natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics to be collected for individuals having used a handheld device to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali ručné zariadenie, prostredníctvom ktorého mali za posledné tri mesiace prístup na internet mimo domova alebo pracoviska:
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network (e.g. GPRS, UMTS),
druh siete, prostredníctvom ktorej jednotlivec pripojil ručné zariadenie na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace: mobilná telefónna sieť (napr. GPRS, UMTS),
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network and broadband connection (at least 3G, e.g. UMTS),
druh siete, prostredníctvom ktorej jednotlivec pripojil ručné zariadenie na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace: mobilná telefónna sieť a širokopásmové pripojenie (minimálne 3G, napr. UMTS),
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi),
druh siete, prostredníctvom ktorej jednotlivec pripojil ručné zariadenie na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace: bezdrôtová sieť (napr. WiFi),
average frequency of accessing the Internet using a handheld device away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
priemerná frekvencia používania ručného zariadenia na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace (každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); menej ako raz za týždeň),
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
používanie internetu za posledné tri mesiace prostredníctvom ručného zariadenia na súkromné účely na odosielanie alebo prijímanie elektronickej pošty,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for reading or downloading online news, newspapers, news magazines,
používanie internetu za posledné tri mesiace prostredníctvom ručného zariadenia na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online books or e-books,
používanie internetu za posledné tri mesiace prostredníctvom ručného zariadenia na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online kníh alebo elektronických kníh,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, video or music,
používanie internetu za posledné tri mesiace prostredníctvom ručného zariadenia na súkromné účely na hranie alebo sťahovanie hier, obrázkov, videa alebo hudby,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest,
používanie internetu za posledné tri mesiace prostredníctvom ručného zariadenia na súkromné účely na využívanie služby podcast na automatické prijímanie audiosúborov alebo videosúborov z určitých záujmových oblastí,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to facebook, twitter, etc.),
používanie internetu za posledné tri mesiace prostredníctvom ručného zariadenia na súkromné účely na účasť v sociálnych sieťach (vytvorenie používateľského profilu, vkladanie správ a iných príspevkov na facebook, twitter atď.),
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for other private activities,
používanie internetu za posledné tri mesiace prostredníctvom ručného zariadenia na iné súkromné činnosti,
use of Internet applications (apps) on a handheld device making use of information about where you are (e.g. GPS) in the last 3 months (yes; no; don’t know).
používanie internetových aplikácií (apps) na ručnom zariadení, ktoré využíva informácie o aktuálnej polohe (napr. GPS), za posledné tri mesiace (áno; nie; neviem).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace a ktorí sú zamestnancami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami (vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku):
use of a portable computer or a handheld device to access the Internet for professional purposes (to perform work-related tasks) away from home or work in the last 3 months.
používanie prenosného počítača alebo ručného zariadenia za posledné tri mesiace na pripojenie sa na internet na profesionálne účely (na vykonávanie pracovných úloh) mimo domova alebo pracoviska.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí za posledné tri mesiace používali internet mimo domova alebo pracoviska prostredníctvom prenosného počítača alebo ručného zariadenia:
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: difficulty in obtaining information about cost of accessing the Internet,
problém pri používaní prenosného počítača alebo ručného zariadenia na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska: problém získať informácie o cene za prístup na internet,
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: unexpectedly high bills (e.g. after moving outside local tariff area or roaming to foreign service),
problém pri používaní prenosného počítača alebo ručného zariadenia na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska: neočakávane vysoké faktúry (napr. po presťahovaní sa mimo miestnej tarifnej oblasti alebo roaming prostredníctvom zahraničnej siete),
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: frequent difficulties with mobile phone network signal (unavailability of broadband or low speed, at least once a week),
problém pri používaní prenosného počítača alebo ručného zariadenia na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska: časté problémy so signálom mobilnej telefónnej siete (širokopásmové pripojenie nie je dostupné alebo pripojenie je pomalé, aspoň raz za týždeň),
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: difficulties in setting or changing parameters for Internet access (e.g. switching from mobile to WiFi, activation of location aware application or activation of Internet access),
problém pri používaní prenosného počítača alebo ručného zariadenia na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska: problémy pri nastavovaní alebo zmene parametrov pre prístup na internet (napr. zmena z mobilnej siete na WiFi, aktivácia aplikácie závislej od miesta alebo aktivácia prístupu na internet),
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: inconvenience of using small screen or entering text on handheld device,
problém pri používaní prenosného počítača alebo ručného zariadenia na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska: nepohodlnosť používania malej obrazovky alebo písania textu na ručnom zariadení,
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: other.
problém pri používaní prenosného počítača alebo ručného zariadenia na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska: iný.
Characteristics to be collected for individuals who have not used the Internet in the last 3 months either via a portable computer away from home or work or with a handheld device away from home or work:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí za posledné tri mesiace nepoužívali internet mimo domova alebo pracoviska prostredníctvom prenosného počítača ani prostredníctvom ručného zariadenia:
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: do not need Internet access away from home or work,
dôvod nepoužívania internetu prostredníctvom prenosného počítača alebo ručného zariadenia mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace: prístup na internet mimo domova alebo pracoviska nie je potrebný,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: do not know how to use, or use is too complicated,
dôvod nepoužívania internetu prostredníctvom prenosného počítača alebo ručného zariadenia mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace: chýbajúce znalosti týkajúce sa používania alebo používanie je príliš komplikované,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: inconvenience of using small screen on a handheld device,
dôvod nepoužívania internetu prostredníctvom prenosného počítača alebo ručného zariadenia mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace: nepohodlnosť používania malej obrazovky na ručnom zariadení,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: too expensive (the device and/or the Internet subscription),
dôvod nepoužívania internetu prostredníctvom prenosného počítača alebo ručného zariadenia mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace: príliš drahé (zariadenie a (alebo) predplatené služby internetu),
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: unavailability of broadband or connection too slow,
dôvod nepoužívania internetu prostredníctvom prenosného počítača alebo ručného zariadenia mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace: širokopásmové pripojenie nie je dostupné alebo pripojenie je príliš pomalé,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: security or privacy concerns,
dôvod nepoužívania internetu prostredníctvom prenosného počítača alebo ručného zariadenia mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace: obavy týkajúce sa bezpečnosti alebo súkromia,
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: other.
dôvod nepoužívania internetu prostredníctvom prenosného počítača alebo ručného zariadenia mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace: iné.
The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Geografické oblasť zahŕňa domácnosti a (alebo) jednotlivcov, ktorí bývajú v ktorejkoľvek časti územia členského štátu.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2012.
Hlavným referenčným obdobím pre zber štatistických údajov je prvý štvrťrok 2012.
SOCIO-ECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ DOPLNKOVÉ UKAZOVATELE
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:
V prípade tém a ich ukazovateľov uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú domácností, sa sledujú tieto doplnkové ukazovatele: región bydliska (podľa regiónov NUTS 1),
region of residence (according to the NUTS1 classification of regions),
(nepovinné) región bydliska podľa regiónov NUTS 2,
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged less than or equal to 4),
druh domácnosti: počet členov domácnosti; (nepovinné) počet osôb vo veku od 16 do 24 rokov; (nepovinné) počet študentov vo veku od 16 do 24 rokov; (nepovinné) počet osôb vo veku od 25 do 64 rokov; (nepovinné) počet osôb vo veku 65 rokov alebo viac [osobitne sa sleduje: počet detí vo veku do 16 rokov, (nepovinné) počet detí vo veku od 14 do 15 rokov, (nepovinné) počet detí vo veku od 5 do 13 rokov, (nepovinné) počet detí vo veku 4 roky alebo menej],
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles and (optional) income quintiles).
(nepovinné) čistý mesačný príjem domácnosti (zisťuje sa ako hodnota alebo vo veľkostných skupinách kompatibilných s kvartilmi príjmov a (nepovinné) s kvintilmi príjmov).
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
V prípade tém a ich ukazovateľov uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú jednotlivcov, sa sledujú tieto doplnkové ukazovatele:
country of birth: native-born; foreign-born: born in another EU Member State; foreign born: born in non-EU country,
krajina narodenia: narodený v tuzemsku; narodený v zahraničí: narodený v inom členskom štáte EÚ; narodený v zahraničí: narodený v štáte, ktorý nie je členským štátom EÚ,
country of citizenship: national; non-national: national of other EU Member State; non-national: national of non-EU country,
štátna príslušnosť: štátu bydliska; občan, ktorý nie je občanom štátu bydliska: občan iného členského štátu EÚ; občan, ktorý nie je občanom štátu bydliska: občan štátu, ktorý nie je členským štátom EÚ,
(optional) legal marital status: unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership),
(nepovinné) právny rodinný stav: slobodný(-á); ženatý/vydatá (vrátane registrovaného partnerstva); ovdovený(-á), ktorý(-á) neuzavrel(-a) nové manželstvo (vrátane ovdovených z registrovaného partnerstva); rozvedený(-á), ktorý(-á) neuzavrel(-a) nové manželstvo (vrátane právnej odluky a zrušeného registrovaného partnerstva),
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (partners are not married to each other); person not living in a consensual union,
(nepovinné) faktický rodinný stav: osoba žijúca v partnerskom zväzku (nezosobášených partnerov); osoba nežijúca v partnerskom zväzku,
age in completed years; (optional) under 16 and/or over 74,
vek v dokončených rokoch; (nepovinné) do 16 rokov a (alebo) nad 74 rokov,
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6); no formal education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post secondary education but not tertiary (ISCED 4); tertiary education first stage (ISCED 5); tertiary education second stage (ISCED 6),
najvyššia úroveň ukončeného vzdelania podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED 97): najnižšia úroveň (ISCED 0, 1 alebo 2); stredná úroveň (ISCED 3 alebo 4); najvyššia úroveň (ISCED 5 alebo 6); žiadne formálne vzdelanie (ISCED 0); základné vzdelanie (ISCED 1); nižšie stredoškolské vzdelanie (ISCED 2); vyššie stredoškolské vzdelanie (ISCED 3); nadstavbové vzdelanie, ale nie terciárne (ISCED 4); terciárne vzdelanie prvý stupeň (ISCED 5); terciárne vzdelanie druhý stupeň (ISCED 6),
employment situation: employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers),
ekonomická aktivita a postavenie v zamestnaní: zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činní vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku (nepovinné: zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činní na plný pracovný čas, zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činní na kratší pracovný čas, zamestnanci so stálym zamestnaním alebo zamestnaním na dobu neurčitú; zamestnanec s dočasným zamestnaním alebo pracovnou zmluvou na dobu určitú; samostatne zárobkovo činní vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku),
(optional) economic sector of employment:
(nepovinné) ekonomický sektor zamestnania:
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Priemyselná výroba, ťažba a dobývanie a iné odvetvia
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
Veľkoobchod a maloobchod, doprava, ubytovacie a stravovacie služby
employment situation: unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),
ekonomická aktivita a postavenie v zamestnaní: nezamestnaní; nepracujúci študenti; iní nepracujúci jednotlivci [nepovinné v prípade iných nepracujúcich jednotlivcov: na dôchodku alebo predčasnom dôchodku, alebo prestal(-a) podnikať; osoba s trvalým zdravotným postihnutím; povinná vojenská služba alebo civilná služba; vykonávanie domácich prác; iná neaktívna osoba],
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
zamestnanie podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní ISCO-08): manuálni pracovníci; nemanuálni pracovníci; pracovníci v oblasti IKT, pracovníci mimo oblasti IKT; (nepovinné) všetky zamestnania podľa ISCO-08 na dvojmiestnej úrovni.
The computer readable transmission format for the individual data records shall follow the template provided by Eurostat.
Formát na prenos záznamov individuálnych údajov, čitateľný pre počítač, zodpovedá vzoru stanovenému Eurostatom.
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the template provided by Eurostat.
Tabulovaný formát na prenos, čitateľný pre počítač, zodpovedá vzoru stanovenému Eurostatom.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat 1 month after the transmission of the last dataset, by 5 November 2012.
Správa o kvalite uvedená v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa zašle Eurostatu jeden mesiac po zaslaní posledného súboru údajov, najneskôr do 5. novembra 2012.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2012 or, for aggregate data on the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 30 June 2013.
Agregované údaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004, v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, sa Eurostatu zašlú pred 5. októbrom 2012 alebo v prípade agregovaných údajov o téme „Investície a výdavky v oblasti IKT“ pred 30. júnom 2013.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Do tohto dátumu musí byť súbor údajov dokončený, zvalidovaný a prijatý.
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification, geographical location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
geografická poloha: regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia (vrátane postupne vyraďovaných regiónov); regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť,
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) to the Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2012.
Záznamy individuálnych údajov v zmysle článku 6 a prílohy II ods. 6 nariadenia (ES) č. 808/2004, ktoré neumožňujú priamu identifikáciu príslušných štatistických jednotiek, sa zašlú Eurostatu pred 5. októbrom 2012.
A selected set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2012.
Vybraný súbor agregovaných údajov, ktoré sa považujú za potrebné na účely validácie a rýchleho publikovania, v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, sa zašle Eurostatu pred 5. októbrom 2012.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2012.
Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa zašlú Eurostatu pred 31. májom 2012.
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
Metaúdaje zodpovedajú vzoru stanovenému Eurostatom.
The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
Správa o kvalite musí zodpovedať vzoru stanovenému Eurostatom.
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 938/2011
This Regulation shall enter into force on 22 September 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. septembra 2011.
Commission Regulation (EU) No 939/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 939/2011
correcting Regulation (EC) No 617/2008 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs for hatching and farmyard poultry chicks
ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 617/2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o uvádzanie násadových vajec a jednodňovej hydiny na trh
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 121(f) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky [1], a najmä na jeho článok 121 písm. f) v spojení s článkom 4,
The Lithuanian language version of Commission Regulation (EC) No 617/2008 [2] contains several errors.
Litovské jazykové znenie nariadenia Komisie (ES) č. 617/2008 [2] obsahuje viaceré chyby.
One of the errors appears in the multilingual Annex II and therefore that Annex should be corrected in all language versions.
Jedna z týchto chýb sa nachádza vo viacjazyčnej prílohe II a uvedená príloha by sa preto mala vo všetkých jazykových zneniach opraviť.
Regulation (EC) No 617/2008 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (ES) č. 617/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Regulation (EC) No 617/2008 has been amended by Regulation (EU) No 557/2010 [3].
Nariadenie (ES) č. 617/2008 bolo zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. 557/2010 [3].
The new title of Annex III to Regulation (EC) No 617/2008 as replaced by Regulation (EU) No 557/2010 also contains an error in the Lithuanian language version which should be corrected.
Aj nový názov prílohy III k nariadeniu (ES) č. 617/2008 v znení nariadenia (EÚ) č. 557/2010 obsahuje v litovskom jazykovom znení chybu, ktorá by sa mala opraviť.
The other amendments made to Regulation (EC) No 617/2008 by the amending Regulation do not contain any errors.
Ostatné zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 617/2008 zavedené nariadením o jeho zmene a doplnení neobsahujú žiadne chyby.
Accordingly, those provisions of Regulation (EC) No 617/2008 do not need to be corrected.
Zodpovedajúce ustanovenia nariadenia (ES) č. 617/2008 teda netreba opraviť.