natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any further control measures to be carried out.
akékoľvek ďalšie kontrolné opatrenia, ktoré sa majú vykonať.
The beneficiary shall be given the opportunity to sign the report to attest the beneficiary’s presence at the check and to add observations.
Príjemca dostane možnosť správu podpísať na účel potvrdenia jeho prítomnosti pri kontrole a pridať pripomienky.
Where irregularities are found, the beneficiary shall receive a copy of the control report.
Pokiaľ sa zistia nedostatky, príjemca dostane kópiu správy o vykonaní kontroly.
Supplementary control provisions for specific measures
Dodatočné kontrolné ustanovenia pre osobitné opatrenia
Young farmers
Mladí poľnohospodári
For the measure provided for in Article 22(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member States shall verify compliance with the business plan according to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1974/2006 by administrative checks and, on a sample basis, by on-the-spot checks.
Pokiaľ ide o opatrenia stanovené v článku 22 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005, overia členské štáty súlad s podnikateľským zámerom podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1974/2006 prostredníctvom administratívnych kontrol a kontrol na mieste na základe vzoriek.
For the measure provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States shall verify compliance with the requirements in Article 23(2)(b) and in Article 23(3) of that Regulation after transfer of the farm.
Pokiaľ ide o opatrenia stanovené v článku 23 nariadenia (ES) č. 1698/2005, overia členské štáty súlad s požiadavkami článku 23 ods. 2 písm. b) a článku 23 ods. 3 uvedeného nariadenia po prevode poľnohospodárskeho podniku.
Member States may dispense with on-the-spot checks after the first payment of support, provided that administrative checks, including appropriate cross-checks, in particular with the information contained in the electronic database referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 73/2009, provide the necessary assurance of the legality and regularity of payments.
Členské štáty môžu po prvej platbe ďalšie kontroly na mieste zrušiť za predpokladu, že administratívne kontroly vrátane vhodných kontrol krížového plnenia, najmä na základe informácií v elektronických databázach uvedených v článku 16 nariadenia (ES) č. 73/2009, poskytnú nutnú záruku zákonnosti a pravidelnosti platieb.
Support for food quality schemes recognised by Member States
Podpora režimov kvality potravín uznaných v členských štátoch
For the measure provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005, paying agencies may, where appropriate, make use of evidence received from other services, bodies or organisations to verify compliance with eligibility criteria.
Pokiaľ ide o opatrenia stanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 1698/2005, platobné agentúry môžu, v prípade potreby, použiť na overovanie dodržiavania kritérií oprávnenosti dôkazy získané od iných útvarov, orgánov alebo organizácií.
However, they shall ensure that they have assurance that the service, body or organisation is operating to a standard sufficient to control compliance with the eligibility criteria.
Musia však mať istotu, že daný útvar, orgán alebo organizácia pracujú na dostatočne vysokej úrovni na to, aby mohli kontrolovať súlad s kritériami oprávnenosti.
For the measure provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member States shall verify progress in respect of the business plan according to paragraph 2 of that Article by administrative checks and, on a sample basis, by on-the-spot checks.
Pokiaľ ide o opatrenia stanovené v článku 34 nariadenia (ES) č. 1698/2005, overia členské štáty pokrok v súvislosti s podnikateľským zámerom podľa odseku 2 uvedeného článku prostredníctvom administratívnych kontrol a kontrol na mieste na základe vzoriek.
For the measure provided for in Article 35 of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member States shall recognise the producer group after verifying compliance of the group with the criteria set out in paragraph 1 of that Article and with the national rules.
Pokiaľ ide o opatrenia stanovené v článku 35 nariadenia (ES) č. 1698/2005, uznajú členské štáty skupiny výrobcov po tom, ako overia súlad skupiny s kritériami stanovenými v odseku 1 uvedeného článku a vnútroštátnymi predpismi.
After recognition, continuous compliance with the recognition criteria shall be verified at least once during the five-year period through an on-the-spot check.
Po ich uznaní sa bude aspoň raz za päť rokov overovať neustály súlad s kritériami uznávania prostredníctvom kontrol na mieste.
Holdings undergoing restructuring
Podniky v procese reštrukturalizácie
For the measure provided for in Article 35a of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member States shall assess progress in respect of the business plan according to paragraph 2 of that Article by administrative checks and, on a sample basis, by on-the-spot checks.
Pokiaľ ide o opatrenia stanovené v článku 35a nariadenia (ES) č. 1698/2005, zhodnotia členské štáty pokrok v súvislosti s podnikateľským zámerom podľa odseku 2 uvedeného článku prostredníctvom administratívnych kontrol a kontrol na mieste na základe vzoriek.
The Member States shall implement an appropriate system for supervision of local action groups.
Členské štáty uplatňujú vhodný systém dozoru nad miestnymi akčnými skupinami.
In the case of expenditure incurred under Article 63(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may delegate the carrying out of the administrative checks referred to in Article 24 of this Regulation to local action groups by a formal act.
V prípade výdavkov vzniknutých podľa článku 63 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1698/2005 môžu členské štáty delegovať vykonávanie administratívnych kontrol uvedených v článku 24 tohto nariadenia na miestne akčné skupiny prostredníctvom formálneho poverenia.
However, the Member States shall remain responsible for verifying that those local action groups have the administrative and control capacity to undertake that work.
Členské štáty však majú naďalej zodpovednosť overovať, či miestne akčné skupiny majú na takúto činnosť administratívne a kontrolné kapacity.
In case of delegation referred to in the first subparagraph, the Member States shall carry out regular controls of the operations of the local action groups, including bookkeeping checks and repetition of administrative checks on a sample basis.
V prípade delegovania uvedeného v prvom pododseku, vykonajú členské štáty pravidelné kontroly operácií miestnych akčných skupín vrátane kontrol účtov a opätovné vykonanie vybratej vzorky administratívnych kontrol.
The Member States shall also carry out on-the-spot checks as referred to in Article 26 of this Regulation.
Členské štáty tiež vykonávajú kontroly na mieste ako je uvedené v článku 26 tohto nariadenia.
In the sample of approved operations to be checked on-the-spot in accordance with Article 25(1) of this Regulation, expenditure concerning Leader shall at least have the same percentage it has in the expenditure referred to in Article 23 of this Regulation.
Vo vzorke schválených operácií, ktorá sa má skontrolovať na mieste v súlade s článkom 25 ods. 1 tohto nariadenia majú výdavky programu Leader minimálne rovnaký percentuálny podiel ako výdavky programu uvedené v článku 23 tohto nariadenia.
In the case of expenditure incurred under Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, the checks shall be carried out by persons independent of the local action group concerned.
V prípade výdavkov vzniknutých podľa článku 63 písm. c) nariadenia (ES) č. 1698/2005 kontroly vykonávajú osoby nezávislé od príslušných miestnych akčných skupín.
Article 28g
Článok 28g
Subsidies on interest rates
Úrokové subvencie
In the case of expenditure incurred under Article 49 of Regulation (EC) No 1974/2006, administrative checks and on-the-spot checks shall be carried out with reference to the beneficiary and depending on the realisation of the operation concerned.
V prípade výdavkov vzniknutých podľa článku 49 nariadenia (ES) č. 1974/2006 sa administratívne kontroly a kontroly na mieste vykonávajú s odkazom na príjemcu a v závislosti od realizácie príslušnej operácie.
The risk analysis in accordance with Article 25(3)(b) of this Regulation shall cover, at least once, the operation concerned on the basis of the discounted value of the subsidy.
Analýza rizika v súlade s článkom 25 ods. 3 písm. b) tohto nariadenia pokrýva, a to minimálne jedenkrát, príslušné operácie na základe diskontovanej hodnoty subvencie.
Furthermore, the Member States shall ensure, via administrative checks and, if necessary, via in-situ visits to the intermediate financial institutions and at the beneficiary, that the payments to the intermediate financial institutions are in conformity with Union legislation and with the agreement concluded between the Member State’s paying agency and the intermediate financial institution as laid down in Article 49 of Regulation (EC) No 1974/2006.
Členské štáty navyše zabezpečia prostredníctvom administratívnych kontrol, a v prípade potreby prostredníctvom návštev in situ sprostredkovateľských finančných inštitúcií a príjemcov, že platby sprostredkovateľským finančným inštitúciám sú v súlade s právnymi predpismi Únie a dohodou uzatvorenou medzi platobnou agentúrou členského štátu a sprostredkovateľskou finančnou inštitúciou podľa článku 49 nariadenia (ES) č. 1974/2006.
Article 28h
Článok 28h
In the case of expenditure incurred under Article 50 of Regulation (EC) No 1974/2006, the Member States shall ensure, via administrative checks and, if necessary, via in-situ visits to the funds or their sponsors, that the conditions laid down in Articles 51 and 52 of that Regulation are complied with.
V prípade výdavkov vzniknutých podľa článku 50 nariadenia (ES) č. 1974/2006, členské štáty zabezpečia prostredníctvom administratívnych kontrol, a v prípade potreby prostredníctvom návštev in situ fondov a ich sponzorov, že sú splnené podmienky stanovené v článkoch 51 a 52 uvedeného nariadenia.
They shall especially verify the correct usage of the funds and the closure at the end of the programming period.
Overia najmä správne využívanie fondov a ich ukončenie na konci programového obdobia.
Ex-post checks shall be carried out on investment operations to verify the respect of commitments pursuant to Article 72(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 or detailed in the rural development programme.
Kontroly ex post sa vykonávajú v prípade investičných operácií s cieľom overiť súlad so záväzkami podľa článku 72 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005 alebo záväzkami uvedenými v programe rozvoja vidieka.
The ex-post checks shall cover in each calendar year at least 1 % of EAFRD expenditure for investment operations that are still subject to commitment as referred to in paragraph 1 and for which the final payment has been made from the EAFRD.
Kontrolami ex post sa každý kalendárny rok preverí minimálne 1 % výdavkov EPFRV na investičné operácie, ktoré sú stále predmetom záväzkov uvedených v odseku 1, v prípade ktorých sa uskutočnila konečná platba z fondu EPFRV.
The sample for operations to be checked in accordance with paragraph 1 shall be based on an analysis of the risks and financial impact of different operations, groups of operations or measures.
Vzorky operácií, ktoré sa majú skontrolovať v súlade s odsekom 1 sú založené na analýzach rizík a finančných vplyvov rozličných operácií, skupín operácií alebo opatrení.
Part of the sample shall be selected randomly.
Časti vzoriek sa vyberú náhodne.
Payments shall be calculated on the basis of what is found to be eligible during the administrative checks.
Platby sa počítajú na základe oprávnenosti počas administratívnych kontrol.
the amount that is payable to the beneficiary after an examination of the eligibility of the payment claim.
sumu, ktorá sa má vyplatiť príjemcovi po preskúmaní oprávnenosti žiadosti o platbu.
The amount of the reduction shall be the difference between those two amounts.
Toto zníženie sa rovná rozdielu medzi týmito dvoma sumami.
Moreover, the beneficiary shall be excluded from receiving support under the same measure for the calendar year of finding and for the following calendar year.
Okrem toho sa príjemca vylúči z poskytovania podpory v rámci tohto opatrenia na príslušný kalendárny rok zistenia a na nasledujúci kalendárny rok.
The reductions and exclusions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be applied mutatis mutandis to non-eligible expenditure identified during checks under Articles 25 and 29.
Zníženia sumy a vylúčenia z poskytovania pomoci uvedené v odsekoch 1 a 2 sa uplatňujú mutatis mutandis na neoprávnené výdavky zistené počas kontrol podľa článkov 25 a 29.
Member States shall send to the Commission by 15 July of each year a report:
Členské štáty do 15. júla každého roku predložia Komisii správu, ktorá:
the number of payment claims for each measure, the total amount checked for these claims, as well as the total area and total number of animals covered by checks under Articles 11, 12 and 20;
počet žiadostí o platbu pre každé opatrenie, celkovú skontrolovanú sumu v rámci týchto žiadostí, ako aj celkovú plochu a celkový počet zvierat, ktoré boli predmetom kontroly podľa článkov 11, 12 a 20;
the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Articles 16, 17, 18 and 21;
výsledok uskutočnených kontrol, s určením zníženia a vylúčenia podľa článkov 16, 17, 18 a 21;
covering the checks and the results of the checks on payment claims carried out pursuant to Articles 24 and 25 for payments made during the previous calendar year;
zahŕňa kontroly a výsledky kontrol žiadostí o platbu vykonaných podľa článkov 24 a 25 pre platby uskutočnené v predchádzajúcom kalendárnom roku;
covering the checks and the results of the checks carried out pursuant to Articles 28 and 29 during the previous calendar year.
zahŕňa kontroly a výsledky kontrol vykonané podľa článkov 28 a 29 v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Article 27(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall apply to support paid under Regulation (EC) No 1698/2005.
Článok 27 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa uplatňuje na podporu, ktorá sa vypláca podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Reporting of checks to the paying agencies
Oznamovanie kontrol platobnej agentúre
Where checks are not carried out by the responsible paying agency, the Member State shall ensure that sufficient information on the checks carried out and their results is received by that paying agency.
V prípadoch, keď kontrolu nevykonáva príslušná platobná agentúra, členský štát zabezpečí, aby platobná agentúra bola o vykonaných kontrolách a ich výsledkoch dostatočne informovaná.
The information may be a report on every check carried out or, if appropriate, be in the form of a summary report.
Informácie môžu byť vo forme správy o každej vykonanej kontrole alebo v prípadoch, keď to je vhodné, vo forme súhrnnej správy.
An indicative description of the requirements of a satisfactory audit trail is given in the Annex I.
Orientačný opis informácií, ktoré majú obsahovať dostatočné podklady pre audit, sa nachádza v prílohe I.
The paying agency shall have the right to verify the quality of checks carried out by other bodies, and to receive all other information it needs for the performance of its functions.
Platobná agentúra má právo overovať kvalitu kontrol, ktoré vykonali iné orgány, a má právo na všetky informácie, ktoré potrebuje na vykonávanie svojej činnosti.
Regulation (EC) No 1975/2006 is repealed with effect from 1 January 2011.
Nariadenie (ES) č. 1975/2006 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2011.
However, it shall continue to apply in respect of payment claims submitted before 1 January 2011.
Naďalej sa však uplatňuje v súvislosti so žiadosťami o platbu, ktoré boli predložené pred 1. januárom 2011.
References to Regulation (EC) No 1975/2006 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Regulation.
Odkazy na nariadenie (ES) č. 1975/2006 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 27 January 2011.
V Bruseli 27. januára 2011
Indicative description of information requirements for a sufficient audit trail
Orientačný opis informácií, ktoré majú obsahovať dostatočné podklady pre audit
A sufficient audit trail, as referred to in Article 33(2), is present when, for a given assistance:
Podklady pre audit uvedené v článku 33 ods. 2 sú postačujúce vtedy, keď pre danú pomoc:
it allows for reconciliation between the overall amounts declared to the Commission and the invoices, accounting and other supporting documents held by the paying agency or other service for all the operations supported by the EAFRD;
uvádzajú zosúladenie celkovej sumy oznámenej Komisii s inými faktúrami, účtovnými alebo inými podpornými dokumentmi platobnej agentúry alebo iných útvarov pre operácie podporované z fondu EPFRV;
it allows for verification of the payment of the public expenditure to the beneficiary;
uvádzajú overenie platieb z verejných výdavkov príjemcovi;
it allows for verification of the application of selection criteria to the operations financed by the EAFRD;
uvádzajú overenie uplatňovania výberových kritérií na operácie financované z fondu EPFRV;
it contains, as far as appropriate, the financial plan, reports of activities, documents relating to the granting of support, documents relative to public tendering procedures and reports relating to any checks carried out.
pokiaľ to je vhodné, obsahujú plán financovania, správy o aktivitách, podklady o poskytovaní pomoci, podklady postupov verejnej súťaže a správy o vykonaných kontrolách.
Regulation (EC) No 1975/2006
Nariadenie (ES) č. 1975/2006
Article 4(3), (6), (7) and (9), Article 5, Article 7(1)
článok 4 ods. 3, 6, 7 a 9, článok 5, článok 7 ods. 1
Article 4(2), (4) and (8)
článok 4 ods. 2, 4 a 8
Article 7(1), Article 8(3), Article 16(1)
článok 7 ods. 1, článok 8 ods. 3, článok 16 ods. 1
Article 7(1), Article 8(3)
článok 7 ods. 1, článok 8 ods. 3
Article 10(3) to (6)
článok 10 ods. 3 až 6
Article 12(1), (3) and (4)
článok 12 ods. 1, 3 a 4
Article 12(2) and Article 15(3)
článok 12 ods. 2 a článok 15 ods. 3
Article 16(2) and (3)
článok 16 ods. 2 a 3
Article 16(5) and (6)
článok 16 ods. 5 a 6
Article 16(6) and (7), respectively
článok 16 ods. 6 a 7 v uvedenom poradí
Article 17(2) and (3)
článok 17 ods. 2 a 3
Article 17(4), (5) and (6)
článok 17 ods. 4, 5 a 6
Article 17(5) and (7)
článok 17 ods. 5 a 7
Article 21(2) and (3)
článok 21 ods. 2 a 3
Article 23(1), second and third subparagraphs
článok 23 ods. 1 druhý a tretí pododsek
Article 26(1), (2), (3) and (4)
článok 26 ods. 1, 2, 3 a 4
Article 24(1), (2), (3) and (4), respectively
článok 24 ods. 1, 2, 3 a 4 v uvedenom poradí
Article 28a and 28c
články 28a a 28c
Article 31(1), first, second and third subparagraphs
článok 31 ods. 1 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 30(1), first, second and third subparagraphs, respectively
článok 30 ods. 1 prvý, druhý a tretí pododsek v uvedenom poradí
Article 31(1), fourth subparagraph
článok 31 ods. 1 štvrtý pododsek
Article 28f(3)
článok 28f ods. 3
Article 28f(2)
článok 28f ods. 2
Article 34(a)
článok 34 písm. a)
Article 31(a)
článok 31 písm. a)
Article 34(b) and (c)
článok 34 písm. b) a c)
Article 31(b)
článok 31 písm. b)
Article 34(d)
článok 34 písm. d)
Article 31(c)
článok 31 písm. c)
Article 36(2), (3) and (4)
článok 36 ods. 2, 3 a 4
Article 33(1), (2) and (3)
článok 33 ods. 1, 2 a 3
The Member States shall determine criteria and control methods that allow the control of the different commitments and obligations of the beneficiary to satisfy the requirements of Article 48(1) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [7].
Členské štáty určujú kritériá a metódy kontrol rozličných záväzkov a povinností príjemcu, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v článku 48 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1974/2006 [7].
Where the Member States provide that particular elements of an on-the-spot check may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of control.
Ak členské štáty ustanovia, že sa konkrétne prvky kontroly na mieste môžu vykonávať na základe vzorky, táto vzorka zaručuje spoľahlivú a reprezentatívnu úroveň kontroly.
With regard to the control of area-related measures, the on-the-spot checks shall cover all agricultural parcels and non-agricultural land for which support is being claimed.
Pokiaľ ide o kontrolu opatrení týkajúcich sa plochy, pokrývajú kontroly na mieste všetky poľnohospodárske parcely a nepoľnohospodársku pôdu, na ktorú sa žiada o podporu.
Commission Regulation (EU) No 66/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 66/2011
This Regulation shall enter into force on 28 January 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. januára 2011.
Commission Regulation (EU) No 67/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 67/2011
of 27 January 2011
z 27. januára 2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie mesiaca januára 2011 nariadením (ES) č. 327/98
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quotas with order numbers 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2011 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Z oznámenia podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 a 09.4166 sa žiadosti podané podľa článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca januára 2011 vzťahujú na také množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo.
It is also clear from the notification that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152, the applications lodged in the first 10 working days of January 2011 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than or equal to that available.
Z uvedeného oznámenia tiež vyplýva, že pre kvótu(-y) s poradovým(-i) číslom(-ami) 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150 a 09.4152 sa žiadosti podané podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 327/98 počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca januára 2011 vzťahujú na také množstvo, ktoré je menšie alebo rovnaké ako dostupné množstvo.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of January 2011, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu patriacu pod kvóty s poradovými číslami 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 a 09.4166 uvedené v nariadení (ES) č. 327/98, podaným počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca januára 2011 sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené koeficientmi pridelenia stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities to be allocated for the January 2011 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca januára 2011 a množstvá dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie podľa nariadenia (ES) č. 327/98
Allocation coefficient for the January 2011 subperiod
Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie január 2011
Total quantities available for April 2011 subperiod (kg)
Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca apríl 2011 (v kg)
Total quantities available for July 2011 subperiod (kg)
Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca júl 2011 (v kg)