natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4(a)(b) to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 64 and the wording of CN codes 6404 and 64041100.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry 1 a 6, poznámkou 4 písm. a) a b) k 64. kapitole kombinovanej nomenklatúry, doplnkovou poznámkou 1 k 64. kapitole a znením číselných znakov KN 6404 a 64041100.
When identifying the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, no account is to be taken of the grey piece of plastic covering the front of the shoe [a [1]], because it is protecting the toes by reinforcing the grey textile material underneath.
Pri určovaní základného materiálu zvršku v zmysle poznámky 4 písm. a) 64. kapitoly sa nezohľadňuje šedý kus plastového materiálu pokrývajúci predok topánky [a [1]], pretože posilňuje šedý materiál pod ním, a tak chráni prsty.
Likewise, no account is to be taken of the four vertical straps of textile [1 [1]] on both sides of the footwear, because they are reinforcing the sides of the footwear, and of the textile loop at the heel of the footwear, because it is an accessory serving to aid when putting the shoes on.
Rovnako sa nezohľadňujú štyri zvislé textilné pásy [1 [1]] na oboch stranách obuvi, pretože vystužujú boky obuvi, ani textilné pútko na päte obuvi, pretože je to doplnok slúžiaci na obúvanie topánky.
Also likewise, no account is to be taken of the pieces of grey leather attached to the grey textile material on both sides of the footwear [A [1]], since they are also reinforcing the sides of the footwear.
Nezohľadňujú sa ani kusy šedej usne pripevnené k šedému textilnému materiálu na oboch stranách obuvi [A [1]], pretože takisto vystužujú boky obuvi.
The white textile material [2 [1]] cannot be considered to be a constituent material of the upper either, because it is not even partly exposed on the outside surface of the footwear (see the CN EN to Chapter 64, General, (1)(a), first sentence of second paragraph).
Ani biely textilný materiál [2 [1]] sa nemôže považovať za základný materiál zvršku, pretože nie je ani čiastočne odkrytý na vonkajšom povrchu obuvi [pozri vysvetlivky KN k 64. kapitole, všeobecne bod 1 písm. a) prvá veta druhého odseku].
Whereas, the pieces of grey leather [B, C, D [1]] that are mainly or partly covering the white textile material [2 [1]] (see photos Nos 655 B and 655 C) qualify as constituent materials of the upper, since their surface is partly or totally exposed on the outside surface and they are neither accessories nor reinforcements.
Naproti tomu kusy šedej usne [B, C, D [1]], ktoré hlavne alebo čiastočne pokrývajú biely textilný materiál [2 [1]] (pozri fotografiu č. 655 B a č. 655 C), možno považovať za základný materiál zvršku, pretože ich povrch je čiastočne alebo úplne odkrytý na vonkajšom povrchu obuvi a nepredstavujú ani doplnky, ani výstuže.
The black impermeable textile material underneath the dark grey plastic material at the heel of the footwear [b [1]] does not qualify as constituent material of the upper, because it is only an insert that hinders water penetrating through the openings of the piece of plastic.
Čierny nepremokavý textilný materiál pod tmavošedým plastovým materiálom na päte obuvi [b [1]] nemožno považovať za základný materiál zvršku, pretože je len vloženým materiálom slúžiacim na zabránenie preniknutia vody cez otvory v kusoch plastového materiálu.
Therefore, the piece of dark grey plastic at the heel of the footwear also qualifies as constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Preto možno kus tmavošedého plastového materiálu na päte obuvi takisto považovať za základný materiál zvršku v zmysle poznámky 4 písm. a) k 64. kapitole.
The grey textile materials qualify as constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, because they are attached to each other and to the other aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1]] by means of a durable method of assembling (see the CN EN to Chapter 64, General, (1) (a), last phrase of second paragraph, together with (1) (c), last phrase of second paragraph).
Kusy šedého textilného materiálu možno považovať za základný materiál zvršku v zmysle poznámky 4 písm. a) k 64. kapitole, pretože sú pripevnené k sebe navzájom a k ostatným zisteným základným materiálom zvršku [B, C, D, b [1]] pomocou trváceho spôsobu spájania [pozri vysvetlivky KN k 64. kapitole, všeobecne bod 1 písm. a) poslednú vetu druhého odseku spolu s bodom 1 písm. c) poslednou vetou druhého odseku].
Moreover, the aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1] and the grey textile materials] (see photo No 655 C), have the characteristics of an upper, that is to say, provide sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the footwear (see the second phrase of the first paragraph of Additional Note 1 to Chapter 64).
Navyše uvedené základné materiály zvršku [B, C, D, b [1] a šedé textilné materiály] (pozri fotografiu č. 655 C) majú charakteristické znaky zvršku, teda poskytujú dostatočnú oporu chodidlu tak, aby osoba, ktorá obuv nosí, mohla obuv používať na chôdzu (pozri druhú vetu prvého odseku doplnkovej poznámky 1 k 64. kapitole).
After removal of the abovementioned reinforcements and accessories (see photo No 655 C) the grey textile materials have a greater external surface area than the other materials [B, C, D, b [1]] identified above as constituent materials of the upper and, therefore, the footwear is considered to have an upper of textile materials within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Po odstránení uvedených výstuh a doplnkov (pozri fotografiu 655 C) je zrejmé, že šedé textilné materiály zaberajú väčšiu plochu vonkajšieho povrchu než iné materiály [B, C, D, b [1]], ktoré sa identifikovali ako základné materiály zvyšku, a preto sa vychádza z predpokladu, že obuv má zvršok z textilných materiálov v zmysle poznámky 4 písm. a) k 64. kapitole.
The part of the sole in contact with the ground is of rubber within the meaning of Note 4(b) to Chapter 64.
Časť podrážky dotýkajúca sa zeme je z kaučuku v zmysle poznámky 4 písm. b) k 64. kapitole.
Thus, the footwear has an outer sole of rubber.
Vonkajšia podrážka obuvi je teda z kaučuku.
The number/letter refers to the numbers/letters in the photos.
Číslo/písmeno sa vzťahuje na číslo/písmeno na fotografiách.
The photos are purely for information.
Fotografie slúžia výlučne na informačné účely.
Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 758/2011
amending Regulation (EU) No 1291/2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1291/2009 týkajúce sa výberu vykazujúcich podnikov na účely určenia príjmov poľnohospodárskych podnikov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1217/2009 z 30. novembra.2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Article 2 of Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] sets the thresholds for the economic size of agricultural holdings for the accounting year 2010 and subsequent accounting years.
V článku 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1291/2009 z 18. decembra 2009 týkajúcom sa výberu vykazujúcich podnikov na účely určenia príjmov poľnohospodárskych podnikov [2] sa ustanovuje limit ekonomickej veľkosti poľnohospodárskych podnikov na účtovný rok 2010 a ďalšie účtovné roky.
Structural change in Ireland has led to a decrease in the number of the smallest holdings and in their contribution to the total output of agriculture, thereby making their use unnecessary in order for the field of survey to cover the most relevant part of the agricultural activity.
Štrukturálne zmeny v Írsku viedli k zníženiu počtu najmenších podnikov a k zmenšeniu ich príspevku k celkovej poľnohospodárskej produkcii, a preto už nie je potrebné ich zahŕňať do zisťovania s cieľom pokryť najvýznamnejšie časti poľnohospodárskej činnosti.
In the case of France, the structure of the agricultural sector in the divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion is not reflected by the threshold applicable for France as a whole.
V prípade Francúzska sa štruktúra poľnohospodárskeho odvetvia v oblastiach Guadeloupe, Martinik a La Réunion nezohľadňuje v limite, ktorý sa uplatňuje na Francúzsko ako celok.
Therefore, in the case of Ireland, it is advisable to raise the threshold to EUR 8000 and, in the case of France, the threshold for the divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion should be set at EUR 15000.
Preto by v prípade Írska bolo vhodné zvýšiť limit na 8000 EUR a v prípade Francúzska by sa limit pre Guadeloupe, Martinik a La Réunion mal stanoviť na 15000 EUR.
In the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 the total number of returning holdings for Ireland has been fixed at 1300.
V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1291/2009 sa celkový počet vykazujúcich podnikov v Írsku stanovil na 1300.
This number has not been changed since 1982, despite the reduction in the number of holdings in Ireland and an increase in the average size of holdings.
Tento počet sa od roku 1982 nezmenil napriek zníženiu počtu podnikov v Írsku a zväčšeniu priemernej veľkosti podnikov.
Satisfactory representativeness should therefore be achieved on the basis of a smaller sample than the current one.
Uspokojivá reprezentatívnosť by sa preto mala dosiahnuť na základe menšej vzorky než je súčasná vzorka.
In the case of France, the addition of the new divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion should be reflected and the number of returning holdings in each French division should be adjusted at levels that ensure satisfactory representativeness of the sample.
V prípade Francúzska by sa malo zohľadňovať doplnenie nových oblastí Guadeloupe, Martinik a La Réunion a počet vykazujúcich podnikov za každú oblasť Francúzska by sa mal prispôsobiť tak, aby sa zabezpečila uspokojivá reprezentatívnosť vzorky.
In the case of Hungary, the reduction of the number of divisions needs to be reflected.
V prípade Maďarska by sa zníženie počtu oblastí takisto malo zohľadniť.
Regulation (EU) No 1291/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 1291/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EU) No 1291/2009 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 1291/2009 sa mení a dopĺňa takto:
the indent concerning Ireland is replaced by the following:
zarážka týkajúca sa Írska sa nahrádza takto:
Ireland: EUR 8000’;
Írsko: 8000 EUR“;
the indent concerning France is replaced by the following:
zarážka týkajúca sa Francúzska sa nahrádza takto:
France (with the exception of Guadeloupe, Martinique and La Réunion): EUR 25000
Francúzsko (s výnimkou Guadeloupe, Martinik a Réunion): 25000 EUR,
France (only Guadeloupe, Martinique and La Réunion): EUR 15000’;
Francúzsko (len Guadeloupe, Martinik a Réunion): 15000 EUR“.
It shall apply from the 2012 accounting year.
Uplatňuje sa od účtovného roku 2012.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 14.
Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 14.
The Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1291/2009 sa mení a dopĺňa takto:
the row concerning Ireland is replaced by the following:
Riadok týkajúci sa Írska sa nahrádza takto:
the rows concerning France are replaced by the following:
Riadky týkajúce sa Francúzska sa nahrádzajú takto:
from 2013
Od roku 2013
the rows concerning Hungary are replaced by the following:
Riadky týkajúce sa Maďarska sa nahrádzajú takto:
Total Hungary
Maďarsko spolu
Corse
Korzika
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2011 of 1 August 2011 amending Regulation (EU) No 1291/2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 758/2011 z 1. augusta 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1291/2009 týkajúce sa výberu vykazujúcich podnikov na účely určenia príjmov poľnohospodárskych podnikov
(Official Journal of the European Union L 199 of 2 August 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 199 z 2. augusta 2011)
On page 43, in point (3) of the Annex, concerning the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009:
Na strane 43 v bode 3 prílohy v súvislosti s prílohou k nariadeniu (EÚ) č. 1291/2009:
Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 759/2011
This Regulation shall enter into force on 2 August 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. augusta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 760/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 751/2011 [4].
OJ L 198, 30.7.2011, p. 25.
Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2011, s. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 August 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 2. augusta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 761/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 761/2011
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s.1.
A connector consisting of a plastic casing with openings on both sides for the inflow and outflow of liquids.
Konektor pozostávajúci z plastového obalu s otvormi na oboch stranách na prítok a odtok tekutín.
It is fitted with a screw cap and a fastening in the form of a check (non-return) valve.
Je vybavený skrutkovým uzáverom a uzáverom vo forme bezpečnostného spätného (jednosmerného) ventilu.
The connector is used in medical infusion sets.
Konektor sa používa v lekárskych infúznych súpravách.
One side is to be connected to a tube and the other to a syringe or an infusion line.
Jedna strana sa pripojí k hadičke a druhá k injekčnej striekačke alebo vedeniu infúzie.
The fastening opens when the connector is attached to the syringe or infusion line and closes when it is removed, thus preventing the escape of liquid and the entry of air during the infusion.
Uzáver sa otvorí, keď sa konektor pripojí k injekčnej striekačke alebo vedeniu infúzie a zatvorí, keď sa odpojí, čím sa zabráni úniku tekutiny a vniknutiu vzduchu počas infúzie.
The connectors are presented in sterile or unsterile packs.
Konektory sa predkladajú v sterilných alebo nesterilných baleniach.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(g) to Chapter 90, and by the wording of CN codes 8481, 848130 and 84813099.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 g) k 90. kapitole a znením číselných znakov KN 8481, 848130 a 84813099.
Given its function, physical characteristics and way of operating, the connector is to be considered a check (non-return) valve of subheading 848130, as it is used to regulate the flow of liquids by opening or closing the fastening and allowing the liquid to flow through it in only one direction (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8481).
Vzhľadom na jeho funkciu, fyzické vlastnosti a spôsob fungovania je potrebné konektor považovať za bezpečnostný spätný (jednosmerný) ventil podpoložky 848130, pretože sa používa na reguláciu toku tekutín pomocou otvárania a zatvárania uzáveru a umožňuje tok tekutiny len jedným smerom (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 8481).
By virtue of Note 1(g) to Chapter 90, classification under heading 9018 as instruments and appliances used in medical sciences is excluded.
Na základe poznámky 1 g) k 90. kapitole je zatriedenie do položky 9018 ako nástroje, prístroje a zariadenia používané v lekárstve vylúčené.
Furthermore, even when presented in sterile packs, the product is not identifiable as a product of heading 9018.
Navyše, aj v prípade, že sa výrobok predkladá v sterilných baleniach, nie je možné ho považovať za výrobok položky 9018.
The product is therefore to be classified under CN code 84813099 as a check (non-return) valve of plastics.
Výrobok sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 84813099 ako bezpečnostný spätný (jednosmerný) ventil z plastu
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 762/2011
A hollow, non-threaded cylindrical article of steel, other than stainless steel, plated with zinc (so-called "express nail").
Dutý výrobok valcovitého tvaru bez závitu, vyrobený z ocele inej ako nehrdzavejúcej ocele, pokovaný zinkom (tzv. priamy klinec, express nail).
It has a complete opening along one side.
Na jednej strane má otvor po celej dĺžke.
One of the ends is slightly curved outwards.
Na jednom konci je mierne ohnutý smerom von.
The other end has a sharp, cutting edge.
Na druhom konci má ostrú, reznú hranu.
The article is used as a fastener, by hammering it into a drilled hole for, for example, quick installations of battens onto concrete walls.
Výrobok sa používa na upevňovanie tak, že sa zatlčie do vyvŕtanej diery, napr. na rýchlu montáž dosiek na betónové steny.
The sharpened end provides for greater ease in driving it in.
Zaostrený koniec umožňuje jeho ľahšie zatĺkanie.
Its hollow construction, the opening along one side and the outwardly curved end provide for increased holding power when it is hammered in entirely.
Jeho dutá konštrukcia, otvor po celej dĺžke a smerom von ohnutý koniec zvyšujú jeho nosnosť, keď je výrobok úplne zatlčený.
See image
pozri obrázok
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 731700 and 73170090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 731700 a 73170090.
Classification under heading 7318 is excluded as the design of the article is not similar to that of any of the articles mentioned under that heading.
Zatriedenie do položky 7318 je vylúčené, keďže tvar výrobku nie je podobný tvaru ani jedného výrobku, ktorý sa uvádza v tejto položke.
Classification under heading 7326 is excluded as the article cannot be regarded as a wall plug of steel as, due to its construction, it is not designed to allow the tight fitting of screws into masonry walls.
Zatriedenie do položky 7326 je vylúčené, keďže výrobok nie je možné považovať za oceľovú hmoždinku, pretože z dôvodu svojej konštrukcie nie je určený na to, aby umožňoval pevné prichytenie skrutiek v murovaných stenách.
The article is similar to, and functions in the same way as, a nail of heading 7317.
Výrobok sa podobá klincu položky 7317 a funguje rovnakým spôsobom.
Hammering it in entirely is enough to ensure that the object to be fastened, for example, a batten, remains tightly secured.
Jeho úplné zatlčenie dostatočne zabezpečí, že predmet ktorý má byť pripevnený, napr. doska, zostane pevne zaistený.
The article is therefore to be classified under CN code 73170090 as other articles of steel, similar to a nail.
Výrobok sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 73170090 ako ostatné výrobky z ocele podobné klincu.
The image is only for information.
Obrázok slúži len na informačné účely.
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 763/2011
A portable battery operated apparatus (so-called “E-book”) for recording and reproducing various types of text files (for example, PDF, WOL and HTML), still image files (for example, JPEG) and audio files (for example, MP3), with dimensions of approximately 18 x 12 x 1 cm and a weight of approximately 220 g.
Prenosný prístroj na batériu (tzv. elektronická kniha, „E-book“) na záznam a reprodukciu rôznych druhov textových súborov (napr. PDF, WOL a HTML), súborov so statickými snímkami (napr. JPEG) a súborov s audio záznamom (napr. MP3) s rozmermi približne 18 x 12 x 1 cm a hmotnosťou približne 220 g.
The apparatus is equipped with:
Tento prístroj je vybavený:
a monochrome display (using electronic-ink technology with 4-level grayscale) with dimensions of approximately 12 x 9 cm, a diagonal measurement of the screen of approximately 15 cm (6 inches) and a resolution of 600 x 800 pixels,
monochromatickým displejom (s použitím technológie elektronického atramentu v 4 odtieňoch šedej farby) s rozmermi približne 12 x 9 cm, s uhlopriečkou obrazovky približne 15 cm (6 palcov) a rozlíšením 600 x 800 pixlov,
a USB interface,
USB rozhraním,
a connector for earphones,
prípojkou na slúchadlá,
control/navigation buttons,
ovládacími/navigačnými tlačidlami,
a 200 MHz processor, and
200 MHz procesorom a
an internal memory of 512 MB.
vnútornou pamäťou s kapacitou 512 MB.
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine for the purpose of transferring files.
Na účel prenosu súborov je možné prístroj pripojiť na stroj na automatické spracovanie údajov.
The apparatus can reproduce text, still images and audio by processing data stored either on the internal memory or on a memory card.
Prístroj môže reprodukovať text, statické snímky a audio záznamy prostredníctvom spracovania údajov uložených buď vo vnútornej pamäti, alebo na pamäťovej karte.
The apparatus does not have translation or dictionary functions.
Prístroj nemá funkcie prekladača ani slovníka.
Classification as an automatic data-processing machine of heading 8471 is excluded as the apparatus does not fulfil the conditions of Note 5(A) to Chapter 84.
Zatriedenie ako stroj na automatické spracovanie údajov položky 8471 je vylúčené, keďže prístroj nespĺňa podmienky poznámky 5 (A) k 84. kapitole.
In addition, as the apparatus is not of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system, classification as a unit of such a system under heading 8471 is also excluded.
Okrem toho, keďže nejde o prístroj druhu používaného výlučne alebo hlavne v systémoch na automatické spracovanie údajov, zatriedenie ako jednotka takéhoto systému položky 8471 je tiež vylúčené.
Classification under heading 8528 as a monitor is excluded given the product's inability to display video images as a result of the specific technology used for the display and the subsequent low quality of image allowing visualisation of document formats and static images only.
Zatriedenie do položky 8528 ako monitor je vylúčené vzhľadom na neschopnosť produktu zobrazovať videonahrávky v dôsledku použitia špecifickej technológie zobrazovania a z nej vyplývajúcej nízkej kvality obrazu umožňujúcej iba zobrazenie formátov dokumentov a statických snímok.
The apparatus is to be considered an electronic apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Prístroj sa považuje za elektronický prístroj s individuálnou funkciou, inde v 85. kapitole nešpecifikovaný ani nezahrnutý.
It is therefore to be classified under CN code 85437090.
Prístroj sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 85437090.
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 764/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bœuf de Vendée (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Bœuf de Vendée (CHZO)]