natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proper identification of causal factors requires timely and methodical investigation, going beyond the immediate evidence and looking for underlying conditions, which may be remote from the site of the marine casualty or incident, and which may cause other future marine casualties and marine incidents.
Riadne stanovenie príčinných súvislostí si vyžaduje včasné a metodické vyšetrovanie, ktoré sa neopiera iba o bezprostredné dôkazy a zisťuje okolnosti, ktoré sa môžu nachádzať mimo miesta námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti a ktoré by mohli zapríčiniť iné námorné nehody a mimoriadne udalosti v budúcnosti.
Marine safety investigations should therefore in principle serve as a means of identifying not only immediate causal factors but also conditions that may be present in the whole operational process.
Námorné bezpečnostné vyšetrovania by preto mali byť v zásade nielen prostriedkom na určenie bezprostredných príčinných súvislostí, ale aj podmienok, ktoré by mohli existovať v rámci celého operačného postupu.
To achieve this, the analysis of the evidence collected shall be thorough and iterative.
V záujme toho musí byť analýza zhromaždených dôkazov dôkladná a iteračná.
If a gap of information cannot be resolved and is filled in by logical extrapolation and reasonable assumptions, such extrapolation and assumptions shall be made clear in the wording of the report.
Ak sa medzera v informáciách dá vyplniť iba logickou extrapoláciou a logickými hypotézami, takúto extrapoláciu a hypotézy treba v texte správy jasne označiť.
A useful tool in this process can be the identification of all options and their analytical reduction to reach the most likely hypotheses.
V rámci toho môže byť užitočné stanoviť všetky možnosti a analyticky ich obmedziť s cieľom dopracovať sa k najpravdepodobnejším hypotézam.
Any safety recommendations shall be based on the analysis.
Všetky bezpečnostné odporúčania sa musia zakladať na analýze.
They shall be addressed to those organisations or individuals best placed to take remedial action.
Musia byť adresované organizáciám alebo jednotlivcom s najlepšou možnosťou vykonať nápravné opatrenia.
They may be based on safety investigations, or on research and abstract data analysis.
Môžu vychádzať z bezpečnostných vyšetrovaní, alebo z výskumu a abstrakčnej analýzy údajov.
Their formulation may be achieved in cooperation and consultation with the relevant stakeholders since these are often well-placed to identify and implement appropriate safety actions.
Formulovať ich možno v spolupráci so zainteresovanými stranami a po konzultácii s nimi, pretože práve ony majú často najlepšiu možnosť určiť a vykonať príslušné bezpečnostné opatrenia.
The final decision on the content and addressees of safety recommendations shall, however, rest with the lead investigative body.
Konečné rozhodnutie o obsahu a adresátoch bezpečnostných odporúčaní však prijme vedúci vyšetrovací orgán.
Where a causal or contributing factor is considered so serious that it should be addressed urgently, appropriate follow-up action shall be taken such as, for instance, issuing an interim safety recommendation.
Ak sa príčinná alebo sprievodná súvislosť považuje za tak vážnu, že jej riešenie by malo byť okamžité, treba prijať príslušné následné opatrenia, napríklad vydať predbežné bezpečnostné odporúčanie.
To facilitate as much as possible acceptance and implementation by the recipients, any recommendation shall be:
Aby sa čo najviac uľahčila prípadná akceptácia a vykonávanie príjemcami, každé odporúčanie musí byť:
Necessary
nevyhnutné,
Likely to be effective
s dostatočnou pravdepodobnosťou účinné,
Practicable
vykonateľné,
Relevant
relevantné,
Targeted
účelné,
Stated in a clear, concise and direct manner
jasne, stručne a priamočiaro formulované,
Stated so that it can be the basis for corrective action plans, highlighting the safety gap that needs to be addressed.
formulované tak, aby mohlo byť základom plánov nápravných opatrení, pričom sa dôraz kladie na bezpečnostné nedostatky, ktoré treba odstrániť.
The investigative body of the lead investigating Member State shall produce a draft report in liaison with other substantially interested States.
Vyšetrovací orgán vedúceho vyšetrujúceho členského štátu vypracuje v spolupráci s ďalšími podstatne zainteresovanými štátmi návrh správy.
It shall clearly present, in a consistent and concise style, the facts and analysis which are used to support the conclusions and recommendations.
Návrh, formulovaný konzistentným a stručným spôsobom, obsahuje jasné fakty a analýzu, na základe ktorých sa dospelo k uvedeným záverom a odporúčaniam.
Where practicable, the draft report, or appropriate parts thereof, shall be circulated in confidence for consultation to any person or organisation that could be affected by it.
Ak je to možné, treba návrh správy alebo jeho príslušné časti doručiť dôverným spôsobom na účely konzultácie každej osobe alebo organizácii, ktorej by sa mohla týkať.
The investigative body shall publish the final report, amended as appropriate.
Vyšetrovací orgán uverejní záverečnú správu, v prípade potreby v znení zmien a doplnení.
Follow-up
Následné opatrenia
The investigative bodies shall endeavour to ascertain details of action taken in response to safety recommendations.
Vyšetrovacie orgány urobia všetko preto, aby sa oboznámili s podrobnosťami opatrenia, ktoré bolo prijaté v reakcii na bezpečnostné odporúčania.
key timings,
kľúčových časových údajov,
the personnel involved, and
dotknutých zamestnancov a
Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1287/2011
repealing Regulation (EC) No 2014/2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty
ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2014/2005 o licenciách v rámci režimu dovozu banánov do Spoločenstva na banány uvoľnené do voľného obehu v colnej sadzbe Spoločného colného sadzobníka
Commission Regulation (EC) No 2014/2005 [2] has established a mechanism for monitoring imports of bananas, based on import licences.
Nariadením Komisie (ES) č. 2014/2005 [2] sa vytvoril mechanizmus na sledovanie dovozu banánov založený na dovozných povoleniach.
By its Decision 2011/194/EU [3] the Council approved the conclusion of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela (the "Geneva Agreement") and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (the "EU/US Agreement").
Rada vo svojom rozhodnutí 2011/194/EÚ [3] schválila uzavretie Ženevskej dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Brazíliou, Kolumbiou, Kostarikou, Ekvádorom, Guatemalou, Hondurasom, Mexikom, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou („Ženevská dohoda“) a Dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými („Dohoda EÚ/US“).
The agreements are now being ratified by all signatory parties.
Tieto dohody sú v súčasnosti v procese ratifikácie u všetkých signatárskych strán.
Following the conclusions of those Agreements the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 have been changed.
Uzavretím uvedených dohôd sa zmenila štruktúra aj fungovanie obchodného režimu Únie pre banány, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 08030019.
In view of the new banana tariffs to be applied pursuant the "Geneva Agreement", Regulation (EU) No 306/2011 of the European Parliament and of the Council [4] has repealed Regulation (EC) No 1964/2005 with effect on the date of entry into force of that Agreement.
Vzhľadom na nové colné sadzby pre banány, ktoré sa majú uplatňovať podľa Ženevskej dohody, sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 306/2011 [4] zrušilo nariadenie (ES) č. 1964/2005 s účinkom od dátumu nadobudnutia platnosti uvedenej dohody.
In the light of the adoption of the aforementioned agreements, which settled a longstanding banana dispute, the use of import licences subject to the provision of a security, as a statistical tool, is no longer an adequate instrument to monitor the banana markets.
Na základe prijatia vyššie uvedených dohôd, vďaka ktorým sa urovnal dlhotrvajúci spor o banánoch, už nie je použitie dovozných povolení podliehajúcich poskytnutiu záruky ako štatistický nástroj vhodným nástrojom na sledovanie trhov s banánmi.
New and more accurate means of monitoring imports of bananas have been developed, which are less cumbersome than licences, which incur an administrative burden and a cost for companies and national administrations.
Vyvinuli sa nové a presnejšie prostriedky sledovania dovozu banánov, ktoré nie sú tak ťažkopádne ako povolenia, ktoré predstavujú pre spoločnosti aj štátne správy administratívnu záťaž a náklady.
Therefore, it is appropriate to abolish the obligation for traders to obtain import licences for the importation of bananas of all origin.
Je preto vhodné zrušiť povinnosť obchodníkov získať na dovoz banánov akéhokoľvek pôvodu dovozné povolenia.
Regulation (EC) No 2014/2005 should therefore be repealed.
Nariadenie (ES) č. 2014/2005 by sa preto malo zrušiť.
As Article 1(3) of Regulation (EC) No 2014/2005 limits the validity of licences to the year of issue, it is appropriate to repeal the obligation to obtain import licences as from 1 January 2012.
Keďže sa článkom 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2014/2005 obmedzuje platnosť povolení na rok vydania, je vhodné zrušiť povinnosť získať dovozné povolenia od 1. januára 2012.
Regulation (EC) No 2014/2005 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 2014/2005 sa týmto zrušuje.
OJ L 316, 2.12.2005, p.1.
Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2005, s. 1.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 66.
Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 66.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 44.
Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 44.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1288/2011
on the notification of wholesale prices for bananas within the common organisation of agricultural markets
o oznamovaní veľkoobchodných cien banánov v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 192 v spojení s jeho článkom 4,
In order to continue to monitor the banana market, it is appropriate to provide for Member States’ notifications to the Commission as regards wholesale prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [4].
S cieľom aj naďalej sledovať trh s banánmi je vhodné stanoviť, aby členské štáty oznamovali Komisii veľkoobchodné ceny žltých banánov, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 08039010, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori [4].
So as to ensure consistency with the fruit and vegetables sector, is appropriate to record wholesale prices for yellow bananas on the representative markets listed in Annex XVII to Commission Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [5].
Aby sa zaistila súdržnosť s odvetvím ovocia a zeleniny, je vhodné zaznamenať veľkoobchodné ceny žltých banánov na reprezentatívnych trhoch uvedených v prílohe XVII k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny [5].
Member States shall notify the Commission by Wednesday each week of the wholesale prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Annex XVII to Regulation (EU) No 543/2011.
Členské štáty oznámia Komisii každú stredu veľkoobchodné ceny žltých banánov, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 08039010, zaznamenané v predchádzajúcom týždni na reprezentatívnych trhoch uvedených v prílohe XVII k nariadeniu (EÚ) č. 543/2011 s rozpisom podľa jednotlivých krajín pôvodu alebo skupín krajín pôvodu.
The notifications referred to in the first paragraph shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Oznámenia uvedené v odseku 1 sa podávajú podľa nariadenia (ES) č. 792/2009.
Commission Regulation (EC) 2014/2005 of 9 December 2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty [2], is repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2011 [3] as from 1 January 2012.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2014/2005 z 9. decembra 2005 o licenciách v rámci režimu dovozu banánov do Spoločenstva na banány uvoľnené do voľného obehu v colnej sadzbe Spoločného colného sadzobníka [2] sa od 1. januára 2012 zrušuje vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1287/2011 [3].
Regulation (EC) 2014/2005 contained in its Article 2(1) point (a) provisions on notifications of wholesale prices for yellow bananas.
V článku 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2014/2005 sa ustanovuje oznamovanie veľkoobchodných cien žltých banánov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1289/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1289/2011
This Regulation shall enter into force on 10 December 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. decembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1290/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1290/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1280/2011 [4].
OJ L 327, 9.12.2011, p. 58.
Ú. v. EÚ L 327, 9.12.2011, s. 58.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 December 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 10. decembra 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1291/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1291/2011
determining the extent to which the import licence applications submitted in November 2011 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
ktorým sa stanovuje, do akej miery možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v novembri 2011 na niektoré mliečne výrobky v rámci určitých colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001
Import licence applications lodged from 20 to 30 November 2011 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v období od 20. do 30. novembra 2011 pre určité colné kvóty uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót [3], sa vzťahujú na väčšie množstvá, ako sú dostupné množstvá.
For import licence applications lodged from 20 to 30 November 2011 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia na výrobky patriace pod colné kvóty uvedené v častiach I.A, I.F, I.H, I.I a I.J prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2535/2001, podaným v období od 20. do 30. novembra 2011, sa vyhovie vydaním dovozných povolení na požadované množstvá upravené koeficientmi pridelenia stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1292/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1292/2011
amending Regulation (EC) No 718/2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre–accession assistance (IPA)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 718/2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvýstupovej pomoci (IPA)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1] (‘the IPA Regulation’) and in particular Article 3(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvýstupovej pomoci (IPA) [1] (ďalej len „nariadenie o nástroji IPA“), a najmä na jeho článok 3 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre–accession assistance (IPA) [2] provides for detailed rules for the implementation of the IPA Regulation.
V nariadení Komisie (ES) č. 718/2007 z 12. júna 2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvýstupovej pomoci (IPA) [2], sú stanovené podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia o nástroji IPA.
The provisions of Regulation (EC) No 718/2007 on eligibility of operating costs should be aligned with the framework agreements concluded with international organisations.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 718/2007 o oprávnenosti prevádzkových nákladov by mali byť v súlade s rámcovými dohodami uzavretými s medzinárodnými organizáciami.
In the specific provisions for the cross-border component, the derogation clause for eligible expenditure as regards operating costs should be aligned to that of the transition assistance and institution building component.
Podľa osobitných ustanovení o zložke cezhraničná spolupráca by doložka o odchýlke pre oprávnené výdavky, pokiaľ ide o prevádzkové náklady, mala byť v súlade s výdavkami na prechodnú pomoc a zložkou budovanie inštitúcií.
In the specific provisions for the human resources development and the rural development components, Article 160 and Article 188 of Regulation (EC) No 718/2007 lay down the conditions for paying the pre-financing for the human resources development and the rural development component.
Podľa osobitných ustanovení o zložke rozvoj ľudských zdrojov a zložke rozvoj vidieka ustanovujú článok 160 a článok 188 nariadenia (ES) č. 718/2007 podmienky vyplácania predbežného financovania zložky rozvoj ľudských zdrojov a zložky rozvoj vidieka.
In the light of the experience gained in the implementation of these rules, the pre-financing paid by the Commission to the countries benefiting from the human resources development and the rural development component should be increased and these provisions should be aligned with the provisions governing pre-financing for the regional development component.
Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní týchto pravidiel by sa predbežné financovanie, ktoré Komisia vypláca krajinám čerpajúcim zo zložky rozvoj ľudských zdrojov a zo zložky rozvoj vidieka, malo zvýšiť a tieto ustanovenia by sa mali byť zosúladiť s ustanoveniami o predbežnom financovaní zložky rozvoj vidieka.
The provisions laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru o nástroji IPA,
Regulation (EC) No 718/2007 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 718/2007 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 34(3), point (e) is replaced by the following:
V článku 34 ods. 3 sa písmeno e) nahrádza takto:
operating costs, except where otherwise provided for under framework agreements with international organisations;’;
prevádzkové náklady okrem prípadu, že je pre rámcové dohody s medzinárodnými organizáciami stanovené inak;“.
in Article 89(3), the following subparagraph is added:
V článku 89 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
‘Operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation, may be considered eligible on a case-by-case basis.’;
„Prevádzkové náklady vrátane nákladov na prenájom, ktoré sa vzťahujú výlučne na obdobie spolufinancovania operácie, sa môžu v jednotlivých prípadoch považovať za oprávnené.“
in Article 160, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 160 sa odsek 3 nahrádza takto:
In addition to the provisions of Article 42, payments for the pre-financing shall amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned, and shall be made once the conditions laid down in Article 42(1) are met.
Okrem ustanovení článku 42 platí, že platby predbežného financovania predstavujú 30 % príspevku Európskej únie na prvé tri roky príslušného programu a uhradia sa po splnení podmienok stanovených v článku 42 ods. 1.
Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be made in two instalments.’;
V prípade potreby sa v závislosti od dostupnosti rozpočtového záväzku môže predbežné financovanie vyplatiť v dvoch splátkach.“
in Article 160, paragraph 4 is deleted;
V článku 160 sa odsek 4 vypúšťa.
in Article 188, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 188 sa odsek 1 nahrádza takto:
For the purposes of this component, pre-financing payments may amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned.
Na účely tejto zložky platí, že platby predbežného financovania môžu predstavovať 30 % príspevku Európskej únie na prvé tri roky príslušného programu.
Subject to the availability of budgetary appropriations, pre-financing may be paid in two or more instalments.’.
V závislosti na dostupnosti rozpočtových prostriedkov sa predbežné financovanie môže vyplatiť v dvoch alebo viacerých splátkach.“
Commission Regulation (EU) No 1293/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1293/2011
establishing a prohibition of fishing for industrial fish in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu priemyselných rýb v nórskych vodách v podoblasti IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom v zásobe uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta stanovená na rok 2011.