natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the amount established, broken down by tax bracket (2,1 % and 3,9 %), they established the tax rate corresponding to the meat purchases of the undertaking.
Na základe tejto sumy, rozdelenej podľa jednotlivých sadzieb dane (2,1 % a 3,9 %) stanovili daňový základ zodpovedajúci nákupom mäsa daného podniku.
of 27 September 2011
z 27. septembra 2011
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria)
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/007 AT/Steiermark a Niederösterreich, Rakúsko)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených v priamom dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8284908.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 8284908 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria,
EGF by sa preto mal mobilizovať na účely poskytnutia finančného príspevku v súvislosti so žiadosťou Rakúska,
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 8284908 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 8284908 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
Done at Strasbourg, 27 September 2011.
V Štrasburgu 27. septembra 2011
Austria submitted an application on 9 March 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 54 enterprises in NACE Revision 2 Division 24 (‘Manufacture of basic metals’) in the contiguous NUTS II regions of Steiermark (Styria, AT22) and Niederösterreich (Lower Austria, AT12) in Austria, and supplemented it by additional information up to 27 January 2011.
Rakúsko podalo 9. marca 2010 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v 54 podnikoch, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 24 („Výroba a spracovanie kovov“) a ktoré pôsobia v susedných regiónoch NUTS II Steiermark (Štajersko, AT22) a Niederösterreich (Dolné Rakúsko, AT12) v Rakúsku, a do 27. januára 2011 ju doplnilo o ďalšie informácie.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/008 AT/AT & S from Austria)
o uvoľnení prostriedkov Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/008 AT/AT&S, Rakúsko)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní sa do trhu práce.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje uvoľnenie prostriedkov EGF s ročným stropom 500 miliónov EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1221128.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 1221128 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria,
EGF by preto mal uvoľniť prostriedky na poskytnutie finančného príspevku v súvislosti so žiadosťou Rakúska,
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1221128 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa použije Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 1221128 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
Austria submitted an application on 11 March 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise AT & S and supplemented it by additional information up to 22 February 2011.
Rakúsko podalo 11. marca 2010 žiadosť o uvoľnenie prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku AT&S a do 22. februára 2011 ju doplnilo o ďalšie informácie.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant Division 18 from the Netherlands)
o uvoľnení prostriedkov Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/027 NL/Noord-Brabant, divízia 18, Holandsko)
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje uvoľnenie prostriedkov EGF v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 667823.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 667823 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands,
EGF by preto mal uvoľniť prostriedky na poskytnutie finančného príspevku v súvislosti so žiadosťou Holandska,
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 667823 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa použije Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 667823 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
The Netherlands submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 14 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (Printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Noord-Brabant (NL41) in the Netherlands and supplemented it by additional information up to 7 March 2011.
Holandsko podalo 20. decembra 2010 žiadosť o uvoľnenie prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v 14 podnikoch, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 18 (Tlač a reprodukcia záznamových médií), v regióne úrovne NUTS II Noord-Brabant (NL41) a do 7. marca 2011 ju doplnilo o ďalšie informácie.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands)
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/028 NL/Overijssel, divízia 18, Holandsko)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 718140.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 718140 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 718140 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu vo výške 718140 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
The Netherlands submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and reproduction of recorded media’) in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands, and supplemented it by additional information up to 7 March 2011.
Holandsko podalo 20. decembra 2010 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v deviatich podnikoch, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 18 („Tlač a reprodukcia záznamových médií“), v holandskom regióne úrovne NUTS II Overijssel (NL21) a do 7. marca 2011 ju doplnilo o ďalšie informácie.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands)
o uvoľnení prostriedkov Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland a Utrecht divízia 18, Holandsko)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní sa do trhu práce.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje uvoľniť prostriedky EGF v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2649148.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 2649148 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2649148 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa použije Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 2649148 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
The Netherlands submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and reproduction of recorded media’) in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) in the Netherlands, and supplemented it by additional information up to 3 March 2011.
Holandsko podalo 20. decembra 2010 žiadosť o uvoľnenie prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v 52 podnikoch, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 18 (Tlač a reprodukcia záznamových médií), v regiónoch úrovne NUTS II Južný Holland (NL33) a Utrecht (NL31) a do 3. marca 2011 ju doplnilo o ďalšie informácie.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands)
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/030 NL/Noord-Holland a Flevoland, divízia 18, Holandsko)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1849086.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 1849086 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands,
EGF by sa preto mal mobilizovať na účely poskytnutia finančného príspevku v súvislosti so žiadosťou Holandska,
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1849086 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 1849086 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
The Netherlands submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 26 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and reproduction of recorded media’) in the NUTS II regions of Noord-Holland (NL32) and Flevoland (NL23) in the Netherlands and supplemented it by additional information up to 3 March 2011.
Holandsko podalo 20. decembra 2010 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v 26 podnikoch, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 18 („Tlač a reprodukcia záznamových médií“), v holandských regiónoch úrovne NUTS II Noord-Holland (NL32) a Flevoland (NL23) a do 3. marca 2011 ju doplnilo o ďalšie informácie.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/000 TA 2011 — technical assistance at the initiative of the Commission)
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/000 TA 2011 – technická pomoc na podnet Komisie)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 610000.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 610000 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission,
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť technickú pomoc na podnet Komisie,
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 610000 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 610000 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX-Iraq/2/2011
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUJUST LEX-Iraq/2/2011
of 30 September 2011
z 30. septembra 2011
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq
o vymenovaní vedúceho integrovanej misie Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX-Iraq
(2011/659/CFSP)
(2011/659/SZBP)
Having regard to Council Decision 2010/330/CFSP of 14 June 2010 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq [1], and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/330/SZBP zo 14. júna 2010 o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX-Iraq [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
Pursuant to Decision 2010/330/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX-Iraq), including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa rozhodnutia 2010/330/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor poverený v súlade s článkom 38 zmluvy prijímať príslušné rozhodnutia na účely politickej kontroly a strategického riadenia integrovanej misie Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku (EUJUST LEX-Iraq), vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Brigadier General László HUSZÁR as Head of Mission of EUJUST LEX-Iraq as from 1 October 2011,
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla vymenovanie brigádneho generála László HUSZÁRA za vedúceho misie EUJUST LEX-Iraq od 1. októbra 2011,
Brigadier General László HUSZÁR is hereby appointed as Head of Mission of EUJUST LEX-Iraq as from 1 October 2011.
Brigádny generál László HUSZÁR sa týmto vymenúva za vedúceho misie EUJUST LEX-Iraq od 1. októbra 2011.
of 3 October 2011
z 3. októbra 2011,
appointing six Polish members and six Polish alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú šiesti poľskí členovia a šiesti poľskí náhradníci Výboru regiónov
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jacek CZERNIAK, Mr Konstanty DOMBROWICZ, Mr Marcin JABŁOŃSKI, Mr Witold KROCHMAL, Mr Marek NAWARA and Mr Bogusław ŚMIGIELSKI.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov Jaceka CZERNIAKA, Konstantyho DOMBROWICZA, Marcina JABŁOŃSKÉHO, Witolda KROCHMALA, Mareka NAWARU a Bogusława ŚMIGIELSKÉHO sa uvoľnilo šesť miest členov Výboru regiónov.
Five alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jan DZIUBIŃSKI, Mr Władysław HUSEJKO, Mr Tadeusz KOWALCZYK, Mr Andrzej MATUSIEWICZ and Mr Robert SOSZYŃSKI.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov Jana DZIUBIŃSKÉHO, Władysława HUSEJKA, Tadeusza KOWALCZYKA, Andrzeja MATUSIEWICZA a Roberta SOSZYŃSKÉHO sa uvoľnilo päť miest náhradníkov Výboru regiónov.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Pawel ADAMOWICZ as a member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Pawla ADAMOWICZA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Mr Paweł ADAMOWICZ, Prezydent Miasta Gdańska,
pán Paweł ADAMOWICZ, Prezydent Miasta Gdańska,
Mr Olgierd GEBLEWICZ, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego,
pán Olgierd GEBLEWICZ, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego,
Mr Krzysztof HETMAN, Marszałek Województwa Lubelskiego,
pán Krzysztof HETMAN, Marszałek Województwa Lubelskiego,
Mr Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (change of mandate),
pán Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (zmena mandátu),
Mr Marek SOWA, Marszałek Województwa Małopolskiego,
pán Marek SOWA, Marszałek Województwa Małopolskiego,
Mr Witold STĘPIEŃ, Marszałek Województwa Łódzkiego;
pán Witold STĘPIEŃ, Marszałek Województwa Łódzkiego
Mr Jacek CZERNIAK, Radny Województwa Lubelskiego,
pán Jacek CZERNIAK, Radny Województwa Lubelskiego,
Mr Marcin JABŁOŃSKI, Radny Województwa Lubuskiego,
pán Marcin JABŁOŃSKI, Radny Województwa Lubuskiego,
Mr Bogdan DYJUK, Przewodniczący Sejmiku Województwa Podłaskiego,
pán Bogdan DYJUK, Przewodniczący Sejmiku Województwa Podłaskiego,
Mr Arkadiusz GODLEWSKI, Przewodniczący Rady Miasta Katowice,
pán Arkadiusz GODLEWSKI, Przewodniczący Rady Miasta Katowice,
Ms Teresa KUBAS-HUL, Przewodnicząca Sejmiku Województwa Podkarpackiego,
pani Teresa KUBAS-HUL, Przewodnicząca Sejmiku Województwa Podkarpackiego,
Ms Hanna ZDANOWSKA, Prezydent Miasta Łodzi.
pani Hanna ZDANOWSKA, Prezydent Miasta Łodzi.
Done at Luxembourg, 3 October 2011.
V Luxemburgu 3. októbra 2011
appointing eight Spanish members and 10 Spanish alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú ôsmi španielski členovia a desiati španielski náhradníci Výboru regiónov
Eight members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Francesc ANTICH I OLIVER, Mr Marcelino IGLESIAS RICOU, Mr Vicente ÁLVAREZ ARECES, Ms Dolores GOROSTIAGA SAIZ, Mr José María BARREDA FONTES, Mr Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Mr Miguel SANZ SESMA and Mr Francisco CAMPS ORTIZ.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Francesca ANTICHA I OLIVERA, pána Marcelina IGLESIASA RICOUA, pána Vicenteho ÁLVAREZA ARECESA, pani Dolores GOROSTIAGOVEJ SAIZOVEJ, pána José Maríu BARREDU FONTESA, pána Guillerma FERNÁNDEZA VARU, pána Miguela SANZA SESMU a pána Francisca CAMPSA ORTIZA sa uvoľnilo osem miest členov Výboru regiónov.
Ten alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alberto GARCÍA CERVIÑO, Ms Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Mr Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, Ms Elsa CASAS CABELLO, Ms Esther MONTERRUBIO VILLAR, Mr Javier VELASCO MANCEBO, Ms Luisa ARAÚJO CHAMORRO, Mr Antonio GONZÁLEZ TEROL, Mr Alberto CATALÁN HIGUERAS and Mr Rafael RIPOLL NAVARRO,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Alberta GARCÍU CERVIÑA, pani Lucíe MARTÍNOVEJ DOMÍNGUEZOVEJ, pána Juana Antonia MORALESA RODRÍGUEZA, pani Elsy CASASOVEJ CABELLOVEJ, pani Esther MONTERRUBIOVEJ VILLAROVEJ, pána Javiera VELASCA MANCEBA, pani Luisy ARAÚJOVEJ CHAMORROVEJ, pána Antonia GONZÁLEZA TEROLA, pána Alberta CATALÁNA HIGUERASA a pána Rafaela RIPOLLA NAVARRA sa uvoľnilo desať miest náhradníkov Výboru regiónov,