natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicated feedingstuffs are not VMPs but, according to recital 3 of Regulation (EC) No 767/2009, a form of feed containing medicated pre-mixes and being subject to a prescription by a veterinarian.
Medikované krmivá nie sú VL, ale v súlade s odôvodnením 3 nariadenia (ES) č. 767/2009 sú formou krmiva, ktoré obsahuje medikované premixy a je viazané na lekársky predpis od veterinárneho lekára.
Based on the definition of ‘particular nutritional purpose’ (see under point 1.1 above), the borderline between feed and veterinary medicinal products is set.
Hranica medzi krmivami a veterinárnymi liekmi je stanovená na základe definície „zvláštneho nutričného účelu“ (pozri pod uvedeným bodom 1.1).
The particular nutritional purposes such as ‘support of liver function in the case of chronic liver insufficiency’, ‘reduction of urate stones formation’ or ‘reduction of the risk of milk fever’ can be achieved by feed.
Krmivami sa môžu dosiahnuť zvláštne nutričné účely, ako sú „podpora funkcie pečene v prípade chronickej nedostatočnosti pečene“, „zníženie tvorby urátových kameňov“ alebo „zníženie rizika popôrodného uľahnutia“.
guidelines for the implementation of data protection rules in the Consumer Protection Cooperation System (CPCS)
o usmerneniach týkajúcich sa implementácie pravidiel ochrany údajov v systéme spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (CPCS)
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [1] (hereinafter referred to as ‘the CPC Regulation’) aims at enhancing the enforcement cooperation of consumer protection laws within the single market, establishes an EU-wide Network of national public enforcement authorities (hereinafter referred to as the ‘CPC Network’) and lays down the framework and general conditions under which Member States enforcement authorities are to cooperate to protect the collective economic interest of consumers.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa) [1] (ďalej len „nariadenie CPC“) sa zameriava na posilnenie spolupráce v oblasti vynucovania právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa v rámci jednotného trhu, zriaďuje celoeurópsku sieť národných verejných vynucovacích orgánov (ďalej len „sieť CPC“) a stanovuje rámec a všeobecné podmienky, za ktorých budú vynucovacie orgány členských štátov spolupracovať na ochrane kolektívneho ekonomického záujmu spotrebiteľov.
Cooperation between national enforcement authorities is vital for the single market to function effectively and under the CPC Network each authority is able to call on other authorities for assistance in investigating possible breaches of EU consumer protection laws.
Spolupráca medzi národnými vynucovacími orgánmi je nevyhnutná na to, aby mohol jednotný trh fungovať efektívne a aby v rámci siete CPC dokázal každý orgán požiadať ostatné orgány o pomoc pri vyšetrovaní možných porušení právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa v EÚ.
The aim of the Consumer Protection Cooperation System (hereinafter referred to as the ‘CPCS’) is to enable public enforcement authorities to exchange information concerning possible breaches of consumer protection laws within a safe and secure environment.
Cieľom systému spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (ďalej len „CPCS“) je umožniť verejným vynucovacím orgánom, aby si vymieňali informácie, ktoré sa vzťahujú na možné porušenia právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa v bezpečnom a chránenom prostredí.
The exchange of information by electronic means between Member States needs to comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] (hereinafter referred to as the ‘Data Protection Directive’) and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] (hereinafter referred to as the ‘Data Protection Regulation’).
Výmena informácií elektronickou cestou medzi členskými štátmi musí byť v súlade s pravidlami o ochrane osobných údajov stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [2] (ďalej len „smernica o ochrane údajov“) a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [3] (ďalej len „nariadenie o ochrane údajov“).
Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to data protection.
Článok 8 Charty základných práv Európskej únie uznáva právo na ochranu údajov.
The CPCS should ensure that the different obligations and responsibilities shared between the Commission and Member States as regards data protection rules are clear and data subjects are provided with information and easily available mechanisms to assert their rights.
CPCS by mal zabezpečiť jasnú definíciu rozdielnych povinností a zodpovedností, o ktoré sa členské štáty delia s Komisiou, z hľadiska pravidiel ochrany údajov, ako aj to, aby osoby pracujúce s údajmi dostávali informácie a ľahko dostupné mechanizmy na výkon svojich práv.
It is appropriate to establish guidelines for the implementation of data protection rules in the CPCS (hereinafter referred to as the ‘guidelines’) in order to ensure that data protection rules are respected when data is processed through the CPCS.
Je vhodné stanoviť usmernenia k implementácii pravidiel ochrany údajov v CPCS (ďalej len „usmernenia“), aby bolo možné zaručiť, že pri spracovaní údajov v rámci CPCS budú dodržané pravidlá ochrany údajov.
Enforcement officials should be encouraged to contact their national Data Protection Supervisory Authorities for guidance and assistance on the best way to implement the guidelines in accordance with national law and if necessary to ensure that notification and prior checking procedures relating to the processing operations under the CPCS are carried out at national level.
Úradníci zodpovední za vynucovacie opatrenia by sa mali obracať na svoje vnútroštátne dozorné orgány na ochranu údajov so žiadosťami o podporu a pomoc ako čo najlepšie implementovať usmernenia v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a v prípade potreby zabezpečiť, aby sa oznamovanie a postupy pred kontrolou, ktoré sa vzťahujú na operácie spracovávania údajov v rámci CPCS, vykonávali na vnútroštátnej úrovni.
Participation in the training sessions organised by the Commission to assist with the implementation of the guidelines should be strongly encouraged.
Účasť na školeniach, ktoré bude organizovať Komisia, aby podporila implementáciu usmernení, by sa mala v každom prípade odporúčať.
Feedback to the Commission on the implementation of the guidelines should be provided no later than 2 years following the adoption of this Recommendation.
Spätná väzba o implementácii usmernení by sa mala poskytnúť Komisii najneskôr dva roky po prijatí tohto odporúčania.
The Commission should then make a further assessment of the level of data protection in the CPCS and should evaluate whether additional instruments, including regulatory measures, are required.
Komisia by potom mala vykonať ďalšie hodnotenie úrovne ochrany údajov v CPCS a mala by zhodnotiť, či sú potrebné dodatočné nástroje vrátane regulačných opatrení.
Necessary steps should be taken to facilitate the implementation of the guidelines by actors and users of the CPCS.
Mali by sa podniknúť potrebné kroky na uľahčenie implementácie usmernení aktérmi a používateľmi CPCS.
National data protection authorities and the European Data Protection Supervisor should closely monitor developments and the implementation of data protection safeguards with respect to the CPCS.
Vnútroštátne orgány na ochranu údajov a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov by mali v úzkej spolupráci monitorovať trendy a implementáciu záruk na ochranu údajov v CPCS.
The guidelines complement Commission Decision 2007/76/EC [4] and take into account the opinion of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Article 29 [5] of the Data Protection Directive and the opinion of the European Data Protection Supervisor [6] established by Article 41 of the Data Protection Regulation (hereinafter referred to as the ‘EDPS’).
Usmernenia dopĺňajú rozhodnutie Komisie 2007/76/ES [4] a berú do úvahy odporúčania týkajúce sa spracovania osobných údajov, ktoré predložila pracovná skupina pre ochranu jednotlivcov zriadená článkom 29 [5] smernice o ochrane údajov, ako aj stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (European Data Protection Supervisor) [6] zriadeného článkom 41 nariadenia o ochrane údajov (ďalej len „EDPS“),
Member States should follow the guidelines laid down in the Annex.
Členské štáty by mali dodržiavať usmernenia stanovené v prílohe.
Opinion 6/2007/EC on data protection issues related to the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) 01910/2007/EN — WP 130 — adopted on 21 September 2007.
Stanovisko 6/2007 k otázkam ochrany údajov v súvislosti so systémom spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (CPCS) 01910/2007/EN – WP 130 – prijaté 21. septembra 2007.
Guidelines for the implementation of data protection rules in the Consumer Protection Cooperation System (CPCS)
Usmernenia k implementácii pravidiel ochrany údajov v systéme spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (CPCS)
Cooperation between national consumer protection authorities is vital for the proper functioning of the internal market since a lack of effective enforcement in cross-border cases undermines the confidence of consumers in taking up cross-border offers and hence their faith in the internal market and also gives rise to a distortion of competition.
Spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi na ochranu spotrebiteľa je nevyhnutná na to, aby mohol vnútorný trh správne fungovať, pretože nedostatok efektívneho vynucovania v cezhraničných prípadoch oslabuje dôveru spotrebiteľov k cezhraničným ponukám, a teda ich dôveru k vnútornému trhu, a zároveň narušuje konkurenciu.
The CPCS is an IT-tool established by the CPC Regulation and provides a structured mechanism for the exchange of information between national consumer protection authorities that form part of the CPC Network.
CPCS je informačný nástroj zriadený nariadením CPC, ktorý poskytuje štruktúrovaný mechanizmus na výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi na ochranu spotrebiteľa, ktoré sú súčasťou siete CPC.
It allows a public authority to call on other public authorities of the CPC Network for assistance in investigating and tackling possible infringements of EU consumer protection legislation and in taking enforcement action to stop illegal commercial practices of sellers and suppliers targeting consumers living in other EU countries.
Umožňuje verejnému orgánu požiadať ostatné verejné orgány zo siete CPC o pomoc pri vyšetrovaní a riešení možných porušení právnych predpisov EÚ týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa a pri vykonávaní vynucovacích činností na zastavenie nelegálnych obchodných postupov predávajúcich a dodávateľov, ktorí sa zameriavajú na spotrebiteľov žijúcich v iných krajinách EÚ.
Requests for information and all communication between competent public authorities concerning the application of the CPC Regulation are carried out through the CPCS.
Žiadosti o informácie a kompletná komunikácia medzi príslušnými verejnými orgánmi vzťahujúca sa na uplatňovanie nariadenia CPC prebiehajú prostredníctvom CPCS.
The objective of the CPC Regulation is to enhance the enforcement of consumer protection laws across the internal market by setting up an EU-wide Network of national enforcement authorities and to establish the conditions under which Member States are to cooperate with each other.
Cieľom nariadenia CPC je posilniť vynucovanie právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa na vnútornom trhu ustanovením celoeurópskej siete vnútroštátnych vynucovacích orgánov, ako aj stanoviť rámec a všeobecné podmienky, za ktorých budú členské štáty navzájom spolupracovať.
The CPC Regulation established that such exchanges of information and mutual assistance requests between national enforcement authorities was to be carried out through a designated database.
V nariadení CPC je stanovené, že k takýmto výmenám žiadostí o informácie a vzájomnú pomoc medzi vnútroštátnymi vynucovacími orgánmi má dochádzať prostredníctvom na to určenej databázy.
The CPCS was therefore designed to facilitate this administrative cooperation and exchange of information with a view to enforcing EU consumer protection laws.
CPCS vznikol, aby túto administratívnu spoluprácu a výmenu informácií zjednodušil a tým zabezpečil vynucovanie dodržiavania právnych predpisov EÚ týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa.
The scope of cooperation is limited to intra-Community infringements of the legal acts listed in the Annex to the CPC Regulation that protects the collective economic interests of consumers.
Rozsah spolupráce sa obmedzuje na porušenia právnych predpisov v rámci Spoločenstva v zmysle právnych aktov uvedených v prílohe k nariadeniu CPC, ktoré chráni kolektívne ekonomické záujmy spotrebiteľov.
SCOPE AND OBJECTIVE OF THESE GUIDELINES
ROZSAH A CIEĽ TÝCHTO USMERNENÍ
These guidelines aim at addressing the central concern of ensuring a balance between efficient and effective enforcement cooperation amongst Member States competent authorities whilst respecting fundamental rights to privacy and the protection of personal data.
Tieto usmernenia sú zamerané na ústredný problém zabezpečenia rovnováhy medzi efektívnou a účinnou vynucovacou spoluprácou medzi príslušnými orgánmi členských štátov pri dodržaní základných práv na súkromie a ochranu osobných údajov.
Personal data is defined in the Data Protection Directive [1] as any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity.
Osobné údaje sú v smernici o ochrane údajov [1] vymedzené ako akákoľvek informácia, ktorá sa týka identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby („údajového subjektu“); identifikovateľná osoba je osoba, ktorú možno identifikovať, priamo alebo nepriamo, najmä pomocou overenia identifikačného čísla alebo jedného alebo viacerých faktorov špecifických pre jeho fyzickú, fyziologickú, duševnú, hospodársku, kultúrnu alebo sociálnu identitu.
Since national enforcement officials (case handlers) who are the CPCS users may not always be data protection experts and may not always be sufficiently aware of the data protection requirements imposed by their own national data protection legislation, it is advisable to provide CPCS users with guidelines in which the functioning of the CPCS is explained from a practical data protection perspective as well as detailing the safeguards that are built into the system and the possible risks associated with its use.
Keďže vnútroštátni vynucovací úradníci (osoby vybavujúce daný prípad), ktorí sú používateľmi CPCS, nemusia byť vždy odborníkmi na ochranu údajov a nemusia vždy dostatočne poznať požiadavky ochrany údajov predpísané ich vlastnými právnymi predpismi na ochranu údajov, odporúča sa používateľom CPCS poskytnúť usmernenia, v ktorých je fungovanie CPCS vysvetlené z pohľadu praktickej ochrany údajov a v ktorých sú podrobne opísané bezpečnostné záruky, ktoré sú zabudované do systému, a možné riziká spojené s ich používaním.
The objective of the guidelines is to cover the most significant data protection issues in connection with the CPCS and provide a user-friendly explanation that all CPCS users can refer to.
Cieľom usmernení je ponúknuť odpoveď na najdôležitejšie otázky spojené s ochranou údajov v súvislosti s CPCS a poskytnúť jednoduché vysvetlenie, o ktoré sa môžu všetci používatelia CPCS oprieť.
It does not, however, provide an exhaustive analysis of the data protection implications of the CPCS.
V žiadnom prípade však nie sú komplexnou analýzou možných prípadov ochrany údajov v CPCS.
It is strongly recommended that data protection authorities in the Member States be consulted to ensure that the guidelines are complemented with specific obligations laid down in national data protection laws.
V každom prípade sa odporúča kontaktovať orgány na ochranu údajov v členských štátoch a tým zaručiť, že tieto odporúčania sa doplnia o špecifické povinnosti stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch na ochranu údajov.
CPCS users can also obtain further assistance and guidance from these national data protection authorities to ensure that data protection requirements are met.
Používatelia CPCS môžu tieto vnútroštátne orgány na ochranu údajov požiadať o ďalšiu pomoc a podporu na zabezpečenie toho, aby sa požiadavky ochrany údajov splnili.
A list of these authorities with the contact details and websites can be found at:
Zoznam týchto orgánov s kontaktnými údajmi a webovými stránkami nájdete na:
It should be clear that the processing of personal data should be carried out in accordance with the specific principles and conditions laid down in the Data Protection Directive.
Malo by byť jasné, že spracovanie osobných údajov by malo prebiehať v súlade so špecifickými zásadami a podmienkami stanovenými v smernici o ochrane údajov.
Case handlers are entitled in the context of Regulation to exchange data, including personal data, through the CPCS, if the purpose of the processing is to stop the infringement of EU consumer laws as listed in the CPC Regulation Annex.
Osoby, ktoré vybavujú daný prípad, majú v rámci nariadenia právo vymieňať si údaje, vrátane osobných údajov, prostredníctvom CPCS, ak je účelom spracovávania zastavenie porušovania právnych predpisov zákonov o spotrebiteľovi v EÚ, tak ako je to uvedené v prílohe k nariadeniu CPC.
Before processing such data however, a careful assessment is necessary to ensure that data protection principles are safeguarded and processing is strictly necessary to achieve the aims of the CPC Regulation.
Pred spracovaním takýchto údajov je však treba dôkladne zhodnotiť, či boli dodržané pravidlá ochrany a či je spracovanie údajov nevyhnutné na dosiahnutie cieľov nariadenia CPC.
With this in mind, case handlers having access to the CPCS will need to carry out a case by case assessment before any processing of personal data can be carried out [2].
Na základe toho bude potrebné, aby osoby, ktoré vybavujú daný prípad a majú prístup k CPCS, vykonali pri každom prípade hodnotenie pred tým, ako začnú samotné osobné údaje spracovávať [2].
The purpose of these guidelines is to assist case handlers with this assessment by providing some guiding data protection principles that need to be considered.
Cieľom týchto usmernení je pomáhať s týmto hodnotením osobám, ktoré daný prípad vybavujú poskytnutím istých hlavných zásad ochrany údajov, ktoré sa musia vziať do úvahy.
The aim is also to clarify some of the complexities of the CPCS architecture with regard to joint processing operations and joint controllership by setting out what is the role of the Commission and the role of Member States competent authorities as ‘joint-controllers’ of the CPCS data exchanges.
Cieľom je tiež objasniť niektoré komplexné prvky štruktúry CPCS s ohľadom na spoločné operácie spracovávania a spoločnú kontrolu ustanovením úlohy Komisie a úlohy príslušných orgánov členských štátov ako „spolukontrolórov“ výmen údajov CPCS.
THE CPCS — AN IT-TOOL FOR ENFORCEMENT COOPERATION
CPCS – INFORMAČNÝ NÁSTROJ PRE SPOLUPRÁCU V OBLASTI VYNUCOVANIA
The CPCS is an IT-tool designed and maintained by the Commission in cooperation with the Member States.
CPCS je informačný nástroj vytvorený a spravovaný Komisiou v spolupráci s členskými štátmi.
The purpose of the CPCS is to assist Member States with the practical implementation of EU consumer protection legislation.
Cieľom CPCS je pomáhať členským štátom s praktickým vykonávaním právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa v EÚ.
It is used by the CPC Network which consists of public authorities designated by the Member States and EEA countries to cooperate and exchange information with each other in the enforcement of consumer protection laws as provided in the CPC Regulation.
Používa ho sieť CPC, ktorá pozostáva z verejných orgánov určených členskými štátmi a krajinami EHP pre vzájomnú spoluprácu a výmenu informácií v rámci vynucovania právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa tak, ako je to uvedené v nariadení CPC.
Article 10 of the CPC Regulation states that:
Článok 10 nariadenia CPC uvádza:
‘The Commission shall maintain an electronic database in which it shall store and process the information it receives under Articles 7, 8 and 9.
„Komisia vedie elektronickú databázu, do ktorej ukladá a v ktorej spracováva informácie prijaté podľa článkov 7, 8 a 9.
The database shall be made available for consultation only by the competent authorities…’
Iba príslušné orgány sprístupnia databázu na účely konzultácií …“
Article 12(3) of the CPC Regulation adds:
Článok 12 ods. 3 nariadenia CPC dodáva:
‘Requests for assistance and all communication of information shall be made in writing using a standard form and communicated electronically via the database established in Article 10.’
„Žiadosti o pomoc a všetky oznámenia informácií sa podávajú písomne na štandardnom tlačive a posielajú sa elektronicky prostredníctvom databázy zriadenej článkom 10.“
I. A trader established in Belgium is using unfair terms in his dealings with consumers resident in France in breach of the Unfair Contract Terms Directive.
I. Obchodník so sídlom v Belgicku používa pri svojom jednaní so spotrebiteľmi z Francúzska nekalé praktiky, pričom porušuje smernicu o nekalých zmluvných podmienkach.
The consumer authority in France may use the CPCS to make a request to the consumer authority in Belgium to take all necessary enforcement measures available in Belgium against the trader to bring about the cessation of the intra-Community infringement without delay.
Spotrebiteľský orgán vo Francúzsku môže využiť CPCS na podanie žiadosti spotrebiteľskému orgánu v Belgicku o vykonanie potrebných vynucovacích opatrení dostupných v Belgicku proti obchodníkovi, aby sa okamžite zastavilo porušovanie právnych predpisov v rámci Spoločenstva.
The consumer authority in Denmark receives complaints that a particular website is using fraudulent and deceptive commercial practices to the detriment of consumers.
Spotrebiteľský orgán v Dánsku dostane sťažnosti na to, že istá webová stránka používa podvodné a klamné obchodné postupy, ktoré poškodzujú spotrebiteľov.
The website is hosted in Sweden.
Táto webová stránka je zaregistrovaná vo Švédsku.
The Danish consumer authority needs information in connection with the website.
Dánsky spotrebiteľský orgán potrebuje informácie v súvislosti s touto webovou stránkou.
It may therefore use the CPCS to make a request for information to the Swedish consumer authority which has an obligation to supply the information.
Preto môže použiť CPCS na podanie žiadosti o informácie švédskemu spotrebiteľskému orgánu, ktorý je povinný takéto informácie poskytnúť.
Information is uploaded by Member States, stored in the CPCS, accessed by the Member States to whom the information was addressed and deleted by the Commission [3].
Členské štáty načítajú informácie a uložia ich do CPCS, prístup k nim budú mať tie členské štáty, ktorým boli tieto informácie určené, a vymazávať ich bude Komisia [3].