natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicant [1][Business name]
Žiadateľ [1][Obchodné meno]
[Full address]
[Úplná adresa]
Authorised Representative:
Splnomocnený zástupca:
[Business name]
[Obchodné meno]
of the applicant
žiadateľa
Declare under our sole responsibility that vehicle [European Vehicle Number] [2] to which this declaration refers
vyhlasujeme na našu výlučnú zodpovednosť, že vozidlo [európske číslo vozidla (EVN)] [2], ktorého sa týka toto vyhlásenie,
conforms to vehicle type [ERATV identification of the type of vehicle] authorised in the following Member States:
sa zhoduje s typom vozidla [číslo Európskeho registra povolených typov vozidiel (ERPTV) typu vozidla] povoleným v týchto členských štátoch:
[Member State 1] under authorisation No [EIN of the type authorisation in MS 1]
[členský štát 1] podľa povolenia č. [európske identifikačné číslo povolenia typu v členskom štáte 1]
[Member State 2] under authorisation No [EIN of the type authorisation in MS 2]
[členský štát 2] podľa povolenia č. [európske identifikačné číslo povolenia typu v členskom štáte 2]
(indicate all MS where the vehicle type is authorised)
(uveďte všetky členské štáty, v ktorých je typ vozidla povolený)
complies with the relevant Union legislation, relevant technical specifications for interoperability and applicable national rules, as indicated in the annexes to this declaration,
spĺňa požiadavky príslušných právnych predpisov Únie, príslušných technických špecifikácií interoperability a platných vnútroštátnych predpisov tak, ako sa uvádzajú v prílohách k tomuto vyhláseniu,
has undergone all verification procedures necessary for establishing this declaration.
podstúpilo všetky postupy overovania nevyhnutné na vypracovanie tohto vyhlásenia.
Signed for and on behalf of [name of the applicant]
Podpísané v mene [meno žiadateľa]
Done at [place], [date DD/MM/YYYY]
V [miesto][dátum DD/MM/RRRR]
[name, function] [signature]
[meno, funkcia] [podpis]
Field reserved for NSA:
Vyhradené pre NSA:
EVN allocated to the vehicle: [EVN]
EVN pridelené vozidlu: [EVN]
Applicant may be the contracting entity or the manufacturer or their authorised representative in the Union.
Žiadateľom môže byť obstarávateľ alebo výrobca, alebo ich splnomocnený zástupca v Únii.
If at the moment of establishing this declaration the vehicle has not yet been assigned a European vehicle number (EVN), the vehicle shall be identified by another identification system agreed by the applicant and the competent NSA.
Ak v okamihu vypracovania tohto vyhlásenia ešte nie je pridelené európske číslo vozidla (EVN), vozidlo sa určí na základe iného identifikačného systému podľa dohody žiadateľa a príslušného NSA (vnútroštátneho orgánu pre bezpečnosť).
In this case, when an EVN has been assigned to the vehicle, the NSA shall fill in the field reserved for this purpose.
V tomto prípade po pridelení EVN vozidlu NSA vyplní kolónku vyhradenú na tento účel.
Annexes shall include copies of the documents providing evidence on the completion of the relevant verification procedures in accordance with the applicable Union legislation (EC declarations of verification) and national rules.
V prílohách sa uvádzajú kópie dokumentov, ktoré poskytujú dôkazy o ukončení príslušných postupov overovania v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ (vyhlásenia o overení ES) a vnútroštátnymi predpismi.
List of annexes [3]
Zoznam príloh [3]
[titles of the annexes]
[názvy príloh]
Commission Regulation (EU) No 202/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 202/2011
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1005/2008 as regards the definition of fishery products and amending Regulation (EC) No 1010/2009 as regards prior notification templates, benchmarks for port inspections and recognised catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1005/2008, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu produkty rybolovu, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1010/2009, pokiaľ ide formuláre predbežných oznámení, referenčné hodnoty prístavných inšpekcií a systémy dokumentácie úlovku prijaté regionálnymi organizáciami pre riadenie rybného hospodárstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], and in particular Articles 9(1), 12(5), 13(1) and 52 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1, článok 12 ods. 5, článok 13 ods. 1 a článok 52,
Regulation (EC) No 1005/2008 applies to fishery products as defined in Article 2 thereof.
Nariadenie (ES) č. 1005/2008 sa týka produktov rybolovu podľa vymedzenia v jeho článku 2.
Annex I to that Regulation lists the products excluded from the definition of fishery products.
V prílohe I k uvedenému nariadeniu sú uvedené produkty vyňaté z vymedzenia pojmu produkty rybolovu.
The list of excluded products may be reviewed each year and should be amended on the basis of new information gathered under the administrative cooperation with third countries provided for in Article 20(4) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Zoznam vyňatých produktov sa môže každoročne revidovať a mal by sa zmeniť a doplniť na základe nových informácií získaných v rámci administratívnej spolupráce s tretími krajinami ustanovenej v článku 20 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
Products excluded from the definition of fisheries products are equally listed in Annex XIII to Commission Regulation (EC) No 1010/2009 [2] laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008.
Produkty vyňaté z vymedzenia pojmu produkty rybolovu sa uvádzajú aj v prílohe XIII k nariadeniu Komisie (ES) č. 1010/2009 [2], v ktorom sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 1005/2008.
In order to avoid unnecessary duplications, excluded products should be listed only in Annex I to Regulation (EC) No 1005/2008 and Annex XIII to Regulation (EC) No 1010/2009 should thus be deleted.
Aby sa zabránilo zbytočnej duplicite, vyňaté produkty by sa mali uvádzať len v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1005/2008, a teda príloha XIII k nariadeniu (ES) č. 1010/2009 by sa mala vypustiť.
Title I of Regulation (EC) No 1010/2009 lays down provisions on the inspection of third country fishing vessels to be carried out in Member States ports.
V hlave I nariadenia (ES) č. 1010/2009 sa uvádzajú ustanovenia o inšpekciách rybárskych plavidiel tretích krajín, ktoré treba vykonávať v prístavoch členských štátov.
It is necessary to align those provisions with the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, concluded in the framework of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Tieto ustanovenia treba zladiť s Dohodou o opatreniach prístavných štátov zameraných na prevenciu a odrádzanie od nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu a na jeho odstránenie uzatvorenou v rámci Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO).
Such alignment implies the inclusion of specific information in the template to be used for prior notification of port arrivals and the addition of specific criteria to the benchmarks set out for port inspections.
Takéto zladenie znamená aj zahrnutie konkrétnych informácií vo formulári predbežných oznámení o príchode do prístavu a doplnenie špecifických kritérií k referenčným hodnotám určeným na inšpekcie prístavov.
Annex V to Regulation (EC) No 1010/2009 lays down a list of catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations which are recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008.
V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1010/2009 sa uvádza zoznam systémov dokumentácie úlovkov prijatých regionálnymi organizáciami pre riadenie rybného hospodárstva a uznaných ako systémy vyhovujúce požiadavkám nariadenia (ES) č. 1005/2008.
That Annex should refer to the ICCAT catch documentation programme for bluefin tuna as set out in Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
V uvedenej prílohe by mal figurovať aj program ICCAT na dokumentáciu úlovkov tuniaka modroplutvého ustanovený v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 640/2010 [3].
Regulations (EC) No 1005/2008 and (EC) No 1010/2009 should be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 1005/2008 a (ES) č. 1010/2009 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Regulation (EC) No 1005/2008, Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
V nariadení (ES) č. 1005/2008 sa príloha I nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
in Article 4, first paragraph, the following point (u) is added:
V článku 4 prvom odseku sa dopĺňa písmeno u):
the fishing vessel has been denied entry or use of port in accordance with the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, concluded in the framework of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)’;
rybárskemu plavidlu sa zamietlo vplávanie do prístavu alebo využitie prístavu v súlade s Dohodou o opatreniach prístavných štátov zameraných na prevenciu a odrádzanie od nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu a na jeho odstránenie uzatvorenou v rámci Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO).“
Annexes IIA and IIB are replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Prílohy IIA a IIB sa nahrádzajú znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
in Annex V, Part I, the second indent is replaced by the following:
V prílohe V časti I sa druhá zarážka nahrádza takto:
ICCAT Bluefin tuna Catch Documentation Programme as set out in Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council
Program ICCAT na dokumentáciu úlovkov tuniaka modroplutvého ustanovený v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 640/2010,
OJ L 194, 24.7.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 194, 24.7.2010, s. 1.
OJ L 194, 24.7.2010, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 194, 24.7.2010, s. 1.“
List of products excluded from the definition of “fishery products” set out in point 8 of Article 2
Zoznam produktov vyňatých z vymedzenia pojmu ‚produkty rybolovu‘ stanoveného v článku 2 bode 8
ex Chapter 3
ex kapitola 3
Livers, roes, tongues, cheeks, heads and wings
Pečene, ikry a mliečie, jazyky, lícne časti, hlavy a plutvy
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304, ulovené v sladkých vodách
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304, ulovené v sladkých vodách
Other Salmonidae, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
Ostatné lososovité ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304, ulovené v sladkých vodách
Eels (Anguilla spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
Úhory (Anguilla spp.), čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304, ulovené v sladkých vodách
Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka), excluding livers and roes, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
Losos nerka (červený losos) (Oncorhynchus nerka), mrazený, bez pečene, ikier a mliečia, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304, ulovený v sladkých vodách
Other Pacific salmon (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
Ostatné lososy tichomorské (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), mrazené, bez pečene, ikier a mliečia, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304, ulovené v sladkých vodách
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), excluding livers and roes, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), mrazené, bez pečene, ikier a mliečia, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304, ulovené v sladkých vodách
Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), excluding livers and roes, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
Losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), mrazené, bez pečene, ikier a mliečia, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304, ulovené v sladkých vodách
Other salmonidae, excluding livers and roes, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
Ostatné lososovité ryby, mrazené, bez pečene, ikier a mliečia, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304, ulovené v sladkých vodách
Eels (Anguilla spp.), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
Úhory (Anguilla spp.), mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304, ulovené v sladkých vodách
Fish fillets, fresh or chilled, of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), caught in freshwater
Rybie filé, čerstvé alebo chladené, z lososov tichomorských (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa atlantického (Salmo salar) a hlavátky obyčajnej (Hucho hucho), ulovených v sladkých vodách
Fish fillets, fresh or chilled, of the species Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each, caught in freshwater
Rybie filé, čerstvé alebo chladené, zo pstruhov druhu Oncorhynchus mykiss, s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 400 g, ulovených v sladkých vodách
Fish fillets, fresh or chilled, of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (weighing 400 g or less), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae, caught in freshwater
Rybie filé, čerstvé alebo chladené, zo pstruhov druhu Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (s hmotnosťou maximálne 400 g), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae, ulovených v sladkých vodách
Frozen fillets of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), caught in freshwater
Mrazené filé z lososov tichomorských (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa atlantického (Salmo salar) a hlavátky obyčajnej (Hucho hucho), ulovených v sladkých vodách
Frozen fillets of Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each, caught in freshwater
Mrazené filé zo pstruhov druhu Oncorhynchus mykiss, s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 400 g, ulovených v sladkých vodách
Frozen fillets of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (weighing 400 g or less), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae, caught in freshwater
Mrazené filé zo pstruhov druhu Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (s hmotnosťou maximálne 400 g), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae, ulovených v sladkých vodách
Fish fillets, salted or in brine, of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), caught in freshwater
Rybie filé, solené alebo v slanom náleve, z lososov tichomorských (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa atlantického (Salmo salar) a hlavátky obyčajnej (Hucho hucho), ulovených v sladkých vodách
Other freshwater fish, dried, whether or not salted, but not smoked
Ostatné sladkovodné ryby, sušené, tiež solené, ale nie údené
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), ornamental
Langusty a ostatné morské raky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Lobsters (Homarus spp.), ornamental, live
Homáre (Homaru s spp.), ozdobné, živé
Shrimps and prawns of the family Pandalidae, ornamental, live
Krevety čeľade pandalidae, ozdobné, živé
Shrimps of the genus Crangon, ornamental, live
Krevety rodu Crangon, ozdobné, živé
Other shrimps and prawns, ornamental, live
Ostatné krevety, ozdobné, živé
Crabs, ornamental, live
Kraby, ozdobné, živé
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), ornamental, live
Nórske homáre (Nephrops norvegicus), ozdobné, živé
Other ornamental crustaceans, live
Ostatné ozdobné kôrovce, živé
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, live, fresh or chilled
Hrebenatky, vrátane hrebenatky kuchynskej, rodov Pecten, Chlamys a lebo Placopecten, živé, čerstvé alebo chladené
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, other than live, fresh or chilled
Hrebenatky, vrátane hrebenatky kuchynskej, rodov Pecten, Chlamys a lebo Placopecten, iné ako živé, čerstvé alebo chladené
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), ornamental
Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) a kalmáre (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), ozdobné
Octopus (Octopus spp.), ornamental
Chobotnice (Octopus spp.), ozdobné
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000, except Illex spp., cuttlefish of the species Sepia pharaonis and sea snails of the species Strombus, live (other than ornamental), fresh or chilled
Ostatné vodné bezstavovce, iné ako kôrovce a mäkkýše špecifikované v podpoložkách 03071010 až 03076000 alebo zahrnuté v nich s výnimkou Illex spp., sépie druhu Sepia pharaonis a morských slimákov druhu Strombus, živé (iné ako ozdobné), čerstvé alebo chladené
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000 and 03079911 to 03079915, except cuttlefish of the species Sepia pharaonis and sea snails of the species Strombus, including flours, meal and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen
Ostatné vodné bezstavovce, iné ako kôrovce a mäkkýše špecifikované v podpoložkách 03071010 až 03076000 a 03079911 až 03079915 alebo zahrnuté v nich s výnimkou sépie druhu Sepia pharaonis a morských slimákov druhu Strombus vrátane práškov, múčok a peliet z iných vodných bezstavovcov ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu, mrazené
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000, except Illex spp., cuttlefish of the species Sepia pharaonis and sea snails of the species Strombus, including flours, meal and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, dried, salted or in brine
Ostatné vodné bezstavovce, iné ako kôrovce a mäkkýše špecifikované v podpoložkách 03071010 až 03076000 alebo zahrnuté v nich s výnimkou Illex spp. a sépie druhu Sepia pharaonis a morských slimákov druhu Strombus vrátane práškov, múčok a peliet z iných vodných bezstavovcov ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu, sušené, solené alebo v slanom náleve
Other molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Ostatné kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované
(CN codes correspond to Commission Regulation (EC) No 948/2009 (OJ L 287, 31.10.2009).’
Číselné znaky KN podľa nariadenia Komisie (ES) č. 948/2009 (Ú. v. EÚ L 287, 31.10.2009).“
Please complete all relevant fields before sending the prior notice:
Pred odoslaním predbežného oznámenia vyplňte všetky príslušné riadky:
Home port (ISO alpha-2 country code + name of port/3-letter port code (*)):
Domovský prístav [dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO + názov prístavu/trojmiestny abecedný kód prístavu (*)]:
Vessel contact information:
Kontaktné informácie plavidla:
Certificate of registry ID:
Certifikát registračného čísla:
VMS (no, yes (national), yes (RFMO)); if yes, type:
VMS [nie, áno (vnútroštátne), áno (ORO)]; ak áno, druh:
Vessel dimensions — length: … beam: … draft:
Rozmery plavidla – dĺžka … šírka … ponor:
Intended port of call
Plánovaný prístav zastavenia
Purpose of the call (landing, transhipment or access to services):
Účel zastavenia (vykládka, prekládka alebo prístup k službám):
Fishing authorisation number and expiration date (also specify fishing area, species and gear):
Číslo oprávnenia na rybolov a jeho dátum ukončenia platnosti (uveďte aj oblasť rybolovu, lovené druhy a rybársky výstroj:
Authorisation to support fishing operations/tranship fishery products and expiration date:
Oprávnenie na podporné rybolovné operácie/prekládku produktov rybolovu a dátum uplynutia jeho platnosti:
RFMO ID, if applicable:
Identifikačné číslo ORO (ak je k dispozícii):
Estimated total live weight on board (in kg) or number of fish if required
Odhadovaná celková živá hmotnosť rýb na palube (v kg) alebo ak sa vyžaduje, počet rýb
Estimated total live weight of fish to be landed/transhipped (in kg) or number of fish if required
Odhadovaná celková živá hmotnosť rýb, ktoré sa majú vyložiť/preložiť (v kg) alebo ak sa vyžaduje, počet rýb
Name of master of vessel/representative and nationality:
Meno a národnosť kapitána plavidla/predstaviteľa:
If catching vessel fill in points 1-15, 17-20 plus 24-28
V prípade loviaceho plavidla vyplňte body 1 – 15, 17 – 20 a 24 – 28.
If carrier vessel fill in points 1-14, 16-18 plus 20-28
V prípade prepravného plavidla vyplňte body 1 – 14, 16 – 18 a 20 – 28.
If support vessel fill in points 1-14, 16-18 and 20
V prípade podporného plavidla vyplňte body 1 – 14, 16 – 18 a 20.
All must fill in points 29-32
Všetci musia vyplniť body 29 – 32.
Letter codes for ports, the state of the fish and the presentation: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/technologies/ers/index_en.htm
Abecedné kódy prístavov, stav rýb a obchodná úprava: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/technologies/ers/index_en.htm
Intended port of call and additional vessel details
Plánovaný prístav zastavenia a dodatočné informácie o plavidle