natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national safety authorities shall submit the information related to the authorisations of types of vehicles that they have granted after 19 July 2010 and before the entry into force of this Decision not later than 4 months after the date of entry into force of this Decision.
Národné bezpečnostné orgány predložia informácie súvisiace s povoleniami typov vozidiel, ktoré udelili po 19. júli 2010 a pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, najneskôr štyri mesiace od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Restriction codes
Kódy obmedzení
Harmonised restriction codes shall be applicable in all the Member States.
Zosúladené kódy obmedzení sú uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
The list of harmonised restriction codes for the whole of the Union rail system shall be kept up-to-date by the Agency and published on its web site.
Agentúra aktualizuje zoznam zosúladených kódov obmedzení platný pre celý železničný systém Spoločenstva a uverejňuje ho na svojej webovej stránke.
If a national safety authority considers that a new code needs to be added to the list of harmonised restriction codes, it shall request the Agency to evaluate the inclusion of this new code.
Ak sa národný bezpečnostný orgán domnieva, že je potrebné do zoznamu zosúladených kódov obmedzení pridať nový kód, požiada agentúru o posúdenie zaradenia tohto nového kódu do zoznamu.
The Agency shall evaluate the request, in consultation with other national safety authorities.
Agentúra posúdi žiadosť po porade s ostatnými národnými bezpečnostnými orgánmi.
If appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
Podľa potreby zaradí agentúra nový kód obmedzenia do zoznamu.
Prior to the publication of the modified list, the Agency shall communicate it to the Commission together with the change request and its evaluation.
Pred uverejnením upraveného zoznamu o ňom agentúra informuje Komisiu, ako aj o požiadavke na zmenu a jej posúdení.
The Commission shall keep the Member States informed through the committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
Komisia informuje členské štáty prostredníctvom výboru zriadeného v súlade s článkom 29 ods. 1 smernice 2008/57/ES.
The Agency shall keep up-to-date the list of national restriction codes.
Agentúra aktualizuje zoznam vnútroštátnych kódov obmedzení.
The use of national restriction codes shall be limited to those restrictions that reflect particular characteristics of the existing railway system of a Member State and are unlikely to be applied with the same meaning in other Member States.
Vnútroštátne kódy obmedzení by sa mali používať iba na tie obmedzenia, ktoré odzrkadľujú osobitné vlastnosti súčasného železničného systému v členskom štáte a pri ktorých je málo pravdepodobné, že sa zavedú s rovnakým významom v inom členskom štáte.
For types of restrictions not indicated in the list referred to in paragraph 1, the national safety authority shall request the Agency the inclusion of a new code in the list of national restriction codes.
V prípade druhov obmedzení neuvedených na zozname uvedenom v odseku 1 požiada národný bezpečnostný orgán agentúru o zaradenie nového kódu do zoznamu vnútroštátnych kódov obmedzení.
If appropriate the Agency shall include a new restriction code in the list.
Podľa potreby zaradí agentúra nový kód obmedzenia do zoznamu.
The restriction code for multinational safety authorities shall be treated as national restriction codes.
S kódom obmedzenia pre nadnárodné bezpečnostné orgány sa zaobchádza rovnako ako s vnútroštátnymi kódmi obmedzení.
The use of non-coded restrictions shall be limited to those restrictions that due to their particular character are unlikely to be applied to several types of vehicle.
Nekódované obmedzenia sa používajú iba na tie obmedzenia, pri ktorých je pre ich osobitné vlastnosti málo pravdepodobné, že sa budú uplatňovať na niekoľko typov vozidiel.
The Agency shall publish and keep up-to-date an application guide for the European register of authorised types of vehicles.
Agentúra uverejňuje a aktualizuje príručku uplatňovania Európskeho registra povolených typov vozidiel.
Among other information, this guide shall include for each parameter a reference to the clauses of the technical specifications for interoperability that state the requirements for this parameter.
Okrem iných informácií sa v tejto príručke pri každom parametri uvádza odkaz na ustanovenie technických špecifikácií interoperability, v ktorom sa uvádzajú požiadavky na tento parameter.
The Agency shall submit a recommendation to the Commission on the possible inclusion in the register of types of vehicles that were authorised before 19 July 2010 and on the possible amendment of this Decision based on the experience gained not later than 18 months after the entry into force of this Decision.
Agentúra predloží Komisii odporúčanie o možnom zaradení do zoznamu typov vozidiel, ktorým bolo udelené povolenie pred 19. júlom 2010 a o možnej zmene a doplnení tohto rozhodnutia na základe získaných skúseností najneskôr osemnásť mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
This Decision shall apply from 15 April 2012.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. apríla 2012.
This Decision is addressed to the European Railway Agency and the Member States.
Toto rozhodnutie je určené Európskej železničnej agentúre a členským štátom.
SPECIFICATION FOR THE EUROPEAN REGISTER OF AUTHORISED TYPES OF VEHICLES
ŠPECIFIKÁCIA EURÓPSKEHO REGISTRA POVOLENÝCH TYPOV VOZIDIEL
TYPES OF VEHICLE TO BE VOLUNTARILY REGISTERED
TYPY VOZIDIEL REGISTROVANÉ DOBROVOĽNE
Types of vehicle authorised before 19 July 2010 for which no new vehicles have been authorised after 19 July 2010 may be registered in ERATV voluntarily.
Typy vozidiel povolené pred 19. júlom 2010, pri ktorých neboli po 19. júli 2010 udelené povolenia žiadnym novým vozidlám, možno do Európskeho registra povolených typov vozidiel (ERATV) zapísať dobrovoľne.
In addition, the following types of vehicle may be registered voluntarily:
Okrem nich možno do registra dobrovoľne zapísať tieto typy vozidiel:
vehicles authorised to be placed in service before 19 July 2010 for which an additional authorisation for placing in service has been granted pursuant to Article 23 or 25 of Directive 2008/57/EC,
vozidlá, ktorým bolo udelené povolenie na uvedenie do prevádzky pred 19. júlom 2010 a ktorým bolo v súlade s článkom 23 alebo 25 smernice 2008/57/ES udelené dodatočné povolenie na uvedenie do prevádzky,
vehicles authorised to be placed in service before 19 July 2010 for which a new authorisation for placing in service has been granted after an upgrading or renewal,
vozidlá, ktorým bolo udelené povolenie na uvedenie do prevádzky pred 19. júlom 2010 a ktorým bolo nové povolenie na uvedenie do prevádzky udelené po ich modernizácii alebo obnove,
vehicles coming from third countries and authorised on the EU territory according to COTIF 1999 and particularly its Appendices F and G or,
vozidlá pochádzajúce z tretích krajín, ktorým bolo udelené povolenie na území EÚ na základe Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z roku 1999 (COTIF), a najmä jeho dodatkov F a G alebo
vehicles coming from third countries and authorised under provisions of Article 21(11) of Directive 2008/57/EC.
vozidlá pochádzajúce z tretích krajín, ktorým bolo udelené povolenie na základe ustanovení článku 21 ods. 11 smernice 2008/57/ES.
In these four cases of voluntary registration, data to be recorded may be limited to the parameters that have been verified during the authorisation process.
V týchto štyroch prípadoch dobrovoľnej registrácie sa môžu zaznamenávané údaje obmedziť iba na parametre, ktoré boli potvrdené počas povoľovacieho postupu.
Temporary permissions, such as permissions for testing and trial runs, shall not be recorded in ERATV.
Dočasné povolenia, ako sú povolenia na skúšanie a prevádzkové skúšky, sa v ERATV nezaznamenávajú.
FUNCTIONAL ARCHITECTURE
FUNKČNÁ ŠTRUKTÚRA
Administration of ERATV
Správa ERATV
The Agency shall host and manage ERATV.
Agentúra riadi u seba a spravuje Európsky register povolených typov vozidiel.
The Agency shall create user accounts and to grant access rights at the request of national safety authorities in accordance with this specification.
Agentúra vytvára používateľské účty a udeľuje prístupové práva na základe žiadosti národných bezpečnostných orgánov v súlade s touto špecifikáciou.
ERATV shall be a web-based application.
ERATV je webová aplikácia.
The address of ERATV shall be made available on the Agency website.
Adresa ERATV je dostupná na webovej stránke agentúry.
Users and user access rights
Používatelia a prístupové práva používateľov
ERATV shall have the following users:
ERATV slúži týmto používateľom:
Log in, user accounts
Prihlásenie, používateľské účty
National safety authority of any Member State
Národný bezpečnostný orgán každého členského štátu
Submission of data related to this Member State to be validated by the Agency.
Predloženie údajov týkajúcich sa daného členského štátu na potvrdenie agentúre.
Unrestricted consultation of any data, including the data for which the validation is pending.
Neobmedzené prezeranie akýchkoľvek údajov vrátane údajov, ktoré ešte nie sú potvrdené.
Logging in with user name and password.
Prihlásenie pomocou používateľského mena a hesla.
No functional or anonymous accounts shall be made available.
K dispozícii nie sú žiadne funkčné alebo anonymné účty.
Several accounts shall be created if the national safety authority so requires.
Na žiadosť národného bezpečnostného orgánu možno vytvoriť viacero účtov.
Agency
Agentúra
Validation regarding the compliance with this specification and publication of the data submitted by a national safety authority.
Potvrdenie súladu s touto špecifikáciou a uverejňovanie údajov predložených národným bezpečnostným orgánom.
Public
Verejnosť
Consultation of validated data.
Prezeranie potvrdených údajov.
Interface to external systems
Rozhranie s externými systémami
Any type of vehicle registered (i.e. validated and made public) in ERATV shall be available via a hyperlink.
Každý typ vozidla zaregistrovaný (t. j. potvrdený a zverejnený) v ERATV je dostupný prostredníctvom hypertextového prepojenia.
These hyperlinks may be used by external applications.
Tieto hypertextové prepojenia môžu používať externé aplikácie.
Attention shall be given to possible links between ERATV and the European Centralised Virtual Vehicle Register (ECVVR) [1].2.5.
Pozornosť sa musí venovať možným prepojeniam medzi ERATV a Európskym centralizovaným virtuálnym registrom vozidiel (ECVVR) [1].2.5.
Links to other registers and databases
Prepojenia s ďalšími registrami a databázami
When developing ERATV, the Agency shall take full account of the interfaces, including coordinated transitional periods, to the following registers and databases:
Pri vývoji ERATV agentúra v plnej miere zohľadňuje rozhrania s týmito registrami a databázami vrátane koordinovaných prechodných období:
National vehicle registers [2] (NVR) and ECVVR: the format of data on the type of vehicle in ECVVR shall have a one-to-one correspondence with the designation of types and, where applicable, versions of type in ERATV.
Národné registre vozidiel [2] (NVR) a ECVVR: formát údajov o type vozidla v ECVVR sa musí plne zhodovať s označením typov a prípadne verzií typov v ERATV.
Register of infrastructure (RINF) [3]: the lists of parameters and the data format of RINF and ERATV shall correspond to each other, including any updates or amendments of the RINF and ERATV specifications.Reference document of national rules (Article 27 of Directive 2008/57/EC): once the reference document is available, the list of parameters for which the conformity assessment is done against national rules indicated in ERATV shall have one-to-one correspondence with the list of parameters indicated in the reference document.
Register infraštruktúry (RINF) [3]: zoznam parametrov a formát údajov v RINF a ERATV sa musia navzájom zhodovať vrátane akýchkoľvek aktualizácií alebo zmien a doplnení špecifikácií RINF a ERATV.Referenčné dokumenty odkazujúce na vnútroštátne právne predpisy (článok 27 smernice 2008/57/ES): keď budú dostupné referenčné dokumenty, zoznam parametrov uvedený v ERATV, v prípade ktorých sa zhoda posudzuje vzhľadom na vnútroštátne predpisy uvedené v ERATV, sa musí plne zhodovať so zoznamom parametrov uvedeným v referenčných dokumentoch.
ERATV must not allow referring to any parameter not included in the reference document.
V ERATV nesmú byť uvedené žiadne parametre, ktoré nie sú zahrnuté v referenčnom dokumente.
As a general rule, ERATV shall be available 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year with a target system availability of 98 %.
Vo všeobecnosti musí byť ERATV dostupný 24 hodín denne, 7 dní v týždni, 365 dní v roku, pričom cieľová dostupnosť systému je stanovená na 98 %.
However, in the case of a failure occurring out of normal working hours of the Agency, the restoration of the service shall be handled the next working day of the Agency after the failure.
V prípade, že dôjde k poruche systému mimo bežnej pracovnej doby agentúry, prevádzka služby sa obnoví v najbližší pracovný deň agentúry nasledujúci po poruche.
The unavailability of the system shall be minimal during the maintenance.
Nedostupnosť systému počas údržby musí byť minimálna.
The user accounts and passwords created by the Agency must not be disclosed to any third party and must be used in accordance with this specification only.
Používateľské účty a heslá vytvorené agentúrou sa nesmú poskytovať žiadnej tretej strane a musia sa používať iba v súlade s touto špecifikáciou.
TECHNICAL ARCHITECTURE
TECHNICKÁ ŠTRUKTÚRA
System architecture
Architektúra systému
ERATV shall be a web-based application hosted and managed by the Agency.
ERATV je webová aplikácia, ktorú u seba riadi a spravuje agentúra.
ERATV shall be capable of containing complete information for 35000 types of vehicle.
ERATV musí mať kapacitu obsahu komplexných informácií až o 35000 typoch vozidiel.
The users shall have the possibility to connect to ERATV by means of a standard Internet connection.
Používatelia musia mať možnosť sa pripojiť k ERATV pomocou štandardného internetového pripojenia.
ERATV architecture shall be as shown on the following figure:
Architektúra ERATV je zobrazená v tomto grafe:
For having connection to ERATV, an Internet browser and access to Internet shall be required.
Na pripojenie k ERATV sa vyžaduje internetový prehliadač a prístup na Internet.
During the normal operating mode all functionalities shall be available.
Počas bežného prevádzkového režimu musia byť prístupné všetky funkcie.
RULES FOR DATA INPUT AND CONSULTATION
PRAVIDLÁ VKLADANIA A PREZERANIA ÚDAJOV
Every national safety authority shall submit information related to the authorisations of types of vehicle it has granted.
Každý národný bezpečnostný orgán predkladá informácie týkajúce sa udelených povolení typov vozidiel.
ERATV shall include a web based tool for exchange of information between the national safety authorities and the Agency.
Súčasťou ERATV musí byť webový nástroj na výmenu informácií medzi národnými bezpečnostnými orgánmi a agentúrou.
This tool shall allow the following exchanges of information:
Tento nástroj musí umožňovať takúto výmenu informácií:
submission of data for the register by a national safety authority to the Agency including:
predkladanie údajov pre register národným bezpečnostným orgánom agentúre vrátane:
data related to granting an authorisation for a new type of vehicle (in this case the national safety authority shall provide the full set of data as set out in Annex II);
údajov týkajúcich sa udelenia povolenia novému typu vozidla (v tomto prípade musí národný bezpečnostný orgán poskytnúť celý súbor údajov, tak ako sa stanovuje v prílohe II);
data related to granting an authorisation for a type of vehicle previously registered in ERATV (in this case the national safety authority shall only provide data related to the authorisation itself, i.e. fields in Section 3 of the list set out in Annex II);
údajov týkajúcich sa udelenia povolenia typu vozidla, ktoré už je zapísané v ERATV (v tomto prípade národný bezpečnostný orgán poskytuje len údaje súvisiace so samotným povolením, t. j. polia v oddiele 3 zoznamu uvedeného v prílohe II);
data related to modification of an existing authorisation (in this case the national safety authority shall only provide data related to the fields that need to be modified; this may not include modification of data related to the characteristics of the vehicle);
údajov týkajúcich sa zmeny existujúceho povolenia (v tomto prípade musí národný bezpečnostný orgán poskytnúť len údaje týkajúce sa polí, ktoré je potrebné zmeniť; tieto zmeny nesmú zahŕňať zmenu údajov súvisiacich s vlastnosťami vozidla);
data related to suspension of an existing authorisation (in this case the national safety authority shall only provide the date of suspension);
údajov týkajúcich sa pozastavenia existujúceho povolenia (v tomto prípade národný bezpečnostný orgán uvedie iba dátum pozastavenia);
data related to reactivation of an existing authorisation (in this case the national safety authority shall only provide data related to the fields that need to be modified), distinguishing between
údajov týkajúcich sa opätovnej aktivácie existujúceho povolenia (v tomto prípade národný bezpečnostný orgán poskytuje len údaje týkajúce sa polí, ktoré je potrebné zmeniť), v prípade ktorej sa rozlišuje medzi:
reactivation without modification of data,
opätovnou aktiváciou bez zmeny údajov,
reactivation with modification of data (these data may not be related to the characteristics of the vehicle).
opätovnou aktiváciou so zmenou údajov (tieto údaje sa nesmú týkať vlastností vozidla);
data related to withdrawal of an authorisation;
údajov týkajúcich sa stiahnutia povolenia;
data related to correction of an error.
údajov týkajúcich sa opravy chyby;
sending of requests for data clarification and/or correction by the Agency to a national safety authority;
posielanie žiadostí o vysvetlenie a/alebo opravu údajov agentúrou národným bezpečnostným orgánom;
sending of answers by a national safety authority to the requests of clarification and/or correction done by the Agency.
posielanie odpovedí národnými bezpečnostnými orgánmi na žiadosti o vysvetlenie a/alebo opravu predložené agentúrou.
The national safety authority shall submit the data for updating the register electronically by means of a web based application and using the standard web based electronic form with the relevant fields filled in as set out in Annex II.
Národný bezpečnostný orgán predloží údaje určené na aktualizáciu registra elektronicky prostredníctvom webovej aplikácie a na základe použitia štandardného webového elektronického formulára, v ktorom vyplní príslušné polia, tak ako sa stanovuje v prílohe II.
The Agency shall check the data submitted by the national safety authority regarding their compliance with this specification, and either validate them or request a clarification.
Agentúra skontroluje, či údaje predložené národným bezpečnostným orgánom sú v súlade s touto špecifikáciou a buď ich potvrdí, alebo požiada o vysvetlenie.
If the Agency considers that the data submitted by the national safety authority are not in compliance with this specification, the Agency shall send the national safety authority a request for correction or clarification of the submitted data.
Ak sa agentúra domnieva, že údaje predložené národným bezpečnostným orgánom nie sú v súlade s touto špecifikáciou, pošle národnému bezpečnostnému orgánu žiadosť o opravu alebo vysvetlenie predložených údajov.
Upon each update of data regarding a type of vehicle the system shall generate a confirmation message, which shall be sent by e-mail to the users of the national safety authority that submitted the data, to the national safety authority of all other Member States where the type is authorised and to the Agency.
Po každej aktualizácii údajov týkajúcich sa typu vozidla vytvorí systém potvrdzujúcu správu, ktorú odošle prostredníctvom elektronickej pošty používateľom národného bezpečnostného orgánu, ktorý údaje predložil, národným bezpečnostným orgánom všetkých ostatných členských štátov, v ktorých je tento typ vozidla povolený, a agentúre.
Submission of data by national safety authority
Predkladanie údajov národným bezpečnostným orgánom
Granting an authorisation to a new type of vehicle
Udelenie povolenia novému typu vozidla
The national safety authority shall inform the Agency of any authorisation of a new type of vehicle within 20 working days following the issue of the authorisation.
Národný bezpečnostný orgán informuje agentúru o akomkoľvek povolení nového typu vozidla do dvadsiatich (20) pracovných dní od vydania povolenia.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and within 20 working days following the receipt of this information either validate it and assign a type of vehicle number as set out in Annex III or request its correction or clarification.
Agentúra skontroluje informáciu predloženú národným bezpečnostným orgánom a do dvadsiatich (20) pracovných dní po jej doručení ju buď potvrdí a pridelí typu vozidla číslo, tak ako sa stanovuje v prílohe III, alebo požiada o opravu alebo vysvetlenie informácie.
In particular, in order to prevent an unintended duplication of types in ERATV, the Agency shall check, as far as the data available in ERATV allows, that this type has not been registered before by another Member State.
Najmä s cieľom predísť neželanému zdvojeniu typov v ERATV, a pokiaľ to umožňujú údaje dostupné v ERATV, agentúra skontroluje, či tento typ už nezaregistroval iný členský štát.
After validation of the information submitted by the national safety authority, the Agency shall assign the new type of vehicle its number.
Po potvrdení informácie predloženej národným bezpečnostným orgánom pridelí agentúra svoje číslo novému typu vozidla.
The rules for assigning the type of vehicle number are set out in Annex III.
Pravidlá na udelenie čísla typu vozidla sú stanovené v prílohe III.
Granting an authorisation to a type of vehicle previously registered in ERATV
Udelenie povolenia typu vozidla, ktorý už je zapísaný v ERATV
The national safety authority shall inform the Agency of any authorisation of a type of vehicle already registered in ERATV (such as a type authorised by another Member State) within 20 working days following the issue of the authorisation.
Národný bezpečnostný orgán informuje agentúru o akomkoľvek povolení typu vozidla, ktorý už je zapísaný v ERATV (ako napríklad typ povolený iným členským štátom) do dvadsiatich (20) pracovných dní od vydania povolenia.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and, within 10 working days following the receipt of this information, shall either validate it or request its correction or clarification.
Agentúra skontroluje informáciu predloženú národným bezpečnostným orgánom a do desiatich (10) pracovných dní po jej doručení ju buď potvrdí, alebo požiada o jej opravu alebo vysvetlenie.
After validation of the information submitted by the national safety authority, the Agency shall complement the data related to this type of vehicle by the data related to the authorisation in the Member State of the national safety authority that granted this authorisation.
Po potvrdení informácie predloženej národným bezpečnostným orgánom doplní agentúra údaje týkajúce sa typu vozidla o údaje týkajúce sa povolenia v členskom štáte, v ktorom národný bezpečnostný orgán toto povolenie udelil.
Modification on an existing authorisation
Zmena existujúceho povolenia
The national safety authority shall inform the Agency of any modification to an existing authorisation for a type of vehicle within 20 working days following the issue of the modification to the authorisation.
Národný bezpečnostný orgán informuje agentúru o akejkoľvek zmene existujúceho povolenia typu vozidla do dvadsiatich (20) pracovných dní od vykonania zmeny povolenia.