natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-digit code according to the NUTS classification.
Územie, na ktorom vznikol úraz
Commission Regulation (EU) No 350/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 350/2011
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the placing on the market requirements for consignments of Pacific oysters intended for Member States or parts thereof with national measures regarding ostreid herpes virus 1 μνar (OsHV-1 μνar) approved by Decision 2010/221/EU
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1251/2008, pokiaľ ide o uvádzanie na trh zásielok ustríc tichomorských určených do členských štátov alebo ich častí, na ktoré sa vzťahujú vnútroštátne opatrenia týkajúce sa herpetického vírusu ustríc 1 μνar (OsHV-1 μνar) schválené rozhodnutím 2010/221/EÚ
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 61(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [1], a najmä na jej článok 61 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] lays down placing on the market requirements, including animal health certification requirements, for movements of aquaculture animals into areas covered by national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 1251/2008 z 12. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o podmienky a požiadavky na certifikáciu na uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh a ich dovoz do Spoločenstva a ktorým sa stanovuje zoznam druhov prenášačov [2], sa stanovujú požiadavky na uvádzanie na trh vrátane požiadaviek na zdravotnú certifikáciu v prípade presunu živočíchov akvakultúry do oblastí, na ktoré sa vzťahujú vnútroštátne opatrenia schválené rozhodnutím Komisie 2010/221/EÚ z 15. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES [3].
Since 2008, increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas) has occurred in several areas in Ireland, France and the United Kingdom.
Od roku 2008 sa vo viacerých oblastiach v Írsku, Francúzsku a Spojenom kráľovstve zaznamenala zvýšená mortalita ustríc tichomorských (Crassostrea gigas).
The epidemiological investigations undertaken in 2009 suggested that a newly described strain of ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1), namely OsHV-1 μνar, played a major role in the increased mortality.
Z epidemiologických vyšetrení realizovaných v roku 2009 vyplýva, že na zvýšenú mortalitu mal významný vplyv novoopísaný kmeň herpetického vírusu ustríc 1 (OsHV-1), konkrétne OsHV-1 μνar.
Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) [4] was adopted with the aim of preventing the further spread of OsHV-1 μνar.
V záujme zabránenia ďalšiemu rozšíreniu OsHV-1 μνar bolo prijaté nariadenie Komisie (EÚ) č. 175/2010 z 2. marca 2010, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zvýšenej mortality ustríc druhu Crassostrea gigas v súvislosti so zistením herpetického vírusu ustríc (Ostreid herpesvirus) 1 μνar (OsHV-1 μνar) [4].
It introduced measures to control the spread of that disease and it applies until 30 April 2011.
Zaviedli sa ním opatrenia na kontrolu rozšírenia uvedenej choroby a uplatňuje sa do 30. apríla 2011.
Decision 2010/221/EU, as recently amended by Commission Decision 2011/187/EU [5], allows the Member States listed in Annex III thereto to impose placing on the market requirements on the movement of Pacific oysters into areas covered by approved surveillance programmes, in order to prevent the introduction of OsHV-1 μνar into those areas.
Rozhodnutie 2010/221/EÚ, nedávno zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2011/187/EÚ [5], umožňuje členským štátom uvedeným v jeho prílohe III uložiť požiadavky na uvádzanie na trh v prípade presunu ustríc tichomorských do oblastí, na ktoré sa vzťahujú schválené programy dohľadu, aby sa zabránilo dovezeniu OsHV-1 μνar do uvedených oblastí.
In the interests of clarity and simplification of Union legislation, the respective placing on the market requirements should be laid down in Regulation (EC) No 1251/2008.
V záujme jasnosti a zjednodušenia právnych predpisov Únie by sa príslušné požiadavky na uvádzanie na trh mali stanoviť v nariadení (ES) č. 1251/2008.
In order to prevent the introduction of OsHV-1 μνar into Member States or parts thereof listed in Annex III to Decision 2010/221/EU, consignments of Pacific oysters intended for farming or relaying areas, and for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption, introduced into such Member States or parts thereof, should originate from an area with an equivalent health status.
Aby sa zabránilo dovezeniu OsHV-1 μνar do členských štátov alebo ich častí uvedených v prílohe III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ, zásielky ustríc tichomorských určených na chov, do sádok a do distribučných centier a purifikačných stredísk alebo podobných zariadení pred ľudskou spotrebou, dovezené do takýchto členských štátov alebo ich častí, by mali pochádzať z oblasti s rovnakým zdravotným štatútom.
To ensure that those requirements are complied with, such consignments should be accompanied by an animal health certificate providing the necessary attestations.
Aby sa zabezpečilo splnenie uvedených požiadaviek, k takýmto zásielkam by mal byť priložený veterinárny certifikát, v ktorom sa poskytujú potrebné potvrdenia.
It is appropriate to provide for transitional measures to allow Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Je vhodné stanoviť prechodné opatrenia, aby sa členským štátom a výrobnému odvetviu umožnilo prijať potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení.
To avoid the further spread of OsHV-1 μνar, this Regulation should apply immediately following the date of expiry of Regulation (EU) No 175/2010.
Aby sa zabránilo rozšíreniu OsHV-1 μνar, toto nariadenie by sa malo uplatňovať bezprostredne po dni, ktorým nariadenie (EÚ) č. 175/2010 stráca účinnosť.
in Article 1, point (b)(ii) is replaced by the following:
V článku 1 písm. b) sa bod ii) nahrádza takto:
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking, and for dispatch centres, purification centres and similar businesses before human consumption in Member States and parts thereof with national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU;
živočíchov akvakultúry určených na chov, do sádok, rybárskych revírov, otvorených zariadení na okrasné účely a na obnovu zásob a do distribučných centier, purifikačných stredísk a podobných zariadení pred ľudskou spotrebou v členských štátoch a ich častiach, ktoré majú vnútroštátne opatrenia schválené rozhodnutím Komisie 2010/221/EÚ;
in Article 8a(1)(a), the following point (iii) is added:
Do článku 8a ods. 1 písm. a) sa dopĺňa tento bod iii):
Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table;’;
v prílohe III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ ako oblastí, v ktorých je zavedený program dohľadu týkajúci sa jednej alebo viacerých chorôb uvedených v prvom stĺpci danej tabuľky;“.
the following Article 8b is inserted:
Vkladá sa tento článok 8b:
Live molluscs intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption in Member States and parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU
Živé mäkkýše určené do distribučných centier, purifikačných stredísk alebo podobných zariadení pred ľudskou spotrebou v členských štátoch a ich častiach, ktoré majú vnútroštátne opatrenia schválené rozhodnutím 2010/221/EÚ
Consignments of live molluscs intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes set out in Annex V, where the animals:
K zásielkam živých mäkkýšov určených do distribučných centier, purifikačných stredísk alebo podobných zariadení pred ľudskou spotrebou sa priloží veterinárny certifikát vyplnený v súlade so vzorom stanoveným v časti B prílohy II a vysvetlivkami uvedenými v prílohe V v prípade, že tieto živočíchy:
are introduced into Member States or parts thereof listed in the second and fourth column of the table set out in Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table;
dovážajú sa do členských štátov alebo ich častí uvedených v druhom a vo štvrtom stĺpci tabuľky uvedenej v prílohe III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ ako oblastí, v ktorých je zavedený program dohľadu týkajúci sa jednej alebo viacerých chorôb uvedených v prvom stĺpci danej tabuľky;
are of species which are listed in Part C of Annex II as species susceptible to the disease(s), for which a surveillance programme applies in accordance with Decision 2010/221/EU, as referred to in point (a).
patria k druhom uvedeným v časti C prílohy II ako druhy vnímavé na choroby, v prípade ktorých sa v súlade s rozhodnutím 2010/221/EÚ, ako sa uvádza v písmene a), uplatňuje program dohľadu.
Consignments of live molluscs referred to in paragraph 1 shall comply with the animal health requirements set out in the model animal health certificate and explanatory notes as referred to in that paragraph.
Zásielky živých mäkkýšov uvedené v odseku 1 spĺňajú veterinárne požiadavky stanovené vo vzore veterinárneho certifikátu a vysvetlivkách, ako sa uvádza v uvedenom odseku.
This Article shall not apply to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that:
Tento článok sa neuplatňuje na zásielky určené do distribučných centier, purifikačných stredísk alebo podobných zariadení, ktoré sú vybavené systémom čistenia odpadových vôd, v prípade ktorého príslušný orgán potvrdil, že:
reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.’;
znižuje riziko prenosu nákaz do prírodných vôd na prijateľnú úroveň.“
For a transitional period until 15 May 2011, consignments of Pacific oysters accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, and an animal health certificate issued in accordance with Annex II to Regulation (EU) No 175/2010 may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date.
Počas prechodného obdobia do 15. mája 2011 sa zásielky ustríc tichomorských, ku ktorým sú priložené veterinárne certifikáty vydané v súlade s časťou A alebo B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1251/2008 pred zmenami a doplneniami zavedenými týmto nariadením a veterinárny certifikát vydaný v súlade prílohou II k nariadeniu (EÚ) č. 175/2010, môžu uvádzať na trh, ak sa dostanú na miesto svojho konečného určenia pred týmto dátumom.
For a transitional period until 1 July 2012, consignments of aquaculture animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be placed on the market provided that the animal health attestations as regards OsHV-1 μνar set out in Part II of those certificates are not applicable and they reach their place of final destination before that date.
Počas prechodného obdobia do 1. júla 2012 sa zásielky živočíchov akvakultúry, ku ktorým sú priložené veterinárne certifikáty vydané v súlade s časťou A alebo B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1251/2008 pred zmenami a doplneniami zavedenými týmto nariadením, môžu naďalej uvádzať na trh, ak sa neuplatňujú veterinárne potvrdenia týkajúce sa OsHV-1 μνar stanovené v časti II týchto certifikátov a na miesto svojho konečného určenia sa dostanú pred týmto dátumom.
OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.’;
Ú. v. EÚ L 98, 20.4.2010, s. 7.“
Intra trade certificate
Certifikát pre obchod v rámci Únie
Part II: Сertification
Časť II: Certifikácia
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate:
Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že živočíchy akvakultúry uvedené v časti I tohto certifikátu:
or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]
alebo (1)[v prípade ikier a mäkkýšov pochádzajú z hospodárstva alebo oblasti chovu mäkkýšov, v ktorých sa podľa záznamov hospodárstva alebo oblasti chovu mäkkýšov nevyskytujú žiadne problémy s chorobou]
or (1)(3)[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy];
alebo (1)(3)[v prípade voľne žijúcich vodných živočíchov sú podľa mojich najlepších znalostí a vedomia klinicky zdravé];
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases;
nie sú určené na zneškodnenie ani zabitie v rámci eradikácie chorôb;
comply with the requirements for placing on the market laid down in Directive 2006/88/EC;
spĺňajú požiadavky na uvádzanie na trh stanovené v smernici 2006/88/ES;
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:
Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že uvedené živočíchy akvakultúry:
or (1)(5)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
alebo (1)(5)(6)[v prípade voľne žijúcich vodných živočíchov boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES.]
(1)(7)[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(7)[Požiadavky na druhy prenášačov vírusovej hemoragickej septikémie (VHS), infekčnej hematopoetickej nekrózy (IHN), infekčnej anémie lososov (ISA), herpesvirózy kaprov koi (KHV), marteiliózy (Marteilia refringens), bonamiózy (Bonamia ostreae) a/alebo choroby bielych škvŕn
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že uvedené živočíchy akvakultúry, ktoré sa majú považovať za možné prenášače (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[marteiliózy (Marteilia refringens)] (1)[bonamiózy (Bonamia ostreae)] (1)[choroby bielych škvŕn], keďže patria k druhom uvedeným v stĺpci 2 a spĺňajú podmienky stanovené v stĺpci 3 tabuľky v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1251/2008:
or (1)(6)(7)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
alebo (1)(6)(7)[boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES.]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že:
the aquaculture animals referred to above,
uvedené živočíchy akvakultúry:
the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
prepravný kontajner alebo plavidlo bolo pred naložením vyčistené a dezinfikované alebo ešte nebolo použité a
either (1)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the European Union”],
buď (1)[‚(1)[voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené na chov v Európskej únii"],
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the European Union”],
alebo (1)[‚(1)[voľne žijúce] (1)[mäkkýše] určené do sádok v Európskej únii"],
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Ornamental fish] (1)[Ornamental molluscs] (1)[Ornamental crustaceans] intended for open ornamental facilities in the European Union”],
alebo (1)[‚(1)[voľne žijúce] (1)[okrasné ryby] (1)[okrasné mäkkýše] (1)[okrasné kôrovce] určené do otvorených zariadení na okrasné účely v Európskej únii"],
or (1)[“(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for restocking in the European Union”],
alebo (1)[‚(1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené na obnovu zásob v Európskej únii"],
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(9)[the following emerging disease: …];
uvedené živočíchy pochádzajú z oblasti, ktorá je predmetom opatrení na kontrolu chorôb, pokiaľ ide o (1)[epizootický ulcerózny syndróm (EUS)] (1)[epizootickú hematopoetickú nekrózu (EHN)] (1)[vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS)] (1)[infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN)] (1)[infekčnú anémiu lososov (ISA)] (1)[herpesvirózu kaprov koi (KHV)] (1)[bonamiózu (Bonamia exitiosa)] (1)[perkinsózu (Perkinsus marinus)] (1)[mikrocytózu (Mikrocytos mackini)] (1)[marteliózu (Marteilia refringens)] (1)[bonamiózu (Bonamia ostreae)] (1)[syndróm Taura] (1)[chorobu žltých hláv] (1)[chorobu bielych škvŕn] (1)(9)[túto novú chorobu: …];
the animals referred to above are allowed to be placed on the market according to the control measures laid down; and
uvedené živočíchy sa môžu uviesť na trh v súlade s ustanovenými kontrolnými opatreniami a
(1)(10)[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(10)[Požiadavky na druhy vnímavé na jarnú virémiu kaprov (SVC), bakteriálnu chorobu obličiek (BKD), infekčnú pankreatickú nekrózu (IPN) a nákazu Gyrodactylus salaris (GS)
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above,
Ja, podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že uvedené živočíchy akvakultúry:
either (1)[originate from a Member State or part thereof:
buď (1)[pochádzajú z členského štátu alebo jeho časti:
where (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
kde (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] podliehajú oznamovacej povinnosti príslušnému orgánu a správy o podozrení na nákazu príslušnou chorobou sa musia bezodkladne prešetriť príslušným orgánom;
where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that Member State or part thereof comply with the requirements set out in II.6 of this certificate,
kde všetky živočíchy akvakultúry druhov vnímavých na príslušné choroby dovezené do tohto členského štátu alebo jeho časti spĺňajú požiadavky stanovené v bode II.6 tohto certifikátu;
where species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases, and
druhy vnímavé na príslušné choroby nie sú proti príslušným chorobám očkované a
and/or (1)[which, in the case of (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], comprises one individual farm which under the supervision of the competent authority:
a/alebo (1)[ktoré v prípade (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD] zahŕňajú jedno samostatné hospodárstvo, ktoré bolo pod dohľadom príslušného orgánu:
has been emptied, cleansed and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,
vyprázdnené, vyčistené, vydezinfikované a nevyužívané počas obdobia najmenej 6 týždňov;
has been restocked with animals from areas certified free from the relevant disease by the competent authority.]]
jeho zásoby boli doplnené živočíchmi z oblastí osvedčených príslušným orgánom o tom, že sú bez výskytu príslušnej choroby,]
and/or (1)[in the case of consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to the placing on the market, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of at least 14 days and no other live aquatic animals of the species susceptible to GS have been introduced during that period.]
a/alebo (1)[v prípade zásielok, na ktoré sa uplatňujú požiadavky týkajúce sa GS, sa bezprostredne pred uvedením na trh počas obdobia aspoň 14 dní nepretržite držali vo vode s obsahom soli najmenej 25 promile, do ktorej sa počas uvedeného obdobia neumiestnili žiadne iné vodné živočíchy druhov vnímavých na GS.]
and/or (1)[in the case of eyed fish eggs for which GS requirements apply, have been disinfected by a method demonstrated to be effective against GS.]]
a/alebo (1)[v prípade ikier v embryonálnom štádiu, na ktoré sa uplatňujú požiadavky týkajúce sa GS, boli dezinfikované metódou, ktorá je preukázateľne účinná proti GS.]
(1)(11)[Requirements for species susceptible to OsHV-1 μνar
(1)(11)[Požiadavky na druhy vnímavé na OsHV-1 μνar
either (1)[originate from a Member State or compartment:
buď (1)[pochádzajú z členského štátu alebo priestoru:
where OsHV-1 μνar is notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
kde OsHV-1 μνar podlieha oznamovacej povinnosti príslušným orgánom a správy o podozrení na nákazu sa musia bezodkladne prešetriť príslušným orgánom;
where all aquaculture animals of species susceptible to OsHV-1 μνar introduced into that Member State or compartment comply with the requirements set out in II.7 of this certificate,
kde všetky živočíchy akvakultúry druhov vnímavých na OsHV-1 μνar dovezené do uvedeného členského štátu alebo priestoru spĺňajú požiadavky stanovené v bode II.7 tohto certifikátu;
either (1)[which comply with requirements for disease freedom equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC,]
buď (1)[ktoré spĺňajú požiadavky na oblasť bez výskytu choroby rovnocenné požiadavkám stanoveným v kapitole VII smernice 2006/88/ES]
and/or (1)[in the case of consignments intended for a Member State or compartment covered by a programme approved by Decision 2010/221/EU, which itself is also covered by a surveillance programme approved by Decision 2010/221/EU,]
a/alebo (1)[v prípade zásielok určených do členského štátu alebo priestoru, na ktoré sa vzťahuje program schválený rozhodnutím 2010/221/EÚ a na ktorý sa takisto vzťahuje program dohľadu schválený rozhodnutím 2010/221/EÚ,]
and/or (1)[have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]
a/alebo (1)[boli predmetom karantény za podmienok aspoň rovnocenných podmienkam stanoveným v rozhodnutí 2008/946/ES.]
Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Kolónka I.12: V prípade potreby uveďte číslo schválenia príslušného hospodárstva alebo chovnej oblasti mäkkýšov.