natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorisations for plant protection products containing propisochlor are withdrawn by 27 October 2011;
sa povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce propizochlór odobrali do 27. októbra 2011;
no authorisations for plant protection products containing propisochlor are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neboli udelené ani obnovené žiadne povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce propizochlór.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 27 October 2012 at the latest.
Akékoľvek obdobie odkladu udelené členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS musí byť čo najkratšie a uplynie najneskôr 27. októbra 2012.
In the Annex to Decision 2008/941/EC, the entry for ‘propisochlor’ is deleted.
Z prílohy k rozhodnutiu 2008/941/ES sa vypúšťa položka pre „propizochlór“.
‘European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propisochlor’, EFSA Journal 2010; 8(9):1769.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky propizochlór z hľadiska posúdenia rizika pesticídov, vestník EFSA (EFSA Journal) 2010; 8(9):1769.
Available online: www.efsa.europa.eu
K dispozícii na internetovej stránke www.efsa.europa.eu.
2-[(2-ethyl-6-methylphenyl) (isopropoxymethyl)amino]-2-oxoethane sulfonic acid.
Kyselina 2-[(2-etyl-6-metylfenyl)-(izopropoxymetyl)amino]-2-oxoetánsulfónová.
(2-[(2-ethyl-6-methylphenyl) (isopropoxymethyl)amino]-2-oxoethylsulfinyl) acetic acid.
Kyselina (2-[(2-etyl-6-metylfenyl)-(izopropoxymetyl)amino]-2-oxoetylsulfinyl)octová.
Unidentified compound in maize forage and sunflower seeds.
Nezistená zlúčenina v kŕmnej kukurici a slnečnicových semenách.
3-(2-[(2-ethyl-6-methylphenyl)amino]-2-oxoethylsulfinyl)-2-hydroxypropanoic acid.
Kyselina 3-(2-[(2-etyl-6-metylfenyl)amino]-2-oxoetylsulfinyl)-2-hydroxypropánová.
N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-2-(hexopyranosyloxy)-N-[(propan-2-yloxy)methyl]acetamide.
N-(2-etyl-6-metylfenyl)-2-(hexopyranosyloxy)-N-[(propán-2-yloxy)metyl]acetamid.
methyl3-[(2-(2-ethyl-6-methylphenyl)[(propan-2-yloxy)methyl]amino-2-oxoethyl)sulfinyl]-2-hydroxypropanoate.
Metylester kyseliny 3-[(2-(2-etyl-6-metylfenyl)[(propán-2-yloxy)metyl]amino-2-oxoetyl)sulfinyl]-2-hydroxypropánovej.
Unidentified compound in maize grains, sugar beet roots and sunflower seeds.
Nezistená zlúčenina v zrnách kukurice, koreňoch cukrovej repy a slnečnicových semenách.
unidentified compound in sunflower seeds.
Nezistená zlúčenina v slnečnicových semenách.
2-[(2-ethyl-6-methylphenyl) amino]-2-oxoethane sulfonic acid.
Kyselina 2-[(2-etyl-6-metylfenyl) amino]-2-oxoetánsulfónová.
N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-2-hydroxy-N-(isopropoxymethyl)acetamide.
N-(2-etyl-6-metylfenyl)-2-hydroxy-N-(izopropoxymetyl)acetamid.
dimer of N-(2-ethyl-6-methyl phenyl)-N-(isopropoxymethyl)-2-(mercapto) acetamide.
Dimér N-(2-etyl-6-metylfenyl)-N-(izopropoxymetyl)-2-(sulfanyl)acetamidu.
[60pp].doi:10.2903/j.efsa.2010.1769.
[60 s].doi:10.2903/j.efsa.2010.1769.
of 28 April 2011
z 28. apríla 2011
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers
o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom určeným do umývačiek riadu
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
po konzultácii s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 sa environmentálna značka EÚ môže udeliť výrobkom, ktoré majú znížený vplyv na životné prostredie počas svojho celého životného cyklu.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
V nariadení (ES) č. 66/2010 sa ustanovuje, že osobitné kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ sa ustanovia podľa skupín výrobkov.
Commission Decision 1999/427/EC [2] has established the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements for detergents for dishwashers.
V rozhodnutí Komisie 1999/427/ES [2] sa ustanovili ekologické kritériá, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie pre detergenty určené do umývačiek riadu.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2003/31/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 April 2011.
Po revízii kritérií vymedzených v uvedenom rozhodnutí sa v rozhodnutí Komisie 2003/31/ES [3] stanovili zrevidované kritériá, ktoré platia do 30. apríla 2011.
Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
Dané kritériá boli vzhľadom na technologický pokrok predmetom ďalšej revízie.
It results from the review that it is necessary to modify the definition of the product group so as to include a new sub-product group and to establish new criteria.
Z revízie vyplýva, že je potrebné upraviť vymedzenie skupiny výrobkov, aby zahŕňalo aj novú podskupinu výrobkov, a ustanoviť nové kritériá.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Tieto nové kritériá, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie by mali platiť štyri roky od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Decision 2003/31/EC should therefore be replaced for reasons of clarity.
Rozhodnutie 2003/31/ES by sa preto z dôvodov jasnosti malo nahradiť.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for detergents for dishwashers on the basis of the criteria set out in Decision 2003/31/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Výrobcom, ktorých výrobkom sa environmentálna značka pre detergenty určené do umývačiek riadu udelila na základe kritérií vymedzených v rozhodnutí 2003/31/ES, by sa malo povoliť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich výrobkov tak, aby spĺňali zrevidované kritériá a požiadavky.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2003/31/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Výrobcom by sa takisto malo povoliť predkladať žiadosti vypracované podľa kritérií vymedzených v rozhodnutí 2003/31/ES alebo podľa kritérií vymedzených v tomto rozhodnutí až do uplynutia platnosti uvedeného rozhodnutia.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 16 nariadenia (ES) č. 66/2010,
The product group ‘Detergents for Dishwashers’ shall comprise detergents for dishwashers and products used as rinse aids, whether in powder, liquid or any other form, which are intended to be marketed and used exclusively in automatic domestic dishwashers and in automatic dishwashers for professional use, the size and usage of which is similar to that of domestic dishwashers.
Do skupiny výrobkov „detergenty určené do umývačiek riadu“ patria detergenty určené do umývačiek riadu a výrobky používané ako oplachovacie prostriedky, či už v práškovej, tekutej, alebo inej forme, ktoré sa majú používať výlučne v automatických umývačkách riadu pre domácnosti a v automatických umývačkách riadu na profesionálne použitie, ktorých veľkosť a použitie sú podobné veľkosti a použitiu umývačiek riadu pre domácnosti, a takto sa majú aj uvádzať na trh.
‘Substance’ means a chemical element and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
Látka je chemický prvok a jeho zlúčeniny v prírodnom stave alebo získané akýmkoľvek výrobným procesom vrátane všetkých prísad potrebných na zachovanie stálosti výrobkov a všetkých nečistôt vznikajúcich v danom procese, ale s vylúčením všetkých rozpúšťadiel, ktoré sa môžu oddeliť bez ovplyvnenia stálosti látky alebo zmeny jej zloženia.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a detergent for dishwashers shall fall within the product group ‘Detergents for Dishwashers’ as defined in Article 1, and shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Aby mohla byť detergentu určenému do umývačiek riadu udelená environmentálna značka EÚ podľa nariadenia (ES) č. 66/2010, musí patriť do skupiny výrobkov „detergenty určené do umývačiek riadu“ vymedzenej v článku 1 a musí spĺňať kritériá vymedzené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The criteria for the product group ‘Detergents for Dishwashers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Kritériá pre skupinu výrobkov „detergenty určené do umývačiek riadu“, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia štyri roky od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Detergents for dishwashers’ shall be ‘015’.
Na administratívne účely sa skupine výrobkov „detergenty určené do umývačiek riadu“ prideľuje číselný kód „015“.
Decision 2003/31/EC is repealed.
Rozhodnutie 2003/31/ES sa zrušuje.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Detergents for Dishwashers’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2003/31/EC.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „detergenty určené do umývačiek riadu“, ktoré sa predložia pred dátumom prijatia tohto rozhodnutia, sa ako výnimka z ustanovenia článku 6 posúdia v súlade s podmienkami ustanovenými v rozhodnutí 2003/31/ES.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Detergents for Dishwashers’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 April 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2003/31/EC or on the criteria set out in this Decision.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „detergenty určené do umývačiek riadu“, ktoré sa predložia po dátume prijatia tohto rozhodnutia, ale najneskôr do 30. apríla 2011, sa môžu podávať buď na základe kritérií vymedzených v rozhodnutí 2003/31/ES, alebo na základe kritérií vymedzených v tomto rozhodnutí.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2003/31/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Ak sa environmentálna značka udeľuje na základe žiadosti posudzovanej podľa kritérií vymedzených v rozhodnutí 2003/31/ES, takáto environmentálna značka sa môže používať 12 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 28 April 2011.
V Bruseli 28. apríla 2011
OJ L 167, 2.7.1999, p. 38.
Ú. v. ES L 167, 2.7.1999, s. 38.
OJ L 9, 15.1.2003, p. 11.
Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2003, s. 11.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances and whose performance has been tested.
Účelom kritérií je najmä podporovať výrobky, ktoré majú znížený vplyv na vodné ekosystémy, obsahujú obmedzené množstvo nebezpečných látok a ktorých účinnosť sa overila skúškami.
CRITERIA
KRITÉRIA
These criteria cover the following areas:
Uvedené kritériá sa vzťahujú na tieto oblasti:
Total chemicals.
Celkový obsah chemikálií
Excluded or limited substances or mixtures.
Látky alebo zmesi, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume.
Toxicita pre vodné organizmy: Kritický objem zriedenia
Biodegradability of organics.
Biologická rozložiteľnosť organických látok
Washing performance.
Umývacia účinnosť
Packaging requirements.
Požiadavky na balenie
Consumer information.
Informovanie spotrebiteľa
Information appearing on the EU Ecolabel.
Informácie uvedené na environmentálnej značke EÚ
Assessment and verification
Posudzovanie a overovanie
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant, and/or his supplier(s), and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
V prípade, keď sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly o skúškach alebo iný dôkaz potvrdzujúci súlad s kritériami, môžu tieto dokumenty podľa potreby pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa(-ov) a/alebo jeho (ich) dodávateľa(-ov) atď.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Pokiaľ je to možné, skúšky by sa mali vykonať v laboratóriách, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky normy EN ISO 17025 alebo rovnocennej normy.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Podľa potreby možno použiť aj iné skúšobné metódy ako tie, ktoré sa uvádzajú pre každé kritérium, ak ich príslušný orgán, ktorý žiadosť posudzuje, uzná za rovnocenné.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in detergent formulations.
V dodatku I sa odkazuje na databázu zložiek detergentov (zoznam DID), v ktorej sa uvádzajú zložky, ktoré sa v receptúrach detergentov najviac používajú.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingredients.
Táto databáza sa používa na odvodenie údajov pre výpočty kritického objemu zriedenia (CDV) a na posúdenie biologickej rozložiteľnosti zložiek.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
V prípade látok, ktoré sa nenachádzajú v zozname DID, sa uvádzajú pokyny, ako vypočítať alebo extrapolovať príslušné údaje.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or via the websites of the individual competent bodies.
Najaktuálnejšie znenie zoznamu DID je k dispozícii na webovej stránke environmentálnej značky EÚ alebo prostredníctvom webových stránok jednotlivých príslušných orgánov.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Príslušné orgány môžu podľa potreby vyžadovať podpornú dokumentáciu a vykonať nezávislé overenia.
Measurement thresholds
Prahové hodnoty meraní
Constituent substances the concentration of which exceeds 0,010 % by weight of the preparation shall comply with the ecological criteria.
Zložky, ktorých koncentrácia presahuje 0,010 % hmotnosti prípravku, musia spĺňať ekologické kritériá.
For preservatives, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration except for criterion 2(b) on the content of hazardous substances and mixtures.
V prípade konzervačných látok, farbív a vonných látok sa súlad s danými kritériami vyžaduje nezávisle od ich koncentrácie s výnimkou kritéria 2 písm. b) týkajúceho sa obsahu nebezpečných látok a zmesí.
Ingoing substances are defined as all substances in the product including additives (e.g. preservatives or stabilizers) in the ingredients.
Vstupné látky sa vymedzujú ako všetky látky vo výrobku vrátane prísad (napr. konzervačných alebo stabilizačných látok) v zložkách.
Impurities resulting from the raw material production, which are present in concentrations > 0,010 % by weight of the final formulation shall also comply with the criteria.
Dané kritériá musia takisto spĺňať nečistoty vznikajúce pri výrobe surovín, ktorých koncentrácia dosahuje > 0,010 % hmotnosti výrobku v jeho konečnom zložení.
If the product has a water-soluble foil intended not to be removed before washing, the foil must be considered to be part of the product formulation in all requirements.
Ak je výrobok obalený fóliou, ktorá je rozpustná vo vode a ktorá sa pred samotným umývaním nesníma, táto fólia sa musí považovať za súčasť zloženia výrobku, a to pokiaľ ide o všetky požiadavky.
Functional unit
Funkčná jednotka
The functional unit shall be the quantity of product required to wash 12 place settings with a standard soil (as defined by DIN or ISO standards).
Funkčnou jednotkou je množstvo výrobku požadované na umytie štandardne znečistenej jedálenskej súpravy pre 12 osôb (podľa definície DIN alebo noriem ISO).
Reference dosage
Referenčná dávka
The dosage recommended by the manufacturer to consumers for normally soiled dishes and 12 place settings is taken as a reference dosage under standard conditions, as laid down in the IKW washing performance test referred to in criterion 5.
Dávka, ktorú výrobca odporúča spotrebiteľom na bežne znečistený riad a bežne znečistenú jedálenskú súpravu pre 12 osôb, sa považuje za referenčnú dávku pri štandardných podmienkach stanovených v rámci skúšky umývacej účinnosti podľa IKW, ktorá sa spomína v kritériu 5.
Requirements relating to assessment and verification of (2) Functional unit and (3) Reference dosage: The full formulation comprising trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], ingoing quantity including and excluding water, and function of all the ingoing ingredients (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
Požiadavky vzťahujúce sa na posudzovanie a overovanie (2) funkčnej jednotky a (3) referenčnej dávky: Príslušnému orgánu sa musí predložiť úplné zloženie výrobku, pričom sa musí uviesť obchodný názov, chemický názov, číslo CAS, číslo DIDE1001 [1], vstupné množstvo s vodou a bez nej, ako aj funkcia všetkých vstupných zložiek (nezávisle od koncentrácie).
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.
Príslušnému orgánu sa musí predložiť vzorka grafického stvárnenia obalu výrobku vrátane informácií o odporúčanom dávkovaní.
Safety data sheets for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].The DID list can be found on the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
Príslušnému orgánu sa predložia karty bezpečnostných údajov každej zložky, a to v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2].Zoznam DID je možné nájsť na webovej stránke environmentálnej značky EÚ: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
EU ECOLABEL CRITERIA
KRITÉRIÁ NA UDEĽOVANIE ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ
Criterion 1 –
Kritérium 1 –
Total chemicals
Celkový obsah chemikálií
Total chemicals (TC) are the recommended dosage in g/wash minus the water content.
Celkový obsah chemikálií (Total chemicals – TC) je odporúčaná dávka v g/umytie mínus obsah vody.
The amount of total chemicals shall not exceed the following amounts:
Celkové množstvo chemikálií nesmie presiahnuť tieto množstvá:
Single-functional dishwasher detergents: TCmax = 20,0 g/wash
jednoúčelové detergenty určené do umývačiek riadu: TCmax = 20,0 g/umytie;
Multi-functional dishwasher detergents: TCmax = 22,0 g/wash
viacúčelové detergenty určené do umývačiek riadu: TCmax = 22,0 g/umytie.
When calculating the CDV, aNBO and anNBO a dosage of rinse aid of 3 ml shall be used.
Pri výpočte CDV, aNBO a anNBO sa používa dávka oplachovacieho prostriedku dosahujúca hodnotu 3 ml.
Assessment and verification: Calculation of the TC of the product.
Posudzovanie a overovanie: Výpočet TC výrobku.
The density (g/ml) shall be stated for liquid products.
V prípade tekutých výrobkov sa uvádza hustota (g/ml).
Criterion 2 –
Kritérium 2 –
Excluded or limited substances or mixtures
Látky alebo zmesi, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené
Specified excluded ingredients
Konkrétne zložky, ktorých použitie je vylúčené
The following ingredients must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Výrobok nesmie obsahovať tieto zložky, a to ani ako súčasť jeho zloženia, ani ako súčasť žiadnej zmesi obsiahnutej v jeho zložení:
Phosphates
fosfáty,
DTPA (Diethylene triamine pentaacetic acid)
DTPA (kyselina dietylén-triamín-pentaoctová),
Perborates
perboritany,
Reactive chlorine compounds
reaktívne zlúčeniny chlóru,
EDTA (ethylenediamine tetraacetate)
EDTA (kyselina etylén-diamín-tetraoctová),
Assessment and verification: the applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyplnené a podpísané vyhlásenie o zhode.
Hazardous substances and mixtures
Nebezpečné látky a zmesi
According to Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any part of it thereof shall not contain substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 specified below nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Podľa článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 66/2010 o environmentálnej značke EÚ výrobok ani akákoľvek jeho časť nesmú obsahovať látky ani zmesi, ktoré spĺňajú kritéria na zaradenie do tried alebo kategórií nebezpečnosti podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 uvedených v ďalšej časti textu, a ani látky uvedené v článku 57 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
List of hazard statements:
Zoznam výstražných upozornení:
GHS Hazard Statement [3]
Výstražné upozornenia GHS [3]
EU Risk Phrase [4]
R-vety EÚ [4]
H300 Fatal if swallowed
H300 Smrteľný po požití
H301 Toxic if swallowed
H301 Toxický po požití
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H304 Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest
H310 Fatal in contact with skin
H310 Smrteľný pri kontakte s pokožkou
H311 Toxic in contact with skin
H311 Toxický pri kontakte s pokožkou
H330 Fatal if inhaled
H330 Smrteľný pri vdýchnutí
H331 Toxic if inhaled
H331 Toxický pri vdýchnutí
H340 May cause genetic defects
H340 Môže spôsobovať genetické poškodenie
H341 Suspected of causing genetic defects
H341 Podozrivý, že spôsobuje genetické poškodenie
H350 May cause cancer
H350 Môže spôsobiť rakovinu
H350i May cause cancer by inhalation
H350i Vdychovanie môže spôsobiť rakovinu
H351 Suspected of causing cancer
H351 Podozrenie, že spôsobuje rakovinu
H360F May damage fertility
H360F Môže poškodiť plodnosť
H360D May damage the unborn child
H360D Môže poškodiť nenarodené dieťa
H360FD May damage fertility.
H360FD Môže poškodiť plodnosť.
May damage the unborn child
Môže poškodiť nenarodené dieťa
H360Fd May damage fertility.
H360Fd Môže poškodiť plodnosť.
Suspected of damaging the unborn child
Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa
H360Df May damage the unborn child.
H360Df Môže poškodiť nenarodené dieťa.
Suspected of damaging fertility
Podozrenie z poškodzovania plodnosti
H361f Suspected of damaging fertility
H361f Podozrenie z poškodzovania plodnosti
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361d Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa
H361fd Suspected of damaging fertility.
H361fd Podozrenie z poškodzovania plodnosti.