natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure.
je každý orgán alebo podnik, ktorý je zodpovedný najmä za zriadenie a údržbu železničnej infraštruktúry.
This may also include the management of infrastructure control and safety systems.
To môže zahŕňať aj sprevádzkovanie riadiacich a zabezpečovacích systémov infraštruktúry.
The functions of the infrastructure manager on a corridor or part of a corridor may be allocated to different bodies or undertakings
Funkcie manažéra infraštruktúry na koridore alebo na jeho časti môžu byť pridelené rôznym orgánom alebo podnikom.
Infrastructure manager (IM)
Manažér infraštruktúry (IM)
See IM
Pozri IM.
A IRT ticket can only be sold by means of an online transaction between the sales terminal and the attributing system where the relevant train is hosted
Lístok IRT možno predávať len prostredníctvom online transakcie medzi predajným terminálom a prideľujúcim systémom, v ktorom je uvedený príslušný vlak.
Interchange between Carriers
Výmena medzi dopravcami
Means the transfer of control from one railway undertaking to another for practical operational, safety and liability reasons.
je presun kontroly z jedného železničného podniku na iný z praktických prevádzkových, bezpečnostných dôvodov a z dôvodov zodpovednosti.
Examples are:
Príklady:
successive railway undertakings,
nadväzujúce železničné podniky,
trains with substitute carriers,
vlaky s vykonávajúcimi dopravcami,
the transfer of information between different railway undertakings
prenos informácií medzi rôznymi železničnými podnikmi.
Interchange point
Výmenný bod
Means the location where the control of the train is transferred from one railway undertaking to another railway undertaking
je miesto, v ktorom sa prenáša kontrola vlaku z jedného železničného podniku na iný železničný podnik
Regarding a train running, the train is taken over from one railway undertaking by the other railway undertaking, which now owns the path for the next section of the journey
Pokiaľ ide o chod vlaku, vlak prevezme od iného železničného podniku železničný podnik, ktorý teraz vlastní trasu pre nasledujúci úsek cesty.
Intermediate point
Medziľahlý bod
Means the location which defines the start or end point of a journey section.
je miesto, ktoré vymedzuje začiatočný alebo konečný bod úseku cesty.
This may be an interchange, handover or handling point, for example
Môže ísť napríklad o bod výmeny, odovzdania alebo manipulácie.
International rail passenger service
Medzinárodná osobná železničná doprava
Means a rail passenger service which crosses a border of at least one Member State
je osobná železničná doprava, ktorá prekročí hranicu minimálne jedného členského štátu.
International journey
Medzinárodná cesta
Means a passenger journey by rail crossing the border of at least one Member State
je preprava osôb po železnici, pri ktorej cestujúci prekročí hranicu minimálne jedného členského štátu.
International sale
Medzinárodný predaj
Means the sale of a train ticket for an international journey
je predaj cestovných lístkov na medzinárodnú cestu.
Interoperability constituent
Komponent interoperability
Means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European rail system directly or indirectly depends.
je akýkoľvek základný komponent, skupina komponentov, montážne podskupiny alebo úplné montážne celky začlenené alebo určené na začlenenie do subsystému, od ktorých priamo alebo nepriamo závisí interoperabilita systému železníc.
The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects, such as software
Pojem „komponent“ sa vzťahuje na hmotné aj nehmotné predmety, ako napr. softvér.
Means the Internet Protocol
je internetový protokol.
Issuer
Vydavateľ
Means an undertaking selling the ticket and receiving payment.
je podnik predávajúci cestovný lístok a prijímajúci platbu.
May be a carrier and/or a distributor.
Môže to byť dopravca a/alebo distribútor.
The issuer is the undertaking indicated on the ticket with its code and possibly its logo
Vydávajúcim subjektom je podnik označený na cestovnom lístku prostredníctvom svojho kódu a prípadne svojho loga.
Journey
Cesta
Means the movement of a passenger (or several passengers travelling together) from a location A to a location B
je pohyb cestujúceho (alebo niekoľkých cestujúcich, ktorí cestujú spoločne) z miesta A do miesta B.
Journey planner
Plánovač cesty
Means an IT system able to propose journey solutions
je IT systém, ktorý predkladá návrhy na cestu.
A journey solution is a set of one or more commercial transport services answering at least the question ‘How can I go from location A to location B at a given departure/arrival date And time?’.
Návrh na cestu je súbor jedného alebo viacerých komerčných prepravných služieb, ktorý odpovedá aspoň na otázku: Ako sa dostanem z miesta A do miesta B v určitom dátume a čase odchodu/príchodu?
The question could contain more complex additional criteria, such as ‘in the fastest way’, ‘in the cheapest way’, ‘with no changes’, etc. The passenger can build the journey solutions by him/herself, consulting different information sources, or the solution can be offered to him/her by a journey Planner
Táto otázka by mohla obsahovať zložitejšie dodatočné kritériá, napríklad „najrýchlejšie“, „najlacnejšie“, „bez prestupov“ atď. Cestujúci si môže vytvárať návrhy na cesty sám, prehľadávaním rôznych zdrojov informácií, alebo mu ich môže ponúkať plánovač cesty.
Means the person who, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits such vehicle economically in a permanent manner as a means of transport and is registered as such in the Rolling Stock Register
je osoba, ktorá je vlastníkom vozidla alebo má právo ním disponovať, využíva toto vozidlo ekonomicky nepretržite ako dopravný prostriedok a je ako taká registrovaná v Registri koľajových vozidiel.
Loco ID
Identifikačné číslo rušňa
Means the unique identification number of a traction unit
je jedinečné identifikačné číslo hnacieho vozidla.
Make available
Sprístupniť
Means the publishing of information or data where access control may be applied
znamená uverejniť informácie alebo údaje, v rámci ktorých je možné uplatniť kontrolu prístupu.
Manifest on list
Preukázanie sa na základe zoznamu
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and receives only a confirmation, usually with a reference code.
je spôsob plnenia, keď zákazník uskutočňuje nákup v predstihu (napr. doma) a dostane len potvrdenie, zvyčajne s referenčným kódom.
The undertaking performing this kind of sale provides the TCO with a list of all passengers (and reference codes) admitted on the specific train.
Podnik vykonávajúci tento druh predaja poskytuje organizácii kontrolujúcej lístky zoznam všetkých cestujúcich (a referenčné kódy) pre konkrétny vlak.
The passenger simply manifests his/her desire to be admitted on the train before/after departure at the TCO.
Cestujúci TCO jednoducho prejaví svoje želanie nastúpiť na vlak pred odchodom/po odchode.
TCO checks whether the passenger is allowed to embark/stay on the train
TCO skontroluje, či je cestujúci oprávnený nastúpiť do vlaku/zostať vo vlaku.
See Global price
Pozri paušálnu cenu.
This term simply means data about data.
Tento pojem jednoducho znamená údaje o údajoch.
It describes data, software services, and other components contained in the enterprise information systems.
Opisuje údaje, softvérové služby a komponenty obsiahnuté v podnikových informačných systémoch.
Examples of the types of Metadata include standard data definitions, location and routing information, and synchronisation management for distributing shared data
Medzi príklady typov metaúdajov patria štandardné definície dát, informácie o mieste a trase a riadenie synchronizácie na distribúciu zdieľaných údajov.
Means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the Interoperability Constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems
sú orgány, ktoré sú zodpovedné za posudzovanie zhody alebo vhodnosti na použitie komponentov interoperability alebo za hodnotenie postupu ES na overenie subsystémov.
NRT train
Vlak NRT
Means a train that a passenger can board having bought a NRT ticket, in the case of international or foreign sales
je vlak, do ktorého môžu nastúpiť cestujúci, ak si v rámci medzinárodného alebo zahraničného predaja zakúpili cestovný lístok bez integrovanej rezervácie.
Non-integrated reservation tickets — This is a way of selling train tickets meant for international or foreign sales, where the issuer can produce the ticket locally, without any online transaction with an attributing system.
Cestovný lístok bez integrovanej rezervácie – ide o spôsob predaja vlakových cestovných lístkov v rámci medzinárodného alebo zahraničného predaja, keď cestovný lístok môže byť vydaný na mieste bez online transakcie prostredníctvom prideľujúceho systému.
The NRT tickets are always open tickets, i.e. the contract of carriage is valid on any NRT train serving the route marked on the ticket, within a defined validity period.
Cestovné lístky bez integrovanej rezervácie sú vždy otvorené lístky, t. j. zmluva o preprave je platná pre každý vlak NRT prechádzajúci po danej trase vyznačenej na lístku v rámci vymedzeného obdobia platnosti.
To issue a NRT ticket the issuer needs a list of OD’s (series) and one or more tables of prices corresponding to distance ranges.
Na vydanie lístka bez integrovanej rezervácie potrebuje vydavateľ zoznam východiskových a cieľových staníc („sériu“) a jednu alebo viac tabuliek cien zodpovedajúcich vzdialenostiam.
Reservations can (in some cases must) be purchased together with the ticket
Rezervácie sa môžu (a v niektorých prípadoch musia) zakúpiť spolu s lístkom.
Offer
Ponuka
See availability
Pozri dostupnosť.
Official website
Oficiálna internetová stránka
Means the company’s public website where commercial information is released to the customer.
je verejná internetová stránka spoločnosti, na ktorej sú uverejňované komerčné informácie pre zákazníkov.
The website shall be machine readable by respecting web content accessibility guidelines
Táto internetová stránka musí byť počítačovo spracovateľná v súlade s príslušnými usmerneniami o dostupnosti internetového obsahu.
One stop shop
Jednotné kontaktné miesto
An international partnership between rail infrastructure managers providing a single point of contact for rail customers for the purposes of:
Medzinárodné partnerstvo medzi manažérmi železničnej infraštruktúry, ktoré poskytuje jediný kontaktný bod pre železničných zákazníkov na účely:
ordering specified train paths in international freight traffic,
objednania špecifických vlakových trás v medzinárodnej nákladnej doprave,
monitoring the movement of the entire train,
monitorovania pohybu celého vlaku,
generally also invoicing track access charges on behalf of infrastructure managers
všeobecne aj fakturovania poplatkov za prístup na trať v mene manažérov infraštruktúry.
Passenger
cestujúci.
Means a person who intends to make, or is making, or has made a journey using the transport services and other services of one or more railway undertakings
je osoba, ktorá zamýšľa uskutočniť, uskutočňuje alebo uskutočnila cestu s použitím prepravnej služby a ostatných služieb jedného alebo viacerých železničných podnikov.
May be different from customer (see customer)
Môže sa líšiť od zákazníka (pozri zákazník).
Path
Trasa
Means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period (route defined in time and space)
je kapacita infraštruktúry potrebná na chod vlaku medzi dvoma miestami za daný časový úsek (trasa je vymedzená v čase a priestore).
Path number
Číslo trasy
Means the number of the defined train path
je číslo definovanej vlakovej trasy.
Means the transfer of wealth from one party (such as a customer) to another (such as a distributor).
je presun peňažných prostriedkov od jednej strany (napríklad zákazník) druhej strane (napríklad distribútor).
A payment is usually made in exchange for the provision of transport or service
Platba zvyčajne prebieha výmenou za poskytnutie prepravy alebo služby.
Peer-to-Peer
Peer-to-Peer (Rovný s rovným)
Means a class of systems and applications that employ distributed resources to perform a critical function in a decentralised manner
sa vzťahuje na kategóriu systémov a aplikácií, ktoré používajú distribuované zdroje na vykonanie rozhodujúcej funkcie decentralizovaným spôsobom.
Person with reduced mobility (PRM)
Osoba so zníženou pohyblivosťou (PRM)
Means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to its particular needs of the service made available to all passengers
je osoba, ktorej pohyblivosť pri využívaní dopravy je znížená pre akékoľvek fyzické postihnutie (poškodenie orgánov zmyslového vnímania alebo pohybového ústrojenstva, trvalé alebo dočasné), duševné postihnutie alebo poškodenie alebo z iného dôvodu postihnutia, alebo pre vek a ktorej situácia si vyžaduje primeranú pozornosť a prispôsobenie služieb, ktoré sú k dispozícii pre všetkých cestujúcich, jej potrebám.
Means the area at a station to alight from/board trains
je priestor na stanici, ktorý umožňuje vystúpiť z vlaku/nastúpiť na vlak.
Primary data
Primárne údaje
Means the basic data as reference data input for messages or as the basis for functionality and calculation of derived data
sú základné údaje ako vstupné referenčné údaje pre správy alebo ako základ pre funkcionalitu a výpočet odvodených údajov.
See Person with reduced mobility
Pozri osoba so zníženou pohyblivosťou.
Means a type of train with determined types of services (e.g. high speed, bicycle storage places, PRM accommodation, couchette and/or sleeping cars, dining cars, take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific conditions
je typ vlaku s určitým typom služieb (napr. vysokorýchlostný, miesta na úschovu bicyklov, ubytovanie osôb so zníženou pohyblivosťou, ležadlá a/alebo spacie vozne, jedálenské vozne, samoobslužné zariadenia atď.) za príslušné ceny, ktoré môžu byť spojené so špecifickými podmienkami.
Publish
Uverejnenie
Means the publishing of information or data where no access control shall be applied
znamená uverejniť informácie alebo údaje, v rámci ktorých nie je možné uplatniť kontrolu prístupu.
Rail system
Systém železníc
Means (as in ‘trans-European rail system’) the structure, as described in Annex I (Directive 2008/57/EC), composed of lines and fixed installations, of the trans-European transport network, built or upgraded for conventional rail transport and combined rail transport, plus the rolling stock designed to travel on that infrastructure
je (ako „systém transeurópskych železníc“) štruktúra opísaná v prílohe I (smernica 2008/57/ES), pozostávajúca z tratí a pevných zariadení, transeurópskej dopravnej siete vybudovanej alebo modernizovanej na účely konvenčnej železničnej dopravy a kombinovanej železničnej dopravy plus koľajové vozidlá určené na jazdu v rámci tejto infraštruktúry.
Railway undertaking
Železničný podnik
Means any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail, with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only
je každý verejnoprávny alebo súkromný podnik, ktorého hlavným predmetom činnosti je poskytovať služby železničnej prepravy tovaru a/alebo cestujúcich, pričom tento podnik musí zabezpečiť trakciu; patria sem aj spoločnosti, ktoré zabezpečujú len trakciu.
Regular vs. Short Term processes
Pravidelné vs. krátkodobé postupy
Regular means a process when performed within a period which is equal to or more than 7 days
pravidelný postup je postup, ktorý sa vykonáva v rámci určitého obdobia, ktoré trvá sedem alebo viac dní.
Short term means a process when performed within a period which is less than 7 days
Krátkodobý postup je postup, ktorý sa vykonáva v rámci určitého obdobia, ktoré je kratšie ako sedem dní.
Reporting point
Bod hlásenia
Means either passing points used by an infrastructure manager to provide train running information (only) or points where forecasts are generated
je buď bod prechodu, ktorý používa manažér infraštruktúry na poskytovanie (iba) informácií o chode vlaku, alebo bod, v ktorom sa stanovujú prognózy.
Repository
Schránka
Means the storage of data similar to a database and data dictionary; however, it usually encompasses a comprehensive information management system environment.
je uloženie údajov podobné databáze a dátovému slovníku, obyčajne však zahŕňa komplexné prostredie systému riadenia informácií.
It must include not only descriptions of data structures (i.e. entities and elements), but also Metadata of interest to the enterprise, data screens, reports, programs, and systems
Musí zahŕňať nielen opisy štruktúr údajov (to znamená subjekty a prvky), ale tiež metaúdaje s významom pre podnik, dátové zobrazenia, správy, programy a systémy.
Reservation
Rezervácia
Means an authorisation on paper or in electronic form giving entitlement to a service (transportation or assistance) subject to a previously confirmed personalised transport arrangement
je povolenie na papieri alebo v elektronickej forme, ktoré oprávňuje na službu (preprava alebo pomoc) podľa vopred potvrdených personalizovaných dopravných opatrení.
Reservation system
Rezervačný systém
Means a computerised system used to store and retrieve information and conduct transactions related to travel.
je počítačový systém používaný na ukladanie a získavanie informácií a vykonávanie cestovných transakcií.
A reservation system is capable of keeping inventory correct in real time, and is accessible to agents/retailers around the world
Rezervačný systém musí byť schopný udržiavať aktuálny stav informácií v reálnom čase a musí byť prístupný agentom/maloobchodným predajcom z celého sveta.
Retailer
Maloobchodný predajca
Means a person or an undertaking that sells to the customer a ticket without or with a reservation for a rail service.
je osoba alebo podnik, ktorí zákazníkom predávajú cestovné lístky bez rezervácie alebo s rezerváciou pre osobnú železničnú prepravu.
A retailer can be a railway undertaking (agent) or an accredited travel agent
Maloobchodný predajca môže byť železničný podnik (agent) alebo akreditovaná cestovná agentúra.
Route
Trať
Means the geographical line to be taken from a starting point to a point of destination
je geografická cesta zo začiatočného bodu do cieľového bodu.
Route section
Úsek trate
Means a part of a route
je časť trate.
See Railway undertaking
Pozri železničný podnik.
Selling
Predaj
See Booking
Pozri rezervácia.
See Transport service
Pozri prepravná služba.
Service provider
Poskytovateľ služby
Means the responsible entity providing any services linked to the transport of passengers
je zodpovedný subjekt poskytujúci akékoľvek služby súvisiace s prepravou cestujúcich.
Shall
Musieť
Means that the definition is an absolute requirement of the specification
znamená, že vymedzenie pojmu je absolútnou požiadavkou špecifikácie.
Short Term processes
Krátkodobé postupy
See Regular vs. Short Term processes
Pozri pravidelné vs. krátkodobé postupy.
Short notice path request
Krátkodobá žiadosť o trasu
Means the individual request for a path according to Article 23 of Directive 2001/14/EC due to additional transport demands or operational needs
je individuálna žiadosť o trasu v súlade s článkom 23 smernice 2001/14/ES na základe dodatočných požiadaviek na prepravu alebo prevádzkových potrieb.
Means Structured Query Language
je štruktúrovaný dopytovací jazyk.
A language devised by IBM, then standardised by ANSI and ISO, which is used for creating, managing and retrieving data in relational databases
Jazyk, ktorý vyvinula spoločnosť IBM, potom bol štandardizovaný prostredníctvom ANSI a ISO, ktorý sa používa na tvorbu, riadenie a vyhľadávanie údajov v relačných databázach.
Means any person or organisation with a reasoned interest in train service delivery e.g.:
je každá osoba alebo organizácia s odôvodneným záujmom na poskytovaní vlakovej služby, napríklad:
Railway undertaking,
železničný podnik,
Locomotive provider,
poskytovateľ rušňov,
Coach provider,
poskytovateľ vozňov,
Driver/train crew provider,
rušňovodič/poskytovateľ vlakovej čaty,
Infrastructure manager (IM),
manažér infraštruktúry (IM),
Fleet manager,
prevádzkovateľ vozového parku,
Ferry boat operator,
prevádzkovateľ prievoznej lode,
Worker,
pracovník,
Ticket vendor,
predajca cestovných lístkov,
Means a railway location where a passenger train can start, stop or end
je miesto na železnici, kde môžu odchádzať, zastavovať alebo končiť osobné vlaky.
Station manager
Prevádzkovateľ stanice
Means an organisational entity in a Member State, which has been made responsible for the management of a railway station and which may be the infrastructure manager
je organizačná jednotka v členskom štáte, ktorá nesie zodpovednosť za riadenie železničnej stanice a môže byť zároveň manažérom infraštruktúry.
Means a railway undertaking, which has not concluded a transport contract with the passenger, but to whom the railway undertaking that is party to the contract has entrusted, in whole or in part, the performance of the transport by rail
je železničný podnik, ktorý neuzavrel zmluvu o preprave s cestujúcim, ale železničný podnik, ktorý je zmluvnou stranou zmluvy o preprave, ho poveril vykonaním celej železničnej prepravy alebo jej časti.
Tariff
Tarifa
Means a specific set of fares available on a given train, on a given day for a given O-D leg of the journey.
je špecifický súbor poplatkov dostupných v danom vlaku, v daný deň alebo na daný úsek cesty.
Tariffs may be grouped in different categories (such as public fares, Group fares, etc.)
Tarify môžu byť zoskupené do rôznych kategórií (ako sú verejné poplatky, skupinové poplatky atď.).
Means Ticket Controlling Organisation.
je organizácia na kontrolu lístkov.
This is an organisation empowered to inspect passenger tickets.
Je to organizácia, ktorá je oprávnená kontrolovať cestovné lístky.
Technical Document
Technický dokument
Means any technical document published by the European Railway Agency pursuant to Article 5(8) of Directive 2008/57
je akýkoľvek technický dokument, ktorý uverejnila Európska železničná agentúra podľa článku 5 ods. 8 smernice 2008/57/ES.
Means a specification adopted in accordance with Directive 2008/57/EC by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the Essential Requirements and ensure the interoperability of the rail system
je špecifikácia prijatá v súlade so smernicou 2008/57/ES, ktorá sa vzťahuje na každý subsystém alebo čiastkový subsystém s cieľom splniť základné požiadavky a zabezpečiť interoperabilitu systému železníc.
See train Estimated time of arrival
Pozri odhadovaný čas príchodu vlaku.
Third party
Tretia strana
Means any public or private undertaking, which is not a railway undertaking or infrastructure manager and provides services ancillary to, or in connection with, the services/transport services
je akýkoľvek verejný alebo súkromný podnik, ktorý nie je železničným podnikom ani manažérom infraštruktúry a ktorý poskytuje podporné služby alebo služby súvisiace so službami/dopravnými službami.
Through ticket
Priamy cestovný lístok
Means a ticket or tickets representing a transport contract for successive railway services operated by one or more railway undertakings
je cestovný lístok alebo cestovné lístky, ktoré predstavujú zmluvu o preprave na služby železničnej prepravy nadväzujúce na seba, ktoré prevádzkuje jeden alebo viaceré železničné podniky.
Ticket
Cestovný lístok