natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following communication from Spain, the current suspension of approval of the border inspection post at the airport of Almería should no longer apply.
Na základe oznámenia Španielska by sa už nemalo uplatňovať súčasné pozastavenie schválenia hraničnej inšpekčnej stanice na letisku v Almeríi.
The entry for that border inspection post should therefore be amended accordingly.
Zápis týkajúci sa tejto hraničnej inšpekčnej stanice by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In addition, Spain has communicated that, at the border inspection post at the port of Vigo, the Inspection centre ‘Pantalán 3’ should be deleted and the name of the Inspection centre ‘Vieirasa’ should be changed to ‘Puerto Vieira’ in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Španielsko okrem toho oznámilo, že inšpekčné stredisko „Pantalán 3“ na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave Vigo by sa malo vypustiť a názov inšpekčného strediska „Vieirasa“ by sa mal v zápisoch týkajúcich sa tejto hraničnej inšpekčnej stanice uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť na „Puerto Vieira“.
Following communication from France, certain categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection post at the port of Brest should be added in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Francúzska by sa v zápisoch týkajúcich sa hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Brest uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES mali doplniť určité kategórie produktov živočíšneho pôvodu, ktoré možno v súčasnosti podrobiť kontrole v tejto hraničnej inšpekčnej stanici.
Following communication from Italy, the border inspection posts at the port and airport of Reggio Calabria, at the port of Olbia and at the airports of Rimini and Palermo should be deleted.
Na základe oznámenia Talianska by sa mali vypustiť hraničné inšpekčné stanice v prístave a na letisku Reggio Calabria, v prístave Olbia a na letiskách v Rimini a v Palerme.
In addition, Italy has communicated that only a limited number of species of live animals are permitted at the border inspection post at the airport of Bologna-Borgo Panigale.
Taliansko takisto oznámilo, že na hraničnej inšpekčnej stanici na letisku Bologna-Borgo Panigale je povolený len obmedzený počet druhov živých zvierat.
The list of border inspection posts for Italy should therefore be amended accordingly.
Zoznam hraničných inšpekčných staníc v Taliansku by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Following communication from Hungary, the name of the border inspection post at the airport of Budapest should be changed into ‘Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér’.
Na základe oznámenia Maďarska by sa mal názov hraničnej inšpekčnej stanice na letisku v Budapešti zmeniť na „Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér“.
The Netherlands has communicated that only zoo animals are permitted at the Inspection centre ‘MHS Live’ at the border inspection post of Maastricht Airport.
Holandsko oznámilo, že v inšpekčnom stredisku „MHS Live“ na hraničnej inšpekčnej stanici na letisku v Maastrichte sú povolené len zvieratá žijúce v ZOO.
Following communication from Austria, the border inspection post of Linz Airport should be approved for all ungulates.
Na základe oznámenia Rakúska by hraničná inšpekčná stanica na letisku v Linzi mala byť schválená pre všetky kopytníky.
Following communication from Portugal, the entries for the border inspection posts at the ports of Peniche and Setúbal should be deleted in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Portugalska by sa zo zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES mali vypustiť hraničné inšpekčné stanice v prístavoch Peniche a Setúbal.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
V prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa stanovuje zoznam ústredných jednotiek, regionálnych jednotiek a miestnych jednotiek v integrovanom počítačovom veterinárnom systéme (TRACES).
Following communications from Germany, Ireland, France and Austria, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Nemecka, Írska, Francúzska a Rakúska by sa v zozname ústredných, regionálnych a miestnych jednotiek v TRACES pre tieto členské štáty uvedenom v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES mali vykonať určité zmeny.
in the part concerning Germany, the entry for the port of Rostock is deleted;
v časti týkajúcej sa Nemecka sa vypúšťa zápis týkajúci sa prístavu Rostock;
the part concerning Spain is amended as follows:
časť týkajúca sa Španielska sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the airport of Almería is replaced by the following:
zápis týkajúci sa letiska Almería sa nahrádza takto:
the entry for the port of Vigo is replaced by the following:
zápis týkajúci sa prístavu Vigo sa nahrádza takto:
HC-T(FR)(3)’;
HC-T(FR)(3)“
in the part concerning France, the entry for the port of Brest is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Francúzska sa zápis týkajúci sa prístavu Brest nahrádza takto:
HC(1)(2), NHC’;
HC(1)(2), NHC“
the part concerning Italy is amended as follows:
časť týkajúca sa Talianska sa mení a dopĺňa takto:
the following entries are deleted:
vypúšťajú sa tieto zápisy:
HC-T(FR)(3)’
HC-T(FR)(3)“
HC(2) (*), NHC(2) (*)’;
HC(2) (*), NHC(2) (*)“
the entry for the airport of Bologna-Borgo Panigale is replaced by the following:
zápis týkajúci sa letiska Bologna-Borgo Panigale sa nahrádza takto:
O(14)’;
O(14)“
in the part concerning Hungary, the entry for the airport of Budapest is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Maďarska sa zápis týkajúci sa letiska v Budapešti nahrádza takto:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the airport of Maastricht is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Holandska sa zápis týkajúci sa letiska v Maastrichte nahrádza takto:
U, E, O(14)’;
U, E, O(14)“
in the part concerning Austria, the entry for the airport of Linz is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Rakúska sa zápis týkajúci sa letiska v Linzi nahrádza takto:
U, E, O’;
U, E, O“
in the part concerning Portugal, the entries for the ports of Peniche and Setubal are deleted;
v časti týkajúcej sa Portugalska sa vypúšťajú zápisy týkajúce sa prístavov Peniche a Setubal.
the part concerning Germany is amended as follows:
časť týkajúca sa Nemecka sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the local unit ‘DE47103 WOLFENBÜTTEL, LANDKREIS U. STADT SALZGITTER’ is replaced by the following:
zápis týkajúci sa miestnej jednotky „DE47103 WOLFENBÜTTEL, LANDKREIS U. STADT SALZGITTER“ sa nahrádza takto:
WOLFENBÜTTEL, LANDKREIS’;
WOLFENBÜTTEL, LANDKREIS“
the entry for the local unit ‘DE16203 GOSLAR, LANDKREIS’ is replaced by the following:
zápis týkajúci sa miestnej jednotky „DE16203 GOSLAR, LANDKREIS“ sa nahrádza takto:
GOSLAR, LANDKREIS U. SALZGITTER, STADT’;
GOSLAR, LANDKREIS U. SALZGITTER, STADT“
the part concerning Ireland is amended as follows:
časť týkajúca sa Írska sa mení a dopĺňa takto:
the following entries for the local units are deleted:
vypúšťajú sa tieto zápisy týkajúce sa miestnych jednotiek:
WESTMEATH’;
WESTMEATH“
the entry for the local unit ‘IE00900 KILDARE’ is replaced by the following:
zápis týkajúci sa miestnej jednotky „IE00900 KILDARE“ sa nahrádza takto:
‘IE00900
„IIE00900
KILDARE/DUBLIN/LAOIS/WEST WICKLOW’;
KILDARE/DUBLIN/LAOIS/WEST WICKLOW“
the entry for the local unit ‘IE00200 CAVAN’ is replaced by the following:
zápis týkajúci sa miestnej jednotky „IE00200 CAVAN“ sa nahrádza takto:
CAVAN/MONAGHAN’;
CAVAN/MONAGHAN“
the entry for the local unit ‘IE01900 OFFALY’ is replaced by the following:
zápis týkajúci sa miestnej jednotky „IE01900 OFFALY“ sa nahrádza takto:
OFFALY/WESTMEATH’;
OFFALY/WESTMEATH“
in the part concerning France, the following local unit entry is deleted:
v časti týkajúcej sa Francúzska sa vypúšťa tento zápis týkajúci sa tejto jednotky:
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (BAYONNE)’;
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (BAYONNE)“
the part concerning Austria is amended as follows:
časť týkajúca sa Rakúska sa mení a dopĺňa takto:
the following local unit entries are added to the entries for the regional unit ‘AT00100 BURGENLAND’:
k zápisom týkajúcim sa regionálnej jednotky „AT00100 BURGENLAND“ sa dopĺňajú tieto zápisy týkajúce sa miestnych jednotiek:
STADTGEMEINDE RUST’;
STADTGEMEINDE RUST“
the entry for the local unit ‘AT00413 VOEÖCKLABRUCK’ is replaced by the following:
zápis týkajúci sa miestnej jednotky „AT00413 VOEÖCKLABRUCK“ sa nahrádza takto:
VOECKLABRUCK’.
VOECKLABRUCK“
repealing Decision 2006/241/EC concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/241/ES o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na určité produkty živočíšneho pôvodu pochádzajúce z Madagaskaru, s výnimkou produktov rybolovu
Commission Decision 2006/241/EC of 24 March 2006 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] provides that Member States are to prohibit imports of products of animal origin, excluding fishery products, snails and guano originating in Madagascar.
V rozhodnutí Komisie 2006/241/ES z 24. marca 2006 o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na určité produkty živočíšneho pôvodu pochádzajúce z Madagaskaru, s výnimkou produktov rybolovu [2], sa stanovuje, že členské štáty zakážu dovoz produktov živočíšneho pôvodu pochádzajúcich z Madagaskaru s výnimkou produktov rybolovu, slimákov a guána.
Several Union legal acts govern imports of products of animal origin, such as Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3] and Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [4].
Dovoz produktov živočíšneho pôvodu upravuje niekoľko právnych aktov Únie ako napríklad smernica Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúca pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [3] a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) [4].
The current Union legislation on imports of animal origin ensures that only products of animal origin compliant with that legislation may be imported into the Union from Madagascar.
Súčasné právne predpisy Únie týkajúce sa dovozu produktov živočíšneho pôvodu zabezpečujú, že z Madagaskaru sa do Únie môžu dovážať len produkty živočíšneho pôvodu, ktoré sú v súlade s týmito predpismi.
Accordingly, Decision 2006/241/EC is no longer necessary and should be repealed.
Rozhodnutie 2006/241/ES preto nie je viac potrebné a malo by sa zrušiť.
Decision 2006/241/EC is repealed.
Rozhodnutie 2006/241/ES sa zrušuje.
authorising a laboratory in Japan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
ktorým sa laboratóriu v Japonsku povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote
Decision 2000/258/EC designates the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy, France (previously known as the Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Rozhodnutím 2000/258/ES sa určuje Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) v Nancy, Francúzsko (predtým známa ako Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA), za osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote.
That Decision also provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
V uvedenom rozhodnutí sa takisto stanovuje, že ANSES má zdokumentovať posúdenie laboratórií v tretích krajinách, ktoré požiadali o vykonávanie sérologických skúšok na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote.
The competent authority of Japan has submitted an application for approval of a laboratory in that third country to perform such serological tests.
Príslušný úrad Japonska predložil žiadosť o schválenie laboratória v uvedenej tretej krajine na účely vykonávania takýchto sérologických skúšok.
That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 4 February 2011 of the appraisal of that laboratory.
Uvedená žiadosť je podporená priaznivou správou agentúry ANSES zo 4. februára 2011 z posúdenia uvedeného laboratória.
That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Uvedenému laboratóriu by sa preto malo povoliť vykonávanie sérologických skúšok na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote v prípade psov, mačiek a fretiek.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
V súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia 2000/258/ES sa tomuto laboratóriu povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote v prípade psov, mačiek a fretiek:
JAPAN
Japonsko
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2011
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/3/2011
of 5 July 2011
z 5. júla 2011
(2011/399/CFSP)
(2011/399/SZBP)
On 13 April 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2011 [2] appointing commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
PBV 13. apríla 2011 prijal rozhodnutie Atalanta/1/2011 [2] o vymenovaní komodora Alberta Manuela Silvestra CORREIU za veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Thomas JUGEL as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby sa za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania vymenoval kontraadmirál Thomas JUGEL.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,
Rear Admiral Thomas JUGEL is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Kontraadmirál Thomas JUGEL sa týmto vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
This Decision shall enter into force on 13 August 2011.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. augusta 2011.
Done at Brussels, 5 July 2011.
V Bruseli 5. júla 2011
OJ L 100, 14.4.2011, p. 72.
Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 72.
amending the Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund
ktorým sa mení a dopĺňa akt Rady z 12. marca 1999, ktorým sa prijímajú pravidlá týkajúce sa dôchodkového fondu Europolu
Having regard to the Staff Regulations applicable to Europol employees, as laid down in the Council Act of 3 December 1998 (‘Europol Staff Regulations’) [1], and in particular Article 37(3) of Appendix 6 thereto,
so zreteľom na Služobný poriadok uplatniteľný na zamestnancov Europolu ustanovený v akte Rady z 3. decembra 1998 (ďalej len „služobný poriadok Europolu“) [1], a najmä na článok 37 ods. 3 jeho dodatku 6,
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [2] (‘Europol Decision’), replaces the Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office [3] (‘Europol Convention’) as of its date of application, that is as of 1 January 2010.
Rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) [2] (ďalej len „rozhodnutie o Europole“) nahrádza akt Rady z 26. júla 1995 založený na Dohovore o zriadení Európskeho policajného úradu, ktorý sa zakladá na článku K.3 Zmluvy o Európskej únii [3] (ďalej len „dohovor o Europole“) odo dňa začatia jeho uplatňovania, to znamená od 1. januára 2010.
The Europol Decision provides that all measures implementing the Europol Convention shall be repealed with effect from 1 January 2010, unless otherwise provided in the Europol Decision.
Rozhodnutie o Europole ustanovuje, že sa zrušujú všetky opatrenia, ktorými sa vykonáva dohovor o Europole, a to s účinnosťou od 1. januára 2010, pokiaľ sa v rozhodnutí o Europole neustanovuje inak.
The Europol Decision further provides that the Europol Staff Regulations and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited under the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of employment of other servants of the European Union in accordance with Article 57(2) of that Decision.
Rozhodnutie o Europole ďalej ustanovuje, že sa služobný poriadok Europolu a iné príslušné nástroje naďalej uplatňujú na zamestnancov, ktorí nie sú v súlade s článkom 57 ods. 2 uvedeného rozhodnutia zamestnaní v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
The Europol Decision also provides that the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of employment of other servants of the European Union, as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [4] shall apply to the Director, the Deputy Directors and to Europol staff engaged after 1 January 2010.
Rozhodnutie o Europole tiež ustanovuje, že Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie ustanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [4] sa vzťahujú na riaditeľa, zástupcov riaditeľa a zamestnancov Europolu, ktorí sa stali zamestnancami Europolu po 1. januári 2010.
The Europol Decision furthermore provides that all employment contracts concluded by Europol as established by the Europol Convention and in force on 1 January 2010 shall be honoured until their expiry date and may not be renewed on the basis of the Europol Staff Regulations after the date of application of the Europol Decision.
Rozhodnutie o Europole ďalej ustanovuje, že všetky pracovné zmluvy uzavreté Europolom zriadeným na základe dohovoru o Europole, ktoré sú platné od 1. januára 2010, sú platné do skončenia ich platnosti a nemožno ich obnoviť na základe služobného poriadku Europolu po dni začatia uplatňovania rozhodnutia o Europole.
The Europol Decision also provides that members of staff under contract on 1 January 2010 shall be offered the possibility of concluding temporary agent or contract agent contracts under the Conditions of employment of other servants of the European Union.
Rozhodnutie o Europole tiež ustanovuje, že sa zamestnancom s pracovnými zmluvami platnými k 1. januáru 2010 ponúkne možnosť uzavrieť zmluvy dočasného zamestnanca alebo zmluvy zmluvného zamestnanca v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
Several members of staff have made use of this possibility.
Niekoľkí zamestnanci túto možnosť využili.
Consequently, the number of staff members continuing to be employed under the Europol Staff Regulations, and hence their contributions to the Europol pension fund pursuant to Article 37(1) of Appendix 6 of the Europol Staff Regulations, have, as from 1 January 2010, steadily decreased and are to be discontinued once the last employment contract to which the Europol Staff Regulations apply has expired.
V dôsledku toho sa počet zamestnancov zamestnaných podľa služobného poriadku Europolu, a teda aj príspevky do dôchodkového fondu Europolu podľa článku 37 ods. 1 dodatku 6 k služobnému poriadku Europolu začali od 1. januára 2010 postupne znižovať a majú sa zastaviť po tom, ako skončí platnosť poslednej pracovnej zmluvy, na ktorú sa vzťahuje služobný poriadok Europolu.
As a result, the management of the fund is to be adapted to the decreased volume of both the contributions and disbursements to be made by the fund, by reducing the number of members of the Board of the fund and the number of its meetings.
V dôsledku toho sa správa fondu musí prispôsobiť zníženému objemu príspevkov do fondu aj platieb z neho, a to znížením počtu členov rady fondu a počtu jej zasadnutí.
It is also reasonable to limit the personal liability of members of the Board acting in the fulfilment of their tasks to gross negligence and serious wrongdoings.
Je tiež rozumné obmedziť osobnú zodpovednosť členov rady za hrubú nedbanlivosť a závažné pochybenia pri plnení ich úloh.
The liabilities of the fund are also to end at an earlier stage than foreseen when it was created.
Záväzky fondu majú tiež prestať platiť skôr, ako sa predpokladalo v čase jeho zriadenia.
In the event that the fund’s assets would not suffice to fulfil its liabilities, the shortfall should be covered by Europol’s budget.
V prípade, že by majetok fondu nestačil na plnenie jeho záväzkov, chýbajúce prostriedky by sa mali zabezpečiť z rozpočtu Europolu.
Given the present financial state of the fund, this eventuality appears to be theoretical, taking also into account that Europol has reinsured the risks stemming from its obligations under Articles 63 to 71 of the Europol Staff Regulations by concluding an insurance on invalidity and survivors’ pensions.
Uvedený prípad sa vzhľadom na súčasnú finančnú situáciu fondu zdá teoretický, a to aj vzhľadom na skutočnosť, že Europol zaistil riziká, ktoré vyplývajú z jeho povinností podľa článkov 63 až 71 služobného poriadku Europolu, uzavretím poistenia invalidných a pozostalostných dôchodkov.
The Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund [5] should thus be amended accordingly.
Akt Rady z 12. marca 1999, ktorým sa prijímajú pravidlá týkajúce sa dôchodkového fondu Europolu [5], by sa preto mal primerane zmeniť a doplniť.
Other technical amendments to that Act resulting from the entry into force of the Europol Decision should also be introduced,
Zaviesť by sa mali aj ďalšie technické zmeny a doplnenia uvedeného aktu, ktoré vyplývajú z nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o Europole,