natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting the implementation of the International Tracing Instrument (ITI),
podpora vykonávania medzinárodného nástroja na sledovanie (ITI – International Tracing Instrument),
supporting the development and implementation of UN technical guidelines for ammunition stockpile management.
podpora vypracovania a vykonávania technických usmernení pre riadenie zásob konvenčnej munície.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following measures:
Únia na účely dosiahnutia cieľov uvedených v odseku 1 prijme tieto opatrenia:
developing the Programme of Action Implementation Support System as an effective tool to coordinate international efforts to implement the UN Programme of Action, including through support to the informal Group of Interested States on SALW,
rozvoj podporného systému na vykonávanie akčného programu ako účinného nástroja na koordináciu medzinárodného úsilia o vykonávanie akčného programu OSN, a to aj prostredníctvom podpory poskytovanej neformálnej skupine zainteresovaných štátov pre RĽZ,
organising up to eight 2-day regional meetings on advancing the implementation of the Programme of Action at regional level,
usporiadanie približne ôsmich dvojdenných regionálnych stretnutí venovaných pokroku vo vykonávaní akčného programu na regionálnej úrovni,
organising regional training-of-trainers courses on the International Tracing Instrument for countries in West Africa, and setting-up marking facilities and expertise in countries of the region lacking such equipment,
usporiadanie regionálnych kurzov odbornej prípravy pre školiteľov venovaných otázke medzinárodného nástroja na sledovanie pre krajiny západnej Afriky, vybudovanie zariadení na označovanie zbraní a rozvoj odborných znalostí v tejto oblasti v krajinách regiónu, v ktorých takéto zariadenia a odborné znalosti chýbajú,
supporting the development of UN technical guidelines on ammunition stockpile management,
podpora vypracovania technických usmernení OSN pre riadenie zásob konvenčnej munície,
supporting the implementation of the guidelines through regional training-of-trainers programmes for law enforcement officials in the African Great Lakes region, Latin America and the Caribbean,
podpora vykonávania usmernení prostredníctvom regionálnych programov odbornej prípravy pre školiteľov určených úradníkom orgánov presadzovania práva v regióne afrických Veľkých jazier, v krajinách Latinskej Ameriky a Karibiku,
supporting individual States in critical need of assistance in the management of their ammunition stockpiles, by providing technical, legal and policy assistance and specialised training.
podpora jednotlivých štátov, ktoré nevyhnutne potrebujú pomoc pri riadení zásob munície, a to poskytovaním technickej, právnej a politicko-koncepčnej pomoci, ako aj špecializovanej odbornej prípravy,
A detailed description of these measures is set out in the Annex.
Podrobný opis uvedených opatrení je uvedený v prílohe.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).
The implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Office for Disarmament Affairs (hereinafter UNODA).
Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 2 vykonáva Úrad OSN pre otázky odzbrojovania (ďalej len „UNODA“ – UN Office for Disarmament Affairs).
UNODA shall perform its task under the responsibility of the HR.
UNODA vykonáva úlohy pod vedením VP.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
VP na tento účel s UNODA uzavrie potrebné dojednania.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 2150000.
Finančná referenčná suma na vykonávanie opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 je 2150000 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure of the amount referred to in paragraph 1.
Komisia dohliada na správne riadenie výdavkov zo sumy uvedenej v odseku 1.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
Na tento účel uzatvorí s UNODA dohodu o financovaní.
The agreement shall stipulate that UNODA is to ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
V nej sa stanoví, že UNODA má zabezpečiť viditeľnosť príspevku Únie, ktorá bude primeraná jeho výške.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisia sa usiluje uzavrieť finančnú dohodu uvedenú v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular bi-monthly reports prepared by UNODA.
VP podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných dvojmesačných správ, ktoré pripraví UNODA.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Tieto správy tvoria základ pre hodnotenie, ktoré uskutoční Rada.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the measures referred to in Article 1(2).
Komisia podáva správy o finančných aspektoch vykonávania opatrení uvedených v článku 1 ods. 2.
However, it shall expire 6 months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Ak sa však dohoda o financovaní do stanoveného dňa neuzavrie, rozhodnutie stráca účinnosť šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti.
OJ L 40, 14.2.2008, p. 16.
Ú. v. EÚ L 40, 14.2.2008, s. 16.
The overall objectives of this Decision are the promotion of the implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UN PoA on SALW) in view of the Review Conference to be held in 2012; the promotion of the implementation of the International Tracing Instrument; and the development and implementation of UN technical guidelines on ammunition stockpile management.
Celkovými cieľmi tohto rozhodnutia je presadzovanie vykonávania akčného programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie(akčný program OSN pre RĽZ) v súvislosti s konferenciou o preskúmaní, ktorá sa má uskutočniť v roku 2012, a presadzovanie vykonávania medzinárodného nástroja na sledovanie a vypracovanie a vykonávanie technických usmernení OSN pre riadenie zásob konvenčnej munície.
Maximum synergy will be ensured with other relevant Union financial instruments.
Zabezpečí sa čo najväčšia synergia s ďalšími relevantnými finančnými nástrojmi Únie.
Promotion of the implementation of the UN Programme of Action on SALW both at global and regional levels
Presadzovanie vykonávania akčného programu OSN pre RĽZ tak na globálnej, ako aj na regionálnej úrovni
To promote the implementation of the UN Programme of Action by third States.
Cieľom je presadzovať vykonávanie akčného programu OSN zo strany tretích štátov a
To support the development of the Programme of Action Implementation Support System (PoA ISS) as an effective tool to coordinate international efforts to implement the UN Programme of Action, including through the development of and support to the informal ‘Group of Interested States on practical disarmament measures’ (GIS).
podporovať rozvoj podporného systému na vykonávanie akčného programu (PoA-ISS – Programme of Action Implemantation Support System) ako účinného nástroja na koordináciu medzinárodného úsilia o vykonávanie akčného programu OSN, a to aj prostredníctvom vytvorenia a podpory neformálnej Skupiny zainteresovaných štátov pre praktické opatrenia na odzbrojenie (GIS).
Organisation by UNODA, where relevant assisted by its Regional Disarmament Centres, of up to eight 2-day regional meetings on advancing the implementation of the PoA at regional level.
Usporiadanie až ôsmich dvojdenných regionálnych stretnutí venovaných pokroku vo vykonávaní akčného programu na regionálnej úrovni; organizáciu zabezpečí UNODA s prípadnou pomocou regionálnych stredísk pre otázky odzbrojenia.
Development and enhancement of the PoA-ISS as an effective tool to coordinate international efforts to implement the UN PoA, by integrating a web-based tool for matching SALW needs and resources into the PoA-ISS platform, by developing an electronic reporting function for the PoA national reports, by developing regional and thematic sections in the PoA-ISS, and by developing multilingual versions of the existing PoA-ISS platform.
Opatrenie počíta s rozvojom a zlepšením PoA-ISS ako účinného nástroja na koordináciu medzinárodného úsilia o vykonávanie akčného programu OSN, a to integráciou webového nástroja na prepájanie potrieb a zdrojov v oblasti RĽZ do platformy PoA-ISS, vytvorením funkcie elektronického podávania správ pre národné správy o akčnom programe OSN, vytvorením regionálnych a tematických sekcií PoA-ISS a mnohojazyčných verzií existujúcej platformy PoA-ISS.
Support to the informal GIS as a forum to promote coordination, information and knowledge sharing between donors and the UN system as well as other stakeholders of the PoA about their small arms activities including on submitted project outlines and about policy making (see, e.g. the General Assembly Resolution on Practical Disarmament Measures, A/RES/63/62) will include support to the organisation and servicing of regular meetings of this Group (two to three times per year).
Súčasťou opatrenia je podpora poskytovaná neformálnej skupine zainteresovaných štátov pre praktické opatrenia na odzbrojenie (GIS) ako fóru na podporu koordinácie a spoločného využívania informácií a znalostí týkajúcich sa ich činností v oblasti ručných zbraní vrátane informácií o predloženej koncepcii projektu a tvorbe politiky (pozri napr. rezolúciu Valného zhromaždenia o praktických opatreniach na odzbrojenie, A/RES/63/62), medzi darcami a systémom OSN, ako aj inými zainteresovanými stranami v rámci akčného programu; táto podpora bude zahŕňať pomoc pri usporadúvaní a zabezpečovaní pravidelných stretnutí tejto skupiny (dve až tri stretnutia za rok).
Results of the measure
Výsledky opatrenia
Improved regional implementation of the UN Programme of Action, effective preparation of beneficiary States for the Review Conference in 2012, and laying the groundwork for the development of realistic, achievable, measurable and time-bound regional implementation plans for the period 2012-2014.
Výsledkom je lepšie regionálne vykonávanie akčného programu OSN, efektívna príprava prijímajúcich štátov na konferenciu o preskúmaní v roku 2012 a položenie základov pre rozvoj realistických, dosiahnuteľných, merateľných a časovo vymedzených regionálnych plánov vykonávania na obdobie rokov 2012 – 2014;
Improved, multilingual, user-friendly and reliable information on implementation needs related to the Programme of Action, making the Implementation Support System the primary tool to facilitate the implementation of the international instrument; rationalised management of international assistance through enhancement of the coordinating role of the Group of Interested States.
zlepšené, mnohojazyčné, užívateľsky prístupné a dôveryhodné informácie o potrebách vykonávania súvisiacich s akčným programom, čím sa podporný systém na vykonávanie akčného programu stane hlavným nástrojom na uľahčenie vykonávania medzinárodného nástroja; racionalizované riadenie medzinárodnej pomoci prostredníctvom zlepšenia koordinačnej úlohy skupiny zainteresovaných štátov.
Seminar venues
Miesta konania seminárov
UNODA will propose a list of potential venues for the regional seminars which will then be endorsed by the HR in consultation with the competent Council bodies.
UNODA navrhne zoznam možných miest konania regionálnych seminárov, ktorý následne schváli VP po porade s príslušnými orgánmi Rady.
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the implementation of the UN Programme of Action in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.
Medzi kritériá, ktoré sa použijú pri výbere miest konania seminárov, bude patriť ochota a odhodlanie príslušného štátu v konkrétnom regióne usporiadať seminár, úroveň zapojenia regiónu do vykonávania akčného programu OSN, a ak je to relevantné, úroveň zapojenia príslušných regionálnych a subregionálnych organizácií.
States in need of assistance in the implementation of the UN Programme of Action.
Príjemcami sú štáty, ktoré potrebujú pomoc pri vykonávaní akčného programu OSN.
The selection of specific beneficiaries to participate in the regional seminars will take into account the commitments and implementation efforts made by potential beneficiaries in the area of SALW.
Pri výbere konkrétnych príjemcov, ktorí sa zúčastnia na regionálnych seminároch, sa zohľadnia záväzky a úsilie o vykonávanie v oblasti RĽZ zo strany možných príjemcov.
UNODA will propose a short-list of beneficiaries which will then be endorsed by the HR in consultation with the competent Council bodies.
UNODA predloží užší zoznam príjemcov, ktorý následne schváli VP po porade s príslušnými orgánmi Rady.
Support to the implementation of the International Tracing Instrument (ITI)
Podpora vykonávania medzinárodného nástroja na sledovanie (ITI)
To support the implementation of the ITI, through the enhancement of skills of relevant state officials in West Africa in identifying, marking, tracing and record keeping of SALW, and the provision of relevant equipment.
Cieľom je podporiť vykonávanie ITI, a to prostredníctvom posilnenia zručností príslušných štátnych úradníkov v západnej Afrike v oblasti určovania, označovania, sledovania a evidencie RĽZ, ako aj prostredníctvom poskytovania príslušného vybavenia.
Organisation of regional training-of-trainers courses on essential aspects of the ITI for selected West African officials.
Organizovanie regionálnych kurzov pre školiteľov venovaných kľúčovým aspektom ITI, pričom tieto kurzy budú určené vybratým úradníkom z krajín západnej Afriky.
Setting-up marking facilities and expertise in countries of the region lacking such equipment, including through acquisition of marking machines, the setting-up of record-keeping facilities, and training of law enforcement officials in marking and tracing.
Vybudovanie zariadení na označovanie zbraní a rozvoj odborných znalostí v tejto oblasti v krajinách regiónu, v ktorých takéto zariadenia a odborné znalosti chýbajú, a to aj prostredníctvom zaobstarania strojov na označovanie zbraní, zabezpečenia zariadení na evidenciu zbraní a odbornej prípravy úradníkov orgánov presadzovania práva v oblasti označovania a sledovania.
Consultations with the HR, with relevant Council bodies, and coordination with the West Africa Coast Initiative and the United Nations Development Programme, will ensure there is no duplication of other Union Programmes in West Africa.
Konzultácie s vysokým predstaviteľom a príslušnými orgánmi Rady a koordinácia s Iniciatívou pobrežia západnej Afriky a Rozvojovým programom Organizácie Spojených národov zabezpečia, aby nedošlo k zdvojeniu iných programov Únie v západnej Afrike.
Reduction in the security threats posed by the volume of illicit SALW, through enhanced control over the volume and types of SALW, enhanced national multi-agency expertise to counter the proliferation of SALW and ‘craft arms’, and improved cooperation in the security sector among States on the ITI.
Zníženie bezpečnostných hrozieb vyplývajúcich z objemu RĽZ, a to prostredníctvom zlepšenia kontrol zameraných na objem a typy RĽZ, zdokonalenia odborných znalostí národných agentúr v súvislosti s bojom proti šíreniu RĽZ a „podomácky vyrobených zbraní“ a zlepšenia medzištátnej spolupráce v sektore bezpečnosti v súvislosti s ITI.
Law enforcement agencies of all 15 Members of the Economic Community of West African States (ECOWAS); ECOWAS and its small arms programme ECOSAP; civil society and local communities.
Agentúry presadzovania práva všetkých 15 členov Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS); ECOWAS a jeho program v oblasti ručných zbraní (ECOSAP); občianska spoločnosť a miestne komunity.
Support to the development and implementation of UN technical guidelines for ammunition stockpile management
Podpora vypracovania a vykonávania technických usmernení OSN pre riadenie zásob konvenčnej munície
To support the development and implementation of UN technical guidelines for ammunition stockpile management.
Cieľom opatrenia je podporiť vypracovanie a vykonávanie technických usmernení OSN pre riadenie zásob konvenčnej munície.
To conclude the development of UN technical guidelines for ammunition stockpile management.
Zavŕšenie vypracovania technických usmernení OSN pre riadenie zásob konvenčnej munície.
This will include: organising a meeting of the Technical Review Panel for the development of the guidelines, and processing and incorporating the results of that meeting in the final version of the guidelines, and the translation and publication of the guidelines.
Medzi činnosti vykonané v rámci opatrenia patrí: organizovanie zasadnutia panelu pre technické preskúmanie na účely vypracovania usmernení a spracovanie a zapracovanie výsledkov uvedeného zasadnutia do konečnej verzie usmernení, ako aj preklad a uverejnenie týchto usmernení.
To support the operational use and implementation of the guidelines by conducting regional training-of-trainers programmes for law enforcement officials in the African Great Lakes region and Latin America and Caribbean, including through UNODA Regional Disarmament Centres.
Opatrenie ďalej podporí operačné používanie a vykonávanie usmernení uskutočnením regionálnych školiacich programov pre školiteľov určených úradníkom orgánov presadzovania práva v regióne afrických Veľkých jazier, krajinách Latinskej Ameriky a Karibiku, a to aj prostredníctvom regionálnych stredísk UNODA pre otázky odzbrojenia.
These advanced training programmes will include topics on the principles and essentials of stockpile management; risk management; ammunition accounting; transport; and security and destruction.
Tieto pokročilé programy odbornej prípravy sa budú venovať aj zásadám a kľúčovým aspektom riadenia zásob, riadeniu rizík, evidencii munície, doprave a bezpečnosti a likvidácii.
The training programmes in Latin America/Caribbean will build upon and complement the training imparted previously supported by the Union in these regions.
Programy odbornej prípravy v Latinskej Amerike a Karibiku budú vychádzať z odbornej prípravy, ktorú v Únii v týchto regiónoch podporila v minulosti, a doplnia ju.
On the basis of the findings of those advanced training programmes, to identify States that are in critical need of assistance for the control and storage of ammunition stockpiles and provide them (directly or through regional organisations) with:
Na základe zistení uvedených pokročilých programov odbornej prípravy sa určia štáty, ktoré naliehavo potrebujú pomoc pri kontrole a skladovaní zásob munície, a (priamo alebo prostredníctvom regionálnych organizácií) sa im poskytne:
the necessary technical assistance to develop the essential policy and legal frameworks for the implementation of the guidelines, including on-the-job mentoring,
technická pomoc potrebná na vypracovanie kľúčových politicko-koncepčných a právnych rámcov na vykonávania usmernení vrátane zaškoľovania priamo v pracovnom procese,
support and assistance to put in place adequate infrastructure for stockpile management through the provision of guidance on the practical application of the technical guidelines to the facilities used for the storage of ammunition.
podpora a pomoc pri budovaní primeranej infraštruktúry na riadenie zásob, a to prostredníctvom poskytovania usmernení týkajúcich sa praktického uplatňovania technických usmernení v súvislosti so zariadeniami používanými na skladovanie munície.
Technical guidelines that are fully developed and ready for implementation.
Úplne vypracované technické usmernenia, ktoré sú pripravené na vykonávanie;
Reduced threat to national and regional security through improved stockpile management at the national level in two key regions.
ako aj zníženie hrozby pre národnú a regionálnu bezpečnosť prostredníctvom zlepšeného riadenia zásob na národnej úrovni v rámci dvoch kľúčových regiónov.
Governments and international and regional organisations; civil society and groups and individuals adversely affected by the uncontrolled proliferation of SALW.
Vlády a medzinárodné a regionálne organizácie, občianska spoločnosť a skupiny a jednotlivci, na ktorých má nekontrolované šírenie RĽZ nepriaznivý vplyv.
The selection of States that will benefit from specific assistance and training will take into account the specific needs and commitments made by potential beneficiaries in the field of ammunition stockpile management.
Pri výbere štátov, ktoré budú príjemcami konkrétnej pomoci a odbornej prípravy, sa zohľadnia špecifické potreby a záväzky možných príjemcov v oblasti riadenia zásob munície.
The total estimated duration of the measures will be 24 months.
Celková odhadovaná dĺžka trvania opatrení je 24 mesiacov.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to UNODA which will perform its task under the responsibility of the HR.
Technickým vykonávaním tohto rozhodnutia sa poverí UNODA, ktorý bude svoje úlohy vykonávať pod vedením VP.
UNODA will prepare regular reports, as well as reports after the completion of each of the activities described.
UNODA bude vypracúvať pravidelné správy, ako aj správy po ukončení každej z opísaných činností.
The reports should be submitted to the HR no later than 6 weeks after the completion of the relevant activities.
Správy by sa mali VP predkladať najneskôr šesť týždňov po ukončení príslušných činností.
Estimated total cost of the measures and the Union’s financial contribution
Odhadované celkové náklady na opatrenia a finančný príspevok Únie
The total cost of the measures is EUR 2150000.
Celkové náklady na opatrenia sú 2150000 EUR.
These meetings will aim at further familiarising relevant third countries with the regional aspects of the UN PoA and the recommendations of the Third and Fourth Biennial Meetings of States in preparation of the 2012 Review Conference.
Cieľom týchto stretnutí bude ďalšie informovanie príslušných tretích krajín o regionálnych aspektoch akčného programu OSN a o odporúčaniach prijatých na treťom a štvrtom bienálnom stretnutí štátov v rámci príprav konferencie o preskúmaní, ktorá sa uskutoční v roku 2012.
During the seminars beneficiary countries will, inter alia, take stock of existing regional implementation plans for the period 2010-2012 and will be encouraged to formulate regional implementation plans for the period 2013-2014 including measurable, achievable and time-bound targets.
Krajiny, ktorým budú semináre určené, sa na nich okrem iného oboznámia s existujúcimi regionálnymi plánmi vykonávania na obdobie rokov 2010 – 2012 a vyzvú sa, aby vypracovali regionálne plány vykonávania na obdobie rokov 2013 – 2014 vrátane merateľných, dosiahnuteľných a časovo vymedzených cieľov.
Council Decision 2011/429/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/429/SZBP
relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC)
o pozícii Európskej únie na Siedmej konferencii zmluvných štátov o preskúmaní Dohovoru o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických (biologických) a toxínových zbraní a ich zničení (BTWC)