natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Tento článok môže zahŕňať odvody, prémie, dodatočné alebo vyrovnávacie sumy, dodatočné sumy alebo iné poplatky, clá stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku a ďalšie už zavedené clá alebo clá, ktoré zavedú inštitúcie Európskej únie v rámci obchodu s tretími krajinami, a clá na výrobky, na ktoré sa vzťahovala Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktorej platnosť už skončila.
Figures are net of collection costs.
Údaje sú očistené od nákladov na výber.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).
Article 1 2 0 — Total
Článok 1 2 0 – Súčet
CHAPTER 1 3 —
KAPITOLA 1 3 —
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
Chapter 1 3 — Total
Kapitola 1 3 – Súčet
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
Jednotná sadzba platná pre všetky členské štáty, ktorá sa uplatňuje na harmonizované vymeriavacie základy DPH určené podľa pravidiel Únie, predstavuje 0,30 %.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Vymeriavací základ, ktorý sa na tento účel berie do úvahy, nemôže presiahnuť 50 % HND jednotlivých členských štátov.
For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
Počas obdobia rokov 2007 – 2013 sa sadzba uplatňovaná na vlastné zdroje založené na DPH stanovuje pre Rakúsko na 0,225 %, pre Nemecko na 0,15 % a pre Holandsko a Švédsko na 0,10 %.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(b) and (4) thereof.
Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. b) a článok 2 ods. 4.
Article 1 3 0 — Total
Článok 1 3 0 – Súčet
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,6982 %.
Sadzba, ktorá sa uplatní na hrubý národný dôchodok členských štátov v tomto rozpočtovom roku, je 0,6982 %.
CHAPTER 1 5 —
KAPITOLA 1 5 —
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
1 5 — Total
1 5 – Súčet
0Remarks
0Poznámky
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho články 4 a 5.
Article 1 5 0 — Total
Článok 1 5 0 – Súčet
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Hrubé zníženie ročných príspevkov Holandska a Švédska založených na HND podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
1 6 — Total
1 6 – Súčet
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(9) thereof.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), a najmä jeho článok 10 ods. 9.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(5) thereof.
Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 5.
Article 1 6 0 — Total
Článok 1 6 0 – Súčet
CHAPTER 3 5 —
KAPITOLA 3 5 —
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo
Article 3 5 0 — Subtotal
Článok 3 5 0 – Medzisúčet
Chapter 3 5 — Total
Kapitola 3 5 – Súčet
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo.
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the years 2006 and 2007.
Údaje zodpovedajú výsledku konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo s ohľadom na korekciu za roky 2006 a 2007.
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho články 4 a 5.
Item 3 5 0 4 — Total
Položka 3 5 0 4 – Súčet
TITLE 18
HLAVA 18
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI
SOLIDARITY — EXTERNAL BORDERS, RETURN, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE
SOLIDARITA – VONKAJŠIE HRANICE, NÁVRAT, VÍZOVÁ POLITIKA A VOĽNÝ POHYB OSÔB
MIGRATION FLOWS — COMMON IMMIGRATION AND ASYLUM POLICIES
MIGRAČNÉ TOKY – SPOLOČNÁ IMIGRAČNÁ A AZYLOVÁ POLITIKA
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
ZÁKLADNÉ PRÁVA A OBČIANSTVO
SECURITY AND SAFEGUARDING LIBERTIES
BEZPEČNOSŤ A OCHRANA SLOBÔD
JUSTICE IN CRIMINAL AND CIVIL MATTERS
SPRAVODLIVOSŤ V TRESTNÝCH A CIVILNÝCH VECIACH
DRUGS PREVENTION AND INFORMATION
DROGOVÁ PREVENCIA A INFORMOVANOSŤ
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
POLITICKÁ STRATÉGIA A KOORDINÁCIA
Title 18 — Total
Hlava 18 – Súčet
CHAPTER 18 02 —
KAPITOLA 18 02 —
Chapte
Kapitola
Completion of Kaliningrad facility
Ukončenie Kaliningradského fondu
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Contribution to Titles 1 and 2
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach – Príspevok pre hlavy 1 a 2
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Contribution to Title 3
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach – Príspevok pre hlavu 3
Article 18 02 03 — Subtotal
Článok 18 02 03 – Medzisúčet
Schengen information system
Schengenský informačný systém
Schengen information system (SIS II)
Schengenský informačný systém (SIS II)
Schengen information system (SIS 1+)
Schengenský informačný systém (SIS 1+)
Article 18 02 04 — Subtotal
Článok 18 02 04 – Medzisúčet
Visa information system (VIS)
Vízový informačný systém (VIS)
External Borders Fund
Fond pre vonkajšie hranice
Schengen evaluation
Schengenské hodnotenie
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
Prípravná akcia – Ukončenie riadenia návratu v oblasti migrácie
European Return Fund
Európsky fond pre návrat
Preparatory action — Migration management — Solidarity in action
Prípravná akcia – Riadenie migrácie – Solidarita v akcii
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Príspevok pre hlavy 1 a 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Title 3
Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Príspevok pre hlavu 3
Article 18 02 11 — Subtotal
Článok 18 02 11 – Medzisúčet
Chapter 18 02 — Total
Kapitola 18 02 – Súčet
This appropriation is intended to cover the Agency's operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových výdavkov agentúry týkajúcich sa pracovného programu (hlava 3).
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Agentúra musí informovať rozpočtový orgán o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi prevádzkovými a administratívnymi výdavkami.
The Commission, if requested by the Agency, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operational and administrative appropriations.
Komisia, ak ju o to požiada agentúra, sa zaväzuje oznámiť rozpočtovému orgánu presuny vykonané medzi prevádzkovými a administratívnymi rozpočtovými prostriedkami.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation constitute assigned revenue (Article 18(1)(f) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Sumy vyplatené v súlade s článkom 16 rámcového rozpočtového nariadenia subjektom uvedeným v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách tvoria pripísané príjmy [článok 18 ods. 1 písm. f) nariadenia o rozpočtových pravidlách], ktoré sa majú započítať do položky 6 6 0 0 všeobecného výkazu príjmov.
Any revenue from the contribution of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein [24] entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Všetky príjmy z príspevku Islandu, Nórska, Švajčiarska a Lichtenštajnska [24] uvedené v položke 6 3 1 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Union contribution for 2011 amounts to a total of EUR 111000000. An amount of EUR 3000000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 108000000 entered in the budget.
Príspevok Únie na rok 2011 má celkovú výšku 111000000 EUR. K sume 108000000 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 3000000 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.
The appropriations foreseen in the operational budget would enable the Agency to sustain the commitment to permanent missions, notably at the southern borders of the Union (Hera, Nautilus and Poseidon), as from 2010 and to assist Member States with implementing the operational aspects of external border management, including return of third-country nationals illegally present in the Member States in accordance with common standards guaranteeing that they are returned with dignity and full respect for their human rights.
Rozpočtové prostriedky predpokladané v prevádzkovom rozpočte by od roku 2010 umožnili agentúre dodržať záväzky v súvislosti so stálymi misiami, najmä na južnej hranici Únie (Hera, Nautilus a Poseidon), a pomáhať členským štátom pri vykonávaní operačných stránok riadenia vonkajších hraníc vrátane navracania štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa nelegálne zdržiavajú v členských štátoch, v súlade so spoločnými normami, ktoré im zaručia dôstojný návrat pri úplnom rešpektovaní ich ľudských práv.
Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 30).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007 z 11. júla 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004, pokiaľ ide o tento mechanizmus, a ktorým sa regulujú úlohy a právomoci prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže (Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 30).
This appropriation will provide support for Member State measures in the following areas:
Tieto rozpočtové prostriedky poskytnú podporu opatreniam členských štátov v nasledujúcich oblastiach:
efficient organisation of control covering both checks and surveillance tasks relating to external borders,
efektívna organizácia kontroly zahŕňajúca kontrolu a dohľad v súvislosti s vonkajšími hranicami,
efficient management by the Member States of the flow of persons at the external borders, in order to ensure both a high level of border protection and smooth crossing of external borders in accordance with the Schengen acquis, including the principle of respectful treatment and dignity,
efektívne riadenie pohybu osôb na vonkajších hraniciach členskými štátmi s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany hraníc a plynulé prekračovanie vonkajších hraníc v súlade so schengenským acquis vrátane princípu úctivého zaobchádzania a dôstojnosti,
uniform application by the border guards of Union law on the crossing of external borders,
jednotné uplatňovanie práva Únie týkajúceho sa prekračovania vonkajších hraníc pohraničnou strážou,
improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals into the territory of the Member States and cooperation between Member States in this regard.
zlepšenie riadenia činností organizovaných konzulárnymi a inými útvarmi členských štátov v tretích krajinách v súvislosti s prílevom štátnych príslušníkov tretích krajín na územie členských štátov a prehĺbenie spolupráce medzi členskými štátmi v tomto ohľade.
In particular, this appropriation is intended to support the following actions in the Member States:
Tieto rozpočtové prostriedky by mali podporiť činnosti členských štátov zamerané najmä na:
border crossing infrastructures and related buildings, such as border stations, helicopter landing places or lanes or booths for the queuing of vehicles and persons at border crossing points,
pohraničnú infraštruktúru a príslušné budovy, ako sú hraničné stanice, pristávacie plochy pre vrtuľníky, cestné pruhy alebo kabíny pre vozidlá a osoby čakajúce na hraničných priechodoch na odbavenie,
infrastructure, buildings and systems required for surveillance between border crossing points and for protection against illegal crossing of the external border,
infraštruktúru, budovy a systémy potrebné na sledovanie úsekov medzi hraničnými priechodmi a ochranu pred nelegálnym prekračovaním vonkajších hraníc,
operating equipment,
prevádzkové zariadenie,
means of transport for the surveillance of external borders, such as vehicles, vessels, helicopters, and light aircraft, specially equipped with electronic equipment for the surveillance of the border and the detection of persons in means of transport,
dopravné prostriedky na sledovanie vonkajších hraníc, ako sú vozidlá, plavidlá, vrtuľníky a ľahké lietadlá, so špeciálnou elektronickou výbavou na sledovanie hraníc a odhaľovanie osôb v dopravných prostriedkoch,
equipment for the real-time exchange of information between relevant authorities,
vybavenie na výmenu informácií v reálnom čase medzi príslušnými orgánmi,
information and communication technology systems,
informačné a komunikačné systémy,
programmes for the detachment and exchange between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers,
programy výmeny a dočasného preloženia personálu členských štátov, ako sú príslušníci pohraničnej stráže, imigrační a konzulárni úradníci,
training and education of staff in relevant authorities, including language training,
vzdelávanie a odbornú prípravu personálu príslušných orgánov vrátane jazykovej prípravy,
investments in the development, testing and instalment of state of the art technology,
investície do vývoja, testovania a inštalácie najmodernejšieho technického vybavenia,
studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and best practices resulting from operational cooperation between Member States in the field of border control,
štúdie a pilotné projekty na realizáciu odporúčaní, operačných noriem a osvedčených postupov vyplývajúcich z operatívnej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti hraničnej kontroly,
studies and pilot projects designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals in the territory of the Member States and cooperation between Member States in this regard,
štúdie a pilotné projekty zamerané na podporu inovácie, uľahčenie výmeny skúseností a osvedčených postupov a na zvýšenie kvality riadenia činností organizovaných konzulárnymi a inými útvarmi členských štátov v tretích krajinách v súvislosti s prílevom štátnych príslušníkov tretích krajín na územie členských štátov a prehĺbenie spolupráce medzi členskými štátmi v tomto ohľade,
create a common Schengen visa Internet site in order to improve the visibility and uniform image of the common visa policy.
zriadenie spoločnej internetovej stránky o schengenských vízach s cieľom zvýšiť viditeľnosť a jednotnosť predstavy o spoločnej vízovej politike.
In the framework of the Kaliningrad Transit Scheme, this appropriation is intended to cover foregone fees from transit visas and additional costs (investment in infrastructures, training of border guards and rail staff, additional operational costs) incurred in implementing the Facilitated Transit Document and Facilitated Rail Transit Document scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
Tieto rozpočtové prostriedky sú v rámci tranzitného režimu v Kaliningrade určené na pokrytie ušlých príjmov z poplatkov za tranzitné víza a dodatočných nákladov (investície do infraštruktúry, odborná príprava pohraničnej stráže a železničného personálu, dodatočné prevádzkové náklady) súvisiacich so zavedením zjednodušeného tranzitného dokladu a zjednodušeného železničného tranzitného dokladu v súlade s nariadením Rady (ES) č. 693/2003 (Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 8) a s nariadením Rady (ES) č. 694/2003 (Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 15).
At the Commission's initiative, it is also intended to cover transnational actions or actions of interest to the Union as a whole (Union actions) serving the general objective of contributing to the improvement of the activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals into the territory of the Member States and cooperation between Member States in this regard, including the activities of Asylum Liaison Officers and Immigration Liaison Officers, and the objective of promoting the progressive inclusion of customs, veterinary and phytosanitary controls in integrated border management activities according to policy developments in this field.
Na podnet Komisie sú tieto rozpočtové prostriedky určené i na financovanie nadnárodných akcií alebo akcií v záujme Únie ako celku (akcie Únie), zameraných na dosahovanie všeobecného cieľa prispievať k zlepšovaniu činností organizovaných konzulárnymi a inými útvarmi členských štátov v tretích krajinách v súvislosti s prílevom štátnych príslušníkov tretích krajín na územie členských štátov a k prehĺbeniu spolupráce členských štátov v tomto ohľade vrátane činností styčných leteckých úradníkov a styčných imigračných úradníkov, a cieľa podporovať postupné zahrnutie colných, veterinárnych a fytosanitárnych kontrol do činností v rámci integrovaného systému kontroly hraníc v súlade s politikou v tejto oblasti.
These actions can also be used to provide supporting services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring urgent action at the external borders of the Member States.
Tieto opatrenia možno využiť i na poskytnutie podporných služieb členským štátom počas odôvodnených mimoriadnych udalostí, ktoré si vyžadujú neodkladné prijatie opatrení na vonkajších hraniciach členských štátov.
Moreover, each year the Commission will draw up a list of specific actions to be implemented by the Member States and, where appropriate, in cooperation with the Agency, that contribute to the development of the common integrated border management system by addressing weaknesses at strategic border points identified in risk analyses carried out by the Agency.
Komisia navyše každý rok vypracuje zoznam osobitných akcií, ktoré budú implementovať členské štáty, v prípade potreby v spolupráci s agentúrou, a ktoré prispejú k rozvoju spoločného integrovaného systému riadenia hraníc, a to prostredníctvom odstránenia nedostatkov na strategických hraničných miestach, ktoré boli stanovené v analýze rizika vypracovanej agentúrou.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein [24] Protocol in the process of ratification.
Všetky príjmy z príspevku Islandu, Nórska, Švajčiarska a Lichtenštajnska [24] Protokol v procese ratifikácie.
entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
v položke 6 3 1 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 22).