natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 52/2011 [3].
Náhrady, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, sa stanovili v nariadení Komisie (EÚ) č. 52/2011 [3].
Regulation (EU) No 52/2011 is hereby repealed.
Nariadenie (EÚ) č. 52/2011 sa týmto zrušuje.
OJ L 18, 21.1.2011, p. 27.
Ú. v. EÚ L 18, 21.1.2011, s. 27.
Rates of the refunds applicable from 21 April 2011 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 21. apríla 2011 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 403/2011
This Regulation shall enter into force on 27 April 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. apríla 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2011
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 6(5), 7(5), 8(1), 9(5), 14(10), 15(9), 16(2), 21(7), 22(7), 23(5), 24(8) and 25(2), Article 32, Articles 37(4), 40(6), 55(5), 58(9), 60(7), Article 61, and Articles 64(2), 72(5), 73(9), 74(6), 75(2), 76(4), 78(2), 79(7), 92(5), 103(8), 105(6), 106(4), 107(4), 111(3), 116(6), 117(4) and 118(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 5, článok 7 ods. 5, článok 8 ods. 1, článok 9 ods. 5, článok 14 ods. 10, článok 15 ods. 9, článok 16 ods. 2, článok 21 ods. 7, článok 22 ods. 7, článok 23 ods. 5, článok 24 ods. 8, článok 25 ods. 2, článok 32, článok 37 ods. 4, článok 40 ods. 6, článok 55 ods. 5, článok 58 ods. 9, článok 60 ods. 7, článok 61, článok 64 ods. 2, článok 72 ods. 5, článok 73 ods. 9, článok 74 ods. 6, článok 75 ods. 2, článok 76 ods. 4, článok 78 ods. 2, článok 79 ods. 7, článok 92 ods. 5, článok 103 ods. 8, článok 105 ods. 6, článok 106 ods. 4, článok 107 ods. 4, článok 111 ods. 3, článok 116 ods. 6, článok 117 ods. 4 a článok 118 ods. 5,
Regulation (EC) No 1224/2009 (hereafter referred to as ‘the Control Regulation’) provides for the adoption of detailed rules and measures to implement certain provisions it sets out.
V nariadení (ES) č. 1224/2009 (ďalej len „nariadenie o kontrole“) sa ustanovuje, že by sa mali prijať podrobné pravidlá a opatrenia na vykonávanie ustanovení, ktoré sa v ňom uvádzajú.
With a view to ensuring a coherent application of these detailed rules the establishment of certain definitions is necessary.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie týchto podrobných pravidiel sa musia ustanoviť určité definície.
Article 6(1) of the Control Regulation provides that a EU fishing vessel may only be used for the commercial exploitation of living aquatic resources if it has a valid fishing licence.
Článkom 6 ods. 1 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že sa rybárske plavidlo EÚ môže používať na účely komerčného využívania živých vodných zdrojov len vtedy, ak má platnú licenciu na rybolov.
Article 7(1) of the Control Regulation provides that an EU fishing vessel shall only be authorised to carry out specific fishing activities in so far as they are indicated in a valid fishing authorisation.
Článkom 7 ods. 1 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že rybárske plavidlo EÚ môže vykonávať len také špecifické rybolovné činnosti, aké sú uvedené v platnom oprávnení na rybolov.
It is appropriate to establish common rules for the issuance and management of such fishing licences and fishing authorisations to ensure a common standard of information contained therein.
Je vhodné, ak sa zavedú spoločné pravidlá vystavovania a správy licencií na rybolov a oprávnení na rybolov, ktoré zaručia štandardizovanie informácií uvedených v týchto licenciách a povoleniach.
Article 8(1) of the Control Regulation provides that a master of a fishing vessel has to respect conditions and restrictions relating to the marking and identification of fishing vessels and their gear.
V článku 8 ods. 1 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že kapitán rybárskeho plavidla musí rešpektovať podmienky a obmedzenia týkajúce sa označovania a identifikácie rybárskych plavidiel a ich výstroja.
As such conditions and restrictions apply to EU waters it is necessary to establish them at the level of the European Union.
Tieto podmienky a obmedzenia platia pre vody EÚ, a preto sa musia ustanoviť na úrovni Európskej únie.
According to Article 9(1) of the Control Regulation, Member States shall operate a satellite-based Vessel Monitoring System for the effective monitoring of fishing activities of their fishing vessels wherever they may be and of fishing activities in their waters.
Podľa článku 9 ods. 1 nariadenia o kontrole prevádzkujú členské štáty satelitný systém monitorovania plavidiel na účinné monitorovanie rybolovných činností rybárskych plavidiel bez ohľadu na to, kde sa tieto plavidlá nachádzajú, a na monitorovanie rybolovných činností vo svojich vodách.
It is appropriate to establish common specifications at the level of the European Union for such a system.
Je vhodné, aby sa ustanovili spoločné špecifikácie na úrovni Európskej únie pre takýto systém.
Such specifications should set out in particular the characteristics of satellite tracking devices, details on the transmission of position data and rules in the case of a technical failure or non-functioning of satellite tracking devices.
Týmito špecifikáciami by sa stanovili najmä vlastnosti družicových sledovacích zariadení, podrobnosti o prenose údajov o polohe a pravidlá pre prípad technickej poruchy alebo nefunkčnosti družicových sledovacích zariadení.
Article 14(1) of the Control Regulation provides that masters of EU fishing vessels of 10 metres length overall or more have to keep a fishing logbook of their operations.
Článkom 14 ods. 1 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že kapitáni rybárskych plavidiel EÚ s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac musia viesť rybársky denník o svojich operáciách.
It is necessary to determine the information that has to be recorded in the fishing logbooks and their format.
Je potrebné stanoviť informácie, ktoré sa musia zaznamenávať v rybárskych denníkoch a ich formát.
Article 14(7) of the Control Regulation provides that masters of EU fishing vessels have to use conversion factors established at EU level for converting stored or processed fish weight into live fish weight.
Článkom 14 ods. 7 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že kapitáni rybárskych plavidiel EÚ musia používať koeficienty prepočtu stanovené na úrovni EÚ na prepočet hmotnosti uskladnených alebo spracovaných rýb na živú hmotnosť rýb.
It is therefore necessary to establish such conversion factors.
Je preto potrebné ustanoviť takéto koeficienty prepočtu.
Article 15(1) of the Control Regulation provides that masters of EU fishing vessels of 12 metres length overall or more have to record logbook information by electronic means.
Článkom 15 ods. 1 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že kapitáni rybárskych plavidiel EÚ s celkovou dĺžkou 12 metrov alebo viac musia zaznamenávať elektronicky informácie denníka.
It is appropriate to establish the requirements for the electronic completion and transmission of this information and to specify their format.
Je vhodné určiť požiadavky na elektronické vypĺňanie a zasielanie týchto údajov a stanoviť ich formát.
Articles 21(1) and 23(1) of the Control Regulation provide that masters of EU fishing vessels of 10 metres length overall and more have to complete and submit transhipment and landing declarations.
Článkom 21 ods. 1 a článkom 23 ods. 1 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že kapitáni rybárskych plavidiel EÚ s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac musia vyplniť a predložiť vyhlásenie o prekládke a vykládke.
It is appropriate to determine the information that has to be contained in these declarations and to specify the details of their submission.
Je vhodné stanoviť informácie, ktoré sa musia nachádzať v týchto vyhláseniach a spresniť podrobnosti o ich predkladaní.
Articles 22(1) and 24(1) of the Control Regulation provides for the electronic completion and transmission of transhipment and landing declarations by electronic means.
Článkom 22 ods. 1 a článkom 24 ods. 1 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že sa elektronické vyplnenie a zaslanie vyhlásení o prekládke a vykládke musí urobiť elektronickými prostriedkami.
It is appropriate to establish the requirements for the electronic completion and transmission of these data and to specify their format.
Je vhodné určiť požiadavky na elektronické vypĺňanie a zasielanie týchto údajov a stanoviť ich formát.
Articles 16(1) and 25(1) of the Control Regulation provide that every Member State has to monitor on the basis of sampling the activities of fishing vessels which are not subject to logbook requirements and landing declarations.
Článkom 16 ods. 1 a článkom 25 ods. 1 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že každý členský musí na základe odberu vzoriek monitorovať činnosti rybárskych plavidiel, na ktoré sa neuplatňujú požiadavky týkajúce sa vedenia denníka a vyhlásenia o vykládke.
With a view to ensure common standards of such samplings detailed rules, should be established at the level of the European Union.
V záujme zabezpečenia spoločných noriem pri uvedených odberoch vzoriek by sa mali na úrovni Európskej únie ustanoviť podrobné pravidlá.
Article 37 of the Control Regulation provides that necessary corrective actions are to be taken by the Commission in case the Commission has prohibited fishing because of the alleged exhaustion of the fishing opportunities available to a Member State or group of Member States, or to the European Union and it transpires that a Member State has not in fact exhausted its fishing opportunities.
Článkom 37 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že Komisia musí prijať potrebné nápravné opatrenia v prípade, ak zakázala rybolov pre predpokladané vyčerpanie rybolovných možností členského štátu alebo skupiny členských štátov, alebo Európskej únie a preukáže sa, že členský štát v skutočnosti nevyčerpal svoje rybolovné možnosti.
It is necessary to adopt adequate rules for the reallocation of such fishing opportunities, which take into account situations where a total allowable catch (TAC) for the EU is available or not, or where due to the annual setting of fishing opportunities circumstances do not permit such reallocation.
Je potrebné prijať vhodné pravidlá prerozdeľovania týchto rybolovných možností, ktoré by brali do úvahy situáciu, kedy je alebo nie je k dispozícii celkový povolený výlov (TAC) pre EÚ, alebo kedy okolnosti nedovoľujú takéto prerozdelenie z dôvodu stanovených ročných rybolovných možností.
Articles 39 to 41 of the Control Regulation foresee rules to ensure that the engine power of fishing vessels is not exceeded.
Články 39 až 41 nariadenia o kontrole predpokladajú existenciu pravidiel, ktoré zaručia, že rybárske plavidlá nebudú mať vyšší ako povolený výkon motora.
It is necessary to establish the technical rules of the relevant certifications and verifications to be done in this field.
Je potrebné ustanoviť technické pravidlá pre príslušné certifikácie a kontroly, ktoré sa budú robiť v tejto oblasti.
Article 55 of the Control Regulation provides that Member States should ensure that recreational fisheries are conducted in a manner compatible with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Článkom 55 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že členské štáty musia zabezpečiť, aby sa rekreačný rybolov vykonával spôsobom, ktorý je v súlade s cieľmi spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
For stocks under a recovery plan Member States should collect catch data of recreational fisheries.
Členské štáty by mali zberať údaje o úlovkoch z rekreačného rybolovu zo zásob rýb, ktoré sú zahrnuté do plánu obnovy.
Where such fisheries have a significant impact on the resources, specific management measures may be decided by the Council.
Ak má takýto rybolov významný vplyv na zdroje, potom môže Rada rozhodnúť o konkrétnych riadiacich opatreniach.
It is appropriate to lay down detailed rules for the establishment of sampling plans in order to allow Member States to monitor the catches of stocks subject to recovery plans by recreational fisheries practised from their vessels, in waters subject to their sovereignty or jurisdiction.
Je vhodné stanoviť podrobné pravidlá pre vypracovávanie plánov odberu vzoriek s cieľom umožniť členským štátom monitorovať úlovky zo zásob, ktoré podliehajú plánom obnovy, chytené v rámci rekreačného rybolovu z ich vlastných plavidiel vo vodách, ktoré patria pod ich zvrchovanosť alebo jurisdikciu.
In order to establish a comprehensive control regime the whole chain of production and marketing should be covered by such a regime.
S cieľom ustanoviť komplexný režim kontroly mal by sa takýto režim zamerať na celý reťazec výroby a odbytu.
Article 58 of the Control Regulation provides for a coherent traceability system to ensure that all lots of fisheries and aquaculture products are traceable at all stages of production, processing and distribution, from catching or harvesting to the retail stage.
Článkom 58 nariadenia o kontrole sa ustanovuje súvislý systém sledovateľnosti, ktorý zabezpečí, že všetky dávky produktov rybolovu a akvakultúry sa budú dať vysledovať vo všetkých etapách výroby, spracovania a distribúcie, od lovu alebo zberu až po maloobchodný predaj.
It is necessary to lay down common rules for identification procedures of the product concerned.
Musia sa ustanoviť spoločné pravidlá identifikácie postupov pre príslušné produkty.
Article 60 of the Control Regulation provides that all fishery products are to be weighed on systems approved by the competent authorities unless they have adopted a sampling plan approved by the Commission.
Článkom 60 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že všetky produkty rybného hospodárstva sa musia vážiť na systémoch schválených príslušnými orgánmi, pokiaľ nie je prijatý plán odberu vzoriek schválený Komisiou.
It is necessary to establish common rules in all Member States for the weighing of fresh and frozen fisheries products, as well as for the weighing of transhipped fisheries products, and for the weighing of fisheries products after transport from the place of landing.
Je potrebné, aby všetky členské štáty ustanovili spoločné pravidlá pre váženie čerstvých a zmrazených produktov rybného hospodárstva, preložených produktov rybného hospodárstva a produktov rybného hospodárstva po preprave z miesta vykládky.
Article 61 of the Control Regulation provides for the possibility for fisheries products to be weighed after transport under the condition that the Member State has adopted a control plan or, when the fisheries products are transported to another Member State, that the Member States concerned have adopted a common control programme that are approved by the Commission and based on a risk-based methodology adopted by the Commission.
Článkom 61 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že sa produkty rybného hospodárstva môžu vážiť po preprave pod podmienkou, že členský štát prijal plán kontroly, alebo keď sa produkty rybného hospodárstva prepravujú do iného členského štátu, že tento členský štát prijal všeobecný plán kontroly schválený Komisiou a vypracovaný na základe metodiky založenej na riziku a prijatej Komisiou.
This risk-based methodology needs to be defined.
Musí sa definovať táto metodika založená na riziku.
The fishery on herring, mackerel and horse mackerel has some specific features.
Rybolov sleďov, makrel a stavríd má určité špecifiká.
For this reason it is appropriate to establish special rules on weighing and related elements to take account of these specific features.
Z tohto dôvodu je vhodné ustanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa váženia a súvisiace skutočnosti, ktoré budú brať do úvahy tieto špecifiká.
Article 64 of the Control Regulation foresees that the detailed rules on the content of sales notes are to be adopted.
V článku 64 nariadenia o kontrole sa predpokladá, že sa príjmu podrobné pravidlá obsahu záznamov o predaji.
It is pertinent to include such rules in this Regulation.
Je vhodné zahrnúť tieto pravidlá do tohto nariadenia.
Articles 71 and 72 of the Control Regulation provide that Member States shall carry out surveillance in EU waters and take the necessary measures if a sighting does not correspond to the information available to them.
Článkami 71 a 72 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že členské štáty vykonávajú dozor vo vodách EÚ a prijímajú potrebné opatrenia, ak spozorovanie nezodpovedá informáciám, ktoré majú k dispozícii.
It is necessary to lay down common rules regarding the content of a surveillance report, and its means of transmission.
Musia sa ustanoviť spoločné pravidlá pre obsah správy o dozore a prostriedky na jej zasielanie.
Article 73 of the Control Regulation provides the possibility for the Council to establish control observer schemes and establishes in general lines the profile and tasks of control observers on board fishing vessels.
Článkom 73 nariadenia o kontrole sa ustanovuje možnosť, aby Rada ustanovila systémy kontrolných pozorovateľov, a pre hlavné trasy sa ustanovuje profil a úlohy kontrolných pozorovateľov na palube rybárskych plavidiel.
Therefore detailed rules on the deployment and duties of control observers should be drawn up.
Preto by sa mali vypracovať podrobné pravidlá pre nasadenie a povinnosti kontrolných pozorovateľov.
According to Chapter I of Title VII of the Control Regulation, rules are to be established for the conduct of inspections in order to enhance a standardised approach to control activities carried out by Member States.
Podľa kapitoly I hlavy VII nariadenia o kontrole sa ustanoví postup vykonávania inšpekcií s cieľom posilniť štandardizovaný prístup ku kontrolným činnostiam vykonávaným členskými štátmi.
Rules should be laid down for the conduct of officials in charge of inspections, and the obligations of Member States regarding the behaviour of their officials authorised to conduct such inspections.
Mali by sa stanoviť zásady konania pracovníkov zodpovedných za inšpekcie a povinnosti členských štátov z hľadiska postupovania ich pracovníkov oprávnených vykonávať takéto inšpekcie.
At the same time, the duties of operators during inspection should be clarified.
Zároveň by sa mali vyjasniť povinnosti prevádzkovateľov počas inšpekcie.
It is also necessary to lay down common principles for inspection procedures at sea, in port, during transport, at market places, and regarding inspection reports and their transmission.
Tiež je potrebné ustanoviť spoločné zásady v súvislosti s postupmi inšpekcie na mori, v prístave, počas prepravy, na trhu a z hľadiska správ o inšpekcii a ich prenosu.
Article 79 of the Control Regulation provides that Union inspectors may carry out inspections in EU waters and on EU fishing vessels outside EU waters.
Článkom 79 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že inšpektori Únie môžu vykonávať inšpekcie vo vodách EÚ a na rybárskych plavidlách EÚ mimo vôd EÚ.
It is appropriate to draw up rules regarding the nomination of Union inspectors, their tasks and obligations, as well as the type of follow up to be given to their report.
Je vhodné vypracovať pravidlá týkajúce sa vymenovania inšpektorov Únie, ich úlohy a povinnosti a určiť druh informácií, ktoré uvedú vo svojej správe.
Article 92 of the Control Regulation provides for the establishment of a point system for serious infringements with the aim to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and a level playing field in all EU waters.
Článkom 92 nariadenia o kontrole sa ustanovuje zavedenie bodového systému za závažné porušenia predpisov s cieľom zabezpečiť dodržiavanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky a zaviesť rovnaké podmienky vo všetkých vodách EÚ.
For this to be achieved, it is necessary to establish common rules at the level of the European Union for the application of such a point system, including a list of points to be attributed for each serious infringement.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa musia ustanoviť spoločné pravidlá používania tohto bodového systému na úrovni Európskej únie, vrátane zoznamu bodov, ktoré sa pridelia za každé závažné porušenie predpisov.
In accordance with Article 5(6) and Article 103 of the Control Regulation, the financial assistance in the framework of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [2] and Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea [3] is made conditional upon compliance by Member States with their obligations in the fields of fisheries conservation and control, the Commission having the possibility under certain conditions to suspend and cancel such financial assistance.
V súlade s článkom 5 ods. 6 a článkom 103 nariadenia o kontrole je poskytnutie finančnej pomoci v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo [2] a nariadenia Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva [3], podmienené splnením si povinností v oblasti ochrany a kontroly rybolovu zo strany členského štátu, pričom Komisia má v určitých prípadoch možnosť pozastaviť alebo zrušiť túto finančnú pomoc.
It is necessary to lay down detailed rules for the application of these measures.
Musia sa ustanoviť podrobné pravidlá uplatňovania týchto opatrení.
Article 107 of the Control Regulation provides for deduction of quotas by the Commission in cases of failure by Member States to comply with the rules on stocks subject to multiannual plans which leads to a serious threat to the conservation of such stocks.
Článkom 107 nariadenia o kontrole sa ustanovuje odpočítanie z kvót Komisiou v prípade, ak členský štát nedodrží pravidlá pre zásoby, ktoré podliehajú viacročným plánom, čím sa vážne ohrozí ochrana týchto zásob.
Rules should therefore be drawn up regarding the extent of the deduction, taking into account the nature of the non-compliance, the extent of its impact, as well as the gravity of the threat to the resource.
Preto sa musia vypracovať pravidlá z hľadiska objemu zníženia s prihliadnutím na povahu nedodržania podmienok, rozsahu vplyvu takéhoto konania a vážnosti ohrozenia zdroja.