natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Col. 2 Year when the programme was created
2 Rok vzniku programu Stĺp.
Col. 3 ISCED level
3 Úroveň ISCED Stĺp.
Col. 4 Programme destination
4 Účel programu Stĺp.
Col. 5 Programme orientation
5 Zameranie programu Stĺp.
Col. 6 Theoretical cumulative duration at ISCED 5
6 Teoretické kumulatívne trvanie na úrovni ISCED 5 Stĺp.
Col. 7 Position in the national degree / qualification structure
7 Postavenie v národnej štruktúre titulov/kvalifikácií Stĺp.
Col. 8 Position in the tertiary education structure (Bachelor-Master-PhD)
8 Postavenie v štruktúre terciárneho vzdelávania (bakalár, magister, PhD.) Stĺp.
Col. 9 Notes on programmes than span across ISCED levels or sub-categories
9 Poznámky o programoch, ktoré zasahujú do viacerých úrovní ISCED alebo podkategórií Stĺp.
Col. 10 National name of the programme
10 Národné označenie programu Stĺp.
Col. 11 Description name of the programme in English
11 Opisné označenie programu v angličtine Stĺp.
Col. 12 Minimum entrance requirement (ISCED level or other)
12 Minimálne požiadavky na prijatie (úroveň ISCED alebo iné) Stĺp.
Col. 13 Main diplomas, credentials and certifications awarded
13 Udeľované hlavné diplomy, osvedčenia a certifikáty Stĺp.
Col. 14 Code of credential in ISCMAP-QUAL
14 Kód osvedčenia v ISCMAP-QUAL Stĺp.
Col. 15 Theoretical starting age
15 Teoretický vek pre začatie programu Stĺp.
Col. 16 Theoretical duration of the programme
16 Teoretická dĺžka trvania programu Stĺp.
Col. 17 Theoretical cumulative years of education at the end of the programme
17 Teoretický kumulovaný počet rokov vzdelávania na konci programu Stĺp.
Col. 18 Does the programme have a work based element?
18 Zahŕňa program odbornú prípravu na pracovisku?
yes/no)
(áno/nie) Stĺp.
Col. 19 Programme specifically designed for adults (Y/N)
19 Program osobitne určený pre dospelých (Á/N) Stĺp.
Col. 20 Programme specifically designed for part-time attendance (Y/N)
20 Program osobitne určený pre externé štúdium (Á/N) Stĺp.
Col. 21 Reported in the UOE data collection (Y/N/P)
21 Vykázaný v zbere údajov UOE (Á/N/možno) Stĺp.
Col. 22 Reported in the UOE FINANCE tables (Y/N/P)
22 Vykázaný v tabuľkách UOE FINANCE (Á/N/možno) Stĺp.
Col. 23 Enrolments
23 Zápisy Stĺp.
Col. 24 Notes
24 Poznámky
Mapping of national educational qualifications
Mapovanie Národných Vzdelanostných Kvalifikácií
Col. 1 Qualification number (qual.)
1 Číslo kvalifikácie (kval.<číslo v rámci úrovne>) Stĺp.
Col. 2 Year when qualification was introduced
2 Rok zavedenia kvalifikácie Stĺp.
Col. 3 ISCED level of qualification
3 Úroveň kvalifikácie ISCED Stĺp.
Col. 4 Destination (A/B/C)
4 Zameranie (A/B/C) Stĺp.
Col. 5 National name
5 Národné označenie Stĺp.
Col. 6 Name in English
6 Názov v angličtine Stĺp.
Col. 7 Programmes designed to lead to it
7 Programy určené na jej získanie Stĺp.
Col. 8 Final exam.
8 Záverečná skúška (Á/N)
(Y/N)
Stĺp.
Col. 9 Series of exams during prog.
9 Súbor skúšok počas programu (Á/N)
Col. 10 Specified no. of course hours, AND exam.
10 Určený počet vyučovacích hodín A skúška (Á/N)
Col. 11 Estimate of % of course examined
11 Odhad (v percentách) predmetov ukončených skúškou Stĺp.
Col. 12 Specified number of course hours only (Y/N)
12 Len určený počet vyučovacích hodín (Á/N) Stĺp.
Col. 13 Course hours
13 Vyučovacie hodiny Stĺp.
Col. 14 Specific requirements
14 Osobitné požiadavky Stĺp.
Col. 15 Can it be obtained without enrolment in a specific programme?
15 Možno ju získať bez zápisu do špecifického programu? (Á/N)
Col. 16 Under what conditions?
16 Za akých podmienok? Stĺp.
Col. 17 Awarding organisation(s)
17 Organizácia(-e) udeľujúca(-e) kvalifikáciu Stĺp.
Col. 18 Programmes numbers
18 Čísla programov Stĺp.
Col. 19 Number of graduates
19 Počet absolventov Stĺp.
Col. 20 Programmes numbers
20 Čísla programov Stĺp.
Col. 21 Number of graduates
21 Počet absolventov Stĺp.
Col. 22 Notes
22 Poznámky
Data quality requirements
Požiadavky na kvalitu údajov
The data quality requirements for data on education and training systems refer to the quality reporting dimensions (or quality reporting criteria) of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
Pokiaľ ide o požiadavky na kvalitu údajov o systémoch vzdelávania a odbornej prípravy, aspektmi kvality vykazovania údajov (alebo kritérií kvality vykazovania údajov) sú relevantnosť, presnosť, časová presnosť a včasnosť, dostupnosť a zrozumiteľnosť, porovnateľnosť a koherentnosť.
In particular, the data shall comply with the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the UNESCO/OECD/Eurostat data collection on education systems.
Údaje musia najmä zodpovedať definíciám a pojmom uvedeným v podrobných pokynoch UNESCO/OECD/Eurostatu pre zber údajov o systémoch vzdelávania.
Data quality report
Požiadavky na kvalitu údajov
Every year, the Commission (Eurostat) shall supply Member States 3 months in advance of the transmission deadline referred to in Article 4(2) with draft documents for the annual quality report, partially pre-filled with already available quantative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Komisia (Eurostat) zašle členským štátom každý rok do 3 mesiacov pred termínom na zaslanie údajov uvedeným v článku 4 ods. 2 návrh dokumentov pre ročné správy o kvalite, v ktorých budú čiastočne dopredu vyplnené kvantitatívne ukazovatele a ďalšie informácie dostupné Komisii (Eurostatu).
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with the completed quality report referred to in Article 4(2).
Členské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) vyplnenú správu o kvalite uvedenú v článku 4 ods. 2.
The quality report shall be divided into the following 7 chapters: enrolments, entrants, personnel, graduates/graduations, finance, foreign languages learnt and regional enrolment data.
Správa o kvalite je rozdelená na týchto 7 kapitol: údaje o zapísaných študentoch, novo zapísaných študentoch, personáli, absolventoch a ukončenom vzdelaní, financovaní, študovaných cudzích jazykoch a zapísaných študentoch podľa regiónov.
The data quality report shall document the compliance with the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
Správou o kvalite údajov sa dokladá splnenie aspektov relevantnosti, presnosti, časovej presnosti a včasnosti, dostupnosti a zrozumiteľnosti, porovnateľnosti a koherentnosti.
In particular, the data quality report shall document the compliance with the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the UNESCO/OECD/Eurostat data collection on education systems.
Správa o kvalite údajov musí najmä uvádzať, či je zabezpečený súlad s definíciami a pojmami uvedenými v podrobných pokynoch UNESCO/OECD/Eurostatu pre zber údajov o systémoch vzdelávania.
Deviations from the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the UNESCO/OECD/Eurostat data collection on education systems shall be documented and explained and if possible quantified.
Odchýlky od definícií a koncepcií uvedených v podrobných pokynoch UNESCO/OECD/Eurostatu pre zber údajov o systémoch vzdelávania sa musia zaznamenať a vysvetliť a, ak je to možné, kvantifikovať.
In particular, Member States shall provide a description of sources used at the level of tables as described in Annex I and the use of estimates and revisions shall be clearly identified at the level of tables and breakdowns.
Členské štáty predložia najmä opis zdrojov, z ktorých čerpali pri zostavovaní tabuliek uvedených v prílohe I, a v prípade, že pri zostavovaní tabuliek a členení použijú odhady alebo revízie, zreteľne to uvedú.
Commission Regulation (EU) No 89/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 89/2011
This Regulation shall enter into force on 3 February 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. februára 2011.
Commission Regulation (EU) No 90/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 90/2011
of 3 February 2011
z 3. februára 2011,
laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 170 and Article 192(2), in conjunction with Article 4, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], najmä na jeho článok 161 ods. 3, článok 170 a článok 192 ods. 2 v nadväznosti na jeho článok 4,
Commission Regulation (EC) No 633/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 633/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa [2], bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
Specific implementing rules should be laid down for export licences in the poultrymeat sector which should, in particular, include provisions for the submission of applications and the information which must appear on the applications and licences, in addition to those contained in Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4].
Mali by sa ustanoviť osobitné vykonávacie pravidlá pre vývozné povolenia v sektore hydinového mäsa, ktoré by mali obsahovať najmä ustanovenia o predkladaní žiadostí a informácií, ktoré sa musia uviesť v žiadostiach a povoleniach okrem tých ustanovení, ktoré obsahuje nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [4].
In order to assure proper administration of the system of export licences, the rate of the security for export licences under that system should be fixed.
V záujme zabezpečenia riadnej správy systému vývozných povolení by sa v rámci tohto systému mala určiť výška záruky pre vývozné povolenia.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, export licences should not be transferable and precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down.
S ohľadom na riziko špekulácií v danom systéme v sektore hydinového mäsa by vývozné povolenia nemali byť prenosné a mali by sa ustanoviť presné podmienky upravujúce prístup podnikateľov k uvedenému systému.
Article 169 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that compliance with the obligations arising from agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations regarding the export volume shall be ensured on the basis of the export licences.
Článok 169 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovuje, že dodržiavanie záväzkov vyplývajúcich z dohôd uzatvorených počas uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní týkajúcich sa objemu vývozu sa zaistí na základe vývozných povolení.
Therefore, a detailed schedule for the lodging of applications and for the issuing of licences should be laid down.
Preto by sa mal stanoviť podrobný harmonogram podávania žiadostí a vydávania povolení.
In addition, the decision regarding applications for export licences should be notified only after a period of consideration.
Okrem toho by sa rozhodnutie týkajúce sa žiadostí o vývozné povolenia malo oznámiť len po určitej dobe posudzovania.
This period would allow the Commission to appreciate the quantities applied for as well as the expenditure involved and, if appropriate, to take specific measures applicable in particular to the applications which are pending.
Počas tejto doby by Komisia mala posúdiť množstvá, o ktoré sa žiada, ako aj zahrnuté výdavky a podľa potreby prijať osobitné opatrenia uplatniteľné najmä na nevybavené žiadosti.
It is in the interest of traders to allow the licence application to be withdrawn after the acceptance coefficient has been fixed.
Je v záujme podnikateľov, aby po stanovení akceptačného koeficientu bolo možné žiadosť o povolenie stiahnuť.
In the case of applications concerning quantities equal to or less than 25 tonnes, the export licence should be issued immediately if the trader requests it.
V prípade žiadostí týkajúcich sa množstiev vo výške 25 ton alebo menších by sa malo vývozné povolenie vydať okamžite na žiadosť podnikateľa.
However, such licences should be restricted to short-term commercial transactions in order to prevent the mechanism provided for in this Regulation from being circumvented.
Takéto povolenia by však mali byť obmedzené na krátkodobé obchodné transakcie, aby sa predišlo obchádzaniu postupu uvedeného v tomto nariadení.
In order to ensure an exact follow up of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation (EC) No 376/2008 should be laid down.
V záujme zabezpečenia presnej kontroly množstiev, ktoré sa majú vyviezť, by sa mala stanoviť výnimka z pravidiel týkajúca sa rozpätí ustanovených v nariadení (ES) č. 376/2008.
Article 167(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that for day-old chicks export refunds may be granted on the basis of an ex post export licence.
Článok 167 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovuje, že vývozné náhrady na jednodňové kurčatá je možné poskytnúť na základe vývozného povolenia vydaného ex post.
Therefore implementing rules for such a system should be laid down with the aim of ensuring efficient verification that the obligations arising from the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations are complied with.
Preto by sa mali pre takýto systém stanoviť vykonávacie pravidlá, aby sa zabezpečila účinná kontrola plnenia povinností vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní uruguajského kola.
However, it would appear unnecessary to require the lodging of a security in the case of licences applied for after exportation.
V prípade povolení, o ktoré sa požiada po uskutočnení vývozu, však zrejme nebude potrebné požadovať zloženie záruk.
All exports of products in the poultrymeat sector for which an export refund is requested, with the exception of chicks falling within CN codes 010511, 010512 and 010519, shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund, in accordance with the provisions of Articles 2 to 8.
Všetky vývozy výrobkov v sektore hydinového mäsa, na ktoré sa požaduje vývozná náhrada s výnimkou kurčiat patriacich pod kódy KN 010511, 010512 a 010519, podliehajú predloženiu vývozného povolenia s vopred stanovenou sadzbou náhrady v súlade s ustanoveniami článkov 2 až 8.
Export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Vývozné povolenia majú platnosť 90 dní odo dňa ich skutočného vydania v zmysle článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008.
Applications for licences and licences shall bear, in Section 15, the description of the product and, in Section 16, the 12-digit product code of the agricultural product nomenclature for export refunds.
Žiadosti o povolenia a povolenia obsahujú v kolónke 15 popis výrobku a 12-miestny kód výrobku podľa nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady v kolónke 16.
The categories of products referred to in the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 376/2008, as well as the rate of the security for export licences, are set out in Annex I.
Kategórie výrobkov uvedené v článku 13 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 376/2008, ako aj výška záruky pre vývozné povolenia, sú uvedené v prílohe I.
Applications for licences and licences shall bear, in Section 20, at least one of the entries listed in Annex II.
Žiadosti o povolenia a povolenia obsahujú v kolónke 20 najmenej jeden z údajov uvedených v prílohe II.
By way of derogation from paragraph 1, licences for category 6(a) referred to in Annex I shall be valid 15 days from the actual date of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Odchylne od odseku 1 sú povolenia na kategóriu 6 písm. a) uvedenú v prílohe I platné 15 dní od skutočného dátumu vydania v zmysle článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008.
In the case of licences for products of category 6(a) referred to in Annex I it is obligatory to export to the country of destination indicated in Section 7 or to any country referred to in Annex VIII.
V prípade povolení na výrobky kategórie 6 písm. a) podľa prílohy I je povinné vyviezť tieto výrobky do krajiny určenia uvedenej v kolónke 7 alebo do ktorejkoľvek krajiny uvedenej v prílohe VIII.
To this end, licence applications and licences shall contain at least one of the entries listed in Annex III.
Z tohto dôvodu žiadosti o povolenie a povolenia obsahujú najmenej jeden z údajov uvedených v prílohe III.
In the case of licences for products of category 6(b) referred to in Annex I it is obligatory to export to the country of destination indicated in Section 7 or to any other country not referred to in Annex VIII.
V prípade povolení na výrobky kategórie 6 písm. b) podľa prílohy I je povinné vyviezť tieto výrobky do krajiny určenia uvedenej v kolónke 7 alebo do akejkoľvek inej krajiny neuvedenej v prílohe VIII.
To this end, licence applications and licences shall contain at least one of the entries listed in Annex IV.
Z tohto dôvodu žiadosti o povolenie a povolenia obsahujú najmenej jeden z údajov uvedených v prílohe IV.
Applications for export licences may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday of each week.
Žiadosti o vývozné povolenia sa príslušným orgánom môžu podávať každý týždeň od pondelka do piatku.
Applicants for export licences shall be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, are able to prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been engaged in trade in the poultrymeat sector for at least 12 months.
Žiadatelia o vývozné povolenia sú fyzickými alebo právnickými osobami, ktoré sú v čase predloženia žiadostí schopné príslušným orgánom v členských štátoch dostatočne dokázať, že vyvíjajú obchodnú činnosť v sektore hydinového mäsa najmenej 12 mesiacov.
However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
Maloobchodné prevádzky a reštaurácie, ktoré predávajú svoje výrobky konečným spotrebiteľom, však nemôžu podávať žiadosti.
Export licences are issued on the Wednesday following the period referred to in paragraph 1, provided that none of the particular measures referred to in paragraph 4 have since been taken by the Commission.
Vývozné povolenia sa vydávajú v stredu, ktorá nasleduje po lehote uvedenej v odseku 1, pokiaľ Komisia odvtedy neprijala žiadne z osobitných opatrení uvedených v odseku 4.
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 169 of Regulation (EC) No 1234/2007 or where the issue of export licences would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
Ak by vydanie vývozných licencií viedlo alebo mohlo viesť k prekročeniu rozpočtových prostriedkov, ktoré sú k dispozícii alebo k vyčerpaniu maximálnych množstiev, ktoré môžu byť vyvezené s náhradou počas obdobia, ktoré sa berie do úvahy a so zreteľom na obmedzenia uvedené v článku 169 nariadenia (ES) č. 1234/2007, alebo ak by vydanie vývozných licencií neumožnilo zabezpečiť kontinuitu vývozov na zvyšok daného obdobia, Komisia môže:
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of 5 working days, extendable by the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
pozastaviť predkladanie žiadostí o vývozné licencie na obdobie maximálne piatich pracovných dní s podmienkou možného pozastavenia na dlhšiu dobu stanovenú podľa postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.
Opatrenia uvedené v prvom pododseku môžu byť prijaté alebo prispôsobené podľa kategórie výrobku a podľa miesta určenia.
The measures provided for in paragraph 4 may be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or of the internal market.
Opatrenia uvedené v odseku 4 môžu byť prijaté, ak sa žiadosti o vývozné licencie týkajú množstiev, ktoré prekračujú alebo by mohli prekročiť množstvá bežne vyvážané do konkrétneho miesta určenia, a ak vydanie požadovaných licencií nesie riziko špekulácie, narušenie hospodárskej súťaže medzi operátormi, narušenie daných výmen alebo narušenie vnútorného trhu.
Where quantities applied for are rejected or reduced, the security shall be released immediately for all quantities for which an application was not satisfied.
Ak sa množstvá, o ktoré sa žiada, zamietnu alebo znížia, záruka sa bezodkladne uvoľní pre všetky neschválené množstvá, o ktoré sa žiadalo.
Notwithstanding paragraph 3, where a single percentage of acceptance less than 80 % is set, the licence shall be issued at the latest by the 11th working day following publication of that percentage in the Official Journal of the European Union.
Ak je napriek odseku 3 stanovené jednotné percento prijatia nižšie ako 80 %, povolenie sa vydá najneskôr do 11 pracovných dní nasledujúcich po dni uverejnenia tohto percenta v Úradnom vestníku Európskej únie.
During the 10 working days following its publication, the operator may:
Počas 10 pracovných dní nasledujúcich po dni jeho uverejnenia, prevádzkovateľ môže:
either withdraw his application, in which case the security is released immediately,
buď svoju žiadosť stiahnuť a v takom prípade sa záruka bezodkladne uvoľní;
or request immediate issuing of the licence, in which case the competent authority shall issue it without delay but no sooner than the normal issue date for the relevant week.
alebo požiadať o okamžité vydanie povolenia a v takom prípade ho príslušný orgán vydá bezodkladne, ale nie skôr ako je bežný deň vydávania v danom týždni.
By way of derogation from paragraph 3, the Commission can set a day other than Wednesday for the issuing of export licences when it is not possible to respect this day.
Komisia môže odlišne od odseku 3 určiť na vydávanie vývozných povolení iný deň ako stredu, ak nie je možné vydať povolenia v tento deň.
On application by the operator, licence applications for up to 25 tonnes of products shall not be subject to any special measures as referred to in Article 3(4) and the licences applied for shall be issued immediately.
Žiadosti o povolenia do 25 ton výrobkov nepodliehajú na žiadosť prevádzkovateľa žiadnym osobitným opatreniam podľa článku 3 ods. 4 a povolenia, o ktoré sa žiada, sa bezodkladne vydajú.
In such cases, notwithstanding Article 2(1) and (5), the term of validity of the licences shall be limited to 5 working days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex V.
V takýchto prípadoch napriek článku 2 ods. 1 a 5 sa doba platnosti povolení obmedzí na päť pracovných dní od skutočného dňa ich vydania v zmysle článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008 a v kolónke 20 žiadostí o povolenie a v povoleniach sa uvedie jeden z údajov podľa prílohy V.