natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: (a) Ethnic Pashtun from Baghlan province, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Ďalšie informácie: a) Etnický Paštún z provincie Baglán; b) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.
Place of birth: Neka District, Paktika Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: okres Neka, provincia Paktíká, Afganistan.
Son of Jalaluddin Haqqani.
Syn Jalaluddina Haqqaniho.
As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding: donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida (QE.A.4.01).
Od polovice roku 2007 mal Haqqani údajne tri hlavné zdroje finančných prostriedkov: dary z oblasti Perzského zálivu, pašovanie drog a platby od Al Káidy (QE.A.4.01.).
Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01) and Farhad, Mohammed Omar’s secretary, in 2003 and 2004.
Sayyed Mohammed Haqqani sa v rokoch 2003 a 2004 viackrát stretol s Ajmanom Muhammedom Rabím al-Zawahírím (QI.A.6.01) a Farhadom, tajomníkom Mohammeda Omara.
On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of “Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime”.
Jeho záznam bol 27. septembra 2007 aktualizovaný, pričom sa vypustilo pôvodné označenie ako ‚námestníka ministra verejných komunikácií a stavieb za vlády Talibanu‘.
Noor Jalal served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime and, as at June 2008, the Taliban leadership had appointed him to be in charge of military affairs for the Kunar Province.
Noor Jalal pôsobil počas vlády Talibanu ako námestník ministra financií a v júni 2008 mu vedenie Talibanu zverilo zodpovednosť za vojenské veci v provincii Kunar.
His cousin Najibullah Haqqani Hydayetullah (TI.H.71.01), Deputy Minister of Finance of the Taliban regime, is also listed.
Jeho bratranec Najibullah Haqqani Hydayetullah (TI.H.71.01), námestník ministra financií za vlády Talibanu, je tiež zaradený do zoznamu.
Other information: Taliban “Governor” of the province of Ghazni, Afghanistan, as of May 2007.
Ďalšie informácie: Od mája 2007 ‚guvernér‘ Talibanu v provincii Gazní v Afganistane.
Other information: Apprehended.
Ďalšie informácie: Zatknutý.
In custody as of June 2007.
V júni 2007 vo väzbe.
Other information: Member of Taliban “Miram Shah Council”, as of May 2007.
Ďalšie informácie: od mája 2007 člen talibanskej ‚rady pre Miram Shah‘.
He sheltered Usama bin Laden (QI.B.8.01) and his Al-Qaida (QE.A.4.01) network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Poskytol útočište Usámovi bin Ládinovi (QI.B.8.01) a jeho sieti Al Káida (QE.A.4.01) v rokoch pred útokmi z 11. septembra 2001 v Spojených štátoch.
He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001.
Od roku 2001 riadi Taliban v jeho boji proti vláde Afganistanu a jej spojencom.
Other information: Brother of Jalaluddin Haqqani.
Ďalšie informácie: Brat Jalaluddina Haqqaniho.
Other information: Apprehended in Sep. 2006.
Ďalšie informácie: zadržaný v septembri 2006.
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007 (e) Taliban “Governor” of Kandaharas of May 2007.
Ďalšie informácie: a) v septembri 2006 repatriovaný do Afganistanu; b) člen vedenia Talibanu; c) zapojený do obchodovania s drogami; d) od mája 2007 pôsobil v provinciách Chost, Paktíá a Paktíká (Afganistan); e) od mája 2007 bol aj ‚guvernérom‘ Talibanu v Kandaháre.
He serves as a member of the Taliban leadership council and was assigned to be Chief of Military Affairs of the Taliban “Gerdi Jangal Council” before being appointed as a deputy to Mohammed Omar (TI.O.4.01) in March 2010.
Je členom Rady (vedenia) Talibanu a predtým, ako bol vymenovaný za zástupcu Mohammeda Omara (TI.O.4.01) v marci 2010, sa mal stať vedúcim vojenských záležitostí rady ‚Gerdi Jangal‘ Talibanu.
As at 2010 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was directly responsible for Taliban activities in four provinces of southern Afghanistan and was appointed as the head of the Taliban civilian shura as at early 2010.
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed je priamo zodpovedný za činnosť Talibanu v štyroch provinciách v južnom Afganistane v roku 2010 a začiatkom roka 2010 bol vymenovaný za predsedu civilnej rady Talibanu.
Taha also served under the Taliban regime as Governor of the Kunar Province at the end of 2001.
Počas vlády Talibanu tiež pôsobil koncom roka 2001 ako guvernér provincie Kunar.
He was in charge of the Wardak Province for the Taliban as at September 2009.
Od septembra 2009 bol v rámci Talibanu zodpovedný za provinciu Wardak.
Sangeen Zadran (alias a) Sangin b) Sangin Zadran c) Sangeen Khan Zadran d) Sangeen e) Fateh) Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) Approximately 1976 b) Approximately 1979.
Sangeen Zandran (alias a) Sangin b) Sangin Zadran c) Sangeen Khan Zadran d) Sangeen e) Fateh) Hodnosť/titul: a) maulauí (prípadne maulví) b) mulla. Dátum narodenia: a) približne 1976 b) približne 1979.
Place of birth: Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktika Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: Tang Stor Khel, okres Ziruk, provincia Paktíká, Afganistan.
Other information: (a) Taliban member in charge of Uruzgan province, Afghanistan, as at early 2007, (b) Arrested in April 2007.
Ďalšie informácie: a) od začiatku roku 2007 člen Talibanu zodpovedný za provinciu Uruzgán v Afganistane; b) zadržaný v apríli 2007.
Place of birth: Garda Saray, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: Garda Saray, okres Waza Zadranu, provincia Paktíká, Afganistan.
Mohammad Ibrahim Omari.
Mohammad Ibrahim Omari (alias Ibrahim Haqqani)
Nationality: Afghan. Other information: A leader of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Štátna príslušnosť: Afganistan Ďalšie informácie: Vodca siete Haqqani, ktorá pôsobí zo Severného Waziristanu na federálne spravovaných kmeňových územiach Pakistanu.
Passport No: D 0001203 (Afghan passport). Date of UN designation: 25.1.2001.
Číslo cestovného pasu: D 0001203 (Afgánsky cestovný pas) Dátum označenia OSN: 25.1.2001.
Title: Alhaj. Grounds for listing: Deputy Minister of Frontier Affairs of the Taliban regime.
Dôvody zaradenia do zoznamu: námestník ministra pohraničných vecí počas vlády Talibanu.
Council Decision 2011/641/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/641/SZBP
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/573/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures should be extended until 30 September 2012.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2010/573/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali predĺžiť do 30. septembra 2012.
The information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP should be updated.
Mali by sa aktualizovať informácie o určitých osobách uvedených v zoznamoch v prílohách I a II k rozhodnutiu 2010/573/SZBP.
Decision 2010/573/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/573/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
In Annex I to Decision 2010/573/CFSP, the entries for the following persons:
V prílohe I k rozhodnutiu 2010/573/SZBP sa záznamy týkajúce sa týchto osôb:
Oleg Igorevich SMIRNOV;
Oleg Igorevič SMIRNOV;
Oleg Andreyevich GUDYMO,
Oleg Andrejevič GUDYMO
shall be replaced by the entries set out in Annex I to this Decision.
nahrádzajú záznamami uvedenými v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
In Annex II to Decision 2010/573/CFSP, the entry for the following person:
V prílohe II k rozhodnutiu 2010/573/SZBP sa záznam týkajúci sa tejto osoby:
Alla Viktorovna CHERBULENKO,
Alla Viktorovna ČERBULENKO
shall be replaced by the entry set out in Annex II to this Decision.
nahrádza záznamom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Entries referred to in Article 2(1)
Subjekty podľa článku 2 ods. 1
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and former “Adviser to the State Customs Committee”, former “Member of the Supreme Soviet”, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 60No1907537.’.
SMIRNOV, Oleg Igorevič, syn osoby uvedenej ako č. 1 a bývalý ‚poradca štátneho colného výboru‘, bývalý ‚člen Najvyššieho sovietu‘, narodený 8. augusta 1967 v Novej Kachovke, Chersonská oblasť, Ukrajina, ruský pas č. 60No1907537.“
GUDYMO, Oleg Andreyevich, former “Member of the Supreme Soviet”, former “Chairman of the Committee on Security, Defence and Peacekeeping of the Supreme Soviet”, former “Deputy Minister of Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51No0592094.’.
GUDYMO, Oleg Andrejevič, bývalý ‚člen Najvyššieho sovietu‘, ‚bývalý‘ ‚predseda výboru Najvyššieho sovietu pre bezpečnosť, obranu a udržanie mieru‘, bývalý ‚štátny tajomník ministerstva bezpečnosti‘, narodený 11. septembra 1944 v Alma-Ate, Kazachstan, ruský pas č. 51No0592094.“
Entry referred to in Article 2(2)
Subjekty podľa článku 2 ods. 2
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, former “Deputy Head of State Administration of Rybnitsa”, responsible for education issues.’.
ČERBULENKO, Alla Viktorovna, bývalá ‚podpredsedníčka štátnej správy mesta Rybnica‘, zodpovedná za školstvo.“
However, in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems regarding the Latin-script schools and restoring the free movement of persons, those restrictive measures should be suspended until 31 March 2012.
V záujme podpory pokroku pri dosahovaní politického urovnania podnesterského konfliktu, riešení pretrvávajúcich problémov v súvislosti so školami, ktoré vyučujú v latinke, a pri obnove voľného pohybu osôb by sa však uvedené reštriktívne opatrenia mali pozastaviť do 31. marca 2012.
This Decision shall apply until 30 September 2012.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. septembra 2012.
It shall be kept under constant review.
Pravidelne sa prehodnocuje.
The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 31 March 2012.
Uplatňovanie reštriktívnych opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí sa pozastavuje do 31. marca 2012.
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain graphite electrode systems originating in the People’s Republic of China
ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitých systémov grafitových elektród s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
On 5 November 2010, the European Commission (Commission) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain graphite electrode systems (graphite electrodes) originating in the People’s Republic of China (China), lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by the European Carbon and Graphite Association (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain graphite electrodes systems.
Dňa 5. novembra 2010 bol Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručený podnet týkajúci sa údajného poškodzujúceho dumpingu v prípade určitých systémov grafitových elektród (ďalej len „grafitové elektródy“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „Čína“) predložený podľa článku 5 základného nariadenia Európskym združením uhlíka a grafitu (European Carbon and Graphite Association) (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú podstatnú časť, v tomto prípade viac než 50 %, celkovej výroby určitých systémov grafitových elektród v Únii.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping, and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Podnet obsahoval prima facie dôkazy o existencii dumpingu a z toho vyplývajúcej značnej ujmy, ktorá sa pokladala za dostatočnú na odôvodnenie začatia antidumpingového konania.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain graphite electrodes systems originating in China.
Komisia po porade s poradným výborom, prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [2], začala antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitých systémov grafitových elektród do Únie.
The Commission officially advised the exporting producers in China, importers, traders, users and associations known to be concerned, the authorities of China and all known Union producers of the initiation of the proceeding.
Komisia oficiálne informovala o začatí konania vyvážajúcich výrobcov v Číne, dovozcov, obchodníkov, používateľov a združenia, o ktorých sa vie, že sa ich konanie týka, čínske orgány a všetkých známych výrobcov v Európskej únii.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť písomne sa vyjadriť a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí preskúmania.
By a letter dated 8 July 2011 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Navrhovateľ listom z 8. júla 2011 určeným Komisii oficiálne stiahol svoj podnet.
In this respect it is noted that Commission did not identify any reason to indicate that termination would not be in the Union interest, nor was any such reason raised by interested parties.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že Komisia nenašla žiadny dôvod, ktorý by naznačoval, že ukončenie by nebolo v záujme Únie, a žiadny takýto dôvod neposkytli ani zainteresované strany.
Therefore, the Commission considered that the present proceeding should be terminated.
Komisia preto dospela k názoru, že toto konanie by sa malo ukončiť.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain graphite electrode systems originating in the People’s Republic of China should be terminated,
Komisia preto dospela k záveru, že antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitých systémov grafitových elektród s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie by sa malo ukončiť,
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,5 g/cm3 or more and an electrical resistance of 7 μΩ.m or less originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090, is hereby terminated.
Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitých systémov grafitových elektród druhu používaného v elektrických peciach s mernou hustotou najmenej 1,5 g/cm3 a elektrickým odporom najviac 7 μΩ.m s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v súčasnosti zaradených pod číselný znak KN ex85451100 a niplov na takéto elektródy v súčasnosti zaradených pod číselný znak KN ex85459090, sa týmto ukončuje.
OJ C 343, 17.12.2010, p. 24.
Ú. v. EÚ C 343, 17.12.2010. s. 24.
appointing three German members and four German alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú traja nemeckí členovia a štyria nemeckí náhradníci Výboru regiónov
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Karl-Heinz KLÄR, Ms Kerstin KIESSLER and Mr Rolf HARLINGHAUSEN.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Karl-Heinza KLÄRA, pani Kerstiny KIESSLEROVEJ a pána Rolfa HARLINGHAUSENA sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov.
Four alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Nicole MORSBLECH, Mr Peter STRAUB, Mr Michael GWOSDZ and Ms Jacqueline KRAEGE,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Nicole MORSBLECHOVEJ, pána Petra STRAUBA, pána Michaela GWOSDZA a pani Jacqueline KRAEGEOVEJ sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov Výboru regiónov,
Dr Eva QUANTE-BRANDT, Staatsrätin, Mitglied des Senats der Freien Hansestadt Bremen,
Dr. Eva QUANTE-BRANDT, Staatsrätin, Mitglied des Senats der Freien Hansestadt Bremen,
Ms Margit CONRAD, Bevollmächtigte des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und für Europa,
pani Margit CONRAD, Bevollmächtigte des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und für Europa,
Ms Barbara DUDEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft;
pani Barbara DUDEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft,
Ms Ulrike HÖFKEN, Ministerin für Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau und Forsten,
pani Ulrike HÖFKEN, Ministerin für Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau und Forsten,
Mr Nils WIECHMANN, Mitglied des Landtages,
pán Nils WIECHMANN, Mitglied des Landtages,
Mr Heino VAHLDIECK, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft,
pán Heino VAHLDIECK, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft,
Mr Peter FRIEDRICH, Minister für Bundesrat, Europa und internationale Angelegenheiten.
pán Peter FRIEDRICH, Minister für Bundesrat, Europa und internationale Angelegenheiten.
of 24 May 2011
z 24. mája 2011
on partial privatisation measure C 15/10 (ex NN 21/10) implemented by Greece for Mont Parnès casino
o opatrení čiastočnej privatizácie C 15/10 (ex NN 21/10), ktoré Grécko vykonalo v prípade kasína Mont Parnès
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments [1],
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami, a so zreteľom na tieto pripomienky [1],
By letter of 23 June 2002, Egnatia AE, which following a merger has since been taken over by Athinaiki Techniki and which is a member of the Casino Attikis consortium (‘CA’ or ‘the complainant’), submitted a complaint to the European Commission about an alleged breach of EU internal market rules, concerning an allegedly non-transparent and discriminatory tender procedure followed by the Greek authorities in the sale of 49 % of the capital of Elliniko Kazino Parnithas AE (‘Mont Parnès casino’) to the successful bidder, the Hyatt Regency consortium (‘HR’ or ‘the alleged beneficiary’) [2].
Listom z 23. júna 2002 spoločnosť Egnatia AE, ktorú po fúzii prevzala spoločnosť Athinaiki Techniki a ktorá je členom konzorcia Casino Attikis (ďalej len „CA“ alebo „sťažovateľ“), podala sťažnosť Európskej komisii o údajnom porušení pravidiel vnútorného trhu EÚ, ktorá sa týkala údajne netransparentného a diskriminačného postupu verejného obstarávania, ktorý grécke orgány použili pri predaji 49 % podielu spoločnosti Elliniko Kazino Parnithas AE (ďalej len „kasíno Mont Parnès“) úspešnému uchádzačovi – konzorciu Hyatt Regency (ďalej len „HR“ alebo „údajný príjemca“) [2].
By letter of 3 October 2002 the European Commission’s Internal Market Directorate-General (‘DG Internal Market’) transferred a copy of the file to the Competition Directorate-General (‘DG Competition’) for a parallel analysis of the case under EU State aid rules.
Listom z 3. októbra 2002 Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre vnútorný trh a služby (ďalej len „GR pre vnútorný trh“) postúpilo kópiu spisu Generálnemu riaditeľstvu pre hospodársku súťaž (ďalej len „GR pre hospodársku súťaž“) na súbežnú analýzu tejto veci podľa pravidiel EÚ o štátnej pomoci.
By e-mail of 9 December 2002 the legal representative of the complainant provided the relevant Commission departments with additional explanations on the case.
Elektronickou poštou z 9. decembra 2002 právni zástupcovia sťažovateľa poskytli príslušným oddeleniam Komisie k veci doplňujúce vysvetlenia.
By letter of 24 January 2003 the Commission communicated the State aid complaint to the Greek authorities and invited Greece to clarify the issues it brought forward.
Listom z 24. januára 2003 Komisia informovala grécke orgány o sťažnosti týkajúcej sa štátnej pomoci a požiadala Grécko o objasnenie vznesených otázok.
The Greek authorities replied on 4 March 2003.
Grécke orgány poskytli odpoveď 4. marca 2003.
On 27 January 2003 Commission staff met the legal representative of the complainant.
Dňa 27. januára 2003 sa útvary Komisie stretli s právnymi zástupcami sťažovateľa.
On 12 February 2003 and 22 August 2003 the legal representative of the alleged beneficiary submitted supporting documents to the Commission services.
Dňa 12. februára 2003 a 22. augusta 2003 právni zástupcovia údajného príjemcu predložili doklady útvarom Komisie.
By letters of 31 March 2003 and 16 May 2003 the complainant submitted supplementary information to DG Competition.
Listami z 31. marca 2003 a 16. mája 2003 sťažovateľ predložil dodatočné informácie GR pre hospodársku súťaž.
On 10 April 2003 Commission staff met the representative of the alleged beneficiary.
Dňa 10. apríla 2003 sa útvary Komisie stretli so zástupcami údajného príjemcu.
During the period between 15 July 2003 and 16 September 2003 the Commission had several exchanges with the complainant regarding the separate assessment of the State aid issues, and it drew the attention of the complainant to its decision-making practice according to which the disposal of a public asset in the context of a tendering procedure does not constitute State aid where the procedure has been carried out transparently and without discrimination.
V období od 15. júla 2003 do 16. septembra 2003 si Komisia vymenila so sťažovateľom niekoľko listov týkajúcich sa osobitného posúdenia otázok štátnej pomoci a pripomenula sťažovateľovi svoju rozhodovaciu prax, podľa ktorej prevod verejného majetku v rámci postupu verejného obstarávania nepredstavuje štátnu pomoc, ak bol tento postup transparentný a nediskriminačný.
Consequently, the Commission informed the complainant that it would not take a position until DG Internal Market had completed its examination of the procedure for the award of the public contract.
Komisia preto sťažovateľa informovala, že sa k sťažnosti vyjadrí, až keď GR pre vnútorný trh preskúma uvedený postup zadávania verejnej zákazky.
By letters of 22 January 2004 and 4 August 2004 DG Internal Market closed the investigation, considering that there was no defect in the procedure for awarding the contract.
Listami z 22. januára 2004 a 4. augusta 2004 GR pre vnútorný trh ukončilo vyšetrovanie so záverom, že v rámci postupu zadávania verejnej zákazky nedošlo k žiadnemu pochybeniu.
By letter of 2 June 2004 DG Competition informed the complainant that it had closed the State aid complaint pursuant to Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3].
Listom z 2. júna 2004 GR pre hospodársku súťaž informovalo sťažovateľa, že uzavrelo sťažnosť týkajúcu sa štátnej pomoci v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [3].
On 18 February 2005 the complainant brought an action for annulment of the Commission’s decision to close the case before the Court of First Instance (now the General Court).
Dňa 18. februára 2005 podal sťažovateľ na Súd prvého stupňa (teraz Všeobecný súd) návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie o odložení sťažnosti.
By order of 26 September 2006, the Court of First Instance dismissed the action as inadmissible since it considered that the letter did not constitute an act open to challenge under Article 230 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) (now Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)) [4].
Uznesením z 26. septembra 2006 Súd prvého stupňa zamietol žalobu ako neprípustnú, keďže podľa jeho názoru list nepredstavoval napadnuteľný akt v zmysle článku 230 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluvy o ES) [teraz článok 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)] [4].