natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
ak neexistuje žiadny významný fyzický rozmer k právnemu subjektu, napr. investičné fondy (na rozdiel od ich správcov), nástroje sekuritizácie a niektoré osobitné subjekty špeciálneho určenia, ich príslušnosť k hospodárskemu územiu je stanovená na základe hospodárskeho územia, podľa právnych predpisov ktorého bol takýto právny subjekt registrovaný.
If the entity is not incorporated, it is considered to be resident in the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity.
Ak právny subjekt nie je registrovaný, považuje sa za rezidenta v tej krajine, ktorej právny systém upravuje vznik a pokračujúcu existenciu subjektu.
The current account shows flows of goods, services, primary and secondary income between residents and non-residents.
Bežný účet ukazuje pohyb tovaru, služieb, prvotných a druhotných dôchodkov medzi rezidentmi a nerezidentmi.
This component covers moveable goods for which a change of ownership occurs between residents and non-residents.
Táto položka zahŕňa hnuteľné veci, pri ktorých dochádza k zmene vlastníctva medzi rezidentmi a nerezidentmi.
General merchandise on a balance of payments basis
Obchodný tovar na základe platobnej bilancie
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and non-monetary gold (see 1.3), or as part of a service.
Obchodný tovar na základe platobnej bilancie (PB) zahŕňa tovar, pri ktorom dochádza k zmene ekonomického vlastníctva medzi rezidentom a nerezidentom a ktorý nie je zahrnutý v ostatných osobitných kategóriách, ako je tovar, ktorý je predmetom obchodovania (pozri 1.2) a nemenové zlato (pozri 1.3) alebo ako časť služby.
General merchandise should be measured at market value on a free on board (FOB) basis.
Obchodný tovar by mal byť ocenený trhovou hodnotou na základe FOB (vyplatené na palube).
In the countries' contribution to the compilation of Union aggregates, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should be defined according to the consignment principle.
V príspevkoch krajín k zostaveniu agregátov Únie musí byť zahrnutý dovoz a vývoz tovaru v kvázi tranzitnom obchode, a v prípade obchodu v rámci Únie by mala byť partnerská krajina vymedzená podľa zásady odosielania.
Merchanting is defined as the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy.
Obchodovanie je vymedzené ako nákup tovaru rezidentom (vykazujúceho hospodárstva) od nerezidenta, kombinovaný s následným predajom toho istého tovaru inému nerezidentovi bez toho, aby sa tovar nachádzal vo vykazujúcom hospodárstve.
Net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting.
Čistý vývoz tovaru, ktorý je predmetom obchodovania, predstavuje rozdiel medzi predajmi a nákupmi tovaru v rámci obchodovania.
This item includes merchants' margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
Táto položka zahŕňa marže obchodníkov, zisky a straty na majetku a zmeny zásob tovaru, ktorý je predmetom obchodovania.
GOODS ACQUIRED UNDER MERCHANTING
TOVAR NADOBUDNUTÝ NA ZÁKLADE OBCHODOVANIA
The goods acquired under merchanting are shown as a negative export/credit of the economy of the merchant.
Tovar nadobudnutý na základe obchodovania sa vykazuje ako záporný vývoz/príjem z hospodárstva obchodníka.
GOODS SOLD UNDER MERCHANTING
TOVAR PREDANÝ NA ZÁKLADE OBCHODOVANIA
The sale of goods is shown under goods sold under merchanting as a positive export/credit of the economy of the merchant.
Predaj tovaru sa vykazuje v položke tovar predaný na základe obchodovania ako kladný vývoz/príjem z hospodárstva obchodníka.
Non-monetary gold covers all gold other than monetary gold.
Nemenové zlato zahŕňa všetko zlato iné ako menové zlato.
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a reserve asset (see 6.5.1).
Menové zlato vlastnia menové orgány a držia ho ako rezervné aktívum (pozri 6.5.1).
Non-monetary gold can be in the form of bullion (i.e. coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold held in allocated gold accounts), gold powder, and gold in other unwrought or semi-manufactured forms.
Nemenové zlato môže mať podobu prútov (t. j. mincí, ingotov alebo prútov, ktoré majú rýdzosť najmenej 995 z 1000 dielov, vrátane takého zlata držaného na alokovaných účtoch zlata), zlatý prášok a zlato v ostatných nespracovaných alebo čiastočne spracovaných podobách.
Quasi-transit trade is a term used to define goods imported into a Member State, cleared through customs for free circulation within the Union (and submitted to import duties) by an entity that is not considered as a resident institutional unit, and are then dispatched to another Member State.
Kvázi tranzitný obchod je výraz, ktorý sa používa na vymedzenie tovaru dovezeného do členského štátu, colne vybaveného a prepusteného do voľného obehu v Únii (a podliehajúceho dovoznému clu) subjektom, ktorý nie je rezidentskou inštitucionálnou jednotkou a potom odoslaného do iného členského štátu.
Branding must be recorded by the Member States affected by the ‘quasi-transit trade’ to report the gap between the value of general merchandise declared when the goods are initially imported from a third country and their value when dispatched to another Member State.
Branding musí byť evidovaný členskými štátmi dotknutými „kvázi tranzitným obchodom“ na účely oznámenia rozdielu medzi colnou hodnotou obchodného tovaru pri dovoze tovaru z tretej krajiny a jeho hodnotou pri odoslaní do iného členského štátu.
The geographical breakdown should be compiled on the basis of the country of residence of the parent enterprise controlling the company that manages the customs procedure related to these goods in the reporting economy.
Geografické členenie by malo byť zostavené na základe krajiny sídla materského podniku, ktorý kontroluje spoločnosť riadiacu colné postupy vzťahujúce sa na tento tovar vo vykazujúcej ekonomike.
Services are the result of a production activity that changes the conditions of the consuming units, or facilitates the exchange of products or financial assets.
Služby sú výsledkom výrobnej činnosti, ktorý mení podmienky spotrebiteľských jednotiek alebo uľahčuje výmenu výrobkov alebo finančných aktív.
Services are not generally separate items over which ownership rights can be established and cannot generally be separated from their production.
Služby nie sú vo všeobecnosti osobitnými položkami, ku ktorým možno určiť vlastnícke práva a vo všeobecnosti ich nie je možné oddeliť od ich výroby.
Manufacturing services on physical inputs owned by others covers processing, assembly, labelling, packing, and so forth, undertaken by enterprises that do not own the goods concerned.
Výrobné služby týkajúce sa fyzických vstupov vo vlastníctve tretích osôb zahŕňajú spracovanie, montáž, označovanie, balenie, a tak ďalej, uskutočňované podnikmi, ktoré nevlastnia daný tovar.
The manufacturing is undertaken by an entity that receives a fee from the owner.
Takúto výrobu uskutočňuje subjekt, ktorý od vlastníka obdrží odplatu.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.
Keďže k zmene vlastníctva tovaru nedochádza, neeviduje sa žiadna transakcia obchodného tovaru medzi spracovateľom a vlastníkom.
The value of fees charged for manufacturing on physical inputs owned by others is not necessarily the same as the difference between the value of goods sent for processing and the value of goods after processing.
Výška odplaty účtovanej za výrobné služby týkajúce sa fyzických vstupov vo vlastníctve tretích osôb nie je nevyhnutne taká istá ako rozdiel medzi hodnotou tovaru odoslaného na spracovanie a hodnotou tovaru po spracovaní.
Excluded are the assembly of prefabricated construction (included in construction) and labelling and packaging incidental to transport (included in transport).
Vylúčená je montáž prefabrikovanej stavby (zahŕňa sa do stavebníctva) a označovanie a balenie v súvislosti s dopravou (zahŕňa sa do dopravy).
Maintenance and repair services not included elsewhere
Služby úpravy a opravy inde nezahrnuté
Maintenance and repair services not included elsewhere cover maintenance and repair work by residents on goods that are owned by non-residents (and vice versa).
Služby údržby a opráv inde nezahrnuté zahŕňajú údržbu a opravu tovaru, ktorý vlastnia nerezidenti, uskutočnenú rezidentmi (a naopak).
The repairs may be performed at the site of the repairer or elsewhere.
Oprava môže prebiehať v priestoroch opravára alebo inde.
The value of maintenance and repairs includes any parts or materials supplied by the repairer and included in the charges.
Hodnota údržby a opravy zahŕňa akékoľvek časti alebo materiály, ktorá dodá opravár a je zahrnutá do ceny.
Parts and materials charged separately should be included in general merchandise.
Časti a materiály účtované osobitne by mali byť zahrnuté do obchodného tovaru.
Repairs and maintenance on ships, aircraft and other transport equipment are included in this item.
Opravy a údržby lodí, lietadiel a iných dopravných zariadení sú zahrnuté v tejto položke.
Cleaning of transport equipment is excluded as it is included in transport services.
Čistenie dopravných zariadení sem nepatrí, keďže je zahrnuté do služieb v doprave.
Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under construction.
Údržba a oprava stavebných prác sem nepatria, keďže sú zahrnuté do položky stavebníctvo.
Maintenance and repairs of computers are excluded as they are included under telecommunication, computer and information services.
Údržba a oprava počítačov sem nepatria, keďže sú zahrnuté do položky telekomunikačné, počítačové a informačné služby.
Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another, as well as related supporting and auxiliary services.
Doprava je proces prepravy osôb a predmetov z jedného miesta na druhé, ako aj súvisiace a pomocné služby.
Transport also includes postal and courier services.
Doprava zároveň zahŕňa poštové a doručovateľské služby.
Transport services are recorded in balance of payments when provided by residents of one economy for the benefit of those of another.
Služby v oblasti dopravy sa evidujú v platobnej bilancii, keď ich poskytnú rezidenti jednej ekonomiky v prospech rezidentov inej ekonomiky.
Travel credits cover goods and services for own use, or to give away, acquired from an economy by non-residents during visits to that economy.
Príjmy z cestovného ruchu zahŕňajú tovar a služby pre vlastné použitie alebo pre iných, ktoré z hospodárstva získavajú nerezidenti počas návštev tohto hospodárstva.
Travel debits cover goods and services for own use, or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies.
Cestovateľské výdavky zahŕňajú tovar a služby pre vlastné použitie alebo pre iných, ktoré z iných hospodárstiev získavajú rezidenti počas návštev týchto hospodárstiev.
Travel includes local transport (i.e. transport within the economy being visited and provided by a resident of that economy), but excludes international transport (which is included in transport).
Cestovný ruch zahŕňa miestnu dopravu (napr. dopravu v rámci hospodárstva, ktoré sa navštevuje a ktoré poskytuje rezident tohto hospodárstva), ale nepatrí sem medzinárodná doprava (ktorá je zahrnutá do dopravy).
Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller's own economy or in any other economy.
Nepatrí sem ani tovar nakúpený cestujúcim na ďalší predaj vo vlastnom hospodárstve alebo v akomkoľvek inom hospodárstve.
Construction covers the creation, renovation, repair or extension of fixed assets in the form of buildings, land improvements of an engineering nature and other engineering constructions (including roads, bridges, dams, etc.).
Stavebníctvo zahŕňa tvorbu, renováciu, opravu alebo rozširovanie stálych aktív v podobe budov, zlepšovania pôdy inžinierskeho charakteru a iné inžinierske stavby (vrátanie ciest, mostov, priehrad, atď.).
It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing and demolition, and management of construction projects.
Zahŕňa súvisiace inštalačné a montážne práce, prípravu staveniska a všeobecnú výstavbu, špecializované služby ako maľovanie, inštalatérske a demoličné práce a správu stavebných projektov.
The construction contracts covered in international trade in services are generally of a short-term nature.
Zmluvy o výstavbe zahrnuté do medzinárodného obchodu so službami sú vo všeobecnosti krátkodobé.
A large-scale construction project contracted by a non-resident enterprise that takes a year or more to be completed will usually give rise to a resident branch.
Rozsiahlejší stavebný projekt objednaný nerezidentským podnikom, ktorého dokončenie trvá rok alebo viac, má zvyčajne za následok vznik pobočky rezidenta.
It comprises direct insurance, reinsurance, auxiliary insurance services, pension and standardised guarantee services.
Zahŕňa priame poistenie, zaistenie, vedľajšie služby poistenia, penzijné a štandardizované záručné služby.
These services are estimated or valued by the charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums.
Tieto služby sa odhadujú a oceňujú skôr na základe poplatkov zahrnutých v celkovom poistnom, ako na základe celkovej hodnoty poistného.
Financial services cover intermediary and auxiliary services, except insurance and pension fund services, usually provided by banks and other financial corporations.
Finančné služby zahŕňajú sprostredkovanie a vedľajšie služby, okrem služieb poisťovacích a penzijných fondov, ktoré zvyčajne poskytujú banky a finančné korporácie iné ako PFI.
EXPLICITLY CHARGED AND OTHER FINANCIAL SERVICES
VÝSLOVNE ÚČTOVANÉ A OSTATNÉ FINANČNÉ SLUŽBY
Services are charged for by explicit charges in the case of many financial services and require no special calculation.
Mnohé finančné služby sa účtujú na základe výslovných poplatkov, ktoré nevyžadujú žiadny osobitný výpočet.
They include fees for deposit-taking and lending, fees for one-off guarantees, early or late repayment fees or penalties, account charges, fees related to letters of credit, credit card services, commissions and charges related to financial leasing, factoring, underwriting, and clearing of payments.
Zahŕňajú poplatky za prijímanie vkladov a poskytovanie úverov, poplatky za jednorazové záruky, poplatky alebo penále za predčasné splatenie alebo omeškanie so splatením, poplatky za vedenie účtu, poplatky súvisiace s akreditívom, za služby spojené s kreditnými kartami, provízie a poplatky súvisiace s finančným lízingom, faktoringom, upisovaním a zúčtovaním platieb.
Also included are financial advisory services, custody of financial assets or bullion, financial asset management, monitoring services, liquidity provision services, risk assumption services (other than insurance), merger and acquisition services, credit rating services, stock exchange services and trust services.
Zahŕňa takisto služby finančného poradenstva, úschovu finančných aktív alebo drahých kovov, správu finančných aktív, služby monitorovania, služby dodávania likvidity, služby krytia rizika (iné ako poistenie), služby súvisiace s fúziou alebo akvizíciou, služby úverového ratingu, burzové služby a služby správy majetku.
Dealers in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their buying and selling prices.
Obchodníci s finančnými nástrojmi si môžu celkom alebo čiastočne účtovať poplatky za svoje služby s rozpätím medzi ich kúpnymi a predajnými cenami.
Margins on buying and selling transactions are included in explicitly charged and other financial services.
Rozpätia z nákupných a predajných transakcií sú zahrnuté vo výslovne účtovaných a ostatných finančných službách.
FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES INDIRECTLY MEASURED (FISIM)
NEPRIAMO MERANÉ SLUŽBY FINANČNÉHO SPROSTREDKOVANIA (FISIM)
Actual interest can be considered as including both an income element and a charge for a service.
Skutočný úrok je možné považovať za taký, ktorý zahŕňa tak prvok výnosu, ako aj poplatok za službu.
Lenders and deposit-takers operate by providing rates of interest to their depositors that are lower than the rates that they charge to their borrowers.
Poskytovatelia úverov a príjemcovia vkladov fungujú tak, že poskytujú svojim vkladateľom úrokové sadzby, ktoré sú nižšie ako sadzby, ktoré účtujú svojim dlžníkom.
The resulting interest margins are used by the financial corporations to defray their expenses and to provide an operating surplus.
Finančné korporácie používajú výsledné úrokové rozpätia na pokrývanie svojich výdavkov a na zabezpečenie prevádzkového prebytku.
By convention, these indirect charges in respect of interest apply only to loans and deposits, and only when those loans and deposits are provided by, or deposited with, financial corporations.
Na základe konvencie sa tieto nepriame poplatky týkajúce sa úroku vzťahujú len na úvery a vklady a len vtedy, keď sú úvery poskytnuté zo strany finančných korporácií a vklady uložené u finančných korporácií.
Charges for the use of intellectual property not included elsewhere
Poplatky za používanie duševného vlastníctva inde nezahrnuté
Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:
Poplatky za používanie duševného vlastníctva inde nezahrnuté zahŕňajú:
charges for the use of proprietary rights (such as patents, trademarks, copyrights, industrial processes and designs including trade secrets and franchises).
poplatky za používanie vlastníckych práv (ako sú patenty, ochranné známky, autorské práva, priemyselné postupy a vzory vrátane obchodných tajomstiev a franšíz).
These rights can arise from research and development, as well as from marketing; and
Tieto práva môžu vzniknúť z výskumu a rozvoja, ako aj z marketingu, a
charges for licences to reproduce or distribute intellectual property embodied in produced originals or prototypes (such as copyrights on books and manuscripts, computer software, cinematographic works, and sound recordings) and related rights (such as for live performances and television, cable, or satellite broadcast).
poplatky za licencie na reprodukciu a distribúciu duševného vlastníctva zaznamenané na vyrobených origináloch alebo prototypoch (ako sú autorské práva na knihy a rukopisy, počítačový softvér, kinematografické diela a zvukové nahrávky) a príbuzné práva (ako sú práva na živé vystúpenia, televízne, káblové a satelitné vysielanie).
Telecommunication, computer and information services
Telekomunikačné, počítačové a informačné služby
Telecommunications services encompass the transmission of sound, images or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable and broadcasting, satellite, electronic mail, facsimile services etc., including business network services, teleconferencing and support services.
Telekomunikačné služby zahŕňajú prenos zvukových, obrazových alebo iných informácií telefónom, telexom, telegramom, rádiovým a televíznym káblom a vysielaním, satelitom, elektronickou poštou, faxom, atď., vrátane sieťových služieb podnikateľov, telekonferenčných a podporných služieb.
They do not include the value of the information transported.
Nezahŕňajú hodnotu prenášaných informácií.
Also included are mobile telecommunication services, Internet backbone services and online access services, including provision of access to the Internet.
Zahrnuté sú tiež služby mobilných telefónov, základné služby internetu (backbone) a služby on-line prístupu vrátane poskytovania prístupu na Internet.
Excluded are installation services for telephone network equipment as they are included in construction.
Nepatria sem služby inštalácie zariadení telefónnych sietí, keďže sú zahrnuté v stavebníctve.
Computer services consist of hardware and/or software-related services, and data-processing services.
Počítačové služby pozostávajú zo služieb, ktoré sa týkajú hardvéru a/alebo softvéru a služieb spracovania údajov.
Also included are hardware and software consultancy and implementation services; maintenance and repair of computers and peripheral equipment; disaster recovery services, provision of advice and assistance on matters related to the management of computer resources; analysis, design and programming of systems ready to use (including web page development and design), and technical consultancy related to software; licences to use non-customised software; development, production, supply and documentation of customised software, including operating systems made to order for specific users; systems maintenance and other support services, such as training provided as part of consultancy; data-processing services, such as data entry, tabulation and processing on a time-sharing basis; web page hosting services (i.e. the provision of server space on the Internet to host clients' web pages); and computer facilities management.
Patrí sem tiež hardvérové a softvérové poradenstvo a implementačné služby, údržba a opravy počítačov a periférnych zariadení, služby obnovy pri haváriách, poskytovanie poradenstva a pomoci vo veciach týkajúcich sa správy počítačových zdrojov, analýza, dizajn a programovanie systémov pripravených na použitie (vrátane vývoja a dizajnu internetových stránok) a technické poradenstvo ohľadne softvéru, licencie na používanie individuálne neprispôsobeného softvéru, vývoj, výroba, dodávky a dokumentácia individuálne prispôsobeného softvéru, vrátane operačných systémov vyrobených na objednávku pre špecifických užívateľov, údržba systémov a iné podporné služby, napríklad školenie poskytované v rámci poradenstva, služby spracovania údajov, napríklad zadávanie údajov, tabelácia a spracovanie na princípe spoločného využívania počítačového času, služby hostingu pre internetové stránky (t. j. hostenie internetových stránok klientov na serveri na internete) a správa počítačového vybavenia.
Excluded are charges for licences to reproduce and/or distribute software which are included in charges for the use of intellectual property n.i.e.
Nepatria sem poplatky za licencie na reprodukciu a/alebo distribúciu softvéru, ktoré sú zahrnuté v poplatkoch za používanie duševného vlastníctva inde nezahrnuté.
Leasing of computers without an operator is included in technical, trade-related and other business services.
Lízing počítačov bez operátora je zahrnutý v technických službách súvisiacich s obchodom a iných obchodných službách.
Information services comprise news agency services, database services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that find Internet addresses for clients who input keyword queries).
Informačné služby zahŕňajú služby tlačových agentúr, databázové služby (usporiadanie databázy, uchovanie údajov a šírenie údajov a databáz, vrátane adresárov a zoznamov adries), online aj pomocou magnetických, optických alebo tlačených médií a internetové vyhľadávacie portály (vyhľadávacie služby, ktoré nájdu internetové adresy pre klientov, ktorí zadajú vyhľadávanie kľúčového slova).