natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quality of sources other than surveys which are used, using the quality criteria referred to in paragraph 1.
kvalita použitých zdrojov, ak sa použili iné zdroje ako zisťovania, na základe kritérií kvality uvedených v odseku 1.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change that might have a considerable effect on the statistics on permanent crops, not later than 3 months before that change enters into force.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých metodických alebo iných zmenách, ktoré by mohli mať významný vplyv na štatistiku trvalých plodín najneskôr do troch mesiacov pred nadobudnutím účinnosti predmetnej zmeny.
For the purposes of paragraph 1, a Member State shall present a duly justified request to the Commission not later than 1 February 2012.
Na účely odseku 1 členský štát predloží Komisii riadne odôvodnenú žiadosť najneskôr do 1. februára 2012.
Those Member States benefiting from a derogation shall continue to apply Directive 2001/109/EC.
Členské štáty využívajúce výnimku naďalej vykonávajú smernicu 2001/109/ES.
The delegation of power referred to in Article 4(3) and Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 4 ods. 3 a článku 13 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(3) and Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný akt prijatý v podľa článku 4 ods. 3 a článku 13 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu alebo Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
Committee Procedure
Výbor
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics [10].
Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku zriadený článkom 1 rozhodnutia Rady 72/279/EHS z 31. júla 1972, ktorým sa zriaďuje Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku [10].
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ak sa odkazuje sa na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
By 31 December 2018 and every 5 years thereafter, the Commission shall review the functioning of this Regulation.
Komisia do 31. decembra 2018 a následne každý piaty rok preskúma fungovanie tohto nariadenia.
In the context of this review, the Commission shall assess whether it is necessary to produce all the data referred to in Article 4.
V rámci tohto preskúmania Komisia posúdi nevyhnutnosť predkladania všetkých údajov uvedených v článku 4.
Where the Commission considers that some of those data are no longer required, it shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 that delete certain data from Annexes I and II.
Ak sa Komisia domnieva, že niektoré z týchto údajov už nie sú potrebné, je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 11, ktorými vypustí určité údaje z príloh I a II.
Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2012.
Nariadenie (EHS) č. 357/79 a smernica 2001/109/ES sa týmto zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2012.
References to the repealed Regulation and Directive shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na zrušené nariadenie a smernicu sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
By way of derogation from Article 14 of this Regulation, Directive 2001/109/EC shall remain applicable under the conditions provided for in Article 10 of this Regulation.
Odchylne od článku 14 tohto nariadenia, smernica 2001/109/ES zostane v platnosti na základe podmienok stanovených v článku 10 tohto nariadenia.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátov.
Position of the European Parliament of 15 November 2011 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 1 December 2011.
Pozícia Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 1. decembra 2011.
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1 (English special edition: Series I Chapter 1972(III), p. 838).
Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1.
Statistical data on fruit and olive plantations
Štatistické údaje o porastoch ovocných stromov a olivovníkov
Breakdown of species by ‘Groups’
Členenie druhov podľa „skupín“
Dessert apple trees
Jablone na produkciu stolových jabĺk
Group Boskoop rouge
Skupina Boskoop rouge
Group Braeburn
Skupina Braeburn
Group Cox Orange
Skupina Cox Orange
Group Cripps Pink
Skupina Cripps Pink
Group Elstar
Skupina Elstar
Group Fuji
Skupina Fuji
Group Gala
Skupina Gala
Group Golden Delicious
Skupina Golden Delicious
Group Granny Smith
Skupina Granny Smith
Group Idared
Skupina Idared
Group Jonagold/Jonagored
Skupina Jonagold/Jonagored
Group Morgenduft
Skupina Morgenduft
Group Red Delicious
Skupina Red Delicious
Group Reinette blanche du Canada
Skupina Reinette blanche du Canada
Group Shampion
Skupina Shampion
Group Lobo
Skupina Lobo
Group Pinova
Skupina Pinova
Apple trees for industrial processing (optional)
Jablone na produkciu jabĺk na priemyselné spracovanie (dobrovoľné)
Dessert pear trees
Hrušky na produkciu stolových hrušiek
Group Conference
Skupina Konferencia
Group William
Skupina William
Group Abate
Skupina Abate
Group Rocha
Skupina Rocha
Group Coscia-Ercolini
Skupina Coscia-Ercolini
Group Guyot
Skupina Guyot
Group Blanquilla
Skupina Blanquilla
Group Decana
Skupina Decana
Group Kaiser
Skupina Kaiser
Pear trees for industrial processing (optional)
Hrušky na produkciu hrušiek na priemyselné spracovanie (dobrovoľné)
Dessert peach trees
Broskyne na produkciu stolových broskýň
Peaches other than nectarines and peaches for processing
Broskyne okrem nektáriniek a broskýň na spracovanie
Yellow flesh
Žltá dužina
Very early: harvest until 15 June
Veľmi skoré: zber do 15. júna
Early: harvest between 16 June and 15 July
Skoré: zber od 16. júna do 15. júla
Medium: harvest between 16 July and 15 August
Poloskoré: zber od 16. júla do 15. augusta
Late: harvested after 15 August
Neskoré: zber po 15. auguste
White flesh
Biela dužina
Doughnut peach
Ploché broskyne (Saturn)
Peach trees for industrial processing (including group of Pavie) (optional)
Broskyne na produkciu broskýň na priemyselné spracovanie (vrátane skupiny Pavie) (dobrovoľné)
Apricot trees
Marhule
Very early: harvest until 31 May
Veľmi skoré: zber do 31. mája
Early: harvest between 1 and 30 June
Skoré: zber od 1. do 30. júna
Medium: harvest between 1 and 31 July
Poloskoré: zber od 1. do 31. júla
Late: harvest after 1 August
Neskoré: zber po 1. auguste
Orange trees
Pomarančovníky
Early: harvest between October and January
Skoré: zber v období od októbra do januára
Medium: harvest between December and March
Poloskoré: zber v období od decembra do marca
Late: harvest between January and May
Neskoré: zber v období od januára do mája
Early: harvest between December and March
Skoré: zber v období od decembra do marca
Late: harvest between March and May
Neskoré: zber v období od marca do mája
Small citrus fruit trees
Malé citrusovníky
Satsumas extra-early: harvest between September and November
Satsumy mimoriadne skoré: zber v období od septembra do novembra
Other Satsumas: harvest between October and December
Iné satsumy: zber v období od októbra do decembra
Clementines early: harvest between September and December
Klementínky skoré: zber v období od septembra do decembra
Clementines medium: harvest between November and January
Klementínky poloskoré: zber v období od novembra do januára
Clementines late: harvest between January and March
Klementínky neskoré: zber v období od januára do marca
Other small citrus including hybrids
Iné malé citrusovníky vrátane hybridov
Lemon trees
Citrónovníky
Winter varieties: harvest between October and April
Zimné odrody: zber v období od októbra do apríla
Summer varieties: harvest between February and September
Letné odrody: zber v období od februára do septembra
Olive trees
Olivovníky
For table olives, olives for oil or dual-purpose olives
produkujúce olivy na konzumáciu, olivy na produkciu oleja alebo olivy na dvojaké využitie
Table grape vines (optional)
Vinič na produkciu stolového hrozna (dobrovoľné)
White
biele
Seedless
bez zrniek
Normal
bežné
Red
červené
Density classes
Triedy hustoty
Apple and Pear trees
Jablone a hrušky
Peach, Nectarine and Apricot trees
Broskyne, nektárinky a marhule
Orange, Small citrus and Lemon trees
Pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky
Table grape vines
Vinič na produkciu stolového hrozna
Density (in number of trees/hectare)
Hustota (počet stromov/1 ha)
Age (years since the planting year)
Vek (počet rokov od roku výsadby)
15 and over
15 a viac
25 and over
25 a viac
50 and over
50 a viac
20 and over
20 a viac
Area by age and density classes for each species at national level
Plocha podľa vekových tried a tried hustoty pre každý druh na vnútroštátnej úrovni
Density class 1
Trieda hustoty 1
Density class 2
Trieda hustoty 2
Density class 3
Trieda hustoty 3
Density class 4
Trieda hustoty 4
Area by age classes and regions for each species and group (no breakdown by density class)
Plocha podľa vekových tried a regiónov pre každý druh a skupinu (bez členenia podľa triedy hustoty)
Region (NUTS 1)
Región (NUTS 1)
Area by density classes and regions for each species and group (no breakdown by age class)
Plocha podľa tried hustoty a regiónov pre každý druh a skupinu (bez členenia podľa vekovej triedy)
Statistical data on vineyards
Štatistické údaje o vinohradoch
Meaning of abbreviations:
Význam skratiek:
No number
počet
Hold or hold holding
Pod. podnik
Ha or ha hectare
Ha alebo ha hektár
Red red/rosé
Čer. červené/ružové
Wht or wht white
Bi. biele
nec not elsewhere classified
inde nezaradené
PDO protected designation of origin
CHOP chránené označenie pôvodu
PGI protected geographical indication
CHZO chránené zemepisné označenie
Wine-grower holdings by type of production [1]
Vinohradnícke podniky podľa druhu produkcie [1]
Variables/Characteristics
Premenné/ukazovatele
No of holdings
pod.
Areas under vines, total (in/not yet in production)
Celková plocha vinohradov (rodiacich/zatiaľ nerodiacich)
Areas under vines in production planted with:
Plocha vinohradov vysadených:
wine grape varieties
muštovými odrodami viniča hroznorodého
of which suitable for the production of wines with PDO
z toho odrody vhodné na produkciu vín s CHOP
of which suitable for the production of wines with PGI
z toho odrody vhodné na produkciu vín s CHZO
of which suitable for the production of wines without PDO or PGI
z toho odrody vhodné na produkciu vín bez CHOP alebo CHZO
of which ‘dual-purpose grapes’
z toho odrody „hrozna s dvojakým využitím“
dried grapes
sušené hrozienka
Areas under vines not yet in production, planted with:
Plocha vinohradov, zatiaľ nerodiacich, vysadených:
wine grapes (including ‘dual-purpose grapes’)
muštovými odrodami viniča hroznorodého (vrátane „hrozna s dvojakým využitím“)
Vines (in/not yet in production) intended to produce:
Vinohrady/rodiace/zatiaľ nerodiace) určené na produkciu:
material for the vegetative propagation of vines
materiálu na vegetatívne rozmnožovanie viniča
other vines not elsewhere classified (nec)
iných odrôd viniča inde nezaradených (i. n.)
Wine-grower holdings by size class at national level
Vinohradnícke podniky podľa tried veľkosti na vnútroštátnej úrovni
Table 2.1:
Tabuľka 2.1:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, total vineyard
Vinohradnícke podniky podľa tried veľkosti celkovej plochy vinohradov, vinohrady celkom
Size classes of
Triedy veľkosti
No hold.
pod.
Table 2.2:
Tabuľka 2.2:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes — Total
Vinohradnícke podniky podľa tried veľkosti celkovej plochy vinohradov, vinohrady určené na produkciu muštového hrozna – spolu
Data with the same breakdown as for Table 2.1.
Údaje s rovnakým členením ako v prípade tabuľky 2.1.
Table 2.2.1:
Tabuľka 2.2.1:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PDO
Vinohradnícke podniky podľa tried veľkosti celkovej plochy vinohradov, vinohrady určené na produkciu muštového hrozna vhodného na výrobu vín s CHOZ
Table 2.2.2:
Tabuľka 2.2.2:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PGI
Vinohradnícke podniky podľa tried veľkosti celkovej plochy vinohradov, vinohrady určené na produkciu muštového hrozna vhodného na výrobu vín s CHZO
Table 2.2.3:
Tabuľka 2.2.3:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes of ‘dual-purpose’
Vinohradnícke podniky podľa tried veľkosti celkovej plochy vinohradov, vinohrady určené na produkciu hrozna s „dvojakým využitím“
Table 2.2.4:
Tabuľka 2.2.4:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, wine grapes intended for obtaining wines without PDO and/or PGI
Vinohradnícke podniky podľa tried veľkosti celkovej plochy vinohradov, muštové hrozno určené na produkciu vín bez CHOP a/alebo CHZO
Table 2.3:
Tabuľka 2.3:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for grapes to be dried
Vinohradnícke podniky podľa tried veľkosti celkovej plochy vinohradov, vinohrady na produkciu hrozienok určených na sušenie
Table 2.4:
Tabuľka 2.4:
Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines not elsewhere classified (nec)
Vinohradnícke podniky podľa tried veľkosti celkovej plochy vinohradov, odrody viniča inde nezaradené (i. n.)
Wine-grower holdings by degree of specialisation and size classes at national level
Vinohradnícke podniky podľa stupňa špecializácie a tried veľkosti na vnútroštátnej úrovni
Size classes (in column): see lines of Table 2 (< 0,1 ha/0,10 – < 0,50 ha/etc.).
Triedy veľkosti (v stĺpci): Pozri riadky tabuľky 2 (< 0,1 ha/0,10 – < 0,50 ha/atď.).
Degree of specialisation
Stupeň špecializácie
No of hold.
pod.
Holdings with vines
Podniky s vinohradmi
Holdings with areas under vines exclusively intended for wine production
Podniky s plochami vinohradov výhradne určenými na produkciu vín
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of PDO and/or PGI wine
z toho podniky s plochami vinohradov výhradne určenými na produkciu vín s CHOP a/alebo CHZO
of which only PDO
z toho len CHOP
of which only PGI
z toho len CHZO
of which PDO and PGI
z toho CHOP a CHZO
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of non-PDO and/or non-PGI wine
z toho podniky s plochami vinohradov výhradne určenými na produkciu vín bez CHOP a/alebo bez CHZO
of which holdings with areas under vines intended for the production of several types of wines
z toho podniky s plochami vinohradov určenými na produkciu niekoľkých druhov vín
Holdings with areas under vines exclusively intended for the production of dry grapes
Podniky s plochami vinohradov výhradne určenými na produkciu sušených hrozienok
Holdings with other areas under vines
Podniky s inými plochami vinohradov
Holdings with areas under vines intended for several types of production
Podniky s plochami vinohradov určenými na niekoľko druhov produkcie
Main vine varieties [3]
Hlavné odrody viniča [3]
The breakdown of data should only be provided when the total area of the variety is of at least 500 ha.
Členenie údajov by sa malo uvádzať len v prípade, ak je celková plocha odrody najmenej 500 ha.
The varieties to be identified in the tables are those included in the list of the main varieties and of corresponding areas communicated under Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [4] (Annex XIII, Table 16).Age classes to be used:
Odrody, ktoré sa majú uviesť v tabuľkách, sú odrody zaradené do zoznamu hlavných odrôd a zodpovedajúcich oblastí oznámených v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 555/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o podporné programy, obchod s tretími krajinami, výrobný potenciál a kontroly vo vinárskom sektore [4] (príloha XIII tabuľka 16).Vekové triedy, ktoré sa majú použiť:
< 3 years
< 3 roky
3-9 years
3 – 9 rokov,
10-29 years
10 – 29 rokov,
≥ 30 years
≥ 30 rokov.
Main wine grape varieties by age class
Hlavné muštové odrody viniča hroznorodého podľa vekových tried
Vine variety
Odroda viniča
of which red varieties, total
z toho červené odrody, spolu
of which variety 1
z toho odroda 1
of which variety 2
z toho odroda 2
of which variety …
z toho odroda …
of which other red mixed varieties
z toho iné červené zmiešané odrody
of which white varieties, total
z toho biele odrody, spolu
of which other white mixed varieties
z toho iné biele zmiešané odrody
of which different colour varieties, total
z toho odrody rôznych farieb, spolu
of which other mixed varieties of other mixed colours
z toho iné zmiešané odrody iných zmiešaných farieb
of which varieties without specified colour
z toho odrody bez špecifikovanej farby
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI and SK.
Členské štáty, ktorých sa týka regionálne členenie: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU,AT, PT, RO, SI a SK.
Only for the Member States concerned.
Len pre príslušné členské štáty.
Where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1), the Commission may adopt implementing acts granting a derogation from its application to that Member State until 31 December 2012.
V prípade, ak si uplatňovanie tohto nariadenia v súvislosti s vnútroštátnym štatistickým systémom členského štátu vyžaduje podstatné úpravy a mohlo by spôsobiť závažné praktické problémy v súvislosti s trvalými plodinami uvedenými v článku 1 ods. 1 písm. a) až l), Komisia môže prijať vykonávacie akty udeľujúce tomuto členskému štátu výnimku z uplatňovania tohto nariadenia do 31. decembra 2012.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(3) and Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 31 December 2011.
Právomoc prijať delegované akty uvedené v článku 4 ods. 3 a článku 13 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 31. decembra 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the five-year period.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Sanguine
Pomaranče s červenou dužinou
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1338/2011
amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1934/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207(2) and 209(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 2 a článok 209 ods. 1,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 31 October 2011 [1],
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom, so zreteľom na spoločný text schválený zmierovacím výborom 31. októbra 2011 [1],
Since 2007 the Community has streamlined its geographical cooperation with developing countries in Asia, Central Asia and Latin America, and with Iraq, Iran, Yemen, and South Africa under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [2].
Od roku 2007 Spoločenstvo racionalizuje svoju geografickú spoluprácu s rozvojovými krajinami v Ázii, Strednej Ázii a Latinskej Amerike a s Irakom, Iránom, Jemenom a Južnou Afrikou podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce [2].
The primary and overarching objective of Regulation (EC) No 1905/2006 is the eradication of poverty through the pursuit of the Millennium Development Goals.
Hlavným a ďalekosiahlym cieľom nariadenia (ES) č. 1905/2006 je odstránenie chudoby prostredníctvom plnenia rozvojových cieľov tisícročia.
The scope of cooperation for the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under that Regulation is furthermore limited materially to financing measures designed to fulfil the criteria for Official Development Assistance (‘ODA criteria’) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD/DAC’).
Rozsah spolupráce v prípade geografických programov s rozvojovými krajinami, územiami a regiónmi stanovený v uvedenom nariadení je navyše konkrétne obmedzený len na financovanie opatrení navrhnutých tak, aby spĺňali kritéria pre oficiálnu rozvojovú pomoc (ďalej len „kritériá ODA“) stanovené Výborom pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC).
It is in the Union’s interests to further deepen its relations with the developing countries concerned, which are important bilateral partners and players in multilateral forums and in global governance.
Je v záujme Únie ďalej prehlbovať svoje vzťahy s príslušnými rozvojovými krajinami, ktoré sú významnými bilaterálnymi partnermi a aktérmi na viacstranných fórach a v celosvetovom riadení.
The Union has a strategic interest in promoting diversified links with those countries, in particular in areas such as economic, commercial, academic, business and scientific exchanges.
Únia má strategický záujem na posilňovaní rôznorodých väzieb s týmito krajinami, najmä v oblasti hospodárskej, obchodnej, akademickej a vedeckej výmeny.
It therefore needs a financial instrument that allows the financing of such measures which, in principle, do not qualify as ODA under the ODA criteria but which are crucially important in terms of consolidating relations and which make an important contribution to promoting the progress of the developing countries concerned.
Únia preto potrebuje finančný nástroj umožňujúci financovanie takýchto opatrení, ktoré v zásade nespĺňajú podmienky oficiálnej rozvojovej pomoci podľa kritérií ODA, ale majú rozhodujúci význam pre upevňovanie vzťahov a významne prispievajú k propagácii pokroku príslušných rozvojových krajín.