natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atom’s forces were implicated in the kidnapping of a German aid worker, in the kidnapping of two Somalis near Bossaso, and in a bombing of Ethiopian migrants in Bossaso on 5 February 2008, which killed 20 people and wounded over 100 others.
Atomove sily za zúčastnili na únose nemeckého humanitárneho pracovníka, únose dvoch Somálcov pri Bosase a na bombardovaní etiópskych migrantov v Bosase 5. februára 2008, pri ktorom zahynulo 20 ľudí a ďalších 100 bolo zranených.
Atom’s militia may also have played a secondary role in the kidnapping of a German couple captured by pirates in June 2008.
Atomove milície pravdepodobne zohrali vedľajšiu úlohu pri únose nemeckého páru, ktorý zajali somálski piráti v júni roku 2008.
Fares Mohammed Mana’a (a.k.a.: a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa)
Fares Mohammed Mana’a (alias: a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa)
Passport No.: 00514146; Place of issue: Sanaa, Yemen.
Číslo cestovného pasu: 00514146; miesto vydania: Saná, Jemen.
Fares Mohammed Mana’a has directly or indirectly supplied, sold or transferred to Somalia arms or related material in violation of the arms embargo.
Fares Mohammed Mana’a priamo alebo nepriamo dodáva, predáva alebo prenáša do Somálska zbrane alebo súvisiaci materiál v rozpore so zbrojným embargom.
Mana’a is a known arms trafficker.
Mana’a je známy ako nelegálny obchodník so zbraňami.
In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms dealers with Mana’a ‘on top’ as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber people.
V októbri 2009 vydala jemenská vláda ako súčasť úsilia o zastavenie prílevu zbraní do krajiny, v ktorej je ich údajne viac ako obyvateľov, čierny zoznam priekupníkov zbraní, na ktorého čele bol práve Mana’a.
‘Faris Mana’a is a major weapons trafficker, and that’s well known’, according to June 2009 reporting by a U.S. journalist who is a commentator on Yemeni affairs, authors a semi-annual country report, and has contributed to Jane’s Intelligence Group.
„Faris Manaa je významným pašerákom zbraní, a to sa dobre vie,“ napísal v júni 2009 americký novinár, komentátor pre Jemen, autor polročnej správy o krajine a prispievateľ do publikácií vydávaných vydavateľstvom Jane’s Information Group.
In a December 2007 Yemen Times article, he is referenced as ‘Sheikh Fares Mohammed Mana’a, an arms dealer’. In a January 2008 Yemen Times article, he is referred to as ‘Sheikh Faris Mana’a, an arms tradesman’.
V článku v novinách Yemen Times z decembra 2007 sa označuje ako „šejk Fares Mohammed Mana’a, priekupník zbraní.“ V článku v tých istých novinách z januára 2008 sa o ňom píše ako o „šejkovi Fares Mana’a, obchodníkovi so zbraňami.“
As of mid-2008, Yemen continues to serve as a hub for illegal arms shipments to the Horn of Africa, particularly arms shipments by boat to Somalia.
V polovici roku 2008 Jemen aj naďalej slúži ako uzol pre nelegálne zásielky zbraní do Afrického rohu, najmä lodné zásielky zbraní do Somálska.
There are unconfirmed reports that Faris Mana’a has participated in shipments to Somalia on numerous occasions.
Podľa nepotvrdených správ Faris Mana’a niekoľkokrát na týchto zásielkach participoval.
In 2004, Mana was involved in weapons contracts from Eastern Europe for weapons allegedly marketed to Somali fighters.
V roku 2004 sa Mana’a angažoval v zákazkách týkajúcich sa zbraní z východnej Európy údajne smerujúcich k somálskym bojovníkom.
Hassan Mahat Omar (a.k.a.: a) Hassaan Hussein Adam, b) Hassane Mahad Omar, c) Xassaan Xuseen Adan, d) Asan Mahad Cumar, e) Abu Salman, f) Abu Salmaan, g) Sheikh Hassaan Hussein).
Hassan Mahat Omar (alias: a) Hassaan Hussein Adam, b) Hassane Mahad Omar, c) Xassaan Xuseen Adan, d) Asan Mahad Cumar, e) Abu Salman, f) Abu Salmaan, g) Sheikh Hassaan Hussein).
Location: Nairobi, Kenya.
Miesto pobytu: Nairobi, Keňa.
Date of UN designation: 28 July 2011.
Dátum označenia zo strany OSN: 28. júla 2011.
Hassan Mahat Omar is engaging in acts that threaten the peace, security or stability of Somalia.
Hassan Mahat Omar sa zapája do činností ohrozujúcich mier, bezpečnosť a stabilitu Somálska.
He is an Imam and one of the leaders of Masjid-ul-Axmar, an informal Al-Shabaab affiliated centre in Nairobi.
Je imámom a jedným z vodcov centra Masjid-ul-Axmar v Nairobi, ktoré sa neformálne spája s organizáciou Al-Shabaab.
He is also involved in recruiting new members and soliciting funds for Al-Shabaab, including online at the Al-Shabaab affiliated website alqimmah.net.
Zúčastňuje sa na nábore nových členov a získavaní finančných prostriedkov pre Al-Shabaab vrátane realizácie týchto činností online na webovej stránke alqimmah.net. prepojenej s organizáciou Al-Shabaab.
In addition, he has issued fatwas calling for attacks against the TFG on an Al-Shabaab chat room site.
Okrem toho na internetovom fóre Al-Shabaab vydal fatwy, v ktorých vyzval na útoky proti TFG.
Omar Hammami (a.k.a.: a) Abu Maansuur Al-Amriki, b) Abu Mansour Al-Amriki, c) Abu Mansuur Al-Amriki, d) Umar Hammami, e) Abu Mansur Al-Amriki).
Omar Hammami (alias.: a) Abu Maansuur Al-Amriki, b) Abu Mansour Al-Amriki, c) Abu Mansuur Al-Amriki, d) Umar Hammami, e) Abu Mansur Al-Amriki).
Nationality: United States.
Štátna príslušnosť: Spojené štáty.
Also believed to hold Syrian nationality.
Pravdepodobne má aj sýrske štátne občianstvo.
Passport No.: 403062567 (US).
Číslo cestovného pasu: 403062567 (US).
Social Security No: 423-31-3021 (US).
Č. sociálneho zabezpečenia: 423-31-3021 (US).
Other information: Married to a Somali woman.
Ďalšie informácie: Má somálsku manželku.
Omar Hammami is engaging in acts that threaten the peace, security or stability of Somalia.
Omar Hammami sa zapája do činností ohrozujúcich mier, bezpečnosť a stabilitu Somálska.
He is a senior member of Al-Shabaab.
Je jedným z hlavných predstaviteľov organizácie Al-Shabaab.
He is involved in recruitment, finance and payroll for foreign fighters in Somalia.
Zúčastňuje sa na nábore, financovaní a odmeňovaní zahraničných bojovníkov v Somálsku.
He is described as an expert in explosives and warfare in general.
Označuje sa za experta na výbušniny a vojenské záležitosti ako také.
Since October 2007 he has appeared in television reports and in Al-Shabaab propaganda videos.
Od októbra 2007 sa objavuje v televíznych správach a propagandistických videách Al-Shabaab.
He has been shown in a video training Al-Shabaab fighters.
Objavil sa vo videozázname o výcviku organizácie Al-Shabaab.
He has also been shown in videos and on websites calling for more fighters to join Al-Shabaab.
Taktiež účinkoval vo videozáznamoch a objavoval sa na webových stránkach vyzývajúcich nových bojovníkov, aby vstúpili do organizácie Al-Shabaab.
Al-Shabaab (a.k.a. a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin,q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement)
AL-SHABAAB (alias a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement)
Al-Shabaab has engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to: acts that threaten the Djibouti Agreement of August 18, 2008, or the political process; and, acts that threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs), the African Union Mission in Somalia (AMISOM), or other international peacekeeping operations related to Somalia.
Skupina Al-Shabaab sa zapája do činností, ktoré priamo alebo nepriamo ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska vrátane, nie však výlučne: činností, ktoré ohrozujú dohodu z Džibuti z 18. augusta 2008 alebo politický proces a činností, ktoré ohrozujú dočasné federálne inštitúcie (TFI), misiu Africkej únie v Somálsku (AMISOM) alebo iné medzinárodné mierové operácie týkajúce sa Somálska.
Al-Shabaab has also obstructed the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
Al-Shabaab tiež bráni dodávkam humanitárnej pomoci Somálsku, prístupu k nim alebo ich distribúcii.
According to the statement by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia to the Security Council delivered on 29 July 2009, both Al-Shabaab and Hisb'ul Islam publicly and repeatedly claimed responsibility for the attacks by forces on the Transitional Federal Government (TFG) and AMISOM.
Podľa vyhlásenia, ktoré v súvislosti so Somálskom predseda výboru Bezpečnostnej rady vytvoreného podľa rezolúcie 751 (1992) predniesol v bezpečnostnej rade 29. júla 2009, Al-Shabaab a Hisb'ul Islam sa verejne a opakovane prihlasujú k ozbrojeným útokom na dočasnú federálnu vládu (TFG) a AMISOM.
Al-Shabaab had also claimed responsibility for the killing of TFG officials, and on 19 July 2009 had raided and shut down the field offices of UNOPS, UNDSS and UNDP in the Bay and Bakool regions, in violation of paragraph (c) of resolution 1844 (2008).
Al-Shabaab sa tiež prihlásil k zabitiu úradníkov TFG a 19. júla 2009 vpadol do pobočiek UNOPS, UNDSS a UNDP v regióne Bay a Bakool a uzatvoril ich, čím porušil písmeno c) rezolúcie 1844 (2008).
Al-Shabaab has also repeatedly obstructed access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
Al-Shabaab tiež opakovane bráni prístupu k humanitárnej pomoci v Somálsku, prípadne jej distribúcii.
The United Nations Security Council’s Report of the Secretary-General on the situation in Somalia, dated 20 July 2009, contained the following paragraphs involving the activities of al-Shabaab in Somalia:
Správa generálneho tajomníka OSN pre bezpečnostnú radu z 20. júla 2009 o situácii v Somálsku obsahuje nasledujúce odseky týkajúce sa činnosti Al-Shabaab v Somálsku:
The foreign fighters, many of whom reportedly originate from Pakistan and Afghanistan, appear to be well trained and battle-tested.
Videli ich ako v kuklách viedli ofenzívne operácie proti vládnym jednotkám v Mogadiše a susedných regiónoch.
On 19 June 2009, Omar Hashi Aden, the Minister of National Security, was killed in a large-scale suicide car bomb in Beletwyne.
Minister pre národnú bezpečnosť Omar Hashi Aden bol 19. júna 2009 zabitý v Beletwyne pri rozsiahlom samovražednom útoku pomocou výbušniny umiestnenej v aute.
Over 30 other people were killed in the attack, which was strongly condemned by the international community and a broad cross-section of Somali society.
Ďalších viac ako 30 ľudí bolo zabitých pri útoku, ktorý medzinárodné spoločenstvo a široké vrstvy somálskej spoločnosti rozhodne odsúdili.
According to the December 2008 report from the UN Security Council Somalia Monitoring Group (2008/769), al-Shabaab is responsible for a variety of attacks within Somalia over the last several years, including:
Podľa správy Pozorovateľskej skupiny BR OSN pre Somálsko z decembra 2008 (2008/769) je Al-Shabaab zodpovedná za rôzne útoky, ktoré sa v Somálsku za posledných niekoľko rokov udiali, vrátane:
The reported killing and beheading of a Somali driver working for the World Food Programme in September 2008,
údajného zabitia a odrezania hlavy somálskemu vodičovi, ktorý pracoval pre Svetový potravinový program, v septembri 2008,
The bombing of a market in Puntland that killed 20 and wounded over 100 on 6 February 2008,
bombového útoku na trhu 6. februára 2008 v Puntlande, pri ktorom zahynulo 20 osôb a viac ako 100 osôb bolo zranených,
A campaign of bombings and targeted killings in Somaliland intended to disrupt the 2006 parliamentary elections,
série bombových útokov a cielených zabití v Somalilande, ktorých účelom bolo narušiť parlamentné voľby v roku 2006,
The murders of several foreign aid workers in 2003 and 2004,
vrážd viacerých zahraničných humanitárnych pracovníkov v roku 2003 a 2004.
According to reporting, al-Shabaab raided United Nations compounds in Somalia on 20 July 2009, and issued a decree banning three agencies of the United Nations from the al-Shabaab controlled areas of Somalia.
V správach sa uvádza, že Al-Shabaab vnikla 20. júla 2009 do priestorov Organizácie Spojených národov v Somálsku a vydala dekrét, ktorým zakazuje činnosť troch agentúr OSN v oblastiach Somálska, ktoré sú pod jej kontrolou.
Additionally, Somali Transitional Federal Government forces fought al-Shabaab and Hizbul Islam insurgents from 11-12 July 2009 resulting in the deaths of over 60 people.
Okrem toho sa 11. – 12. júla 2009 uskutočnili boje medzi jednotkami somálskej dočasnej federálnej vlády a Al-Shabaabom a povstalcami z Hizbul Islam, pri ktorých zahynulo viac ako 60 osôb.
In the fighting on 11 July 2009, al-Shabaab landed four mortars inside Villa Somalia that resulted in the deaths of three African Union Mission to Somalia (AMISOM) soldiers and injuries to eight others.
Počas bojov 11. júla 2009 Al-Shabaab vystrelila na prezidentský palác Villa Somalia štyri mínometné strely, pričom zahynuli traja vojaci misie Africkej únie v Somálsku (AMISOM) a ôsmi boli zranení.
According to an article published by the British Broadcasting Corporation on 22 February 2009, al-Shabaab claimed responsibility for a suicide car bomb attack on an African Union military base in Mogadishu.
Podľa článku, ktorý uverejnila BBC 22. februára 2009, sa Al-Shabaab prihlásila k samovražednému útoku na vojenskú základňu v Mogadiše prostredníctvom bomby umiestnenej v aute.
According to the article, the African Union confirmed that 11 African Union peacekeepers were killed and 15 others were hurt.
V článku sa uvádza, že Africká únia potvrdila, že 11 jej mierových pracovníkov prišlo o život a 15 ďalších bolo zranených.
According to an article published by Reuters on 14 July 2009, al-Shabaab militants made gains in 2009 in guerrilla-style attacks on Somali and African Union forces.
Podľa článku, ktorý vydala agentúra Reuters 14. júla 2009, ozbrojenci Al-Shabaabu získali prevahu pri partizánskych útokoch na somálske jednotky a jednotky Africkej únie.
According to an article published by Voice of America on 10 July 2009, al-Shabaab was involved in an attack on Somali government forces in May 2009.
V článku, ktorý Hlas Ameriky uverejnil 10. júla 2009, sa uvádza, že Al-Shabaab sa v máji 2009 zúčastnila na útoku na somálske vládne jednotky.
According to an article posted on the website of the Council on Foreign Relations authored on 27 February 2009, al-Shabaab has waged an insurgency against Somalia’s transitional government and its Ethiopian supporters since 2006.
Podľa článku uverejneného na webovej stránke Rady pre zahraničné vzťahy z 27. februára 2009 Al-Shabaab bojuje proti somálskej dočasnej vláde a jej etiópskym podporovateľom od roku 2006.
Date of birth: 24 December 1965.
Dátum narodenia: 24. december 1965.
Citizen: Somalia.
Občianstvo: Somálsko.
Date of birth: 10 July 1977.
Dátum narodenia:10. júla 1977.
Ahmed Abdi Aw-Mohamed is a senior leader of al-Shabaab and was publically named emir of the organisation in December 2007.
Ahmed Abdi Aw-Mohamed je jedným z hlavných vodcov skupiny Al-Shabaab, pričom v decembri 2007 ho verejne vyhlásili za emira tejto organizácie.
He exercises command responsibility for al-Shabaab operations across Somalia.
Je zodpovedný za velenie operácií skupiny Al-Shabaab po celom Somálsku.
Date of birth: 8 February 1965.
Dátum narodenia: 8. februára 1965.
ID Card No.: 1417576; Place of issue: Al-Amana, Yemen; Date of issue: 7 January 1996.
Číslo preukazu totožnosti: 1417576; miesto vydania: Al-Amana, Jemen; dátum vydania: 7. januára 1996.
Despite the Somalia UN arms embargo since 1992, Mana’a’s interest in trafficking arms into Somalia can be traced back at least to 2003.
Napriek zbrojnému embargu OSN pre Somálsko od roku 1992, možno jeho záujem pašovať zbrane do Somálska sledovať najmenej od roku 2003.
Mana’a made an offer to buy thousands of arms in 2003 from Eastern Europe, and indicated that he planned to sell some of the arms in Somalia.
Mana’a v roku 2003 ponúkal, že z východnej Európy odkúpi tisíce zbraní, pričom naznačil, že niektoré z nich plánuje predať v Somálsku.
Date of birth: 10 April 1979.
Dátum narodenia: 10. apríla 1979.
Passport No.: A 1180173 Kenya, expiry 20 August 2017.
Číslo cestovného pasu: A 1180173 (Keňa), platný do 20. augusta 2017.
ID Card No.: 23446085.
Číslo preukazu totožnosti: 23446085.
Date of birth: 6 May 1984.
Dátum narodenia: 6. mája 1984.
Place of birth: Alabama, United States.
Miesto narodenia: Alabama, Spojené štáty.
Lived in Egypt in 2005 and moved to Somalia in 2009.
V roku 2005 žil v Egypte a do Somálska sa presťahoval v roku 2009.
Al-Shabaab killed eleven Burundian soldiers in the deadliest attack on AU peacekeepers since their deployment and states that al-Shabaab engaged in heavy fighting that killed at least fifteen people in Mogadishu.’
Al-Shabaab zabila jedenásť burundských vojakov pri najtragickejšom útoku na mierových pracovníkov OSN od ich nasadenia a uvádza, že sa zapojila do ťažkých bojov v Mogadiše, pri ktorých zahynulo najmenej pätnásť osôb.“
Date of birth: 1982.
Alt. dátum narodenia: 1982.
Place of birth: Garissa, Kenya. Nationality: Possibly Ethiopian.
Miesto narodenia: Garissa, Keňa, Štátna príslušnosť: Pravdepodobne Etiópia.
Insurgent groups, such as al-Shabaab, are alleged to be extorting money from private companies and recruiting young people to join the fight against the Government in Mogadishu, including child soldiers. Al-Shabaab has confirmed the presence of foreign fighters within its ranks and has stated openly that it is working with al-Qaida in Mogadishu to remove the Government of Somalia.
Povstalecké skupiny, ako napríklad Al-Shabaab údajne vymáhajú peniaze od súkromných spoločností a verbujú mladých ľudí vrátane detských vojakov, aby sa zúčastňovali na boji proti vláde v Mogadiše Al-Shabaab potvrdila, že v jej radoch bojujú zahraniční bojovníci, a otvorene vyhlásila, že spolupracuje s al-Káidou v Mogadiše na odstránení somálskej vlády.Zahraniční bojovníci, z ktorých mnohí údajne pochádzajú z Pakistanu a Afganistanu, sú dobre vycvičení a majú skúsenosti z boja.
They have been observed wearing hoods and directing offensive operations against Government forces in Mogadishu and neighbouring regions. Al-Shabaab has intensified its strategy to coerce and intimidate the Somali population, as reflected in the carefully selected high gain assassinations and arrests of clan elders, several of whom have been murdered.
Al-Shabaab zintenzívnila svoju stratégiu nátlaku a zastrašovania somálskeho ľudu, čo sa prejavuje pozorne volenými vraždami, vďaka ktorým získava prevahu, ako aj zatknutiami starších predstaviteľov klanov, z ktorých viacerých zavraždili.
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a first region
ktorým sa určuje dátum začatia prevádzky vízového informačného systému (VIS) v prvom regióne
Having regard to the Treaty on the functionning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 48(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) [1], a najmä na jeho článok 48 ods. 1,
The Commission should determine the date from which the VIS is to start operations when the conditions contained in points (a) (b) and (c) of Article 48(1) of the VIS Regulation are met.
Komisia by mala určiť dátum začatia prevádzky VIS po tom, ako sú splnené podmienky stanovené v článku 48 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia o VIS.
In accordance with point (a) of Article 48(1) and Article 45(2) of the VIS Regulation the Commission adopted three decisions necessary for the technical implementation of the central VIS, the national interfaces and the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces.
V súlade s článkom 48 ods. 1 písm. a) a článkom 45 ods. 2 nariadenia o VIS Komisia prijala tri rozhodnutia potrebné na technickú realizáciu centrálneho VIS, národných rozhraní a komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym VIS a národnými rozhraniami.
Those decisions are Commission Decision 2009/377/EC of 5 May 2009 adopting implementing measures for the consultation mechanism and the other procedures referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [2], Commission Decision 2009/756/EC of 9 October 2009 laying down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the Visa Information System [3] and Commission Decision 2009/876/EC of 30 November 2009 adopting technical implementing measures for entering the data and linking applications, for accessing the data, for amending, deleting and advance deleting of data and for keeping and accessing the records of data processing operations in the Visa Information System [4].
Ide o tieto rozhodnutia: rozhodnutie Komisie 2009/377/ES z 5. mája 2009, ktorým sa prijímajú vykonávacie opatrenia pre konzultačný mechanizmus a ďalšie postupy uvedené v článku 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) [2], rozhodnutie Komisie 2009/756/ES z 9. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú špecifikácie na rozlíšenie a používanie odtlačkov prstov na biometrickú identifikáciu a overovanie vo vízovom informačnom systéme [3], a rozhodnutie Komisie 2009/876/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa prijímajú opatrenia potrebné na technickú realizáciu vkladania údajov a prepojenia žiadostí, prístupu k údajom, úpravy, vymazania a predčasného vymazania údajov a vedenia zápisov operácií spracúvania údajov a prístupu k nim vo vízovom informačnom systéme [4].
In accordance with point (b) of Article 48(1) of the VIS Regulation, the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the VIS on the date of adoption of this Decision.
V súlade s článkom 48 ods. 1 písm. b) nariadenia o VIS Komisia v deň prijatia tohto rozhodnutia oznámi úspešné ukončenie komplexného testu VIS.
In accordance with point (c) of Article 48(1) of the VIS Regulation, the Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation to the VIS for all applications in the first region, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
V súlade s článkom 48 ods. 1 písm. c) nariadenia o VIS členské štáty oznámia Komisii, že uskutočnili technické a právne opatrenia potrebné na zhromažďovanie a prenos údajov uvedených v článku 5 ods. 1 do VIS pre všetky žiadosti v prvom regióne vrátane opatrení na zhromažďovanie a/alebo prenos údajov v mene iného členského štátu.
In accordance with Article 48(4) of the VIS Regulation, the Commission adopted Decision 2010/49/EC of 30 November 2009 determining the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [5].
V súlade s článkom 48 ods. 4 nariadenia o VIS Komisia prijala rozhodnutie 2010/49/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa určujú prvé regióny pre začatie prevádzky vízového informačného systému (VIS) [5].