natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Minister dopravy vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Minister for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Minister zahraničných vecí vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; implicated in repressive actions against demonstrators
Blízky spolupracovník plukovníka Kaddáfího, má poprednú úlohu v bezpečnostných zložkách, je bývalým riaditeľom rozhlasu a televízie a je zapojený do represálií proti demonštrantom.
Entities referred to in Article 1(2)
Subjekty podľa článku 1 ods. 2
Economic and Social Development Fund (ESDF)
Fonds de développement économique et social (FDES – Fond pre hospodársky a sociálny rozvoj)
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it
Nadácia je pod kontrolou režimu Muammara Kaddáfího a je jeho možným zdrojom financovania.
Libyan Arab African Investment Company - LAAICO
Libyan Arab African Investment Company (LAAICO – Líbyjská arabská africká investičná spoločnosť)
Site: http://www.laaico.com
Internetová stránka: http://www.laaico.com
Company created in 1981
Spoločnosť bola založená v roku 1981.
Mail: info@laaico.com
Email: info@laaico.com
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Nadácia Kaddáfího pre charitatívne združenia a rozvoj
Contact details of administration: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA
Kontaktné údaje: Hay Alandalus – Jian St. – Tripolis – PoBox: 1101 – LÍBYA
Waatassimou Foundation
Nadácia Waatassimou
Based in Tripoli.
Sídli v Tripolise.
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Riaditeľstvo líbyjského rozhlasu a televízie
Contact details:
Kontaktné údaje:
mail: info@ljbc.net
Email: info@ljbc.net
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns
Verejné podnecovanie k nenávisti a násiliu prostredníctvom účasti na dezinformačnej kampani.
Revolutionary Guard Corps
Zbor revolučných gárd
Implicated in repressive actions against demonstrators
Zapojený do represálií proti demonštrantom.
National Commercial Bank
Národná obchodná banka
National Commercial Bank is a commercial bank in Libya.
Národná obchodná banka je obchodná banka v Líbyi.
The bank was founded in 1970 and is based in AlBayda, Libya.
Bola založená v roku 1970 a sídli v meste Al Bayda v Líbyi.
It has locations in Tripoli and AlBayda, and operates branches in Libya.
Nachádza sa v Tripolise a Al Bayde a tiež prevádzkuje pobočky po celej Líbyi.
It is 100 % government-owned.
Je v 100 % vlastníctve štátu.
Website: www.gumhouria-bank.com.ly
Internetová stránka: www.gumhouria-bank.com.ly
Gumhouria Bank is a commercial bank in Libya.
Gumhouria Bank je obchodná banka v Líbyi.
The bank was created in 2008 through the merger of Al Ummah and Gumhouria banks.
Bola založená v roku 2008 na základe fúzie bánk Al Ummah a Gumhouria bank.
Website: www.saharabank.com.ly
Internetová stránka: www.saharabank.com.ly
Sahara Bank is a commercial bank in Libya.
Sahara Bank je obchodná banka v Líbyi.
It is 81 % government-owned.
Je v 81 % vlastníctve štátu.
Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libya-Tripoli
Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Líbya-Tripolis
76351 Janzour-Libya.
76351 Janzour - Líbya.
81370 Tripoli-Libya
81370 Tripolis - Líbya
Tripoli
Tripolis
e-mail: info@gicdf.org
Email: info@gicdf.org
extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2006/502/ES, ktorým sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Rozhodnutím Komisie 2006/502/ES [2] sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Rozhodnutie 2006/502/ES bolo prijaté v súlade s ustanoveniami článku 13 smernice 2001/95/ES, ktorou sa obmedzuje platnosť uvedeného rozhodnutia na obdobie nie dlhšie ako jeden rok, ale povoľuje sa jeho potvrdenie na ďalšie obdobia, z ktorých žiadne nie je dlhšie ako jeden rok.
Decision 2006/502/EC was amended four times, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] which extended the validity of the Decision until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] which extended the validity of the Decision until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] which extended the validity of the Decision until 11 May 2010 and fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] which extended the validity of the Decision for a further year until 11 May 2011.
Rozhodnutie 2006/502/ES bolo zmenené a doplnené štyri razy, po prvý raz rozhodnutím Komisie 2007/231/ES [3], ktorým sa platnosť uvedeného rozhodnutia predĺžila do 11. mája 2008, po druhý raz rozhodnutím Komisie 2008/322/ES [4], ktorým sa platnosť uvedeného rozhodnutia predĺžila do 11. mája 2009, po tretí raz rozhodnutím Komisie 2009/298/ES [5], ktorým sa platnosť uvedeného rozhodnutia predĺžila do 11. mája 2010, a po štvrtý raz rozhodnutím Komisie 2010/157/EÚ [6], ktorým sa platnosť uvedeného rozhodnutia predlžila o ďalší rok do 11. mája 2011.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
Vzhľadom na to, že neexistujú iné uspokojivé opatrenia zamerané na bezpečnosť detí v súvislosti so zapaľovačmi, je potrebné predĺžiť platnosť rozhodnutia 2006/502/ES o ďalších 12 mesiacov.
Therefore, Decision 2006/502/EC should be amended it accordingly.
Rozhodnutie 2006/502/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
This Decision shall apply until 11 May 2012.’
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 11. mája 2012.“
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2011 at the latest and shall publish those measures.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím najneskôr do 11. mája 2011 a uvedené opatrenia uverejnia.
amending Decision 2008/458/EC laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/458/ES, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre návrat na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy členských štátov, pravidlá administratívneho a finančného riadenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom
Having regard to Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 23 and Article 35(4) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre návrat na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov [1], a najmä na jeho článok 23 a článok 35 ods. 4,
In the light of the experience gained since the launch of the European Return Fund, it is appropriate to clarify the obligations in the Commission Decision 2008/458/EC [2] relating to transparency, equal treatment and non-discrimination when implementing projects.
Vzhľadom na skúsenosti, ktoré boli získané od vytvorenia Európskeho fondu pre návrat, je vhodné objasniť povinnosti uvedené v rozhodnutí Komisie 2008/458/ES [2] v súvislosti s transparentnosťou, rovnakým zaobchádzaním a nediskrimináciou pri vykonávaní projektov.
In order to reduce the administrative burden on the Member States and to provide a greater legal certainty the rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Return Fund should be simplified and clarified.
Mali by sa zjednodušiť a objasniť pravidlá oprávnenosti nákladov na činnosti spolufinancované Európskym fondom pre návrat, aby sa znížila administratívna záťaž pre členské štáty a bola poskytnutá väčšia právna istota.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, je Spojené kráľovstvo viazané základným aktom a v dôsledku toho aj týmto rozhodnutím.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, je Írsko viazané základným aktom a v dôsledku toho aj týmto rozhodnutím.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision or subject to the application thereof.
V súlade s článkom 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Dánsko týmto rozhodnutím nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’ established by Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [3].
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom spoločného Výboru pre solidaritu a riadenie migračných tokov zriadeného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov [3].
When awarding contracts for the implementation of the projects, the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or several of such bodies governed by public law shall act in accordance with the applicable Union and national public procurement law and principles.
Pri zadávaní zmlúv na vykonávanie projektov štátne, regionálne alebo miestne orgány, subjekty spravované podľa verejného práva, asociácie založené jedným alebo viacerými z týchto orgánov, alebo viaceré takéto subjekty spravované podľa verejného práva konajú v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a princípmi, ako aj predpismi a princípmi Únie v oblasti verejného obstarávania.
Entities other than those referred to in the first paragraph shall award contracts for the implementation of the projects following appropriate publicity in order to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Subjekty iné ako tie, ktoré boli uvedené v prvom odseku, zadávajú zmluvy na vykonávanie projektov po príslušnom zverejnení, aby sa zaistil súlad s princípmi transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie.
The revised audit strategy shall be established in accordance with the model in Annex VI, marking the revisions introduced.’;
Revidovaná stratégia auditu sa vypracuje v súlade so vzorom v prílohe VI, s vyznačením uskutočnených zmien.“
The certification relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 39(4) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex VIII.
Potvrdenie týkajúce sa žiadosti o druhú platbu predbežného financovania podľa článku 39 ods. 4 základného aktu vypracuje certifikačný orgán a zodpovedný orgán ho zašle Komisii vo formáte uvedenom v prílohe VIII.
The certification relating to the request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex IX.’;
Potvrdenie týkajúce sa žiadosti o konečnú platbu predbežného financovania podľa článku 40 ods. 1 písm. a) základného aktu vypracuje certifikačný orgán a zodpovedný orgán ho zašle Komisii vo formáte uvedenom v prílohe IX.“
The Annexes to Decision 2008/458/EC are amended as follows:
Prílohy k rozhodnutiu 2008/458/ES sa menia a dopĺňajú takto:
point 2 is deleted;
bod 2 sa vypúšťa;
point 4.2 is deleted;
bod 4.2 sa vypúšťa.
Part A, point 1.2 is replaced by the following:
v časti A sa bod 1.2 nahrádza takto:
Description of the process concerning selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results’;
Opis postupu, ktorý sa týka výberu projektov (na úrovni zodpovedného/povereného orgánu alebo pridružených subjektov), a jeho výsledky“;
in Part A, point 2, table 1, last column the word ‘eligible’ is deleted;
v poslednom stĺpci tabuľky 1 v časti A bode 2 sa vypúšťa slovo „oprávnené“.
point 1.2 is replaced by the following:
bod 1.2 sa nahrádza takto:
Update from the progress report on the description of the organisation of the selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results, if appropriate’;
Aktualizácia správy o dosiahnutom pokroku, v ktorej sa opisuje organizácia výberu projektov (na úrovni zodpovedného/povereného orgánu alebo pridružených subjektov), a výsledky, ak je to vhodné“;
the following point 1.8 is added:
dopĺňa sa tento bod 1.8:
Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission on …’;
Potvrdenie, že od poslednej revízie oznámenej Komisii … neboli vykonané žiadne zásadné zmeny systému riadenia a kontroly.“
Actual figures accepted by the Responsible Authority
Skutočné údaje akceptované zodpovedným orgánom
Ref. Specific priority [1]
Ref. osob. priorita [1]
Total programmed costs
Celkové plánovaé náklady
% EC contribution
Percentuálny podiel príspevku ES
Contributions from third parties
príspevky tretích strán
Action…: […]
Akcia…: […]
Total Action…: […]
Akcia spolu…: […]
Project eligible expenditure and income, compliance with the non-profit rule and project summary description.
Súlad oprávnených výdavkov na projekt a príjmov z projektu so zásadou neziskovosti a súhrnným popisom projektu.
Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI
Súlad zo zásadou neziskovosti podľa bodu I.3.3 prílohy XI
(h)= (e) + (f) +(g)
(h)= (e) + (f) + (g)
‘MODEL CERTIFICATION FOR SECOND PRE-FINANCING’;
„VZOR OSVEDČENIA PRE DRUHÚ PLATBU PREDBEŽNÉHO FINANCOVANIA“;
in footnote 1 the word ‘eligible’ is deleted;
v poznámke pod čiarou č. 1 sa slovo „oprávnených“ vynecháva;
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE EUROPEAN RETURN FUND
PRAVIDLÁ OPRÁVNENOSTI VÝDAVKOV EURÓPSKEHO FONDU PRE NÁVRAT
I. General principles
I. Všeobecné zásady
within the eligible actions and measures listed in Articles 4 and 5 of the basic act;
patriť medzi oprávnené akcie a opatrenia uvedené v článkoch 4 a 5 základného aktu;
incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
vzniknúť konečnému príjemcovi a/alebo partnerom v projekte, ktorí musia v členskom štáte mať sídlo a byť v ňom registrovaní okrem prípadu, ak ide o medzinárodné verejnoprávne organizácie zriadené medzivládnymi dohodami a špecializované agentúry zriadené takýmito organizáciami, Medzinárodný výbor Červeného kríža (ICRC) a Medzinárodnú federáciu národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca.
linked to the target groups defined in Article 7 of the basic act;
byť spojené s cieľovým skupinami definovanými v článku 7 základného aktu;
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 15(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
V prípade viacročných akcií podľa článku 15 ods. 6 základného aktu je možné za projekt, na ktorý sa vzťahujú tieto pravidlá o oprávnenosti výdavkov, považovať len tú časť akcie, ktorá je spolufinancovaná z ročného programu.
+ Indirect costs (fixed percentage of DC, defined in the grant agreement)
+ Nepriame náklady (pevný percentuálny podiel PN definovaný v dohode o grante)
+ Contribution from the EC (defined as the lowest of the three amounts indicated in Article 12 of this Decision)
+ Príspevok ES (definovaný ako najnižšia z troch súm uvedených v článku 12 tohto rozhodnutia)
+ Contribution from the final beneficiary and the partners in the project
+ Príspevok konečného príjemcu a partnerov projektu
+ Contribution from third parties
+ Príspevok tretích strán
+ Receipts generated by the project
+ Príjmy vytvorené projektom
An exception to the eligibility period provided for in paragraph 1 is made for technical assistance for Member States (refer to point IV.3).
Výnimka z obdobia oprávnenosti ustanoveného v prvom odseku sa určuje pre technickú pomoc členským štátom (pozri bod IV.3).
it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting practices of the final beneficiary; and
musí byť stanovený v súlade s platnými účtovnými štandardmi krajiny, v ktorej má konečný príjemca sídlo a v súlade s bežnými postupmi konečného príjemcu pre účtovanie nákladov, ako aj
Expenditure for actions and measures described in Articles 4 and 5 of the basic act must be:
Výdavky na akcie a opatrenia opísané v článkoch 4 a 5 základného aktu musia:
incurred by the final beneficiaries defined in point I.1.1(e); and
vzniknúť konečným príjemcom vymedzeným v bode I.1.1 písm. e), ako aj
incurred in the territory of the Member States or of third countries.
vzniknúť na území členských štátov alebo tretích krajín.
Partners in the project registered and established in third countries may participate in projects only on a no-cost basis, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Partneri v projekte, ktorí majú sídlo a sú registrovaní v tretích krajinách sa na projektoch môžu zúčastniť, len ak s tým nie sú spojené žiadne náklady okrem prípadu, ak ide o medzinárodné verejnoprávne organizácie zriadené medzivládnymi dohodami a špecializované agentúry zriadené takýmito organizáciami, Medzinárodný výbor Červeného kríža (ICRC) a Medzinárodnú federáciu národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca.
The following direct costs are eligible:
Oprávnené sú nasledujúce priame náklady.
The cost of staff assigned to the project, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs is eligible, provided that this corresponds to the beneficiary's usual policy on remuneration.
Oprávnené sú náklady na zamestnancov pridelených k projektu, ktoré pozostávajú z miezd a nákladov na sociálne zabezpečenie, ako aj ostatné zákonné náklady, ak to zodpovedá bežnej mzdovej politike konečného príjemcu.
For International organisations, the eligible staff cost may include provisions to cover statutory obligations and entitlements relating to remuneration.
V prípade medzinárodných organizácií môžu oprávnené náklady na zamestnancov zahŕňať aj zákonné záväzky a nároky v súvislosti s odmeňovaním.
Expenditure in relation to renting and leasing operations is eligible for co-financing subject to the rules established in the Member State, national legislation and practice and the duration of the rental or lease for the purpose of the project.
Náklady súvisiace s operáciami nájmu a leasingu sú oprávnené pre spolufinancujúci subjekt podľa pravidiel stanovených členským štátom, vnútroštátnymi právnymi predpismi, praxou a časovým trvaním nájmu alebo leasingu na účely projektu.
Individual items costing EUR 20000 or more are only eligible on the basis of depreciation.
Jednotlivé veci s cenou 20000 EUR alebo viac sú oprávnené len na základe odpisovania.
Where the acquisition of real estate is essential for implementation of the project and is clearly linked with its objectives, the purchase of real estate, i.e. buildings already constructed, or construction of real estate, is eligible for co-financing under the conditions set out below, without prejudice to the application of stricter national rules:
Ak je nadobudnutie nehnuteľností nevyhnutné na implementáciu projektu a je jednoznačne spojené s jeho cieľmi, potom nákup nehnuteľností, t. j. už postavených budov, alebo výstavba nehnuteľností sú oprávnené na spolufinancovanie za podmienok uvedených ďalej a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie prísnejších vnútroštátnych pravidiel:
a certificate is obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body establishing that the price does not exceed the market value, either attesting that the real estate is in conformity with national regulations or specifying the points which are not in conformity that the final beneficiary plans to rectify as part of the project;
nezávislý odborný znalec alebo riadne poverený orgán musí vyhotoviť znalecký posudok, v ktorom potvrdí, že cena nepresahuje trhovú hodnotu a buď osvedčí, že nehnuteľnosť zodpovedá vnútroštátnym predpisom, alebo bližšie určí body, v rámci ktorých vnútroštátnym predpisom nezodpovedá, a pri ktorých konečný príjemca plánuje nápravu ako súčasť projektu;
the real estate is to be used solely for the purpose stated in the project for a period of at least 5 years after the end date of the project;
nehnuteľnosť sa bude používať výhradne na účel stanovený v rámci projektu počas obdobia najmenej piatich rokov od konečného dátumu projektu;