natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The renegotiated Agreement shall be concluded between the Union, represented by the Government of the French Republic and the Commission, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco.
Opätovne prerokovaná dohoda sa uzavrie medzi Úniou zastúpenou Francúzskou republikou a Komisiou a vládou Jeho najjasnejšej Výsosti zvrchovaného monackého kniežaťa.
The method for determining the ceiling of issuance of Monegasque euro coins shall be revised.
Metóda určenia stropu vydávaných monackých euromincí bude predmetom revízie.
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on Monegasque coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part, calculated as the average per capita coin issuance of France in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of Monaco.
Nový strop sa vypočíta pomocou metódy, ktorá bude zahŕňať pevne určenú časť s cieľom predísť nadmerným špekuláciám s monackými mincami tým, že sa uspokojí dopyt numizmatického trhu, a premenlivú časť, ktorá sa vypočíta ako priemerný počet mincí na obyvateľa vydaných vo Francúzsku v roku n – 1, vynásobený počtom obyvateľov Monaka.
Without prejudice to the issuance of collector coins, the renegotiated Agreement shall set the minimum proportion of Monegasque euro coins to be put into circulation at face value at 80 % of the euro coins issued every year.
Bez toho, aby bolo dotknuté vydávanie zberateľských mincí, sa v opätovne prerokovanej dohode stanoví minimálny podiel monackých euromincí, ktoré sa majú uviesť do obehu v nominálnej hodnote 80 % každoročne vydávaných euromincí.
The Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’) shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
Súdny dvor Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“) sa zvolí za orgán zodpovedný za riešenie sporov, ktoré by mohli vzniknúť pri uplatňovaní dohody.
If the Union or Monaco consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the renegotiated Agreement, it may bring the matter before the Court of Justice.
Ak Únia alebo Monako usúdi, že druhá zmluvná strana nesplnila niektorú zo svojich povinností podľa opätovne prerokovanej dohody, môže vec podať na Súdny dvor.
The judgment of the Court of Justice shall be binding on the Parties, which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court of Justice in its judgment.
Rozsudok Súdneho dvora je pre zmluvné strany záväzný. Zmluvné strany prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s rozsudkom v lehote, ktorú v ňom stanoví Súdny dvor.
In case the Union or Monaco fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period, the other Party can terminate immediately the renegotiated Agreement.
Ak Únia alebo Monako neprijme v stanovenej lehote opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s rozsudkom, druhá zmluvná strana môže opätovne prerokovanú dohodu ihneď vypovedať.
The format of the renegotiated Agreement shall be adjusted.
Forma dohody sa upraví.
The negotiations with Monaco shall be conducted by France and the Commission on behalf of the Union.
Rokovania s Monakom bude viesť Francúzsko a Komisia v mene Únie.
The European Central Bank (ECB) shall be fully associated with the negotiations and its agreement shall be required on issues falling within its field of competence.
Európska centrálna banka (ECB) sa plne zapojí do rokovaní a bude sa vyžadovať jej súhlas pri otázkach v oblasti jej pôsobnosti.
France and the Commission shall submit the draft renegotiated Agreement to the Economic and Financial Committee (EFC) for opinion.
Francúzsko a Komisia predložia návrh opätovne prerokovanej dohody Hospodárskemu a finančnému výboru (HFV) na vyjadrenie stanoviska.
France and the Commission shall be entitled to conclude the renegotiated Agreement on behalf of the Union, unless the EFC or the ECB is of the opinion that the renegotiated Agreement should be submitted to the Council.
Francúzsko a Komisia sú oprávnené uzavrieť opätovne prerokovanú dohodu v mene Únie, pokiaľ sa HFV alebo ECB nevyjadria, že opätovne prerokovaná dohoda by sa mala predložiť Rade.
This Decision is addressed to the French Republic, the Commission and the European Central Bank.
Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike, Komisii a Európskej centrálnej banke.
appointing ten Greek members and nine Greek alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva desať gréckych členov a deväť gréckych náhradníkov Výboru regiónov
Ten members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Panagiotis PSOMIADIS, Mr Yannis SGOUROS, Mr Konstantinos TZATZANIS, Mr Konstantinos TATSIS, Mr Andreas FOURAS, Mr Dimitris KALOGEROPOULOS, Ms Evangelina SCHOINARAKI-ILIAKI, Mr Dimitrios TSIGKOUNIS, Mr Georgios PAPASTERGIOU and Mr Grigorios ZAFEIROPOULOS.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Panagiotisa PSOMIADISA, pána Yannisa SGOUROSA, pána Konstantinosa TZATZANISA, pána Konstantinosa TATSISA, pána Andreasa FOURASA, pána Dimitrisa KALOGEROPOULOSA, pani Evangeliny SCHOINARAKI-ILIAKIOVEJ, pána Dimitriosa TSIGKOUNISA, pána Georgiosa PAPASTERGIOUA a pána Grigoriosa ZAFEIROPOULOSA sa uvoľnilo desať miest členov Výboru regiónov.
Eight alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Panagiotis OIKONOMIDIS, Mr Ioannis MACHAIRIDIS, Mr Dimitrios DRAKOS, Mr Polydoros LAMPRINOUDIS, Mr Miltiadis KLAPAS, Mr Spyros SPYRIDON, Mr Lukas KATSAROS and Mr Konstantinos KONTOYORGOS.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov Panagiotisa OIKONOMIDISA, Ioannisa MACHAIRIDISA, Dimitriosa DRAKOSA, Polydorosa LAMPRINOUDISA, Miltiadisa KLAPASA, Spyrosa SPYRIDONA, Lukasa KATSAROSA a Konstantinosa KONTOYORGOSA sa uvoľnilo osem miest náhradníkov Výboru regiónov.
One alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Georgios KOTRONIAS as member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Georgiosa KOTRONIASA za člena Výboru regiónov sa uvoľní jedno miesto náhradníka,
Stavros ARNAOUTAKIS, Head of the Region of Crete,
pán Stavros ARNAOUTAKIS, guvernér kraja Kréta,
Grigorios ZAFEIROPOULOS, Councillor of the Region of Attica,
pán Grigorios ZAFEIROPOULOS, člen rady kraja Attica,
Dimitrios KALOGEROPOULOS, Municipal Councillor of Aigaleo,
pán Dimitrios KALOGEROPOULOS, člen mestskej rady mesta Aigaleo,
Georgios KAMINIS, Mayor of Athens,
pán Georgios KAMINIS, primátor mesta Atény,
Apostolos KATSIFARAS, Head of the Region of Western Greece,
pán Apostolos KATSIFARAS, guvernér kraja Západné Grécko,
Georgios KOTRONIAS, Mayor of Lamia,
pán Georgios KOTRONIAS, primátor mesta Lamia,
Ioannis BOUTARIS, Mayor of Thessaloniki,
pán Ioannis BOUTARIS, primátor mesta Solún,
Nikolaos PAPANDREOU, Councillor of the Region of Sterea Ellada,
pán Nikolaos PAPANDREOU, člen rady kraja Sterea Ellada,
Ioannis SGOUROS, Head of the Region of Attica,
pán Ioannis SGOUROS, guvernér kraja Attica,
Panagiotis PSOMIADIS, Head of the Region of Central Macedonia;
pán Panagiotis PSOMIADIS, guvernér kraja Stredná Macedónia,
Pavlos ALTINIS, Councillor of the Region of West Macedonia,
pán Pavlos ALTINIS, člen rady kraja Západná Macedónia,
Athanasios GIAKALIS, Head of the Region of North Aegean,
pán Athanasios GIAKALIS, guvernér kraja Severný Aegean,
Aristeidis GIANNAKIDIS, Head of the Region of Eastern Macedonia-Thrace,
pán Aristeidis GIANNAKIDIS, guvernér kraja Východná Macedónia a Traćia,
Dimitrios DRAKOS, Councillor of the Region of Peloponnesus,
pán Dimitrios DRAKOS, člen rady kraja Peloponéz,
Polydoros LAMPRINOUDIS, Mayor of Chios,
pán Polydoros LAMPRINOUDIS, primátor mesta Chios,
Christos LAPPAS, Mayor of Trikala,
pán Christos LAPPAS, primátor mesta Trikala,
Ioannis MACHAIRIDIS, Head of the Region of South Aegean,
pán Ioannis MACHAIRIDIS, guvernér kraja Južný Aegean,
Dimitrios BIRMPAS, Municipal Councillor of Aigaleo,
pán Dimitrios BIRMPAS, člen mestskej rady mesta Aigaleo,
Spyros SPYRIDON, Councillor of the Region of Attica.
pán Spyros SPYRIDON, člen rady kraja Attika.
of 28 March 2011
z 28. marca 2011,
excluding from EU financing certain expenditure incurred by Hungary under the programme for the support for pre-accession measures for agriculture and rural development (Sapard) in 2004
ktorým sa určité výdavky Maďarska v rámci programu na podporu predvstupových opatrení pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (Sapard) v roku 2004 vylučujú z financovania z prostriedkov EÚ
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2222/2000 zo 7. júna 2000, ktoré ustanovuje finančné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období [2], a najmä na jeho článok 14,
Having regard to the Multi-Annual Financing Agreement between the Commission of the European Communities, acting on behalf of the European Community, and Hungary which was concluded on 15 June 2001, and in particular Article 12, Section A of the Annex thereto,
so zreteľom na viacročnú finančnú dohodu medzi Komisiou Európskych spoločenstiev, konajúcou v mene Európskych spoločenstiev, a Maďarskom, ktorá bola uzavretá 15. júna 2001, a najmä na článok 12 oddiel A prílohy k uvedenej dohode,
Commission Regulation (EC) No 1419/2004 [3] provides for the continuation of the application of the Multiannual Financing Agreements and the Annual Financing Agreement concluded between the European Commission, representing the European Union on the one hand, and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and for certain derogations from the Multiannual Financing Agreements (hereinafter referred to as ‘MAFAs’) and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 [4] and Regulation (EC) No 2222/2000.
Nariadením Komisie (ES) č. 1419/2004 [3] sa ustanovuje pokračovanie uplatňovania viacročných finančných dohôd a ročných finančných dohôd uzatvorených medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európsku úniu na jednej strane a Českou republikou, Estónskom, Maďarskom, Lotyšskom, Litvou, Poľskom, Slovenskom a Slovinskom na druhej strane a stanovujú sa určité výnimky z viacročných finančných dohôd (ďalej len „VFD“) a z nariadenia Rady (ES) č. 1266/1999 [4] a z nariadenia (ES) č. 2222/2000.
Commission Regulation (EC) No 447/2004 [5] lays down rules to facilitate the transition from support under Regulation (EC) No 1268/1999 to that provided for by Council Regulations (EC) No 1257/1999 [6] and (EC) No 1260/1999 [7] for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, in conjunction with the MAFAs as referred to in Annex I, point 1 of Regulation (EC) No 1419/2004, and, in Article 12 of Section A of the Annex to the MAFAs.
Nariadením Komisie (ES) č. 447/2004 [5] sa stanovujú pravidlá na uľahčenie prechodu z podpory podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999 na podporu ustanovenú nariadeniami Rady (ES) č. 1257/1999 [6] a (ES) č. 1260/1999 [7] pre Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Poľsko, Slovinsko a Slovensko v spojení s VFD, ako sa uvádza v bode 1 prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1419/2004 a v článku 12 oddiele A prílohy k VFD.
Commission Regulation (EC) No 248/2007 [8] provides for measures concerning the MAFAs and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development, in conjunction with the MAFAs as referred to in Annex III to that Regulation.
Nariadením Komisie (ES) č. 248/2007 [8] sa ustanovujú opatrenia týkajúce sa viacročných finančných dohôd a ročných finančných dohôd uzatvorených v rámci programu Sapard a v rámci prechodu z programu Sapard na program rozvoja vidieka v spojení s VFD, ako sa uvádza v prílohe III k uvedenému nariadeniu.
Article 12(1) of Section A of the Annex to the MAFAs, which remains in force after the accession of Hungary to the European Union by virtue of Regulation (EC) No 248/2007, requires the Commission to take a Decision (hereinafter referred to as ‘the conformity clearance Decision’) on the expenditure to be excluded from EU co-financing where it finds that expenditure has not been effected in compliance with this Agreement.
Oddielom A článkom 12 ods. 1 prílohy k VFD, ktorá zostáva v platnosti po pristúpení Maďarska k Európskej únii, sa na základe nariadenia (ES) č. 248/2007 od Komisie vyžaduje, aby prijala rozhodnutie (ďalej len „rozhodnutie o zhode zúčtovaných účtov“), o tom, ktoré výdavky sa majú vylúčiť zo spolufinancovania EÚ v prípade, že zistí, že výdavky sa neuhradili v súlade s touto dohodou.
The findings of the annual certification report for the Sapard accounts for the financial year 2004 indicated that the Sapard Agency might have breached certain provisions of the MAFAs.
Zistenia uvedené vo výročnej certifikačnej správe o účtoch Sapardu za finančný rok 2004 naznačujú, že agentúra Sapard mohla porušiť ustanovenia VFD.
In this respect, the Commission launched an enquiry in accordance with the Article 12 of Section A of the Annex to the MAFAs.
V tejto súvislosti Komisia začala zisťovanie v súlade s oddielom A článkom 12 prílohy k VFD.
In accordance with Article 12(3) of Section A of the Annex to the MAFAs, the Hungarian authorities were invited to a bilateral discussion on 8 November 2005, at which both parties endeavoured to reach an agreement as to the action to be taken and on an evaluation of the gravity of the infringement.
V súlade s oddielom A článkom 12 ods. 3 prílohy k VFD boli orgány Maďarska pozvané na dvojstranné rozhovory 8. novembra 2005, pri príležitosti ktorých sa obe strany snažili dosiahnuť dohodu v súvislosti s opatrením, ktoré sa má prijať, a s vyhodnotením závažnosti porušenia.
Following the bilateral discussion, the Commission still considered that certain items of expenditure had not been carried out in conformity with the rules governing the Sapard programme.
Po skončení dvojstranných rozhovorov Komisia naďalej zastávala názor, že určité položky výdavkov neboli vynaložené v súlade s pravidlami, ktorými sa riadi program Sapard.
For some of the payments made in the financial years 2003 and 2004, Hungary breached the 3-month deadline for payments to beneficiaries provided in Article 8(6), Section A of the MAFAs.
V prípade niektorých platieb uskutočnených vo finančných rokoch 2003 a 2004 porušilo Maďarsko trojmesačnú lehotu na platby príjemcom ustanovenú v oddiele A článku 8 ods. 6 VFD.
According to this provision, the interval between receipt of the supporting documents needed to make the payment and issuing of the payment order should not have exceeded 3 months.
Podľa tohto ustanovenia by interval medzi prijatím podkladových dokumentov nevyhnutných na vykonanie platby a vydaním príkazu na úhradu nemal prekročiť 3 mesiace.
By letter of 16 October 2009, the Hungarian authorities initiated a conciliation procedure in accordance with the third subparagraph of Article 12(3) of Section A and Item 9 of Section F of the Annex to the MAFAs.
Listom zo 16. októbra 2009 začali orgány Maďarska zmierovací postup v súlade s oddielom A článkom 12 ods. 3 tretím pododsekom a s oddielom F položkou 9 prílohy k VFD.
The Conciliation Body supported the arguments presented by the Hungarian authorities and considered them as exceptional circumstances to derogate from the deadline for the payments to beneficiaries given by provision of Article 8(6), Section A of the MAFAs.
Zmierovací orgán podporil argumenty prednesené orgánmi Maďarska a považoval ich za výnimočné okolnosti na účely udelenia odchýlky od lehoty platieb príjemcom, ktorá sa ustanovuje v oddiele A článku 8 ods. 6 VFD.
The Commission could not consider the arguments given by the Hungarian authorities as exceptional circumstances, justifying some derogation from Article 8(6), Section A of the MAFAs, and proposed the amount of EUR 2535286 for financial reduction.
Komisia nemohla považovať argumenty prednesené orgánmi Maďarska za výnimočné okolnosti, ktorými zdôvodňujú udelenie odchýlok od oddielu A článku 8 ods. 6 VFD, a navrhla finančné zníženie vo výške 2535286 EUR.
In accordance with Article 12(7) of Section A of the Annex to the MAFAs, the amount to be recovered shall be communicated to the National Authorising Officer who should, on behalf of Hungary, ensure that the amount is credited to the Sapard euro account within 2 months of the date that the Decision is taken.
V súlade s oddielom A článkom 12 ods. 7 prílohy k VFD sa suma, ktorá sa má vymôcť, oznámi splnomocnencovi pre Národný fond, ktorý by mal v mene Maďarska zabezpečiť, aby sa táto suma pripísala na eurový účet Sapardu do dvoch mesiacov odo dňa prijatia príslušného rozhodnutia.
However, due to the fact that the implementation of the Sapard programme is finalised, the recovery of the sum excluded shall be executed in a form of a recovery order,
V dôsledku faktu, že program Sapard sa končí, sa však vrátenie vyňatej sumy vykoná formou príkazu na vymáhanie,
The amount of EUR 2535286 paid by the Hungarian Sapard Agency is hereby excluded from EU financing as the underlying transactions do not comply with the rules governing the Sapard programme.
Suma 2535286 EUR vyplatená agentúrou Sapard v Maďarsku sa týmto vylučuje z financovania z prostriedkov EÚ, keďže vykonané transakcie nie sú v súlade s pravidlami, ktorými sa riadi program Sapard.
The calculation of the correction is indicated in the Annex.
Výpočet opravy sa uvádza v prílohe.
Done at Brussels, 28 March 2011.
V Bruseli 28. marca 2011
TABLE OF REDUCTIONS
TABUĽKA ZNÍŽENÍ
Total expenditure in FY2004
Celkové výdavky vo FR 2004
Use of 4 % reserve
Využitie 4 % rezervy
Amount subject to reduction
Suma, na ktorú sa zníženie vzťahuje
Red. Rate
Miera zníženia
Reduction computation
Výpočet zníženia
0 months
0 mesiacov
Up to 1 month
Do 1 mesiaca
Up to 2 months
Do 2 mesiacov
Up to 3 months
Do 3 mesiacov
Up to 4 months
Do 4 mesiacov
5 and more months
5 a viac mesiacov
on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America
o uzavretí Ženevskej dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Brazíliou, Kolumbiou, Kostarikou, Ekvádorom, Guatemalou, Hondurasom, Mexikom, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou a Dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), first subparagraph, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
In accordance with Council Decision 2010/314/EU [1], the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America were signed on behalf of the Union on 31 May 2010 and 8 June 2010, respectively, subject to their conclusion at a later date.
V súlade s rozhodnutím Rady 2010/314/EÚ [1] bola 31. mája 2010 v mene Únie podpísaná Ženevská dohoda o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Brazíliou, Kolumbiou, Kostarikou, Ekvádorom, Guatemalou, Hondurasom, Mexikom, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou a 8. júna 2010 Dohoda o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými s výhradou ich uzavretia k neskoršiemu dátumu.
Those two Agreements should be approved,
Obe uvedené dohody by sa mali schváliť,
The following Agreements are hereby approved:
Týmto sa schvaľujú tieto dohody:
the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela [2] (the ‘Geneva Agreement’);
Ženevská dohoda o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Brazíliou, Kolumbiou, Kostarikou, Ekvádorom, Guatemalou, Hondurasom, Mexikom, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou [2] (ďalej len „Ženevská dohoda“);
the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America [3] (the ‘EU/US Agreement’).
Dohoda o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými [3] (ďalej len „Dohoda EÚ/USA“).
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in paragraph 8(a) of the Geneva Agreement and in paragraph 6 of the EU/US Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by those Agreements.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vydať v mene Únie oznámenie v súlade s odsekom 8 písm. a) Ženevskej dohody a odsekom 6 Dohody EÚ/USA s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že bude týmito dohodami viazaná.
OJ L 141, 9.6.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 141, 9.6.2010, s. 1.
of 25 March 2011
z 25. marca 2011
appointing a member of the Executive Board of the European Central Bank
o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 283(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 283 ods. 2,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.2 thereof,
so zreteľom na Protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 11.2,
Having regard to the recommendation of the Council of the European Union [1],
so zreteľom na odporúčanie Rady Európskej únie [1],
Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
so zreteľom na stanovisko Rady guvernérov Európskej centrálnej banky [3],
Mr Peter PRAET is hereby appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of 8 years, as from 1 June 2011.
Pán Peter PRAET sa týmto vymenúva za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky na obdobie ôsmich rokov od 1. júna 2011.
Done at Brussels, 25 March 2011.
V Bruseli 25. marca 2011
OJ C 56, 22.2.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ C 56, 22.2.2011, s. 1.
Opinion delivered on 24 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 24. marca 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 74, 8.3.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ C 74, 8.3.2011, s. 1.
of 29 March 2011
z 29. marca 2011
on the compliance of standard EN 14682:2007 on cords and drawstrings on children’s clothing with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the reference of the standard in the Official Journal
o súlade normy EN 14682:2007 týkajúcej sa šnúr a sťahovacích šnúr na detskom oblečení s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti stanovenou v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES a o uverejnení odkazu na normu v úradnom vestníku
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov [1], a najmä na jej článok 4 ods. 2,