natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Col (retired) Maung Maung Aye, Managing Director
plukovník (vo výslužbe) Maung Maung Aye, výkonný riaditeľ
Yangon and/or Parami Rd, South Okkalapa, Yangon
Yangon a/alebo Parami Rd, South Okkalapa, Yangon
Myanmar Ar (Power) Construction Services a.k.a. Myanma Ar (Power) Construction Services
Myanmar Ar (Power) Construction Services známa tiež ako Myanma Ar (Power) Construction Services
Myanmar Segal International Ltd a.k.a. Myanma Segal International Ltd
Myanmar Segal International Ltd známa tiež ako Myanma Segal International Ltd
Myanmar Daewoo International a.k.a. Myanma Daewoo International
Myanmar Daewoo International známa tiež ako Myanma Daewoo International
Rothman of Pall Mall Myanmar Private Ltd a.k.a. Rothman of Pall Mall Myanma Private Ltd
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd, známa tiež ako Rothman of Pall Mall Myanma Private Ltd No.
Myanmar Brewery Ltd a.k.a. Myanma Brewery Ltd
Myanmar Brewery Ltd, známa tiež ako Myanma Brewery Ltd
LTL-Col (Retired) Ne Win, Chairman a.k.a. Nay Win
podplukovník (vo výslužbe) Ne Win, riaditeľ, známy tiež ako Nay Win
Myanmar Posco Steel Co Ltd a.k.a. Myanma Posco Steel Co Ltd
Myanmar Posco Steel Co Ltd známa tiež ako Myanma Posco Steel Co Ltd
Myanmar Nouveau Steel Co Ltd a.k.a. Myanma Nouveau Steel Co Ltd
Myanmar Nouveau Steel Co Ltd známa tiež ako Myanma Nouveau Steel Co Ltd No.
The First Automotive Co Ltd
The First Automotive Co Ltd Plot No. Plot No.
U Aye Cho and/or LTL-Col Tun Myint, Managing Director
U Aye Cho a/alebo podplukovník Tun Myint, výkonný riaditeľ
Dr Khin Shwe, Chairman
Dr. Khin Shwe, prezident
Myanmar Economic Corporation (MEC) a.k.a. Myanma Economic Corporation (MEC)
Myanmar Economic Corporation (MEC), známa tiež ako Myanma Economic Corporation (MEC)
Mec Myanmar Cable Wire Factory a.k.a. Mec Myanma Cable Wire Factory
Mec Myanmar Cable Wire Factory známa tiež ako Mec Myanma Cable Wire Factory
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise a.k.a. Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise známa tiež ako Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanmar Defence Products Industry a.k.a. Myanma Defence Products Industry
Myanmar Defence Products Industry známa tiež ako Myanma Defence Products Industry
Myanma Timber Enterprise a.k.a. Myanma Timber Enterprise
Myanma Timber Enterprise známa tiež ako Myanma Timber Enterprise
Myanmar Gems Enterprise a.k.a. Myanma Gems Enterprise
Myanmar Gems Enterprise známa tiež ako Myanma Gems Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise a.k.a. Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise známa tiež ako Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Mining Enterprise Number 1 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 1 známa tiež ako Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 2 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 2 známa tiež ako Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 3 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 3 známa tiež ako Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) a.k.a. Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) známa tiež ako Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) Block No. Block No.
Block No. (12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
(12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar, tel.: 095-1-660437, 662324, 650822
Myanmar Paper & Chemical Industries a.k.a. Myanma Paper & Chemical Industries
Myanmar Paper & Chemical Industries známa tiež ako Myanma Paper & Chemical Industries
Myanma General and Maintenance Industries a.k.a. Myanmar General and Maintenance Industries
Myanma General and Maintenance Industries známa tiež ako Myanmar General and Maintenance Industries
Myanma Shipyards, a.k.a. Myanmar Shipyards, Sinmalike
Myanma Shipyards, známa tiež ako Myanmar Shipyards, Sinmalike
Myanma Five Star Line, a.k.a. Myanmar Five Star Line
Myanma Five Star Line, známa tiež ako Myanmar Five Star Line
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries a.k.a. Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries známa tiež ako Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Myanma Industrial Construction Services a.k.a. Myanmar Industrial Construction Services
Myanma Industrial Construction Services známa tiež ako Myanmar Industrial Construction Services No. No.
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise a.k.a. Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise známa tiež ako Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
Myanmar News and Periodicals Enterprise a.k.a. Myanma News and Periodicals Enterprise
Myanmar News and Periodicals Enterprise známa tiež ako Myanma News and Periodicals Enterprise
(tel. +95-1-200810, +95-1-200809)
(tel.: +95-1-200810, +95-1-200809)
Myanmar Radio and Television (MRTV) a.k.a. Myanma Radio and Television (MRTV)
Myanmar Radio and Television (MRTV) známa tiež ako Myanma Radio and Television (MRTV)
(tel. +95-1-527122, +95-1-527119)
(tel.: +95-1-527122, +95-1-527119)
Myanma Motion Picture Enterprise, a.k.a. Myanmar Motion Picture Enterprise
Myanma Motion Picture Enterprise, známa tiež ako Myanmar Motion Picture Enterprise
Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF)
výkonný riaditeľ: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF)
Identifying information (title)
Identifikačné údaje (funkcia)
Deputy Minister
námestník ministra
Agriculture and Irrigation
poľnohospodárstva a zavlažovania
Foreign Affairs
zahraničných vecí
National Planning and Economic Development
štátneho plánovania a hospodárskeho rozvoja
Commerce
obchodu
Education
školstva
Health
zdravotníctva
Culture
kultúry
Science and Technology
vedy a techniky
Construction
výstavby
Energy
energetiky
Electric Power No.(2)
pre elektrickú energiu (2)
Religious Affairs
pre náboženské záležitosti
Information
informácií
Electric Power No. (1)
pre elektrickú energiu (1)
Industry-2
priemyslu – 2
Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company
syn vysokého generála Thana Shweho; majiteľ J and J Company
LTL.
G70a
Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP). Chairman of the Election Commission.
podpredseda Strany solidarity a rozvoja zväzu (USDP); predseda volebnej komisie; bývalý náčelník vojenského arzenálu a bývalý predseda UMEHL
Former Kalay Station Commander. Coastal Region Command
bývalý veliteľ posádky Kalay; pobrežné regionálne velenie
Former Prime Minister.
Pohlavie (M/Ž)
Former SPDC Secretary 1. Former Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
viceprezident republiky Mjanmarského zväzu; bývalý 1. tajomník SPDC; bývalý podpredseda Strany solidarity a rozvoja zväzu (USDP), nar. 29.5.1950
Minister for Mines. Former Military Inspector General, d.o.b.
Thein Htaik, známy tiež ako Hteik, známy tiež ako Htike
Minister for Information and Minister for Culture. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
minister pre hotelierstvo a cestovný ruch a minister športu M
Monywa, d.o.b.
D30a Kyaw Hsan
Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement. Former Deputy Minister for Home Affairs.
námestník ministra sociálneho zabezpečenia, pomoci a presídľovania; bývalý námestník ministra vnútra
Former Chief of Bureau of Special Operations 2. Commander in Chief
bývalý náčelník 2. úradu pre špeciálne operácie; najvyšší veliteľ
Tactical Commander 11th LID11te East) Regional Commander
taktický veliteľ 11. LID
Tactical Commander 77th LID77te East) Regional Commander
taktický veliteľ 77.
Commander 702nd Light Infantry Battalion702al Commander
veliteľ 702. ľahkého pechotného práporu
Ministry of Defence. Former USDA Member
ministerstvo obrany; bývalý člen USDA
Son of Aung Thaung (married to A2c). Director IGE Co Ltd
syn Aunga Thaunga (ženatý s A2c); riaditeľ IGE Co Ltd
Managing Director, Htoo Trading Co (Annex III, IV no 1); Htoo Construction Co, d.o.b 18.07.1964; ID card MYGN 006415. Owner of Yangon United Football Club.
výkonný riaditeľ Htoo Trading Co (príloha III oddiel IV ref. č. 1); Htoo Construction Co; nar. 18.7.1964; č. preukazu totožnosti MYGN 006415; majiteľ futbalového klubu Yangon United; otec: Myint Swe (6.11.1924), matka: Ohn (12.8.1934)
24.02.1964, ID card KMYT 006865. Parents: Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
manželka Taya Zu; nar. 24.2.1964; č. preukazu totožnosti KMYT 006865; rodičia: Zaw Nyunt (zos.), Htoo (zos.)
Yuzana Co (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
Yuzana Co (príloha III oddiel IV ref. č. 29), nar. 6.2.1955, tiež Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (príloha III oddiel IV ref. č. 31), Yuzana Oil Palm Project a majiteľ futbalového klubu Southern Myanmar United
Daughter of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
manželka generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zos.)
Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command) M
bývalý pobočník generála (povýšený z juhozápadného regionálneho veliteľstva)
Member of the Parliament (Upper House), Speaker of the Upper House. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP)
bývalý minister kultúry; poslanec parlamentu (horná snemovňa), predseda hornej snemovne; bývalý člen Strany solidarity a rozvoja zväzu (USDP)
Attorney General. Former Deputy Attorney General
generálny prokurátor; bývalý zástupca generálneho prokurátora;
Chief Justice. Former Deputy Chief Justice.
predseda najvyššieho súdu; bývalý podpredseda najvyššieho súdu;
Former Quartermaster General and former (Nay Pyi Taw) Regional Commander. Chairman of Myanmar Economic Corporation (MEC)
bývalý náčelník zásobovania a bývaly veliteľ regiónu (Nay Pyi Daw); predseda Myanmar Economic Corporation (MEC)
Son of Aung Min M D15a
syn Aunga Mina
20.01.1950, p.o.b. Hintada, Passport No. DM 105413, ID No 10/Khatana (N) 009325
bývalý minister poľnohospodárstva a zavlažovania; bývalý generálny tajomník USDA; generálny tajomník Strany solidarity a rozvoja zväzu (USDP), nar. 20.1.1950 v Hintade, č. cest. pasu DM 105413, č. preukazu totožnosti 10/Khatana (N) 009325
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung. Owner of Queen Star Computer Co F
dcéra zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho, manželka majora Pyeho Aunga; majiteľka Queen Star Computer Co
FORMER UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (senior former USDA office-holders who have not been included elsewhere) #
BÝVALÉ ZDRUŽENIE ODBOROVEJ SOLIDARITY A ROZVOJA (UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION – USDA)
Name (and possible aliases) Identifying information (inc. function)
(ostatní členovia vedenia USDP nezahrnutí inde)
Former Secretary-General of the USDA.
Pohlavie (M/Ž)
Wife of Tun Myint Naing. Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore) F
manželka Tuna Myinta Nainga; výkonná riaditeľka Golden Aaron Pte Ltd (Singapur)
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co and Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon)
nar. 21.10.1948 v Mongkai, výkonný riaditeľ Olympic Construction Co a Shwe Taung Development Co Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th St and Strand Rd, Lanmadaw Township, Yangon)
Individuals K1a
Pohlavie (M/Ž)
Former Chairman: (LTL-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission). New chairman: LTL-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than
bývalý predseda: (generálporučík) Tin Aye (nová funkcia: predseda volebnej komisie); nový predseda: generálporučík Khin Zaw Oo; výkonný riaditeľ: generálmajor Win Than
Name (and possible aliases) Identifying information (inc. Ministry) Sex (M/F) D1a
Meno (a prípadné prezývky)
Thein Sein President and Executive Head of the Republic of the Union of Myanmar.
Identifikačné údaje (vrátane ministerstva)
LTL-Gen Ko Ko Minister for Home Affairs.
generálporučík Ko Ko
Former 77 LID, Bago. Yangon Command – Mingalardon (Yangon Region)
77 LID, Bago; yangonské velenie – Mingalardon (región Yangon)
Former 77 LID. North-Eastern Command – Lashio (Northern Shan State)
77 LID. severovýchodné velenie – Lashio (sever štátu Shan)
Wife of Thein Htay F D9a
manželka Theina Htaya
Minister for Electric Power (2) M D25a
minister pre elektrickú energiu (2)
Former 11 LID. Provost General
11 LID; náčelník
Wife of LTL-Gen Ko Ko F
manželka generálporučíka Koa Koa
8/2/1952, p.o.b. Yangon M
minister baní; bývalý vojenský generálny inšpektor, nar. 8.2.1952 v Yangone
Minister for Hotels & Tourism and Minister for Sports M D30a Kyaw Hsan
Tint Hsan
Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai Chief Minister Chin State M F5b Wah Wah
Hone Ngaing, známy tiež ako Hon Ngai
UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT PARTY (USDP) (other members of USDP leadership have been included elsewhere) #
STRANA ODBOROVEJ SOLIDARITY A ROZVOJA (UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT PARTY – USDP)
I16a Htay Oo
Meno (a prípadné prezývky)
on the position to be taken by the European Union in the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons as regards the replacement of Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v spoločnom výbore zriadenom na základe Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb, pokiaľ ide o nahradenie prílohy II k uvedenej dohode o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(b), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 79 ods. 2 písm. b) v spojení s článkom 218 ods. 9,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o Dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou [1], a najmä na jeho článok 2,
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb [2] (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Article 18 of the Agreement provides that the Joint Committee may, by decision, adopt amendments to the Agreement, inter alia, to Annex II to the Agreement, dealing with the coordination of social security schemes.
V článku 18 dohody sa stanovuje, že spoločný výbor môže rozhodnutím prijať zmeny a doplnenia dohody aj prílohy II k dohode, ktorá sa zaoberá koordináciou systémov sociálneho zabezpečenia.
In order to ensure the coherent and correct application of legal acts of the Union and to avoid administrative and possibly legal difficulties, Annex II to the Agreement needs to be amended to integrate new legal acts of the Union to which the Agreement does not currently refer.
Aby sa zabezpečilo jednotné a správne uplatňovanie právnych aktov Únie a aby sa predišlo administratívnym a možným právnym ťažkostiam, je potrebné zmeniť a doplniť prílohu II k dohode s cieľom začleniť nové právne akty Únie, na ktoré sa dohoda v súčasnosti neodvoláva.
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be codified.
V záujme zrozumiteľnosti a prehľadnosti by sa príloha II k dohode a protokol k uvedenej prílohe mali kodifikovať.
The Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union applies to this Decision.
Protokol č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska vo vzťahu k priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa uplatňuje na toto rozhodnutie.
The Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union also applies to this Decision.
Protokol č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie sa tiež uplatňuje na toto rozhodnutie.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, these Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijatí tohto rozhodnutia a nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu.
The undertakings contained in the Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union are not binding on Denmark, Ireland and the United Kingdom as obligations under Union law but continue to apply as obligations arising from an undertaking between those Member States and the Swiss Confederation,
Záväzky obsiahnuté v dohode, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti časti III hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie, nie sú záväzné pre Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo ako povinnosti podľa práva Únie, ale naďalej sa uplatňujú ako povinnosti vyplývajúce zo záväzku medzi týmito členskými štátmi a Švajčiarskou konfederáciou,
The position to be taken by the Union in the Joint Committee established under Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons shall be based on the draft Decision of the Joint Committee set out in Annex I to this Decision.
Pozícia, ktorú má Únia zaujať v spoločnom výbore zriadenom na základe článku 14 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb, je založená na návrhu rozhodnutia spoločného výboru uvedenom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
The Declaration set out in Annex II to this Decision is hereby approved and shall be made on behalf of the Union in the Joint Committee when the Joint Committee adopts its Decision referred to in Article 1.
Vyhlásenie uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa týmto schvaľuje a bude poskytnuté v mene Únie v spoločnom výbore v čase, keď spoločný výbor prijme rozhodnutie uvedené v článku 1.
DECISION No …/2010 OF THE JOINT COMMITTEE
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU č. …/2010
established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
zriadeného na základe Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb
replacing Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
ktorým sa nahrádza príloha II k uvedenej dohode o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 18 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 18,
Annex II to the Agreement on the coordination of social security schemes was last amended by Decision No 1/2006 of 6 July 2006 [1] and should now be updated to take account of the new legal acts of the European Union that have entered into force since then, in particular Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [2] and the measures adopted to implement that Regulation.
Príloha II k dohode o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím č. 1/2006 zo 6. júla 2006 [1] a mala by sa teraz aktualizovať, aby zohľadňovala nové právne akty Európskej únie, ktoré odvtedy nadobudli účinnosť, najmä nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [2] a opatrenia prijaté na vykonávanie uvedeného nariadenia.
Regulation (EC) No 883/2004 has replaced Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [3].
Nariadenie (ES) č. 883/2004 nahradilo nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva [3].
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be consolidated in a legally binding version.
V záujme zrozumiteľnosti a prehľadnosti by sa príloha II k dohode a protokol k uvedenej prílohe mali konsolidovať do právne záväzného znenia.
Annex II to the Agreement should be maintained in line with the evolution of the relevant legal acts of the European Union,
Príloha II k dohode by sa mala upraviť v súlade s vývojom príslušných právnych aktov Európskej únie,
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha II k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb (ďalej len „dohoda“) sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on the day following the day of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Done at …, ….
V …
COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES
KOORDINÁCIA SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA
The contracting parties agree, with regard to the coordination of social security schemes, to apply among themselves the legal acts of the European Union to which reference is made in, and as amended by, section A of this Annex, or rules equivalent to such acts.
Zmluvné strany sa dohodli, že pokiaľ ide o koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, budú medzi sebou uplatňovať právne akty Európskej únie, na ktoré sa uvádza odkaz v oddiele A tejto prílohy a ktoré sú zmenené a doplnené týmto oddielom, alebo predpisy, ktoré sú rovnocenné takýmto aktom.
The term “Member State(s)” contained in the legal acts referred to in section A of this Annex shall be understood to include Switzerland in addition to the States covered by the relevant legal acts of the European Union.
Pojem „členský štát/členské štáty“ obsiahnutý v právnych aktoch uvedených v oddiele A tejto prílohy znamená okrem štátov, na ktoré sa vzťahujú príslušné právne akty Európskej únie, aj Švajčiarsko.
SECTION A: LEGAL ACTS REFERRED TO
ODDIEL A: AKTY, NA KTORÉ SA ODKAZUJE