natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2011 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca septembra 2011 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2011 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2011 podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 sa uplatnia koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2011-31.12.2011
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.10.2011-31.12.2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 930/2011
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 539/2007 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2011 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 931/2011
of 19 September 2011
z 19. septembra 2011
on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin
o požiadavkách na vysledovateľnosť stanovených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 v súvislosti s potravinami živočíšneho pôvodu
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 18(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 5,
Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002 establishes the general principles of traceability of food.
V článku 18 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa stanovujú všeobecné zásady vysledovateľnosti potravín.
It provides that the traceability of food must be established at all stages of production, processing and distribution.
Stanovuje sa v ňom, že vysledovateľnosť potravín musí byť zaistená vo všetkých fázach výroby, spracovania a distribúcie.
It also states that food business operators must be able to identify persons from whom they have been supplied with food.
Uvádza sa v ňom tiež, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia byť schopní identifikovať osoby, ktoré im potraviny dodali.
Such operators must also be able to identify businesses to which their products have been supplied.
Uvedení prevádzkovatelia musia byť tiež schopní identifikovať podniky, do ktorých sa ich výrobky dodali.
This information is to be made available to the competent authorities upon demand.
Tieto informácie sa musia na požiadanie sprístupniť príslušným orgánom.
Traceability is necessary to ensure food safety and the reliability of information provided to consumers.
Vysledovateľnosť je nevyhnutná v záujme zaistenia bezpečnosti potravín a spoľahlivosti informácií poskytovaných spotrebiteľom.
In particular, it is necessary to apply traceability to food of animal origin to assist in the removal of unsafe food from the market, thereby protecting consumers.
Vysledovateľnosť je potrebné zaistiť najmä vo vzťahu k potravinám živočíšneho pôvodu, čo má pomôcť pri odstraňovaní nebezpečných potravín z trhu, a tým k ochrane spotrebiteľov.
To achieve the traceability of food as set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, the names and addresses of both the food business operator supplying the food and the food business operator to whom the food was supplied are needed.
Na zabezpečenie vysledovateľnosti potravín podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 178/2002 sú potrebné meno a adresa prevádzkovateľa potravinárskeho podniku, ktorý potraviny dodáva, a meno a adresa prevádzkovateľa potravinárskeho podniku, ktorému sa potraviny dodali.
The requirement relies on the ‘one-step back’-‘one-step forward’ approach which implies that food business operators have in place a system enabling them to identify their immediate supplier(s) and their immediate customer(s), except when they are final consumers.
Táto požiadavka vychádza z prístupu „jeden krok späť – jeden krok vpred“, ktorý predpokladá, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov používajú systém, ktorý im umožní identifikovať priameho dodávateľa (priamych dodávateľov) a priameho zákazníka (priamych zákazníkov), s výnimkou prípadu, keď sú konečnými spotrebiteľmi oni sami.
Food crises in the past have revealed that documentary records were not always sufficient to allow full traceability of suspect foods.
Potravinové krízy, ku ktorým došlo v minulosti, ukázali, že evidencia nebola vždy dostatočná na to, aby bolo možné úplne vysledovať podozrivé potraviny.
During the implementation of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], experience has shown that food business operators do not generally possess the information needed to ensure that their systems identifying the handling or storage of foods is adequate, in particular in the sector of food of animal origin.
Zo skúseností získaných v priebehu vykonávania nariadenia (ES) č. 178/2002, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [2], nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [3] a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [4] vyplynulo, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov nemajú vo všeobecnosti k dispozícii informácie potrebné na zabezpečenie toho, aby ich systémy na identifikáciu manipulácie alebo skladovania potravín boli dostatočné, čo platí najmä vo vzťahu k odvetviu potravín živočíšneho pôvodu.
This has resulted in this sector to unnecessarily high economic losses due to the lack of quick and full traceability of the food.
To má za následok zbytočne vysoké ekonomické straty v tomto odvetví spôsobené tým, že potraviny nie je možné rýchlo a úplne vysledovať.
Therefore, it is appropriate to lay down certain rules for the specific sector of food of animal origin to ensure the correct application of the requirements set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002.
V záujme správneho uplatňovania požiadaviek stanovených v článku 18 nariadenia (ES) č. 178/2002 je preto vhodné stanoviť určité pravidlá pre špecifické odvetvie potravín živočíšneho pôvodu.
These rules should allow (some) flexibility concerning the format in which relevant information is made available.
Tieto pravidlá by mali umožňovať (určitú) flexibilitu, pokiaľ ide o formát poskytovania príslušných informácií.
In particular, it is appropriate to provide additional information on the volume or quantity of the food of animal origin, a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate, a detailed description of the food and the date of dispatch.
Konkrétne je vhodné poskytovať dodatočné informácie o objeme alebo množstve potravín živočíšneho pôvodu, údaje o dávke, šarži, prípadne zásielke, podrobný opis potravín a dátum ich odoslania.
This Regulation lays down provisions implementing the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 to food business operators in respect of food of animal origin.
V tomto nariadení sa stanovujú ustanovenia, ktorými sa vykonávajú požiadavky na vysledovateľnosť stanovené nariadením (ES) č. 178/2002 pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, pokiaľ ide o potraviny živočíšneho pôvodu.
This Regulation shall apply to food defined as unprocessed and processed products in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004.
Toto nariadenie sa uplatňuje na nespracované a spracované výrobky vymedzené v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 852/2004.
This Regulation shall not apply to food containing both products of plant origin and processed products of animal origin.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na potraviny obsahujúce tak výrobky rastlinného pôvodu, ako aj spracované výrobky živočíšneho pôvodu.
Traceability requirements
Požiadavky na vysledovateľnosť
Food business operators shall ensure that the following information concerning consignments of food of animal origin is made available to the food business operator to whom the food is supplied and, upon request, to the competent authority:
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zabezpečia, aby prevádzkovateľom potravinárskych podnikov, ktorým sa potraviny dodávajú, a na požiadanie aj príslušnému orgánu boli k dispozícii tieto informácie o zásielkach potravín živočíšneho pôvodu:
an accurate description of the food;
presný opis potraviny;
the volume or quantity of the food;
objem alebo množstvo potraviny;
the name and address of the food business operator from which the food has been dispatched;
názov a adresa prevádzkovateľa potravinárskeho podniku, ktorý potravinu odoslal;
the name and address of the consignor (owner) if different from the food business operator from which the food has been dispatched;
názov a adresa odosielateľa (vlastníka), ak sa líši od prevádzkovateľa potravinárskeho podniku, ktorý potravinu odoslal;
the name and address of the food business operator to whom the food is dispatched;
názov a adresa prevádzkovateľa potravinárskeho podniku, ktorému sa potravina odosiela;
the name and address of the consignee (owner), if different from the food business operator to whom the food is dispatched;
názov a adresa príjemcu (vlastníka), ak sa líši od prevádzkovateľa potravinárskeho podniku, ktorému sa potravina odosiela;
a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate; and
údaje o dávke, šarži, prípadne zásielke a
The information referred to in paragraph 1 shall be made available in addition to any information required under relevant provisions of Union legislation concerning the traceability of food of animal origin.
Informácie uvedené v odseku 1 sa poskytujú nad rámec informácií, ktoré sa požadujú na základe príslušných ustanovení právnych predpisov Únie o vysledovateľnosti potravín živočíšneho pôvodu.
The information referred to in paragraph 1 shall be updated on a daily basis and kept at least available until it can be reasonably assumed that the food has been consumed.
Informácie uvedené v odseku 1 sa musia denne aktualizovať a musia zostať k dispozícii aspoň dovtedy, kým nemožno primerane predpokladať, že potravina sa spotrebovala.
When requested by the competent authority, the food business operator shall provide the information without undue delay.
Na požiadanie príslušného orgánu musí prevádzkovateľ potravinárskeho podniku poskytnúť uvedené informácie bez zbytočného odkladu.
The appropriate form in which the information must be made available is up to the choice of the supplier of the food, as long as the information requested in paragraph 1 is clearly and unequivocally available to and retrievable by the business operator to whom the food is supplied.
Vhodnú formu, v ktorej sa informácie musia poskytnúť, si môže zvoliť dodávateľ potravín, za predpokladu, že informácie požadované v odseku 1 budú prevádzkovateľovi potravinárskeho podniku, ktorému sa tieto potraviny dodávajú, jasne a jednoznačne k dispozícii a bude si ich môcť vyhľadať.
It shall apply from 1 July 2012.
Uplatňuje sa od 1. júla 2012.
Done at Brussels, 19 September 2011.
V Bruseli 19. septembra 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 932/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 932/2011
of 19 September 2011
z 19. septembra 2011,
This Regulation shall enter into force on 20 September 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. septembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 933/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 921/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 921/2011 [4].
OJ L 238, 15.9.2011, p. 30.
Ú. v. EÚ L 238, 15.9.2011, s. 30.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 September 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 20. septembra 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 934/2011
This Regulation shall enter into force on 21 September 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. septembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 935/2011
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of September 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
o vydávaní dovozných licencií v prípade žiadostí predložených v prvých siedmich dňoch mesiaca septembra 2011 v rámci colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso otvorenej nariadením (ES) č. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 September 2011 exceed the quantities available.
Žiadosti o dovozné licencie predložené na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009 v období od 1. do 7. septembra 2011 prekračujú dostupné množstvá.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 September 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,465148 %.
Na žiadosti o dovozné licencie, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4449, ktoré boli predložené v období od 1. do 7. septembra 2011 podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009, sa uplatní alokačný koeficient 0,465148 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 936/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 936/2011
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 September 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
ktorým sa ustanovuje prideľovací koeficient na vydávanie dovozných povolení na výrobky z cukru v rámci určitých colných kvót, na ktoré sa podali žiadosti od 1. do 7. septembra 2011, a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o tieto povolenia
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 September 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4380.
Množstvá uvedené v žiadostiach o dovozné povolenia, ktoré sa príslušným orgánom predložili od 1. do 7. septembra 2011 v súlade s nariadením (ES) č. 891/2009 sú vyššie, ako je dostupné množstvo pre poradové číslo 09.4380.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 September 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa od 1. do 7. septembra 2011 podali žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 891/2009, sa uplatnia prideľovacie koeficienty ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Applications lodged from 1.9.2011 to 7.9.2011
Žiadosti podané od 1.9.2011 do 7.9.2011
Commission Regulation (EU) No 937/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 937/2011
The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Medzi témy vybrané zo zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2012, patria:
use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
používanie IKT v podnikoch na výmenu informácií a služieb s vládami a orgánmi verejnej správy (elektronická verejná správa),
access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie,
ICT investment and expenditure.
investície a výdavky v oblasti IKT.
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers at least once a week,
(nepovinné) zamestnané osoby alebo percentuálny podiel z celkového počtu zamestnaných osôb, ktoré používali počítače aspoň raz za týždeň,
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications.
(nepovinné) používanie aplikácií IT, aby sa zamestnaným osobám poskytol vzdialený prístup k systému elektronickej pošty, dokumentom alebo aplikáciám podniku.
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
Znalosti v oblasti IKT v podnikovej jednotke a potreba zručností v oblasti IKT
recruitment or attempted recruitment of personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year,
prijatie alebo snaha prijať personál do zamestnaní, ktoré si vyžadujú odborné zručnosti v oblasti IKT/IT, v predchádzajúcom roku,
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for ICT/IT specialists, during the previous year,
poskytnutie odbornej prípravy na rozvinutie alebo zlepšenie zručností súvisiacich s IKT pre špecialistov IKT/IT v predchádzajúcom roku,
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for other persons employed, during the previous year.
poskytnutie odbornej prípravy na rozvinutie alebo zlepšenie zručností súvisiacich s IKT pre ostatné zamestnané osoby v predchádzajúcom roku
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills during the previous year:
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré používajú počítače a ktoré v predchádzajúcom roku prijali alebo sa snažili prijať personál do zamestnaní vyžadujúcich si odborné zručnosti v oblasti IKT/IT:
existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year.
v predchádzajúcom roku mali problém obsadiť voľné miesta v zamestnaniach, ktoré si vyžadujú odborné zručnosti v oblasti IKT/IT.
Internet connection: other fixed broadband Internet connection,
pripojenie na internet: iné pevné širokopásmové internetové pripojenie,
Internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN connection,
pripojenie na internet: pripojenie cez bežnú telefónnu linku alebo ISDN,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer with at least 3G modem,
(nepovinné) pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie cez prenosný počítač s minimálne 3G modemom,
Internet connection: maximum contracted download speed of the fastest Internet connection in MBit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
pripojenie na internet: maximálna zmluvne stanovená rýchlosť sťahovania najrýchlejšieho internetového pripojenia v MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [> = 100]),
persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World Wide Web at least once a week,
zamestnané osoby alebo percentuálny podiel z celkového počtu zamestnaných osôb, ktoré používali počítače s prístupom na web aspoň raz za týždeň,
use of a website or home page.
používanie webovej lokality alebo domovskej stránky.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website or home page:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré majú webovú lokalitu alebo domovskú stránku:
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking,
funkčná ponuka: online objednávanie alebo rezervovanie,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal or certification related to website safety,
(nepovinné) funkčná ponuka: vyhlásenie o ochrane osobných údajov, označenie o zachovaní dôverného charakteru informácií alebo osvedčenie týkajúce sa bezpečnosti webovej lokality,
(optional) provision of the following facility: order tracking available online,
(nepovinné) funkčná ponuka: možnosť sledovať stavu objednávky online,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,
(nepovinné) funkčná ponuka: možnosť pre návštevníkov prispôsobiť si alebo navrhnúť výrobky,
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Používanie IKT podnikmi na výmenu informácií a služieb s vládami a orgánmi verejnej správy (elektronická verejná správa)
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získavanie informácií z webových lokalít alebo domovských stránok verejných orgánov,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získavanie formulárov z webových lokalít alebo domovských stránok verejných orgánov,
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, during the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na elektronické zaslanie vyplnených formulárov verejným orgánom,
Internet usage for handling the Value Added Tax (VAT) declaration completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na priznanie k dani z pridanej hodnoty (DPH) výlučne elektronickou cestou bez potreby spracovania dokumentov v papierovej forme,