natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 March 2011, and further to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [3].
Rada v nadväznosti na rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP z 28. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi [2] prijala 2. marca 2011 nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi [3].
Regulation (EU) No 204/2011 provides in particular for the freezing of funds and economic resources of the Central Bank of Libya as well as those of the Libyan Arab Foreign Bank.
V nariadení (EÚ) č. 204/2011 sa ustanovuje najmä zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov Central Bank of Libya (Centrálnej banky Líbye) ako aj Libyan Arab Foreign Bank (Líbyjskej arabskej zahraničnej banky).
In light of UNSCR 2009 (2011), and further to Decision 2011/625/CFSP of 22 September 2011 amending Decision 2011/137/CFSP [4], Regulation (EU) No 965/2011 provides in particular for adjustments to the assets freeze of certain Libyan entities in order to support Libya’s economic recovery.
V nariadení (EÚ) č. 965/2011 sa na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2009 (2011) a v nadväznosti na rozhodnutie 2011/625/SZBP z 22. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/137/SZBP [4] ustanovujú najmä úpravy týkajúce sa zmrazených aktív niektorých líbyjských subjektov s cieľom podporiť hospodársku obnovu Líbye.
On 16 December 2011, the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) decided that the measures concerning the Central Bank of Libya and Libyan Arab Foreign Bank should be terminated.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN 1970 (2011) 16. decembra 2011 rozhodol, že uplatňovanie opatrení týkajúcich sa Central Bank of Libya a Libyan Arab Foreign Bank by sa malo ukončiť.
In line with Decision 2011/867/CFSP, Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended.
V súlade s rozhodnutím 2011/867/SZBP by sa preto nariadenie (EÚ) č. 204/2011 malo zmeniť a doplniť.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto sú na ich vykonanie potrebné regulačné opatrenia na úrovni Únie, najmä v záujme zaručenia ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
Article 5(4) of Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the following:
Článok 5 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 sa týmto nahrádza takto:
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by the following on 16 September 2011:
Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú k 16. septembru 2011 vo vlastníctve, držbe alebo pod kontrolou týchto subjektov:
Libyan Africa Investment Portfolio,
Libya Africa Investment Portfolio (Líbyjské africké investičné portfólio)
and located outside Libya on that date shall remain frozen.’.
a ktoré sa k tomuto dňu nachádzali mimo Líbye, zostávajú zmrazené.“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1361/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1361/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Terre Aurunche (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Terre Aurunche (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name ‘Terre Aurunche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o registráciu názvu „Terre Aurunche“ bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 108, 7.4.2011, p. 14.
Ú. v. EÚ C 108, 7.4.2011, s. 14.
Terre Aurunche (PDO)
Terre Aurunche (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1362/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ptujski lük (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Ptujski lük (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Ptujski lük’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť Slovinska o zápis názvu „Ptujski lük“ do registra uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 108, 7.4.2011, p. 23.
Ú. v. EÚ C 108, 7.4.2011, s. 23.
Ptujski lük (PGI)
Ptujski lük (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1363/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1363/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ciliegia dell'Etna (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Ciliegia dell'Etna (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Ciliegia dell'Etna' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Ciliegia dell'Etna“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 109, 8.4.2011, p. 2.
Ú. v. EÚ C 109, 8.4.2011, s. 2.
Ciliegia dell'Etna (PDO)
Ciliegia dell'Etna (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1364/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1364/2011
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)]
ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication 'Speck Alto Adige'/'Südtiroler Markenspeck'/'Südtiroler Speck', registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým podosekom nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Speck Alto Adige“ / „Südtiroler Markenspeck“ / „Südtiroler Speck“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia uverejnila žiadosť o zmeny a doplnenia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
OJ C 119, 16.4.2011, p. 19.
Ú. v. EÚ C 119, 16.4.2011, s. 19.
Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)
Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1365/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1365/2011
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (PGI)]
ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Carne De Vacuno Del País Vasco / Euskal Okela (CHZO)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Carne De Vacuno Del País Vasco / Euskal Okela’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1483/2004 [3].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Carne De Vacuno Del País Vasco / Euskal Okela“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 [2], zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1483/2004 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [4].
Príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia uverejnila žiadosť o zmeny a doplnenia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
OJ L 273, 21.8.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 273, 21.8.2004, s. 3.
OJ C 96, 29.3.2001, p. 13.
Ú. v. ES C 96, 29.3.2011, s. 13.
Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (PGI)
Carne De Vacuno Del País Vasco/Euskal Okela (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1366/2011
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pataca de Galicia / Patata de Galicia (PGI)]
ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pataca de Galicia / Patata de Galicia (CHZO)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pataca de Galicia / Patata de Galicia’ registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Pataca de Galicia / Patata de Galicia“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 148/2007 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia uverejnila žiadosť o zmeny a doplnenia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
OJ L 46, 16.2.2007, p. 14.
Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 14.
OJ C 108, 7.4.2011, p. 19.
Ú. v. EÚ C 108, 7.4.2011, s. 19.
Pataca de Galicia/Patata de Galicia (PGI)
Pataca de Galicia/Patata de Galicia (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1367/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1367/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Figue de Solliès (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Figue de Solliès (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name 'Figue de Solliès' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Figue de Solliès“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 119, 16.4.2011, p. 15.
Ú. v. EÚ C 119, 16.4.2011, s. 15.
Figue de Solliès (PDO)
Figue de Solliès (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1368/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1368/2011
amending Regulation (EC) No 1121/2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof, and Regulation (EC) No 1122/2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for in that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1121/2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o režimy podpory pre poľnohospodárov ustanovené v hlavách IV a V uvedeného nariadenia, a nariadenie (ES) č. 1122/2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o krížové plnenie, moduláciu a integrovaný správny a kontrolný systém v rámci schém priamej podpory pre poľnohospodárov ustanovených uvedeným nariadením, ako aj podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o krížové plnenie v rámci schémy podpory ustanovenej pre odvetvie vinohradníctva a vinárstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular points (c), (l), and (n) of Article 142,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006 a (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [1], a najmä na jeho článok 142 písm. c), l) a n),
On the basis of the experience gained and in particular the improvements made in the supporting systems used by the national administrations when implementing Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [2] and Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [3] it is appropriate to improve and simplify these two Regulations as regards the administration of direct payments and the related controls.
Na základe skúseností získaných pri vykonávaní nariadení Komisie (ES) č. 1121/2009 [2] a (ES) č. 1122/2009 [3] a najmä vylepšení podporných systémov používaných orgánmi štátnej správy je vhodné zlepšiť a zjednodušiť uvedené dve nariadenia, pokiaľ ide o správu priamych platieb a súvisiace kontroly.
In accordance with the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1122/2009, Member States may use information available in the computerised database of the identification and registration system of bovine animals for an aid application for bovine animals.
V súlade s článkom 16 ods. 3 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 1122/2009 členské štáty môžu používať údaje dostupné v počítačovej databáze systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka na účely žiadosti o poskytnutie pomoci na hovädzí dobytok.
It is appropriate to introduce a clarification on the start of the retention period applicable pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1121/2009 where Member States have made use of this possibility.
Je vhodné zaviesť vysvetlenie týkajúce sa začiatku chovného obdobia platného podľa článku 61 nariadenia (ES) č. 1121/2009, ak členské štáty využili túto možnosť.
In addition, these Member States should, for the sake of simplification, be enabled to replace the submission of an application provided for in Article 62 of that Regulation by the submission of a statement of participation.
Okrem toho by tieto členské štáty mali mať v záujme zjednodušenia možnosť nahradiť predloženie žiadosti podľa článku 62 uvedeného nariadenia predložením vyhlásenia o účasti.
Certain definitions set out in Regulation (EC) No 1122/2009 should be updated.
Niektoré vymedzenia pojmov ustanovené v nariadení (ES) č. 1122/2009 by sa mali aktualizovať.
Furthermore, the separate soft fruit payment provided for in Article 129 of Regulation (EC) No 73/2009 will be introduced as from 2012.
Od roku 2012 sa navyše zavedie osobitná platba na mäkké ovocie ustanovená v článku 129 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Hence, the definition of area-related aid schemes should be amended accordingly and provision should be made for an appropriate application procedure.
Z tohto dôvodu by sa vymedzenie pojmu schém pomoci na plochu malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a mal by sa stanoviť vhodný postup predkladania žiadostí.
According to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, Member States have to determine a latest date for submitting the single application.
Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1122/2009 členské štáty musia stanoviť poslednú lehotu na predloženie jednotnej žiadosti.
After submission of the single application, farmers have the possibility to amend their application within the deadlines set in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Po predložení jednotnej žiadosti majú poľnohospodári možnosť zmeniť a doplniť svoju žiadosť v lehotách stanovených v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1122/2009.
Administrative controls and on-the-spot checks depend on the receipt of final applications by Member States.
Administratívne kontroly a kontroly na mieste závisia od prijatia konečnej verzie žiadosti členskými štátmi.
Member States choosing to set the latest date for the submission of applications at an earlier date than the latest dates established in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 should also be able to start and finalise controls earlier.
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú stanoviť poslednú lehotu na podanie prihlášok na skorší dátum než sú posledné lehoty ustanovené v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1122/2009, musia byť schopné začať a dokončiť kontroly skôr.
These Member States should therefore be allowed to establish a latest date for the amendments to the single application at an earlier date than the latest date established in Article 14(2).
Tieto členské štáty by preto mali mať možnosť stanoviť poslednú lehotu na zmenu a doplnenie jednotnej žiadosti na skorší dátum než je posledná lehota ustanovená v článku 14 ods. 2.
However, to give farmers sufficient time to notify possible changes, that date should not be earlier than 15 days after the latest date fixed by Member States for the submission of the single application.
S cieľom poskytnúť poľnohospodárom dostatočný čas na oznámenie prípadných zmien tento dátum však nesmie byť skorší než 15 dní od poslednej lehoty stanovenej členskými štátmi na predloženie jednotnej žiadosti.
Due to the introduction of area-related support decoupled from production, the on-the-spot checks are in many cases limited to the verification of the size and the eligibility status of the area concerned.
Vzhľadom na zavedenie podpory na plochu oddelenej od produkcie sa kontroly na mieste v mnohých prípadoch obmedzujú na overenie veľkosti a oprávnenosti príslušnej plochy.
Those checks are to a large extent performed by remote sensing.
Uvedené kontroly sú vo veľkej miere vykonávané pomocou diaľkového snímania.
In parallel, Member States regularly update their identification system for agricultural parcels.
Súbežne s tým členské štáty pravidelne aktualizujú svoj systém identifikácie poľnohospodárskych parciel.
The methodology used for such updates may be similar to the performance of on-the-spot checks by means of remote sensing.
Metodika použitá na tieto aktualizácie môže byť podobná vykonávaniu kontrol na mieste pomocou diaľkového snímania.
Therefore, in a spirit of simplification and with a view to reducing administrative costs, it is appropriate to allow Member States performing a systematic update of the identification systems for agricultural parcels to use the results thereof as a replacement of part of the traditional on-the-spot checks.
Preto v záujme zjednodušenia a s cieľom znížiť administratívne náklady je vhodné umožniť členským štátom vykonávať systematickú aktualizáciu systémov identifikácie poľnohospodárskych parciel tak, aby sa ich výsledky využili namiesto časti tradičných kontrol na mieste.
To avoid creating any additional risk for irregular payments, criteria to be fulfilled by management and control systems in the Member States opting for this possibility should be defined.
S cieľom eliminovať ďalšie riziko neoprávnených platieb by sa mali stanoviť kritériá kladené na riadiace a kontrolné systémy členských štátov, ktoré si zvolia túto možnosť.
Those criteria should in particular address the intervals and the coverage of the update, any particulars on the ortho-images used, the required quality of the identification system for agricultural parcels and the maximum yearly error rate.
Tieto kritériá by sa mali týkať predovšetkým intervalov a rozsahu aktualizácie, prípadných podrobností o používaných ortochromatických fotografiách, požadovanej kvality systému identifikácie poľnohospodárskych parciel a maximálnej ročnej chybovosti.
The requirement for bovine animals in a farm to comply with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [4] is controlled via the on-the-spot checks performed under cross compliance.
Dodržiavanie požiadavky, aby hovädzí dobytok na farme spĺňal podmienky nariadenia (ES) č. 1760/2000 Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa, a ktorým sa ruší nariadenie Rady (ES) č. 820/97 [4], sa kontroluje kontrolami na mieste vykonávanými v rámci krížového plnenia.
Currently, there is also an obligation to check animals for which no aid is claimed in the context of eligibility controls of direct payments.
V súčasnej dobe platí tiež povinnosť kontrolovať zvieratá, na ktoré nebola predložená žiadosť o poskytnutie pomoci v zmysle kontrol oprávnenosti priamych platieb.
This additional control is applied only in those Member States that have chosen to maintain any coupled direct payments for bovine animals.
Táto dodatočná kontrola sa uplatňuje len v tých členských štátoch, ktoré sa rozhodli zachovať prípadné viazané priame platby na hovädzí dobytok.
However, in order to have an equal control burden in all Member States and to simplify the on-the-spot checks for the farmers and the national authorities, it is appropriate to abolish the check of animals for which no aid is claimed in the context of eligibility controls unless Member States make use of the possibility provided for in the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1122/2009.
S cieľom dosiahnuť rovnaké kontrolné zaťaženie vo všetkých členských štátoch a zjednodušiť kontroly na mieste pre poľnohospodárov a orgány štátnej správy je však vhodné zrušiť kontrolu zvierat, na ktoré nie je žiadaná žiadna pomoc v zmysle kontrol oprávnenosti, pokiaľ členské štáty nevyužijú možnosť ustanovenú v článku 16 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1122/2009.