natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months (4);]]
alebo [z územia krajiny alebo regiónu s kódom … (3), kde počas 12 mesiacov nebol zaznamenaný žiaden prípad slintačky a krívačky a kde sa aspoň počas 12 mesiacov oficiálne vykonávajú a kontrolujú programy očkovania domácich prežúvavcov proti slintačke a krívačke (4);]]
In addition, in case of animals other than Suidae and Tayassuidae:
Okrem toho v prípade zvierat Suidae a Tayassuidae:
either [in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;]
buď [v krajine alebo regióne pôvodu nebol počas 12 mesiacov zaznamenaný žiaden prípad vezikulárnej stomatitídy (vrátane prítomnosti serologicky pozitívnych jedincov) a aspoň počas 12 mesiacov nebolo vykonané očkovanie proti uvedenej nákaze;]]]
or [in the country or region of origin vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4);]]
alebo [v krajine ani v regióne pôvodu sa nenachádzajú serologicky pozitívne zvieratá na vezikulárnu stomatitídu a katarálnu horúčku oviec (2)]]
[in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species]]
[v krajine ani v regióne pôvodu nebol zaznamenaný žiaden prípad vezikulárnej choroby ošípaných, klasického moru ošípaných a afrického moru ošípaných aspoň počas 12 mesiacov a aspoň počas 12 mesiacov sa u vnímavých druhov nevykonalo očkovanie proti uvedeným nákazám]
or [in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present (4);]]]
alebo v krajine ani v regióne pôvodu sa nenachádzajú serologicky pozitívne zvieratá na vezikulárnu stomatitídu (4);]]]
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of a country or region with code … (5)
v prípade krvných produktov získaných z hydiny a iných druhov vtáctva zvieratá a produkty pochádzajú z územia krajiny alebo regiónu s kódom … (5),
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
ktoré bolo bez výskytu pseudomoru hydiny a vysokopatogénnej vtáčej chrípky, ako je vymedzené v Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat,
which for at least 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
kde sa aspoň počas 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti vtáčej chrípke,
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]
kde zvieratá, z ktorých sú produkty získané, neboli očkované proti pseudomoru hydiny očkovacími látkami pripravenými z východiskového kmeňa pseudomoru hydiny, ktorý preukazuje vyššiu patogenitu ako lentogénne kmene vírusu;]
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
buď [zabalené do nových alebo sterilizovaných vriec alebo fliaš,]
the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
vonkajšie balenie alebo kontajnery nesú označenie, na ktorom je uvedené „NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ ANI ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU“;
the products were stored in enclosed storage;
tprodukty boli uskladnené v uzavretom sklade;
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during transport;
produkty boli podrobené všetkým preventívnym opatreniam, aby sa počas prepravy zabránilo kontaminácii patogénnymi látkami;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
buď [produkt neobsahuje špecifikovaný rizikový materiál vymedzený v prílohe V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (6) ani mechanicky oddelené mäso získané z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, a nie je z nich ani získaný; a zvieratá, z ktorých je tento produkt získaný, neboli zabité po omráčení plynovou injekciou do lebečnej dutiny, ani neboli rovnakou metódou usmrtené, ani neboli zabité laceráciou centrálneho nervového tkaniva predĺženou tyčou zavedenou do lebečnej dutiny.]
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the plant of destination.
V tomto prípade po hraničnej kontrole stanovenej v smernici 97/78/ES a v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8 ods. 4 uvedenej smernice sa produkty musia prepraviť priamo do závodu určenia.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC.
Kód územia uvedený v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES.
CHAPTER 4(D)
KAPITOLA 4(D)
For treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre ošetrené krvné produkty okrem krvných produktov z koňovitých (Equidae), ktoré sú určené na výrobu odvodených produktov na účely mimo krmivového reťazca pre hospodárske zvieratá a ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
Treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Ošetrené krvné produkty okrem ošetrených krvných produktov z koňovitých (Equidae) určené na výrobu odvodených produktov na účely mimo krmivového reťazca pre hospodárske zvieratá
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority exclusively with the following animal by-products:
boli pripravené a uskladnené v závode, ktorý je pod dohľadom príslušného orgánu, výlučne s nasledujúcimi vedľajšími živočíšnymi produktmi:
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
a/alebo [- krv zabitých zvierat, u ktorých sa neprejavili žiadne príznaky nákaz prenosných na ľudí alebo zvieratá a ktorá bola získaná zo zvierat iných ako sú prežúvavce, zabitých na bitúnku po tom, ako boli po prehliadke pred zabitím v súlade s právnymi predpismi Únie uznané za vhodné na ľudskú spotrebu;]
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
a/alebo [- krv a krvné produkty získané zo zvierat, u ktorých sa neprejavili klinické príznaky žiadnej nákazy prenosnej prostredníctvom uvedených produktov na ľudí alebo zvieratá;]
In case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
V prípade krvných produktov získaných z Artiodactyla, Perissodactyla a Proboscidea vrátane ich krížencov okrem Suidae a Tayassuidae produkty podstúpili jedno z týchto ošetrení, ktorým sa zaručila neprítomnosť patogénov slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, moru hovädzieho dobytka, moru malých prežúvavcov, horúčky údolia Rift a katarálnej horúčky oviec:
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
buď [tepelné ošetrenie pri teplote 65 °C aspoň počas troch hodín, po ktorom nasledovala kontrola účinnosti;]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
alebo [ožiarenie pri 25 kGy gama lúčmi, po ktorom nasledovala kontrola účinnosti;]
or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
alebo [zmena pH na pH 5 počas dvoch hodín, po ktorej nasledovala kontrola účinnosti;]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]]
alebo [tepelné ošetrenie pri minimálnej teplote 80 °C v celej hmote, po ktorom nasledovala kontrola účinnosti,]]
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species:
V prípade krvných produktov získaných zo Suidae, Tayassuidae, hydiny a iných druhov vtáctva produkty podstúpili jedno z týchto ošetrení, ktorým sa zaručila neprítomnosť patogénov týchto nákaz: slintačka a krívačka, vezikulárna stomatitída, vezikulárna choroba ošípaných, klasický mor ošípaných, africký mor ošípaných, pseudomor hydiny a vysokopatogénna vtáčia chrípka podľa toho, čo sa na príslušný druh vzťahuje:
or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]].
alebo [tepelné ošetrenie pri teplote minimálne 80 °C v prípade Suidae/Tayassuidae (2) a minimálne 70 °C v prípade hydiny a iných druhov vtákov (2) v celej hmote, po ktorom nasledovala kontrola účinnosti]].
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify): …]
V prípade krvných produktov získaných z druhov iných ako tie, ktoré sú uvedené v bodoch II.5 alebo II.6, boli produkty ošetrené týmto spôsobom (prosím uveďte spôsob ošetrenia): …]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;] and
alebo [prevážané voľne ložené v kontajneroch alebo iných dopravných prostriedkoch, ktoré boli pred použitím dôkladne vyčistené a vydezinfikované dezinfekčným prostriedkom schváleným príslušným orgánom;] a
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
produkty boli podrobené všetkým preventívnym opatreniam, aby sa po ich ošetrení zabránilo kontaminácii patogénnymi látkami;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
buď [produkt neobsahuje špecifikovaný rizikový materiál vymedzený v prílohe V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (3) ani mechanicky oddelené mäso získané z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, a nie je z nich ani získaný; a zvieratá, z ktorých je tento produkt získaný, neboli zabité po omráčení plynovou injekciou do lebečnej dutiny, ani neboli rovnakou metódou usmrtené, ani neboli zabité laceráciou centrálneho nervového tkaniva predĺženou tyčou zavedenou do lebečnej dutiny.]
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre čerstvé alebo chladené kože a kožky kopytníkov, ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the hides and skins described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), a najmä jeho článok 10, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1b), a najmä kapitolu II jeho prílohy XIV, a potvrdzujem, že kože a kožky opísané vyššie:
have been obtained from animals that:
boli získané zo zvierat, ktoré:
either [- were slaughtered and their carcases are fit for human consumption in accordance with Union legislation;]
buď [- boli zabité a ich jatočné telá sú vhodné na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Únie;]
or [- were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were considered fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]
alebo [- boli po vykonaní prehliadky pred zabitím zabité na bitúnku a na základe výsledku tejto prehliadky boli uznané za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Únie;]
originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
pochádzajú z krajiny alebo, v prípade regionalizácie v súlade s právnymi predpismi Únie, z časti krajiny, z ktorej je povolený dovoz všetkých kategórií čerstvého mäsa príslušných druhov a v ktorej:
for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases (3):
sa počas posledných 12 mesiacov pred odoslaním nevyskytli tieto nákazy (3):
[- classical swine fever, and African swine fever;]
[- klasický mor ošípaných a africký mor ošípaných,]
[- rinderpest;]
[- mor hovädzieho dobytka;]
has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease (3);
sa aspoň počas 12 mesiacov pred odoslaním nevyskytla slintačka a krívačka, a kde počas 12 mesiacov pred odoslaním nebolo vykonané očkovanie proti slintačke a krívačke (3);
[animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;]
[zo zvierat, ktoré boli nepretržite na území krajiny pôvodu aspoň počas troch mesiacov pred zabitím alebo od narodenia v prípade zvierat, ktoré majú menej ako tri mesiace;]
[in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;]
[v prípade koží a kožiek párnokopytníkov zo zvierat pochádzajúcich z chovov, v ktorých počas predchádzajúcich 30 dní neprepukla slintačka a krívačka a v okolí ktorých sa do vzdialenosti 10 km počas 30 dní nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky;]
[in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days;]
[v prípade koží a kožiek z ošípaných pochádzajúcich z chovov, v ktorých počas predchádzajúcich 30 dní neprepukla vezikulárna choroba ošípaných alebo počas predchádzajúcich 40 dní klasický alebo africký mor ošípaných, a v okolí ktorých do vzdialenosti 10 km nebol zaznamenaný žiaden výskyt uvedených nákaz počas 30 dní;]
have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents.
boli podrobené všetkým preventívnym opatreniam, aby sa zabránilo kontaminácii patogénnymi látkami;
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 41.01; 41.02 or 41.03.
Kolónka I.19: uveďte príslušný kód HS: 41.01; 41.02 alebo 41.03.
Delete diseases not applicable to the species concerned.
Nehodiace sa nákazy pre príslušné druhy prečiarknite.
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre ošetrené kože a kožky kopytníkov, ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
or [- did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals through the hide or skin, and were not killed to eradicate any epizootic disease;]
alebo [- nepreukázali klinické príznaky žiadnej nákazy prenosnej na ľudí alebo zvieratá kožou alebo kožkou a neboli zabité v rámci eradikácie epizootickej nákazy;]
either [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and have been:
buď [II.2. pochádzajú zo zvierat, ktoré majú pôvod v tretej krajine alebo v prípade regionalizácie v súlade s právnymi predpismi Únie v časti tretej krajiny uvedenej v časti 1 prílohy II k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010/ES (3), z ktorej je schválený dovoz čerstvého mäsa príslušných druhov, a boli:
or [dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
alebo [solené nasucho alebo namokro aspoň počas 14 dní pred odoslaním;]
or [dry-salted or wet-salted on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days of salting before they reach the EU border inspection post;]
alebo [solené nasucho alebo namokro dňa … a v súlade s vyhlásením prepravcu budú kože a kožky prepravované loďou a v priebehu prepravy absolvujú solenie aspoň počas 14 dní pred dosiahnutím hraničnej inšpekčnej stanice EÚ;]
or [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
alebo [solené počas siedmich dní v morskej soli s pridaním 2 % uhličitanu sodného;]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post.]]
alebo [solené v morskej soli s pridaním 2 % uhličitanu sodného dňa … a v súlade s vyhlásením prepravcu budú kože a kožky budú prepravované loďou a v priebehu prepravy absolvujú solenie aspoň počas 7 dní pred dosiahnutím hraničnej inšpekčnej stanice EÚ.]]
or [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the corresponding species are NOT authorised and have been:
alebo [II.2. pochádzajú zo zvierat, ktoré majú pôvod v tretej krajine alebo v prípade regionalizácie v súlade s právnymi predpismi Únie v časti tretej krajiny uvedenej v časti 1 prílohy II k nariadeniu EÚ) č. 206/2010/ES, z ktorej dovoz čerstvého mäsa príslušných druhov NIE je schválený, a boli:
either [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
buď [solené počas siedmich dní v morskej soli s pridaním 2 % uhličitanu sodného;]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post;]
alebo [solené v morskej soli s pridaním 2 % uhličitanu sodného dňa … a v súlade s vyhlásením prepravcu budú kože a kožky prepravované loďou a v priebehu prepravy absolvujú solenie aspoň počas 7 dní pred dosiahnutím hraničnej inšpekčnej stanice EÚ;]
or [dried for 42 days at a temperature of at least 20 °C;]]
alebo [sušené počas 42 dní pri teplote aspoň 20 °C;]]
the consignment has not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
zásielka nebola v styku s inými živočíšnymi produktmi ani živými zvieratami, ktoré predstavujú riziko šírenia vážnej prenosnej nákazy.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Kolónka I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a kamióny), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď), informácia sa má uviesť v prípade vykládky a prekládky.
For treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to or for transit through (1) the European Union and have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
pre ošetrené kože a kožky prežúvavcov a koňovitých (Equidae), ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (1) Európsku úniu a ktoré boli počas 21 dní držané oddelene alebo budú počas 21 dní pred dovozom nepretržite v preprave
Treated hides and skins of ruminants and of equidae that have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Ošetrené kože a kožky prežúvavcov a koňovitých (Equidae), ktoré boli držané oddelene počas 21 dní alebo budú nepretržite v preprave počas 21 dní pred dovozom
I, the undersigned declare that the hides and skins described above:
Ja, podpísaný, vyhlasujem, že kože a kožky opísané vyššie:
either [- dried;]
buď [- sušené;]
or [- dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
alebo [- solené nasucho alebo namokro aspoň počas 14 dní pred odoslaním;]
or [- salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
alebo [- solené počas siedmich dní v morskej soli s pridaním 2 % uhličitanu sodného;]
have not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk or spreading a serious transmissible disease;
neboli v kontakte s inými živočíšnymi produktmi alebo živými zvieratami predstavujúcimi riziko šírenia vážnej prenosnej nákazy;
either [II.4. have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point II.2.]
buď [II.4. po ošetrení uvedenom v bode II.2 boli držané oddelene pod úradnou kontrolou 21 dní bezprostredne pred odoslaním.]
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Poznámka pre osobu zodpovednú za zásielku v Európskej únii: Toto vyhlásenie slúži len na veterinárne účely a musí byť priložené k zásielke až do príchodu na miesto hraničnej kontroly.