natgillin/translations-raw huggingface dataset:
correcting the Finnish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Slovak and Spanish versions of Regulation (EC) No 951/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector
ktorým sa opravuje fínske, francúzske, maďarské, poľské, portugalské, slovenské, španielske a talianske znenie nariadenia (ES) č. 951/2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 85 and Article 161(3), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 85 a článok 161 ods. 3 v spojení s jeho článkom 4,
Following the amendment of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2], by Commission Regulation (EC) No 1055/2009 [3], it was noted that the Finnish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Slovak and Spanish versions of Regulation (EC) No 951/2006 contain an error in Article 7b(3), as regards the starting date for submitting applications for export licences.
Po zmene a doplnení nariadenia Komisie (ES) č. 951/2006 [2] nariadením Komisie (ES) č. 1055/2009 [3] sa zistilo, že fínske, francúzske, maďarské, poľské, portugalské, slovenské, španielske a talianske znenie nariadenia (ES) č. 951/2006 obsahuje v článku 7b ods. 3 chybu týkajúcu sa dátumu začiatku podávania žiadostí o vývozné povolenia.
Regulation (EC) No 951/2006 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (ES) č. 951/2006 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Article 1
Článok 1 Článok 7b ods. 3 nariadenia (ES) č. 951/2006 sa nahrádza takto: „3.
Concerns only the Finnish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Slovak and Spanish versions.
Žiadosti o vývozné povolenia sa podávajú každý týždeň od pondelka do piatka odo dňa uplatňovania nariadenia, ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie podľa článku 61 prvého odseku písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 do pozastavenia vydávania povolení v súlade s článkom 7e tohto nariadenia.“
OJ L 290, 6.11.2009, p. 64.
Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2009, s. 64.
Council Regulation (EU) No 1388/2011
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1388/2011
fixing for the 2012 fishing year the guide prices and Union producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
o stanovení orientačných cien a cien výrobcov z Únie pre určité rybárske výrobky na rybársky hospodársky rok 2012 podľa nariadenia (ES) č. 104/2000
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing of prices.
Článok 43 ods. 3 zmluvy stanovuje, že Rada na návrh Komisie prijíma opatrenia o stanovení cien.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1] requires that guide prices and Union producer prices for each fishing year be fixed in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
V nariadení Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [1] sa vyžaduje, aby sa na každý rybársky hospodársky rok stanovili orientačné ceny a ceny výrobcov z Únie s cieľom určiť cenové úrovne pre intervenciu na trhu v prípade niektorých rybárskych výrobkov.
It is incumbent upon the Council to fix the guide prices for each of the products and groups of products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000, and the Union producer prices for the products listed in Annex III to that Regulation.
Je úlohou Rady, aby stanovila orientačné ceny pre každý výrobok a skupinu výrobkov uvedené v prílohách I a II k nariadeniu (ES) č. 104/2000 a ceny výrobcov z Únie pre výrobky uvedené v prílohe III k danému nariadeniu.
On the basis of the data currently available on the prices for the products concerned and the criteria laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2012 fishing year depending on the species.
Na základe v súčasnosti dostupných údajov o cenách príslušných výrobkov a kritérií stanovených v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 104/2000 by sa orientačné ceny na rybársky hospodársky rok 2012 mali zvýšiť, zachovať alebo znížiť v závislosti od druhu rýb.
It is appropriate to establish the Union producer price for one of the products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 and to calculate the Union producer prices for the others by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2].
Je vhodné stanoviť cenu výrobcov z Únie pre jeden z výrobkov uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 104/2000 a vypočítať ceny ostatných výrobkov výrobcov z Únie pomocou prevodných koeficientov určených nariadením Komisie (ES) č. 802/2006 z 30. mája 2006, ktorým sa určujú prevodné koeficienty uplatniteľné na ryby rodu Thunnus a Euthynnus [2].
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in accordance with the procedure laid down in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Union producer price for the 2012 fishing year should be fixed,
Na základe kritérií stanovených v článku 18 ods. 2 prvej a druhej zarážke a v súlade s postupom stanoveným v článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 by sa mala stanoviť cena výrobcov z Únie na rybársky hospodársky rok 2012,
For the fishing year from 1 January to 31 December 2012, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Na rybársky hospodársky rok od 1. januára do 31. decembra 2012 sa orientačné ceny stanovené v článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 určujú v prílohe I k tomuto nariadeniu.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2012, the Union producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Na rybársky hospodársky rok od 1. januára do 31. decembra 2012 sa ceny výrobcov z Únie stanovené podľa článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 určujú v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Herring of the species Clupea harengus
slede druhu Clupea harengus
Whole fish
celé ryby
Sardines of the species Sardina pilchardus
sardinky druhu Sardina pilchardus
Dogfish (Squalus acanthias)
žraloky malé (Squalus acanthias)
Whole fish or gutted fish with head
celé ryby alebo ryby bez vnútorností s hlavou
Spotted dogfish (Scyliorhinus spp.)
žralok škvrnitý (Scyliorhinus spp.)
Redfish (Sebastes spp.)
sebastesy (Sebastes spp.)
Cod of the species Gadus morhua
treska škvrnitá Gadus morhua
Whiting (Merlangius merlangus)
treska bez fúzov (Merlangius merlangus)
Ling (Molva spp.)
molva (Molva spp.)
Mackerel of the species Scomber scombrus
makrela druhu Scomber scombrus
Mackerel of the species Scomber japonicus
makrela druhu Scomber japonicus
Anchovy (Engraulis spp.)
sardely (Engraulis spp.)
from 1.1.2012 to 30.4.2012
od 1.1.2012 do 30.4.2012
from 1.5.2012 to 31.12.2012
od 1.5.2012 do 31.12.2012
Hake of the species Merluccius merluccius
tresky druhu Merluccius merluccius
Megrim (Lepidorhombus spp.)
platesa (Lepidorhombus spp.)
Dab (Limanda limanda)
ryby druhu Limanda limanda
Common flounder (Platichthys flesus)
platesa obyčajná (Platichthys flesus)
Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)
tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga)
Gutted fish with head
ryby bez vnútorností s hlavou
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
sépie (Sepia officinalis a Rossia macrosoma)
Monkfish (Lophius spp.)
čert morský (Lophius spp.)
Shrimp of the species Crangon crangon
krevety druhu Crangon crangon
Edible crab (Cancer pagurus)
krab piesočný Cancer pagurus
Sole (Solea spp.)
solea (Solea spp.)
Hake of the genus Merluccius spp.
merlúzy rodu Merluccius spp.
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
pagel bledý (Dentex dentex a Pagellus spp.)
Frozen, in lots or in original packages containing the same products
mrazené, po viacerých kusoch alebo v pôvodnom balení obsahujúcom rovnaké výrobky
Swordfish (Xiphias gladius)
mečiar veľký (Xiphias gladius)
Cuttlefish (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
sépie (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Octopus (Octopus spp.)
chobotnice (Octopus spp.)
Squid (Ommastrephes sagittatus)
gordan šípový druhu Ommastrephes sagittatus
Prawn of the family Penaeidae
krevety z čeľade Penaeidae
Gilled and gutted
bez žiaber a vnútorností
Skipjack
Tuniak pruhovaný
Bluefin tuna
Tuniak obyčajný
Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1389/2011
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
ktorým sa na základe preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny trichlórizokyanurovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
By Regulation (EC) No 1631/2005 [2] the Council imposed definitive anti-dumping measures consisting of individual duties ranging from 7,3 % to 40,5 % with a residual duty of 42,6 % [3] on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China (PRC).
Nariadením (ES) č. 1631/2005 [2] Rada uložila konečné antidumpingové opatrenia pozostávajúce z jednotlivých ciel v rozsahu od 7,3 % do 40,5 % so zostatkovým clom 42,6 % [3] na dovoz kyseliny trichlórizokyanurovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
By Regulation (EC) No 855/2010 [4] the Council lowered the individual duty applied to one company from 14,1 % to 3,2 %.
Nariadením (ES) č. 855/2010 [4] Rada znížila individuálne clo uplatňované na jednu spoločnosť zo 14,1 % na 3,2 %.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the definitive anti-dumping measures in force, on 6 July 2010 the Commission received a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti [5] platných konečných antidumpingových opatrení Komisia prijala 6. júla 2010 žiadosť o začatie preskúmania pred uplynutím platnosti týchto opatrení podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
The request was lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of Union producers representing a major proportion, in this case more than 90 %, of the total Union production of trichloroisocyanuric acid (the applicants).
Žiadosť predložila Európska rada pre chemický priemysel (ďalej len „CEFIC“) v mene výrobcov z Únie, ktorých výroba predstavuje podstatnú časť celkovej výroby kyseliny trichlórizokyanurovej v Únii, v tomto prípade viac ako 90 % (ďalej len „žiadatelia“).
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that there was sufficient evidence for the initiation of an expiry review, on 6 October 2010 the Commission announced the initiation of such a review, pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, in a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (the Notice of initiation).
Komisia po tom, čo po porade s poradným výborom zistila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie preskúmania pred uplynutím platnosti, 6. októbra 2010 oznámila začatie takéhoto preskúmania podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [6] (ďalej len „oznámenie o začatí preskúmania“).
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producer, exporting producers, importers and users known to be concerned, as well as the representatives of the PRC, of the initiation of the expiry review.
Komisia úradne informovala žiadateľov, ostatných známych výrobcov Únie, vyvážajúcich výrobcov, dovozcov a používateľov, o ktorých bolo známe, že sa ich toto preskúmanie týka a zástupcov ČĽR o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti. Zainteresované strany dostali možnosť písomne predložiť svoje pripomienky a požiadať o vypočutie v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí preskúmania.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of initiation.
Zainteresované strany dostali možnosť písomne predložiť svoje pripomienky a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí preskúmania.
All interested parties who requested a hearing and who showed that there were specific reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Všetky zainteresované strany, ktoré požiadali o vypočutie a preukázali, že by z osobitných dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.
In view of the apparently large number of exporting producers in the PRC and unrelated importers in the Union, sampling was envisaged for these parties in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Vzhľadom na zjavne vysoký počet vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a neprepojených dovozcov v Únii sa v oznámení o začatí preskúmania predpokladal výber vzorky týchto strán v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested, pursuant to Article 17 of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the publication of the notice of initiation and to provide the Commission with the information requested in the Notice of initiation.
S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, boli uvedené strany v súlade s článkom 17 základného nariadenia požiadané, aby sa prihlásili do 15 dní od začatia preskúmaní a poskytli Komisii informácie požadované v oznámení o začatí preskúmania.
None of the exporting producers in the PRC cooperated in the investigation.
Žiadny z vyvážajúcich výrobcov v ČĽR na prešetrovaní nespolupracoval.
As regards importers, a few companies initially came forward but then withdrew their cooperation at a later stage.
Pokiaľ ide o dovozcov, niekoľko spoločností sa najskôr prihlásilo, ale v neskoršej fáze zrušilo svoju spoluprácu.
The Commission sent questionnaires to all the parties known to be concerned within the deadlines set in the Notice of initiation.
Komisia poslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých bolo známe, že sa ich preskúmanie týka, v lehotách stanovených v oznámení o začatí preskúmania.
Replies were received from the three known Union producers and from two users.
Komisia dostala odpovede od troch známych výrobcov z Únie a dvoch používateľov.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary with a view to determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and resulting injury and of the Union interest.
Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na stanovenie pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu a z neho vyplývajúcej ujmy a na stanovenie záujmu Únie.
Verification visits were carried out at the premises of the two major Union producers:
Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch dvoch veľkých výrobcov v Únii:
Fluidra (Inquide Sau), Passeig de Sanllehy, 25, 08213 Polinya (Barcelona), Spain
Fluidra (Inquide Sau), Passeig de Sanllehy, 25, 08213 Polinya (Barcelona), Španielsko
Ercros (Aragonesas), Avenida Diagonal 595, Barcelona, Spain
Ercros (Aragonesas), Avenida Diagonal 595, Barcelona, Španielsko
The product concerned by the current review is trichloroisocyanuric acid and preparations thereof (TCCA), also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070 and 3808942020), and originating in the PRC.
Príslušný výrobok, ktorý je predmetom tohto preskúmania, je kyselina trichlórizokyanurová (ďalej len „TCCA“), ktorá sa tiež uvádza pod medzinárodným nechráneným názvom (INN) „symklozén“ a v súčasnosti patrí pod číselné znaky KN ex29336980 a ex38089420 (kódy TARIC 2933698070 a 3808942020), s pôvodom v ČĽR.
TCCA is a chemical product used as a broad-spectrum organic chlorine disinfectant and bleacher, in particular used for disinfecting water in swimming pools.
TCCA je chemický výrobok používaný ako širokospektrálny chlórový dezinfekčný prostriedok a bielidlo, najmä na dezinfekciu vody v bazénoch.
It is sold in the form of powder, granules, tablets or chips.
Predáva sa ako prášok, granuly, tablety alebo štiepky.
All forms of TCCA and preparations thereof share the same basic characteristics (chemical composition) and properties (disinfectant), are all intended for similar use and are therefore considered as a single product.
Všetky formy TCCA a jej prípravkov majú rovnaké základné vlastnosti (chemické zloženie) a vlastnosti (dezinfekčné), všetky sú určené na podobné použitie, a preto sa považujú za jeden výrobok.
The present investigation has confirmed that the product concerned, as manufactured and sold by exporting producers to the Union, is similar in terms of its physical and chemical characteristics, as well as its uses, to the product produced and sold by the Union producers on the Union market and by the producer in the analogue country on both its domestic and export markets.
Týmto prešetrovaním sa potvrdilo, že pokiaľ ide o fyzikálne a chemické vlastnosti, ako aj použitie, je príslušný výrobok vyrábaný a predávaný do Únie vyvážajúcimi výrobcami podobný výrobku vyrábanému a predávanému výrobcami z Únie na trhu Únie a výrobcom v analogickej krajine na jeho domácom aj vývoznom trhu.
Hence, they are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Preto sa v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia považujú za podobné výrobky.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, a review was held to determine whether the expiry of the existing measures was likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa uskutočnilo preskúmanie s cieľom zistiť, či by uplynutie platnosti existujúcich opatrení mohlo viesť k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu.
As explained above, none of the 30 known exporting producers contacted came forward during the sampling exercise or made themselves known in the course of the investigation.
Ako sa vysvetľuje vyššie, žiadny z 30 oslovených známych vyvážajúcich výrobcov sa neprihlásil počas výberu vzorky ani v priebehu prešetrovania.
Since none of the exporting producers in the PRC cooperated, the findings on the likelihood of continuation or recurrence of dumping rely on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, namely Eurostat data, the review request and official PRC export statistics.
Keďže žiadny vyvážajúci výrobca v ČĽR nespolupracoval, zistenia týkajúce sa pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovania dumpingu sa zakladajú na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, konkrétne na údajoch Eurostatu, žiadosti o preskúmanie a oficiálnych štatistikách o vývoze ČĽR.
Additionally, data submitted by the cooperating exporting producer in the analogue country, Japan, were used to determine the normal value.
Ďalej sa na stanovenie normálnej hodnoty použili údaje, ktoré predložil spolupracujúci vyvážajúci výrobca v analogickej krajine, Japonsku.
Since the PRC is an economy in transition and since, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value has to be determined on the basis of the price or constructed normal value obtained in an appropriate market economy third country (the analogue country), or on the basis of the price from the analogue country to other countries, including the European Union, or where those cannot be determined, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Keďže ČĽR je transformujúce sa hospodárstvo a keďže v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa normálna hodnota musí určiť na základe ceny alebo vytvorenej normálnej hodnoty získanej vo vhodnej tretej krajine s trhovým hospodárstvom (ďalej len „analogická krajina“), alebo na základe ceny za ktorú sa predáva výrobok z analogickej krajiny do iných krajín vrátane Európskej únie, alebo ak ich nie je možné určiť na akomkoľvek inom odôvodnenom základe vrátane ceny skutočne zaplatenej alebo splatnej v Únii za podobný výrobok, ktorá sa v prípade potreby riadne upraví tak, aby zahŕňala primerané ziskové rozpätie.
In its Notice of initiation the Commission announced that Japan had been used in the previous investigation as an appropriate market economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the PRC and that it envisaged using Japan again for this purpose.
Komisia vo svojom oznámení o začatí preskúmania oznámila, že v predchádzajúcom prešetrovaní sa na účely stanovenia normálnej hodnoty pre ČĽR ako vhodná krajina s trhovým hospodárstvom použilo Japonsko a že na tieto účely plánuje znovu použiť Japonsko.
In the course of the present review investigation, producers in other market economy countries such as the USA and Taiwan were also contacted, to seek their cooperation.
V priebehu tohto revízneho prešetrovania boli so žiadosťou o spoluprácu oslovení aj výrobcovia v iných krajinách s trhovým hospodárstvom, napríklad v USA a na Taiwane.
However, cooperation was obtained only from one exporting producer in Japan.
Spoluprácu sa však podarilo získať iba od jedného vyvážajúceho výrobcu z Japonska.
It was therefore considered that Japan was an appropriate analogue country.
Preto sa vyvodil záver, že Japonsko je vhodná analogická krajina.
In this connection, no comments or objections on the appropriateness of this country were received from interested parties.
V tejto súvislosti neboli od zainteresovaných strán prijaté žiadne pripomienky alebo námietky týkajúce sa vhodnosti tejto krajiny.
Pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of the information received from the cooperating exporting producer in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market in Japan for like products which were found to be sold in the ordinary course of trade.
Podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia sa normálna hodnota stanovila na základe informácií získaných od spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v analogickej krajine, t. j. na základe cien zaplatených alebo splatných na domácom trhu v Japonsku za podobné výrobky, o ktorých sa zistilo, že ich predaj sa uskutočnil v rámci bežného obchodovania.