natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall inform the experts in writing of any suspension of payment and the conditions to be met for lifting the suspension.
Komisia písomne informuje odborníkov o akomkoľvek takomto pozastavení platby a o podmienkach, ktoré sa majú splniť na zrušenie pozastavenia.
Suspension shall take effect on the date when notice is sent by the Commission.
Pozastavenie nadobúda účinnosť dňom, keď Komisia odošle oznámenie.
Should a claim for reimbursement/payment not have been supplied after the time limit of 30 days, the Commission reserves the right to refuse to make a reimbursement/payment.
Ak by po uplynutí 30 dní žiadosť o úhradu/platbu nebola dodaná, Komisia si vyhradzuje právo odmietnuť vykonať takúto úhradu/platbu.
When the Commission decides not to proceed with a reimbursement/payment, the experts shall be duly informed subject to 30 days’ written notice of non-receipt of a claim for reimbursement/payment.
Ak sa Komisia rozhodne nevyplatiť úhradu/platbu, náležite o tom informuje odborníkov s výpovednou lehotou 30 dní po neprijatí žiadosti o vyplatenie úhrady/platby.
Arrangements as regards payment and reimbursement are between the experts and the Commission, even if the experts are employed by an organisation.
Platby a úhrady sa odohrávajú medzi odborníkmi a Komisiu, aj ak sú odborníci zamestnancami organizácie.
It will be for the expert and his/her employer to come to any particular agreement concerning the final destination of any payments and reimbursement; the Commission will not intervene in this agreement.
Závisí od dohody medzi odborníkom a jeho zamestnávateľom, na akom konečnom mieste určenia akýchkoľvek platieb a úhrad sa dohodnú, Komisia nebude do tejto dohody zasahovať.
Reimbursement of travel and subsistence expenses
Úhrada cestovných výdavkov a ubytovacích nákladov
In any assignment involving travel, only travel and subsistence expenses [6] will be reimbursed.
Pri akomkoľvek poverení, ktoré zahŕňa cestovanie, sa uhrádzajú len cestovné výdavky a ubytovacie náklady [6].
Travel expenses are reimbursed on the basis of actual expenditure and subsistence expenses are based on a flat rate per diem [7].
Cestovné náklady sa uhrádzajú na základe skutočných výdavkov a ubytovacie náklady sa uhrádzajú na základe paušálnej dennej platby [7].
Except in the case of “force majeure” [8], the reimbursement of travel and subsistence expenses will be strictly limited to one return travel per meeting from the point of origin and for the dates agreed in the appointment letter.Processing of personal data
Okrem prípadov ‚vyššej moci‘ [8] sú náhrady cestovných výdavkov a ubytovacích nákladov prísne obmedzené na jednu spiatočnú cestu na stretnutie z miesta pôvodu a v rámci dohodnutých termínov v menovacom dekréte.Spracovanie osobných údajov
All personal data contained in the appointment letter shall be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [9].
Ku všetkým osobným údajom uvedeným v menovacom dekréte sa pristupuje v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [9].
Such data shall be processed by the Controller(s) (mentioned in the appointment letter) solely in connection with the implementation and follow-up of the appointment letter, without prejudice to a possible transmission to the bodies in charge of a monitoring or inspection task in accordance with [European Community and European Union] [Euratom and European Union] legislation and this appointment letter.Experts may, on written request, gain access to their personal data and correct any information that is inaccurate or incomplete.
Takéto údaje spracúva zodpovedný pracovník (uvedený v menovacom dekréte) výhradne v rámci vykonávania a sledovania vývoja menovacieho dekrétu, čím však nie je dotknuté prípadné poskytovanie údajov orgánom, ktorých úlohou je uskutočňovanie kontrol alebo previerok v súlade s právnymi predpismi [Európskeho spoločenstva a Európskej únie] [Euratomu a Európskej únie] a s týmto menovacím dekrétom.Odborníci môžu na základe písomnej žiadosti získať prístup k svojim osobným údajom a opraviť všetky chybné alebo neúplné údaje.
They should address any questions regarding the processing of their personal data to the Controller, via the contact person indicated in the appointment letter.
Akékoľvek otázky týkajúce sa spracovania osobných údajov by mali adresovať zodpovednému pracovníkovi cez kontaktné osoby uvedené v menovacom dekréte.
Experts may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at any time.
Odborníci môžu v súvislosti so spracovaním svojich osobných údajov kedykoľvek podať sťažnosť Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.
Any results obtained by the independent expert in performance of the work shall be the property of the [the European Union] [Euratom], except where industrial or intellectual property rights already exist.
Všetky výsledky získané výkonom práce nezávislého odborníka sú majetkom [Európskej únie] [Euratomu], s výnimkou prípadov, keď už existujú práva priemyselného a duševného vlastníctva.
The Commission shall not under any circumstances or for any reason whatsoever be liable for damage sustained by the experts during the performance of the work.
Komisia nie je za žiadnych okolností a zo žiadnych dôvodov povinná nahradiť škody, ktoré odborníci utrpeli počas vykonávania práce.
Except in the case of “force majeure”, the experts may be required to indemnify the Commission for any damage it may sustain in the performance, poor or otherwise, of the work.
S výnimkou prípadov zásahu vyššej moci sú odborníci povinní nahradiť Komisii každú škodu, ktorú môže utrpieť pri nedostatočnom alebo inom podobnom vykonávaní hodnotiacej práce.
The provisions of the appointment letter, of the present general conditions, including the Code of Conduct and the Declaration of no conflict of interest, and the Declaration of confidentiality do not constitute an employment agreement and the Commission is not liable to provide the experts with any compensation or coverage in the event of injury or illness.
Ustanovenia menovacieho dekrétu, súčasných všeobecných podmienok, vrátane kódexu správania a vyhlásenia o dôvernosti a vyhlásenia o neexistencii konfliktu záujmov nepredstavujú pracovnú zmluvu a Komisia nie je povinná poskytnúť odborníkom náhradu alebo poistné krytie v prípade poranenia alebo ochorenia.
When an expert is working in a different department/laboratory/institute to the one where the work is to be carried out, and where the constituent bodies operate with a high degree of autonomy, the Commission may exceptionally allow the expert to participate in the evaluation, if duly justified by the limited size of the pool of qualified experts.
Ak odborník pracuje na inom oddelení/v laboratóriu/ústave/inštitúte ako to, kde sa má práca vykonávať, a ak zriaďujúce orgány disponujú veľkou mierou autonómie, môže Komisia výnimočne povoliť odborníkovi zúčastniť sa na hodnotení, ak je to riadne odôvodnené obmedzenou veľkosťou fondu kvalifikovaných odborníkov.
Available at the following website address: [insert web address: http://cordis.europa.eu/fp7/…].
K dispozícii na tejto webovej adrese: [vložte webovú stránku: http://cordis.europa.eu/fp7/…].
Authentic version of the appointment letter with electronic signature will also be accepted once the electronic signature system has been put in place by the Commission.
Akceptovaný bude aj overená kópia menovacieho dekrétu s elektronickým podpisom, keď Komisia zavedie systém elektronického podpisu.
And not for instance to equipment or other resources required for evaluation.
A nie napríklad úhrada za vybavenie alebo iné zdroje potrebné na hodnotenie.
According to Annex III.
Podľa prílohy III.
“Force majeure” shall mean any unforeseeable and exceptional event affecting the fulfilment of any obligation under this appointment letter by the experts, which is beyond their control and cannot be overcome despite their reasonable endeavours.
„Vyššia moc“ znamená akúkoľvek nepredvídateľnú alebo výnimočnú udalosť, ktorá ovplyvňuje plnenie akejkoľvek povinnosti vyplývajúcej z tohto menovacieho dekrétu odborníkmi, je mimo ich kontroly a nemožno ju napriek ich primeranému úsiliu prekonať.
Specific conditions — Code of conduct for independent experts acting as observers
Osobitné podmienky – Kódex správania nezávislých odborníkov v úlohe pozorovateľov
The task of an expert is to observe the evaluation process in a confidential, fair and equitable way, according to the procedures described in the “Rules on submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures” and in any programme-specific evaluation document.
Úlohou odborníka je pozorovať proces hodnotenia dôverným, nestranným a spravodlivým spôsobom, podľa postupov opísaných v pravidlách predkladania, hodnotenia, výberu návrhov a udeľovania grantov a v ktoromkoľvek dokumente osobitného programu týkajúceho sa hodnotenia.
He/she must use his/her best endeavours to achieve this, follow any instructions given by the Commission to this end and deliver a constant and high quality of work.
Musí vynaložiť maximálne úsilie na splnenie tejto úlohy, riadiť sa všetkými pokynmi, ktoré na tento účel dostane od Komisie a neustále odvádzať vysokokvalitnú prácu.
The expert works as an independent person.
Odborník pracuje ako nezávislá osoba.
He/she is deemed to work in a personal capacity and, in performing the work, does not represent any organisation.
Predpokladá sa, že bude pracovať samostatne a pri vykonávaní práce nereprezentuje žiadnu organizáciu.
The expert must sign a Declaration of no conflict of interest and a Declaration of confidentiality before starting the work, by which he/she accepts the present Code of Conduct.
Odborník musí pred začatím práce podpísať vyhlásenie o neexistencii konfliktu záujmov a vyhlásenie o dôvernosti, čím akceptuje tento kódex správania.
Invited experts who do not sign the declaration will not be allowed to work as an expert.
Pozvaní odborníci, ktorí nepodpíšu toto vyhlásenie, nedostanú povolenie pracovať ako odborníci.
In doing so, the expert commits him/herself to strict confidentiality and impartiality concerning his/her tasks.
Tým sa odborník zaviaže striktne zachovávať dôvernosť a nestrannosť v súvislosti so svojimi úlohami.
If an expert has conflicts of interest, he/she must declare such facts to the responsible Commission official as soon as he/she becomes aware of this, and specify the nature of the conflict.
Ak sa odborník ocitne v konflikte záujmov, musí takúto skutočnosť oznámiť zodpovednému úradníkovi Komisie hneď, ako sa dozvie o tejto skutočnosti, a uviesť charakter konfliktu.
The Commission ensures that, where the nature of any link is such that it could threaten the impartiality of the expert, he/she does not participate as an observer.
Komisia zabezpečuje, že ak je niektorá z týchto väzieb takého charakteru, že by mohla ohroziť jeho nestrannosť, odborník sa ako pozorovateľ nezúčastní.
Experts may not discuss any proposal with others, including other experts or Commission officials not directly involved in the evaluation process.
Odborníci nesmú diskutovať o návrhu s inými osobami, vrátane iných odborníkov alebo úradníkov Komisie, ktorí nie sú priamo zapojení do procesu hodnotenia.
Experts may not communicate with applicants.
Odborníci nesmú komunikovať s uchádzačmi.
Experts’ advice to the Commission may not be communicated by them to the applicants or to any other person.
Odborníci nesmú oznámiť uchádzačom alebo akejkoľvek inej osobe svoje odporúčania pre Komisiu.
Experts are not allowed to disclose any detail of the monitoring and evaluation processes (including names of other experts participating in the evaluation) and their outcomes or of any proposal submitted for evaluation without the express written approval of the Commission.
Odborníci nie sú oprávnení poskytnúť žiadne podrobnosti o postupe monitorovania a hodnotenia (vrátane mien iných odborníkov zúčastňujúcich sa na hodnotení) a ich výsledkoch, ani o žiadnom návrhu predloženom na hodnotenie bez výslovného písomného súhlasu Komisie.
Where the evaluation takes place in an office or building controlled by the Commission, experts are not allowed to take outside the evaluation building any parts of proposals, copies or notes, either on paper or in electronic form, relating to the evaluation of proposals without the approval of the Commission.
Ak sa hodnotenie vykonáva v kancelárii alebo budove kontrolovanej Komisiou, odborníci nesmú bez povolenia Komisie vynášať z takej budovy žiadne časti návrhu, kópie alebo poznámky týkajúce sa hodnotenia návrhov, či už na papieri alebo v elektronickej forme.
Experts are required at all times to comply strictly with any rules defined by the Commission for ensuring the confidentiality of the evaluation process and its outcomes.
Od odborníkov sa vyžaduje, aby vždy striktne dodržiavali všetky pravidlá, ktoré určila Komisia na zabezpečenie dôverného charakteru procesu hodnotenia a jeho výsledkov.
Failure to comply with these rules may result in exclusion from the immediate and future monitoring and evaluation processes, without prejudice to penalties that may derive from other applicable Regulations.
Nedodržiavanie týchto pravidiel môže mať za následok vylúčenie zo súčasných i budúcich procesov hodnotenia bez vplyvu na pokuty, ktoré sa môžu uplatniť na základe iných platných nariadení.
Specific conditions — Code of conduct for independent experts acting as evaluators
Osobitné podmienky – Kódex správania nezávislých odborníkov v úlohe hodnotiteľov
The task of an expert is to participate in a confidential, fair and equitable evaluation of each proposal according to the procedures described in this guide and in any programme-specific evaluation document.
Úlohou nezávislého odborníka je zúčastniť sa na dôvernom, nestrannom a spravodlivom hodnotení každého návrhu v súlade s postupmi opísanými v týchto usmerneniach a v ktoromkoľvek hodnotiacom dokumente osobitných programov.
If an expert has a conflict of interest with a proposal, he/she must declare such facts to the responsible Commission official, and specify the nature of the conflict, as soon as he/she becomes aware of this.
Ak sa odborník ocitne v konflikte záujmov, musí takúto skutočnosť oznámiť zodpovednému úradníkovi Komisie hneď, ako sa dozvie o tejto skutočnosti a uviesť charakter konfliktu.
In addition the expert signs a declaration at the bottom of the individual evaluation report for each proposal that he/she examines for the Commission notifying that no conflicts of interest for this particular proposal exist.
Okrem toho odborník podpíše vyhlásenie v dolnej časti individuálnej hodnotiacej správy za každý návrh, ktorý skúma pre Komisiu, ktorým oznamuje, že pre daný konkrétny návrh neexistujú žiadne konflikty záujmov.
The Commission ensures that, where the nature of any link is such that it could threaten the impartiality of the expert, he/she does not participate in the evaluation of that proposal, and, if necessary, competing proposals.
Komisia zabezpečí, aby sa odborník v prípade, ak je niektorá z týchto väzieb takého charakteru, že by mohla ohroziť jeho nestrannosť, nezúčastnil na hodnotení daného návrhu a v prípade potreby ani konkurenčných návrhov.
Experts may not discuss any proposal with others, including other experts or Commission officials not directly involved in the evaluation of the proposal, except during the formal discussion at the meetings moderated by or with the knowledge and agreement of the responsible Commission official.
Odborníci nesmú diskutovať o návrhu s inými osobami, vrátane iných hodnotiteľov alebo úradníkov Komisie, ktorí nie sú priamo zapojení do hodnotenia návrhu. Neplatí to počas oficiálnych diskusií na zasadnutiach sprostredkovaných zodpovedným pracovníkom Komisie alebo s jeho vedomím a súhlasom.
Experts may not communicate with applicants, except in the case of panel hearings between experts and applicants organised by the Commission as part of the evaluation process.
Odborníci nesmú komunikovať s uchádzačmi okrem prípadu panelového vypočutia medzi odborníkmi a uchádzačmi, ktoré usporiada Komisia ako súčasť procesu hodnotenia.
No proposal may be amended during the evaluation session.
Počas hodnotiaceho zasadnutia sa žiadny návrh nesmie meniť alebo dopĺňať.
Experts’ advice to the Commission on any proposal may not be communicated by them to the applicants or to any other person.
Odborníci nesmú oznámiť uchádzačom alebo akejkoľvek inej osobe svoje odporúčania pre Komisiu týkajúce sa ktoréhokoľvek návrhu.
Experts are not allowed to disclose the names of other experts participating in the evaluation.
Odborníci nesmú zverejňovať mená ostatných odborníkov, ktorí sa zúčastňujú na hodnotení.
Where it has been decided that proposals are to be posted or made available electronically to experts, who then work from their own or other suitable premises, the expert will be held personally responsible for maintaining the confidentiality of any documents or electronic files sent and returning, erasing or destroying all confidential documents or files upon completing the evaluation as instructed.
Po prijatí rozhodnutia, že návrhy majú byť odoslané alebo elektronicky sprístupnené odborníkom, ktorí potom pracujú vo svojich vlastných alebo iných vhodných priestoroch, odborník osobne zodpovedá za zachovávanie dôvernosti všetkých poslaných dokumentov alebo elektronických súborov a za vrátenie, vymazanie alebo zničenie všetkých dôverných dokumentov alebo súborov po dokončení hodnotenia v súlade s pokynmi.
In such instances, experts may seek further information (for example, through the Internet, specialised databases, etc.) in order to allow them to complete their examination of the proposals, provided that the obtaining of such information respects the overall rules for confidentiality and impartiality.
V takýchto prípadoch môžu odborníci vyhľadávať ďalšie informácie (napríklad cez Internet, špecializované databázy atď.), ktoré im umožnia dokončiť skúmanie návrhov, za predpokladu, že získanie takýchto informácií rešpektuje všeobecné pravidlá dôvernosti a nestrannosti.
Experts may not show the contents of proposals or information on applicants to third parties (e.g. colleagues, students, etc.) without the express written approval of the Commission.
Odborníci nesmú sprístupniť tretím stranám (napr. kolegom, študentom atď.) obsah návrhov alebo informácie o uchádzačoch bez výslovného písomného súhlasu Komisie.
It is strictly forbidden for experts to make contact with applicants.
Odborníci majú prísne zakázané nadviazať kontakt s uchádzačmi.
Where the evaluation takes place in an office or building controlled by the Commission, experts are not allowed to take outside the evaluation building any parts of proposals, copies or notes, either on paper or in electronic form, relating to the evaluation of proposals.
Ak sa hodnotenie vykonáva v kancelárii alebo budove kontrolovanej Komisiou, odborníci nemajú povolené vynášať z takej budovy žiadne časti návrhu, kópie alebo poznámky týkajúce sa hodnotenia návrhov, či už na papieri alebo v elektronickej forme.
Experts may be given the possibility of seeking further information (for example, through the Internet, specialised databases, etc.) to allow them to complete their examination of the proposals, but they may not contact third parties without the express consent of the Commission staff supervising the evaluation.
Odborníkom môže byť umožnené získavať ďalšie informácie (napríklad cez Internet, špecializované databázy atď.), aby mohli dokončiť svoje skúmanie návrhov, nesmú však nadviazať kontakt s tretími stranami bez výslovného súhlasu zamestnancov Komisie, ktorí dohliadajú nad hodnotením.
Failure to comply with these rules may result in exclusion from the immediate and future evaluation processes, without prejudice to penalties that may derive from other applicable Regulations.
Nedodržiavanie týchto pravidiel môže mať za následok vylúčenie so súčasných i budúcich procesov hodnotenia bez vplyvu na pokuty, ktoré sa môžu uplatniť na základe iných platných predpisov.
Payment provisions for evaluators working remotely
Ustanovenia pre platby hodnotiteľom, ktorí pracujú na diaľku VÝZVA [7.
CALL [FP7-XXXX-YYY]
RP-XXXX-YYY]
This Annex determines the number of days that will be taken into account for the calculation of the honorarium you will be paid by the Commission [1] for work on evaluation tasks undertaken remotely (e.g. at home or place of work).
V tejto prílohe sa určuje počet dní, ktorý sa bude brať do úvahy pre výpočet honorára, ktorý vám Komisia [1] vyplatí za prácu na úlohách diaľkového hodnotenia (napr. doma alebo na pracovisku).
The relevant number of days is that indicated in this Annex, irrespective of the actual number of days spent undertaking the evaluation [2].
Príslušný počet dní je uvedený v tejto prílohe, bez ohľadu na skutočný počet dní strávených vykonávaním hodnotenia [2].
You will be evaluating the following type(s) of proposal:
Budete hodnotiť nasledujúce typy návrhov:
[Funding scheme A], [Funding scheme B], [etc.]
[Systém financovania A], [Systém financovania B], [atď.].
You will be involved in individual evaluations [possibly] [remote consensus], [and “rapporteur” tasks.]
Budete zapojení do jednotlivých hodnotení [a] [prípadne] [diaľkového konsenzu] [a úloh spravodajcu].
The relevant number days of to be taken into account for the calculation of the honorarium will be determined as follows:
Príslušný počet dní, ktoré sa majú zohľadniť pri výpočte honorára, sa určuje takto:
one half-day, in recognition of the time needed to read and assimilate briefing documents,
Jeden poldeň, v závislosti od času potrebného na porozumenie inštruktážnych dokumentov a na ich zapracovanie.
a number of days related to the number of proposals for which you complete an individual evaluation (see table below).
Počet dní vzťahujúci sa na počet návrhov, pre ktoré vypracovávate individuálne hodnotenie (pozri tabuľku nižšie).
Note: The following conditions must be satisfied for every proposal if it is to count towards the calculation of the honorarium for individual evaluation:
Poznámka: Tieto podmienky musia byť splnené pre každý návrh, ak sa má započítať do výpočtu honorára za individuálne hodnotenie:
the proposal was allocated to you by the Commission’s [Panel] Moderator,
Návrh vám pridelil sprostredkovateľ [panelu] Komisie.
you evaluated the proposal remotely,
hodnotili ste návrh na diaľku,
you submitted an individual assessment form prior to the start of the related consensus meeting/panel or within the required time schedule as indicated by the [Panel] [Call] Coordinator, [other nominated Commission official].
predložili ste formulár individuálneho posúdenia pred začiatkom príslušnej schôdze/panelu o konsenze alebo v požadovaných termínoch, ako sú indikované koordinátorom [panelu] [výzvy], [iným určeným úradníkom Komisie].
[An additional number of days related to the number of proposals for which you completed a full remote consensus (as well as individual evaluation), if any (see table below).]
[Dodatočný počet dní vzťahujúci sa na počet návrhov, pre ktoré ste vypracovali úplný diaľkový konsenzus (ako aj individuálne hodnotenie), ak existujú (pozri tabuľku nižšie).]
Note: The following conditions must be satisfied for a full remote consensus to count towards the calculation of the honorarium:
Poznámka: Pre úplný diaľkový konsenzus musia byť splnené tieto podmienky, aby sa mohli započítavať do výpočtu honorára:
the Commission’s [Panel] Moderator specifically requested your participation in a remote consensus,
Sprostredkovateľ [panelu] Komisie výslovne požiadal o Vašu účasť v konsenze na diaľku.
you submitted written comments, scores and opinions related to the draft consensus report,
Predložili ste písomné pripomienky, výsledky a stanoviská týkajúce sa návrhu správy o konsenze.