natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The marketing in the Union of seed of spring wheat (Triticum aestivum) of the category ‘certified seed’ belonging to the varieties Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt and Zirrus which does not satisfy the requirements of point 7 of Annex I to Directive 66/402/EEC in respect of field inspections shall be permitted.
Povoľuje sa uvádzanie osiva pšenice jarnej (Triticum aestivum) kategórie „certifikované osivo“ odrôd Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt a Zirrus, ktoré nespĺňa požiadavky bodu 7 prílohy I k smernici 66/402/EHS týkajúce sa poľných inšpekcií, na trh v Únii.
This permission shall be granted for a total quantity of up to 330 tonnes and for a period ending on 30 April 2011.
Toto povolenie sa udeľuje na celkové množstvo nepresahujúce 330 ton a na obdobie, ktoré sa skončí 30. apríla 2011.
In addition to fulfilling the labelling requirements of Directive 66/402/EEC, the official label shall state that the seed does not satisfy the requirements of point 7 of Annex I to that Directive in respect of field inspections.
Okrem splnenia požiadaviek na označovanie stanovených v smernici 66/402/EHS sa musí na úradnej etikete uvádzať, že osivo nespĺňa požiadavky bodu 7 prílohy I k uvedenej smernici v súvislosti s poľnými inšpekciami.
Any supplier wishing to place on the market seed, as referred to in Article 1, shall apply for authorisation to the Member State in which it is established or importing.
Ktorýkoľvek dodávateľ, ktorý chce uviesť osivo uvedené v článku 1 na trh, požiada o povolenie členský štát, v ktorom má sídlo alebo do ktorého dováža.
The Member State concerned shall authorise the supplier, in accordance with Article 1, to place on the market the seed unless:
Príslušný členský štát povolí dodávateľovi v súlade s článkom 1, aby osivo uviedol na trh, s výnimkou toho, ak:
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able to place on the market the amount of the seed for which he has applied for authorisation; or
existujú oprávnené pochybnosti o schopnosti dodávateľa uviesť na trh množstvo osiva, pre ktoré žiada o povolenie, alebo
having regard to the information provided by the coordinating Member State, as referred to in the third subparagraph of Article 3, granting the authorisation would result in the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(1) being exceeded.
s ohľadom na informácie poskytnuté koordinujúcim členským štátom uvedeným v článku 3 treťom pododseku by udelenie povolenia viedlo k prekročeniu celkového maximálneho množstva osiva uvedeného v článku 1 ods. 1.
As regard point (b), in case the total maximum quantity would only allow for authorisation of part of the quantity specified in the application, the Member State concerned may authorise the supplier to place that lesser quantity on the market.
Pokiaľ ide o písmeno b), tak v prípade, že by celkové maximálne množstvo umožňovalo povoliť iba časť množstva uvedeného v žiadosti, môže dotknutý členský štát dodávateľovi povoliť, aby uviedol na trh toto nižšie množstvo.
The Netherlands shall act as coordinating Member State in order to ensure that the quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(1).
Holandsko koná ako koordinujúci členský štát, aby sa zabezpečilo, že množstvo osiva povoleného uviesť na trh v Únii členskými štátmi podľa tohto rozhodnutia neprekročí celkové maximálne množstvo osiva uvedené v článku 1 ods. 1.
The coordinating Member State shall immediately inform that Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Koordinujúci členský štát bezodkladne informuje uvedený členský štát o tom, či by povolenie mohlo mať za následok prekročenie maximálneho množstva.
Member States shall immediately notify to the Commission and the other Member States the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii a iným členským štátom množstvá, v súvislosti s ktorými vydali povolenie na uvedenie na trh podľa tohto rozhodnutia.
This Decision shall expire on 30 April 2011.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 30. apríla 2011.
appointing four Hungarian members and six Hungarian alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú štyria maďarskí členovia a šiesti maďarskí náhradníci Výboru regiónov
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ [1] a 2010/29/EÚ [2], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Ferenc BENKŐ, Mr Attila JÓSZAI, Mr Gyögy IPKOVICH and Mr András SZALAY.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Ferenca BENKŐA, pána Attilu JÓSZAIA, pána Gyögya IPKOVICHA a pána Andrása SZALAYA sa uvoľnili štyri miesta členov Výboru regiónov.
Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr László BÁKONYI, Ms Károlyné KOCSIS, Mr Zoltán NAGY and Mr József PAIZS.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Lászlóa BÁKONYIHO, pani Károlyné KOCSISOVEJ, pána Zoltána NAGYA a pána Józsefa PAIZSA sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov Výboru regiónov.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr István BÓKA and Mr Attila KISS as members of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Istvána BÓKU a pána Attilu KISSA za členov Výboru regiónov sa uvoľnia dve miesta náhradníkov,
Mr István BÓKA, Balatonfüred város polgármestere,
pán István BÓKA, Balatonfüred város polgármestere,
Mr Attila KISS, Hajdúböszörmény város polgármestere,
pán Attila KISS, Hajdúböszörmény város polgármestere,
Mr Sándor KOVÁCS, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyűlés elnöke,
pán Sándor KOVÁCS, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyűlés elnöke,
Mr Jenő MANNINGER, Zala Megyei Közgyűlés elnöke.
pán Jenő MANNINGER, Zala Megyei Közgyűlés elnöke
Mr Zoltán HORVÁTH, Baranya Megyei Közgyűlés alelnöke,
pán Zoltán HORVÁTH, Baranya Megyei Közgyűlés alelnöke,
Mr Ferenc KOVÁCS, Vas Megyei Közgyűlés elnöke,
pán Ferenc KOVÁCS, Vas Megyei Közgyűlés elnöke,
Mr Ferenc TEMERINI, Soltvadkert, önkormányzati képviselő,
pán Ferenc TEMERINI, Soltvadkert, önkormányzati képviselő,
Mr Attila TILKI, Fehérgyarmat város polgármestere,
pán Attila TILKI, Fehérgyarmat város polgármestere,
Mr Botond VÁNTSA, Szigetszentmiklós, önkormányzati képviselő,
pán Botond VÁNTSA, Szigetszentmiklós, önkormányzati képviselő,
Mr Tamás VARGHA, Fejér Megyei Közgyűlés elnöke.
pán Tamás VARGHA, Fejér Megyei Közgyűlés elnöke.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.
of 17 March 2011
zo 17. marca 2011
setting up the SHARE-ERIC
o zriadení SHARE-ERIC
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 723/2009 z 25. júna 2009 o právnom rámci Spoločenstva pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) [1],
Regulation (EC) No 723/2009 empowers the Commission to set up European Research Infrastructure Consortia (hereinafter referred to as ‘ERICs’).
V nariadení (ES) č. 723/2009 sa Komisia poveruje zriadením Konzorcií pre európsku výskumnú infraštruktúru (ďalej len „ERIC“).
The Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria have on 14 December 2010 requested the Commission to set up the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium (SHARE-ERIC), the Kingdom of Belgium has joined this request on 21 January 2011, and Switzerland has requested to be included as observer in the SHARE-ERIC.
Česká republika, Spolková republika Nemecko, Holandské kráľovstvo a Rakúska republika požiadali 14. decembra 2010 Komisiu o vykonanie výskumu zdravia, starnutia a dôchodku v Európe v podobe Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ďalej len „SHARE-ERIC“), pričom Belgické kráľovstvo sa k tejto žiadosti pripojilo 21. januára 2011 a Švajčiarsko požiadalo o zapojenie do SHARE-ERIC ako pozorovateľ.
The Kingdom of the Netherlands has provided a declaration recognising SHARE-ERIC as international body in the sense of Articles 143(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and an international organisation in the sense of the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [3] as of its setting up.
Holandské kráľovstvo poskytlo vyhlásenie, ktorým uznáva SHARE-ERIC ako medzinárodný orgán v zmysle článku 143 písm. g) a článku 151 ods. 1 písm. b) smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [2] a ako medzinárodnú organizáciu v zmysle článku 23 ods. 1 druhej zarážky smernice Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov [3], a to od momentu jeho zriadenia.
The Commission, in response to its obligations set out in Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009 has assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in Regulation (EC) No 723/2009.
Komisia v rámci svojich povinností ustanovených v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 723/2009 posúdila žiadosť a dospela k záveru, že spĺňa požiadavky ustanovené v nariadení (ES) č. 723/2009.
In accordance with Article 6(1) and Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009 the committee set up under Article 20 of that Regulation has been consulted for its opinion on the setting-up of the SHARE-ERIC and has delivered a favourable opinion.
V súlade s článkom 6 ods. 1 a s článkom 20 nariadenia (ES) č. 723/2009 sa viedli konzultácie s výborom zriadeným na základe článku 20 uvedeného nariadenia týkajúce sa jeho stanoviska k zriadeniu SHARE-ERIC, pričom výbor poskytol kladné stanovisko.
SHARE-ERIC is expected to become an important asset to other major European research and innovation initiatives on population ageing such as the proposed Joint Programming Initiative more years — better lives, The Ambient Assisted Living Joint Programme and the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing,
Očakáva sa, že SHARE-ERIC bude výrazným prínosom pre ostatné významné európske výskumné a inovačné iniciatívy týkajúce sa starnutia obyvateľstva, ako sú navrhovaná iniciatíva spoločného plánovania Dlhší a lepší život, spoločný program Pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní a európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie,
Establishment of the SHARE-ERIC
Zriadenie SHARE-ERIC
A European Research Infrastructure Consortium for the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe named SHARE-ERIC is hereby set up according to Regulation (EC) No 723/2009.
Týmto sa v súlade s nariadením (ES) č. 723/2009 zriaďuje Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru na vykonanie výskumu zdravia, starnutia a dôchodku v Európe pod názvom SHARE-ERIC.
SHARE-ERIC shall have legal personality as of the date this Decision takes effect and it shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
SHARE-ERIC má právnu subjektivitu odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia a v každom členskom štáte požíva najširší možný rozsah spôsobilosti na právne úkony pridelený právnickým osobám podľa právnych predpisov príslušného členského štátu.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
Môže najmä nadobúdať, vlastniť a nakladať s hnuteľným a nehnuteľným majetkom a duševným vlastníctvom, uzatvárať zmluvy a byť účastníkom súdnych konaní.
The statutes of SHARE-ERIC, as agreed between its members, are annexed to this Decision.
Stanovy SHARE-ERIC, dohodnuté medzi jeho členmi, sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Their amendment is subject to the provisions in the statutes and to Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Ich zmena a doplnenie podlieha ustanoveniam v stanovách a článku 11 nariadenia (ES) č. 723/2009.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Stanovy musia byť verejne dostupné na webovej stránke ERIC a v jeho štatutárnom sídle.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Done at Brussels, 17 March 2011.
V Bruseli 17. marca 2011
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 206, 8.8.2009, s. 1.
STATUTES OF THE SHARE-ERIC
STANOVY SHARE-ERIC
Concerning the Building Up and Operation of the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE)
týkajúce sa zriadenia a prevádzky výskumu zdravia, starnutia a dôchodku v Európe (SHARE)
Article 1: Establishment of a SHARE-ERIC
Článok 1: Zriadenie SHARE-ERIC
Article 2: Statutory Seat and Working Language
Článok 2: Štatutárne sídlo a pracovný jazyk
Article 3: Tasks
Článok 3: Úlohy
Article 4: Principles
Článok 4: Zásady
Article 5: Organs of the Organisation and Scientific Partner Institutions
Článok 5: Orgány organizácie a vedecké partnerské inštitúcie
Article 6: The Council
Článok 6: Rada
Article 7: The Management Board
Článok 7: Správna rada
Article 8: Coverage
Článok 8: Pôsobnosť
Article 9: Contributions
Článok 9: Príspevky
Article 10: Liability and Insurance
Článok 10: Ručenie a poistenie
Article 11: Intellectual Property
Článok 11: Duševné vlastníctvo
Article 12: Dissemination and Use of the SHARE Data
Článok 12: Šírenie a používanie údajov SHARE
Article 13: Procurement and Tax Exemptions
Článok 13: Obstarávanie a oslobodenie od daní
Article 14: Employment
Článok 14: Zamestnanosť
Article 15: Amendments
Článok 15: Zmeny a doplnenia
Article 16: Accession
Článok 16: Pristúpenie
Article 17: Duration of the Organisation
Článok 17: Trvanie existencie organizácie
Article 18: Availability of these Statutes
Článok 18: Dostupnosť týchto stanov
Annex 1: Scientific Partner Institutions and Country Team Leaders
Príloha 1: Vedecké partnerské inštitúcie a vedúci tímov v jednotlivých krajinách
Annex 2: Scientific Monitoring Board
Príloha 2: Vedecká monitorovacia rada
Annex 3: Estimated Survey and Operating Costs
Príloha 3: Odhadované náklady na výskum a prevádzkové náklady
Annex 4: Restricted Procurement Procedure
Príloha 4: Postup užšej súťaže
The Republic of Austria
Rakúska republika,
The Kingdom of Belgium
Belgické kráľovstvo,
The Czech Republic
Česká republika,
The Federal Republic of Germany
Spolková republika Nemecko,
The Kingdom of the Netherlands
Holandské kráľovstvo,
Hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
ďalej len „zmluvné strany“,
DESIRING to further strengthen Europe’s and the Contracting Party countries’ position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries;
ŽELAJÚC si posilniť postavenie Európy a zmluvných strán v oblasti výskumu vo svete a zintenzívniť vedeckú spoluprácu bez ohľadu na hranice vedných disciplín a štátne hranice,
CONSIDERING a report by the European Commission to the European Council of 2001(Council Document 6997/01) which identifies population ageing and its social and economic challenges to growth and prosperity to be among the most pressing challenges of the 21st century in Europe, which points out serious infrastructure gaps in understanding individual and population ageing, and which then calls to ‘examine the possibility of establishing, in cooperation with Member States, a European Longitudinal Ageing Survey’ in order to foster European research on ageing;
ZOHĽADŇUJÚC správu Európskej komisie Európskej rade z roku 2001 (dokument Rady 6997/01), podľa ktorej starnutie obyvateľstva a jeho sociálne a hospodárske dôsledky na rast a prosperitu patria k najnaliehavejším výzvam 21. storočia v Európe, pričom v tejto správe sa zdôrazňujú vážne infraštruktúrne rozdiely v chápaní starnutia jednotlivcov a obyvateľstva a vyzýva sa „preskúmať možnosť vykonania, v spolupráci s členskými štátmi, európskeho longitudinálneho výskumu starnutia“ s cieľom podporiť európsky výskum v oblasti starnutia,
BUILDING on the current prototype of a Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) which has been selected by the ESFRI roadmap process to be upgraded as one of the central research infrastructures of the European Research Area;
OPIERAJÚC SA o súčasný prototyp výskumu zdravia, starnutia a dôchodku v Európe (SHARE), ktorý bol na základe plánu Európskeho strategického fóra o výskumných infraštruktúrach vybraný na aktualizáciu ako jedna z ústredných výskumných infraštruktúr Európskeho výskumného priestoru,
RECOGNISING that this new interdisciplinary, international, and longitudinal survey with unprecedented quality regarding coherence, breadth and international comparability will in the future be of great significance in many different fields of fundamental and applied sciences such as demography, economics, epidemiology, gerontology, biology, medicine, psychology, public health, health policy, sociology and statistics;
UZNÁVAJÚC, že tento nový medziodborový, medzinárodný a longitudinálny výskum s bezprecedentnou úrovňou kvality, pokiaľ ide o súvislosť, šírku a medzinárodnú porovnateľnosť, bude mať v budúcnosti veľký význam pre mnoho rôznych oblastí základných a aplikovaných vied, ako je demografia, ekonómia, epidemiológia, gerontológia, biológia, medicína, psychológia, verejné zdravotníctvo, politika v oblasti zdravia, sociológia a štatistika,
RECOGNISING that evidence-based public policy making requires an up-to-date data infrastructure;
UZNÁVAJÚC, že tvorba verejných politík na základe dôkazov si vyžaduje aktuálnu dátovú infraštruktúru,
EXPECTING other countries to participate in the activities undertaken together under the following Statutes;
OČAKÁVAJÚC, že ďalšie krajiny sa zúčastnia na činnostiach vykonávaných spoločne na základe týchto stanov,
Establishment of a SHARE-ERIC
Zriadenie SHARE-ERIC
There shall be a distributed European Research Infrastructure called the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE).
Zriadi sa distribuovaná Európska výskumná infraštruktúra pod názvom Výskum zdravia, starnutia a dôchodku v Európe (SHARE).
SHARE shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘SHARE-ERIC’ (hereafter also referred to as ‘the Organisation’).
SHARE má právnu formu Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) založeného na základe ustanovenia nariadenia (ES) č. 723/2009 a jeho názov je SHARE-ERIC (ďalej len „organizácia“).
Statutory Seat and Working Language
Štatutárne sídlo a pracovný jazyk
The Statutory Seat of the Organisation shall be in Tilburg, the Netherlands.
Štatutárnym sídlom organizácie je Tilburg, Holandsko.
The Contracting Parties agree to initiate, as soon as the necessary declaration according to Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 is provided by the German authorities, an amendment of the Statutes in order to transfer the Statutory Seat to Germany.
Zmluvné strany sa dohodli, že hneď ako nemecké orgány poskytnú potrebné vyhlásenie podľa článku 5 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 723/2009, iniciujú zmenu a doplnenie stanov tak, aby sa štatutárne sídlo presunulo do Nemecka.
Such amendment shall not enter into force before the end of Phase I as defined in Article 8.
Táto zmena a doplnenie nadobudne účinnosť až po skončení fázy I, ako sa vymedzuje v článku 8.
The working language of the Organisation shall be English.
Pracovným jazykom organizácie je angličtina.
SHARE-ERIC shall build an infrastructure of micro data of households and individuals necessary to understand individual and societal ageing (hereinafter also referred to as ‘the Survey’).
SHARE-ERIC vybuduje infraštruktúru mikroúdajov o domácnostiach a jednotlivcoch potrebných na pochopenie starnutia jednotlivcov a spoločnosti (ďalej len „výskum“).
Its main tasks are:
Jeho hlavné úlohy sú:
to design a core survey instrument which captures the essential information on the economic, health, and family/social conditions of life of individuals aged 50 and older and their partners;
navrhnúť kľúčový nástroj výskumu, ktorým sa zachytia podstatné informácie o hospodárskych, zdravotných a rodinných/sociálnych podmienkach života jednotlivcov vo veku 50 rokov a starších a ich partnerov;
to administer this survey instrument every two years to a panel of respondents in each participating countries and to maintain contact to all panel members between panel waves;
realizovať tento nástroj výskumu každé dva roky na paneli respondentov v každom účastníckom štáte a udržiavať kontakt so všetkými členmi panela v období medzi vlnami výskumu;
to assemble the collected information in a user-friendly data base accessible to all scientific researchers subject to applicable data confidentiality restrictions and to maintain this data base including basic data cleaning, imputation, and documentation.
zostaviť zozbierané údaje do používateľsky príjemnej databázy dostupnej všetkým vedeckým výskumných pracovníkom s podmienkou dodržiavania príslušných obmedzení týkajúcich sa dôvernosti údajov a viesť túto databázu vrátane základného čistenia, imputácie a dokumentácie údajov.
The current prototype of SHARE shall be upgraded along three dimensions:
Súčasný prototyp SHARE sa aktualizuje v troch rovinách:
prolong SHARE over time in order to generate a genuine panel that follows individuals as they age and react to the changes in the social and economic environment.
predĺžením trvania výskumu SHARE s cieľom získať jedinečný panel, ktorý sleduje starnutie jednotlivcov a to, ako reagujú na zmeny v sociálnom a hospodárskom prostredí.
The upgrade will add seven further waves every two years in three phases as defined in Article 8;
Touto aktualizáciou sa doplní ďalších sedem vĺn, pričom jednotlivé vlny sa realizujú každé dva roky v troch fázach tak, ako sa vymedzuje v článku 8;
expand SHARE to include all EU Member States;
rozšírením pôsobnosti SHARE na všetky členské štáty EÚ;
increase sample size of SHARE in order to make the Survey usable also for with-in-country analyses.
zvýšením veľkosti vzorky SHARE, aby bolo možné výskum použiť aj na analýzy v rámci jednotlivých štátov.
In general, the target sample size shall be 6000 individuals aged 50 and older in each member country.
Vo všeobecnosti je veľkosť cieľovej vzorky 6000 osôb vo veku 50 rokov a starších v každom členskom štáte.
The SHARE-ERIC shall pursue its tasks on a non-economic basis.
SHARE plní svoje úlohy na neziskovej báze.
SHARE shall be designed by researchers for researchers.
SHARE navrhnú výskumní pracovníci pre výskumných pracovníkov.
Excellence in research is paramount to all other considerations.
Najvyššiu prioritu má špičková úroveň výskumu.
The scientific excellence of SHARE shall be monitored by an independent Scientific Monitoring Board (Annex 2).
Túto špičkovú úroveň SHARE z vedeckého hľadiska monitoruje nezávislá vedecká monitorovacia rada (príloha 2).
SHARE shall be a supranational survey.
SHARE je nadnárodný výskum.
Cross-national comparability within SHARE shall govern all design decisions.
Všetky rozhodnutia o koncepcii výskumu sa riadia princípom nadnárodnej porovnateľnosti v rámci SHARE.