natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has determined that the persons listed in Annex I to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Articles 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rada dospela k záveru, že osoby uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu boli zapojené do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom [3], že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných obmedzujúcich opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 2580/2001.
The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping the person listed in Annex II to this Regulation on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Rada dospela k záveru, že už neexistujú viac dôvody na ponechanie osoby uvedenej v prílohe II k tomuto nariadeniu na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001.
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Osoby uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001.
The person listed in Annex II to this Regulation shall be removed from the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Osoba uvedená v prílohe II k tomuto nariadeniu sa vypúšťa zo zoznamu podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 2.
Ú. v. EÚ L 188, 19.7.2011, s. 2.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Č. cestovného pasu: C2002515 (Irán); Č. cestovného pasu: 477845448 (USA). Doklad totožnosti è.
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
07442833, platí do 15. marca 2016 (vodičský preukaz USA).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a. Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a. Hajji Yasir, a.k.a. Hajji Yusif, a.k.a. Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne.
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Č. cestovného pasu: 008827 (iránsky diplomatický pas), vydaný v roku1999.
Commission Regulation (EU) No 1064/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1064/2011
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky belasej vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Commission Regulation (EU) No 1065/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1065/2011
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu dlhochvosta tuponosého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VIII, IX, X, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Commission Regulation (EU) No 1066/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1066/2011
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu dlhochvosta tuponosého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón Vb, VI, VII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Commission Regulation (EU) No 1067/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1067/2011
establishing a prohibition of fishing for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu stavridy ostrobokej a sprievodných vedľajších úlovkov vo vodách EÚ zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny Vb; v medzinárodných vodách zón XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Horse mackerel and associated by-catches (Trachurus spp.)
stavrida ostroboká a sprievodné vedľajšie úlovky (Trachurus spp.)
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
vody EÚ zón IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1068/2011
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE)
o povolení enzymatického prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno, iné menej významné druhy vtákov (okrem kačíc na výkrm) a okrasné vtáky (držiteľ povolenia spoločnosť BASF SE)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404).
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola podaná žiadosť o povolenie enzymatického prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404).
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia enzymatického prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno, iné menej významné druhy vtákov (okrem kačíc na výkrm) a okrasné vtáky, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 271/2009 [2].
Používanie uvedeného prípravku bolo povolené na obdobie desiatich rokov v krmive pre kurčatá na výkrm, morky na výkrm, nosnice, kačice na výkrm a odstavčatá nariadením Komisie (ES) č. 271/2009 [2].
New data were submitted in support of the application for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds.
Nové údaje boli predložené na podporu žiadosti o povolenie enzymatického prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) v krmive pre kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno, iné menej významné druhy vtákov (okrem kačíc na výkrm) a okrasné vtáky.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 May 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the use of that preparation can improve the zootechnical performances of the target species.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 11. mája 2011 [3] k záveru, že za navrhovaných podmienok používania, enzymatický prípravok z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) určený pre kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno, iné menej významné druhy vtákov (okrem kačíc na výkrm) a okrasné vtáky, nemá nepriaznivý účinok na zdravie zvierat, ľudí alebo na životné prostredie a že používanie uvedeného prípravku môže zlepšiť zootechnickú úžitkovosť cieľových druhov.
The assessment of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia enzymatického prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) having a minimum activity of:
prípravok z endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (CBS 109.713) a endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej hubou Aspergillus niger (DSM 18404) s minimálnou aktivitou:
Solid form
v pevnom stave
Liquid form
v kvapalnom stave
endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713)
endo-1,4-beta-xylanáza produkovaná hubou Aspergillus niger (CBS 109.713)
and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404)
a endo-1,4-beta-glukanáza produkovaná hubou Aspergillus niger (DSM 18404)
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C.
viskozimetrická metóda založená na znížení viskozity pôsobením endo-1,4-beta-xylanázy na substrát obsahujúci xylán (arabinoxylán pšenice) pri pH 3,5 a teplote 55 °C.
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-glucanase on the glucan containing substrate (barley betaglucan) at pH 3,5 and 40 °C.
viskozimetrická metóda založená na znížení viskozity pôsobením endo-1,4-beta-xylanázy na substrát obsahujúci glukán (betaglukán jačmeňa) pri pH 3,5 a teplote 40 °C.
Minor poultry species for fattening (other than ducks for fattening) and ornamental birds
Menej významné druhy hydiny na výkrm (iné ako kačice na výkrm) a okrasné vtáky
minor poultry species for fattening (other than ducks) and ornamental birds: 280-840 TXU/125-375 TGU,
menej významné druhy hydiny na výkrm (iné ako kačice) a okrasné vtáky: 280 – 840 TXU/125 – 375 TGU;
chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding and all minor avian species for laying: 560-840 TXU/250-375 TGU.
kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno a všetky menej významné druhy vtákov na znášku: 560 – 840 TXU/250 – 375 TGU;
Chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding and all minor avian species for laying
Kurčatá chované na znášku, plemenné morky, morky chované na plemeno a všetky menej významné druhy vtákov na znášku
1 TXU is the amount of enzyme which liberates 5 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
1 TXU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 5 mikromólov redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) z arabinoxylánu pšenice za 1 minútu pri pH 3,5 a teplote 55 °C.
1 TGU is the amount of enzyme which liberates 1 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley ß-glucan per minute at pH 3,5 and 40 °C.
1 TGU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromól redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z beta-glukánu jačmeňa za 1 minútu pri pH 3,5 a pri teplote 40 °C.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1069/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1069/2011
This Regulation shall enter into force on 22 October 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. októbra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1070/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1059/2011 [4].
OJ L 276, 21.10.2011, p. 37.
Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2011, s. 37.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 October 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 22. októbra 2011
Council Regulation (EU) No 1071/2011
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1071/2011
repealing Regulation (EEC) No 3448/80 on the implementation of Article 43 of the 1979 Act of Accession, concerning the system of trade applicable to the goods covered by Regulations (EEC) No 3033/80 and (EEC) No 3035/80
ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 3448/80 o vykonávaní článku 43 Aktu o pristúpení z roku 1979, ktorý sa týka systému obchodovania uplatňovaného pre tovar upravený nariadeniami (EHS) č. 3033/80 a (EHS) č. 3035/80
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 43 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1979, a najmä na jeho článok 43,
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better law-making strategy that Union institutions are implementing.
Zlepšenie transparentnosti práva Únie je podstatnou súčasťou stratégie lepšej tvorby práva, ktorú realizujú inštitúcie Únie.
For reasons of legal certainty and clarity, Regulation (EEC) No 3448/80 should be repealed,
Z dôvodu právnej istoty a jasnosti by sa nariadenie (EHS) č. 3448/80 malo zrušiť,
Regulation (EEC) No 3448/80 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 3448/80 sa zrušuje.
The repeal of the Regulation referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
Nariadenie uvedené v odseku 1 sa zrušuje bez toho, aby bolo dotknuté:
the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the Regulation referred to in paragraph 1; and
ponechanie platnosti aktov Únie, ktoré sa prijali na základe nariadenia uvedeného v odseku 1, ako aj
the continuing validity of amendments made by the Regulation referred to in paragraph 1 to other acts of Union law that are not repealed by this Regulation.
pokračovanie platnosti zmien a doplnení iných aktov práva Únie, ktoré sa týmto nariadením nezrušujú, pričom tieto zmeny a doplnenia vyplývajú z nariadenia uvedeného v odseku 1.
OJ L 359, 31.12.1980, p. 18.
Ú. v. ES L 359, 31.12.1980, s. 18.
Regulation (EEC) No 3448/80 [1] provided for transitional measures for trade of non-Annex I goods between the EC and Greece between 1 November 1981 and 31 July 1982.
V nariadení (EHS) č. 3448/80 [1] sa stanovili prechodné opatrenia pre obchodovanie s tovarom neuvedeným v prílohe I medzi ES a Gréckom v období od 1. novembra 1981 do 31. júla 1982.
While Greece is a full Member now, that Regulation has become obsolete, and should consequently be withdrawn from the active Union acquis.
Nakoľko je Grécko v súčasnosti plnoprávnym členským štátom, uvedené nariadenie sa stalo zastaraným a malo by sa z platného acquis Únie odstrániť.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1072/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1072/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Liquirizia di Calabria’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Liquirizia di Calabria“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 321, 26.11.2010, p. 28.
Ú. v. EÚ C 321, 26.11.2010, s. 28.
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Chlieb, pečivo, koláčiky, cukrárske výrobky, sušienky a ostatný pekárenský tovar
Liquirizia di Calabria (PDO)
Liquirizia di Calabria (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1073/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1073/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca“ do registra, ktorú predložilo Poľsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 314, 18.11.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ C 314, 18.11.2010, s. 10.
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (PDO)
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1074/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1074/2011
of 24 October 2011
z 24. októbra 2011
concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Integro Gida SAN. ve TIC. A.S. represented by RM Associates Ltd)
o povolení Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené ciciaky (držiteľ povolenia spoločnosť Integro Gida SAN. ve TIC. A.S. zastúpená spoločnosťou RM Associates Ltd)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K uvedenej žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of the preparation set out in the Annex as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia prípravku uvedeného v prílohe ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené ciciaky, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 May 2011 [2] that Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this additive has the potential to improve the growth performance in weaned piglets.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojom stanovisku z 11. mája 2011 [2] dospel k záveru, že Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 nemá za navrhovaných podmienok používania nepriaznivý účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie a že táto doplnková látka má potenciál zlepšovať rast odstavených ciciakov.
The assessment of Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Done at Brussels, 24 October 2011.
V Bruseli 24. októbra 2011
EFSA Journal 2011; 9 (5):2173.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2011; 9 (5):2173.
represented by RM Associates Ltd
A.S. zastúpená spoločnosťou RM Associates Ltd
Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 containing a minimum of 1 x 1010 CFU/g additive
prípravok Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 obsahujúci najmenej 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Method of analysis [1]Enumeration: pour plate method using yeast extract dextrose chloramphenicol (CGYE) agar (EN 15789)
Metóda analýzy [1]: výpočet: metóda nanášania na agarovú platňu (EN 15789) s kvasnicovým extraktom, dextrózou a chloramfenikolom (CGYE)
Identification: polymerase chain reaction (PCR)
identifikácia: polymerázová reťazová reakcia (PCR)
Piglets
odstavené ciciaky
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg.
Na použitie pre odstavené ciciaky do hmotnosti približne 35 kg.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.asp
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 1075/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1075/2011
of 24 October 2011
z 24. októbra 2011,
This Regulation shall enter into force on 25 October 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. októbra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1076/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1070/2011 [4].
OJ L 277, 22.10.2011, p. 16.
Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2011, s. 16.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 25 October 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 25. októbra 2011
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1077/2011
establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 74, Article 77(2)(a) and (b), Article 78(2)(e), Article 79(2)(c), Article 82(1)(d), Article 85(1), Article 87(2)(a) and Article 88(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 74, článok 77 ods. 2 písm. a) a b), článok 78 ods. 2 písm. e), článok 79 ods. 2 písm. c), článok 82 ods. 1 písm. d), článok 85 ods. 1, článok 87 ods. 2 písm. a) a článok 88 ods. 2,