natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When at sea the master of an EU fishing vessel shall transmit the electronic fishing logbook information to the competent authorities of the flag Member State at least once a day and no later than 24.00 even when there are no catches.
Keď sa rybárske plavidlo EÚ nachádza na mori, kapitán posiela informácie z elektronického rybárskeho denníka príslušným orgánom vlajkového členského štátu aspoň raz denne a najneskôr do 24.00 hod. aj v prípade, ak neboli žiadne úlovky.
He shall also send such data:
Tieto údaje posiela aj:
immediately after the last fishing operation has been completed;
ihneď po ukončení poslednej rybolovnej operácie;
at the time of events defined in EU legislation or by the flag State.
v čase udalostí vymedzených právnymi predpismi EÚ alebo vlajkovým štátom.
When the last fishing operation took place not more than 1 hour before the entry into port the transmissions referred to in (b) and (c) may be sent in a single message.
Keď sa posledná rybolovná operácia uskutočnila menej ako jednu hodinu pred vplávaním do prístavu, prenosy údajov uvedené v písmenách b) a c) sa môžu zaslať v jedinej správe.
The master may transmit corrections to the electronic fishing logbook and transhipment declaration data up to the last transmission referred to in paragraph 1(c).
Kapitán môže odoslať opravy elektronických údajov z rybárskeho denníka a vyhlásenia o prekládke až do posledného odoslania údajov uvedeného v odseku 1 písm. c).
All original electronic fishing logbook data and corrections to those data shall be stored by the competent authorities of the flag Member State.
Príslušné orgány vlajkového členského štátu uchovávajú všetky korekcie elektronického rybárskeho denníka a opravy týchto údajov.
When a EU fishing vessel is in port, does not carry fishery products on board and the master has submitted the landing declaration for all fishing operations on the last fishing trip, transmission in accordance with paragraph 1 of this Article may be suspended subject to prior notification to the FMC of the flag Member State.
Keď je rybárske plavidlo EÚ v prístave, na palube sa nenachádzajú produkty rybolovu a kapitán predložil vyhlásenie o vykládke za všetky rybolovné operácie na poslednom rybárskom výjazde, prenos v súlade s odsekom 1 tohto článku sa môže odložiť za predpokladu predbežného oznámenia stredisku pre monitorovanie rybolovu vlajkového členského štátu.
Transmission shall be resumed when the EU fishing vessel leaves the port.
Prenos údajov sa znovu začne, keď rybárske plavidlo EU opustí prístav.
Prior notification is not required for EU fishing vessels equipped with and transmitting data via VMS.
Predbežné oznámenie sa nevyžaduje pre rybárske plavidlá EÚ vybavené systémom monitorovania plavidiel (VMS), ktorý sa používa na odovzdávanie údajov.
Common rules for fishing logbooks, transhipment declarations and landing declarations in paper or electronic format
Spoločné pravidlá pre rybárske denníky, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke v papierovej alebo elektronickej podobe
Common rules for the determination of live weight
Spoločné pravidlá pre stanovenie živej váhy
For the purpose of this Chapter the following definitions shall apply:
Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘presentation’ means the form into which the fish is processed while on board of the fishing vessel and prior to landing, as described in Annex I;
„obchodná úprava“ je podoba, do akej sa ryba upraví na palube rybárskeho plavidla pred vykládkou podľa prílohy I;
‘collective presentation’ means a presentation consisting of two or more parts extracted from the same fish.
„hromadná obchodná úprava“ je obchodná úprava zložená z dvoch alebo viacerých častí rovnakej ryby.
Conversion factors
Koeficienty prepočtu
For the completion and submission of fishing logbooks as referred to in Articles 14 and 15 of the Control Regulation the EU conversion factors set out in Annexes XIII, XIV and XV shall apply to convert stored or processed fish weight into live fish weight.
Pri vypĺňaní a predkladaní rybárskych denníkov podľa článkov 14 a 15 nariadenia o kontrole sa uplatňujú koeficienty prepočtu ustanovené v prílohách XIII, XIV a XV na prepočítanie hmotnosti uskladnených alebo spracovaných rýb na živú hmotnosť rýb.
They shall apply to fisheries products on board or transhipped or landed by EU fishing vessels.
Uplatňujú sa na produkty rybolovu na palube alebo preložené alebo vyložené rybárskymi plavidlami EÚ.
By way of derogation from paragraph 1, where Regional Fisheries Management Organisations, of which the European Union is a contracting party or cooperating non-contracting party, for its regulatory area or a third country with whom the European Union has an agreement to fish, for the waters under its sovereignty or jurisdiction, have established conversion factors, those factors shall apply.
Odchylne od odseku 1, ak regionálne organizácie na riadenie rybného hospodárstva, ktorých zmluvnou stranou alebo spolupracujúcou nezmluvnou stranou je Európska únia, ustanovili koeficienty prepočtu pre vlastnú regulovanú oblasť alebo tretiu krajinu, s ktorou má Európska únia podpísanú zmluvu o rybolove, pre vody patriace pod jej suverenitu a jurisdikciu, potom sa uplatňujú tieto koeficienty.
Where no conversion factors as referred to in paragraphs 1 and 2 exist for a given species and presentation, the conversion factor adopted by the flag Member State shall apply.
V prípade, ak nie sú ustanovené žiadne koeficienty prepočtu podľa odsekov 1 a 2 pre dané druhy rýb a obchodnú úpravu, potom sa uplatňujú prepočítavacie koeficienty schválené vlajkovým členským štátom.
Without prejudice to paragraph 2 the competent authorities of Member States shall use the EU conversion factors referred to in paragraph 1 when calculating the live weight of transhipments and landings in order to monitor the quota uptake.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, príslušné orgány členských štátov používajú koeficienty prepočtu EÚ uvedené v odseku 1 pri výpočte živej váhy prekládok a vykládok s cieľom sledovať čerpanie kvóty.
The fish live weight shall be obtained by multiplying the fish processed weight by the conversion factors referred to in Article 49 of this Regulation for each species and presentation.
Hmotnosť ryby v živom stave sa vypočíta vynásobením hmotnosti spracovanej ryby koeficientmi prepočtu uvedenými v článku 49 tohto nariadenia za každý druh a obchodnú úpravu.
In case of collective presentations, only one conversion factor corresponding to one of the parts of the collective presentation of a fish shall be used.
V prípade hromadných obchodných úprav sa použije len jeden koeficient prepočtu platný jednu z časti hromadnej obchodnej úpravy pre druh ryby.
Common rules for the completion and submission of the Fishing logbook
Spoločné pravidlá pre vypĺňanie a predkladanie rybárskeho denníka
General rules for fishing logbooks
Všeobecné pravidlá pre rybárske denníky
The margin of tolerance referred to in Article 14(3) of the Control Regulation for the estimation of quantities in kilograms live weight of each species retained on board shall be expressed as a percentage of the fishing logbook figures.
Rozsah odchýlky uvedený v článku 14 ods. 3 nariadenia o kontrole pri odhade množstiev v kilogramoch živej hmotnosti každého druhu ponechaného na palube sa vyjadrí ako percentuálny podiel údajov zaznamenaných v rybárskom denníku.
For catches which are to be landed unsorted the margin of tolerance may be calculated on the basis of one or more representative samples for the total quantities kept on board.
Rozsah odchýlky pre úlovky, ktoré sa majú vyložiť neroztriedené, sa vypočíta na základe jednej alebo viacerých zástupných vzoriek za celkové množstvo držané na palube.
For the purpose of the application of Article 14 of the Control Regulation species caught for live bait shall be considered as a species caught and kept on board.
Na účely uplatnenia článku 14 nariadenia o kontrole sa druhy ulovené na živú návnadu považujú za druhy ulovené a uskladnené na palube.
The master of a EU fishing vessel crossing an effort zone where it is authorised to fish shall record and report the information referred to in Article 14(5) of the Control Regulation as applicable even if he does not carry out any fishing activities in that zone.
Kapitán rybárskeho plavidla EÚ, ktoré prechádza zónou pre ktorú má povolenie na rybolov, je povinný zaznamenať a hlásiť informácie uvedené v článku 14 ods. 5 nariadenia o kontrole, aj keď nevykonáva žiadne rybolovné činnosti v tejto zóne.
Common rules for the completion and submission of transhipment/landing declarations
Spoločné pravidlá pre vypĺňanie a predkladanie vyhlásení o prekládke/vykládke
Margin of tolerance in the transhipment declaration
Rozsah odchýlky vo vyhlásení o prekládke
The margin of tolerance referred to in Article 21(3) of the Control Regulation for the estimation of quantities in kilograms live weight of each species transhipped or received shall be expressed as a percentage of the transhipment declaration figures.
Rozsah odchýlky uvedený v článku 21 ods. 3 nariadenia o kontrole pri odhade množstva v kilogramoch živej hmotnosti každého druhu preloženého alebo prijatého na palubu sa vyjadrí ako percentuálny podiel údajov zaznamenaných vo vyhlásení o prekládke.
Difference in transhipped catches
Rozdiel v preložených úlovkoch
When a difference exists between the quantities of catches transhipped from the transhipping vessel and the quantities taken on board by the receiving vessel the higher quantity shall be considered to have been transhipped.
Keď existuje rozdiel medzi objemom úlovkov prekladaných z prekladajúceho plavidla a objemom naloženým na palubu prijímajúceho plavidla, potom sa za preložený považuje vyšší objem.
Member States shall ensure that follow up action is taken to determine the actual weight of fishery products transhipped between the transhipping and the receiving vessel.
Členské štáty zabezpečia, aby sa prijalo ďalšie opatrenie na určenie skutočnej hmotnosti produktov rybného hospodárstva preložených medzi prekladajúcim a prijímajúcim plavidlom.
Completion of landing operation
Dokončenie vykládky
When, in accordance with Article 61 of the Control Regulation, the fisheries products are transported from the place of landing before they have been weighed, the landing operation shall be regarded to have been completed for the purpose of the application of Articles 23(3) and 24(1) of the Control Regulation when the fisheries products have been weighed.
Ak sa produkty rybolovu v súlade s článkom 61 nariadenia o kontrole prepravujú z miesta vykládky skôr, ako boli odvážené, vykládka sa na účely uplatňovania článku 23 ods. 3 a článku 24 ods. 1 nariadenia o kontrole považuje za dokončenú, keď sa produkty rybolovu odvážia.
Fishing Operations involving two or more EU fishing vessels
Rybolovné operácie, do ktorých sú zapojené dve alebo viac rybárskych plavidiel EÚ
Without prejudice to special rules in the case of fishing operations involving two or more EU fishing vessels:
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá, v prípade rybolovných operácií, do ktorých sú zapojené dve alebo viac rybárskych plavidiel EÚ:
from different Member States, or
z rôznych členských štátov alebo
from the same Member State but where the catches are landed in a Member States of which they do not fly the flag,
z toho istého členského štátu, ale úlovky sa vykladajú v členskom štáte, pod ktorého vlajkou sa neplavia,
the landed catch shall be attributed to the EU fishing vessel landing the fisheries products.
vyložené úlovky sa pripíšu rybárskemu plavidlu EÚ, ktoré vykladá produkty rybolovu.
Sampling plans and collection of data on EU fishing vessels not subject to fishing logbook and landing declaration requirements
Plány odberu vzoriek a zhromažďovanie údajov na rybárskych plavidlách EÚ, ktoré nie sú povinné predkladať rybársky denník ani vyhlásenie o vykládke
Establishment of sampling plans
Zriadenie plánov odberu vzoriek
The sampling plans referred to in Articles 16(2) and 25(2) of the Control Regulation for the monitoring of EU fishing vessels not subject to fishing logbook and landing declaration requirements shall be established by Member States in accordance with this Chapter to determine the landings of a stock or group of stocks taken by such fishing vessels and, where appropriate, their fishing effort.
Členské štáty ustanovia v súlade s touto kapitolou plány odberu vzoriek uvedené v článku 16 ods. 2 a článku 25 ods. 2 nariadenia o kontrole a určené na monitorovanie rybárskych plavidiel EÚ, ktoré nemajú povinnosť predkladať rybársky denník a vyhlásenie o vykládke, s cieľom stanoviť vykládky zásob alebo skupín zásob ulovených danými rybárskymi plavidlami a prípadne ich rybolovné úsilie.
These data shall be used for the recording of catches and, where appropriate, fishing effort as referred to in Article 33 of the Control Regulation.
Tieto údaje sa používajú na zaznamenanie úlovkov a prípadne rybolovného úsilia podľa článku 33 nariadenia o kontrole.
Sampling methodology
Metodika odberu a analýzy vzoriek
The sampling plans referred to in Article 56 of this Regulation shall be drawn up in accordance with Annex XVI.
Plány odberu vzoriek uvedené v článku 56 tohto nariadenia sa vypracúvajú v súlade s prílohou XVI.
The size of the sample to be inspected shall be determined on the basis of risk as follows:
Veľkosť vzorky na preskúmanie sa určí na základe rizika takto:
‘very low’ risk: 3 % of the sample;
„veľmi malé“ riziko: 3 % vzorky;
‘low’ risk: 5 % of the sample;
„malé“ riziko: 5 % vzorky;
‘medium’ risk: 10 % of the sample;
„priemerné“ riziko: 10 % vzorky;
‘high’ risk: 15 % of the sample;
„veľké“ riziko: 15 % vzorky;
‘very high’ risk: 20 % of the sample.
„veľmi veľké“ riziko: 20 % vzorky.
Catches per day of a fleet sector for a given stock shall be estimated by multiplying the total number of active EU fishing vessels of the fleet sector concerned with the average daily catch per given stock per EU fishing vessel based on the catches of the sample of the EU fishing vessels inspected.
Úlovky za deň pripadajúce na flotilu v prípade určitej zásoby sa odhadnú vynásobením celkového počtu aktívnych rybárskych plavidiel EÚ danej flotily priemerným denným úlovkom z konkrétnej zásoby na rybárske plavidlo EÚ na základe úlovkov zo vzorky kontrolovaných rybárskych plavidiel EÚ.
Member States that collect systematically on at least a monthly basis for each of their fishing vessels not subject to fishing logbook and landing requirements data:
Členské štáty, ktoré systematicky zhromažďujú aspoň na mesačnom základe pre každé svoje rybárske plavidlo, na ktoré sa nevzťahuje povinnosť predkladať rybársky denník a vyhlásenie o vykládke, údaje.
on all landings of catches of all species in kilogram, including zero landings;
o všetkých vyložených úlovkoch každého druhu v kilogramoch, vrátane údajov o nulových úlovkoch;
on the statistical rectangles where these catches where taken, shall be considered to have met the requirement of a sampling plan as referred to in Article 56 of this Regulation.
o štatistických obdĺžnikoch, kde sa uvedené úlovky ulovili, sa považujú za spĺňajúce požiadavky plánu odberu vzoriek podľa článku 56 tohto nariadenia.
Control of fishing effort
Kontrola rybolovného úsilia
Fishing effort report
Správa o rybolovnom úsilí
The fishing effort report referred to in Article 28 of the Control Regulation shall be sent in accordance with Annex XVII.
Správa o rybolovnom úsilí uvedená v článku 28 nariadenia o kontrole sa posiela v súlade s prílohou XVII.
Where the master of an EU fishing vessel transmits a message to the competent authorities by radio in accordance with Article 28(1) of the Control Regulation, Member States shall decide on the radio stations to be used and indicate them on the website referred to in Article 115 of the Control Regulation.
Keď kapitán rybárskeho plavidla EÚ odošle správu príslušným orgánom v súlade s článkom 28 ods. 1 nariadenia o kontrole prostredníctvom rádiového spojenia, členské štáty rozhodnú o tom, ktoré rádiostanice sa majú použiť, a uvedú ich na webovej stránke uvedenej v článku 115 nariadenia o kontrole.
In order to benefit from the corrective measures referred to in Article 37 of the Control Regulation, Member States shall notify the Commission as soon as possible and in any case within 1 month of the date of the publication in the Official Journal of a closure of a fishery in accordance with Article 36 of the Control Regulation of the extent of the prejudice suffered.
Aby bolo možné využiť nápravné opatrenia uvedené v článku 37 nariadenia o kontrole, členské štáty informujú Komisiu čo najskôr a v každom prípade do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia informácie o uzavretí rybolovnej oblasti v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 36 nariadenia o kontrole o rozsahu vzniknutých škôd.
Allocation of available fishing opportunities
Prideľovanie dostupných rybolovných možností
When the prejudice has not been removed wholly or in part by action in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission shall, as soon as possible after receiving the information referred to in Article 59 of this Regulation, take the necessary measures with the aim of remedying the prejudice caused.
Keď sa škoda nenapravila v celom rozsahu alebo čiastočne opatrením v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002, potom Komisia čo najskôr po prijatí informácie uvedenej v článku 59 tohto nariadenia prijme potrebné opatrenia s cieľom napraviť spôsobenú škodu.
The measure referred to in paragraph 1 shall state:
V opatrení uvedenom v odseku 1 sa uvádzajú:
which Member States have suffered prejudice (the prejudiced Member States) and the amount of the prejudice (as reduced by any quota exchanges);
členské štáty, ktoré utrpeli škodu („poškodené členské štáty“) a výška škody (znížená o všetky výmeny kvót);
where applicable, which Member States have exceeded their fishing opportunities (the exceeding Member States) and the amount of the excess of fishing opportunities (as reduced by any exchanges in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002);
prípadne členské štáty, ktoré prekročili svoje rybolovné možnosti („prekračujúce členské štáty“), a objem prekročenia rybolovných možností (po znížení v dôsledku výmen v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002);
where applicable, the deductions to be made from the fishing opportunities of the exceeding Member States in proportion to the exceeded fishing opportunities;
prípadné zníženia rybolovných možností prekračujúcich členských štátov úmerne k nadmerne prekročeným rybolovným možnostiam;
where applicable, the additions to be made to the fishing opportunities of the prejudiced Member States in proportion to the prejudice suffered;
prípadné zvýšenia rybolovných možností poškodených členských štátov úmerne k utrpenej škode;
where applicable the date or dates on which the additions and deductions shall take effect;
prípadný dátum alebo dátumy, kedy zvýšenia a zníženia nadobúdajú účinnosť;
where appropriate, any other necessary measure for remedying the prejudice suffered.
prípadné iné potrebné opatrenie na nápravu utrpenej škody.
Engine power
Výkon motora
Certification of propulsion engine power
Osvedčenie o výkone hnacieho motora
The certification of the maximum continuous engine power of a new propulsion engine, a replacement propulsion engine and a propulsion engine that has been technically modified, as referred to in Article 40(1) and (2) of the Control Regulation, shall be provided in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 [26].
Osvedčenie o maximálnom stálom výkone nového hnacieho motora, vymeneného hnacieho motora a hnacieho motora, ktorý bol upravený po technickej stránke, ako je uvedené v článku 40 ods. 1 a 2 nariadenia o kontrole, sa vystavuje v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2930/86 [26].
A propulsion engine shall be considered to have been technically modified as referred to in paragraph 1 when any of its main components (parts), including but not limited to, injection equipment, valves, turbocharger, pistons, cylinder liners, connecting rods, cylinder heads, have been modified or replaced by new parts with different technical specifications resulting in a modified power rating or when the engine adjustments, such as the injection settings, turbocharger configuration, or the valve timings have been modified.
Hnací motor sa považuje za upravený po technickej stránke podľa odseku 1, ak niektorý z jeho hlavných komponentov (dielov), okrem iného vrátane vstrekovacieho zariadenia, ventilov, turbodúchadla, piestov, vložiek valcov, ojníc, hláv valcov, bol pozmenený alebo nahradený novými dielmi s inými technickými vlastnosťami, čo viedlo k zmene výkonu motora, alebo ak sa zmenilo nastavenie motora, ako napríklad nastavenie vstrekovania, konfigurácia turbodúchadla alebo časovanie ventilov.
The nature of the technical modification shall be clearly explained in the certification referred to in paragraph 1.
Povaha technickej úpravy musí byť jasne vysvetlené v osvedčení uvedenom v odseku 1.
The holder of a fishing licence shall inform the competent authorities before a new propulsion engine will be installed or before an existing propulsion engine will be replaced or technically modified.
Držiteľ licencie na rybolov informuje príslušné orgány pred tým, ako sa namontuje nový hnací motor alebo ako sa nahradí alebo z technického hľadiska upraví.
Verification and sampling plan
Kontrola a plán odberu vzoriek
For the purpose of verifying the engine power in accordance with Article 41 of the Control Regulation, Member States shall establish a sampling plan for the identification of those fishing vessels or groups of fishing vessels in their fleet with a risk of under-declaration of propulsion engine power.
Na účely overenia výkonu motora v súlade s článkom 41 nariadenia o kontrole členské štáty zriadia plán odberu vzoriek na identifikáciu rybárskych plavidiel alebo skupín rybárskych plavidiel vo svojej flotile s rizikom deklarovania nižšieho výkonu hnacieho motora ako je skutočný.
As a minimum, the sampling plan shall be based on following high risk criteria:
Plán odberu vzoriek vychádza minimálne z týchto kritérií na stanovenie vysokého rizika:
fishing vessels operating in fisheries that are subject to fishing effort regimes, in particular those fishing vessels to which an individual effort allocation in kW*days has been allocated;
rybárske plavidlá operujúce v rybolovných oblastiach, ktoré podliehajú režimom rybolovného úsilia, najmä tých rybárskych plavidiel, ktoré majú pridelené individuálne úsilie v kilowattoch za deň;
fishing vessels subject to limitations of vessel power resulting from national or European Union law;
rybárske plavidlá podliehajúce obmedzeniu výkonu plavidla vyplývajúcemu z právnych predpisov konkrétneho štátu alebo Európskej únie;
fishing vessels for which the ratio of vessel power (kW) to vessel tonnage (GT) is 50 % lower than the average ratio for the same type of fishing vessel, gear type and target species.
rybárske plavidlá, ktorých pomer výkonu plavidla (kW) a tonáže plavidla (GT) je o 50 % nižší ako priemerný pomer rovnakého typu rybárskeho plavidla, typu výstroja a cieľových druhov.
For the purpose of that analysis, Member States may divide the fleet according to one or several of the following criteria:
Na účely tejto analýzy môžu členské štáty rozdeliť flotilu podľa jedného alebo viacerých nižšie uvedených kritérií:
fleet segmentation or management units defined in national law;
segmentácie flotily alebo riadiacich útvarov podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
length categories;
dĺžkových kategórií;
tonnage categories;
tonážnych kategórií;
gears used;
používaného výstroja;
target species.
druhov, na ktoré sa zameriava.
Member States may consider additional risk criteria following their own assessment.
Členské štáty môžu zvážiť pridanie rizikových kritérií na základe vlastného posúdenia.
Member States shall draw a list of their fishing vessels which meet one or more of the risk criteria referred to in paragraph 1 and, where appropriate, the risk criteria referred to in paragraph 2.
Členské štáty vypracujú zoznam svojich rybárskych plavidiel, ktoré spĺňajú jedno alebo viac rizikových kritérií uvedených v odseku 1 a prípadne rizikové kritériá uvedené v odseku 2.