natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, they shall adopt and execute national control action programmes as referred to in Article 46 of the Control Regulation and common control programmes as referred to in Article 94 of the Control Regulation covering both activities at sea and on land as necessary to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Na tento účel prijmú a zrealizujú vnútroštátne kontrolné akčné programy kontroly podľa článku 46 nariadenia o kontrole a spoločné programy kontroly podľa článku 94 nariadenia o kontrole, ktoré sa týkajú činnosti na mori aj súši, v rozsahu potrebnom na zabezpečenie súladu s pravidlami spoločnej politiky rybárskeho hospodárstva.
Subject to a risk based control and enforcement strategy each Member State shall carry out the necessary inspection activities in an objective way in order to prevent the retention on board, transhipment, landing, transfer to cages and farms, processing, transport, storage, marketing and stocking of fishery products originating from activities that are not in compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Podľa stratégie kontroly založenej na princípe rizika a donucovania vykoná každý členský štát potrebné inšpekcie objektívnym spôsobom, ktorým sa zabráni uchovávať na palube, prekladať, vykladať, premiestňovať do klietok a na farmy, spracovávať, prepravovať, skladovať, predávať a vytvárať zásoby produktov rybného hospodárstva pochádzajúcich z činností, ktoré nie sú v súlade s pravidlami spoločnej rybárskej politiky.
Inspections shall be carried out in a manner as to prevent to the extent possible any negative impact on the hygiene and quality of the fisheries products inspected.
Inšpekcie sa vykonávajú tak, aby sa v čo najväčšej miere predišlo akémukoľvek negatívnemu vplyvu na hygienu a kvalitu kontrolovaných produktov rybolovu.
Member States shall ensure that national fisheries related information systems allow for the direct electronic exchange of information on port state inspections between themselves, other Member States, the Commission and the body designated by it as appropriate, in accordance with Article 111 of the Control Regulation.
Členské štáty zabezpečia, aby im vnútroštátne informačné systémy súvisiace s rybárskym hospodárstvom umožnili priamu elektronickú výmenu informácií o štátnych inšpekciách v prístavoch podľa potreby medzi sebou, s ostatnými členskými štátmi, Komisiou a ňou určeným subjektom v súlade s článkom 111 nariadenia o kontrole.
Duties of officials during the pre-inspection phase
Povinnosti úradných osôb vo fáze pred inšpekciou
During the pre-inspection phase officials shall, where possible, collect all appropriate information, including:
Vo fáze pred inšpekciou zhromaždia úradné osoby podľa možnosti všetky príslušné informácie, vrátane:
fishing licences and fishing authorisations;
informácií o licenciách na rybolov a oprávneniach na rybolov;
VMS information corresponding to the current fishing trip;
informácií VMS, ktoré súvisia s momentálnym rybárskym výjazdom;
aerial surveillance, and other sightings;
informácií získaných leteckým dozorom a iným pozorovaním;
previous inspection records and available information on the secure part of the website of the flag Member State on the EU fishing vessel concerned.
záznamov o predchádzajúcich inšpekciách a dostupných informácií o príslušnom rybárskom plavidle EÚ, ktoré sú uverejnené v zabezpečenej časti webových stránok členského štátu.
Duties of officials authorised to conduct inspections
Povinnosti úradných osôb oprávnených vykonávať inšpekcie
Officials authorised to conduct inspections shall verify and note the relevant items defined in the appropriate inspection module of the inspection report in Annex XXVII.
Úradné osoby oprávnené vykonávať inšpekcie overia a zaznamenajú náležité položky vymedzené v príslušnej časti správy o inšpekcii podľa prílohy XXVII.
For this purpose they may take pictures, video and audio recordings in accordance with national law, and, where appropriate, samples.
Na tento účel môžu urobiť fotografie, obrazové a zvukové záznamy v súlade s vnútroštátnym právom a prípadne odobrať vzorky.
Officials shall not interfere with the right of any operator to communicate with the competent flag state authorities during inspection operations.
Úradné osoby nebudú počas inšpekcie zasahovať do práva prevádzkovateľa na komunikáciu s príslušnými úradmi vlajkového štátu.
Officials shall take into account any information provided in accordance with Article 95(2) of this Regulation by a control observer on board the fishing vessel to be inspected.
Úradné osoby zohľadnia všetky informácie, ktoré im poskytol kontrolný pozorovateľ na palube kontrolovaného rybárskeho plavidla v súlade s článkom 95 ods. 2 tohto nariadenia.
On completion of an inspection officials shall debrief operators as appropriate on fisheries regulations relevant to the prevailing circumstances.
Po dokončení inšpekcie môžu úradné osoby informovať prevádzkovateľa o právnych predpisoch v oblasti rybolovu, ktoré súvisia s okolnosťami, ktoré nastali.
Officials shall leave as soon as possible the fishing vessel or the inspected premise following the completion of the inspection if no evidence of an apparent infringement is detected.
Úradné osoby opustia rybárske plavidlo alebo kontrolované priestory ihneď po dokončení inšpekcie, ak sa nezistí žiadne zrejmé porušenie predpisov.
Obligations of Member States, the Commission and European Fisheries Control Agency
Povinnosti členských štátov, Komisie a Európskej agentúry na kontrolu rybného hospodárstva
The competent authorities of Member States, and, where appropriate, the Commission and the European Fisheries Control Agency, shall ensure that their officials, whilst being courteous and sensitive, conduct inspections professionally and to a high standard.
Príslušné orgány členských štátov, a prípadne Komisia a Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva zabezpečia, aby ich úradné osoby, zdvorilým a citlivým spôsobom, vykonali inšpekcie odborne a na vysokej úrovni.
The competent authorities of each Member State shall establish procedures to ensure that any complaint made by operators regarding the conduct of inspections carried out by their officials is investigated in a fair and thorough manner in accordance with national law.
Príslušné orgány každého členského štátu ustanovia postupy, ktorými sa zabezpečí, že prípadné sťažnosti prevádzkovateľov súvisiace s priebehom inšpekcií vykonaných úradnými osobami sa vyšetria spravodlivým spôsobom a dôkladne v súlade s vnútroštátnym právom.
Coastal Member States may, subject to appropriate arrangements with the flag Member State of a fishing vessel, invite officials of the competent authorities of that Member State to participate in inspections of fishing vessels of that Member State, whilst those vessels are operating in waters of the coastal Member State or landing in its ports.
Pobrežné členské štáty môžu, podľa príslušných dohôd s vlajkovým členským štátom rybárskeho plavidla, prizvať úradné osoby príslušných orgánov tohto členského štátu, aby sa zúčastnili inšpekcií rybárskych plavidiel tohto členského štátu, keď tieto plavidlá operujú vo vodách pobrežného členského štátu alebo robia vykládku v ich prístavoch.
General provisions on inspections at sea
Všeobecné ustanovenia o inšpekciách na mori
Any vessel used for control purposes including surveillance shall display so as to be clearly visible, a pennant or a symbol as shown in Annex XXVIII.
Každé plavidlo, ktoré sa používa na kontrolné účely, vrátane dozoru, má jasne viditeľnú zástavu alebo symbol uvedený v prílohe XXVIII.
A boarding craft used to facilitate the transfer of officials carrying out inspections shall fly a similar flag or pennant of a size appropriate to that of the boarding craft to indicate that it is engaged in fishery inspection duties.
Naloďovacie plavidlo použité na uľahčenie prepravy úradných osôb vykonávajúcich inšpekcie musí plávať pod vlajkou alebo zástavkou, ktorej rozmery sú primerané rozmerom naloďovacieho plavidla, a z ktorej vyplýva, že sa plavidlo podieľa na vykonávaní úlohu súvisiacich s inšpekciou rybolovu.
Persons in charge of inspection vessels shall have due regard to the rules of seamanship and manoeuvre at a safe distance from the fishing vessel in accordance with the international rules for the prevention of collisions at sea.
Osoby zodpovedajúce za inšpekčné lode musia náležite dodržiavať pravidlá námorníctva a manévrovať v bezpečnej vzdialenosti od rybárskeho plavidla v súlade s medzinárodnými pravidlami pre prevenciu zrážok na mori.
Boarding fishing vessels at sea
Nalodenie na rybárske plavidlo na mori
Officials responsible for the conduct of the inspection shall ensure that no action is taken that may compromise the safety of the fishing vessel and its crew.
Úradné osoby zodpovedajúce za vykonanie inšpekcie zabezpečia, aby sa zabránilo konaniu, ktoré by mohlo ohroziť bezpečnosť rybárskeho plavidla a jeho posádky.
Officials shall not require the master of a fishing vessel that is being boarded or disembarked to stop or manoeuvre during fishing, or to stop the shooting or hauling of fishing gear.
Úradné osoby nesmú vyžadovať od kapitána rybárskeho plavidla, na ktoré sa naloďujú alebo z ktorého sa vyloďujú, aby zastavil alebo manévroval počas rybolovu, alebo aby prestal vyhadzovať alebo vyťahovať rybársky výstroj.
Officials may, however, require the interruption or delay of the shooting of gear to permit safe boarding or disembarkation until they have boarded or disembarked the fishing vessel.
Môžu však vyžadovať, aby prerušil alebo odložil vyhodenie výstroja, aby sa umožnilo bezpečné nalodenie alebo vylodenie, až kým sa nalodia na palubu rybárskeho plavidla alebo sa z neho vylodia.
In the case of boarding this delay shall not exceed 30 minutes after officials have boarded the fishing vessel unless an infringement has been detected.
V prípade nalodenia toto odloženie nesmie trvať viac ako 30 minút po nalodení úradných osôb na palubu rybárskeho plavidla, pokiaľ sa nezistilo porušenie predpisov.
This provision does not affect the possibility of officials to require the gear to be hauled for inspection.
Týmto ustanovením nie je dotknutá možnosť úradných osôb vyžadovať, aby sa rybársky výstroj vytiahol na účely inšpekcie.
When carrying out their inspection, officials shall verify and note all appropriate items provided for in the appropriate inspection report module set out in Annex XXVII to this Regulation.
Počas vykonávania inšpekcie úradné osoby overia a zaznamenajú všetky náležité položky uvedené v príslušnej časti správy o inšpekcii stanovenej v prílohe XXVII k tomuto nariadeniu.
Officials may require the master to haul a fishing gear for inspection.
Úradné osoby môžu požiadať kapitána, aby sa rybársky výstroj vytiahol na účely inšpekcie.
Inspection teams shall normally be comprised of two officials.
Inšpekčné tímy sú obyčajne zložené z dvoch úradných osôb.
Additional officials may supplement inspections teams when necessary.
V prípade môžu doplniť inšpekčné tímy potreby Ďalšie úradné osoby.
The duration of an inspection shall not exceed 4 hours, or until the net is hauled in, and the net and catches are inspected, whichever is longer.
Inšpekcia nemá trvať viac ako štyri hodiny alebo do vytiahnutia siete a skontrolovania úlovku v sieti, podľa toho, čo trvá dlhšie.
It shall not apply in the case that an apparent infringement is detected or where the officials need further information.
Neplatí to v prípade, keď sa zistí zjavné porušenie predpisov, alebo ak úradné osoby potrebujú ďalšie informácie.
In the case of an apparent infringement being detected, identification marks and seals may be affixed securely to any part of the fishing gear or the fishing vessel, including containers of fisheries products and the compartment(s) in which they may be stowed, and the official(s) may remain on board for the time necessary for the completion of appropriate measures to ensure security and continuity of all the evidence of the apparent infringement.
V prípade zistenia zjavného porušenia predpisov sa môžu pevne pripevniť identifikačné značky a plomby na každú časť výstroja alebo rybárskeho plavidla, vrátane kontajnerov s produktmi rybolovu a oddelenia(-í), v ktorých môžu byť uložené, a úradná(-é) osoba(-y) môže(-u) zostať na palube tak dlho, ako je to potrebné na náležité prijatie potrebných opatrení, ktoré zaistia zabezpečenie a kontinuitu všetkých dôkazov o zjavnom porušení predpisov.
Preparation of inspection
Príprava na inšpekciu
Without prejudice to benchmarks defined in specific control and inspection programmes and in Article 9 of Regulation (EC) No 1005/2008, an inspection of a fishing vessel shall take place in port or on landing, on the following occasions:
Bez toho, aby boli dotknuté kritériá vymedzené v špecifických programoch kontroly a inšpekcie a článku 9 nariadenia (ES) č. 1005/2008, inšpekcia rybárskeho plavidla sa uskutoční v prístave alebo pri vykládke v týchto prípadoch:
routinely subject to a sampling methodology based on a risk-based management; or
rutinne v rámci metodiky vzorkovania na základe analýzy rizika alebo
where it is suspected of failing to comply with the rules of the Common Fisheries Policy.
keď existuje podozrenie, že neboli dodržané pravidlá spoločnej rybárskej politiky.
In cases referred to in paragraph 1(b) and without prejudice to the last sentence of Article 106(2) of this Regulation the competent authorities of the Member States shall ensure that the fishing vessel to be inspected in port is met by their officials on arrival.
V prípadoch uvedených v odseku 1 písm. b) a bez toho, aby bola dotknutá posledná veta článku 106 ods. 2 tohto nariadenia, príslušné orgány členských štátov zabezpečia, aby boli ich úradné osoby v čase príchodu rybárskeho plavidla, ktorého inšpekcia sa má vykonať v prístave, prítomné na mieste.
Paragraph 1 does not exclude the possibility for Member States to undertake random inspections.
Odsekom 1 sa nevylučuje možnosť, aby členské štáty vykonávali náhodné inšpekcie.
When carrying out inspections officials shall verify and note all appropriate items listed in the corresponding inspection report module set out in Annex XXVII to this Regulation.
Pri vykonávaní inšpekcií úradné osoby overia a zaznamenajú všetky náležité položky uvedené v príslušnej časti správy o inšpekcii ustanovenej v prílohe XXVII k tomuto nariadeniu.
Officials shall have due regard to any specific requirements which apply to the inspected fishing vessel, in particular to relevant provisions in multi-annual plans.
Úradné osoby náležite skontrolujú osobitné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na kontrolované rybárske plavidlo, najmä z hľadiska príslušných ustanovení viacročných plánov.
When carrying out an inspection of a landing officials shall monitor the whole landing process from the beginning to the end of the respective operation.
Pri vykonávaní kontroly vykládky úradné osoby sledujú celý proces vykládky od začiatku až do konca príslušnej činnosti.
A cross-check shall be carried out between the quantities by species recorded in the prior notification of arrival to land fishery products, the quantities by species recorded in the fishing logbook and the quantities by species landed or transhipped whichever is applicable.
Urobia krížovú kontrolu množstva podľa druhov, ktoré bolo zaznamenané v predbežnom oznámení o vplávaní do prístavu na účely vykládky produktov rybolovu, a množstva podľa druhov, ktoré bolo zaznamenané v rybárskom denníku, a množstva podľa druhov, ktoré boli buď vyložené alebo preložené.
This provision shall not exclude the possibility of an inspection taking place after the start of the landing.
Týmto ustanovením sa nevylučuje možnosť, že inšpekcia sa začne po začatí vykládky.
Member States shall ensure the effective inspection and control of premises used in connection with fishing activities and subsequent processing of fisheries products.
Členské štáty zabezpečia vykonanie účinnej inšpekcie a kontroly priestorov používaných v súvislosti s rybolovnými činnosťami a následným spracovaním produktov rybolovu.
Inspection of certain pelagic landings
Inšpekcia vykládok niektorých pelagických rýb
For landings of herring, mackerel and horse mackerel as referred to in Title IV, Chapter II, Section 2 of this Regulation the competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of this fish landed and at least 10 % of the landings of this fish are inspected.
Z hľadiska vykládok sleďov, makrel a stavríd uvedených v hlave IV kapitole II oddiele 2 tohto nariadenia príslušné orgány členského štátu zabezpečia, aby sa vykonala inšpekcia najmenej 15 % množstva uvedených vyložených rýb a najmenej 10 % vykládok uvedených rýb.
Transport inspections
Inšpekcie prepravy
Without prejudice to provisions contained in multi-annual plans, transport inspections may take place anywhere and at anytime from the point of landing to the arrival of the fisheries products at the place of sale or processing.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia viacročných plánov sa môžu inšpekcie prepravy vykonať kdekoľvek a kedykoľvek medzi miestom vykládky a príchodom produktov rybolovu na miesto predaja alebo spracovania.
In carrying out inspections, the necessary measures shall be taken as to ensure the maintenance of the cold chain of the fisheries products inspected.
Pri vykonávaní inšpekcií sa prijmú potrebné opatrenia, aby sa pre kontrolované produkty rybolovu zaistilo zachovanie chladiaceho reťazca.
Without prejudice to provisions contained in multi-annual plans and national control programmes or specific control and inspection programmes, transport inspections shall include, wherever possible, a physical examination of the products transported.
Bez toho. aby boli dotknuté ustanovenia viacročných plánov a národných programov kontroly alebo osobitných programov kontroly a inšpekcie, súčasťou inšpekcií prepravy je fyzické preskúmanie prepravovaných produktov vždy, keď je to možné.
The physical examination of the transported fishery products shall involve the taking of a sample representative of the different sections of the lot or lots transported.
Súčasťou fyzického skúmania prepravovaných produktov rybného hospodárstva je odber reprezentatívnej vzorky rôznych častí prepravovanej dávky alebo dávok.
When carrying out a transport, inspection officials shall verify and note all items referred to in Article 68(5) of the Control Regulation and all appropriate items in the report module set out in Annex XXVII to this Regulation.
Počas vykonávania inšpekcie prepravy úradné osoby skontrolujú a zaznamenajú všetky položky uvedené v článku 68 ods. 5 nariadenia o kontrole a všetky náležité položky v príslušnej časti správy ustanovenej v prílohe XXVII k tomuto nariadeniu.
This shall include verification that the quantities of fisheries products transported correspond to the details entered on the transport document.
Zahŕňa to kontrolu toho, či množstvá prepravovaných produktov rybolovu zodpovedajú údajom uvedeným v prepravnom dokumente.
Transport vehicles sealed
Zapečatené prepravné vozidlá
When a vehicle or a container has been sealed to avoid manipulation of the cargo, competent authorities of Member States shall ensure that serial numbers of seals are noted on the transport document.
Ak sa vozidlo alebo kontajner zapečatil, aby sa zabránilo manipulácii s nákladom, príslušné orgány členských štátov zabezpečia, aby sa sériové čísla pečatí zaznamenali v prepravnom dokumente.
Officials shall inspect that the seals are intact and that the serial numbers correspond with the details on the transport document.
Úradné osoby skontrolujú, či sú plomby nepoškodené, a či sériové čísla zodpovedajú údajom uvedeným v prepravnom dokumente.
Where seals are removed to facilitate inspection of the cargo before the cargo arrives at the final destination, officials shall replace the original seal with a fresh seal, recording the seal details in the transport document and the reasons for the removal of the original seal.
Ak sa pečate odstránia na uľahčenie inšpekcie nákladu predtým ako náklad dorazí na miesto určenia, úradné osoby nahradia pôvodnú pečať novou pečaťou a zaznamenajú informácie o pečati v prepravnom dokumente spolu s dôvodmi odstránenia pôvodnej pečate.
Market inspections
Inšpekcie trhu
Officials shall verify and note all appropriate items listed in the corresponding inspection module in Annex XXVII to this Regulation when visiting cold stores, gross and retail markets, restaurants or any other premises where fish is stored and/or sold after landing has taken place.
Úradné osoby overia a zaznamenajú všetky náležité položky uvedené v príslušnej časti záznamu o inšpekcii podľa prílohy XXVII k tomuto nariadeniu pri návšteve chladiarní, veľkoobchodných a maloobchodných predajní, reštaurácií alebo iných priestorov, v ktorých sa skladujú a/alebo predávajú ryby po uskutočnení vykládky.
Additional methodologies and technologies
Ďalšie metodiky a technológie
In addition to the items listed in Annex XXVII, Member States may make use of available methodologies and technologies for the identification and validation of fisheries products, their source or origin and the suppliers and catching vessels or production units.
Okrem položiek uvedených v prílohe XXVII môžu členské štáty využiť dostupné metodiky a technológie na identifikáciu a hodnotenie produktov rybolovu, ich zdroja alebo pôvodu a dodávateľov a loviacich plavidiel alebo výrobných zariadení.
Control of fisheries products withdrawn from the market
Kontrola produktov rybolovu stiahnutých z trhu
Officials shall verify that fisheries products withdrawn from sale in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC) No 104/2000 [32] are disposed of in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 2493/2001 [33].CHAPTER II
Úradné osoby overia, či sa produkty rybolovu stiahnuté z predaja v súlade s článkom 17 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 [32] zlikvidovali v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 2493/2001 [33].KAPITOLA II
Duties of operators
Povinnosti prevádzkovateľov
All operators acting under the jurisdiction of a Member State may be subject to an inspection regarding their obligations under rules of the Common Fishery Policy.
U všetkých prevádzkovateľov na ktorých sa vzťahuje jurisdikcia členského štátu, sa môže vykonať inšpekcia plnenia povinností, ktoré im vyplývajú z pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
All operators subject to an inspection shall:
Všetci prevádzkovatelia, u ktorých sa vykonáva inšpekcia, sú povinní:
facilitate and provide officials on request with the necessary information and documents, including, where possible, copies thereof, or access to relevant databases, regarding fishing activities as required to be completed and held in electronic or paper format in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy;
uľahčiť činnosť úradných osôb a poskytnúť im na požiadanie potrebné informácie a dokumenty, a ak je to možné, aj ich kópie alebo prístup do príslušnej databázy, týkajúce sa rybolovných činností, ktoré sa musia vyplniť a archivovať v elektronickej alebo papierovej podobe v súlade s pravidlami spoločnej rybárskej politiky;
facilitate access to all parts of vessels, premises and any transport means, including aircraft and hovercraft used in connection or associated with fishing and processing activities;
uľahčiť prístup do všetkých častí plavidiel, priestorov a ku všetkým prepravným prostriedkom, vrátane lietadiel a vznášadiel používaných v súvislosti alebo v spojení s rybolovom a spracovaním;
ensure at any moment the safety of officials, and actively assist and cooperate with the officials in the performance of their inspection duties;
zaistiť v každom okamihu bezpečnosť úradných osôb a aktívne napomáhať úradné osoby a spolupracovať s nimi pri vykonávaní ich povinností súvisiacich s inšpekciou;
not obstruct, intimidate or interfere, not cause any other person to obstruct, intimidate or interfere, and prevent any other person to obstruct, intimidate or interfere with officials carrying out the inspection;
nebrániť úradným osobám v inšpekcii, nezastrašovať ich ani nezasahovať do ich činnosti a nenabádať inú osobu, aby bránila úradným osobám vykonávať inšpekciu, zastrašovala ich alebo zasahovala do činnosti úradných osôb vykonávajúcich inšpekciu;