natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of standardized boxes by the vessels which are the provenance of the fisheries products.
používanie typizovaných škatúľ plavidlami, ktoré sú pôvodom z miesta produktov rybolovu.
Control plans shall include, but not be limited to.
Plány kontrol musia obsahovať okrem iného:
A programme of inspections of fisheries products where they are transported from the places of landing for weighing at other destinations on the territory of the Member State.
plán inšpekcií produktov rybolovu, ktoré sa prepravujú z miest vykládky na váženie na iných miestach určenia na území členského štátu,
Provisions regarding the availability of transport documents in accordance with Article 68 of the Control Regulation.
ustanovenia týkajúce sa dostupnosti prepravných listín v súlade s článkom 68 nariadenia o kontrole,
Provisions regarding the verification of details of fisheries products transported with respect to data of the prior notification submitted in accordance with Article 17 of the Control Regulation, by the master of the fishing vessel landing the fisheries products.
ustanovenia týkajúce sa overovania informácií o prepravovaných produktoch rybolovu s ohľadom na údaje z predchádzajúceho oznámenia odovzdaného v súlade s článkom 17 nariadenia o kontrole veliteľom rybárskeho plavidla, ktoré urobilo vykládku produktov rybolovu,
Provisions regarding the integrity and details of seals placed on vehicles or containers used to transport such fisheries products in accordance with Article 109 of this Regulation.
ustanovenia týkajúce sa neporušenosti a informácií o pečatiach používaných na vozidlách alebo nádobách používaných na prepravu týchto produktov rybolovu v súlade s článkom 109 tohto nariadenia,
Provisions for cross checking the fishing logbook and transport document data against the records of weighing at the destination where they are weighed.
ustanovenia týkajúce sa porovnávania údajov rybárskych denníkov a prepravných listín so záznamami o vážení v mieste určenia, kde sa produkty vážia,
Sample weighing of the fisheries products, in the presence of officials of the competent authorities at the destination where weighing prior to first marketing takes place.
váženie vzoriek produktov rybolovu v prítomnosti pracovníkov príslušných orgánov v mieste určenia, kde sa vážia pred uskutočnením prvého predaja.
Sample sizes shall be proportionate to the assessed levels of risk.
Veľkosť vzoriek musí byť úmerná príslušným úrovniam rizika.
Where appropriate, Member States may incorporate the use of standardized boxes into the sample weighing procedures.
V závislosti od konkrétneho prípadu môžu členské štáty zahrnúť používanie typizovaných škatúľ do postupov váženia vzoriek.
Where fisheries products are held in standardized boxes, a number of boxes shall be sample weighed in the presence of officials of the competent authorities of the Member State.
Ak sú produkty rybolovu umiestnené v typizovaných škatuliach, niekoľko škatúľ sa musí odvážiť v prítomnosti pracovníkov príslušných orgánov členského štátu.
The control plan shall include measures to ensure that the sample weighing is carried out.
Plán kontrol by mal obsahovať opatrenia, ktoré zabezpečia, že sa váženie vzorky vykoná.
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment and further amendments of the control plan shall be documented and made available for audits and inspection.
Všetky analýzy rizík, hodnotenia údajov, overovacie postupy, audítorské postupy a iné dokumenty podporujúce zriadenie a neskoršie zmeny plánu kontrol sa musia zdokumentovať a poskytnúť na účely auditu a inšpekcie.
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE COMMON CONTROL PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 61(2) OF THE CONTROL REGULATION
METODIKA ZRIADENIA PROGRAMU SPOLOČNÝCH KONTROL PODĽA ČLÁNKU 61 ODS. 2 NARIADENIA O KONTROLE
This Annex lays down the methodology for Member States to establish the common control programme to be applied when the Member State in which the fisheries products are landed, permit their transport before weighing to registered buyers, registered auctions or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State, in accordance with Article 61(2) of the Control Regulation.
Táto príloha ustanovuje metodiku pre členské štáty na zriadenie spoločných programov kontrol, ktoré sa uplatňujú v prípade, ak členský štát, v ktorom sa produkty rybolovu vykladajú, umožňuje ich prepravu registrovaným kupujúcim, registrovaným aukčným trhom alebo iným organizáciám alebo osobám zodpovedným za prvý predaj produktov rybolovu v inom členskom štáte v súlade s článkom 61 ods. 2 nariadenia o kontrole.
The aim of the common control programme shall be to minimise the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy when Member States in which the fisheries products are landed permit their transport before weighing to registered buyers, registered auctions or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State.
Cieľom spoločného programu kontrol je minimalizovať riziko nedodržania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva, ak členské štáty, v ktorým sa produkty rybolovu vykladajú, umožňujú ich prepravu registrovaným kupujúcim, registrovaným aukčným trhom alebo iným organizáciám alebo osobám zodpovedným za prvý predaj produktov rybolovu v inom členskom štáte pred vážením.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) associated with the transport before weighing in another Member State.
Veľkosť vzorky sa určí na základe rizika nedodržania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (CFP), ktoré súvisia s prepravou pred vážením v inom členskom štáte.
known levels of transport controls in the Member State of landing, transit and destination,
známe úrovne kontrol prepravy v členskom štáte vykládky, tranzitu a určenia,
risk of fraud at port/location/region,
riziko podvodu v prístave/mieste/regióne,
fluctuations in the market price of those fisheries products which are weighed after transport from the place of landing,
kolísanie trhovej ceny tých produktov rybolovu, ktoré sa vážia po preprave z miesta vykládky,
risk of fraud at a port, or other location, or within a region where landings and/or weighing of such products take place.
riziko podvodu v prístave, mieste alebo regióne, kde sa uskutočňujú vykládky a/alebo váženie týchto produktov.
Common control programmes shall include, but not be limited to.
Spoločné programy kontrol musia obsahovať okrem iného:
A programme of inspections of fisheries products where they are transported from the places of landing for weighing at other destinations on the territory of another Member State.
plán inšpekcií produktov rybolovu, ktoré sa prepravujú z miest vykládky na váženie na iných miestach určenia na území iného členského štátu,
Provisions regarding the verification of details of fisheries products transported and which were submitted in accordance with Article 17 of the Control Regulation, by the master of the fishing vessel landing the fisheries products.
ustanovenia týkajúce sa overovania informácií o prepravovaných produktoch rybolovu, ktoré boli odovzdané v súlade s článkom 17 nariadenia o kontrole veliteľom rybárskeho plavidla, ktoré urobilo vykládku produktov rybolovu,
The number of boxes sample weighed shall be proportionate to the risk level assessed.
Počet vážených škatúľ musí byť úmerný príslušnej úrovni rizika.
The common control programme shall include measures to ensure that the sample weighing is carried out.
Spoločný program kontrol by mal obsahovať opatrenia, ktoré zabezpečia, že sa váženie vzorky vykoná.
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment and further amendments of the common control programme shall be documented and made available for audits and inspection.
Všetky analýzy rizík, hodnotenia údajov, overovacie postupy, audítorské postupy a iné dokumenty podporujúce zriadenie a neskoršie zmeny spoločného programu kontrol sa musia zdokumentovať a poskytnúť na účely auditu a inšpekcie.
LIST OF INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF SURVEILLANCE REPORTS REGARDING SIGHTINGS AND DETECTIONS OF FISHING VESSELS
ZOZNAM INFORMÁCIÍ POTREBNÝCH NA VYPLNENIE SPRÁV O SLEDOVANÍ V SÚVISLOSTI S POZOROVANÍM A ZAZNAMENANÍM RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL
Date of sighting
Dátum spozorovania
Originating Member State and name of single authority
Členský štát pôvodu a názov jediného orgánu
DETAILS OF FISHING VESSEL
PODROBNOSTI O RYBÁRSKOM PLAVIDLE
Lloyds IMO [1] Number if applicable Description of vessel if observed visually
Číslo Lloyds IMO [1] (ak sa hodí) Opis plavidla, ak je pozorované vizuálne
Position in latitude and minutes, longitude and minutes
Poloha ako zemepisná šírka v minútach a zemepisná dĺžka v minútach
Fishing area, sub area, division
Rybolovná oblasť, podoblasť, divízia
Details of how sighting or detection was made
Podrobnosti o spôsobe pozorovania alebo zaznamenania
Visual VMS Radar Radio traffic Other (as applicable)
Vizuálne VMS Radar Rádiová komunikácia Iné (ak sa hodí)
State if radio contact was made with vessel
Uveďte, ak sa uskutočnil rádiový kontakt s plavidlom
Details of person communicated with
Podrobnosti o osobe komunikujúcej s
Time and activity of sighting or detection of vessel
Čas a činnosť pozorovania alebo zaznamenania plavidla
Date.…Time….Activity….Position Course Speed
Dátum… Čas… Činnosť… Poloha Kurz Rýchlosť
Record of sightings made
Urobený záznam pozorovaní
Photograph….Video….Audio Written
Fotografia…Video… Audio Písomne
Attach photograph or sketch of vessel if applicable
Priložte fotografiu alebo náčrt plavidla (ak sa hodí)
Reporting Official
Hlásiaci pracovník
NOTES ON INFORMATION FOR SURVEILLANCE REPORT:
POZNÁMKY K INFORMÁCIÁM PRE SPRÁVU O SLEDOVANÍ
Submit as comprehensive information as possible.
Odovzdajte čo najobsiahlejšie informácie.
3 Distinguishing markings as applicable: State whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
3 Rozlišovacie znaky (ak sa hodí): uveďte, či bol viditeľný názov a prístav registrácie plavidla.
Record hull and superstructure colours, number of masts, and position of bridge and funnel length, etc.
Zaznamenajte farby trupu a nadstavby plavidla, počet sťažňov a polohu kapitánskeho mostíka a dĺžku lodného komína atď.
Type of vessel as applicable: Describe the type of vessel and gear sighted (e.g. longliner, trawler, factory ship, carrier ship).
Typ plavidla (ak sa hodí): opíšte typ pozorovaného plavidla a jeho výstroja (napr. s lovnými šnúrami, vlečnými sieťami, spracovateľská loď, nákladná loď).
Position: Record the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division.
Poloha: zaznamenajte polohu plavidla pri prvom pozorovaní vrátane rybolovnej oblasti/podoblasti/divízie.
Activity of the sighted/detected vessel as applicable: Record the time of the sighting, activity of the vessel at that time and heading (degrees).
Činnosť pozorovaného/zaznamenaného plavidla (ak sa hodí): zaznamenajte čas pozorovania, činnosť plavidla v príslušnom čase a smer (stupne).
Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, hauling or other activities.
Zaznamenajte, či plavidlo lovilo, nasadzovalo rybársky výstroj, vlieklo siete alebo vykonávalo inú činnosť.
Record of sighting/detection: Indicate if the sighting/detection of the vessel was recorded on video or with photographs.
Záznam o pozorovaní/zaznamenaní: uveďte, či pozorovanie/zaznamenanie plavidla bolo zaznamenané na video alebo fotograficky.
Comments: indicate the course and speed of the vessel.
Poznámky: uveďte kurz a rýchlosť rybárskeho plavidla.
Summarise any radio conversation that took place with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted/detected vessel.
Uveďte zhrnutie priebehu rádiovej komunikácie a meno, štátnu príslušnosť, polohu, ktorú uviedli kontaktované osoby na palube pozorovaného/zaznamenaného plavidla.
Diagram of the vessel as applicable: draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing markings that could be used for identification.
Schéma plavidla (ak sa hodí): načrtnite profil plavidla a uveďte rozlišovacie znaky, ktoré sa môžu použiť na identifikáciu.
‘IMO’ means ‘International Maritime Organisation’.
„IMO (International Maritime Organisation)“ znamená „Medzinárodná námorná organizácia“.
INFORMATION WHICH SHALL BE LISTED ON THE SECURE SUBPAGES OF SECURE WEBSITES
INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ NA ZABEZPEČENÝCH PODSTRÁNKACH ZABEZPEČENÝCH INTERNETOVÝCH STRÁNOK
List of officials in charge of inspection (Article 116(1)(a) of the Control Regulation) with:
Zoznam pracovníkov zodpovedných za inšpekciu [článok 116 ods. 1 písm. a) nariadenia o kontrole]:
first name;
meno;
last name;
priezvisko;
rank;
hodnosť;
abbreviated name of the service they belong to;
skrátený názov služieb, pod ktoré patria;
a list of services in charge of, or involved in fisheries inspections.
zoznam služieb, za ktoré zodpovedajú, alebo na ktorých sa podieľajú počas inšpekcií rybolovu.
For each organisation the list shall include:
Pre každú organizáciu by mal zoznam obsahovať:
full service name
úplný názov služieb,
abbreviation name
skrátený názov,
complete postal address
úplnú poštovú adresu,
street address (if different from postal address)
ulicu (ak sa líši od poštovej adresy),
phone number
telefónne číslo,
fax number
faxové číslo,
e-mail address
e-mailovú adresu,
website URL.
e-mailová adresa; h) adresa URL internetových stránok.
The data from the inspection and surveillance database referred to in Article 78 of the Control Regulation (Article 116(1)(b) of the Control Regulation):
Údaje z databázy inšpekcií a sledovania uvedené v článku 78 nariadenia o kontrole [článok 116 ods. 1 písm. b) nariadenia o kontrole].
all data elements defined in Articles 92 and 118 of this Regulation shall be accessible;
Všetky údajové prvky definované v článkoch 92 a 118 tohto nariadenia musia byť prístupné;
the website interface shall contain functionalities to list, sort, filter, browse and derive statistics from the inspection and surveillance reports.
rozhranie internetových stránok musí obsahovať funkcie na zobrazenie zoznamu, triedenie, filtrovanie, prehľadávanie a robenie štatistík zo správ o inšpekciách a sledovaní.
The data of the VMS referred to in Article 19 of this Regulation (Article 116(1)(c) of the Control Regulation).
Údaje VMS uvedené v článku 19 tohto nariadenia [článok 116 ods. 1 písm. c) nariadenia o kontrole].
The minimal accessible data elements for every VMS position shall be:
Minimálne prístupné údajové prvky pre každú polohu VMS sú:
flag state;
vlajkový štát;
Union fleet register number;
registračné číslo flotily Únie;
international radio call sign (optional);
medzinárodný rádiový volací znak (nepovinné);
external registration letters and numbers (optional);
vonkajšie registračné písmená a čísla (nepovinné);
name of fishing vessel (optional);
názov rybárskeho plavidla (nepovinné);
time;
čas;
latitude;
zemepisná šírka;
longitude;
zemepisná dĺžka;
course;
kurz;
speed;
rýchlosť;
trip number (if available);
číslo výjazdu (ak je známe);
relevant alarms;
príslušné výstražné signalizácie;
indication if the position was sent automatically or entered manually into the system.
informácia o tom, či bola poloha zaslaná automaticky alebo zadaná ručne do systému.
The website interface shall contain functionalities to download data or visualize it on a map, filtered by fishing vessel, list of fishing vessels, fishing vessel type, period in time or geographical area
Rozhranie internetových stránok by malo obsahovať funkcie na prevzatie dát alebo ich zobrazenie na mape, filtrovanie podľa rybárskeho plavidla, zobrazenie zoznamu rybárskych plavidiel, typu rybárskeho plavidla, časového obdobia alebo geografickej oblasti.
The data with the fishing licences and authorisations issued and managed in accordance with Articles 3, 4 and 5 of this Regulation, with a clear indication of the conditions set out and the information on all suspensions and withdrawals (Article 116(1)(d) of the Control Regulation).
Údaje v súvislosti s licenciami a oprávneniami na rybolov vydanými a spravovanými v súlade s článkami 3, 4 a 5 tohto nariadenia, s jasným označením stanovených podmienok a informácií o všetkých pozastaveniach a zrušeniach [článok 116 ods. 1 písm. d) nariadenia o kontrole].
All data elements defined in Annexes II and III to this Regulation, defining the elements of fishing licences and authorisations shall be accessible.
Všetky údajové prvky definované v prílohách II a III tohto nariadenia, vymedzujúce prvky licencií a oprávnení na rybolov, musia byť prístupné.
These data shall be pulled from EU fleet register The interface shall contain functionalities to list, sort, filter and browse the licences and authorisations.
Tieto údaje sa získajú z databázy flotíl EÚ. Rozhranie by malo obsahovať funkcie na zobrazenie zoznamu, triedenie, filtrovanie a prehľadávanie licencií a oprávnení.
The way of measuring the continuous period of 24 hours for the control of fishing effort (Article 116(1)(e) of the Control Regulation):
Spôsob merania súvislej 24-hodinovej lehoty na kontrolu rybolovného úsilia [článok 116 ods. 1 písm. e) nariadenia o kontrole]:
The time from which the continuous period of a day present in the area is measured (formatted hh:mm in UTC).
Čas, od ktorého sa tento súvislý deň prítomnosti v oblasti počíta (vo formáte hh:mm v UTC).
The data on fishing opportunities referred to in Article 33 of the Control Regulation (Article 116(1)(f) of the Control Regulation):
Údaje o rybolovných možnostiach uvedené v článku 33 nariadenia o kontrole [článok 116 ods. 1 písm. f) nariadenia o kontrole].
All data elements on recording of catches and fishing effort shall be accessible.
Všetky údajové prvky súvisiace so zaznamenaním úlovkov a rybolovného úsilia musia byť prístupné.
National control action programmes (Article 116(1)(g) of the Control Regulation).
Akčné programy vnútroštátnej kontroly [článok 116 ods. 1 písm. g) nariadenia o kontrole].
A hyperlink to every national control action programme, containing the legal reference of the applicable multi-annual plan;
Hypertextový odkaz na všetky akčné programy vnútroštátnej kontroly, obsahujúci právny odkaz na príslušný viacročný plán.
The definition of the web services (parameters and URL) that allow pulling all data from the electronic database for the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data collected defined in Article 109 of the Control Regulation (Article 116(1)(h) of the Control Regulation).
Definícia internetových služieb (parametre a adresa URL), ktoré umožňujú získať všetky dáta z elektronickej databázy na účely overenia úplnosti a kvality zhromaždených údajov podľa článku 109 nariadenia o kontrole [článok 116 ods. 1 písm. h) nariadenia o kontrole].
TASKS OF CONTROL OBSERVERS
ÚLOHY KONTROLNÝCH POZOROVATEĽOV
Control observers shall note all fishing activities whilst embarked in the fishing vessel, including particularly the following:
Kontrolní pozorovatelia zaregistrujú všetky rybolovné činnosti počas svojho pobytu na palube rybárskeho plavidla, najmä vrátane nasledujúcich údajov:
the date and time and geographical positions of the start and finish of each fishing operation
dátum, čas a zemepisnú polohu začiatku a konca každej rybolovnej operácie;
observations of the depth at the start and finish of the fishing operation
pozorovania hĺbky na začiatku a na konci rybolovnej operácie;
the type of gear used in each operation and its dimensions, including mesh sizes where applicable and attachments used
typ výstroja používaný pri každej operácii a jeho rozmery, prípadne vrátane veľkosti ôk siete, a použité príslušenstvo;
observations of the estimated catch in order to identify target species, by catches and discards for compliance with catch composition and discard rules
pozorovania odhadovaného úlovku na účely určenia cieľových druhov podľa úlovkov a odvrhnutého úlovku v súlade s pravidlami o zložení a odvrhnutí úlovku;
observations of the size of different species in the catch, with specific reference to undersize specimens.
pozorovania veľkosti jednotlivých druhov v úlovku s osobitnou pozornosťou venovanou vzorkám, ktoré nedosahujú požadovanú veľkosť.
Control observers shall note any interference with the satellite tracking system.
Kontrolní pozorovatelia zaznamenajú každé narušenie fungovania satelitného vyhľadávacieho systému.
OBSERVER DETAILS
ÚDAJE O POZOROVATEĽOVI
Designated by (competent authority)
Poveril (príslušný orgán)
Deployed by (employing authority)
Nasadil (zamestnávajúci orgán)
Start date
Začiatočný dátum
FISHING VESSEL DETAILS
ÚDAJE O RYBÁRSKOM PLAVIDLE
Community fleet register number
Registračné číslo flotily Spoločenstva
External identifier
Vonkajší identifikátor
Engine propulsion power
Výkon motorového pohonu
Length overall
Celková dĺžka
GEAR TYPES CARRIED
TYPY VÝSTROJA NA PALUBE
GEAR OBSERVED USED DURING TRIP
POUŽITÝ VÝSTROJ POZOROVANÝ POČAS VÝJAZDU
DETAILS OF FISHING OPERATIONS
ÚDAJE O RYBOLOVNÝCH OPERÁCIÁCH
Fishing operation reference number (if applicable)
Referenčné číslo rybolovnej operácie (ak sa hodí)
Gear type used
Použitý typ výstroja
Attachments fitted
Namontované príslušenstvo
Time of start of operation
Čas začiatku operácie
Finish time of operation
Čas ukončenia operácie
Position of start of operation
Poloha na začiatku operácie
Depth at start
Hĺbka na začiatku operácie
Depth at end of operation
Hĺbka pri ukončení operácie
Position at end of operation
Poloha pri ukončení operácie
CATCH
ÚLOVOK
Retained
Ponechané
Estimated quantities of each species in kg live weight equivalent
Odhadované množstvá každého druhu v kilogramoch ekvivalentu živej hmotnosti
Estimated quantities of target species in kg live weight equivalent
Odhadované množstvá cieľových druhov v kilogramoch ekvivalentu živej hmotnosti
Estimated total kg live weight equivalent of catch
Odhadované celkové množstvo v kilogramoch ekvivalentu živej hmotnosti úlovku
OBSERVATIONS OF NON COMPLIANCE
POZNÁMKY O NEDODRŽANÍ PREDPISOV
END OF TRIP SUMMARY
SÚHRN NA ZÁVER VÝJAZDU
OBSERVER SIGNATURE
PODPIS POZOROVATEĽA
INSPECTION REPORTS
SPRÁVY O INŠPEKCII
MINIMUM INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF INSPECTION REPORTS
MINIMÁLNE INFORMÁCIE POTREBNÉ NA VYPLNENIE SPRÁV O INŠPEKCII
INSPECTION OF A FISHING VESSEL AT SEA (INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
INŠPEKCIA RYBÁRSKEHO PLAVIDLA NA MORI (ZAPÍŠU SA INFORMÁCIE, KTORÉ SA HODIA)
INSPECTING AUTHORITY AND MEMBER STATE
INŠPEKČNÝ ORGÁN A ČLENSKÝ ŠTÁT
INSPECTION VESSEL [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INŠPEKČNÉ PLAVIDLO [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
DATE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
DÁTUM [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
TIME START INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ČAS ZAČIATKU INŠPEKCIE [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
TIME FINISH INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ČAS DOKONČENIA INŠPEKCIE [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
LOCATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
POLOHA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
BY ICES DIVISION AND STATISTICAL RECTANGLE/CECAF/GFCM/NEAFC/NAFO SUB AREA
PODĽA DIVÍZIE ICES A ŠTATISTICKÉHO OBDĹŽNIKA/CECAF/GFCM/PODOBLASTI NEAFC/NAFO
POSITION OF INSPECTION VESSEL IN LATITUDE AND LONGITUDE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
POLOHA INŠPEKČNÉHO PLAVIDLA AKO ZEMEPISNÁ ŠÍRKA A ZEMEPISNÁ DĹŽKA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
INSPECTOR IN CHARGE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
POVERENÝ INŠPEKTOR [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
INSPECTOR 2 [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INŠPEKTOR 2 [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.