natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘principal field of vision’ means the field of vision of a package which is most likely to be seen at first glance by the consumer at the time of purchase and that enables the consumer to immediately identify a product in terms of its character or nature and, if applicable, its brand name. If a package has several identical principal fields of vision, the principal field of vision is the one chosen by the food business operator;
„hlavné zorné pole“ je zorné pole obalu, ktoré spotrebiteľ pri nákupe s najväčšou pravdepodobnosťou uvidí ako prvé a ktoré mu umožní okamžite identifikovať výrobok z hľadiska jeho charakteru a vlastností a tiež obchodnej značky, ak ju výrobok má; ak má balenie niekoľko rovnakých hlavných zorných polí, hlavné zorné pole je to, ktoré určí prevádzkovateľ potravinárskeho podniku;
Commission Regulation (EU) No 1170/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1170/2011
refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk
o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as 'the Authority'.
Príslušný vnútroštátny orgán má platné žiadosti zaslať Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority – EFSA), ďalej len „úrad“.
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned.
Úrad má po prijatí žiadosti o tejto skutočnosti bezodkladne informovať ostatné členské štáty a Komisiu a prijať stanovisko k príslušnému zdravotnému tvrdeniu.
Following an application from Prof. Dr. Moritz Hagenmeyer and Prof. Dr. Andreas Hahn, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of water and reduction of the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance (Question No EFSA-Q-2008-05014) [2].
V nadväznosti na žiadosť, ktorú zaslali Prof. Dr. Moritz Hagenmeyer a Prof. Dr. Andreas Hahn a ktorá bola predložená podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu v súvislosti s účinkami vody a znížením rizika vzniku dehydratácie a sprievodného zníženia výkonnosti (otázka č. EFSA-Q-2008-05014) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Regular consumption of significant amounts of water can reduce the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance'.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Pravidelná konzumácia významného množstva vody môže znížiť riziko vzniku dehydratácie a sprievodného zníženia výkonnosti“.
Article 2(2)(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 defines reduction of disease risk claims as 'any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease'.
V článku 2 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa tvrdenie o znížení rizika ochorenia vymedzuje ako „každé zdravotné tvrdenie, ktoré udáva, naznačuje alebo vyvoláva dojem, že konzumácia nejakej kategórie potravín, potraviny alebo jednej z jej zložiek vo významnej miere znižuje rizikový faktor výskytu ochorenia u ľudí“.
Upon request for clarification, the applicant proposed water loss in tissues or reduced water content in tissues as risk factors of dehydration.
V odpovedi na žiadosť o spresnenie žiadateľ navrhol ako rizikové faktory dehydratácie stratu vody v tkanivách alebo znížený obsah vody v tkanivách.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 16 February 2011 that the proposed risk factors are measures of water depletion and thus are measures of the disease.
Na základe predložených údajov úrad vo svojom stanovisku predloženom Komisii a členským štátom 16. februára 2011 dospel k záveru, že navrhované rizikové faktory sú ukazovateľom nedostatku vody, a preto aj ukazovateľom ochorenia.
Accordingly, as a risk factor in the development of a disease is not shown to be reduced, the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and it should not be authorised.
Keďže nie je dokázané zníženie rizikového faktora pri vzniku ochorenia, tvrdenie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006 a nemalo by sa povoliť.
Following an application from FrieslandCampina, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of acidic calcium-containing fruit juices on reduction of tooth demineralisation (Question No EFSA-Q-2009-00501) [3].
V nadväznosti na žiadosť spoločnosti FrieslandCampina predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1924/2006 bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu v súvislosti s účinkami kyslých ovocných džúsov s obsahom vápnika na zníženie demineralizácie zubov (otázka č. EFSA-Q-2009-00501) [3].
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: 'Reduced risk for dental erosion'.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo okrem iného formulované takto: „zníženie rizika zubnej erózie“.
Upon request for clarification, the applicant proposed tooth demineralisation as a risk factor for tooth erosion.
V odpovedi na žiadosť o spresnenie žiadateľ navrhol ako rizikový faktor zubnej erózie demineralizáciu zubov.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 18 February 2011 that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of acidic calcium-containing fruit juices in replacement of fruit juice without added calcium and the reduction of tooth demineralisation.
Na základe predložených údajov úrad vo svojom stanovisku predloženom Komisii a členským štátom 18. februára 2011 dospel k záveru, že nebola zistená príčinná súvislosť medzi konzumáciou kyslých ovocných džúsov s obsahom vápnika namiesto ovocných džúsov bez pridaného vápnika a znížením demineralizácie zubov.
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Pri prijímaní opatrení uvedených v tomto nariadení sa zvážili pripomienky žiadateľov a zástupcov verejnosti, ktoré boli doručené Komisii podľa článku 16 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Zdravotné tvrdenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa nezahrnú do zoznamu povolených tvrdení Únie podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
Done at Brussels, 16 November 2011.
V Bruseli 16. novembra 2011
EFSA Journal 2011; 9(2):1982.
Vestník EFSA 2011; 9(2):1982.
EFSA Journal 2011; 9(2):1983.
Vestník EFSA 2011; 9(2):1983.
Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk
Článok 14 ods. 1 písm. a), zdravotné tvrdenie, ktoré odkazuje na zníženie rizika ochorenia
Regular consumption of significant amounts of water can reduce the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance
Pravidelná konzumácia významného množstva vody môže znížiť riziko vzniku dehydratácie a sprievodného zníženia výkonnosti.
Calcium-containing fruit juices
ovocné džúsy s obsahom vápnika
Reduced risk for dental erosion
zníženie rizika zubnej erózie
Commission Regulation (EU) No 1171/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1171/2011
Following an application from Yakult Europe BV, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of live Lactobacillus casei strain Shirota and maintenance of the upper respiratory tract defence against pathogens by maintaining immune defences (Question No EFSA-Q-2010-00137) [2].
V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Yakult Europe B.V. predloženú podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov živých buniek Lactobacillus casei kmeňa Shirota a podpory odolnosti horných dýchacích ciest voči účinkom patogénov podporou imunitných reakcií (otázka č. EFSA-Q-2010-00137) [2].
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Daily consumption of live Lactobacillus casei strain Shirota as present in a fermented milk product helps maintain the upper respiratory tract defences by helping to support immune functions’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo okrem iného formulované takto: „Dennou spotrebou živých buniek Lactobacillus casei kmeňa Shirota prítomných vo fermentovanom mliečnom výrobku sa podporuje odolnosť horných dýchacích ciest podporou imunitných funkcií.“
On 18 October 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus casei strain Shirota and the claimed effect.
Komisii a členským štátom bolo 18. októbra 2010 doručené vedecké stanovisko úradu, v ktorom sa na základe predložených údajov dospelo k záveru, že medzi konzumáciou Lactobacillus casei kmeňa Shirota a uvedeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť.
Following an application from Piimandusühistu E-Piim (Dairy Cooperative E-Piim), submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactobacillus plantarum TENSIATM in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of HarmonyTM and maintenance of normal blood pressure (Question No EFSA-Q-2010-00950) [3].
V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Piimandusühistu E-Piim (mliekarenské družstvo E-Piim) predloženú podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 bol úrad požiadaný o vydanie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov Lactobacillus plantarum TENSIATM v polotvrdom „srdcu prospešnom“ syre eidamového typu značky HarmonyTM a udržiavania normálneho krvného tlaku (otázka č. EFSA-Q-2010-00950) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular consumption (at least three weeks) of 50 g/day Südamejuust (“heart cheese”) of HarmonyTM brand comprising probiotic Lactobacillus plantarum TENSIATM helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/symbol of heart’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Pravidelná denná spotreba (najmenej tri týždne) 50 g (‚srdcu prospešného‘) syra Südamejuust značky HarmonyTM s obsahom probiotických Lactobacillus plantarum TENSIATM udržiava zdravý srdcovo-cievny systém, resp. zdravé srdce znižovaním krvného tlaku/symbol srdca.“
On 14 February 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum TENSIATM in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of HarmonyTM and the claimed effect.
Komisii a členským štátom bolo 14. februára 2011 doručené vedecké stanovisko úradu, v ktorom sa na základe predložených údajov dospelo k záveru, že medzi konzumáciou Lactobacillus plantarum TENSIATM v polotvrdom „srdcu prospešnom“ syre eidamového typu značky HarmonyTM a uvedeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť.
The health claims subject to this Regulation are health claim as referred to in point (a) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 and may benefit from the transitional period laid down in Article 28(5) of that Regulation.
Zdravotné tvrdenia, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, sú zdravotnými tvrdeniami podľa článku 13 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1924/2006 a môže sa na ne uplatňovať prechodné obdobie stanovené v článku 28 ods. 5 uvedeného nariadenia.
As the Authority concluded that cause and effect relationships have not been established between the foods and the claimed effects, the claims do not comply with Regulation (EC) No 1924/2006, and therefore they may not benefit from the transitional period provided for in that Article.
Keďže úrad dospel k záveru, že nebola zistená príčinná súvislosť medzi týmito potravinami a uvedenými účinkami, tieto tvrdenia nie sú v súlade s nariadením (ES) č. 1924/2006, a preto sa v ich prípade nemôže uplatniť prechodné obdobie stanovené v uvedenom článku.
The EFSA Journal 2010; 8(10):1860.
Vestník EFSA (The EFSA Journal) 2010; 8(10): 1860.
The EFSA Journal 2011; 9(2):1981.
Vestník EFSA (The EFSA Journal) 2011; 9(2): 1981.
Live Lactobacillus casei strain Shirota
živé bunky Lactobacillus casei kmeňa Shirota
Daily consumption of live Lactobacillus casei strain Shirota as present in a fermented milk product helps maintain the upper respiratory tract defences by helping to support immune functions
dennou spotrebou živých buniek Lactobacillus casei kmeňa Shirota prítomných vo fermentovanom mliečnom výrobku sa podporuje odolnosť horných dýchacích ciest podporou imunitných funkcií
Regular consumption (at least three weeks) of 50 g/day Südamejuust (‘heart cheese’) of HarmonyTM brand comprising probiotic Lactobacillus plantarum TENSIATM helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/symbol of heart
pravidelná denná spotreba (najmenej tri týždne) 50 g („srdcu prospešného“) syra Südamejuust značky HarmonyTM s obsahom probiotických Lactobacillus plantarum TENSIATM udržiava zdravý srdcovo-cievny systém, resp. zdravé srdce znižovaním krvného tlaku/symbol srdca
Commission Implementing Regulation (EU) No 1172/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1172/2011
This Regulation shall enter into force on 17 November 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. novembra 2011.
Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1173/2011
on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136, in combination with Article 121(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 136 v spojení s článkom 121 ods. 6,
Member States whose currency is the euro have a particular interest in and a responsibility to conduct economic policies that promote the proper functioning of the economic and monetary union and to avoid policies that jeopardise that functioning.
Členské štáty, ktorých menou je euro, majú osobitný záujem a zodpovednosť uskutočňovať hospodárske politiky, ktoré podporujú riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie, a zabrániť politikám, ktoré ohrozujú jej fungovanie.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of the economic and monetary union.
Zmluva o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) umožňuje prijatie osobitných opatrení v eurozóne, ktoré presahujú ustanovenia uplatniteľné na všetky členské štáty, s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie.
Experience gained and mistakes made during the first decade of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust framework at the level of the Union for the surveillance of national economic policies.
Zo skúseností získaných počas prvého desaťročia hospodárskej a menovej únie, ako aj z chýb urobených v danom období vyplýva potreba zlepšiť správu ekonomických záležitostí v Únii, ktorá by mala vychádzať z väčšej zodpovednosti jednotlivých členských štátov za spoločne dohodnuté pravidlá a politiky a z pevnejšieho rámca dohľadu nad vnútroštátnymi hospodárskymi politikami na úrovni Únie.
The improved economic governance framework should rely on several interlinked and coherent policies for sustainable growth and jobs, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus on developing and strengthening the internal market, fostering international trade and competitiveness, a European Semester for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficits (the Stability and Growth Pact (SGP)), a robust framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, and enhanced financial market regulation and supervision, including macroprudential supervision by the European Systemic Risk Board.
Zlepšený rámec správy ekonomických záležitostí by sa mal opierať o niekoľko vzájomne prepojených a súdržných politík v oblasti trvalo udržateľného rastu a zamestnanosti, a to najmä o stratégiu Únie pre rast a zamestnanosť, s osobitným zameraním na rozvoj a posilnenie vnútorného trhu, podporu medzinárodného obchodu a konkurencieschopnosti, o európsky semester posilnenej koordinácie hospodárskych a rozpočtových politík, o účinný rámec prevencie a nápravy nadmerného deficitu verejnej správy (Pakt stability a rastu), o pevný rámec prevencie a nápravy makroekonomických nerovnováh, o minimálne požiadavky na vnútroštátne rozpočtové rámce a posilnenú reguláciu finančného trhu a dohľad nad ním vrátane makroprudenciálneho dohľadu zo strany Európskeho výboru pre systémové riziká.
The SGP and the complete economic governance framework should complement and be compatible with the Union strategy for growth and jobs.
Pakt stability a rastu a úplný rámec správy ekonomických záležitostí by mali dopĺňať a podporovať stratégiu Únie pre rast a zamestnanosť a mali by s ňou byť v súlade.
The interlinks between different strands should not provide for exemptions from the provisions of the SGP.
Vzájomné vzťahy medzi rôznymi oblasťami by nemali umožňovať výnimky z ustanovení Paktu stability a rastu.
Achieving and maintaining a dynamic internal market should be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
Dosiahnutie a udržanie dynamického vnútorného trhu by sa malo považovať za prvok riadneho a bezproblémového fungovania hospodárskej a menovej únie.
The Commission should play a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, on-site missions, recommendations and warnings.
Komisia by mala zohrávať výraznejšiu úlohu v postupe zvýšeného dohľadu, pokiaľ ide o posúdenia každého jednotlivého členského štátu, monitorovanie, misie na mieste, odporúčania a napomenutia.
When taking decisions on sanctions, the role of the Council should be limited, and reversed qualified majority voting should be used.
Pri prijímaní rozhodnutí o sankciách by sa úloha Rady mala obmedziť a pri hlasovaní v Rade by sa mala uplatňovať obrátená kvalifikovaná väčšina.
In order to ensure a permanent dialogue with the Member States aiming at achieving the objectives of this Regulation, the Commission should carry out surveillance missions.
S cieľom zabezpečiť trvalý dialóg s členskými štátmi zameraný na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia by Komisia mala uskutočňovať misie dohľadu.
A broad evaluation of the economic governance system, in particular of the effectiveness and adequacy of its sanctions, should be undertaken by the Commission at regular intervals.
Komisia by mala v pravidelných intervaloch vykonávať rozsiahle hodnotenie systému správy ekonomických záležitostí, najmä účinnosti a primeranosti jeho sankcií.
Such evaluations should be complemented by relevant proposals if necessary.
Tieto hodnotenia by mali byť v prípade potreby doplnené príslušnými návrhmi.
When implementing this Regulation, the Commission should take into account the current economic situation of the Member States concerned.
Komisia by mala pri vykonávaní tohto nariadenia zohľadňovať súčasnú hospodársku situáciu dotknutých členských štátov.
The strengthening of economic governance should include a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Posilnenie správy ekonomických záležitostí by malo zahŕňať užšie a včasnejšie zapojenie Európskeho parlamentu a národných parlamentov.
An economic dialogue with the European Parliament may be established, enabling the Commission to make its analyses public and the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to discuss.
Môže sa nadviazať hospodársky dialóg s Európskym parlamentom, ktorý umožní Komisii, aby zverejnila svoje analýzy, a ktorý umožní predsedovi Rady, Komisie a prípadne i predsedovi Európskej rady alebo predsedovi Euroskupiny, aby o nich diskutovali.
Such a public debate could enable discussion of the spill-over effects of national decisions and enable public peer pressure to be brought to bear on the relevant actors.
Takáto verejná debata by mohla umožniť diskusiu o vedľajších účinkoch vnútroštátnych rozhodnutí a verejný tlak zo strany partnerov na príslušné strany.
While recognising that the counterparts of the European Parliament in the framework of that dialogue are the relevant institutions of the Union and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer an opportunity to participate in an exchange of views to a Member State which is the subject of a Council decision taken pursuant to Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
Zatiaľ čo príslušný výbor Európskeho parlamentu uznáva, že partnermi Európskeho parlamentu v rámci tohto dialógu sú príslušné inštitúcie Únie a ich zástupcovia, môže členskému štátu, ktorého sa týka rozhodnutie Rady prijaté podľa článkov 4, 5 a 6 tohto nariadenia, ponúknuť možnosť zúčastniť sa na výmene názorov.
The Member State’s participation in such an exchange of views is voluntary.
Účasť členských štátov v takejto výmene názorov je dobrovoľná.
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance in the euro area more effective.
Na účinnejšie presadzovanie rozpočtového dohľadu v eurozóne sú nevyhnutné ďalšie sankcie.
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union.
Tieto sankcie by mali zlepšiť dôveryhodnosť rámca rozpočtového dohľadu Únie.
The rules laid down in this Regulation should ensure fair, timely, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the SGP, in particular Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [4] and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [5], where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria.
Pravidlá ustanovené v tomto nariadení, by mali zabezpečiť spravodlivý, včasný, odstupňovaný a účinný mechanizmus na dodržiavanie preventívnych a nápravných častí Paktu stability a rastu, najmä nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii [4] a nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [5], pričom dodržiavanie rozpočtovej disciplíny sa preveruje na základe kritéria deficitu verejnej správy a kritéria dlhu verejnej správy.