natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the Authority expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing ethoxyquin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Napriek argumentom, ktoré žiadateľ predložil, nebolo možné zistené problémy vyriešiť a posúdenia vypracované na základe informácií, ktoré boli predložené a vyhodnotené počas stretnutí odborníkov úradu, nepreukázali, že za navrhovaných podmienok použitia možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín obsahujúce etoxychín spĺňajú vo všeobecnosti požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
Ethoxyquin should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Etoxychín by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
This Decision does not prejudice the submission of a further application for ethoxyquin pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Chapter II of Regulation (EC) No 33/2008.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na predloženie ďalších žiadostí súvisiacich s etoxychínom podľa článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS a kapitoly II nariadenia (ES) č. 33/2008.
In the interest of clarity, the entry for ethoxyquin in the Annex to Decision 2008/941/EC should be deleted.
V záujme jednoznačnosti by sa položka týkajúca sa etoxychínu mala vypustiť z prílohy k rozhodnutiu 2008/941/ES.
Ethoxyquin shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Etoxychín sa nezaradí ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
authorisations for plant protection products containing ethoxyquin are withdrawn by 3 September 2011;
povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce etoxychín boli odobraté do 3. septembra 2011;
no authorisations for plant protection products containing ethoxyquin are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neboli udelené ani obnovené žiadne povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce etoxychín.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 3 September 2012 at the latest.
Akékoľvek obdobie odkladu udelené členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS musí byť čo najkratšie a uplynie najneskôr 3. septembra 2012.
In the Annex to Decision 2008/941/EC, the entry for ‘ethoxyquin’ is deleted.
Z prílohy k rozhodnutiu 2008/941/ES sa vypúšťa položka týkajúca sa etoxychínu.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethoxyquin.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority); Záver z partnerského preskúmania účinnej látky etoxychín z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
[38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1710.
[38 s]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1710.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
K dispozícii na internetovej stránke: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
o uzavretí Dočasnej dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na strane druhej
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(iii) and 218(6)(a)(v) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) bodmi iii) a v),
On 12 June 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations to conclude Economic Partnership Agreements with ACP countries.
Rada 12. júna 2002 poverila Komisiu začať rokovania s cieľom uzavrieť dohody o hospodárskom partnerstve s krajinami AKT.
Negotiations for an Interim Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘interim EPA’) were concluded on 23 November 2007 with Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands.
Rokovania o dočasnej dohode o partnerstve (ďalej len „dočasná DHP“) sa ukončili 23. novembra 2007 s Papuou-Novou Guineou a s Republikou fidžijských ostrovov.
The interim EPA has not yet been concluded.
Dočasná DHP sa zatiaľ neuzavrela.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the procedure to be followed to that end is laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy sa na tento účel uplatňuje postup ustanovený v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The interim EPA should be concluded on behalf of the European Union,
Dočasná DHP by sa mala uzatvoriť v mene Európskej únie,
The Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, is hereby approved on behalf of the European Union.
Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Dočasná dohoda o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na strane druhej.
The President of the Council shall give the notification referred to in Article 76(2) of the interim EPA on behalf of the Union.
Predseda Rady predloží v mene Únie oznámenie podľa článku 76 ods. 2 dočasnej DHP.
The date of entry into force of the Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Deň nadobudnutia platnosti dohody sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Council Decision 2011/146/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/146/SZBP
of 7 March 2011
zo 7. marca 2011,
amending Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/145/SZBP, ktorým sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
On 8 March 2010, the Council adopted Decision 2010/145/CFSP [1].
Rada 8. marca 2010 prijala rozhodnutie 2010/145/SZBP [1].
The measures provided for in Decision 2010/145/CFSP should be renewed for a further period of 12 months,
Opatrenia, ktoré sa stanovujú v rozhodnutí 2010/145/SZBP, by sa mali predĺžiť o ďalších 12 mesiacov,
Article 4(1) of Decision 2010/145/CFSP is hereby replaced by the following:
V článku 4 rozhodnutia 2010/145/SZBP sa odsek 1 nahrádza takto:
It shall expire on 16 March 2012.’.
Účinnosť stráca 16. marca 2012.“
Done at Brussels, 7 March 2011.
V Bruseli 7. marca 2011
OJ L 58, 9.3.2010, p. 8.
Ú. v. EÚ L 58, 9.3.2010, s. 8.
of 29 September 2010
z 29. septembra 2010
concerning the aid scheme C 4/09 (ex N 679/97) implemented by France to promote radio broadcasting
o schéme pomoci C 4/09 (ex N 679/97), ktorú Francúzsko zaviedlo v prospech rozhlasového vysielania
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof [2],
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a) [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3],
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými článkami [3],
By letter of 2 October 1997 the French Republic notified the Commission of aid scheme N 679/97, a draft decree envisaging a change in the existing aid scheme in favour of radio broadcasting services [4].
Listom z 2. októbra 1997 Francúzska republika oznámila Komisii schému pomoci č. N 679/97 – návrh dekrétu na úpravu už existujúcej schémy pomoci pre rozhlasové vysielanie [4].
By Decision of 10 November 1997 [5] the Commission approved the renewal of this radio broadcasting aid scheme for a period of 10 years.
Rozhodnutím z 10. novembra 1997 [5] Komisia schválila predĺženie platnosti tejto schémy na podporu rozhlasového vysielania na dobu desiatich rokov.
A change in that aid scheme was approved by the Commission Decision of 28 July 2003 [6].
Úprava uvedenej schémy pomoci bola schválená rozhodnutím Komisie z 28. júla 2003 [6].
The modification proposed by the French authorities referred, among other things, to a change in the methods of financing the aid scheme [7].
Úprava navrhovaná francúzskymi orgánmi sa okrem iného týkala zmeny pravidiel financovania schémy pomoci [7].
In that Decision the Commission concluded that the amended aid scheme was compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’).
V uvedenom rozhodnutí Komisia dospela k záveru, že takto upravená schéma pomoci je zlučiteľná s vnútorným trhom v zmysle článku 107 ods. 3 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).
The modification entered into force on 1 January 2003 for a period of 10 years.
Táto úprava nadobudla účinnosť 1. januára 2003 na obdobie desiatich rokov.
By letter of 11 February 2009, the Commission informed the French Republic of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid.
Listom z 11. februára 2009 Komisia informovala Francúzsku republiku o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ, pokiaľ ide o túto pomoc.
The Commission’s decision to initiate that procedure was published in the Official Journal of the European Union [8].
Rozhodnutie Komisie začať uvedené konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [8].
By letter of 23 April 2009 the French Republic submitted its comments on the measure.
Listom z 23. apríla 2009 Francúzska republika zaslala svoje pripomienky k opatreniu.
The Commission has not received other comments from interested third parties on this subject.
Komisia nedostala v tejto veci žiadne ďalšie pripomienky od tretích zainteresovaných strán.
The measure in question is an aid scheme in support of small French local radio stations that play a local social communication role and have commercial revenue from advertising and sponsorship that is not greater than 20 % of their turnover.
Uvedeným opatrením je schéma pomoci na podporu malých francúzskych miestnych rozhlasových staníc, ktoré plnia úlohu sociálnej komunikácie na lokálnej úrovni a ktorých zdroje z komerčnej a sponzorskej reklamy nepresahujú 20 % obratu.
The aid scheme was financed by receipts from a parafiscal charge levied on resources obtained from radio and television advertising broadcasts.
Pomoc sa financovala z výnosu z parafiškálnej dane vyberanej zo zdrojov, ktoré pochádzajú z reklamy šírenej prostredníctvom rozhlasového a televízneho vysielania.
The competent authority, namely the Support Fund for Radio Broadcasting (SFRB), can grant three types of aid:
Príslušný orgán, t. j. Fond na podporu rozhlasového vysielania (FPRV), môže udeliť tri druhy pomoci:
an installation grant for community radio stations recently licensed by the High Audiovisual Council, which cannot exceed a ceiling specified in a scale;
grant na zriadenie neziskových rozhlasových staníc nedávno povolených Najvyššou radou pre audiovíziu, ktorý nesmie presiahnuť strop stanovený v stupnici;
an operating grant representing an amount specified in a scale which starts progressively and then becomes degressive, established by the committee responsible for granting the subsidies. The committee can increase the amount within predefined limits by taking into account the beneficiary’s achievements relating to internal management and educational, community and cultural projects or local social communication;
grant na prevádzku, ktorého výška sa stanovuje podľa vzostupnej a potom zostupnej stupnice určenej výborom pre prideľovanie grantov, ktorú môže výbor zvýšiť v rozsahu stanovenom so zreteľom na úsilie vynaložené prevádzkovateľom v oblasti vnútorného riadenia a akcií uskutočňovaných v oblasti vzdelávania, neziskových činností a kultúry alebo lokálnej sociálnej komunikácie;
an equipment grant paying for up to 50 % of the cost of renewing the equipment of eligible radio stations. This can be awarded only once every five years and cannot exceed the ceiling specified in a scale.
pomoc na vybavenie podieľajúca sa 50 % na financovaní obnovy technického vybavenia oprávnených rozhlasových staníc, ktorá môže byť pridelená iba raz za päť rokov a nesmie presiahnuť strop stanovený v stupnici.
The scheme has been in place since 1989 and has been subject to several changes, all notified to and approved by the Commission in 1990, 1992, 1997 and 2003, respectively.
Schéma sa uplatňuje od roku 1989 a bola predmetom istého počtu úprav, ktoré boli všetky notifikované Komisii a schválené Komisiou v rokoch 1990, 1992, 1997 a 2003.
Beneficiaries of the aid scheme
Príjemcovia pomoci v rámci schémy
The draft decree notified by the French authorities concerns the implementation of the aid scheme set out in Article 80 of Law No 86-1067 of 30 September 1986 on freedom of communication, as amended by Article 25 of Law No 89-25 of 17 January 1989 and Article 27 of Law No 90-1170 of 29 December 1990, which provides as follows:
Návrhom, ktorý notifikovali francúzske orgány, sa zavádza schéma pomoci ustanovená v článku 80 zákona č. 86-1067 z 30. septembra 1986 o slobode prejavu, v znení článku 25 zákona č. 89-25 zo 17. januára 1989 a článku 27 zákona č. 90-1170 z 29. decembra 1990, v ktorom sa uvádza:
‘Radio broadcasting services whose commercial revenue from broadcasting brand or sponsorship advertising represents less than 20 % of their total turnover shall benefit from aid in accordance with the rules laid down by decree of the Council of State.
„Prevádzkovatelia rozhlasového vysielania prostredníctvom hertzových vĺn, ktorých obchodné zdroje pochádzajúce z oznamov vysielaných anténou a majúce charakter známkovej alebo sponzorskej reklamy sú nižšie ako 20 % ich celkového obratu, majú nárok na pomoc v súlade s podmienkami stanovenými dekrétom štátnej rady (Conseil d’État).
The aid scheme shall be financed by a charge levied on resources obtained from radio and television advertising broadcasts.
Financovanie tejto pomoci je zaistené odvodom zo zdrojov pochádzajúcich z reklamy šírenej rozhlasovým a televíznym vysielaním.
The remuneration received by the radio broadcasting services for messages aimed at supporting community or general interest projects shall not be taken into account when determining the ceiling referred to in the first paragraph of this section.’
Na príjem prevádzkovateľov rozhlasového vysielania prostredníctvom hertzových vĺn počas vysielania oznamov určených na podporu kolektívnych alebo všeobecne prospešných akcií sa na účely stanovenia hornej hranice uvedenej v odseku 1 tohto článku neprihliada.“
Method of financing the aid scheme
Spôsob financovania schémy pomoci
As regards the financing component of the aid scheme, Article 1 of the draft decree notified by the French authorities on 2 October 1997 which became Decree No 97-1263 of 29 December 1997, introducing a parafiscal charge to be paid into a support fund for radio broadcasting [9], states:
Pokiaľ ide o oblasť financovania schémy pomoci, v článku 1 návrhu notifikovaného francúzskymi orgánmi 2. októbra 1997, ktorý sa stal dekrétom č. 97-1263 z 29. decembra 1997 a ktorým sa zaviedla parafiškálna daň v prospech fondu na podporu rozhlasového vysielania [9], sa uvádza:
‘With effect from 1 January 1998, a parafiscal charge on advertisements broadcast on sound radio and television (“the charge on advertising companies”) shall be introduced for a period of five years to fund an aid scheme for the benefit of those holding a licence to provide sound radio broadcasting services in respect of which the commercial revenue deriving from broadcasts of brand or sponsorship advertising is less than 20 % of the total turnover.
„Od 1. januára 1998 sa na dobu piatich rokov zriaďuje parafiškálna daň z reklamy šírenej rozhlasovým a televíznym vysielaním (ďalej len ‚daň z reklamy‘), určená na financovanie fondu pomoci držiteľom povolenia na prevádzkovanie rozhlasového vysielania prostredníctvom hertzových vĺn, ktorých obchodné zdroje pochádzajúce z oznamov vysielaných anténou a majúce charakter známkovej reklamy alebo sponzorskej reklamy sú nižšie ako 20 % ich celkového obratu.
The objective of this charge is to promote radio broadcasting.’
Účelom tejto dane je podporovať rozhlasové vysielanie.“
Article 2 of the same decree states:
V článku 2 uvedeného dekrétu sa ustanovuje:
The rate of tax shall be determined in a joint order by the Ministers responsible for Budget and Communications and shall be paid in stages on the basis of the quarterly revenue of the companies liable for the charge and the following upper limits shall apply:
Sadzba dane sa stanoví spoločnou vyhláškou ministrov rozpočtu a komunikácií a bude odstupňovaná podľa trojmesačných príjmov zdaniteľných subjektov zodpovedných za uvedenie reklamných oznamov na trh s nasledujúcimi obmedzeniami:
[…]’
[…].“
Article 4 of the same decree provides that the charge referred to in Article 2 is to be levied, collected and recovered by the Directorate-General for Taxation for the radio broadcasting support fund, in accordance with the same rules, guarantees and penalties as those referring to the VAT.
V článku 4 uvedeného dekrétu sa spresňuje, že daň uvedenú v jeho článku 2 vyrubí, vymeria a vyberie v prospech fondu na podporu rozhlasového vysielania generálne riaditeľstvo daňovej správy podľa rovnakých pravidiel a s rovnakými zárukami a sankciami, aké sú stanovené pre daň z pridanej hodnoty.
These provisions have been amended following the change in the aid scheme notified to the Commission and approved by the decision of 28 July 2003 [10].
Tieto ustanovenia boli zmenené a doplnené v rámci úpravy schémy pomoci notifikovanej Komisii a schválenej rozhodnutím z 28. júla 2003 [10].
Under the new rules, the parafiscal charge applies only to companies established on French territory.
Podľa nových pravidiel sú parafiškálnou daňou zaťažené iba subjekty zodpovedné za uvedenie reklamných oznamov na trh usadené na území Francúzska.
In 1997, by Decision N 679/97, the Commission approved a change in the aid scheme consisting in a financing mechanism based on a parafiscal charge levied on radio and television advertising broadcasts.
Komisia v roku 1997 rozhodnutím č. N 679/97 schválila úpravu schémy pomoci, ktorú predstavuje mechanizmus financovania prostredníctvom parafiškálnej dane z reklamy vysielanej v rozhlase alebo televízii.
That decision did not include any assessment of the method of financing.
Uvedené rozhodnutie neobsahuje žiadnu analýzu spôsobu financovania.
The 1997 decision was in force until 2003, when it was replaced by a new positive decision, Decision NN 42/03 [11].
Rozhodnutie z roku 1997 bolo účinné do roku 2003, kedy ho nahradilo nové rozhodnutie o schválení úpravy č. NN 42/03 [11].
On 3 August 2004, Régie Network, the advertising arm of a major French radio station, NRJ, challenged the charge paid in 2001 (EUR 152524) before the Lyon courts.
Dňa 3. augusta 2004Régie Network – reklamná dcérska spoločnosť veľkej francúzskej rozhlasovej siete, t. j. NRJ, napadla pred súdom v Lyone odvod, ktorý zaplatila v roku 2001 (152524 EUR).
The case was referred to the Court of Justice for a preliminary ruling on the validity of the Commission Decision of 10 November 1997 approving the aid.
Vec bola predmetom návrhu na prejudiciálne konanie, podaného na Súdny dvor s cieľom posúdiť platnosť rozhodnutia Komisie o schválení pomoci z 10. novembra 1997.
The judgment [12] of the Court of Justice, delivered on 22 December 2008, declared that the 1997 decision was invalid on the grounds that the Commission had omitted to assess the method of financing the measure under investigation.
Súdny dvor rozsudkom [12] vyneseným 22. decembra 2008 vyhlásil rozhodnutie z roku 1997 za neplatné, pretože Komisia opomenula posúdiť spôsob financovania skúmaného opatrenia.
Under paragraph 89 of its judgment, the Court pointed out that consideration of an aid measure by the Commission must necessarily also take into account the method of financing the aid in cases where that method forms an integral part of the measure.
Súdny dvor v bode 89 svojho rozsudku pripomína, že pri skúmaní opatrenia pomoci musí Komisia nevyhnutne vziať do úvahy spôsob financovania pomoci, ak je tento spôsob financovania neoddeliteľnou súčasťou opatrenia.
Under paragraph 99 of its judgment, the Court stated that for a tax to be regarded as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid under the relevant national rules, in the sense that the revenue from the charge is necessarily allocated for the financing of the aid and has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the assessment of the compatibility of that aid with the internal market.
V bode 99 svojho rozsudku Súdny dvor spresňuje, že daň je neoddeliteľnou súčasťou opatrenia pomoci, pokiaľ medzi daňou a uvedenou pomocou existuje záväzný vzťah určenia v zmysle príslušných vnútroštátnych právnych predpisov v tom zmysle, že výnos z parafiškálnej dane sa povinne použije na financovanie pomoci a priamo určí výšku tejto pomoci a následne bude mať vplyv na posúdenie zlučiteľnosti pomoci s vnútorným trhom.
After having verified that all the requirements have been met in that case, the Court concluded, under paragraph 112 of its judgment, that the charge on advertising companies forms an integral part of the radio broadcasting aid scheme which that charge is intended to finance.
Po preskúmaní, či sú v danom prípade splnené všetky tieto podmienky, Súdny dvor v bode 112 svojho rozsudku rozhodol, že daň z reklamy je neoddeliteľnou súčasťou schémy pomoci na rozhlasové vysielanie, na ktorého financovanie slúži.
Accordingly, the Commission should have taken that charge into account when it examined the aid scheme in question, which it omitted to do in Decision NN 42/03.
Z uvedeného vyplýva, že pri skúmaní uvedenej schémy pomoci by Komisia mala nevyhnutne zohľadniť uvedenú daň, čo v rozhodnutí č. NN 42/03 opomenula urobiť.
Following the judgment declaring that the Commission Decision of 10 November 1997 was invalid, the Commission took all the necessary measures to rectify the illegality identified and has re-examined the information provided by the French authorities.
Na základe rozsudku, ktorým sa rozhodnutie Komisie z 10. novembra 1997 vyhlasuje za neplatné, Komisia prijala všetky potrebné opatrenia na nápravu zistenej neoprávnenosti schémy pomoci a znova preskúmala informácie, ktoré jej poskytli francúzske orgány.
Consequently, on 11 February 2009 the Commission initiated the formal investigation procedure in accordance with Article 108(2) TFEU, under procedure number C4/2009 [13].
Následkom toho Komisia začala 11. februára 2009 konanie vo veci formálneho zisťovania v súlade s článkom 108 ods. 2 ZFEÚ pod číslom konania C4/2009 [13].
By letter of 23 April 2009 the French authorities submitted the following comments to the Commission:
Listom z 23. apríla 2009 francúzske orgány zaslali Komisii tieto pripomienky:
An annual average of EUR 20 million was collected and paid during the period in question, and distributed to over 500 recipients.
Výška finančných prostriedkov zozbieraných a vyplatených v priebehu posudzovaného obdobia predstavuje ročne v priemere 20 miliónov EUR rozdelených medzi viac ako 500 príjemcov.
It is not disputed that the parafiscal charge has also been paid by foreign operators providing radio broadcasting services in France delivered by radio stations or companies established in other Member States, but it would be impossible to identify them.
Francúzske orgány nepopierajú, že zahraničné hospodárske subjekty poskytujúce vo Francúzsku služby rozhlasového vysielania zo staníc alebo prevádzok so sídlom v iných členských štátoch tiež zaplatili túto parafiškálnu daň, ale údajne ich nie je možné identifikovať.