natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emissions = activity data * emission factor
emisie CO2 = údaje o činnosti * emisný faktor,
activity data is expressed as the net energy content of the fuel used as process input [TJ] or, when a mass or volume related emission factor is used, as the amount of fuel used as process input [t or Nm3],
údaje o činnosti sú vyjadrené ako čistá energetická kapacita paliva použitého ako vstup do procesu [TJ] alebo, keď sa použije emisný faktor súvisiaci s hmotnosťou alebo objemom, ako množstvo paliva použitého ako vstup do procesu ([t alebo Nm3],
emission factor is expressed as tonnes CO2/TJ or as tonnes CO2/t or as tonnes CO2/Nm3 of fuel used as process input.
emisný faktor sa vyjadruje v tonách CO2/TJ alebo v tonách CO2/t alebo v tonách CO2/Nm3 paliva použitého ako vstup do procesu.
The following tier requirements shall be applied:
Uplatňujú sa tieto požiadavky týkajúce sa úrovne:
Activity data are generally expressed as the net energy content of the fuel used [TJ] during the reporting period.
Údaje o činnosti sú vo všeobecnosti vyjadrené ako čistá energetická kapacita paliva [TJ] použitého počas obdobia, za ktoré sa podáva správa.
The energy content of the fuel used shall be calculated by means of the following formula:
Energetická kapacita použitého paliva sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Energy content of fuel used [TJ] = fuel used [t or Nm3] * net calorific value of fuel [TJ/t or TJ/Nm3]
energetická kapacita použitého paliva [TJ] = použité palivo [t alebo Nm3] * čistá výhrevnosť paliva [TJ/t alebo TJ/Nm3].
In case a mass or volume related emission factor [t CO2/t or t CO2/Nm3] is used, activity data are expressed as the amount of fuel used [t or Nm3].
V prípade, že sa použije emisný faktor súvisiaci s hmotnosťou alebo objemom [t CO2/t alebo t CO2/Nm3], údaje o činnosti sú vyjadrené ako množstvo použitého paliva [t alebo Nm3],
(a1) Fuel used
a1) Použité palivo
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 7,5 %.
Množstvo paliva použitého ako vstup do procesu [t alebo Nm3] spracované počas obdobia, za ktoré sa podáva správa, stanovené s maximálnou nepresnosťou ± 7,5 %.
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 5,0 %.
Množstvo paliva použitého ako vstup do procesu [t alebo Nm3] spracované počas obdobia, za ktoré sa podáva správa, stanovené s maximálnou nepresnosťou ± 5,0 %.
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 2,5 %.
Množstvo paliva použitého ako vstup do procesu [t alebo Nm3] spracované počas obdobia, za ktoré sa podáva správa, stanovené s maximálnou nepresnosťou ± 2,5 %.
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 1,5 %.
Množstvo paliva použitého ako vstup do procesu [t alebo Nm3] spracované počas obdobia, za ktoré sa podáva správa, stanovené s maximálnou nepresnosťou ± 1,5 %.
(a2) Net calorific value
a2) Čistá výhrevnosť
Reference values for each fuel are used as specified in Section 11 of Annex I.
Referenčné hodnoty pre každé palivo sa používajú tak, ako je uvedené oddiele 11 prílohy I.
Tier 2a
Úroveň 2a
The operator applies country-specific net calorific values for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Prevádzkovateľ používa pre príslušné palivo hodnoty čistej výhrevnosti špecifické pre danú krajinu, ako ich príslušný členský štát nahlásil sekretariátu Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy vo svojom poslednom vnútroštátnom inventári.
Tier 2b
Úroveň 2b
For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier is used, provided it has been derived based on accepted national or international standards.
Pre komerčné palivá sa používa čistá výhrevnosť stanovená zo záznamov o nákupe pre príslušné palivo dodané dodávateľom paliva, za predpokladu, že sa stanovila na základe uznávaných vnútroštátnych alebo medzinárodných noriem.
The net calorific value representative for the fuel in an installation is measured by the operator, a contracted laboratory or the fuel supplier in accordance with the provisions of Section 13 of Annex I.
Čistú výhrevnosť reprezentatívnu pre palivo v zariadení meria prevádzkovateľ, zmluvné laboratórium alebo dodávateľ paliva v súlade s ustanoveniami oddielu 13 prílohy I.
The reference values listed in Section 11 of Annex I to these guidelines are used.
Používajú sa referenčné hodnoty uvedené v oddiele 11 prílohy I k týmto usmerneniam.
The operator applies country specific emission factors for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Prevádzkovateľ používa pre príslušné palivo emisné faktory špecifické pre danú krajinu, ako ich príslušný členský štát nahlásil sekretariátu Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy vo svojom poslednom vnútroštátnom inventári.
The operator derives emission factors for the fuel based on one of the following established proxies:
Prevádzkovateľ stanovuje emisné faktory pre palivo na základe jedného z týchto ukazovateľov:
density measurement of specific oils or gases common e.g. to the refinery or steel industry, and
spoločné meranie hustoty špecifických olejov alebo plynov napríklad v rafinériách alebo oceliarskom priemysle a
net calorific value for specific coal types,
čistá výhrevnosť špecifických druhov uhlia,
in combination with an empirical correlation as determined at least once per year according to the provisions of Section 13 of Annex I. The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
v kombinácii s empirickou koreláciou určenou minimálne raz ročne podľa ustanovení oddielu 13 prílohy I. Prevádzkovateľ zabezpečuje, aby korelácia spĺňala požiadavky osvedčených technických postupov a aby sa použila len pre rozpätie hodnôt, pre ktoré bol stanovený daný ukazovateľ.
Use of an activity-specific emission factor [CO2/TJ or CO2/t or CO2/Nm3 feed] calculated from the carbon content of the fuel used, determined according to Section 13 of Annex I.
Použije sa emisný faktor špecifický pre konkrétnu činnosť [CO2/TJ alebo CO2/t alebo CO2/m3 privádzaného materiálu] vypočítaný z obsahu uhlíka v použitom palive stanovený podľa oddielu 13 prílohy I.
PRODUCTION OF SYNTHESIS GAS
VÝROBA SYNTÉZNEHO PLYNU
As part of the carbon in the fuels used as process input is contained in the produced synthesis gas, a mass balance approach is to be used for the calculation of greenhouse gas emissions.
Keďže časť uhlíka v palivách použitých ako vstup do procesu je obsiahnutá vo vyrobenom syntéznom plyne, na výpočet emisií skleníkových plynov sa má použiť prístup založený na hmotnostnej bilancii.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.1 and 2.1.2.1 of this Annex.
Na určenie úrovne emisií skleníkových plynov počas obdobia, za ktoré sa podáva správa, s výnimkou zdrojov emisií monitorovaných v súlade s oddielom 2.1.1. a 2.1.2.1 tejto prílohy, sa v prípade prístupu založeného na hmotnostnej bilancii zohľadňuje všetok uhlík vo vstupoch, v zásobách, produktoch a iných exportoch zo zariadenia.
products [t C] all carbon in products and materials, including by-products, leaving the boundaries of the installation,
produkty [t C] všetok uhlík v produktoch a materiáloch vrátane vedľajších produktov opúšťajúcich hranice zariadenia,
export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
export [t C] uhlík exportovaný za hranice zariadenia, napr. vypúšťaný do kanalizácie, uložený na skládku alebo vo forme strát.
The operator applies country-specific carbon contents for the respective fuel or material as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Prevádzkovateľ používa pre príslušné palivo alebo materiál obsahy uhlíka špecifické pre danú krajinu, ako ich príslušný členský štát nahlásil sekretariátu Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy vo svojom poslednom vnútroštátnom inventári.
The following Annex XXII is added:
Dopĺňa sa táto príloha XXII:
‘ANNEX XXII
„PRÍLOHA XXII
Activity-specific guidelines for the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby veľkoobjemových organických chemikálií, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti obsiahnuté v tejto prílohe sa používajú na monitorovanie emisií z výroby veľkoobjemových organických chemikálií, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES.
Where such production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such installation shall use the relevant provisions of Annex III instead, especially for emissions from catalytic crackers.
V prípade, keď je takáto výroba technicky integrovaná do rafinérie minerálnych olejov, prevádzkovateľ takéhoto zariadenia používa namiesto toho príslušné ustanovenia prílohy III, najmä v prípade emisií z katalytického krakovania.
Installations for the production of bulk organic chemicals can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
Zariadenia na výrobu veľkoobjemových organických chemikálií môžu byť súčasťou integrovaných zariadení v chemickom alebo rafinérskom priemysle, ktorých výsledkom je intenzívna výmena energie a materiálu.
emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels or materials used as process input.
Emisie CO2 môžu vznikať zo spaľovania palív, ako aj z palív alebo materiálov použitých ako vstup do procesu.
Potential emission sources for CO2 include fuels and input materials of the following processes:
Potenciálne zdroje emisií CO2 zahŕňajú palivá a vstupné materiály týchto procesov:
cracking (catalytic and non-catalytic),
krakovanie (katalytické a nekatalytické),
reforming,
reformovanie,
partial or full oxidation,
čiastočná alebo úplná oxidácia,
similar processes which lead to CO2 emissions from carbon contained in hydrocarbon-based feedstock,
podobné procesy, ktoré vedú k emisiám CO2 z uhlíka obsiahnutého v surovine založenej na uhľovodíku,
combustion of waste gases and flaring,
spaľovanie odpadových plynov a voľné spaľovanie,
other combustion of fuel for supply of heat to the abovementioned processes.
iné spaľovanie paliva na účely dodávky tepla pre uvedené procesy.
In case of combustion processes where the fuels used do not take part in or stem from chemical reactions for the production of bulk organic chemicals, e.g. for generating process heat or electricity, the emissions shall be monitored and reported pursuant to Section 2.1.1.
V prípade procesov spaľovania, pri ktorých sa použité palivá nezúčastňujú na chemických reakciách na výrobu veľkoobjemových organických chemikálií ani z nich nepochádzajú, napríklad v prípade procesu výroby tepla alebo elektrickej energie, sa emisie monitorujú a uvádzajú v správach podľa oddielu 2.1.1.
In all other cases the emissions from bulk organic chemicals production shall be calculated using a mass-balance approach laid down in Section 2.1.2.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa emisie z výroby veľkoobjemových organických chemikálií vypočítajú pomocou prístupu založeného na hmotnostnej bilancii, ktorý je stanovený v oddiele 2.1.2.
All CO in the flue gas shall be accounted for as CO2.
Všetok CO vo výfukovom plyne sa považuje za CO2.
Based on the approval of the competent authority, an input-based approach such as presented in Annex II, taking into account industry best practice can be used instead of a mass-balance approach if the operator can show that this is more cost-efficient and leads to a comparable accuracy level.
Na základe schválenia príslušným orgánom sa namiesto prístupu založeného na hmotnostnej bilancii môže použiť prístup založený na vstupe, ktorý je uvedený v prílohe II, pri zohľadnení osvedčených priemyselných postupov, ak prevádzkovateľ môže preukázať, že tento prístup je nákladovo efektívnejší a vedie k porovnateľnej úrovni presnosti.
Emissions from combustion processes shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Emisie z procesov spaľovania sa monitorujú a uvádzajú v správach v súlade s prílohou II.
If waste gas scrubbing is carried out at the installation and the resulting emissions are not calculated using the mass balance pursuant to Section 2.1.2, they shall be calculated in accordance with Annex II.
Ak sa v zariadení vykonáva mokré čistenie odpadových plynov a výsledné emisie sa nevypočítavajú pomocou hmotnostnej bilancie podľa oddielu 2.1.2, vypočítavajú sa v súlade s prílohou II.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to account for the emissions of greenhouse gases, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.1 of this Annex.
V prístupe založenom na hmotnostnej bilancii sa na zohľadnenie emisií skleníkových plynov, s výnimkou zdrojov emisií monitorovaných v súlade s oddielom 2.1.1. tejto prílohy, zohľadňuje všetok uhlík vo vstupoch, zásobách, produktoch a iných exportoch zo zariadenia.
Emissions [t CO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C
emisie [t CO2] = (vstup – produkty – export – zmeny zásob) * prepočítavací faktor CO2/C,
stock changes [t C] stock increases of carbon within the boundaries of the installation.
zmeny zásob [t C] zvýšenie zásob uhlíka v rámci zariadenia.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5,0 %.
Údaje o činnosti za obdobie, za ktoré sa podáva správa, sa určujú s maximálnou nepresnosťou menšou ako ± 5,0 %.
The carbon content of input or output streams shall be derived from reference emission factors for fuels or materials listed in Section 11 of Annex I, in the Table below or in other activity-specific Annexes to these Guidelines.
Obsah uhlíka vo vstupných alebo výstupných tokoch sa stanovuje z referenčných emisných faktorov pre palivá alebo materiály uvedených v oddiele 11 prílohy I, tabuľke ďalej v texte alebo iných prílohách k týmto usmerneniam špecifických pre jednotlivé činnosti.
For substances not listed in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines, operators may calculate the carbon content from the stoichiometric carbon content in the pure substance and the concentration of the substance in the input or output stream.
V prípade látok, ktoré nie sú uvedené v oddiele 11 prílohy I ani iných prílohách k týmto usmerneniam špecifických pre jednotlivé činnosti, môžu prevádzkovatelia vypočítať obsah uhlíka zo stechiometrického obsahu uhlíka v čistej látke a koncentrácie látky vo vstupnom alebo výstupnom toku.
Reference Emission Factors [1]
Referenčné emisné faktory [1]
Carbon content (t C/t feedstock or t C/t product)
Obsah uhlíka (t C/t suroviny alebo t C/t produktu)
Carbon Black
Sadze
Ethylene dichloride
Etyléndichlorid
Hydrogen cyanide
Kyanovodík
Propylene
Propylén
See IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Pozri usmernenia IPCC pre vnútroštátne inventáre skleníkových plynov z roku 2006.
The following Annex XXIII is added:
Dopĺňa sa táto príloha XXIII:
‘ANNEX XXIII
„PRÍLOHA XXIII
Activity-specific guidelines for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby alebo spracovania železných a neželezných kovov, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC except for production of pig iron and steel and primary aluminium.
Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti v tejto prílohe sa vzťahujú na emisie z výroby alebo spracovania železných a neželezných kovov, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES, s výnimkou výroby surového železa a ocele a primárneho hliníka.
In installations for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals emission sources and source streams for CO2 emissions include:
V zariadeniach na výrobu alebo spracovanie železných a neželezných kovov patria medzi zdroje emisií a zdrojové prúdy emisií CO2:
conventional fuels (e.g. natural gas, coal and coke, or fuel oil),
tradičné palivá (napríklad zemný plyn, uhlie a koks, vykurovací palivový olej),
other fuels (plastics, e.g. from recycling of batteries, or granulated (organic) material from post shredder plants),
iné palivá [plasty, napríklad z recyklovania batérií, granulovaný (organický) materiál zo zariadení na spracovanie po drvení],
reducing agents (e.g. coke or graphite electrodes),
redukčné činidlá (napríklad koks, grafitové elektródy),
raw materials (e.g. calcination of limestone, dolomite, and carbon containing metal ores and concentrates),
suroviny (napríklad kalcinácia vápenca, dolomitu a kovových rúd a koncentrátov obsahujúcich uhlík),
secondary feed materials (e.g. organic materials contained in scrap).
sekundárne suroviny (napríklad organické materiály obsiahnuté v šrote).
In installations where carbon stemming from fuels or input materials used at this installation remains in the products or other outputs of the production, e.g. for the reduction of metal ores, a mass balance approach shall be applied (see Section 2.1.1).
V zariadeniach, v ktorých uhlík pochádzajúci z palív alebo vstupných materiálov používaných v tomto zariadení zostáva v produktoch alebo iných výstupoch z výroby, napríklad na redukciu kovových rúd, sa uplatňuje prístup založený na hmotnostnej bilancii (pozri oddiel 2.1.1).
In installations where this is not the case combustion emissions and process emissions shall be calculated separately (see Sections 2.1.2 and 2.1.3).
V zariadeniach, v prípade ktorých to tak nie je, sa emisie zo spaľovania a emisie z procesov vypočítajú samostatne (pozri oddiely 2.1.2 a 2.1.3).
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, using the following equation:
V prístupe založenom na hmotnostnej bilancii sa na stanovenie emisií skleníkových plynov za obdobie, za ktoré sa podáva správa, zohľadňuje všetok uhlík vo vstupoch, zásobách, produktoch a iných exportoch zo zariadenia, pričom sa používa táto rovnica:
Emissions from combustion processes taking place at installations for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals that are not monitored using a mass balance approach, shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Emisie z procesov spaľovania prebiehajúcich v zariadeniach na výrobu alebo spracovanie železných a neželezných kovov, ktoré sa nemonitorujú pomocou prístupu založeného na hmotnostnej bilancii, sa monitorujú a uvádzajú v správach v súlade s prílohou II.
PROCESS EMISSIONS
EMISIE Z PROCESOV
For each type of input material used the amount of CO2 shall be calculated as follows:
Pre každý druh použitého vstupného materiálu sa množstvo CO2 vypočíta takto:
emissions = Σ activity dataprocess input * emission factor * conversion factor
emisie CO2 = Σ údaje o činnostivstup do procesu * emisný faktor * prepočítavací faktor,
Amounts [t] of input material and process residues used as input material in the process not reported under Section 2.1.2 of this Annex over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5,0 %.
Množstvo [t] vstupného materiálu a zvyškov z procesov použitých ako vstupný materiál do procesu neoznámené na základe oddielu 2.1.2 tejto prílohy za obdobie, za ktoré sa podáva správa, sa určuje s maximálnou nepresnosťou menšou ako ± 5,0 %.
Amounts [t] of input material and process residues used as input material in the process not reported under Section 2.1.2 of this Annex over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Množstvo [t] vstupného materiálu a zvyškov z procesov použitých ako vstupný materiál do procesu neoznámené na základe oddielu 2.1.2 tejto prílohy za obdobie, za ktoré sa podáva správa, sa určuje s maximálnou nepresnosťou menšou ako ± 2,5 %.
emission factor
Emisný faktor
For carbonates, use of stoichiometric ratios given in the following Table:
V prípade uhličitanov sa používajú stechiometrické pomery uvedené v tejto tabuľke:
Stoichiometric emission factors
Stechiometrické emisné faktory
Ratio [t CO2/t Ca-, Mg- or other Carbonate]
Podiel [t CO2/t Ca-, Mg- alebo iný uhličitan]
X metal
X kov
molecular weight of CO2 in [g/mol]
molekulová hmotnosť CO2 v [g/mol]
molecular weight of CO32- in [g/mol]
molekulová hmotnosť CO32- v [g/mol]
Z stoichiometric number of CO32-
Z stechiometrické číslo CO32-
These values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material.
Tieto hodnoty sa upravujú o príslušný obsah vlhkosti a hlušiny použitého uhličitanu.
For process residues and other input materials than carbonates not reported under Section 2.1.2 of this Annex, activity-specific factors shall be determined according to the provisions of Section 13 of Annex I.
Pre zvyšky z procesov a iné vstupné materiály ako uhličitany neoznámené na základe oddielu 2.1.2 tejto prílohy sa faktory špecifické pre jednotlivé činnosti stanovujú podľa ustanovení oddielu 13 prílohy I.
conversion factor
Prepočítavací faktor
Conversion factor: 1,0.
Prepočítavací faktor: 1.0.
Activity-specific factors determined according to the provisions of Section 13 of Annex I, determining the amount of carbon in the sinter, slag or other relevant output as well as in filtered dust.
Faktory špecifické pre jednotlivé činnosti stanovené podľa ustanovení oddielu 13 prílohy I na stanovenie množstva uhlíka v slinku, troske alebo inom príslušnom výstupe, ako aj vo filtrovanom prachu.
In case filtered dust is re-employed in the process, the amount of carbon [t] contained shall not be accounted for in order to avoid double counting.
V prípade, že sa filtrovaný prach opäť použije v procese, množstvo obsiahnutého uhlíka [t] sa nezapočítava, aby sa predišlo dvojitému započítaniu.
The following Annex XXIV is added:
Dopĺňa sa táto príloha XXIV:
‘ANNEX XXIV
„PRÍLOHA XXIV
Activity-specific guidelines for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby alebo spracovania primárneho hliníka, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti v tejto prílohe sa vzťahujú na emisie zo zariadení na výrobu alebo spracovanie primárneho hliníka, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES.