natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model of the ‘Report of phytosanitary inspection’ referred to in Article 3(2)
Vzor správy o fytosanitárnej kontrole, na ktorú sa odvoláva článok 3 ods. 2
Report of phytosanitary inspection under Council Regulation (EC) No 866/2004
Správa o fytosanitárnej kontrole v súlade s nariadením Rady č. 866/2004
Name, or name of firm, and full address of consignor
Meno alebo názov firmy a úplná adresa odosielateľa
Name, or name of firm, and full address of consignee
Meno alebo názov firmy a úplná adresa príjemcu
Registration number of producer (with the phytosanitary experts) and place of production
Registračné číslo výrobcu (u fytosanitárnych znalcov) a miesto výroby
Name and full address of packing station
Názov a úplná adresa baliarne
Description of consignment (distinguishing marks; name of produce; botanical name)
Opis zásielky (charakteristické znaky, meno výrobcu, botanický názov)
Quantity declared
Deklarované množstvo
Mean of conveyance
Dopravný prostriedok
Post-harvest treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)
Ošetrenie po zbere (ošetrenie, aktívna zložka, koncentrácia, teplota)
The undersigning phytosanitary expert under Council Regulation (EC) No 866/2004, having:
Dolupodpísaný fytosanitárny znalec v súlade s nariadením Rady (ES) č. 866/2004, ktorý:
inspected the above mentioned produce according to appropriate procedures, at the stage of production and again at harvest and at the stage of preparation for marketing,
skontroloval vyššie uvedenú plodinu podľa príslušných postupov, v štádiu produkcie a znova pri zbere a v štádiu prípravy na uvedenie na trh,
witnessed the loading of the mean of conveyance and sealed it when loading was finished,
bol svedkom nakládky do dopravného prostriedku a po jej dokončení ho zapečatil,
hereby concludes that to the best of his knowledge and as far as can be determined the goods:
týmto potvrdzuje, že podľa jeho najlepšieho vedomia a pokiaľ to možno určiť,
are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the EU and in particular,
tovar sa považuje za vyhovujúci platným fytosanitárnym nariadeniam EÚ, a najmä
are considered to be free from the harmful organisms in Annex I and, where applicable, Annex II to Directive 2000/29/EC, as amended,
považuje sa za tovar, ktorý neobsahuje škodlivé organizmy uvedené v prílohe I a prípadne v prílohe II k smernici 2000/29/ES v znení zmien a doplnení,
in the case of potatoes, that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC or from farm saved seed potatoes which were, under supervision of the above experts, grown as the first offspring of the certified seed potatoes referred to above,
v prípade zemiakov, že zemiaky v zásielke boli vypestované priamo zo sadbových zemiakov certifikovaných v jednom z členských štátov alebo zo sadbových zemiakov certifikovaných v inom štáte, pre ktorý vstup zemiakov do Únie určených na pestovanie nie je zakázaný podľa prílohy III k smernici 2000/29/ES, alebo zo sadbových zemiakov uskladnených na farme, ktoré boli pod dohľadom uvedených znalcov vypestované ako prvá úroda uvedených certifikovaných sadbových zemiakov,
in the case of citrus fruits, that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.
v prípade citrusového ovocia, že sa zistilo, že ovocie je bez listov a stopiek a je na ňom náležité označenie pôvodu.
Name and signature of the phytosanitary expert(s)
Meno a podpis fytosanitárneho znalca (znalcov)
(optional co-signing expert)’
(dobrovoľný spolupodpisujúci znalec)“
Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 532/2011
of 31 May 2011
z 31. mája 2011
concerning the authorisation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening (holder of authorisation Alpharma Belgium BVBA) and amending Regulations (EC) No 2430/1999 and (EC) No 1800/2004
o povolení robenidínu hydrochloridu ako kŕmnej doplnkovej látky pre chovné králiky a králiky na výkrm (držiteľ povolenia Alpharma Belgium BVBA), ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2430/1999 a (ES) č. 1800/2004
Robenidine hydrochloride, CAS number 25875-50-7, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a coccidiostat for use on rabbits for breeding by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3] and for use on turkeys, chickens for fattening and rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [4].
Robenidín hydrochlorid s číslom CAS 25875-50-7 sa povolil na obdobie desiatich rokov v súlade so smernicou 70/524/EHS ako kokcidiostatikum na použitie pri chovných králikoch nariadením Komisie (ES) č. 2430/1999 [3] a na použitie pri morkách, kurčatách na výkrm a králikoch na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 1800/2004 [4].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s článkom 7 uvedeného nariadenia bola predložená žiadosť o opätovné preskúmanie robenidínu hydrochloridu ako kŕmnej doplnkovej látky pre chovné králiky a králiky na výkrm a o zaradenie danej doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „kokcidiostatiká a histomonostatiká“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 March 2011 that, under the proposed conditions of use, robenidine hydrochloride does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the additive is effective in controlling coccidiosis in rabbits for fattening and for breeding [5].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku zo 7. marca 2011 k záveru, že robenidín hydrochlorid nemá v rámci navrhovaných podmienok použitia nežiaduce účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie, ani na životné prostredie, a že uvedená doplnková látka je účinná pri kontrole kokcidiózy králikov na výkrm a chovných králikov [5].
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the European Union Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Úrad potvrdil aj správu o metóde analýzy tejto kŕmnej doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium Európskej únie pre kŕmne doplnkové látky zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.
The assessment of robenidine hydrochloride shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia robenidínu hydrochloridu vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry in Regulation (EC) No 2430/1999 concerning robenidine hydrochloride for rabbits for breeding purposes is deleted.
V dôsledku udelenia nového povolenia týmto nariadením sa položka v nariadení (ES) č. 2430/1999 týkajúca sa robenidínu hydrochloridu pre chovné králiky vypúšťa.
As a further consequence of this new authorisation, the entry for robenidine hydrochloride in the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 should be amended.
Okrem toho by sa v dôsledku tohto nového povolenia mala položka týkajúca sa robenidínu hydrochloridu v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1800/2004 zmeniť a doplniť.
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of pre-mixtures and compound feed containing this preparation, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on rabbits for breeding purposes and by Regulation (EC) No 1800/2004 for use on rabbits for fattening.
Keďže zmeny podmienok povolenia nesúvisia s bezpečnostnými dôvodmi, je vhodné povoliť prechodné obdobie na spotrebovanie existujúcich zásob premixov a kŕmnych zmesí s obsahom tohto prípravku, ktoré boli povolené nariadením (ES) č. 2430/1999 na použitie pre chovné králiky a nariadením (ES) č. 1800/2004 na použitie pre králiky na výkrm.
The preparation specified in the Annex I, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok uvedený v prílohe I, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „kokcidiostatiká a histomonostatiká“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat na základe podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under registration number of additive E 758 concerning robenidine hydrochloride for rabbits for breeding purposes is deleted.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2430/1999 sa vypúšťa položka pod registračným číslom doplnkovej látky E 758, ktorá sa týka robenidínu hydrochloridu pre chovné králiky.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1800/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Premixtures and compound feed labelled in accordance with Directive 70/524/EEC and containing robenidine hydrochloride, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on rabbits for breeding purposes and by Regulation (EC) No 1800/2004 for use on rabbits for fattening, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Premixy a kŕmne zmesi označené v súlade so smernicou 70/524/EHS, ktoré obsahujú robenidín hydrochlorid, povolené nariadením (ES) č. 2430/1999 na použitie pre chovné králiky a nariadením (ES) č. 1800/2004 na použitie pre králiky na výkrm, sa naďalej môžu umiestňovať na trh a používať, a to až do vyčerpania existujúcich zásob.
EFSA Journal 2011;9(3):2102.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011;9(3):2102.
Robenidine hydrochloride 66g/kg
robenidín hydrochlorid 66 g/kg
Robenidine hydrochloride: 66 g/kg
robenidín hydrochlorid: 66 g/kg,
Lignosulfonate: 40 g/kg
lignosulfonát: 40 g/kg,
Calcium sulphate dihydrate: 894 g/kg
síran vápenatý dihydrát: 894 g/kg
Robenidine hydrochloride,
robenidín hydrochlorid,
CAS number: 25875-50-7,
číslo CAS: 25875-50-7,
1,3-bis [(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride: > 97 %
1,3-bis[(p-chlórobenzylidén) amino]guanidín hydrochlorid: > 97 %.
N,N',N''-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine (TRIS): ≤ 0,5 %
N,N’,N”-Tris[(p-Cl-benzylidén)amino]guanidín (TRIS): ≤ 0,5 %
Bis-4[4-Cl-benzylidene]hydrazine (AZIN): ≤ 0,5 %
Bis-4[4-Cl-benzylidén]hydrazín(AZIN): ≤ 0,5 %.
Analytical methods [1]Determination of robenidine hydrochloride in feed: reverse phase high performance liquid chromatography coupled to ultraviolet spectrometry (HPLC/UV) in accordance with Method E in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2].
Analytické metódy [1]: Určenie robenidínu hydrochloridu v krmive: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC) s reverznou fázou s UV spektrometriou (HPLC/UV) v súlade s metódou E v prílohe IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009 [2].
Rabbits for breeding
Chovné králiky
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a pre-mixture.
Doplnková látka sa pridáva do kŕmnej zmesi vo forme premixu.
Robenidine hydrochloride shall not be mixed with other coccidiostats.
Robenidín hydrochlorid sa nemieša s inými kokcidiostatikami.
A post-market monitoring program on the resistance to Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Držiteľ povolenia po uvedení na trh plánuje a realizuje program monitorovania rezistencie voči Eimeria spp.
Use is prohibited at least 5 days before slaughter.
Zákaz použitia najmenej 5 dní pred zabitím.
21 June 2021
21. júna 2021
200 μg/kg wet weight for liver and kidney
200 μg/kg čerstvej hmotnosti pri pečeni a obličkách
100 μg /kg wet weight for all other tissues
100 μg/kg čerstvej hmotnosti pri všetkých ostatných tkanivách
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória Európskej únie: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the following:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1800/2004 sa nahrádza takto:
Registration number of the additive
Registračné číslo doplnkovej látky
Name and the registration number of the person responsible for putting additive into circulation
Meno a registračné číslo zodpovednej osoby za uvedenie doplnkovej látky do obehu
Robenidine hydrochloride 66 g/kg
robenidín hydrochlorid 66 g/kg
1,3-bis [(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride CAS number: 25875-50-7,
1,3-bis[(p-chlorobenzylidén) amino]guanidín hydrochlorid, č. CAS: 25875-50-7,
N,N',N''-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine (TRIS): ≤ 0,5 %
N,N',N''-Tris[(p-Cl-benzylidén)amino]guanidín(TRIS): ≤ 0,5 %
29 October 2014
29. októbra 2014
29 October 2014’
29. októbra 2014“
Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 533/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Chorizo de Cantimpalos (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Chorizo de Cantimpalos (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chorizo de Cantimpalos’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Chorizo de Cantimpalos“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 265, 30.9.2010, p. 23.
Ú. v. EÚ C 265, 30.9.2010, s. 23.
Chorizo de Cantimpalos (PGI)
Chorizo de Cantimpalos (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 534/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 534/2011
This Regulation shall enter into force on 1 June 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 535/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 535/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2011
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. júna 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 June 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 1. júna 2011 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 1 June 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. júna 2011 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 June 2011
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. júna 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 536/2011
amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES a príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Južnej Afriky v zoznamoch tretích krajín alebo ich častí
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na úvodnú vetu jej článku 8, článok 8 bod 1 prvý podbod a článok 8 bod 4,
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] and of consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in point 7.9 of that Annex.
Rozhodnutím Komisie 2007/777/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa stanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/432/ES [3], sa stanovujú pravidlá týkajúce sa dovozu do Únie, prepravy cez Úniu alebo uskladnenia zásielok mäsových výrobkov v Únii podľa bodu 7.1 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [4], a zásielok opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev podľa bodu 7.9 uvedenej prílohy.
Decision 2007/777/EC also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised and the public and animal health certificates and the treatments required for those products.
V rozhodnutí 2007/777/ES sa tiež uvádzajú zoznamy tretích krajín a ich častí, z ktorých sa takýto dovoz, prevoz a skladovanie má povoliť, ako aj vzorové zdravotné a veterinárne osvedčenia a spôsoby opracovania, ktoré sa v súvislosti s uvedenými výrobkami vyžadujú.
South Africa is listed in Part 2 of Annex II of Decision 2007/777/EC as authorised for imports of meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of farmed ratites, which undergo a non-specific treatment, for which no minimum temperature is specified (treatment A).
Južná Afrika je uvedená v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES ako krajina, z ktorej je povolený dovoz mäsových výrobkov, opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev určených na ľudskú spotrebu, získaných z mäsa vtákov nadradu bežce z farmových chovov, ktoré podstúpia nešpecifické opracovanie, pri ktorom sa neuvádza minimálna teplota („opracovanie A“).
Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of biltong/jerky and pasteurised meat products, which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
V časti 3 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých je povolený dovoz sušeného mäsa a pasterizovaných mäsových výrobkov, ktoré podliehajú rôznym spôsobom opracovania uvedeným v časti 4 uvedenej prílohy, do Únie.
South Africa is listed in Part 3 of Annex II of Decision 2007/777/EC as authorised for imports into the Union of biltong/jerky consisting of, or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds which undergo a specific treatment (treatment E).
Južná Afrika je uvedená v časti 3 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES ako krajina, z ktorej je povolený dovoz sušeného mäsa pozostávajúceho z hydinového mäsa, mäsa pernatej zveri z farmových chovov, mäsa vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri alebo obsahujúceho takéto mäso, ktoré bolo špecificky opracované („opracovanie E“), do Únie.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] lays down veterinary certification requirements for imports and transit through the Union of poultry, hatching eggs, day-old chicks and specified pathogen-free eggs and of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, including ratites and wild game birds, eggs and egg products.
V nariadení Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania [5], sa stanovujú podmienky veterinárneho osvedčovania vzťahujúce sa na dovoz do Únie a prepravu hydiny, násadových vajec, jednodňových kurčiat a vajec bez obsahu špecifikovaných patogénov a mäsa, mletého mäsa a mechanicky separovaného mäsa z hydiny vrátane vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri, vajec a výrobkov z vajec cez jej územie.
That Regulation provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
V uvedenom nariadení sa stanovuje, že komodity, na ktoré sa nariadenie vzťahuje, možno dovážať do Únie a prevážať cez jej územie len z tých tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, ktoré sú uvedené v tabuľke v časti 1 prílohy I k nariadeniu.
South Africa is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union of breeding and productive ratites and of day-old chicks, hatching eggs and meat of ratites.
Južná Afrika je uvedená v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 ako krajina, z ktorej je povolený dovoz chovných a úžitkových vtákov nadradu bežce a jednodňových kurčiat, násadových vajec a mäsa vtákov nadradu bežce.
Regulation (EC) No 798/2008 also sets out the conditions for a third country, territorry, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for imports into the Union.
V nariadení (ES) č. 798/2008 sa tiež stanovujú podmienky, na základe ktorých sa môže tretia krajina, územie, oblasť alebo jednotka považovať za oblasť bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky (highly pathogenic avian influenza – HPAI), a súvisiace podmienky veterinárneho osvedčovania pre komodity určené na dovoz do Únie.
South Africa has notified the Commission of an outbreak of HPAI of the H5N2 subtype that was confirmed on its territory on 9 April 2011.
Južná Afrika oznámila Komisii ohnisko nákazy HPAI podtypu H5N2, ktoré bolo na jej území potvrdené 9. apríla 2011.
Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of South Africa can no longer be considered as free from that disease.
Z dôvodu potvrdeného výskytu ohniska nákazy HPAI nemožno územie Južnej Afriky naďalej považovať za územie bez výskytu uvedenej choroby.
As a consequence, the veterinary authorities of South Africa suspended issuing veterinary certificates for consignments of the concerned commodities with immediate effect.
Veterinárne orgány Južnej Afriky preto s okamžitou platnosťou pozastavili vydávanie veterinárnych osvedčení pre zásielky príslušných komodít.