natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director-General of the National Investment Bank (BNI): refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Generálny riaditeľ Národnej investičnej banky (BNI); osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba.
Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire (Savings Bank of Côte d'Ivoire)
Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire (Sporiteľňa Pobrežia Slonoviny)
REGISTERED OFFICE
Ústredie
Abidjan-Plateau, SMGL Building,
Abidjan-Plateau, Budova SMGL,
Is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Prispieva k financovaniu nezákonnej vlády Laurenta Gbagba.
BP 2325 Abidjan 01 Côte d'Ivoire
BP 2325 Abidjan 01 Pobrežie Slonoviny
Council Decision 2011/72/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/72/SZBP
concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia
o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku
On 31 January 2011, the Council reaffirmed its full solidarity and support with Tunisia and its people in their efforts to establish a stable democracy, the rule of law, democratic pluralism and full respect for human rights and fundamental freedoms.
Rada 31. januára 2011 opätovne vyjadrila plnú solidaritu a podporu Tunisku a jeho ľudu v ich snahe o vytvorenie stabilnej demokracie, právneho štátu, demokratického pluralizmu a plného dodržiavania ľudských práv a základných slobôd.
The Council further decided to adopt restrictive measures against persons responsible for misappropriation of Tunisian State funds and who are thus depriving the Tunisian people of the benefits of the sustainable development of their economy and society and undermining the development of democracy in the country.
Rada okrem toho rozhodla, že prijme reštriktívne opatrenia voči osobám, ktoré sú zodpovedné za spreneveru štátnych tuniských finančných prostriedkov, čím oberajú tuniský ľud o prínosy vyplývajúce z udržateľného rozvoja ich hospodárstva a spoločnosti a narúšajú rozvoj demokracie v krajine.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons responsible for misappropriation of Tunisian State funds, and natural or legal persons or entities associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú osoby zodpovedné za spreneveru tuniských štátnych finančných prostriedkov a s nimi spojené fyzické alebo právnické osoby alebo subjekty, ktoré sa uvádzajú v prílohe.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, natural or legal persons or entities listed in the Annex.
Žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje sa priamo ani nepriamo nesprístupnia fyzickým ani právnickým osobám ani subjektom uvedeným v prílohe alebo v ich prospech.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Príslušný orgán členského štátu môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné, potom, ako stanoví, že dotknuté finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
potrebné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov na bežnú držbu, alebo správu zmrazených finančných prostriedkov, alebo hospodárskych zdrojov, alebo
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authority of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least 2 weeks prior to the authorisation.
potrebné na mimoriadne výdavky za predpokladu, že najmenej dva týždne pred udelením povolenia príslušný orgán oznámil príslušnému orgánu druhého členského štátu a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by malo byť osobitné povolenie udelené.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation it grants under this paragraph.
Členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení, ktoré udelí podľa tohto odseku.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány členského štátu povoliť uvoľnenie niektorých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 1(1) was included in the Annex, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
na uvedené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje súdne, administratívne alebo arbitrážne záložné právo alebo rozhodnutie, ktoré vzniklo alebo bolo vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedeného v článku 1 ods. 1 do prílohy;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zaistených takýmto záložným právom alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených príslušnými zákonmi a inými právnymi predpismi, ktorými sa riadia práva osôb s takýmito pohľadávkami;
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
záložné právo alebo rozhodnutie nie je v prospech fyzickej ani právnickej osoby, subjektu ani orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe, a
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Odsek 2 sa nevzťahuje na prípady, keď sa na zmrazené účty pripisujú:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision,
platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzavreté alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému tieto účty začali podliehať tomuto rozhodnutiu,
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vytvorí zoznam uvedený v prílohe a vykoná v ňom zmeny a doplnenia.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Rada oznámi svoje rozhodnutie dotknutej osobe alebo subjektu vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu, a to buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, pričom poskytne dotknutej osobe alebo subjektu možnosť predložiť pripomienky.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity concerned accordingly.
V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú osobu alebo subjekt následne informuje.
The Annex shall include the grounds for listing the persons and entities.
V prílohe sa uvádzajú dôvody zaradenia osôb a subjektov do zoznamu.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned.
Okrem toho sa v prílohe pokiaľ možno uvádzajú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých osôb alebo subjektov.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
V prípade osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa a funkciu alebo povolanie.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Na dosiahnutie čo najväčšieho účinku uvedených opatrení Únia nabáda tretie štáty, aby prijali reštriktívne opatrenia podobné tým, ktoré sú obsiahnuté v tomto rozhodnutí.
This Decision shall apply for a period of 12 months.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje počas obdobia 12 mesiacov.
It shall be kept under constant review.
Podlieha neustálej revízii.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Obnovuje sa alebo sa mení a dopĺňa podľa potreby, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1
Grounds
Základ
Mr Zine el-Abidine Ben Hamda Ben Ali
Pán Zine el-Abidine Ben Hamda Ben Ali
born 3 September 1936, passports No D005686, expiring 24 December 2011, and No D012100, expiring 15 January 2014
narodený 3. septembra 1936, cestovný pas č. D005686 s platnosťou do 24. decembra 2011 a cestovný pas č. D012100 s platnosťou do 15. januára 2014
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the misappropriation of property real and movable, the opening of bank accounts and the holding of assets in several countries as part of money-laundering operations.
Osoba podlieha súdnemu vyšetrovaniu vykonávanému tuniskými orgánmi v súvislosti so zneužitím hnuteľného a nehnuteľného majetku, s otvorením bankových účtov a držaním majetku vo viacerých krajinách v súvislosti s praním špinavých peňazí.
Mrs Leïla Bent Mohammed Trabelsi, (married to) Ben Ali
Pani Leïla Bent Mohammed Trabelsi, manželka Ben Aliho
born 24 October 1956, passports No D005687, expiring 24 December 2011, and No D012101, expiring 15 January 2014
narodená 24. októbra 1956, cestovný pas č. D005687, s platnosťou do 24. decembra 2011 a cestovný pas č. D 012101 s platnosťou do 15. januára 2014
of 2 February 2011
z 2. februára 2011,
authorising the placing on the market of a mycelial extract from Lentinula edodes (Shiitake mushroom) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje umiestnenie mycéliového extraktu z Lentinula edodes (huba Shiitake) na trh ako novej zložky potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
On 19 December 2007 the company GlycaNova Norge AS made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place a mycelial extract from the Shiitake mushroom (Lentinula edodes formerly Lentinus edodes) on the market as a novel food ingredient.
Dňa 19. decembra 2007 spoločnosť GlycaNova Norge AS požiadala príslušné orgány Spojeného kráľovstva o umiestnenie mycéliového extraktu z huby Shiitake (Lentinula edodes predtým Lentinus edodes) na trh ako novej zložky potravín.
On 3 November 2008 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Spojeného kráľovstva pre posudzovanie potravín vydal 3. novembra 2008 svoju prvú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that the use of the mycelial extract from Lentinula edodes as a food ingredient was acceptable.
V uvedenej správe dospel k záveru, že použitie mycéliového extraktu z Lentinula edodes ako novej zložky potravín je prijateľné.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 7 January 2009.
Komisia 7. januára 2009 zaslala prvú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 24 September 2009.
Preto sa dňa 24. septembra 2009 uskutočnili konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA).
On 9 July 2010, EFSA (Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies) in the ‘Scientific opinion on the safety of “Lentinula edodes extract” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that the mycelial extract from Lentinula edodes was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
EFSA (Vedecká skupina pre dietetické výrobky, výživu a alergie) 9. júla 2010 v stanovisku k bezpečnosti „extraktu z Lentinula edodes“ ako novej zložky potravín [2] dospel k záveru, že mycéliový extrakt z Lentinula edodes je za navrhovaných podmienok použitia a úrovní príjmu bezpečný.
On the basis of the scientific assessment, it is established that mycelial extract from Lentinula edodes complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Na základe vedeckého posudku sa stanovuje, že mycéliový extrakt z Lentinula edodes spĺňa kritériá ustanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
The mycelial extract from Lentinula edodes as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses listed in Annex II.
Mycéliový extrakt z Lentinula edodes uvedený v prílohe I sa môže umiestňovať na trh v Únii ako nová zložka potravín na použitia uvedené v prílohe II.
The designation of the mycelial extract from Lentinula edodes authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘extract from the mushroom Lentinula edodes’ or ‘extract from the Shiitake mushroom’.
Pri označovaní mycéliového extraktu z Lentinula edodes povoleného na základe tohto rozhodnutia sa v označení potraviny s jeho obsahom použije názov „extrakt z huby Lentinula edodes“ alebo „extrakt z huby Shiitake“.
This Decision is addressed to GlycaNova Norge AS, Oraveien 2, 1630 Gamle Fredrikstad, Norway
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti GlycaNova Norge AS, Oraveien 2, 1630 Gamle Fredrikstad, Nórsko
Done at Brussels, 2 February 2011.
V Bruseli 2. februára 2011
Specifications of the mycelial extract from Lentinula edodes
Špecifikácie mycéliového extraktu z Lentinula edodes
The novel food ingredient is a sterile aqueous extract obtained from the mycelium of Lentinula edodes cultivated in a submerged fermentation.
Nová zložka potravín je sterilný vodný extrakt získaný z mycélia huby Lentinula edodes kultivovanej submerznou fermentáciou.
It is a light brown, slightly turbid liquid.
Je to svetlohnedá mierne kalná kvapalina.
Lentinan is a β-(1-3) β-(1-6)-D-glucan which has a molecular weight of approximately 5 × 105 Daltons, a degree of branching of 2/5 and a triple helical tertiary structure.
Lentinan je β-(1-3) β-(1-6)-D-glukán, ktorý má molekulovú hmotnosť približne 5 × 105 Da, stupeň vetvenia 2/5 a trojhelixovú terciárnu štruktúru.
Composition of the mycelial extract from Lentinula edodes
Zloženie mycéliového extraktu z Lentinula edodes
Free glucose
Voľná glukóza
less than 20 mg/ml
menej ako 20 mg/ml
Total Protein [1]
Celkový obsah bielkovín [1]
less than 0,1 mg/ml
menej ako 0,1 mg/ml
N-containing constituents [2]
Zložky obsahujúce dusík [2]
less than 10 mg/ml
menej ako 10 mg/ml
Bradford method
Bradfordova metóda
Kjeldahl method
Kjeldahlova metóda
Uses of the mycelial extract from Lentinula edodes
Použitia mycéliového extraktu z Lentinula edodes
Use group
Skupina použitia
Maximum level of mycelial extract from Lentinula edodes
Maximálne množstvo mycéliového extraktu z Lentinula edodes
Bread products
Pekárske výrobky
Soft drinks
Nealkoholické nápoje
Ready prepared meals
Pripravené hotové jedlá
2,5 ml per meal
2,5 ml na jedno jedlo
Foods based on yoghurt
Potraviny na báze jogurtu
2,5 ml per day dose
2,5 ml na dennú dávku
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United States of America, may not in principle be introduced into the Union.
Podľa smernice 2000/29/ES sa rastliny jahody (Fragaria L.) určené na pestovanie, okrem osiva, s pôvodom z neeurópskych krajín okrem krajín Stredomoria, Austrálie, Nového Zélandu, Kanady a kontinentálnych štátov Spojených štátov amerických, v zásade nesmú dovážať do Únie.
Commission Decision 2003/248/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC to permit the import of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Argentina.
Rozhodnutím Komisie 2003/248/ES [2] sa členským štátom povoľuje stanoviť dočasné výnimky z určitých ustanovení smernice 2000/29/ES s cieľom povoliť dovoz rastlín jahody (Fragaria L.) určených na pestovanie, okrem osiva, s pôvodom v Argentíne.
The circumstances justifying the authorisation provided for in Decision 2003/248/EC are still present and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
Okolnosti odôvodňujúce povolenie stanovené v rozhodnutí 2003/248/ES stále pretrvávajú a neexistujú žiadne nové informácie, ktoré by boli dôvodom na revíziu špecifických podmienok.
By Commission Directive 2008/64/EC [3]Colletotrichum acutatum Simmonds was removed from point (c) of Section II of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC.
Smernicou Komisie 2008/64/ES [3] sa Colletotrichum acutatum Simmonds vyňalo z časti A oddielu II písm. c) prílohy II k smernici 2000/29/ES.
Therefore this organism should no longer be included in the Annex to Decision 2003/248/EC.
Tento organizmus by preto už nemal byť zahrnutý do prílohy k rozhodnutiu 2003/248/ES.
Based on the experience gained with the application of Decision 2003/248/EC it is appropriate to extend the period of validity of that authorisation for 10 years.
Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní rozhodnutia 2003/248/ES je vhodné predĺžiť platnosť uvedeného povolenia na desať rokov.
Decision 2003/248/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2003/248/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2003/248/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2003/248/ES sa mení a dopĺňa takto:
the second paragraph of Article 1 of Decision 2003/248/EC is replaced by the following:
Druhý odsek článku 1 rozhodnutia 2003/248/ES sa nahrádza takto:
This Decision shall expire on 30 September 2020.’;
Účinnosť tohto rozhodnutia uplynie 30. septembra 2020.“
the second indent of point 1(c) of the Annex is deleted.
V bode 1 písm. c) prílohy sa zrušuje druhá zarážka.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 31.
Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 31.
‘The authorisation to provide for derogations, as provided for in paragraph 1 (hereinafter referred to as “the authorisation”), shall be subject, in addition to the conditions laid down in Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision, and shall only apply to the plants that are introduced into the Union in the period from 1 June to 30 September of each year.’;
„Povolenie poskytovať výnimky stanovené v odseku 1 (ďalej len ‚povolenie‘) podlieha okrem podmienok stanovených v prílohách I, II a IV k smernici 2000/29/ES aj podmienkam stanoveným v prílohe k tomuto rozhodnutiu a uplatňuje sa iba na rastliny, ktoré sa do Únie dovezú v období od 1. júna do 30. septembra každého roku.“
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental States of the United States of America, may not in principle be introduced into the Union.
Podľa smernice 2000/29/ES sa rastliny jahody (Fragaria L.) určené na pestovanie, okrem osiva, pôvodom z neeurópskych krajín, okrem krajín Stredomoria, Austrálie, Nového Zélandu, Kanady a kontinentálnych štátov Spojených štátov amerických, v zásade nesmú dovážať do Únie.
Commission Decision 2003/249/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC to permit the import of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile.
Rozhodnutím Komisie 2003/249/ES [2] sa členským štátom povoľuje stanoviť dočasné výnimky z určitých ustanovení smernice 2000/29/ES s cieľom povoliť dovoz rastlín jahody (Fragaria L.) určených na pestovanie, okrem osiva, s pôvodom v Čile.
The circumstances justifying the authorisation provided for in Decision 2003/249/EC are still present and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
Okolnosti odôvodňujúce povolenie stanovené v rozhodnutí 2003/249/ES stále pretrvávajú a neexistujú žiadne nové informácie, ktoré by boli dôvodom na revíziu špecifických podmienok.
Therefore this organism should no longer be included in the Annex of Decision 2003/249/EC.
Tento organizmus by preto už nemal byť zahrnutý do prílohy k rozhodnutiu 2003/249/ES.
Based on the experience gained with the application of Decision 2003/249/EC it is appropriate to extend the period of validity of that authorisation for 10 years.
Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní rozhodnutia 2003/249/ES je vhodné predĺžiť platnosť uvedeného povolenia na desať rokov.
Decision 2003/249/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2003/249/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2003/249/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2003/249/ES sa mení a dopĺňa takto:
the second paragraph of Article 1 of Decision 2003/249/EC is replaced by the following:
Článok 1 druhý odsek rozhodnutia 2003/249/ES sa nahrádza takto:
This Decision shall expire on 30 September 2020.’;
Platnosť tohto rozhodnutia uplynie 30. septembra 2020.“
‘The authorisation to provide for derogations, as provided for in paragraph 1 (hereinafter referred to as “the authorisation”), shall be subject, in addition to the conditions laid down in Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision, and shall only apply to the plants that are introduced into the Union, in the period from 1 June to 30 September of each year.’;
„Povolenie poskytovať výnimky stanovené v odseku 1 (ďalej len ‚povolenie‘) podlieha okrem podmienok stanovených v prílohách I, II a IV k smernici 2000/29/ES aj podmienkam stanoveným v prílohe k tomuto rozhodnutiu a uplatňuje sa iba na rastliny, ktoré sú do Únie dovezené v období od 1. júna do 30. septembra každého roku.“
authorising the placing on the market of a chitin-glucan from Aspergillus niger as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje umiestnenie chitínglukánu z Aspergillus niger na trh ako novej zložky potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97