natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the supply bans enacted by the embargo regulation,
zákazy na dodávky ustanovené predpisom upravujúcim embargo,
the classification of products to be shipped against the embargo’s list of products,
klasifikáciu výrobkov, ktoré sa majú dodať, v porovnaní so zoznamom výrobkov, na ktoré sa vzťahuje embargo,
the additional licensing requirements for certain services, such as technical assistance.
dodatočné požiadavky na udeľovanie licencií na určité služby, ako technická pomoc.
Sanctions lists
Zoznamy sankcií
How does the undertaking take into account sanctions lists?
Ako podnik zohľadňuje zoznamy sankcií?
The names and identities of the legal and natural persons to be supplied should be checked against the relevant sanctions lists.
Mená a totožnosť právnických a fyzických osôb, ktorým je dodávka určená, by sa mali skontrolovať s príslušnými zoznamami sankcií.
When searching for an identity on the sanctions list, what level (or percentage) of certainty that a match has been found is required to consider it a match (‘hit’)?
Aká úroveň (alebo percento) istoty, že sa našla zhoda, sa pri skúmaní totožnosti na zozname sankcií vyžaduje, aby sa považovala za zhodu („presnú zhodu“)?
What procedures are followed when a match for a name has been found?
Aké postupy sa uplatňujú v prípade zhody mena?
Procedural instructions should have been set down in writing which detail how likely matches and ‘hits’ are to be addressed (for example, when a match has been found, it must be reported to the competent authority).
Mali by sa ustanoviť písomné procedurálne pokyny, v ktorých sa špecifikuje, ako by sa malo pristupovať k možným zhodám a „presným zhodám“ (ak sa napríklad zistí zhoda, musí sa nahlásiť príslušnému orgánu).
Control of listed products (products subject to licensing because of their inclusion in an export/transfer control list)
Kontrola výrobkov na zozname (výrobky viazané na udelenie licencie z dôvodu ich zahrnutia do zoznamu na kontrolu vývozu/transferu)
Questions on internal processes ensuring that a listed product is not exported or transferred without a license:
Otázky o interných postupoch, ktorými sa zabezpečí, aby sa výrobok na zozname nevyviezol ani netransferoval bez licencie:
Is there an electronic data processing system in place to record the classification of products received or manufactured by the undertaking?
Je zavedený elektronický systém spracovania údajov na evidovanie klasifikácie výrobkov prijímaných alebo vyrábaných podnikom?
The classification of products should be recorded in an electronic data processing system (only if in existence already).
Klasifikácia výrobkov by sa mala evidovať v elektronickom systéme spracovania údajov (len ak už existuje).
Changes in the control lists should be immediately reported in the system.
Zmeny v kontrolných zoznamoch by sa mali okamžite zaznamenať do systému.
How are all products subject to licensing requirements classified and recorded, and who is responsible for this?
Ako sú všetky výrobky, na ktoré sa vzťahujú požiadavky udeľovania licencie, klasifikované a zaznamenávané a kto je za to zodpovedný?
What processes are in place to ensure that the classification of products is kept up to date, and how is it documented?
Aké procesy sa zaviedli na zabezpečenie, aby sa klasifikácia výrobkov priebežne aktualizovala, a ako sa to dokumentuje?
The export/transfer control staff should be responsible for recording and classifying products, if necessary, in consultation with technical experts.
Za evidenciu a klasifikáciu výrobkov by mali byť zodpovední pracovníci kontroly vývozu/transferu, podľa potreby po porade s technickými expertmi.
How is the end-use by and the reliability of the recipient assessed?
Ako sa vyhodnocuje konečné použitie prijímateľom a hodnovernosť prijímateľa?
The export/transfer control staff should be responsible for verifying the reliability of the recipients, with special attention given to the end-use and risk of diversion.
Za overenie hodnovernosti prijímateľov by mali byť zodpovední pracovníci kontroly vývozu/transferu, pričom osobitnú pozornosť by mali venovať konečnému použitiu a riziku zneužitia.
If export/transfer control staff are informed that the recipient has breached export/transfer control regulations, they should inform the competent authority.
Ak sú pracovníci kontroly vývozu/transferu informovaní, že prijímateľ porušil predpisy v oblasti kontroly vývozu/transferu, mali by upovedomiť príslušný orgán.
A verification of the recipient’s good faith is especially important in cases where the customer is new or where the customer’s identity is unclear or when there are doubts about the declared end-use (e.g.: order in unusual quantities, special and unusual transit routes requested by the recipient …).
Overenie dobrej viery prijímateľa je osobitne dôležité v prípadoch, keď je zákazník nový, totožnosť zákazníka nie je jednoznačná alebo keď existujú pochybnosti o deklarovanom konečnom použití (napríklad objednávka nezvyčajného množstva, osobitné a nezvyčajné prepravné trasy požadované prijímateľom …).
Intangible transfer of technology
Nehmotný transfer technológií
How does the undertaking ensure compliance with intangible transfer of technology (ITT) requirements (e.g., e-mail and access to the intranet from abroad)?
Ako podnik zabezpečuje dodržiavanie požiadaviek týkajúcich sa nehmotného transferu technológií (napr. elektronická pošta a prístup k intranetu zo zahraničia)?
The undertaking should have issued clear and written instructions in relation to ITT over e-mail, fax, intranet or Internet.
Podnik by mal mať vydané prehľadné písomné pokyny v súvislosti s nehmotným transferom technológií elektronickou poštou, faxom, prostredníctvom intranetu alebo internetu.
The provision or transfer of technology should not occur until, an assessment has been made of its licensability, and if licensable, a licence is in place to permit the transfer.
Poskytnutie alebo transfer technológií by sa mal realizovať až po posúdení, či ide o technológiu, na ktorú je požadovaná licencia, a pokiaľ áno, udelí sa licencia povoľujúca transfer.
How does the undertaking ensure compliance with technical assistance requirements?
Ako podnik zabezpečuje dodržiavanie požiadaviek na technickú pomoc?
A compliance procedure regarding technical assistance should be in place:
Mal by byť zavedený postup pre dodržiavanie požiadaviek na technickú pomoc:
for foreign visitors/employees,
pre zahraničných návštevníkov/zamestnancov,
for employees (e.g. technicians) abroad,
pre zamestnancov (napr. technikov) v zahraničí,
for conferences, seminars with foreign participants or when organised abroad.
pre konferencie, semináre so zahraničnými účastníkmi, alebo keď sa organizujú v zahraničí.
Operating and organisational procedures: licensing phase
Prevádzkové a organizačné postupy: fáza udeľovania licencie
How does the undertaking ensure that it makes full and complete licence applications?
Ako podnik zabezpečuje, že jeho žiadosti o licencie sú úplné a kompletné?
The undertaking should be equipped to fully comply with the licence application process and procedures in force in the Member State where it is established.
Podnik by mal byť vybavený tak, aby mohol v plnom rozsahu dodržiavať procesy a postupy podávania žiadosti o licencie, platné v členskom štáte, kde sídli.
Operating and organisational procedures: post licensing phase
Prevádzkové a organizačné postupy: fáza po udelení licencie
What internal procedures ensure compliance with the conditions of the license?
Aké vnútorné postupy zabezpečujú dodržiavanie podmienok licencie?
A final verification of the export/transfer control requirements should take place before final shipment to ensure that the terms and conditions of the licence have been complied with.
Pred poslednou dodávkou by sa malo uskutočniť konečné overenie požiadaviek na kontrolu vývozu/transferu s cieľom zabezpečiť, že boli splnené všetky podmienky licencie.
Awareness raising and training of export control staff
Zvyšovanie informovanosti a školenia pracovníkov kontroly vývozu/transferu
What information is available to all employees concerned by export/transfer controls and to export control/transfer staff?
Aké informácie sú k dispozícii všetkým zamestnancom, ktorých sa týkajú kontroly vývozu/transferu, a pracovníkom kontroly vývozu/transferu?
All should have access to the above-mentioned organisational and operating procedures relating to export/transfer controls.
Všetci by mali mať prístup k uvedeným organizačným a prevádzkovým postupom týkajúcim sa kontrol vývozu/transferu.
Those operating and organisational procedures should be recorded and updated in compliance manuals available to export/transfer control staff.
Tieto prevádzkové a organizačné postupy by sa mali zaznamenávať a aktualizovať v príručkách zabezpečovania súladu, ktoré sú k dispozícii pracovníkom kontroly vývozu/transferu.
The operating and organisational procedures should include a clear description of the export/transfer compliance process, from the reception of an order, the verification of compliance with relevant export/transfer regulations to the final shipment or transmission.
Prevádzkové a organizačné postupy by mali zahŕňať jednoznačný opis procesu zabezpečovania súladu vývozu/transferu od prijatia objednávky, overenia súladu s príslušnými predpismi v oblasti vývozu/transferu, po konečnú dodávku alebo presun.
How often is the export control staff’s knowledge updated?
Ako často sa aktualizujú vedomosti pracovníkov kontroly vývozu/transferu?
This should occur when changes are made to national and Union export control legislation and procedures but at a minimum at least once every year.
Mali by sa aktualizovať vždy, keď boli zmenené právne predpisy a postupy týkajúce sa kontroly vývozu, a to na úrovni jednotlivých štátov alebo na úrovni Únie, ale malo by to byť aspoň raz ročne.
In addition to annual general training updates, it is recommended that commentaries on export/transfer control legislation as well professional journals and magazines, where they exist should also be made available.
Navyše k tejto ročnej aktualizácii vo forme všeobecného školenia sa odporúča, aby okrem právnych textov boli k dispozícii komentáre k právnym predpisom v oblasti kontroly vývozu/transferu, ako aj odborné noviny a časopisy.
How is the export/transfer control staff’s knowledge updated?
Ako sa aktualizujú vedomosti pracovníkov kontroly vývozu/transferu?
Training through various tools including:
Školenia prostredníctvom rôznych nástrojov, medzi ktoré patria:
external seminars,
externé semináre,
subscription to information sessions offered by competent authorities,
prihlásenie sa na informačné podujatia ponúkané príslušnými orgánmi,
training events, external or online.
školiace akcie, externé alebo online.
Physical and technical security
Fyzická a technická bezpečnosť
Is your company security accredited by an appropriate Government body?
Má vaša spoločnosť bezpečnostnú akreditáciu príslušným orgánom štátnej správy?
Please give details.
Uveďte podrobné údaje.
Each national Ministry of Defence or similar organisation is likely to require some measure of security where the undertaking is working on their behalf.
Každé vnútroštátne ministerstvo obrany alebo podobná organizácia by mohla vyžadovať určité bezpečnostné opatrenia, keď podnik pracuje v jej mene.
The mere fact that the undertaking is security accredited in some way may be enough.
Dostatočná môže byť samotná skutočnosť, že podnik má určitý druh bezpečnostnej akreditácie.
If there is no such official security accreditation, which security measures are in place to secure export/transfer records and procedures?
Ak neexistuje takáto oficiálna bezpečnostná akreditácia, aké bezpečnostné opatrenia sú zavedené na ochranu záznamov a postupov týkajúcich sa vývozu/transferu?
The premises should be entirely enclosed by fencing.
Priestory by mali byť kompletne oplotené.
The entrance should be secured and controlled.
Vchod by mal byť zabezpečený a kontrolovaný.
The premises should be under constant surveillance, even during non-working hours.
Priestory by mali byť pod stálym dohľadom, a to aj mimo pracovných hodín.
There could be a separate entrance for deliveries and collections, away from the main production area.
Mohol by existovať osobitný vchod pre expedíciu a preberanie, mimo hlavnej výrobnej zóny.
What are the security measures regarding software and technology?
Aké bezpečnostné opatrenia sa vzťahujú na softvér a technológie?
The system should be password protected and secured by a firewall.
Systém by mal byť chránený heslom a zabezpečený firewallom.
The undertaking’s network is secured against unauthorised access.
Podniková sieť je chránená proti neoprávnenému prístupu.
There should be a control on electronic devices (laptops, personal digital assistants, etc.) being taken offsite or overseas and over e-mails sent as part of a project and in other circumstances.
Mala by existovať kontrola zameraná na elektronické zariadenia [laptopy, osobní digitálni asistenti (PDA) atď.] pri ich presune mimo pracoviska alebo do zahraničia a na e-maily zasielané ako súčasť projektu a za iných okolností.
Record-keeping and traceability of exports and transfers
Vedenie záznamov a vysledovateľnosť vývozov a transferov
How do you maintain records of the exportation limitations passed to you from the supplier of the products?
Ako vediete záznamy o obmedzeniach vývozu, ktoré vám postúpil dodávateľ výrobkov?
Undertakings should include one or more of the following:
Podniky by mali viesť záznamy jedným z týchto spôsobov:
electronic file or e-mail folder,
v elektronickom súbore alebo e-mailovom priečinku,
folders based on projects,
v priečinkoch podľa projektov,
folders based on suppliers,
v priečinkoch podľa dodávateľov,
in separate folders for limitations,
v osobitných priečinkoch pre obmedzenia,
on an order system.
v systéme objednávok.
How do you relate export limitations to subsequent transfers or exports?
Ako priraďujete vývozné obmedzenia k následným transferom alebo vývozom?
Possible answers should include one or more of the following:
Možné odpovede by mali zahŕňať jednu alebo viaceré nasledujúce možnosti:
electronic file or email folder containing import and subsequent movement information,
elektronický súbor alebo e-mailový priečinok obsahujúci informácie o dovoze a následnom pohybe,
as part of a business management system,
ako súčasť podnikového riadiaceho systému,
folders based on projects or suppliers where all information is kept together,
priečinky podľa projektov alebo dodávateľov, v ktorých sa uchovávajú všetky informácie spolu,
a filing system similar to the folder system.
systém archivácie podobný systému priečinkov.
How are these records made available to the competent authorities?
Ako sa tieto záznamy sprístupňujú príslušným orgánom?
It should be possible to make records available electronically — some may require a visit to the sites if access to secure intranets is necessary but some may be able to be transferred for remote checks.
malo by byť možné sprístupňovať záznamy elektronicky – niektoré môžu vyžadovať návštevu na mieste, ak je potrebný prístup k zabezpečenému intranetu, ale niektoré sa môžu prenášať na účel kontroly na diaľku,
Records can also be available in hard copy and some of these could be scanned, for example for remote checks.
záznamy môžu byť dostupné aj v tlačenej forme a niektoré z nich by sa mohli skenovať, napríklad na kontrolu na diaľku.
The purpose of the pre-licensing phase is to determine whether the undertaking is impacted by export/transfer controls, that is, whether export/transfer control regulations are relevant in respect to the activities and transactions of the undertaking and accordingly whether there is a licensing requirement for those transactions.
Účelom fázy pred udelením licencie je určiť, či na podnik majú vplyv kontroly vývozu/transferu, t. j. či predpisy v oblasti kontroly vývozu/transferu sú relevantné v súvislosti s činnosťami a transakciami podniku, a teda či sa na tieto transakcie vzťahuje požiadavka na udelenie licencie.
The goal is to identify and analyse as early as possible any export/transfer control risks, and to implement any necessary relevant measure, for example, to apply for a license or to appropriately use a general licence.
Cieľom je čo najskôr zistiť a analyzovať riziká súvisiace s kontrolou vývozu/transferu a zaviesť potrebné príslušné opatrenie, napríklad požiadať o licenciu alebo primerane použiť všeobecnú licenciu.
STANDARD CERTIFICATE TEMPLATE
ŠTANDARDNÝ VZOR CERTIFIKÁTU
LOGO OF THE MEMBER STATE – COMPETENT AUTHORITY
LOGO ČLENSKÉHO ŠTÁTU – PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
IDENTIFICATION OF THE COMPETENT AUTHORITY
IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
issued pursuant to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
vydaný podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES zo 6. mája 2009 o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva
Certificate No XXX –
Certifikát XXX –
The recipient undertaking … (name of the recipient undertaking)
Prijímajúci podnik … (názov prijímajúceho podniku)
Registered under … (commercial registration number)
registrovaný pod číslom … (identifikačné číslo podniku)
Located at … (head office address, street No, postal code, town)
so sídlom na … (adresa ústredia, ulica a číslo, PSČ, mesto)
complies with the requirements of Article 9(2) of Directive 2009/43/EC as laid down in … (reference to the national law transposing Article 9).
dosahuje súlad s požiadavkami článku 9 ods. 2 smernice 2009/43/ES, ako sú stanovené v … (odkaz na vnútroštátne právne predpisy prijaté na transpozíciu článku 9).
The certified recipient undertaking, and its production units listed below, are entitled to receive defence-related products for their own production and for the purposes of maintenance and repair under general transfer licences published by other Member States.
Certifikovaný prijímajúci podnik a jeho ďalej uvedené výrobné jednotky sú oprávnené prijímať výrobky obranného priemyslu na vlastnú výrobu a na účely údržby a opráv na základe všeobecných transferových licencií uverejnených ostatnými členskými štátmi.
Addresses of production units: …
Adresy výrobných jednotiek: …
(Optional exclusion box):
(Nepovinné okienko na vylúčenie výrobkov):
This certificate allows the receipt of defence-related products of the Common Military List of the Union, except the following categories: … .
Tento certifikát umožňuje prijímať výrobky obranného priemyslu zo spoločného zoznamu vojenského materiálu Únie, okrem týchto kategórií: … .
Conditions of this certificate are laid down in … (relevant national law)
Podmienky tohto certifikátu sú ustanovené v … (príslušné vnútroštátne právne predpisy)
This certificate is valid from … (date of entry into force) until … (date of expiry)
Tento certifikát je platný od… (dátum nadobudnutia platnosti) do … (dátum uplynutia platnosti)
Issued at … (place)
Vydaný v … (miesto)
On … (date of issue)
Dňa … (dátum vydania)
(Signature of the competent authority in charge of certification)
(Podpis príslušného orgánu zodpovedného za certifikáciu)
The undertaking could be certified as a whole or by business unit.
Podnik môže byť certifikovaný ako celok alebo podľa obchodných jednotiek.
Undertakings with production units and associated activities at several addresses, that have been delegated the responsibility for transfer and export controls, should specify which of those units are to be covered by the certificate.
Podniky s výrobnými jednotkami a pridruženými činnosťami na viacerých adresách, ktorým sa delegovala zodpovednosť za transfer a kontroly vývozu, by mali stanoviť, na ktoré z týchto jednotiek sa má certifikát vzťahovať.
establishing guidelines for the distinction between feed materials, feed additives, biocidal products and veterinary medicinal products
ktorým sa stanovujú usmernenia na rozlišovanie medzi kŕmnymi surovinami, kŕmnymi doplnkovými látkami, biocídnymi výrobkami a veterinárnymi liekmi
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 7(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 z 13. júla 2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 a ktorým sa zrušuje smernica Rady 79/373/EHS, smernica Komisie 80/511/EHS, smernice Rady 82/471/EHS, 83/228/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutie Komisie 2004/217/ES [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1,
The distinction between feed materials, feed additives and other products such as veterinary drugs has implications for the conditions for their placing on the market, depending on the relevant applicable legislation,
Rozlišovanie medzi kŕmnymi surovinami, kŕmnymi doplnkovými látkami a inými výrobkami, napríklad veterinárnymi liekmi, má dôsledky na podmienky ich uvádzania na trh, v závislosti od príslušných platných právnych predpisov.
Feed business operators and national competent control authorities are frequently confronted with questions regarding the classification of products, which might jeopardise the marketing of feed throughout the European Union.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov a príslušné vnútroštátne kontrolné orgány sa často stretávajú s problémami týkajúcimi sa klasifikácie výrobkov, čo môže ohroziť obchodovanie s krmivami v celej Európskej únii.
In order to avoid inconsistencies in the treatment of such products, to facilitate the work of the national competent authorities and to help the interested economic operators to act in a framework providing an appropriate level of legal certainty, non-binding guidelines for the distinction between feed materials, feed additives and other kinds of products should be established.
Aby sa predišlo nezrovnalostiam pri zaobchádzaní s takýmito výrobkami, uľahčila sa práca príslušných vnútroštátnych orgánov a pomohlo sa zainteresovaným hospodárskym subjektom konať v rámci, ktorý by poskytoval vhodnú úroveň právnej istoty, mali by sa stanoviť nezáväzné usmernenia na rozlišovanie medzi kŕmnymi surovinami, kŕmnymi doplnkovými látkami a inými druhmi výrobkov.
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia ustanovené v tomto odporúčaní sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
For the distinction between feed materials, feed additives and other kinds of products the guidelines provided in the Annex to this Recommendation should be taken into account.
Pri rozlišovaní medzi kŕmnymi surovinami, kŕmnymi doplnkovými látkami a inými druhmi výrobkov by sa mali zohľadniť usmernenia stanovené v prílohe k tomuto odporúčaniu.
GUIDELINES FOR THE DISTINCTION BETWEEN FEED MATERIALS, FEED ADDITIVES AND OTHER PRODUCTS
USMERNENIA NA ROZLIŠOVANIE MEDZI KŔMNYMI SUROVINAMI, KŔMNYMI DOPLNKOVÝMI LÁTKAMI A INÝMI VÝROBKAMI
These guidelines are intended to assist the national competent authorities and the feed business operators to enforce and to apply the relevant legislation.
Cieľom týchto usmernení je pomôcť príslušným vnútroštátnym orgánom a prevádzkovateľom krmivárskych podnikov pri vynucovaní a uplatňovaní príslušných právnych predpisov.
They are based on the provisions laid down in the legislative framework governing the different kinds of products concerned, with a particular view to the definitions of these products provided therein, in order to identify indications for a distinction between the product types.
Usmernenia sú založené na ustanoveniach uvedených v právnom rámci, ktorý sa vzťahuje na rôzne druhy príslušných výrobkov, s dôrazom na definície týchto výrobkov, ktoré sú v ňom stanovené, v záujme identifikácie údajov potrebných na rozlišovanie medzi druhmi výrobkov.