natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/105/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2003/105/ES [4] sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná a možno konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k uvedenej smernici.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2003 France received an application from BASF SE for the inclusion of the active substance topramezone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola v máji 2003 Francúzsku doručená žiadosť spoločnosti BASF SE o zaradenie účinnej látky topramezón do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 2003/850/EC [5] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2003/850/ES [5] sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná a možno konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k uvedenej smernici.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in August 2008 the Netherlands received an application from Sourcon-Padena GmbH & Co KG for the inclusion of the active substance Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola v auguste 2008 Holandsku doručená žiadosť spoločnosti Sourcon-Padena GmbH & Co KG o zaradenie účinnej látky Pseudomonas sp. kmeň DSMZ 13134 do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 2008/599/EC [6] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2008/599/ES [6] sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná a možno konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k uvedenej smernici.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to 3 years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Potvrdenie úplnosti dokumentácií bolo potrebné na to, aby sa mohlo pristúpiť k ich podrobnému preskúmaniu a aby členské štáty mali možnosť udeľovať dočasné povolenia na obdobia najviac troch rokov v súvislosti s prípravkami na ochranu rastlín, ktoré obsahujú uvedené účinné látky, a to v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS, predovšetkým s podmienkou týkajúcou sa podrobného posudzovania účinných látok a prípravkov na ochranu rastlín vzhľadom na požiadavky stanovené v uvedenej smernici.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Účinky týchto účinných látok na zdravie ľudí a na životné prostredie sa posudzovali v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS z hľadiska spôsobov použitia navrhovaných žiadateľmi.
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 10 September 2007 (ascorbic acid), on 29 May 2008 (ipconazole), on 9 March 2004 (spiromesifen), on 26 July 2007 (topramezone) and on 3 November 2009 (Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134).
Spravodajské členské štáty predložili Komisii príslušné návrhy hodnotiacich správ 10. septembra 2007 (kyselina askorbová), 29. mája 2008 (ipkonazol), 9. marca 2004 (spiromezifén), 26. júla 2007 (topramezón) a 3. novembra 2009 (Pseudomonas sp. kmeň DSMZ 13134).
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Decisions 2009/579/EC [7] (ascorbic acid) and 2009/311/EC [8] (topramezone).
Skúmanie dokumentácií preto stále prebieha a hodnotenie nebude možné ukončiť v časovom rámci stanovenom v smernici 91/414/EHS v spojení s rozhodnutiami Komisie 2009/579/ES [7] (kyselina askorbová) a 2009/311/ES [8] (topramezón).
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Keďže na základe doteraz vykonaného hodnotenia sa nezistili žiadne dôvody na bezprostredné obavy, v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS by sa členským štátom malo umožniť predĺženie dočasných povolení udelených v súvislosti s prípravkami na ochranu rastlín obsahujúcimi príslušné účinné látky o 24 mesiacov s cieľom umožniť, aby sa pokračovalo v skúmaní dokumentácií.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible inclusion in Annex I to that Directive for ascorbic acid, ipconazole, spiromesifen, topramezone, and Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 will have been completed within 24 months.
Očakáva sa, že hodnotenie a rozhodovací proces v súvislosti s rozhodnutím o možnom zaradení kyseliny askorbovej, ipkonazolu, spiromezifénu, topramezónu a Pseudomonas sp. kmeňa DSMZ 13134 do prílohy I k uvedenej smernici sa dokončia v priebehu 24 mesiacov.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing ascorbic acid, ipconazole, spiromesifen, topramezone, or Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 for a period ending on 30 April 2012 at the latest.
Členské štáty môžu predĺžiť dočasné povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom kyseliny askorbovej, ipkonazolu, spiromezifénu, topramezónu alebo Pseudomonas sp. kmeňa DSMZ 13134 o časové obdobie, ktoré sa skončí najneskôr 30. apríla 2012.
This Decision shall expire on 30 April 2012.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 30. apríla 2012.
Done at Brussels, 26 April 2011.
V Bruseli 26. apríla 2011
OJ L 1, 4.1.2008, p. 5.
Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2008, s. 5.
OJ L 193, 22.7.2008, p. 14.
Ú. v. EÚ L 193, 22.7.2008, s. 14.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 80.
Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 80.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 25.
Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 25.
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of metobromuron, S-Abscisic acid, Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum D747, Bacillus pumilus QST 2808 and Streptomyces lydicus WYEC 108 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentácie predloženej na podrobné preskúmanie s cieľom možného zaradenia látok metobromurón, kyselina S-abscisová, Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum D747, Bacillus pumilus QST 2808 a Streptomyces lydicus WYEC 108 do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS
Directive 91/414/EEC provides for the development of a European Union list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
V smernici 91/414/EHS sa stanovuje vypracovanie zoznamu Európskej únie, ktorý obsahuje účinné látky povolené na použitie v prípravkoch na ochranu rastlín.
The dossier for the active substance metobromuron was submitted by Belchim crop protection NV/SA to the authorities of France on 15 December 2010 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Spoločnosť Belchim crop protection NV/SA predložila 15. decembra 2010 orgánom Francúzska dokumentáciu týkajúcu sa účinnej látky metobromurón so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The dossier for the active substance S-Abscisic acid was submitted by Valent BioScience Corporation to the authorities of the Netherlands on 9 December 2010 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Spoločnosť Valent BioScience Corporation predložila 9. decembra 2010 orgánom Holandska dokumentáciu týkajúcu sa účinnej látky kyselina S-abscisová so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The dossier for the active substance Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747 was submitted by Mitsui AgriScience International SA/NV to the authorities of Germany on 21 October 2010 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Spoločnosť Mitsui AgriScience International SA/NV predložila 21. októbra 2010 orgánom Nemecka dokumentáciu týkajúcu sa účinnej látky Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum kmeň D747 so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The dossier for the active substance Bacillus pumilus strain QST 2808 was submitted by AgraQuest Inc to the authorities of the Netherlands on 3 December 2010 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Spoločnosť AgraQuest Inc predložila 3. decembra 2010 orgánom Holandska dokumentáciu týkajúcu sa účinnej látky Bacillus pumilus kmeň QST 2808 so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The dossier for the active substance Streptomyces lydicus strain WYEC 108 was submitted by FuturEco BioScience SL to the authorities of the Netherlands on 6 August 2010 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Spoločnosť FuturEco BioScience SL predložila 6. augusta 2010 orgánom Holandska dokumentáciu týkajúcu sa účinnej látky Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108 so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The authorities of France, the Netherlands and Germany have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Orgány Francúzska, Holandska a Nemecka oznámili Komisii, že dokumentácie týkajúce sa príslušných účinných látok na základe predbežného preskúmania spĺňajú podľa všetkého požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II k smernici 91/414/EHS.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substances concerned.
Zdá sa, že predložené dokumentácie spĺňajú aj požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS, pokiaľ ide o jeden prípravok na ochranu rastlín, ktorý obsahuje príslušné účinné látky.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicants to the Commission and the other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Žiadatelia potom Komisii a ostatným členským štátom v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS doručili dokumentácie, ktoré boli ďalej postúpené Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
By this Decision it should be formally confirmed at Union level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing one of the active substances concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Týmto rozhodnutím by sa malo na úrovni Únie formálne potvrdiť, že tieto dokumentácie sa považujú za dokumentácie v zásade spĺňajúce požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II a pri najmenej jednom prípravku na ochranu rastlín, ktorý obsahuje jednu z príslušných účinných látok, aj požiadavky stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS.
The dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Dokumentácie týkajúce sa účinných látok uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré boli predložené Komisii a členským štátom s cieľom dosiahnuť zaradenie týchto látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS, v zásade spĺňajú požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II k uvedenej smernici.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentácie spĺňajú vzhľadom na navrhované použitia aj požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS, pokiaľ ide o jeden prípravok na ochranu rastlín, ktorý obsahuje príslušnú účinnú látku.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of their examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and by 30 April 2012 at the latest.
Spravodajské členské štáty budú pokračovať v podrobnom skúmaní dokumentácií uvedených v článku 1 a oznámia Komisii čím skôr, najneskôr však do 30. apríla 2012 závery svojho preskúmania spolu s odporúčaniami o zaradení alebo nezaradení účinných látok uvedených v článku 1 do prílohy I k smernici 91/414/EHS a so všetkými podmienkami takýchto zaradení.
Metobromuron
Metobromurón
CIPAC-No 168
č. CIPAC: 168
15 December 2010
15. december 2010
S-Abscisic acid
Kyselina S-abscisová
CIPAC-No not attributed
č. CIPAC: nepriradené
9 December 2010
9. december 2010
Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747
Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum kmeň D747
CIPAC-No not applicable
č. CIPAC: neuplatňuje sa
21 October 2010
21. október 2010
Bacillus pumilus strain QST 2808
Bacillus pumilus kmeň QST 2808
3 December 2010
3. december 2010
Streptomyces lydicus strain WYEC 108
Streptomyces lydicus kmeň WYEC 108
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Italy and Romania concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2009 financial year
o vyrovnaní účtov určitých platobných agentúr v Nemecku, Rumunsku a Taliansku, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rozpočtový rok 2009
(Only the German, Italian and Romanian texts are authentic)
(Iba nemecké, rumunské a talianske znenie je autentické)
Commission Decisions 2010/263/EU [2] and 2010/722/EU [3], cleared for the 2009 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agencies ‘Bayern’ and ‘Rheinland-Pfalz’, the Italian paying agency ‘ARBEA’ and the Romanian paying agency ‘PARDF’.
Rozhodnutiami Komisie 2010/263/EÚ [2] a 2010/722/EÚ [3] sa za rozpočtový rok 2009 vyrovnali účty všetkých platobných agentúr okrem nemeckých platobných agentúr Bayern a Rheinland-Pfalz, rumunskej platobnej agentúry PARDF a talianskej platobnej agentúry ARBEA.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agencies ‘Bayern’ and ‘Rheinland-Pfalz’, the Italian paying agency ‘ARBEA’ and the Romanian paying agency ‘PARDF’.
Po doručení nových informácií a dodatočných kontrolách môže teraz Komisia v súvislosti s výdavkami financovanými z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) rozhodnúť o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtov predložených nemeckými platobnými agentúrami Bayern a Rheinland-Pfalz, rumunskou platobnou agentúrou PARDF a talianskou platobnou agentúrou ARBEA.
The accounts of the German paying agencies ‘Bayern’ and ‘Rheinland-Pfalz’, the Italian paying agency ‘ARBEA’ and the Romanian paying agency ‘PARDF’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Týmto sa účty nemeckých platobných agentúr Bayern a Rheinland-Pfalz, rumunskej platobnej agentúry PARDF a talianskej platobnej agentúry ARBEA, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rozpočtový rok 2009, vyrovnávajú.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
Sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu v rámci každého programu rozvoja vidieka podľa tohto rozhodnutia, vrátane súm vyplývajúcich z uplatňovania článku 33 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa uvádzajú v prílohe.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic and Romania.
Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecka, Rumunsku a Talianskej republike.
Done at Brussels, 20 April 2011.
V Bruseli 20. apríla 2011
OJ L 312, 27.11.2010, p. 25.
Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2010, s. 25.
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2009
VYROVNANIE VÝDAVKOV VYLÚČENÝCH Z PROGRAMU NA ROZVOJ VIDIEKA A OPATRENIE NA ROZPOČTOVÝ ROK 2009
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Suma, ktorá sa má vymôcť od členského štátu alebo ktorá sa má zaplatiť členskému štátu podľa jednotlivých programov
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Suma, ktorá sa má od ČŠ vymôcť (–) alebo sa má ČŠ zaplatiť (+) pri nasledujúcom vyrovnávaní účtov
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
o podpise Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Novým Zélandom v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii, v mene Európskej únie
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 in the course of the accessions to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Rada 29. januára 2007 poverila Komisiu, aby v rámci pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii začala rokovania s určitými ďalšími členmi Svetovej obchodnej organizácie v zmysle článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994.
These negotiations have been concluded and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the Agreement) was initialled on 7 September 2010.
Tieto rokovania sa uzatvorili a Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Novým Zélandom v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii (ďalej len „dohoda“), bola parafovaná 7. septembra 2010.
The Agreement should be signed,
Táto dohoda by sa mala podpísať,
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Agreement [1].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Novým Zélandom v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii (ďalej len „dohoda“), s výhradou uzavretia dohody [1].
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
o podpise Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii, v mene Európskej únie
On 29 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 in the course of the accessions to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Rada 29. januára 2007 poverila Komisiu, aby v rámci pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii začala rokovania s určitými ďalšími členmi Svetovej obchodnej organizácie v zmysle článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994.
These negotiations have been concluded and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the Agreement) was initialled on 22 September 2010.
Tieto rokovania sa uzatvorili a Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii („dohoda“), bola parafovaná 22. septembra 2010.