natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials shall in any case verify and note in their report the following information:
Pracovníci v každom prípade overia a uvedú vo svojej správe tieto informácie:
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
podrobnosti o totožnosti zodpovedných osôb, ako aj o totožnosti plavidla, personálu chovného zariadenia atď., ktoré sa zúčastňujú na činnostiach podliehajúcich inšpekcii;
the authorisations, licences and fishing authorisation;
povolenia, licencie a povolenie na rybolov;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 10-04;
príslušnú dokumentáciu o plavidle, ako napríklad lodné denníky, vyhlásenia o premiestnení a prekládke, dokumenty ICCAT o úlovkoch tuniaka modroplutvého, certifikáty o opätovnom vývoze a ostatnú dokumentáciu skúmanú na účely kontroly a inšpekcie, ako je ustanovené v odporúčaní ICCAT 10-04;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
podrobné poznámky o veľkosti tuniaka modroplutvého vyloveného, chyteného do pasce, premiestneného, preloženého, vyloženého, prepraveného, chovaného, spracovaného alebo predaného či kúpeného v kontexte dodržiavania ustanovení plánu obnovy;
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
percento vedľajších úlovkov tuniaka modroplutvého ponechaných na palube plavidiel, ktoré nelovia aktívne tuniaka modroplutvého.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
Informácie týkajúce sa všetkých príslušných zistení na základe inšpekcie vykonanej na mori, leteckým dozorom, v prístavoch, pascách, chovných zariadeniach alebo v akomkoľvek inom príslušnom podniku sa uvedú v správach o inšpekcii.
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the official should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.
Pri inšpekcii v rámci systému ICCAT pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu pracovníci zaevidujú vykonané inšpekcie a všetky zistené porušenia predpisov v lodnom denníku.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer's reports, video records and all documents related to fishing activities.
Tieto zistenia sa porovnajú s informáciami, ktoré inšpektorom predložili iné príslušné orgány, vrátane informácií zo systému monitorovania plavidiel (ďalej aj ako „VMS“ – Vessel Monitoring System), zoznamov povolených plavidiel, správ pozorovateľov, videozáznamov a všetkých dokumentov súvisiacich s rybolovom.
Inspection tasks for aerial surveillance
Úlohy inšpekcie pri leteckom dozore
Officials shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Pracovníci nahlásia údaje leteckého dozoru na účely krížovej kontroly, a najmä overia pozorovania rybárskych plavidiel s údajmi z VMS a so zoznamami povolených plavidiel.
Officials shall sight and report on Illegal Unidentified and Unreported (IUU) fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Pracovníci pozorujú a hlásia nezákonné, neohlásené a neregulované rybolovné činnosti a použitie lietadiel alebo helikoptér na vyhľadávanie.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season's periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Osobitná pozornosť sa venuje uzatvoreným oblastiam, obdobiam rybárskej sezóny a tým činnostiam flotíl, na ktoré sa vzťahujú výnimky.
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present onboard a processing or a transport vessel, officials shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Ak sa na palubu loviaceho plavidla vezmú mŕtve ryby alebo ak sa mŕtve ryby nachádzajú na palube spracovateľského alebo prepravného plavidla, pracovníci vždy preveria množstvá rýb držaných na palube a porovnajú ich s množstvami, ktoré sú zaznamenané v príslušnej dokumentácii na palube.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Ak sa premiestňujú živé ryby, pracovníci sa snažia zistiť, aké prostriedky zainteresované strany použili s cieľom odhadnúť množstvá premiestnených tuniakov modroplutvých.
Where video footage is available, officials shall gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Ak je k dispozícii videozáznam, pracovníci k nemu získajú prístup a overia premiestnené množstvá na základe toho, čo zachytáva videozáznam.
A series of ‘spot check’ inspections inside the towing cages will be undertaken by EU / Member State diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats.
Inšpektori EÚ/členského štátu vykonajú sériu „kontrol na mieste“ vo vlečných klietkach pod vodou a overia, či počet a odhadovaná hmotnosť ulovených a premiestnených rýb zodpovedá tomu, čo je uvedené vo vyhlásení ICCAT na palube vlečnej lode.
Officials shall systematically verify:
Pracovníci systematicky overia:
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists);
či sú rybárske plavidlá oprávnené na prevádzku (označenie, totožnosť, licencia, povolenie na rybolov a zoznamy ICCAT);
compliance with the vessel documentation requirements;
súlad s požiadavkami na dokumentáciu plavidla;
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
či sú rybárske plavidlá vybavené funkčným VMS a či sú splnené požiadavky na prenos prostredníctvom VMS;
fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
či rybárske plavidlá nepôsobia v uzatvorených oblastiach a či dodržiavajú zákaz rybolovu po skončení rybárskej sezóny;
respect of quotas and by-catch limitations;
dodržiavanie kvót a obmedzení vedľajších úlovkov;
the size composition of catches of bluefin tuna on board;
veľkostné zloženie úlovkov tuniaka modroplutvého na palube;
the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation;
fyzické množstvá tuniaka modroplutvého na palube a ich prezentáciu;
the fishing gear on board;
rybársky výstroj na palube;
Officials shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Pracovníci pozorujú a hlásia nezákonné, neohlásené a neregulované rybolovné činnosti a použitie lietadiel alebo helikoptér na vyhľadávanie.
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification;
súlad s požiadavkami týkajúcimi sa predchádzajúceho oznámenia o premiestňovaní,
that the flag State has assigned and communicated to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorisation number for each transfer operation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification;
či vlajkový štát pridelil a oznámil kapitánovi rybárskeho plavidla alebo pasce alebo chovného zariadenia číslo povolenia za každú operáciu premiestňovania do 48 hodín po predložení predbežného oznámenia o premiestňovaní;
compliance with the ICCAT transfer declaration requirements;
súlad s požiadavkami ICCAT na vyhlásenie o premiestňovaní;
that the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the tug vessel;
či regionálny pozorovateľ ICCAT na palube podpísal vyhlásenie o premiestňovaní a či toto vyhlásenie bolo doručené kapitánovi vlečného plavidla;
compliance with the video recording requirements.
súlad s požiadavkami na video záznamy.
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook;
súlad s požiadavkami na spoločné rybolovné operácie, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú zaznamenať do rybárskeho denníka;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V of Regulation (EC) No 302/2009;
či orgány vlajkových štátov doručili svojim rybárskym plavidlám povolenie spoločnej rybolovnej operácie vystavené na základe modelu uvedeného v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 302/2009;
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
či sú rybárske plavidlá oprávnené na prevádzku (označenie, totožnosť, licencia, povolenie na rybolov a prípadne zoznamy ICCAT);
that the pre-notification of arrival for landing was received by the competent authorities;
či príslušné orgány dostali vopred zaslané oznámenie o príchode na účel vykládky;
that the relevant authority has sent a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
či príslušný orgán poslal záznam vykládok orgánu vlajkového štátu rybárskeho plavidla do 48 hodín po skončení vykládky;
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation;
fyzické množstvá tuniaka modroplutvého na palube a ich prezentácia;
the total catches composition of bluefin tuna on board in order to verify by-catch rules;
zloženie celkového úlovku tuniaka modroplutvého na palube s cieľom overiť pravidlá týkajúce sa vedľajších úlovkov;
the size composition of catches of bluefin tuna on board in order to verify the minimum size rules);
veľkostné zloženie úlovkov tuniaka modroplutvého na palube s cieľom overiť pravidlá minimálnej veľkosti;
the fishing gears on board;
rybárske výstroje na palube;
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna;
v prípade vykládky spracovaných produktov použitie prevodných koeficientov ICCAT na výpočet ekvivalentnej zaokrúhlenej hmotnosti spracovaného tuniaka modroplutvého;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
či je tuniak modroplutvý ponúkaný na maloobchodný predaj konečnému spotrebiteľovi a pochádzajúci z rybárskych plavidiel vo východnej časti Atlantického oceánu a Stredozemnom mori správne označený alebo vybavený štítkom;
that the bluefin tuna landed by the bait boats, longliners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged.
či je tuniak modroplutvý vyložený loďami s návnadou, s dlhými lovnými šnúrami, s ručnými lovnými šnúrami alebo s vlečnými lovnými šnúrami loviacimi vo východnej časti Atlantického oceánu a Stredozemnom mori správne označený chvostovým štítkom.
that transhipping fishing vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
či prekladajúce rybárske plavidlá, ktoré chcú uskutočniť prekládku, získali od svojho vlajkového štátu predchádzajúci súhlas;
that a transhipment declaration has been transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
či bolo vyhlásenie o prekládke doručené vlajkovým štátom najneskôr do 48 hodín po dátume prekládky v prístave;
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
či sa príslušná dokumentácia nachádza na palube a či je náležite vyplnená vrátane vyhlásenia o prekládke, príslušných dokumentov a dokumentu ICCAT o úlovkoch tuniaka modroplutvého a certifikátu o opätovnom vývoze;
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
v prípade spracovaných výrobkov použitie prevodných koeficientov ICCAT na výpočet ekvivalentnej zaokrúhlenej hmotnosti spracovaného tuniaka modroplutvého.
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, transhipment declaration);
či sa príslušná dokumentácia nachádza v chovnom zariadení a či je náležite vyplnená a nahlásená (dokument o úlovkoch tuniaka modroplutvého a certifikát o opätovnom vývoze, vyhlásenie o premiestňovaní, vyhlásenie o vyhlásenie o prekládke);
that the caging operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
či orgány vlajkového štátu loviaceho plavidla vopred schválili umiestnenie do klietok;
that an ICCAT regional observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
či bol regionálny pozorovateľ ICCAT prítomný počas celého procesu premiestňovania a výlovu tuniaka modroplutvého a či potvrdil vyhlásenia o umiestnení do klietok;
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water;
či bolo celé premiestnenie z klietok do chovného zariadenia monitorované videokamerou vo vode;
that the farming State will no accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
či štát chovného zariadenia neakceptuje umiestnenie tuniaka modroplutvého do klietok v prípade, že množstvo vyjadrené v počte a/alebo hmotnosti presahuje množstvo, ktoré vlajkový štát povoľuje umiestniť do klietok.
A series of ‘spot check’ inspections in the farm cages will be undertaken by Member State diving inspectors to confirm the quantities of caged fish.
Inšpektori členského štátu uskutočnia sériu „kontrol na mieste“ aj pod vodou s cieľom potvrdiť množstvá rýb umiestnených do klietok.
This would be conducted by divers which in one Member State would also use a stereoscopical camera.
V členskom štáte túto prácu vykonávajú potápači, ktorí používajú stereoskopickú kameru.
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;
v prípade prepravy najmä príslušné sprievodné dokumenty a porovnajú ich s fyzickými množstvami, ktoré sa prepravujú;
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant bluefin tuna catch document and re-export certificate.
pokiaľ ide o obchodovanie, prítomnosť a náležité vyplnenie príslušnej dokumentácie vrátane príslušného dokumentu o úlovkoch tuniaka modroplutvého a certifikátu o opätovnom vývoze.
Inspection reports
Inšpekčné správy
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of Appendix 1 to this Annex.
V prípade inšpekcií uskutočnených v rámci systému ICCAT pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu pracovníci použijú vzor uvedený v dodatku 1 k tejto prílohe.
For the other inspections, officials shall use their national reports template pending the entry into force of rules implementing Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.
V prípade ostatných inšpekcií, pokiaľ nenadobudnú účinnosť pravidlá na vykonávanie článku 76 nariadenia (ES) č. 1224/2009, pracovníci použijú vzory platné pre svoje vnútroštátne správy.
Contents of national control action programmes as referred to in Article 12
Obsah akčných programov vnútroštátnej kontroly uvedených v článku 12
National control action programmes shall specify the following:
V akčných programoch vnútroštátnej kontroly sa stanovia:
The numbers of shore-based and seagoing officials and the periods and zones where these are available to be deployed.
Počet úradníkov na pevnine a na mori, ako aj obdobia a zóny, v ktorých majú pôsobiť.
The numbers of patrol vessels and aircrafts, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Počet hliadkovacích plavidiel a lietadiel, ako aj obdobia a zóny, v ktorých majú pôsobiť.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Rozdelenie rozpočtových prostriedkov na nasadenie ľudských zdrojov, hliadkovacích plavidiel a lietadiel.
The list of the designated ports and designated times required under ICCAT Recommendation 10-04.
Zoznam určených prístavov a určených časov podľa požiadaviek v odporúčaní ICCAT 10-04.
ANNUAL FISHING PLANS
ROČNÉ RYBOLOVNÉ PLÁNY
The details of any system in place for allocation of quotas, monitoring and control of the fishing plan.
Podrobnosti o každom zavedenom systéme na prideľovanie kvót, monitorovanie a kontrolu rybolovného plánu.
Detailed protocols explaining the methodology for all inspection activities.
Podrobné protokoly, v ktorých je vysvetlená metodika pre všetky činnosti inšpekcie.
The protocols shall take into account the requirements as set out in Article 12 of this Decision.
V protokoloch by sa mali zohľadniť požiadavky ustanovené v článku 12 tohto rozhodnutia.
Member States shall also ensure that the following points are included in their inspections activities:
Členské štáty zaistia aj zahrnutie týchto bodov do svojich inšpekčných činností:
Catches:
Úlovky:
Quantity (biomass estimation) and precise number of specimens;
množstvo (odhad biomasy) a presný počet jedincov;
Verification that the quantities catch respect the quota allocation;
overenie toho, či ulovené množstvá dodržiavajú pridelenú kvótu;
Verification that the minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
overenie dodržania požiadaviek na minimálnu veľkosť s percentuálnou toleranciou podľa počtu kusov.
Transfer:
Premiestňovanie:
Prior authorisation for transfers into towing cage and farming cage;
predchádzajúce povolenie na premiestňovanie do vlečnej klietky a chovnej klietky;
Accurate quantity and number of fish transferred into towing cage;
presné množstvo a počet rýb premiestnených do vlečnej klietky;
Mortality during towing operation and destination of fish dead.
úmrtnosť počas vlečenia a účel použitia mŕtvych rýb.
Farm:
Chovné zariadenie:
Confirmation of legitimacy of catch as well as pre-authorisation by flag Member State;
potvrdenie zákonnosti lovu ako aj vopred udeleného povolenia od vlajkového členského štátu;
Accurate quantity and number of fish transferred into fattening cages;
presné množstvo a počet rýb premiestnených do výkrmných klietok;
Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
program odberu vzoriek/označovania štítkom na odhadovanie získanej hmotnosti.
Harvest and export:
Výlov a vývoz:
Accurate quantity and number of fish harvested;
presné množstvo a počet vylovených rýb;
Coverage by ICCAT Regional Observer Programme;
uplatnenie regionálneho pozorovateľského programu ICCAT;
Accurate quantity by product type (clearly indicating the conversion factors).
presné množstvo podľa druhy produktu (s jasne uvedenými prevodných koeficientov).
Explanatory guidelines for officials, producers’ organisations and fishermen.
Vysvetľujúce usmernenia pre úradníkov, organizácie výrobcov a rybárov.
Monthly state of play of the bluefin tuna national control action programme
Mesačný stav akčného programu vnútroštátnej kontroly tuniaka modroplutvého
Reporting by:
Správu predkladá:
Purse seiners
Plavidlá s vakovými sieťami
Longliners
Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami
Baitboats
Lode s návnadou
Trawlers
Plavidlá s vlečnými sieťami
Tugs/Towing
Remorkér/ťažné plavidlo
Other vessels
Ostatné plavidlá
Farm
Chovné zariadenie
Inspections (total per gear)
inšpekcie (celkový počet na daný výstroj)
at sea
na mori
ashore
na pevnine
infringements (totals per gear)
porušenia predpisov (celkový počet na daný výstroj)
Infringement description
Opis porušenia predpisov
Type of control
Typ kontroly
Inspection report NR
Číslo inšpekčnej správy
ICCAT No (or CFR)
ČÍSLO ICCAT (alebo CFR)
PNC and SV
PNC a SV
Action taken?
Prijaté opatrenia?
Action description
Opis akcie
State of play
Aktuálny stav
Expected length of investigation
Predpokladaná dĺžka vyšetrovania
Justification for no action
Odôvodnenie pre neprijatie žiadneho opatrenia
KEY (for Section B)
KĽÚČ (pre oddiel B)
Date inspection activity took place
dátum uskutočnenia inšpekcie
TYPE OF CONTROL
TYP KONTROLY
S-sea P-port F-farm T-trap O-other
S-more P-prístav F-chovné zariadenia T-pasca O-ostatné
AREA
OBLASŤ
For ‘S’ indicate coordinates.
pri S uveďte súradnice.
For ‘P, F, T or O’ indicate area or port name
Pri „P, F, T“ alebo „O“ uveďte oblasť alebo meno prístavu
INSPECTION REPORT No
ČÍSLO INŠPEKČNEJ SPRÁVY
Number of ICCAT inspection report (or national)
číslo inšpekčnej správy ICCAT (alebo vnútroštátnej)
Flag of inspected vessel/operator
vlajka plavidla/prevádzkovateľa, ktorý je predmetom inšpekcie
ICCAT number or Union Fleet Register number of inspected vessel/operator
číslo ICCAT alebo číslo registra flotile Únie plavidla/prevádzkovateľa, ktorý je predmetom inšpekcie
Name of the inspected vessel/operator
meno plavidla/prevádzkovateľa, ktorý je predmetom inšpekcie
Main gear used by vessel/operator at time of inspection
hlavný výstroj používaný na plavidle/prevádzkovateľom v čase inšpekcie
Possible non-compliance (PNC) and serious violations(SV) indicate legal reference (EU legislation and/or ICCAT recommendation)
možný nesúlad (PNC) a vážny priestupok (SV) odkazujú na právne označenie (právne predpisy EÚ a/alebo odporúčanie ICCAT)
Description of possible non-compliance and/or serious violation
opis možného nesúladu a/alebo vážneho priestupku
ACTION TAKEN?
PRIJATÉ OPATRENIA?
If YES complete fields 12-17, if NO, then proceed to number 16
ak áno, vyplňte políčka 12 až 17, ak nie, pokračujte políčkom číslo 16
ACTION DESCRIPTION
OPIS AKCIE
(fine/penalty/seize/…)
(pokuta/sankcia/konfiškácia/…)
STATE OF PLAY
AKTUÁLNY STAV
Pending/closed/under investigation/etc.
neukončený/uzavretý/prebieha vyšetrovanie/atď.
EXPECTED LENGTH OF INVESTIGATION
PREDPOKLADANÁ DĹŽKA VYŠETROVANIA
Expected length of investigation and/or process
predpokladaná dĺžka vyšetrovania a/alebo konania
JUSTIFICATION FOR NO ACTION
ODÔVODNENIE PRE NEPRIJATIE ŽIADNEHO OPATRENIA
Full justification in case no action was taken
úplné odôvodnenie v prípade, že sa neprijalo žiadne opatrenie
COMMENTS
PRIPOMIENKY
General comments
všeobecné pripomienky
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Decision 2009/296/EC, is to expire on the 15 March 2011.
Platnosť kontrolného a inšpekčného programu týkajúceho sa obnovy tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, ktorý bol ustanovený rozhodnutím 2009/296/ES, uplynie 15. marca 2011.
A new Commission Decision should be adopted with a view of ensuring the continuity of that programme and implementing immediately certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04, notably those on the early submission of required fishing and inspection plans.
Malo by sa prijať nové rozhodnutie Komisie s cieľom zaistiť pokračovanie uvedeného programu a okamžite zaviesť určité ustanovenia uvedené v odporúčaní ICCAT 10-04, a to najmä tie, ktoré sa týkajú predkladania rybolovných a inšpekčných plánov.
The new specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2011 to 15 March 2014.
Tento nový osobitný kontrolný a inšpekčný program by sa mal ustanoviť na obdobie od 15. marca 2011 do 15. marca 2014.
The results obtained through its application should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
Výsledky vykonávania programu by mali byť v spolupráci s príslušnými členskými štátmi pravidelne vyhodnocované.