2003 and in particular its Annex III (Part-66).
Práva držiteľa tohto preukazu spôsobilosti sú stanovené v nariadení (ES) č. 2042/2003, a najmä v prílohe III (časť 66) k uvedenému nariadeniu.
This licence remains valid until the date specified on the limitation page unless previously suspended or revoked.
Tento preukaz spôsobilosti zostáva v platnosti do dátumu stanoveného na strane o obmedzeniach, pokiaľ jeho platnosť nie je skôr pozastavená alebo zrušená.
The privileges of this licence may not be exercised unless in the preceding two year period the holder has had either 6 months of maintenance experience in accordance with the privileges granted by the licence, or met the provision for the issue of the appropriate privileges.
Práva vyplývajúce z tohto preukazu spôsobilosti sa nesmú uplatňovať, pokiaľ držiteľ v predchádzajúcich dvoch rokoch neabsolvoval buď šesťmesačnú prax v oblasti údržby v súlade s právami na základe preukazu spôsobilosti, alebo nesplnil ustanovenia na udelenie príslušných práv.
Part-66 CATEGORIES
KATEGÓRIE podľa časti 66
VALIDITY:
PLATNOSŤ
Aeroplanes Turbine
Letúne s turbínovými motormi
Aeroplanes Piston
Letúne s piestovými motormi
Helicopters Turbine
Vrtuľníky s turbínovými motormi
Helicopters Piston
Vrtuľníky s piestovými motormi
Large Aircraft
Veľké lietadlá
Aircraft other than large
Lietadlo iné než veľké lietadlo
Piston-engine non pressurised aeroplanes of 2 000 Kg MTOM and below
Beztlakové letúne s piestovým motorom s maximálnou vzletovou hmotnosťou 2 000 kg a menej
Seal or stamp of issuing Authority:
Odtlačok pečate alebo pečiatky vydávajúceho orgánu:
PART-66 AIRCRAFT RATINGS
KLASIFIKÁCIA NA LIETADLO podľa časti 66
Aircraft Rating
Klasifikácia na lietadlo
Stamp & Date
Odtlačok pečiatky a dátum
Annex to EASA FORM 26
Príloha k FORMULÁRU EASA 26
NATIONAL PRIVILEGES outside the scope of Part-66, in accordance with [National Legislation] (Valid only in [Member State])
VNÚTROŠTÁTNE PRÁVA mimo rozsahu pôsobnosti časti 66 v súlade s [vnútroštátny právny predpis] (platné len v [členský štát])
Official Stamp & Date
Odtlačok úradnej pečiatky a dátum
EASA Form 26 Issue 3
Formulár EASA 26, tretie vydanie.
SUBPART C — APPROVED BASIC TRAINING COURSE
PODČASŤ C – SCHVÁLENÝ KURZ ZÁKLADNÉHO VÝCVIKU
Appendix I — Basic Training Course Duration
Doplnok I — Dĺžka trvania kurzu základného výcviku
Appendix II — Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Doplnok II — Povolenie organizácie pre výcvik údržby podľa prílohy IV (časť 147) – formulár EASA 11
Appendix III — Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149’;
Doplnok III — Osvedčenia uznania podľa prílohy IV (časť 147) – formuláre EASA 148 a 149“;
The title of the section A is replaced by the following:
Názov oddielu A sa nahrádza takto:
‘SECTION A
„ČASŤ A
TECHNICAL REQUIREMENTS’
TECHNICKÉ POŽIADAVKY“
point 147.A.125 is replaced by the following:
Bod 147.A.125 sa nahrádza takto:
The organisation shall keep all student training, examination and assessment records for an unlimited period.’;
Organizácia musí uchovať všetky záznamy, ktoré sa týkajú výcviku, skúšok a hodnotenia študentov na neurčité obdobie.“
point 147.A.145 is modified as follows:
Bod 147.A.145 sa mení a dopĺňa takto:
An organisation may not be approved to conduct examinations unless approved to conduct the corresponding training.’;
Organizácia nemôže mať povolenie na vykonávanie skúšok, pokiaľ nemá povolenie na vykonávanie zodpovedajúceho výcviku.“;
a point (f) is added as follows:
dopĺňa sa toto písmeno f):
By derogation from point (e), an organisation approved to provide basic knowledge training or type training may also be approved to provide type examination in the cases where type training is not required.’;
Odchylne od písm. e) môže mať organizácia s povolením na poskytovanie výcviku základných znalostí alebo typového výcviku povolenie aj na poskytovanie typových skúšok v prípadoch, keď sa nevyžaduje typový výcvik.“
the title of the Section A Subpart C is replaced by the following:
Názov oddielu A podčasti C sa nahrádza takto:
‘SUBPART C
„PODČASŤ C
APPROVED BASIC TRAINING COURSE’
SCHVÁLENÝ KURZ ZÁKLADNÉHO VÝCVIKU“
point 147.A.200(b) is replaced by the following:
Bod 147.A.200 písm. b) sa nahrádza takto:
The knowledge training element shall cover the subject matter for a category or subcategory aircraft maintenance licence as specified in Annex III (Part-66).’;
Výuka teoretických znalostí musí pokrývať témy vzťahujúce sa na kategóriu alebo podkategóriu preukazu spôsobilosti technika údržby lietadiel, ako sa uvádza v prílohe III (časť 66).“
the title of the Section B is replaced by the following:
Názov oddielu B sa nahrádza takto:
PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES’
POSTUPY PRE PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY“
point 147.B.15 is deleted;
Bod 147.B.15 sa vypúšťa;
point 147.B.120(a) is replaced by the following:
Bod 147 120 písm. a) sa nahrádza takto:
Each organisation shall be completely audited for compliance with this Annex (Part-147) at periods not exceeding 24 months.
V každej organizácii sa musí vykonať úplný audit z hľadiska dodržania zhody s touto prílohou (časť 147) v časových úsekoch, ktoré nepresahujú 24 mesiacov.
This shall include the monitoring of at least one training course and one examination performed by the maintenance training organisation.’;
K tomu patrí aj monitorovanie minimálne jedného výcvikového kurzu a jednej skúšky vykonaných organizáciou na výcvik údržby.“
Basic Training Course Duration
Dĺžka trvania kurzu základného výcviku
The minimum duration of a complete basic training course shall be as follows:
Minimálna dĺžka trvania úplných kurzov základného výcviku je takáto:
Basic Course
Základný kurz
Duration (in hours)
Dĺžka trvania (v hodinách)
Theoretical training ratio (in %)
Podiel teoretickej výuky (v %)
50 to 60’
50 až 60“
Appendix II is amended as follows:
Doplnok II sa mení a dopĺňa takto:
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Povolenie organizácie na výcvik údržby podľa prílohy IV (časť 147) – formulár EASA 11
[MEMBER STATE (*)]
[ČLENSKÝ ŠTÁT (*)]
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
OSVEDČENIE O POVOLENÍ ORGANIZÁCIE NA VÝCVIK A VÝKON SKÚŠOK ÚDRŽBY
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
Referenčné číslo: [KÓD ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)].147.[XXXX]
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)] hereby certifies:
Podľa platného nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a nariadenia Komisie (ES) č. 2042/2003 a za predpokladu dodržania podmienok uvedených nižšie [PRÍSLUŠNÝ ORGÁN ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)] týmto osvedčuje:
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to provide training and conduct examinations listed in the attached approval schedule and issue related certificates of recognition to students using the above references.
ako organizáciu na výcvik údržby v súlade s oddielom A prílohy IV (časť 147) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003 oprávnenú na poskytovanie výcviku a na výkon skúšok uvedených v priloženom rozsahu povolenia a na vydávanie súvisiacich osvedčení o uznávaní študentom s použitím uvedených odkazov.
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147); and
Toto povolenie je obmedzené na rozsah špecifikovaný v časti rozsahu práce v príručke organizácie s povolením na výcvik údržby uvedenej v prílohe IV (časť 147) oddiele A a
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition; and
toto povolenie si vyžaduje dodržiavanie postupov uvedených v príručke organizácie s povolením na výcvik údržby a
This approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003;
toto povolenie je platné, pokiaľ organizácia s povolením na výcvik údržby plní ustanovenia prílohy IV (časť 147) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Za predpokladu splnenia predchádzajúcich podmienok zostáva toto povolenie platné na neobmedzený čas, pokiaľ nebolo predtým vrátené, nahradené, pozastavené alebo zrušené.
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Za príslušný orgán: [PRÍSLUŠNÝ ORGÁN ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)]
EASA Form 11 Issue 3
Formulár EASA 11, tretie vydanie.
or EASA if EASA is the competent authority
Alebo EASA, ak je EASA príslušný orgán.
Delete for non-EU Member States or EASA
Preškrtnite v prípade nečlenských štátov EÚ alebo EASA.
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
ROZSAH POVOLENIA ORGANIZÁCIE NA VÝCVIK A VÝKON SKÚŠOK ÚDRŽBY
LICENCE CATEGORY
KATEGÓRIA PREUKAZU SPÔSOBILOSTI
BASIC (**)
ZÁKLADNÁ (**)
AEROPLANES TURBINE (**)
LETÚNE S TURBÍNOVÝM MOTOROM (**)
AEROPLANES PISTON (**)
LETÚNE S PIESTOVÝM MOTOROM (**)
HELICOPTERS TURBINE (**)
VRTUĽNÍKY S TURBÍNOVÝM MOTOROM (**)
HELICOPTERS PISTON (**)
VRTUĽNÍKY S PIESTOVÝM MOTOROM (**)
PISTON-ENGINE NON-PRESSURISED AEROPLANES 2 000 KG MTOM AND BELOW (**)
BEZTLAKOVÉ LETÚNE S PIESTOVÝM MOTOROM S MAXIMÁLNOU VZLETOVOU HMOTNOSŤOU 2 000 KG A MENEJ (**)
TYPE / TASK (**)
TYP/ÚLOHA (**)
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
[UVIESŤ TYP LIETADLA] (***)
Maintenance Training Organisation Exposition reference: …
Referenčné číslo príručky organizácie na výcvik údržby: …
For the competent authority:[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Za príslušný orgán:[PRÍSLUŠNÝ ORGÁN ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)]
Complete with the appropriate rating and limitation.’
Doplňte príslušnú klasifikáciu a obmedzenie.“
Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149
Osvedčenia uznania podľa prílohy IV (časť 147) – formuláre EASA 148 a 149
Basic Training/Examination
Základný výcvik/skúška
The Part-147 basic training certificate template detailed below is to be used for recognition of completion of either the basic training, the basic examination or both the basic training and basic training examinations.
Uvedený vzor osvedčenia o základnom výcviku podľa časti 147 sa používa na uznanie ukončenia buď základného výcviku, alebo základnej skúšky, alebo základného výcviku aj skúšky základného výcviku.
The training certificate shall clearly identify each individual module examination by date passed together with the corresponding version of Appendix I to Annex III (Part-66).
V osvedčení o výcviku sa musí jasne určiť, ktoré skúšky pre každý jednotlivý modul sa dovtedy úspešne absolvovali, ako aj zodpovedajúca verzia doplnku I k prílohe III (časť 66).
Page 1 of 1
Strana 1 z 1
CERTIFICATE OF RECOGNITION
OSVEDČENIE UZNANIA
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Referenčné číslo: [KÓD ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
This certificate of recognition is issued to:
Toto osvedčenie uznania sa vydáva pre:
[NAME]
[MENO]
[DATE and PLACE OF BIRTH]
[DÁTUM a MIESTO NARODENIA]
a maintenance training organisation approved to provide training and conduct examinations within its approval schedule and in accordance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003.
organizácia na výcvik údržby oprávnená na poskytovanie výcviku a na výkon skúšok v rámci rozsahu svojho povolenia a v súlade s prílohou IV (časť 147) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003.
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the approved basic training course (**) or the basic examination (**) stated below in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force.
V tomto osvedčení sa potvrdzuje, že menovaná osoba úspešne absolvovala buď schválený kurz základného výcviku (**) alebo základnú skúšku (**) uvedenú ďalej v súlade s platným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a platným nariadením Komisie (ES) č. 2042/2003.
[BASIC TRAINING COURSE (**)] or/and [BASIC EXAMINATION (**)]
[KURZ ZÁKLADNÉHO VÝCVIKU (**)] alebo/a [ZÁKLADNÁ SKÚŠKA (**)]
[LIST OF PART-66 MODULES/DATE OF EXAMINATION PASSED]
[ZOZNAM MODULOV PODĽA ČASTI 66/DÁTUM ZLOŽENIA SKÚŠKY]
For: [COMPANY NAME]
Za: [NÁZOV SPOLOČNOSTI]
EASA Form 148 Issue 1
Formulár EASA 148, prvé vydanie.
Type Training/Examination
Typový výcvik/skúška
The Part-147 type training certificate template detailed below is to be used for recognition of completion of either the theoretical elements, the practical elements or both the theoretical and practical elements of the type rating training course.
Uvedený vzor osvedčenia o typovom výcviku podľa časti 147 sa používa na uznanie ukončenia buď teoretickej časti výcviku, praktickej časti výcviku, alebo teoretickej, ako aj praktickej časti výcvikového kurzu na získanie typovej klasifikácie.
The certificate shall indicate the airframe/engine combination for which the training was imparted.
V osvedčení sa uvedie kombinácia draku/motora, pre ktorú sa výcvik vykonával.
The appropriate references shall be deleted as applicable and the course type box shall detail whether only the theoretical elements or the practical elements were covered or whether theoretical and practical elements were covered.
Príslušné referenčné čísla sa musia podľa potreby prečiarknuť a v kolónke pre typ kurzu sa musí uviesť, či bola absolvovaná len teoretická časť, alebo praktická časť, alebo teoretická aj praktická časť výcviku.
The training certificate shall clearly identify if the course is a complete course or a partial course (such as an airframe or powerplant or avionic/electrical course) or a difference course based upon the applicant previous experience, for instance A340 (CFM) course for A320 technicians.
Z osvedčenia o výcviku musí jednoznačne vyplývať, či ide o úplný kurz, alebo čiastočný kurz (ako napríklad kurz draku alebo pohonnej jednotky/elektriny), alebo rozdielový kurz vychádzajúci z predošlej praxe žiadateľa, napríklad kurz na A340 (CFM) pre technikov z A320.
If the course is not a complete one, the certificate shall identify whether the interface areas have been covered or not.
Ak kurz nie je úplný, v osvedčení sa musí určiť, či sa pokryli oblasti prepojenia alebo nie.
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the theoretical (**) and/or practical elements (**) of the approved type training course stated below and the related examinations in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force.
V tomto osvedčení sa potvrdzuje, že menovaná osoba úspešne absolvovala buď teoretickú (**) a/alebo praktickú (**) časť uvedeného kurzu schváleného typového výcviku a súvisiace skúšky v súlade s platným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a platným nariadením Komisie (ES) č. 2042/2003.
[AIRCRAFT TYPE TRAINING COURSE (**)]
[KURZ TYPOVÉHO VÝCVIKU NA LIETADLO (**)]
[START and END DATES]
[DÁTUM ZAČATIA A UKONČENIA]
[SPECIFY THEORETICAL ELEMENTS OR PRACTICAL ELEMENTS]
[UVEĎTE TEORETICKÚ ČASŤ ALEBO PRAKTICKÚ ČASŤ]
[AIRCRAFT TYPE EXAMINATION (**)]
[TYPOVÁ SKÚŠKA NA LIETADLO (**)]
[END DATE]
[DATUM UKONČENIA]
EASA Form 149 Issue 1
formulár EASA 149, prvé vydanie
FBW-Fly-by-Wire
FBW-Fly by Wire (elektroimpulzové riadenie letu)
FMS-Flight Management System
FMS-Flight Management System (Systém riadenia letu)
Documents to be carried on board;
Dokumenty, ktoré majú byť na palube;
Continuing airworthiness;
Zachovanie letovej spôsobilosti;
Minimum equipment requirements — Test flights;
Minimálne požiadavky na vybavenie – skúšobné lety;
Fail safe, safe life, damage tolerance concepts; Zonal and station identification systems;
Koncepcia konštrukcie bezpečnej pri poruche, konštrukcie so spoľahlivou životnosťou, konštrukcie s prípustným poškodením;
Angle of attack indication, stall warning systems;
Ukazovateľ uhla nábehu, systémy signalizácie preťaženia;
Glass cockpit;
Sklenený kokpit;
Drag inducing devices, lift dumpers, speed brakes;
Zariadenie na zvýšenie odporu, rušiče vztlaku, aerodynamické brzdy;
Vibration indicating systems — HUMS;
Systémy na indikáciu vibrácií — HUMS;
Emergency Locator Transmitters,
núdzové vysielače polohy,
Cockpit Voice Recorder,
zapisovač hlasu v pilotnom priestore,
Glass cockpit.
Sklenený kokpit.
Appendix III — Aircraft type training and examination standard. On the job training
Doplnok III – Štandard typového výcviku na lietadlo a štandard skúšky Odborná príprava na pracovisku
EMI-Electromagnetic Interference HIRF-High Intensity Radiated Field
HIRF – High Intensity Radiated Field (elektromagnetické pole vysokej intenzity)
Commission Regulation (EU) No 1164/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1164/2011
of 15 November 2011
z 15. novembra 2011
initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Malaysian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration
o začatí preskúmania vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 723/2011 (ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 91/2009 na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele zasielaných z Malajzie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Malajzii, alebo nie) na účely zistenia možnosti udelenia oslobodenia od týchto opatrení jednému malajzijskému vyvážajúcemu výrobcovi, zrušenia antidumpingového cla na dovoz od tohto vyvážajúceho výrobcu a zavedenia registrácie dovozu od tohto vyvážajúceho výrobcu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné antidumpingové nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 4, článok 13 ods. 4 a článok 14 ods. 5,
The Council, by Regulation (EC) No 91/2009 [2], imposed anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China (‘the original measures’).
Rada prostredníctvom nariadenia (ES) č. 91/2009 [2] zaviedla antidumpingové opatrenia na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „pôvodné opatrenia“).
By Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [3], the Council extended these measures to certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia (‘the extended measures’) with the exception of imports produced by certain companies specifically mentioned.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 723/2011 [3] Rada tieto opatrenia rozšírila na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele zasielaných z Malajzie (ďalej len „rozšírené opatrenia“) s výnimkou dovozu výrobkov vyrobených určitými, konkrétne uvedenými spoločnosťami.
The European Commission (‘the Commission’) has received a request for an exemption pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation from the anti-dumping measures extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia.
Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola v zmysle článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia doručená žiadosť o oslobodenie od antidumpingových opatrení rozšírených na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele zasielaných z Malajzie.
The application was lodged by Andfast Malaysia Sdn.
Žiadosť podala spoločnosť Andfast Malaysia Sdn.
(‘the applicant’), a producer in Malaysia (‘the country concerned’).
(ďalej len „žiadateľ“), ktorá je výrobcom v Malajzii (ďalej len „príslušná krajina“).
The product under examination is certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, consigned from Malaysia, currently falling within CN codes ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (‘product concerned’).
Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú určité spojovacie materiály zo železa alebo ocele iné ako z nehrdzavejúcej ocele, t. j. skrutky do dreva (okrem vrtúľ do podvalov), samorezné skrutky, ostatné skrutky a svorníky s hlavou (tiež s maticami alebo podložkami, avšak okrem skrutiek sústružených z tyčí, prútov, profilov alebo drôtov s hrúbkou drieku v pevnej časti nepresahujúcou 6 mm, a okrem skrutiek a svorníkov na upevňovanie konštrukčných materiálov železničných tratí) a podložky zasielané z Malajzie, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 a ex73182200 (ďalej len „príslušný výrobok“).