natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the submission to the Dáil, by end October, of a Pre-Budget Outlook setting out a medium-term fiscal consolidation plan for 2012-15 outlining the overall composition of revenue and expenditure adjustments for each year, consistent with the targets set out in the Council Recommendation of 7 December 2010;
predloženie predrozpočtovej vyhliadky obsahujúcej strednodobý plán fiškálnej konsolidácie na obdobie rokov 2012 – 2015, v ktorom sa uvádza celková štruktúra úprav príjmov a výdavkov v jednotlivých rokoch a ktorý zodpovedá cieľom odporúčania Rady zo 7. decembra 2010, národnému parlamentu (Dáilu);
the announcement, by 2012 Budget day (early December 2011), of binding medium-term expenditure cash ceilings and set out revenue and expenditure measures to deliver the needed adjustment over 2012-15;
oznámenie záväzných strednodobých výdavkových peňažných stropov do dňa prijatia rozpočtu na rok 2012 (začiatkom decembra 2011) a stanovenie opatrení týkajúcich sa príjmov a výdavkov, aby sa dosiahla potrebná úprava na obdobie rokov 2012 – 2015;
the issuance by the Central Bank of Ireland, by end December 2011, of guidance to banks for the recognition of accounting losses incurred in their loan book;
Centrálna banka Írska vydá do konca decembra 2011 usmernenia pre banky týkajúce sa uznávania účtovných strát, ktoré vznikli pri úprave úverového portfólia;
the publication by the Central Bank of Ireland, by end December 2011, of new guidelines for the valuation of collateral for bank loans;
Centrálna banka Írska uverejní do konca decembra 2011 nové usmernenia týkajúce sa oceňovania kolaterálu za bankový úver;
the preparation and discussion, by end December 2011, of a draft programme of asset disposals, including the identification of the potential assets to be disposed, any necessary regulatory changes, and a timetable for implementation.’.
príprava a prerokovanie návrhu programu predaja aktív do konca decembra 2011 vrátane určenia potenciálnych aktív, ktoré možno predať, všetkých potrebných regulačných zmien a harmonogramu jeho realizácie.“
Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (1,1 % in 2011, 2,8 % in 2012 and 3,8 % in 2013), the fiscal adjustment path is in line with the Council Recommendation to Ireland of 7 December 2010 pursuant to Article 126(7) of the Treaty and is consistent with a path for the debt-to-GDP ratio of 109,9 % in 2011, 116,2 % in 2012 and 119,4 % in 2013.
Podľa aktuálnych prognóz Komisie pre nominálny rast HDP (1,1 % v roku 2011, 2,8 % v roku 2012 a 3,8 % v roku 2013) je fiškálna úprava v súlade s odporúčaním Rady pre Írsko zo 7. decembra 2010 podľa článku 126 ods. 7 zmluvy a je v súlade so smerovaním pomeru dlhu k HDP vo výške 109,9 % v roku 2011, 116,2 % v roku 2012 a 119,4 % v roku 2013.
The debt to GDP ratio would peak in 2013 and be placed on a declining path thereafter, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Pomer dlhu k HDP by dosiahol maximum v roku 2013 a mal by byť nastavený tak, aby potom v prípade ďalšieho pokroku pri znižovaní deficitu začal klesať.
the recapitalisation of the domestic banks by end July 2011 (subject to appropriate adjustment for expected asset sales and liability management exercises in the cases of Irish Life & Permanent and Bank of Ireland) in line with the findings of the 2011 Prudential Liquidity Assessment Review (PLAR) and Prudential Capital Assessment Review (PCAR), as announced by the Central Bank of Ireland on 31 March 2011.
rekapitalizácia domácich bánk do konca júla 2011 (pod podmienkou primeranej úpravy očakávaného predaja aktív a analýzy riadenia pasív v prípade Irish Life & Permanent a Centrálnej banky Írska) v súlade so zistenými výsledkami obozretnostného posúdenia likvidity [Prudential Liquidity Assessment Review (PLAR)] a obozretnostného posúdenia kapitálovej primeranosti [Prudential Capital Assessment Review (PCAR)], ako ich oznámila Centrálna banka Írska 31. marca 2011.
To allow further burden sharing, the final EUR 0,51 billion step in recapitalising Bank of Ireland will be completed by end 2011 and any further recapitalisation of Irish Life & Permanent will be completed following the disposal of the insurance arm.’;
S cieľom umožniť ďalšie spoločné znášanie záťaže sa konečný krok vo výške 0,51 miliardy EUR v rekapitalizácii Centrálnej Banky Írska dokončí do konca roka 2011 a akákoľvek ďalšia rekapitalizácia Irish Life & Permanent sa dokončí po odpredaji jej časti zaoberajúcej sa poistením.“
The Irish authorities have indicated that there are very realistic prospects, based on the results of the Liability Management Exercises (LME) conducted thus far, to secure a further EUR 0,51 billion private sector-contribution to the recapitalisation of Bank of Ireland by 31 December 2011.
Írske orgány uviedli, že z výsledkov doterajšej analýzy riadenia pasív vyplývajú veľmi realistické vyhliadky na zabezpečenie ďalšej 0,51 miliardy EUR podielu súkromného sektora na rekapitalizáciu Centrálnej banky Írska do 31. decembra 2011.
In light of the already large public cost of the bank recapitalisation, and given the conservative approach used to determine Bank of Ireland’s recapitalisation need, it is now deemed unnecessary and indeed inappropriate for Ireland to inject that amount of EUR 0,51 billion in advance of the completion of further private sector-contributions in order to meet the programme deadline, as doing so would result in higher than needed fiscal cost and an unnecessarily high capital adequacy ratio for Bank of Ireland once the proceeds from the further private sector-contribution become available.
Vzhľadom na verejné náklady na rekapitalizáciu banky, ktoré sú už aj tak veľmi vysoké, a na konzervatívny prístup k určovaniu rekapitalizačných potrieb Centrálnej banky Írska sa momentálne považuje za zbytočné a vskutku nevhodné pre Írsko poskytnúť finančnú injekciu v uvedenej výške 0,51 miliardy EUR pred dokončením ďalšieho podielu súkromného sektora, len aby sa dodržala lehota programu, pretože by to po nadobudnutí ďalšieho podielu súkromné sektora viedlo k vyšším fiškálnym nákladom, než treba, a k zbytočne vysokej úrovni kapitálovej primeranosti pre Centrálnu banku Írska.
Council Implementing Decision 2011/543/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/543/SZBP
of 15 September 2011
z 15. septembra 2011,
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP z 28. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
In view of the developments in Libya, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP should be amended,
vzhľadom na vývoj situácie v Líbyi by sa mal zmeniť a doplniť zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP,
The entry for the entity set out in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Záznam týkajúci sa subjektu uvedeného v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
Done at Brussels, 15 September 2011.
V Bruseli 15. septembra 2011
ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1
SUBJEKT PODĽA ČLÁNKU 1
of 16 September 2011
zo 16. septembra 2011
on establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene
o ustanovení spoločnej značkovacej látky na daňové účely pre plynové oleje a kerozín
Having regard to Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995 on fiscal marking of gas oils and kerosene [1], and in particular Article 2(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 95/60/ES z 27. novembra 1995 o daňovom označovaní plynových olejov a petroleja [1], a najmä na jej článok 2 ods. 2,
For the proper functioning of the internal market, and in particular to prevent tax evasion, Directive 95/60/EC provides for a common marking system to identify gas oils, falling within CN code 27100069, and kerosene, falling within CN code 27100055, which have been released for consumption exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
Na zaistenie riadneho fungovania vnútorného trhu a najmä na zabránenie daňovým únikom sa v smernici 95/60/ES ustanovuje spoločný systém určenia plynových olejov patriacich pod číselný znak KN 27100069 a petroleja patriaceho pod číselný znak KN 27100055, ktoré boli prepustené na spotrebu s oslobodením od spotrebnej dane alebo na ktoré sa vzťahuje znížená sadzba spotrebnej dane.
Since 2002, the first code has been split into CN codes 27101941, 27101945 and 27101949, in order to take into account the sulphur content of gas oil, and the second code has been transposed as CN code 27101925.
Od roku 2002 bol prvý číselný znak rozdelený do číselných znakov KN 27101941, 27101945 a 27101949 tak, aby sa zohľadnil obsah síry v plynových olejoch, a druhý sa previedol na číselný znak KN 27101925.
Commission Decision 2006/428/EC of 22 June 2006 establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene [2] established the product identified by the scientific name N-ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline (Solvent Yellow 124) as the common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of gas oils and kerosene which have not borne duty at the full rate applicable to such energy products used as propellant.
Rozhodnutím Komisie 2006/428/ES z 22. júna 2006 ustanovujúcim spoločné daňové označovanie plynových olejov a kerozínu [2] bol výrobok s vedeckým názvom N-etyl-N-[2-(1-izobutoxyetoxy)etyl]-4-(fenylazo)anilín (Solvent Yellow 124) stanovený ako spoločná značkovacia látka na daňové účely ustanovená smernicou 95/60/ES na označovanie plynových olejov a petroleja, ktoré nie sú zaťažené plnou sadzbou dane uplatniteľnou na takéto energetické výrobky používané ako pohonné látky.
Article 2 of Decision 2006/428/EC requires that Decision 2006/428/EC be reviewed by 31 December 2011 at the latest, in the light of technical developments in the field of marking systems and taking into account the need to counteract fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
V článku 2 rozhodnutia 2006/428/ES sa vyžaduje, aby bolo rozhodnutie 2006/428/ES preskúmané najneskôr do 31. decembra 2011 vzhľadom na technický vývoj v oblasti systému značkovacích látok a s prihliadnutím na nutnosť zamedziť podvodnému používaniu minerálnych olejov, ktoré sú oslobodené od spotrebnej dane alebo podliehajú zníženej sadzbe spotrebnej dane.
As part of the review process, a consultation of the Member States was undertaken.
V rámci procesu preskúmania sa uskutočnili konzultácie s členskými štátmi.
No alternative product, as a potential replacement for Solvent Yellow 124, meeting all the criteria under which Solvent Yellow 124 was selected as the common fiscal marker, has been presented or supported so far with the relevant scientific information.
Doteraz nebol prezentovaný ani podložený príslušnými vedeckými informáciami žiadny alternatívny výrobok ako potenciálna náhrada Solvent Yellow 124, ktorý by spĺňal všetky kritériá, na základe ktorých bol Solvent Yellow 124 vybraný ako spoločná značkovacia látka na daňové účely.
Solvent Yellow 124 should continue to be used as the common fiscal marker within the meaning of Directive 95/60/EC and subject to the conditions set out in that Directive.
Solvent Yellow 124 by sa mal naďalej používať ako spoločná značkovacia látka na daňové účely v zmysle smernice 95/60/ES a podľa podmienok ustanovených v uvedenej smernici.
This Decision does not release any undertaking from its obligations under Article 102 of the Treaty.
Toto rozhodnutie nezbavuje žiadny podnik povinností, ktoré sa naň vzťahujú podľa článku 102 zmluvy.
The opportunities offered by future developments in science should be taken into account by setting a time limit for the review of this Decision.
S ohľadom na možnosti, ktoré ponúkne budúci vedecký vývoj, by sa mala stanoviť lehota na preskúmanie tohto rozhodnutia.
However, a review of this Decision should be undertaken at any time prior to this time limit if Solvent Yellow 124 is found to be giving rise to increased tax evasion or to be causing additional health or environmental damage.
Kedykoľvek pred uplynutím tejto lehoty by sa však malo uskutočniť preskúmanie tohto rozhodnutia, ak vyjde najavo, že Solvent Yellow 124 vedie k zvýšeným daňovým únikom alebo spôsobuje vedľajšie škodlivé účinky na zdravie alebo životné prostredie.
In the interests of clarity and transparency, Decision 2006/428/EC should be replaced.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa rozhodnutie 2006/428/ES malo nahradiť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,
The common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC for the marking of all gas oils falling within CN codes 27101941, 27101945, and 27101949, as well as of kerosene falling within CN code 27101925, shall be Solvent Yellow 124, as specified in the Annex to this Decision.
Spoločnou značkovacou látkou na daňové účely ustanovenou v smernici 95/60/ES na označovanie všetkých typov plynových olejov patriacich pod číselné znaky KN 27101941, 27101945 a 27101949 a kerozínu patriaceho pod číselný znak KN 27101925 je látka Solvent Yellow 124 uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Member States shall fix a marking level of at least 6 mg and not more than 9 mg of marker per liter of mineral oil.
Členské štáty ustanovia obsah značkovacej látky na úrovni najmenej 6 mg a najviac 9 mg na liter minerálneho oleja.
This Decision shall be reviewed by 31 December 2016 at the latest, taking into account technical developments in the field of marking systems and the need to counteract fraudulent use of energy products exempt from excise duty or subject to a reduced excise duty rate.
Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr do 31. decembra 2016, pričom sa zohľadní technický vývoj v oblasti systému značkovacích látok a nutnosť zamedziť podvodnému používaniu energetických výrobkov, ktoré sú oslobodené od spotrebnej dane alebo podliehajú zníženej sadzbe spotrebnej dane.
An earlier review shall be undertaken if it is found that Solvent Yellow 124 is giving rise to increased tax evasion or causing additional health or environmental damage.
Rozhodnutie sa preskúma skôr, ak sa ukáže, že Solvent Yellow 124 vedie k zvýšeným daňovým únikom alebo má vedľajšie škodlivé účinky na zdravie alebo životné prostredie.
Decision 2006/428/EC is repealed.
Rozhodnutie 2006/428/ES sa zrušuje.
Done at Brussels, 16 September 2011.
V Bruseli 16. septembra 2011
OJ L 172, 24.6.2006, p. 15.
Ú. v. EÚ L 172, 24.6.2006, s. 15.
Identification according to the Colour Index: Solvent Yellow 124
Identifikácia podľa indexu farieb: Solvent Yellow 124
Scientific name: N-Ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline.
Vedecký názov: N-etyl-N-[2-(1-izobutoxyetoxy)etyl]-4-(fenylazo)anilín.
concerning the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to products falling within CN code 3811, in accordance with Article 20(2) of Council Directive 2003/96/EC
o uplatňovaní ustanovení smernice Rady 2008/118/ES o kontrole a preprave na výrobky patriace pod číselný znak KN 3811 v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 2003/96/ES
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 20(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny [1], a najmä na jej článok 20 ods. 2,
The Authorities of the Netherlands have notified the Commission in accordance with Article 20(2) of Directive 2003/96/EC that not applying the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [2] to additives falling within CN code 3811 of the Combined Nomenclature as amended by Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001, amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], which are subject to taxation in accordance with Directive 2003/96/EC, is liable to give rise to tax evasion, avoidance or abuse.
Orgány Holandska oznámili Komisii v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice 2003/96/ES, že neuplatňovanie ustanovení o kontrole a preprave smernice Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS [2] na aditíva patriace pod číselný znak KN 3811 kombinovanej nomenklatúry v znení zmien a doplnení podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2031/2001 zo 6. augusta 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [3], ktoré podliehajú zdaneniu v súlade so smernicou 2003/96/ES, pravdepodobne vedie k daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam alebo zneužívaniu daňového systému.
The authorities of the Netherlands have therefore requested to add CN code 3811 to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Orgány Holandska preto požiadali o doplnenie číselného znaku KN 3811 do ustanovení smernice 2008/118/ES o kontrole a preprave.
The Commission has transmitted the request of the authorities of the Netherlands to the other Member States.
Komisia postúpila žiadosť orgánov Holandska ostatným členským štátom.
Taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
So zreteľom na riziko daňového úniku, vyhýbania sa daňovej povinnosti alebo zneužitia daňového režimu, ktoré predstavujú, by výrobky s číselným znakom KN 3811 mali podliehať ustanoveniam smernice 2008/118/ES o kontrole a preprave.
In accordance with Article 20(2) of Directive 2003/96/EC, products falling within CN code 3811 shall be subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
V súlade s článkom 20 ods. 2 smernice 2003/96/ES výrobky patriace pod číselný znak KN 3811 podliehajú ustanoveniam smernice 2008/118/ES o kontrole a preprave.
This Decision shall apply from 1 July 2012.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2012.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Ú. v. ES L 283, 31.10.2003, s. 51.
Commission Implementing Decision
Vykonávacie rozhodnutie komisie
of 16 September 2011
zo 16. septembra 2011,
repealing Implementing Decision 2011/508/EU concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/508/EÚ o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Litve
Commission Implementing Decision 2011/508/EU [5] lays down the protection measures relating to classical swine fever which are to be applied in the parts of the territory of Lithuania set out in Annex I thereto.
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/508/EÚ [5] sa stanovujú ochranné opatrenia v súvislosti s klasickým morom ošípaných, ktoré sa majú uplatňovať v častiach územia Litvy stanovených v jeho prílohe I.
Lithuania has taken measures to eradicate that disease in the areas listed in Annex I to Implementing Decision 2011/508/EU.
Litva prijala opatrenia na eradikáciu uvedenej choroby v oblastiach stanovených v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/508/EÚ.
According to the information provided by that Member State, those measures have been successful.
Podľa informácií, ktoré uvedený členský štát poskytol, boli tieto opatrenia úspešné.
Implementing Decision 2011/508/EU should therefore be repealed.
Vykonávacie rozhodnutie 2011/508/EÚ by sa preto malo zrušiť.
Implementing Decision 2011/508/EU is hereby repealed.
Vykonávacie rozhodnutie 2011/508/EÚ sa týmto zrušuje.
OJ L 209, 17.8.2011, p. 53.
Ú. v. EÚ L 209, 17.8.2011, s. 53.
of 12 September 2011
z 12. septembra 2011
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Romania
o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel s Rumunskom
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti [1], a najmä jeho článok 25,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV [2], a najmä jeho článok 20 a kapitolu 4 prílohy,
Romania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Rumunsko vyplnilo dotazník o ochrane údajov a dotazník o údajoch o evidencii vozidiel.
A successful pilot run has been carried out by the Netherlands with Romania.
Holandsko spolu s Rumunskom uskutočnili úspešnú skúšobnú prevádzku.
An evaluation visit has taken place in Romania and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
V Rumunsku sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a belgicko-holandský hodnotiaci tím o nej vypracoval správu, ktorá sa zaslala príslušnej pracovnej skupine Rady.
For the purposes of automated searching of Vehicle Registration Data (VRD), Romania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Rumunsko na účely automatizovaného vyhľadávania údajov o evidencii vozidiel vykonalo v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnené dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článku 12 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
o podpísaní Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín v mene Únie
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (the ‘Agreement’).
Komisia dojednala v mene Únie Dohodu medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (ďalej len „dohoda“).
The Agreement will enable the reciprocal protection of the geographical indications of the respective Parties and will contribute to the approximation of legislation among the EU neighbouring countries.
Dohoda umožní vzájomnú ochranu zemepisných názvov príslušných zmluvných strán a prispeje aj k aproximácii právnych predpisov medzi krajinami susediacimi s EÚ.
The signing of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpísanie Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín s výhradou uzavretia uvedenej dohody [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu alebo osoby oprávnené na podpísanie dohody v mene Únie.
Council Decision 2011/621/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/621/SZBP
of 21 September 2011
z 21. septembra 2011,