natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members whose election has been notified to Parliament shall declare in writing, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Každý poslanec, o ktorého zvolení bol Parlament informovaný, podá predtým, ako zaujme miesto v Parlamente, písomné vyhlásenie, že nevykonáva žiadnu funkciu nezlučiteľnú s funkciou poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976.
Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than 6 days prior to Parliament’s constitutive sitting.
Toto vyhlásenie sa podáva po voľbách podľa možnosti do šiestich dní pred ustanovujúcou schôdzou Parlamentu.
A Member’s term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20 September 1976.
Poslanecký mandát vzniká a zaniká v súlade s ustanoveniami aktu z 20. septembra 1976.
Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the chair and shall not reoccupy it until the debate is over.
Ak sa chce sám zúčastniť na rozprave, musí uvoľniť predsednícke kreslo, a to až do ukončenia rozpravy.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding. In implementing that Regulation, it shall assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Predsedníctvo prijíma vykonávacie predpisy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o pravidlách upravujúcich politické strany na európskej úrovni a ich financovanie a pri jeho vykonávaní sa ujme úloh, ktoré mu vyplývajú z tohto rokovacieho poriadku.
The Conference of Presidents takes a decision on requests for authorisation to draw up reports submitted pursuant to paragraph 1 on the basis of implementing provisions which it itself lays down.
Konferencia predsedov rozhoduje o žiadostiach o udelenie súhlasu s vypracovaním správy v zmysle odseku 1 podľa vykonávacích ustanovení, ktoré sama prijme.
If a committee’s competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents takes a decision within 6 weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its Chair.
Ak je spochybnená pôsobnosť výboru, ktorý požiadal o udelenie súhlasu s vypracovaním správy, konferencia predsedov rozhodne do šiestich týždňov na základe odporúčania konferencie predsedov výborov, alebo ak toto nie je k dispozícii, na základe odporúčania jej predsedu.
If it fails to do so, the chair of the committee may delete the explanatory statement.
Ak to tak nie je, môže predseda výboru dôvodovú správu vypustiť.
The stages of that procedure will be those laid down in Rule 79.
Štádiá tohto postupu sú vymedzené v článku 79.
A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.
Ak sa stanoviská výboru, v ktorého pôsobnosti sú rozpočtové veci, a predsedníctva výrazne odlišujú, začne sa zmierovací postup.
Questions not placed on Parliament’s agenda within 3 months of being submitted shall lapse.
Otázky, ktoré nie sú zaradené do programu do troch mesiacov od ich predloženia, prepadajú.
In accordance with Rule 140, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it with an unscheduled topic.
V súlade s článkom 140 môže Parlament z programu vypustiť záležitosť, o ktorej sa malo rokovať, a nahradiť ju inou, neplánovanou.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least 40 Members.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy môže podať výbor, politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov.
Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the Chair or rapporteur of the committee responsible.
Okrem navrhovateľa sa k týmto návrhom môže vyjadriť len jeden rečník za návrh, jeden proti návrhu a predseda alebo spravodajca gestorského výboru.
By a majority of its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to its chair.
Výbor môže so súhlasom väčšiny svojich členov rozhodnúť o tom, že žiadosť o prešetrenie porušenia dôvernosti bude zaradená do programu prvej schôdze nasledujúcej po predložení žiadosti predsedovi výboru.
If Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) TEU.
Ak Európsky parlament požiada predsedu Komisie o vyslovenie nedôvery v prípade jednotlivého člena Komisie, predseda dôkladne zváži, či požiada tohto člena o vzdanie sa funkcie v súlade s článkom 17 ods. 6 Zmluvy o EÚ.
This decision shall enter into force on 12 December 2002.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2002.
It cancels and replaces the following decisions:
Zároveň zrušuje a nahrádza tieto rozhodnutia:
This Decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004.
Toto rozhodnutie sa zmenilo a doplnilo rozhodnutím konferencie predsedov z 26. júna 2003 a konsolidovalo sa 3. mája 2004.
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
Ďalej sa pozmenilo a doplnilo na plenárnej schôdzi 15. júna 2006 týkajúcej sa interpretácie článku 48 rokovacieho poriadku a rozhodnutím konferencie predsedov zo 14. februára 2008.
The Conference of Committee Chairs shall consist of the Chairs of all standing or special committees.
Konferencia predsedov výborov sa skladá z predsedov všetkých stálych a osobitných výborov.
It shall elect its chair.
Konferencia si volí svojho predsedu.
The Conference of Delegation Chairs shall consist of the Chairs of all standing interparliamentary delegations.
Konferencia predsedov delegácií sa skladá z predsedov všetkých stálych medziparlamentných delegácií.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union. It shall enter into force on the date of its publication.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
as a general rule, compromise amendments entail the withdrawal of other amendments to the same passage. Only the President may propose that a compromise amendment be considered.
kompromisné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy majú spravidla za účinok vzatie všetkých ostatných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré sa týkajú rovnakej časti textu, späť.
THE COURT OF JUSTICE,
SÚDNY DVOR
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 106 a ods. 1,
Whereas certain provisions of the Rules of Procedure should be amended to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means, without the need for those procedural steps to be confirmed by post or by the physical delivery of such documents,
keďže je potrebné zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia rokovacieho poriadku, aby sa umožnilo podávanie a doručovanie písomností elektronicky bez potreby potvrdiť tieto úkony poštovou zásielkou alebo osobným odovzdaním uvedených písomností,
With the Council’s approval given on 13 May 2011;
po schválení Radou 13. mája 2011,
The Rules of Procedure of the Court of Justice of 19 June 1991, [1] last amended on 23 March 2010, [2] are hereby amended as follows:1.
Rokovací poriadok Súdneho dvora z 19. júna 1991 [1], naposledy zmenený a doplnený 23. marca 2010 [2], sa mení a dopĺňa takto:1.
In the first subparagraph of Article 79(2), the words ‘other than a judgment or order of the Court’ shall be replaced by the words ‘, including a judgment or order of the Court,’.
V článku 79 ods. 2 prvom pododseku sa slová „s výnimkou rozsudkov a uznesení“ nahrádzajú slovami „vrátane rozsudkov a uznesení“.
A third paragraph shall be added to Article 79, worded as follows:
Článok 79 sa dopĺňa odsekom 3, ktorý znie:
‘The Court may by decision determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means. That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
„Súdny dvor môže svojím rozhodnutím určiť podmienky, za ktorých možno písomnosť doručiť elektronicky. Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of their publication.
Tieto zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku, ktoré majú záväzný charakter v jazykoch uvedených v článku 29 ods. 1 tohto poriadku, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnú účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po ich uverejnení.
Luxembourg, 24 May 2011.
Prijaté v Luxemburgu 24. mája 2011
OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum OJ L 383, 29.12.1992, p. 117.
Ú. v. ES L 176 zo 4. júla 1991, s. 7, a opravy v Ú. v. ES L 383 z 29. decembra 1992, s. 117.
OJ L 92, 13.4.2010, p. 12.
Ú. v. EÚ L 92 z 13. apríla 2010, s. 12.
Amendment to the Rules of Procedure of the General Court
Zmeny a doplnenia Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 106a ods. 1,
Whereas the Rules of Procedure should be amended to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means, without the need for such documents to be posted or physically delivered,
keďže je potrebné zmeniť a doplniť rokovací poriadok, aby sa umožnilo podávanie a doručovanie písomností elektronicky, bez potreby poštovej zásielky alebo osobného odovzdania uvedených písomností,
With the Council’s approval given on 13 May 2011,
po schválení Radou 13. mája 2011,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
PRIJAL TIETO ZMENY A DOPLNENIA SVOJHO ROKOVACIEHO PORIADKU:
The Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:A third paragraph shall be added to Article 100, worded as follows:
Rokovací poriadok Všeobecného súdu z 2. mája 1991 (Ú. v. ES L 136, 30.5.1991, s. 1, korigendum v Ú. v. ES L 317, 19.11.1991, s. 34) [1] sa mení a dopĺňa takto:Článok 100 sa dopĺňa odsekom 3, ktorý znie:
‘The General Court may by decision determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means. That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
„Všeobecný súd môže svojím rozhodnutím určiť podmienky, za ktorých možno písomnosť doručiť elektronicky. Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of its publication.
Táto zmena a doplnenie rokovacieho poriadku, ktoré majú záväzný charakter v jazykoch uvedených v článku 35 ods. 1 tohto poriadku, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnú účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po tomto uverejnení.
Amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24 of 28 January 2009, p. 9), 16 February 2009 (OJ L 60 of 4 March 2009, p. 3), 7 July 2009 (OJ L 184 of 16 July 2009, p. 10) and 26 March 2010 (OJ L 92 of 13 April 2010, p. 14).
Zmenený a doplnený 15. septembra 1994 (Ú. v. ES L 249, 24.9.1994, s. 17), 17. februára 1995 (Ú. v. ES L 44, 28.2.1995, s. 64), 6. júla 1995 (Ú. v. ES L 172, 22.7.1995, s. 3), 12. marca 1997 (Ú. v. ES L 103, 19.4.1997, s. 6, korigendum v Ú. v. ES L 351, 23.12.1997, s. 72), 17. mája 1999 (Ú. v. ES L 135, 29.5.1999, s. 92), 6. decembra 2000 (Ú. v. ES L 322, 19.12.2000, s. 4), 21. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 22), 19. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 132, 29.4.2004, s. 3), 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 108), 12. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 298, 15.11.2005, s. 1), 18. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 45), 12. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 179, 8.7.2008, s. 12), 14. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2009, s. 9), 16. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 60, 4.3.2009, s. 3), 7. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 184, 16.7.2009, s. 10) a 26. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 92, 13.4.2010, s. 14).
Having regard to Article 7(1) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
so zreteľom na článok 7 ods. 1 prílohy I Protokolu o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie,
Whereas certain provisions of the Rules of Procedure should be amended to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means, without the need for those procedural steps to be confirmed by post or by the physical delivery of such documents,
keďže je potrebné zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia rokovacieho poriadku, aby sa umožnilo podávanie a doručovanie písomností elektronicky, bez potreby potvrdiť tieto úkony poštovou zásielkou alebo osobným odovzdaním uvedených písomností,
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 (OJ L 225 of 29 August 2007, p. 1, with corrigendum OJ L 69 of 13 March 2008, p. 37) [1] are hereby amended as follows:1.
Rokovací poriadok Súdu pre verejnú službu Európskej únie z 25. júla 2007 (Ú. v. EÚ L 225, 29.8.2007, s. 1) [1] sa mení a dopĺňa takto:1.
In the first sentence of Article 99(2), the words ‘or where the document to be served is a judgment or an order’ shall be deleted.
Z článku 99 ods. 2 prvej vety sa vypúšťajú slová „alebo ak je písomnosť, ktorá sa má doručiť, rozsudkom alebo uznesením,“.
A third paragraph shall be added to Article 99, worded as follows:
Článok 99 sa dopĺňa odsekom 3, ktorý znie:
‘The Tribunal may by decision determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means. That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
„Súd môže svojím rozhodnutím určiť podmienky, za ktorých možno písomnosť doručiť elektronicky. Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union, applicable to the Civil Service Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of their publication.
Tieto zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku, ktoré majú záväzný charakter v jazykoch uvedených v článku 35 ods. 1 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu Európskej únie, uplatniteľného na Súd pre verejnú službu v súlade s článkom 7 ods. 2 prílohy I Protokolu o Štatúte Súdneho dvora, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnú účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po ich uverejnení.
Luxembourg, 18 May 2011.
Prijaté v Luxemburgu 18. mája 2011
Amended on 14 January 2009 (OJ L 24 of 28 January 2009, p. 10) and 17 March 2010 (OJ L 92 of 13 April 2010, p. 17).
Zmenený a doplnený 14. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2009, s. 10) a 17. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 92, 13.4.2010, s. 17).
General Court
Všeobecný súd
Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007, as amended on 16 June 2009 and 17 May 2010;
so zreteľom na Praktické pokyny pre účastníkov konania prijaté 5. júla 2007, zmenené a doplnené 16. júna 2009 a 17. mája 2010;
The first paragraph of point 108 shall be deleted.
V bode 108 sa vypúšťa prvý odsek.
Done at Luxembourg, 8 June 2011.
V Luxemburgu 8. júna 2011
At point 106, the words ‘provides an objective summary of the case. It does not set out every detail of the parties’ arguments but is meant to enable the parties to check that their pleas and arguments have been properly understood and to facilitate study of the documents before the Court by the other Members of the bench hearing the case.
V bode 106 sa text „ktorá predstavuje objektívne zhrnutie sporu a neobsahuje všetky podrobnosti argumentácie účastníkov konania, je jednak umožniť účastníkom konania preveriť, či boli ich dôvody a tvrdenia správne pochopené, a jednak uľahčiť preskúmanie spisov inými sudcami rozhodovacieho zloženia. Vo veciach duševného vlastníctva sa však správa pre pojednávanie obmedzuje na“ vypúšťa.
However, in intellectual property cases, the Report for the Hearing’ shall be deleted.
Za slovo „spravodajcom“ sa vkladá slovo „je“.
Agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
Dohoda medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou o zriadení registra transparentnosti pre organizácie a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Európskej únie
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION (‘the parties hereto’),
EURÓPSKY PARLAMENT A EURÓPSKA KOMISIA (ďalej len „strany tejto dohody“),
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as ‘the Treaties’),
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 11 ods. 1 a 2, Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 295, a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej spoločne len „zmluvy“),
Whereas European policy-makers do not operate in isolation from civil society, but maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society,
keďže tvorcovia európskej politiky nie sú pri svojej činnosti izolovaní od občianskej spoločnosti, ale vedú otvorený, transparentný a pravidelný dialóg so zastupujúcimi združeniami a občianskou spoločnosťou,
AGREE AS FOLLOWS:
DOHODLI SA NA TOMTO:
I. ESTABLISHMENT OF THE TRANSPARENCY REGISTER
I. ZRIADENIE REGISTRA TRANSPARENTNOSTI
In conformity with their commitment to transparency, the parties hereto agree to establish and operate a common ‘Transparency Register’ (hereinafter ‘the register’) for the registration and monitoring of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
V súlade so svojim záväzkom usilovať o transparentnosť sa strany tejto dohody dohodli na zriadení a prevádzkovaní spoločného registra transparentnosti (ďalej len „register“), ktorý bude slúžiť na registráciu a monitorovanie organizácií a samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Únie.
PRINCIPLES OF THE REGISTER
ZÁSADY REGISTRA
The establishment and operation of the register shall respect the general principles of Union law, including the principles of proportionality and non-discrimination.
Zriadenie a prevádzka registra musí dodržiavať všeobecné zásady práva Únie vrátane zásad proporcionality a nediskriminácie.
The establishment and operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction, and shall not impede access for Members’ constituents to the European Parliament’s premises.
Zriadenie a prevádzka registra musí dodržiavať práva poslancov Európskeho parlamentu na vykonávanie poslaneckého mandátu bez akéhokoľvek obmedzenia a nesmie byť prekážkou pre prístup voličov poslancov do priestorov Európskeho parlamentu.
The establishment and operation of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.
Zriadenie a prevádzka registra nesmie zasahovať do právomocí ani výsad strán tejto dohody, ani ovplyvňovať ich organizačné právomoci.
The parties hereto shall strive to treat all operators engaged in similar activities in a similar manner, and to allow for a level playing-field for the registration of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Strany tejto dohody sa musia usilovať o to, aby zaobchádzali so všetkými subjektmi, ktoré sa zaoberajú podobnými činnosťami, podobne a aby umožnili rovnaké podmienky na registráciu organizácií a samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Únie.
STRUCTURE OF THE REGISTER
ŠTRUKTÚRA REGISTRA
The register shall include the following:
Register obsahuje:
a set of guidelines on:
súbor usmernení týkajúcich sa:
the scope of the register, eligible activities and exemptions,
rozsahu pôsobnosti registra, činností spadajúcich do jeho pôsobnosti a výnimiek,
sections open to registration (Annex I),
oddielov sprístupnených na registráciu (príloha I),
information required from registrants, including the financial disclosure requirements (Annex II);
informácií vyžadovaných od registrujúcich sa vrátane požiadaviek na poskytovanie finančných informácií (príloha II);
a code of conduct (Annex III);
kódex správania (príloha III);
a complaint mechanism and measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct, including the procedure for the investigation and treatment of complaints (Annex IV).
mechanizmus na predkladanie sťažností a opatrenia uplatňované v prípade porušenia kódexu správania vrátane postupu vyšetrovania a vybavovania sťažností (príloha IV).
SCOPE OF THE REGISTER
ROZSAH PÔSOBNOSTI REGISTRA
Activities covered
Zahrnuté činnosti
The scope of the register covers all activities, other than those excluded in part IV, carried out with the objective of directly or indirectly influencing the formulation or implementation of policy and the decision-making processes of the EU institutions, irrespective of the channel or medium of communication used, for example outsourcing, media, contracts with professional intermediaries, think-tanks, platforms, forums, campaigns and grassroots initiatives.
Rozsah pôsobnosti registra zahŕňa všetky činnosti okrem tých, ktoré sú vylúčené v časti IV, vykonávané s cieľom priamo alebo nepriamo ovplyvňovať tvorbu alebo vykonávanie politík a rozhodovacie procesy inštitúcií Únie, bez ohľadu na použitý komunikačný kanál alebo médium, a to napríklad outsourcing, médiá, zmluvy s profesionálnymi sprostredkovateľmi, think tanky, platformy, fóra, kampane a iniciatívy zdola.