natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any use of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the Schengen Convention, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and the Convention 108 of the Council of Europe as appropriate.
Pri každom použití obrazov a odtlačkov prstov vymenených prostredníctvom SIRPIT vrátane archivácie sa náležite dodržiavajú príslušné ustanovenia Schengenského dohovoru, platné vnútroštátne ustanovenia o ochrane údajov v súlade so smernicou 95/46/ES, rámcovým rozhodnutím 2008/977/SVV a Dohovorom 108 Rady Európy.
Every SIRENE bureau should fulfil the SIRPIT technical requirements.
Každý útvar SIRENE musí spĺňať technické požiadavky SIRPIT.
The SIRENE bureau shall be able to, on the one hand, electronically exchange requests for comparison or verification and the results thereof and, on the other hand, send their requests electronically (without changes) to and receive results from their national identification service.
Útvar SIRENE musí byť schopný na jednej strane vymieňať si elektronicky žiadosti o porovnanie alebo overenie, ako aj ich výsledky a na druhej strane elektronicky zasielať žiadosti (bezo zmien) svojmu vnútroštátnemu identifikačnému útvaru a prijímať od neho výsledky.
In SIRPIT, fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen specially designed for this purpose.
V rámci SIRPIT sa odtlačky prstov a fotografie zasielajú vo forme prílohy prostredníctvom vstupnej obrazovky špeciálne navrhnutej na tento účel.
The national identification service only receives requests from and sends results to its own national SIRENE bureau.
Národný identifikačný útvar prijíma žiadosti len od svojho národného útvaru SIRENE, ktorému zasiela aj výsledky.
The transmission (request for and result of a comparison) via SIRPIT shall be announced by sending an L form through the usual channel used for all SIRENE forms.
Prenos (žiadosť o porovnanie a jeho výsledok) prostredníctvom SIRPIT sa oznamuje zaslaním formulára L cez bežný kanál používaný pre všetky formuláre SIRENE.
The SIRENE bureau of the country in which the person was discovered is known hereafter as ‘the discovering SIRENE’.
Útvar SIRENE štátu, v ktorom bola osoba nájdená, sa ďalej označuje ako „útvar SIRENE, ktorý subjekt našiel“.
The SIRENE bureau of the country, which has introduced the alert into the SIS, is known hereafter as ‘the providing SIRENE bureau’.
Útvar SIRENE štátu, ktorý zápis vložil do SIS, sa ďalej označuje ako „poskytujúci útvar SIRENE“.
The discovering SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
Útvar SIRENE, ktorý subjekt našiel, zašle odtlačky prstov a fotografie svojmu národnému identifikačnému útvaru na porovnanie a rovnakou cestou požiada aj o výsledok.
The discovering SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing SIRENE bureau.
Útvar SIRENE, ktorý subjekt našiel, poskytne výsledok prostredníctvom formulára L (v kolónke 083) poskytujúcemu útvaru SIRENE.
The discovering SIRENE bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
Útvar SIRENE, ktorý subjekt našiel, zašle formulár G a formulár L bežnou elektronickou cestou a v kolónke 083 formulára L uvedie, že odtlačky prstov a fotografie sa zasielajú na porovnanie.
The providing SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures that it has received to its national identification service for comparison and asks for the result through the same path.
Poskytujúci útvar SIRENE zašle odtlačky prstov a fotografie svojmu národnému identifikačnému útvaru na porovnanie a rovnakou cestou požiada aj o výsledky.
The providing SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the discovering SIRENE bureau.
Poskytujúci útvar SIRENE poskytne výsledok útvaru SIRENE, ktorý subjekt našiel, prostredníctvom formulára L (v kolónke 083).
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering SIRENE bureau in case further comparisons are required, in accordance with Article 112A of the Schengen Convention.
Útvar SIRENE, ktorý subjekt našiel, môže v súlade s článkom 112A Schengenského dohovoru uchovávať po porovnaní odtlačky prstov a fotografie osoby, na ktorú je vydaný zápis, ak sú potrebné ďalšie porovnania.
The fingerprints and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via SIRPIT shall be processed in accordance with the provisions of the Schengen Convention applicable national provisions on data protection in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and Convention 108 of the Council of Europe, as appropriate.
Odtlačky prstov a fotografie osoby, ktoré boli prostredníctvom SIRPIT vymenené, ale sa nezhodujú s osobou, na ktorú bol vydaný zápis, sa náležite spracujú v súlade s ustanoveniami Schengenského dohovoru, platnými vnútroštátnymi ustanoveniami o ochrane údajov v zmysle smernice 95/46/ES, rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV a Dohovoru 108 Rady Európy.
The input mask shall be developed with reference to the existing Interpol input mask (ANSI/NIST standard).
Vstupná maska sa vyvinie podľa existujúcej vstupnej masky Interpolu (štandard ANSI/NIST).
Schengen ID number (see note 1 below)
schengenské identifikačné číslo (pozri poznámku 1)
Reference number [25] Mandatory
referenčné číslo [25] Povinné
(see note 1 below)
(pozri poznámku 1)
Date of fingerprints
dátum odobratia odtlačkov prstov;
Place where fingerprints were taken
miesto, kde boli odtlačky prstov odobraté;
Date of picture
dátum zhotovenia fotografie;
Reason for fingerprints (reason for the alert underlying the transmission of the fingerprints)
dôvod odobratia odtlačkov prstov (dôvod pre zápis, na ktorom sa zakladá prenos odtlačky prstov);
Family name [25] Mandatory
priezvisko [25] Povinné
(see note 2 below)
(pozri poznámku 2)
First name [25] Mandatory
meno [25] Povinné
Maiden name
rodné priezvisko;
Identity ascertained?
totožnosť určená;
Date of birth [25] Mandatory
dátum narodenia [25] Povinné
Place of Birth
miesto narodenia;
Nationality
štátnu príslušnosť;
Gender [25] Mandatory
pohlavie [25] Povinné
Supplementary information
doplňujúce informácie.
an entry shall be made in either Field 1 or Field 2
Údaj sa uvádza buď v kolónke 1, alebo kolónke 2.
the option ‘unknown’ may be entered
Dá sa vložiť možnosť „neznáme“.
The exchange of supplementary information under the Schengen Convention shall not prejudice the tasks entrusted to the SIRENE bureaux in the area of international police cooperation by national law implementing other legal instruments of the European Union.
Výmena doplňujúcich údajov podľa Schengenského dohovoru sa nedotýka úloh, ktorými sú na základe vnútroštátnych právnych predpisov implementujúcich iné právne nástroje Európskej únie poverené útvary SIRENE v oblasti medzinárodnej policajnej spolupráce.
Additional tasks may be entrusted to the SIRENE bureaux, in particular, by the national law implementing Council Framework Decision 2006/960/JHA [26], Articles 39 and 46 of the Schengen Convention, in as far as they are not replaced by Framework Decision 2006/960/JHA, Articles 40 or 41 of the Schengen Convention or if the information falls within the scope of the mutual legal assistance.If a SIRENE bureau receives a request falling outside its competence under national law, from another SIRENE bureau, it shall immediately forward it to the competent authority and inform the requesting SIRENE bureau about this action.
Útvary SIRENE môžu byť poverené dodatočnými úlohami najmä na základe vnútroštátnych právnych predpisov implementujúcich rámcové rozhodnutie Rady 2006/960/SVV [26], články 39 a 46 Schengenského dohovoru, pokiaľ nie sú nahradené rámcovým rozhodnutím 2006/960/SVV, článkami 40 a 41 Schengenského dohovoru alebo ak tieto informácie patria do rámca vzájomnej súdnej pomoci.Ak útvar SIRENE dostane žiadosť od iného útvaru SIRENE, ktorá podľa vnútroštátnych právnych predpisov nepatrí do jeho pôsobnosti, zašle ju okamžite príslušnému orgánu a informuje o tomto kroku útvar SIRENE, ktorý sa na neho so žiadosťou obrátil.
If necessary, it shall provide support to the requesting SIRENE bureau to facilitate communication.
V prípade potreby podporuje útvar SIRENE, ktorý sa na neho obrátil so žiadosťou, pri komunikácii.
It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the SIRENE bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at national level.
Je preto potrebné stanoviť pravidlá spolupráce medzi útvarmi SIRENE a NÚI (národnými ústredňami Interpol) na vnútroštátnej úrovni.
SIS alerts and the exchange of all information on these alerts shall always have priority over alerts and information exchanged via Interpol.
Zápisy SIS a výmena informácií o týchto zápisoch majú vždy prioritu pred zápismi a informáciami, ktorých výmena prebehla prostredníctvom Interpolu.
The principle of Schengen alerts taking precedence over Interpol alerts shall be respected and it shall be ensured that the NCBs of Member States also comply with this.
Dodržiava sa zásada, podľa ktorej majú schengenské zápisy prednosť pred zápismi Interpolu vydanými členskými štátmi, a je potrebné zabezpečiť, aby ju dodržiavali aj NÚI členských štátov.
Once the Schengen alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation, shall be provided by SIRENE bureaux.
Po vytvorení schengenského zápisu všetku komunikáciu týkajúcu sa zápisu a účelu jeho vytvorenia zabezpečujú útvary SIRENE.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties shall be consulted in advance.
Ak chce členský štát zmeniť komunikačné kanály, konzultuje vopred s ostatnými stranami.
Given the priority of SIS over Interpol alerts, Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in technical terms, to enter the alert in the SIS, or where insufficient information is available to enter an alert into the SIS).
Vzhľadom na prioritu zápisov SIS pred zápismi Interpolu sa zápisy Interpolu obmedzia na výnimočné prípady (t. j. ak ide o zápisy, ktorých vloženie do SIS nie je ustanovené v dohovore alebo nie je možné z technického hľadiska, alebo ak neexistuje dostatok informácií na vytvorenie zápisu SIS). Paralelné zápisy v SIS a prostredníctvom Interpolu sú v schengenskom priestore neprípustné.
Parallel alerts in the SIS and via Interpol within the Schengen area are inadmissible. alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof (Interpol diffusion zone 2) should bear the following indication: ‘Zone 2 except for the Schengen States’.
Zápisy, ktoré sa šíria prostredníctvom kanálov Interpolu a ktoré pokrývajú aj schengenský priestor alebo jeho časti (Interpol – zóna šírenia 2), by mali byť označené takto: „Zóna 2, s výnimkou schengenských štátov“.
As a general rule, data entered in the SIS shall not be made available to third countries.
Údaje vložené do SIS sa zásadne neposkytujú tretím krajinám.
However, where a Member State has issued an alert, only the SIRENE bureau of that issuing Member State may decide whether to make available information to third countries (authorisation, diffusion means and channel).
Ak členský štát vydal zápis, tak iba útvar SIRENE tohto členského štátu môže rozhodnúť, či sa informácie poskytnú tretím krajinám (povolenie, spôsob šírenia a kanál).
In so doing the SIRENE bureau shall observe the personal data protection provisions laid down in the Schengen Convention, Framework Decision 2008/977/JHA and Directive 95/46/EC, as appropriate.
Útvar SIRENE musí pritom náležite dodržiavať ustanovenia o ochrane osobných údajov Schengenského dohovoru, rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV a smernice 95/46/ES.
The Schengen States shall ensure at national level that the SIRENE bureaux and the NCBs inform each other of hits.
Schengenské štáty na vnútroštátnej úrovni zabezpečia, aby sa útvary SIRENE a NÚI navzájom informovali o pozitívnej lustrácii.
The deletion of an alert shall be undertaken only by the authority, which issued the alert.
Vymazanie zápisu vykonáva výhradne orgán, ktorý zápis vydal.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of information at national level between its SIRENE bureau and the NCBs.
Každý členský štát prijme náležité opatrenia na zabezpečenie efektívnej výmeny informácií na vnútroštátnej úrovni medzi útvarmi SIRENE a NÚI.
In order to streamline cooperation between SIRENE bureaux, appropriate national procedures shall be established, in particular for cases where EUROPOL or EUROJUST accesses the SIS and achieves a hit.
Aby sa zefektívnila spolupráca medzi útvarmi SIRENE, je potrebné zriadiť náležité vnútroštátne postupy najmä pre prípady, keď EUROPOL alebo EUROJUST konzultujú SIS a vykonajú pozitívnu lustráciu.
A geographically targeted search is a search carried out when the requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical area.
Geograficky zameraným pátraním je pátranie uskutočnené vtedy, keď má žiadajúci štát spoľahlivý dôkaz o mieste pobytu hľadanej osoby alebo mieste výskytu veci v obmedzenej geografickej oblasti.
Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of the alert in the SIS.
Geograficky zamerané pátranie v schengenskom priestore sa uskutočňuje na základe zápisu v SIS.
The relevant M form, which shall be sent at time of creation of the alert or the obtaining of the information on whereabouts, shall include information on the whereabouts of the wanted person or object.
Príslušný formulár M, ktorý sa v čase vytvorenia zápisu alebo získania informácii o mieste pobytu, obsahuje informácie o mieste pobytu hľadanej osoby alebo miest výskytu veci.
An alert for the wanted person shall be entered in the SIS to ensure that a request for provisional arrest is immediately enforceable (Article 64 in the Convention and Article 9(3) of the Framework Decision on EAW).
Zápis o hľadanej osobe sa vloží do SIS, aby sa zabezpečila okamžitá vykonateľnosť žiadosti o predbežné zadržanie (článok 64 dohovoru a článok 9 ods. 3 rámcového rozhodnutia o európskom zatýkacom rozkaze).
Such an alert increases the chances of success, if the person or object moves unexpectedly from one place to another within the Schengen area.
Takýto zápis zvyšuje šancu na úspech, ak sa osoba alebo vec v rámci schengenského priestoru neočakávane premiestňujú z jedného miesta na druhé.
Cases where no alert is created shall be restricted to special circumstances, in particular if there is no sufficient information available to create an alert.
Prípady, v ktorých sa zápis nevytvorí, sa obmedzujú na osobitné okolnosti, najmä ak neexistujú dostatočné informácie na vytvorenie zápisu.
The services provided by special units that conduct targeted searches (FAST) shall also be used in suitable cases by SIRENE bureaux in the requested Member States.
V niektorých vhodných prípadoch útvary SIRENE v dožadovaných členských štátoch využívajú aj služby zvláštnych jednotiek (FAST), ktoré vykonávajú cieľové pátrania.
The alert in SIS cannot be replaced by international cooperation of the above mentioned police units.
Medzinárodná spolupráca uvedených policajných útvarov však nemôže nahradiť zápis v SIS.
Such cooperation shall not overlap the SIRENE bureau’s role as a focal point for searches using the SIS.
Takáto spolupráca nesmie prekrývať s úlohou útvaru SIRENE, ktorý je ústredným miestom pre pátrania, pri ktorých sa využíva SIS.
Cooperation, as appropriate, shall be established to ensure that the SIRENE bureau of the issuing Member State is informed by their national FAST about any ongoing operation relating to an alert entered in the SIS.
Prípadne sa vytvorí spolupráca, aby sa zabezpečilo, že národné zvláštne jednotky informujú útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, o prebiehajúcej operácii týkajúcej sa zápisu vloženého do SIS.
Where appropriate this SIRENE bureau shall provide this information to other SIRENE bureaux.
V prípade potreby útvar SIRENE poskytne tieto informácie iným útvarom SIRENE.
The SIRENE bureaux shall ensure fast flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the latter is involved in the search.
Útvary SIRENE zabezpečia rýchly tok doplňujúcich informácií vrátane informácií o pozitívnej lustrácií určených národným zvláštnym jednotkám, ak boli tieto zapojené do pátrania.
A flag shall be added at the request of another Member State.
Označenie indikátorom nevykonateľnosti sa vykoná na žiadosť iného členského štátu.
Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention allow a Member State to refuse to perform a requested action on its territory at any time by requesting that a flag be added to the alerts in accordance with Articles 95, 97 or 99 where it considers that an alert is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
Ak sa členský štát domnieva, že zápis je nezlučiteľný s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi, medzinárodnými záväzkami alebo zásadnými národnými záujmami, môže podľa článku 94 ods. 4, článku 95 ods. 3, článku 97 a článku 99 ods. 6 Schengenského dohovoru kedykoľvek odmietnuť vykonanie požadovaného opatrenia na svojom území, tým že požiada o označenie zápisu indikátorom nevykonateľnosti v súlade s článkami 95, 97 alebo 99.
The reasons for the request shall be provided simultaneously.
Zároveň je potrebné uviesť dôvody tejto žiadosti.
When a flag is added to Articles 97 and 99 alerts the alert does not appear on the screen when the end user consults the system.
Ak sú zápisy označené indikátormi nevykonateľnosti na základe článkov 97 a 99, zápis sa konečným používateľom pri vyhľadávaní v systéme nezobrazí.
An alternative procedure exists only for Article 95 alerts.
Pre zápisy na základe článku 95 existuje alternatívny postup.
if a Member State requires a flag to be added it shall request, via its SIRENE Bureau, the flag from the issuing Member State by means of an F form, using fields 071-074 [27].
Ak členský štát potrebuje označenie indikátorom nevykonateľnosti, tak oň požiada členský štát, ktorý vydal zápis, prostredníctvom svojho útvaru SIRENE s použitím kolónok 071 – 074 vo formulári F [27].
For more details concerning the national law field 080 and, where appropriate, for supplementary information explaining the reason for the flag and other supplementary information concerning the alert, field 083 shall be used;
Kolónka 080 sa používa na ďalšie údaje týkajúce sa vnútroštátnych právnych predpisov a kolónka 083 sa v prípade potreby používa na doplňujúce informácie vysvetľujúce príčinu označenia indikátorom nevykonateľnosti a na doplňujúce informácie týkajúce sa zápisu.
once information has been exchanged, based on the information provided for in the consultation process by the Member State requesting the flag, the alert may need to be amended or deleted or the request may be withdrawn.
Po výmene informácii, môže na základe informácií poskytnutých v rámci konzultačného procesu členským štátom, ktorý požaduje označenie indikátorom nevykonateľnosti, vzniknúť potreba upraviť zápis alebo ho vymazať alebo môže dôjsť k stiahnutiu žiadosti.
Member States shall request the deletion of the previously requested flag as soon as the reason for the flag is no longer valid.
Ako náhle prestal existovať dôvod na označenie indikátorom nevykonateľnosti, členské štáty požiadajú o vymazanie označenia, o ktoré predtým žiadali.
This may be the case, in particular, if the national legislation has changed or if further information exchange about the case revealed that the circumstances mentioned in Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention no longer exist.
Tento prípad môže nastať najmä vtedy, ak sa zmenili vnútroštátne právne predpisy alebo ak sa po ďalšej výmene informácii o tomto prípade zistilo, že okolnosti uvedené v článku 94 ods. 4, článku 95 ods. 3, článku 97 a článku 99 ods. 6 Schengenského dohovoru už neplatia.
the SIRENE bureau which previously requested the flag to be added shall request the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert to delete the flag. This request shall be made by means of an F form.
Útvar SIRENE, ktorý predtým žiadal označenie indikátorom nevykonateľnosti, požiada útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, o vymazanie označenia.
Field 075 shall be used for this purpose [28].
Táto žiadosť sa podáva prostredníctvom formulára F. Na tento účel sa použije kolónka 075 [28].
For more details concerning the national law field 080 shall be used and, where appropriate, for supplementary information explaining the reason for the deletion of the flag and for other supplementary information concerning the alert field, 083 shall be used;
Kolónka 080 sa používa na ďalšie údaje týkajúce sa vnútroštátnych právnych predpisov a kolónka 083 sa v prípade potreby používa na doplňujúce informácie vysvetľujúce príčinu označenia a na doplňujúce informácie týkajúce sa zápisu.
the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert shall delete the flag immediately.
Útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, vymaže označenie okamžite.
SIRENE forms to be dealt with by the requested SIRENE bureau with highest priority may be marked ‘URGENT’, followed by the reason for urgency.
Formuláre SIRENE, ktorým má dožiadaný útvar SIRENE venovať najvyššiu pozornosť, sa môžu označovať ako „NALIEHAVÉ“ s uvedením dôvodu naliehavosti.
Field 083 in the SIRENE forms shall include this information as the first piece of information, where appropriate.
V kolónke 083 vo formuláre SIRENE sa táto informácia prípadne uvádza ako prvá informácia.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95 [29]
ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 95 [29]
The following steps shall be followed:
Pozornosť sa venuje týmto krokom:
Member State checks prior to issuing the alert,
kontroly vykonané členským štátom pred vydaním zápisu,
multiple alerts,
viacnásobné zápisy,
supplementary Information to be sent to Member States,
doplňujúce informácie, ktoré majú byť zaslané členským štátom,
at the request of another Member State add a flag,
označenie indikátorom nevykonateľnosti na základe žiadosti iného členského štátu,
action by SIRENE bureau upon receipt of an Article 95 alert,
postup útvaru SIRENE po prijatí zápisu na základe článku 95,
deletion of an alert,
vymazanie zápisu,
Most newly issued Article 95 alerts will be based on a European Arrest Warrant (EAW).
Väčšina novovydaných zápisov na základe článku 95 sa bude opierať o európsky zatýkací rozkaz (EZR).
However, under an Article 95 alert it is also possible for provisional arrest prior to obtaining an extradition request.
Na základe zápisu podľa článku 95 je však tiež možné predbežné zadržanie pred získaním žiadosti o vydanie.
The EAW/extradition request shall be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State.
EZR/žiadosť o vydanie vydáva justičný orgán oprávnený vykonávať túto funkciu v členskom štáte, ktorý zápis vydal.
Sufficient detail to enable other SIRENE bureaux to verify the alert should be contained in the EAW/extradition request and in the A form (in particular, EAW section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’ and A form, field 044: ‘description of the deeds’).
EZR/žiadosť o vydanie a formulár A by mali obsahovať dostatočne podrobné údaje [najmä oddiel e) EZR: „opis okolností, za ktorých bol(-i) trestný(-é) čin(-y) spáchaný(-é), vrátane času, miesta“ a kolónka 044 formulára A: „opis činov“], aby ostatné útvary SIRENE mohli zápis overiť.
The Member State issuing an alert shall check whether the arrest that is to be requested is authorised by the national law of the other Member States.
Členský štát, ktorý zápis vydáva, overí, či vnútroštátne právne predpisy ostatných členských štátov umožňujú požadované zadržanie.
check that all Member States are able to follow up the alert;
overiť, či všetky členské štáty môžu na základe zápisu náležite konať;