natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydroxypropyl methyl cellulose
hydroxypropylmetylcelulóza
Ethyl methyl cellulose
etylmetylcelulóza
Carboxy methyl cellulose, Sodium carboxy methyl cellulose, cellulose gum
Karboxymetylceluóza, sodná soľ karboxymetylcelulózy, celulózová guma
Cross-linked sodium carboxy methyl cellulose, cross linked cellulose gum
Sieťovaná sodná soľ karboxymetylcelulózy, sieťovaná celulózová guma
Enzymatically hydrolysed carboxy methyl cellulose, Enzymatically hydrolysed cellulose gum
Enzymaticky hydrolyzovaná karboxymetylcelulóza, enzymaticky hydrolyzovaná celulózová guma
Sodium, potassium and calcium salts of fatty acids
sodné, draselné a vápenaté soli mastných kyselín
Magnesium salts of fatty acids
horečnaté soli mastných kyselín
Mono-and diglycerides of fatty acids
Mono- a diglyceridy mastných kyselín
Acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
estery mono- a diacylglycerolov mastných kyselín s kyselinou octovou
Lactic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
estery mono- a diglyceridov mastných kyselín s kyselinou mliečnou
Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
estery mono- a diglyceridov mastných kyselín s kyselinou citrónovou
Tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Estery mono- a diglyceridov mastných kyselín s kyselinou vínnou
Mono- and diacetyl tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Estery mono- a diglyceridov mastných kyselín s kyselinou mono- a diacetylvínnou
Mixed acetic and tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Zmesné estery mono- a diglyceridov mastných kyselín s kyselinou octovou a vínnou
Sucrose esters of fatty acids
sacharózové estery mastných kyselín
Sucroglycerides
Sacharoglyceridy
Polyglycerol esters of fatty acids
estery polyglycerolu s mastnými kyselinami
Polyglycerol polyricinoleate
polyglycerol-polyricín- oleát
Propane-1,2-diol esters of fatty acids
propán-1,2-diol estery mastných kyselín
E 479b
E 479 b
Thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids
Tepelne zoxidovaný olej sójových bôbov, zreagovaný s mono- a diglyceridmi mastných kyselín
Sodium stearoyl-2-lactylate
Stearoyl-2-laktylát sodný
Calcium stearoyl-2-lactylate
Stearoyl-2-laktylát vápenatý
Stearyl tartrate
stearyl-tartrát
Sorbitan monostearate
Sorbitan monostearát
Sorbitan tristearate
Sorbitantristearan
Sorbitan monolaurate
Sorbitanmonolaurát
Sorbitan monooleate
Sorbitan monooleát
Sorbitan monopalmitate
Sorbitan monopalmitát
Sodium carbonates
uhličitany sodné
Potassium carbonates
uhličitany draselné
Ammonium carbonates
uhličitany amónne
Magnesium carbonates
uhličitany horečnaté
Stannous chloride
Chlorid cínatý
Potassium sulphates
Sírany draselné
Aluminium potassium sulphate
Síran hlinitodraselný
Sodium aluminium phosphate acidic
Hydrogénfosforečnan hlinitosodný
Magnesium silicate
Kremičitan horečnatý
Aluminium silicate (Kaolin)
Kremičitan hlinitý (kaolín)
Glucono-delta-lactone
glukono-delta-laktón
Sodium gluconate
glukonan sodný
Potassium gluconate
glukonan draselný
Calcium gluconate
glukonan vápenatý
Ferrous gluconate
Glukonan železnatý
Glutamic acid
Kyselina glutamová
Monosodium glutamate
Glutaman sodný
Monopotassium glutamate
Glutaman draselný
Calcium diglutamate
Glutaman vápenatý
Monoammonium glutamate
Glutaman amónny
Magnesium diglutamate
Glutaman horečnatý
Disodium guanylate
Guanylan disodný
Dipotassium guanylate
Guanylan dvojdraselný
Calcium guanylate
Guanylan vápenatý
Inosinic acid
Kyselina inozínová
Disodium inosinate
Inozínan disodný
Dipotassium inosinate
Inozínan dvojdraselný
Calcium inosinate
Inozínan vápenatý
Calcium 5′-ribonucleotides
5′-ribonukleotid vápenatý
Disodium 5′-ribonucleotides
5′-ribonukleotid dvojsodný
Glycine and its sodium salt
glycín a jeho sodné soli
Dimethyl polysiloxane
dimetylpolysiloxán
Candelilla wax
vosk kandelila
Carnauba wax
karnaubsky vosk
Microcrystalline wax
Mikrokryštalický vosk
Hydrogenated poly-1-decene
Hydrogénový poly-1-decén
Oxidised polyethylene wax
Oxidovaný polyetylénový vosk
Quillaia extract
extrakt quillaia
Invertase
Invertáza
Lysozyme
Lyzozým
Polydextrose
polydextróza
Polyvinyl alcohol (PVA)
polyvinilalkohol (PVA)
Pullulan
pullulán
Basic methacrylate copolymer
základný metakrylát kopolymér
Oxidised starch
Oxidovaný škrob
Phosphated distarch phosphate
fosfátový diškrob fosfát
Acetylated distarch phosphate
acetylovaný diškrobfosfát
Hydroxy propyl starch
Hydroxypropyl škrob
Hydroxy propyl distarch phosphate
Hydroxypropyl diškrobfosfát
Starch sodium octenyl succinate
Škrobový oktenyljantaran sodný
Starch aluminium octenyl succinate
Škrobový oktenyljantaran hlinitý
Glyceryl triacetate (triacetin)
Triacetylglycerol (triacetín)
Propane-1, 2-diol (propylene glycol)
Propán-1,2-diol (propylénglykol)
Polyethylene glycol
polyetylénglykoly
DEFINITIONS OF GROUPS OF ADDITIVES
DEFINÍCIE SKUPÍN PRÍDAVNÝCH LÁTOK
Specific maximum level
Špecifické najvyššie množstvo
Gum arabic (Acacia gum)
Arabská guma (guma z akácií)
Konjac gum
Konjaková guma
Konjac glucomannane
Konjak-glukomannan
10 g/kg, individually or in combination [15] [17]
10 g/kg samostatne alebo v kombinácii [15] [17]
Carboxy methyl cellulose
Karboxymetylcelulóza, sodná soľ karboxymetylcelulózy
Enzymatically hydrolysed carboxy methyl cellulose
Enzymaticky hydrolyzovaná karboxymetylcelulóza
glucono-delta-lactone
Glukono-delta-laktón
10 g/kg, individually or in combination, expressed as glutamic acid
10 g/kg samostatne alebo v kombinácii, vyjadrený/á ako kyselina glutamová
500 mg/kg, individually or in combination, expressed as guanylic acid
500 mg/kg samostatne alebo v kombinácii, vyjadrený/á ako kyselina glutamová
Quantum satis (for purpose other than sweetening)
quantum satis (na iný účel než na sladenie)
Group II: Food colours authorised at quantum satis
Skupina II: Potravinové farbivá povolené v nevyhnutnom množstve (quantum satis)
Chlorophylls, Chlorophyllins
chlorofyly a chlorofylíny
Copper complexes of chlorophylls and chlorophyllins
meďnaté komplexy chlorofylov a chlorofylínov
Plain caramel
Obyčajný karamel
calcium carbonate
Uhličitan vápenatý
Group III: Food colours with combined maximum limit
Skupina III: Potravinové farbivá s kombinovaným maximálnym limitom
Sunset yellow FCF/Orange yellow S
Žltá SY FCF/Pomarančovožltá S
Ponceau 4R, Cochineal red A
Ponceau 4R, košenilová červená A
Allura red AC
Allura červená AC
Brilliant black BN, Black BN
Brilantná čierna BN, čierna BN
Group IV: Polyols
Skupina IV: Polyoly
Other additives that may be regulated combined
Iné prídavné látky, ktoré sa môžu regulovať v kombinácii
E 200–203: Sorbic acid — sorbates (SA)
E 200 – 203: Kyselina sorbová – sorbany (SA)
E 210–213: Benzoic acid — benzoates (BA)
E 210 – 213: Kyselina benzoová – benzoany (BA)
E 200–213: Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates (SA + BA)
E 200 – 213: Kyselina sorbová – sorbany; Kyselina benzoová – benzoany (SA + BA)
E 200–219: Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates; p-hydroxybenzoates (SA + BA + PHB)
E 200 – 219: Kyselina sorbová – sorbany; Kyselina benzoová – benzoany; p-hydroxybenzoany (SA + BA + PHB)
E 200–203; 214–219: Sorbic acid — sorbates; p-hydroxybenzoates (SA + PHB)
E 200 – 203; 214 – 219: Kyselina sorbová – sorbany; p-hydroxybenzoany (SA + BA + PHB)
E 214–219: p-hydroxybenzoates (PHB)
E 214 – 219: p-hydroxybenzoany (PHB)
E 220–228: Sulphur dioxide — sulphites
E 220 – 228: Oxid siričitý – siričitany
E 249–250: Nitrites
E 249 – 250: Dusitany
E 251–252: Nitrates
E 251 – 252: Dusičnany
E 280–283: Propionic acid — propionates
E 280 – 283: Kyselina propiónová – propionany
E 310–320: Gallates, TBHQ and BHA
E 310 – 320: Galáty, TBHQ a BHA
E 338–341, E 343 and E 450 — 452: Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates
E 338 – 341, E 343 a E 450 – 452: Kyselina fosforečná – fosforečnany – di- tri- a polyfosfáty
E 355–357: Adipic acid — adipates
E 355 – 357: Kyselina adipová – adipáty
E 432–436: Polysorbates
E 432 – 436: Polysorbany
E 473–474: Sucrose esters of fatty acids, Sucroglycerides
E 473 – 474: Sacharózové estery mastných kyselín, sacharoglyceridy
E 481–482: Stearoyl-2-lactylates
E 481 – 482: Stearoyl-2- laktyláty
E 491–495: Sorbitan esters
E 491 – 495: Estery sorbitanu
E 520–523: Aluminium sulphates
E 520 – 523: Sírany hlinité
E 551–559: Silicon dioxide — silicates
E 551 – 559: Oxid kremičitý – kremičitany
E 620–625: Glutamic acid — glutamates
E 620 – 625: Kyselina glutamová – glutamany
E 626–635: Ribonucleotides
E 626 – 635: Ribonukleotidy
FOOD CATEGORIES
KATEGÓRIE POTRAVÍN
All categories of foods
Všetky kategórie potravín
Dairy products and analogues
Mliečne výrobky a ich analógy
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk
Neochutené pasterizované a sterilizované (vrátane UHT) mlieko
Unflavoured fermented milk products, including natural unflavoured buttermilk (excluding sterilised buttermilk) non-heat-treated after fermentation
Neochutené fermentované mliečne výrobky vrátane prírodného neochuteného cmaru (okrem sterilizovaného cmaru), ktoré neboli po fermentácii tepelne ošetrené
Unflavoured fermented milk products, heat-treated after fermentation
Neochutené fermentované mliečne výrobky, ktoré boli po fermentácii tepelne ošetrené
Flavoured fermented milk products including heat-treated products
Ochutené fermentované mliečne výrobky vrátane výrobkov, ktoré boli tepelne ošetrené
Dehydrated milk as defined by Directive 2001/114/EC
Dehydrované mlieko v zmysle vymedzenia v smernici 2001/114/ES
Cream and cream powder
Konzumná smotana a sušená smotana
Unflavoured pasteurised cream (excluding reduced fat creams)
Neochutená pasterizovaná smotana (okrem smotany so zníženým množstvom tuku)
Unflavoured live fermented cream products and substitute products with a fat content of less than 20 %
Výrobky z neochutenej kyslej smotany so živými kultúrami a jej náhrady s obsahom tuku menej ako 20 %
Other creams
Iné smotany
Unripened cheese excluding products falling in category 16
Nezrejúce syry okrem výrobkov, ktoré patria do kategórie 16
Ripened cheese
Zrejúci syr
Edible cheese rind
Jedlá kôra syrov
Whey cheese
Srvátkový syr
Cheese products (excluding products falling in category 16)
Výrobky zo syra (okrem výrobkov zahrnutých v kategórii 16)
Dairy analogues, including beverage whiteners
Analógy mliečnych výrobkov vrátane bielidiel do nápojov
Fats and oils and fat and oil emulsions
Tuky, oleje a tukové a olejové emulzie
Fats and oils essentially free from water (excluding anhydrous milkfat)
Bezvodé tuky a oleje (okrem bezvodého mliečneho tuku)
Fat and oil emulsions mainly of type water-in-oil
Tukové a olejové emulzie hlavne typu voda v oleji
Butter and concentrated butter and butter oil and anhydrous milkfat
Maslo, koncentrované maslo, maslový olej a bezvodý mliečny tuk
Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions
Iné tukové a olejové emulzie vrátane nátierok v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 1234/2007 a tekutých emulzií.
Vegetable oil pan spray
Rastlinný olej ako sprej na panvice
Edible ices
Zmrzliny
Unprocessed fruit and vegetables
Nespracované ovocie a zelenina
Entire fresh fruit and vegetables
Čerstvé ovocie a čerstvá zelenina v celistvosti
Peeled, cut and shredded fruit and vegetables
Ošúpané, krájané a strúhané ovocie a zelenina
Dried fruit and vegetables
Sušené ovocie a zelenina
Fruit and vegetables in vinegar, oil, or brine
Ovocie a zelenina v octe, oleji alebo náleve
Canned or bottled fruit and vegetables
Ovocie a zelenina v konzervách alebo vo fľašiach
Fruit and vegetable preparations, excluding products covered by 5.4
Ovocné alebo zeleninové prípravky okrem výrobkov zahrnutých v kategórii 5.4
Fruit and vegetable preparations excluding compote
Ovocné a zeleninové prípravky okrem kompótov
Compote, excluding products covered by category 16
Kompóty okrem výrobkov zahrnutých v kategórii 16
Jam, jellies and marmalades and similar products
Džemy, rôsoly, marmelády a podobné výrobky
Extra jam and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC
Extra džem a extra rôsol v zmysle vymedzenia v smernici 2001/113/ES
Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC
Džemy, rôsoly, marmelády a sladené gaštanové pyré v zmysle vymedzenia v smernici 2001/113/ES
Other similar fruit or vegetable spreads
Iné podobné ovocné alebo zeleninové nátierky
Nut butters and nut spreads
Orechové maslá a orechové nátierky
Processed potato products
Spracované zemiakové výrobky
Cocoa and chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC
Výrobky z kakaa a čokolády zahrnuté v smernici 2000/36/ES
Other confectionery including breath refreshening microsweets
Iné cukrovinky vrátane drobných cukríkov na osvieženie dychu
Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4
Ozdoby, nátery a náplne okrem náplní na báze ovocia zahrnutých v kategórii 4.2.4.
Cereals and cereal products
Obilniny a obilné výrobky
Whole, broken, or flaked grain
Celé, zlomkové alebo vločkové zrno
Flours and other milled products and starches
Múka a iné mlynské výrobky a škroby
Flours
Múka
Breakfast cereals
Cereálne raňajky
Fresh pasta
Čerstvé cestoviny
Dry pasta
Sušené cestoviny
Fresh pre-cooked pasta
Čerstvé predvarené cestoviny
Potato gnocchi
Zemiakové gnocchi
Fillings of stuffed pasta (ravioli and similar)
Náplne do plnených cestovín (ravioli a podobné cestoviny)
Noodles
Rezance
Batters
Trené cestá (batters)
Pre-cooked or processed cereals
Predvarené alebo spracované obilniny
Bakery wares
Pečivo
Bread and rolls
Chlieb a rožky
Bread prepared solely with the following ingredients: wheat flour, water, yeast or leaven, salt
Chlieb pripravený výlučne z týchto zložiek: pšeničná múka, voda, droždie alebo kvások, soľ
Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Pain courant francais; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Unprocessed meat
Nespracované mäso
Unprocessed meat other than meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004
Nespracované mäso iné ako mäsové prípravky v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 853/2004
Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004
Mäsové prípravky v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 853/2004
Processed meat
Spracované mäso
Non-heat-treated processed meat
Spracované mäso bez tepelného ošetrenia
Heat-treated processed meat
Tepelne ošetrené spracované mäso
Casings and coatings and decorations for meat
Obaly, povlaky a dekorácie na mäso
Traditionally cured meat products with specific provisions concerning nitrites and nitrates
Tradične konzervované mäsové výrobky, na ktoré sa vzťahujú osobitné ustanovenia týkajúce sa dusitanov a dusičnanov
Traditional immersion cured products (Meat products cured by immersion in a curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components)
Tradičné mäsové výrobky konzervované ponorením do roztoku (mäsové výrobky konzervované ponorením do konzervačného roztoku s obsahom dusitanov a/alebo dusičnanov, soli a iných zložiek)
Traditional dry cured products. (Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation).
Tradičné mäsové výrobky konzervované sušením (Proces konzervovania sušením zahŕňa suchú aplikáciu konzervačnej zmesi s obsahom dusitanov a/alebo dusičnanov, soli a iných zložiek na povrch mäsa, po ktorej nasleduje obdobie stabilizácie/zrenia.)
Other traditionally cured products. (Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking)
Iné tradične konzervované mäsové výrobky (Procesy konzervovania ponorením a sušením sa buď vzájomne kombinujú alebo sa pridáva dusitan a/alebo dusičnan do zloženého výrobku, alebo sa pred varením injektuje do výrobku konzervačný roztok.)
Fish and fisheries products
Ryby a produkty rybolovu
Unprocessed fish and fisheries products
Nespracované ryby a produkty rybolovu
Unprocessed fish
Nespracované ryby
Unprocessed molluscs and crustaceans
Nespracované mäkkýše a kôrovce
Processed fish and fishery products including mollusks and crustaceans
Spracované ryby a produkty rybolovu vrátane mäkkýšov a kôrovcov
Fish roe
Rybie ikry
Unprocessed eggs
Nespracované vajcia
Processed eggs and egg products
Spracované vajcia a vaječné výrobky
Sugars, syrups, honey and table-top sweeteners
Cukry, sirupy, med a stolové sladidlá
Sugars and syrups as defined by Directive 2001/111/EC
Cukry a sirupy v zmysle vymedzenia v smernici 2001/111/ES
Other sugars and syrups
Iné cukry a sirupy
Table-top sweeteners
Stolové sladidlá
Table-top sweeteners in liquid form
Stolové sladidlá v tekutej forme
Table-top sweeteners in powder form
Stolové sladidlá vo forme prášku
Table-top sweeteners in tablets
Stolové sladidlá vo forme tabliet
Salts, spices, soups, sauces, salads and protein products
Soli, korenia, polievky, omáčky, šaláty a proteínové výrobky
Salt and salt substitutes
Soľ a náhrady soli
Salt substitutes
Náhrady soli
Herbs, spices, seasonings
Byliny, koreniny, ochucovadlá
Herbs and spices
Byliny a koreniny
Seasonings and condiments
Ochucovadlá a chuťové prísady
Vinegars
Ocot
Soups and broths
Polievky a vývary
Salads and savoury based sandwich spreads
Šaláty a pikantné nátierky
Yeast and yeast products
Droždie a výrobky z droždia
Protein products, excluding products covered in category 1.8
Bielkovinové výrobky okrem výrobkov zahrnutých v kategórii 1.8
Foods intended for particular nutritional uses as defined by Directive 2009/39/EC
Potraviny určené na osobitné výživové účely v zmysle vymedzenia v smernici 2009/39/ES
Infant formulae as defined by Commission Directive 2006/141/EC [18]
Potraviny na počiatočnú výživu dojčiat v zmysle vymedzenia v smernici Komisie 2006/141/ES [18]
Follow-on formulae as defined by Directive 2006/141/EC
Potraviny na následnú výživu dojčiat v zmysle vymedzenia v smernici 2006/141/ES
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Commission Directive 2006/125/EC [19]
Potraviny vyrobené zo spracovaných obilnín a detská potrava určená pre dojčatá a malé deti v zmysle vymedzenia v smernici Komisie 2006/125/ES [19]
Other foods for young children
Ostatné potraviny pre malé deti
Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined by Commission Directive 1999/21/EC [20] and special formulae for infants
Dietetické potraviny pre dojčatá a malé deti na osobitné medicínske účely v zmysle vymedzenia v smernici Komisie 1999/21/ES [20] a osobitné potraviny na počiatočnú výživu dojčiat
Dietary foods for infants for special medical purposes and special formulae for infants
Dietetické potraviny pre dojčatá na osobitné medicínske účely a osobitné potraviny na počiatočnú výživu dojčiat a potraviny na následnú výživu dojčiat
Dietary foods for babies and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Dietetické potraviny pre dojčatá a malé deti na osobitné medicínske účely v zmysle vymedzenia v smernici 1999/21/ES
Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5)
Dietetické potraviny na osobitné medicínske účely v zmysle vymedzenia v smernici 1999/21/ES (okrem produktov zahrnutých v kategórii potravín 13.1.5)
Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet)
Dietetické potraviny na regulovanie telesnej hmotnosti ako náhrada celodenného príjmu stravy alebo jedného denného jedla (celok alebo časť celkovej dennej stravy)
Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Commission Regulation (EC) No 41/2009 [21]
Potraviny vhodné pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu v zmysle vymedzenia v nariadení Komisie (ES) č. 41/2009 [21]
Water, including natural mineral water as defined in Directive 2009/54/EC and spring water and all other bottled or packed waters
Voda vrátane prírodných minerálnych vôd v zmysle vymedzenia v smernici 2009/54/ES a pramenitých vôd a všetkých ostatných fľaškových alebo balených vôd
Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices
Ovocné šťavy v zmysle vymedzenia v smernici 2001/112/ES a zeleninové šťavy
Fruit nectars as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products
Ovocné nektáre v zmysle vymedzenia v smernici 2001/112/ES a zeleninové nektáre a podobné produkty
Flavoured drinks
Ochutené nápoje
Coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
Káva, čaj, bylinné a ovocné nálevy, cigória; čaj, bylinné a ovocné nálevy a extrakty z čakanky; čajové, rastlinné, ovocné a obilninové prípravky pre nálevy, ako aj zmesi a instantné zmesi týchto výrobkov
Coffee, coffee extracts
Káva, extrakty z kávy
Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts
Alkoholické nápoje vrátane ich nealkoholických a nízkoalkoholických obdôb
Beer and malt beverages
Pivo a sladové nápoje
Wine and other products defined by Regulation (EEC) No 1234/2007, and alcohol-free counterparts
Víno a iné výrobky vymedzené v nariadení (EHS) č. 1234/2007 a ich nealkoholické obdoby
Cider and perry
Jablčný a hruškový mušt
Fruit wine and made wine
Ovocné víno a domáce víno (made wine)
Mead
Medovina
Spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008
Liehoviny v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 110/2008
Aromatised wine-based products as defined by Regulation (EEC) No 1601/91
Aromatizované výrobky na báze vína v zmysle vymedzenia v nariadení (EHS) č. 1601/91
Aromatised wines
Aromatizované vína
Aromatised wine-based drinks
Aromatizované nápoje na báze vína
Aromatised wine-product cocktails
Koktaily z aromatizovaných vínnych produktov
Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol
Iné alkoholické nápoje vrátane zmesí alkoholických nápojov s nealkoholickými nápojmi a liehovinami s obsahom alkoholu nižším ako 15 %
Ready-to-eat savouries and snacks
Chuťovky a snacky na priamu konzumáciu
Potato-, cereal-, flour- or starch-based snacks
Snacky na báze zemiakov, obilia, múky alebo škrobu
Desserts excluding products covered in categories 1, 3 and 4
Dezerty okrem výrobkov zahrnutých v kategórii 1, 3 a 4
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [22] excluding food supplements for infants and young children
Výživové doplnky v zmysle vymedzenia v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES [22] okrem výživových doplnkov pre dojčatá a malé deti
Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms
Doplnky dodávané v tuhej forme vrátane kapsúl, tabliet a podobných foriem okrem žuvacích foriem
Food supplements supplied in a liquid form
Výživové doplnky dodávané v tekutej forme
Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form
Výživové doplnky dodávané vo forme sirupu alebo v žuvacej forme
Processed foods not covered by categories 1 to 17, excluding foods for infants and young children
Spracované potraviny nezahrnuté v kategóriách 1 až 17 okrem potravín pre dojčatá a malé deti
AUTHORISED FOOD ADDITIVES AND CONDITIONS OF USE IN FOOD CATEGORIES
SCHVÁLENÉ PRÍDAVNÉ LÁTKY V POTRAVINÁCH A PODMIENKY ICH POUŽÍVANIA V KATEGÓRIÁCH POTRAVÍN
Category number
Kategória (číslo)
Maximum level (mg/l or mg/kg as appropriate)
Najvyššie množstvo (mg/l prípadne mg/kg)
Footnotes
Poznámky pod čiarou
Restrictions/exceptions
Obmedzenia/výnimka
Food additives permitted in all categories of foods
Prídavné látky povolené vo všetkých kategóriách potravín
Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates
kyselina fosforečná – fosforečnany - di- tri- a polyfosforečnany
only foods in dried powdered form (i.e. foods dried during the production process, and mixtures thereof), excluding foods listed in table 1 of Part A of this Annex
iba sušené potraviny vo forme prášku (t. j. potraviny sušené počas výrobného procesu a ich zmesi) okrem potravín uvedených v tabuľke 1 časti A tejto prílohy
Silicon dioxide — silicates
oxid kremičitý – kremičitany