natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data quality objectives: uncertainty estimation
Ciele kvality údajov: odhad neistoty
Data quality objectives: documentation of traceability and uncertainty estimation
Ciele kvality údajov: dokumentácia o vysledovateľnosti a odhade neistoty
Data quality objectives: documentation of QA/QC (Web Link)
Ciele kvality údajov: dokumentácia o QA/QC (webová adresa)
Indicative Measurement Information
Informácie o indikatívnych meraniach
Indicative measurement ID
Identifikačné číslo indikatívneho merania
Description of measurement method
Opis metódy merania
Measurement method
Metóda merania
Geographical coordinates: geographical longitude, latitude and altitude
Zemepisné súradnice: zemepisná dĺžka, šírka a výška
Modelling Information
Informácie o modelovaní
Modelling ID
Identifikačné číslo modelovania
Environmental objective type (data type ‘Environmental Objective’)
Typ environmentálneho cieľa (typ údajov „environmentálny cieľ“)
Modelling method: name
Metóda modelovania: názov
Modelling method: description
Metóda modelovania: opis
Modelling method: documentation (web link)
Metóda modelovania: dokumentácia (webová adresa)
Modelling method: validation by measurement
Metóda modelovania: overenie meraním
Modelling method: validation by measurement at sites not reported under the AQD
Metóda modelovania: overenie meraním na miestach neoznámených podľa AQD
Modelling period
Obdobie modelovania
Area for modelling (data type ‘Spatial Extent’)
Oblasť modelovania (typ údajov „priestorový rozsah“)
Objective Estimation Information
Informácie o odhade cieľov
Objective estimation ID
Identifikačné číslo odhadu cieľov
Area for objective estimation (data type ‘Spatial Extent’)
Oblasť odhadu cieľov (typ údajov „priestorový rozsah“)
Data quality objective: uncertainty estimation
Cieľ kvality údajov: odhad neistoty
Information on primary validated assessment data and primary up-to-date assessment data (Article 10)
Informácie o primárnych overených údajoch hodnotenia a primárnych aktuálnych údajoch hodnotenia (článok 10)
Documentation of change (data type ‘Documentation of Change’)
Dokumentácia o zmene (typ údajov „zdokumentovanie zmeny“)
Version number
Číslo verzie
Unit of pollutant
Jednotka znečisťujúcej látky
Assessment Method (Link to D)
Metóda hodnotenia (prepojenie s D)
Start and end date of sampling
Dátum začiatku a ukončenia odberu vzoriek
Time units and number of units of sampling
Časové jednotky a počet jednotiek odberu vzoriek
Verification status
Stav verifikácie
Information on generated aggregated data (Article 11)
Informácie o generovaných súhrnných údajoch (článok 11)
Assessment ID
Identifikačné číslo hodnotenia
Environmental Objective (data type ‘Environmental Objective’)
Environmentálny cieľ (typ údajov „environmentálny cieľ“)
Assessment Method (link to D)
Metóda hodnotenia (prepojenie s D)
Time reference: start and end date of aggregation period
Časové referencie: dátum začiatku a konca obdobia zhromažďovania
Aggregated measurement value
Súhrnné namerané hodnoty
Aggregated modelled value (data type ‘Spatial Observation’)
Súhrnné modelové hodnoty (typ údajov „priestorové pozorovanie“)
Data quality objective: time coverage
Cieľ kvality údajov: časové pokrytie
Data quality objective: data capture
Cieľ kvality údajov: zber údajov
Information on the attainment of environmental objectives (Article 12)
Informácie o dosahovaní environmentálnych cieľov (článok 12)
This information must cover all zones and agglomerations and be fully coherent with the generated information under Part F of this Annex on aggregated validated assessment data for pollutants with defined environmental objectives.
Tieto informácie musia pokrývať všetky zóny a aglomerácie a musia byť plne v zhode s generovanými informáciami v časti F tejto prílohy o súhrnných overených údajoch hodnotenia pre znečisťujúce látky s vymedzenými environmentálnymi cieľmi.
Reporting year
Oznamovací rok
Exceedance situation (data type ‘Exceedance Situation’)
Stav prekročenia hodnôt (údaje typu „stav prekročenia hodnôt“)
Assessment information (link to D)
Informácie hodnotenia (prepojenie s D)
Exceedance of the environmental objective
Prekročenie environmentálneho cieľa
Exceedance of the environmental objective plus margin of tolerance
Prekročenie environmentálneho cieľa plus medze tolerancie
Exceedance taking into account natural sources
Prekročenie zohľadňujúce prírodné zdroje
Exceedance taking into account winter sanding or salting
Prekročenie zohľadňujúce zimný posyp alebo solenie
Exceedance situation after consideration of natural contributions and winter sanding or salting (data type ‘Exceedance Situation’).
Stav prekročenia hodnôt po zohľadnení príspevku z prírodných zdrojov a zimného posypu alebo solenia (údaje typu „stav prekročenia hodnôt“)
Total numbers of exceedances (according to 8 to 11)
Celkový počet prekročení hodnôt (podľa 8 až 11)
Information on air quality plans (Article 13)
Informácie o plánoch kvality ovzdušia (článok 13)
Air quality plan: code
Plán kvality ovzdušia: kód
Air quality plan: name
Plán kvality ovzdušia: názov
Air quality plan: reference year of first exceedance
Plán kvality ovzdušia: referenčný rok prvého prekročenia hodnôt
Competent authority (data type ‘Contact Details’)
Príslušný orgán (typ údajov „kontaktné informácie“)
Air quality plan: status
Plán kvality ovzdušia: stav
Air quality plan: pollutants covered
Plán kvality ovzdušia: súvisiace znečisťujúce látky
Air quality plan: date of official adoption
Plán kvality ovzdušia: dátum oficiálneho prijatia
Air quality plan: timetable of implementation
Plán kvality ovzdušia: časový harmonogram realizácie
Reference to air quality plan (web link)
Odkaz na plán kvality ovzdušia (webová adresa)
Reference to implementation (web link)
Odkaz na realizáciu (webová adresa)
Relevant publication (data type ‘Publication’)
Príslušné publikácie (typ údajov „publikácia“)
Code of the relevant exceedance situation(s) (link to G)
Kód príslušného(-ých) stavu(-ov) prekročenia (prepojenie s G)
Information on source apportionment (Article 13)
I. Informácie o rozdelení zdrojov (článok 13)
Code(s) of exceedance situation (link to G)
Kód(-y) stavu prekročenia hodnôt (prepojenie s G)
Regional background: total
Regionálny základ: spolu
Regional background: from within Member State
Regionálny základ: spomedzi členských štátov
Regional background: transboundary
Regionálny základ: cezhraničný
Regional background: natural
Regionálny základ: prirodzený
Urban background increment: total
Prírastok mestského základu: spolu
Urban background increment: traffic
Prírastok mestského základu: doprava
Urban background increment: industry including heat and power production
Prírastok mestského základu: priemysel vrátane výroby tepla a energie
Urban background increment: agriculture
Prírastok mestského základu: poľnohospodárstvo
Urban background increment: commercial and residential
Prírastok mestského základu: obchody a obydlia
Urban background increment: shipping
Prírastok mestského základu: súvisiaci s prepravou
Urban background increment: off-road mobile machinery
Prírastok mestského základu: mobilné stroje používané mimo verejných komunikácií
Urban background increment: natural
Prírastok mestského základu: prirodzený
Urban background increment: transboundary
Prírastok mestského základu: cezhraničný
Local increment: total
Miestny prírastok: spolu
Local increment: traffic
Miestny prírastok: doprava
Local increment: industry including heat and power production
Miestny prírastok: priemysel vrátane výroby tepla a energie
Local increment: agriculture
Miestny prírastok: poľnohospodárstvo
Local increment: commercial and residential
Miestny prírastok: obchody a obydlia
Local increment: shipping
Miestny prírastok: súvisiaci s prepravou
Local increment: off-road mobile machinery
Miestny prírastok: mobilné stroje používané mimo verejných komunikácií
Local increment: natural
Miestny prírastok: prirodzený
Local increment: transboundary
Miestny prírastok: cezhraničný
Information on the scenario for the attainment year (Article 13)
Informácie o scenári na rok dosiahnutia cieľov (článok 13)
Code of exceedance situation (link to G)
Kód stavu prekročenia hodnôt (prepojenie s G)
Code of scenario
Kód scenára
Code of air quality plan (link to H)
Kód plánu kvality ovzdušia (prepojenie s H)
Reference year for which projections are developed
Referenčný rok, pre ktorý boli vypracované prognózy
Reference year from which projections are started
Referenčný rok, od ktorého začínajú prognózy
Source apportionment (link to I)
Rozdelenie zdrojov (prepojenie s I)
Baseline: description of the emission scenario
Základ: opis scenára emisií
Baseline: total emissions in the relevant spatial unit
Základ: celkové emisie v príslušnej priestorovej jednotke
Baseline: included measures (link to K)
Základ: zahrnuté opatrenia (prepojenie s K)
Baseline: expected concentration levels in the projection year
Základ: očakávané úrovne koncentrácií v prognózovanom roku
Baseline: expected number of exceedances in the projection year
Základ: očakávaný počet prekročení hodnôt v prognózovanom roku
Projection: description of the emission scenario
Prognóza: opis scenára emisií
Projection: total emissions in the relevant spatial unit
Prognóza: celkové emisie v príslušnej priestorovej jednotke
Projection: included measures (Link to K)
Prognóza: zahrnuté opatrenia (prepojenie s K)
Projection: expected concentration levels in the projection year
Prognóza: očakávané úrovne koncentrácií v prognózovanom roku
Projection: expected number of exceedances in the projection year
Prognóza: očakávaný počet prekročení hodnôt v prognózovanom roku
Information on measures (Articles 13 and 14)
Informácie o opatreniach (články 13 a 14)
Code of evaluation scenario (link to J)
Kód scenára hodnotenia (prepojenie s J)
Measure: code
Opatrenie: kód
Measure: name
Opatrenie: názov
Measure: description
Opatrenie: opis
Measure: classification
Opatrenie: klasifikácia
Measure: type
Opatrenie: typ
Measure: administrative level
Opatrenie: administratívna úroveň
Measure: time scale
Opatrenie: časový rozsah
Measure: affected source sector
Opatrenie: ovplyvnený zdrojový sektor
Measure: spatial scale
Opatrenie: priestorový rozsah
Estimated implementation costs (where available)
Odhadované realizačné náklady (ak sú k dispozícii)
Planned implementation: start and end date
Plánovaná realizácia: dátum začiatku a konca
Date when the measure is planned to take full effect
Dátum, kedy sa plánuje dosiahnutie plnej účinnosti opatrenia
Other key implementation dates
Iné kľúčové dátumy realizácie
Indicator for monitoring progress
Ukazovateľ pokroku dosiahnutého pri monitorovaní
Reduction in annual emissions due to applied measure
Zníženie ročných emisií vďaka použitému opatreniu
Expected impact in level of concentrations in the projection year (where available)
Očakávaný vplyv na úroveň koncentrácií v prognózovanom roku (ak je k dispozícii)
Expected impact in number of exceedances in the projection year (where available)
Očakávaný vplyv na počet prekročení hodnôt v prognózovanom roku (ak je k dispozícii)
The measures consisted of the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’.
Opatrenia spočívali vo vytvorení bariérovej oblasti bez hostiteľských stromov, ktoré sú prenášačmi háďatka borovicového (ďalej len „vyrúbané pásmo“).
The financial contribution granted by Decision 2006/923/EC was based on the programme for further actions for pinewood nematode (hereinafter: PWN) and the budget estimation referring to this programme as submitted by Portugal to the Commission on 28 July 2006.
Finančný príspevok udelený rozhodnutím 2006/923/ES bol založený na programe s ďalšími opatreniami na boj proti háďatku a na odhade rozpočtu tohto programu, ktorý Portugalsko predložilo Komisii 28. júla 2006.
The final payments to Portugal connected to the actions laid down in Decision 2006/923/EC occurred in June 2008.
Konečné platby Portugalsku v súvislosti s opatreniami stanovenými v rozhodnutí 2006/923/ES sa realizovali v júni 2008.
As the measures including in that additional claim are of the same nature and target the same purpose as the measures of Decision 2006/923/EC, it is appropriate to allocate the same Union financial contribution rate as in that Decision, namely a rate of 75 %.
Keďže opatrenia uvedené v dodatočnej žiadosti sú rovnakého druhu a majú rovnaký cieľ ako opatrenia, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 2006/923/ES, mala by sa prideliť rovnaká miera finančného príspevku Únie, ako je miera stanovená v uvedenom rozhodnutí, t. j. vo výške 75 %.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Podľa článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [3] sa opatrenia zamerané na zdravie rastlín financujú prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
For the purpose of financial control of these measures, Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation should apply.
Na účely finančnej kontroly týchto opatrení sa uplatňujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
V súlade s článkom 75 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4], a článkom 90 ods. 1 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5], viazaniu výdavku z rozpočtu Únie predchádza rozhodnutie o financovaní, ktoré prijme orgán, na ktorý boli delegované právomoci, a v ktorom sú stanovené hlavné prvky opatrenia spojeného s výdavkami.
The present Decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States.
Toto rozhodnutie je finančným rozhodnutím o výdavkoch uvedených v požiadavkách na spolufinancovanie predložených členskými štátmi.
The allocation of a supplementary Union financial contribution to cover expenditure incurred by Portugal in 2006 and 2007 relating to the creation of a clear cut belt and taken for the purpose of combating pinewood nematode, is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje pridelenie dodatočného finančného príspevku Únie na pokrytie nákladov Portugalska za roky 2006 a 2007 na vytvorenie vyrúbaného pásma na účely boja proti háďatku borovicovému.
Amount of Union financial contribution
Výška finančného príspevku Únie
The maximum supplementary Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 3986138,36.
Maximálna výška dodatočného finančného príspevku Únie uvedeného v článku 1 je 3986138,36 EUR.
on an additional Union financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode)
o dodatočnom finančnom príspevku Únie na pokrytie nákladov Portugalska za roky 2006 a 2007 na účely boja proti Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové)
Commission Decision 2006/923/EC [2] approved a financial contribution from the Union for a programme of measures introduced by Portugal aiming in 2006 and 2007 at controlling the spread of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode) to other Member States.
Rozhodnutím Komisie 2006/923/ES [2] bol schválený finančný príspevok Únie na program opatrení na roky 2006 a 2007, ktoré zaviedlo Portugalsko na kontrolu šírenia Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) do iných členských štátov.
Portugal informed the Commission on 28 September 2007 and submitted supporting evidence on 30 June 2009 that the expenditure related to the creation of the clear cut belt exceeded by far the estimation presented in July 2006.
Portugalsko informovalo 28. septembra 2007 Komisiu o tom, že výdavky na vytvorenie vyrúbaného pásma výrazne prekročili odhad predložený v júli 2006, a 30. júna 2009 predložilo zodpovedajúce dôkazy.
In this regard it submitted a further request for a Union financial contribution to an additional expenditure of EUR 10230256,59. The initial under-estimate was due to several factors, including an under-estimate of the number of big PWN host trees, the small percentage of PWN host trees cut by their owners and the non-inclusion of costs to be incurred for cutting the young PWN host trees.
V tejto súvislosti Portugalsko predložilo ďalšiu žiadosť o finančný príspevok Únie na dodatočné výdavky vo výške 10230256,59 EUR. Dôvodom pôvodného podhodnotenia boli rôzne faktory, okrem iného podhodnotenie počtu veľkých hostiteľských stromov háďatka, malý percentuálny podiel hostiteľských stromov háďatka vyrúbaných ich majiteľmi a nezohľadnenie výdavkov na vyrúbanie mladých hostiteľských stromov háďatka.
In July 2010, the Commission carried out an audit on the information communicated by Portugal on 30 June 2009.
V júli 2010 Komisia vykonala audit informácií, ktoré Portugalsko predložilo 30. júna 2009.
After examination of all supporting documents for the additional claim, the audit report concluded that an eligible amount of EUR 5314851,15 of paid invoices (including coordination costs) could be validated.
Po preskúmaní všetkých podkladových dokumentov pre dodatočnú žiadosť sa v správe z auditu dospelo k záveru, že by sa mohla validovať oprávnená suma 5314851,15 EUR za zaplatené faktúry (vrátane nákladov na koordináciu).
of 15 December 2011
z 15. decembra 2011,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [3], a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to a serious recrudescence of African swine fever in domestic and feral pigs in the endemically infected island of Sardinia, Italy.
Rozhodnutie Komisie 2005/363/ES z 2. mája 2005 o opatreniach na ochranu zdravia zvierat proti africkému moru ošípaných na Sardínii v Taliansku [4] sa prijalo ako reakcia na závažný opakovaný výskyt afrického moru ošípaných u domácich ošípaných a diviakov na ostrove Sardínia v Taliansku, na ktorom sa rozšírila endemická infekcia.
This Decision prohibits the dispatch from Sardinia of live pigs, their semen ova and embryos and of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat.
Týmto rozhodnutím sa zakazuje odosielanie živých ošípaných, ich spermy, vajíčok a embryí, ako aj bravčového mäsa, výrobkov z bravčového mäsa a iných výrobkov s obsahom bravčového mäsa zo Sardínie.
However, in accordance with Article 4(3) of Directive 2002/99/EC, the Decision provides for certain derogations as regards the dispatch of certain pig meat products derived from pigs originating in holdings outside the risk areas defined in Annex I to the Decision that meet specific biosecurity requirements.
V súlade s článkom 4 ods. 3 smernice 2002/99/ES sa však v rozhodnutí stanovujú určité výnimky, pokiaľ ide o odosielanie určitých výrobkov z bravčového mäsa získaného z ošípaných pochádzajúcich z chovov, ktoré sa nachádzajú mimo rizikových oblastí vymedzených v prílohe I k príslušnému rozhodnutiu a ktoré spĺňajú osobitné požiadavky na biologickú bezpečnosť.
During the past weeks Italy has informed the Commission of a significant increase in numbers and territorial extension of outbreaks of African swine fever in seven out of eight provinces of Sardinia, affecting also large commercial pig holdings.
Počas posledných týždňov informovalo Taliansko Komisiu o značnom náraste počtu a územného rozšírenia ohnísk afrického moru ošípaných v siedmich z ôsmich provincií Sardínie, pričom postihnuté boli aj veľké komerčné chovy ošípaných.
The current disease evolution on Sardinia is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of placing on the market of pig meat and pig meat products and any other products containing pig meat.
Súčasný vývoj nákazy na Sardínii môže ohroziť stáda ošípaných v iných regiónoch Talianska a v iných členských štátoch vzhľadom na uvádzanie bravčového mäsa a výrobkov z bravčového mäsa, ako aj iných výrobkov s obsahom bravčového mäsa na trh.
It is therefore necessary to extend the risk areas in Annex I to Decision 2005/363/EC to the whole of the region of Sardinia.
Je preto potrebné rozšíriť rizikové oblasti uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2005/363/ES na celý región Sardínie.
Consequently, since the conditions laid down in Article 5(2)(b) of Decision 2005/363/EC cannot be met anymore, the derogation granted to Italy to authorise the dispatch of pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia, is suspended.
V dôsledku toho, keďže podmienky stanovené v článku 5 ods. 2 písm. b) rozhodnutia 2005/363/ES nemôžu byť ďalej plnené, platnosť výnimky udelenej Taliansku týkajúcej sa odosielania bravčového mäsa zo Sardínie do oblastí mimo Sardínie sa pozastavuje.
The same applies to the derogation granted under Article 6 of that Decision, to authorise the dispatch of pig meat products and other products containing pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia.
To isté platí pre výnimku udelenú podľa článku 6 uvedeného rozhodnutia, ktorou sa povoľuje odosielanie výrobkov z bravčového mäsa a iných výrobkov s obsahom bravčového mäsa zo Sardínie do oblastí mimo Sardínie.
Annex I to Decision 2005/363/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2005/363/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 15 December 2011.
V Bruseli 15. decembra 2011
All areas of Sardinia.’
Všetky oblasti Sardínie.“
Council Decision 2011/857/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/857/SZBP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
On 12 December 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1].
Rada 12. decembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) [1].
On 26 May 2011, the Council adopted Decision 2011/312/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 31 December 2011.
Rada 26. mája 2011 prijala rozhodnutie 2011/312/SZBP [2], ktorým sa jednotná akcia 2005/889/SZBP mení a dopĺňa a predlžuje sa do 31. decembra 2011.
On 8 November 2011 the Political and Security Committee (PSC) recommended the technical extension of EU BAM Rafah for further 6 months.
Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) 8. novembra 2011 odporučil technické predĺženie PHM EÚ v Rafahu o ďalších šesť mesiacov.