natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his letter of 4 May 2011, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Prime Minister of Somalia, expressed the Somali Transitional Federal Government’s (TFG) appreciation for the EU’s support and reiterated the TFG’s full commitment to building a Command and Control structure for the NSF, to protect the civilian population and to integrate different militias and clans’ forces into the NSF.
Premiér Somálska vo svojom liste zo 4. mája 2011 adresovanom vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku uviedol, že dočasná federálna vláda Somálska (Transitional Federal Government's, ďalej len „TFG“) si podporu EÚ cení, a opätovne potvrdil pevný záväzok TFG voči budovaniu štruktúry velenia a riadenia pre NSF, ochrane civilného obyvateľstva, ako aj začleneniu rôznych milícií a klanových jednotiek do NSF.
The TGF’s appreciation was reiterated during the Joint Security Committee in Kampala on 23 June 2011.
Toto vyjadrenie uznania TFG sa znovu zopakovalo na zasadnutí Spoločného bezpečnostného výboru, ktoré sa uskutočnilo 23. júna 2011 v Kampale.
During the Joint Consultative meeting of the AU PSC and the EU PSC held on 10 May 2011 in Addis Ababa, the AU expressed its satisfaction with the support provided by EUTM Somalia in the build-up to a professional and unified Somali NSF.
Na spoločnom poradnom zasadnutí PBV AÚ a PBV EÚ, ktoré sa uskutočnilo 10. mája 2011 v Addis Abebe, AÚ vyjadrila spokojnosť s podporou, ktorú misia EUTM Somalia poskytuje v záujme vybudovania profesionálnych a jednotných NSF Somálska.
Ugandan Political and Military authorities have expressed their satisfaction with the partnership with the EU and the United States of America, and their willingness to continue the training.
Politické a vojenské orgány Ugandy vyjadrili spokojnosť s partnerstvom s EÚ a so Spojenými štátmi americkými, ako aj ochotu vo výcviku pokračovať.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V súlade s článkom 5 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami nezúčastňuje.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this operation.
Keďže sa Dánsko na vykonávaní tohto rozhodnutia nezúčastňuje, nezúčastňuje sa ani na financovaní tejto operácie.
EUTM Somalia should be further extended,
Misia EUTM Somalia by sa mala predĺžiť,
Decision 2010/96/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2010/96/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
In order to continue contributing towards strengthening the Somali Transitional Federal Government (TFG) as a functioning government serving all Somali citizens, an EU military training mission (EUTM Somalia) shall contribute to the development of the Somali security sector through the provision of military training to the National Security Forces (NSF).
Vojenská misia EÚ na podporu výcviku (EUTM Somalia) s cieľom ďalej prispievať k posilneniu dočasnej federálnej vlády Somálska (ďalej len ‚TFG‘) ako fungujúcej vlády slúžiacej všetkým občanom Somálska prispieva k rozvoju somálskeho sektora bezpečnosti tak, že národným bezpečnostným silám (ďalej len ‚NSF‘) poskytuje vojenský výcvik.
Training will focus on developing Command and Control and specialised capabilities and on self-training capacities of the Somali NSF, with a view to transferring EU training expertise to local actors.
Výcvik sa zameriava na rozvoj velenia a riadenia, špecializované spôsobilosti a na schopnosť NSF Somálska organizovať vlastné výcvikové činnosti s cieľom preniesť odborné poznatky EÚ v oblasti výcviku na miestnych aktérov.
EUTM Somalia will continue operating in close cooperation and coordination with other actors in the International Community, in particular the United Nations, AMISOM, and the United States of America and Uganda in line with agreed TFG requirements.
Misia EUTM Somalia sa ďalej vykonáva v úzkej spolupráci a koordinácii s inými aktérmi medzinárodného spoločenstva, predovšetkým s Organizáciou Spojených národov, misiou AMISOM a Spojenými štátmi americkými a Ugandou, a to v súlade s dohodnutými požiadavkami TFG.
in Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
Colonel Michael BEARY is hereby appointed EU Mission Commander with effect from 9 August 2011.’;
Plukovník Michael BEARY sa týmto vymenúva za veliteľa misie EÚ s platnosťou od 9. augusta 2011.“
Article 10 is hereby amended as follows:
Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
The EU military mission shall terminate in 2012 after two 6-month training periods and redeployment of the EU units and personnel to Europe.’.
Vojenská misia EÚ sa končí v roku 2012 po dvoch šesťmesačných výcvikových obdobiach a po návrate jednotiek a personálu EÚ do Európy.“
OJ L 87, 7.4.2010, p. 33.
Ú. v. EÚ L 87, 7.4.2010, s. 33.
The EU military training carried out to that end shall continue to take place mainly in Uganda, in accordance with the political objective of the EU mission to contribute to the training of Somali security forces, as defined in the revised Crisis Management Concept approved by the Council on 20 July 2011.
Vojenský výcvik EÚ sa na uvedený účel naďalej uskutočňuje hlavne v Ugande v súlade s politickým cieľom misie EÚ na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska vymedzeným v revidovanej koncepcii krízového riadenia, ktorú Rada schválila 20. júla 2011.
Elements of EUTM Somalia will also be based in Nairobi and Brussels.’;
Časti EUTM Somalia budú pôsobiť aj v Nairobi a Bruseli.“
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period until 9 August 2011 shall be EUR 4,8 million. The percentage of the reference amount referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 60 %.’;
Referenčná suma na spoločné náklady vojenskej misie EÚ na obdobie do 9. augusta 2011 je 4,8 milióna EUR. Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedený v článku 32 ods. 3 ATHENA je 60 %.“;
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period starting on 9 August 2011 shall be EUR 4,8 million. The percentage of this reference amount referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 30 %.’;
Referenčná suma na spoločné náklady vojenskej misie EÚ na obdobie začínajúce sa 9. augusta 2011 je 4,8 milióna EUR. Percentuálny podiel tejto referenčnej sumy uvedený v článku 32 ods. 3 ATHENA je 30 %.“
concerning a site information format for Natura 2000 sites
o formáte poskytovania informácií o lokalitách sústavy Natura 2000
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular to the second subparagraph of Article 4(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín [1], a najmä na jej článok 4 ods. 1 druhý pododsek,
Having regard to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [2], and in particular to Article 4(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva [2], a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Article 3(1) of Directive 92/43/EEC provides that the Natura 2000 network shall include the special protection areas classified by the Member States pursuant to Council Directive 79/409/EEC [3].
V článku 3 ods. 1 smernice 92/43/EHS sa ustanovuje, že sústava Natura 2000 zahŕňa osobitné chránené územia klasifikované členskými štátmi podľa smernice 79/409/EHS [3].
For each Natura 2000 site, the format needs to provide for a map of the site, name, location, extent and the data resulting from application of the criteria used in selecting the site.
Pre každú navrhovanú lokalitu Natura 2000 má formát obsahovať mapu lokality, názov, miesto, rozsah a údaje vyplývajúce z uplatňovania kritérií použitých pri výbere lokality.
The format serves as documentation of the Natura 2000 network.
Formát slúži ako dokumentácia sústavy Natura 2000.
The content of the Natura 2000 Standard Data Form should be updated regularly based on the best available information for each site of the network in order to allow the Commission to fulfil its coordinating role and in accordance with Article 9 of Directive 92/43/EEC to periodically review the contribution of Natura 2000 towards the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3 of that Directive.
Obsah štandardného formulára údajov pre sústavu Natura 2000 by sa mal pravidelne aktualizovať na základe najlepších dostupných informácií pre každú lokalitu sústavy, aby umožnil Komisii plniť jej koordinačnú úlohu a v súlade s článkom 9 smernice 92/43/EHS pravidelne hodnotiť prínos sústavy Natura 2000 k dosiahnutiu cieľov stanovených v článkoch 2 a 3 uvedenej smernice.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 20 of Directive 92/43/EEC,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 20 smernice 92/43/EHS,
The format for the transmission of information on the Natura 2000 network, called the ‘Natura 2000 Standard Data Form’, is set out in the Annex.
Formát na prenos informácií o sústave Natura 2000, nazývaný „štandardný formulár údajov pre sústavu Natura 2000“, je uvedený v prílohe.
Commission Decision 97/266/EC [4] is repealed.Article 3
Rozhodnutie Komisie 97/266/ES [4] sa zrušuje.Článok 3
STANDARD DATA FORM
ŠTANDARDNÝ FORMULÁR ÚDAJOV
Council Directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
Smernica Rady 2009/147/ES o ochrane voľne žijúceho vtáctva a smernica Rady 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín
For Special Protection Areas (SPA), proposed Sites of Community Importance (pSCI), Sites of Community Importance (SCI) and for Special Areas of Conservation (SAC)
Pre územia osobitnej ochrany (ÚOO), pre navrhované lokality európskeho významu (nLEV), lokality európskeho významu (LEV) a pre osobitne chránené územia (OCHÚ)
SITE IDENTIFICATION
IDENTIFIKÁCIA LOKALITY
Site code
Kód lokality
Site name:
Názov lokality
First Compilation date
Dátum prvého vyplnenia
Update date
Dátum aktualizácie
Name/Organisation: …
Meno/organizácia: …
Site indication and designation/classification dates
Určenie lokality a dátumy označenia/klasifikácie
Date site classified as SPA:
Dátum klasifikácie lokality ako ÚOO:
National legal reference of SPA designation
Odkaz na vnútroštátnu právnu normu označenia lokality ako ÚOO
Date site proposed as SCI:
Dátum, keby bola lokalita navrhnutá na LEV:
Date site confirmed as SCI (*):
Dátum, kedy bola lokalita potvrdená ako LEV: (*):
Date site designated as SAC:
Dátum označenia lokality ako OCHÚ:
National legal reference of SAC designation:
Odkaz na vnútroštátnu právnu normu označenia za OCHÚ
Explanation(s) (**): …
Vysvetlenie(-ia) (**): …
Optional field, the date confirmed as SCI (the date of adoption of relevant union list) is documented by DG Environment.
Nepovinná kolónka, dátum potvrdenia ako LEV (dátum prijatia príslušného zoznamu Únie) dokumentuje GR pre životné prostredie.
Optional field, explanations can be given, e.g. for classification or designation dates of sites that are composed of originally separate SPAs and/or SCIs.
Nepovinná kolónka, môžu sa uviesť vysvetlenia napr. k dátumom klasifikácie alebo označenia lokalít, ktoré sú zložené z pôvodne samostatných ÚOO a/alebo LEV.
SITE LOCATION
POLOHA LOKALITY
Site centre location (decimal degrees):
Poloha stredu lokality [desatinné stupne]
Area (ha):
Rozloha [ha]:
Marine area (%):
Morská oblasť [%]:
Site length (km):
Dĺžka lokality [km]:
Administrative region code and name
Kód a názov územnosprávneho regiónu
NUTS level 2 code
Kód úrovne 2 NUTS
Region name
Názov regiónu
Biogeographical region(s):
Biogeorafický(-é) región(-y):
Boreal (… %)
Boreálny (… %)
Mediterranean (… %)
Stredomorský (… %)
Atlantic (… %)
Atlantický (… %)
Continental (… %)
Kontinentálny (… %)
Pannonian (… %)
Panónsky (… %)
Black Sea (… %)
Čiernomorský (… %)
Macaronesia (… %)
Makaronézsky (… %)
Steppic (… %)
Stepný (… %)
Additional information on Marine Regions (**)
Doplňujúce informácie o morských regiónoch (**)
Marine Atlantic (… %)
Morský atlantický (… %)
Marine Mediterranean (… %)
Morský stredomorský (… %)
Marine Black Sea (… %)
Morský čiernomorský (… %)
Marine Macaronesian (… %)
Morský makaronézsky (… %)
Marine Baltic Sea (… %)
Morský pobaltský (… %)
In case that a site is located in more than one region, the percentage coverage in the region should be entered (optional).
V prípade, že sa lokalita nachádza vo viac ako jednom regióne, malo by sa uviesť percentuálne pokrytie v regióne (nepovinné).
The indication of the marine regions is due to practical/technical reasons and concerns Member States in which one terrestrial biogeographic region borders two marine regions.
Morské regióny sa uvádzajú z praktických/technických dôvodov a týkajú sa členských štátov, v ktorých jeden suchozemský biogeografický región hraničí s dvoma morskými regiónmi.
Habitat types present on the site and site evaluation for them:
Typy biotopov prítomné v danej lokalite a hodnotenie lokality podľa nich
Annex I Habitat types
Typy biotopov uvedené v prílohe I
Site assessment
Hodnotenie lokality
Cover (ha)
Plocha [ha]
Caves (number)
Jaskyne [počet]
Data quality
Údaje
Representativity
Reprezentatívnosť
Relative Surface
Relatívna plocha
Conservation
Ochrana
Global
Celkovo
PF: for the habitat types that can have a non-priority as well as a priority form (6210, 7130, 9430) enter ‘x’ in the column PF to indicate the priority form.
PF: Pri typoch biotopov, ktoré môžu mať neprioritnú i prioritnú formu (6210, 7130, 9430) uveďte „x“ v stĺpci PF na označenie prioritnej formy.
NP: in case that a habitat type no longer exists in the site enter: x (optional).
NP: V prípade, že typ biotopu už v danej lokalite neexistuje, uveďte: x (nepovinné).
Cover: decimal values can be entered.
Plocha: Môžu sa uviesť desatinné čísla.
Caves: for habitat types 8310, 8330 (caves) enter the number of caves if estimated surface is not available.
Jaskyne: V prípade typov biotopov 8310, 8330 (jaskyne) uveďte počet jaskýň, ak odhad plochy nie je k dispozícii.
Data quality: G = ‘Good’ (e.g. based on surveys); M = ‘Moderate’ (e.g. based on partial data with some extrapolation); P = ‘Poor’ (e.g. rough estimation).
Kvalita údajov: G = „dobrá“ (napr. na základe prieskumov); M = „priemerná“ (napr. založené na neúplných údajoch s určitou extrapoláciou); P = „zlá“ (napr. hrubý odhad).
Species referred to in Article 4 of Directive 2009/147/EC and listed in Annex II to Directive 92/43/EEC and site evaluation for them
Druhy, ktoré sú uvedené v článku 4 smernice 2009/147/ES, a druhy uvedené v prílohe II k smernici 92/43/EHS a hodnotenie lokality podľa nich
Population on the site
Populácia v lokalite
Cons.
Ochr.
Glob
Celk.
Group: A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, I = Invertebrates, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles
Skupina: A = obojživelníky, B = vtáky, F = ryby, I = bezstavovce, M = cicavce, P = rastliny, R = plazy.
S: in case that the data on species are sensitive and therefore have to be blocked for any public access enter: yes.
S: V prípade, keď sú údaje citlivé, a preto k nim musí byť zablokovaný prístup verejnosti, uveďte: áno.
NP: in case that a species is no longer present in the site enter: x (optional).
NP: V prípade, že druh už v danej lokalite nie je prítomný, uveďte: x (nepovinné).
Type: p = permanent, r = reproducing, c = concentration, w = wintering (for plant and non-migratory species use permanent).
Typ: p = stále, r = rozmnožovanie, c = zhromažďovanie, w = prezimovanie (pre rastliny a nemigrujúce druhy použite stále).
Unit: i = Individuals, p = pairs or other units according to the standardised list of population units and codes in accordance with Articles 12 and 17 reporting (see reference portal).
Jednotka: i = jednotlivci, p = páry alebo iné jednotky podľa štandardizovaného zoznamu jednotiek a kódov pre populácie v súlade s podávaním správ podľa článkov 12 a 17 (pozri referenčný portál).
Abundance categories (Cat.): C = common, R = rare, V = very rare, P = present – to fill if data quality are deficient (DD) or in addition to population size information.
Kategórie relatívneho zastúpenia (Kat.): C = bežné, R = zriedkavé, V = veľmi zriedkavé, P = prítomné – uveďte, ak je kvalita údajov nedostatočná (DD) alebo nad rámec informácií o veľkosti populácie.
Data quality: G = ‘Good’ (e.g. based on surveys); M = ‘Moderate’ (e.g. based on partial data with some extrapolation); P = ‘Poor’ (e.g. rough estimation); DD = Data deficient (use this category only, if not even a rough estimation of the population size can be made, in this case the fields for population size can remain empty, but the field ‘Abundance categories’ has to be filled in).
Kvalita údajov: G = „dobrá“ (napr. na základe prieskumov); M = „priemerná“ (napr. na základe neúplných údajov s určitou extrapoláciou); P = „zlá“ (napr. hrubý odhad); DD = nedostatok údajov (túto kategóriu použite len vtedy, keď nie je možné urobiť ani hrubý odhad veľkosti populácie, v takom prípade kolónky pre veľkosť populácie zostanú prázdne, ale musí sa vyplniť kolónka „Kategórie relatívneho zastúpenia“.
Other important species of flora and fauna (optional)
Ďalšie významné rastlinné a živočíšne druhy (nepovinné)
Population in the site
Populácia v lokalite
Motivation
Dôvod
Species Annex
Druh Príloha
Other Categories
Ostatné kategórie
Group: A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, Fu = Fungi, I = Invertebrates, L = Lichens, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles.
Skupina: A = obojživelníky, B = vtáky, F = ryby, Fu = huby, I = bezstavovce, L = lišajníky, M = cicavce, P = rastliny, R = plazy.
CODE: for Birds, Annex IV and V species the code as provided in the reference portal should be used in addition to the scientific name.
KÓD: V prípade druhov vtákov uvedených v prílohách IV a V sa okrem vedeckého názvu uvádza aj kód, ako je uvedený na referenčnom portáli.
Unit: i = Individuals, p = pairs or other units according to the standardised list of population units and codes in accordance with Articles 12 and 17 reporting, (see reference portal).
Jednotka: i = jednotlivci, p = páry alebo iné jednotky podľa štandardizovaného zoznamu jednotiek a kódov pre populácie v súlade s podávaním správ podľa článkov 12 a 17 (pozri referenčný portál).
Cat.: Abundance categories: C = common, R = rare, V = very rare, P = present.
Kat.: Kategórie relatívneho zastúpenia: C = bežné, R = zriedkavé, V = veľmi zriedkavé, P = prítomné.
Motivation categories: IV, V: Annex Species (Habitats Directive), A: National Red List data; B: Endemics: C: International Conventions; D: other reasons.
Kategórie dôvodu na zaradenie: IV, V: druhy zaradené v tejto prílohe (smernica o biotopoch), A: údaje z národného červeného zoznamu, B: endemické druhy (endemity), C: medzinárodné dohovory, D: iné dôvody.
SITE DESCRIPTION
OPIS LOKALITY
General site character:
Všeobecný charakter lokality
Habitat class
Trieda biotopu
cover (%)
[%] plochy
Total Habitat Cover
Celkové pokrytie biotopu
Other site characteristics:
Ďalšie charakteristické znaky lokality:
Quality and importance
Kvalita a význam
Threats, pressures and activities with impacts on the site
Hrozby, tlaky a činnosti, ktoré majú vplyv na lokalitu
The most important impacts and activities with high effect on the site
Najvýznamnejšie vplyvy a činnosti s veľkým účinkom na lokalitu
Negative impacts
Negatívne vplyvy
Rank
Veľkosť vplyvu
Threats and pressures
Hrozby a tlaky
Pollution (optional)
Znečisťovanie (nepovinné)
inside/outside
vnútri/vonku
Positive impacts
Pozitívne vplyvy
Activities, management
Činnosti, riadenie
Further important impacts with medium/low effect on the site
Ďalšie významné vplyvy so stredným/malým účinkom na lokalitu
Rank: H = high, M = medium, L = low.
Veľkosť vplyvu: V = veľký, S = stredný, N = malý.
Pollution: N = Nitrogen input, P = Phosphor/Phosphate input, A = Acid input/acidification, T = toxic inorganic chemicals, O = toxic organic chemicals, X = Mixed pollutions.
Znečisťovanie: N = prísun dusíka, P = prísun fosforu/fosfátu, A = prísun kyseliny/acidifikácia, T = toxické anorganické chemické látky, O = toxické organické chemické látky, X = zmiešané znečisťovanie.
i = inside, o = outside, b = both.
i = vnútri, o = vonku, b = obe
Ownership (optional)
Vlastníctvo (nepovinné)
National/Federal
Národné/federálne
State/Province
Štátne/provinčné
Local/Municipal
Miestne/obecné
Any public
Akékoľvek verejné
Joint or Co-Ownership
Spoločné vlastníctvo alebo spoluvlastníctvo
Private
Súkromné
sum
Spolu
Documentation (optional)
Dokumentácia (nepovinné)
Link(s):
Odkaz(-y) na stránku(-y):
SITE PROTECTION STATUS (OPTIONAL)
STAV OCHRANY LOKALITY (NEPOVINNÉ)
Designation types at national and regional level:
Typy označenia na vnútroštátnej a regionálnej úrovni:
Cover (%)
Plocha [%]
Relation of the described site with other sites:
Vzťah opisovanej lokality k iným lokalitám:
designated at national or regional level:
Označenia na vnútroštátnej a regionálnej úrovni:
Type code
Kód typu:
Site name
Názov lokality
designated at international level:
Označenia na medzinárodnej úrovni:
Ramsar site
Lokalita podľa Ramsarského dohovoru
Biogenetic reserve
Biogenetická rezervácia
Eurodiploma site
Lokalita, ktorej bol udelený Eurodiplom
Biosphere reserve
Biosférická rezervácia
Barcelona Conven. site
Lokalita podľa Barcelonského dohovoru
Bucharest Conven. site
Lokalita podľa Bukureštského dohovoru
World heritage site
Lokalita zo zoznamu Svetového dedičstva
HELCOM site
Lokalita HELCOM
OSPAR site
Lokalita OSPAR
Protected Marine Area
Chránená morská oblasť
Site designation
Označenie lokality
SITE MANAGEMENT
SPRÁVA LOKALITY
Body(ies) responsible for the site management:
Orgán(-y) zodpovedný(-é) za správu lokality:
Organisation
Organizácia:
Management plan(s):
Plán(-y) riadenia:
An actual management plan does exist:
Existuje aktuálny plán riadenia:
Link:
Odkaz:
No, but in preparation
Nie, ale pripravuje sa
Conservation measures (optional)
Ochranné opatrenia (nepovinné)
MAP OF THE SITE
MAPA LOKALITY
INSPIRE ID:
Identifikácia podľa Inspire:
Map delivered as PDF in electronic format (optional)
Mapa doručená v elektronickej forme ako PDF súbor (nepovinné)
Reference(s) to the original map used for the digitisation of the electronic boundaries (optional).
Odkaz(-y) na pôvodnú mapu použitú na digitalizáciu elektronických hraníc (nepovinné)
Site type
Typ lokality
First compilation date
Dátum prvého vyplnenia
Site centre location
Poloha stredu lokality
Site surface area
Rozloha lokality
Percentage of marine area in the site
Percentuálny podiel morskej oblasti v rámci lokality
Site length (optional)
Dĺžka lokality (nepovinné)
Biogeographical region(s)
Biogeografický(-é) región(-y):
Habitat types present on the site and site evaluation for them
Typy biotopov v danej lokalite a príslušné hodnotenie lokality
Species referred to in Article 4 of Directive 2009/147/EC and species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC and site evaluation for them
Druhy uvedené v článku 4 smernice 2009/147/ES, a druhy uvedené v prílohe II k smernici 92/43/EHS a hodnotenie lokality podľa nich
General site character
Všeobecný charakter lokality
Threats, pressures and activities with impact on the site
Hrozby, tlaky a činnosti, ktoré majú vplyv na lokalitu
Protection status at national and regional level
Stav ochrany na vnútroštátnej a regionálnej úrovni
Relation of the described site with other sites (neighbouring sites and sites belonging to different designation types)
Vzťah uvedenej lokality s ostatnými lokalitami (susednými lokalitami a lokalitami patriacimi do rôznych typov označenia)
Body responsible for the site management
Orgán zodpovedný za správu lokality
EC European Communities
ES Európske spoločenstvá