natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP) would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere. This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to [xxx]. This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be [xxx] times higher than 1 kg of CO2, over a period of 100 years. Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional.’
„Úniky chladiva prispievajú k zmene klímy. Chladivo s nižším potenciálom prispievania ku globálnemu otepľovaniu (GWP) by pri úniku do atmosféry prispelo ku globálnemu otepľovaniu v nižšej miere ako chladivo s vyšším GWP. Toto zariadenie obsahuje chladiacu kvapalinu s GWP rovnajúcim sa [xxx]. Znamená to, že ak by do atmosféry unikol 1 kg tejto chladiacej kvapaliny, jej vplyv na globálne otepľovanie by bol [xxx] krát vyšší ako vplyv 1 kg CO2, a to počas obdobia 100 rokov. Nikdy sa nepokúšajte zasahovať do chladiaceho okruhu alebo demontovať výrobok a vždy sa obráťte na odborníka.“
Additionally, the following information shall be included in the product fiche on air conditioners on the cooling mode, when efficiency is declared on the basis of the seasonal energy efficiency ratio (SEER):
V rámci opisu výrobku sa v prípade klimatizátorov, pokiaľ ide o režim chladenia, keď sa účinnosť udáva na základe chladiaceho súčiniteľa v danom období (SEER), uvádzajú okrem toho tieto informácie:
the SEER and the energy efficiency class of the model (model of a unit or of a combination of units) determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII for the cooling mode as well as with the class limits defined in Annex II;
SEER a trieda energetickej účinnosti modelu (model jednotky alebo kombinácie jednotiek) určené v súlade s vymedzeniami pojmov a postupmi preskúšania podľa prílohy I a VII pre režim chladenia, ako aj v súlade s hranicami tried vymedzenými v prílohe II;
the indicative annual electricity consumption QCE in kWh/a during the cooling season, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively.
indikatívna ročná spotreba elektrickej energie QCE v kWh/a počas obdobia chladenia určená v súlade s vymedzeniami pojmov a postupmi preskúšania podľa prílohy I, resp. VII.
It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’;
Opisuje sa ako: „Spotreba energie XYZ kWh za rok na základe výsledkov štandardného preskúšania. Skutočná spotreba energie bude závisieť od toho, ako sa zariadenie používa a kde je umiestnené.“;
the design load Pdesignc in kW of the appliance in cooling mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively;
menovité zaťaženie Pdesignc v kW zariadenia v režime chladenia určené v súlade s vymedzeniami pojmov a postupmi preskúšania podľa prílohy I, resp. VII.
Additionally, the following notes define the information to be included in the fiche on the heating mode, when efficiency is declared on the basis of seasonal coefficient of performance (SCOP):
Informácie, ktoré sa uvádzajú v rámci opisu výrobku, pokiaľ ide o režim vykurovania, keď sa účinnosť udáva na základe vykurovacieho súčiniteľa v danom období (SCOP), sa okrem toho vymedzujú týmito údajmi:
the SCOP and the energy efficiency class of the model, or combination, in heating mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively, as well as with the class limits defined in Annex II;
SCOP a trieda energetickej účinnosti modelu alebo kombinácie v režime vykurovania určené v súlade s vymedzeniami pojmov a postupmi preskúšania podľa prílohy I, resp. VII, ako aj v súlade s hranicami tried vymedzenými v prílohe II;
the indicative annual electricity consumption for an average heating season QHE in kWh/a, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively.
indikatívna ročná spotreba elektrickej energie QHE v kWh/a počas priemerného vykurovacieho obdobia určená v súlade s vymedzeniami pojmov a postupmi preskúšania podľa prílohy I, resp. VII.
other designated heating seasons for which the unit is declared fit for purpose, with options of warmer (optional) or colder (optional) seasons, as defined in Annex I;
ostatné určené vykurovacie obdobia, pre ktoré je jednotka deklarovaná za jednotku spĺňajúcu účel, s možnosťami teplejšieho (voliteľný údaj) alebo chladnejšieho (voliteľný údaj) obdobia podľa prílohy I;
the design load Pdesignh in kW of the appliance in heating mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII;
menovité zaťaženie Pdesignh v kW zariadenia v režime vykurovania určené v súlade s vymedzeniami pojmov a postupmi preskúšania podľa prílohy I a VII;
the declared capacity and an indication of the back up heating capacity assumed for the calculation of SCOP at reference design conditions.
deklarovaná kapacita a údaj o kapacite záložného vykurovacieho telesa, ktoré sa predpokladajú pri výpočte SCOP pri referenčných konštrukčných podmienkach.
Additionally, the following notes define the information to be included in the fiche of air conditioners, when efficiency is declared on the basis of energy efficiency ratio (EERrated) or coefficient of performance (COPrated):
Informácie, ktoré sa uvádzajú v rámci opisu klimatizátorov, keď sa účinnosť udáva na základe chladiaceho súčiniteľa (EERrated) alebo vykurovacieho súčiniteľa (COPrated), sa okrem toho vymedzujú týmito údajmi:
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, as well as the class limits defined in Annex II;
trieda energetickej účinnosti modelu určená v súlade s vymedzeniami pojmov a postupmi preskúšania podľa prílohy I, resp. VII, ako aj podľa hraníc tried vymedzených v prílohe II;
for double ducts, the indicative hourly electricity consumption QDD in kWh/60 minutes determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
v prípade dvojkanálových klimatizátorov indikatívna spotreba elektrickej energie za hodinu QDD v kWh/60 minút určená v súlade s vymedzeniami pojmov a postupmi preskúšania podľa prílohy I a VII.
It shall be described as: ‘Energy consumption “X,Y” kWh per 60 minutes, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’;
Opisuje sa ako: „Spotreba energie X,Y kWh za 60 minút na základe výsledkov štandardného preskúšania. Skutočná spotreba energie bude závisieť od toho, ako sa zariadenie používa a kde je umiestnené.“;
for single ducts, the indicative hourly electricity consumption QSD in kWh/60 minutes determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
v prípade jednokanálových klimatizátorov indikatívna spotreba elektrickej energie za hodinu QSD v kWh/60 minút určená v súlade s vymedzeniami pojmov a postupmi preskúšania podľa prílohy I a VII.
the cooling capacity Prated in kW of the appliance determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII;
kapacita chladenia Prated zariadenia v kW určená v súlade s vymedzeniami pojmov a postupmi preskúšania podľa prílohy I a VII;
the heating capacity Prated in kW of the appliance determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
kapacita vykurovania Prated zariadenia v kW určená v súlade s vymedzeniami pojmov a postupmi preskúšania podľa prílohy I a VII.
One fiche may cover a number of appliance models supplied by the same supplier.
Jeden opis výrobku sa môže vzťahovať na niekoľko modelov zariadenia dodávaných tým istým dodávateľom.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informácie uvedené v rámci opisu výrobku môžu mať formu buď farebnej, alebo čiernobielej kópie štítku.
Where this is the case, the information listed in points 1-4 not already displayed on the label shall also be provided.
V takom prípade sa uvedú aj informácie uvedené v bodoch 1 až 4, pokiaľ sa už nenachádzajú na štítku.
The technical documentation referred to in Article 3 (1)(c) shall include at least the following items:
Technická dokumentácia uvedená v článku 3 ods. 1 písm. c) zahŕňa aspoň tieto body:
the name and address of the supplier;
meno a adresa dodávateľa;
a general description of the appliance model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified.
všeobecný opis modelu zariadenia, ktorý postačuje na jeho jednoznačné a ľahké identifikovanie.
Single ducts shall be referred to as ‘local air conditioners’;
Jednokanálové klimatizátory sa nazývajú „lokálne klimatizátory“;
where appropriate, the references for the harmonised standards applied;
podľa potreby odkazy na uplatnené harmonizované normy;
where appropriate, the other calculation methods, measurement standards and specifications used;
podľa potreby iné použité metódy výpočtov, normy v oblasti merania a špecifikácie;
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
totožnosť a podpis osoby splnomocnenej ukladať dodávateľovi záväzky;
where appropriate the technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VII:
podľa potreby technické parametre meraní v súlade s prílohou VII:
specification of the type of the air conditioner;
špecifikácia druhu klimatizátora;
specification whether the appliance is designed for cooling or heating only or for both;
špecifikácia, či je zariadenie určené len na chladenie alebo vykurovanie alebo na obe funkcie;
the energy efficiency class of the model as defined in Annex II;
trieda energetickej účinnosti modelu v súlade s prílohou II;
The energy efficiency ratio (EERrated) and coefficient of performance (COPrated) for single and double duct air conditioners or seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) for other air conditioners;
chladiaci súčiniteľ (EERrated) a vykurovací súčiniteľ (COPrated) v prípade jednokanálových a dvojkanálových klimatizátorov alebo chladiaci súčiniteľ v danom období (SEER) a vykurovací súčiniteľ v danom období (SCOP) v prípade ostatných klimatizátorov;
The heating season for which the appliance is declared fit for purpose;
vykurovacie obdobie, pre ktoré bolo zariadenie deklarované za zariadenie spĺňajúce účel;
Sound power levels expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
hladiny akustického výkonu vyjadrené v dB(A) re1 pW zaokrúhlené na najbližšie celé číslo;
the name and GWP of refrigerant used.
názov a GWP použitého chladiva;
Suppliers may include additional information at the end of the above list.
Dodávatelia môžu na konci uvedeného zoznamu doplniť ďalšie informácie.
Where the information included in the technical documentation file for a particular air conditioner model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Keď sa informácie uvedené v technickej dokumentácii konkrétneho modelu klimatizátora získali z výpočtov vychádzajúcich z konštrukčných výkresov alebo extrapoláciou na základe iných ekvivalentných zariadení, alebo oboma spôsobmi, dokumentácia musí obsahovať podrobnosti takýchto výpočtov alebo extrapolácií alebo oboch, a preskúšaní, ktoré dodávatelia vykonali na overenie presnosti vykonaných výpočtov.
The information shall also include a list of all other equivalent appliance models where the information was obtained on the same basis.
V informáciách sa uvedie aj zoznam všetkých ostatných ekvivalentných modelov zariadenia, pri ktorých sa informácie získali rovnakým spôsobom.
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informácie poskytované v prípadoch, keď nemožno očakávať, že konečný používateľ uvidí vystavený výrobok
The energy efficiency class of the model as defined in Annex II;
trieda energetickej účinnosti modelu podľa prílohy II;
for air conditioners other than single ducts and double ducts:
v prípade klimatizátorov s výnimkou jednokanálových a dvojkanálových klimatizátorov:
the seasonal energy efficiency ratio (SEER) and/or seasonal coefficient of performance (SCOP);
chladiaci súčiniteľ v danom období (SEER) a/alebo vykurovací súčiniteľ v danom období (SCOP);
the design load (in kW);
menovité zaťaženie (v kW);
the annual electricity consumption;
ročná spotreba elektrickej energie;
the cooling and/or each heating (‘Average, Colder, Warmer’) season the appliance is declared fit for purpose;
obdobie chladenia a/alebo každé vykurovacie obdobie („priemerné, chladnejšie, teplejšie“), pre ktoré je zariadenie deklarované za zariadenie spĺňajúce účel;
for single duct and double duct air conditioners:
v prípade jednokanálových a dvojkanálových klimatizátorov:
the energy efficiency ratio (EER) and/or coefficient of performance (COP);
chladiaci súčiniteľ (EER) a/alebo vykurovací súčiniteľ (COP);
the rated capacity (kW);
menovitá kapacita (kW);
for double ducts, the hourly electricity consumption for cooling and/or heating;
v prípade dvojkanálových klimatizátorov spotreba elektrickej energie za hodinu pri chladení a/alebo vykurovaní;
for single ducts, the hourly electricity consumption for cooling and/or heating;
v prípade jednokanálových klimatizátorov spotreba elektrickej energie za hodinu pri chladení a/alebo vykurovaní;
Name and GWP of refrigerant used.
názov a GWP použitého chladiva.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Ak sa poskytujú aj ďalšie informácie uvedené v informačnom opise výrobku, uvádzajú sa vo forme a v poradí ustanovenom v prílohe IV.
Measurements and calculations
Merania a výpočty
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Na účely zhody a overovania zhody s požiadavkami tohto nariadenia sa merania a výpočty vykonávajú pri použití harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo pri použití iných spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód, ktoré zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie postupy, a ktorých výsledky sa považujú za výsledky s nízkou mierou neistoty.
The determination of the seasonal energy consumption and seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:
Pri stanovení spotreby energie v danom období, chladiaceho súčiniteľa v danom období (SEER) a vykurovacieho súčiniteľa v danom období (SCOP) sa zohľadňujú:
European seasonal conditions, as defined in Table 1 of this Annex;
európske podmienky v rámci jednotlivých období vymedzené v tabuľke 1 tejto prílohy;
Reference design conditions, as defined in Table 3 of this Annex;
referenčné konštrukčné podmienky vymedzené v tabuľke 3 tejto prílohy;
Electric energy consumption for all relevant modes of operation, using time periods as defined in Table 4 of this Annex;
spotreba elektrickej energie v prípade všetkých príslušných režimov prevádzky pri použití časových období vymedzených v tabuľke 4 tejto prílohy;
Effects of the degradation of the energy efficiency caused by on/off cycling (if applicable) depending on the type of control of the cooling and/or heating capacity;
vplyv straty energetickej účinnosti spôsobenej cyklom zapínania a vypínania (ak sa používa) v závislosti od druhu regulácie kapacity chladenia a/alebo vykurovania;
Corrections on the seasonal coefficients of performance in conditions where the heating load can not be met by the heating capacity;
korekcie vykurovacích súčiniteľov v danom období za podmienok, keď kapacita vykurovania nemôže dosiahnuť vykurovacie zaťaženie;
The contribution of a back-up heater (if applicable) in the calculation of the seasonal efficiency of a unit in heating mode.
podiel záložného ohrievača (ak sa používa) pri výpočte účinnosti jednotky v danom období v režime vykurovania.
Where the information relating to a specific model, being a combination of indoor and outdoor unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken (including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model).
Ak sa informácie týkajúce sa konkrétneho modelu, ktorý je kombináciou vnútornej(-ých) a vonkajšej(-ích) jednotky(-iek), získali výpočtom na základe konštrukčného výkresu a/alebo extrapoláciou z iných kombinácií, dokumentácia by mala obsahovať podrobnosti o takýchto výpočtoch a/alebo extrapoláciach a preskúšaniach vykonaných na overenie presnosti vykonaných výpočtov (vrátane podrobných údajov o matematickom vzorci na výpočet výsledkov takýchto kombinácií alebo o meraniach vykonaných na overenie tohto vzorca).
The energy efficiency ratio (EERrated) and, when applicable, coefficient of performance (COPrated) for double ducts and single ducts shall be established at the standard rating conditions as defined in Table 2 of this Annex.
Chladiaci súčiniteľ (EERrated), a, ak sa uplatňuje, vykurovací súčiniteľ (COPrated) jednokanálových a dvojkanálových klimatizátorov sa stanoví za normalizovaných menovitých podmienok podľa tabuľky 2 tejto prílohy.
The calculation of electricity consumption for cooling and/or heating shall take into account electric energy consumption of all relevant modes of operation, when appropriate, using time periods as defined in Table 4 of this Annex.
Pri výpočte spotreby elektrickej energie pri chladení (a/alebo vykurovaní) sa podľa potreby zohľadňuje spotreba elektrickej energie všetkých príslušných režimov prevádzky, pričom sa používajú časové obdobia podľa tabuľky 4 tejto prílohy.
Bin number (j), outdoor temperature (Tj) in °C and number of hours per bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’.
Štatistické teplotné intervaly (j), vonkajšia teplota (Tj) v °C a počet hodín podľa jednotlivých štatistických teplotných intervalov v období chladenia a v „priemernom“, „teplejšom“ a „chladnejšom“ vykurovacom období.
‘db’ = dry bulb temperature
„db“ = teplota suchého teplomeru
COOLING SEASON
OBDOBIE CHLADENIA
HEATING SEASON
VYKUROVACIE OBDOBIE
Average
Priemerné
Warmer
Teplejšie
Colder
Chladnejšie
30 to – 23– er bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’.
30 až – 23– čet hodín podľa jednotlivých štatistických teplotných intervalov v období chladenia a v „priemernom“, „teplejšom“ a „chladnejšom“ vykurovacom období.
Standard rating conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Normalizované menovité podmienky, teplota „suchého“ teplomeru (teplota „vlhkého teplomeru“ uvedená v zátvorkách)
Appliance
Zariadenie
Indoor air temperature
Vnútorná teplota vzduchu
Outdoor air temperature
Vonkajšia teplota vzduchu
air conditioners, excluding single duct
klimatizátory s výnimkou jednokanálových klimatizátorov
cooling
chladenie
heating
vykurovanie
single duct
jednokanálové klimatizátory
Reference design conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Referenčné konštrukčné podmienky, teplota „suchého teplomeru“ (teplota „vlhkého teplomeru“ uvedená v zátvorkách)
Function / season
Funkcia / obdobie
Bivalent temperature
Bivalentná teplota
Operating limit temperature
Hraničná prevádzková teplota
heating / Average
vykurovanie / priemerné
heating / Warmer
vykurovanie / teplejšie
heating / Colder
vykurovanie / chladnejšie
Operational hours per type of appliance per functional mode to be used for calculation of electricity consumption
Počet prevádzkových hodín podľa druhu zariadenia a funkčného režimu, ktoré sa majú používať pri výpočte spotreby elektrickej energie
Type of appliance / functionality (if applicable)
Druh zariadenia/funkcia (ak sa uplatňuje)
Heating season
Vykurovacie obdobie
On mode
Režim zapnutia
Thermostat-off mode
Režim vypnutia termostatu
Off mode
Režim vypnutia
Crankcase heater mode
Režim ohrevu kľukovej skrine
cooling: HCE
chladenie HCE
heating: HHE
vykurovanie HHE
Air conditioners, except double ducts and single duct
Klimatizátory s výnimkou dvojkanálových a jednokanálových klimatizátorov
Cooling mode, if appliance offers cooling only
Režim chladenia, ak prístroj poskytuje iba chladenie
h/annum
h/rok
Cooling and heating modes, if appliance offers both modes
Režim chladenia a vykurovania, ak prístroj poskytuje obidva režimy
Cooling mode
Režim chladenia
Heating mode
Režim vykurovania
Heating mode, if appliance offers heating only
Režim vykurovania, ak prístroj poskytuje iba vykurovanie
Double duct air conditioner
Dvojkanálové klimatizátory
h/60 min
h/60 min.
Single duct air conditioner
Jednokanálové klimatizátory
In case of single ducts, the condensor (evaporator) when cooling (heating), is not supplied with outdoor air, but indoor air.
V prípade jednokanálových klimatizátorov sa do kondenzátora (odparovača) pri chladení (vykurovaní) nedodáva vonkajší, ale vnútorný vzduch.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3 (2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II.
Orgány členských štátov pri vykonávaní kontrol v rámci dohľadu nad trhom uvedených v článku 3 ods. 2 smernice 2009/125/ES uplatňujú na požiadavky uvedené v prílohe II tento postup overovania:
The authorities of the Member State shall test one single unit.
Orgány členského štátu preskúšavajú iba jednu jednotku.
The model of the air conditioner, except single and double ducts, shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if its seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient of performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 %.
Model klimatizátora s výnimkou jednokanálových a dvojkanálových klimatizátorov sa považuje za spĺňajúci platné požiadavky vymedzené v prílohe I k tomuto nariadeniu, ak jeho hodnota chladiaceho súčiniteľa v danom období (SEER) prípadne jeho hodnota vykurovacieho súčiniteľa v danom období (SCOP) nie je nižšia ako deklarovaná hodnota mínus 8 %.
The SEER and SCOP values shall be established in accordance with Annex II.
Hodnoty SEER a SCOP sa stanovujú v súlade s prílohou II.
The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the results for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient for performance (COPrated), if applicable, is not less than the declared value minus 10 %.
Model jednokanálového a dvojkanálového klimatizátora sa považuje za spĺňajúci platné požiadavky vymedzené v prílohe I k tomuto nariadeniu, ak jeho výsledky v podmienkach režimu vypnutia a pohotovostného režimu neprekročia hraničné hodnoty o viac ako 10 % a ak jeho hodnota chladiaceho súčiniteľa (EERrated) prípadne jeho hodnota vykurovacieho súčiniteľa (COPrated) nie je nižšia ako deklarovaná hodnota mínus 10 %.
The EER and COP values shall be established in accordance with Annex II.
Hodnoty EER a COP sa stanovujú v súlade s prílohou II.