natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suspected of damaging the unborn child.
Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa
H362 May cause harm to breast fed children
H362 Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí
H370 Causes damage to organs
H370 Spôsobuje poškodenie orgánov
H371 May cause damage to organs
H371 Môže spôsobiť poškodenie orgánov
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H372 Spôsobuje poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Môže spôsobiť poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii
H400 Very toxic to aquatic life
H400 Veľmi toxický pre vodné organizmy
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H410 Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H412 Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
H413 Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH059 Nebezpečný pre ozónovú vrstvu
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH029 Pri kontakte s vodou uvoľňuje toxický plyn
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH031 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje toxický plyn
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
EUH032 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje veľmi toxický plyn
EUH070 Toxic by eye contact
EUH070 Toxické pri kontakte s očami
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334: Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy, alebo dýchacie ťažkosti
H317: May cause allergic skin reaction
H317: Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu
This criterion applies to all ingredients present in concentrations ≥ 0,010 %, including preservatives, colouring agents and fragrances.
Toto kritérium sa uplatňuje na všetky zložky, ktoré sa vo výrobku nachádzajú v koncentráciách ≥ 0,010 % vrátane konzervačných látok, farbív a vonných látok.
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Z uplatňovania uvedenej požiadavky je vyňaté používanie látok alebo zmesí, ktoré pri spracovaní menia svoje vlastnosti (napr. už viac nie sú biologicky dostupné, chemicky sa zmenia) takým spôsobom, že identifikovaná nebezpečnosť sa už viac neuplatňuje.
Derogations: the following substances or mixtures are specifically exempted from this requirement:
Výnimky: Z tejto požiadavky sú výslovne vyňaté tieto látky alebo zmesi:
Surfactants
Tenzidy
In concentrations < 25 % in the product
V koncentráciách < 25 % vo výrobku
Biocides used for preservation purposes [5]
Biocídy používané na účely konzervovania [5]
Enzymes [6]
Enzýmy [6]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
NTA ako nečistota v MGDA a GLDA [7]
Assessment and verification: The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu presné zloženie výrobku.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
Žiadateľ poskytne aj vyhlásenie o zhode s týmto kritériom spolu s príslušnou dokumentáciou, ako napr. vyhláseniami o zhode, ktoré podpísali dodávatelia materiálov, a kópie príslušných kariet bezpečnostných údajov látok alebo zmesí.
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Látky uvedené v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006
No derogation from the exclusion in Article 6(6) shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.
Výnimka zo zahrnutia do článku 6 ods. 6 sa neudelí látkam, ktoré sa identifikovali ako látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy, uvádzajú sa v zozname stanovenom v článku 59 nariadenia (ES) č. 1907/2006 a ktoré sa nachádzajú v zmesiach v koncentráciách presahujúcich 0,010 %.
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Posudzovanie a overovanie: Zoznam látok identifikovaných ako látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy a uvedených v zozname kandidátskych látok v súlade s článkom 59 nariadenia (ES) č. 1907/2006 môžete nájsť na tejto adrese: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Reference to the list shall be made on the date of application.
Odkaz na zoznam sa uvedie v deň podania žiadosti.
The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu presné zloženie výrobku.
Specified limited ingredients – fragrances
Konkrétne zložky, ktorých použitie je obmedzené – vonné látky
Any ingredients added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Akékoľvek zložky pridané do výrobku ako vonné látky sa musia vyrábať podľa kódexu postupov Medzinárodnej asociácie pre vonné látky (International Fragrance Association – IFRA) a podľa tohto kódexu sa musí s nimi aj zaobchádzať.
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org.
Kódex nájdete na webovej stránke IFRA na adrese: http://www.ifraorg.org
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
Výrobca sa musí riadiť odporúčaniami noriem IFRA, ktoré sa týkajú zákazu, obmedzenia použitia a špecifikovaných kritérií čistoty materiálov.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 2b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Vonné látky, ktoré podliehajú požiadavke označovania ustanovenej v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 o detergentoch (príloha VII) a ktoré sa už nevylúčili na základe kritéria 2 písm. b), a (ostatné) vonné látky klasifikované ako H317/R43 (Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu) a/alebo H334/R42 (Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy, alebo dýchacie ťažkosti) sa nesmú vyskytovať v množstvách ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) na látku.
Assessment and verification: The applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podpísané vyhlásenie o zhode, v ktorom sa uvádza množstvo vonných látok vo výrobku.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC as well as the content of (other) substances which have been assigned the risk phrases H317/R43 and/or H334/R42.
Žiadateľ takisto predloží vyhlásenie výrobcu vonných látok, v ktorom sa špecifikuje obsah každej z látok vo vonných látkach, ktoré sú uvedené v časti I prílohy III k smernici Rady 76/768/EHS, ako aj obsah (ostatných) látok, ktorým sa priradili R-vety H317/R43 a/alebo H334/R42.
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
Toto sa nevzťahuje na tenzidy, ktoré tiež môžu mať biocídne vlastnosti.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov obsiahnutých v akýchkoľvek pridaných konzervačných látkach spolu s informáciami o ich presnej koncentrácii vo výrobku.
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product (e.g. results of a challenge test or equivalent).
Výrobca alebo dodávateľ konzervačných látok poskytne informácie o dávke potrebnej na zachovanie stálosti výrobku (napr. výsledky skúšky účinnosti alebo rovnocenné údaje).
Assessment and verification: the applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu texty a grafickú úpravu použité na každom druhu obalu a/alebo ukážky každého odlišného druhu obalu.
Criterion 3 –
Kritérium 3 –
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV)
Toxicita pre vodné organizmy: Kritický objem zriedenia (CDV)
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product must not exceed the following limits for CDVchronic:
Kritický objem zriedenia (CDVchron.) výrobku nesmie presahovať tieto hraničné hodnoty pre CDVchron.:
Limit CDVchronic
Hraničná hodnota pre CDVchron.
Single-functional dishwasher detergents
Jednoúčelové detergenty určené do umývačiek riadu
25000 l/wash
25000 l/umytie
Multi-functional dishwasher detergents
Viacúčelové detergenty určené do umývačiek riadu
30000 l/wash
30000 l/umytie
Rinse aid
Oplachovací prostriedok
10000 l/wash
10000 l/umytie
The critical dilution volume toxicity (CDVchronic) is calculated for all ingredients (i) in the product using the following equation:
Toxicita pri kritickom objeme zriedenia (CDVchron.) sa vypočíta pre každú zložku (i) výrobku za použitia tejto rovnice:
weight (i) the weight of the ingredient per recommended dose
hmotnosť (i) hmotnosť zložky na odporúčanú dávku,
DF the degradation factor
DF faktor degradácie,
TF the chronic toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
TF faktor chronickej toxicity látky, ako sa uvádza v zozname DID.
Preservatives, colouring agents and fragrances present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Konzervačné látky, farbivá a vonné látky, ktoré sa vo výrobku nachádzajú, sa takisto zahrnú do výpočtu CDV, a to aj vtedy, ak je ich koncentrácia menšia ako 0,010 % (100 ppm).
Assessment and verification: Calculation of the CDVchronic of the product.
Posudzovanie a overovanie: Výpočet CDVchron. výrobku.
A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
Tabuľka na výpočet hodnoty CDV je k dispozícii na webovej stránke environmentálnej značky EÚ.
The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
Hodnoty ukazovateľov DF a TF sú také, ako sa uvádza v zozname databázy zložiek detergentov (zoznam DID).
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in Part B of the DID list and attaching the associated documentation.
V prípade, že sa látka nenachádza v zozname DID, dané ukazovatele sa vypočítajú podľa usmernení v časti B zoznamu DID, pričom sa priloží príslušná dokumentácia.
Criterion 4 –
Kritérium 4 –
Biodegradability of organics
Biologická rozložiteľnosť organických látok
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and/or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Obsah organických látok vo výrobku, ktoré sú aeróbne biologicky nerozložiteľné (nie sú ľahko biologicky rozložiteľné) (aNBO) a/alebo anaeróbne biologicky nerozložiteľné (anNBO), nesmie presiahnuť tieto hraničné hodnoty:
Dishwasher detergents
Detergenty určené do umývačiek riadu
1,0 g/wash
1,0 g/umytie
5,50 g/wash
5,50 g/umytie
0,15 g/wash
0,15 g/umytie
0,50 g/wash
0,50 g/umytie
Assessment and verification: Calculation of aNBO and anNBO for the product.
Posudzovanie a overovanie: Výpočet aNBO a anNBO výrobku.
For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided.
V prípade zložiek, ktoré nie sú uvedené v zozname DID, sa poskytnú príslušné informácie z odbornej literatúry alebo iných zdrojov alebo príslušné výsledky skúšok, ktoré dokazujú, že sú aeróbne a anaeróbne biologicky rozložiteľné.
See Appendix I.
Pozri dodatok I.
Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable.
Všimnite si, že TAED by sa mal považovať za anaeróbne biologicky rozložiteľný.
Criterion 5 –
Kritérium 5 –
Washing performance (fitness for use)
Umývacia účinnosť (funkčná spôsobilosť)
The product shall have a satisfactory washing performance at the recommended dosage according to the standard test developed by IKW or the standard EN 50242 as modified as follows.
Výrobok musí mať uspokojivú umývaciu účinnosť pri odporúčanej dávke podľa štandardnej skúšky vyvinutej IKW alebo podľa normy EN 50242 upravenej, ako je uvedené v ďalšej časti textu.
The tests shall be carried out at 55 °C or at a lower temperature if the product claims to be efficient at this temperature.
Skúška sa vykoná pri teplote 55 °C alebo nižšej teplote, ak sa v prípade výrobku uvádza, že je účinný pri takejto teplote.
When applying for rinse aids in combination with dishwasher detergents, the rinse aid shall be used in the test instead of the reference rinse aid.
Keď sa žiadosť vzťahuje na oplachovací prostriedok v kombinácii s detergentami určenými do umývačiek riadu, daný oplachovací prostriedok sa v rámci skúšky použije namiesto referenčného oplachovacieho prostriedku.
For multifunctional products the applicant must submit documentation proving the effect of the claimed functions.
Žiadateľ musí v prípade viacúčelových výrobkov predložiť dokumentáciu, ktorá dokazuje účinok uvádzaných funkcií.
Assessment and verification: The test report shall be submitted to the Competent Body.
Posudzovanie a overovanie: Príslušnému orgánu sa predloží protokol o skúške.
A test other than the IKW test or the modified version of EN 50242 may be used if the Competent Body assessing the application accepts its equivalence.
Iná skúška ako skúška podľa IKW alebo upravená verzia EN 50242 sa môže použiť, ak zodpovedný orgán posudzujúci žiadosť uzná, že je rovnocenná.
If EN 50242:2008 is used, the following modifications shall apply:
Ak sa použije EN 50242:2008, platia tieto úpravy:
the tests shall be carried out at 55 °C ± 2 °C (or at a lower temperature if the detergent claims to be efficient at a temperature below 55 °C) with cold pre-wash without detergent,
skúšky sa vykonávajú pri teplote 55 °C ± 2 °C (alebo pri nižšej teplote, ak sa v prípade detergentu uvádza, že je účinný pri teplote nižšej ako 55 °C) s prípravným umytím studenou vodou bez použitia detergentu,
the machine used in the test shall be connected to cold water and must hold 12 place settings with a washing index of between 3,35 and 3,75,
umývačka, ktorá sa použije na skúšku, musí byť pripojená na studenú vodu, musí obsahovať jedálenskú súpravu pre 12 osôb a mať index umývacej účinnosti medzi 3,35 a 3,75,
the machine’s drying programme shall be used, but only the cleanliness of the dishes shall be assessed,
použije sa sušiaci program umývačky, ale posudzuje sa len čistota riadu,
a weak acidic rinsing agent in accordance with the standard (formula III) shall be used,
použije sa mierne kyslý oplachovací prostriedok v súlade s normou (zloženie III),
the rinsing agent setting shall be between 2 and 3,
použitie oplachovacieho prostriedku sa nastavuje medzi stupňom 2 a 3,
the dosage of dishwasher detergent shall be as recommended by the manufacturer,
dávka detergentu na umývanie riadu musí byť v súlade s odporúčaním výrobcu,
three attempts shall be carried out at a water hardness in accordance with the standard,
vykonajú sa tri pokusy pri tvrdosti vody podľa normy,
an attempt consists of five washes where the result is read after the fifth wash without the dishes being cleaned between the washes,
pokus pozostáva z piatich umytí, pričom výsledok sa hodnotí po piatom umytí bez toho, aby sa riad medzi umytiami čistil,
the result shall be better than or identical to the reference detergent after the fifth wash,
výsledok musí byť lepší alebo rovnaký ako bol výsledok referenčného detergentu po piatom umytí,
recipe for the reference detergent (Detergent B IEC 436) and rinsing agent (formula III), see Appendix B in the standard EN 50242:2008 (the surfactants are to be stored in a cool place in watertight containers not exceeding 1 kg and are to be used within 3 months).
receptúra referenčného detergentu (detergent B IEC 436) a oplachovacieho prostriedku (zloženie III) sa nachádzajú v dodatku B k norme EN 50242:2008 (tenzidy sa musia skladovať v chlade, vo vodotesných nádobách, ktorých hmotnosť nepresahuje 1 kg, a musia sa použiť do troch mesiacov).
If rinse aid and salt functions are a part of a multifunctional product the effect must be documented by test.
Ak viacúčelový výrobok vykonáva aj funkciu oplachovacieho prostriedku a funkciu soli, tento účinok sa musí skúškou zdokumentovať.
The applicant must be able to document the effect of other functions in multifunctional detergents.
Žiadateľ musí byť v prípade viacúčelových detergentov schopný zdokumentovať účinok ostatných funkcií.
Criterion 6 –
Kritérium 6 –
Primary packaging per functional unit
Primárny obal na funkčnú jednotku
Primary packaging shall not exceed 2,0 grams per wash.
Primárny obal nesmie svojim objemom presiahnuť hodnotu 2,0 gramu na umytie.
Cardboard packaging
Obal z lepenky
Cardboard primary packaging shall consist of ≥ 80 % recycled material.
Primárny obal z lepenky musí pozostávať z ≥ 80 % recyklovaného materiálu.
Labelling of plastic packaging
Označenie plastového obalu
To allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
S cieľom umožniť identifikáciu rôznych častí obalu z hľadiska recyklácie sa plastové časti primárneho obalu musia označiť v súlade s DIN 6120 časťou 2 alebo ekvivalentnou normou.
Caps and pumps are exempted from this requirement.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na vrchnáky a pumpičky.
Plastic packaging
Plastový obal
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 2(b) may be used in the plastic packaging.
V plastových obaloch sa môžu používať len ftaláty, pri ktorých v čase použitia existuje posúdenie rizík a ktoré sa neklasifikovali podľa kritéria 2 písm. b).
Assessment and verification: The applicant shall provide the calculation of the quantity of primary packaging and a declaration regarding the percentage of recycled material in cardboard packaging to the competent body.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu výpočet množstva primárneho obalu a vyhlásenie týkajúce sa percentuálneho podielu recyklovaného materiálu v rámci obalu z lepenky.
The applicant shall provide completed and signed declaration of compliance with 6d.
Žiadateľ poskytne vyplnené a podpísané vyhlásenie o zhode s kritériom 6 písm. d).
Criterion 7 –
Kritérium 7 –
Consumer information
Informácia pre spotrebiteľa
Information on the packaging
Informácie na obale
The following text (or equivalent) shall appear on or in the product:
Výrobok sa označí týmto textom (alebo ekvivalentným textom):
‘This Ecolabelled detergent works well at low temperatures.
„Tento detergent, ktorému bola udelená environmentálna značka, je účinný aj pri nízkych teplotách.
Select low temperature washing cycles on the dishwasher, wash full loads and do not exceed the recommended dosage.
Na umývačke riadu zvoľte cykly umývania s nízkou teplotou, umývajte, keď je umývačka plná riadu, a neprekračujte odporúčanú dávku.
This will minimise both energy and water consumption and reduce water pollution.(b) Dosage instructions
Tento postup minimalizuje spotrebu energie a vody a znižuje znečistenie vody.b) Pokyny vzťahujúce sa na dávkovanie
Dosage instructions shall appear on the product packages.
Na obaloch výrobkov sa musia uviesť pokyny týkajúce sa dávkovania.
The recommended dosages shall be specified for the ranges of water hardness appropriate to where the product is marketed.
Odporúčané dávkovanie sa uvedie pre rozsahy tvrdosti vody podľa toho, kde sa výrobok predáva.
The instructions shall specify how to make best use of the product according to the soil.
V pokynoch sa uvedie, ako čo najlepšie použiť výrobok podľa stupňa znečistenia riadu.
The applicant shall take suitable steps to help the consumer respect the recommended dosage, for example by making available a dosage device (for powdered or liquid products), and/or by indicating the recommended dosage at least in ml (for powdered or liquid products).
Žiadateľ podnikne vhodné kroky, aby pomohol spotrebiteľovi dodržiavať odporúčané dávkovanie, napríklad tým, že poskytne dávkovač (na práškové alebo tekuté výrobky) a/alebo označí odporúčané dávkovanie aspoň v ml (pre práškové alebo tekuté výrobky).
Information and labelling of ingredients
Informácie o zložkách a ich označenie
The type of enzymes shall be indicated on the packaging.
Typy enzýmov sa uvedú na obale.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product label together with a declaration of compliance with each Part (a), (b) and (c) of this criterion.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vzorku obalu výrobku spolu s vyhlásením o zhode s každou časťou a), b) a c) tohto kritéria.
Criterion 8 –
Kritérium 8 –
Information appearing on the EU Ecolabel
Informácie uvedené na environmentálnej značke EÚ
Optional label with text box shall contain the following text:
Alternatívna značka s textovým poľom obsahuje tento text:
Reduced impact on aquatic ecosystems
Znížený vplyv na vodné ekosystémy.
Restricted hazardous substances
Obmedzený obsah nebezpečných látok.
Performance tested’
Účinnosť overená skúškami.“
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Usmernenia týkajúce sa použitia alternatívnej značky s textovým poľom nájdete v „Guidelines for use of the Ecolabel logo“ na webovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the label.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vzorku značky.
DID No is the number of the ingredient on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 3 and 4.
Číslo DID je číslo zložky v zozname DID (zoznam „databáza zložiek detergentov“) a používa sa na stanovenie súladu s kritériami 3 a 4.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).