natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Member State which had previously indicated a wish to issue an alert on a person already the subject of an alert shall be informed of any hits on the original alert by the Member State that actually issued that alert;
Členský štát, ktorý predtým vyjadril želanie vydať zápis o osobe, ktorá už je predmetom zápisu, je informovaný členským štátom, ktorý tento zápis vydal o všetkých pozitívnych lustráciách pôvodného zápisu.
automatically communicates the deletion of an alert to all Member States.
Všetky členské štáty sú automaticky informované o vymazaní zápisu prostredníctvom C.SIS.
It is therefore possible for a Member State to consider entering an alert, which was previously considered incompatible with an alert which has now been deleted.
Členský štát tak môže zvážiť vloženie zápisu, ktorý bol predtým považovaný za nezlučiteľný so zápisom, ktorý bol práve vymazaný.
The SIRENE bureaux may transmit further information on Article 95 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Útvary SIRENE môžu poskytnúť ďalšie informácie o zápisoch podľa článku 95 a môžu pri tom konať v mene justičných orgánov, ak tieto informácie patria do rámca vzájomnej súdnej pomoci.
The end user may require the SIRENE bureau to supply supplementary information to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4.
Konečný používateľ môže požiadať útvar SIRENE o poskytnutie doplňujúcich informácií, aby bolo možné účinne vykonať postupy stanovené v tabuľkách SIS 4, 10 alebo 16 uvedených v prílohe 4.
This procedure has technical implications as the alert may need to be deleted and another alert which had previously been excluded from the SIS can now be entered.
Tento postup má technické dôsledky, keďže zápis musí byť prípadne vymazaný a iný zápis, ktorý bol predtým vylúčený z SIS, možno teraz vložiť.
Information, when provided by the competent judicial authorities to the SIRENE bureau on whether the surrender or extradition may take place of a person for whom an alert for arrest has been issued, shall immediately be provided to the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert by means of an M form, marked in field 083 with the word ‘SURRENDER’ or ‘EXTRADITION’ [33].
Ak príslušné súdne orgány chcú oznámiť útvaru SIRENE, či sa uskutoční vydanie alebo odovzdanie osoby, v prípade ktorej bo vydaný zápis na účely zadržania, tak sa túto informácia poskytne okamžite útvaru SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, tým že sa do kolónky 083 formulára M zaznačí slovo „ODOVZDANIE“ alebo „VYDANIE“ [33].
The modalities of the surrender or extradition should be communicated via the SIRENE bureaux as soon as possible.
Modality odovzdania alebo vydania by sa mali čo najskôr oznámiť útvaru SIRENE.
If the transit of a wanted person is necessary, the SIRENE bureau of the Member State to be transited shall provide the necessary support and assistance, in response to a request by the SIRENE bureau or the competent judicial authority of the issuing Member State, sent by the SIRENE bureau, by means of an M form.
Ak je tranzit hľadanej osoby nevyhnutný, útvar SIRENE členského štátu, cez ktorý sa má tranzit tejto osoby uskutočniť, poskytne nevyhnutnú podporu a pomoc v reakcii na žiadosť útvaru SIRENE alebo príslušného súdneho orgánu členského štátu, ktorý zápis vydal, zaslanú útvarom SIRENE prostredníctvom formulára M.
Inform the Member States who had been unable to enter their alert that a hit has been made and that the alert has been deleted.
Je potrebné informovať členské štáty, ktoré nemohli vložiť svoj zápis, o pozitívnej lustrácii a o vymazaní zápisu.
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either by the C.SIS (once the expiry date has passed) or by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for maintaining the alert no longer apply).
S výnimkou prípadov nasledujúcich po pozitívnej lustrácii, môže byť zápis vymazaný buď prostredníctvom C.SIS (po uplynutí dátumu platnosti), alebo útvarom, ktorý zápis do SIS vložil (ak zanikli podmienky zachovania zápisu).
In both instances the C.SIS ‘delete message’ should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.
V oboch prípadoch by mala byť správa C.SIS o vymazaní spracovaná automaticky v N.SIS, aby bolo možné namiesto vymazaného zápisu vložiť zápis, ktorý bol pozastavený.
The SIRENE bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert put on hold can be entered.
Útvar SIRENE je automaticky upovedomený správou z N.SIS o tom, že pozastavený zápis je možné vložiť.
See general procedure in Section 2.8.
Pozri všeobecné postupy v oddiele 2.8.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96 [34]
ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 96 [34]
entry of the alert,
vloženie zápisu,
check for multiple alerts, reference is made to General Procedures in Section 2.1,
kontrola existencie viacnásobných zápisov (pozri všeobecné postupy v oddiele 2.1),
entering an alias, reference is made to General Procedures in Section 2.9,
vloženie prezývok (pozri všeobecné postupy v oddiele 2.9),
misused identity, reference is made to General Procedures in Section 2.8,
zneužitie totožnosti (pozri všeobecné postupy v oddiele 2.8),
SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures in Section 2.10,
postup SIRPIT (pozri všeobecné postupy v oddiele 2.10).
general and special procedures to be followed.
všeobecné a osobitné postupy, ktoré treba dodržiavať.
The exchange of information on third-country nationals on whom an alert has been issued under Article 96 allows Member States to decide in the case of entry or visa application.
Výmena informácií o štátnych príslušníkoch tretích krajín, v prípade ktorých bol vydaný zápis podľa článku 96, umožňuje členským štátom prijať rozhodnutie v prípade žiadosti o vstup alebo žiadosti o vízum.
If the individual is already on the territory of the Member State, it allows national authorities to take the appropriate action for issuing residence permits, long-stay visas or expulsion.
Ak sa už osoba nachádza na území členského štátu, umožňuje to vnútroštátnym orgánom prijať príslušné opatrenie na vydanie povolenia na pobyt, dlhodobých víz alebo na vyhostenie.
Carrying out the information procedures laid down under Article 5(4) of the Schengen Borders Code and the consultation procedures laid down under Article 25 of the Schengen Convention, falls within the competences of the authorities responsible for border controls and issuing residence permits or visas.
Vykonávanie informačných postupov stanovené v článku 5 ods. 4 Kódexu schengenských hraníc a konzultačných postupov stanovených v článku 25 Schengenského dohovoru patrí do kompetencie orgánov zodpovedných za hraničné kontroly a vydávanie povolení na pobyt alebo víz.
In principle, the SIRENE bureaux shall be involved in these procedures only in order to transmit supplementary information directly related to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of identity) or to erase alerts.
Útvary SIRENE sa v zásade na týchto postupoch zúčastňujú len v súvislosti s postúpením doplňujúcich informácií priamo súvisiacich so zápismi (napr. oznámenie o pozitívnej lustrácii, vyjasnenie totožnosti) alebo s vymazaním zápisov.
However, the SIRENE bureaux may also be involved in transmitting supplementary information necessary for the expulsion of, or for refusing entry to, a third-country national; and, may be involved in transmitting any supplementary information further generated by these actions.
Útvary SIRENE sa však môžu podieľať na poskytovaní doplňujúcich informácií potrebných na vyhostenie alebo odopretie vstupu štátnemu príslušníkovi tretieho štátu. alebo na poskytovaní informácií vyplývajúcich z týchto opatrení.
Enter the alert into the SIS, if the SIRENE bureau is the authority designated for such entries.
Zápis do SIS vkladá útvar SIRENE, ak je tým poverený.
In the exceptional case of entry of an alert on a third-country national enjoying the right of free movement, the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert shall send an M form to all the other Member States, based on the information provided by the authority that has entered the alert [35].4.3.
Vo výnimočnom prípade vloženia zápisu o štátnom príslušníkovi tretej krajiny, ktorý požíva právo Spoločenstva na voľný pohyb, útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, pošle formulár M všetkým iným členským štátom na základe informácie poskytnutej orgánom, ktorý tento zápis vložil [35].4.3.
See general procedure in Section 2.9.
Pozri všeobecné postupy v oddiele 2.9.
If code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check should contact the national SIRENE bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused.
Ak je pri vyhľadávaní v SIS v kolónke „kategória totožnosti“ nájdený kód 3, pracovník vykonávajúci kontrolu by mal nadviazať kontakt s národným útvarom SIRENE a získať dodatočné informácie s cieľom určiť, či kontrolovaná osoba je hľadanou osobou alebo osobou, ktorej totožnosť bola zneužitá.
For gathering and communicating information on a person whose identity is misused, see general procedure in Section 2.8.
Všeobecné postupy týkajúce sa zhromažďovania a poskytovania informácií o osobe, ktorej totožnosť bola zneužitá, sú uvedené v oddiele 2.8.
The following general procedures shall apply, to the SIRENE bureaux, to the extent that they forward supplementary information:
Pre útvary SIRENE platia pri postúpení doplňujúcich informácií tieto všeobecné postupy:
exchange of information when refusing entry or expelling from the Schengen territory;
výmena informácií pri odopretí vstupu alebo vyhostení zo schengenského územia;
exchange of information when issuing residence permits or long-stay visas.
výmena informácií pri vydávaní povolení na pobyt alebo dlhodobých víz.
The following special procedures shall apply to the SIRENE bureaux to the extent that they forward supplementary information:
Pre útvary SIRENE platia pri postúpení doplňujúcich informácií tieto osobitné postupy:
special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention;
osobitné postupy stanovené v článku 25 Schengenského dohovoru;
special procedures as provided for Article 5(4) of the Schengen Borders Code;
osobitné postupy stanovené v článku 5 ods. 4 Kódexu schengenských hraníc;
exchange of information on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement;
výmena informácií o štátnom príslušníkovi tretej krajiny, ktorý požíva právo Spoločenstva na voľný pohyb;
deletion of alerts entered for EU citizens.
vymazanie zápisov vložených o občanoch EÚ.
a Member State may ask to be informed of any hits on alerts for refusal of entry or stay that it has issued.
Členský štát môže požiadať, aby bol informovaný o každej pozitívnej lustrácii zápisov na účely odopretia vstupu alebo pobytu, ktoré vydal.
the executing Member State may take the initiative and inform the issuing Member State that the alert has been matched and that the third-country national has not been granted entry or has been expelled from the Schengen territory;
Vykonávajúci členský štát môže z vlastného podnetu informovať členský štát, ktorý zápis vydal, že bola zistená zhoda so zápisom a že štátnemu príslušníkovi tretej krajiny bol odopretý vstup alebo že bol vyhostený zo schengenského územia.
If, on its territory, a Member State intercepts a third-country national for whom an alert has been issued, the issuing Member State, upon request, shall forward the information required to return the person concerned.
Ak členský štát na svojom území zachytí štátneho príslušníka tretieho štátu, o ktorom bol vydaný zápis, postúpi mu členský štát, ktorý zápis vydal, na požiadanie informácie potrebné na vrátenie dotknutej osoby.
Depending on the needs of the executing Member State and, if available at the issuing Member State, this information, given in an M form, shall include the following:
Podľa potrieb vykonávajúceho členského štátu, a ak členský štát, ktorý zápis vydal, disponuje takými údajmi, sa tieto informácie poskytnú prostredníctvom formulára M a obsahujú:
the date of service (the date on which the decision was served),
dátum doručenia (dátum, kedy bolo rozhodnutie doručené),
If a person on whom an alert has been issued is intercepted at the border, the procedures set out in the Schengen Borders Code, and by the issuing Member State, shall be followed.
Ak osobu, o ktorej bol zápis vydaný, zadržia na hranici, dodržiavajú sa postupy stanovené v Kódexe schengenských hraníc a postupy stanovené členským štátom, ktorý zápis vydal.
There might also be an urgent need for supplementary information to be exchanged via the SIRENE bureaux in specific cases in order to identify an individual with certainty.
V osobitných prípadoch tiež môže vzniknúť naliehavá potreba výmeny doplňujúcich informácií prostredníctvom útvarov SIRENE, aby sa s istotou určila totožnosť osoby.
the executing Member State may inform the Member State which issued an alert for refusal of entry or stay that the alert has been matched in the course of the procedure for issuing a residence permit or a long-stay visa;
Vykonávajúci členský štát môže informovať členský štát, ktorý vydal zápis na účely odopretia vstupu alebo pobytu, že pri konaní vo veci vydania povolenia na pobyt alebo dlhodobého víza sa zistila zhoda so zápisom.
the Member State that issued the alert may then inform other Member States using an M form, if appropriate;
Členský štát, ktorý zápis vydal, môže v prípade potreby zaslaním formulára M informovať ostatné členské štáty.
if so requested, in accordance with national legislation, the SIRENE bureaux of the Member States concerned may assist in transmitting the necessary information to the appropriate authorities responsible for issuing residence permits and visas.
Ak sú útvary SIRENE dotknutých členských štátov o to požiadané, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, môžu pomáhať pri poskytovaní potrebných informácií príslušným orgánom zodpovedným za vydávanie povolení na pobyt a víz.
If a Member State that is considering granting a residence permit or long-stay visa discovers that the applicant concerned is the subject of an alert for refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult with the Member State that issued the alert via the SIRENE bureaux.
Ak členský štát, ktorý zvažuje udelenie povolenia na pobyt alebo dlhodobého víza, zistí, že dotknutý žiadateľ je subjektom zápisu na účely odopretia vstupu alebo pobytu vydaného iným členským štátom, konzultuje to prostredníctvom útvarov SIRENE s členským štátom, ktorý zápis vydal.
The person can, nevertheless, be put on a Member State’s national list of alerts for refusal of entry.
Členský štát však môže osobu pridať do vnútroštátneho zoznamu zápisov na účely odopretia vstupu.
Procedure under Article 25(2) of the Schengen Convention If a Member State that entered an alert for refusal of entry or stay finds out that the person who is the subject of the alert has been issued a residence permit or long-stay visa, it shall instigate a consultation procedure with the Member State that issued the residence permit or long-stay visa, via the SIRENE Bureaux using an O form.
Postup podľa článku 25 ods. 2 Schengenského dohovoru
The consultation via SIRENE bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit or long-stay visa discovers later that there is an alert for refusal of entry or stay in the SIS on that person [36].
Ak členský štát, ktorý vložil do systému zápis na účely odopretia vstupu alebo pobytu, zistí, že osobe, ktorá je subjektom zápisu, bolo udelené povolenie na pobyt alebo dlhodobé vízum, požiada o konzultáciu členský štát, ktorý toto povolenie na pobyt alebo dlhodobé vízum vydal, prostredníctvom útvarov SIRENE s použitím formulára O. Konzultácia prostredníctvom útvarov SIRENE s použitím formulára O sa realizuje aj vtedy, keď členský štát, ktorý vydal povolenie na pobyt alebo dlhodobé vízum určitej osobe, neskôr zistí, že v SIS je vložený zápis na účely odopretia vstupu alebo pobytu týkajúci sa tejto osoby [36].
If a third Member State (i.e. neither the one which granted the residence permit or long-stay visa nor the one which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit or long-stay visa from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit or long-stay visa and the Member State which issued the alert, via SIRENE bureaux using an H form.
Ak tretí členský štát (t. j. nie ten, ktorý udelil povolenie na pobyt alebo dlhodobé vízum, ani ten, ktorý vydal zápis) zistí, že v systéme sa nachádza zápis o štátnom príslušníkovi tretej krajiny, ktorý má povolenie na pobyt alebo dlhodobé vízum vydané jedným z členských štátov, upovedomí o tejto skutočnosti členský štát, ktorý povolenie na pobyt alebo dlhodobé vízum vydal, a členský štát, ktorý zápis vydal, a to prostredníctvom útvarov SIRENE s použitím formulára H.
If the procedure foreseen under Article 25 of the Schengen Convention entails deleting an alert for refusal of entry or stay, the SIRENE bureaux shall, whilst respecting their national legislation, offer their support if so requested.
Ak postup ustanovený v článku 25 Schengenského dohovoru zahŕňa vymazanie zápisu na účely odopretia vstupu alebo pobytu, útvary SIRENE môžu, ak sú o to požiadané a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, poskytnúť pomoc.
According to Article 5(4)(a) of the Schengen Borders Code, a third-country national who is subject to an alert for refusal of entry or stay and, at the same time, has a residence permit, long-stay visa or a re-entry visa issued by one of the Member States, shall be allowed entry for transit purposes to the Member State which issued the residence permit, long-stay visa or re-entry visa, when crossing a border in another Member State.
Podľa článku 5 ods. 4 písm. a) Kódexu schengenských hraníc môže byť štátnemu príslušníkovi tretieho štátu, o ktorom bol vydaný zápis na účely odopretia vstupu alebo pobytu a ktorý má zároveň povolenie na pobyt, dlhodobé vízum alebo návratné vízum vydané jedným z členských štátov, pri prekračovaní hranice iného členského štátu umožnený vstup na účely tranzitu do členského štátu, ktorý udelil povolenie na pobyt, dlhodobé vízum alebo návratné vízum.
If the third-country national concerned tries to enter the Member State which has entered the alert into the SIS, his/her entry may be refused by this Member State.
Ak sa dotknutý štátny príslušník tretieho štátu pokúsi vstúpiť na územie členského štátu, ktorý vložil zápis do SIS, vstup mu môže tento členský štát odoprieť.
However, at the request of the competent authority, the SIRENE bureau of that Member State shall consult the SIRENE bureau of the Member State that issued the residence permit using an O form in order to allow the competent authority to determine whether there are sufficient reasons for withdrawing the residence permit.
Ak o to príslušný orgán požiada, útvar SIRENE tohto členského štátu konzultuje prostredníctvom formulára O útvar SIRENE členského štátu, ktorý udelil povolenie na pobyt, aby umožnil príslušnému orgánu zistiť, či existujú dostatočné dôvody na zrušenie povolenia na pobyt.
If the residence permit is not withdrawn, the alert in the SIS shall be deleted but the person concerned may nevertheless be put on the national list of alerts for refusal of entry.
Ak nedôjde k zrušeniu povolenia na pobyt, zápis sa zo SIS vymaže, dotknutá osoba však môže byť umiestnená do vnútroštátneho zoznamu zápisov na účely odopretia vstupu.
If this person tries to enter the Member State that issued the residence permit, he/she shall be allowed entry into the territory but the SIRENE bureau of that Member State, at the request of the competent authority, shall send an O form to the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert in order to enable the competent authorities concerned to decide on withdrawal of the residence permit or long-stay visa or deletion of the alert.
Ak sa táto osoba pokúsi vstúpiť na územie členského štátu, ktorý jej udelil povolenie na pobyt, mal by jej byť vstup na toto územie povolený, ale útvar SIRENE tohto členského štátu zašle na požiadanie príslušného orgánu formulár O útvaru SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, s cieľom umožniť príslušným dotknutým orgánom rozhodnúť o zrušení povolenia na pobyt či dlhodobého víza alebo o vymazaní zápisu.
If the third-country national concerned tries to enter a third Member State, which is neither the State that issued the alert nor the one which granted the residence permit or long-stay visa, and the third Member State finds out that there is an alert in the SIS on that person, although he/she has a residence permit or long-stay visa issued by one of the Member States, it shall allow transit towards the Member State that issued the residence permit or long-stay visa.
Ak sa dotknutý štátny príslušník tretej krajiny pokúsi vstúpiť na územie tretieho členského štátu, ktorý nie je tým štátom, ktorý zápis vydal, ani tým štátom, ktorý mu udelil povolenie na pobyt alebo dlhodobé vízum, a ak tento tretí členský štát zistí, že v SIS sa nachádza zápis týkajúci sa tejto osoby, hoci táto osoba má povolenie na pobyt alebo dlhodobé vízum udelené jedným z členským štátov, umožní tejto osobe tranzit smerom do členského štátu, ktorý povolenie na pobyt udelil.
In both cases, at the request of the competent authority, its SIRENE bureau shall send the SIRENE Bureaux of the two Member States in question an H form informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order to either delete the alert in the SIS or to withdraw the residence permit or long-stay visa.
V obidvoch prípadoch na požiadanie príslušného orgánu zašle príslušný útvar SIRENE formulár H útvarom SIRENE obidvoch dotknutých členských štátov, v ktorom ich informuje o tejto nezrovnalosti a požiada ich, aby túto skutočnosť vzájomne konzultovali a zápis v SIS bol buď vymazaný, alebo aby bolo zrušené povolenie na pobyt alebo dlhodobé vízum.
At the request of the competent authority, the SIRENE bureau of the Member State that allowed entry shall inform the SIRENE bureau of the issuing Member State thereof using an H form.
Útvar SIRENE členského štátu, ktorý vstup povolil, informuje prostredníctvom formulára H na požiadanie príslušných orgánov o tejto skutočnosti útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal.
Concerning a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, special rules shall apply [37].
V prípade štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý požíva právo Spoločenstva na voľný pohyb v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, sa uplatňujú osobitné pravidlá [37].
If there is a hit on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the following procedure shall be followed:
V prípade pozitívnej lustrácie štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý požíva právo Spoločenstva na voľný pohyb, sa uplatňujú tieto postupy:
at the request of the competent authority, the SIRENE bureau of the executing Member State shall immediately contact the SIRENE bureau of the issuing Member State using a G form, in order to obtain the information necessary to decide without delay on the action to be taken;
Na požiadanie príslušného orgánu kontaktuje útvar SIRENE vykonávajúceho členského štátu bezodkladne s použitím formulára G útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, aby získal informácie potrebné na okamžité rozhodnutie o opatreniach, ktoré je potrebné prijať.