natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to replace the current reference in Regulation (EC) No 992/95 to free-at-frontier prices by a reference to the declared customs value in accordance with Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [3], and to provide that in order to qualify for the preferences laid down in the Additional Protocol, that value must at least be equal to any reference price fixed or to be fixed in accordance with the same Regulation.
Treba nahradiť súčasný odkaz na cenu frankohranica uvedený v nariadení (ES) č. 992/95 odkazom na deklarovanú colnú hodnotu v súlade s nariadením Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [3] a stanoviť, že táto hodnota sa musí minimálne rovnať akejkoľvek referenčnej cene, ktorá bola alebo má byť stanovená v súlade s tým istým nariadením, na to, aby sa mohol uplatniť nárok na preferenčnú úpravu ustanovený v dodatkovom protokole.
For reasons of clarity and to take account of the amendments to the Combined Nomenclature codes, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5], and of the Taric-subdivisions, it is appropriate to replace Annexes I and II to Regulation (EC) No 992/95.
V záujme jasnosti a s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia číselných znakov kombinovanej nomenklatúry ustanovené nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [5] a podpoložiek TARIC je vhodné nahradiť prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 992/95.
For reasons of clarity and to take account of the fact that several tariff quotas cover the same products for the same period, it is appropriate to merge them.
V záujme jasnosti a s cieľom zohľadniť skutočnosť, že viaceré colné kvóty sa vzťahujú na rovnaké výrobky v rovnakých obdobiach, je vhodné tieto kvóty zjednotiť.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 992/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In accordance with Decision 2010/674/EU the new tariff quotas must apply from 1 March 2011.
V súlade s rozhodnutím 2010/674/EÚ sa nové colné kvóty musia uplatňovať od 1. marca 2011.
When products originating in Norway listed in the Annex are put into free circulation in the European Union, they shall be eligible for exemption from customs duties within the limits of the tariff quotas, during the periods and in accordance with the provisions set out in this Regulation.
Ak sa výrobky s pôvodom v Nórsku uvedené v prílohe prepustia do voľného obehu v Európskej únii, sú oprávnené na oslobodenie od cla v rámci limitov colných kvót počas období a v súlade s ustanoveniami, ktoré sú uvedené v tomto nariadení.
Imports of the fish and fishery products listed in the Annex shall qualify for the tariff quotas mentioned in paragraph 1 only if the declared customs value is at least equal to the reference price fixed, or to be fixed, in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Dovoz rýb a výrobkov rybolovu uvedených v prílohe spĺňa podmienky na čerpanie colných kvót uvedených v odseku 1 len vtedy, ak sa deklarovaná colná hodnota minimálne rovná referenčnej cene alebo referenčnej cene, ktorá sa má stanoviť v súlade s článkom 29 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry.
The provisions of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway defining the concept of originating products and setting out the arrangements for administrative cooperation, as last amended by Decision No 1/2005 of the EC-Norway Joint Committee of 20 December 2005, shall apply.
Uplatňujú sa ustanovenia protokolu 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, v ktorom je vymedzený pojem pôvodné výrobky a stanovené úpravy administratívnej spolupráce, naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím Spoločného výboru ES – Nórsko č. 1/2005 z 20. decembra 2005.
The benefit of the tariff quotas with order numbers 09.0710 and 09.0712 shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Zvýhodnenia súvisiace s colnými kvótami s poradovými číslami 09.0710 a 09.0712 sa neudeľujú v prípade tovaru deklarovaného na prepustenie do voľného obehu v období od 15. februára do 15. júna.
Furthermore, the benefit of the tariff quota with order number 09.0714 shall not be granted to goods with CN code 03049923 declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Ďalej sa zvýhodnenie v rámci colnej kvóty s poradovým číslom 09.0714 neudeľuje v prípade tovaru patriaceho do číselného znaku KN 03049923, ktorý sa deklaruje na prepustenie do voľného obehu v období od 15. februára do 15. júna.
Article 3, second paragraph, is replaced by the following:
V článku 3 sa druhý odsek nahrádza týmto textom:
‘However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0702, 09.0710, 09.0712, 09.0713, 09.0714, 09.0749 and 09.0750.’;
„Článok 308c ods. 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa však neuplatňujú na colné kvóty s poradovými číslami 09.0702, 09.0710, 09.0712, 09.0713, 09.0714, 09.0749 a 09.0750.“
Annexes I and II are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II sa nahrádzajú znením prílohy k tomuto nariadeniu.
OJ L 117, 2.5.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 117, 2.5.2006, s. 1.
OJ L 117, 2.5.2006, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 117, 2.5.2006, s. 1.“
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN, tak ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ak je pred číselným znakom KN uvedený symbol ex, preferenčná schéma sa určí na základe uplatnenia číselného znaku KN spolu so zodpovedajúcim opisom výrobku.
Oils and fats of marine animals, other than whale oil and sperm oil, in packings of a net capacity of more than 1 kg
Tuky a oleje morských živočíchov, iné ako veľrybí olej a spermacet v baleniach s čistou nosnosťou viac ako 1 kg
Other frozen Salmonidae
Ostatné mrazené lososovité ryby
From 1.3.2011 to 30.4.2011
od 1.3.2011 do 30.4.2011
From 1.5.2012 to 30.4.2013
od 1.5.2012 do 30.4.2013
From 1.5.2013 to 30.4.2014
od 1.5.2013 do 30.4.2014
Dried, salted but not smoked cod, excluding cod of the species Gadus macrocephalus
Sušené, solené, ale nie údené tresky okrem tresky druhu Gadus macrocephalus
Dried, salted but not smoked fish of the species Boreogadus saida
Sušené, solené, ale nie údené ryby druhu Boreogadus saida
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes [1]
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené, bez pečení, ikier a mliečia [1]
From 1.5.2011 to 30.4.2012
od 1.5.2011 do 30.4.2012
Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
Pripravené alebo konzervované ryby vrátane kaviáru a náhradiek kaviáru z rybacích ikier:
Sardinella, brisling or sprats excluding raw fillets merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, deep-frozen
Sardinely, malé nórske sardinky alebo šproty okrem surového filé, len obaleného cestom alebo strúhankou, tiež predsmaženého v oleji, hlboko zmrazeného
Coalfish (Pollachius virens), excluding smoked coalfish
Treska tmavá (Pollachius virens) okrem údenej tresky tmavej
Other prepared or preserved fish, except herring and mackerel
Ostatné pripravené alebo konzervované ryby okrem sleďov a makrel
Other prepared or preserved mackerel
Ostatné pripravené alebo konzervované makrely
Mackerel (scomber scombrus and Scomber japonicus), frozen, excluding livers and roes [1]
Makrely (Scomber scombrus a Scomber japonicus), mrazené, bez pečení, ikier a mliečia [1]
Other fish, frozen, excluding livers and roes
Ostatné ryby, mrazené, bez pečení, ikier a mliečia
Fillets of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Filé zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené
Flaps of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) (butterflies), frozen
Priečne rezy zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii) (v tvare motýľa), mrazené
Trout (salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), fresh or chilled
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), čerstvé alebo chladené
Trout (salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), frozen
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), mrazené
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), fresh or chilled
Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), čerstvé alebo chladené
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), frozen
Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), mrazené
Atlantic salmon (Salmo salar), frozen
Losos atlantický (Salmo salar), mrazený
Fresh, chilled or frozen fillets of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Čerstvé, chladené alebo mrazené filé z lososa tichomorského (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa atlantického (Salmo salar) a hlavátky obyčajnej (Hucho hucho)
Other Salmonidae, fresh or chilled
Ostatné lososovité ryby, čerstvé alebo chladené
Ling (Molva spp.), fresh or chilled
Miene (Molva spp.), čerstvé alebo chladené
Plaice (Pleuronectes platessa), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Platesa obyčajná (Pleuronectes platessa), čerstvá alebo chladená, okrem filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Sole (Solea spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Morské jazyky (Solea spp.), čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Flounder (Platichtys flesus), Megrim (Lepidorhombus spp.), fish of the genus Rhombosolea and other flat fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Platesa malá (Platichtys flesus), kambala (Lepidorhombus spp.), ryby druhu Rhombosolea a ostatné platesovité ryby, mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Southern blue whiting (Micromesistius australis), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Tresky druhu Micromesistius australis, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Merlúzy (Merluccius spp., Urophycis spp.), čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Monkfish (Lophius spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Čerty morské (Lophius spp.), čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Swordfish (Xiphias gladius), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Mečiar obyčajný (Xiphias gladius), čerstvý alebo chladený, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Toothfish (Dissostichus spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Zubáče (Dissostichus spp.), čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Makrely druhovCaranx trachurus a Trachurus trachurus, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Treska kráľovská (Genypterus blacodes), čerstvá alebo chladená, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Sea bass (Dicentrarchus labrax), gilt-head sea breams and other fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Ostriež morský (Dicentrarchus labrax), pražma zlatá a ostatné ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Frozen meat of swordfish (Xiphias gladius)
Mrazené mäso mečiara obyčajného (Xiphias gladius)
Frozen meat of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
Mrazené mäso z tresiek druhov (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a z rýb druhu Boreogadus saida
Frozen meat of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Mrazené mäso z tresky jednoškvrnnej (Melanogrammus aeglefinus)
Frozen meat of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Mrazené mäso z merlúz (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Frozen meat of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus potassou)
Mrazené mäso z tresiek poutassou (Micromesistius poutassou alebo Gadus poutassou)
Frozen meat of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Mrazené mäso z tresky aljašskej (Theragra chalcogramma)
Frozen meat of saltwater fish, excluding mackerel (scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Mrazené mäso z morských rýb okrem makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh, chilled or frozen
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), čerstvé, chladené alebo mrazené
Mackerel (scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), fresh or chilled
Makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), čerstvé alebo chladené
Mackerel (scomber scombrus, Scomber japonicus), frozen
Makrely (Scomber scombrus, Scomber japonicus), mrazené
Redfish (Sebastes spp.), fresh, chilled or frozen
Ostriežiky (Sebastes spp.), čerstvé, chladené alebo mrazené
Fillets of other freshwater fish, fresh, chilled or frozen
Filé z ostatných sladkovodných rýb, čerstvé, chladené alebo mrazené
Fillets of coalfish (Pollachius virens) and redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Filé z tresky tmavej (Pollachius virens) a z ostriežikov (Sebastes spp.), čerstvé alebo chladené
Other fillets, fresh or chilled
Ostatné filé, čerstvé alebo chladené
Flaps of herring and other fish meat
Priečne rezy zo sleďov a ostatné rybie mäso
Frozen fillets of swordfish (Xiphias gladius) and toothfish (Dissostichus spp.)
Mrazené filé z mečiara obyčajného (Xiphias gladius) a zubáča (Dissostichus spp.)
Frozen fillets of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
Mrazené filé z tresiek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a z rýb druhu Boreogadus saida
Frozen fillets of coalfish (Pollachius virens)
Mrazené filé z tresky tmavej (Pollachius virens)
Frozen fillets of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Mrazené filé z tresky jednoškvrnnej (Melanogrammus aeglefinus)
Frozen fillets of redfish (Sebastes spp.)
Mrazené filé z ostriežikov (Sebastes spp.)
Frozen fillets of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Mrazené filé z merlúz (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Frozen fillets of plaice (Pleuronectes platessa)
Mrazené filé z platesy obyčajnej (Pleuronectes platessa)
Frozen fillets of monkfish (Lophius spp.)
Mrazené filé z čertov morských (Lophius spp.)
Frozen fillets of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Mrazené filé z hokiho novozélandského (Macruronus novaezelandiae)
Other frozen fillets
Ostatné mrazené filé
Livers and roes of fish, dried, salted or in brine, but not smoked
Pečene, ikry a mliečie z rýb, sušené, solené alebo v slanom náleve, ale nie údené
Smoked Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Údené lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho)
Smoked fish other than Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho),
Údené ryby, iné ako lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho)
Other fish, salted but not dried or smoked and fish in brine
Ostatné ryby, solené, ale nie sušené, alebo údené a ryby v slanom náleve
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked and herrings in brine
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii) solené, ale nie sušené alebo údené a slede v slanom náleve
Frozen Pandalidae shrimps
Mrazené krevety čelade Pandalidae
Pandalidae shrimps, not frozen boiled on board
Krevety čeľade Pandalidae, nie mrazené, varené na palube
Pandalidae shrimps, not frozen, for processing [8]
Krevety čeľade Pandalidae, nie mrazené, na spracovanie [8]
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), not frozen
Nórske homáre (Nephrops norvegicus), nie mrazené
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces
Pripravené alebo konzervované lososy, celé alebo v kusoch
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces, in airtight containers; other
Pripravené alebo konzervované slede, celé alebo v kusoch, v hermeticky uzavretých nádobách; ostatné
Prepared or preserved sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces
Pripravené alebo konzervované sardinely a malé nórske sardinky alebo šproty, celé alebo v kusoch
Prepared or preserved mackerel (scomber scombrus, Scomber japonicus), whole or in pieces
Pripravené alebo konzervované makrely (Scomber scombrus, Scomber japonicus), celé alebo v kusoch
Prepared or preserved cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), whole or in pieces
Pripravené alebo konzervované tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), celé alebo v kusoch
Prepared or preserved coalfish (Pollachius virens)
Pripravené alebo konzervované tresky tmavé (Pollachius virens)
Prepared or preserved hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Pripravené alebo konzervované merlúzy (Merluccius spp.,Urophycis spp.)
Prepared or preserved Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Pripravené alebo konzervované tresky aljašské (Theragra chalcogramma) a tresky európske (Pollachius pollachius)
Other fish, prepared or preserved
Ostatné pripravené alebo konzervované ryby
Prepared or preserved meat of other fish
Pripravené alebo konzervované mäso z ostatných rýb
Prepared or preserved salmon meat
Pripravené alebo konzervované mäso z lososa
Peeled and frozen shrimps and prawns
Olúpané a mrazené krevety a garnáty
Shrimps and prawns other than peeled and frozen
Krevety a garnáty, iné ako olúpané a mrazené
Flours, meals and pellets, of fish or crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Múčky, prášky a pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov
Prepared or preserved crab
Pripravené alebo konzervované kraby
Herring, spiced and/or vinegar cured, in brine
Slede, korenené a/alebo naložené v octe, v slanom náleve
1000 tonnes net drained weight
1000 ton čistá hmotnosťbez nálevu
7000 tonnes net drained weight
7000 ton čistá hmotnosť bez nálevu
8000 tonnes net drained weight
8000 ton čistá hmotnosť bez nálevu
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [1]
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené [1]
Broccoli, fresh or chilled
Brokolica, čerstvá alebo chladená
From 1.7 to 31.10
od 1.7. do 31.10.
Chinese cabbages, fresh or chilled
Čínska kapusta, čerstvá alebo chladená
From 1.7 to 28.2
od 1.7. do 28.2.
Flaps of herrings (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [2]
Priečne rezy zo sleďov (v tvare motýľa) (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené [2]
Cherries, fresh
Čerešne, čerstvé
Fish-liver oils and their fractions, of a vitamin A content not exceeding 2500 international units per gram
Oleje z rybacej pečene a ich frakcie s obsahom vitamínu A nepresahujúcim 2500 IU/g
Solid fractions fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
Tuhé frakcie tukov a olejov a ich frakcie z rýb, iné ako oleje z pečene
Animal fats and oils and their fractions, wholly of fish or marine mammals
Živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, úplne z rýb alebo morských cicavcov
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen [4] [5] [6] [7]
Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené [4] [5] [6] [7]
300 tonnes carcase weight
Hmotnosť jatočných tiel 300 ton
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Mäso a jedlé mäsové droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo z mäsových drobov
Other lettuce
Ostatné šaláty
Perennial plants
Trvácne rastliny
Indoor plants:
Izbové rastliny:
rooted cuttings and young plants, excluding cacti
koreňovité odrezky a mladé rastliny okrem kaktusov
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo z krvi; potravinové prípravky na báze týchto výrobkov
As the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Keďže clo MFN je od 15. februára do 15. júna nulové, výhoda tejto colnej kvóty sa neudelí pri tovare deklarovanom na prepustenie do režimu voľného obehu počas uvedeného obdobia.
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Keďže pre tovar patriaci pod číselný znak KN 03049923 je clo MFN od 15. februára do 15. júna nulové, výhoda tejto colnej kvóty sa neudelí pri tovare deklarovanom na prepustenie do režimu voľného obehu počas uvedeného obdobia.
The specific additional duty shall be applied.
Uplatňuje sa špecifické dodatočné clo.