natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority may establish a simplified procedure where the conditions for recognition remain unchanged.
Príslušný orgán môže uplatniť zjednodušený postup v prípade, keď sa podmienky uznania nemenia.
Records of training activities performed during the previous 2 years should be submitted.
Mali by sa predložiť záznamy o činnostiach odbornej prípravy počas predchádzajúcich dvoch rokov.
Where the previous period of validity was shortened to less than 2 years in accordance with point 11, records for the whole period should be submitted.
V prípade, že predchádzajúce obdobie platnosti sa skrátilo na menej ako dva roky v súlade s bodom 11, mali by sa predložiť záznamy za celé obdobie.
Register of training centres
Register stredísk odbornej prípravy
In the register referred to in Article 20(3) of Directive 2007/59/EC, each recognised training centre should be identified by an individual identification number.
V registri uvedenom v článku 20 ods. 3 smernice 2007/59/ES by každé stredisko odbornej prípravy malo byť určené vlastným identifikačným číslom.
The identification number should be based on national provisions, however, it should include the short name of the Member State where the training centre is recognised.
Identifikačné číslo by sa malo zakladať na ustanoveniach daného štátu, malo by však obsahovať skrátený názov členského štátu, v ktorom bolo stredisko odbornej prípravy uznané.
The register should contain at least the following information:
Register by mal obsahovať minimálne tieto informácie:
name and address of the recognised training centre;
názov a adresu uznaného strediska odbornej prípravy;
the training tasks for which the training centre is recognised to provide training courses, referring to the relevant Annexes to Directive 2007/59/EC;
úlohy odbornej prípravy, v oblasti ktorých je stredisko odbornej prípravy uznané na poskytovanie kurzov odbornej prípravy, s odkazmi na príslušné prílohy k smernici 2007/59/ES;
date of expiry of the statement of recognition;
dátum skončenia platnosti vyhlásenia o uznaní;
contact information.
kontaktné údaje.
In order to keep the register up-to-date, recognised training centres should inform the competent authority that issued the statement of recognition of any change concerning data published in the register.
Aby bol register stále aktuálny, uznané strediská odbornej prípravy by mali informovať príslušný orgán, ktorý vydal vyhlásenie o uznaní, o akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa údajov uverejnených v registri.
National provisions may require additional data to be stored in the register and information on change of those data.
Ustanovenia daného štátu si môžu vyžadovať uloženie dodatočných údajov do registra a informovanie o zmene týchto údajov.
Suspension and withdrawal of recognition
Pozastavenie a odňatie uznania
Where assessment or supervision activities performed by the competent authority or Member State in conformity with Articles 26, 27 or 29 of Directive 2007/59/EC provide evidence that a training centre fails to meet the requirements for recognition, the competent authority should withdraw or suspend the respective statement of recognition.
Keď sa na základe posudzovania alebo dohľadu príslušného orgánu alebo členského štátu v súlade s článkami 26, 27 alebo 29 smernice 2007/59/ES preukáže, že stredisko odbornej prípravy nespĺňa požiadavky na uznanie, príslušný orgán by mal odňať alebo pozastaviť príslušné vyhlásenie o uznaní.
If a competent authority finds that a training centre recognised by the competent authority of another Member State does not fulfil the obligations of Directive 2007/59/EC and of Decision 765/2011 they should inform the competent authority in the other Member State that issued the statement of recognition.
Ak príslušný orgán zistí, že si stredisko odbornej prípravy uznané príslušným orgánom iného členského štátu neplní povinnosti vyplývajúce zo smernice 2007/59/ES a rozhodnutia 765/2011 mal by o tom informovať príslušný orgán v inom členskom štáte, ktorý vydal vyhlásenie o uznaní.
The competent authority which issued the statement of recognition should check this information within 4 weeks and inform the requesting competent authority of the results of its checks and decisions.
Príslušný orgán, ktorý vydal vyhlásenie o uznaní, by mal túto informáciu preveriť do 4 týždňov a informovať príslušný orgán, ktorý ho o to požiadal, o výsledkoch svojho preverovania a svojich rozhodnutiach.
Where the competent authority finds that the training centre no longer meets the requirements for recognition, the competent authority should withdraw or suspend the statement of recognition.
Keď príslušný orgán zistí, že stredisko odbornej prípravy už nespĺňa požiadavky na uznanie, mal by odňať alebo pozastaviť vyhlásenie o uznaní.
The competent authority should promptly inform the training centre in writing of the reasons for its decisions.
Príslušný orgán by mal bezodkladne písomne informovať stredisko odbornej prípravy o dôvodoch svojich rozhodnutí.
In case of suspension or withdrawal the competent authority should clearly inform the training centre regarding the requirements that are no longer fulfilled.
V prípade pozastavenia alebo odňatia by príslušný orgán mal stredisko odbornej prípravy jasne informovať o požiadavkách, ktoré už nespĺňa.
The competent authority may, before suspension or withdrawal becomes effective, provide a notice period within which the training centre may adapt its practices in order to meet the requirements for recognition.
Príslušný orgán môže pred nadobudnutím účinnosti pozastavenia alebo odňatia poskytnúť stredisku odbornej prípravy lehotu, počas ktorej môže prispôsobiť svoje postupy, aby spĺňalo požiadavky na uznanie.
It should inform the training centre of the appeal procedure set up to allow the training centre concerned to request a review of the decision.
Príslušný orgán by mal informovať stredisko odbornej prípravy o odvolacom konaní, prostredníctvom ktorého môže požiadať o preskúmanie jeho rozhodnutia.
The competent authority should ensure that an administrative appeal procedure is set up to allow the training centre concerned to request a review of disputed decisions.
Príslušný orgán by mal zabezpečiť, aby sa ustanovilo odvolacie konanie, ktoré umožní danému stredisku odbornej prípravy požiadať o preskúmanie sporných rozhodnutí.
Training centres providing language training
Strediská odbornej prípravy poskytujúce jazykovú prípravu
In regard to the training on general language competence, a Member State may acknowledge the applicant as a training centre on the base of a certificate which confirms the competence of the applicant to provide training on general language.
V súvislosti s odbornou prípravou v oblasti všeobecnej jazykovej spôsobilosti môže členský štát uznať žiadateľa za stredisko odbornej prípravy na základe certifikátu, ktorý potvrdzuje spôsobilosť žiadateľa poskytovať všeobecnú odbornú jazykovú prípravu.
This competence should be in line with the principles and methodology of the ‘European Framework for Language Competence’ established by the Council of Europe [3].
Táto spôsobilosť by mala byť v súlade so zásadami a metodikou „Spoločného európskeho referenčného rámca pre jazyky“ Rady Európy [3].
The Member State may lay down supplementary provisions to specify the use of this option taking into account national practice regarding the certification of all language training centres.
Členský štát môže prijať doplňujúce ustanovenia na spresnenie používania tejto možnosti s prihliadnutím na vnútroštátnu prax týkajúcu sa certifikácie všetkých stredísk jazykovej odbornej prípravy.
In regard to the training on specific communication and terminology for rail operation and safety procedures, recognition in accordance with the provisions of this Recommendation should be required.
V súvislosti s odbornou prípravou v oblasti špecifickej komunikácie a terminológie v oblasti prevádzky železníc a bezpečnostných postupov by sa malo vyžadovať uznanie v súlade s ustanoveniami tohto odporúčania.
Applications for recognition as a training centre providing training on specific communication and terminology for rail operation and safety procedures should be submitted to the competent authority of the Member State where the infrastructure, to which the communication and terminology refer, is located.
Žiadosti o uznanie za stredisko odbornej prípravy poskytujúce odbornú prípravu v oblasti špecifickej komunikácie a terminológie v oblasti prevádzky železníc a bezpečnostných postupov by sa mali podávať príslušnému orgánu členského štátu, kde sa nachádza infraštruktúra, na ktorú sa takáto komunikácia a terminológia vzťahuje.
Application for recognition as an examiner
Žiadosť o uznanie za skúšajúceho
An applicant applying for recognition as an examiner should submit a written application to the competent authority of the Member State concerned.
Žiadateľ, ktorý žiada o uznanie za skúšajúceho, by mal podávať písomnú žiadosť príslušnému orgánu príslušného členského štátu.
Where an application concerns recognition as an examiner for infrastructure knowledge, including route knowledge and operation rules, the competent authority of the Member State where the infrastructure is located is responsible for recognition.
Keď sa žiadosť týka uznania za skúšajúceho pre znalosť infraštruktúry vrátane znalosti trás a prevádzkových pravidiel, za uznanie je zodpovedný príslušný orgán členského štátu, kde sa nachádza infraštruktúra.
An application may also be submitted on behalf of the applicant by his or her employer.
Žiadosť môže v mene žiadateľa podať aj jeho zamestnávateľ.
Applications should include documents giving evidence of the fulfilment of the requirements laid down in Directive 2007/59/EC and in Decision 765/2011.
Žiadosti by mali obsahovať dokumenty dokazujúce splnenie požiadaviek stanovených v smernici 2007/59/ES a v rozhodnutí 765/2011.
Applications should specify the area(s) of competence for which recognition as an examiner is applied for.
V žiadostiach by sa mali uvádzať oblasti spôsobilosti, v rámci ktorých žiada skúšajúci o uznanie.
The application may refer to one or more areas of competence.
Žiadosť sa môže týkať jednej alebo viacerých oblastí spôsobilosti.
professional knowledge relating to infrastructure in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC;
odborná znalosť súvisiaca s infraštruktúrou v súlade s prílohou VI k smernici 2007/59/ES;
linguistic knowledge in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC (general linguistic knowledge and/or specific communication and terminology or rail operations and safety procedures).
znalosť jazykov v súlade s prílohou VI k smernici 2007/59/ES (všeobecné jazykové znalosti a/alebo špecifická komunikácia a terminológia alebo prevádzka železníc a bezpečnostné postupy).
Issue of statement of recognition for an examiner
Vydanie vyhlásenia o uznaní pre skúšajúceho
The competent authority should evaluate all documents submitted by the applicant.
Príslušný orgán by mal vyhodnotiť všetky dokumenty, ktoré predložil žiadateľ.
Where all requirements are fulfilled it should issue a statement of recognition as soon as possible and not later than 2 months after receiving all necessary documents.
Keď sú splnené všetky požiadavky, príslušný orgán by mal vydať čo najskôr vyhlásenie o uznaní, najneskôr však dva mesiace po doručení všetkých potrebných dokumentov.
A statement of recognition should contain at least the following information:
Vyhlásenie o uznaní by malo obsahovať minimálne tieto informácie:
name or names, address and date of birth of the applicant; the place of birth of the applicant may be included in the statement of recognition on an optional basis;
názov alebo názvy, adresu a dátum narodenia žiadateľa; uvedenie miesta narodenia žiadateľa vo vyhlásení o uznaní nie je povinné;
the area(s) of competence for which the examiner is entitled to perform examinations;
oblasti spôsobilosti, v ktorých je skúšajúci oprávnený na vykonávanie skúšok;
the languages in which the examiner is recognised to conduct examinations;
jazyky, z ktorých môže skúšajúci vykonávať skúšky na základe uznania;
the identification number of the examiner provided in accordance with point 10(d);
identifikačné číslo skúšajúceho pridelené v súlade s bodom 10 písm. d);
Validity, amendment, renewal of statement of recognition for an examiner
Platnosť, zmena a doplnenie, obnovenie vyhlásenia o uznaní pre skúšajúceho
A statement of recognition of an examiner should be valid for 5 years.
Vyhlásenie o uznaní skúšajúceho by malo platiť päť rokov.
The competent authority may shorten the duration of validity regarding all or part of the competence areas specified on the statement of recognition in reasoned cases.
Príslušný orgán môže v odôvodnených prípadoch skrátiť obdobie platnosti v súvislosti so všetkými oblasťami spôsobilosti uvedenými vo vyhlásení o uznaní alebo s ich časťou.
The holder of a valid statement of recognition may at any time apply for amendment aiming to add area(s) of competence.
Držiteľ platného vyhlásenia o uznaní môže kedykoľvek požiadať o jeho zmenu a doplnenie s cieľom doplniť oblasti spôsobilosti.
An amended statement of recognition should be issued based on appropriate supplementing documents provided by the applicant.
Zmenené a doplnené vyhlásenie o uznaní by sa malo vydať na základe príslušných doplňujúcich dokumentov poskytnutých žiadateľom.
The expiry date of an amended statement of recognition should not be affected.
Dátum skončenia platnosti zmeneného a doplneného vyhlásenia o uznaní by mal zostať nezmenený.
In case of developments that require an amendment of the statement of recognition because requirements for one or more areas of competence specified on it are no longer fulfilled the recognised examiner should immediately cease conducting examinations in those areas of competence and inform in writing the competent authority.
V prípade, že si vývoj vyžaduje zmenu a doplnenie vyhlásenia o uznaní, pretože sa prestali plniť požiadavky v prípade jednej alebo viacerých oblastí spôsobilosti uvedených v ňom, uznaný skúšajúci by mal bezodkladne prestať vykonávať skúšky v týchto oblastiach spôsobilosti a písomne o tom informovať príslušný orgán.
A statement of recognition should be renewed on request of the examiner and should be issued under the same conditions as an initial statement of recognition.
Vyhlásenie o uznaní by sa malo obnoviť na žiadosť skúšajúceho a malo by sa vydať za tých istých podmienok ako pôvodné vyhlásenie o uznaní.
The competent authority may establish a simplified procedure where the conditions for previous recognition have stayed unchanged.
Príslušný orgán môže uplatniť zjednodušený postup v prípade, keď sa podmienky v porovnaní s predchádzajúcim uznaním nezmenili.
In any case examiners applying for renewal should submit records of the competence they have received during the previous period of validity and of examination activities performed during the last 2 years.
Skúšajúci podávajúci žiadosť o obnovenie by mali v každom prípade predložiť záznamy o spôsobilosti, ktoré získali počas predchádzajúceho obdobia platnosti a záznamy o činnostiach v oblasti vykonávania skúšok počas posledných dvoch rokov.
Where the previous period of validity was shortened to less than 2 years in accordance with point 33, records of the whole period should be submitted respectively.
V prípade, že predchádzajúce obdobie platnosti sa skrátilo na menej ako dva roky v súlade s bodom 33, mali by sa predložiť záznamy za celé obdobie.
Register of examiners
Register skúšajúcich
In the register referred to in Article 20(3) of Directive 2007/59/EC, each examiner should be identified by an individual identification.
V registri uvedenom v článku 20 ods. 3 smernice 2007/59/ES by každý skúšajúci mal byť určený vlastným identifikačným číslom.
The identification number should be based on national provisions; however, it should include the short name of the Member State where the examiner is recognised.
Identifikačné číslo by sa malo zakladať na ustanoveniach daného štátu; malo by však obsahovať skrátený názov členského štátu, v ktorom bol skúšajúci uznaný.
name, address, date of birth of the recognised examiner;
meno, adresu, dátum narodenia uznaného skúšajúceho;
the area(s) of competence for which the examiner is recognised to conduct examinations;
oblasti spôsobilosti, v ktorých je skúšajúci uznaný na vykonávanie skúšok;
the language(s) in which the examiner is recognised to conduct examinations;
jazyky, z ktorých môže skúšajúci vykonávať skúšky na základe uznania;
the identification number of the examiner provided in accordance with point 37;
identifikačné číslo skúšajúceho pridelené v súlade s bodom 37;
where an employer applies on behalf of the examiner in accordance with point 28, the name and address of the employer (in other cases the name and address of an employer of the examiner may be included on an optional basis);
keď žiadosť podáva zamestnávateľ v mene skúšajúceho v súlade s bodom 28, názov a adresu zamestnávateľa (v ostatných prípadoch nie sú názov a adresa zamestnávateľa skúšajúceho povinné);
In order to keep the register up-to-date, a recognised examiner or his or her employer should inform the authority that has issued the statement of recognition about any change concerning data contained in the register.
Aby bol register stále aktuálny, uznaný skúšajúci alebo jeho zamestnávateľ by mali informovať orgán, ktorý vydal vyhlásenie o uznaní, o akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa údajov uvedených v registri.
National provisions may foresee additional data to be stored in the register and information on change regarding those data.
Ustanovenia daného štátu si môžu vyžadovať uloženie dodatočných údajov do registra a informovanie o zmene týkajúcej sa týchto údajov.
Data referred to in point 38(a), (b) and (c) should be made publicly accessible.
Údaje uvedené v bode 38 písm. a), b) a c) by sa mali sprístupniť verejnosti.
Other data listed in point 38 should be made public in accordance with national provisions on personal data protection.
Ostatné údaje uvedené v bode 38 by sa mali zverejniť v súlade s ustanoveniami daného štátu o ochrane osobných údajov.
Where assessment or supervision activities performed by the competent authority in conformity with Articles 26, 27 or 29 of Directive 2007/59/EC give evidence that an examiner fails to meet the requirements for recognition, the competent authority should withdraw or suspend the statement of recognition.
Keď sa na základe posudzovania alebo dohľadu príslušného orgánu v súlade s článkami 26, 27 alebo 29 smernice 2007/59/ES preukáže, že skúšajúci nespĺňa požiadavky na uznanie, príslušný orgán by mal odňať alebo pozastaviť vyhlásenie o jeho uznaní.
If a competent authority finds that an examiner recognised by the competent authority of another Member State does not satisfy one or more requirements of the Directive 2007/59/EC and of Decision 765/2011, they should inform the competent authority in the Member State that issued the statement of recognition and require the appropriate checks by this latter.
Ak príslušný orgán zistí, že skúšajúci uznaný príslušným orgánom iného členského štátu nespĺňa jednu alebo viaceré požiadavky vyplývajúce zo smernice 2007/59/E a rozhodnutia 765/2011, mal by o tom informovať príslušný orgán v členskom štáte, ktorý vydal vyhlásenie o uznaní, a požiadať ho vykonanie príslušných previerok.
If the competent authority of this latter Member State finds that the examiner no longer meets the requirements, it should withdraw or suspend the statement of recognition, promptly inform the examiner in writing of the reasons for its decisions and notify its decision to the competent authority which informed of the failure to meet the requirements.
Ak príslušný orgán tohto posledne uvedeného členského štátu zistí, že skúšajúci už nespĺňa požiadavky, mal by odňať alebo pozastaviť vyhlásenie o uznaní, bezodkladne informovať skúšajúceho o dôvodoch jeho rozhodnutí a oznámiť svoje rozhodnutie príslušnému orgánu, ktorý ho informoval o neplnení požiadaviek.
The competent authority should promptly inform the examiner in writing of the reasons for its decisions.
Príslušný orgán by mal bezodkladne písomne informovať skúšajúceho o dôvodoch svojich rozhodnutí.
In case of suspension or withdrawal the competent authority should provide clear information on the requirements that are no longer fulfilled.
V prípade pozastavenia alebo odňatia by príslušný orgán mal jasne informovať o požiadavkách, ktoré sa prestali plniť.
The competent authority may, before suspension or withdrawal becomes effective, provide a notice period within which the examiner may adapt its practices in order to meet the requirements for recognition.
Príslušný orgán môže pred nadobudnutím účinnosti pozastavenia alebo odňatia poskytnúť skúšajúcemu lehotu, počas ktorej môže prispôsobiť svoje postupy, aby spĺňal požiadavky na uznanie.
The competent authority should ensure that an administrative appeal procedure is set up allowing applicants or examiners to request a review of disputed decisions.
Príslušný orgán by mal zabezpečiť, aby sa ustanovilo administratívne odvolacie konanie, ktoré umožní žiadateľom alebo skúšajúcim požiadať o preskúmanie sporných rozhodnutí.
Examiners assessing language competence
Skúšajúci pre posúdenie jazykovej spôsobilosti
In regard to the examining of general language competence and to acknowledge the applicant as an examiner, a Member State may recognise the applicant on the basis of a certificate, issued in conformity with common practice on the language training sector.
V súvislosti so skúškami všeobecnej jazykovej spôsobilosti a s uznaním žiadateľa za skúšajúceho môže členský štát uznať žiadateľa na základe certifikátu vydaného v súlade s bežným postupom v sektore odbornej jazykovej prípravy.
This certificate should confirm the competence of the applicant to conduct examinations in line with principles and methodology of the ‘European Framework for Language Competence’ established by the Council of Europe.
Tento certifikát by mal potvrdzovať spôsobilosť žiadateľa na vykonávanie skúšok v súlade so zásadami a metodikou „Spoločného európskeho referenčného rámca pre jazyky“ Rady Európy.
The Member State may lay down supplementary provisions to specify the use of this option taking into account national practice regarding the certification of language competence of examiners.
Členský štát môže prijať doplňujúce ustanovenia na spresnenie používania tejto možnosti s prihliadnutím na vnútroštátnu prax týkajúcu sa certifikácie jazykovej spôsobilosti skúšajúcich.
In regard to the examining of competence on specific communication and terminology for rail operation and safety procedures, recognition in accordance with the provisions of this Recommendation should be required.
V súvislosti so skúškami spôsobilosti týkajúcich sa špecifickej komunikácie a terminológie v oblasti prevádzky železníc a bezpečnostných postupov by sa malo vyžadovať uznanie v súlade s ustanoveniami tohto odporúčania.
Applications for recognition as an examiner for the purpose of conducting examinations concerning specific communication and terminology for rail operation and safety procedures should be submitted to the competent authority of the Member State where the infrastructure, to which the communication and terminology refer, is located.
Žiadosti o uznanie za skúšajúceho na účely vykonávania skúšok týkajúcich sa špecifickej komunikácie a terminológie v oblasti prevádzky železníc a bezpečnostných postupov by sa mali podávať príslušnému orgánu členského štátu, kde sa nachádza infraštruktúra, na ktorú sa takáto komunikácia a terminológia vzťahuje.
Recognition of examination centres
Uznávanie skúšobných centier
A Member State may decide to require recognition of examination centres on basis of a written application submitted to the competent authority.
Členský štát sa môže rozhodnúť, že bude vyžadovať uznanie skúšobných centier na základe písomnej žiadosti podanej príslušnému orgánu.
The competent authority should provide a statement of recognition of the examination centre following national provisions and procedures and on the basis of the criteria of independence, competence and impartiality.
Príslušný orgán by mal vydať vyhlásenie o uznaní skúšobného centra na základe ustanovení a podľa postupov daného štátu, ako aj na základe kritérií nezávislosti, spôsobilosti a nestrannosti.