natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidance of EFSA prepared by the Scientific Panel of Food Contact Material, Enzymes, Flavourings and Processing Aids on the Submission of a Dossier on Food Enzymes.
Usmernenie EFSA vypracované Vedeckou skupinou pre materiály, enzýmy, arómy a technologické pomocné látky prichádzajúce do styku s potravinami na účely predkladania dokumentácie k potravinárskym enzýmom.
The EFSA Journal (2009) 1305, p. 1.
The EFSA Journal (Vestník EFSA) (2009) 1305, s. 1.
MODEL LETTER ACCOMPANYING AN APPLICATION FOR FOOD ADDITIVES
VZOR LISTU PRIPOJENÉHO K ŽIADOSTI TÝKAJÚCEJ SA DOPLNKOVÝCH LÁTOK V POTRAVINÁCH
Directorate General
Generálne riaditeľstvo
Directorate
Riaditeľstvo
Unit
Oddelenie
Subject: Application for authorisation of food additive in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008.
Vec: Žiadosť o povolenie doplnkovej látky v potravinách v súlade s nariadením (ES) č. 1331/2008
 Application for an authorisation of a new food additive
 Žiadosť o povolenie novej prídavnej látky v potravinách
 Application for a modification of the conditions of use of an already authorised food additive
 Žiadosť o zmenu podmienok používania už schválenej prídavnej látky v potravinách
 Application for a modification of the specifications of an already authorised food additive
 Žiadosť o zmenu špecifikácií už schválenej prídavnej látky v potravinách
(Please indicate clearly by ticking one of the boxes).
(Jasne uviesť zaškrtnutím jedného z rámčekov.)
The Applicant(s) and/or his/their Representative(s) in the European Union.
Žiadateľ(-lia) a/alebo jeho/ich zástupca(-ovia) v Európskej únii
(name, address, …)
(názov, adresa …)
submit(s) the present application in order to update the EU list on food additives.
predkladá(-ajú) túto žiadosť o aktualizovanie zoznamu prídavných látok v potravinách EÚ.
Food additive name:
Názov prídavnej látky v potravinách:
ELINCS or EINECS number (if attributed)
Číslo ELINCS alebo EINECS (ak bolo pridelené)
CAS No (if applicable)
Číslo CAS (v prípade potreby)
Functional class(es) of food additives [1]:
Funkčná(-é) skupina(-y) prídavných látok v potravinách [1]:
(list)
(uveďte)
Food categories and required levels:
Kategórie potravín a požadované úrovne:
Normal use level
Bežná miera použitia
Maximum proposed use level
Maximálna navrhovaná miera použitia
 Complete dossier
 úplná dokumentácia
 Public summary of the dossier
 zhrnutie dokumentácie určené pre verejnosť
 Detailed summary of the dossier
 podrobné zhrnutie dokumentácie
 List of the parts of the dossier requested to be treated as confidential
 zoznam častí dokumentácie, v súvislosti s ktorými sa žiada o zaobchádzanie ako s dôvernými informáciami
 Copy of administrative data of applicant(s)
 kópia administratívnych údajov žiadateľa(-ov).
MODEL LETTER ACCOMPANYING AN APPLICATION FOR FOOD ENZYMES
VZOR LISTU PRIPOJENÉHO K ŽIADOSTI TÝKAJÚCEJ SA POTRAVINÁRSKYCH ENZÝMOV
Subject: Application for authorisation of food enzyme in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008.
Vec: Žiadosť o povolenie potravinárskeho enzýmu v súlade s nariadením (ES) č. 1331/2008
 Application for an authorisation of a new food enzyme
 Žiadosť o povolenie nového potravinárskeho enzýmu
 Application for a modification of the conditions of use of an already authorised food enzyme
 Žiadosť o zmenu podmienok používania už schváleného potravinárskeho enzýmu
 Application for a modification of the specifications of an already authorised food enzyme
 Žiadosť o zmenu špecifikácií už schváleného potravinárskeho enzýmu
(Please indicate clearly by ticking one of the boxes)
(Jasne uviesť zaškrtnutím jedného z rámčekov.)
The Applicant(s) and/or his/their Representative(s) in the European Union
Žiadateľ(-lia) a/alebo jeho/ich zástupca(-ovia) v Európskej únii
submit(s) the present application in order to update the EU list on food enzymes.
predkladá(-ajú) túto žiadosť o aktualizovanie zoznamu prídavných látok v potravinách EÚ.
Food enzyme name:
Názov potravinárskeho enzýmu:
Enzyme Classification Number of Enzyme Commission of the IUBMB
Klasifikačné číslo enzýmu Komisie pre enzýmy Medzinárodnej únie pre biochémiu a molekulárnu biológiu (IUBMB)
Source material
Zdrojový materiál
Restrictions on the sale of the food enzyme to the final consumer
Obmedzenia predaja potravinárskeho enzýmu konečnému spotrebiteľovi
Specific requirement in respect of labelling of food
Osobitná požiadavka v súvislosti s označovaním potravín
MODEL LETTER ACCOMPANYING AN APPLICATION FOR FLAVOURINGS
VZOR LISTU PRIPOJENÉHO K ŽIADOSTI TÝKAJÚCEJ SA ARÓM
Subject: Application for authorisation of food flavouring in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008.
Vec: Žiadosť o povolenie potravinárskej arómy v súlade s nariadením (ES) č. 1331/2008
 Application for an authorisation of a new flavouring substance
 Žiadosť o povolenie novej aromatickej látky
 Application for an authorisation of a new flavouring preparation
 Žiadosť o povolenie nového aromatického prípravku
 Application for an authorisation of a new flavour precursor
 Žiadosť o povolenie nového aromatického prekurzora
 Application for an authorisation of a new thermal process flavouring
 Žiadosť o povolenie novej arómy získanej tepelným procesom
 Application for an authorisation of a new other flavouring
 Žiadosť o povolenie inej novej arómy
 Application for an authorisation of a new source material
 Žiadosť o schválenie nového zdrojového materiálu
 Application for a modification of the conditions of use of an already authorised food flavouring
 Žiadosť o zmenu podmienok používania už schválenej potravinárskej arómy
 Application for a modification of the specifications of an already authorised food flavouring
 Žiadosť o zmenu špecifikácií už schválenej potravinárskej arómy
submit(s) the present application in order to update the EU list on food flavourings.
predkladá(-ajú) túto žiadosť o aktualizovanie zoznamu potravinárskych aróm EÚ.
Name of the flavouring or source material:
Názov arómy alebo zdrojového materiálu:
FL-, CAS-, JECFA-, CoE-number (if attributed)
Číslo FL-, CAS-, JECFA-, CoE- (ak bolo pridelené)
Organoleptic properties of the flavouring
Organoleptické vlastnosti arómy
The functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
Funkčné skupiny prídavných látok používaných v potravinách a prídavných látok používaných v prídavných látkach v potravinách a v potravinárskych enzýmoch sú uvedené v zozname v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
If the additive does not belong to one of the mentioned classes, a new functional class name and definition can be proposed.
Ak prídavná látka nepatrí ani do jednej z uvedených skupín, môže sa navrhnúť nový názov funkčnej skupiny a jej vymedzenie.
http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal.htm
http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal.htm.
http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1188.pdf
http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1188.pdf.
http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1305.pdf
http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1305.pdf.
http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1623.pdf
http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1623.pdf.
http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm.
Commission Implementing Regulation (EU) No 235/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 235/2011
This Regulation shall enter into force on 11 March 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. marca 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 236/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 236/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 232/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 232/2011 [4].
OJ L 63, 10.3.2011, p. 15.
Ú. v. EÚ L 63, 10.3.2011, s. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 March 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 11. marca 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 237/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 237/2011
of 11 March 2011
z 11. marca 2011,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Austria's application to register the name ‘Mostviertler Birnmost’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Rakúska o zápis názvu „Mostviertler Birnmost“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Done at Brussels, 11 March 2011.
V Bruseli 11. marca 2011
OJ C 192, 16.7.2010, p. 15.
Ú. v. EÚ C 192, 16.7.2010, s. 15.
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Iné výrobky prílohy I k zmluve (korenie atď.)
Mostviertler Birnmost (PGI)
Mostviertler Birnmost (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 238/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 238/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Zázrivský korbáčik’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Slovenska o zápis názvu „Zázrivský korbáčik“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 188, 13.7.2010, p. 20.
Ú. v. EÚ C 188, 13.7.2010, s. 20.
Zázrivský korbáčik (PGI)
Zázrivský korbáčik (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 239/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 239/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Tekovský salámový syr’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Slovenska o zápis názvu „Tekovský salámový syr“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
This Regulation shall enter into force on the 20eth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ C 202, 24.7.2010, p. 8.
Ú. v. EÚ C 202, 24.7.2010, s. 8.
Tekovský salámový syr (PGI)
Tekovský salámový syr (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 240/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 240/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Fagioli Bianchi di Rotonda’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Fagioli Bianchi di Rotonda“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 169, 29.6.2010, p. 12.
Ú. v. EÚ C 169, 29.6.2010, s. 12.
Fagioli Bianchi di Rotonda (PDO)
Fagioli Bianchi di Rotonda (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 241/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 241/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Miele delle Dolomiti Bellunesi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Miele delle Dolomiti Bellunesi“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 184, 8.7.2010, p. 32.
Ú. v. EÚ C 184, 8.7.2010, s. 32.
Miele delle Dolomiti Bellunesi (PDO)
Miele delle Dolomiti Bellunesi (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 242/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 242/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Chleb prądnicki’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Poľska o zápis názvu „Chleb prądnicki“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 187, 10.7.2010, p. 16.
Ú. v. EÚ C 187, 10.7.2010, s. 16.
Class 2.4:
Trieda 2.4:
Chleb prądnicki (PGI)
Chleb prądnicki (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 243/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 243/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia's application to register the name ‘Oravský korbáčik’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Slovenska o registráciu názvu „Oravský korbáčik“ bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 188, 13.7.2010, p. 15.
Ú. v. EÚ C 188, 13.7.2010, s. 15.
Oravský korbáčik (PGI)
Oravský korbáčik (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 244/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 244/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pera de Lleida’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Pera de Lleida“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 192, 16.7.2010, p. 19.
Ú. v. EÚ C 192, 16.7.2010, s. 19.
Pera de Lleida (PDO)
Pera de Lleida (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 245/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 245/2011
This Regulation shall enter into force on 12 March 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. marca 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 246/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 236/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 236/2011 [4].
OJ L 64, 11.3.2011, p. 27.
Ú. v. EÚ L 64, 11.3.2011, s. 27.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 March 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 12. marca 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 247/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 247/2011
of 11 March 2011
z 11. marca 2011
on selling prices for cereals in response to the eighth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
o predajných cenách obilnín v prípade ôsmej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 1017/2010
On the basis of the tenders received for the eighth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Na základe ponúk prijatých v prípade ôsmej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky sa rozhodlo, že v prípade obilnín a členských štátov by sa minimálna predajná cena mala stanoviť.
For the eighth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 March 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
V prípade ôsmej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj obilnín v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 1017/2010, vzhľadom na ktorú sa lehota na predloženie ponuky skončila 9. marca 2011, rozhodnutia o predajnej cene v prípade obilnín a členských štátov sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Council Implementing Regulation (EU) No 248/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 248/2011
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in the People’s Republic of China
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých výrobkov z nekonečného skleneného vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 ods. 4,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (the Commission) after having consulted the Advisory Committee,
so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
The Commission, by Regulation (EU) No 812/2010 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in the People’s Republic of China (PRC).
Komisia nariadením (EÚ) č. 812/2010 [2] (ďalej len „dočasné nariadenie“) uložila dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých výrobkov z nekonečného skleneného vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 3 November 2009 (the complaint) by the European Glass Fibre Producers Association (APFE, now renamed ‘GlassFibreEurope’) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Union production of certain continuous filament glass fibre products.
Konanie sa začalo na podnet podaný 3. novembra 2009 Európskym združením výrobcov sklenených vlákien (APFE, teraz premenované na GlassFibreEurope) (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov predstavujúcich podstatnú časť, v tomto prípade viac než 50 %, celkového objemu výroby určitých výrobkov z nekonečného skleneného vlákna v Únii.
It is recalled that, as set out in recital 14 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2008 to 30 September 2009 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Treba pripomenúť, že ako sa stanovuje v odôvodnení 14 dočasného nariadenia, prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the IP (the period considered).
Preskúmanie trendov, ktoré sú relevantné pre posúdenie ujmy, sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2006 do konca OP (ďalej len „posudzované obdobie“).
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional measures (provisional disclosure), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Po zverejnení základných skutočností a úvah, na základe ktorých sa rozhodlo o uložení dočasných antidumpingových opatrení (ďalej len „dočasné zverejnenie“), niekoľko zainteresovaných strán písomne vyjadrilo svoje stanovisko k dočasným zisteniam.
The parties who so requested were granted the opportunity to be heard.
Strany, ktoré o to požiadali, mali možnosť byť vypočuté.
In addition to the verifications mentioned in recital 11 of the provisional Regulation, a further verification was carried out at the premises of Saertex in Saerbeck, Germany, one of the users of glass fibres which had cooperated by replying to a users’ questionnaire.
Okrem overovania uvedeného v odôvodnení 11 dočasného nariadenia sa vykonalo ďalšie overovanie v priestoroch spoločnosti Saertex v meste Saerbeck v Nemecku, ktorá ako jeden z používateľov skleneného vlákna spolupracovala tým, že vyplnila dotazník pre používateľov.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty, as revised in accordance with this Regulation (final disclosure).
Všetky strany boli informované o podstatných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa plánovalo odporučiť uloženie konečného antidumpingového cla na dovoz určitých výrobkov z nekonečného skleneného vlákna s pôvodom v ČĽR a konečný výber súm zabezpečených prostredníctvom dočasného cla v súlade s úpravou podľa tohto nariadenia (ďalej len „konečné zverejnenie“).
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
Ústne alebo písomné pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany, sa posúdili a v prípade vhodnosti aj zohľadnili.
Scope of investigation: imports originating in Malaysia, Taiwan and Turkey
Rozsah prešetrovania: dovoz s pôvodom v Malajzii, na Tajwane a v Turecku
One exporting producer claimed that imports of certain continuous filament glass fibre products originating in Malaysia, Taiwan and Turkey should have been included in the scope of the present investigation.
Jeden vyvážajúci výrobca vyhlásil, že do predmetu súčasného prešetrovania mal byť zahrnutý dovoz určitých výrobkov z nekonečného skleneného vlákna s pôvodom v Malajzii, na Tajwane a v Turecku.
It argued that the exclusion of these countries was discriminatory as, according to the provisional findings, the volume of imports from these three countries would not be negligible and there would be prima facie evidence of undercutting.
Tvrdil, že vylúčenie týchto troch krajín je diskriminačné, pretože podľa dočasných zistení nie je objem dovozu z týchto troch krajín zanedbateľný a existujú prima facie dôkazy o cenovom podhodnotení.
In this respect, it should first be noted that at initiation stage, there was no prima facie evidence of dumping, injury and causal link, as required pursuant to Article 5(2) of the basic Regulation, which would justify the initiation of an anti-dumping proceeding on imports from these countries.
V tejto súvislosti je potrebné v prvom rade poznamenať, že v počiatočnej fáze neexistovali žiadne prima facie dôkazy o dumpingu, ujme a príčinnej súvislosti, ako sa vyžaduje podľa článku 5 ods. 2 základného nariadenia, čo by opodstaňovalo začatie antidumpingového konania v súvislosti s dovozom z týchto krajín.
On the contrary, as concerns import volumes, the complainants submitted information that imports and market shares from other countries had decreased since 2004.
Naopak, pokiaľ ide o objem dovozu, navrhovatelia predložili informácie o tom, že od roku 2004 došlo k zníženiu dovozu z týchto krajín a ich podielu na trhu.
As concerns Malaysia, Taiwan and Turkey, the analysis at the provisional stage confirmed that imports from both Taiwan and Turkey decreased over the period considered (from 2,0 % to 1,5 % and from 2,9 % to 2,5 % respectively) whereas imports from Malaysia increased slightly, from 1,0 % to 1,7 %.
Pokiaľ ide o Malajziu, Tajwan a Turecko, analýzou v predbežnej fáze sa potvrdilo, že dovoz z Tajwanu a Turecka v priebehu posudzovaného obdobia klesol (z 2,0 % na 1,5 %, resp. z 2,9 % na 2,5 %), kým dovoz z Malajzie sa mierne zvýšil z 1,0 % na 1,7 %.
Although these import levels are above the de minimis import levels required pursuant to Article 5(7) of the basic Regulation, other requirements for including these countries in the investigation were not satisfied.
Napriek tomu, že uvedené úrovne dovozu prevyšujú úrovne dovozu de minimis vyžadované podľa článku 5 ods. 7 základného nariadenia, ostatné požiadavky na zaradenie týchto krajín do prešetrovania neboli splnené.