natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation of a water-accommodated fraction shall follow the recommendations set out according to one of the following guidelines: ECETOC Technical Report No 20 (1986), Annex III to OECD 1992 301 or the ISO Guidance document ISO 10634, or ASTM D6081-98 (Standard practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants: Sample Preparation and Results Interpretation or equivalent methods).
Príprava WAF sa riadi odporúčaniami stanovenými v súlade s jedným z týchto usmernení: ECETOC technická správa č. 20 (1986), príloha III k testu OECD 1992 301 alebo usmernenie ISO 10634, alebo norma ASTM D6081-98 (Standard practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants: Sample Preparation and Results Interpretation alebo rovnocennými metódami).
In addition, demonstration of the absence of toxicity for a substance at its limit of water solubility shall be deemed to have met the requirements of this criterion.
Okrem toho sa preukázanie netoxickosti látky na jej hranici rozpustnosti vo vode považuje za vyhovujúce požiadavkám tohto kritéria.
An aquatic toxicity study does not need to be conducted when:
Štúdia o toxicite vo vodnom prostredí sa nemusí vykonať, keď:
the classification of the substance, base fluid or additive is already stated on the Lubricant Substance Classification list, or
klasifikácia látky, základnej kvapaliny alebo aditíva sa už uvádza na klasifikačnom zozname látok na použitie v mazadlách alebo
a valid letter of compliance from a competent body can be submitted, or
možno predložiť platný doklad o splnení požiadaviek vydaný príslušným orgánom, alebo
the substance is unlikely to cross biological membranes MM > 800 g/mol or molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å), or
je málo pravdepodobné, že látka prejde cez biologické membrány Mr > 800 g/mol alebo molekulárny priemer > 1,5 nm (> 15 Å), alebo
the substance is a polymer and its molecular weight fraction below 1000 g/mol is less than 1 %, or
látka je polymér a jeho molekulová hmotnostná frakcia pod 1000 g/mol je menej ako 1 %, alebo
the substance is highly insoluble in water (water solubility < 10 μg/l),
látka je vysoko nerozpustná vo vode (rozpustnosť vo vode < 10 μg/l),
The water solubility of substances shall be determined where appropriate according to OECD 105 or equivalent test methods.
V prípade potreby sa určí rozpustnosť látok vo vode podľa testovacej metódy OECD 105 alebo podľa rovnocenných testovacích metód.
The molecular weight fraction below 1000 g/mol of a polymer shall be determined according to Part A.19 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent test methods.
Molekulová hmotnostná frakcia polyméru pod 1000 g/mol sa určí podľa časti A.19 prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008 alebo podľa rovnocenných testovacích metód.
Requirements for the biodegradability and bioaccumulative potential shall be fulfilled for each stated substance present above 0,10 % (w/w).
Požiadavky na biologickú odbúrateľnosť a bioakumulačný potenciál musí spĺňať každá uvedená látka v množstve nad 0,10 hmotnostného percenta.
The lubricant shall not contain substances that are both: non-biodegradable and (potentially) bioaccumulative.
Mazadlo nesmie obsahovať látky, ktoré sú zároveň: biologicky neodbúrateľné a (potenciálne) bioakumulačné.
However, the lubricant may contain one or more substances with a certain degree of degradability and potential or actual bioaccumulation up to a cumulative mass concentration as indicated in Table 1.
Mazadlo však môže obsahovať jednu alebo viacero látok s určitým stupňom odbúrateľnosti a potenciálnej alebo skutočnej bioakumulácie, pokiaľ ich kumulovaná hmotnostná koncentrácia neprekračuje hodnoty uvedené v tabuľke 1.
Assessment and verification: conformity shall be demonstrated by providing the following information:
Posudzovanie a overovanie: Súlad sa preukáže poskytnutím týchto informácií:
High quality test reports or literature data (testing according to acceptable protocols and GLP) including the references on the biodegradability and when required on the (potential) bioaccumulation of each constituent substance.
Protokoly o testoch vysokej kvality alebo údaje z literatúry (testovanie podľa prípustných protokolov a správnej laboratórnej praxe) vrátane odkazov na biologickú odbúrateľnosť a v prípade potreby na (potenciálnu) bioakumuláciu každej zložky.
Biodegradation
Biologická odbúrateľnosť
A substance is considered ultimately biodegradable (aerobic) if:
Látka sa považuje za úplne biologicky odbúrateľnú (aeróbnu), ak:
In a 28-day biodegradation study according Part C.4 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, OECD 306, OECD 310 the following levels of biodegradation are achieved:
v 28-dňovej štúdii biologickej degradácie podľa časti C.4 prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008, OECD 306, OECD 310 sa dosiahnu tieto úrovne biologickej odbúrateľnosti:
in the ultimately biodegradable tests based upon dissolved organic carbon ≥ 70 %,
v testoch úplnej biologickej odbúrateľnosti založených na rozpustenom organickom uhlíku ≥ 70 %,
in the ultimately biodegradable tests based upon oxygen depletion or carbon dioxide generation ≥ 60 % of the theoretical maxima.
v testoch úplnej biologickej odbúrateľnosti založených na vyčerpaní kyslíka alebo na tvorbe oxidu uhličitého ≥ 60 % teoretického maxima.
The BOD5/ThOD or BOD5/COD ratio ≥ 0,5.
Pomer BSK5/TSP alebo BSK5/ChSK je väčší alebo sa rovná 0,5.
The BOD5/(ThOD or COD) ratio can only be used if no data based on Part C.4 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, OECD 306 or OECD 310 or any other equivalent test methods are available.
Môže sa použiť len pomer BSK5/(TSP alebo ChSK), ak nie sú dostupné žiadne údaje založené na časti C.4 prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008, OECD 306 alebo OECD 310 alebo na iných rovnocenných testovacích metódach.
The BOD5 shall be assessed according to Part C.5 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent methods while the COD shall be assessed according to Part C.6 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent methods.
BSK5 sa určí podľa časti C.5 prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008 alebo podľa rovnocenných metód, zatiaľ čo ChSK sa určí podľa časti C.6 prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008 alebo podľa rovnocenných metód.
A substance is considered inherently biodegradable if it shows:
Látka sa považuje za inherentne biologicky odbúrateľnú, ak preukazuje:
a biodegradation > 70 % in the Part C.9 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 302 C test for inherent biodegradation or equivalent methods, or
biologickú odbúrateľnosť > 70 % v časti C.9 prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008 alebo v teste OECD 302 C na inherentnú biologickú odbúrateľnosť alebo v rovnocennej testovacej metóde, alebo
a biodegradation > 20 % but < 60 % after 28 days in Part C.4 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, OECD 306, OECD 310 tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation or equivalent methods.
biologická odbúrateľnosť > 20 %, ale < 60 % po 28 dňoch v časti C.4 prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008, v testoch OECD 306, OECD 310 založených na vyčerpaní kyslíka alebo na tvorbe oxidu uhličitého, alebo na rovnocenných metódach.
The biodegradation test does not need to be conducted when:
Test biologickej odbúrateľnosti sa nemusí vykonať, keď:
the classification of the substance, base fluid or additive is already stated on the Lubricant Substance Classification list or a valid letter of compliance from a competent body can be submitted,
klasifikácia látky, základnej kvapaliny alebo aditíva sa už uvádza na klasifikačnom zozname látok na použitie v mazadlách alebo možno predložiť platný doklad o splnení požiadaviek vydaný príslušným orgánom.
a substance is non-biodegradable if it fails the criteria for ultimate and inherent biodegradability.
Látka je biologicky neodbúrateľná, ak nespĺňa kritériá na úplnú a inherentnú biologickú odbúrateľnosť.
The applicant may also use read-across data to estimate the biodegradability of a substance.
Žiadateľ môže na odhad biologickej odbúrateľnosti látky využiť aj krížové údaje.
‘Read-across’ for the assessment of the biodegradability of a substance shall be acceptable if the reference substance differs by only one functional group or fragment from the substance applied in the product.
Krížové údaje na posúdenie biologickej odbúrateľnosti látky sú prijateľné, ak sa referenčná látka odlišuje od látky použitej v produkte len jednou funkčnou skupinou alebo fragmentom.
If the reference substance is readily or inherently biodegradable and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation then the applied substance may also be regarded as readily or inherently biodegradable.
Ak je referenčná látka ľahko alebo inherentne biologicky odbúrateľná a funkčná skupina má pozitívny účinok na aeróbnu biologickú odbúrateľnosť, potom sa aj použitá látka môže považovať za ľahko alebo inherentne biologicky odbúrateľnú.
Functional groups or fragments with a positive effect on the biodegradation are: aliphatic and aromatic alcohol [-OH], aliphatic and aromatic acid [-C(=O)-OH], aldehyde [-CHO], Ester [-C(=O)-O-C], amide [-C(=O)–N or -C(=S)–N].
Funkčné skupiny alebo fragmenty s pozitívnym účinkom na biologickú odbúrateľnosť sú: alifatický a aromatický alkohol [-OH], alifatická a aromatická kyselina [-C(= O)-OH], aldehyd [-CHO], ester [-C(= O)-O-C], amid [-C(= O)-N alebo -C(= S)-N].
In case of a comparison with a fragment, not included here above, adequate and reliable documentation of the studies should be provided on the positive effect of the functional group on the biodegradation of structurally similar substances.
V prípade porovnania s fragmentom, ktorý nebol uvedený vyššie, je potrebné poskytnúť zodpovedajúcu a hodnovernú dokumentáciu týkajúcu sa štúdií o pozitívnom účinku funkčnej skupiny na biologickú odbúrateľnosť látok s podobnou štruktúrou.
The (potential) bioaccumulation does not need to be established when the substance:
(Potenciálna) bioakumulácia sa nemusí určovať, ak má látka:
has a MM > 800 g/mol, or
Mr > 800 g/mol alebo
has a molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å), or
molekulárny priemer > 1,5 nm (> 15 Å), alebo
has an octanol-water partition coefficient, log Kow, value of < 3 or > 7, or
rozdeľovací koeficient v systéme oktanol-voda log Kow < 3 alebo > 7, alebo
has a measured BCF of ≤ 100 L/kg, or
namerané FBK je ≤ 100 l/kg, alebo
is a polymer and its molecular weight fraction below 1000 g/mol is less than 1 %.
látka je polymér a jeho molekulová hmotnostná frakcia pod 1000 g/mol je menej ako 1 %.
The bioconcentration factor (BCF) shall be assessed according to Part C.13 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent test methods.
Faktor biokoncentrácie (FBK) sa určí podľa časti C.13 prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008 alebo rovnocennými testovacími metódami.
The log octanol/water partition coefficient (log Kow) shall be assessed according to Part A.8 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 123 or equivalent test methods.
Rozdeľovací koeficient v systéme oktanol-voda (log Kow) sa určí podľa časti A.8 prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008 alebo OECD 123 alebo rovnocennými testovacími metódami.
In case of an organic substance other than a surfactant where no experimental value is available, a calculation method can be used.
V prípade organickej látky inej ako povrchovo aktívne látky, pre ktorú neexistuje experimentálna hodnota, sa dá použiť metóda výpočtu.
The following calculation methods are allowed: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) and SPARC.
Povolené sú tieto metódy výpočtu: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) a SPARC.
Estimated log Kow values by any of these calculation methods < 3 or > 7 indicates that the substance is not expected to bioaccumulate.
Hodnoty log Kow stanovené na základe týchto metód výpočtu < 3 alebo > 7 znamenajú, že látka by nemala byť bioakumulačná.
Log Kow values are applicable to organic chemicals only.
Hodnoty log Kow sa vzťahujú iba na organické chemické látky.
To assess the bioaccumulation potential of non-organic compounds, surfactants, and some organo-metallic compounds, BCF measurements shall be carried out.
Na vyhodnotenie bioakumulačného potenciálu neorganických zlúčenín, povrchovo aktívnych látok a niektorých zlúčenín organických látok s kovmi sa vykoná meranie FBK.
The formulated product shall have a carbon content derived from renewable raw materials that shall be:
Zložené produkty majú obsah uhlíka odvodený z obnoviteľných surovín, ktorý je:
≥ 50 % (m/m) for Category 1,
≥ 50 % (m/m) pre kategóriu 1,
≥ 45 % (m/m) for Category 2,
≥ 45 % (m/m) pre kategóriu 2,
≥ 70 % (m/m) for Category 3,
≥ 70 % (m/m) pre kategóriu 3,
≥ 50 % (m/m) for Category 4,
≥ 50 % (m/m) pre kategóriu 4,
≥ 50 % (m/m) for Category 5.
≥ 50 % (m/m) pre kategóriu 5.
Carbon content derived from renewable raw material means the mass percentage of component A × [number of C-atoms in component A, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component A] plus mass percentage of component B × [number of C-atoms in component B, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component B] plus the mass percentage of component C × [number of C-atoms in component C, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component C], and so on.
Obsah uhlíka získaného z obnoviteľných surovín znamená percentuálny podiel hmotnosti zložky A × [počet atómov uhlíka v zložke A získaných z (rastlinných) olejov alebo zo (živočíšnych) tukov, vydelený celkovým počtom atómov uhlíka v zložke A] plus percentuálny podiel hmotnosti zložky B × [počet atómov uhlíka v zložke B získaných z (rastlinných) olejov alebo zo (živočíšnych) tukov, vydelený celkovým počtom atómov uhlíka v zložke B] plus percentuálny podiel hmotnosti zložky C × [počet atómov uhlíka v zložke C získaných z (rastlinných) olejov alebo zo (živočíšnych) tukov, vydelený celkovým počtom atómov uhlíka v zložke C] a tak ďalej.
The applicant shall indicate on the application form the type (s), source(s) and origin of the renewable material(s) of the main components.
V žiadosti žiadateľ uvedie druh(-y), zdroj(-e) a pôvod suroviny(-ín) hlavných zložiek.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie o splnení tohto kritéria.
For Hydraulic fluids: at least the technical performance criteria as laid down in the current ISO 15380, Tables 2 to 5.
Hydraulické kvapaliny: Minimálne kritériá technického výkonu uvedené v tabuľkách 2 až 5 ISO 15380.
The supplier shall list on his product information sheet which 2 elastomers have been tested.
Dodávateľ uvedie na svojej karte informácií o produkte, ktoré 2 elastoméry boli testované.
For Industrial and marine gear oils: at least the technical performance requirements as in the DIN 51517.
Priemyselné a lodné prevodové oleje: Minimálne požiadavky na technický výkon podľa DIN 51517.
The supplier shall list on his product information sheet which Section (I, II or III) was selected.
Dodávateľ uvedie na svojej karte informácií o produkte, ktorý oddiel (I, II alebo III) bol vybraný.
For chainsaw oils: at least the technical performance criteria as laid down in the RAL UZ 48 of the Blue Angel.
Oleje pre reťazové píly: Minimálne kritériá technického výkonu RAL UZ 48 na udelenie značky „Der Blaue Engel“.
For two-stroke oils for marine applications: at least the technical performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants’ of NMMA TC-W3.
Oleje pre dvojtaktné motory na námorné účely: Minimálne kritériá technického výkonu uvedené v osvedčení NMMA pre mazadlá pre dvojtaktné zážihové motory spĺňajúce kritériá na udelenie značky TC-W3.
For two-stroke oils for terrestrial applications: at least meet the EGD level of technical performance criteria laid down in ISO 13738:2000.
Oleje pre dvojtaktné motory na suchozemské účely: Minimálne splnenie kritérií technického výkonu na úrovni EGD uvedené v ISO 13738:2000.
For all other lubricants: fit for purpose.
Všetky ostatné mazadlá: prispôsobený na daný účel.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu so súvisiacou dokumentáciou.
Reduced harm for water and soil during use
Používaním sa menej poškodzuje voda a pôda.
Contain a large fraction of biobased material’.
S veľkým podielom biomateriálov“.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Usmernenia týkajúce sa použitia alternatívnej značky s textovým poľom môžete nájsť v Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo na webovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vzorku balenia produktu s uvedenou značkou spolu s vyhlásením o splnení tohto kritéria.
Criteria for the lubricant and each stated substance
Kritériá pre mazadlo a jednotlivé uvedené látky
Hydraulic fluids, tractor transmission oils
Hydraulické kvapaliny a prevodové oleje do traktorov a ťahačov
Greases, stern tube greases
Mastiace tuky a mastiace tuky pre upchávkové rúry
Chain saw oils, concrete release agents, wire rope lubricants and other total loss lubricants
Oleje pre reťazové píly, činidlá na oddebnenie betónu, mazadlá oceľových lán a iné produkty na doplňujúce mazanie
Terrestrial and marine two-stroke oils
Oleje pre lodné motory a pre motory na suchozemské použitie
Industrial and marine gear oils
Priemyselné a lodné prevodové oleje
Hazard statements and R-phrases indicating environmental and human health hazards
Výstražné upozornenia a rizikové vety označujúce nebezpečnosť pre životné prostredie a ľudské zdravie
Health or Environmental Hazard statement or R-phrase of the lubricant at the time of application
Výstražné upozornenie alebo riziková veta označujúce nebezpečnosť mazadla pre zdravie alebo životné prostredie v čase použitia
OSPAR-listed; the Union list of priority substances in the field of water policy; organic halogens; nitrites; metals and metallic compounds except Na, K, Mg, Ca and for thickeners Li, Al; CMR cat 1,2 (R45, R46, R49, R60 or R61); the candidate list for Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006
1,2 (R45, R46, R49, R60 alebo R61); zoznam látok navrhovaných na zahrnutie do prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1907/2006
(Criterion 3.2 only)
(Iba kritérium 3.2)
Cumulative mass percentages (% w/w) of substances present in
Kumulovaný hmotnostný podiel (hmotnostné percento) látok nachádzajúcich sa v:
Not toxic (D)
Netoxické (D)
Acute toxicity > 100 mg/L
Akútna toxicita > 100 mg/l
Toxic (F)
Toxické (F)
1 mg/L < Acute toxicity ≤ 10 mg/L
1 mg/l < akútna toxicita ≤ 10 mg/l
Very toxic (G)
Vysoko toxické (G)
Acute toxicity ≤ 1 mg/L
Akútna toxicita ≤ 1 mg/l
Biodegradation and Bioaccumulation
Biologická odbúrateľnosť a bioakumulácia
(Criterion 4)
(Kritérium 4)
Cumulative mass percentages (%w/w) of substances present in
Kumulovaný hmotnostný podiel (hmotnostné percento) látok nachádzajúcich sa v
Ultimately aerobically biodegradable (A)
Úplne aeróbne biologicky odbúrateľné (A)
Inherently aerobically biodegradable (B)
Inherentne aeróbne biologicky odbúrateľné (B)
Non-biodegradable AND non-bioaccumulative (C)
Biologicky neodbúrateľné A nebioakumulačné (C)
Non-biodegradable AND bioaccumulative (X)
Biologicky neodbúrateľné A bioakumulačné (X)
Fraction not assessed on aquatic toxicity (Criterion 3.2) or biodegradation/bioaccumulation (Criterion 4)
Frakcia, ktorej toxicita vo vodnom prostredí (kritérium 3.2) alebo biologická odbúrateľnosť/bioakumulácia (kritérium 4) sa neposudzuje
Renewability
Obnoviteľnosť
(Criterion 5)
(Kritérium 5)
Based on carbon
Podľa obsahu uhlíka
Minimal Technical performance
Minimálny technický výkon
(Criterion 6)
(Kritérium 6)
Hydraulic fluids: ISO 15380 Tables 2 to 5
Hydraulické kvapaliny: ISO 15380 tabuľky 2 až 5
Tractor transmission oils: fit for purpose
Prevodové oleje do traktorov a ťahačov: prispôsobený na daný účel
Fit for purpose
Prispôsobený na daný účel
Chain saw oils: as in RAL UZ 48
Oleje pre reťazové píly: podľa RAL UZ 48
Others: fit for purpose
Iné: prispôsobený na daný účel
Marine 2T-oils: as in NMMA TC-W3.
Oleje pre dvojtaktné motory na námorné účely: podľa NMMA TC-W3
Terrestrial 2T-oils: as the EGD level in ISO 13738:2000
Oleje pre dvojtaktné motory na suchozemské účely: podľa úrovne EGD v ISO 13738:2000
Industrial and marine gear oils DIN 51517
Priemyselné a lodné prevodové oleje: DIN 51517
multiplication factor (M)
Multiplikačný faktor (M)
or EC50 value (‘L(E)C50’) of substance
Hodnota LC50 alebo EC50 [„L(E)C50“] látky
For substances with a lower LC50 or EC50 value than 0,0001 mg/L, the corresponding concentration limits are calculated accordingly (in factor 10 intervals).
Pre látky s hodnotou LC50 alebo EC50 nižšou ako 0,0001 mg/l sa zodpovedajúce koncentračné limity vypočítajú príslušným spôsobom (v rozstupe podľa faktora 10).
Aquatic toxicity requirements for the different lubricant categories — Data requirements for the lubricant and its main components
Požiadavky v oblasti toxicity vo vodnom prostredí pre jednotlivé kategórie mazadiel – Požiadavky na údaje týkajúce sa mazadla a jeho hlavných zložiek
Criterion 3.1
Kritérium 3.1
Acute aquatic toxicity for the freshly prepared lubricant on three trophic levels, algae, daphnia and fish
Akútna toxicita čerstvo pripraveného mazadla vo vodnom prostredí na troch trofických úrovniach: riasy, dafnie a ryby.
Acute aquatic toxicity for each main component on each of two trophic levels, algae and daphnia
Akútna toxicita jednotlivých hlavných zložiek vo vodnom prostredí na oboch trofických úrovniach: riasy a dafnie.
As provided for in Directive 67/548/EEC.
Podľa smernice 67/548/EHS.
OJ L 133, 31.5.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 133, 31.5.2010, s. 1.
OJ L 331, 15.12.2001, p 1.
Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1.
Crustacean can substitute for daphnia throughout this Decision where marine data is submitted.
Pokiaľ ide o poskytovanie údajov týkajúcich sa mora, dafnie možno v rámci celého rozhodnutia nahradiť kôrovcami.
OJ L 142, 31.5.2008, p. 1.
Ú. v. ES L 142, 31.5.2008, s. 1.
M is the multiplication factor of 10 for substances that are very toxic to the aquatic environment as from Table 1b in Commission Directive 2006/8/EC (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12).
M je multiplikačný faktor 10 pre látky, ktoré sú vysoko toxické vo vodnom prostredí podľa tabuľky 1b smernice Komisie 2006/8/ES (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2006, s. 12).
In these ultimately biodegradable tests the 10-day window principle will not necessarily apply.
V teste úplnej biologickej odbúrateľnosti sa zásada 10-dňového okna nebude nutne uplatňovať.
If the substance reaches the biodegradation pass level within 28 days but not within the 10-day time-window, a slower degradation rate is assumed.
Ak látka dosiahne prah biologickej odbúrateľnosti v rámci 28 dní, avšak nie v rámci 10-dňového okna, predpokladá sa, že jej rýchlosť odbúrateľnosti je pomalšia.
Not limited
Bez obmedzenia
Harmful (E)
Škodlivé (E)
10 mg/L < Acute toxicity ≤ 100 mg/L
10 mg/l < akútna toxicita ≤ 100 mg/l
metals or metallic compounds with the exception of sodium, potassium, magnesium and calcium. In the case of thickeners, also lithium and/or aluminium compounds may be used up to concentrations limited by the other criteria included in the Annex to this Decision.
kovy alebo zlúčeniny kovov s výnimkou sodíka, draslíka, horčíka a vápnika; v prípade zahusťovadiel sa môžu použiť aj zlúčeniny lítia a/alebo hliníka až do hodnoty koncentrácií, ktoré obmedzujú iné kritériá v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents
ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ detergentom na ručné umývanie riadu