natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one vessel has been active in one metier more than 50 % of the year it is allocated to that metier.
Ak jedno plavidlo aktívne pôsobilo v jednej metiere viac než 50 % roka, pridelí sa tejto metiere.
If the fishing activity is below 50 % for any metier the vessel should be allocated to a metier named polyvalent metier.
Ak je rybolovná činnosť nižšia ako 50 % v akejkoľvek metiere, plavidlo sa pridelí metiere s názvom polyvalentná metiera;
The aim of the sampling plan shall be to monitor the activities of the vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation and to estimate their overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling.
Cieľom plánu odberu vzoriek je monitorovanie činností plavidiel uvedených v článkoch 16 a 25 nariadenia o kontrole a odhadnúť ich celkový úlovok z ľubovoľnej zásoby a za metieru v období odberu vzoriek.
The sampling unit shall in principle be the metier.
Jednotkou odberu vzoriek je v zásade metiera.
Each vessel concerned should be assigned to one metier only.
Každé príslušné plavidlo by malo mať priradenú len jednu metieru.
The target population shall comprise landings by metier from active vessels of length of less than 10 metres.
Cieľová populácia by mala byť tvorená vykládkami podľa metiery z aktívnych plavidiel s dĺžkou menej ako 10 metrov.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy for the metier in the Member State where the landing(s) take place.
Veľkosť vzorky sa určí na základe rizika nedodržania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva pre metieru v členskom štáte, kde sa vykládka(-y) uskutočňuje(-ú).
The size of the sample shall be representative of the metier concerned.
Veľkosť vzorky musí byť reprezentatívna pre príslušnú metieru.
Member States shall define risk at the following levels: ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
Členské štáty určia riziko na nasledujúcich úrovniach: veľmi nízke, nízke, stredné, vysoké a veľmi vysoké.
In establishing the level of risk of non compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall take account of all relevant criteria.
Pri určovaní úrovne rizika nedodržania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva by mali členské štáty vziať do úvahy všetky príslušné kritériá.
These shall include, but not be limited to:
Patria medzi ne napríklad tieto:
levels of landings by the target population, involving all regulated stocks, distributed by metiers,
úrovne vykládok podľa cieľovej populácie, zahŕňajúce všetky regulované zásoby, rozdelené podľa metier,
level of previously detected infringements for the vessel concerned,
úroveň už zistených porušení pravidiel príslušným plavidlom,
total number of inspections carried out by metier,
celkový počet inšpekcií vykonaných podľa metiery,
availability of quota to those vessels of the target population, by metier,
dostupnosť kvóty pre plavidlá cieľovej populácie, podľa metiery,
use of standardized boxes.
používanie typizovaných škatúľ,
If appropriate:
prípadne:
fluctuation of market price levels for the landed fisheries products,
kolísanie úrovne trhových cien vyložených produktov rybolovu,
background, and/or potential danger, of fraud link to port/location/region, and metier.
pozadie a/alebo potenciálne nebezpečenstvo podvodu v súvislosti s prístavom/miestom/regiónom a metierou.
When drawing up the sampling plans, Member States shall take into account, the levels of metier activity during the sampling period.
Pri zostavovaní plánov odberu vzoriek musia členské štáty vziať do úvahy úrovne aktivity v metiere v období odberu vzoriek.
Sampling intensity shall take into account the variability of the landings by the metier.
Intenzita odberu vzoriek musí brať do úvahy premenlivosť vykládok podľa metiery.
Where fisheries products are landed in standardized boxes, the minimum number boxes to be sampled shall be proportionate to the risk levels identified by Member States and as set out in the example below:
Ak sa produkty rybolovu vykladajú v typizovaných škatuliach, minimálny počet škatúľ, z ktorých sa odoberajú vzorky, musí byť úmerný úrovniam rizika identifikovaným členskými štátmi a podľa nasledujúceho príkladu:
Number of boxes landed by species
Počet vyložených škatúľ podľa druhov
Number of boxes to be weighed subject to risk level
Počet škatúľ vážených na základe úrovne rizika
Very Low
veľmi nízke
Low
nízke
Medium
stredné
High
vysoké
Very High
veľmi vysoké
Every additional 100
každých ďalších 100
Precision/confidence levels shall apply as are set out in Levels 2 and 3 in Point 4, Part B of Chapter II of Commission Decision 2010/93/EU [1].
Úrovne presnosti alebo spoľahlivosti sa uplatňuje podľa úrovní 2 a 3 v bode 4 časti B kapitoly II rozhodnutia komisie 2010/93/EÚ [1].
The sampling plan shall also include information on how the overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling will be estimated.
Plán odberu vzoriek by mal obsahovať aj informácie o tom, ako sa odhadne celkový úlovok podľa zásoby a metiery v období odberu vzoriek.
OJ L 41, 16.2.2010, p. 8.
Ú. v. EÚ L 41, 16.2.2010, s. 8.
FISHING EFFORT REPORTING FORMATS
SPÔSOBY HLÁSENIA RYBOLOVNÉHO ÚSILIA
For the purposes of this Regulation in a fishing effort report:
Na účely tohto nariadenia v správe o rybolovnom úsilí:
the geographical location of a fishing vessel shall be expressed in degrees and minutes of longitude and latitude;
zemepisná poloha rybárskeho plavidla sa vyjadruje v stupňoch a minútach zemepisnej šírky a dĺžky;
the area shall be one in which fisheries are subject to a Union regime of fishing effort;
oblasť je tá, v ktorej rybolov podlieha režimu rybolovného úsilia Únie;
the time shall be expressed as co-ordinated universal time (UTC);
čas sa vyjadruje ako koordinovaný svetový čas (UTC);
where the catch retained on board is mentioned, all species which have been recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14 of the Control Regulation shall be communicated individually in kilograms live weight equivalent; the reported quantities shall be the total quantities of each species retained on board at the time of communication of the effort report.
ak je uvedený úlovok držaný na palube, všetky druhy, ktoré boli zaznamenané v rybárskom denníku v súlade s článkom 14 nariadenia o kontrole, sa hlásia individuálne v kilogramoch ekvivalentu živej hmotnosti; hlásené množstvá sú celkové množstvá každého druhu ponechaného na palube v čase hlásenia správy o rybolovnom úsilí.
The species which are communicated are identified by the FAO 3-alpha code
Druhy, ktoré sa nahlasujú, sa označujú trojmiestnym abecedným kódom FAO.
Masters of Union fishing vessels shall communicate the following information in the form of an ‘effort report’ not earlier than 12 hours and at least 1 hour before an entry into an area and shall contain the following information:
Kapitáni rybárskych plavidiel Únie oznámia nasledujúce informácie v podobe správy o rybolovnom úsilí najskôr 12 hodín a najneskôr 1 hodinu pred vplávaním do oblasti. Správa musí obsahovať nasledujúce informácie:
the heading ‘EFFORT REPORT – ENTRY’;
názov Správa o rybolovnom úsilí – vstup;
the name, external identification and international radio call sign of the fishing vessel;
názov, externú identifikáciu a medzinárodný rádiový volací znak rybárskeho plavidla;
the name of the master of the fishing vessel;
meno kapitána rybárskeho plavidla;
the geographical location of the fishing vessel to which the communication refers;
zemepisnú polohu rybárskeho plavidla, ktorého sa oznámenie týka;
the area into which the fishing vessel will enter;
oblasť, do ktorej rybárske plavidlo vstúpi;
the expected date and time of each entry into that area;
očakávaný dátum a čas vplávania do tejto oblasti;
the catch retained on board by species in kilograms live weight.
úlovok ponechaný na palube podľa druhov v kilogramoch živej hmotnosti.
Masters of Union fishing vessels shall communicate the following information in the form of an ‘effort report’ not earlier than 12 hours and at least 1 hour before an exit from an area, and shall contain the following information:
Kapitáni rybárskych plavidiel Únie oznámia nasledujúce informácie v podobe správy o rybolovnom úsilí najskôr 12 hodín a najneskôr 1 hodinu pred opustením oblasti. Správa musí obsahovať nasledujúce informácie:
the heading ‘EFFORT REPORT – EXIT’;
názov Správa o rybolovnom úsilí – výstup;
the geographical location in latitude and longitude of the fishing vessel to which the communication refers;
zemepisnú polohu v podobe zemepisnej šírky a zemepisnej dĺžky rybárskeho plavidla, ktorého sa oznámenie týka;
the area from which the fishing vessel will exit;
oblasť, z ktorej rybárske plavidlo vypláva;
the expected date and time of each exit from that area;
očakávaný dátum a čas každého vyplávania z tejto oblasti;
Notwithstanding paragraph 3, where masters of Union fishing vessels conduct trans-zonal fisheries which cross the line separating areas more than once during a period of 24 hours, provided that they remain within a delimited zone of 5 nautical miles either side of the line between areas, shall communicate their first entry and last exit within that 24 hour period;
Bez ohľadu na odsek 3, ak kapitáni rybárskych plavidiel Únie vykonávajú transzónový rybolov, pri ktorom prekročia hranicu oddeľujúcu oblasti viac ako raz v priebehu 24 hodín, za predpokladu, že ostanú vo vymedzenej zóne 5 námorných míľ po obidvoch stranách hranice medzi oblasťami, oznámia svoj prvý vstup a posledný výstup v priebehu týchto 24 hodín.
Member States shall ensure that Masters of fishing vessels flying their flag comply with the reporting obligations.
Členské štáty zabezpečia, aby si kapitáni rybárskych plavidiel plávajúcich pod ich vlajkou plnili oznamovaciu povinnosť.
METHODOLOGY FOR CALCULATING THE AVERAGE NET WEIGHT OF BOXES OR BLOCKS OF FROZEN FISHERIES PRODUCTS
METODIKA VÝPOČTU PRIEMERNEJ ČISTEJ HMOTNOSTI ŠKATÚĽ ALEBO BLOKOV MRAZENÝCH PRODUKTOV RYBOLOVU Plán odberu vzoriek
Sampling Plan
Veľkosť dávky
Lot size
(počet škatúľ)
(number of boxes)
Veľkosť vzorky
Sample size
(počet paliet.
(number of pallets × 52 boxes
52 škatúľ)
The average weight per box or block shall be determined per species using the sampling plan in the table below and, where appropriate, by presentation.
Priemerná hmotnosť škatule alebo bloku podľa druhov sa určuje pomocou plánu odberu vzoriek v nasledujúcej tabuľke a prípadne podľa obchodnej úpravy.
The sample shall be selected randomly.
Vzorka sa vyberá náhodne.
Each pallet of boxes or blocks shall be weighed.
Každá paleta škatúľ alebo blokov sa odváži.
The total gross weight of all pallets in the sample shall be divided by the total number of pallets in the sample to arrive at the average gross weight per pallet per species and, where appropriate, by presentation.
Celková hrubá hmotnosť všetkých paliet vo vzorke sa vydelí celkovým počtom paliet vo vzorke, čím sa získa priemerná brutto hmotnosť palety podľa druhov a prípade obchodnej úpravy.
In order to arrive at the net weight per box or block per species and, where appropriate, by presentation the following deductions shall be made from the average gross weight of the pallets of the sample referred to in point 2:
S cieľom získať čistú hmotnosť škatule alebo bloku jednotlivých druhov a prípade obchodnej úpravy sa od priemernej brutto hmotnosti paliet vzorky uvedenej v bode 2 odpočítajú tieto hodnoty:
the average tare weight per box or block equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes or blocks on the pallet;
priemerná hrubá hmotnosť škatule alebo bloku rovnajúca sa hmotnosti ľadu a kartónového, umelohmotného alebo iného baliaceho materiálu vynásobená počtom škatúľ alebo blokov na palete;
the average weight of empty pallets from the sample as used in the landing.
priemerná hmotnosť prázdnych paliet zo vzorky, použitých pri vykládke.
The resulting net weight per pallet per species and, where appropriate, by presentation shall then be divided by the number of boxes on the pallet.
Výsledná netto hmotnosť palety podľa druhov a prípade obchodnej úpravy sa následne vydelí počtom škatúľ na palete.
The tare weight per box or block referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg.
Hrubá hmotnosť škatule alebo bloku uvedená v bode 3 písm. a) je 1,5 kg.
Member States may use a different tare weight per box or block provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval.
Členské štáty môžu použiť inú hrubú hmotnosť škatule alebo bloku za predpokladu, že predloží svoju metodiku odoberania vzoriek a akékoľvek jej zmeny na schválenie Komisii.
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS FOR WEIGHING OF LANDINGS OF FISHERIES PRODUCTS IN MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 60(1) OF THE CONTROL REGULATION
METODIKA ZRIADENIA PLÁNOV ODBERU VZORIEK NA VÁŽENIE PRI VYKLÁDKACH PRODUKTOV RYBOLOVU V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH PODĽA ČLÁNKU 60 ODS. 1 NARIADENIA O KONTROLE
This Annex lays down the methodology for Member States to establish sampling plans in accordance with Article 60(1) of the Control Regulation.
Táto príloha stanovuje metodiku pre členské štáty na zriadenie plánov odberu vzoriek v súlade s článkom 60 ods. 1 nariadenia o kontrole.
The aim of the sampling plan shall be to ensure accurate weighing of fisheries products on landing.
Cieľom plánu odberu vzoriek je zabezpečiť presné váženie produktov rybolovu pri vykládke.
The size of the sample to be weighed shall be determined on the basis of the risk of non compliance with the rules of the Common Fisheries Policy for the port/location/region in the Member State where the landing(s) take place.
Veľkosť váženej vzorky sa určí na základe rizika nedodržania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva pre prístav/miesto/región v členskom štáte, kde sa vykládka(-y) uskutočňuje(-ú).
Member States shall establish risk at the following levels ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
Členské štáty určia riziko na nasledujúcich úrovniach: veľmi nízke, nízke, stredné, vysoké a veľmi vysoké.
levels of landings at the port/location/region involving all regulated stocks,
úrovne vykládok v prístave/miesto/regióne, zahŕňajúce všetky regulované zásoby,
level of previously detected infringements linked to landings at the port/location/region,
úroveň už zistených porušení predpisov v súvislosti s vykládkami v prístave/mieste/regióne,
total number of inspections carried out at the port/location/region,
celkový počet inšpekcií vykonaných v prístave/mieste/regióne,
availability of quota to those vessels landing at the port/location/region,
dostupnosť kvót pre plavidlá vykladajúce v prístave/mieste/regióne,
As appropriate:
Prípadne:
risk of fraud at port/location/region.
riziko podvodu v prístave/mieste/regióne.
The sampling shall be representative and at least as efficient as Simple Random Sampling.
Odobraté vzorky musia byť reprezentatívne a aspoň rovnako účinné ako jednoduchý náhodný odber vzoriek.
Where fisheries products are landed in standardized boxes, the minimum number boxes to be sample weighed shall be proportionate to the risk levels identified by Member States.
Ak sa produkty rybolovu vykladajú v typizovaných škatuliach, minimálny počet vážených škatúľ musí byť úmerný úrovniam rizika identifikovaným členskými štátmi.
Preferably, Member States shall indicate the number of boxes to be weighed by means of tables for the different risk levels, as in the example below:
Podľa možností by mali členské štáty uvádzať počet vážených škatúľ pomocou tabuliek pre rôzne úrovne rizika, tak ako to uvádza nasledujúci príklad:
The sampling plan shall also include information on measures taken in order to ensure that:
Plán odberu vzoriek musí obsahovať aj informácie o opatreniach prijatých s cieľom zabezpečiť, aby:
operators comply with established sampling levels,
prevádzkovatelia spĺňajú stanovené úrovne pre odber vzoriek,
the results of weighing determined from sampling plans are used for the purposes mentioned in Article 60(5) of the Control Regulation,
sa výsledky váženia získané podľa plánov odberu vzoriek používali na účely uvedené v článku 60 ods. 5 nariadenia o kontrole,
a selected number of landings of fisheries products, to be determined by each Member State on the basis of its risk analysis, are weighed in the presence of officials of the competent authorities.
vybraný počet vykládok produktov rybolovu, ktorý určí každý členský štát na základe vlastnej analýzy rizík, sa odváži v prítomnosti pracovníkov príslušných orgánov.
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment, and further amendments, of the sampling plan shall be documented and made available for audits and inspection.
Všetky analýzy rizík, hodnotenia údajov, overovacie postupy, audítorské postupy a iné dokumenty podporujúce zriadenie a neskoršie zmeny plánu odberu vzoriek sa musia zdokumentovať a poskytnúť na účely auditu a inšpekcie.
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS REFERRED TO IN ARTICLE 60(3) OF THE CONTROL REGULATION
METODIKA ZRIADENIA PLÁNOV ODBERU VZORIEK PODĽA ČLÁNKU 60 ODS. 3 NARIADENIA O KONTROLE
This Annex lays down the methodology for Member States to establish sampling plans for fisheries products landed from fishing vessels permitted to weigh on board in accordance with Article 60(3) of the Control Regulation.
Táto príloha stanovuje metodiku pre členské štáty na zriadenie plánov odberu vzoriek produktov rybolovu vyložených z rybárskych plavidiel s povolením robiť váženie na palube v súlade s článkom 60 ods. 3 nariadenia o kontrole.
The aim of the sampling plans shall be to verify the accuracy of weighing when fisheries products are permitted to be weighed on board.
Cieľom plánov odberu vzoriek je overiť presnosť váženia v prípadoch, keď sa produkty rybolovu môžu vážiť na palube.
Member States shall ensure that sampling is carried out at the time of landing of the fisheries products from the fishing vessel on which they were weighed.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa odber vzoriek robil v čase vykládky produktov rybolovu z rybárskeho plavidla, na ktorom boli vážené.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) by those fishing vessels permitted to weigh fisheries products on board.
Veľkosť vzorky sa určí na základe rizika nedodržania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (CFP) rybárskymi plavidlami s povolením robiť váženie produktov rybolovu na palube.
Member States shall establish risk at the following levels: ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
Členské štáty určia riziko na nasledujúcich úrovniach: veľmi nízke, nízke, stredné, vysoké a veľmi vysoké.
levels of landings from fishing vessels permitted to weigh catches of fisheries products on board at a port, or other location, or within a region,
úrovne vykládok z rybárskych plavidiel s povolením robiť váženie ulovených produktov rybolovu na palube v prístave alebo na inom mieste, alebo v regióne,
levels of previously detected infringements associated with fishing vessels permitted to weigh catches of fisheries products on board,
úrovne už zistených porušení predpisov súvisiacich s rybárskymi plavidlami s povolením robiť váženie ulovených produktov rybolovu na palube,
levels of inspection activity at a port, or other location, or within a region where fisheries products are landed from fishing vessels permitted to weigh on board,
úrovne inšpekčnej činnosti v prístave alebo na inom mieste, alebo v regióne, kde sa produkty rybolovu vykladajú z rybárskych plavidiel s povolením robiť váženie na palube,
availability of quota for fishing vessels permitted to weigh fisheries products on board.
dostupnosť kvót pre rybárske plavidlá s povolením robiť váženie produktov rybolovu na palube.
Sampling of landings of fisheries products shall be at least as effective as simple random sampling and proportionate to the level of risk.
Odber vzoriek z vykládok produktov rybolovu musí byť najmenej rovnako účinný ako jednoduchý náhodný odber vzoriek a úmerný úrovni rizika.
The sampling plan shall include measures to ensure that the weighing of the sample shall be carried out.
Plán odberu vzoriek by mal obsahovať opatrenia, ktoré zabezpečia, že sa váženie vzorky vykoná.
The number of boxes sample weighed shall be proportionate to the assessed risk level.
Počet vážených škatúľ musí byť úmerný príslušnej úrovni rizika.
When fisheries products from such vessels are weighed before first marketing and the weighing takes place immediately following the landing of the lots of fisheries products, the results of weighing may be used for the purposes of the sampling plan.
Ak sa produkty rybolovu z týchto plavidiel vážia pred prvým predajom a váženie sa urobí bezprostredne po vykládke dávok produktov rybolovu, výsledky váženia sa môžu použiť na účely plánu odberu vzoriek.
The sampling plan shall also include measures to ensure that:
Plán odberu vzoriek musí obsahovať aj opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že:
without prejudice to Article 71(2) of this Regulation the results of weighing determined from sampling plans are used for the purposes mentioned in Article 60(5) of the Control Regulation,
bez toho, aby tým bol dotknutý článok 71 ods. 2 tohto nariadenia, sa výsledky váženia získané podľa plánov odberu vzoriek použijú na účely uvedené v článku 60 ods. 5) nariadenia o kontrole,
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE CONTROL PLANS REFERRED TO IN ARTICLE 61(1) OF THE CONTROL REGULATION
METODIKA ZRIADENIA PLÁNOV KONTROL PODĽA ČLÁNKU 61 ODS. 1 NARIADENIA O KONTROLE
This Annex lays down the methodology for Member States to establish the control plans to be applied when they permit fisheries products to be weighed after transport from the place of landing to a destination on the territory of that Member State, in accordance with Article 61(1) of the Control Regulation.
Táto príloha stanovuje metodiku pre členské štáty na zriadenie plánov kontroly, ktoré sa uplatňujú v prípade, ak členské štáty umožňujú robiť váženie produktov rybolovu po preprave z miesta vykládky na miesto určenia na území tohto štátu v súlade s článkom 61 ods. 1 nariadenia o kontrole.
The aim of the control plan shall be to minimise the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, when a Member State permits fisheries products to be weighed after transport from the place of landing to a destination on the territory of that Member State.
Cieľom plánu kontrol je minimalizovať riziko nedodržania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva, ak členský štát umožňuje robiť váženie produktov rybolovu po preprave z miesta vykládky na miesto určenia na území tohto členského štátu.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) associated with the permitted weighing of fisheries products after transport.
Veľkosť vzorky sa určí na základe rizika nedodržania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (CFP), ktoré súvisia s povolením vážiť produkty rybolovu po preprave.
Member States shall define risk at the following levels ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
Členské štáty vymedzia riziko na nasledujúcich úrovniach: veľmi nízke, nízke, stredné, vysoké a veľmi vysoké.
the levels of landings of fisheries products which are weighed after transport from the place of landing,
úrovne vykládok produktov rybolovu vážených po preprave z miesta vykládky,
levels of previously detected infringements associated with landings of fisheries products weighed after transport from the place of landing,
úrovne už zistených porušení predpisov súvisiacich s vykládkami produktov rybolovu váženými po preprave z miesta vykládky,
known levels of transport controls,
známe úrovne kontrol prepravy,
availability of quota for those fishing vessels making landings which are weighed after transport from the place of landing,
dostupnosť kvót pre rybárske plavidlá robiace vykládky, ktoré sa vážia po preprave z miesta vykládky,