natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IRGC and the Sarollah Base commanded by General Aziz Jafari has played a key role in illegally interfering with the 2009 Presidential Elections, arresting and detaining political activists, as well as clashing with protestors in the streets.
IRGC a základňa Sarollah pod velením generála Aziza Jafariho zohrávala kľúčovú úlohu pri protizákonnom zmanipulovaní prezidentských volieb v roku 2009, zatýkaní a väznení politických aktivistov, ako aj pri zásahoch proti demonštrantom v uliciach.
IRGC General, Head of the Medical Unit of Sarollah Base.
Generál IRGC, veliteľ zdravotníckej jednotky základne Sarollah.
He signed a letter sent to the Ministry of Health June 26 2009 forbidding the submission of documents or medical records to anyone injured or hospitalized during post-elections events.
Podpísal list zaslaný 26. júna 2009 ministerstvu zdravotníctva, v ktorom sa zakazuje poskytnúť osobám zraneným alebo hospitalizovaným počas povolebných udalostí dokumentáciu alebo zdravotné záznamy.
Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
Veliteľ jednotiek Seyyed al-Shohada v rámci IRGC, provincia Teherán.
The Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests.
Jednotky Seyyed al-Shohada zohrávali kľúčovú úlohu pri organizovaní zásahov proti demonštrantom.
POB: Najaf (Iraq) – DOB: Circa 1952
miesto nar.: Najaf (Irak) – dátum nar.: okolo 1952
Commander of the Basij.
Veliteľ jednotiek Basídž.
As commander of the IRGC’s Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters.
Ako veliteľ jednotiek Basídž v rámci IRGC bol zodpovedný alebo spoluzodpovedný za násilnosti páchané týmto hnutím koncom roka 2009 vrátane násilného zásahu počas sviatku Ašura v decembri 2009, počas ktorého zahynulo do 15 osôb a boli zatknuté stovky demonštrantov.
Prior to his appointment as commander of the Basij in October 2009, Naqdi was the head of the intelligence unit of the Basij responsible for interrogating those arrested during the post-election crackdown.
Pred vymenovaním za veliteľa hnutia Basídž v októbri 2009 bol riaditeľom jeho spravodajskej jednotky hnutia zodpovedným za vypočúvanie osôb zatknutých počas povolebného zásahu.
As Deputy Chief of National Police since 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Ako zástupca veliteľa iránskej štátnej polície od roku 2008 niesol zodpovednosť za bitie, vraždy a svojvoľné zatýkanie a väznenie demonštrantov zo strany policajných síl.
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Bývalý veliteľ teheránskej polície (do januára 2010).
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Center.
Ako veliteľ síl presadzovania práva v aglomerácii Teherán je najvyššie postavenou osobou obvinenou v prípade násilností v detenčnom centre Kahrizak.
Head of Tehran Police, former Deputy Chief of Iran’s National Police responsible for Police Operations.
Veliteľ teheránskej polície, bývalý zástupca veliteľa iránskej štátnej polície zodpovedný za policajné operácie.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian capital.
V rámci ministerstva vnútra zodpovedá za koordináciu represívnych operácií v iránskom hlavnom meste.
POB: Tehran - DOB: 1963
miesto nar.: Teherán – dátum nar.: 1963
Former Commander of the Basij (until October 2009).
Bývalý veliteľ jednotiek Basídž (do októbra 2009).
Currently deputy IRGC commander for intelligence.
V súčasnosti zástupca veliteľa IRGC pre spravodajstvo.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Sily pod jeho velením za zúčastňovali na masovom bití, vraždách, väznení a mučení pokojných demonštrantov.
Head of Mashhad Judiciary.
Vedúci predstaviteľ justície v Mašhade.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Pojednávania pod jeho dohľadom prebiehali povrchne a bez prístupu verejnosti, bez dodržiavania základných práv obvinených a na základe priznaní získaných vďaka nátlaku alebo mučeniu.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Keďže rozsudky o popravách sa vydávali hromadne, pri udeľovaní trestu smrti sa nedodržiavali zásady spravodlivého procesu.
POB: Najafabad (Iran) - DOB: 1945
miesto nar.: Najafabad (Irán) - dátum nar.: 1945
Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency).
Do septembra 2009 iránsky generálny prokurátor (za prezidenta Chatámího minister pre spravodajstvo).
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, an attorney.
Ako iránsky generálny prokurátor nariaďoval a dohliadal na politické procesy po prvých povolebných protestoch, v ktorých boli obvineným upreté ich práva, právny zástupca.
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses..
Nesie zodpovednosť aj za násilnosti v Kahrizaku.
Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Sudca, Teheránsky revolučný súd, úsek 26.
He was charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Mal na starosti prípady osôb väznených v súvislosti s povolebnými krízami a pravidelne sa vyhrážal ich rodinám, aby ich umlčal.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Pomáhal pri vydávaní príkazov na vzatie do väzby pre detenčné centrum Kahrizak.
Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Sudca, revolučný súd v Mašhade.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Pojednávania pod jeho dohľadom prebiehali povrchne a bez prístupu verejnosti, bez dodržiavania základných práv obvinených.
Judge, Tehran Revolutionary Court.
Sudca, revolučný súd v Teheráne.
He participated in protesters trial.
Zúčastnil sa na procese s demonštrantmi.
He was questioned by the Judiciary about Kahrizak exactions.
Súd ho vypočúval v súvislosti s vynucovaním priznaní v Kahrizaku.
He was instrumental in issuing detention orders to consign detainees to Kahrizak Detention Centre
Pomáhal pri vydávaní príkazov na vzatie do väzby na účely zasielania zadržaných osôb do detenčného centra Kahrizak.
His office has also targeted and arrested reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad crackdown on the political opposition.
Jeho úrad v rámci zásahov proti politickej opozícii vyhľadával a zatýkal aj reformátorov, aktivistov za ľudské práva a príslušníkov médií.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Sudca, predseda Teheránskeho revolučného súdu, úsek 28.
He is in charge of post-election cases.
Má na starosti povolebné prípady.
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Udelil dlhodobé tresty odňatia slobody na základe nespravodlivých procesov so sociálnymi a politickými aktivistami a žurnalistami, ako aj viacero trestov smrti demonštrantom a sociálnym a politickým aktivistom.
POB: Ejiyeh -DOB: circa 1956
miesto nar.: Ejiyeh – dátum nar.: okolo 1956
Prosecutor General of Iran since September 2009 and spokesman of the Judiciary (former Intelligence minister during the 2009 elections).
Iránsky generálny prokurátor od septembra 2009 a hovorca justície (počas volieb v roku 2009 minister pre spravodajstvo).
While he was Intelligence minister during the election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Keď bol počas volieb ministrom pre spravodajstvo, spravodajský agenti pod jeho velením niesli zodpovednosť za väznenie a mučenie stoviek aktivistov, žurnalistov, disidentov a reformných politikov a vynucovali od nich pod nátlakom falošné priznania.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
Okrem toho boli politické osobnosti nútené k falošným priznaniam počas neznesiteľného vypočúvania, ktoré zahŕňalo mučenie, násilie, vydieranie a zastrašovanie rodinných príslušníkov.
POB: Meybod, Yazd (Iran) - DOB: 1967
miesto nar.: Meybod, Yazd (Irán) – dátum nar.: 1967
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary of his role in the deaths of three men detained on his orders following the election.
V auguste 2010 bol zbavený funkcie na základe vyšetrovania iránskej justície zameraného na jeho úlohu v súvislosti so smrťou troch mužov zadržaných na jeho príkaz po voľbách.
Tehran Revolutionary Court, branches 26 and 28.
Teheránsky revolučný súd, úseky 26 a 28.
He is in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Má na starosti povolebné prípady, udelil tresty dlhodobého odňatia slobody na základe nespravodlivých procesov s aktivistami za ľudské práva, ako aj viacero trestov smrti demonštrantom.
Deputy Prosecutor of Mashhad.
Zástupca prokurátora v Mašhade.
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Pojednávania pod jeho dohľadom prebiehali povrchne a bez prístupu verejnosti, bez dodržiavania základných práv obvinených.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15.
Sudca, predseda Teheránskeho revolučného súdu, úsek 15.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
Má na starosti povolebné prípady, ako sudca predsedal politickým procesom v lete 2009, v rámci takýchto procesov odsúdil na smrť dvoch monarchistov.
He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences.
Viac ako stovke politických väzňov, aktivistom za ľudské práva a demonštrantom udelil dlhodobé tresty odňatia slobody.
Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Vedúci predstaviteľ justície v provincii Východný Azerbajdžan.
He was responsible for Sakineh Mohammadi-Ashtiani’s trial.
Bol zodpovedný za proces so Sakineh Mohammadi-Ashtianiovou.
Judge, Tehran Appeals Court, branch 36.
Sudca, Teheránsky odvolací súd, úsek 36.
He confirmed long-term jail warrants and death warrants against protesters.
Potvrdil dlhodobé tresty odňatia slobody a tresty smrti udelené demonštrantom.
Head of ward 350 of Evin Prison.
Riaditeľ bloku 350 väznice v Evine.
He unleashed on a number of occasions disproportionate violence upon prisoners.
Pri viacerých príležitostiach inicioval neprimerané násilie voči väzňom.
Head of Iran’s Prisons Organisation.
Predseda Organizácie iránskych väzníc.
In this capacity, he was complicit to the massive detention of political protesters and covering up abuses performed in the jailing system.
V tejto funkcii pomáhal pri hromadnom zadržiavaní politických demonštrantov a zakrývaní násilia vo väzenskom systéme.
Assistant Secretary of the General Prison Administration in Tehran - Former Head of Evin’s prison, Tehran until October 2010 during which time torture took place.
Pomocný tajomník generálnej správy väzníc v Teheráne – do októbra 2010 riaditeľ väznice v teheránskom Evine, počas tohto obdobia tam došlo k mučeniu.
He was warden and threatened and exerted pressure on prisoners numerous times.
Bol strážnikom a väzňov mnohokrát zastrašoval a vyvíjal na nich nátlak.
As Deputy Head of Iran’s Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention center.
Ako zástupca predsedu Organizácie iránskych väzníc nesie zodpovednosť za násilie a porušovanie práv v detenčných centrách.
He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.
Nariadil presun mnohých väzňov do samoväzby.
This Decision shall apply until 13 April 2012.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 13. apríla 2012.
The Rassoulollah Corps is in charge of security in greater Tehran, and played a key role in violent suppression of protesters in 2009.
Jednotky Rassoulollah zodpovedajú za bezpečnosť v teheránskej aglomerácii a zohrávali kľúčovú úlohu pri násilnom zásahu proti demonštrantom v roku 2009.
Responsible for the crackdown of protests through Ashura events (December 2009) and since.
Nesie zodpovednosť za zásah proti demonštrantom počas sviatku Ašura (december 2009) a neskôr.
(a.k.a. “Aziz Jafari”)
(alias „Aziz Jafari“)
POB: Isfahan (Iran) – DOB:1963
miesto nar.: Isfahan (Irán) - dátum nar.: 1963
Deputy Chief of Iran’s National Police.
Zástupca veliteľa iránskej štátnej polície.
Prosecutor general of Tehran since August 2009.
Od augusta 2009 teheránsky generálny prokurátor.
Dolatabadi’s office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
Jeho úrad obvinil veľký počet demonštrantov vrátane jednotlivcov, ktorí sa v decembri 2009 zúčastnili na protestoch pri príležitosti sviatku Ašura.
He ordered the closure of Karroubi’s office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010.
V septembri 2009 nariadil zavrieť Karrúbího úrad a zatknúť viacero reformných politikov a v júni 2010 zakázal dve reformné politické strany.
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence.
Jeho úrad obvinil demonštrantov z nenávisti voči bohu (Muharebeh), za ktorý sa udeľuje trest smrti, a osobám, ktorým tento trest hrozí, neumožnil absolvovať riadny proces.
Head of Iran’s Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009.
Vedúci osobitnej iránskej skupiny pre boj proti pašovaniu, do augusta 2009 teheránsky generálny prokurátor.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for detention of hundreds of activists, journalists and students.
Ako teheránsky generálny prokurátor vydal všeobecný príkaz, ktorý sa použil na zadržanie stoviek aktivistov, žurnalistov a študentov.
Council Implementing Decision 2011/236/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/236/SZBP
of 12 April 2011
z 12. apríla 2011,
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(1) and (2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP z 28. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 1 a 2 v spojení s článkom 31 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Líbyi by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP, mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty.
Furthermore, one person should be removed from the lists in Annexes II and IV, and the information relating to certain persons and entities on the lists in Annexes I, II, III, and IV to that Decision should be updated,
Okrem toho by sa mala jedna osoba vypustiť zo zoznamov v prílohách II a IV a mali by sa aktualizovať informácie týkajúce sa niektorých osôb a subjektov v zoznamoch v prílohách I, II, III a IV k uvedenému rozhodnutiu,
Annexes I, II, III, and IV to Decision 2011/137/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III, and IV respectively to this Decision.
Prílohy I, II, III a IV k rozhodnutiu 2010/137/SZBP sa nahrádzajú textom v prílohách I, II, III a IV k tomuto rozhodnutiu.
List of persons referred to in Article 5(1)(a)
Zoznam osôb podľa článku 5 ods. 1 písm. a)
History of directing violence against dissidents.
V minulosti riadil násilnosti voči disidentom.
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
V 80. rokoch 20. storočia sa Sayyid podieľal na kampani úkladných vrážd disidentov a je údajne zodpovedný za viaceré úmrtia v Európe.
Date of birth: 27.5.1973. Place of birth: Tripoli, Libya.
Dátum nar.: 27. 5. 1973. Miesto nar.: Tripolis, Líbya.
Brother-in-law of Muammar QADHAFI.
Švagor Muammara QADHAFIHO.
Libyan Ambassador to Chad.
Veľvyslanec Líbye v Čade.
Date of UN designation: 17.3.2011
Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3. 2011.
Date of UN designation: 17.3.2011’
Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3.
Position: Armed Forces Commander
Postavenie: veliteľ ozbrojených síl
Position: Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
Postavenie: veliteľ protiteroristického oddelenia, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť
Position: Deputy Head, External Security Organisation
Postavenie: zástupca riaditeľa, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť
Position: Deputy Director, Military Intelligence
Postavenie: zástupca riaditeľa, vojenská spravodajská služba
Position: Head, Revolutionary Committees Movement
Postavenie: riaditeľ, Hnutie revolučných výborov
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi’s personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Od roku 1995 mal údajne veliť elitnému armádnemu oddielu zodpovednému za Qadhafiho osobnú bezpečnosť a mal mať kľúčovú úlohu v Organizácii pre vonkajšiu bezpečnosť.
General TOHAMI, Khaled
Generál TOHAMI, Khaled
Date of birth: 1.7.1949
Dátum nar.: 1.7.1949
Secretary General of the General People’s Congress; involved in violence against demonstrators.
Generálny tajomník Všeobecného ľudového kongresu; zapojený do násilností proti demonštrantom.
Prime Minister of Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Predseda vlády plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Minister zdravotníctva a životného prostredia vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Minister priemyslu, hospodárstva a obchodu vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom.
Date of birth: 1943
Dátum nar.: 1943
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi’s Government.
Minister poľnohospodárstva a živočíšnych a morských zdrojov vo vláde plukovníka Qadhafiho.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Minister sociálnych vecí vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom.
Date of birth: 4.5.1963
Dátum nar.: 4.5.1963
Passport number: B/014965 (expires end 2013)
Číslo cestovného pasu: B/014965 (s platnosťou do konca roku 2013)
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Minister školstva, vysokoškolského vzdelávania a výskumu vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom.
Date of birth: 1958
Dátum nar.: 1958
Passport number: B/0105075 (expires end 2013)
Číslo cestovného pasu: B/0105075 (s platnosťou do konca roku 2013)
Minister for Transport in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Minister dopravy vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom.
Date of birth: 8.7.1954
Dátum nar.: 8.7.1954
Passport number: B/014924 (expires end 2013)
Číslo cestovného pasu: B/014924 (s platnosťou do konca roku 2013)
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators.
Blízky spolupracovník plukovníka Qadhafiho, má poprednú úlohu v bezpečnostných zložkách, je bývalým riaditeľom rozhlasu a televízie; zapojený do násilností proti demonštrantom.
List of persons and entities referred to in Article 6(1)(a)
Zoznam osôb a subjektov podľa článku 6 ods. 1 písm. a)
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011)
Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3.
Commander Special Forces
Veliteľ osobitných síl.
Date of Birth: 27.5.1973. Place of Birth: Tripoli, Libya.
Dátum nar.: 27. 5. 1973. Miesto nar.: Tripolis, Líbya.
Central Bank of Libya
Central Bank of Libya (Centrálna banka Líbye)
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011)
Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3. 2011 (dátum označenia zo strany EÚ: 10. 3. 2011).
Libyan Investment Authority
Libyan Investment Authority (Líbyjská investičná agentúra)
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO)
Známa aj ako: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO)
1 Fateh Tower Office No 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
1 Fateh Tower Office No. 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya.
Libyan Africa Investment Portfolio
Libya Africa Investment Portfolio (Líbyjské africké investičné portfólio)
Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees Passport No: B010574
Postavenie: riaditeľ styčného úradu revolučných výborov Číslo cestovného pasu: B010574
Date of Birth: 1.7.1950
Dátum nar.: 1.7.1950
Position: Head of Muammar QADHAFI's personal security
Postavenie: Veliteľ osobnej ochrany Muammara QADHAFIHO.
Date of birth: 1 July 1949
Dátum nar.: 1.7.1949
born on 29 March 1970, Austrian citizen (passport no. P1362998, valid from 6 November 2006 until 5 November 2016)
Dátum nar.: 29.3.1970, rakúsky občan (číslo cestovného pasu: P1362998, platný od 6.11.2006 do 5.11.2016)
Closeness of association with regime and vice chief executive of “Libyan Investment Authority”, board member of the National Oil Corporation and vice chairman of First Energy Bank in Bahrain.
Úzke väzby s režimom a zástupca výkonného riaditeľa Libyan Investment Authority, člen správnej rady National Oil Corporation a podpredseda predstavenstva First Energy Bank v Bahrajne.
Secretary General of the General People's Congress; involved in violence against demonstrators.
Generálny tajomník Všeobecného ľudového kongresu; zapojený do násilností proti demonštrantom.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Predseda vlády plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Minister zdravotníctva a životného prostredia vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Minister priemyslu, hospodárstva a obchodu vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom.