natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2012 and 2013 fishing seasons, Member States shall submit their national control action programmes and annual implementation schedules respectively by 15 September 2011 and 2012.
Pokiaľ ide o rybárske sezóny v rokoch 2012 a 2013, členské štáty predložia svoje akčné programy vnútroštátnej kontroly a ročné harmonogramy vykonávania do 15. septembra 2011 a v prípade rybárskej sezóny 2013 do 15. septembra 2012.
They shall make them available on the secure part of their website by the 1 January 2012 and 2013.
K 1. januáru 2012 a 2013 ich sprístupnia v zabezpečenej časti svojich webových stránok.
of 1 April 2011
z 1. apríla 2011
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Spain in 2009
o finančnom príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti pseudomoru hydiny v Španielsku v roku 2009
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Newcastle disease is an infectious viral disease which causes high mortality in poultry.
Pseudomor hydiny je infekčná vírusová choroba, ktorá spôsobuje vysokú mortalitu hydiny.
In the event of an outbreak of Newcastle disease, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
V prípade ohniska pseudomoru hydiny existuje riziko, že by sa pôvodca nákazy mohol rozšíriť na iné hospodárstva s chovom hydiny v rámci uvedeného členského štátu, avšak prostredníctvom obchodu so živou hydinou alebo výrobkami z nej aj do iných členských štátov a do tretích krajín.
An outbreak of that disease can therefore quickly take on epidemic proportions liable to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Ohnisko nákazy tejto choroby preto môže rýchlo nabrať epidemické rozmery a významne tak znížiť rentabilitu chovu hydiny.
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
V smernici Rady 92/66/EHS zo 14. júla 1992 zavádzajúcej opatrenia Spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny [2] sa stanovujú opatrenia, ktoré musia členské štáty v prípade výskytu ohniska bezodkladne a naliehavo zaviesť, aby sa zabránilo ďalšiemu šíreniu vírusu.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia vrátane núdzových opatrení.
Pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
Podľa článku 3 ods. 2 a článku 6 ods. 2 uvedeného rozhodnutia dostávajú členské štáty finančný príspevok na pokrytie nákladov na určité opatrenia zamerané na eradikáciu pseudomoru hydiny.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community's financial contribution.
V článku 3 ods. 6 rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovujú pravidlá pre percentuálny podiel nákladov vynaložených členským štátom, na ktoré sa môže vzťahovať finančný príspevok Spoločenstva.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Vyplatenie finančného príspevku Únie na núdzové opatrenia na eradikáciu pseudomoru hydiny podlieha pravidlám stanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúcom pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS [3].
Spain has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Španielsko v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 2 rozhodnutia 2009/470/ES a v článku 6 nariadenia (ES) č. 349/2005.
On 23 December 2009, 26 January 2010 and 25 February 2010, Spain submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate Newcastle disease.
Španielsko 23. decembra 2009, 26. januára 2010 a 25. februára 2010 predložilo odhad nákladov vynaložených na prijatie opatrení na eradikáciu pseudomoru hydiny.
A financial contribution from the Union may be granted to Spain towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of Decision 2009/470/EC, to combat Newcastle disease in 2009.
Španielsku môže byť udelený finančný príspevok Únie na pokrytie nákladov, ktoré uvedený členský štát vynaložil na prijatie opatrení podľa článku 3 ods. 2 a článku 6 ods. 2 rozhodnutia 2009/470/ES na boj proti pseudomoru hydiny v roku 2009.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
Ú. v ES L 260, 5.9.1992, s. 1.
An outbreak of Newcastle disease was confirmed in Spain on 26 November 2009.
Ohnisko pseudomoru hydiny bolo potvrdené v Španielsku 26. novembra 2009.
Spain took measures, in accordance with Directive 92/66/EEC and Article 3(2) of Decision 2009/470/EC, to combat this outbreak.
Španielsko prijalo opatrenia v súlade so smernicou 92/66/EHS a s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia 2009/470/ES na boj proti tomuto ohnisku.
Council Decision 2011/210/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/210/SZBP
on a European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya (EUFOR Libya)
o vojenskej operácii Európskej únie na podporu operácií humanitárnej pomoci v reakcii na krízovú situáciu v Líbyi („EUFOR Libya“)
In its Resolution on Peace and Security in Africa, adopted on 26 February 2011 (UNSCR 1970 (2011)), the United Nations Security Council (Security Council) expressed grave concern at the situation in Libya and condemned the violence and the use of force against civilians.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „Bezpečnostná rada“) vo svojej rezolúcii o mieri a bezpečnosti v Afrike, ktorú prijala 26. februára 2011 [BR OSN č. 1970 (2011)], vyjadrila hlboké znepokojenie nad situáciou v Líbyi a odsúdila násilie a použitie sily proti civilnému obyvateľstvu.
Furthermore, the Security Council called upon all Member States of the United Nations to make available humanitarian and related assistance in Libya.
Bezpečnostná rada ďalej vyzvala všetky členské štáty Organizácie Spojených národov, aby zabezpečili humanitárnu a inú súvisiacu pomoc Líbyi.
In its Resolution on the situation in Libya, adopted on 17 March 2011 (UNSCR 1973 (2011)), the Security Council recalled UNSCR 1970 (2011) and expressed its determination to ensure the protection of civilians and civilian populated areas and the rapid and unimpeded passage of humanitarian assistance and the safety of humanitarian personnel.
Bezpečnostná rada vo svojej rezolúcii o situácii v Líbyi prijatej 17. marca 2011 [BR OSN č. 1973 (2011)] pripomenula rezolúciu BR OSN č. 1970 (2011) a vyjadrila odhodlanie zabezpečiť ochranu civilného obyvateľstva a obývaných oblastí a rýchly a voľný priechod humanitárnej pomoci a bezpečnosť humanitárneho personálu.
It also welcomed the response of neighbouring States, in particular Tunisia and Egypt, to address the needs of refugees and foreign workers and called on the international community to support those efforts.
Uvítala tiež opatrenia susedných štátov, najmä Tuniska a Egypta, na riešenie potrieb utečencov a zahraničných pracovníkov a vyzvala medzinárodné spoločenstvo, aby toto úsilie podporili.
Furthermore, the Security Council authorised Member States having notified the Secretary-General of the United Nations, acting nationally or through regional organisations or arrangements and in cooperation with him and with the Member States of the League of Arab States, to take all necessary measures to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in Libya, while excluding a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territory.
Bezpečnostná rada ďalej poverila členské štáty, ktoré generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov oznámili svoje rozhodnutie konať samostatne alebo prostredníctvom regionálnych organizácií alebo dojednaní a v spolupráci s ním a s členskými štátmi Ligy arabských štátov, aby prijali všetky opatrenia potrebné na ochranu civilného obyvateľstva a obývaných oblastí, ktorým v Líbyi hrozia útoky, a zároveň vylúčila akúkoľvek formu cudzích okupačných ozbrojených síl na líbyjskom území.
In its conclusions of 21 March 2011, the Council expressed its concern at the situation in Libya and condemned the gross and systematic violation of human rights, violence and brutal repression perpetrated by the regime against the Libyan people.
Rada vo svojich záveroch z 21. marca 2011 vyjadrila znepokojenie nad súčasnou situáciou v Líbyi a odsúdila hrubé a systematické porušovanie ľudských práv, násilie a brutálnu represiu zo strany režimu voči líbyjskému ľudu.
It expressed its satisfaction at the adoption of UNSCR 1973 (2011) and underlined the Union’s determination to contribute to its implementation and to act collectively and resolutely, with all international partners, particularly the League of Arab States and other regional stakeholders, to that effect.
Vyjadrila spokojnosť s prijatím rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011) a zdôraznila odhodlanie Únie prispieť k jej vykonávaniu a v tomto smere konať kolektívne a rozhodne spolu so všetkými medzinárodnými partnermi, najmä s Ligou arabských štátov a ďalšími regionálnymi aktérmi.
It confirmed that the Union’s main aim is the protection of the civilian population and support for the Libyan people to realise their aspirations for a democratic society.
Potvrdila, že hlavným cieľom Únie je ochrana civilného obyvateľstva a podpora líbyjského ľudu v jeho túžbe po demokratickej spoločnosti.
The Council also expressed the Union’s readiness to provide Common Security and Defence Policy support to humanitarian assistance in response to a request from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and under the coordination role of the United Nations.
Rada tiež uviedla, že Únia je v rámci SBOP pripravená podporiť humanitárnu pomoc, o ktorú požiada Úrad Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA) a ktorej poskytovanie bude Organizácia Spojených národov koordinovať.
On 24 March 2011 the Council approved a Crisis Management Concept in response to the crisis in Libya.
Rada schválila 24. marca 2011 v reakcii na krízu v Líbyi koncepciu krízového riadenia.
Further planning should focus on the support to humanitarian assistance.
Ďalšie plánovanie by sa malo zamerať na podporu humanitárnej pomoci.
In particular, the operation will not impact on the neutrality or impartiality of the humanitarian actors.
Operácia predovšetkým nebude mať vplyv na neutralitu ani nestrannosť humanitárnych aktérov.
Any decision to launch the operation must be preceded by a request from OCHA and must be taken in the light of a current risk and threat assessment.
Akémukoľvek rozhodnutiu začať operáciu musí predchádzať žiadosť OCHA a musí byť prijaté na základe posúdenia súčasného rizika a hrozieb.
Close coordination and consultation is taking place with the Governments of Egypt and Tunisia in order to ensure their authorisation for a possible Union military presence in their respective countries.
V záujme zabezpečenia oprávnenia prípadnej vojenskej prítomnosti Únie v Egypte a Tunisku sa úzko spolupracuje a konzultuje s vládami týchto krajín.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative), political control over the Union military operation, provide it with strategic direction, and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) by mal pod vedením Rady a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (vysoký predstaviteľ) vojenskú operáciou Únie politicky kontrolovať, strategicky ju usmerňovať a prijímať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 38 tretím odsekom Zmluvy o Európskej únii (Zmluvy o EÚ).
It is necessary to negotiate and conclude international agreements relating to the participation of third States in Union operations and relating to the status of Union forces and personnel.
Je potrebné prerokovať a uzavrieť medzinárodné dohody týkajúce sa účasti tretích štátov na operáciách Únie a týkajúce sa postavenia ozbrojených síl a personálu Únie.
The operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, should be borne by the Member States pursuant to Article 41(2) TEU and in accordance with Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (‘ATHENA’) [1].
Prevádzkové výdavky vyplývajúce z tohto rozhodnutia, ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky, by mali hradiť členské štáty podľa článku 41 ods. 2 Zmluvy o EÚ a v súlade s rozhodnutím Rady 2008/975/SZBP z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami („ATHENA“) [1].
Article 28(1) TEU empowers the Council to adopt decisions laying down the means to be made available to the Union.
Článok 28 ods. 1 Zmluvy o EÚ splnomocňuje Radu, aby prijala rozhodnutia ustanovujúce prostriedky, ktoré Únia dostane k dispozícii.
The financial reference amount, for an initial 4-month period, for the common costs of the European Union military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in ATHENA.
Referenčná suma na úvodné štvormesačné obdobie určená na spoločné náklady tejto vojenskej operácie Európskej únie predstavuje najlepší súčasný odhad a nedotýka sa konečných súm, ktoré budú zahrnuté do rozpočtu, ktorý sa má schváliť v súlade s pravidlami ustanovenými v mechanizme ATHENA.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V súlade s článkom 5 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), sa Dánsko nezúčastňuje na vypracúvaní ani na vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami.
Denmark does not, therefore, participate in the financing of this operation,
Dánsko sa preto nezúčastňuje na financovaní tejto operácie,
With a view to underpinning the mandates of United Nations Security Council Resolutions 1970 and 1973 (2011), the Union shall, if requested by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), conduct in the framework of the Common Security and Defence Policy a military operation, hereinafter called ‘EUFOR Libya’, in order to support humanitarian assistance in the region.
S úmyslom podporiť mandáty ustanovené v rezolúciách Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1970 (2011) a č. 1973 (2011) vykonáva Únia, ak o to požiada Úrad Organizácie Spojených národov pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA), v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky vojenskú operáciu (ďalej len „operácia EUFOR Libya“) na podporu humanitárnej pomoci v regióne.
The operation shall fully respect the Guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies and the Guidance on the use of Foreign Military Assets to Support Humanitarian Operations in the Context of the Current Crisis in North Africa.
Operácia sa bude vykonávať v plnom súlade s usmerneniami na využívanie vojenských prostriedkov a prostriedkov civilnej ochrany na podporu humanitárnych činností Organizácie Spojených národov a s pokynmi na využívanie zahraničných vojenských prostriedkov na podporu humanitárnych operácií v kontexte súčasnej krízy v severnej Afrike.
In support of this political objective, EUFOR Libya, if requested by OCHA, shall, in full respect of the Guidelines and the Guidance referred to in paragraph 1:
Na podporu tohto politického cieľa a na žiadosť OCHA operácia EUFOR Libya bude pri plnom rešpektovaní usmernení a pokynov uvedených v odseku 1:
contribute to the safe movement and evacuation of displaced persons,
prispievať k bezpečnému pohybu a evakuácii vysídlených osôb,
support, with specific capabilities, the humanitarian agencies in their activities.
osobitnými spôsobilosťami podporovať humanitárne organizácie v ich činnosti.
Rear Admiral Claudio GAUDIOSI is hereby appointed European Union Operation Commander of EUFOR Libya.
Kontradmirál Claudio GAUDIOSI sa týmto vymenúva za veliteľa operácie Európskej únie EUFOR Libya.
Designation of the EU Operational Headquarters
Určenie operačného veliteľstva EÚ
The Operational Headquarters of EUFOR Libya shall be located in Rome.
Operačné veliteľstvo operácie EUFOR Libya sa nachádza v Ríme.
The Decision to launch the European Union military operation shall be adopted by the Council, in the light of a current risk and threat assessment, following approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement.
Rada prijme rozhodnutie o začatí vojenskej operácie Európskej únie na základe posúdenia súčasného rizika a hrozieb po schválení operačného plánu a pravidiel nasadenia.
Under the responsibility of the Council and the High Representative, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of EUFOR Libya.
PBV pod vedením Rady a vysokého predstaviteľa operácie EUFOR Libya politicky kontroluje a strategicky usmerňuje.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.
Rada týmto poveruje PBV prijať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 38 tretím odsekom Zmluvy o EÚ.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operation Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
Toto poverenie zahŕňa právomoc meniť a dopĺňať dokumenty, ktoré sa týkajú plánovania, vrátane operačného plánu, štruktúry velenia a pravidiel nasadenia.
It shall also include the powers to take decisions on the appointment of the European Union Operation Commander and the European Union Force Commander.
Zahŕňa tiež právomoc prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa operácie Európskej únie a veliteľa ozbrojených síl Európskej únie.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUFOR Libya shall remain vested in the Council.
Právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení operácie EUFOR Libya si ponecháva Rada.
The PSC shall, at regular intervals, receive reports from the Chairman of the European Union Military Committee (EUMC) regarding the conduct of EUFOR Libya.
PBV pravidelne dostáva správy o vedení EUFOR Libya od predsedu Vojenského výboru Európskej únie (VVEÚ).
The PSC may invite the European Union Operation Commander or the Force Commander to its meetings, as appropriate.
PBV môže v prípade potreby na svoje zasadnutia pozvať veliteľa operácie Európskej únie, prípadne veliteľa ozbrojených síl EÚ.
The EUMC shall monitor the proper execution of EUFOR Libya conducted under the responsibility of the European Union Operation Commander.
VVEÚ zabezpečí monitorovanie riadneho priebehu operácie EUFOR Libya, za ktorú zodpovedá veliteľ operácie Európskej únie.
The EUMC shall, at regular intervals, receive reports from the European Union Operation Commander.
VVEÚ pravidelne dostáva správy od veliteľa operácie Európskej únie.
It may invite him or the Force Commander to its meetings, as appropriate.
Podľa potreby môže na svoje zasadnutia pozvať veliteľa operácie EÚ alebo veliteľa ozbrojených síl EÚ.
The Chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the European Union Operation Commander.
Predseda VVEÚ je hlavnou kontaktnou osobou pre veliteľa operácie Európskej únie.
The High Representative shall ensure the implementation of this Decision and its consistency with the Union’s external action as a whole, including the Union’s humanitarian aid activities.
Vysoký predstaviteľ zabezpečuje vykonávanie tohto rozhodnutia a tiež jeho súlad s vonkajšou činnosťou Únie ako celku vrátane činností Únie v oblasti humanitárnej pomoci.
The European Union Operation Commander shall assist the High Representative in the implementation of this Decision.
Veliteľ operácie Európskej únie pomáha vysokému predstaviteľovi pri vykonávaní tohto rozhodnutia.
Cooperation with other actors
Spolupráca s ďalšími aktérmi
Planning and conduct of the operation shall be carried out in close cooperation and complementarity with the OCHA, which is coordinating the overall humanitarian response, the North Atlantic Treaty Organisation, and other actors.
Plánovanie a vedenie operácie sa uskutoční v úzkej spolupráci a v súlade s OCHA, ktorá koordinuje celkovú humanitárnu reakciu, Organizáciou Severoatlantickej zmluvy a ostatnými aktérmi.
EUFOR Libya shall cooperate closely with the designated United Nations coordinator(s), as well as with the designated coordinator(s) of the League of Arab States and with its Member States.
2 Operácia EUFOR Libya úzko spolupracuje s určeným koordinátorom (určenými koordinátormi) Organizácie Spojených národov, ako aj s určeným koordinátorom (určenými koordinátormi) Ligy arabským štátov a jej členských štátov.
Consultations shall take place with the African Union as appropriate.
Podľa potreby sa uskutočnia konzultácie s Africkou úniou.
Without prejudice to the Union’s decision-making autonomy or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States, in particular the Member States of the League of Arab States, may be invited to participate in the operation.
Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania Únie alebo jednotný inštitucionálny rámec, a v súlade s príslušnými usmerneniami Európskej rady sa tretie štáty, predovšetkým členské štáty Ligy arabských štátov, môžu vyzvať, aby sa zúčastnili na operácii.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions, upon the recommendation of the European Union Operation Commander and the EUMC.
Rada týmto poveruje PBV, aby vyzval tretie štáty na poskytnutie príspevku a aby podľa odporúčania veliteľa operácie Európskej únie a VVEÚ prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov.
Detailed arrangements for the participation of third States shall be the subject of agreements concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU.
Podrobné podmienky týkajúce sa účasti tretích štátov sa ustanovia v dohodách, ktoré sa uzatvoria v súlade s článkom 37 Zmluvy o EÚ a v súlade s postupom ustanoveným v článku 218 ZFEÚ.