natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an alternative option to section 1.1.1, the number of tractors placed on the market under the flexibility scheme shall, in each power range, not exceed the following ceilings:
Ako alternatívna možnosť k bodu 1.1.1 nesmie počet traktorov uvedených na trh v rámci systému flexibility v každom výkonnostnom rozsahu prekročiť nasledujúce maximálne hodnoty:
Engine power range
Výkonnostný rozsah motora
Number of tractors
Počet traktorov
During Stage III B, a tractor manufacturer who wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from the approval authority to place tractors on the market in accordance with the relevant provisions set out in this Annex.
Počas stupňa III B požiada výrobca traktorov, ktorý si želá použiť systém flexibility, schvaľovací orgán o povolenie uviesť na trh traktory v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedenými v tejto prílohe.
The number of tractors shall not exceed the ceilings set out in sections 1.2.1 and 1.2.2.
Počet traktorov nesmie presiahnuť maximálne hodnoty uvedené v bodoch 1.2.1 a 1.2.2.
The number of tractors placed on the market under the flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 40 % of the annual number of tractors placed on the market by the tractor manufacturer with engines in that engine category (calculated as the average of the last five years’ sales on the Union market).
Počet traktorov uvádzaných na trh v rámci systému flexibility nesmie v žiadnej kategórii motorov presiahnuť 40 % ročného počtu traktorov uvedených na trh výrobcom traktorov a vybavených motormi v uvedenej kategórii motorov (vypočítaného ako priemer predaja za posledných päť rokov na trhu Únie).
As an alternative option to section 1.2.1, the number of tractors placed on the market under the flexibility scheme shall, in each power range, not exceed the following ceilings:
Ako alternatívna možnosť k bodu 1.2.1 nesmie počet traktorov uvedených na trh v rámci systému flexibility v každom výkonnostnom rozsahu prekročiť nasledujúce maximálne hodnoty:
The tractor manufacturer shall include in his application to the approval authority the following information:
Výrobca traktorov vo svojej žiadosti schvaľovaciemu orgánu uvedie tieto informácie:
a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
vzor štítkov, ktoré sa majú pripevniť na každý traktor, v ktorom bude inštalovaný motor uvedený na trh v rámci systému flexibility.
The labels shall bear the following text: "TRACTOR NO … (sequence of tractors) OF … (total number of tractors in respective power range) WITH ENGINE NO … WITH TYPE-APPROVAL (Directive 2000/25/EC) NO …"; and
Na štítku sa uvedie tento text: ‚TRAKTOR č. … (poradie traktorov) Z … (celkový počet traktorov v príslušnom výkonnostnom rozsahu) S MOTOROM č. … S TYPOVÝM SCHVÁLENÍM (smernica 2000/25/ES) č. …‘ a
a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2.
vzor doplnkového štítku, ktorý sa má pripevniť na motor a má obsahovať text uvedený v bode 2.2.
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any necessary information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request in order to make a decision.
Výrobca traktorov poskytne schvaľovaciemu orgánu všetky potrebné informácie súvisiace s vykonávaním systému flexibility, ktoré môže schvaľovací orgán požadovať na to, aby prijal rozhodnutie.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State where the tractor is placed on the market on the implementation of the flexibility schemes he is using.
Výrobca traktorov každých šesť mesiacov podáva schvaľovacím orgánom každého členského štátu, kde bol traktor uvedený na trh, správu o vykonávaní systému flexibility, ktorý používa.
The report shall include cumulative data on the number of tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
Správa musí obsahovať súhrnné údaje o počte traktorov uvedených na trh v rámci systému flexibility, o sériových číslach motorov a traktorov a členské štáty, kde bol traktor uvedený do prevádzky.
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress, without any exceptions.
Tento postup sa dodržiava bez akýchkoľvek výnimiek, pokiaľ sa uplatňuje systém flexibility.
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER
OPATRENIA VÝROBCU MOTOROV
An engine manufacturer may place on the market engines under the flexibility scheme approved in accordance with sections 1 and 3 of this Annex.
Výrobca motorov môže uviesť na trh motory v rámci systému flexibility schváleného v súlade s bodmi 1 a 3 tejto prílohy.
The engine manufacturer shall label those engines with the following text: "Engine placed on the market under the flexibility scheme" in accordance with the requirements referred to in section 5 of Annex I.
Výrobca motorov označí takéto motory štítkom s týmto textom: ‚Motor uvedený na trh v rámci systému flexibility‘ v súlade s požiadavkami uvedenými v bode 5 prílohy I.
ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY
OPATRENIA SCHVAĽOVACIEHO ORGÁNU
The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
Schvaľovací orgán posúdi obsah žiadosti o systém flexibility a priložené dokumenty.
As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme as requested.’.
Následne informuje výrobcu traktorov o svojom rozhodnutí, a to či povolí, alebo nepovolí požadované použitie systému flexibility.“
Corrigendum to Directive 2011/72/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/72/EÚ zo 14. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/25/ES, pokiaľ ide o ustanovenia pre traktory uvádzané na trh v rámci systému flexibility
(Official Journal of the European Union L 246 of 23 September 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 246 z 23. septembra 2011)
On page 2, Article 2(1), first sentence:
Na strane 2 v článku 2 ods. 1 v prvej vete:
Member States shall adopt and publish, by 24 September 2011 at the latest, …’,
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 24. septembra 2011 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.“
Member States shall adopt and publish, by 24 September 2012 at the latest, …’.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 24. septembra 2012 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.“
Commission Directive 2011/73/EU
Smernica Komisie 2011/73/EÚ
Textile products may be placed on the market within the Union only if they comply with the provisions of that Directive.
Textilné výrobky sa môžu uvádzať na trh v rámci Únie, len ak sú v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 2008/121/EC to technical progress, to add the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set out in the Annexes I and V to that Directive.
Vzhľadom na nové zistenia technickej pracovnej skupiny je potrebné, aby sa na účely prispôsobenia smernice 2008/121/ES technickému pokroku pridalo polypropylénové/polyamidové dvojzložkové vlákno do zoznamu vlákien stanovených v prílohách I a V k uvedenej smernici.
Directive 2008/121/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2008/121/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
in Annex I the following row 49 is added:
V prílohe I sa dopĺňa tento riadok 49:
Polypropylene/polyamide bicomponent
polypropylénové/polyamidové dvojzložkové vlákno
a bicomponent fibre composed of between 10 % and 25 % by mass of polyamide fibrils embedded in polypropylene matrix’;
dvojzložkové vlákno, v ktorom 10 % až 25 % hmotnosti tvoria polyamidové vlákenka uložené v polypropylénovej štruktúre“
in Annex V the following entry 49 is added:
V prílohe V sa dopĺňa tento riadok 49:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2012 at the latest.
Členské štáty najneskôr do 30. júla 2012 uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Commission Directive 2011/74/EU
Smernica Komisie 2011/74/EÚ
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names [2] requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with indications given on the label.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/121/ES zo 14. januára 2009 o názvoch textílií [2] sa vyžaduje označovanie s cieľom určiť zloženie vláken textilných výrobkov a vykonávanie kontrol zhody týchto výrobkov s údajmi uvedenými na etikete formou analýzy.
On the basis of recent findings by a technical working group, Directive 2008/121/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set out in Annexes I and V to that Directive.
Na základe nedávnych zistení technickej pracovnej skupiny bola smernica 2008/121/ES prispôsobená technickému pokroku tým, že do zoznamu vláken stanoveného v prílohách I a V k uvedenej smernici bolo doplnené polypropylénové/polyamidové dvojzložkové vlákno.
It is therefore necessary to define uniform test methods for polypropylene/polyamide bicomponent.
Preto je potrebné definovať jednotné skúšobné metódy pre polypropylénové/polyamidové dvojzložkové vlákno.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre smernice týkajúce sa názvov textílií a ich označovania,
OJ L 19, 23.1.2009, p. 29.
Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2009, s. 29
Chapter 2 of Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows:
Kapitola 2 prílohy II k smernici 96/73/ES sa mení a dopĺňa takto:
the Summary Table is replaced by the following:
Súhrnná tabuľka sa nahrádza takto:
SUMMARY TABLE
SÚHRNNÁ TABUĽKA
Field of application [1]
Oblasť aplikovania [1]
Silk, polyamide or nylon
hodváb, polyamid alebo nylon
Certain fibres
určité iné vlákna
Hot formic acid 90 % m/m
horúca kyselina mravčia, 90 % m/m
point 1.2 of method No 1 is replaced by the following:
Bod 1.2 metódy č. 1 sa nahrádza takto:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), ľanom (7), pravým konope (8), jutou (9), abakou (10), alfou (11), kokosovým vláknom (12), broomom (13), ramiou (14), sisalom (15), meďnatým vláknom (21), modalom (22), proteínom (23), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), polypropylénom (37), elastomultiesterom (46), elastoolefínom (47), melamínom (48) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’;
Uvedená metóda nie je za žiadnych okolností aplikovateľná na acetátové vlákna, ktoré boli deacetylované na povrchu.“
point 1.2 of method No 2 is replaced by the following:
Bod 1.2 metódy č. 2 sa nahrádza takto:
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), viskózou (25), akrylom (26), chloridovými vláknami (27), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), polypropylénom (37), elastanom (43), skleným vláknom (44), elastomultiesterom (46), elastoolefínom (47), melamínom (48) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).
‘VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND CERTAIN OTHER FIBRES
„VISKÓZA, MEĎNATÉ VLÁKNO ALEBO URČITÉ TYPY MODALU A URČITÉ INÉ VLÁKNA
(Method using formic acid and zinc chloride)’
(Metóda používajúca kyselinu mravčiu a chlorid zinočnatý)“
cotton (5), polypropylene (37), elastolefin (47) and melamine (48).
bavlnou (5), polypropylénom (37), elastoolefínom (47) a melamínom (48).
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.’;
Táto metóda nie je uplatniteľná na zmesi, v ktorých bola bavlna nadmerne chemicky degradovaná, alebo na zmesi, v ktorých sa viskóza alebo meďnaté vlákno stali neúplne rozpustnými v dôsledku prítomnosti určitých farbív alebo apretúr, ktoré nemožno úplne odstrániť.“
The value of “d” is 1,00, except for cotton, for which “d” = 1,02 and for melamine, for which “d” = 1,01.’;
Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou bavlny, v prípade ktorej ‚d‘ = 1,02, a melamínu, v prípade ktorého ‚d‘ = 1,01.“
‘ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„ACETÁT A URČITÉ INÉ VLÁKNA
(Method using benzyl alcohol)’
(Metóda používajúca benzylalkohol)“
triacetate (24), polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
triacetátom (24), polypropylénom (37), elastoolefínom (47), melamínom (48) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).“
‘TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„TRIACETÁTOVÉ ALEBO POLYLAKTIDOVÉ A URČITÉ INÉ VLÁKNA
(Method using dichloromethane)’
(Metóda používajúca dichlórmetán)“
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), polypropylénom (37), skleným vláknom (44), elastomultiesterom (46), elastoolefínom (47), melamínom (48) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Triacetátové vlákna, ktoré boli získané úpravou vedúcou k čiastočnej hydrolýze, už nie sú v činidle úplne rozpustné.
method No 7 is amended as follows:
Metóda č. 7 sa mení a dopĺňa takto:
‘CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
„URČITÉ CELULÓZOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)’
(Metóda používajúca 75 % m/m kyselinu sírovú)“
polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
polyesterom (35), polypropylénom (37), elastomultiesterom (46), elastoolefínom (47) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).“
The value of “d” is 1,00, except for polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;
Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou polypropylénového/polyamidového dvojzložkového vlákna, v prípade ktorého hodnota ‚d‘ je 1,01.“
point 1.2 of method No 8 is replaced by the following:
Bod 1.2 metódy č. 8 sa nahrádza takto:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), polypropylénom (37), elastomultiesterom (46), elastoolefínom (47), melamínom (48) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).
point 1.2 of method No 9 is replaced by the following:
Bod 1.2 metódy č. 9 sa nahrádza takto:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), polypropylénom (37), skleným vláknom (44), elastomultiesterom (46), melamínom (48) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
Ak je obsah vlny alebo hodvábu v zmesi viac ako 25 %, použije sa metóda č. 2.
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.’;
Ak je obsah polyamidu alebo nylonu v zmesi viac ako 25 %, použije sa metóda č. 4.“
method No 10 is amended as follows:
Metóda č. 10 sa mení a dopĺňa takto:
(Method using glacial acetic acid)’
(Metóda používajúca ľadovú kyselinu octovú)“
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
určitými chloridovými vláknami (27), a to polyvinylchloridovými vláknami, tiež dodatočne chlórovanými, polypropylénom (37), elastoolefínom (47), melamínom (48) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).“
‘SILK OR POLYAMIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„HODVÁB ALEBO POLYAMID A URČITÉ INÉ VLÁKNA
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
Táto metóda je uplatniteľná po odstránení nevláknovej hmoty na binárne zmesi:
silk (4) or polyamide or nylon (30)
hodvábu (4) alebo polyamidu, alebo nylonu (30)
wool (1), animal hair (2 and 3), polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), polypropylénom (37), elastoolefínom (47), melamínom (48) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).“
The silk or polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Hodvábne alebo polyamidové, alebo nylonové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi so 75 % m/m kyselinou sírovou.
The residue is collected, washed, dried and weighed.
Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Jeho hmotnosť, ak je potrebné, korigovaná, sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi.
The percentage of the dry silk or polyamide or nylon is found by difference.’
Percento suchého hodvábu alebo polyamidu, alebo nylonu sa zistí rozdielom.“
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných inštrukciách a postupujte takto:
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
K vzorke obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml 75 % m/m kyseliny sírovej na gram vzorky a vložte zátku.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Dôkladne potraste a nechajte stáť 30 minút pri izbovej teplote.
Shake again and stand for 30 minutes.
Potraste znovu a nechajte stáť 30 minút.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Potraste naposledy a prefiltrujte obsah banky cez zvážený filtračný téglik.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Zmyte všetky zvyšné vlákna z banky pomocou 75 % kyseliny sírovej.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Premyte zvyšok na tégliku postupne 50 ml zriedenej kyseliny sírovej, 50 ml vody a 50 ml zriedeného roztoku amoniaku.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Zakaždým nechajte vlákna, aby zostali v styku s kvapalinou počas približne 10 minút pred použitím odsávania.
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Napokon prepláchnite vodou, pričom vlákna ponechajte v styku s vodou približne 30 minút.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Odsajte kvapalinu, téglik a zvyšok vysušte, ochlaďte a zvážte.
In the case of binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent, after filtering fibres through the weighed filter crucible and before applying the described washing procedure, wash twice the residue on the filter crucible with 50 ml of 75 % sulphuric acid reagent each time.’;
V prípade binárnych zmesí polypropylénových/polyamidových dvojzložkových vláken sa po filtrovaní vláken zváženým filtračným téglikom a pred použitím opísaného postupu prepláchnutia zvyšok vo filtračnom tégliku vždy dvakrát premyje 50 ml 75 % zriedenej kyseliny sírovej.“
The value of “d” is 1,00, except for wool, for which “d” = 0,985, for polypropylene/polyamide bicomponent, for which “d” = 1,005 and for melamine, for which “d” = 1,01.
Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou vlny, v prípade ktorej ‚d‘ = 0,985, polypropylénového/polyamidového dvojzložkového vlákna, v prípade ktorého ‚d‘ = 1,005, a melamínu, v prípade ktorého ‚d‘ = 1,01.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %, except for binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent for which the confidence limits of results are not greater than ± 2.’;
Pri homogénnych zmesiach textilných materiálov interval spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou nie je väčší ako ± 1 pre hladinu významnosti 95 % s výnimkou binárnych zmesí polyamidu s polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom, v prípade ktorých interval spoľahlivosti výsledkov nie je väčší ako ± 2.“
‘CERTAIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
„URČITÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA
(Method using concentrated sulphuric acid)’
(Metóda s koncentrovanou kyselinou sírovou)“
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
chloridovými vláknami (27) založenými na homopolyméroch vinylchloridu, tiež dodatočne chlórovanými, polypropylénom (37), elastoolefínom (47), melamínom (48) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).
This method can be used in place of methods No 8 and No 9.’;
Túto metódu možno použiť namiesto metód č. 8 a 9.“
The constituent other than the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Zložka iná ako chloridové vlákno, polypropylén, elastoolefín, melamín alebo polypropylénové/polyamidové dvojzložkové vlákno (t. j. vlákna uvedené v odseku 1.1) sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou koncentrovanej kyseliny sírovej (relatívna hustota 1,84 pri 20 °C).