natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This standard applies to kiwifruit (also known as Actinidia or kiwi) of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis Planch. and Actinidia deliciosa (A. Chev.), C.F.
Táto norma sa uplatňuje na plody kivi (známych tiež ako Actinidia) odrôd (kultivarov) vyšľachtených z Actinidia Chinensis Planch. a z Actinidia deliciosa (A. Chev.), C. F. Liang a A.R.
Liang and A.R. Ferguson to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
Ferguson, určené na dodanie spotrebiteľom v čerstvom stave s výnimkou kivi, ktoré sú určené na priemyselné spracovanie.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for kiwifruit, after preparation and packaging.
Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu kivi po úprave a balení.
intact (but free of peduncle),
neporušené (ale bez stopky),
adequately firm; not soft, shrivelled or water-soaked,
primerane pevné, nie mäkké, zvraštené ani príliš vodnaté,
The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable it:
Vývin a stav plodov kivi musí byť taký, aby im umožnil:
In order to satisfy this requirement, the fruit at packing must have attained a degree of ripeness of at least 6,2° Brix or an average dry matter content of 15 %, which should lead to 9,5° Brix when entering the distribution chain.
Na splnenie týchto požiadaviek musia mať plody pri balení dosiahnutý stupeň zrelosti aspoň 6,2° Brix alebo priemerný obsah sušiny 15 %, čo umožní dosiahnuť hodnotu 9,5° Brix pri vstupe do distribučného reťazca.
Kiwifruit is classified in three classes as defined below.
Kivi sú zaradené do týchto troch vymedzených tried.
Kiwifruit in this class must be of superior quality.
Kivi v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
It must be characteristics of the variety.
Musia byť charakteristické pre danú odrodu.
The fruit must be firm and the flesh must be perfectly sound.
Plody musia byť pevné s úplne zdravou dužinou.
It must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Nesmú mať chyby, s výnimkou veľmi ľahkých povrchových chýb, pokiaľ tieto neovplyvňujú celkový vzhľad plodu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,8 or greater.
Pomer minimálneho a maximálneho priemeru plodu, ktorý sa meria v mieste najväčšieho priečneho prierezu, musí byť minimálne 0,8.
Kiwifruit in this class must be of good quality.
Kivi v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
It must be characteristic of the variety.
Musia byť charakteristické pre danú odrodu.
slight defects in colouring,
malé chyby vyfarbenia,
slight skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2,
malé chyby šupky, pokiaľ celková postihnutá plocha nepresahuje 1 cm2,
small ‘Hayward mark’ like longitudinal lines and without protuberance.
malé „Haywardove švy“ v pozdĺžnej línii a bez zdurenia.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,7 or greater.
Pomer minimálneho a maximálneho priemeru plodu, ktorý sa meria v mieste najväčšieho priečneho prierezu, musí byť minimálne 0,7.
This class includes kiwifruit that does not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfies the minimum requirements specified above.
Táto trieda zahŕňa kivi, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky, ktoré sú uvedené v predchádzajúcej časti.
The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
Plod musí byť dostatočne pevný a dužina nesmie preukazovať žiadne vážne poškodenia.
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Tieto chyby možno povoliť za predpokladu, že si kivi zachovávajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
chyby šupky ako malé zacelené trhliny alebo poškriabané či odreté tkanivo pod podmienkou, že celková postihnutá plocha nepresahuje 2 cm2,
several more pronounced ‘Hayward marks’ with a slight protuberance,
viac výrazných „Haywardových švov“ s ľahkým zdurením,
The minimum weight for ‘Extra’ Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
Minimálna hmotnosť je 90 g v „Extra“ triede, 70 g v I. triede a 65 g v II. triede.
10 g for fruit of weight up to 85 g,
10 g pri plodoch s hmotnosťou do 85 g,
15 g for fruit weighing between 85 g and 120 g,
15 g pri plodoch s hmotnosťou medzi 85 g a 120 g,
20 g for fruit weighing between 120 g and 150 g,
20 g pri plodoch s hmotnosťou medzi 120 g a 150 g,
40 g for fruit weighing 150 g or more.
40 g pri plodoch s hmotnosťou 150 g alebo viac.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti kivi, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti kivi, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti kivi, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky.
For all classes: a total tolerance of 10 %, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Vo všetkých triedach: je povolená celková odchýlka 10 % podľa počtu kusov alebo hmotnosti kivi, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa veľkosti.
However, the kiwifruit must not weigh less than 85 g in ‘Extra’ Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
Plody kivi však nesmú vážiť menej ako 85 g v „Extra“ triede, 67 g v I. triede a 62 g v II. triede.
The contents of each package must be uniform and contain only kiwifruit of the same origin, variety, quality and size.
Obsah každého obalu musí byť jednotný a obsahovať len plody kivi rovnakého pôvodu, odrody, kvality a veľkosti.
The kiwifruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Plody kivi musia byť balené tak, aby boli náležite chránené.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Používanie materiálov, najmä papiera alebo pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná pomocou netoxického atramentu alebo lepidla.
Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
Nálepky nalepené na výrobok jednotlivo nesmú po odstránení zanechať žiadne viditeľné stopy lepidla ani povrchové poškodenia.
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Na každom obale musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne tieto údaje:
‘Kiwifruit’ and/or ‘Actinidia’, if the contents are not visible from the outside.
„Kivi“ a/alebo „Actinídia“, ak obsah nie je viditeľný zvonku.
Name of the variety (optional).
Názov odrody (nepovinný údaj).
Country of origin [14] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Krajina pôvodu [14] a prípadne oblasť pestovania alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
Size expressed by the minimum and maximum weight of the fruit.
Veľkosť vyjadrená prostredníctvom minimálnej a maximálnej hmotnosti plodov.
Number of fruits (optional).
Počet kusov (nepovinný údaj).
Packages need not bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Na jednotlivých obaloch nemusia byť podrobné údaje, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, ak obsahujú maloobchodné obaly, zreteľne viditeľné z vonkajšej strany a na každom sú uvedené tieto podrobné údaje.
This standard applies to
Táto norma sa vzťahuje na:
lettuces of varieties (cultivars) grown from:
odrody (kultivary) šalátu:
Lactuca sativa var. capitata L. (head lettuces including crisphead and ‘Iceberg’ type lettuces),
Lactuca sativa L. var. capitata L. (hlávkový šalát, vrátane krehkého a „ľadového“ šalátu),
Lactuca sativa var. longifolia Lam.
Lactuca sativa L. var. longifolia Lam.
Lactuca sativa var. crispa L. (leaf lettuces),
Lactuca sativa L. var. crispa L. (šalát listový),
crosses of these varieties and
krížencov týchto odrôd a
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia var. crispum Lam. and
odrody (kultivary) kučeravej endívie, vyšľachtené z druhu Cichorium endivia L. var. crispum Lam. a
broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia var. latifolium Lam.
odrody (kultivary) eskariolu, vyšľachtené z druhu Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.
This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves, lettuces with root ball or lettuces in pots.
Táto norma sa nevzťahuje na produkty určené na priemyselné spracovanie, produkty upravené ako jednotlivé listy, šaláty s koreňovým obalom alebo šaláty v kvetináčoch.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for produce, after preparation and packaging.
Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu výrobkov po úprave a balení.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the produce must be:
Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok, musia byť produkty:
clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter,
čisté a orezané, t. j. prakticky bez znečistenia zeminou alebo iným pestovateľským substrátom a v podstate bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the lettuce.
V prípade šalátu sa povoľuje červenkasté sfarbenie spôsobené nižšími teplotami pri raste, ak podstatne neovplyvňuje vzhľad produktu.
The produce must be of normal development.
Produkty musia byť normálne vyvinuté.
The development and condition of the produce must be such as to enable it:
Vývin a stav produktu musia byť také, aby mu umožnili:
The produce is classified in two classes, as defined below:
Produkty sa zaraďujú do týchto dvoch vymedzených tried:
Produce in this class must be of good quality.
Produkty v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
The produce must also be:
Produkty musia byť takisto:
firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce,
pevné, pri zohľadnení spôsobu pestovania a druhu plodiny,
free from damage or deterioration impairing edibility,
bez poškodení alebo kazov, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú konzumovateľnosť,
This class includes produce which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
Do tejto triedy patria produkty, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do I. triedy, ale spĺňajú minimálne požiadavky uvedené v predchádzajúcej časti.
The produce must be:
Produkty musia byť:
reasonably well-formed,
dostatočne dobre tvarované,
free from damage and deterioration which may seriously impair edibility.
bez poškodení alebo kazov, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú konzumovateľnosť.
The following defects may be allowed provided the produce retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Tieto chyby možno povoliť za predpokladu, že si produkty zachovávajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
slight discolouration,
slabá zmena farby,
Cos lettuces may show no heart.
Rímsky šalát nemusí mať srdiečko.
40 g when the lightest unit weighs less than 150 g per unit,
40 g, ak je jednotková hmotnosť najľahšieho kusu menej ako 150 g,
100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit,
100 g, ak je jednotková hmotnosť najľahšieho kusu medzi 150 a 300 g,
150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit,
150 g, ak je jednotková hmotnosť najľahšieho kusu medzi 300 až 450 g,
300 g when the lightest unit weighs more than 450 g per unit.
300 g, ak je jednotková hmotnosť najľahšieho kusu viac ako 450 g.
A total tolerance of 10 per cent, by number, of produce not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy.
A total tolerance of 10 per cent, by number, of produce satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky.
With this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.
V rámci tejto odchýlky môžu celkovo najviac 2 percentá predstavovať produkty napadnuté hnilobou.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number, of produce not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Vo všetkých triedach: je povolená celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa veľkosti.
The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and size.
Obsah každého obalu musí byť jednotný a musí obsahovať len produkty rovnakého pôvodu, odrody alebo obchodného typu, kvality a veľkosti.
However, a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different, varieties, commercial types and/or colours may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each variety, commercial type and/or colour, in origin.
V obale však môže byť zabalená zmes šalátov a/alebo endívií či eskariolov zreteľne odlišných odrôd, obchodných typov a/alebo farby, pokiaľ majú jednotnú kvalitu a pokiaľ je každá odroda, obchodný typ a/alebo farba rovnakého pôvodu.
The produce must be packed in such a way as to protect it properly.
Produkty musia zabalené takým spôsobom, aby boli náležite chránené.
The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Používanie materiálov, najmä papiera alebo pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná pomocou netoxického atramentu alebo lepidla.
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Na každom obale musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne uvedené tieto údaje:
‘Lettuces’, ‘butterhead lettuces’, ‘batavia’, ‘crisphead lettuces (Iceberg)’, ‘cos lettuces’, ‘leaf lettuce’ (or, for example and where appropriate, ‘Oak leaf’, ‘Lollo bionda’, ‘Lollo rossa’),‘curled-leaved endives’, ‘broad-leaved (Batavian) endives’, or equivalent denomination if the contents are not visible from the outside.
„šalát“, „šalát hlávkový“, „batavia“, „krehký šalát (ľadový)“, „rímsky šalát“, „listový šalát“ (prípadne „Oak leaves“, „lollo bionda“, „lollo rossa“), „endivia“, „eskariol“ alebo iný zodpovedajúci názov, pokiaľ nie je obsah balenia viditeľný zvonku.
‘Little gem’ or equivalent denomination, where appropriate.
„little gem“ alebo prípadne rovnocenný názov.
‘Grown under protection’, or equivalent denomination where appropriate.
označenie „rýchlený“ alebo prípadne rovnocenný názov.
‘Mixture of lettuces/endives’, or equivalent denomination in the case of a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different varieties, commercial types and/or colours.
„zmes šalátov“ alebo rovnocenný názov v prípade zmesi šalátov a/alebo endívií či eskariolov zreteľne odlišných odrôd, obchodných typov a/alebo farieb.
If the produce is not visible from the outside, the varieties, commercial types and/or colours, and the quantity of each in the package must be indicated.
Ak produkt nie je zvonku viditeľný, musia sa uviesť odrody, obchodné typy a/alebo farby a množstvo každého produktu v obale.
Country of origin [15] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Krajina pôvodu [15] a prípadne oblasť pestovania alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
In the case of a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different varieties, commercial types and/or colours of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety, commercial type and/or colour concerned.
V prípade zmesi šalátov a/alebo endívií či eskariolov zreteľne odlišných odrôd, obchodných typov a/alebo farieb rôzneho pôvodu je údaj o každej krajine pôvodu uvedený vedľa názvu príslušnej odrody, príslušného obchodného typu a/alebo príslušnej farby.
Size, expressed by the minimum weight per unit, or number of units
Veľkosť vyjadrená prostredníctvom minimálnej hmotnosti na kus alebo počtom kusov.
This standard applies to peaches and nectarines of varieties (cultivars) grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., to be supplied fresh to the consumer, peaches and nectarines for industrial processing being excluded.
Táto norma sa vzťahuje na broskyne a nektárinky odrôd (kultivarov) vypestovaných z Prunus persica Sieb. a Zucc. dodávané spotrebiteľom v čerstvom stave, pričom sa nevzťahuje na broskyne a nektárinky určené na priemyselné spracovanie.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines, after preparation and packaging.
Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu broskýň a nektáriniek po úprave a balení.
free of fruit split at the stalk cavity,
bez oddelenej dužiny v stopkovej jamke,
The development and condition of peaches and nectarines must be such as to enable them:
Vývoj a stav broskýň a nektáriniek musí byť taký, aby im umožnil:
The fruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Plody musia byť dostatočne vyvinuté a vykazovať uspokojujúcu zrelosť.
The minimum refractometric index of the flesh should be greater than or equal to 8° Brix.
Minimálny refraktometrický index dužiny by mal dosahovať aspoň 8° Brix.
Peaches and nectarines are classified into three classes, as defined below:
Broskyne a nektárinky sú zaradené do týchto troch vymedzených tried:
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Nesmú mať chyby, s výnimkou veľmi ľahkých povrchových chýb, pokiaľ tieto neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.
The following slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení, povoľujú sa tieto malé chyby pokožky:
slight pressure marks not exceeding 1 cm2 in total surface area,
mierne známky otlačenia nepresahujúce 1 cm2 celkovej plochy povrchu
1,5 cm in length for defects of elongated shape,
1,5 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,
1 cm2 in total surface area for other defects.
1 cm2 celkovej plochy povrchu pri iných chybách.
This class includes peaches and nectarines which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Do tejto triedy patria broskyne a nektárinky, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú ďalej uvedené minimálne požiadavky.
The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Povolené sú tieto chyby pokožky za predpokladu, že si broskyne a nektárinky zachovajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
defects in development, including split stones, provided the fruit is closed and the flesh is sound,
chyby vývinu vrátane oddelenej kôstky pod podmienkou, že je plod zatvorený a dužina zdravá,
bruises which may be slightly discoloured and not exceeding 2 cm2 in total surface area,
otlačenie, ktoré môže mať mierne zmenenú farbu a nepresahuje 2 cm2 celkového povrchu
skin defects which must not extend over more than
chyby pokožky, ktoré nesmú presahovať rozmery
2,5 cm in length for defects of elongated shape,
2,5 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,
2 cm2 in total surface area for other defects.
2 cm2 celkovej plochy povrchu pri iných chybách.
Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section, by weight, or by count.
Veľkosť sa určuje buď podľa maximálneho priečneho priemeru, podľa hmotnosti alebo podľa počtu.
The minimum size shall be:
Minimálna veľkosť je:
56 mm or 85 g in Class ‘Extra’,
56 mm alebo 85 g v „Extra“ triede,
51 mm or 65 g in Classes I and II (if sized).
51 mm alebo 65 g v I. a II. triede (ak je veľkosť určená).
However, fruit below 56 mm or 85 g, is not marketed in the period from 1 July to 31 October (northern hemisphere) and from 1 January to 30 April (southern hemisphere).
Plody s veľkosťou menšou ako 56 mm alebo 85 g sa však nepredávajú v období od 1. júla do 31. októbra (na severnej pologuli) a od 1. januára do 30. apríla (na južnej pologuli).
The following provisions are optional for Class II.
V prípade II. triedy sú nepovinné nasledujúce ustanovenia.
For fruit sized by diameter:
Pri určovaní veľkosti produktu podľa priemeru:
5 mm for fruit below 70 mm,
5 mm pri plodoch menších ako 70 mm,
10 mm for fruit of 70 mm and more.
10 mm pri plodoch merajúcich 70 mm a viac.
For fruit sized by weight:
Pri určovaní veľkosti podľa hmotnosti:
30 g for fruit below 180 g,
30 g pri plodoch vážiacich menej ako 180 g,
80 g for fruit of 180 g and more.
80 g pri plodoch vážiacich 180 g a viac.
For fruit sized by count, the difference in size should be consistent with (a) or (b).
V prípade plodov, pri ktorých sa veľkosť určuje podľa počtu, by mal rozdiel vo veľkosti zodpovedať ustanoveniam v písmene a) alebo b).
If size codes are applied, those in the table below have to be respected.
Ak sa uplatňujú kódy veľkostí, musia sa dodržiavať kódy veľkostí uvedené v tejto tabuľke.
diameter
priemer alebo
weight
hmotnosť
At all marketing stages, tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
Vo všetkých fázach predaja sa v každej zásielke povoľujú odchýlky, pokiaľ ide o kvalitu a veľkosť produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky na uvedenú triedu.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti broskýň alebo nektáriniek, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy.