natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coefficients for the period 1 October 2011 to 30 September 2012 should therefore be fixed accordingly.
Preto by sa mali stanoviť koeficienty na obdobie od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2012.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area excludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Článkom 10 protokolu 3 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore sa vylučujú náhrady za vývoz do Lichtenštajnska, na Island a do Nórska.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, that should be taken into account in calculating the coefficients for 2011/12.
Podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1670/2006 by sa to teda malo zohľadniť pri výpočte koeficientov na obdobie 2011/2012.
Commission Regulation (EU) No 1116/2010 of 2 December 2010 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2010/11 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2010/11.
Právny účinok nariadenia Komisie (ES) č. 1116/2010 z 2. decembra 2010, ktorým sa ustanovujú indexy uplatniteľné na obilniny vyvážané vo forme írskej whisky na obdobie 2010/2011 [3], uplynul, keďže sa vzťahovalo na koeficienty uplatniteľné na rok 2010/2011.
For reasons of legal security and clarity, that Regulation should be repealed,
V záujme zrozumiteľnosti a právnej istoty je potrebné zrušiť uvedené nariadenie,
For the period 1 October 2011 to 30 September 2012, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Na obdobie od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2012 sa koeficienty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1670/2006 uplatniteľné na obilniny, ktoré sa v Írsku používajú na výrobu írskej whisky, stanovujú v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 1 October 2011 to 30 September 2012.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2012.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 1.
From 1 October 2011 to 30 September 2012
Od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 900/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 900/2011
of 7 September 2011
zo 7. septembra 2011
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie lasalocidu A sodného, číslo CAS 25999-20-6.
The application concerns the authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, as a feed additive for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Žiadosť sa týka povolenie lasalocidu A sodného, číslo CAS 25999-20-6, ako kŕmnej doplnkovej látky pre bažanty, perličky, prepelice a jarabice iné než nosnice so zaradením do kategórie doplnkových látok „kokcidiostatiká a histomonostatiká“.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening and for chickens reared for laying up to 16 weeks by Commission Regulation (EC) No 1455/2004 [2], and for turkeys up to 16 weeks by Commission Regulation (EU) No 874/2010 [3].
Použitie uvedeného prípravku bolo povolené na desať rokov pre kurčatá na výkrm a kurčatá chované na znášku do veku 16 týždňov nariadením Komisie (ES) č. 1455/2004 [2] a pre morky do veku 16 týždňov nariadením Komisie (EÚ) č. 874/2010 [3].
New data were submitted in support of the application for authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds.
Na podporu žiadosti o povolenie lasalocidu A sodného, číslo CAS 25999-20-6, pre bažanty, perličky, prepelice a jarabice iné než nosnice boli predložené nové údaje.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 March 2011 [4] that, under the proposed conditions of use, lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is efficacious to control coccidiosis in the target species.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku zo 16. marca 2011 [4] k záveru, že lasalocid A sodný, číslo CAS 25999-20-6 nemá v rámci navrhovaných podmienok použitia nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie a že je účinný pri kontrole kokcidiózy u cieľových druhov.
It considers that there is a need for specific requirements of a post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp.
Úrad sa domnieva, že po uvedení na trh je potrebné stanoviť osobitné požiadavky na monitorovanie možného vývoja odolnosti voči baktériám a Eimeria spp.
The assessment of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia lasalocidu A sodného, číslo CAS 25999-20-6 vyplýva, že podmienky, na udelenie povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccdiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok uvedený v prílohe I, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „kokcidiostatiká a histomonostatiká“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat na základe podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
The EFSA Journal 2011; 9(4):2116.
Vestník EFSA 2011; 9(4):2116.
Category of coccidiostats and histomonostats
Kategória kokcidiostatiká a histomonostatiká
Lasalocid A sodium
Lasalocid A sodný
Lasalocid A sodium,
lasalocid A sodný,
CAS number: 25999-20-6,
číslo CAS: 25999-20-6,
sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl—5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2 hydroxy-3-methyl benzoate, produced by Streptomyces lasaliensis subsp.
sodná soľ kyseliny 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-etyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-etyl—5-hydroxy-6-metyltetrahydro-2H-pyrán-2-yl]-3-metyltetrahydrofurán-2-yl]-4-hydroxy-3,5-dimetyl-6-oxononyl]-2-hydroxy-3-metyl-benzoovej, produkovaná Streptomyces lasaliensis subsp.
Related impurities:
Pridružené nečistoty:
Lasalocid sodium B-E: ≤ 10 %
lasalocid sodný B-E: ≤ 10 %
Pheasants, guinea fowl, quails and partridges except laying birds thereof.
bažanty, perličky, prepelice a jarabice okrem ich nosníc
‘Dangerous for equine species’
„Nebezpečné pre druhy čeľade koňovitých.“
A post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Držiteľ povolenia vypracúva plán programu monitorovania odolnosti voči baktériám a Eimeria spp. po uvedení na trh a vykonáva ho.
Lasalocid A sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
Lasalocid A sodný sa nesmie miešať s inými kokcidiostatikami.
28 September 2021
28. septembra 2021
Commission Regulation (EU) No 37/2010 [3]
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010 [3]
Analytical methods [1]: Reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) with spectrofluorometric detector (Commission Regulation (EC) No 152/2009) [2]
Analytické metódy [1]Vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC) s reverznou fázou s fluorescenčným detektorom (nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009) [2]
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 901/2011
This Regulation shall enter into force on 8 September 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. septembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 902/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 890/2011 [4].
OJ L 229, 6.9.2011, p. 14.
Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2011, s. 14.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 8. septembra 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 903/2011
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 September 2011
ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné na určité druhy lúpanej ryže od 8. septembra 2011
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 438104 tonnes for the period from 1 September 2010 to 31 August 2011.
Na základe informácií odovzdaných príslušnými orgánmi Komisia konštatuje, že dovozné povolenia na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 100620, okrem dovozných povolení na ryžu Basmati, sa vydali na množstvo 438104 ton na obdobie od 1. septembra 2010 do 31. augusta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 904/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 904/2011
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 August 2011 to 2 September 2011 in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 2305/2003 for barley
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia podané v období od 26. augusta 2011 do 2. septembra 2011 v rámci colnej kvóty otvorenej pre jačmeň nariadením (ES) č. 2305/2003
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [3] opens an annual tariff quota for the import of 306215 tonnes of barley (order number 09.4126).
Nariadením Komisie (ES) č. 2305/2003 [3] sa otvorila ročná colná kvóta na 306215 ton jačmeňa (poradové číslo 09.4126).
The notification made under Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003 shows that the applications lodged between 26 August 2011 at 13.00 and 2 September 2011 at 13.00 (Brussels time), in accordance with Article 3(1) of that Regulation, exceed the quantities available.
Z oznámenia podľa článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2305/2003 vyplýva, že žiadosti podané v období od 26. augusta 2011 od 13. hodiny bruselského času do 2. septembra 2011 do 13. hodiny bruselského času podľa článku 3 ods. 1 uvedeného nariadenia, sa vzťahujú na vyššie množstvá, ako sú dostupné množstvá.
No further import licences should be issued under Regulation (EC) No 2305/2003 for the current quota period.
Rovnako je potrebné ďalej nevydávať na základe nariadenia (ES) č. 2305/2003 dovozné povolenia na prebiehajúce kvótové obdobie.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
S cieľom zabezpečiť dobré riadenie postupu vydávania dovozných povolení by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení,
Each application for an import licence for barley under the quota referred to in Regulation (EC) No 2305/2003 lodged between 26 August 2011 at 13.00 and 2 September 2011 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 77,115913 %.
Každej žiadosti o dovozné povolenie na jačmeň patriaci pod kvótu uvedenú v nariadení (ES) č. 2305/2003 podanej v období od 26. augusta 2011 od 13. hodiny bruselského času do 2. septembra 2011 do 13. hodiny bruselského času sa musí vyhovieť vydaním povolenia na požadovaný objem upravený podľa koeficientu pridelenia vo výške 77,115913 %.
The issue of licences for quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 2 September 2011 is hereby suspended for the current quota period.
Vydávanie povolení na požadovaný objem sa od 2. septembra 2011 od 13. hodiny bruselského času na prebiehajúce kvótové obdobie pozastavuje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 909/2011
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
V článku 8 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 885/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a iných orgánov a zúčtovania EPZF a EPFRVP [2], sa uvádza, že sa má stanoviť forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia a spôsob, akým sa majú zasielať Komisii.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EU) No 825/2010 [3].
Forma a obsah účtovných údajov, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely zúčtovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako aj na účely monitorovania a prognóz, sú v súčasnosti ustanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 825/2010 [3].
The Annexes to Regulation (EU) No 825/2010 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2012.
Prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 825/2010 sa v rozpočtovom roku 2012 nesmú uplatniť na ich zamýšľané účely.
Regulation (EU) No 825/2010 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Nariadenie (EÚ) č. 825/2010 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením, ktorým sa ustanoví forma a obsah účtovných údajov na tento rozpočtový rok.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109) to this Regulation.
Forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 885/2006 a spôsob, akým sa majú zasielať Komisii, sú ustanovené v prílohách I (tabuľka X), II (Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov do EPZF a EPFRV), III (Neoficiálny dokument) a IV (Štruktúra rozpočtových kódov EPFRV [F109]) k tomuto nariadeniu.
Regulation (EU) No 825/2010 is repealed with effect from 16 October 2011.
Nariadenie (EÚ) č. 825/2010 sa zrušuje s účinnosťou od 16. októbra 2011.
It shall apply from 16 October 2011.
Uplatňuje sa od 16. októbra 2011.
OJ L 247, 21.9.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2010, s. 1.
FINANCIAL YEAR 2012
ROZPOČTOVÝ ROK 2012
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2011
Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov do EPZF a EPFRV od 16. októbra 2011
These technical specifications apply in respect of the financial year 2011, which commenced on 16 October 2010.
Tieto technické špecifikácie platia pre rozpočtový rok 2011, ktorý sa začal 16. októbra 2010.
Transfer Medium
Prenosové Médium
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Najnovší klient týkajúci sa eDAMIS a ďalšie informácie o používaní systému STATEL/eDAMIS možno získať z webovej stránky poľnohospodárskych fondov CIRCA.
Computer file structure
Štruktúra Počítačového Súboru
the first record in the file (header row) contains the file description.
Prvý záznam v súbore (riadok záhlavia) obsahuje opis súboru.
Only field names existing in this Annex are allowed;
Povolené sú iba názvy kolónok, ktoré sú v tejto prílohe.
the following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure;
Nasledujúce záznamy v súbore sú údaje (dátové riadky) v poradí uvedenom v prvom zázname opisujúcom štruktúru súboru.
the fields are separated by a semicolon (‘;’).
Kolónky sú oddelené bodkočiarkou („;“).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record;
V dátových riadkoch sa prázdne kolónky zobrazujú ako dvojitá bodkočiarka („;;“) v zázname, alebo ako jednoduchá bodkočiarka („;“) na konci záznamu.
records vary in length.
Záznamy majú rôznu dĺžku.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty;
Dátové riadky sa končia „;“, iba ak je posledná kolónka prázdna.
the file is in ASCII coding according to following table.
Súbor je v kódovaní ASCII podľa nasledovnej tabuľky.
numeric fields:
Číselné kolónky:
decimal separator: ‘.’;
Oddeľovač desatinných miest: „.“
the symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Symbol („+“ alebo „–“) sa uvádza úplne vľavo, bezprostredne po ňom nasledujú číslice.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional;
Pre kladné čísla je udávanie znamienka „+“ voliteľné.
fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto);
Pevný počet desatinných miest (podrobné údaje sú uvedené v prílohe III).
no spaces between digits.
Žiadne medzery medzi číslicami.
No spaces or other signs between thousands;
Žiadne medzery ani iné znamienka medzi tisícami.
date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits);
Kolónka dátumu: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9);
Pre rozpočtový kód (kolónka F109) sa vyžaduje formát bez medzier: „999999999999999“ (kde „9“ znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9).
quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Úvodzovky („“) nie sú povolené na začiatku alebo na konci záznamov.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format;
Bodkočiarkový oddeľovač kolónok „;“ sa nesmie použiť v údajoch v textovom formáte.
all fields: no spaces at the beginning or end of a field;
Všetky kolónky: bez medzier na začiatku alebo na konci poľa.
files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Súbory vyhovujúce týmto pravidlám budú vyzerať takto (príklad na rozpočtový rok 2004):
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (WinCheckCsv) is included in the data transfer program (eDAMIS client).
Počítačový program na kontrolu formátu počítačových súborov pred ich odoslaním Komisii („WinCheckCsv“) je zahrnutý do programu na prenos údajov („eDAMIS client“).
Annual declaration
Ročné Vyhlásenie
F100 paying agency code
F100 kód platobnej agentúry
F109 budget code
F109 rozpočtový kód
F106 amount expressed in the currency code F107
F106 suma vyjadrená v menovom kóde F107
F107 currency code.
F107 kód meny.
Explanation of differences
Vysvetlenie Rozdielov
Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Tento (tieto) súbor(-y) by mal(-i) prostredníctvom štandardných kódov vysvetľovať po jednotlivých rozpočtových kódoch rozdiel medzi ročným vyhlásením a mesačným vyhlásením (T104) alebo medzi ročným vyhlásením a štvrťročným vyhlásením (SFC2007), alebo medzi ročným vyhlásením a spočítanou sumou záznamov (Σ F106) v tabuľke X.
Exco explanation-reconciliation code
Exco kód vysvetlenia-zosúladenia
F106 amount of the explained difference in EURO.
F106 suma vysvetlených rozdielov v EURO.
The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list:
Kód vysvetlenia-zosúladenia sa v jednom rozpočtovom kóde musí vyjadriť iba raz, a to trojmiestnym kódom, ktorý zodpovedá tomuto zoznamu kódov:
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the annual declaration)
administratívna chyba (nevyplatené sumy na vyplatenie na konci rozpočtového roku a pripísané EPZF prostredníctvom ročného vyhlásenia)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in T104)
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v T104)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in annual declaration)
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v T104, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)
Public storage (eFAUDIT 13th period)13 rule)
verejné skladovanie (eFAUDIT 13. obdobie)
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) štvrťročné vyhlásenie (SFC2007)]
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the quarterly declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the annual declaration)
administratívna chyba (dlžné sumy, ktoré sa skutočne vymohli, ale zatiaľ neboli odpočítané v štvrťročných vyhláseniach počas referenčného obdobia a pripísané EPFRV prostredníctvom ročného vyhlásenia)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in quarterly declaration)
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná vo štvrťročnom vyhlásení)
Cut-off error (amount in quarterly declaration but not declared in annual declaration)
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza vo štvrťročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in annual declaration)
chyba miery spolufinancovania (suma uvedená v ročnom vyhlásení s nesprávnou mierou spolufinancovania)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in quarterly declaration)
chyba miery spolufinancovania (suma uvedená vo štvrťročnom vyhlásení s nesprávnou mierou spolufinancovania)
Difference due to co-financing rate in quarterly declaration
rozdiel z dôvodu miery spolufinancovania vo štvrťročnom vyhlásení
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in X-table)
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v tabuľke X)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in annual declaration)
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v tabuľke X, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in annual declaration)
EPFRV: chyba miery spolufinancovania (suma uvedená v ročnom vyhlásení s nesprávnou mierou spolufinancovania)
The amount declared in the annual declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 505,90 EUR vyššia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104].
The amount declared in the annual declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 505,90 EUR menšia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104].
The amount declared in the annual declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 125,80 EUR nižšia ako suma vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104] z dôvodu opravy „administratívnych chýb“.