natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 November 2010, as part of the Europe 2020 strategy, the Commission adopted a flagship initiative entitled ‘An agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment’, under which Member States should notably promote active ageing policies. On 16 December 2010, the Commission also adopted a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty and social exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’.
Dňa 23. novembra 2010 prijala Komisia ako súčasť stratégie Európa 2020 hlavnú iniciatívu „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta: Európsky príspevok k plnej zamestnanosti“, podľa ktorej by členské štáty mali predovšetkým podporovať politiku aktívneho starnutia, a 16. decembra 2010 prijala hlavnú iniciatívu „Európska platforma na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu: európsky rámec pre sociálnu a územnú súdržnosť“.
Decision of the Board of Governors
Rozhodnutie rady guvernérov
on the amendment of the Rules of Procedure of the European Investment Bank to reflect the entry into force of the Treaty of Lisbon and of the new Statute of the Bank
o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskej investičnej banky s cieľom zohľadniť nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy a nového štatútu banky
HAVING REGARD TO Article 7(3)(h) of the Statute, whereby the Board of Governors is responsible for approving the Rules of Procedure of the Bank,
SO ZRETEĽOM NA článok 7 ods. 3 písm. h) štatútu, podľa ktorého rada guvernérov schvaľuje rokovací poriadok banky,
The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009, the first day of the month following the deposit with the Italian Government of the instruments of ratification of the 27 Member States of the European Union.
Lisabonská zmluva vstúpila do platnosti 1. decembra 2009, v prvý deň mesiaca nasledujúceho po uložení ratifikačných listín dvadsiatich siedmich členských štátov Európskej únie u vlády Talianskej republiky.
The Treaty of Lisbon amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the latter having been renamed the ‘Treaty on the Functioning of the European Union’.
Lisabonská zmluva mení a dopĺňa Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, ktorá bola premenovaná na „Zmluvu o fungovaní Európskej únie“.
The Statute of the Bank, contained in Protocol No 5 to the Treaties, was amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Štatút banky, obsiahnutý v protokole 5 pripojenom k zmluvám, bol zmenený a doplnený po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
The amendments to the Statute of the Bank require changes to the Rules of Procedure of the Bank, particularly with regard to the necessary increase in the number of members of the Audit Committee, to the observers, and to the redefining of their role.
Zmeny a doplnenia štatútu banky si vyžadujú zmeny v rokovacom poriadku, najmä s ohľadom na nevyhnutné zvýšenie počtu členov výboru audítorov, pozorovateľov a na predefinovanie ich úloh.
Amendment of the Rules of Procedure, by virtue of the entry into force of the Treaty of Lisbon, was also necessary with regard to alternates and experts co-opted onto the Board of Directors.
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku v dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy boli takisto nevyhnutné s ohľadom na zástupcov a odborníkov kooptovaných do správnej rady.
The Treaty of Lisbon also requires a reference to the rules of access to Bank documents in the Rules of Procedure.
Lisabonská zmluva si vyžaduje aj odkaz na pravidlá o prístupe k dokumentom banky stanovené v rokovacom poriadku.
Renumbering of the Articles and references to the Articles of the Treaty on the Functioning of the European Union was necessary.
Bolo nevyhnutné prečíslovanie článkov a odkazov na články Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 12(1) of the Statute provides for an increase in the number of members of the Audit Committee from three to six and it was therefore necessary to take transitional measures and to appoint three new members,
Článok 12 ods. 1 štatútu ustanovuje zvýšenie počtu členov výboru audítorov z troch na šiestich, a preto bolo nevyhnutné prijať prechodné opatrenia a vymenovať troch nových členov,
DECIDED on 12 May 2010, using the written procedure provided for in Article 5 of the Bank’s Rules of Procedure, on a proposal from the Board of Directors, that:
ROZHODLA 12. mája 2010 písomným postupom ustanoveným v článku 5 rokovacieho poriadku banky o návrhu správnej rady, že:
The Rules of Procedure of the Bank are amended as indicated in the proposal from the Board of Directors and shall henceforth be as set out in the Annex to this Notice.
rokovací poriadok banky sa mení a dopĺňa podľa návrhu správnej rady a odteraz bude platný v znení podľa prílohy k tomuto oznámeniu;
The amended Rules of Procedure shall enter into force on the day on which this Decision was approved.
zmenený a doplnený rokovací poriadok vstupuje do platnosti v deň schválenia tohto rozhodnutia;
The Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
rokovací poriadok bude zverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie;
The three observers currently serving on the Audit Committee shall be appointed as members of that Committee for a term of office 3 years longer than the term of office currently remaining to them as observers.
traja pozorovatelia, ktorí momentálne pôsobia vo výbore audítorov, budú vymenovaní za členov tohto výboru na funkčné obdobie troch rokov, čo je dlhšie ako čas, ktorý im zostáva vo funkcii pozorovateľov.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie bude zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Rules of Procedure of the European Investment Bank, as approved on 4 December 1958 and amended on 15 January 1973, 9 January 1981, 15 February 1986, 6 April 1995, 19 June 1995, 9 June 1997, 5 June 2000, 7 March 2002, 1 May 2004 and 12 May 2010 by the Board of Governors
Rokovací poriadok Európskej investičnej banky, schválený 4. decembra 1958 a zmenený a doplnený 15. januára 1973, 9. januára 1981, 15. februára 1986, 6. apríla 1995, 19. júna 1995, 9. júna 1997, 5. júna 2000, 7. marca 2002, 1. mája 2004 a 12. mája 2010 radou guvernérov
FINANCIAL YEAR
FINANČNÝ ROK
The Bank’s financial year shall run from 1 January to 31 December each year.
Finančný rok banky sa začína každý rok 1. januára a končí sa 31. decembra.
BOARD OF GOVERNORS
RADA GUVERNÉROV
The Board of Governors shall meet when convened by its Chairman on his own initiative or at the request of one of its members.
Rada guvernérov zasadá, keď ju zvolá jej predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť jedného z jej členov.
The President of the Bank may, on his own initiative or at the request of the Board of Directors, request the Chairman of the Board of Governors to convene the Board.
Prezident banky môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť správnej rady požiadať predsedu rady guvernérov, aby zvolal radu.
The Board of Governors shall hold an Annual Meeting, for the purpose of examining the annual report and the financial statements (comprising the balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the annual accounts, including the consolidated version thereof, and any other statement which may be deemed necessary for the evaluation of the Bank’s financial position or results).
Rada guvernérov organizuje výročné zasadnutie s cieľom preskúmať výročnú správu a účtovnú závierku (obsahujúcu súvahu, výkaz ziskov a strát, výkaz špeciálneho oddelenia, poznámky k účtovnej závierke vrátane jej konsolidovanej verzie a všetky ostatné výkazy potrebné na zhodnotenie finančnej situácie banky alebo jej výsledkov).
The members of the Management Committee may be invited to attend the meetings of the Board of Governors.
Na zasadnutia rady guvernérov môžu byť pozvaní členovia predstavenstva.
The members of the Board of Directors, Management Committee and Audit Committee shall attend the Annual Meeting of the Board of Governors concerned with the examination of the annual report and financial statements.
Členovia správnej rady, predstavenstva a výboru audítorov sa zúčastňujú výročného zasadnutia rady guvernérov vo veci preskúmania výročnej správy a účtovnej závierky.
Notice of meetings of the Board of Governors must be issued not less than 30 days before the date set for each meeting.
Oznámenie o zasadnutiach rady guvernérov sa musí zverejniť najmenej tridsať dní pred stanoveným dňom každého zasadnutia.
The members of the Board of Governors must be in possession of the agenda and related documents not less than 20 days before the meeting.
Členovia rady guvernérov musia mať program a súvisiace dokumenty k dispozícii najmenej dvadsať dní pred zasadnutím.
Each Governor may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Governors not less than 15 days before the meeting.
Každý guvernér môže požiadať o zaradenie bodov do programu zasadnutia rady, ak predloží svoju požiadavku písomne predsedovi rady guvernérov najmenej pätnásť dní pred zasadnutím.
The time limits laid down in the foregoing paragraphs may be waived, if all the members of the Board consent or, in the event of an emergency, by the Chairman of the Board of Governors at the request of the President of the Bank.
Na časové limity stanovené v predchádzajúcich odsekoch sa nemusí prihliadať, ak s tým súhlasia všetci členovia rady alebo ak v naliehavom prípade o to požiada predseda rady guvernérov na žiadosť prezidenta banky.
Decisions of the Board of Governors shall be taken in accordance with Article 8 of the Statute of the European Investment Bank (hereinafter the ‘Statute’).
Rada guvernérov prijíma rozhodnutia v súlade s článkom 8 štatútu Európskej investičnej banky (ďalej v texte ako „štatút“).
The Chairman of the Board of Governors and the Chairman of the Board of Directors may put decisions to the vote by written or electronic correspondence.
Predseda rady guvernérov a predseda správnej rady môžu dať hlasovať o rozhodnutiach písomnou alebo elektronickou korešpondenciou.
Decisions shall be deemed to have been adopted as soon as the secretariat of the Board of Governors has received a sufficient number of votes in favour.
Rozhodnutia sa považujú za prijaté ihneď, ako sekretariát rady guvernérov dostane postačujúci počet hlasov v prospech rozhodnutia.
Voting by written or electronic correspondence, where appropriate by tacit procedure, shall be the procedure normally used to appoint members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Hlasovanie písomnou alebo elektronickou korešpondenciou, prípadne tichým postupom sa považuje za postup bežne používaný na vymenovanie členov správnej rady, predstavenstva a výboru audítorov.
Except in areas where unanimity or a qualified majority is required, the Board of Governors may, on a proposal to that effect from the Board of Directors, adopt decisions by tacit procedure.
Okrem oblastí, pri ktorých sa vyžaduje jednomyseľnosť alebo kvalifikovaná väčšina, môže rada guvernérov na návrh správnej rady na tento účel prijať rozhodnutia tichým postupom.
A decision by tacit procedure shall be deemed to have been adopted within 6 weeks of notification thereof having been transmitted, unless half the members of the Board or a number of members representing more than half of the subscribed capital have indicated that they do not agree.
Rozhodnutie tichým postupom sa považuje za prijaté do šiestich týždňov odo dňa, kedy bolo oznámenie o ňom doručené, pokiaľ polovica členov rady alebo počet členov predstavujúci viac ako polovicu upísaného imania neuviedli, že s tým nesúhlasia.
Each Governor may require the tacit procedure to be interrupted.
Každý guvernér môže požiadať, aby bol tichý postup prerušený.
Each Governor may receive written authorisation from not more than one of his colleagues to act as his proxy at a meeting of the Board of Governors and to vote in his stead.
Každý guvernér môže dostať písomné splnomocnenie od najviac jedného zo svojich kolegov, aby ho na zasadnutí rady guvernérov zastupoval a hlasoval zaňho.
The office of Chairman shall be held by each member of the Board in rotation according to the order of protocol of the Member States established by the Council of the European Union.
Vo funkcii predsedu sa členovia rady striedajú podľa poradia protokolu členských štátov, ktorý stanovila Rada Európskej únie.
A member of the Board’s term of office as Chairman shall commence on the day following the Annual Meeting approving the annual report and the financial statements for the previous financial year.
Funkčné obdobie člena rady ako predsedu sa začína v deň nasledujúci po výročnom zasadnutí, na ktorom sa schváli výročná správa a účtovná závierka za predchádzajúci finančný rok.
It shall expire at the end of the next Annual Meeting.
Končí sa na konci nasledujúceho výročného zasadnutia.
Minutes shall be kept of the proceedings of the Board of Governors.
Z rokovaní rady guvernérov sa robí zápisnica.
They shall be signed by the Chairman and the Secretary.
Podpisuje ju predseda a sekretár.
Each member of the Board of Governors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the European Union.
Každý člen rady guvernérov môže využiť možnosť jedného z oficiálnych jazykov Európskej únie.
He may require that any document for consideration by the Board be drawn up in the language of his choice.
Môže požiadať o to, aby sa ktorýkoľvek dokument prerokúvaný radou vyhotovil v jazyku podľa jeho želania.
Correspondence for the Board of Governors shall be addressed to the Secretariat of the Board of Governors at the seat of the Bank.
Korešpondencia pre radu guvernérov sa zasiela na sekretariát rady guvernérov v sídle banky.
BOARD OF DIRECTORS
SPRÁVNA RADA
The Board of Directors shall meet not less than six times per year and shall decide, on each occasion, the date of its next meeting.
Správna rada zasadá najmenej šesťkrát za rok a na každom zasadnutí rozhodne o termíne konania ďalšieho zasadnutia.
The Chairman shall convene the Board of Directors before the scheduled date, should one third of the voting members so require or the Chairman think necessary.
Predseda zvoláva správnu radu predčasne, ak o to požiada jedna tretina hlasujúcich členov alebo ak to predseda považuje za nevyhnutné.
A Committee on Staff Remuneration shall be established within the Board of Directors, as part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, charged with matters identified in advance, in order to give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision-making procedure.
V rámci správnej rady sa ako súčasť jej zodpovedností a v súlade s článkom 18 tohto poriadku zriaďuje výbor pre odmeňovanie zamestnancov, zodpovedný za vopred určené záležitosti, s cieľom poskytnúť správnej rade nezáväzné stanoviská, aby sa uľahčil rozhodovací proces.
As part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, the Board of Directors may decide to create a Risk Policy Committee and an Equity Participation Policy Committee, whose members shall be appointed and whose rules of procedure shall be adopted upon their constitution.
Ako súčasť svojich zodpovedností a v súlade s článkom 18 tohto poriadku môže správna rada rozhodnúť o vytvorení výboru pre politiku rizík a výboru pre politiku kapitálovej účasti, ktorých členovia sú menovaní a ktorých rokovacie poriadky sa prijímajú pri ich vzniku.
These Committees shall give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision-making procedure.
Tieto výbory poskytujú nezáväzné stanoviská správnej rade, aby sa uľahčil rozhodovací proces.
The Committees referred to in this paragraph shall be composed of some of the directors or their alternates.
Výbory uvedené v tomto odseku sa skladajú z niektorých členov správnej rady alebo ich zástupcov.
The President shall chair and the Secretary General provide secretarial services for the above Committees.
Uvedeným výborom predsedá prezident a sekretárske služby im poskytuje generálny sekretár.
An Ethics and Compliance Committee shall be established within the Board of Directors, composed of the three longest-serving directors who have volunteered to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee.
V rámci správnej rady sa zriaďuje výbor pre etiku a právny súlad, zložený z troch členov správnej rady pôsobiacich vo funkcii najdlhšie, ktorí sa ho zúčastňujú dobrovoľne, a z predsedu výboru audítorov.
The Committee shall be chaired by the longest-serving director.
Výboru predsedá člen správnej rady, ktorý vo funkcii pôsobí najdlhšie.
The Ethics and Compliance Committee shall rule on any potential conflict of interest of a member or former member of the Board of Directors or the Management Committee.
Výbor pre etiku a právny súlad rozhoduje o všetkých možných konfliktoch záujmov členov alebo bývalých členov správnej rady a predstavenstva.
It shall apply the legal provisions concerning incompatibility with duties adopted by the Board of Governors.
Uplatňuje právne ustanovenia o nezlučiteľnosti funkcií, ktoré prijala rada guvernérov.
The Committee shall inform the Board of Directors and the Board of Governors of the decisions adopted.
Výbor informuje správnu radu a radu guvernérov o prijatých rozhodnutiach.
The Chief Compliance Officer shall participate in the meetings of the Committee without the right to vote.
Vedúci kancelárie pre právny súlad sa zúčastňuje zasadnutí výboru bez práva hlasovať.
The Board of Governors shall adopt the operating rules of the Ethics and Compliance Committee.
Rada guvernérov prijíma služobný poriadok výboru pre etiku a právny súlad.
Notice of meetings of the Board of Directors together with details of the agenda must, normally, be issued not less than 15 days before the date set for each meeting.
Oznámenie o zasadnutiach správnej rady spolu s podrobným programom sa musí zvyčajne zverejňovať najmenej pätnásť dní pred stanoveným dátumom každého zasadnutia.
The members of the Board of Directors shall have access to the documents not less than 10 working days before the meeting.
Členovia správnej rady majú dokumenty k dispozícii najmenej desať pracovných dní pred každým zasadnutím.
The Bank may employ electronic means.
Banka môže použiť elektronické prostriedky.
Each member of the Board of Directors may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Directors not less than 5 days before the meeting.
Každý člen správnej rady môže požiadať o zaradenie bodov do programu zasadnutia rady, ak predloží svoju požiadavku písomne predsedovi správnej rady najmenej päť dní pred zasadnutím.
In cases of emergency, the Chairman may convene the Board immediately.
V naliehavých prípadoch môže predseda zvolať radu ihneď.
Decisions may also be put to the vote by written or electronic correspondence.
O rozhodnutiach sa môže dať hlasovať takisto písomnou alebo elektronickou korešpondenciou.
The Chairman may also use the tacit procedure on the terms laid down by the Board of Directors.
Predseda môže tiež použiť tichý postup za podmienok stanovených správnou radou.
Each member of the Board of Directors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the European Union.
Každý člen správnej rady môže využiť možnosť jedného z oficiálnych jazykov Európskej únie.
Alternates may take part in the meetings of the Board of Directors.
Na zasadnutiach správnej rady sa môžu zúčastňovať zástupcovia.
Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.
Zástupcovia nominovaní štátom alebo na základe spoločného súhlasu viacerých štátov alebo nominovaní Komisiou môžu zastupovať členov správnej rady nominovaných štátom, jedným z týchto štátov, resp. Komisiou.
Alternates shall not be entitled to vote, except where they replace one or more directors or where they have been delegated to do so in accordance with the provisions of paragraph 5 of this article.
Zástupcovia nemajú právo hlasovať okrem prípadu, keď zastupujú jedného alebo viacerých členov správnej rady alebo keď boli poverení tak konať v súlade s ustanoveniami odseku 5 tohto článku.
Where Article 9(2) of the Statute provides that a State shall nominate one director and two alternates, the director shall indicate which alternate, in order of priority, is to represent him when he is prevented from attending, failing which the rules laid down in the following paragraph shall apply.
Ak článok 9 ods. 2 štatútu ustanovuje, že štát nominuje jedného člena správnej rady a dvoch zástupcov, člen správnej rady uvedie, ktorý zástupca ho má podľa priority zastupovať, ak sa nemôže zasadnutia zúčastniť; v opačnom prípade sa uplatňujú pravidlá ustanovené v nasledujúcom odseku.
Where Article 9(2) of the Statute provides that several Member States shall each nominate one director and jointly nominate several alternates, the alternate called upon to perform the duties of a director when he is prevented from attending shall be determined, in the absence of an express delegation, in accordance with the following order:
Ak článok 9 ods. 2 štatútu ustanovuje, že viaceré členské štáty nominujú jednotlivo jedného člena správnej rady a spoločne nominujú viacerých zástupcov, v prípade chýbajúceho výslovného poverenia sa určí zástupca na výkon funkcie člena správnej rady, ak sa tento nemôže zúčastniť zasadnutia, a to v nasledujúcom poradí:
the alternate determined at the time of the nomination or appointment of the alternates;
zástupca určený v čase nominácie alebo vymenovania zástupcov;
the longest-serving alternate;
zástupca pôsobiaci vo funkcii najdlhšie;
the alternate who is senior in terms of age.
zástupca, ktorý je z hľadiska veku najstarší.
If a director ceases to perform his duties or dies, he shall be replaced by the alternate determined in accordance with the rules provided for in points (a), (b) and (c) of the preceding paragraph until such time as a new director is appointed by the Board of Governors.
Člen správnej rady, ktorý ukončí výkon svojej funkcie alebo zomrie, je zastupovaný zástupcom určeným v súlade s pravidlami uvedenými v písmenách a), b) a c) predchádzajúceho odseku, až pokým rada guvernérov nevymenuje nového člena.
Where a director, prevented from attending, is unable to arrange for an alternate to represent him, he may delegate his vote in writing to another member of the Board of Directors.
Ak sa člen správnej rady nemôže zúčastniť zasadnutia a nedokáže si zabezpečiť zástupcu, môže svoj hlas písomne delegovať na iného člena správnej rady.
No member of the Board of Directors may have more than two votes.
Žiadny člen správnej rady nemá viac ako dva hlasy.
The quorum provided for in Article 10(2) of the Statute shall be 18 voting members present.
Kvórum ustanovené v článku 10 ods. 2 štatútu je osemnásť hlasujúcich prítomných členov.
Decisions of the Board of Directors shall be taken in accordance with Article 10(2) of the Statute.
Rozhodnutia správnej rady sa prijímajú v súlade s článkom 10 ods. 2 štatútu.
The unanimity stipulated in Article 19(5) and (6) of the Statute means the total number of votes in favour cast by voting members present or represented.
Jednomyseľnosť ustanovená v článku 19 ods. 5 a 6 štatútu znamená celkový počet odovzdaných hlasov hlasujúcich členov alebo zastupovaných členov v prospech rozhodnutia.
In accordance with the fourth subparagraph of Article 9(2) of the Statute, the Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as full members and three as alternates.
V súlade s článkom 9 ods. 2 štvrtým pododsekom štatútu správna rada kooptuje šiestich odborníkov bez práva hlasovať: troch ako riadnych členov a troch ako zástupcov.
The President shall propose to the Board of Directors the full member candidates and the alternate candidates, for a period expiring at the end of the directors’ term of office.
Prezident navrhne správnej rade kandidátov na riadneho člena a kandidátov na zástupcu na obdobie končiace sa na konci funkčného obdobia člena správnej rady.