natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Podľa článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 2509/2000 z 15. novembra 2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000, pokiaľ ide o vyplácanie finančnej náhrady za stiahnutie určitých rybárskych výrobkov z trhu [3], osobitné pravidlá stanovujú, že ak organizácia alebo jeden z jej členov ponúka svoje produkty na predaj v inom členskom štáte než v tom, v ktorom je uznaná, je potrebné informovať orgán zodpovedný za vyplácanie finančnej náhrady.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2011, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2011.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou platnosťou od 1. januára 2011, aby sa nebránilo fungovaniu intervenčného systému v roku 2011.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárske výrobky,
For the 2011 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Štandardné hodnoty na rybársky rok 2011 používané pri výpočte finančnej náhrady a príslušných preddavkov na rybárske výrobky, ktoré organizácie výrobcov stiahli z trhu a určili ich na iné účely ako na ľudskú spotrebu v zmysle článku 21 ods. 5 nariadenia (ES) č. 104/2000, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Use following processing into meal (animal feed)
Použitie po spracovaní na kŕmnu múčku (krmivo pre zvieratá):
Herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
sleď druhu Clupea harengus a makrela druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus:
Denmark and Sweden,
Dánsko a Švédsko
United Kingdom,
Spojené kráľovstvo
other Member States,
ostatné členské štáty
Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
garnáty druhu Crangon crangon a hlbinné krevety (Pandalus borealis):
0— other Member States.
0— ostatné členské štáty
Other products:
ostatné výrobky:
Sweden, Portugal and Ireland,
Švédsko, Portugalsko a Írsko
other Member States.
ostatné členské štáty
Use fresh or preserved (animal feed)
Použitie v čerstvom alebo konzervovanom stave (krmivo pre zvieratá)
Sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.):
sardinky druhu Sardina pilchardus a sardely (Engraulis spp.):
all Member States.
všetky členské štáty
0— France,
0— Francúzsko
Use as bait
Použitie na návnadu
Use for purposes other than animal feed
Použitie na iné účely ako krmivo pre zvieratá
Commission Regulation (EU) No 122/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 122/2011
fixing the Union withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2011 fishing year
ktorým sa stanovujú ceny Únie, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, a predajné ceny rybárskych výrobkov uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2011
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Union withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight, and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
V nariadení (ES) č. 104/2000 sa ustanovuje, že ceny Únie, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, a predajné ceny každého výrobku uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu treba určiť na základe čerstvosti, veľkosti alebo hmotnosti a prezentácie výrobku uplatnením konverzného faktora pre kategóriu príslušného výrobku do výšky neprevyšujúcej 90 % príslušnej orientačnej ceny.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union.
Ceny, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, možno násobiť upravujúcimi faktormi v prístavných oblastiach, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných spotrebiteľských centier Únie.
The guide prices for the 2011 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EU) No 1258/2010 [2].
Orientačné ceny na rybársky rok 2011 boli stanovené pre všetky príslušné výrobky nariadením Rady (EU) č. 1258/2010 [2].
The conversion factors used for calculating the Union withdrawal and selling prices, as referred to in Articles 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2011 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
Konverzné faktory používané na výpočet cien Únie, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, a predajných cien, uvedené v článkoch 20 a 22 nariadenia (ES) č. 104/2000, na rybársky rok 2011 pre všetky výrobky uvedené v prílohe I k príslušnému nariadeniu sú stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The Union withdrawal and selling prices applicable for the 2011 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Ceny Únie, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, a predajné ceny platné na rybársky rok 2011 a výrobky, na ktoré sa vzťahujú, sú uvedené v prílohe II.
The withdrawal prices applicable for the 2011 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union, the adjustment factors used for calculating those prices and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
Ceny, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, platné na rybársky rok 2011 v prístavných oblastiach, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných spotrebiteľských centier Únie, upravujúce faktory používané na ich výpočet a výrobky, na ktoré sa vzťahujú, sú uvedené v prílohe III.
OJ L 343, 29.12.2010, p. 6.
Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2010, s. 6.
Dogfish
Žraloky rodu Scyliorhinus
Ling
Mieň rodu Molva
Spanish mackerel
Makrela japonská
of the species
druhu
Albacore or longfinned tuna
Tuniak dlhoplutvý
Sepia officinalis and
Sepia officinalis a
Monkfish
Čertovité
Sole
Soley
Withdrawal and selling prices in the Union of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Ceny Únie, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, a predajné ceny výrobkov uvedených v bodoch A, B a C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000
1 January to 30 April 2011
1. január až 30. apríl 2011
1 May to 31 December 2011
1. máj až 31. december 2011
Withdrawal prices in landing areas which are very distant from the main centres of consumption
Ceny, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu v prístavných oblastiach, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných spotrebiteľských centier
Adjustment Factor
Úprava Faktor
Withdrawal price (in EUR/tonne)
Cena, pri ktorej sa výrobok sťahuje z trhu (v EUR/tona)
Coastal regions from Troon (in south-west Scotland) to Wick (in north-east Scotland) and the islands located west and north of those regions
Pobrežné oblasti od Troonu (v juhozápadnom Škótsku) po Wick (v severovýchodnom Škótsku) a ostrovy na západe a severe týchto oblastí
Commission Regulation (EU) No 123/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 123/2011
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2011 fishing year
ktorým sa stanovujú predajné ceny Únie za rybárske výrobky uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2011
A Union selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Predajné ceny Únie treba stanoviť pre každý z výrobkov uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 104/2000 pred začiatkom rybárskeho roka na úrovni najmenej 70 % a najviac 90 % orientačnej ceny.
Council Regulation (EU) No 1258/2010 [2] fixes the guide prices for the 2011 fishing year for all the products concerned.
V nariadení Rady (EÚ) č. 1258/2010 [2] sa stanovujú orientačné ceny všetkých príslušných výrobkov na rybársky rok 2011.
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
Trhové ceny sa značne odlišujú v závislosti od druhu a od toho, ako sa výrobky prezentujú, najmä v prípade kalmára a merlúzy.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Pre rozličné druhy a prezentácie zmrazených výrobkov vyložených v Únii by sa preto mali stanoviť rozličné konverzné faktory, aby sa stanovila cenová hladina, na základe ktorej sa stanovujú intervenčné opatrenia ustanovené v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2011 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Predajné ceny Únie podľa článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 platné počas rybárskeho roku 2011 pre výrobky uvedené v prílohe II k uvedenému nariadeniu, ako aj prezentácie a konverzné faktory, ktoré sa na ne vzťahujú, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
celé, nečistené výrobok, ktorý neprešiel žiadnym spracovaním,
cleaned product which has at least been gutted
čistené výrobok, ktorý bol aspoň vypitvaný,
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
trup telo, ktoré bolo aspoň vypitvané a hlava bola odstránená.
Selling price (EUR/tonne)
Predajná cena (EUR/tona)
Individual fillets
jednotlivé filety
Sea-bream
zubatec sivý a pagel
Shrimps and prawns
krevety a granáty
Other Penaeidae
ostatné Penaeidae
Cuttlefishes
sépie
Squid (Loligo spp.)
kalmáre (Loligo spp.)
Octopus
chobotnice
Commission Regulation (EU) No 124/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 124/2011
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2011 fishing year
ktorým sa stanovuje výška pomoci na súkromné skladovanie určitých rybárskych výrobkov na rybársky rok 2011
Private storage aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Union during the fishing year preceding the year in question.
Pomoc na súkromné skladovanie by nemala presiahnuť výšku technických a finančných nákladov zaznamenanú v Únii v rybárskom roku, ktorý predchádzal príslušnému roku.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
Na odradenie od dlhodobého skladovania, skrátenie platobných lehôt a na zníženie zaťaženia kontrolami by sa pomoc na súkromné skladovanie mala vyplácať v jednej jedinej splátke.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s Riadiacim výborom pre rybárske výrobky,
For the 2011 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
Na rybársky rok 2011 výška pomoci uvedená v článku 25 nariadenia (ES) č. 104/2000 týkajúca sa súkromného skladovania výrobkov uvedených v prílohe II k uvedenému nariadeniu predstavuje:
first month EUR 219 per tonne,
prvý mesiac 219 EUR na tonu
Commission Regulation (EU) No 125/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 125/2011
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2011 fishing year
ktorým sa stanovuje výška pomoci pri prevode a paušálna pomoc na určité rybárske výrobky na rybársky rok 2011
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of carry-over aid for certain fishery products [2], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2814/2000 z 21. decembra 2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) 104/2000, pokiaľ ide o poskytovanie pomoci pri prevode na určité produkty rybolovu [2], a najmä na jeho článok 5,
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
V nariadení (ES) č. 104/2000 sa stanovuje, že podporu možno poskytnúť na množstvá určitých čerstvých výrobkov stiahnutých z trhu, ktoré boli buď spracované, aby mohli byť stabilizované a uskladnené alebo boli konzervované.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Cieľom tejto pomoci je vhodne podporiť organizácie výrobcov, aby spracovávali a konzervovali výrobky stiahnuté z trhu tak, aby sa zabránilo ich znehodnoteniu.
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Výška pomoci by nemala narušiť rovnováhu trhu s uvedenými výrobkami alebo narušiť hospodársku súťaž.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Union during the fishing year preceding the year in question.
Výška pomoci by nemala presiahnuť technické a finančné náklady spojené s operáciami, ktoré sú nevyhnutné na stabilizovanie a uskladnenie zaznamenané v Únii v rybárskom roku, ktorý predchádzal príslušnému roku.
For the 2011 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Výška poskytovanej pomoci pri prevode uvedená v článku 23 nariadenia (ES) č. 104/2000 a výška paušálnej pomoci uvedená v článku 24 ods. 4 uvedeného nariadenia sa na rybársky rok 2011 stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, C to Regulation (EC) No 104/2000
Výška pomoci pri prevode na výrobky uvedené v častiach A a B prílohy I a pre soley (Solea spp.) uvedené v časti C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Processing methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Výrobné postupy uvedené v článku 23 nariadenia (ES) č. 104/2000
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
I. Zmrazovanie a skladovanie celých výrobkov, pitvaných výrobkov s hlavou alebo krájaných výrobkov
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Solenie a/alebo sušenie a skladovanie celých výrobkov, pitvaných výrobkov s hlavou alebo krájaných, alebo filetovaných výrobkov
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, C to Regulation (EC) No 104/2000
Výška pomoci pri prevode na ostatné výrobky uvedené v časti C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Processing and/or preservation methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Výrobné a/alebo konzervačné postupy uvedené v článku 23 nariadenia (ES) č. 104/2000
Edible crabs
krab piesočný
V. Live storage in fixed tanks or cages
V. Skladovanie v živom stave v pevných nádržiach alebo v klietkach
Processing methods
Výrobné postupy
Commission Regulation (EU) No 126/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 126/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Oie d’Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Oie d’Anjou“ do registra, ktorú predložilo Francúzsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 162, 22.6.2010, p. 11.
Ú. v. EÚ C 162, 22.6.2010, s. 11.
Oie d’Anjou (PGI)
Oie d’Anjou (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 127/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 127/2011
amending Regulation (EU) No 1017/2010 as regards the quantities covered by the standing invitations to tender for the resale on the internal market of cereals held by the Danish, French and Finnish intervention agencies
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1017/2010, pokiaľ ide o množstvá určené na stálu verejnú súťaž pre ďalší predaj obilnín v držbe dánskych, francúzskych a fínskych intervenčných agentúr na vnútornom trhu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 písm. f) v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EU) No 1017/2010 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 1017/2010 [2] sa otvorili stále verejné súťaže na ďalší predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov na vnútornom trhu.
In view of the situation on the European Union market for common wheat and barley and of developments in demand for cereals in the different regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Vzhľadom na situáciu na trhu s pšenicou obyčajnou a jačmeňom v Európskej únii a na zistený vývoj dopytu po obilninách v rôznych regiónoch za posledné týždne sa javí nutné sprístupniť v niektorých členských štátoch nové množstvá obilnín v držbe intervenčných agentúr.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out for tender by 125 tonnes in Finland for common wheat, and by 54 tonnes in France and 33 tonnes in Denmark for barley, the 125 tonnes of common wheat held in Finland, and the 54 tonnes and 33 tonnes of barley held in France and Denmark respectively, constituting retrospective corrections following an update of the stocks actually available in the storage facilities at the intervention centres and the sale of the balance under the partial invitations to tender of 16 December 2010, 13 January 2011 and 27 January 2011.
Z tohto dôvodu je vhodné povoliť intervenčným agentúram príslušných členských štátov zvýšiť množstvá ponúkané vo verejnej súťaži v prípade pšenice obyčajnej o 125 ton vo Fínsku, v prípade jačmeňa o 54 ton vo Francúzsku a 33 ton v Dánsku, pričom sa uvádza, že 125 ton pšenice obyčajnej v držbe vo Fínsku, 54 ton jačmeňa vo Francúzsku a 33 ton v Dánsku predstavuje dodatočnú opravu v dôsledku úpravy zásob skutočne dostupných v skladovacích priestoroch intervenčných agentúr a v dôsledku predaja ich zostatku v rámci čiastkových verejných súťaží zo 16. decembra 2010, 13. januára 2011 a 27. januára 2011.
Regulation (EU) No 1017/2010 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 1017/2010 preto treba zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Regulation (EU) No 1017/2010 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1017/2010 sa mení a dopĺňa takto:
the row relating to Denmark is replaced by the following:
riadok týkajúci sa Dánska sa nahrádza takto:
the row relating to France is replaced by the following:
riadok týkajúci sa Francúzska sa nahrádza takto:
the row relating to Finland is replaced by the following:
riadok týkajúci sa Fínska sa nahrádza takto:
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 299, 16. 11. 2007, s. 1.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 41.
Ú. v. EÚ L 293, 11.
Commission Regulation (EU) No 128/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 128/2011
This Regulation shall enter into force on 12 February 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. februára 2011.
Commission Regulation (EU) No 129/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 129/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 117/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 117/2011 [4].
OJ L 36, 10.2.2011, p. 10.
Ú. v. EÚ L 36, 10.2.2011, s. 10.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 February 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 12. februára 2011
Commission Regulation (EU) No 130/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 130/2011
of 11 February 2011
z 11. februára 2011
on selling prices for cereals in response to the sixth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
o predajných cenách obilnín v prípade šiestej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 1017/2010
On the basis of the tenders received for the sixth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Na základe ponúk prijatých v prípade šiestej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky sa rozhodlo, že v prípade obilnín a členských štátov by sa minimálna predajná cena mala stanoviť.
For the sixth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 February 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
V prípade šiestej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj obilnín v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 1017/2010, vzhľadom na ktorú sa lehota na predloženie ponuky skončila 9. februára 2011, rozhodnutia o predajnej cene v prípade obilnín a členských štátov sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Council Regulation (EU) No 131/2011
Nariadenie Rady (EÚ) č. 131/2011
Having regard to Council Decision 2011/100/CFSP amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/100/SZBP, ktorým sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2003/495/SZBP o Iraku [1],