natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the fishing vessel is offered for sale or for other type of transfer of ownership, the holder of the fishing licence shall inform any potential future licence holder of the number of points which are still assigned to him by means of a certified copy obtained from the competent authorities.
Ak je rybárske plavidlo ponúknuté na predaj alebo iný druh prevodu vlastníctva, držiteľ licencie na rybolov informuje možného budúceho držiteľa licencie o počte bodov, ktoré má stále pridelené, prostredníctvom overenej kópie od príslušných orgánov.
Suspension and permanent withdrawal of a fishing licence
Pozastavenie platnosti a trvalé odobratie licencie na rybolov
The accumulation of 18, 36, 54, 72 points by the holder of a fishing licence shall automatically trigger the first, second, third and fourth suspension of the fishing licence respectively for the relevant periods referred to in Article 92(3) of the Control Regulation.
Ak držiteľ licencie na rybolov nadobudne 18, 36, 54, 72 bodov, automaticky sa spustí proces prvého, druhého, tretieho a štvrtého pozastavenia platnosti licencie na rybolov na príslušné obdobia uvedené v článku 92 ods. 3 nariadenia o kontrole.
The accumulation of 90 points by the holder of a fishing licence shall trigger automatically the permanent withdrawal of the fishing licence.
Ak držiteľ licencie na rybolov nadobudne 90 bodov, automaticky sa mu licencia na rybolov natrvalo odoberie.
Follow-up of suspension and permanent withdrawal of fishing licence
Následné kroky po pozastavení platnosti a trvalom odobratí licencie na rybolov
If a fishing licence is suspended or permanently withdrawn in accordance with Article 129 of this Regulation, the competent authority of the flag Member State shall inform the holder of the fishing licence immediately of this suspension or permanent withdrawal.
Ak bola pozastavená platnosť licencie na rybolov, alebo ak došlo k jej trvalému odobratiu v súlade s článkom 129 tohto nariadenia, príslušný orgán vlajkového členského štátu ihneď informuje držiteľa licencie na rybolov o pozastavení jej platnosti alebo jej trvalom odobratí.
Upon receiving the information referred to in paragraph 1 the holder of the fishing licence shall ensure that the fishing activity of the vessel concerned ceases immediately.
Po prijatí informácie uvedenej v odseku 1 držiteľ licencie na rybolov zabezpečí okamžité zastavenie rybolovných činností príslušného rybárskeho plavidla.
He shall ensure that it proceeds immediately to its home port or a port indicated by the competent authorities of the flag Member State.
Zároveň zabezpečí, aby sa príslušné rybárske plavidlo okamžite vydalo na cestu do domovského prístavu alebo prístavu, ktorý určia príslušné orgány vlajkového členského štátu.
During the voyage the fishing gear shall be lashed and stowed in accordance with Article 47 of the Control Regulation.
Počas plavby zostane rybársky výstroj zviazaný a odložený v súlade s článkom 47 nariadenia o kontrole.
The holder of the fishing licence shall ensure that any catch on board the fishing vessel is dealt with in accordance with the instructions of the competent authorities of the flag Member State.
Držiteľ licencie na rybolov zabezpečí, aby sa s každým úlovkom na palube rybárskeho plavidla narábalo v súlade s pokynmi príslušných orgánov vlajkového členského štátu.
Deletion of fishing licences from relevant lists
Vyradenie licencií na rybolov z príslušných zoznamov
If the fishing licence is suspended or withdrawn permanently in accordance with Article 129(1) or (2) of this Regulation, the fishing vessel to which the suspended or permanently withdrawn fishing licence relates shall be identified as being without fishing licence in the national register referred to in Article 15(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Ak bola pozastavená platnosť licencie na rybolov, alebo ak došlo k jej trvalému odobratiu v súlade s článkom 129 ods. 1 alebo 2 tohto nariadenia, rybárske plavidlo, na ktoré sa licencia na rybolov s pozastavenou platnosťou alebo trvalo odobratá licencia na rybolov vzťahuje, sa označí vo vnútroštátnych zoznamoch uvedených v článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002 ako plavidlo bez licencie na rybolov.
This fishing vessel shall also be identified in this way in the EU fishing fleet register referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Toto rybárske plavidlo sa takto označí aj v registri rybárskych lodí EÚ uvedenom v článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
The permanent withdrawal of a fishing licence in accordance with Article 129(2) of this Regulation shall not affect the reference levels of the Member State issuing the licence as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Trvalým odobratím licencie na rybolov v súlade s článkom 129 ods. 2 tohto nariadenia nie sú dotknuté referenčné úrovne členského štátu, ktorý licenciu vydal, podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
The competent authorities of Member States shall immediately update the list referred to in Article 116(1)(d) of the Control Regulation with an indication of all points assigned and resulting suspensions and permanent withdrawals of fishing licences, including the date on which they became applicable and their duration.
Príslušné orgány členských štátov okamžite aktualizujú zoznam uvedený v článku 116 ods. 1 písm. d) nariadenia o kontrole uvedením všetkých udelených bodov a vyplývajúcich pozastavení platnosti a trvalých odobratí licencie na rybolov, vrátane dátumu, ku ktorému nadobudli účinnosť, a ich trvania.
Illegal fishing during the suspension period or after the permanent withdrawal of a fishing licence
Nezákonný rybolov počas pozastavenia platnosti alebo po trvalom odobratí licencie na rybolov
If a fishing vessel, the fishing licence of which is suspended or has been permanently withdrawn in accordance with Article 129 of this Regulation, carries out fishing activities during the suspension period or after the permanent withdrawal of the fishing licence, the competent authorities shall take immediate enforcement measures in accordance with Article 91 of the Control Regulation.
Ak rybárske plavidlo, ktorého licencia na rybolov bola pozastavená alebo natrvalo odobratá v súlade s článkom 129 tohto nariadenia, vykonáva rybolovné činnosti počas obdobia pozastavenia platnosti alebo po trvalom odobratí licencie na rybolov, príslušné orgány prijmú okamžité vymáhacie opatrenia v súlade s článkom 91 nariadenia o kontrole.
The fishing vessel referred to in paragraph 1 may, where appropriate, be included the EU IUU vessel list in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Rybárske plavidlo uvedené v odseku 1 môže byť prípadne zaradené do zoznamu plavidiel EÚ vykonávajúcich NNN rybolov v súlade s článkom 27 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
Deletion of points
Vymazanie bodov
If a fishing licence has been suspended in accordance with Article 129 of this Regulation, the points on the basis of which the fishing licence has been suspended shall not be deleted.
Ak bola platnosť licencie na rybolov pozastavená v súlade s článkom 129 tohto nariadenia, body, na základe ktorých bola platnosť licencie na rybolov pozastavená, sa nevymažú.
Any new points assigned to the holder of the fishing licence shall be added to existing points for the purpose of Article 129 of this Regulation.
Na účely článku 129 tohto nariadenia sa všetky nové body pridelené držiteľovi licencie na rybolov pridajú k existujúcim bodom.
For the application of Article 92(3) of the Control Regulation, if points have been deleted in accordance with Article 92(4) of the Control Regulation the holder of fishing licence shall be considered as if his fishing licence had not been suspended in accordance with Article 129 of this Regulation.
Na účely uplatňovania článku 92 ods. 3 nariadenia o kontrole, ak boli body vymazané v súlade s článkom 92 ods. 4 nariadenia o kontrole, k držiteľovi licencie na rybolov sa pristupuje, akoby platnosť jeho licencie na rybolov nebola pozastavená v súlade s článkom 129 tohto nariadenia.
Two points shall be deleted provided that the total amount of points assigned to the holder of the fishing licence for the fishing vessel concerned exceeds two, if:
Dva body sa vymažú za predpokladu, že celkový počet bodov pridelených držiteľovi licencie na rybolov pre príslušné rybárske plavidlo je viac ako dva, ak:
the fishing vessel which has been used in committing the infringement for which points were assigned uses thereafter VMS or records and transmits thereafter fishing logbook, transhipment and landing declaration data electronically without being legally subject to these technologies; or
rybárske plavidlo, ktoré bolo použité pri porušení predpisov, za ktoré boli udelené body, potom používa VMS alebo elektronicky zaznamenáva a odosiela údaje z rybárskeho denníka, vyhlásení o prekládke a vyhlásení o vykládke, hoci nie je právne zaviazaný používať tieto technológie, alebo
the holder of the fishing licence volunteers after the assignation of points to take part in a scientific campaign for the improvement of the selectivity of the fishing gear; or
držiteľ licencie na rybolov sa po pridelení bodov dobrovoľne podieľa na vedeckej kampani na zlepšenie selektívnosti rybárskeho výstroja, alebo
the holder of the fishing licence is a member of a producer organisation and the holder of the fishing licence accepts a fishing plan adopted by the producer organisation in the year following the assignation of the points involving a reduction of 10 % of the fishing opportunities for the holder of the fishing licence; or
držiteľ licencie na rybolov je členom organizácie výrobcov a držiteľ licencie na rybolov prijme plán rybolovu prijatý organizáciou výrobcov v roku nasledujúcom po pridelení bodov a zahŕňajúci zníženie rybolovných možností pre držiteľa licencie na rybolov o 10 %, alebo
the holder of the fishing licence joins a fishery covered by an eco-labelling scheme that is designed to certify and promote labels for products from well-managed marine capture fisheries and focus on issues related to the sustainable use of fisheries resources.
držiteľ licencie na rybolov sa zapojí do rybolovu, ktorý sa riadi systémom ekologického označovania, a ktorého cieľom je certifikovať a presadzovať používanie štítkov na produktoch z morských lovísk s dobrou správou a sústrediť sa na otázky týkajúce sa udržateľného využívania zdrojov rybného hospodárstva.
For each 3-year period since the date of the last serious infringement, the holder of a fishing licence can avail himself of one of the options under (a), (b), (c) or (d), to reduce the amount of points assigned only once, and provided that such reduction does not lead to the deletion of all points on the fishing licence.
Za každé trojročné obdobie od dátumu posledného závažného porušenia predpisov môže držiteľ licencie na rybolov len raz využiť jednu z možností v písmenách a), b), c) alebo d) a znížiť tak počet pridelených bodov za predpokladu, že toto zníženie nepovedie k vymazaniu všetkých bodov v licencii na rybolov.
If the points were deleted in accordance with paragraph 3 the holder of the fishing licence shall be informed of that deletion.
Ak boli body vymazané v súlade s odsekom 3, držiteľ licencie na rybolov je o tomto vymazaní informovaný.
The holder of the fishing licence shall also be informed of the number of points that still remain.
Držiteľ licencie na rybolov je informovaný aj o zostávajúcom počte bodov.
Point system for masters of fishing vessels
Bodový systém pre kapitánov rybárskych plavidiel
Member States shall inform the Commission 6 months after the date of application of this Title of their national point systems for masters as referred to in Article 92(6) of the Control Regulation.
Šesť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tejto hlavy členské štáty informujú Komisiu o svojich vnútroštátnych bodových systémoch pre kapitánov, ako sa uvádza v článku 92 ods. 6 nariadenia o kontrole.
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE BY THE MEMBER STATES OF COMMON FISHERIES POLICY OBJECTIVES
OPATRENIA NA ZABEZPEČENIE DODRŽIAVANIA CIEĽOV SPOLOČNEJ RYBÁRSKEJ POLITIKY ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Suspension and cancellation of Union financial assistance
Pozastavenie a zrušenie finančnej pomoci Únie
‘payment’ means any financial contribution to be paid out by the Commission following a payment request submitted by a Member State during or at the end of the implementation of an operational programme under Regulation (EC) No 1198/2006 or of a project covered by Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006;
„platba“ je akýkoľvek finančný príspevok vyplatený Komisiou na základe žiadosti o platbu predloženej členským štátom v priebehu alebo na konci vykonávania operačného programu v rámci nariadenia (ES) č. 1198/2006 alebo projektu podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006;
‘interruption’ means disrupting the running of the payment’s deadline;
„prerušenie“ je prerušenie lehoty splatnosti;
‘suspension’ means suspension of the payments pursuant to specific payment requests as referred to in Article 103(1) of the Control Regulation;
„pozastavenie“ je pozastavenie platieb podľa osobitných žiadostí o platbu podľa článku 103 ods. 1 nariadenia o kontrole;
‘cancellation’ means annulling all or part of the suspended Union contribution to an operational programme under Regulation (EC) No 1198/2006 or to a specific project covered by Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
„zrušenie“ je zrušenie celého alebo časti pozastaveného príspevku Únie na operačný program podľa nariadenia (ES) č. 1198/2006 alebo konkrétny projekt podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006.
Interruption of the payment deadline
Prerušenie lehoty splatnosti
The deadline for a payment may be interrupted by the authorising officer by delegation as defined in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [34] for a maximum period of 6 months if:(a) there are findings of non-compliance with CFP rules; or
Povoľujúci úradník poverený podľa nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [34] na schvaľovanie platieb môže prerušiť lehotu splatnosti najviac na šesť mesiacov, ak:a) zo zistení vyplýva, že sa nedodržali pravidlá spoločnej rybárskej politiky; alebo
the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following findings indicating that there are failures in the control system of a Member State and/or non-compliance with CFP rules of fishery and fishery-related activities.
poverený povoľujúci úradník musí vykonať ďalšie overenia na základe zistení naznačujúcich, že existujú nedostatky v systéme kontroly členského štátu a/alebo nesúlad s pravidlami spoločnej rybárskej politiky pokiaľ ide o rybolov a rybolovné činnosti.
The concerned Member State shall be informed in writing as referred to in Article 103(3) of the Control Regulation of the reasons for the interruption of the payment deadline.
Príslušný členský štát je písomne informovaný podľa článku 103 ods. 3 nariadenia o kontrole a dôvodoch prerušenia lehoty splatnosti.
It shall be asked to communicate to the Commission within 1 month of receipt of that letter the remedial actions taken and/or information concerning the financial assistance granted to the fisheries related activities subject matter of the non-compliance as set out in Annex XXXI to this Regulation.
Bude sa od neho požadovať, aby do jedného mesiaca od dátumu doručenia tohto listu oznámil Komisii prijaté nápravné opatrenia a/alebo informácie týkajúce sa finančnej pomoci poskytnutej v rybárskom sektore v súvislosti s nesúladom podľa prílohy XXXI tohto nariadenia.
Where the Member State concerned does not respond to the Commission’s request within the period mentioned in paragraph 2, or where it provides an unsatisfactory response, the Commission may send a reminder allowing an additional period of maximum 15 days.
Ak príslušný členský štát neodpovie na žiadosť Komisie v lehote uvedenej v odseku 2, alebo ak poskytne neuspokojivú odpoveď, Komisia mu môže poslať upomienku, ktorou mu predĺži lehotu najviac o ďalších 15 dní.
The interruption shall be ended where the Member State demonstrates in its reply that it has taken remedial actions to ensure compliance with CFP rules or that the findings indicating that there are failures in its control system and/or non-compliance with CFP rules of fishery and fishery-related activities were unfounded.
Prerušenie sa ukončí, keď členský štát preukáže vo svojej odpovedi, že prijal nápravné opatrenia, ktorými sa zabezpečí dodržiavanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky, alebo že zistenia naznačujúce, že existujú nedostatky v jeho systéme kontroly a/alebo nesúlad s pravidlami spoločnej rybárskej politiky, pokiaľ ide o rybolov a rybolovné činnosti, sú nepodložené.
Where the Member State concerned does not respond to the Commission’s request within the period mentioned in Article 136 of this Regulation, or where it provides an unsatisfactory response, the Commission may adopt on the basis of the information available at that time a decision to suspend all or part of payments of the Union financial assistance to that Member State (hereinafter referred to as ‘suspension decision’) as referred to in Article 103(1) of the Control Regulation.
Ak príslušný členský štát neodpovie na žiadosť Komisie v lehote uvedenej v odseku článku 136 tohto nariadenia, alebo ak poskytne neuspokojivú odpoveď, Komisia môže na základe informácií dostupných v čase prijatia rozhodnutia pozastaviť všetky alebo časť platieb finančnej pomoci Únie tomuto členskému štátu (ďalej len „rozhodnutie o pozastavení“) podľa článku 103 ods. 1 nariadenia o kontrole.
The suspension decision shall summarise the relevant issues of fact and law, shall include the assessment of the Commission with regard to the conditions referred to in Article 103(1) and (6) of the Control Regulation and shall set the part of the payment that is suspended.
V rozhodnutí o pozastavení bude uvedený prehľad príslušných skutkových stavov a právnych otázok, hodnotenie Komisie z hľadiska podmienok uvedených v článku 103 ods. 1 a 6 nariadenia o kontrole a stanovená časť platby, ktorá je pozastavená.
The suspension decision shall call upon the Member State concerned to take remedial actions within a prescribed period which shall not exceed 6 months.
Rozhodnutím o pozastavení sa príslušný členský štát vyzve, aby prijal nápravné opatrenia v stanovenej lehote, ktorá nesmie byť dlhšia ako šesť mesiacov.
The amount of payments to be suspended shall be decided by applying a rate which shall be determined taking into account the criteria set in Article 103(5) of the Control Regulation.
O výške pozastavených platieb sa rozhodne použitím sadzby, ktorá sa stanoví s ohľadom na kritériá uvedené v článku 103 ods. 5 nariadenia o kontrole.
Cancellation of financial assistance
Zrušenie finančnej pomoci
Where, during the suspension period, the Member State still fails to demonstrate that it has corrected the situation which led to the suspension decision, as referred to in Article 103(2) of the Control Regulation, the Commission may inform it of its intention to adopt a cancellation decision.
Ak počas obdobia pozastavenia platnosti členský štát nie je stále schopný preukázať, že napravil situáciu, ktorá viedla k prijatiu rozhodnutia o pozastavení podľa článku 103 ods. 2 nariadenia o kontrole, Komisia ho môže informovať o svojom zámere prijať rozhodnutie o zrušení.
Article 136(2) and (3) of this Regulation shall apply in a corresponding manner.
Článok 136 ods. 2 a 3 tohto nariadenia sa uplatňuje zodpovedajúcim spôsobom.
Where the Member State concerned does not respond to the Commission’s request referred to in paragraph 1, or where it provides an unsatisfactory response, the Commission may adopt on the basis of the information available at that time a decision to cancel all or part of suspended payments to that Member State.
Ak príslušný členský štát neodpovie na žiadosť Komisie v lehote uvedenej v odseku 1, alebo ak poskytne neuspokojivú odpoveď, Komisia môže prijať rozhodnutie na základe informácií dostupných v čase prijatia rozhodnutia o zrušení všetkých alebo časti pozastavených platieb tomuto členskému štátu.
The cancellation decision referred to in paragraph 2 may include the recovery of part of or all of the advance, if any, on the financial contribution already paid for in relation to the projects covered by Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 for which payments were suspended.
Súčasťou rozhodnutia o zrušení podľa odseku 2 môže byť prípadné vrátenie časti alebo celej zálohy súvisiacej s finančným príspevkom už zaplateným v súvislosti s projektmi podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006, pre ktoré boli platby pozastavené.
The amount of the suspended payments to be cancelled shall be decided by applying a rate which shall be determined taking into account the criteria set in Article 103(5) of the Control Regulation.
O výške zrušených pozastavených platieb sa rozhodne použitím sadzby, ktorá sa stanoví s ohľadom na kritériá uvedené v článku 103 ods. 5 nariadenia o kontrole.
The amount of the advance on the financial contribution to be recovered on projects for which payments were suspended shall be repaid to the Commission by a recovery procedure as set in Article 28(2) of Regulation (EC) No 861/2006 and Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Záloha na finančný príspevok pre projekty, v prípade ktorých boli platby pozastavené, sa musí vrátiť Komisii podľa postupu vrátenia stanoveného v článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 861/2006 a článku 72 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Deduction of fishing opportunities
Zníženie rybolovných možností
General rules for the deduction of fishing opportunities for excess of utilisation
Všeobecné pravidlá pre zníženie rybolovných možností z dôvodu nadmerného využívania
The size of the excess of utilisation of fishing opportunities with respect to available quotas and fishing effort established for a given period, as referred to in Articles 105(1) and 106(1) of the Control Regulation, shall be determined on the basis of the figures available on the 15th day of the second month after the expiration of the regulated period.
Miera nadmerného využívania rybolovných možností z hľadiska dostupných kvót a rybolovného úsilia, ktoré boli ustanovené na dané obdobie, podľa článku 105 ods. 1 a článku 106 ods. 1 nariadenia o kontrole sa stanoví na základe údajov dostupných k 15. dňu druhého mesiaca nasledujúcemu po uplynutí regulovaného obdobia.
The size of the excess of utilisation of fishing opportunities shall be determined with respect to the fishing opportunities available at the end of each given period to the Member State concerned taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [35], reallocation of available fishing opportunities in accordance with Article 37 of the Control Regulation, and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 105, 106 and 107 of the Control Regulation.
Miera nadmerného využívania rybolovných možností sa určí s ohľadom na rybolovné možnosti na konci každého daného obdobia pre príslušný členský štát s prihliadnutím na rybolovné možnosti v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002, prenášané kvóty v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 [35], prerozdelenie dostupných rybolovných možností v súlade s článkom 37 nariadenia o kontrole a zníženie rybolovných možností v súlade s článkami 105, 106 a 107 nariadenia o kontrole.
The exchange of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 for a given period shall not be allowed after the last day of the first month after the expiration of that period.
Výmena rybolovných možností v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 pre dané obdobie sa nepovoľuje po poslednom dni prvého mesiaca po uplynutí uvedeného obdobia.
Consultation on the deduction of fishing opportunities
Konzultácie o znížení rybolovných možností