natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consulting the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2],
po porade so stálym výborom zriadeným v súlade s článkom 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov [2],
Under Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is presumed to be safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have to be published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
Podľa článku 3 ods. 2 smernice 2001/95/ES sa výrobok považuje za bezpečný, pokiaľ ide o riziká a kategórie rizík, na ktoré sa vzťahujú príslušné vnútroštátne normy, ak je v súlade s nezáväznými vnútroštátnymi normami transponujúcimi európske normy, odkazy na ktoré musia byť uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 4 ods. 2 príslušnej smernice.
Pursuant to Article 4(1) of the Directive, European standards should be established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission.
V súlade s článkom 4 ods. 1 príslušnej smernice by mali európske normalizačné orgány stanoviť európske normy na základe mandátov určených Komisiou.
The Commission shall publish the references of such standards.
Komisia uverejňuje odkazy na takéto normy.
Article 4(2) of the Directive lays down a procedure for the publication of references of standards adopted by the European standardisation bodies before the entry into force of the Directive.
V článku 4 ods. 2 príslušnej smernice sa stanovuje postup pri uverejňovaní odkazov na normy prijaté európskymi normalizačnými orgánmi pred nadobudnutím účinnosti príslušnej smernice.
Where such standards ensure compliance with the general safety requirement, the Commission shall decide to publish their references in the Official Journal of the European Union.
Pokiaľ takéto normy zabezpečujú súlad s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti, Komisia pristúpi k uverejneniu odkazov na tieto normy v Úradnom vestníku Európskej únie.
In such cases, the Commission, acting on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 15(2) of the Directive, whether the standard in question meets the general safety requirement.
V takýchto prípadoch Komisia postupuje v súlade s článkom 15 ods. 2 príslušnej smernice a z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu rozhoduje o tom, či daná norma vyhovuje požiadavke všeobecnej bezpečnosti.
The Commission shall decide to publish the reference of the standard after consulting the Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Komisia rozhoduje o uverejnení odkazu na príslušnú normu po porade s výborom zriadeným na základe článku 5 smernice 98/34/ES.
The Commission shall notify the Member States of its decision.
Komisia oznamuje svoje rozhodnutie členským štátom.
In November 2000, the Commission sent Mandate M/309 to CEN (European Committee for Standardisation) to draft European safety standards to address the risks of strangulation, injury and entrapment posed by cords and drawstrings on children’s clothes.
V novembri 2000 poslala Komisia Európskemu výboru pre normalizáciu (CEN) mandát M/309, ktorým ho poverila navrhnutím európskych noriem bezpečnosti s cieľom predchádzať riziku uškrtenia, úrazu a uviaznutia spôsobenému šnúrami a sťahovacími šnúrami na detskom oblečení.
CEN adopted standard EN 14682:2004 in response to the Commission’s Mandate.
CEN prijal v reakcii na mandát Komisie normu EN 14682:2004.
The Commission published its reference in the Official Journal of the European Union [3].
Komisia uverejnila odkaz na ňu v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
In September 2007, standard EN 14682:2004 was superseded by a new version adopted by CEN.
V septembri 2007 sa norma EN 14682:2004 nahradila novou verziou, ktorú prijal CEN.
This version clarifies the requirements for cords and drawstrings in children’s garments and includes explanatory drawings.
V tejto verzii sú vysvetlené požiadavky na šnúry a sťahovacie šnúry nachádzajúce sa na oblečení pre deti a sú v nej zahrnuté vysvetľujúce nákresy.
The reference of standard EN 14682:2007 is not published in the Official Journal of the European Union.
Odkaz na normu EN 14682:2007 nie je uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
Between November 2008 and February 2010, the market surveillance authorities of 11 Member States jointly investigated the compliance of children clothes in their markets with the requirements of EN 14682:2007.
V období od novembra 2008 do februára 2010 orgány 11 členských štátov vykonávajúce dohľad nad trhom spoločne skúmali súlad detských odevov ponúkaných na trhu s požiadavkami normy EN 14682:2007.
The project was co-financed by the Commission [4].
Tento projekt bol spolufinancovaný z prostriedkov Komisie [4].
The national market surveillance authorities participating in the project submitted more than 400 RAPEX notifications of garments which did not comply with the requirements of standard EN 14682:2007.
Orgány členských štátov vykonávajúce dohľad nad trhom, ktoré sa zúčastnili na príslušnom projekte, predložili viac ako 400 hlásení RAPEX týkajúcich sa odevov, ktoré nespĺňajú požiadavky normy EN 14682:2007.
These notifications accounted for a significant share of the total of RAPEX notifications received in 2009 [5].
Tieto hlásenia predstavovali významný podiel celkového počtu hlásení RAPEX v roku 2009 [5].
This joint project also promoted a more widespread knowledge and raised awareness of the requirements of standard EN 14682:2007 for economic operators along the supply chain.
Vďaka tomuto spoločnému projektu sa takisto podporilo šírenie poznatkov a zvýšenie informovanosti o požiadavkách normy EN 14682:2007 u hospodárskych subjektov v dodávateľskom reťazci.
The Commission considers that standard EN 14682:2007 fulfils its Mandate M/309, complies with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, and that its reference should be published in the Official Journal of the European Union in accordance with the procedure provided for in Article 4(2), first subparagraph.
Podľa Komisie je normou EN 14682:2007 mandát M/309 splnený, táto norma je v súlade s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti stanovenou smernicou 2001/95/ES a odkaz na ňu by sa mal uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. 2 prvom pododseku.
This Decision on the compliance of standard EN 14682:2007 with the general safety requirement is taken at the initiative of the Commission.
Toto rozhodnutie o súlade normy EN 14682:2007 s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti sa prijíma z iniciatívy Komisie.
Standard EN 14682:2007 ‘Safety of children’s clothing — Cords and drawstrings on children’s clothing — Specifications’ meets the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks it covers.
Norma EN 14682:2007 „Bezpečnosť detského oblečenia. Šnúry a sťahovacie šnúry na detskom oblečení. Špecifikácie“ spĺňa požiadavku všeobecnej bezpečnosti stanovenú v smernici 2001/95/ES, pokiaľ ide o riziká, na ktoré sa vzťahuje.
The reference of standard EN 14682:2007 shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union and shall replace the reference of standard EN 14682:2004.
Odkaz na normu EN 14682:2007 sa uverejní v sérii C Úradného vestníka Európskej únie a nahrádza odkaz na normu EN 14682: 2004
Done at Brussels, 29 March 2011.
V Bruseli 29. marca 2011
OJ L 200, 22.7.2006, p. 35, OJ C 171, 22.7.2006, p. 23.
Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 35; Ú. v. EÚ C 171, 22.7.2006, s 23.
pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the adequate level of protection provided by Japan for personal data transferred from the European Union in the specific cases of transfer by the European Commission to Japanese customs authorities under Decision No 1/2010 of the Joint Customs Cooperation Committee pursuant to Article 21 of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters regarding mutual recognition of authorised economic operator programmes in the European Union and in Japan and for the exclusive and specific purposes of Decision No 1/2010 of the Joint Customs Cooperation Committee
podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 týkajúce sa primeranej úrovne ochrany, ktorú Japonsko zabezpečuje vzhľadom na osobné údaje poskytované z Európskej únie v špecifických prípadoch, keď Európska komisia postupuje údaje japonským colným orgánom podľa rozhodnutia č. 1/2010 Spoločného výboru pre colnú spoluprácu v súlade s článkom 21 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Japonska o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach týkajúcej sa vzájomného uznávania programov schválených hospodárskych subjektov v Európskej únii a Japonsku a na výlučné a špecifické účely rozhodnutia č. 1/2010 Spoločného výboru pre colnú spoluprácu
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 9(1) and (2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 a 2,
On 24 June 2010 the Joint Customs Cooperation Committee, set up pursuant to Article 21 of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [2] adopted Decision No 1/2010 regarding mutual recognition of authorised economic operators programmes in the European Union and in Japan [3], (hereafter, ‘JCCC Decision No 1/2010’).
Spoločný výbor pre colnú spoluprácu zriadený podľa článku 21 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Japonska o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach [2] prijal 24. júna 2010 rozhodnutie č. 1/2010 o vzájomnom uznávaní programov schválených hospodárskych subjektov v Európskej únii a v Japonsku [3] (ďalej len „rozhodnutie SVCS č. 1/2010“).
JCCC Decision No 1/2010 provides in Section IV for an exchange of information between customs authorities as defined in Article 1(c) of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
V rozhodnutí SVCS č. 1/2010 sa v oddiele IV ustanovuje výmena informácií medzi colnými orgánmi, ako sa vymedzuje v článku 1 písm. c) Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Japonska o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach.
According to that definition, the Japanese Ministry of Finance and the competent services of the Commission are deemed to be a customs authority.
Podľa uvedeného vymedzenia sa japonské ministerstvo financií a príslušné útvary Komisie považujú za colný orgán.
The information to be exchanged between the Japanese Ministry of Finance and the competent services of the Commission comprises of details on economic operators, which may also contain personal data.
Informácie, ktoré si má vymieňať japonské ministerstvo financií a príslušné útvary Komisie, tvoria podrobné údaje o hospodárskych subjektoch, ktoré môžu obsahovať aj osobné údaje.
The transfer of data of economic operators falls within the tasks of the Commission to be carried out under JCCC Decision No 1/2010.
Postupovanie údajov o hospodárskych subjektoch patrí k úlohám Komisie, ktoré má vykonávať podľa rozhodnutia SVCS č. 1/2010.
Personal data to be exchanged are listed in Section IV(4)(a) to (f) of JCCC Decision No 1/2010.
Zoznam osobných údajov, ktoré sa majú vymieňať, sa nachádza v oddiele IV ods. 4 písm. a) až f) rozhodnutia SVCS č. 1/2010.
The duration of the transfers is for the whole period of time for which the Japanese Ministry of Finance uses the information in order to grant to European economic operators benefits under the terms of JCCC Decision No 1/2010.
Údaje sa vymieňajú počas celého obdobia, počas ktorého japonské ministerstvo financií tieto informácie používa na poskytovanie európskym hospodárskym subjektom výhod, ktoré vyplývajú z rozhodnutia SVCS č. 1/2010.
The Commission will regularly transfer updated and modified data of European economic operators to the Japanese Ministry of Finance.
Komisia bude pravidelne postupovať aktualizované a pozmenené údaje európskych hospodárskych subjektov japonskému ministerstvu financií.
With regard to the exchange of information, Section IV(6) of JCCC Decision No 1/2010 restricts the use of any such data to the purposes of implementing the mutual recognition of authorised economic operator programmes between the European Union and Japan as established by that decision.
Vzhľadom na výmenu informácií sa v oddiele IV ods. 6 rozhodnutia SVCS č. 1/2010 obmedzuje používanie týchto údajov na účely vykonávania vzájomného uznávania programov schválených hospodárskych subjektov (SHS) medzi Európskou úniou a Japonskom, ako sa ustanovilo v uvedenom rozhodnutí.
The Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters also ensures that any such information, including personal data, is used by the Japanese Ministry of Finance solely for the purposes of their recognition as authorised economic operators in Japan.
Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a vládou Japonska o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach sa takisto zaručuje, že všetky takéto informácie vrátane osobných údajov sa na japonskom ministerstve financií využívajú výlučne na účely uznania schválených hospodárskych subjektov v Japonsku.
Authorised economic operator (AEO) data may not be transferred onward by the recipient authority to other authorities or services in or outside Japan because this would amount to a change of purpose not covered by JCCC Decision No 1/2010.
Údaje o SHS nemôže orgán, ktorý ich prijal, postúpiť žiadnym iným orgánom alebo útvarom v Japonsku ani v inej krajine, pretože to by znamenalo zmenu účelu týchto informácií, ktorá už nie je upravená rozhodnutím SVCS č. 1/2010.
Japanese data protection legislation requires Japanese public authorities, amongst which the Japanese Ministry of Finance, to provide data subjects with fair disclosure of information.
Právo na prístup k „administratívnym dokumentom“ a postupy ich nahliadnutia sú ustanovené v japonskom zákone o ochrane osobných informácii, ktoré sú k dispozícii správnym orgánom. Ustanovenia o dôvernosti údajov, ktoré spracúvajú japonské verejné orgány a postupovanie informácií medzi ministerstvom financií a zahraničnými colnými orgánmi sú zahrnuté v zákone o národnej verejnej službe a v colnom zákone.
Data subjects have a right to access, to initiate rectification and deletion of data relating to them.
V japonských právnych predpisoch o ochrane údajov sa vyžaduje, aby japonské verejné orgány, medzi nimi aj japonské ministerstvo financií, poskytovali dotknutým osobám primeraný prístup k príslušným informáciám. Dotknuté osoby majú právo na prístup k informáciám, ktoré sa ho týkajú, právo iniciovať ich opravu a vymazanie.
Japanese legislation ensures that organisational security measures, appropriate to the risks presented by data processing, are taken by the Japanese Ministry of Finance.
V japonských právnych predpisoch sa zaručuje, že japonské ministerstvo financií vykonáva organizačné bezpečnostné opatrenia zodpovedajúce riziku, ktoré predstavuje spracovanie údajov.
Japanese legislation provides for an investigative mechanism in the form of a Review Board, which undertakes administrative appeals and investigation.
V japonských právnych predpisoch sa ustanovuje mechanizmus vyšetrovania v podobe vyšetrovacej rady, ktorá podáva administratívne odvolania a vedie vyšetrovania.
This may be regarded as sufficient for the specific data transfer provided for by JCCC Decision No 1/2010 given the limited and non-sensitive nature of the data and the purposes of the data processing.
Tieto opatrenia sa môžu považovať za dostatočné v prípade špecifického postupovania údajov podľa rozhodnutia SVCS č. 1/2010 vzhľadom na obmedzenú a nie citlivú povahu údajov a na účely spracovávania týchto údajov.
The above provisions ensure that appropriate enforcement mechanisms are in place in Japan in order to guarantee the protection of the personal data which maybe transferred by the Commission for the purpose of identifying European economic operators with regard to their recognition as authorised economic operators in Japan.
Uvedenými ustanoveniami sa zabezpečuje existencia primeraných mechanizmov presadzovania právnych predpisov v Japonsku s cieľom zaručiť ochranu osobných údajov, ktoré Komisia môže postúpiť na účely identifikácie európskych hospodárskych subjektov vzhľadom na ich uznanie ako schválených hospodárskych subjektov v Japonsku.
In the light of all the circumstances surrounding the set of the specific data transfer operations to be performed by the Commission in implementing JCCC Decision No 1/2010, the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, the rules of law, both general and sectoral, in force in Japan and the professional rules and security measures which are complied with in Japan, the level of protection provided in Japan for the transfer of personal data from the competent services of the Commission to the Japanese Ministry of Finance in implementing JCCC Decision No 1/2010 is considered to be of an adequate level.
Vzhľadom na všetky okolnosti súboru operácií špecifického postupovania údajov, ktoré Komisia vykonáva s cieľom implementovať rozhodnutie SVCS č. 1/2010, na povahu dotknutých údajov, na účel a trvanie navrhovaného spracúvania alebo operácií, na právne predpisy platné v Japonsku, ako všeobecné, tak aj sektorové, ako aj na profesijné predpisy a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa v Japonsku dodržiavajú, úroveň ochrany zabezpečená v Japonsku v prípade osobných údajov, ktoré príslušné útvary Komisie postupujú japonskému ministerstvu financií pri vykonávaní rozhodnutia SVCS č. 1/2010, sa považuje za primeranú.
This Decision should be limited to the specific situation referred to in JCCC Decision No 1/2010 as the assessment of Japanese data protection legal framework was based on the limited categories of data to be transferred, on the limited purpose for processing and on the limited duration of use of such data.
Toto rozhodnutie by malo byť obmedzené na konkrétnu situáciu uvedenú v rozhodnutí SVCS č. 1/2010, pretože v posúdení japonského právneho rámca na ochranu údajov sa vychádzalo z obmedzeného množstva kategórií postupovaných údajov, obmedzeného počtu účelov spracúvania údajov a obmedzeného trvania používania takýchto údajov.
Therefore this Decision is limited to the protection afforded to personal data transferred from the EU to Japan by the European Commission under the abovementioned JCCC Decision in view of the specific purpose and circumstances of their processing in Japan.
Z tohto dôvodu je toto rozhodnutie obmedzené na ochranu zabezpečenú pri postupovaní osobných údajov Japonsku z EÚ, ktoré Európska komisia vykonáva podľa uvedeného rozhodnutia SVCS vzhľadom na konkrétne účely a okolnosti ich spracúvania v Japonsku.
This Decision is without prejudice to findings of the Commission in application of Article 25(4) and (6) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4],
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté zistenia Komisie z uplatňovania článku 25 ods. 4 a 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [4],
An adequate level of protection is offered by Japan to personal data transferred from the European Union by the European Commission to Japan in view of the mutual recognition of authorised economic operator programmes pursuant to JCCC Decision No 1/2010 for the purpose of implementation of JCCC Decision No 1/2010 in accordance with Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 45/2001.
V Japonsku je zabezpečená primeraná úroveň ochrany osobných údajov, ktoré z Európskej únie postupuje Japonsku Európska komisia na účel vzájomného uznávania programov schválených hospodárskych subjektov podľa rozhodnutia SVCS č. 1/2010 na účely vykonávania rozhodnutia SVCS č. 1/2010 v súlade s článkom 9 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 45/2001.
OJ L 62, 6.3.2008, p. 24.
Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2008, s. 24.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 71.
Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 71.
Processing of personal data by Japanese public authorities, such as the Japanese Ministry of Finance, is governed by the Japanese Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs. The right of access to and procedures for consulting ‘Administrative Documents’ is laid down by the Japanese Act on Access to Information Held by Administrative Organs. Provisions on confidentiality of data handled by Japanese public authorities and data transfers between the Minister of Finance and foreign customs authorities respectively are included in the National Public Service Law and the Customs Law.
Spracovanie osobných údajov japonskými verejnými orgánmi, napríklad japonským ministerstvom financií, je upravené japonským zákonom o ochrane osobných informácii, ktoré sú k dispozícii správnym orgánom.
Commission Implementing Decision
Vykonávacie rozhodnutie Komisie
amending Decision 2011/44/EU concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/44/EÚ o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Bulharsku
A case of foot-and-mouth disease in wild boar and a number of outbreaks of that disease in livestock were confirmed in Bulgaria in January 2011.
V januári 2011 bol v Bulharsku potvrdený prípad slintačky a krívačky u diviačej zveri spolu s početnými ohniskami tejto nákazy u hospodárskych zvierat.
As a consequence, Bulgaria has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [3].
Bulharsko preto prijalo opatrenia v rámci smernice Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky [3].
In addition, Commission Decision 2011/44/EU of 19 January 2011 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria [4] was adopted, as it was necessary to reinforce the control measures taken by Bulgaria.
Okrem toho bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2011/44/EÚ z 19. januára 2011 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Bulharsku [4], keďže bolo nevyhnutné, aby sa posilnili kontrolné opatrenia Bulharska.
That Decision is to apply until 31 March 2011.
Uvedené rozhodnutie sa má uplatňovať do 31. marca 2011.
On 19 March 2011, Bulgaria reported an outbreak of foot-and-mouth disease in beef cattle grazing in the municipality of Sredets, situated in the region of Burgas, west of the municipality of Malko Tarnovo where the last outbreak was reported on 31 January 2011.
Bulharsko 19. marca 2011 oznámilo ohnisko slintačky a krívačky hovädzieho dobytka pasúceho sa na území obce Sredec, ktorá sa nachádza v regióne Burgas, západne od obce Malko Tărnovo, kde bolo ohnisko naposledy oznámené 31. januára 2011.
It is therefore necessary to prolong the measures laid down in Decision 2011/44/EU, until 30 June 2011.
Preto je nevyhnutné predĺžiť opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/44/EÚ do 30. júna 2011.