natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘non-central bank board member’ means a member of the T2S Board who is not an ECB or an NCB staff member;
„členom Rady T2S nepochádzajúcim z centrálnej banky“ rozumie člen Rady T2S, ktorý nie je zamestnancom ECB, ani zamestnancom NCB;
‘mandate’ means the mandate set out in Annex I;
„mandátom“ rozumie mandát uvedený v prílohe I;
‘member’ means a member of the T2S Board, including the Chairperson;
„členom“ rozumie člen Rady T2S vrátane predsedu;
‘potential suppliers’ means commercial entities having an interest in providing T2S-related goods and/or services to a euro area or non-euro area central bank that has committed to settle its national currency via T2S.
„potenciálnymi dodávateľmi“ rozumejú obchodné subjekty, ktoré majú záujem o dodávanie tovarov a/alebo poskytovanie služieb týkajúcich sa T2S centrálnej banky eurozóny alebo centrálnej banke mimo eurozóny, ktorá sa zaviazala vyrovnávať svoju národnú menu prostredníctvom T2S.
Avoidance of conflicts of interest
Vyhýbanie sa konfliktom záujmov
A conflict of interest arises with respect to the provision of goods and/or services relevant to the T2S Board’s mandate where a member has a commercial or professional interest, or a stake, in a potential supplier, whether through ownership, control, investment or otherwise, which influences or may influence the impartial and objective performance of their duties as a member.
Ku konfliktu záujmov vo vzťahu k dodávaniu tovarov a/alebo poskytovaniu služieb, ktoré sú relevantné pre mandát Rady T2S, dochádza, ak má člen obchodný alebo profesionálny záujem alebo podiel na potenciálnom dodávateľovi, či už formou vlastníctva, kontroly, investície alebo inak, ktorý má alebo môže mať vplyv na nestranný a objektívny výkon jeho povinností ako člena.
Members act in the general interest of the Eurosystem and the T2S Programme.
Členovia konajú vo všeobecnom záujme Eurosystému a programu T2S.
They avoid any situations that are likely to give rise to a conflict of interest.
Vyhýbajú sa každej situácii, ktorá môže vyvolať konflikt záujmov.
If a conflict of interest arises or is likely to arise in connection with the T2S Board’s tasks, the member concerned makes known such actual or potential conflict of interest to the compliance authority of their central bank (or, in the case of an non-central bank board member, to the ECB’s Ethics Officer) by using the form set out in Appendix 2 and simultaneously informs the Chairperson thereof.
Ak nastane konflikt záujmov v súvislosti s úlohami Rady T2S, alebo ak je pravdepodobné, že nastane, dotknutý člen oznámi takýto skutočný alebo možný konflikt záujmov orgánu svojej centrálnej banky, ktorý kontroluje dodržiavanie predpisov (alebo úradníkovi ECB pre záležitosti etiky, ak ide o člena Rady T2S nepochádzajúceho z centrálnej banky), prostredníctvom formuláru uvedeného v dodatku 2 a zároveň o tom upovedomí predsedu.
If the compliance authority (or, in the case of an non-central bank board member, to the ECB’s Ethics Officer) concludes that a conflict of interest exists, it gives its recommendation to the Governor of the central bank concerned (or, in the case of an non-central bank board member, to the ECB’s President) regarding the appropriate management of the conflict of interest, and the Governor/President informs the Chairperson thereof without undue delay.
Ak orgán, ktorý kontroluje dodržiavanie predpisov (alebo úradník ECB pre záležitosti etiky, ak ide o člena Rady T2S nepochádzajúceho z centrálnej banky) dôjde k záveru, že ku konflikt záujmov nastal, adresuje guvernérovi príslušnej centrálnej banky (alebo prezidentovi ECB, ak ide o člena Rady T2S nepochádzajúceho z centrálnej banky) odporúčanie, ako vhodne zvládnuť konflikt záujmov a guvernér/prezident o tom bez zbytočného meškania informuje predsedu.
The Governor/President provides the necessary details to enable the Chairperson to have an informed view on the appropriate management of the conflict of interest.
Guvernér/prezident poskytne predsedovi potrebné podrobnosti, aby mu umožnil vytvoriť si informovaný názor na to, ako vhodne zvládnuť konflikt záujmov.
If, during a T2S Board meeting, a member has reason to believe that the participation of another member in the discussion, voting or written procedure of the T2S Board could give rise to a conflict of interest, they inform the Chairperson immediately.
Ak má počas zasadnutia Rady T2S niektorý z členov dôvod domnievať sa, že účasť iného člena na rozprave, hlasovaní alebo písomnom konaní Rady T2S by mohla viesť ku konfliktu záujmov, ihneď o tom upovedomí predsedu.
The Chairperson invites the member who has identified an actual or potential conflict of interest pursuant to Section 2.3 or about whom concerns of a conflict of interest have been raised pursuant to Section 2.4 to state whether an actual or potential conflict of interest exists.
Predseda vyzve člena, ktorý označil skutočný alebo možný konflikt záujmov podľa oddielu 2.3 alebo vo vzťahu ku ktorému iný člen vyjadril obavy z konfliktu záujmov podľa oddielu 2.4, aby uviedol, či dochádza ku skutočnému alebo možnému konfliktu záujmov.
If the Chairperson is concerned by Sections 2.3, 2.4 or 2.5, the Chairperson informs the Deputy Chairperson.
Ak sa oddiely 2.3, 2.4 a 2.5 dotýkajú predsedu, informuje o tom svojho zástupcu.
A member must not vote on any matter in respect of which they have a conflict of interest.
Člen nesmie hlasovať o žiadnej veci, ohľadom ktorej u neho nastal konflikt záujmov.
This also applies to a member who is a member of staff of the 4CB if the T2S Board is deciding on the validation of 4CB deliveries.
To platí aj pre člena, ktorý je zamestnancom 4CB, pokiaľ Rada T2S rozhoduje o overení dodávok 4CB.
Proper use of confidential information
Riadne využívanie dôverných informácií
Members use confidential information solely for the purposes of and in the interests of the Eurosystem and the T2S Programme and in accordance with the T2S Board’s mandate.
Členovia využívajú dôverné informácie len na účely a v záujme Eurosystému a programu T2S a v súlade s mandátom Rady T2S.
Members must not disclose confidential information to third parties and, as regards members who are staff members of the ECB or an NCB, may only disclose confidential information to members of the staff of their central bank or another central bank on a strict ‘need to know’ basis in order to provide advice to enable an opinion on a specific issue to be formed.
Členovia nesmú sprístupniť dôverné informácie tretím osobám. Členovia, korí sú zamestnancami ECB alebo národných centrálnych bánk, môžu sprístupniť dôverné informácie zamestnancom svojich centrálnych bánk alebo iných centrálnych bánk len v rozsahu, v akom je pre nich „nevyhnutné poznať“ obsah týchto informácií na účely poskytovania poradenstva pri príprave stanoviska ku konkrétnej otázke.
Confidential information marked ‘members only’ may in principle not be disclosed by members to members of the staff of their central bank nor to other central banks unless otherwise agreed by the T2S Board.
Dôverné informácie s označením „určené len členom“ členovia v zásade nemôžu sprístupniť zamestnancom svojich centrálnych bánk ani zamestnancom iných centrálnych bánk, pokiaľ Rada T2S nesúhlasí s iným postupom.
Members take all necessary measures to prevent the accidental disclosure of or unauthorised access to confidential information.
Členovia prijímajú všetky opatrenia potrebné na predchádzanie náhodnému sprístupneniu dôverných informácií alebo neoprávnenému prístupu k dôverným informáciám.
Members must not use their access to confidential information for the benefit of an entity outside the Eurosystem or without any appropriate justification for the benefit of their central bank.
Členovia nesmú využívať svoj prístup k dôverným informáciám na prospech subjektu mimo Eurosystému alebo na prospech svojich centrálnych bánk, ale bez vhodného odôvodnenia.
In so far as a member is ordered by a court or a regulatory, supervisory or other competent authority that has jurisdiction over that member to disclose or make available confidential information, they must:
Ak členovi nariadil sprístupniť alebo dať k dispozícii dôvernú informáciu súd alebo regulačný orgán, orgán dohľadu alebo iný príslušný orgán, do ktorého pôsobnosti člen patrí, tento člen musí:
give prompt written notice, when permitted by law, of such an order to the Chairperson and the compliance authority (or, in the case of an non-central bank board member, the ECB’s Ethics Officer) of their central bank, with as much detail as possible;
pokiaľ mu to právne predpisy dovoľujú, urýchlene o príkaze informovať v písomnej forme predsedu a orgán, ktorý kontroluje dodržiavanie predpisov (alebo úradníka ECB pre záležitosti etiky, ak ide o člena Rady T2S nepochádzajúceho z centrálnej banky) v jeho centrálnej banke, pričom uvedie čo najviac podrobností;
obtain expert legal advice as to the lawfulness and enforceability of such an order, if considered necessary by the Chairperson;
získať odborné právne stanovisko k zákonnosti a vymožiteľnosti takéhoto príkazu, ak to predseda považuje za potrebné;
cooperate with all the central banks concerned and provide such assistance as the Chairperson may reasonably request to allow the T2S Board or the central bank of the member concerned to seek legal remedies to protect the confidential information;
spolupracovať so všetkými dotknutými centrálnymi bankami a poskytovať takú súčinnosť, akú môže predseda rozumne požadovať s cieľom umožniť Rade T2S alebo centrálnej banke dotknutého člena, aby hľadali právne prostriedky ochrany dôverných informácií;
notify the court or authority concerned of the confidential nature of the information and request the court or authority to preserve the confidentiality of the information, to the extent permitted by law.
oboznámiť s dôvernou povahou informácie súd alebo príslušný orgán a vyžadovať od nich, aby zachovávali dôvernosť informácie v rozsahu, v akom to umožňujú právne predpisy.
If the Chairperson is concerned by this Section, they inform the Deputy Chairperson.
Ak sa tento oddiel dotýka predsedu, informuje to tom svojho zástupcu.
Transparency and openness
Transparentnosť a otvorenosť
Subject to the requirements regarding confidential information, in their contacts with potential suppliers or trade organisations representing potential suppliers, members strive to maintain fair competition and provide objective and pertinent information to all such potential suppliers or representatives in a coordinated and non-discriminatory manner.
V súlade s požiadavkami na dôvernosť informácií sa členovia pri svojich kontaktoch s potenciálnymi dodávateľmi alebo obchodnými organizáciami zastupujúcimi potenciálnych dodávateľov usilujú dodržiavať pravidlá spravodlivej hospodárskej súťaže a poskytovať všetkým takýmto potenciálnym dodávateľom alebo zástupcom objektívne a relevantné informácie koordinovane a bez diskriminácie.
Depending on the information to be provided, this aim may be achieved by engaging them in constructive dialogue and sharing documentation with them in consultative groups.
V závislosti od informácie, ktorá sa má poskytnúť, tento cieľ možno dosiahnuť tak, že sa tieto subjekty zapoja do konštruktívnych rozhovorov a budú sa s nimi zdieľať dokumenty v rámci konzultačných skupín.
A member gives due consideration to any written communication addressed to them by potential suppliers or trade organisations representing potential suppliers.
Člen starostlivo posúdi každú písomnosť, ktorú mu adresuje potenciálny dodávateľ alebo obchodná organizácia zastupujúca potenciálnych dodávateľov.
Members treat such communications as confidential, unless the contrary is explicitly stated by the potential supplier or representative.
Členovia nakladajú s takouto písomnosťou ako s dôvernou, ibaže potenciálny dodávateľ alebo zástupca výslovne uvedie opak.
Sections 4.1 and 4.2 must not be construed as impeding contacts between the T2S Board and potential suppliers or trade organisations representing potential suppliers.
Oddiely 4.1 a 4.2 sa nesmú vykladať tak, aby bránili kontaktom medzi Radou T2S a potenciálnymi dodávateľmi alebo obchodnými organizáciami zastupujúcimi dodávateľov.
However, members maintain regular exchanges of information within the Eurosystem concerning their contacts with such potential suppliers or representatives.
Členovia si však pravidelne vymieňajú informácie v rámci Eurosystému ohľadom svojich kontaktov s takýmito potenciálnymi dodávateľmi alebo zástupcami.
Advice on ethical questions
Poradenstvo v otázkach etiky
If a member has any question on the application of the Code, they should seek advice from the ECB’s Ethics Officer.
Ak má člen nejakú otázku o uplatňovaní kódexu, mal by požiadať o radu úradníka ECB pre záležitosti etiky.
Sanctions and final provisions
Sankcie a záverečné ustanovenia
Without prejudice to the rules on disciplinary proceedings contained in their conditions of employment or to any applicable criminal, disciplinary, administrative or contractual penalty, a member who breaches this Code will immediately be dismissed from the T2S Board and replaced in accordance with the procedures set out in Annex I.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá o disciplinárnych konaniach ustanovené v ich podmienkach zamestnávania alebo všetky uplatniteľné trestné, disciplinárne, správne alebo zmluvné sankcie, člen, ktorý poruší tento kódex bude s okamžitou platnosťou odvolaný z funkcie člena Rady T2S a nahradený v súlade s postupmi uvedenými v prílohe I.
Once a member has ceased their duties, they continue to be bound by Section 3.
Člen je oddielom 3 viazaný aj po skončení výkonu svojej funkcie.
A former member must not use confidential information in order to gain employment with a potential supplier, or reveal or use any confidential information acquired by virtue of their participation in the T2S Board as an employee of a potential supplier.
Bývalý člen nesmie využiť dôverné informácie na to, aby sa zamestnal u potenciálneho dodávateľa a ako zamestnanec potenciálneho dodávateľa nesmie prezradiť alebo použiť dôverné informácie získané vďaka účasti na Rade T2S.
During the first year after their duties have ceased, members continue to avoid any conflict of interest that could arise from any new professional activity or appointment.
Členovia sa počas prvého roka po skončení svojej funkcie vyhýbajú každému konfliktu záujmov, ktorý by mohol vzniknúť v dôsledku ich novej profesionálnej činnosti alebo funkcie.
They must, in particular, inform the T2S Board in writing whenever they intend to engage in any professional activity or accept an appointment, and must seek the T2S Board’s advice before committing themselves.
Musia najmä písomne informovať Radu T2S vždy, keď zamýšľajú podieľať sa na profesionálnej činnosti alebo prijať funkciu a musia sa s Radou T2S poradiť skôr, než sa ich výkonu zaviažu.
If a former member does not respect the requirements set forth in Sections 6.3 and 6.4, the T2S Board may inform their employer that a conflict of interest arises between their new position and the former one.
Ak bývalý člen nerešpektuje požiadavky ustanovené v oddieloch 6.3 a 6.4, Rada T2S môže informovať jeho nového zamestnávateľa o tom, že medzi novou a predchádzajúcou pozíciou bývalého člena dochádza ku konfliktu záujmov.
Addressees and distribution
Adresáti a šírenie kódexu
This Code is addressed to the members of the T2S Board.
Tento kódex je určený členom Rady T2S.
A copy is distributed to each existing member and to new members upon appointment.
Kópia sa odovzdáva každému súčasnému členovi a novému členovi pri vymenovaní.
Members are required to sign Appendices 1 and 2 before participating in T2S Board meetings.
Od členov sa vyžaduje, aby podpísali dodatky 1 a 2 predtým, než sa začnú zúčastňovať na zasadnutiach Rady T2S.
PROCEDURES AND REQUIREMENTS FOR THE SELECTION, APPOINTMENT AND REPLACEMENT OF THE NON-CENTRAL BANK MEMBERS OF THE T2S BOARD
POSTUPY A POŽIADAVKY NA VÝBER, MENOVANIE A NAHRADZOVANIE ČLENOV RADY T2S NEPOCHÁDZAJÚCICH Z CENTRÁLNYCH BÁNK
Call for competition
Oznámenie o vyhlásení výberového konania
The European Central Bank (ECB) will publish a call for competition for experts to be appointed as non-central bank members of the T2S Board and the creation of a reserve list.
Európska centrálna banka (ECB) uverejní oznámenie o vyhlásení výberového konania na miesta odborníkov, ktorí budú vymenovaní za členov Rady T2S nepochádzajúcich z centrálnych bánk a na účel vytvorenia zoznamu náhradníkov.
The call for competition will be carried out in accordance with Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement [1] and as further implemented in Chapter 8 of the ECB’s Business Practice Handbook.
Na oznámenie o vyhlásení výberového konaní sa bude uplatňovať rozhodnutie ECB/2007/5 z 3. júla 2007 ustanovujúce pravidlá obstarávania [1] a ďalšie vykonávacie pravidlá uvedené v kapitole 8 Príručky o organizačných postupoch ECB (ECB's Business Practice Handbook).
However, it deviates, in particular, from Article 16a of Decision ECB/2007/5 to a certain extent and will respect at least the main principles of public procurement and ensure proper and transparent competition.
Do určitej miery sa však od rozhodnutia ECB/2007/5, konkrétne od článku 16a, odchyľuje; riadi sa však prinajmenšom hlavnými zásadami verejného obstarávania a zabezpečuje riadnu a transparentnú súťaž.
The call for competition sets out, inter alia: (a) the role of the T2S Board; (b) the role of the non-central bank members within the T2S Board; (c) the selection criteria; (d) the economic aspects of the mandate; and (e) the application procedure, including a deadline for receipt of applications.
V oznámení o vyhlásení výberového konania sa okrem iného uvedie: a) úloha Rady T2S; b) úloha členov Rady T2S nepochádzajúcich z centrálnych bánk; c) kritériá výberu; d) ekonomické stránky mandátu a e) postup pri podávaní prihlášok vrátane termínu pre prijímanie prihlášok.
The call for competition is published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website simultaneously.
Oznámenie o vyhlásení výberového konania sa súčasne uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetových stránkach ECB.
Where appropriate, the ECB may use additional means to publicise the call for competition.
ECB môže prípadne využiť dodatočné prostriedky na uverejnenie oznámenia o vyhlásení výberového konania.
In the case of discrepancies, the version published in the Official Journal of the European Union takes precedence over other versions.
V prípade nezrovnalostí má verzia uverejnená v Úradnom vestníku Európskej Únie prednosť pred ostatnými verziami.
The deadline for candidates to submit an application must be at least 21 calendar days following publication of the call for competition in the Official Journal of the European Union.
Obdobie, počas ktorého kandidáti môžu podávať prihlášky, musí byť aspoň 21 kalendárnych dní po uverejnení oznámenia o vyhlásení výberového konania v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Governing Council decides on the composition of the T2S Board on the basis of an Executive Board proposal and appoints all members of the T2S Board.
Rada guvernérov rozhoduje o zložení Rady T2S na návrh Výkonnej rady a vymenúva všetkých členov Rady T2S.
As regards the non-central bank members of the T2S Board, the Governing Council evaluates the candidates according to the selection criteria in Section 3.
Rada guvernérov hodnotí kandidátov na členov Rady T2S nepochádzajúcich z centrálnych bánk na základe kritérií výberu uvedených v oddiele 3.
The T2S Board Chairperson, representatives from Eurosystem national central banks, and ECB staff may support the Executive Board in completing the candidate assessment forms, which include a summary of merits and shortcomings against the selection criteria and a recommendation for appointment as to a candidate’s suitability.
Predseda Rady T2S, zástupcovia národných centrálnych bánk Eurosystému a zamestnanci ECB môžu Výkonnej rade poskytnúť podporu pri vypĺňaní formulárov na hodnotenie kandidátov, ktorých súčasťou sú zhrnutia ich predností a nedostatkov v porovnaní s kritériami výberu a v prípade vhodných kandidátov odporúčanie na vymenovanie.
Contrary to Article 16a(6) of Decision ECB/2007/5, two candidates will be appointed immediately and a reserve list will be set up for potential candidates for future vacancies.
Na rozdiel od článku 16a ods. 6 rozhodnutia ECB/2007/5 dvaja kandidáti budú vymenovaní okamžite a pre prípad voľných miest v budúcnosti sa zostaví zoznam náhradníkov.
The selection criteria are:
Kritériá výberu sú tieto:
expertise in the securities settlement business, either as a service provider or as a user of services in this field, as well as expertise relating to the wider Union financial sector;
odbornosť v oblasti vyrovnania obchodov s cennými papiermi nadobudnutá buď v pozícii poskytovateľa služieb, alebo v pozícii užívateľa služieb, ako aj odbornosť vo vzťahu ku širšiemu finančnému sektoru Únie;
at least 10 years of experience interacting with major market players in Union financial markets;
najmenej 10 rokov skúsenosti s kontaktmi s hlavnými aktérmi finančných trhov v Únii;
preferably experience in project management.
pokiaľ je to možné, skúsenosť s riadením projektov;
The working language of the T2S Board is English; therefore, the non-central bank members must be able to effectively communicate in English.
pracovným jazykom Rady T2S je angličtina, preto musia byť členovia Rady T2S nepochádzajúci z centrálnych bánk schopní efektívne komunikovať po anglicky.
Reserve list
Zoznam náhradníkov
The ECB will maintain a reserve list of potential candidates.
ECB vedie zoznam náhradníkov, ktorý zahŕňa potenciálnych kandidátov.
In case of a vacancy in the T2S Board, the Executive Board may select a candidate from the reserve list according to their ranking in this reserve list and propose them to the Governing Council as a member of the T2S Board for a two-year mandate, renewable once.
V prípade voľného miesta v Rade T2S môže Výkonná rada vybrať zo zoznamu náhradníkov kandidáta v závislosti od poradia v tomto zozname a navrhnúť ho Rade guvernérov za člena Rady T2S na dvojročné funkčné obdobie, ktoré možno raz obnoviť.
The reserve list remains valid for a period of two years once it has been approved by the Governing Council.
Zoznam náhradníkov platí dva roky od jeho schválenia Radou guvernérov.
The validity of the reserve list may be extended if necessary, for another period of two years.
Ak je to potrebné, platnosť zoznamu náhradníkov môže byť predĺžená o ďalšie dva roky.
Contrary to Article 16a(7) of Decision ECB/2007/5, the reserve list is not open for new applicants.
Na rozdiel od článku 16a ods. 7 rozhodnutia ECB/2007/5 nemožno do zoznamu náhradníkov zaradiť nových uchádzačov.
Deviating from Article 16a(8) of Decision ECB/2007/5, candidates may access, update or correct their data but may not update or correct their eligibility criteria and selection criteria after the closing date of the call for competition.
Odchylne od článku 16a ods. 8 rozhodnutia ECB/2007/5 majú kandidáti prístup ku svojim údajom, môžu ich aktualizovať alebo opravovať, ale nemôžu aktualizovať alebo upravovať údaje súvisiace s kritériami spôsobilosti a výberu po uplynutí termínu uvedenom v oznámení o vyhlásení výberového konania.
T2S Board non-central bank members are appointed in a personal capacity.
Členovia Rady nepochádzajúci z centrálnych bánk sú menovaní ako súkromné osoby.
They may not delegate their responsibilities to another member or a third party.
Nemôžu prenášať svoju zodpovednosť na iného člena alebo na tretiu osobu.
All appointments are subject to the appointee signing a contract of appointment from the T2S Board Chairperson, a contract with the ECB on indemnities and reimbursement of expenses, and the declarations referred to in Section 6.1.
Predpokladom všetkých menovaní je, že vymenovaná osoba podpíše zmluvu o vymenovaní predsedom Rady T2S, zmluvu s ECB o odmene a náhrade výdavkov a vyhlásenie uvedené v oddiele 6.1.
The Governing Council appoints T2S Board non-central bank members as non-voting members of the T2S Board for a two-year mandate, renewable once.
Rada guvernérov vymenúva členov Rady T2S nepochádzajúcich z centrálnych bánk ako členov bez hlasovacieho práva na obdobie dvoch rokov, ktoré možno raz obnoviť.