natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following communication of Latvia, the inspection centre ‘Kravu Termināls’ in the border inspection post at the port of Riga should be deleted from the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Lotyšska by sa zo zoznamu položiek týkajúcich sa tohto členského štátu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES malo vypustiť inšpekčné stredisko „Kravu Termināls“ na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave Riga.
The Netherlands has communicated that the names of the inspection centres within the border inspection post of Vlissingen have changed.
Holandsko oznámilo zmenu názvov inšpekčných stredísk na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave Vlissingen.
Following communication from Portugal, the entry for the border inspection post at the port of Horta (Açores) should be deleted in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Portugalska by sa zo zoznamu položiek týkajúcich sa tohto členského štátu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES mala vypustiť položka týkajúca sa hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Horta (Açores).
Following communication from Sweden, in the entry for the border inspection post at the port of Göteborg, the approval for live animals should be deleted in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Švédska by sa zo zoznamu položiek týkajúcich sa tohto členského štátu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES malo v položke pre hraničnú inšpekčnú stanicu v prístave Göteborg vypustiť schválenie pre živé zvieratá.
The entry for the border inspection post at Manston airport in the United Kingdom had been deleted in Commission Decision 2011/93/EU [5].
Položka týkajúca sa hraničnej inšpekčnej stanice na letisku Manston v Spojenom kráľovstve bola vypustená rozhodnutím Komisie 2011/93/EÚ [5].
Following a new request from the United Kingdom and a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, Manston airport should be approved for equidae and ungulates and be added to the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základe novej žiadosti Spojeného kráľovstva a po uspokojivej inšpekcii vykonanej inšpekčným útvarom Komisie, Potravinovým a veterinárnym úradom, by sa prístav Manston mal schváliť pre zvieratá čeľade koňovité a kopytníky a doplniť do zoznamu hraničných inšpekčných staníc uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES.
In addition, the United Kingdom communicated that the border inspection port of Southampton has been split into two inspection centres approved for different categories of products.
Spojené kráľovstvo okrem toho oznámilo, že hraničná inšpekčná stanica v prístave Southampton bola rozdelená na dve inšpekčné strediská schválené pre rozdielne kategórie produktov.
Following communications from Denmark, Germany and Poland, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Dánska, Nemecka a Poľska by sa v zozname ústredných, regionálnych a miestnych jednotiek v TRACES pre tieto členské štáty uvedenom v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES mali vykonať určité zmeny.
Done at Brussels, 26 October 2011.
V Bruseli 26. októbra 2011
in the part concerning Belgium, the entry for the airport of Brussel-Zaventem is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Belgicka sa položka týkajúca sa letiska Brussel-Zaventem nahrádza takto:
in the part concerning Denmark, the entry for the port of Århus is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Dánska sa položka týkajúca sa prístavu Århus nahrádza takto:
HC(1)(2), NHC(2)’
HC(1)(2), NHC(2)“
the part concerning Estonia is amended as follows:
časť týkajúca sa Estónska sa mení a dopĺňa takto:
the following entry for a new border inspection post at Koidula rail is added:
dopĺňa sa táto položka týkajúca sa novej hraničnej inšpekčnej stanice na železnici Koidula:
HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)’
HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)“
the entry for Luhamaa road is replaced by the following:
položka týkajúca sa cesty v Luhamaa sa nahrádza takto:
U, E, O(14)’
U, E, O(14)“
in the part concerning Italy, the entry for the port of Livorno-Pisa is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Talianska sa položka týkajúca sa prístavu Livorno-Pisa nahrádza takto:
in the part concerning Latvia, the entry for the port of Riga (Riga Port) is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Lotyšska sa položka týkajúca sa prístavu Riga (Riga port) nahrádza takto:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port of Vlissingen is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Holandska sa položka týkajúca sa prístavu Vlissingen nahrádza takto:
in the part concerning Portugal, the entry for the port of Horta (Açores) is deleted;
v časti týkajúcej sa Portugalska sa vypúšťa položka týkajúca sa prístavu Horta (Açores)
in the part concerning Sweden, the entry for the port of Göteborg is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Švédska sa položka týkajúca sa prístavu Göteborg nahrádza takto:
HC(2), NHC(2)-NT’
HC(2), NHC(2)-NT“
the part concerning the United Kingdom is amended as follows:
časť týkajúca sa Spojeného kráľovstva sa mení a dopĺňa takto:
a new entry for the airport of Manston is added as follows:
dopĺňa sa táto nová položka týkajúca sa letiska Manston:
the entry for the port of Southampton is replaced by the following:
položka týkajúca sa prístavu Southampton sa nahrádza takto:
NHC(2)’
NHC(2)“
the part concerning Denmark is amended as follows:
časť týkajúca sa Dánska sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the regional unit ‘DK00001 REGION VEST’ is replaced by the following:
položka týkajúca sa regionálnej jednotky „DK00001 REGION VEST“ sa nahrádza takto:
FØDEVARESTYRELSEN, VEST’;
FØDEVARESTYRELSEN, VEST“
the entry for the regional unit ‘DK00002 REGION ØST’ is replaced by the following:
položka týkajúca sa regionálnej jednotky „DK00002 REGION ØST“ sa nahrádza takto:
FØDEVARESTYRELSEN, ØST’;
FØDEVARESTYRELSEN, ØST“
the entry for the local unit ‘DK01200 ÅRHUS’ is replaced by the following:
položka týkajúca sa miestnej jednotky „DK01200 ÁRHUS“ sa nahrádza takto:
AARHUS’;
AARHUS“.
in the part concerning Germany, the following local unit entry is deleted:
v časti týkajúcej sa Nemecka sa vypúšťa položka týkajúca sa tejto miestnej jednotky:
WISMAR HANSESTADT’;
WISMAR HANSESTADT“;
in the part concerning Poland, the entry for the local unit ‘PL30160 OBORNIKI WLKP’ is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Poľska sa položka týkajúca sa miestnej jednotky „PL30160 OBORNIKI WLKP“ nahrádza takto:
OBORNIKI’.
OBORNIKI“.
of 20 October 2011
z 20. októbra 2011
on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States
o uzavretí Dohody o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) a jej článkom 218 ods. 8 prvým pododsekom,
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Rada svojím rozhodnutím z 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou na úrovni Únie.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement on certain aspects of air services with the United Mexican States (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Komisia v mene Únie dojednala so Spojenými štátmi mexickými dohodu o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (ďalej len „dohoda“) v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady z 5. júna 2003.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 15 December 2010, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2011/94/EU [1].
Dohoda bola podpísaná v mene Únie 15. decembra 2010 s výhradou jej neskoršieho uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady 2011/94/EÚ [1].
The Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Dohoda o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi mexickými (ďalej len „dohoda“) sa týmto v mene Únie schvaľuje [2].Článok 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vydať oznámenie ustanovené v článku 7 ods. 1 dohody.
OJ L 38, 12.2.2011, p. 33.
Ú. v. EÚ L 38, 12.2.2011, s. 33.
The Agreement has been published in OJ L 38, 12.2.2011, p. 34 together with the decision on signature.
Dohoda bola uverejnená v Ú. v. EÚ L 38, 12.2.2011, s. 34, spolu s rozhodnutím o podpise.
on the conclusion of the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
o uzavretí Memoranda o spolupráci NAT-I-9406 medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with point (a) of Article 218(6), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a), článkom 218 ods. 7 a článkom 218 ods. 8 prvým pododsekom,
The Commission has negotiated on behalf of the Union the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (hereinafter the ‘Memorandum’) in civil aviation research and development.
Komisia dojednala v mene Únie Memorandum o spolupráci NAT-I-9406 medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou (ďalej len „memorandum“) pri výskume a vývoji v oblasti civilného letectva.
The Memorandum was signed on 3 March 2011.
Memorandum bolo podpísané 3. marca 2011.
The Memorandum should be approved by the Union.
Memorandum by mala schváliť Únia.
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Union in the Joint Committee established by the Memorandum, and the resolution of disagreements,
Je nevyhnutné ustanoviť postupy týkajúce sa účasti Únie v spoločnom výbore zriadenom memorandom, ako aj riešenia sporov,
The Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (hereinafter the ‘Memorandum’) is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Memorandum o spolupráci NAT-I-9406 medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou (ďalej len „memorandum“) [1].Článok 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give the notification provided for in Article XII(B) of the Memorandum [2].Article 3
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať oznámenie podľa článku XII bodu B memoranda [2].Článok 3
The Union shall be represented in the Joint Committee established under Article III of the Memorandum by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
V spoločnom výbore zriadenom podľa článku III memoranda Úniu zastupuje Komisia, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov.
The Commission, after consultation with the Special Committee appointed by the Council, shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee, including with respect to the adoption of:
Komisia po porade s osobitným výborom ustanoveným Radou určí pozíciu, ktorú má Únia zaujať v spoločnom výbore, okrem iného pokiaľ ide o prijímanie:
additional Annexes to the Memorandum and Appendices thereto as referred to in Article III(E), paragraph 2 of the Memorandum,
ďalších príloh k memorandu a jeho dodatkov v súlade s článkom III bodom E odsekom 2 memoranda,
amendments to Annexes to the Memorandum and Appendices thereto, as referred to in Article III(E), paragraph 3 of the Memorandum.
zmien a doplnení príloh k memorandu a jeho dodatkov v súlade s článkom III bodom E odsekom 3 memoranda.
The Commission shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee for the development and adoption of the internal governing procedures of the Joint Committee as provided for in Article III(C) of the Memorandum.
Komisia určí pozíciu, ktorú má Únia zaujať v spoločnom výbore, pokiaľ ide o vypracovanie a prijímanie vnútorných riadiacich postupov spoločného výboru podľa článku III bodu C memoranda.
The Commission may take any appropriate action under Articles II(B), IV, V, VII and VIII of the Memorandum.
Komisia môže prijať akékoľvek vhodné opatrenia podľa článku II bodu B a článkov IV, V, VII a VIII memoranda.
The Commission shall represent the Union in consultations under Article XI of the Memorandum.
Komisia zastupuje Úniu pri konzultáciách podľa článku XI memoranda.
The Commission shall regularly inform the Council of the implementation of the Memorandum.
Komisia pravidelne informuje Radu o vykonávaní memoranda.
The Memorandum has been published in the Official Journal of the European Union together with the decision on signature (OJ L 89, 5.4.2011, p. 3.).
Memorandum vyšlo v Úradnom vestníku Európskej únie spolu s rozhodnutím o podpise (Ú. v. EÚ L 89, 5.4.2011, s. 3).
The date of entry into force of the Memorandum will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dátum nadobudnutia účinnosti memoranda uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
opposing the adoption by the European Commission of the draft Directive amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
o vznesení námietky proti tomu, aby Európska komisia prijala návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokiaľ ide o zoznam výrobkov obranného priemyslu
Having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [1], and in particular Article 5a(3)(b) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [1], a najmä na jeho článok 5a ods. 3 písm. b),
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [2],
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES zo 6. mája 2009 o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva [2],
Having regard to the draft Commission Directive amending Directive 2009/43/EC, which the Commission submitted on 15 July 2011 to the Council for scrutiny in accordance with Article 5a(3)(a) of Decision 1999/468/EC,
so zreteľom na návrh smernice Komisie, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2009/43/ES, ktorý Komisia predložila Rade 15. júla 2011 na kontrolu v súlade s článkom 5a ods. 3 písm. a) rozhodnutia 1999/468/ES,
The draft Directive submitted by the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act, by requiring Member States to give notice of their transposition measures in the form of correlation tables,
Návrh smernice predložený Komisiou prekračuje vykonávacie právomoci ustanovené v základnom akte tým, že členským štátom ukladá povinnosť oznamovať ich transpozičné opatrenia vo forme tabuliek zhody,
In accordance with Article 5a(3)(b) of Decision 1999/468/EC, the Council opposes the adoption by the Commission of the draft Directive amending Directive 2009/43/EC, which the Commission has submitted to the Council for scrutiny in accordance with Article 5a(3)(a) of Decision 1999/468/EC.
Rada v súlade s článkom 5a ods. 3 písm. b) rozhodnutia 1999/468/ES vznáša námietku proti tomu, aby Komisia prijala návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2009/43/ES, ktorý Komisia predložila Rade na kontrolu v súlade s článkom 5a ods. 3 písm. a) rozhodnutia 1999/468/ES.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banco de Portugal
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banco de Portugal
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
so zreteľom na Protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
Having regard to Recommendation ECB/2011/11 of the European Central Bank of 25 August 2011 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal [1],
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2011/11 z 25. augusta 2011 Rade Európskej únie o externých audítoroch Banco de Portugal [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB’s Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Audity účtov Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému majú vykonávať nezávislí externí audítori, ktorých odporúča Rada guvernérov ECB a schvaľuje Rada Európskej únie.
The mandate of the current external auditors of the Banco de Portugal ended after the audit for the financial year 2010.
Mandát súčasného externého audítora sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2010.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2011.
Preto je potrebné vymenovať externého audítora na obdobie začínajúce finančným rokom 2011.
The Banco de Portugal has selected PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. as its external auditors for the financial years 2011 to 2016.
Banco de Portugal si za svojho externého audítora na finančné roky 2011 až 2016 vybrala spoločnosť PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda.
The Governing Council of the ECB recommended that PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. should be appointed as the external auditors of the Banco de Portugal for the financial years 2011 to 2016.
Rada guvernérov ECB odporučila, aby sa spoločnosť PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. vymenovala za externého audítora Banco de Portugal na finančné roky 2011 až 2016.
PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. is hereby approved as the external auditors of the Banco de Portugal for the financial years 2011 to 2016.’.
Spoločnosť PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. sa týmto schvaľuje za externého audítora Banco de Portugal na finančné roky 2011 až 2016.“
OJ C 258, 2.9.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ C 258, 2.9.2011, s. 1.
of 27 October 2011
z 27. októbra 2011
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Latvia
o začatí automatizovanej výmeny údajov o DNA s Lotyšskom
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Podľa Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, právne účinky aktov inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie prijatých pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa zachovávajú tak dlho, pokým sa tieto akty vykonávaním zmlúv nezrušia, nevyhlásia za neplatné alebo nezmenia a nedoplnia.
Latvia has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Lotyšsko informovalo Generálny sekretariát Rady o vnútroštátnych súboroch s analýzou DNA, na ktoré sa vzťahujú články 2 až 6 rozhodnutia 2008/615/SVV, a o podmienkach automatizovaného vyhľadávania podľa článku 3 ods. 1 uvedeného rozhodnutia v súlade s článkom 36 ods. 2 uvedeného rozhodnutia.
Latvia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Lotyšsko vyplnilo dotazník o ochrane údajov a dotazník o výmene údajov o DNA.
A successful pilot run has been carried out by Latvia with Germany.
Lotyšsko úspešne uskutočnilo skúšobnú prevádzku spolu s Nemeckom.
An evaluation visit has taken place in Latvia and a report on the evaluation visit has been produced by the German evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
V Lotyšsku sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a správu o nej vypracoval nemecký hodnotiaci tím, ktorý ju zaslal príslušnej pracovnej skupine Rady.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning DNA data exchange has been presented to the Council,
Celková hodnotiaca správa, v ktorej sa zhrnuli výsledky dotazníka, hodnotiacej návštevy a skúšobnej prevádzky týkajúce sa výmeny údajov o DNA, sa predložila Rade,
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Latvia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Na účely automatizovaného vyhľadávania a porovnávania údajov o DNA Lotyšsko vykonalo v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnené dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článkov 3 a 4 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
on State aid to certain Greek casinos C 16/10 (ex NN 22/10, ex CP 318/09) implemented by the Hellenic Republic
o štátnej pomoci C 16/10 (ex NN 22/10, ex CP 318/09) poskytnutej Helénskou republikou niektorým gréckym kasínam
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of the Article 108(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular to the Article 62(1)(a) thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Having called upon interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,