natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.’
V prípade, keď nie je k dispozícii žiadna cenová ponuka, ktorá sa môže použiť na výpočet reprezentatívnej dovoznej ceny cif, budú použité ponuky fob verejne dostupné v USA.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 644/2011
opening tendering procedure No 1/2011 EU for the sale of wine alcohol for new industrial uses
ktorým sa otvára verejná súťaž č. 1/2011 EÚ na predaj vínneho destilátu na účely nového priemyselného použitia
Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] stipulates that Article 128(3) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [3] continues to apply even though the latter regulation has been repealed.
V článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [2], sa ustanovuje, že článok 128 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 3/2008 a zrušujú nariadenia (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 [3], sa naďalej uplatňuje napriek zrušeniu uvedeného posledného nariadenia.
Stocks of wine alcohol acquired before 1 August 2008 must be disposed of.
Zásoby vínneho destilátu spred 1. augusta 2008 sa musia spotrebovať.
In accordance with Article 128(3)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 103(1)(a) of Regulation (EC) No 555/2008, Article 31 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter IV of Regulation (EC) No 1623/2000 continue to apply for this measure.
V súlade s článkom 128 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 479/2008 a s článkom 103 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 555/2008 sa preto článok 31 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a kapitola IV nariadenia (ES) č. 1623/2000 naďalej uplatňujú na toto opatrenie.
Regulation (EC) No 1623/2000 lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.
V nariadení (ES) č. 1623/2000 sa okrem iného stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania predaja zásob liehu získaného z destilácie podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999, ktorý je v držbe intervenčných agentúr.
In accordance with Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, a tendering procedure should be organised for the sale of wine alcohol for new industrial uses with a view to reducing the stocks of wine alcohol in the Union and enabling small-scale industrial projects to be carried out in the Union.
V súlade s článkom 80 nariadenia (ES) č. 1623/2000 je vhodné otvoriť verejnú súťaž na predaj vínneho destilátu na účely nového priemyselného použitia s cieľom znížiť zásoby vínneho destilátu Únie a umožniť v Únii realizáciu priemyselných projektov menšieho rozsahu.
The wine alcohol of EU origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Vínny destilát Únie skladovaný členskými štátmi sa skladá z množstiev získaných z destilácie podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Minimum prices should be fixed for the submission of tenders, broken down according to the type of end-use.
Je vhodné stanoviť minimálne ceny na predkladanie ponúk rozlíšené podľa kategórií konečného použitia.
Pursuant to this Regulation, which constitutes a notice of invitation to tender within the meaning of Article 81 of Regulation (EC) No 1623/2000, the sale shall take place of wine alcohol for new industrial uses.
Týmto nariadením, ktoré predstavuje oznámenie o konaní verejnej súťaže v zmysle článku 81 nariadenia (ES) č. 1623/2000, sa otvára predaj vínneho destilátu na účely nového priemyselného použitia.
The tendering procedure shall be No 01/2011 EU.
Číslo verejnej súťaže je 01/2011 EÚ.
The alcohol concerned has been produced from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the Cypriot and Hungarian intervention agencies.
Tento lieh sa získal z destilácie podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe cyperských a maďarských intervenčných agentúr.
The volume put up for sale is 61834,8931 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Objem ponúknutý na predaj je 61834,8931 hektolitra liehu 100 % obj. Čísla sudov, miest uskladnenia a objem liehu 100 % obj. obsiahnutý v každom z nich sa uvádzajú v prílohe.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 79, 81, 82, 83, 84, 85, 96, 97, 98, 99, 100, 101 and 102 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Predaj sa uskutoční v súlade s ustanoveniami článkov 79, 81, 82, 83, 84, 85, 96, 97, 98, 99, 100, 101 a 102 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Tenders must be submitted to the intervention agencies holding the alcohol concerned:
Ponuky sa musia predkladať príslušným intervenčným agentúram, ktoré majú lieh v držbe:
Hungarian intervention agency:
Maďarská intervenčná agentúra:
Internet: http://www.mvh.gov.hu/
webová stránka: http://www.mvh.gov.hu/
Cypriot intervention agency: Wine Products Council
Cyperská intervenčná agentúra:
Internet: http://www.wpc.org.cy/en_index.html
webová stránka: http://www.wpc.org.cy/en_index.html
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 01/2011 EU for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponuky sa vložia do zapečatenej obálky s označením: „Soumission-adjudication en vue de nouvelles utilisations industrielles, no 01/2011 UE“ (predloženie ponuky – verejná súťaž na účely nového priemyselného použitia č. 01/2011 EÚ), ktorá sa vloží do obálky s adresou príslušnej intervenčnej agentúry.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12:00 Brussels time on the third Tuesday following the date of publication of this Regulation.
Ponuky sa musia doručiť príslušnej intervenčnej agentúre najneskôr v tretí utorok po dátume uverejnenia tohto nariadenia do 12.00 hod. (bruselského času).
All tenders must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency concerned.
Ku každej ponuke musí byť priložený dôkaz o zložení zábezpeky na účasť v príslušnej intervenčnej agentúre, ktorá má lieh v držbe, vo výške 4 EUR na hektoliter liehu 100 % obj.
The minimum prices which may be offered are EUR 5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for use as fuel in boiler rooms and cement works and EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for manufacturing other industrial products, particularly antifreezes and detergents.
Minimálne ceny, ktoré možno ponúkať, predstavujú 5 EUR na hektoliter liehu 100 % obj. na použitie ako palivo v kotolniach a cementárniach a 30 EUR na hektoliter liehu 100 % obj. určeného na výrobu iných priemyselných produktov najmä nemrznúcich kvapalín a detergentov.
The formalities for sampling shall be as set out in Article 98 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Formality týkajúce sa odberu vzoriek sú vymedzené v článku 98 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Realizačná zábezpeka predstavuje 30 EUR na hektoliter liehu 100 % obj.
INVITATION TO TENDER No 01/2011 EU FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
VEREJNÁ SÚŤAŽ č. 01/2011 EÚ NA PREDAJ LIEHU NA ÚČELY NOVÉHO PRIEMYSELNÉHO POUŽITIA
Place of storage, volume and characteristics of the alcohol put up for sale
Miesto uskladnenia, objem a charakteristiky liehu ponúknutého na predaj
Location and contact
Miesto a kontaktné údaje
Number of the vats/Number of the batches
Číslo sudov/Číslo šarže
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Objem v hektolitroch liehu 100 % obj.
Reference to the Article of Regulation (EC) No 1493/1999
Odkaz na článok nariadenia (ES) č. 1493/1999
Tel./Fax +36 25229176
tel./fax: +36 25229176
Tel./Fax +36 57540950
tel./fax: +36 57540950
Article 128 of Council Regulation (EC) No 479/2008 stipulates that the measures concerning market mechanisms set out in Title III of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [4] continue to apply even if the latter regulation is repealed, if those measures have been initiated or undertaken by 1 August 2008.
V článku 128 nariadenia (ES) č. 479/2008 sa ustanovuje, že opatrenia týkajúce sa trhových mechanizmov ustanovené v hlave III nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [4] sa budú naďalej uplatňovať aj v prípade, že sa uvedené nariadenie zruší, pokiaľ sa tieto opatrenia začali uplatňovať alebo sa prijal záväzok, že sa budú uplatňovať pred 1. augustom 2008.
Similarly, pursuant to Article 103 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine [5] as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector, the relevant rules set out in Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [6] continue to apply even though Regulation (EC) No 1623/2000 has been repealed, in so far as those rules relate to measures commenced before 1 August 2008.
Rovnako sa v článku 103 nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o podporné programy, obchod s tretími krajinami, výrobný potenciál a kontroly vo vinárskom sektor [5], ustanovuje, že príslušné pravidlá stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúcom podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus [6] sa budú naďalej uplatňovať aj v prípade, že sa nariadenie (ES) č. 1623/2000 zruší, pokiaľ sa tieto pravidlá vzťahujú na opatrenia, ktoré sa začali uplatňovať pred 1. augustom 2008.
Soroksári út 22-24. 1095 HUNGARY
1095 Budapest, Soroksári út 22-24
Tel. +36 12196260 Fax +36 15771317
tel.: +36 12196260, fax: +36 15771317
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 645/2011
This Regulation shall enter into force on 2 July 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. júla 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 646/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 639/2011 [4].
OJ L 170, 30.6.2011, p. 34.
Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2011, s. 34.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 July 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 2. júla 2011
Commission Regulation (EU) No 647/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 647/2011
correcting the Slovenian version of Regulation (EU) No 258/2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
ktorým sa upravuje slovinské znenie nariadenia (EÚ). č. 258/2010, ktorým sa ukladajú osobitné podmienky pre dovoz guarovej gumy pochádzajúcej alebo odoslanej z Indie z dôvodu rizika kontaminácie pentachlórofenolom a dioxínmi a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2008/352/ES
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1) (b) (ii) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [1], a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b) bod ii),
On 25 March 2010, the Commission adopted Regulation (EU) No 258/2010 [2] imposing special conditions on the imports of guar gum and repealing Decision 2008/352/EC.
Komisia 25. marca 2010 prijala nariadenie (EÚ) č. 258/2010 [2], ktorým sa ukladajú osobitné podmienky na dovoz guarovej gumy a zrušuje rozhodnutie 2008/352/ES.
In the Slovenian language version of that Regulation, the wording ‘feed and food business operators’ was translated incorrectly and therefore a correction of that language version is necessary.
V slovinskom jazykovom znení uvedeného nariadenia bol nesprávne preložený výraz „prevádzkovatelia krmivárskych alebo potravinárskych podnikov“, a preto je nevyhnutné vykonať opravu uvedeného jazykového znenia.
Regulation (EU) No 258/2010 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 258/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
This correcting regulation concerns only the Slovenian language version.
Týmto nariadením sa opravuje len slovinské jazykové znenie.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 28.
Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2010, s. 28.
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 648/2011
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the period of application of the transitional measures concerning the conditions for exempting certain animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o obdobie uplatňovania prechodných opatrení týkajúcich sa podmienok vyňatia určitých zvierat zo zákazu presunu stanoveného v smernici Rady 2000/75/ES
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
V nariadení Komisie (ES) č. 1266/2007 z 26. októbra 2007 o vykonávacích predpisoch pre smernicu Rady 2000/75/ES, pokiaľ ide o kontrolu, monitorovanie, pozorovanie a obmedzenie presunov určitých druhov zvierat náchylných na katarálnu horúčku – modrý jazyk [2], sa stanovujú pravidlá kontroly, monitorovania, dohľadu a obmedzenia týkajúce sa presunu zvierat zo zón obmedzenia a do zón obmedzenia v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec – modrým jazykom.
Article 8 of Regulation (EC) No 1266/2007 lays down conditions for exemption from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC.
V článku 8 nariadenia (ES) č. 1266/2007 sa stanovujú podmienky vyňatia zo zákazu presunu stanoveného v smernici 2000/75/ES.
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos, from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from that exit ban provided that they comply with the conditions set out in Annex III to that Regulation or with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of the bluetongue virus and protection against attacks by vectors, required by the competent authority of the place of origin and approved by the competent authority of the place of destination, prior to the movement of such animals.
V článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia sa stanovuje, že presuny zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z fariem alebo zo stredísk pre odber alebo skladovanie spermy umiestnených v zóne obmedzenia na iné farmy alebo do iných stredísk pre odber alebo skladovanie spermy sa vynímajú zo zákazu presunu za predpokladu, že zvieratá, ich sperma, vajíčka a embryá spĺňajú podmienky stanovené v prílohe III k uvedenému nariadeniu alebo akékoľvek iné primerané veterinárne záruky, ktorých základom je pozitívny výsledok posúdenia rizika týkajúceho sa opatrení proti šíreniu vírusu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka a ochrany pred napadnutím vektormi, a ktoré sú požadované príslušným orgánom miesta pôvodu a schválené príslušným orgánom miesta určenia, a to pred presunom takýchto zvierat.
Article 9(a)(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that, as a transitional measure and by way of derogation from the conditions set out in Annex III to that Regulation, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption, provided for in Article 8(1) thereof, be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
V článku 9a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/2007 sa stanovuje, že ako prechodné opatrenie a odchylne od podmienok stanovených v prílohe III k uvedenému nariadeniu môžu členské štáty určenia vyžadovať, aby sa na presun určitých zvierat, na ktoré sa vzťahuje výnimka stanovená v článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia, uplatňovali ďalšie podmienky na základe posúdenia rizika, pričom sa zohľadnia entomologické a epidemiologické podmienky, do ktorých sú zvieratá umiestňované.
Those additional conditions specify that the animals must be less than 90 days old, they must have been kept since birth in vector protected confinement and they must have been subject to certain tests referred to in Annex III to that Regulation.
K uvedeným ďalším podmienkam patrí, že zvieratá nesmú byť staršie ako 90 dní, musia byť od narodenia držané pod ochranou pred vektormi a musia sa podrobiť určitým testom uvedeným v prílohe III k danému nariadeniu.
However, those planned amendments to Annex III to that Regulation have not yet been made.
Tieto plánované zmeny a doplnenia prílohy III k uvedenému nariadeniu sa však ešte neuskutočnili.
Accordingly, it is necessary to prolong the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a)(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another year, pending the adoption of the amendments to Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 on vector protected establishments.
Preto je potrebné predĺžiť obdobie uplatňovania prechodných opatrení stanovených v článku 9a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/2007 o ďalší rok, až do prijatia zmien a doplnení prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1266/2007 týkajúcich sa zariadení chránených pred vektormi.
In the introductory phrase of Article 9a(1) of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘30 June 2011’ is replaced by ‘30 June 2012’.
V článku 9a odseku 1 úvodnej vete nariadenia (ES) č. 1266/2007 sa dátum „30. júna 2011“ nahrádza dátumom „30. júna 2012“.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Regulation (EU) No 1142/2010 [3], prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 for another 6 months, until 30 June 2011.
Nariadením (ES) č. 1266/2007, zmeneným a doplneným nariadením (EÚ) č. 1142/2010 [3], sa predĺžilo obdobie uplatňovania prechodných opatrení stanovených v článku 9a nariadenia (ES) č. 1266/2007 o ďalších šesť mesiacov, do 30. júna 2011.
At the time of adoption of Regulation (EU) No 1142/2010, it was expected that new rules on criteria for vector protected establishments would have been laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 and that those transitional measures would therefore no longer be necessary.
V čase prijímania nariadenia (EÚ) č. 1142/2010 sa očakávalo, že do tohto dátumu sa v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1266/2007 stanovia nové pravidlá týkajúce sa kritérií pre zariadenia chránené pred vektormi a že tieto prechodné opatrenia preto nebudú viac potrebné.
Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 649/2011
This Regulation shall enter into force on 5 July 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. júla 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 650/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 646/2011 [4].
OJ L 175, 2.7.2011, p. 8.
Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 July 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 5. júla 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 651/2011
of 5 July 2011
z 5. júla 2011,
adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa prijímajú procedurálne pravidlá rámca stálej spolupráce zriadeného členskými štátmi v spolupráci s Komisiou v súlade s článkom 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES
Having regard to Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/35/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES [1], a najmä na jej článok 10 ods. 2,
Directive 2009/18/EC requires the establishment, by Member States, in close cooperation with the Commission, of a permanent cooperation framework enabling their respective investigative bodies to cooperate among themselves to the extent necessary to attain the objective of the Directive.
V smernici 2009/18/ES sa vyžaduje, aby členské štáty v úzkej spolupráci s Komisiou zriadili rámec stálej spolupráce, ktorý ich príslušným vyšetrovacím orgánom umožní navzájom spolupracovať v rozsahu potrebnom na dosiahnutie cieľa uvedenej smernice.
Directive 2009/18/EC requires the Commission to adopt the rules of procedure of this permanent cooperation framework.
V smernici 2009/18/ES sa vyžaduje, aby Komisia prijala procedurálne pravidlá tohto rámca stálej spolupráce.