natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Ombudsman finds there has been maladministration, he shall inform the institution or body concerned, where appropriate making draft recommendations.
Ak ombudsman zistí prípad nesprávneho úradného postupu, informuje o tom dotknutý orgán alebo inštitúciu, a ak je to potrebné, predloží návrhy odporúčaní.
The institution or body so informed shall send the Ombudsman a detailed opinion within 3 months.
Orgán alebo inštitúcia je povinná zaslať ombudsmanovi do troch mesiacov podrobné stanovisko.
They shall, in particular, be required not to divulge any classified information or any document supplied to the Ombudsman, in particular sensitive documents within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001, or documents falling within the scope of Community legislation regarding the protection of personal data, as well as any information which could harm the person lodging the complaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.
Bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 2, sú ombudsman a jeho zamestnanci povinní zachovávať mlčanlivosť o utajovaných informáciách alebo dokumentoch poskytnutých ombudsmanovi, najmä citlivých dokumentov v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001 alebo dokumentov, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa ochrany osobných údajov, ako aj o informáciách, ktoré by mohli poškodiť sťažovateľa alebo inú dotknutú osobu.
If, in the course of inquiries, he learns of facts which he considers might relate to criminal law, the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities and, in so far as the case falls within its powers, the competent Community institution, body or service in charge of combating fraud; if appropriate, the Ombudsman shall also notify the Community institution or body with authority over the official or servant concerned, which may apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Ak sa ombudsman počas vyšetrovania dozvie skutočnosti, ktoré podľa jeho názoru spadajú do oblasti trestného práva, bezodkladne informuje príslušné vnútroštátne orgány prostredníctvom stálych zastúpení členských štátov pri Európskych spoločenstvách, a ak prípad spadá do jej právomoci, aj príslušnú inštitúciu či príslušný orgán alebo útvar Spoločenstva zodpovedný za boj proti podvodom; ombudsman v prípade potreby informuje aj inštitúciu či orgán Spoločenstva, v ktorom dotknutý úradník alebo zamestnanec pracuje a ktorý by v prípade potreby mohol použiť článok 18 druhý odsek Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.
Ombudsman môže informovať príslušnú inštitúciu či príslušný orgán Spoločenstva o skutočnostiach spochybňujúcich správanie niektorého zo zamestnancov z disciplinárneho hľadiska.
The Ombudsman and his staff shall deal with requests for public access to documents, other than those referred to in Article 4(1), in accordance with the conditions and limits provided for in Regulation (EC) No 1049/2001.
Ombudsman a jeho zamestnanci sa zaoberajú žiadosťami o prístup verejnosti k iným dokumentom ako k tým, na ktoré odkazuje článok 4 ods. 1, v súlade s podmienkami a obmedzeniami stanovenými v nariadení (ES) č. 1049/2001.
In so far as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he complies with the national law applicable.
Ak to pomôže zvýšiť efektívnosť vyšetrovaní ombudsmana a zlepšiť ochranu práv a záujmov sťažovateľov, môže ombudsman spolupracovať s orgánmi rovnakého typu existujúcimi v niektorých členských štátoch za predpokladu, že je to v súlade s uplatniteľným vnútroštátnym právom.
The Ombudsman may not by this means demand to see documents to which he would not have access pursuant to Article 3.
Ombudsman týmto spôsobom nemôže požadovať dokumenty, ku ktorým by nemal prístup podľa článku 3.
Within the scope of his functions as laid down in Article 195 of the Treaty establishing the European Community and Article 107d of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and avoiding any duplication with the activities of the other institutions or bodies, the Ombudsman may, under the same conditions, cooperate with institutions and bodies of Member States in charge of the promotion and protection of fundamental rights.
V rámci jeho funkcií stanovených v článku 195 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 107d Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a pri zabránení duplicite činností s ostatnými inštitúciami alebo orgánmi môže ombudsman za tých istých podmienok spolupracovať s inštitúciami a orgánmi v členských štátoch, ktoré majú na starosti podporu a ochranu základných práv.
He shall be eligible for reappointment.
Ombudsman môže byť vymenovaný znova.
The Ombudsman shall be chosen from among persons who are Union citizens, have full civil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledged competence and experience to undertake the duties of Ombudsman.
Ombudsman je volený spomedzi osôb, ktoré sú občanmi Európskej únie, majú plné občianske a politické práva, poskytujú úplnú záruku nezávislosti a spĺňajú podmienky požadované na výkon najvyšších súdnych funkcií vo svojej krajine alebo majú preukázateľnú skúsenosť a spôsobilosť na vykonávanie funkcie ombudsmana.
The Ombudsman shall cease to exercise his duties either at the end of his term of office or on his resignation or dismissal.
Výkon funkcie ombudsmana sa končí uplynutím jeho funkčného obdobia alebo jeho odstúpením či odvolaním z funkcie.
In the event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within 3 months of the office’s falling vacant for the remainder of the parliamentary term.
V prípade predčasného ukončenia výkonu funkcie je nástupca ombudsmana vymenovaný do funkcie do troch mesiacov od uvoľnenia miesta až do konca volebného obdobia Parlamentu.
An Ombudsman who no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct may be dismissed by the Court of Justice of the European Communities at the request of the European Parliament.
Ombudsman, ktorý už nespĺňa podmienky na výkon svojej funkcie alebo sa dopustil závažného porušenia svojich povinností, môže byť na základe žiadosti Európskeho parlamentu odvolaný z funkcie rozhodnutím Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
In the performance of his duties he shall neither seek nor accept instructions from any government or other body.
Pri výkone svojej funkcie nesmie požadovať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády ani orgánu.
He shall refrain from any act incompatible with the nature of his duties.
Zdrží sa všetkých činností, ktoré sú nezlučiteľné s povahou jeho funkcie.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and impartiality and that during and after his term of office he will respect the obligations arising therefrom, in particular his duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Pri nástupe do funkcie sa ombudsman slávnostne zaväzuje pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev, že bude vykonávať svoju funkciu úplne nezávisle a nestranne a že počas celého funkčného obdobia, ako aj po jeho skončení bude plniť povinnosti z nej vyplývajúce, a najmä povinnosť správať sa čestne a zachovávať diskrétnosť pri prijímaní určitých funkcií alebo výhod po ukončení funkcie ombudsmana.
During his term of office, the Ombudsman may not engage in any political or administrative duties, or any other occupation, whether gainful or not.
Počas svojho funkčného obdobia ombudsman nesmie vykonávať žiadnu inú politickú ani administratívnu funkciu, ani inú platenú alebo neplatenú profesionálnu činnosť.
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Ombudsman and to the officials and servants of his secretariat.
Na ombudsmana, úradníkov a ostatných zamestnancov jeho sekretariátu sa vzťahujú články 12 až 15 a článok 18 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shall appoint.
Ombudsmanovi pomáha v plnení jeho úloh sekretariát, ombudsman sám vymenuje vedúceho sekretariátu.
The officials and servants of the Ombudsman’s secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Na úradníkov a ostatných zamestnancov sekretariátu ombudsmana sa vzťahujú predpisy a nariadenia platné pre úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Officials of the European Communities and of the Member States appointed to the Ombudsman’s secretariat shall be seconded in the interests of the service and guaranteed automatic reinstatement in their institution of origin.
Úradníci Európskych spoločenstiev a členských štátov vymenovaní do sekretariátu ombudsmana sú na pracovisko ombudsmana v úradnom záujme preložení dočasne, so zárukou opätovného plnoprávneho prijatia na pôvodné miesto, z ktorého sú vymenúvaní.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
V záležitostiach týkajúcich sa jeho zamestnancov má ombudsman rovnaké postavenie ako orgány v zmysle článku 1 služobného poriadku úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty shall be appointed for the remainder of the parliamentary term.
Prvý ombudsman vymenovaný do funkcie po vstupe do platnosti Zmluvy o Európskej únii je vymenovaný do konca volebného obdobia Parlamentu.
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions [3]
Rozhodnutie európskeho ombudsmana, ktorým sa prijímajú vykonávacie ustanovenia [3]
In these implementing provisions,
Na účely týchto vykonávacích ustanovení sa:
‘institution concerned’ means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own initiative inquiry;
„dotknutým orgánom“ rozumie orgán alebo inštitúcia Spoločenstva, ktorá je predmetom sťažnosti alebo vyšetrovania na vlastný podnet;
‘the Statute’ means the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties;
„štatútom“ rozumejú predpisy a všeobecné podmienky upravujúce výkon funkcie ombudsmana;
in relation to documents and information, ‘confidential’ means ‘not to be disclosed’.
vo vzťahu k dokumentom a informáciám „dôverné“ znamená „určené na to, aby to zostalo nezverejnené“.
On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the complainant to provide further information or documents before making the determination.
Na základe kritérií stanovených v zmluve a v štatúte ombudsman posúdi, či sťažnosť patrí do jeho pôsobnosti, a ak áno, či je sťažnosť prípustná; pred prijatím tohto rozhodnutia môže požiadať sťažovateľa o doplňujúce informácie alebo dokumenty.
If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsman closes the file on the complaint.
Ak sťažnosť nepatrí do jeho pôsobnosti alebo je neprípustná, ombudsman zastaví konanie o sťažnosti.
The Ombudsman may also inform the institution concerned.
O svojom rozhodnutí môže taktiež informovať dotknutý orgán.
He transmits a copy of the complaint to the institution concerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more than 3 months.
Dotknutému orgánu zašle kópiu sťažnosti so žiadosťou o predloženie stanoviska v určenej lehote, ktorá zvyčajne nepresahuje obdobie troch mesiacov.
The opinion shall not include any information or documents which the institution concerned regards as confidential.
Stanovisko nesmie obsahovať žiadnu informáciu ani dokument, ktoré dotknutý orgán považuje za dôverné.
The institution concerned may request that certain parts of its opinion be disclosed only to the complainant.
Dotknutý orgán môže požadovať, aby boli isté časti jeho stanoviska zverejnené výhradne sťažovateľovi.
It shall clearly identify the parts concerned and shall explain the reason or reasons for its request.
Musí zreteľne označiť dotknuté časti a musí vysvetliť dôvod alebo dôvody svojej žiadosti.
The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than 1 month.
Sťažovateľovi sa poskytne možnosť predložiť k nemu pripomienky v stanovenej lehote, ktorá obyčajne nepresahuje jeden mesiac.
If he considers it useful to do so, the Ombudsman makes further inquiries.
Ak to ombudsman považuje za potrebné, začne ďalšie vyšetrovanie.
Points 4.3 to 4.6 apply to further inquiries, save that the time limit for the institution concerned to reply is normally 1 month.
Na ďalšie vyšetrovanie sa vzťahujú odseky 4.3 až 4.6, avšak stanovená lehota na pripomienky je zvyčajne jeden mesiac.
Where he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may use a simplified procedure, with a view to achieving a rapid solution.
Tam, kde to ombudsman považuje za relevantné, môže uplatniť zjednodušený postup s cieľom dosiahnuť urýchlené riešenie.
When he has completed his inquiries. the Ombudsman closes the case with a reasoned decision and informs the complainant and the institution concerned.
Ak ombudsman skončil svoje vyšetrovanie, uzatvorí prípad s odôvodneným rozhodnutím a informuje o tom sťažovateľa a dotknutý orgán.
Subject to the conditions laid down in the Statute, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Member States to supply, within a reasonable time, information or documents for the purposes of an inquiry.
V súlade s podmienkami stanovenými v štatúte môže ombudsman požiadať orgány a inštitúcie Spoločenstva, ako aj orgány členských štátov, aby mu v primeranej lehote poskytli informácie alebo dokumenty potrebné na vyšetrovanie.
They shall clearly identify any information or documents which they regard as confidential.
Tieto orgány či inštitúcie zreteľne označia informácie alebo dokumenty, ktoré považujú za dôverné.
The Ombudsman may inspect the file of the institution concerned.
Ombudsman môže nahliadnuť do spisu dotknutého orgánu.
The institution concerned shall clearly identify any documents in the file which it regards as confidential.
Dotknutý orgán zreteľne označí, ktoré dokumenty v spise považuje za dôverné.
The Ombudsman may require officials or other servants of Community institutions or bodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
Ombudsman môže požiadať úradníkov alebo ostatných zamestnancov orgánov alebo inštitúcií Spoločenstva, aby predložili dôkazy v súlade s podmienkami stanovenými v štatúte.
The Ombudsman may decide that the person giving evidence shall do so in confidence.
Ombudsman môže rozhodnúť o tom, že osoba poskytujúca dôkazy tak urobí v súlade s princípom zachovania dôvernosti.
The Ombudsman may request Community institutions and bodies to make arrangements for him to pursue his inquiries on the spot.
Ombudsman môže požiadať orgány a inštitúcie Spoločenstva o prijatie opatrení, ktoré mu umožnia viesť vyšetrovanie na mieste.
If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
Ak ombudsman zistí, že došlo k nesprávnemu úradnému postupu, v rámci možností spolupracuje s dotknutým orgánom s cieľom nájsť priateľské riešenie, ktorým by sa odstránil nesprávny úradný postup a žiadosť vybavila k spokojnosti sťažovateľa.
If the Ombudsman considers that a friendly solution is not possible, or that the search for a friendly solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may include a critical remark or makes a report with draft recommendations.
Ak ombudsman usúdi, že priateľské riešenie nie je možné alebo že snaha o jeho dosiahnutie nebola úspešná, uzavrie prípad odôvodneným rozhodnutím, ktoré môže obsahovať kritickú poznámku, alebo vypracuje správu s návrhom odporúčaní.
that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration; and
už nie je možné, aby dotknutý orgán odstránil prípad nesprávneho úradného postupu, a
When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the complainant and the institution concerned.
Ak ombudsman uzavrie prípad kritickou poznámkou, informuje o tom sťažovateľa a dotknutý orgán.
that it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration; or
je možné, aby dotknutý orgán odstránil prípad nesprávneho úradného postupu, alebo
The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within 3 months.
Dotknutý orgán zašle ombudsmanovi v lehote troch mesiacov podrobné stanovisko.
The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman’s decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendations.
Obsahom podrobného stanoviska môže byť prijatie ombudsmanovho rozhodnutia a podrobný opis opatrení, ktoré boli prijaté na vykonanie návrhov odporúčaní.
Own-initiative inquiries
Vyšetrovanie na vlastný podnet
The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
Ombudsman môže rozhodnúť o začatí vyšetrovania na vlastný podnet.
The Ombudsman’s powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
Právomoci ombudsmana pri vyšetrovaní na vlastný podnet sú rovnaké ako pri vyšetrovaní na základe sťažnosti.
The procedures followed in inquiries instituted following a complaint also apply, by analogy, to own initiative inquiries.
Postup pri vyšetrovaní na základe sťažnosti sa primerane použije aj pri vyšetrovaní na vlastný podnet.
If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
Ak usúdi, že je potrebné chrániť záujmy sťažovateľa alebo tretej strany, môže označiť sťažnosť za dôvernú na vlastný podnet.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
Ombudsman informuje príslušné vnútroštátne orgány, prípadne orgán alebo inštitúciu Spoločenstva o skutočnostiach v oblasti trestného práva, ktoré zistil v priebehu vyšetrovania.
The Ombudsman may also inform a Community institution or body of facts which, in his view, could justify disciplinary proceedings.
Môže tiež informovať orgán alebo inštitúciu Spoločenstva o skutočnostiach, ktoré podľa jeho názoru môžu byť dôvodom na začatie disciplinárneho konania.
The Ombudsman submits an annual report to the European Parliament on his activities as a whole, including the outcome of his inquiries.
Ombudsman predkladá Európskemu parlamentu výročnú správu o svojej celkovej činnosti, a najmä o výsledkoch svojich vyšetrovaní.
As well as special reports made pursuant to Article 8.4 above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Okrem osobitných správ podľa odseku 8.4 môže ombudsman predložiť Európskemu parlamentu iné osobitné správy, ak to pokladá za potrebné pre plnenie svojich úloh podľa zmluvy a štatútu.
The complainant’s right to see the file
Právo sťažovateľa nahliadať do spisu
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman’s file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Sťažovateľ má právo nahliadať do spisu ombudsmana, ktorý sa týka jeho sťažnosti, s výnimkou podľa odseku 13.3.
The complainant shall not have access to:
Sťažovateľ nesmie mať prístup k:
documents or information obtained by virtue of Article 5.1 or 5.2 above which have been identified to the Ombudsman as confidential;
k dokumentom ani informáciám získaným na základe vyššie uvedeného článku 5 ods. 1 alebo 2, ktoré boli označené pre ombudsmana ako dôverné;
evidence given in confidence in accordance with Article 5.3 above.
dôkazu poskytnutého v súlade s princípom dôvernosti podľa vyššie uvedeného odseku 5.3.
The public shall have access to documents held by the Ombudsman, which do not relate to inquiries, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 [4] for public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Verejnosť má prístup k dokumentom ombudsmana, ktoré nesúvisia s vyšetrovaním, za rovnakých podmienok a obmedzení, aké sú uvedené v nariadení (ES) č. 1049/2001 [4] o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
The public may request access to inquiry-related documents held by the Ombudsman, provided that the complaint has not been classified as confidential at the request of the complainant, or by the Ombudsman pursuant to Article 10.1 above.
Verejnosť môže požiadať o prístup k dokumentom týkajúcim sa vyšetrovania ombudsmana, pokiaľ sťažnosť nie je posúdená ako dôverná na žiadosť sťažovateľa alebo na žiadosť ombudsmana podľa vyššie uvedeného článku 10 ods. 1.
Access shall not be given to:
Prístup sa neposkytuje:
evidence given in confidence, in accordance with Article 5.3 above;
k dôkazu poskytnutého v súlade s princípom zachovania dôvernosti podľa vyššie uvedeného článku 5 ods. 3;
those parts of its opinion and replies to any further inquiries which, in accordance with Article 4.5 above, the institution concerned has requested should be disclosed only to the complainant.
k častiam stanoviska dotknutého orgánu a jeho odpovedí na ktorékoľvek ďalšie vyšetrovanie, ktoré podľa vyššie uvedeného článku 4 ods. 5 dotknutý orgán požadoval zverejniť výhradne sťažovateľovi.
The applicant shall be informed of the reason or reasons which the institution concerned has given for its request;
Žiadateľ o prístup k takýmto informáciám je informovaný o dôvode alebo dôvodoch, ktoré dotknutý orgán poskytol vo svojej žiadosti;
a document the disclosure of which would prejudice the integrity of an on-going inquiry.
k dokumentu, ktorého zverejnenie by narušilo bezúhonnosť prebiehajúceho vyšetrovania.
Access is given on the spot or by providing a copy.
Prístup k dokumentom je možný buď na mieste, alebo poskytnutím fotokópie.
Decisions on applications for public access are made within 15 working days from receipt.
O rozhodnutia týkajúcich sa žiadostí na prístup verejnosti sa rozhodne do 15 pracovných dní od ich prijatia.
In exceptional cases, the time limit may be extended by 15 working days; the applicant is notified in advance of the extension and detailed reasons are given.
Vo výnimočných prípadoch sa môže stanovená lehota do 15 pracovných dní predĺžiť; žiadateľ je s takýmto predĺžením oboznámený vopred a toto predĺženie je detailne odôvodnené.
The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the Treaty languages; in the case of a complaint, the language in which it is written.
Rokovacím jazykom ombudsmana je jeden z jazykov zmluvy; v prípade sťažovateľa je jazykom ten, v ktorom je sťažnosť napísaná.