natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crude oils/fats, if > 10 %,
surové oleje/tuky, ak > 10 %
Starch, if > 30 %
škrob, ak > 30 %
Total sugar, calculated as sucrose, if > 10 %
celkový cukor vyjadrený ako sacharóza, ak > 10 %
Products from the confectionery industry
Produkty z výroby cukroviniek
Products obtained during and from the production of sweets, inclusive chocolate.
Produkty získané počas výroby cukroviniek vrátane čokolády a z výroby týchto výrobkov.
Products of the ice-cream industry
Produkty z výroby zmrzliny
Products obtained when producing ice-cream.
Produkty získané pri produkcii zmrzliny.
Products and by products from processing fresh fruits and vegetables [27]
Produkty a vedľajšie produkty zo spracovania čerstvého ovocia a zeleniny [27]
Products obtained when processing fresh fruit and vegetables (including peel, whole pieces of fruit/vegetables, and mixtures thereof).
Produkty získané pri spracovaní čerstvého ovocia a zeleniny (vrátane šupiek, celých častí ovocia/zeleniny a ich zmesí).
They may have been dried, or frozen.
Môžu byť sušené alebo mrazené.
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 %
popol nerozpustný v HCl, ak > 3,5 %
Products from the processing of plants [27]
Produkty zo spracovania rastlín [27]
Products obtained from freezing or drying whole plants or their parts.
Produkty získané zo zmrazovania alebo sušenia celých rastlín alebo ich častí.
Products from processing of spices and seasonings [27]
Produkty zo spracovania korenín a chuťových prísad [27]
Products obtained from freezing or drying spices and seasonings or their parts.
Produkty získané zo zmrazovania alebo sušenia korenín a chuťových prísad alebo ich častí.
Products from the processing of herbs [27]
Produkty zo spracovania bylín [27]
Products obtained from crushing, grinding, freezing or drying herbs or their parts.
Produkty získané roztĺkaním, mletím, mrazením alebo sušením bylín alebo ich častí.
Products from the potato processing industry
Produkty z priemyslu na spracovanie zemiakov
Products obtained when processing potatoes.
Produkty získané pri spracovaní zemiakov.
They may have been dried or frozen.
Môžu byť sušené alebo mrazené.
Products and by-products of the sauces production
Produkty a vedľajšie produkty z výroby omáčok
Substances from the sauces-production that are intended or where it is reasonable to expect that they can be consumed by humans in their processed, partially processed or unprocessed forms.
Látky z výroby omáčok, ktoré sú určené na ľudskú konzumáciu, alebo je vhodné od nich očakávať, že ich budú ľudia konzumovať, a to v spracovanej, čiastočnej spracovanej alebo nespracovanej forme.
Products and by-products from the savoury snacks industry
Produkty a vedľajšie produkty z odvetvia výroby ochutených snackov
Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury snacks - potato chips, potato and/ or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts.
Produkty a vedľajšie produkty odvetvia výroby ochutených snackov získané počas výroby a z výroby ochutených snackov - zemiakových lupienkov a/alebo snackov na báze zemiakov a/alebo obilnín (priame extrudované, na báze cesta a granulované) a orechov.
Products from the ready-to-eat food industry
Produkty z výroby potravín určených na priamu spotrebu
Products obtained during the production of ready to eat food.
Produkty získané počas výroby potravín určených na priamu spotrebu.
Plants by-products from spirits production
Vedľajšie rastlinné produkty z výroby liehovín
Solid products from plants (including berries and seeds such as anise) obtained after maceration of these plants in an alcoholic solution or after alcoholic evaporation/distillation, or both, in the elaboration of flavourings for the spirits production.
Pevné produkty z rastlín (vrátane bobúľ a semien, ako je anýz) získané po macerácii týchto rastlín v alkoholovom roztoku alebo po odparení/destilácii alkoholu alebo oboch procesoch, pri príprave aróm na výrobu liehovín.
These products must be distilled to eliminate the alcoholic residue.
Tieto produkty musia byť destilované, aby sa odstránili zvyšky alkoholu.
Crude oils/fats, if > 10 %
oleje/tuky, ak > 10 %
Feed beer
Kŕmne pivo
Product of the brewing process which is unsalable as a human beverage.
Produkt z výroby piva, ktorý nie je predajný ako nápoj určený na ľudskú konzumáciu.
Alcohol content
obsah alkoholu
Caramelized sugar
Karamelizovaný cukor
Product obtained by the controlled heating of any sugar.
Produkt získaný kontrolovaným zohrievaním akéhokoľvek cukru.
Dextrose
Dextróza
Dextrose is obtained after hydrolysis of starch and consists of purified, crystallised glucose, with or without crystal water.
Dextróza je získaná po hydrolýze škrobu a pozostáva z vyčistenej a kryštalizovanej glukózy s kryštálovou vodou alebo bez nej.
Fructose as purified crystalline powder.
Fruktóza ako vyčistený kryštalický prášok.
It is obtained from glucose in glucose syrup by the use of glucose isomerase and from sucrose inversion.
Je získaná z glukózy v glukózovom sirupe použitím glukózovej izomerázy a inverzie sacharózy.
Glucose syrup is a purified and concentrated aqueous solution of nutritive saccharides obtained through hydrolysis from starch.
Glukózový sirup je vyčistený a koncentrovaný vodný roztok výživných sacharidov získaných hydrolýzou zo škrobu.
Moisture if > 30 %
vlhkosť, ak > 30 %
Glucose molasses
Glukózová melasa
Product produced during refining process of glucose syrups.
Produkt vyrobený počas rafinácie glukózových sirupov.
Xylose
Xylóza
Sugar extracted from wood.
Cukor extrahovaný z dreva.
Lactulose
Laktulóza
Semi-synthetic disaccharide (4-O-D-Galactopyranosyl-D-fructose) obtained from lactose through the isomerisation of glucose to fructose.
Polosyntetický disacharid (4-O-D-galaktopyranozyl-D-fruktóza) získaný z laktózy izomerizáciou glukózy na fruktózu.
Present in heat treated milk and milk products.
Vyskytuje sa v tepelne spracovanom mlieku a mliečnych výrobkoch.
Glucosamine (Chitosamine)
Glukozamín (chitozamín)
Amino sugar (monosaccharide) being part of the structure of the polysaccharides chitosan and chitin.
Aminocukor (monosacharid), ktorý je súčasťou štruktúry polysacharidov chitosanu a chitínu.
Produced by the hydrolysis of crustacean and other arthropods exoskeletons or by fermentation of a grain such as corn or wheat
Vyrobený hydrolýzou exoskeletonov kôrovcov a iných článkonožcov alebo fermentáciou zrna, ako je kukurica alebo pšenica.
Sodium or Potassium, as applicable
sodík alebo draslík, podľa vhodnosti
Starch [28]
Škrob [28]
Technical grade starch.
Technicky čistý škrob.
Starch [28], pre-gelatinised
Škrob [28], predželatínovaný
Product consisting of starch expanded by heat treatment.
Produkt pozostávajúci zo škrobu zväčšeného tepelnou úpravou.
Starch [28] mixture
Zmes škrobov [28]
Product consisting of native and/or modified food starch obtained from different botanical sources.
Produkt pozostávajúci z prírodného a/alebo modifikovaného potravinárskeho škrobu získaného z rôznych botanických zdrojov.
Starch [28] hydrolysates cake
Koláč z hydrolyzovaného škrobu [28]
Product from starch hydrolysis.
Produkt z hydrolýzy škrobu.
It consists of protein, fat and filter aid (e.g. diatomaceous earth, wood fibre).
Pozostáva z bielkoviny, tuku a filtračnej pomocnej látky (napr. kremelina, drevné vlákno)
Moisture if < 25 % or > 45 %
vlhkosť, ak < 25 % alebo > 4 5 %
If moisture < 25 %:
ak vlhkosť < 25 %:
Dextrin is partially acid hydrolysed starch.
Dextrín je čiastočne kyslý hydrolyzovaný škrob.
Maltodextrin is the partially hydrolysed starch.
Maltodextrín je čiastočne hydrolyzovaný škrob.
Polydextrose
Polydextróza
Randomly bonded bulk polymer of glucose produced by thermal polymerisation of D-Glucose.
Polymer glukózy s náhodnými väzbami vyrobený tepelnou polymerizáciou D-glukózy.
Polyols
Polyoly
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced mono, di- or oligosaccharides or polysaccharides.
Produkt získaný hydrogenáciou alebo fermentáciou a pozostávajúci z redukovaných monosacharidov, disacharidov alebo oligosacharidov alebo polysacharidov.
Sugar alcohol obtained from sucrose after enzymatic conversion and hydrogenation.
Cukrový alkohol získaný zo sacharózy po enzymatickej premene a hydrogenácii.
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced glucose and/or fructose.
Produkt získaný hydrogenáciou alebo fermentáciou a pozostávajúci z redukovanej glukózy a/alebo fruktózy.
Product obtained by hydrogenation and fermentation of xylose.
Produkt získaný hydrogenáciou a fermentáciou xylózy.
Product obtained by hydrogenation of glucose.
Produkt získaný hydrogenáciou glukózy.
Fatty acids [29]
Mastné kyseliny [29]
Product obtained during the deacidification, by means of lye or by distillation of oils and fats of unspecified vegetable or animal origin.
Produkt získaný počas procesu odkyslenia pomocou lúhu alebo destiláciou olejov a tukov nešpecifikovaného rastlinného alebo živočíšneho pôvodu.
Also, product obtained by various ways of processing of fats and oils as practised by fatty acid manufacturers.
Takisto produkt získaný rôznymi spôsobmi spracovania tukov a olejov, podľa postupov výrobcov mastných kyselín.
Moisture if 1 %
vlhkosť, ak < 1 %
Fatty acids esterified with glycerol [29]
Mastné kyseliny esterifikované s glycerolom [29]
Glycerides obtained by the esterification of glycerol of vegetable origin with fatty acids.
Glyceridy získané esterifikáciou glycerolu rastlinného pôvodu s mastnými kyselinami.
Mono and diglycerides of fatty acids [29]
Monoglyceridy a diglyceridy mastných kyselín [29]
Mono- and diglycerides of fatty acids consist of mixtures of glycerol, mono-, di- and triesters of fatty acids occurring in food oils and fats.
Monoglyceridy a diglyceridy mastných kyselín pozostávajú zo zmesí glycerolu, monoesterov, diesterov a triesterov mastných kyselín vyskytujúcich sa v potravinových olejoch a tukoch.
They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol.
Môžu obsahovať malé množstvá voľných mastných kyselín a glycerolu.
Salts of fatty acids [29]
Soli mastných kyselín [29]
Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium compounds.
Produkt získaný reakciou mastných kyselín s aspoň štyrmi atómami uhlíka so zlúčeninami vápnika, horčíka, sodíka a draslíka.
Crude fat (after hydrolysis)
tuk (po hydrolýze)
Ca or Na or K or Mg (when appropriate)
Ca alebo Na alebo K alebo Mg (podľa vhodnosti)
Chondroitin sulphate
Chondroitín sulfát
Product obtained by extraction from tendons, bones and other animal tissues containing cartilage and soft connective tissues.
Produkt získaný extrakciou zo šliach, kostí a iných zvieracích tkanív obsahujúcich chrupavku a mäkké spojovacie tkanivá.
Glycerine, crude
Glycerín, surový
Product of biodiesel production (methyl or ethyl esters of fatty acids), obtained by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
Produkt z výroby bionafty (metylestery alebo etylestery mastných kyselín) získaný transesterifikáciou olejov a tukov nešpecifikovaného rastlinného a živočíšneho pôvodu.
Mineral and organic salts might remain in the glycerine.
V glyceríne môžu zostať minerálne a organické soli.
(Maximum content of methanol 0,2 %)
(Maximálny obsah metanolu 0,2 %).
Also a product of oleochemical processing of mineral fats and oils, including trans-esterification, hydrolysis or saponification.
Takisto produkt oleochemického spracovania minerálnych tukov a olejov vrátane transesterifikácie, hydrolýzy alebo saponifikácie.
Product of biodiesel production (methyl or ethyl esters of fatty acids), obtained by trans-esterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
Produkt z výroby bionafty (metylestery alebo etylestery mastných kyselín) získaný transesterifikáciou olejov a tukov nešpecifikovaného rastlinného a živočíšneho pôvodu s následnou rafináciou glycerínu.
(Minimum content of glycerol: 99 % of dry matter).
(Minimálny obsah glycerolu: 99 % v sušine).
Also a product of oleochemical processing of mineral oils and fats, including trans-esterification, hydrolysis or saponification.
Takisto produkt oleochemického spracovania minerálnych olejov a tukov vrátane transesterifikácie, hydrolýzy alebo saponifikácie.
Methyl sulphonyl methane
Metylsulfonylmetán
Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by synthetic way which is identical to the naturally occurring source in plants.
Organická zlúčenina síry ((CH3)2SO2) získaná synteticky, ktorá je totožná s prirodzene sa vyskytujúcim zdrojom v rastlinách.
Product from the natural decomposition of plant (mainly sphagnum) in anaerobic and oligotrophic environment.
Produkt z prírodného rozkladu rastliny (hlavne rašeliník) v anaeróbnom prostredí chudobnom na živiny.
Also called 1,2-propanediol or propane-1,2-diol, an organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2.
Takisto nazývaný 1,2-propándiol alebo propán-1,2-diol, organická zlúčenina (diol alebo dvojsýtny alkohol) so vzorcom C3H8O2.
It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform.
Ide o viskóznu kvapalinu s jemne sladkou chuťou, hygroskopickú a miešateľnú s vodou, acetónom a chloroformom.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
„Odkôrňovanie“ sa môže, ak je to vhodné, nahradiť „lúpaním“ alebo „šúpaním“, v takom prípade musí byť spoločný názov „lúpaný“ alebo „ošúpaný“.
In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used.
V dánčine sa môže použiť pojem „Kvældning“ a názov „Kvældet“ (vo vzťahu ku škrobu).
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
Vo francúzštine sa výraz „Pressage“ môže, ak je to vhodné, nahradiť výrazom „Extraction mécanique“.
The name may be supplemented by the cereal species.
K tomuto názvu sa môže doplniť označenie druhu obilnín.
Please note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’.
V angličtine sa používa výraz „maize“ alebo „corn“.
This is valid for all maize products.
To platí pre všetky kukuričné výrobky.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Ak sa tento produkt podrobil jemnejšiemu mletiu, k názvu sa môže pridať slovo „jemné“ alebo sa názov môže nahradiť zodpovedajúcim pomenovaním.
The name may be supplemented by the grain species.
K tomuto názvu sa môže doplniť označenie druhu obilia.
The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Community legislation may be added, where appropriate.
V prípade potreby sa môže pridať označenie „s nízkym obsahom glukozinolátu“, ako sa definuje v právnych predpisoch Európskej únie.
This is valid for all rape seed products.
To platí pre všetky produkty z repkového semena.
The name shall be supplemented by the plant species.
K názvu sa doplní označenie druhu rastlín.
The name shall be supplemented by an indication of the nature of the heat treatment.
K tomuto názvu sa doplní uvedenie spôsobu tepelného spracovania.
This name shall be supplemented by a more accurate description of the fruit.
K tomuto názvu možno doplniť presnejší opis ovocia.
The plant species shall be stated in the designation.
V názve sa uvádza druh rastliny.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the treatment carried out.
K názvu sa musí doplniť uvedenie spôsobu vykonanej úpravy.
The species of forage crop may be added to the name.
K názvu sa môže doplniť druh objemového krmiva.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
Výraz „múčka“ sa môže nahradiť výrazom „granule“.
The name shall be supplemented by the species.
K názvu sa doplní označenie druhu.
Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate.
Výrazy nie sú synonymá a líšia sa najmä obsahom vlhkosti, v príslušnom prípade sa musí použiť zodpovedajúci výraz.
The name shall be supplemented as appropriate bythe animal species, and/orthe part of the animal product, and/orthe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian), and/orthe naming of the animal species not processed in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free), and/orthe material processed (e.g. bone, high or low ash) and/or the process used (e.g. defatted, refined).
K názvu sa prípadne doplníživočíšny druh a/alebočasť živočíšneho produktu a/alebospracovaný živočíšny druh (napr. ošípané, prežúvavce, vtáky) a/alebouvedenie živočíšneho druhu, ktorý nebol spracovaný vzhľadom na zákaz vnútrodruhovej recyklácie (napr. neobsahuje hydinu) a/alebospracovaný materiál (napr. kosti, vysoký alebo nízky obsah popola) a/alebo použitý postup (napr. odtučnený, rafinovaný).
The name shall be supplemented by the species when produced from farmed fish.
V prípade výroby z chovných rýb sa k názvu doplní druh.
The nature of the source may be indicated additionally in the name or replace it.
Názov pôvodu zdroja môže byť uvedený dodatočne alebo nahradený iným.
The name shall be amended or supplemented to specify the organic acid.
Názov sa upraví alebo doplní špecifikáciou organickej kyseliny.
The usage name of yeast strains may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used.
Používané názvy kmeňov kvasníc sa môžu odlišovať od vedeckého názvoslovia, preto možno používať i synonymá uvedených kmeňov kvasníc.
The name shall be supplemented by the fruit, vegetable, plant, spices and herbs species, as applicable.
K názvu sa v príslušnom prípade doplní druh ovocia, zeleniny, rastliny, korenia a bylín.
The name shall be supplemented by the indication of the botanical origin.
K názvu sa môže doplniť označenie botanického pôvodu.
The name shall be amended or supplemented to specify the fatty acids used.
Názov sa upraví alebo doplní špecifikáciou použitých mastných kyselín.
Pressed (sugar) beet pulp
Cukrovarské rezky lisované
Buckwheat middlings
Pohánkové mlynské zvyšky
Product obtained by drying the whey protein compounds extracted from whey by chemical or physical treatment.
Produkt získaný sušením zložiek srvátkovej bielkoviny extrahovaných zo srvátky chemickou alebo fyzikálnou úpravou.
Ammonium lactate
Laktát amónny (mliečnan amónny)
May contain up to max 1 % used bleaching earth from integrated crushing and refining plants or filter aids. It may be rumen protected.
Môže obsahovať najviac 1 % použitej bieliacej hlinky z integrovaných zariadení na šrotovanie a rafináciu alebo filtračných pomocných látok Môže byť chránený v bachore.
Ca/P > 1,2
Ca/P > 1,2.
Commission Implementing Regulation (EU) No 576/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 576/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(e), in conjunction with Article 4, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 121 písm. e) v spojení s jeho článkom 4,
Annex XI to Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] contains the list of national reference laboratories.
V prílohe XI k nariadeniu Komisie (ES) č. 543/2008 [2] sa nachádza zoznam vnútroštátnych referenčných laboratórií.
The competent authorities of France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Austria have notified the Commission of the new designation of their existing national reference laboratory, respectively.
Príslušné orgány Francúzska, Talianska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Holandska a Rakúska oznámili Komisii nové názvy svojich príslušných existujúcich vnútroštátnych referenčných laboratórií.
Annex XI to Regulation (EC) No 543/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha XI k nariadeniu (ES) č. 543/2008 sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
UNITED KINGDOM’
UNITED KINGDOM“
Câmpul Moșilor nr. 5, sector 2
Str. Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 577/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a), and 7a(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5,
On 26 May 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 12 May amended seventy entries on the list.
Dňa 26. mája 2011 Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie rozhodol o vymazaní dvoch fyzických osôb zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, a 12. mája zmenil a doplnil sedemdesiat záznamov v tomto zozname.
Additionally, a further deletion should be made following the Sanctions Committee’s decision of 20 April 2011 to amend three entries on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Ďalší záznam by sa okrem toho mala vymazať na základe rozhodnutia Výboru pre sankcie z 20. apríla 2011 o zmene a doplnení troch záznamov v zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 132, 19.5.2011, p. 6.
Ú. v. EÚ L 132, 19.5.2011, s. 6.
‘Stichting Benevolence International Nederland (alias Benevolence International Nederland, alias BIN) Raderborg 14B, 6228 CV Maastricht, Netherlands
„Stichting Benevolence International Nederland (alias Benevolence International Nederland, alias BIN) Radeborg 14B, 6228 CV Maastricht, Netherlands
Chamber of Commerce Registration: 14063277.’
Chamber of Commerce Registration: 14063277.“
Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh [alias a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib; e) Abou Musaab El Zarquawi; f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said; g) Al Zarqawi Abu Musa'ab; h) Al Zarqawi Abu Musab; i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab; j) Alkhalayleh Ahmed; k) Azzarkaoui Abou Moussab; l) El Zarquawi Abu Musaab; m) Zarkaoui Abou Moussaab; n) Abu Ahmad; o) Abu Ibrahim].