natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost, insurance and freight.
Cena franko paluba lode v prístave určenia, poistenie a dopravné.
On 3 June 1998, by Commission Decision 98/637/ECSC of 3 June 1998 on the granting by Spain of aid to the coal industry in 1998 [5], the Commission approved a restructuring plan for the Spanish coal industry for the period 1998-2002.
Komisia rozhodnutím 98/637/ESUO z 3. júna 1998 o poskytnutí pomoci uhoľnému priemyslu Španielskom v roku 1998 [5] schválila reštrukturalizačný plán španielskeho uhoľného priemyslu na obdobie 1998 – 2002.
This plan was based on the Plan for the Restructuring of the Coal-Mining Industry and the Alternative Development of Mining Areas 1998-2005 which was signed on 15 July 1997.
Tento plán bol založený na reštrukturalizačnom pláne uhoľného priemyslu a alternatívneho rozvoja banských oblastí na roky 1998 – 2005, ktorý bol podpísaný 15. júla 1997.
This Plan was the result of an agreement between the Spanish authorities and the interested parties in the coal sector and contained provisions for undertakings that received aid.
Plán bol výsledkom dohody medzi španielskymi orgánmi a zúčastnenými stranami v uhoľnom priemysle a obsahoval ustanovenia pre podniky prijímajúce pomoc.
Other criteria will be the existing coal market and the implementation of environmental legislation. These will determine which power stations will be able to continue in operation.
Ďalšími kritériami mala byť existencia trhu s uhlím a zavádzanie právnych predpisov v oblasti životného prostredia, na základe ktorých sa mali určiť elektrárne, ktoré by mohli pokračovať v prevádzke.
In addition to these criteria, the Spanish authorities considered that the overall reduction in aid proposed in its 2003-2005 plan will lead to firms requesting voluntary capacity reductions. The possibility of granting aid for production unit closures will automatically mean a reduction in capacity.
Španielske orgány vzali okrem týchto kritérií do úvahy, že celkové zníženie pomoci navrhované v ich pláne na roky 2003 – 2005 povedie k tomu, že podniky dobrovoľne požiadajú o zníženie výrobných kapacít.
With regard to the production capacity, the Spanish government proposed granting aid to a production capacity of approximately 12 million tonnes in 2005.
Pokiaľ ide o výrobnú kapacitu, španielska vláda navrhla, že v roku 2005 poskytne pomoc na ťažbu uhlia v približnom objeme 12 miliónov ton.
In 2002 production was approximately 13400000 tonnes.
V roku 2002 produkcia predstavovala približne 13400000 ton.
Over the 2002-2005 period the capacity is forecast to fall from 1800000 tonnes in 2001 to 1340000 tonnes in 2005.
Na obdobie 2002 – 2005 sa plánovalo zníženie kapacity z 1800000 ton v roku 2001 na 1340000 ton v roku 2005.
Aid to cover operating deficits is being cut from EUR 321091000 in 2001 to EUR 239281000 in 2005.
Pomoc na pokrytie výrobných strát sa znižuje z 321091000 EUR v roku 2001 na 239281000 EUR v roku 2005.
The Hunosa Plan envisaged the hiring of 550 new workers during the period 2002-2005.
V pláne pre spoločnosť Hunosa sa počítalo s prijatím 550 nových pracovníkov počas obdobia 2002 – 2005.
The Spanish authorities guaranteed that these new workers should they have to be hired, would be selected from among workers from other mining undertakings who had lost their jobs following mine closures, with two very specific exceptions, the hiring of specialised technicians and of lineal descendants of workers who had died in accidents at work.
Španielske orgány sa zaručili, že pokiaľ bude toto prijímanie nevyhnutné, títo noví pracovníci budú vyberaní spomedzi tých, ktorí stratili prácu v iných, skôr zatvorených banských podnikoch, s výnimkou dvoch veľmi konkrétnych prípadov, a to prijímania niektorých špecializovaných odborníkov a prijímania priamych potomkov pracovníkov spoločnosti Hunosa, ktorí zahynuli pri pracovných úrazoch.
According to electricity production forecasts prepared by Spain for the period 2000-2011, the share of coal in electricity production will be reduced from 35,9 % in 2000 to 15 % in 2011.
V súlade s prognózami výroby elektrickej energie, ktoré vypracovalo Španielsko na obdobie 2000 – 2011, podiel uhlia vo výrobe elektrickej energie sa zníži z 35,9 % v roku 2000 na 15 % v roku 2011.
Electricity generation is responsible for only 28 % of total CO2 emissions.
Výroba elektrickej energie zodpovedá len za 28 % celkovej produkcie emisií CO2.
The Spanish Government will comply with paragraph 18 of Decision 2002/826/ECSC by definitively closing production capacity of 1660000 tonnes at the undertakings mentioned in the aforementioned paragraph by 31 December 2005.
Španielska vláda má v úmysle dodržať bod 18 odôvodnenia rozhodnutia 2002/826/ESUO tým, že definitívne uzavrie výrobnú kapacitu v objeme 1660000 ton v podnikoch uvedených v tomto odôvodnení do 31. decembra 2005.
Some of those undertakings already began to reduce production capacities in 2002.
Niektoré z týchto podnikov už začali znižovať výrobné kapacity v roku 2002.
The Spanish authorities provided details of the significant level of restructuring undertaken in recent years and the degree of compliance with the 2002-2005 plan.
Španielske orgány poskytli podrobné údaje o významnej úrovni reštrukturalizácie uskutočnenej v posledných rokoch a stupni zhody s plánom na roky 2002 – 2005.
The plan involves the closure of two production units, which entails a reduction of 700000 tonnes in terms of extraction capacity.
Plán zahŕňa zatvorenie dvoch výrobných jednotiek, čo znamená zníženie ťažobnej kapacity o 700000 ton.
This means the closure, by 2005 at the latest, of a production capacity of 1660000 tonnes.
Znamená to zatvorenie výrobnej kapacity v objeme 1660000 ton najneskôr do roku 2005.
Based on the information provided by the Spanish authorities, the Commission has been able to check that the reduction of this production capacity has indeed been achieved.
Na základe informácií, ktoré poskytli španielske orgány, mohla Komisia overiť, že zníženie tejto výrobnej kapacity bolo skutočne dosiahnuté.
According to the previous Spanish closure/activity-reduction plan, the production units Antracitas de Gillon SA, ENDESA underground and ENCASUR underground should have been closed by the end of 2002.
Podľa predchádzajúceho španielskeho plánu zatvárania/utlmovania činnosti mala byť výrobná jednotka Antracitas de Guillón SA a podzemné výrobné jednotky ENDESA a ENCASUR zatvorené do konca roka 2002.
However, in 2003 and partially in 2004, these production units were still operating.
Ako sa však ukázalo, v roku 2003 a čiastočne aj v roku 2004 boli tieto výrobné jednotky ešte stále v prevádzke.
The opencast production unit of Promotora de Minas de Carbon was also closed, on 31 March 2004.
Povrchová výrobná jednotka Promotora de Minas de Carbón bola tiež zatvorená 31. marca 2004.
The Commission has received letters of commitment confirming the closure of the production units committed for closure by these undertakings in 2005.
Komisia dostala vyhlásenia o záväzkoch potvrdzujúcich zatvorenie výrobných jednotiek, ku ktorému sa tieto podniky zaviazali v roku 2005.
During the period 2003-2005, the following production units received aid under Article 4: Antracitas de Gillon S.A., Coto Minera Jove S.A., the underground production unit of Endesa, the underground production unit of Encasur, González y Díez S.A., Industria y Comercial Minera S.A. (INCOMISA), Mina Escobal S.L., Mina la Camocha, Minas de Valdeloso S.L., Promotora de Minas de Carbón S.A. and Virgilio Riesco S.A. Mina Escobal S.L. closed down in 2004 and Promotora de Minas de Carbón S.A. closed down in 2005.
Pomoc v súlade s článkom 4 dostali v období 2003 – 2005 tieto výrobné jednotky: Antracitas de Guillón S.A., Coto Minera Jove S.A., podzemná výrobná jednotka Endesa, podzemná výrobná jednotka Encasur, González y Díez S.A., Industria y Comercial Minera S.A. (INCOMISA), Mina Escobal S.L., Mina la Camocha, Minas de Valdeloso S.L., Promotora de Minas de Carbón S.A. a Virgilio Riesco S.A. Výrobná jednotka Mina Escobal S.L. bola zatvorená v roku 2004 a výrobná jednotka Promotora de Minas de Carbón S.A. v roku 2005.
Other production units that received aid for the reduction of activity are the two production units of the publicly owned coalmining company Hunosa that have been closed down, i.e. Pumarabule and Figaredo.
Ďalšie výrobné jednotky, ktoré prijali pomoc na utlmenie činnosti, sú dve výrobné jednotky štátom vlastnenej uhoľnej spoločnosti Hunosa, ktoré boli zatvorené, t. j. Pumarabule a Figaredo.
The contracts currently in force are valid up to 31 December 2005.
V súčasnosti používané zmluvy sú platné do 31. decembra 2005.
Prices are based on the following parameters:
Ceny sú založené na týchto ukazovateľoch:
Prices CIF [15] in US dollars for each period of coal imports form third countries to the EU, expressed in US dollars/tce and published by the EU. The exchange rate between the US dollar and the euro in the same period in order to establish the price CIF in US dollars in its equivalent in euro.
ceny CIF [15] v amerických dolároch za každé obdobie dovozov uhlia z tretích krajín do EÚ vyjadrené v USD/teu a uverejnené Európskou úniou,
The aforementioned Order did not contain sufficient guarantees to ensure that the aid to cover the costs of the closure of production units would not exceed these costs and that the production units concerned would be closed before 31 December 2005.
Ministerský výnos ECO/2731/2003 neobsahoval dostatočné záruky na zabezpečenie toho, že pomoc na pokrytie nákladov spojených so zatvorením výrobných jednotiek nepresiahne tieto náklady a že príslušné výrobné jednotky budú zatvorené do 31. decembra 2005.
The Commission considered that the criteria laid down by Spain to calculate the aid to cover the costs of closure of production units, based on the reduction of the provisioning of coal as laid down in the contracts with the power plants and on aid of EUR 13 for each thousand therms reduced, was not a sufficient guarantee for compliance with the conditions of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Komisia usúdila, že kritériá s ktorými počíta Španielsko pri vypočítavaní pomoci na pokrytie nákladov na zatvorenie výrobných jednotiek, založené na znížení zásobovania uhlím, ako je stanovené v zmluvách s elektrárňami a pomoci 13 EUR na každých znížených tisíc kalórií, neboli dostatočnou zárukou na dosiahnutie súladu s ustanoveniami článku 7 nariadenia (ES) č. 1407/2002.
Now the order only applies to production units which close before 31 December 2005.
Vyhláška sa teraz uplatňuje iba na výrobné jednotky, ktoré uzatvoria do 31. decembra 2005.
Concerning the compensation of EUR 13 per thousand therms for coal contracts cancelled as a result of closure of the production units, the order has made it clear that that amount is a maximum and that only duly substantiated actual costs of closure will be paid for.
Pokiaľ ide o náhradu 13 EUR na každých 1000 tepelných jednotiek (th) v prípade zmlúv na uhlie uzavretých v dôsledku zatvárania výrobných jednotiek, vyhláška objasnila, že táto suma predstavuje maximum a uhradené budú iba náležite opodstatnené skutočné náklady na zatvorenie.
Due to social and regional reasons, however, the closure would take place after 2002.
V dôsledku sociálnych a regionálnych dôvodov sa však zatvorenie uskutočnilo po roku 2002.
In its letter of 3 October 2003, Spain announced a further reduction in production costs of 20 % amounting to a 25 % reduction of aid in 2005.
Plán počíta so zatvorením dvoch z deviatich výrobných jednotiek.
The reduction of production costs announced by Spain in its letter of 3 October 2003 would result in a further reduction of aid to Hunosa of EUR 179460750 in 2005.
Vo svojom liste z 3. októbra 2003 Španielsko oznámilo ďalšie znižovanie výrobných nákladov o 20 %, čo má za následok zníženie pomoci o 25 % v roku 2005. Zníženie výrobných nákladov, ako bolo Španielskom oznámené v liste z 3. októbra 2003, by malo za následok ďalšie zníženie pomoci pre spoločnosť Hunosa, ktorá by dosiahla 179460750 EUR v roku 2005.
Furthermore, it appears that the Spanish authorities have continued the restructuring process of Hunosa beyond the restructuring plan for 2003-2005.
Okrem toho sa zdá, že španielske orgány pokračovali v procese reštrukturalizácie spoločnosti Hunosa nad rámec reštrukturalizačného plánu na roky 2003 – 2005.
In 2003, the production aid actually granted was EUR 264480000, while that forecast was EUR 271593000, which means an additional reduction of 2,6 %.
Skutočne poskytnutá prevádzková pomoc za rok 2003 predstavovala 264480000 EUR, zatiaľ čo prognóza bola 271593000 EUR, čo znamená ďalšie zníženie o 2,6 %.
At the end of 2005, a workforce of 3500 is expected. This is a reduction of 14 %, which goes beyond the plan.
Na konci roku 2005 sa očakáva stav 3500 pracovných síl, čo predstavuje zníženie o 14 %, a teda prekročenie plánu.
The Commission however notes that the 20 % reduction in production costs during the period 2001-2005 has not resulted in a 20 % reduction in production aid.
Komisia však poznamenáva, že zníženie výrobných nákladov o 20 % počas obdobia 2001 – 2005 nemalo za následok zníženie prevádzkovej pomoci o 20 %.
According to the Spanish authorities, this is due to the differences in revenue between 2001 and 2005.
Podľa španielskych orgánov je to v dôsledku rozdielov v príjme v rokoch 2001 až 2005.
As explained in Chapter 4.4.3 on the calculation of the revenues, the revenues for the period 2003-2005 were lower than for 2001.
Ako je vysvetlené v bode 4.4.3 o výpočte príjmov, príjmy za obdobie 2003 – 2005 boli nižšie v porovnaní s príjmami v roku 2001.
Based on the information provided in this respect by the Spanish authorities, in particular in the contracts between Hunosa and the five power plants that are fuelled with coal from Hunosa, the Commission has been able to check that the right figures have been used in the calculation of Hunosa’s revenues.
Na základe informácií, ktoré v tejto súvislosti poskytli španielske orgány, najmä zmlúv medzi spoločnosťou Hunosa a 5 elektrárňami, ktoré sú zásobované palivom zo spoločnosti Hunosa, Komisia mohla overiť, že pri výpočte príjmov spoločnosti Hunosa sa použili správne údaje.
However, the Spanish authorities have indicated that this might be subject to changes in the period after 2005.
Španielske orgány však uviedli, že toto by mohlo v období po roku 2005 podliehať zmenám.
The Commission can accept this view, because this leaves a margin for a further reduction in the total amounts of aid granted in the years after 2005.
Komisia môže tento názor akceptovať, pretože ponecháva otvorenú možnosť ďalšieho zníženia celkových súm pomoci, ktoré sa majú poskytnúť v období po roku 2005.
As Hunosa’s reserves are needed to achieve a total coal production of 12 million tonnes in 2005, the Commission can accept that the reserves from Hunosa will, during the period 2003-2005, form part of the plan for accessing coal reserves.
Keďže je potrebné, aby zásoby spoločnosti Hunosa dosiahli celkovú výrobu uhlia 12 miliónov ton v roku 2005, Komisia môže akceptovať, že zásoby zo spoločnosti Hunosa počas obdobia 2003 – 2005 budú tvoriť súčasť plánu na sprístupnenie zásob uhlia.
However, the Commission reminds the Spanish authorities that the plan for accessing coal reserves, in particular Hunosa’s place in this plan in view of its high production costs, will have to be reviewed for the period 2006-2010.
Komisia však španielskym orgánom pripomína, že na obdobie 2006 – 2010 bude potrebné zrevidovať plán na sprístupnenie zásob uhlia, a najmä postavenie spoločnosti Hunosa v ňom vzhľadom na jej vysoké výrobné náklady.
Hunosa’s production and possible subsidies will have to be reduced substantially during this period.
Výroba spoločnosti Hunosa a prípadné dotácie budú musieť byť počas tohto obdobia podstatne znížené.
These costs can vary, as has been shown with regard to the year 2003.
Tieto náklady sa však môžu líšiť, ako sa ukázalo v súvislosti s rokom 2003.
The aid actually granted was 20 % less than that forecasted.
Skutočne poskytnutá pomoc bola o 20 % nižšia ako plánovaná pomoc.
At the same time, on the basis of Article 10(2) of the Regulation, the Commission can take decisions on the annual aid which the Spanish authorities have granted or intend to grant to the coal industry for the years 2003, 2004 and 2005.
Súčasne na základe článku 10 ods. 2 nariadenia môže Komisia prijať rozhodnutia o ročnej pomoci, ktorú španielske orgány poskytnú alebo zamýšľajú poskytnúť uhoľnému priemyslu na roky 2003, 2004 a 2005.
When deciding on the conformity of this aid, the Commission has to take into account the conditions and criteria set out in Articles 4 to 8 and the compliance with the objectives of this Regulation.
Pri rozhodovaní o súlade pomoci musí Komisia vziať do úvahy podmienky a kritériá uvedené v článkoch 4 až 8 a to, či pomoc zodpovedá cieľom tohto nariadenia.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1407/2002, the overall amount of aid is following a downward trend and does not exceed, for any year after 2003, the amount of aid authorised by the Commission for the year 2001.
V súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1407/2002 celková suma pomoci sleduje klesajúci trend a pre žiadny rok po roku 2003 nepresahuje sumu pomoci schválenú Komisiou na rok 2001.
Regarding the access to coal reserves, as laid down in Article 5(3) of the Regulation, Spain proposes that, in 2005, access to coal reserves should be guaranteed with a total capacity of 12 million tce.
Čo sa týka sprístupnenia zásob uhlia, ako je plánované podľa článku 5 ods. 3 uvedeného nariadenia, Španielsko navrhuje, aby bolo sprístupnenie zásob uhlia v roku 2005 garantované v celkovej kapacite 12 miliónov teu.
The Commission considers that the data submitted and framework outlined for 2006 and 2007 constitute a good approach containing all the necessary conditions.
Komisia je toho názoru, že predložené údaje a vytýčený rámec na roky 2006 a 2007 umožňujú dobrú orientáciu a zohľadňujú všetky nevyhnutné podmienky.
Spain has guaranteed that it will continue to reduce both production and the total amount of aid for these years at the same pace as for the years 2003-2005.
Španielsko garantovalo, že počas uvedených rokov bude pokračovať v znižovaní výroby a v znižovaní celkovej sumy pomoci rovnakým tempom ako v rokoch 2003 – 2005.
The Commission therefore accepts the current level and relevance of the information provided by Spain for 2006 and 2007.
Komisia preto akceptuje súčasnú úroveň a relevantnosť informácií, ktoré poskytlo Španielsko na roky 2006 a 2007.
The detailed data concerning the total volume of aid in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the period from 2006 to 2007 will be submitted by Spain at a later stage, together with the restructuring measures for the period up to 2010.
Podrobné údaje o celkovom objeme pomoci podľa článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1407/2002 na obdobie od roku 2006 do roku 2007 predloží Španielsko v neskoršej etape, spoločne s reštrukturalizačnými opatreniami na obdobie do roku 2010.
The Commission considers that this timetable is justified in view of the social and regional implications of the closure of the production units, taking into account the fact that Spain has explicitly stated that it will meet the condition that the aid must also follow a downward trend in the period after 2005.
Komisia považuje toto načasovanie je opodstatnené vzhľadom na sociálne a regionálne dôsledky zatvorenia výrobných jednotiek s prihliadnutím na skutočnosť, ktorú Španielsko výslovne uviedlo, že splní podmienku, podľa ktorej pomoc musí sledovať klesajúci trend taktiež v období po roku 2005.
This last element is crucial to the Commission’s assessment, since the ultimate purpose of the framework established by the aforementioned Regulation is to guarantee a final significant reduction of the aid granted to the coal industry.
Tento posledný prvok je pre hodnotenie Komisie zásadný, pretože účelom rámca vymedzeného uvedeným nariadením je zaručiť konečné významné zníženie štátnej pomoci poskytovanej uhoľnému priemyslu.
The Commission therefore concludes that the Spanish restructuring plan for 2003-2005 is detailed and offers a good approach, with the necessary conditions in place, for 2006 and 2007.
Komisia preto dospela k záveru, že španielsky reštrukturalizačný plán je podrobne rozpracovaný, čo sa týka obdobia 2003 – 2005, a poskytuje dobrú orientáciu v nevyhnutných podmienkach na roky 2006 a 2007.
In addition, the plan offers an accurate overview of the role of coal in energy policy and environmental policy in the context of the supply of primary energy until 2010.
Reštrukturalizačný plán okrem toho poskytuje dobrý prehľad úlohy, akú má uhlie v energetickej politike a environmentálnej politike v kontexte dodávky primárnej energie do roku 2010.
Electricity produced from natural gas will increase from 9,7 % to 33,1 % over the same period.
Elektrická energia vyrobená zo zemného plynu sa za to isté obdobie zvýši z 9,7 % na 33,1 %.
Renewable energies will increase from 16,9 % of electricity production in 2000 to 28,4 % in 2011.
Obnoviteľná energia sa zvýši zo 16,9 % výroby elektriny v roku 2000 na 28,4 % v roku 2011.
The production costs of this company are very high compared with those of other coalmining companies in the Community. The Commission considered that the reduction in workforce and in production were below the European average.
Výrobné náklady tejto spoločnosti sú veľmi vysoké v porovnaní s výrobnými nákladmi iných uhoľných spoločností v Spoločenstve.
of 13 October 2011
z 13. októbra 2011
on the function and terms of reference of the hearing officer in certain competition proceedings
o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže
Having regard to the Rules of Procedure of the Commission [1], and in particular Article 22 thereof,
so zreteľom na rokovací poriadok Komisie [1], a najmä na jeho článok 22,
Under the system for competition law enforcement established under the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘the Treaty’), the Commission investigates and decides on cases by administrative decision, subject to judicial review by the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘the Court of Justice’).
V rámci systému presadzovania práva v oblasti hospodárskej súťaže, ktorý bol vytvorený v Zmluve o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“), Komisia vyšetruje prípady a rozhoduje o nich správnym rozhodnutím, ktoré podlieha súdnemu preskúmaniu Súdnym dvorom Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“).
The Commission has to conduct its competition proceedings fairly, impartially and objectively and must ensure respect of the procedural rights of the parties concerned as set out in Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [2], Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [3], Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty [4], and Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings [5], as well as in the relevant case-law of the Court of Justice.
Komisia musí viesť konania vo veci hospodárskej súťaže spravodlivo, nestranne a objektívne a musí zabezpečiť dodržiavanie procesných práv dotknutých účastníkov tak, ako je ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže ustanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy [2], v nariadení Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách) [3], nariadení Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES [4], a v nariadení Komisie (ES) č. 802/2004 zo 7. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [5], ako aj v príslušnej judikatúre Súdneho dvora.