natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entries for the entities set out in the Annex to this Decision shall be deleted from the lists set out in Annexes III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Záznamy týkajúce sa subjektov uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú zo zoznamov uvedených v prílohe III a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
Done at Brussels, 22 September 2011.
V Bruseli 22. septembra 2011
OJ L 78, 24.3.2011, p. 24.
Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2011, s. 24.
ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
SUBJEKTY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Entries deleted from the list set out in Annex III to Decision 2011/137/CFSP:
Subjekty, ktoré sa vypúšťajú zo zoznamu uvedeného v prílohe III k rozhodnutiu 2011/137/SZBP:
Central Bank of Libya
Central Bank of Libya (Centrálna banka Líbye);
Libyan Investment Authority
Libyan Investment Authority (Líbyjská investičná agentúra);
Libyan Foreign Bank
Libyan Foreign Bank (Líbyjská zahraničná banka);
Libya Africa Investment Portfolio
Libya Africa Investment Portfolio (Líbyjské africké investičné portfólio);
Libyan National Oil Corporation.
Libyan National Oil Corporation (Líbyjská národná ropná spoločnosť).
Entry deleted from the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP:
Subjekt, ktorý sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP:
granting a derogation for implementing Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria
ktorým sa udeľuje výnimka z vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 762/2008 o predkladaní štatistiky o akvakultúre členskými štátmi, pokiaľ ide o Českú republiku, Luxemburské veľkovojvodstvo a Rakúsku republiku
(Only the Czech, French and German texts are authentic)
(Iba české, francúzske a nemecké znenie je autentické)
Having regard to Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 [1], and in particular Article 8(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 762/2008 z 9. júla 2008 o predkladaní štatistiky o akvakultúre členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 788/96 [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 1,
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 762/2008, where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties not commensurate with the importance of that sector, the Commission may permit a Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10 % of the total production.
V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 762/2008 môže Komisia členskému štátu umožniť, aby v prípade, že zahrnutie štatistiky za určitý sektor činností akvakultúry by spôsobovalo problémy neúmerné významu daného sektora, vylúčil z predkladaných národných údajov údaje za tento sektor alebo využil metódy odhadu použité na poskytnutie údajov za viac ako 10 % celkovej produkcie.
Requests have been made from the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria for obtaining derogations.
Žiadosti o udelenie výnimiek podali Česká republika, Luxemburské veľkovojvodstvo a Rakúska republika.
The information provided by the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria justifies that those derogation should be granted.
Na základe informácií, ktoré poskytli Česká republika, Luxemburské veľkovojvodstvo a Rakúska republika, je udelenie uvedených výnimiek odôvodnené.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, instituted by Council Decision 72/279/EEC [2].
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku zriadeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS [2].
The measures provided for in this Decision complement Commission Decision 2010/76/EU of 9 February 2010 according a transitional period for implementing Regulation (EC) No 762/2008, of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia [3],
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí dopĺňajú rozhodnutie Komisie 2010/76/EÚ z 9. februára 2010, ktorým sa poskytuje prechodné obdobie na vykonávanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 762/2008 o predkladaní štatistiky o akvakultúre členskými štátmi, pokiaľ ide o Českú republiku, Nemecko, Grécko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko a Slovinsko [3],
The Czech Republic may submit for the value of the production of each species other than Cyprinus carpio (Common carp) estimated data only, for a period ending on 31 December 2012.
Česká republika môže za obdobie končiace 31. decembrom 2012 predložiť len odhad údajov, pokiaľ ide o hodnotu produkcie všetkých druhov s výnimkou druhu Cyprinus carpio (kapor obyčajný).
This derogation is granted for reference years 2009-2011.
Tato výnimka sa udeľuje na obdobie referenčných rokov 2009 - 2011.
The Grand Duchy of Luxembourg is granted derogation from its obligation to submit statistics on the entire aquaculture sector for a period ending on 31 December 2012.
Luxemburskému veľkovojvodstvu sa udeľuje výnimka z jeho povinnosti predkladať štatistiku o celom sektore akvakultúry na obdobie končiace 31. decembrom 2012.
This derogation is granted for reference years 2008-2011.
Tato výnimka sa udeľuje na obdobie referenčných rokov 2008 - 2011.
The Republic of Austria may submit for the value of the production of each species and for the production of each species in the hatcheries and nurseries sector estimated data only, for a period ending on 31 December 2012.
Rakúska republika môže za obdobie končiace 31. decembrom 2012 predkladať iba odhad údajov, pokiaľ ide o hodnotu produkcie každého druhu a produkcie každého druhu v sektore liahní a odchovní.
This derogation is granted for reference year 2011.
Tato výnimka sa udeľuje na obdobie referenčného roku 2011.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Republic of Austria and shall be notified to them.
Toto rozhodnutie je určené Českej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu a Rakúskej republike.
This Decision shall take effect upon such notification.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť týmto oznámením.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 70.
Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 70.
Council Implementing Decision 2011/627/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/627/SZBP
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP z 29. októbra 2010 o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 2 v spojení s článkom 31 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/656/SZBP.
Persons referred to in Article 1
Osoby podľa článku 1
Council Decision 2011/628/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/628/SZBP
of 23 September 2011
z 23. septembra 2011,
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria. [1]
Rada 9. mája 2011 prijala rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1].
In light of the seriousness of the situation in Syria, the Union has decided to adopt additional restrictive measures against the Syrian regime.
Únia sa vzhľadom na závažnosť situácie v Sýrii rozhodla prijať voči sýrskemu režimu dodatočné reštriktívne opatrenia.
Investment in key sectors in the oil industry in Syria should be prohibited.
Investície do kľúčových odvetví v ropnom priemysle v Sýrii by sa mali zakázať.
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria should be prohibited.
Dodávanie sýrskych bankoviek do centrálnej banky Sýrie by sa malo zakázať.
Additional persons and entities should be subject to the restrictive measures set out in Decision 2011/273/CFSP.
Reštriktívnym opatreniam uvedeným v rozhodnutí 2011/273/SZBP by mali podliehať ďalšie osoby a subjekty.
The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated.
Informácie týkajúce sa niektorých osôb uvedených v zozname v prílohe k uvedenému rozhodnutiu by sa tiež mali aktualizovať.
Decision 2011/273/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2011/273/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 2011/273/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2011/273/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 2b is replaced by the following:
Článok 2b sa nahrádza takto:
the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or in Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares or securities of a participating nature;
nadobúdať alebo zvyšovať účasť v podnikoch v Sýrii, ktoré pôsobia v sýrskom ropnom priemysle v odvetviach zameraných na prieskum, výrobu alebo rafinovanie ropy, alebo v sýrskych podnikoch alebo podnikoch vo vlastníctve Sýrie, ktoré pôsobia v týchto odvetviach mimo Sýrie vrátane úplného nadobúdania týchto podnikov a nadobúdania akcií alebo podielových cenných papierov;
the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control.’;
zriaďovať akékoľvek spoločné podniky s podnikmi v Sýrii, ktoré sú zapojené do sýrskeho ropného priemyslu v odvetviach zameraných na prieskum, výrobu alebo rafinovanie ropy, a s akýmikoľvek dcérskymi spoločnosťami alebo pobočkami, ktoré sú nimi kontrolované.“
The following Articles are added:
Dopĺňajú sa tieto články:
‘Article 2c
„Článok 2c
The prohibitions in Article 2a shall be without prejudice to the execution, until 15 November 2011, of obligations provided for in contracts concluded before 2 September 2011.
Zákazmi uvedenými v článku 2a nie je do 15. novembra 2011 dotknutý výkon záväzkov ustanovených v zmluvách uzavretých pred 2. septembrom 2011.
The prohibitions in Article 2b(a) and (b) respectively:
Zákazmi v článku 2b písm. a) a b):
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 23 September 2011;
nie je dotknutý výkon záväzku vyplývajúceho zo zmlúv alebo dohôd uzavretých pred 23. septembrom 2011;
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 23 September 2011.
sa nebráni zvyšovaniu účasti, pokiaľ je také zvýšenie povinné podľa dohody uzavretej pred 23. septembrom 2011.
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.’;
Dodávanie sýrskych bankoviek do centrálnej banky Sýrie sa zakazuje.“
Article 4(3)(e) is replaced by the following:
Článok 4 ods. 3 písm. e) sa nahrádza takto:
necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuations from Syria;’.
nevyhnutné na humanitárne účely, ako napríklad poskytovanie pomoci alebo uľahčovanie poskytovania pomoci vrátane zdravotníckeho materiálu, potravín, humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci, alebo na evakuácie zo Sýrie;“.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Subjekty uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/273/SZBP.
In the Annex to Decision 2011/273/CFSP, the entries for the following persons:
Záznamy týkajúce sa týchto osôb uvedených v prílohe k rozhodnutiu 2011/273/SZBP:
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
sa nahrádzajú zodpovedajúcimi záznamami uvedenými v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 23 September 2011.
V Bruseli 23. septembra 2011
DoB: 1943; PoB Damascus
dátum nar.: 1943; miesto nar.: Damask
Minister of Justice.
Minister spravodlivosti.
Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention.
Spojený so sýrskym režimom, a to aj prostredníctvom podporovania jeho politík a postupov svojvoľného zatýkania a zadržiavania.
DoB: 1966; PoB Tartous
dátum nar.: 1966; miesto nar.: Tartous
Minister of Information.
Minister pre informácie.
Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy.
Spojený so sýrskym režimom, a to aj prostredníctvom podporovania jeho politík v oblasti informácií.
Addounia TV (a.k.a. Dounia TV)
Addounia TV (alias Dounia TV
Telephone: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Website: http://www.addounia.tv
webová stránka: http://www.addounia.tv
Addounia TV has incited violence against the civilian population in Syria.
Addounia TV iniciovala násilie voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
Tel +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
tel.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
Pod kontrolou Ramiho Makhloufa; najväčšia holdingová spoločnosť v Sýrii, ktorá má z režimu prospech a podporuje ho.
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
adresa: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
Telephone: +963-11-2212345
tel.: +963-11-2212345
Website: www.eltelme.com
webová stránka: www.eltelme.com
Manufacturing and supplying telecommunication equipment for the Army.
Výroba a dodávka telekomunikačných zariadení pre armádu.
Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
adresa: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
Telephone: +963-11-6858111
tel.: +963-11-6858111
Mobile: +963-933-240231
mobil: +963-933-240231
Construction of military barracks, border post barracks and other buildings for Army needs.
Budovanie vojenských kasární, budov na hraničných priechodoch a iných budov pre potreby armády.
Telephone: +963-11-5327266
tel.:+963-11-5327266
Mobile: +963-933-526812
mobil:+963-933-526812
Website: http://sites.google.com/site/sorohco
webová stránka: http://site.google.com/site/sorohco
Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items.
Investície do miestnych vojenských priemyselných projektov, výroba súčiastok zbraní a súvisiacich predmetov.
100 % of the company is owned by Rami Makhlouf.
100 % spoločnosti vlastní Rami Makhlouf.
Website: http://syriatel.sy/
webová stránka: http://syriatel.sy/
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Pod kontrolou Ramiho Makhloufa; poskytuje režimu finančnú podporu; na základe licenčnej zmluvy vypláca vláde 50 % svojich ziskov.
Persons referred to in Article 3
Osoby podľa článku 3
DoB: March 1959; PoB: Damascus, Syria
Dátum narodenia: marec 1959; miesto narodenia: Damask, Sýria.
President of the Damascus Chamber of Industry (Zuhair Ghraiwati Sons).
Predseda Damaskej priemyselnej komory (Zuhair Ghraiwati Sons).
Provides economic support to the Syrian regime.
Poskytuje hospodársku podporu sýrskemu režimu.
DoB: 1949; PoB: Homs, Syria
Dátum narodenia: 1949; miesto narodenia: Homs, Sýria.
DoB: 1949; PoB: Lattakia, Syria
Dátum narodenia: 1949; miesto narodenia: Lattakia, Sýria.
President of Issam Anbouba Est. for agro-industry.
Prezident spoločnosti Issam Anbouba Est. pre poľnohospodársky priemysel.
the granting of any financial loan or credit to enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria;
poskytovať akékoľvek finančné pôžičky alebo úvery podnikom v Sýrii, ktoré pôsobia v sýrskom ropnom priemysle v odvetviach zameraných na prieskum, výrobu alebo rafinovanie ropy, alebo sýrskym podnikom alebo podnikom vo vlastníctve Sýrie, ktoré v týchto odvetviach pôsobia mimo Sýrie;
Email info@chamholding.sy
e-mail info@chamholding.sy
Email: sales@eltelme.com
e-mail: sales@eltelme.com
Email: sorohco@gmail.com
e-mail: sorohco@gmail.com
of 20 September 2011
z 20. septembra 2011,
amending Annex D to Council Directive 88/407/EEC as regards trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres
ktorým sa mení a dopĺňa príloha D k smernici Rady 88/407/EHS, pokiaľ ide o obchodovanie v rámci Únie so spermou domáceho hovädzieho dobytka, odosielanou z inseminačných staníc na odber spermy a skladovanie spermy
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva [1], a najmä na druhý odsek jej článku 17,
Directive 88/407/EEC lays down the animal health conditions applicable to, inter alia, trade within the Union of semen of domestic animals of bovine species and establishes the model animal health certificates for such trade in that commodity.
Smernicou 88/407/EHS sa stanovujú veterinárne podmienky uplatniteľné okrem iného na obchodovanie so spermou domáceho hovädzieho dobytka v rámci Únie a stanovujú vzory veterinárnych certifikátov na obchodovanie s touto komoditou.
Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [2], introduces a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
Smernicou 88/407/EHS, zmenenou a doplnenou smernicou Rady 2008/73/ES [2], sa zavádza zjednodušený postup zostavovania zoznamov inseminačných staníc na odber a skladovanie spermy v členských štátoch.
In addition, Directive 88/407/EEC provides that Member States are to make the admission of semen conditional upon submission of an animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection in accordance with Annex D. That Annex sets out three different model animal health certificates, D1, D2 and D3, for trade within the Union in semen of domestic animal of the bovine species.
V smernici 88/407/EHS sa okrem toho stanovuje, že členské štáty majú zabezpečiť, aby sa sperma prijímala pod podmienkou predloženia veterinárneho certifikátu, ktorý vydá úradný veterinárny lekár členského štátu, v ktorom sa uskutočnil odber v súlade s prílohou D. V uvedenej prílohe sú stanovené tri rôzne vzory veterinárnych certifikátov na obchodovanie so spermou domáceho hovädzieho dobytka v rámci Únie, D1, D2 a D3.
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended to take account of the simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres in the Member States.
Príloha D k smernici 88/407/EHS by sa preto mala zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť zjednodušený postup na uvádzanie inseminačných staníc na odber a skladovanie spermy v členských štátoch.
Commission Decision 2010/470/EU [3] lays down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species.
V rozhodnutí Komisie 2010/470/EÚ [3] sa stanovujú vzory zdravotných certifikátov na účely obchodovania so spermou, vajíčkami a embryami koní (Equinae), oviec (Ovinae) a kôz (Caprinae) a s vajíčkami a embryami ošípaných v rámci Únie.
That Decision aimed to ensure full traceability of the commodities concerned collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Uvedené rozhodnutie je zamerané na zabezpečenie plnej vysledovateľnosti príslušných komodít odobratých v inseminačnej stanici na odber spermy a odoslaných z inseminačnej stanice na skladovanie spermy bez ohľadu na to, či je inseminačná stanica na skladovanie spermy súčasťou inseminačnej stanice na odber spermy schválenej pod iným číslom schválenia.
In the interests of consistency of Union legislation, the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU should be taken into account in the model animal health certificates for trade within the Union in semen of domestic animals of bovine species.
V záujme dôslednosti právnych predpisov Únie by sa štruktúra vzorových zdravotných certifikátov uvedených v rozhodnutí 2010/470/EÚ mala zohľadniť pri vzorových veterinárnych certifikátoch na obchodovanie so spermou domáceho hovädzieho dobytka v rámci Únie.
In particular, the model animal health certificate in Annex D3 concerns trade within the Union in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species dispatched from the semen collection and storage centres.
Vzorový veterinárny certifikát v prílohe D3 sa konkrétne týka obchodu so spermou a zásobami spermy domáceho hovädzieho dobytka v rámci Únie, odosielaných z inseminačných staníc odberu a skladovania spermy.
In order to ensure full traceability of the semen, the model animal health certificate in Annex D3 should be supplemented by additional certification requirements and only used for trade in semen collected in a semen collection centre and dispatched from a semen storage centre, whether or not the latter constitute part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Vzorový veterinárny certifikát v prílohe D3 by sa mal na účely zabezpečenia plnej vysledovateľnosti spermy doplniť dodatočnými požiadavkami týkajúcimi sa certifikácie a mal by sa používať iba pri obchodovaní so spermou odobratou v inseminačnej stanici na odber spermy a odoslanou z inseminačnej stanice na skladovanie spermy bez ohľadu na to, či je inseminačná stanica na skladovanie spermy súčasťou inseminačnej stanice na odber spermy schválenej pod iným číslom schválenia.
It is also necessary to adapt the dates in the titles of certificates in Annexes D2 and D3 related to the stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 to reflect the provisions of Article 2(1) and (2) of Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [4].
Potrebné je tiež prispôsobiť dátumy v názvoch certifikátov v prílohách D2 a D3, ktoré sa týkajú zásob spermy, ktorá sa odobrala, spracovala a skladovala pred 31. decembrom 2004, s cieľom zohľadniť ustanovenia článku 2 ods. 1 a 2 smernice Rady 2003/43/ES z 26. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 88/407/EHS, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva [4].
In addition, the model animal health certificates in Annexes D1 and D2 should be adapted to the structure of model health certificates set out in Decision 2010/470/EU.
Vzorové veterinárne certifikáty v prílohách D1 a D2 by sa okrem toho mali prispôsobiť štruktúre vzorových zdravotných certifikátov stanovených v rozhodnutí 2010/470/EÚ.
Annex D to Directive 88/407/EEC should therefore be amended accordingly.
Príloha D k smernici 88/407/EHS by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.