natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meat products, meat preparations and fishery products which may give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, but actually consist of different pieces combined together by other ingredients, including food additives and food enzymes or by other means, shall bear the following indication:
Mäsové výrobky, mäsové prípravky a rybárske výrobky, ktoré môžu vzbudzovať dojem, že sú vyrobené z celého kusa mäsa alebo ryby, ale v skutočnosti sú zložené z rôznych kúskov zmiešaných prostredníctvom zložiek vrátane prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov alebo inými prostriedkami, musia mať toto označenie:
in Bulgarian ‘формовано месо’ and ‘формована риба’;
v bulharčine „формовано месо“ a „формована риба“;
in Spanish ‘combinado de piezas de carne’ and ‘combinado de piezas de pescado’;
v španielčine „combinado de piezas de carne“ a „combinado de piezas de pescado“;
in Czech ‘ze spojovaných kousků masa’ and ‘ze spojovaných kousků rybího masa’;
v češtine „ze spojovaných kousků masa“ a „ze spojovaných kousků rybího masa“;
in Danish ‘Sammensat af stykker af kød’ and ‘Sammensat af stykker af fisk’;
v dánčine „Sammensat af stykker af kød“ a „Sammensat af stykker af fisk“;
in German ‘aus Fleischstücken zusammengefügt’ and ‘aus Fischstücken zusammengefügt’;
v nemčine „aus Fleischstücken zusammengefügt“ a „aus Fischstücken zusammengefügt“;
in Estonian ‘liidetud liha’ and ‘liidetud kala’;
v estónčine „liidetud liha“ a „liidetud kala“;
in Greek ‘μορφοποιημένο κρέας’ and ‘μορφοποιημένο ψάρι’;
v gréčtine „μορφοποιημένο κρέας“ a „μορφοποιημένο ψάρι“;
in English ‘formed meat’ and ‘formed fish’;
v angličtine „formed meat“ a „formed fish“;
in French ‘viande reconstituée’ and ‘poisson reconstitué’;
vo francúzštine „viande reconstituée“ a „poisson reconstitué“;
in Irish ‘píosaí feola ceangailte’ and ‘píosaí éisc ceangailte’;
v írčine „píosaí feola ceangailte“ a „píosaí éisc ceangailte“;
in Italian ‘carne ricomposta’ and ‘pesce ricomposto’;
v taliančine „carne ricomposta“ a „pesce ricomposto“;
in Latvian ‘formēta gaļa’ and ‘formēta zivs’;
v lotyštine „formēta gaļa“ a „formēta zivs“;
in Lithuanian ‘sudarytas (-a) iš mėsos gabalų’ and ‘sudarytas (-a) iš žuvies gabalų’;
v litovčine „sudarytas (-a) iš mėsos gabalų“ a „sudarytas (-a) iš žuvies gabalų“;
in Hungarian ‘darabokból újraformázott hús’ and ‘darabokból újraformázott hal’;
v maďarčine „darabokból újraformázott hús“ a „darabokból újraformázott hal“;
in Maltese ‘laħam rikostitwit’ and ‘ħut rikostitwit’;
v maltčine „laħam rikostitwit“ a „ħut rikostitwit“;
in Dutch ‘samengesteld uit stukjes vlees’ and ‘samengesteld uit stukjes vis’;
v holandčine „samengesteld uit stukjes vlees“ a „samengesteld uit stukjes vis“;
in Polish ‘z połączonych kawałków mięsa’ and ‘z połączonych kawałków ryby’;
v poľštine „z połączonych kawałków mięsa“ a „z połączonych kawałków ryby“;
in Portuguese ‘carne reconstituída’ and ‘peixe reconstituído’;
v portugalčine „carne reconstituída“ a „peixe reconstituído“;
in Romanian ‘carne formată’ and ‘carne de pește formată’;
v rumunčine „carne formată“ a „carne de pește formată“;
in Slovak ‘spájané alebo formované mäso’ and ‘spájané alebo formované ryby’;
v slovenčine „spájané alebo formované mäso“ a „spájané alebo formované ryby“;
in Slovenian ‘sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso’ and ‘sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe’;
v slovinčine „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso“ a „sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe“;
in Finnish ‘paloista yhdistetty liha’ and ‘paloista yhdistetty kala’;
vo fínčine „paloista yhdistetty liha“ a „paloista yhdistetty kala“;
in Swedish ‘sammanfogade bitar av kött’ and ‘sammanfogade bitar av fisk’.
vo švédčine „sammanfogade bitar av kött“ a „sammanfogade bitar av fisk“.
PART B — SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF ‘MINCED MEAT’
ČASŤ B — OSOBITNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA „MLETÉHO MÄSA“
Composition criteria checked on the basis of a daily average:
Kritériá zloženia kontrolované na základe denného priemeru:
Collagen/meat protein ratio [2]
Pomer kolagén/mäsové bielkoviny [2]
lean minced meat,
chudé mleté mäso
minced pure beef,
mleté hovädzie mäso
minced meat containing pigmeat,
mleté mäso s obsahom bravčového mäsa
minced meat of other species,
mleté mäso z ostatných druhov zvierat
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
Okrem požiadaviek ustanovených v oddiele V kapitole IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa na označení uvádzajú tieto vyjadrenia:
‘percentage of fat content under …’,
„percentuálny podiel obsahu tuku menej ako…“,
‘collagen/meat protein ratio under …’,
„pomer kolagén/mäsové bielkoviny menej ako…“.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Členské štáty môžu povoliť umiestnenie mletého mäsa na svojom vnútroštátnom trhu, ktoré nevyhovuje kritériám ustanoveným v bode 1 tejto časti, pod vnútroštátnou značkou, ktorú si nemožno zameniť so značkami uvedenými v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 853/2004.
PART C — SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
ČASŤ C — OSOBITNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA ČRIEV NA VÝROBU ÚDENÍN
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
Ak črevá na výrobu údenín nie sú jedlé, musí to byť uvedené.
The collagen/meat protein ratio is expressed as the percentage of collagen in meat protein.
Pomer kolagén/mäsové bielkoviny sa vyjadruje ako percentuálny podiel kolagénu v mäsových bielkovinách.
The collagen content means the hydroxyproline content multiplied by a factor of 8.
Obsah kolagénu znamená obsah hydroxyprolínu vynásobený koeficientom 8.
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS
UVÁDZANIE A OZNAČOVANIE ZLOŽIEK
PART A — SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE INDICATION OF INGREDIENTS BY DESCENDING ORDER OF WEIGHT
ČASŤ A — OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA UVÁDZANIA ZLOŽIEK V ZOSTUPNOM PORADÍ PODĽA HMOTNOSTI
Category of ingredient
Kategória zložiek
Provision concerning indication by weight
Ustanovenie týkajúce sa uvádzania na základe hmotnosti
Added water and volatile products
Pridaná voda a prchavé výrobky
Shall be listed in order of their weight in the finished product.
Uvádzajú sa v poradí podľa hmotnosti v konečnom výrobku.
The amount of water added as an ingredient in a food shall be calculated by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other ingredients used.
Množstvo vody pridanej ako zložka do potraviny sa vypočíta odpočítaním celkového množstva ostatných použitých zložiek od celkového množstva konečného výrobku.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Toto množstvo nie je nutné zohľadniť, ak nepresahuje 5 hmotnostných percent konečného výrobku.
This derogation does not apply to meat, meat preparations, unprocessed fishery products and unprocessed bivalve molluscs
Táto výnimka sa nevzťahuje na mäso, mäsové prípravky, nespracované rybárske výrobky a nespracované lastúrniky.
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
Zložky používané v zahustenej alebo dehydrovanej podobe a obnovené počas výroby
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration
Môžu sa uvádzať v poradí podľa hmotnosti, aká bola zaznamenaná pred zahustením alebo dehydratáciou.
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Zložky použité v zahustených alebo dehydrovaných potravinách, ktoré sú určené na obnovenie pridaním vody
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’
Môžu byť vymenované v poradí na základe pomeru v rozriedenom výrobku za predpokladu, že zoznam zložiek je doplnený o výraz „zložky rozriedeného výrobku“ alebo „zložky výrobku pripraveného na použitie“.
Fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, used in a mixture as ingredients of a food
Ovocie, zelenina alebo huby používané v zmesi ako zložky potraviny, pričom žiadny druh významne neprevláda z hľadiska hmotnosti a ich pomer sa môže meniť.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Môžu sa uvádzať spolu v zozname zložiek pod označením „ovocie“, „zelenina“ alebo „huby“, doplnené slovami „v rôznych pomeroch“, za ktorým bezprostredne nasleduje zoznam prítomných druhov ovocia, zeleniny alebo húb.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present
V týchto prípadoch sa zmes zaraďuje do zoznamu zložiek v súlade s článkom 18 ods. 1 na základe celkovej hmotnosti ovocia, zeleniny alebo húb.
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Zmesi korenín alebo bylín, kde žiadny druh významne neprevláda, čo sa týka pomeru hmotností.
May be listed in different order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’
Môžu sa uvádzať v rôznom poradí za predpokladu, že takýto zoznam zložiek je doplnený vyjadrením „v rôznom pomere“.
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Zložky, ktoré tvoria menej ako 2 % konečného výrobku.
May be listed in a different order after the other ingredients
Môžu sa uvádzať v rôznom poradí po ostatných zložkách.
Ingredients, which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Zložky, ktoré sú podobné alebo navzájom zameniteľné a môžu sa použiť pri výrobe alebo príprave potraviny bez toho, aby sa zmenilo jej zloženie, charakter alebo vnímaná hodnota, pokiaľ tvoria menej ako 2 % konečného výrobku.
May be referred to in the list of ingredients by means of the statement ‘contains … and/or …’, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
Môžu sa uvádzať v zozname zložiek prostredníctvom tvrdenia „obsahuje … a/alebo …“, ak je v konečnom výrobku prítomná aspoň jedna z najviac dvoch zložiek.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex, and to substances or products listed in Annex II causing allergies or intolerances
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na prídavné látky v potravinách ani zložky uvedené v časti C tejto prílohy, ani na látky alebo výrobky uvedené v prílohe II, ktoré spôsobujú alergie alebo neznášanlivosť.
Refined oils of vegetable origin
Rafinované oleje rastlinného pôvodu
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable oils’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
Môžu sa uvádzať spolu v zozname zložiek pod označením „rastlinné oleje“, okamžite doplnené zoznamom označujúcim osobitný rastlinný pôvod, pričom môže nasledovať označenie „v rôznych pomeroch“.
If grouped together, vegetable oils shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable oils present.
Ak sa uvádzajú spolu, rastlinné oleje sa zaraďujú do zoznamu zložiek v súlade s článkom 18 ods. 1 na základe celkovej hmotnosti prítomných rastlinných olejov.
The expression ‘fully hydrogenated’ or ‘partly hydrogenated’, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil
Výraz „úplne hydrogenovaný“ alebo „čiastočne hydrogenovaný“ sa musí podľa potreby uvádzať spolu s označením hydrogenovaného oleja.
Refined fats of vegetable origin
Rafinované tuky rastlinného pôvodu
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable fats’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
Môžu sa uvádzať spolu v zozname zložiek pod označením „rastlinné tuky“, okamžite doplnené zoznamom označujúcim osobitný rastlinný pôvod, pričom môže nasledovať označenie „v rôznych pomeroch“.
If grouped together, vegetable fats shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable fats present.
Ak sa uvádzajú spolu, rastlinné tuky sa zaraďujú do zoznamu zložiek v súlade s článkom 18 ods. 1 na základe celkovej hmotnosti prítomných rastlinných tukov.
The expression ‘fully hydrogenated’ or ‘partly hydrogenated’, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat
Výraz „úplne hydrogenovaný“ alebo „čiastočne hydrogenovaný“ sa musí podľa potreby uvádzať spolu s označením hydrogenovaného tuku.
PART B — DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF A CATEGORY RATHER THAN A SPECIFIC NAME
ČASŤ B — OZNAČOVANIE URČITÝCH ZLOŽIEK NÁZVOM KATEGÓRIE NAMIESTO ŠPECIFICKÉHO NÁZVU
Without prejudice to Article 21, ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food may be designated by the name of that category rather than the specific name.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 21, zložky, ktoré patria do jednej z kategórií potravín uvedených nižšie a sú zložkami inej potraviny, sa môžu označovať názvom danej kategórie namiesto svojho špecifického názvu.
Definition of category of food
Definícia kategórie potravín
Refined oils of animal origin
Rafinované oleje živočíšneho pôvodu
‘Oil’, together with either the adjective ‘animal’, or the indication of specific animal origin.
„Olej“ buď spolu s prívlastkom „živočíšny“, alebo označením špecifického živočíšneho pôvodu.
Refined fats of animal origin
Rafinované tuky živočíšneho pôvodu
‘Fat’, together with either the adjective ‘animal’ or the indication of specific animal origin.
„Tuk“ buď spolu s prívlastkom „živočíšny“, alebo označením špecifického živočíšneho pôvodu.
Mixtures of flour obtained from two or more cereal species
Zmesi múk získané z dvoch alebo viacerých druhov obilia
‘Flour’, followed by a list of the cereals from which it has been obtained, in descending order by weight
„Múka“, za tým nasleduje zoznam druhov obilia, z ktorých sa získala, v zostupnom poradí podľa hmotnosti.
Starches, and starches modified by physical means or by enzymes
Škroby a škroby modifikované fyzikálnym spôsobom alebo enzýmami
‘Starch’
„Škrob“.
All species of fish where the fish constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific species of fish
Všetky druhy rýb, ak sú ryby zložkou inej potraviny a ak sa názov a prezentácia tejto potraviny nevzťahuje na konkrétny druh rýb
‘Fish’
„Ryba“.
All types of cheese where the cheese or mixture of cheeses constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific type of cheese
Všetky druhy syra, ak syr alebo zmes syrov tvorí zložku inej potraviny a ak sa názov a prezentácia tejto potraviny nevzťahuje na konkrétny druh syra
‘Cheese’
„Syr“.
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
Všetky koreniny v množstve nepresahujúcom 2 hmotnostné percentá potraviny
‘Spice(s)’ or ‘mixed spices’
„Koreniny“ alebo „zmes korenín“.
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
Všetky byliny alebo časti bylín v množstve nepresahujúcom 2 hmotnostné percentá potraviny
‘Herb(s)’ or ‘mixed herbs’
„Byliny“ alebo „zmes bylín“.
All types of gum preparations used in the manufacture of gum base for chewing gum
Všetky druhy gumových prípravkov, ktoré sa používajú ako základ výroby žuvačiek
‘Gum base’
„Gumová báza“.
All types of crumbed baked cereal products
Všetky druhy rozdrobených pečených obilných výrobkov
‘Crumbs’ or ‘rusks’ as appropriate
„Strúhanka“ alebo „sucháre“, ako je vhodné.
All types of sucrose
Všetky druhy sacharózy
‘Sugar’
„Cukor“.
Anhydrous dextrose or dextrose monohydrate
Bezvodná dextróza alebo monohydrát dextrózy
‘Dextrose’
„Dextróza“.
Glucose syrup and anhydrous glucose syrup
Glukózový sirup a bezvodý glukózový sirup
‘Glucose syrup’
„Glukózový sirup“.
All types of milk protein (caseins, caseinates and whey proteins) and mixtures thereof
Všetky druhy mliečnych bielkovín (kazeíny, kazeináty a srvátkové bielkoviny) a ich zmesi
‘Milk proteins’
„Mliečne bielkoviny“.
Press, expeller or refined cocoa butter
Lisované, vytlačené alebo rafinované kakaové maslo
‘Cocoa butter’
„Kakaové maslo“.
All types of wine as covered by Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 [1]
Všetky druhy vína zahrnuté v prílohe XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 [1]
‘Wine’
„Víno“.
Skeletal muscles [2] of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
Kostrové svalstvo [2] cicavcov a vtáčích druhov uznaných za vhodné na ľudskú spotrebu, ktoré obsahuje prirodzené alebo prirastené tkanivo, ak celkový obsah tuku a spojivového tkaniva nepresahuje nižšie uvedené hodnoty a ak mäso tvorí zložku inej potraviny.
Maximum fat and connective tissue contents for ingredients designated by the term ‘… meat’
Maximálny obsah tuku a spojivového tkaniva v zložkách označených pojmom „… mäso“
Collagen/meat protein ratio [4]
Pomer kolagén/mäsové bielkoviny [4]
Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating,
Cicavce (okrem králikov a ošípaných) a zmesi druhov, v ktorých prevládajú cicavce
Porcines,
Ošípané
Birds and rabbits,
Vtáky a králiky
If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of ‘meat’ are satisfied, the ‘… meat’ content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term ‘… meat’, the presence of fat and/or connective tissue.
Ak sú tieto maximálne limity prekročené, ale všetky ostatné kritériá pojmu „mäsa“ sú splnené, obsah „ … mäsa“ sa príslušne upraví smerom nadol a v zozname zložiek musí byť okrem pojmu „… mäso“ uvedený aj obsah tuku a/alebo spojivového tkaniva.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition
Toto vymedzenie pojmu sa netýka výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vymedzenie pojmu „mechanicky separované mäso“.
‘… meat’ and the name(s) [3] of the animal species from which it comes
„… mäso“ a názvy druhov zvierat [3], z ktorých pochádza.
All types of products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’
Všetky druhy výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vymedzenie pojmu „mechanicky separované mäso“
‘mechanically separated meat’ and the name(s) [3] of the animal species from which it comes
„Mechanicky separované mäso“ a názvy [3] druhov zvierat, z ktorých pochádza.
PART C — DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF THEIR CATEGORY FOLLOWED BY THEIR SPECIFIC NAME OR E NUMBER
ČASŤ C — OZNAČOVANIE URČITÝCH ZLOŽIEK NÁZVOM ICH KATEGÓRIE, PO KTOROM NASLEDUJE ICH ŠPECIFICKÝ NÁZOV ALEBO ČÍSLO E
Acidity regulator
Regulátor kyslosti
Anti-caking agent
Protihrudkovacia látka
Anti-foaming agent
Odpeňovacie činidlo
Bulking agent
Objemové činidlo
Emulsifier
Emulgátor
Emulsifying salts
Emulgujúce (taviace) soli
Firming agent
Stužovadlo
Flavour enhancer
Stimulátor/zvýrazňovač chuti
Flour treatment agent
Múku upravujúca látka
Foaming agent
Penotvorná látka
Gelling agent
Želírujúca látka
Glazing agent
Povlaková látka (poleva, leštiaca látka)
Humectant
Zvlhčovadlo
Modified starch
Modifikovaný škrob
Propellent gas
Hnací plyn
Raising agent
Kypriaca látka
Sequestrant
Komplexotvorné látky (sekvestranty)
Sweetener
Sladidlo
Thickener
Zahusťovadlo
PART D — DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
ČASŤ D — OZNAČENIE ARÓM V ZOZNAME ZLOŽIEK
Flavourings shall be designated either by the terms:
Arómy sa označujú buď výrazmi:
‘flavouring(s)’ or by a more specific name or description of the flavouring if the flavouring component contains flavourings as defined in points (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008,
„arómy“ alebo špecifickejším názvom alebo opisom arómy, ak aromatická zložka obsahuje arómy, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b), c), d), e), f), g) a h) nariadenia (ES) č. 1334/2008,
‘smoke flavouring(s)’, or ‘smoke flavouring(s) produced from food(s) or food category or source(s)’ (e.g. ‘smoke flavouring produced from beech’), if the flavouring component contains flavourings as defined in point (f) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008 and imparts a smoky flavour to the food.
„dymové arómy“ alebo „dymové arómy vyrobené z potravín, kategórie potravín alebo zdrojov potravín“ (napr. dymová aróma vyrobená z buku), ak aromatická zložka obsahuje arómy, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1334/2008, a dodáva potravine dymovú arómu.
The term ‘natural’ for the description of flavourings shall be used in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1334/2008.
Výraz „prírodná“ pre opis aróm sa použije v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1334/2008.
Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.
Chinín a/alebo kofeín používaný ako aróma na výrobu alebo prípravu potraviny sa uvádza názvom v zozname zložiek bezprostredne za pojmom „aróma(-y)“.
PART E — DESIGNATION OF COMPOUND INGREDIENTS
ČASŤ E — OZNAČOVANIE ZLOŽENÝCH ZLOŽIEK
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
Zmes zložiek môže byť zahrnutá v zozname zložiek pod svojím označením, pokiaľ je to zákonom ustanovené alebo zvyčajne zavedené z hľadiska celkovej hmotnosti, za ktorým hneď nasleduje zoznam jej zložiek.
Without prejudice to Article 21, the list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 21, zoznam zložiek v zložených zložkách nie je povinný:
where the composition of the compound ingredient is defined in current Union provisions, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2 % of the finished product; however, this provision shall not apply to food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20;
ak je zloženie zloženej zložky vymedzené v existujúcich predpisoch Únie a ak zložená zložka tvorí menej ako 2 % konečného výrobku; toto ustanovenie sa však nevzťahuje na prídavné látky v potravinách podliehajúce ustanoveniam článku 20 písm. a) až d);
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20; or
ak ide o zložené zložky pozostávajúce zo zmesí korenín a/alebo bylín, ktoré tvoria menej ako 2 % konečného výrobku, okrem prídavných látok v potravinách podliehajúcich ustanoveniam článku 20 písm. a) až d) alebo
where the compound ingredient is a food for which a list of ingredients is not required under Union provisions.
ak je zložená zložka potravinou, pre ktorú sa podľa predpisov Únie nemusí zoznam zložiek uvádzať.