natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For deductions of fishing opportunities in accordance with Article 105(4) and (5) and Article 106(3) of the Control Regulation, the Commission shall consult the Member State concerned on suggested measures.
Pre zníženia rybolovných možností v súlade s článkom 105 ods. 4 a 5 a článkom 106 ods. 3 nariadenia o kontrole sa Komisia poradí s príslušným členským štátom o odporúčaných opatreniach.
The Member State concerned shall respond within 10 working days to this consultation by the Commission.
Príslušný členský štát odpovie Komisii do 10 pracovných dní.
Deduction of quotas for failure to comply with the rules of the common fisheries policy
Zníženie kvót za nesplnenie cieľov spoločnej rybárskej politiky
Rules for deduction of quotas for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
Pravidlá pre zníženie kvót za nesplnenie cieľov spoločnej rybárskej politiky
The deadline for the Member State to demonstrate that the fisheries can be safely exploited, referred to in Article 107(2) of the Control Regulation, shall apply from the date of the Commission’s letter to the Member State.
Lehota pre členský štát na preukázanie, že sa rybolovné oblasti môžu bezpečne využívať, uvedená v článku 107 ods. 2 nariadenia o kontrole začína plynúť od dátumu listu Komisie poslaného členskému štátu.
Member States shall include, in their reply pursuant to Article 107(2) of the Control Regulation, material evidence that is capable of demonstrating to the Commission that the fishery can be safely exploited.
Členské štáty priložia, vo svojej odpovedi podľa článku 107 ods. 2 nariadenia o kontrole, materiálny dôkaz, ktorým preukážu Komisii, že sa rybolovná oblasť môže bezpečne využívať.
Determination of the quantities to be deducted
Stanovenie množstiev, ktoré sa majú odčítať
Any deduction of quotas in accordance with Article 107 of the Control Regulation shall be proportionate to the extent and the nature of non-compliance with rules on stocks subject to multi-annual plans and gravity of the threat to the conservation of these stocks.
Každé zníženie kvót v súlade s článkom 107 nariadenia o kontrole musí byť primerané rozsahu a charakteru nedodržania pravidiel pre zásoby podľa viacročných plánov a vážnosti hrozby pre zachovanie týchto zásob.
It shall take into account the damage caused to these stocks by the non-compliance with rules on stocks subject to multi-annual plans.
Bude brať do úvahy škody spôsobené na týchto zásobách nedodržaním pravidiel súvisiacich so zásobami podľa viacročných plánov.
If a deduction according to paragraph 1 cannot be operated on the quota, allocation or share of a stock or group of stocks to which the non-compliance refers because a quota, allocation or share of a stock or group of stocks in question is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member States in the same geographical area, or with the same commercial value in accordance with paragraph 1.
Ak sa zníženie podľa odseku 1 nemôže urobiť z kvóty, prídelu alebo podielu zásoby alebo skupiny zásob, ktorej sa nedodržanie pravidiel týka, pretože príslušný členský štát nemá k dispozícii žiadnu alebo má k dispozícii len nedostatočnú kvótu, prídel alebo podiel na zásobe alebo skupine zásob, potom môže Komisia, po konzultácii s príslušným členským štátom a v súlade s odsekom 1, v nasledujúcom roku alebo rokoch znížiť kvóty pre iné zásoby alebo skupiny zásob, ktoré má tento členský štát k dispozícii v rovnakej geografickej oblasti alebo s rovnakou komerčnou hodnotou.
DATA AND INFORMATION
ÚDAJE A INFORMÁCIE
Analysis and audit of data
Analýza a audit údajov
The computerised validation system referred to in Article 109(1) of the Control Regulation shall comprise in particular:
Počítačový systém potvrdzovania údajov uvedený v článku 109 ods. 1 nariadenia o kontrole tvoria najmä:
a database or databases storing all data to be validated by this system, as referred to in Article 144 of this Regulation;
databáza(-y) na uchovanie všetkých údajov hodnotených týmto systémom podľa článku 144 tohto nariadenia;
validation procedures including data quality checks, analysis and cross-checks of all these data, as referred to in Article 145 of this Regulation;
hodnotiace postupy, vrátane kontrol kvality údajov, analýzy a krížovej kontroly všetkých týchto údajov podľa článku 145 tohto nariadenia;
procedures for the access to all these data by the Commission or a body designated by it, as referred to in Article 146 of this Regulation.
postupy sprístupnenia všetkých týchto údajov Komisiou alebo ňou určeným orgánom podľa článku 146 tohto nariadenia.
Data to be validated
Údaje, ktoré sa majú potvrdiť
For the purpose of the computerised validation system, Member States shall ensure that all data referred to in Article 109(2) of the Control Regulation, are stored in a computerised database or databases.
Na účely počítačového systému potvrdzovania údajov členské štáty zabezpečia, aby všetky údaje uvedené v článku 109 ods. 2 nariadenia o kontrole boli uložené v jednej alebo niekoľkých počítačových databázach.
The minimum elements to be included are the items listed in Annex XXIII, those indicated as compulsory in Annex XXVII, the items in Annex XII and the items in Annex XXXII.
Minimálne zaznamenávané údaje sú položky uvedené v prílohe XXIII, položky označené ako povinné v prílohe XXVII, položky uvedené v prílohe XII a položky uvedené v prílohe XXXII.
The validation system may also take into account any other data deemed necessary for the purpose of the validation procedures.
Systém potvrdzovania údajov môže brať do úvahy aj všetky ďalšie údaje považované za potrebné na účely hodnotiacich postupov.
The data in the databases referred to in paragraph 1 shall be accessible for the validation system on a continuous basis and in real-time.
Údaje v databázach uvedené v odseku 1 musia byť neustále a v reálnom čase prístupné systému potvrdzovania údajov.
The validation system shall have direct access to all these databases without any human intervention.
Systém potvrdzovania údajov musí mať priamy prístup ku všetkým týmto databázam bez akéhokoľvek zásahu človeka.
To this end all databases or systems in a Member State containing the data referred to in paragraph 1 shall be linked with each other.
Na tento účel sú všetky databázy alebo systémy členského štátu, ktoré obsahujú údaje uvedené v odseku 1, vzájomne prepojené.
If the data referred to in paragraph 1 are not stored automatically in a database, Member States shall foresee the manual entry or digitising into the databases, without delay and by respecting the deadlines set in the relevant legislation.
Ak sa údaje uvedené v odseku 1 neukladajú automaticky do databázy, členské štáty počítajú s ručným vkladaním údajov alebo digitalizáciou do databáz bez meškania a pri dodržaní lehôt stanovených v príslušných právnych predpisoch.
The date of data receipt and data entry shall be correctly recorded in the database.
Dátum prijatia údajov a dátum zaznamenania údajov sa riadne zaznamená v databáze.
Validation procedures
Hodnotiace postupy
The computerised validation system shall validate each dataset referred to in Article 144(1) of this Regulation on the basis of automated computerised algorithms and procedures in a continuous, systematic and thorough manner.
Počítačový systému potvrdzovania údajov overí každý dátový súbor uvedený v článku 144 ods. 1 tohto nariadenia súvislo, systematicky a podrobne pomocou automatizovaných počítačových algoritmov a postupov.
The validation shall contain procedures to control the basic data quality, to check the data format and the minimal data requirements, as well as more advanced verification by analysing several records of a dataset into detail, using statistical methods, or cross-checking data from different sources.
Súčasťou hodnotenia sú postupy na kontrolu kvality základných údajov, kontrola formátu údajov a minimálnych požiadaviek na údaje, rovnako ako aj pokročilejšie podrobné hodnotenie analyzovaním niekoľko záznamov dátového súboru pomocou štatistických metód alebo krížovou kontrolou údajov z rôznych zdrojov.
For each validation procedure, there shall be a business rule or a set of business rules that defines which validations are executed by the procedure, as well as where the results of these validations are stored.
Pre každý hodnotiaci postup musí byť vytvorené obchodné pravidlo alebo skupina obchodných pravidiel, ktoré určujú, ktoré hodnotenia sa vylúčia v rámci postupu, a ktoré výsledky týchto hodnotení sa uložia.
Where applicable, the relevant reference to the legislation whose application is being verified shall be indicated.
V závislosti od situácie sa uvedú príslušné odkazy na právne predpisy, ktorých uplatnenie sa hodnotí.
The Commission may define after consultation with Member States a standard set of business rules to be used.
Po konzultáciách s členskými štátmi môže Komisia vymedziť štandardnú množinu obchodných pravidiel, ktoré sa použijú.
All results of the computerised validation system, both positive and negative, shall be stored in a database.
Všetky výsledky počítačového systému potvrdzovania údajov, pozitívne aj negatívne, sa uložia v databáze.
It shall be possible to identify immediately any inconsistency and non-compliance issue detected by the validation procedures, as well as the follow-up of these inconsistencies.
Musí sa umožniť okamžité identifikovanie všetkých problémov súvisiacich s nezrovnalosťami a nedodržaním pravidiel zisteným hodnotiacimi postupmi a zároveň prijatie ďalších krokov v súvislosti s týmito prípadmi nezrovnalosťami.
It shall also be possible to retrieve the identification of fishing vessels, vessel masters or operators for which inconsistencies and possible non-compliance issues were detected repeatedly in the course of the past 3 years.
Zároveň musí byť umožnené získať identifikáciu rybárskych plavidiel, kapitánov alebo prevádzkovateľov, u ktorých boli zistené nezrovnalosti a prípadné nedodržanie pravidiel opakovane v priebehu posledných troch rokov.
The follow-up of the inconsistencies detected by the validation system shall be linked with the validation results, indicating the date of validation and follow-up.
Nadväzné opatrenia súvisiace s nezrovnalosťami zistenými systémom potvrdzovania údajov budú prepojené s výsledkami hodnotenia a ich súčasťou musí byť dátum hodnotenia a nadväzného opatrenia.
If the detected inconsistency is identified as the result of a wrong data entry, that data entry shall be corrected in the database, clearly marking the data as being corrected, as well as reporting the original value or entry and the reason for correcting the data.
Ak sa zistená nezrovnalosť označí za výsledok nesprávneho vloženia údajov, potom sa tieto údaje opravia v databáze a zreteľne sa označia ako opravené a zároveň sa zaznamená pôvodná hodnota alebo záznam a dôvod na opravu údajov.
If the detected inconsistency leads to a follow-up, the validation result shall contain a link to the inspection report, where appropriate, and the follow-up of it.
Ak vedie zistená nezrovnalosť k ďalším krokom, vo výsledkoch hodnotenia sa uvádza prípadný odkaz na správu o inšpekcii a súvisiace nadväzujúce opatrenia.
Access by the Commission
Prístup Komisie
Member States shall ensure that the Commission or the body designated by it have at any time real-time access to:
Členské štáty zabezpečia, aby mala Komisia alebo ňou určený orgán kedykoľvek a v reálnom čase prístup ku:
all the data referred in Article 144(1) of this Regulation;
všetkým údajom uvedeným v článku 144 ods. 1 tohto nariadenia;
all business rules defined for the validation system, containing the definition, the relevant legislation and the place where the validation results are stored;
všetkým obchodným pravidlám vymedzeným pre systém potvrdzovania údajov, vrátane definície, príslušných právnych predpisov a miesta, kde sú výsledky hodnotenia uložené;
all validation results and follow-up measures, with a marker if the data item has been corrected, and with a link to infringement procedures if applicable.
všetkým výsledkom hodnotenia a nadväzným opatreniam spolu s informáciou o tom, či bola údajová položka opravená, a odkazom na prípadné postupy súvisiace s porušením pravidiel.
Member States shall ensure that the data referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) can be accessed by the automated exchange of data via secure web services, as defined in Article 147 of this Regulation.
Členské štáty zabezpečia, aby boli údaje uvedené v odseku 1 písm. a), b) a c) prístupné na účely automatizovanej výmenu údajov cez zabezpečené internetové služby vymedzené v článku 147 tohto nariadenia.
The data shall be made available for download according to the data exchange format and all data elements as defined in Annex XII and in the XML format.
Údaje sú dostupné na prevzatie v príslušnom formáte výmeny údajov a v súlade so všetkými údajovými prvkami podľa definície prílohy XII a vo formáte XML.
Other data items that shall be accessible and are not defined in Annex XII shall be available in the format as defined in Annex XXXII.
Ostatné údajové položky, ktoré budú sprístupnené, a ktoré zároveň nie sú definované v prílohe XII, sú prístupné vo formáte vymedzenom v prílohe XXXII.
The Commission or the body designated by it shall be given the possibility to download the data referred to in paragraph 1 for any period and any geographical area for an individual fishing vessel or list of fishing vessels.
Komisia alebo ňou určený orgán má možnosť prevziať údaje uvedené v odseku 1 za každé obdobie a zemepisnú oblasť podľa individuálneho rybárskeho plavidla alebo skupiny rybárskych plavidiel.
At the reasoned request of the Commission the Member State concerned shall correct without delay data for which the Commission has identified inconsistencies.
Na základe odôvodnenej žiadosti Komisie opraví príslušný členský štát bezodkladne údaje, v ktorých sa podľa Komisie vyskytujú nezrovnalosti.
The Member State concerned shall inform other relevant Member States about this correction without delay.
Príslušný členský štát bezodkladne informuje ostatné príslušné členské štáty o tejto oprave.
Websites of Member States
Webové stránky členských štátov
Operation of websites and web services
Prevádzkovanie webových stránok a internetových služieb
For the purpose of the official websites referred to in Articles 115 and 116 of the Control Regulation Member States shall create web services.
Na účely oficiálnych webových stránok uvedených v článkoch 115 a 116 nariadenia o kontrole vytvoria členské štáty internetové služby.
These web services shall generate real-time and dynamic content for the official websites and they shall provide automated access to the data.
Tieto internetové služby budú generovať dynamický obsah v reálnom čase na oficiálnych webových stránkach a umožnia automatický prístup k údajom.
If necessary, Member States shall adapt their existing databases or create new databases in order to provide the required content of the web services.
V prípade potreby si členské štáty prispôsobia existujúce databázy, alebo vytvoria nové s cieľom poskytovať požadovaný obsah internetových služieb.
This web services shall enable the Commission and the body designated by it to pull all available data referred to in Articles 148 and 149 of this Regulation at any time.
Internetové služby umožnia Komisii a ňou určenému orgánu kedykoľvek stiahnuť všetky dostupné údaje uvedené v článkoch 148 a 149 tohto nariadenia.
That automated pulling mechanism shall be based on the electronic information exchange protocol and format referred to Annex XII.
Tento automatizovaný mechanizmus sťahovania údajov sa zakladá na protokole na elektronickú výmenu informácií a formát uvedený v prílohe XII.
Web services shall be created according to international standards.
Internetové služby sa vytvoria v súlade s medzinárodnými normami.
Every subpage of the official website referred to in paragraph 1 shall contain a menu at the left side where hyperlinks to all other subpages are listed.
Každá podstránka oficiálnych webových stránok uvedených v odseku 1 obsahuje na ľavej strane menu s hypertextovými odkazmi na všetky ostatné podstránky.
It shall also contain the definition of the related web service at the bottom of the subpage.
V spodnej časti podstránky sa takisto uvádza definícia súvisiacich internetových služieb.
Web services and websites shall be deployed in a centralised manner, providing only one unique access point per Member State.
Webové služby a webové stránky sa zriadia centralizovaným spôsobom a každému členskému štátu umožnia len jeden špecifický prístupový bod.
The Commission may lay down common standards, technical specifications and procedures for the website’s interface, technically compatible computerised systems and web services among Member States, the Commission and the body designated by it.
Komisia môže stanoviť spoločné štandardy, technické špecifikácie a postupy pre rozhranie webových stránok, technicky kompatibilné počítačové systémy a internetové služby pre členské štáty, Komisiu a ňou určený orgán.
The Commission shall coordinate the process to create those specifications and procedures after consultation with the Member States.
Komisia koordinuje proces vypracovania tejto špecifikácie a postupov po konzultáciách s členskými štátmi.
Publicly accessible website and web services
Verejné prístupné webové stránky a internetové služby
The publicly accessible part of the website shall contain an overview page and different subpages.
Verejne prístupná časť webových stránok bude obsahovať stránku s prehľadom a rôzne podstránky.
The public overview page shall list hyperlinks containing the references in Article 115(a) to (g) of the Control Regulation and referring to subpages providing the information referred to in that Article.
Verejná stránka s prehľadom bude obsahovať zoznam hypertextových odkazov podľa článkov 115 písm. a) až g) nariadenia o kontrole a podstránok s informáciami uvedenými v tomto článku.
Each public subpage shall contain at least one of the information items listed in Article 115(a) to (g) of the Control Regulation.
Každá verejná podstránka obsahuje aspoň jednu z informačných položiek uvedených v článku 115 písm. a) až g) nariadenia o kontrole.
Subpages, as well as the related web services, shall contain at least the information set out in Annex XXXIII.
Podstránky, ako aj súvisiace internetové služby, obsahujú minimálne informácie stanovené v prílohe XXXIII.
Secured website and web services
Zabezpečené webové stránky a internetové služby
The secure part of the website shall contain an overview page and different subpages.
Zabezpečená časť webových stránok obsahuje stránku s prehľadom a jednotlivé podstránky.
The secure overview page shall list hyperlinks containing the references in Article 116(1)(a) to (h) of the Control Regulation and referring to subpages providing the information referred to in that Article.
Zabezpečená stránka s prehľadom obsahuje zoznam hypertextových odkazov podľa článkov 116 ods. 1 písm. a) až h) nariadenia o kontrole a odkazujúcich na podstránky s informáciami uvedenými v uvedenom článku.
Each secure subpage shall contain at least one of the information items listed in Article 116(1)(a) to (h) of the Control Regulation.
Každá zabezpečená podstránka obsahuje aspoň jednu z informačných položiek uvedených v článku 116 ods. 1 písm. a) až h) nariadenia o kontrole.
Subpages, as well as the related web services, shall contain at least the information set out in Annex XXIV.
Podstránky, ako aj súvisiace internetové služby, obsahujú minimálne informácie stanovené v prílohe XXIV.
Both the secure website as the secure web services shall make use of electronic certificates referred to in Article 116(3) of the Control Regulation.
Zabezpečené webové stránky aj zabezpečené internetové služby používajú elektronické certifikáty uvedené v článku 116 ods. 3 nariadenia o kontrole.
This Chapter lays down the conditions under which the Member States shall administratively cooperate with each other, with third countries, with the Commission and with the body designated by it in order to ensure the effective application of the Control Regulation and of this Regulation.
Touto kapitolou sa ustanovujú podmienky, na základe ktorých členské štáty, tretie krajiny, Komisia a orgán ňou určený navzájom spolupracujú na administratívnej úrovni s cieľom zabezpečiť efektívne uplatňovanie nariadenia o kontrole a tohto nariadenia.
It does not prevent Member States to establish other forms of administrative cooperation.
Nebráni sa ňou členským štátom, aby ustanovili iné formy správnej spolupráce.
This Chapter shall not bind Member States to grant each other assistance where that would be likely to be injurious to their national legal system, public policy, security or other fundamental interests.
Ustanovenia tejto kapitoly nezaväzujú členské štáty, aby si navzájom poskytovali pomoc, ak by bolo pravdepodobné, že sa tým poruší ich vnútroštátny právny systém, verejný poriadok, bezpečnosť alebo iné základné záujmy.
Before denying a request for assistance, the requested Member State shall consult the applicant Member State to determine whether assistance may be given in part, subject to specific terms and conditions.
Pred zamietnutím žiadosti o pomoc požiadaný členský štát konzultuje so žiadajúcim členským štátom s cieľom zistiť, či je možné pomoc poskytnúť po častiach na základe osobitných podmienok.
Where a request for assistance cannot be complied with the applicant Member State and the Commission or the body designated by it shall promptly be notified of that fact and reasons shall be stated.
Ak sa žiadosti o pomoc nemôže vyhovieť, táto skutočnosť sa spolu s dôvodmi bezodkladne oznámi žiadajúcemu členskému štátu a Komisii alebo ňou určenému orgánu.
This Chapter shall not affect the application in the Member States of rules on criminal procedure and mutual assistance in criminal matters, including those on secrecy of judicial inquiries.
Touto kapitolou nie je dotknuté uplatňovanie predpisov o trestnom konaní a vzájomnej pomoci v trestných veciach v členských štátoch vrátane tých, ktoré sa týkajú utajenia súdnych vyšetrovaní.
The single authority referred to in Article 5(5) of the Control Regulation shall act as a single liaison office responsible for the application of this Chapter.
Jediný orgán uvedený v článku 5 ods. 5 nariadenia o kontrole koná ako jediný styčný úrad zodpovedajúci za uplatňovanie tejto kapitoly.
Follow up measures
Nadväzujúce opatrenia
Where national authorities decide, in response to a request for assistance based on this Chapter or following a spontaneous exchange of information, to take measures which may be implemented only with the authorisation or at the demand of a judicial authority, they shall communicate to the Member State concerned and the Commission or the body designated by it any information on those measures which is related to non-compliance with rules of the Common Fisheries Policy.
Ak sa vnútroštátne orgány rozhodnú v odpovedi na žiadosť o pomoc na základe tejto kapitoly alebo v nadväznosti na spontánnu výmenu informácií prijať opatrenia, ktoré je možné vykonať iba na základe schválenia alebo na žiadosť súdneho orgánu, poskytnú príslušnému členskému štátu a Komisii alebo ňou určenému orgánu všetky informácie o týchto opatreniach súvisiacich s nedodržaním pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required by national law.
Každé takéto oznámenie musí najskôr schváliť súdny orgán, ak sa takéto schválenie vyžaduje podľa vnútroštátnych právnych predpisov.