natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [11] lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants, the issue of licences and the notifications by the Member States to the Commission.
V nariadení Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [11], sa vymedzujú najmä podrobné ustanovenia vzťahujúce sa na uplatňovanie dovozných povolení, postavenie žiadateľov, vydávanie povolení a oznámenia členských štátov Komisii.
The following tariff quotas are hereby opened yearly for the period from 1 January to 31 December:
Týmto sa na obdobie od 1. januára do 31. decembra otvárajú každoročne tieto colné kvóty:
9400 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Croatia;
9400 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti s pôvodom v Chorvátsku;
1500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Bosnia and Herzegovina;
1500 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti s pôvodom v Bosne a Hercegovine;
1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
1650 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko;
8700 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Serbia;
8700 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti s pôvodom v Srbsku;
800 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Montenegro.
800 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti s pôvodom v Čiernej Hore.
For the purposes of attributing those quotas, 100 kilograms live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcase weight.
Na účely prideľovania týchto kvót 100 kilogramov živej hmotnosti zodpovedá 50 kilogramom jatočnej hmotnosti.
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with Croatia, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in Annex II to the Stabilisation and Association Agreement concluded with Montenegro, in Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina and in Annex II to the Interim Agreement with Serbia:
Dovoz v rámci kvót uvedených v odseku 1 je vyhradený na určité živé zvieratá a určité mäso, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN uvedené v prílohe III k Dohode o stabilizácii a pridružení uzatvorenej s Chorvátskom, v prílohe III k Stabilizačnej a asociačnej dohode uzatvorenej s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, v prílohe II k Dohode o stabilizácii a pridružení uzatvorenej s Čiernou Horou, v prílohe II k Dočasnej dohode s Bosnou a Hercegovinou a v prílohe II k Dočasnej dohode so Srbskom:
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak, uplatňuje sa kapitola III nariadenia (ES) č. 1301/2006 a nariadení (ES) č. 376/2008 a (ES) č. 382/2008.
Section 8 of import licence applications and import licences shall show the country of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
V kolónke 8 žiadostí o dovozné povolenie a v dovozných povoleniach sa uvádza štát pôvodu a slovo „áno“ sa označí krížikom.
Licences shall be subject to the obligation to import from the country indicated.
Z povolení vyplýva povinnosť dovážať z uvedenej krajiny.
Section 20 of import licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex I.
V kolónke 20 žiadostí o dovozné povolenie a v povoleniach sa uvádza jeden z údajov uvedených v prílohe I.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 4 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Originál osvedčenia o pravosti vystavený v súlade s článkom 4 a jeho kópia sa predkladajú príslušnému orgánu spolu so žiadosťou o prvé dovozné povolenie súvisiace s osvedčením o pravosti.
Certificates of authenticity may be used for the issue of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
Osvedčenia o pravosti možno použiť na vydanie viacerých dovozných povolení na množstvá nepresahujúce množstvá uvedené v osvedčení.
ensure that the import licences delivered in respect of that certificate are issued on the same day.
zaisťuje, aby dovozné povolenia udelené na toto osvedčenie boli vydané v ten istý deň.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission for the imports concerned.
Príslušné orgány môžu vydávať dovozné povolenia po tom, ako sa presvedčia, že všetky údaje uvedené v osvedčení o pravosti zodpovedajú tým údajom, ktoré každý týždeň dostanú od Komisie v súvislosti s príslušnými dovozmi.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country listed in Annex II to this Regulation attesting that the goods originate in that country and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia, Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Annex II to the Stabilisation and Association Agreement with Montenegro, Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina or Annex II to the Interim Agreement with Serbia.
K všetkým žiadostiam o dovozné povolenia v rámci kvót uvedených v článku 1 sa pripája osvedčenie o pravosti vydané orgánmi vyvážajúcej krajiny uvedenými v prílohe II k tomuto nariadeniu, ktorým sa potvrdzuje, že tovar pochádza z danej krajiny a že zodpovedá príslušnej definícii uvedenej v prílohe III k Dohodám o stabilizácii a pridružení s Chorvátskom, v prílohe III k Stabilizačnej a asociačnej dohode s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, v prílohe II k Dohode o stabilizácii a pridružení s Čiernou Horou, v prílohe II k Dočasnej dohode s Bosnou a Hercegovinou alebo v prílohe II k Dočasnej dohode so Srbskom.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Union, in accordance with the relevant model in Annexes III to VII for the exporting countries concerned.
Osvedčenia o pravosti sú vyhotovené v jednom origináli a dvoch kópiách, vytlačené a vyplnené v jednom z úradných jazykov Únie v súlade s príslušným vzorom uvedeným v prílohách III až VII pre príslušné vyvážajúce krajiny.
They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Môžu sa takisto vytlačiť a vyplniť v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov vyvážajúcej krajiny.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or handwritten.
Originál a kópie osvedčenia o pravosti môžu byť vyplnené strojom alebo rukou.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country.
Každé osvedčenie má vlastné sériové číslo, za ktorým nasleduje názov vydávajúcej krajiny.
be recognised as such by the exporting country concerned;
sú uznané za vydávajúce orgány príslušnou vyvážajúcou krajinou;
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for 3 months from their respective dates of issue.
Osvedčenia o pravosti a dovozné povolenia platia tri mesiace od dátumu ich vydania.
The exporting country concerned shall provide to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Príslušná vyvážajúca krajina poskytne Komisii vzory odtlačkov pečiatok, ktoré používajú ich vydávajúce orgány, ako aj mená a podpisy osôb, ktoré sú splnomocnené podpisovať osvedčenia o pravosti.
no later than 28 February of the following year, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
najneskôr do 28. februára nasledujúceho roka množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, na ktoré boli vydané dovozné povolenia v predchádzajúcom období dovoznej colnej kvóty;
no later than 30 April of the following year, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
najneskôr do 30. apríla nasledujúceho roka množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré sa v rámci dovozných povolení nevyužili alebo využili len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných povolení a množstvami, na ktoré boli vydané.
No later than 30 April of the following year, Member States shall notify the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Najneskôr do 30. apríla nasledujúceho roka členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas predchádzajúceho obdobia dovoznej colnej kvóty.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes VIII, IX and X to this Regulation and the product categories indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa vykonajú podľa príloh VIII, IX a X k tomuto nariadeniu a použijú sa kategórie výrobkov uvedené v prílohe V k nariadeniu Komisie (ES) č. 382/2008.
OJ L 108, 29.4.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2010, s. 1.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2010, s. 1.
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕC) № 1255/2010)
v bulharčine „Baby beef“ (Регламент (ЕC) № 1255/2010)
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EU) nr. 1255/2010)
v dánčine „Baby beef“ (Forordning (EU) nr. 1255/2010)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EU) Nr. 1255/2010)
v nemčine „Baby beef“ (Verordnung (EU) Nr. 1255/2010)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EL) nr 1255/2010)
v estónčine „Baby beef“ (Määrus (EL) nr 1255/2010)
in Greek ‘Baby beef’ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 1255/2010)
v gréčtine „Baby beef“ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 1255/2010)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EU) No 1255/2010)
v angličtine „Baby beef“ (Regulation (EU) No 1255/2010)
in French ‘Baby beef’ (Règlement (UE) no 1255/2010)
vo francúzštine „Baby beef“ (Règlement (UE) no 1255/2010)
in Italian ‘Baby beef’ (Regolamento (UE) n. 1255/2010)
v taliančine „Baby beef“ (Regolamento (UE) n. 1255/2010)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (ES) Nr. 1255/2010)
v lotyštine „Baby beef“ (Regula (ES) Nr. 1255/2010)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010)
v litovčine „Baby beef“ (Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1255/2010/EU rendelet)
v maďarčine „Baby beef“ (1255/2010/EU rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (UE) Nru 1255/2010)
v maltčine „Baby beef“ (Regolament (UE) Nru 1255/2010)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EU) nr 1255/2010)
v holandčine „Baby beef“ (Verordening (EU) nr 1255/2010)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (UE) nr 1255/2010)
v poľštine „Baby beef“ (Rozporządzenie (UE) nr 1255/2010)
in Portuguese ‘Baby beef’ (Regulamento (UE) no 1255/2010)
v portugalčine „Baby beef“ (Regulamento (UE) no 1255/2010)
in Slovenian ‘Baby beef’ (Uredba (EU) št.
v slovinčine „Baby beef“ (Uredba (EU) št.
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EU) N:o 1255/2010)
vo fínčine „Baby beef“ (Asetus (EU) N:o 1255/2010)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EU) nr 1255/2010)
v švédčine „Baby beef“ (Förordning (EU) nr 1255/2010)
Serbia: Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacaskog 13, Belgrade, Serbia
Srbsko: YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Juhoslávia
for exports to the EU of bovine animals and meat of bovine animals
na vývoz hovädzieho dobytka a mäsa z hovädzieho dobytka do EÚ
[application of Regulation (EU) No 1255/2010]
[uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 1255/2010]
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
Označenia, čísla, počet a druh balení alebo počet kusov dobytka; opis tovaru
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p. 1).
Ja ďalej podpísaný(-á) …, konajúci(-a) v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9), osvedčujem, že uvedený tovar sa podrobil zdravotnej prehliadke v …, v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením zo dňa …, pochádza a dováža sa z Chorvátskej republiky a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe III k Dohode o stabilizácii a pridružení uvedenej v rozhodnutí 2005/40/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2005, s. 1).
Place:
Miesto
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Bosnia and Herzegovina of the other part set out in Decision 2008/474/EC (OJ L 169, 30.6.2008, p. 10).
Ja ďalej podpísaný(-á) …, konajúci(-a) v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9), osvedčujem, že uvedený tovar sa podrobil zdravotnej prehliadke v …, v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením zo dňa …, pochádza a dováža sa z Republiky Bosna a Hercegovina a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k Dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Republikou Bosna a Hercegovina na strane druhej uvedenej v rozhodnutí 2008/474/ES (Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 10).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Ja, ďalej podpísaný(-á) …, konajúci(-a) v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9), osvedčujem, že uvedený tovar sa podrobil zdravotnej prehliadke v …, v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením zo dňa …, pochádza a dováža sa z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe III k Stabilizačnej a asociačnej dohode uvedenej v rozhodnutí 2004/239/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2004, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Serbia and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia of the other part set out in Decision 2010/36/EC (OJ L 28, 30.1.2010, p. 1).
Ja ďalej podpísaný(-á) …, konajúci(-a) v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9), osvedčujem, že uvedený tovar sa podrobil zdravotnej prehliadke v … v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením zo dňa …, pochádza a dováža sa zo Srbska a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k Dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej uvedenej v rozhodnutí 2010/36/ES (Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2010, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2010/224/EU, Euratom (OJ L 108, 29.4.2010, p. 1).
Ja, ďalej podpísaný(-á) …, konajúci(-a) v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9), osvedčujem, že uvedený tovar sa podrobil zdravotnej prehliadke v …, v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením zo dňa …pochádza a dováža sa z Čiernej Hory a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k Dohode o stabilizácii a pridružení uvedenej v rozhodnutí 2010/224/EÚ, Euratom (Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2010, s. 1).
Notification of import licences (issued) — Regulation (EU) No 1255/2010
Oznámenie o (vydaných) dovozných povoleniach – nariadenie (EÚ) č. 1255/2010
Application of Article 8 of Regulation (EU) No 1255/2010
Uplatňovanie článku 8 nariadenia (EÚ) č. 1255/2010
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EU) No 1255/2010
Oznámenie o dovozných povoleniach (nevyčerpané množstvá) – nariadenie (EÚ) č. 1255/2010
Quantities of products for which import licences were unused
Množstvá výrobkov, na ktoré sa dovozné povolenia nepoužili
Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EU) No 1255/2010
Oznámenie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu – nariadenie (EÚ) č. 1255/2010
From: … to: …(import tariff quota period).
od: … do: … (obdobie dovoznej colnej kvóty).
in Spanish ‘Baby beef’ (Reglamento (UE) no 1255/2010) —
v španielčine „Baby beef“ (Reglamento (UE) no 1255/2010)
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (UE) nr. 1255/2010) —
v rumunčine „Baby beef“ (Regulamentul (UE) nr. 1255/2010)
Council Regulation (EU) No 1256/2010
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1256/2010
fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011
ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb v Čiernom mori na rok 2011
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Podľa článku 43 ods. 3 zmluvy Rada na návrh Komisie prijíma opatrenia týkajúce sa určovania a prideľovania rybolovných možností.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
V nariadení Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1] sa vyžaduje, aby sa stanovili opatrenia spravujúce prístup do vôd a k zdrojom, ako aj udržateľné vykonávanie rybolovných činností, pričom sa zohľadnia dostupné vedecké odporúčania, a najmä správa, vypracovaná Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Rybolovné možnosti by sa mali rozdeliť medzi členské štáty tak, aby sa každému členskému štátu zabezpečila relatívna stabilita rybolovných činností v každej zásobe alebo oblasti rybolovu, pričom by sa mali riadne zohľadniť ciele spoločnej rybárskej politiky ustanovené v nariadení (ES) č. 2371/2002.
The total allowable catch (TAC) should be established on the basis of the available scientific advice and by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Celkový povolený výlov (total allowable catch, TAC) by sa mal stanoviť na základe dostupných vedeckých odporúčaní, pričom by sa mali vziať do úvahy biologické a sociálnoekonomické aspekty a zaistiť spravodlivé zaobchádzanie s jednotlivými sektormi rybolovu, a zároveň by sa mali zohľadniť názory vyjadrené počas konzultácií so zúčastnenými stranami.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2] and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Využívanie rybolovných možností stanovených v tomto nariadení podlieha nariadeniu Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva [2], a najmä článkom 33 a 34 uvedeného nariadenia o zaznamenávaní úlovkov a rybolovného úsilia a o oznamovaní údajov o vyčerpaní rybolovných možností.
It is therefore necessary to specify codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Je preto potrebné spresniť kódy, ktoré členské štáty používajú pri zasielaní údajov Komisii týkajúcich sa vykládok zásob, ktoré sú predmetom tohto nariadenia.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein are to be identified.
V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov a kvót presahujúce rok [3], sa musia určiť zásoby, na ktoré sa vzťahujú rôzne opatrenia, ktoré sú v uvedenom nariadení ustanovené.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, it is important to open these fisheries on 1 January 2011.
Aby sa predišlo prerušeniu rybolovných činností a na zabezpečenie živobytia rybárov Únie je dôležité otvoriť tieto oblasti rybolovu od 1. januára 2011.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Z dôvodov naliehavosti by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne po jeho uverejnení,
This Regulation fixes fishing opportunities for 2011 for certain fish stocks in the Black Sea.
Týmto nariadením sa na rok 2011 ustanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb v Čiernom mori.
This Regulation shall apply to EU vessels operating in the Black Sea.
Toto nariadenie sa vzťahuje na plavidlá EÚ pôsobiace v Čiernom mori.
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
„celkový povolený výlov (TAC)“ je množstvo, ktoré je možné každý rok uloviť z každej zásoby;