natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation referred to in Article 1 shall be confined to rum as defined in point 1(f) of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion from sugar cane harvested in the place of manufacture, having a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol and an alcoholic strength by volume of 40 % or more.(4) Article 3(1) is replaced by the following:
Výnimka uvedená v článku 1 sa vzťahuje len na rum vymedzený v bode 1 písm. f) prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín, ktorý je vyrobený v departmánoch Guadeloupe, Francúzska Guyana, Martinique a Réunion z cukrovej trstiny vypestovanej na mieste výroby, s obsahom iných prchavých látok ako etylalkohol a metylalkohol s hmotnosťou 225 gramov na hektoliter čistého alkoholu alebo viac a s obsahom alkoholu 40 % alebo viac.4. V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
in Article 5, the date 31 December 2012 is replaced by that of 31 December 2013.
V článku 5 sa dátum „31. decembra 2012“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“.
OJ L 270, 13.10.2007, p. 12.
Ú. v. EÚ L 270, 13.10.2007, s. 12.
OJ C 15, 22.1.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ C 15, 22.1.2008, s. 1.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.’;
Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.“
The reduced rate of excise duty applicable to the product referred to in Article 2 shall be confined to an annual quota of 108000 hectolitres of pure alcohol for the period up to 31 December 2010.
Znížená sadzba spotrebnej dane uplatniteľná na výrobok uvedený v článku 2 sa obmedzuje na ročnú kvótu 108000 hektolitrov čistého alkoholu v období do 31. decembra 2010.
For the period between 1 January 2011 and 31 December 2013, it shall be confined to an annual quota of 120000 hectolitres.’;
V období od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013 sa obmedzí na ročnú kvótu 120000 hektolitrov.“
The European Council wishes to appoint Mr Benoît COEURÉ who, in its view, fulfils all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Európska rada si želá vymenovať pána Benoît COEURÉ, ktorý podľa jej názoru spĺňa všetky podmienky ustanovené v článku 283 ods. 2 zmluvy,
Mr Benoît COEURÉ is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 January 2012.
Pán Benoît COEURÉ sa týmto vymenúva za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky na funkčné obdobie ôsmich rokov od 1. januára 2012.
Opinion delivered on 14 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 14. decembra 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion delivered on 8 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 8. decembra 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
By letter dated 10 November 2011, the President of the European Central Bank, Mr Mario DRAGHI announced the decision of Mr Lorenzo BINI SMAGHI to resign from his position on the Executive Board with effect from the end of 31 December 2011.
Prezident Európskej centrálnej banky pán Mario DRAGHI listom z 10. novembra 2011 oznámil rozhodnutie pána Lorenza BINI SMAGHIHO odstúpiť z funkcie vo Výkonnej rade s účinnosťou od konca 31. decembra 2011.
amending Decision 2009/852/EC on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk-processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/852/ES o prechodných opatreniach podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o spracovanie surového mlieka nespĺňajúceho požiadavky v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Rumunsku a stavebno-technické požiadavky na takéto prevádzkarne
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and in particular the second subparagraph of Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [1], a najmä na jeho článok 12 druhý odsek,
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs based amongst others on the principles of hazard analysis and critical control points.
V nariadení (ES) č. 852/2004 sa stanovujú všeobecné pravidlá pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov týkajúce sa hygieny potravín, založené okrem iného na zásadách analýzy rizika a kritických kontrolných bodoch.
It provides that food business operators are to comply with certain procedures based on those principles.
Stanovuje sa v ňom, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia dodržiavať určité postupy založené na uvedených zásadách.
The rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004 include structural requirements for milk-processing establishments and the rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include structural requirements for such establishments as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products.
Pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 852/2004 zahŕňajú stavebno-technické požiadavky na prevádzkarne na spracovanie mlieka a pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004 zahŕňajú stavebno-technické požiadavky na takéto prevádzkarne, ako aj hygienické požiadavky týkajúce sa surového mlieka a mliečnych výrobkov.
Article 2 of Commission Decision 2009/852/EC [3] provides that certain structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 and in Regulation (EC) No 853/2004 are not to apply, until 31 December 2011, to the milk-processing establishments in Romania listed in Annex I to that Decision.
V článku 2 rozhodnutia Komisie 2009/852/ES [3] sa stanovuje, že určité stavebno-technické požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 852/2004 a v nariadení (ES) č. 853/2004 sa do 31. decembra 2011 nemajú uplatňovať na prevádzkarne na spracovanie mlieka v Rumunsku uvedené v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
Decision 2009/852/EC also provides that, by way of derogation from the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, the milk-processing establishments listed in Annex II thereto may process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk, provided that such processing is carried out on separate production lines.
V rozhodnutí 2009/852/ES sa tiež stanovuje, že odchylne od požiadaviek stanovených v nariadení (ES) č. 853/2004 môžu prevádzkarne na spracovanie mlieka uvedené v jeho prílohe II spracúvať mlieko spĺňajúce aj nespĺňajúce požiadavky, a to do 31. decembra 2011, pokiaľ sa takéto spracúvanie uskutočňuje na oddelených výrobných linkách.
In addition, Decision 2009/852/EC provides that the milk-processing establishments listed in Annex III thereto may process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk without separate production lines.
Okrem toho sa v rozhodnutí 2009/852/ES stanovuje, že prevádzkarne na spracovanie mlieka uvedené v jeho prílohe III môžu do 31. decembra 2011 spracúvať mlieko spĺňajúce aj nespĺňajúce požiadavky bez toho, aby disponovali oddelenými výrobnými linkami.
In September 2011 Romania has informed the Commission that, starting from January 2012, all the milk-processing establishments which are currently listed in Annex I to Decision 2009/852/EC will be in compliance with the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Rumunsko informovalo v septembri 2011 Komisiu, že počnúc januárom 2012 budú všetky prevádzkarne na spracovanie mlieka, ktoré sú v súčasnosti uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2009/852/ES, v súlade so stavebno-technickými požiadavkami stanovenými v nariadeniach (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004.
Consequently Article 2 of Decision 2009/852/EC should be deleted.
Preto by sa mal vypustiť článok 2 rozhodnutia 2009/852/ES.
Annexes II and III to Decision 2009/852/EC should therefore be amended accordingly.
Prílohy II a III k rozhodnutiu 2009/852/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In addition, Romania has informed the Commission that, since the entry into force of Decision 2009/852/EC, the proportion of raw milk that complies with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, delivered to milk-processing establishments in that Member State, has considerably increased.
Rumunsko okrem toho informovalo Komisiu o tom, že od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia 2009/852/ES výrazne vzrástol podiel surového mlieka dodaného do prevádzkarní na spracovanie mlieka v uvedenom členskom štáte, ktoré spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 853/2004.
Romania has also established an action plan aimed at covering the entire production chain of milk in that Member State ensuring compliance with the EU rules.
Rumunsko tiež vypracovalo akčný plán zameraný na zabezpečenie súladu celého reťazca výroby mlieka v uvedenom členskom štáte s pravidlami EÚ.
However, according with the report submitted by Romania on the basis of Article 6 of Decision 2009/852/EC and on the information provided by Romanian authorities during the Standing Committee of Food Chain and Animal Health of 17 October 2011, the situation of the milk sector in Romania is still not in conformity with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Podľa správy predloženej Rumunskom na základe článku 6 rozhodnutia 2009/852/ES a informácií poskytnutých rumunskými orgánmi 17. októbra 2011 počas zasadania Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat však sektor mlieka v Rumunsku ešte stále nespĺňa požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004.
Taking into account the current situation, and in order to avoid frustrating the efforts made by the Romanian authorities, it is appropriate to extend the application of the measures provided for in Decision 2009/852/EC.
Vzhľadom na súčasnú situáciu a v snahe zamedziť, aby úsilie rumunských orgánov vyšlo nazmar, je vhodné predĺžiť uplatňovanie opatrení stanovených v rozhodnutí 2009/852/ES.
Romania should continue the process of bringing the raw milk processed by the establishments listed in Annexes II and III to Decision 2009/852/EC in compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Rumunsko by malo pokračovať v procese, ktorého cieľom je, aby surové mlieko spracúvané prevádzkarňami uvedenými v prílohách II a III k rozhodnutiu 2009/852/ES spĺňalo požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004.
In particular, Romania should continue to monitor the situation and submit to the Commission regular reports on progress towards full compliance with those requirements.
Rumunsko by malo naďalej monitorovať situáciu a pravidelne predkladať Komisii správy o pokroku pri dosahovaní úplného súladu s uvedenými požiadavkami.
Based on the conclusions of those reports, appropriate measures should be taken.
Na základe záverov uvedených správ by sa mali prijať vhodné opatrenia.
Decision 2009/852/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2009/852/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2009/852/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2009/852/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 3, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
V článku 3 sa dátum „31. decembra 2011“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“.
in Article 4, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
V článku 4 sa dátum „31. decembra 2011“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“.
Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in bringing the following in compliance with Regulation (EC) No 853/2004:
Rumunsko každoročne predkladá Komisii správy o pokroku pri dosahovaní súladu s nariadením (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o:
the system for collecting and transporting non-compliant milk.
systém zberu a prepravy mlieka nespĺňajúceho požiadavky.
The first annual report shall be submitted to the Commission by 31 December 2012, at the latest, and the second annual report by 31 October 2013, at the latest.
Prvá výročná správa bude Komisii predložená najneskôr do 31. decembra 2012 a druhá výročná správa najneskôr do 31. októbra 2013.
The reports shall be submitted in the form set out in Annex IV.
Správy sa podávajú prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe IV.
The Commission shall closely monitor the progress in bringing the raw milk processed by the establishments listed in Annexes II and III in compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Komisia dôkladne monitoruje pokrok pri dosahovaní súladu surového mlieka spracúvaného prevádzkarňami uvedenými v prílohách II a III s požiadavkami stanovenými v nariadení (ES) č. 853/2004.
If, on the basis of the reports submitted by Romania, the Commission considers that compliance is not likely to be achieved by 31 December 2013, it shall propose appropriate measures in order to remedy the situation.’;
Ak Komisia na základe správ predložených Rumunskom zváži, že súlad sa pravdepodobne do 31. decembra 2013 nedosiahne, navrhne vhodné opatrenia na nápravu tejto situácie.“
in Article 7, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
V článku 7 sa dátum „31. decembra 2011“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“.
Annexes I, II and III to Decision 2009/852/EC are amended as follows:
Prílohy I, II a III k rozhodnutiu 2009/852/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Annex I is deleted;
Príloha I sa vypúšťa.
Annexes II and III are replaced by the following:
Prílohy II a III sa nahrádzajú takto:
Address (town/village/county)
Adresa (mesto/obec/okres)
amending Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk-processing establishments in Bulgaria
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Bulharsku
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1] and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [1] a najmä na jeho článok 9,
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
V nariadení (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov stanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu.
Those rules include hygiene requirements for raw milk and dairy products.
Uvedené predpisy zahŕňajú požiadavky na hygienu týkajúce sa surového mlieka a mliečnych výrobkov.
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk-processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
V rozhodnutí Komisie 2009/861/ES [2] sa stanovujú určité odchýlky od požiadaviek stanovených v podkapitolách II a III kapitoly I oddielu IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 týkajúce sa prevádzkarní na spracovanie mlieka v Bulharsku, ktoré sa nachádzajú na zozname v uvedenom rozhodnutí.
That Decision applies until 31 December 2011.
Uvedené rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2011.
Accordingly, certain milk-processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Preto určité prevádzkarne na spracovanie mlieka uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2009/861/ES môžu, odchylne od príslušných ustanovení nariadenia (ES) č. 853/2004, spracúvať mlieko spĺňajúce a nespĺňajúce požiadavky, pokiaľ sa mlieko spĺňajúce a nespĺňajúce požiadavky spracúva na oddelených výrobných linkách.
In addition, certain milk-processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
Okrem toho môžu určité prevádzkarne na spracovanie mlieka uvedené v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu spracúvať mlieko nespĺňajúce požiadavky bez toho, aby disponovali oddelenými výrobnými linkami.
Bulgaria has informed the Commission that, since the entry into force of Decision 2009/861/EC, the proportion of raw milk that complies with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, delivered to milk-processing establishments in that Member State, has considerably increased.
Bulharsko informovalo Komisiu o tom, že od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia 2009/861/ES výrazne vzrástol podiel surového mlieka dodaného do prevádzkarní na spracovanie mlieka v uvedenom členskom štáte, ktoré spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 853/2004.
Bulgaria has also established an action plan aimed at covering the entire production chain of milk in that Member State ensuring compliance with the EU rules.
Bulharsko tiež vypracovalo akčný plán zameraný na zabezpečenie súladu celého reťazca výroby mlieka v uvedenom členskom štáte s pravidlami EÚ.
However, according with the report submitted by Bulgaria on the basis of Article 5 of Decision 2009/861/EC and on the information provided by Bulgarian authorities during the Standing Committee of Food Chain and Animal Health of 17 October 2011, the situation of the milk sector in Bulgaria is still not in conformity with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Podľa správy predloženej Bulharskom na základe článku 5 rozhodnutia 2009/861/ES a informácií poskytnutých bulharskými orgánmi 17. októbra 2011 počas zasadania Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat však sektor mlieka v Bulharsku ešte stále nespĺňa požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004.
Taking into account the current situation, and in order to avoid frustrating the efforts made by the Bulgarian authorities, it is appropriate to extend the application of the measures provided for in Decision 2009/861/EC.
Vzhľadom na súčasnú situáciu a s cieľom predísť tomu, aby úsilie bulharských orgánov vyšlo nazmar, je vhodné predĺžiť uplatňovanie opatrení stanovených v rozhodnutí 2009/861/ES.
Bulgaria should continue the process of bringing the raw milk processed by the establishments listed in the Annexes to Decision 2009/861/EC, in compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Bulharsko by malo pokračovať v procese, ktorého cieľom je, aby surové mlieko spracované prevádzkarňami uvedenými v prílohách k rozhodnutiu 2009/861/ES spĺňalo požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004.
In particular, Bulgaria should continue to monitor the situation and submit to the Commission regular reports on progress towards full compliance with those requirements.
Bulharsko by malo predovšetkým naďalej monitorovať situáciu a pravidelne predkladať Komisii správy o pokroku pri dosahovaní úplného súladu s uvedenými požiadavkami.
Decision 2009/861/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2009/861/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2009/861/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2009/861/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 2, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
v článku 2 sa dátum „31. decembra 2011“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“;
in Article 3, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
v článku 3 sa dátum „31. decembra 2011“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“;
Bulgaria shall submit annual reports to the Commission on progress made in bringing the following in compliance with Regulation (EC) No 853/2004:
Bulharsko každoročne predkladá Komisii správy o pokroku pri dosahovaní súladu s nariadením (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o:
The reports shall be submitted in the form set out in Annex III.
Správy sa podávajú prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe III.
The Commission shall closely monitor the progress in bringing the raw milk processed by the establishments listed in Annexes I and II in compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Komisia dôkladne monitoruje pokrok pri zabezpečovaní súladu surového mlieka spracúvaného prevádzkarňami uvedenými v prílohách I a II s požiadavkami stanovenými v nariadení (ES) č. 853/2004.
If, on the basis of the reports submitted by Bulgaria, the Commission considers that compliance is not likely to be achieved by 31 December 2013, it shall propose appropriate measures to remedy the situation.’;
Ak Komisia na základe správ predložených Bulharskom zváži, že súlad sa pravdepodobne do 31. decembra 2013 nedosiahne, navrhne vhodné opatrenia na nápravu tejto situácie.“;
in Article 6, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
v článku 6 sa dátum „31. decembra 2011“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“;
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
prílohy I a II sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
List of milk establishments permitted to process compliant and non-compliant milk as referred to in Article 2
Zoznam prevádzkarní na spracovanie mlieka, ktorým sa povoľuje spracúvať mlieko spĺňajúce, ako aj mlieko nespĺňajúce požiadavky podľa článku 2
“Mlechen ray – 2” EOOD
‚Mlechen ray – 2‘ EOOD
“Rodopeya – Belev” EOOD
‚Rodopeya – Belev‘ EOOD
“S i S – 7” EOOD
‚S i S – 7‘ EOOD
List of milk-processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to as referred to in Article 3
Zoznam prevádzkarní na spracovanie mlieka, ktorým sa povoľuje spracúvať mlieko nespĺňajúce požiadavky podľa článku 3
ET “Georgi Gushterov DR”
ET‘Georgi Gushterov DR‘
ET “Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova”
ET ‚Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova‘
SD “Kostovi – EMK”
SD ‚Kostovi – EMK‘
“Knyaz Boris” 23
‚Knyaz Boris‘23
“V. Levski” 281
‚V.Levski‘ 281
“29-ti yanuari” 7
bul.‘29-ti yanuari‘ 7
ET “Boycho Videnov – Elbokada 2000”
ET ‚Boycho Videnov – Elbokada 2000‘
“DAV – Viktor Simonov” EOOD
‚DAV – Viktor Simonov‘ EOOD
“G.S.Rakovski” 11
‚G.S.Rakovski‘ 11
“Yambolska”
Yambolska‘
“Al. Stamboliyski” 21
‚Al. Stamboliyski‘ 21
Article 3(3), first and fourth subparagraphs, of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaties provides that, until 31 October 2014, when an act is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Council’s Rules of Procedure (hereinafter ‘Rules of Procedure’).
Článok 3 odsek 3 prvý a štvrtý pododsek protokolu (č. 36) o prechodných ustanoveniach pripojeného k zmluvám ustanovuje, že do 31. októbra 2014 platí, že ak člen Rady pri prijímaní aktu kvalifikovanou väčšinou o to požiada, na základe číselných údajov o obyvateľstve, uvedených v článku 1 prílohy III k rokovaciemu poriadku Rady (ďalej len „rokovací poriadok“), sa overí, či členské štáty tvoriace kvalifikovanú väčšinu predstavujú aspoň 62 % celkového obyvateľstva Únie.
Article 2(2) of Annex III to the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year, must amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Článok 2 ods. 2 prílohy III k rokovaciemu poriadku ustanovuje, že Rada s účinnosťou od 1. januára každého roka upraví číselné údaje uvedené v článku 1 uvedenej prílohy v súlade s údajmi, ktoré má Štatisticky úrad Európskej únie k dispozícii k 30. septembru predchádzajúceho roka.