natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an LED matrix module measuring 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipped with 128 red and green LED chips, and
modulu LED matice s rozmermi 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), vybaveného 128 červenými a zelenými LED čipmi, a
printed circuit boards, and
dosky plošných spojov a
for the manufacture of backlight units for flat TV sets [1]
na výrobu jednotiek podsvetlenia pre televízne prijímače s plochou obrazovkou [1]
Plastic cable car scale models, whether or not with a motor, for printing [1]
Zmenšené plastové modely kabínkovej lanovky, tiež s motorom, na tlač [1]
Non-fibrous plastic pen-tips with an internal canal
Nevláknité plastové špičky s vnútorným kanálom
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
Na pozastavenia ciel sa vzťahujú články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
However, no suspension shall apply where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Pozastavenie ciel sa však neuplatňuje, ak sa spracovanie vykonáva na maloobchodnej úrovni alebo podnikmi v oblasti stravovania.
A surveillance of imports of goods covered by this tariff suspension shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Dohľad nad dovozom tovaru, na ktorý sa vzťahuje toto pozastavenie ciel, sa stanoví v súlade s postupom ustanoveným v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93.
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one (Benzisothiazolinone (BIT)) (CAS RN 2634-33-5)
1,2-Benzizotiazol-3(2H)-ón (Benzizotiazolinón (BIT)) (CAS RN 2634-33-5)
Apparatus for vapour deposition of parylene for use in the manufacture of drug eluting stents [1]
Aparatúra na nanášanie pár parylénu, používaná na výrobu stentov potiahnutých liekmi [1]
one or more TFT glass or plastic cells,
jednej alebo viacerých sklenených alebo plastových TFT buniek,
a die cast heat sink,
chladiča liateho pod tlakom,
dimensions of 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) or 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm),
s rozmermi 1144 mm (± 0,5 mm) × 670 mm (± 0,5 mm) alebo 1164 mm (± 0,5 mm) × 649 mm (± 0,5 mm)
Solution based on chemically modified natural polymers, containing two or more of the following dyes: 4-[4-(13,13-dimethyl-3-phenyl-3,13-dihydrobenzo [h]indeno[2,1-f]chromen-3-yl)phenyl]morpholine,
Roztok na základe chemicky modifikovaných prírodných polyméroch, obsahujúci dve alebo viac z nasledujúcich farbív:
a photo-detector, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing, not more than 3 connectors, not more than 1 transistor,
foto-detektoru, vo forme monolitického integrovaného obvodu, umiestneného v puzdre,
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 18 μm or more but not more than 25 μm, having: a shrinkage of (3,4 ± 0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method), and
Poly(etyléntereftalátový) film, s hrúbkou 18 μm alebo viac, ale nepresahujúcou 25 μm, so:
containing less than 0,05 % of each impurity of 1-chloro-2-methylpropene, and 3-chloro-2-methylpropene, for use in the manufacture of a growth regulator of post-harvest fruits, vegetables and ornamentals with a specific generator [1]
3 % alebo viac, ale nie viac ako 3,6 % 1-metylcyklopropénu s čistotou viac ako 96 % a
90 % or more of Gibberellin A4 and Gibberellin A7 combined, not more than 10 % of a combination of water and other naturally occurring Gibberellins, of a kind used in plant growth regulators
1 % alebo viac, ale nie viac ako 35 % giberelínu A7,
4,9 % of naphthalene, and 0,5 % of 1,3,5-trimethyl-benzene
4,9 % naftalénu a
tetrahydrofuran complexes of magnesium chloride and titanium(III) chloride, and silicon dioxide,
tetrahydrofuránové zlúčeniny chloridu horečnatého a chloridu titánitého
14 % or more, but not more than 23 % of stigmasterols, 0 % or more, but not more than 15 % of other sterols
14 % alebo viac, ale nie viac ako 23 % stigmasterolov,
4 % or more, but not more than 25 % of campesterols, 0 % or more, but not more than 14 % of campestanols
4 alebo viac %, ale maximálne 25 % kampesterolov,
or 30 % or more of lead and 5 % or more of niobium, for use in the manufacture of dielectric films or for use as dielectric materials in the manufacture of multilayer ceramic capacitors [1]
buď 5 %, alebo viac bária, neodýmu, alebo horčíka a 15 % alebo viac titánu,
not more than 25 % of stanols, for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [1]
75 % alebo viac sterolov,
for the manufacture of electrolytic capacitors [1] 0 %
na výrobu elektrolytických kondenzátorov [1]
0,1 % or more but not more than 1 % of colourants, 1 % or more but not more than 10 % of fluoropolymers
89 % alebo viac, ale najviac 98,9 % 1,2,3-trideoxy-4,6:5,7-bis-O-[(4-propylfenyl)metylén]-nonitolu,
Polyethylene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to Chapter 39, of a specific gravity of 0,945 or more but not more than 0,985, for the manufacture of films for typewriter ribbon or similar ribbon [1] 0 %
Polyetylén v jednej z foriem uvedených v poznámke 6 písm. b) k 39. kapitole, so špecifickou hmotnosťou 0,945 alebo viac, ale nepresahujúcou 0,985, na výrobu filmov pre pásky do písacích strojov alebo podobné pásky [1]
with a melt flow index of 22 g/10 min or more but no more than 28 g/10 min, containing not more than 15 mg/kg vinyl acetate monomer 0 % 31.12.2015 ex39013000 82 Ethylene-vinyl acetate copolymer, containing 9,8 % or more but not more than 10,8 % by weight of vinyl acetate,
obsahujúci v hmotnosti 27,8 % alebo viac, ale nie viac ako 29,3 % vinylacetátu,
White expandable polystyrene beads with a thermal conductivity of not more than 0,034 W/mK at a density of 14,0 kg/m3 (± 1,5 kg/m3), containing 50 % recycled material 0 % 31.12.2013 ex39031900 30
Biele rozpínavé polystyrénové guľôčky s tepelnou vodivosťou nie viac ako 0,034 W/mK pri hustote 14,0 kg/m3 (± 1,5 kg/m3), obsahujúce 50 % recyklovaného materiálu
0 % 31.12.2016 ex39039090 10 Butadiene-styrene copolymer pellets or granules, with:
Kryštalický polystyrén s teplotou topenia 268 °C alebo viac, ale najviac 272 °C, a teplotou tuhnutia 232 °C alebo viac, ale najviac 242 °C, tiež obsahujúci prísady a plniace materiály
0 % 31.12.2016 ex39039090 15 Dry ink powder or toner blend, consisting of a copolymer of styrene, n-butyl acrylate, n-butyl methacrylate, methacrylic acid and polyolefin wax, for use as a developer in the manufacture of cartridges for facsimile machines, computer printers or copiers [1]
indexom toku taveniny pri 200 °C/5 kg: 13 g/10 min (± 1 g/10 min.)
8 % (± 0,8 %) of butadiene, 1 % (± 0,04 %) of additives (colourant)
8 % (± 0,8 %) butadiénu,
organic dyes and/or organic and inorganic pigments, where the first co-polymer predominates
organických farbív a/alebo organických a anorganických pigmentov, v ktorých prevláda prvý kopolymér
organic dyes and/or organic and inorganic pigments, where the second co-polymer predominates
organických farbív a/alebo organických a anorganických pigmentov, v ktorých prevláda druhý kopolymér
Council Implementing Regulation (EU) No 1345/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1345/2011
implementing Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1], and in particular Article 18(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 194/2008 z 25. februára 2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 5,
On 25 February 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar.
Rada 25. februára 2008 prijala nariadenie (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku.
In accordance with Council Decision 2011/859/CFSP of 19 December 2011 amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [2], the information relating to one entity on the list in Annex V to Regulation (EC) No 194/2008 should be updated.
V súlade s rozhodnutím Rady 2011/859/SZBP z 19. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/232/SZBP, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku [2], by sa informácie týkajúce sa jedného subjektu uvedeného v zozname v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 194/2008 mali aktualizovať.
Annex V to Regulation (EC) No 194/2008 should be updated accordingly,
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 194/2008 by sa mala príslušným spôsobom aktualizovať,
In Annex V to Regulation (EC) No 194/2008, the entry for Mayar (H.K) Ltd shall be replaced by the following:
V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sa záznam o spoločnosti Mayar (H.K) Ltd nahradí týmto záznamom:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Commission Regulation (EU) No 1346/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1346/2011
establishing a prohibition of fishing for boarfish in EU and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of any Member State, except Denmark and Ireland
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu rýb čeľade Caproidae v EÚ a v medzinárodných vodách v podoblastiach VI, VII a VIII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou ktoréhokoľvek členského štátu okrem Dánska a Írska
All Member States except Denmark and Ireland
všetky členské štáty okrem Dánska a Írska
Boarfish (Caproidae)
ryby čeľade Caproidae
EU and international waters of VI, VII and VIII
vody EÚ a medzinárodné vody v podoblastiach VI, VII a VIII
Commission Regulation (EU) No 1347/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1347/2011
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu sleďa atlantického vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón Vb, VIb a VIaN plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011.
Nariadením Rady (EÚ) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ [2], sa ustanovujú kvóty na rok 2011.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Rybolov v zásobe uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe.
EU and international waters of Vb, VIb and VIaN
vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN
Commission Regulation (EU) No 1348/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1348/2011
establishing a prohibition of fishing for boarfish in EU and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying of the flag the United Kingdom
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu rýb čeľade Caproidae vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón VI, VII a VIII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
the United Kingdom/GBR
Spojené kráľovstvo/GBR
Commission Implementing Regulation (EU) No 1349/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1349/2011
In accordance with Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 to manage imports, the Commission has been given the power to determine the products for which import will be subject to presentation of a licence.
V súlade s článkom 130 nariadenia (ES) č. 1234/2007 bola na účel riadenia dovozu Komisii zverená právomoc vymedziť produkty, ktorých dovoz bude podliehať predloženiu povolenia.
When assessing the need for a licence system, the Commission takes account of the appropriate instruments for the management of the markets and in particular for monitoring the imports.
Komisia pri posudzovaní potreby systému povolení zohľadňuje príslušné nástroje na riadenie trhov, a najmä na monitorovanie dovozu.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [2] in its Article 1(2)(a)(i) in conjunction with its Annex II, Part I, point I, provides for a licence obligation for imports of ‘bananas, fresh imported under common customs tariff rate of duty’ falling within CN code 08030019.
V nariadení Komisie (ES) č. 376/2008 [2] sa v článku 1 ods. 2 písm. a) bode i) v spojení s jeho prílohou II časťou I bodom I ustanovuje povinnosť predkladať povolenie na dovoz banánov, čerstvých, dovezených podľa colnej sadzby spoločného colného sadzobníka, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 08030019.
In the interest of simplification and for the purpose of alleviating the administrative burden for Member States and operators, the requirement of import licences for bananas should be abolished.
V záujme zjednodušenia a na účely zníženia administratívnej záťaže členských štátov a hospodárskych subjektov by sa mala zrušiť požiadavka na predkladanie dovozných povolení na banány.
Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 2014/2005 of 9 December 2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty [3] limits the validity of licences to the year of issue.
Článkom 1 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2014/2005 z 9. decembra 2005 o licenciách v rámci režimu dovozu banánov do Spoločenstva na banány uvoľnené do voľného obehu v colnej sadzbe Spoločného colného sadzobníka [3] sa obmedzuje platnosť povolení na rok vydania.
It is therefore appropriate to repeal the obligation to obtain import licences as from 1 January 2012.
Je preto vhodné zrušiť od 1. januára 2012 povinnosť získavať dovozné povolenia.
In Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008, Point I ‘Bananas(Part XI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)’ is deleted.
V časti I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 376/2008 sa bod I „Banány (časť XI prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)“ vypúšťa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1350/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1350/2011
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2011/2012 marketing year
ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie dovozných ciel na niektoré obilniny v hospodárskom roku 2011/2012
In order to promote the supply of cereals on the Community market during the first few months of the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 633/2011 [2] suspended customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Commission Regulations (EC) No 1067/2008 [3] and (EC) No 2305/2003 [4] respectively, until 31 December 2011.
S cieľom podporiť zásobovanie trhu Spoločenstva obilninami v priebehu prvých mesiacov hospodárskeho roku 2011/2012 sa vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 633/2011 [2] do 31. decembra 2011 pozastavili dovozné clá na dovozné colné kvóty na pšenicu mäkkú nízkej a strednej kvality otvorené nariadením Komisie (ES) č. 1067/2008 [3] a na dovozné colné kvóty na kŕmny jačmeň otvorené nariadením Komisie (ES) č. 2305/2003 [4].
The outlook for the cereals market of the European Union for the end of the 2011/2012 marketing year would suggest that prices will remain buoyant, given the low stock levels and the Commission’s current estimates regarding the quantities which will actually be available from the 2011 harvest.
Vyhliadky na vývoj trhu s obilninami v Európskej únii koncom hospodárskeho roka 2011/2012 naznačujú, že ceny by mali ostať pevné vzhľadom na nízku úroveň zásob a súčasný stav odhadov Komisie, pokiaľ ide o množstvá, ktoré budú z úrody 2011 skutočne k dispozícii.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports during the 2011/2012 marketing year until 30 June 2012 for the import tariff quotas to which this measure currently applies.
S cieľom prispieť k udržaniu dovozných tokov užitočných pre rovnováhu na trhu v Únii sa javí ako potrebné zaručiť plynulosť politiky dovozu obilnín tým, že sa v rámci hospodárskeho roku 2011/2012 zachová dočasné pozastavenie dovozného cla na dovozné colné kvóty, na ktoré sa v súčasnosti toto opatrenie uplatňuje, a to do 30. júna 2012.
Moreover, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the EU.
Hospodárskym subjektom by sa však nemali ukladať sankcie, ak už preprava obilnín určených na dovoz do Únie prebieha.
In order to ensure effective management of the procedure for issuing import certificates from 1 January 2012, this Regulation must enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
S cieľom zaistiť účinné riadenie postupu vydávania dovozných povolení od 1. januára 2012, toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The application of customs duties on imports of products falling within CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/1010 [5], and CN code 1003 is suspended for the 2011/2012 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulations (EC) No 1067/2008 and (EC) No 2305/2003.
Uplatňovanie dovozných ciel na výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 10019900 a ktoré sú inej ako vysokej kvality vymedzenej v prílohe II k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 642/2010 [5], a KN 1003, sa v hospodárskom roku 2011/2012 pozastavuje na všetok dovoz uskutočnený v rámci colných kvót so zníženým clom, ktoré sa otvorili nariadeniami (ES) č. 1067/2008 a (ES) č. 2305/2003.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article are transported directly to the EU and such transport began at the latest on 30 June 2012, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Ak sa preprava obilnín uvedených v odseku 1 tohto článku uskutočňuje priamo na miesto určenia v Únii a začala sa najneskôr 30. júna 2012, pozastavenie uplatňovania ciel podľa tohto nariadenia ostáva uplatniteľné na uvedenie príslušných výrobkov do voľného obehu.
Proof of direct transport to the EU and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, by the original transport document.
Uspokojivý dôkaz o preprave priamo na miesto určenia v Únii a o dátume začatia tejto prepravy sa predkladá príslušným orgánom na základe originálu prepravného dokladu.
It shall apply from 1 January 2012 to 30 June 2012.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 1. januára 2012 do 30. júna 2012.
OJ L 170, 30.6.2011, p. 19.
Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2011, s. 19.
Therefore, the time required for transport should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension regime provided for in this Regulation, for all products whose direct transport to the EU has started at the latest on 30 June 2012.
Z tohto dôvodu by sa mala zohľadniť doba prepravy a hospodárskym subjektom by sa malo umožniť, aby obilniny uviedli do voľného obehu v rámci režimu pozastavenia uplatňovania ciel ustanoveného v tomto nariadení pri všetkých výrobkoch, ktorých preprava priamo na miesto určenia v Únii sa začala najneskôr 30. júna 2012.
The evidence to be provided to prove direct transport to the EU and the date on which the transport commenced should also be established.
Je preto tiež vhodné stanoviť, aký dôkaz je potrebné predložiť s cieľom preukázať prepravu priamo na miesto určenia v rámci Únie a dátum začatia uvedenej prepravy.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1351/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1351/2011
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the suspension of tariff quotas of the Union and reference quantities for certain agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o pozastavenie colných kvót Únie a referenčné množstvá na určité poľnohospodárske produkty s pôvodom na Západnom brehu a v pásme Gazy
An Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [2] (the Agreement).
Bola uzavretá Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a orgánmi Palestínskej samosprávy Západného brehu Jordánu a pásma Gazy na strane druhej, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a ktorou sa mení a dopĺňa Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech orgánov Palestínskej samosprávy Západného brehu Jordánu a pásma Gazy na strane druhej [2] (ďalej len „dohoda“).
The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision 2011/824/EU [3].
Táto dohoda bola schválená v mene Únie rozhodnutím 2011/824/EÚ [3].
The Agreement provides for a period of 10 years from the date of its entry into force, for enlarged tariff concessions applicable to imports into the European Union of unlimited quantities of products originating in the West Bank and the Gaza Strip.
V dohode sa počnúc dátumom jej nadobudnutia platnosti ustanovuje desaťročné obdobie pre rozšírené colné úľavy uplatniteľné na dovoz neobmedzeného množstva výrobkov s pôvodom na Západnom brehu a v pásme Gazy do Európskej únie.
Moreover, a further possible extension of the enlarged tariff concessions is also envisaged in the Agreement, depending on the future economic development of the West Bank and the Gaza Strip.
V dohode sa okrem toho predpokladá ďalšie možné rozšírenie colných úľav v závislosti od budúceho hospodárskeho rozvoja na Západnom brehu a v pásme Gazy.
Since the Agreement provides for a further liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, it is necessary to suspend the application of the tariff quotas and reference quantities laid down in Annex VIII to Regulation (EC) No 747/2001 for products originating in the West Bank and the Gaza Strip, during the application period of the Agreement.
Keďže v dohode sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva, je potrebné počas obdobia uplatňovania uvedenej dohody pozastaviť uplatňovanie colných kvót a referenčných množstiev ustanovených v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o výrobky s pôvodom na Západnom brehu a v pásme Gazy.