natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the request to impose measures under the form of MIP is rejected.
Preto sa požiadavka uložiť opatrenia vo forme MDC zamieta.
Another party requested that measures should take the form of import quotas.
Ďalšia strana žiadala, aby opatrenia mali formu dovozných kvót.
However, import quotas are neither in line with the basic Regulation nor with the internationally agreed rules.
Dovozné kvóty však nie sú v súlade so základným nariadením ani s medzinárodne uznanými pravidlami.
Therefore the request had to be rejected,
Preto sa táto žiadosť musela zamietnuť,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of glazed and unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed and unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing, currently falling within CN codes 69071000, 69079020, 69079080, 69081000, 69089011, 69089020, 69089031, 69089051, 69089091, 69089093 and 69089099, and originating in the People’s Republic of China.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz glazúrovaných a neglazúrovaných keramických dlaždíc a dlažbových kociek, obkladových dosiek alebo obkladačiek; glazúrovanej a neglazúrovanej keramickej mozaiky a podobných výrobkov, tiež na podložke, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN 69071000, 69079020, 69079080, 69081000, 69089011, 69089020, 69089031, 69089051, 69089091, 69089093 a 69089099 a ktoré sú s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú franko cenu na hranici Únie pred preclením je pre výrobky opísané v odseku 1 a vyrobené ďalej uvedenými spoločnosťami takáto:
Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd
Shandong Yadi Ceramics Co Ltd
The application of the individual duty rates specified for the companies referred to in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall comply with the requirements set out in Annex II.
Uplatňovanie individuálnych colných sadzieb stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v prílohe II, colným orgánom členských štátov.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EU) No 258/2011 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ceramic tiles currently falling within CN codes 69071000, 69079020, 69079080, 69081000, 69089011, 69089020, 69089031, 69089051, 69089091, 69089093 and 69089099, and originating in the People’s Republic of China, shall be definitively collected.
Sumy zabezpečené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 258/2011, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz keramických obkladačiek, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN 69071000, 69079020, 69079080, 69081000, 69089011, 69089020, 69089031, 69089051, 69089091, 69089093 a 69089099 a ktoré sú s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, sa vyberajú s konečnou platnosťou.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be released.
Sumy zabezpečené nad rámec výšky konečného antidumpingového cla sa uvoľňujú.
Where any producer from the People’s Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that it did not export the goods described in Article 1(1) originating in the People’s Republic of China during the period of investigation (1 April 2009 to 31 March 2010), that it is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation and that it has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the period of investigation, the Council, acting by simple majority on a proposal by the Commission, after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) in order to attribute to that producer the duty applicable to cooperating producers not in the sample, i.e. 30,6 %.
V prípade, že ktorýkoľvek z výrobcov z Čínskej ľudovej republiky poskytne Komisii dostatočné dôkazy, že počas obdobia prešetrovania (1. apríl 2009 až 31. marec 2010) nevyviezol výrobky opísané v článku 1 ods. 1 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, že nie je prepojený s vývozcom ani výrobcom, na ktorých sa vzťahujú opatrenia uložené týmto nariadením, a že v skutočnosti vyviezol buď príslušné výrobky alebo sa neodvolateľne zmluvne zaviazal vyviezť značné množstvo do Únie po skončení obdobia prešetrovania, môže Rada na návrh Komisie a po konzultácii s poradným výborom jednoduchou väčšinou zmeniť a doplniť článok 1 ods. 2 s cieľom stanoviť pre tohto výrobcu clo uplatniteľné na spolupracujúcich výrobcov nezaradených do vzorky, t. j. 30,6 %.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products referred to in Article 1, the number of square metres of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration.
V prípade predloženia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu v súvislosti s výrobkami uvedenými v článku 1 sa do príslušného okienka tohto vyhlásenia zapíše počet štvorcových metrov dovezených výrobkov.
OJ L 70, 17.3.2011, p. 5.
Ú. v. EÚ L 70, 17.3.2011, s. 5.
OJ L 143, 31.5.2011, p. 48.
Ú. v. EÚ L 143, 31.5.2011, s. 48.
OJ L 284, 29.10.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 284, 29.10.2010, s. 1.
CHINESE COOPERATING PRODUCERS NOT SAMPLED OR NOT GRANTED INDIVIDUAL TREATMENT
ČÍNSKI SPOLUPRACUJÚCI VÝROBCOVIA, KTORÍ NEBOLI ZARADENÍ DO VZORKY ANI IM NEBOLO UDELENÉ INDIVIDUÁLNE ZAOBCHÁDZANIE
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Platná obchodná faktúra uvedená v článku 1 ods. 3 musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje, v tejto forme:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of ceramic tiles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
„Ja, podpísaný, potvrdzujem, že (množstvo) keramických obkladačiek predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobených spoločnosťou (názov a registrované sídlo spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina).
(Date and signature)’.
(Dátum a podpis)“
As required, CET also provided on behalf of the complainants the complementary information concerning the data for the IP.
Ako sa vyžadovalo, CET takisto poskytlo v mene navrhovateľov doplňujúce informácie týkajúce sa údajov za OP.
As detailed in the Notice of initiation, information in view of selecting a sample was only required for companies that had not already supplied all necessary information.
Ako je podrobne uvedené v oznámení o začatí prešetrovania, informácie týkajúce sa výberu vzorky sa vyžadujú iba od spoločností, ktoré ešte neposkytli všetky potrebné informácie.
In this regard, it was found that these transactions had been disregarded as the invoice dates fell after the end of the IP.
V tejto súvislosti sa zistilo, že tieto transakcie neboli zohľadnené, pretože dátumy na faktúrach spadali do obdobia po skončení OP.
Two importers claimed that the calculation of the export prices should have taken into account the USD exchange rate developments during the IP.
Dvaja dovozcovia tvrdili, že pri výpočte vývozných cien sa mal zohľadniť vývoj výmenného kurzu USD počas OP.
From the information provided, it appears that the links between these two companies were severed after the IP.
Z poskytnutých informácií vyplýva, že spojenia medzi týmito dvoma spoločnosťami boli po OP prerušené.
The impact of this alleged split in the group structure as well as the request by one of the companies to have an individual duty rate established would need to be reviewed in detail.
Vplyv tohto údajného rozdelenia štruktúry skupiny, ako aj žiadosť jednej zo spoločností o stanovenie individuálnej colnej sadzby by bolo potrebné podrobne preskúmať.
As concerns the claim that the Commission services failed to take into account Eurostat data from 2010, this argument cannot be upheld as the figure for the IP included the first quarter of 2010.
Pokiaľ ide o tvrdenie, že útvary Komisie nezohľadnili údaje Eurostatu z roku 2010, toto tvrdenie sa nemôže uznať, pretože údaj za OP bol zahrnutý do prvého štvrťroka 2010.
As concerns the second to fourth quarters of 2010, it should be noted that these figures relate to the post-IP period which should not be taken into consideration.
Pokiaľ ide o druhý až štvrtý štvrťrok 2010, je potrebné uviesť, že tieto údaje sa týkajú obdobia po OP, ktoré by sa nemalo zohľadniť.
However, the provisional calculation already included these adjustments.
Tieto úpravy už však boli zahrnuté do predbežného výpočtu.
Consequently, this claim was unfounded and therefore rejected.
V dôsledku toho bolo toto tvrdenie nepodložené, a preto bolo zamietnuté.
It is however recalled that, in accordance with the Commission’s standard practice, monthly exchange rates were used for currency conversions during the IP.
Je však potrebné pripomenúť, že v súlade so štandardným postupom Komisie boli na prepočty mien počas OP použité mesačné výmenné kurzy.
Thus exchange rate developments during the IP were indeed taken into account.
Vývoj výmenného kurzu počas OP bol teda skutočne zohľadnený.
Foshan Shiwan Eagle Brand Ceramic Ltd
Foshan Shiwan Eagle Brand Ceramic. Ltd
Sinyih Ceramic (China) Co. Ltd
Sinyih Ceramic (Čína) Co. Ltd
Sinyih Ceramic (Penglai) Co. Ltd
Sinyih Ceramics (Penglai) Co. Ltd
Corrigendum to Implementing Regulation of the Council (EU) No 400/2010 of 26 April 2010 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Malaysia
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 400/2010 z 26. apríla 2010, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1858/2005 na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike na dovoz oceľových lán a káblov zasielaných z Kórejskej republiky bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike, a ktorým sa ukončuje prešetrovanie týkajúce sa dovozu zasielaného z Malajzie
On page 11, Article 1, table, second column ‘Company’, fourth entry:
Na strane 11 v článku 1 tabuľke druhom stĺpci Spoločnosť štvrtej položke:
Commission Regulation (EU) No 918/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 918/2011
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in EU and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu mieňovcov vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VIII a IX plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členských štátov uvedených v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v týchto členských štátoch sa kvóta stanovená na rok 2011 vyčerpala.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v súvislosti s touto populáciou,
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2011 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená na rok 2011 členským štátom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Rybolov v súvislosti s populáciou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členských štátov alebo plavidlami zaregistrovanými v členských štátoch uvedených v tejto prílohe sa zakazuje odo dňa uvedeného v tejto prílohe.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej populácie ulovené uvedenými plavidlami.
Forkbeards (Phycis spp.)
mieňovce rodu Phycis (Phycis spp.)
EU and international waters of VIII and IX
vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII a IX
Commission Regulation (EU) No 919/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 919/2011
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu dlhochvosta tuponosého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VIII, IX, X, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2011 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená na rok 2011 členským štátom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu na lov populácie uvedenej v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v tejto prílohe.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov v súvislosti s populáciou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členských štátov uvedených v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v týchto členských štátoch sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe.
EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV
Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 920/2011
This Regulation shall enter into force on 15 September 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. septembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 921/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 921/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 916/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 916/2011 [4].
OJ L 237, 14.9.2011, p. 19.
Ú. v. EÚ L 237, 14.9.2011, s. 19.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 September 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 15. septembra 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 922/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 922/2011
This Regulation shall enter into force on 16 September 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. septembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 923/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2011
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. septembra 2011
Import duties should be fixed for the period from 16 September 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. septembra 2011 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 16 September 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. septembra 2011 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 September 2011
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. septembra 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 924/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 924/2011
on the minimum customs duty to be fixed in response to the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 634/2011
o stanovovaní minimálnej colnej sadzby pre štvrtú čiastkovú verejnú súťaž v rámci výberového konania vyhláseného vykonávacím nariadením (EÚ) č. 634/2011
On the basis of the tenders received for the fourth partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for certain eight digit codes for sugar falling within CN code 1701 and no minimum customs duty should be fixed for the other eight digit codes for sugar falling within that CN code.
Na základe ponúk prijatých v rámci štvrtej čiastkovej verejnej súťaže by sa mala stanoviť minimálna colná sadzba pre niektoré osemmiestne číselné znaky týkajúce sa cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701, a nemala by sa stanoviť žiadna minimálna colná sadzba pre ostatné osemmiestne číselné znaky týkajúce sa cukru, na ktorý sa vzťahuje uvedený číselný znak KN.
For the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 634/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 September 2011, a minimum customs duty has been fixed, or has not been fixed, as set out in the Annex to this Regulation for the eight digit codes for sugar falling within CN code 1701.
V prípade štvrtej čiastkovej verejnej súťaže v rámci výberového konania vyhláseného vykonávacím nariadením (EÚ) č. 634/2011, ktorej lehota na predkladanie ponúk uplynula 14. septembra 2011, sa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu stanovila alebo nestanovila minimálna colná sadzba pre osemmiestne číselné znaky týkajúce sa cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701.
Council Implementing Regulation (EU) No 925/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 925/2011
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and in particular Article 16(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 204/2011 z 2. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a najmä na jeho článok 16 ods. 2,
In view of the developments in Libya, the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended,
vzhľadom na vývoj situácie v Líbyi by sa mal zmeniť a doplniť zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011,
The entry for the entity set out in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Záznam týkajúci sa subjektu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011.
Entity referred to in Article 1
Subjekt podľa článku 1
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 926/2011
for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector
na účely rozhodnutia Rady 2009/470/ES, pokiaľ ide o finančnú pomoc Únie pre referenčné laboratóriá EÚ pre krmivá a potraviny a odvetvie zdravia zvierat
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Union’s financial contribution towards inspection measures in the veterinary field.
V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančný príspevok Únie na inšpekčné opatrenia na veterinárnom úseku.
Pursuant to that Decision, the Union is to contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by granting financial aid to EU liaison and EU reference laboratories.
Podľa uvedeného rozhodnutia má Únia prispievať na zlepšenie účinnosti veterinárnych inšpekcií prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci styčným laboratóriám EÚ a referenčným laboratóriám EÚ.
It provides that any EU liaison or EU reference laboratory designated as such in accordance with Union veterinary legislation and fulfilling the duties and requirements laid down therein, may receive Union aid.
V rozhodnutí sa stanovuje, že každé styčné laboratórium EÚ alebo referenčné laboratórium EÚ označené ako také v súlade s veterinárnymi právnymi predpismi Únie, ktoré spĺňa povinnosti a požiadavky v ňom stanovené, môže získať pomoc Únie.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2] lays down the general tasks, duties and requirements for EU reference laboratories for food and feed and for animal health and live animals.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [2] sa stanovujú všeobecné úlohy, povinnosti a požiadavky referenčných laboratórií EÚ pre potraviny a krmivá a pre zdravie zvierat a živé zvieratá.
EU reference laboratories for food and feed are listed in Part I while EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation.
Referenčné laboratóriá EÚ pre potraviny a krmivá sú uvedené v časti I a referenčné laboratóriá EÚ pre zdravie zvierat a živé zvieratá sú uvedené v časti II prílohy VII k uvedenému nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] lays down the detailed rules for the granting of Union financial aid for the operation of EU reference laboratories, as provided for in Article 31 of Decision 2009/470/EC and Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, and for the organisation of workshops.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1754/2006 z 28. novembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva referenčným laboratóriám Spoločenstva na krmivo, potraviny a sektor zdravia zvierat [3], sa stanovujú podrobné pravidlá na poskytovanie finančnej pomoci Únie na fungovanie referenčných laboratórií EÚ podľa článku 31 rozhodnutia 2009/470/ES a článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004 a na organizáciu seminárov.
Under Regulation (EC) No 1754/2006, the relationship between the Commission and individual EU reference laboratories is to be laid down in partnership agreements.
Podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006 sa má vzťah medzi Komisiou a jednotlivými referenčnými laboratóriami EÚ stanoviť v dohodách o partnerstve.
Partnership agreements are to run for 5 years and be supported by a multiannual work programme.
Trvanie dohôd o partnerstve má byť 5 rokov a má ich dopĺňať viacročný pracovný program.