natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural design of bogie frame
Konštrukčný návrh rámu podvozku
Mechanical and geometric characteristics of wheelsets
Mechanické a geometrické vlastnosti dvojkolesí
Mechanical and geometrical characteristics of wheels
Mechanické a geometrické vlastnosti kolies
Variable gauge wheelsets
Dvojkolesia s meniteľným rozchodom
Life guards
Ochranné kryty
Main functional and safety requirements
Hlavné funkčné a bezpečnostné požiadavky
Type of brake system
Typ brzdového systému
Brake command
Ovládanie bŕzd
Emergency braking command
Príkaz na núdzové brzdenie
Service braking command
Príkaz na prevádzkové brzdenie
Direct braking command
Príkaz na priame brzdenie
Dynamic braking command
Príkaz na dynamické brzdenie
Parking braking command
Príkaz na zaisťovacie brzdenie
Braking performance
Brzdný účinok
Parking brake
Zaisťovacia brzda
Wheel rail adhesion profile — Wheel slide protection system
adhézia kolesa ku koľajnici – systém protišmykovej ochrany
Limit of wheel rail adhesion profile
Hraničná hodnota adhézie kolesa ku koľajnici
Wheel slide protection system
Systém protišmykovej ochrany kolies
Dynamic brake — Braking system linked to traction system
Dynamická brzda – brzdový systém spojený s trakčným systémom
Braking system independent of adhesion conditions
Brzdový systém nezávislý od adhéznych podmienok
Brake state and fault indication
Signalizácia stavu a porúch bŕzd
Brake requirements for rescue purposes
Požiadavky na brzdy na účely odtiahnutia
Passenger related items
Prvky týkajúce sa cestujúcich
Sanitary systems
Hygienické zariadenia
Public address system: audible communication system
Vlakový rozhlasový systém: systém zvukovej komunikácie
Passenger alarm: functional requirements
Výstražný systém pre cestujúcich: funkčné požiadavky
Safety instructions to passengers — Signs
Bezpečnostné pokyny pre cestujúcich – označenia
Communication devices for passengers
Komunikačné zariadenia pre cestujúcich
Exterior doors: passenger access to and egress from rolling stock
Vonkajšie dvere: vstup cestujúcich do železničného koľajového vozidla a výstup z neho
Exterior door system construction
Konštrukcia systému vonkajších dverí
Inter-unit doors
Vnútorné dvere jednotky
Internal air quality
Kvalita vzduchu vo vnútri vozidla
Body side windows
Bočné okná vozidla
Environmental conditions and aerodynamic effects
Environmentálne podmienky a aerodynamické účinky
Environmental conditions
Environmentálne podmienky
Resistance to pollution
Odolnosť proti znečisteniu
Slipstream effects on passengers on platform
Účinky tlakovej vlny na cestujúcich na nástupišti
Slipstream effects on workers at the track side
Účinky tlakovej vlny na pracovníkov pozdĺž koľají
Head pressure pulse
Tlakové impulzy čela súpravy
Cross wind
Bočný vietor
External lights and visible and audible warning devices
Vonkajšie osvetlenie a vizuálne a zvukové výstražné zariadenia
Horn (audible warning device)
Húkačka (zvukové výstražné zariadenie)
Horn control
Ovládanie húkačky
Traction and electrical equipment
Trakčné a elektrické zariadenie
Traction performance
Trakčný výkon
Requirements on performance
Požiadavky na výkon
Operation within range of voltages and frequencies
Prevádzka v rozsahu napätí a frekvencií
Regenerative brake with energy to the overhead contact line
Rekuperačná brzda s napájaním energie do nadzemného trolejového vedenia
Maximum power and current from the overhead contact line
Maximálny príkon a prúd z nadzemného trolejového vedenia
Maximum current at standstill for DC systems
Maximálny prúd pri státí pre systémy na jednosmerný prúd
System energy disturbances for ac systems
Poruchy energetického systému pre systémy na striedavý prúd
Energy consumption measuring function
Funkcia merania spotreby energie
Requirements linked to pantograph
Požiadavky týkajúce sa zberača
Working range in height of pantograph
Prevádzkový rozsah výšky zberača
Height of interaction with contact wires (RST level)
Výška vzájomného pôsobenia s trolejovými drôtmi (úroveň subsystému železničných koľajových vozidiel)
Working range in height of pantograph (IC level)
Pracovný rozsah výšky zberača (úroveň komponentov interoperability)
Pantograph head geometry (IC level)
Geometria hlavy zberača (úroveň komponentov interoperability)
Pantograph head geometry type 1600 mm
Typ geometrie hlavy zberača 1600 mm
Pantograph head geometry type 1950 mm
Typ geometrie hlavy zberača 1950 mm
Pantograph current capacity (IC level)
Prúdová zaťažiteľnosť zberača (úroveň komponentov interoperability)
Contact strip (IC level)
Klzná lišta (úroveň komponentov interoperability)
Contact strip geometry
Geometria klznej lišty
Contact strip characteristics
Vlastnosti klznej lišty
Pantograph static contact force (IC level)
Statická prítlačná sila zberača (úroveň komponentov interoperability)
Pantograph contact force and dynamic behaviour
Prítlačná sila a dynamické správanie zberača
Arrangement of pantographs (RST level)
Usporiadanie zberačov (úroveň subsystému železničných koľajových vozidiel)
Running through phase or system separation sections (RST level)
Jazda cez úseky s oddelenými fázami alebo s oddelenými systémami (úroveň subsystému železničných koľajových vozidiel)
Insulation of pantograph from the vehicle (RST level)
Izolácia zberača od vozidla (úroveň subsystému železničných koľajových vozidiel)
Pantograph lowering (RST level)
Stiahnutie zberača (úroveň subsystému železničných koľajových vozidiel)
Diesel and other thermal traction system
Dieselové a iné tepelné hnacie systémy
Driver’s cab and driver-machine interface
Stanovište rušňovodiča a rozhranie rušňovodič – stroj
Driver’s cab
Stanovište rušňovodiča
Access and egress
Vstup a výstup
Access and egress in operating conditions
Vstup a výstup v prevádzkových podmienkach
Driver’s cab emergency exit
Núdzový východ z o stanovišťa rušňovodiča
Driver’s desk — Ergonomics
Riadiaci pult rušňovodiča – ergonómia
Climate control and air quality
Ovládanie klimatizácie a kvalita vzduchu
Internal lighting
Vnútorné osvetlenie
Driver machine interface
Rozhranie rušňovodič – stroj
Driver’s activity control function
Funkcia kontroly činností rušňovodiča
Driver display unit and screens
Zobrazovacia jednotka a monitory rušňovodiča
Remote control function from the ground
Funkcia diaľkového ovládania
Storage facility for staff personal effects
Skladovací priestor pre osobné veci personálu
Recording device
Záznamové zariadenie
General and categorisation
Všeobecné ustanovenia a kategorizácia
Requirements applicable to all units, except freight locomotives and OTMs:
Požiadavky, ktoré sa uplatňujú na všetky jednotky s výnimkou nákladných rušňov a traťových strojov
Requirements applicable to freight locomotives and OTMs:
Požiadavky, ktoré sa uplatňujú na nákladné rušne a traťové stroje
Requirements specified in the SRT TSI
Požiadavky uvedené v SRT TSI
Material requirements
Požiadavky na materiály
Specific measures for flammable liquids
Osobitné opatrenia pre horľavé kvapaliny
Passenger evacuation
Evakuácia cestujúcich
Train exterior cleaning
Vonkajšie čistenie vlaku
Cleaning of driver’s cab windscreen
Čistenie čelného skla stanovišťa rušňovodiča
Exterior cleaning through a washing plant
Vonkajšie čistenie na umývacej linke
Water refilling equipment
Zariadenie na dopĺňanie vody
Interface for water refilling
Rozhranie na dopĺňanie vody
Documentation for operation and maintenance
Dokumentácia týkajúca sa prevádzky a údržby
Documentation related to maintenance
Dokumentácia týkajúca sa údržby
The maintenance design justification file
Súbor o zdôvodnení návrhu údržby
The maintenance description file
Opis údržby
Operating documentation
Prevádzková dokumentácia
Lifting diagram and instructions
Diagram zdvíhania a pokyny na zdvíhanie
Rescue related descriptions
Opisy týkajúce sa záchranných akciÍ
Interface with energy subsystem
Rozhranie so subsystémom Energia
Interface with infrastructure subsystem
Rozhranie so subsystémom Infraštruktúra
Interface with operation subsystem
Rozhranie so subsystémom prevádzka
Interface with the control, command and signalling subsystem
Rozhranie so subsystémom Riadenie-zabezpečenie a návestenie
Interface with the telematic application for passengers subsystem
Rozhranie so subsystémom Telematické aplikácie pre cestujúcich
Maintenance rules
Predpisy o údržbe
Innovative solution
Inovačné riešenie
Interoperability constituent specification
Špecifikácia komponentov interoperability
Rescue couplers
Spriahadlá na odtiahnutie
WSP (wheel slide protection system)
Systém protišmykovej ochrany kolies
Horns
Húkačky
Pantograph
Zberač
Main circuit breaker
Hlavný vypínač
Toilet discharge connection
Prípojka na vyprázdňovanie toaliet
Inlet connection for water tanks
Prípojka na prívod vody do nádrží
ASSESSMENT OF CONFORMITY OR SUITABILITY FOR USE
POSUDZOVANIE ZHODY ALEBO VHODNOSTI NA POUŽITIE A OVERENIE ES
Conformity assessment procedures
Postupy posudzovaniA zhody
Conformity assessment modules
moduly posudzovania zhody
Particular assessment procedures for interoperability constituents
Osobitné postupy posudzovania zhody komponentov interoperability
Wheel slide protection system (clause 5.3.3)
Systém protišmykovej ochrany kolies (ustanovenie 5.3.3)
Head lights (clause 5.3.4)
Predné svetlá (ustanovenie 5.3.4)
Marker lights (clause 5.3.5)
Obrysové svetlá (ustanovenie 5.3.5)
Tail lights (clause 5.3.6)
Koncové svetlá (ustanovenie 5.3.6)
Horn (clause 5.3.7)
Húkačka (ustanovenie 5.3.7)
Pantograph (clause 5.3.8)
Zberač (ustanovenie 5.3.8)
Contact strips (clause 5.3.8.1)
Klzné lišty (ustanovenie 5.3.8.1)
Project phases where assessment is required
Fázy projektu, v ktorých sa vyžaduje posúdenie
Constituent requiring EC declarations against the HS RST TSI and against TSI
Komponent, pre ktorý sa vyžaduje vyhlásenie ES podľa HS RST TSI a podľa tejto TSI
Assessment of suitability for use
Posudzovanie vhodnosti na použitie
Rolling stock subsystem
Subsystém železničných koľajových vozidiel
EC verification (general)
Overenie ES (všeobecné ustanovenia)
Conformity assessment procedures (modules)
Postupy posudzovania zhody (moduly)
Particular assessment procedures for subsystems
Osobitné postupy posudzovania subsystémov
Load conditions and weighted mass (clause 4.2.2.10)
Podmienky zaťaženia a vážená hmotnosť (ustanovenie 4.2.2.10)
Gauging (clause 4.2.3.1)
Obrys (ustanovenie 4.2.3.1)
Wheel load (clause 4.2.3.2.2)
Zaťaženie kolies (ustanovenie 4.2.3.2.2)
Braking — safety requirements (clause 4.2.4.2.2)
Brzdenie – bezpečnostné požiadavky (ustanovenie 4.2.4.2.2)
Emergency braking (clause 4.2.4.5.2)
Núdzové brzdenie (ustanovenie 4.2.4.5.2)
Service braking (clause 4.2.4.5.3)
Prevádzkové brzdenie (ustanovenie 4.2.4.5.3)
Wheel slide protection system (clause 4.2.4.6.2)
Systém protišmykovej ochrany kolies (ustanovenie 4.2.4.6.2)
Sanitary systems (clause 4.2.5.1)
Hygienické zariadenia (ustanovenie 4.2.5.1)
Internal air quality (clause 4.2.5.9 and clause 4.2.9.1.7)
Kvalita vzduchu vo vnútri vozidla (ustanovenie 4.2.5.9 a ustanovenie 4.2.9.1.7)
Slipstream effects on passengers on platform (clause 4.2.6.2.1)
Účinky tlakovej vlny na cestujúcich na nástupišti (ustanovenie 4.2.6.2.1)
Slipstream effects on workers at track side (clause 4.2.6.2.2)
Účinky tlakovej vlny na pracovníkov pozdĺž koľají (ustanovenie 4.2.6.2.2)
Head pressure pulse (clause 4.2.6.2.3)
Tlakové impulzy čela súpravy (ustanovenie 4.2.6.2.3)
Maximum power and current from the overhead contact line (clause 4.2.8.2.4)
Maximálny príkon a prúd z nadzemného trolejového vedenia (ustanovenie 4.2.8.2.4)
Power factor (clause 4.2.8.2.6)
Účinník (ustanovenie 4.2.8.2.6)
Current collection dynamic behaviour (clause 4.2.8.2.9.6)
Dynamické správanie zberača (ustanovenie 4.2.8.2.9.6)
Arrangement of pantographs (clause 4.2.8.2.9.7)
Usporiadanie zberačov (ustanovenie 4.2.8.2.9.7)
Windscreen (clause 4.2.9.2)
Čelné sklo (ustanovenie 4.2.9.2)
Fire barriers (clause 4.2.10.5)
Protipožiarne bariéry (ustanovenie 4.2.10.5)
Assessment of documentation requested for operation and maintenance
Posudzovanie dokumentácie požadovanej v súvislosti s prevádzkou a údržbou
Units requiring EC certificates against the HS RST TSI and against this TSI
Jednotky, pre ktoré sa vyžaduje osvedčenie ES podľa HS RST TSI a podľa tejto TSI
Assessment of units intended to be used in general operation
Posudzovanie jednotiek určených na používanie vo všeobecnej prevádzke
Assessment of units intended to be used in pre-defined formation(s)
Posudzovanie jednotiek určených na používanie vo vopred určenej(-ých) zostave(-ách)
Particular case: Assessment of units intended to be included in an existing fixed formation
Zvláštny prípad: posudzovanie jednotiek určených na začlenenie do existujúcej pevnej zostavy
Context
súvislosti
Case of a TSI compliant fixed formation
Prípad pevnej zostavy, ktorá zodpovedá TSI
Case of a non-TSI compliant fixed formation
Prípad pevnej zostavy, ktorá nezodpovedá TSI
Subsystem containing interoperability constituents not holding an EC declaration
Subsystém obsahujúci komponenty interoperability bez vyhlásenia ES
Maintenance of the subsystems certified according to clause 6.3.1
Údržba subsystémov certifikovaných podľa ustanovenia 6.3.1
General rules for implementation
Všeobecné pravidlá vykonávania
Application to newly built rolling stock
Uplatňovanie na novovyrobené železničné koľajové vozidlá
Projects at advanced stage of development
Projekty v pokročilom štádiu vývoja
Contracts in course of performance
Zmluvy v čase plnenia
Application to OTMs
Uplatňovanie na traťové stroje
Interface with implementation of other TSIs
Rozhranie s uplatňovaním iných TSI
Renewal and upgrade of existing rolling stock
Obnova a modernizácia existujúcich železničných koľajových vozidiel
Upgrade
Modernizácia
Rules related to the type or design examination certificates
Pravidlá týkajúce sa osvedčení o typovej skúške alebo preskúmaní návrhu
Compatibility with other subsystems
Zlučiteľnosť s inými subsystémami
General specific cases
Hlavné špecifické prípady
Mechanical interfaces — End coupling (4.2.2.2.3)
Mechanické rozhrania – koncové spriahadlo (4.2.2.2.3)
Gauging (4.2.3.1)
Obrys (4.2.3.1)
Axle bearing condition monitoring (4.2.3.3.2)
Monitorovanie stavu nápravových ložísk (4.2.3.3.2)
Rolling stock dynamic behaviour (4.2.3.4)
Dynamické správanie železničných koľajových vozidiel (4.2.3.4)
Track loading limit values (4.2.3.4.2.2)
hraničné hodnoty zaťaženia koľaje (4.2.3.4.2.2)
Design values for new wheel profiles (4.2.3.4.3.1)
Projektované hodnoty profilov nových kolies (4.2.3.4.3.1)
Wheelsets (4.2.3.5.2)
Dvojkolesia (4.2.3.5.2)
Geometrical characteristics of wheels (4.2.3.5.2.2)
Geometrické vlastnosti kolies (4.2.3.5.2.2)
Slipstream effects on passengers on platforms (4.2.6.2.1)
Účinky tlakovej vlny na cestujúcich na nástupištiach (4.2.6.2.1)
Head pressure pulse (4.2.6.2.3)
Tlakové impulzy čela súpravy (4.2.6.2.3)
Warning horn sound pressure levels (4.2.7.2.2)
Hladiny akustického tlaku výstražnej húkačky (4.2.7. 2.2)
Power supply — General (4.2.8.2.1)
napájanie elektrickou energiou – všeobecné ustanovenia (4.2.8.2.1)
Operation within range of voltages and frequencies (4.2.8.2.2)
Prevádzka v rozsahu napätí a frekvencií (4.2.8.2.2)
Working range in height of pantograph (4.2.8.2.9.1)
Prevádzkový rozsah výšky zberača (4.2.8.2.9.1)
Pantograph head geometry (4.2.8.2.9.2)
Geometria hlavy zberača (4.2.8.2.9.2)
Pantograph contact force and dynamic behaviour (4.2.8.2.9.6)
Prítlačná sila a dynamické správanie zberača (4.2.8.2.9.6)
Front visibility (4.2.9.1.3.1)
Viditeľnosť vpred (4.2.9.1.3.1)
Driver’s desk — Ergonomics (4.2.9.1.6)
Riadiaci pult rušňovodiča – ergonómia (4.2.9.1.6)
Material requirements (4.2.10.2)
Požiadavky na materiály (4.2.10.2)
Interfaces for water refilling (4.2.11.5) and toilet discharge (4.2.11.3)
Rozhrania na dopĺňanie vody (4.2.11.5) a vyprázdňovanie toaliet (4.2.11.3)
Special requirement for stabling of trains (4.2.11.6)
Osobitné požiadavky na odstavenie vlakov (4.2.11.6)
Refuelling equipment (4.2.11.7)
Zariadenie na dopĺňanie paliva (4.2.11.7)
Specific environmental conditions
Špecifické environmentálne podmienky
Aspects that have to be considered in the revision process or in other activities of the Agency
Hľadiská, ktoré treba zohľadniť v procese revízie alebo pri iných činnostiach agentúry
Aspects related to a basic parameter in this TSI
Hľadiská týkajúce sa základného parametra v tejto TSI
Axle load parameter (clause 4.2.3.2.1)
Parameter zaťaženia nápravy (ustanovenie 4.2.3.2.1)
Track loading limit value (clause 4.2.3.4.2.2)
Hraničné hodnoty zaťaženia koľaje (ustanovenie 4.2.3.4.2.2)
Aerodynamic effects (clause 4.2.6.2)
Aerodynamické účinky (ustanovenie 4.2.6.2)
Aspects not related to a basic parameter in this TSI but are subject to research projects
Hľadiská, ktoré sa netýkajú základného parametra v tejto TSI, ale sú predmetom výskumných projektov
Additional requirements for security reasons
dodatočné požiadavky z dôvodov bezpečnosti
Aspects relevant for the EU railway system but out of the scope of TSIs
Hľadiská dôležité pre systém železníc EÚ, ale mimo rozsahu pôsobnosti TSI
Track interaction (clause 4.2.3) — Flange or rail lubrication
Interakcia vozidlo – koľaj (ustanovenie 4.2.3) – mazanie okolesníkov alebo koľají
ANNEX A: BUFFERS AND SCREW COUPLING SYSTEM
PRÍLOHA A: NÁRAZNÍKY A ZÁVITOVÝ SPRIAHACÍ SYSTÉM
Screw coupling
Závitové spriahadlo
Interaction of draw- and buffing-gear
Vzájomné pôsobenie ťahadlového mechanizmu a nárazníkov
ANNEX B: LIFTING AND JACKING POINTS
PRÍLOHA B: BODY NA ZDVÍHANIE A NAKOĽAJOVANIE
Re-railing
Nakoľajovanie
Recovery
Odtiahnutie
Jacking and lifting points
Body na zdvíhanie a nakoľajovanie
Impact of re-railing on the design of rolling stock
Vplyv nakoľajovania na konštrukčné riešenie železničného koľajového vozidla
Location of jacking points on the structures of vehicles
Umiestnenie bodov na nakoľajovanie na konštrukciách vozidiel
Geometry of jacking/lifting points
Geometria bodov na nakoľajovanie/zdvíhanie
Permanent built-in jacking/lifting points
Trvale zabudované body na nakoľajovanie/zdvíhanie
Removable jacking/lifting points
Odnímateľné body na nakoľajovanie/zdvíhanie
Securing running gears onto the underframe
Upevnenie pojazdových mechanizmov k spodnému rámu
Marking of rescue jacking (resp. lifting) points
Označenie bodov na nakoľajovanie (zdvíhanie) pri odťahovaní
Jacking and lifting instructions
Pokyny na nakoľajovanie a zdvíhanie
ANNEX C: SPECIAL PROVISIONS FOR MOBILE RAILWAY INFRASTRUCTURE CONSTRUCTION AND MAINTENANCE EQUIPMENT
PRÍLOHA C: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE MOBILNÉ ZARIADENIA NA VÝSTAVBU A ÚDRŽBU ŽELEZNIČNEJ INFRAŠTRUKTÚRY
ANNEX D: ENERGY METER
PRÍLOHA D: ZARIADENIE NA MERANIE ENERGIE
ANNEX E: ANTHROPOMETRIC MEASUREMENTS OF THE DRIVER
PRÍLOHA E: ANTROPOMETRICKÉ MERANIA RUŠŇOVODIČA
ANNEX F: FRONT VISIBILITY
PRÍLOHA F: VIDITEĽNOSŤ VPRED
Reference position of vehicle in relation to track
Referenčná poloha vozidla vzhľadom na koľaje
Reference position for the eyes of crew members
Referenčná poloha očí členov posádky
Conditions of visibility
Podmienky viditeľnosti
ANNEX G:
PRÍLOHA G
ANNEX H: ASSESSMENT OF THE ROLLING STOCK SUBSYSTEM
PRÍLOHA H: POSUDZOVANIE SUBSYSTÉMU ŽELEZNIČNÝCH KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL
ANNEX I: ASPECTS FOR WHICH THE TECHNICAL SPECIFICATION IS NOT AVAILABLE (OPEN POINTS)
PRÍLOHA I: HĽADISKÁ, PRE KTORÉ TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA NIE JE K DISPOZÍCII (OTVORENÉ BODY)
ANNEX J: STANDARDS OR NORMATIVE DOCUMENTS REFERRED TO IN THIS TSI
PRÍLOHA J: NORMY ALEBO NORMATÍVNE DOKUMENTY, NA KTORÉ ODKAZUJE TÁTO TSI
This technical specification for interoperability (TSI) is a specification by which a particular subsystem is addressed in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the trans-European conventional rail system as described in Directive 2008/57/EC.
Táto technická špecifikácia interoperability (ďalej len „TSI“) je špecifikácia, ktorá platí pre konkrétny subsystém a má zabezpečiť splnenie základných požiadaviek a interoperabilitu systému transeurópskych konvenčných železníc, ako sa uvádza v smernici 2008/57/ES.
The particular subsystem is the rolling stock of the trans-European conventional rail system referred to in Annex I Section 1 of Directive 2008/57/EC.
Konkrétnym subsystémom sú železničné koľajové vozidlá systému transeurópskych konvenčných železníc, ako sa uvádza v oddiele 1 prílohy I k smernici 2008/57/ES.
More information about the rolling stock in the scope of this TSI is given in Section 2 of this Annex.
Ďalšie informácie o železničných koľajových vozidlách v rozsahu pôsobnosti tejto TSI sa uvádzajú v oddiele 2 tejto prílohy.
The additional requirements to this TSI that may be necessary for safe operation on high-speed networks of conventional rolling stock of maximum speed lower than 190 km/h which are in the scope of this TSI (as defined in clause 2.3 below) are identified as an open point in the current version of this TSI.
Ďalšie požiadavky pre túto TSI, ktoré môžu byť potrebné na bezpečnú prevádzku konvenčných železničných koľajových vozidiel vo vysokorýchlostných sieťach s maximálnou rýchlosťou nižšou ako 190 km/h, ktoré sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti tejto TSI (ako sa vymedzuje v ustanovení 2.3), sa v aktuálnej verzii tejto TSI uvádzajú ako otvorené body.
In accordance with Article 5(3) of Directive 2008/57/EC this TSI:
V súlade s článkom 5 ods. 3 smernice 2008/57/ES sa v tejto TSI:
lays down essential requirements for the concerned rolling stock domain and for its interfaces vis-à-vis other subsystems (Section 3);
stanovujú základné požiadavky na príslušný okruh železničných koľajových vozidiel a na jeho rozhrania s inými subsystémami (oddiel 3);
establishes the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems (Section 4);
stanovujú funkčné a technické špecifikácie, ktoré má spĺňať subsystém a jeho rozhrania s inými subsystémami (oddiel 4);
determines the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans-European conventional rail system (Section 5);
určujú komponenty a rozhrania interoperability, ktoré sa musia zahrnúť do európskych špecifikácií vrátane európskych noriem, ktoré sú potrebné na dosiahnutie interoperability v rámci systému transeurópskych konvenčných železníc (oddiel 5);
states, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, on the one hand, or the ‘EC’ verification of the subsystems, on the other hand (Section 6);
v každom prípade, ktorý prichádza do úvahy, stanovuje, ktoré postupy sa majú používať na posudzovanie zhody alebo vhodnosti komponentov interoperability na používanie na jednej strane, alebo na overovanie subsystémov zo strany ES na strane druhej (oddiel 6);
indicates the strategy for implementing this TSI (Section 7);
určuje stratégia vykonávania tejto TSI (oddiel 7);
indicates for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystem, as well as for the implementation of this TSI (Section 4).
pre príslušný personál určuje odborná spôsobilosť a zdravotné i bezpečnostné podmienky pri práci, ktoré sa vyžadujú na prevádzku a údržbu subsystému, ako aj na vykonávanie tejto TSI (oddiel 4).
In accordance with Article 5(5) of Directive 2008/57/EC, provision may be made for specific cases for each TSI; such provisions are indicated in Section 7.
V súlade s článkom 5 ods. 5 smernice 2008/57/ES sa pre špecifické prípady môže prijať ustanovenie pre každú TSI; takéto ustanovenia sa uvádzajú v oddiele 7.
Conventional rail ‘Locomotives and passenger rolling stock’ TSI (CR LOC & PAS TSI): present document.
TSI „rušne a osobné železničné koľajové vozidlá“ (ďalej len „CR LOC&PAS TSI“) pre konvenčné železnice: tento dokument.
Legislative measures in force:
Platné legislatívne opatrenia:
Directive 2008/57/EC.
smernica 2008/57/ES,