natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PART A — INFORMATION FOR MARKET MANAGEMENT
ČASŤ A — INFORMÁCIE NA RIADENIE TRHU
National legislation adopted in order to implement Section IVa of Chapter IV of Title I and Section IA of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, including the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes implemented in the year being reported on.
Vnútroštátne právne predpisy prijaté s cieľom vykonávať hlavu I kapitolu IV oddiel IVa a časť II hlavu II kapitolu II oddiel IA nariadenia (ES) č. 1234/2007 vrátane národnej stratégie udržateľných operačných programov uplatniteľnej na operačné programy realizované v roka, za ktorý sa podáva správa.
The Member States contact point for notifications.
Kontaktné miesto členského štátu pre oznámenia.
all the legal entities or clearly defined parts of legal entities involved and all subsidiaries involved;
všetky zapojené právnické subjekty alebo jasne vymedzené časti právnických subjektov a všetky zapojené dcérske spoločnosti,
number of members (broken down between producers and non-producers) as well as changes in membership during the year;
počet členov (rozdelený medzi výrobcov a nevýrobcov) ako aj zmeny členstva počas roka,
area under fruit and vegetable production (total and broken down into main crops), product coverage and description of the final products sold (with the indication of their value and volume according to the main sources), and the main destinations of the products, by value (with details concerning the products marketed for the fresh market, the products sold for processing and the products that were withdrawn from the market);
plocha, na ktorej sa pestuje ovocie a zelenina (celková plocha a plocha rozdelená podľa hlavných plodín), sortiment výrobkov a opis predaných konečných výrobkov (s uvedením ich hmotnosti a hodnôt podľa hlavných zdrojov), ako aj hlavné určenia výrobkov rozdelených podľa hodnoty (s podrobnými informáciami o výrobkoch predávaných pre trh s čerstvými výrobkami, výrobkami predanými na spracovanie a výrobkami, ktoré boli stiahnuté z trhu),
Financial data per beneficiary (producer organisation or association of producer organisations):
Finančné údaje na každého príjemcu (organizácia výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov):
operational fund: total amount, contributions from Union, Member State (national assistance) and producer organisation and members;
operačný fond: celková suma, príspevky od Únie, členského štátu (vnútroštátna pomoc) a organizácie výrobcov a členov,
description of the level of Union financial assistance under Article 103d of Regulation (EC) No 1234/2007;
opis úrovne finančnej pomoci Únie podľa článku 103d nariadenia (ES) č. 1234/2007,
financial data of the operational program, broken out between producer organisations and associations of producer organisations;
finančné údaje operačného programu rozdelené podľa organizácií výrobcov a združení organizácií výrobcov,
value of marketed production: total and broken down into the different legal entities composing the producer organisation or association of producer organisations;
hodnota predávanej výroby: hodnota spolu a rozdelená medzi jednotlivé právnické subjekty, ktoré tvoria organizáciu výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov,
expenditure on the operational program, broken down by measures and types of action selected as eligible for support;
výdavky na operačný program rozdelené podľa opatrení a druhov akcií vybraných ako oprávnené na podporu,
information on the volume of products withdrawn broken down by products and by months and between total volumes withdrawn from the market and volumes disposed of by way of free distribution, expressed in tonnes,
informácie o objeme stiahnutých výrobkov rozdelené podľa výrobkov a mesiacov a medzi celkovými objemami stiahnutými z trhu a objemami, ktoré sa stiahli z trhu na bezplatnú distribúciu, vyjadrenými v tonách,
list of the approved bodies for the purposes of Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
zoznam schválených orgánov na účely článku 103d ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Financial data per beneficiary:
Finančné údaje na každého príjemcu:
total amount, contributions from Union, Member State and producer group and members;
celková suma, príspevky od Únie, členského štátu, skupiny výrobcov a členov,
Member State contribution, showing sub-totals for producer groups in the first, second, third, fourth and fifth years of transition period;
príspevok členského štátu s uvedením medzisúčtov za skupiny výrobcov v prvom, druhom, treťom, štvrtom a piatom roku prechodného obdobia,
expenditure on investments required to attain recognition under Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with breakdown on Union, Member State and producer group contribution;
výdavky na investície požadované na získanie uznania podľa článku 103a ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozdelené podľa príspevkov od Únie, členského štátu a skupiny výrobcov,
value of marketed production, with sub-totals for produce groups in the first, second, third, fourth and fifth years of transition period.
hodnota predávanej výroby s medzisúčtami za skupiny plodín v prvom, druhom, treťom, štvrtom a piatom roku prechodného obdobia.
summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken down between each type of measure as referred to in Article 19(1)(g).
súhrnný opis pokroku dosiahnutého pri vykonávaní operačných programov s rozdelením podľa všetkých druhov opatrení podľa článku 19 ods. 1 písm. g).
The description shall be based on financial and common output and result indicators and summarise the information provided in the annual progress reports transmitted by the producer organisations concerning the operational programmes;
Tento opis je založený na finančných a spoločných ukazovateľoch výstupov a výsledkov a zhŕňa informácie z výročných správ o pokroku, ktoré organizácie výrobcov odovzdávajú v súvislosti s operačnými programami,
if the Member State applies Article 182(6) of Regulation (EC) No 1234/2007, the State aid concerned shall be described;
ak členský štát uplatňuje článok 182 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1234/2007, opíše sa príslušná štátna pomoc,
a summary of the results of the mid-term evaluations of the operational programmes, as transmitted by the producer organisations including, where appropriate, the qualitative assessments of the results and impact of environmental actions aimed at the prevention of soil erosion, reductions in the use and/or better management of plant protection products, the protection of habitats and biodiversity or landscape conservation;
zhrnutie výsledkov hodnotení operačných programov v polovici trvania, ktoré organizácie výrobcov odovzdávajú vrátane prípadných kvalitatívnych hodnotení výsledkov a vplyvu environmentálnych akcií zameraných na zabránenie pôdnej erózii, obmedzenie používania výrobkov na ochranu rastlín a/alebo lepšie hospodárenie s nimi, ochranu biotopov a biodiverzity alebo zachovanie krajiny,
a summary of the major problems encountered in the implementation of the national strategy and its management and any measure taken including, where appropriate, an indication of whether the national strategy has been updated and the reason for the updating.
zhrnutie väčších problémov, ktoré nastali pri vykonávaní a riadení národnej stratégie a akéhokoľvek prijatého opatrenia, a prípadne aj uvedenie toho, či sa národná stratégia aktualizovala, a dôvodu aktualizácie.
A copy of the updated strategy shall be annexed to the annual report;
Kópia aktualizovanej stratégie sa pripojí k výročnej správe,
a summary of the analyses made pursuant to the second subparagraph of Article 110(1).
zhrnutie analýz vykonaných podľa článku 110 ods. 1 druhého pododseku.
In 2012, the annual report shall also include the 2012 evaluation report referred to in the second subparagraph of Article 127(4).
V roku 2012 sa do výročnej správy zahrnie aj hodnotiaca správa za rok 2012 uvedená v článku 127 ods. 4 druhom pododseku.
The list of approved first processors and collectors broken down by product, for the Member States which make use of the transitional arrangement referred to in Article 203a(6) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Zoznam schválených prvých spracovateľov a odberateľov s rozdelením podľa výrobkov v prípade členských štátov, ktoré využívajú prechodné opatrenie uvedené v článku 203a ods. 6 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
ČASŤ B — INFORMÁCIE NA VYROVNANIE ÚČTOV
Price notification referred to in Article 98(1)
Oznamovanie cien uvedené v článku 98 ods. 1
Type/variety
Druh/odroda
Presentation/size
Obchodná úprava/veľkosť
Representative Markets
Reprezentatívne trhy
Round
okrúhle
Size 57-100 mm, in bulk in packs of around 5-6 kg
veľkosť 57-100 mm, voľne ložené v baleniach s hmotnosťou okolo 5-6 kg
Trusses
strapce
in bulk in packs of around 3-6 kg
voľne ložené v baleniach s hmotnosťou okolo 3-6 kg
Trays of around 250-500 g
tácne s hmotnosťou okolo 250-500 g
All types and varieties
všetky druhy a odrody
Size 45-50 mm
veľkosť 45-50 mm
Trays or packs of around 6-10 kg
tácne alebo balenia s hmotnosťou okolo 6-10 kg
White flesh
biela dužina
Size A/B
veľkosť A/B
Yellow flesh
žltá dužina
Trays or packs of 1 kg
tácne alebo balenia s hmotnosťou 1 kg
Size 55/60, packs of around 5-10 kg
veľkosť 55/60, balenia s hmotnosťou okolo 5-10 kg
Size 60/65+, packs of around 5-10 kg
veľkosť 60/65+, balenia s hmotnosťou okolo 5-10 kg
Size 65+/75+, packs of around 5-10 kg
veľkosť 65+/75+, balenia s hmotnosťou okolo 5-10 kg
Size 70/75, packs of around 5-10 kg
veľkosť 70/75, balenia s hmotnosťou okolo 5-10 kg
Size 75/90, packs of around 5-10 kg
veľkosť 75/90, balenia s hmotnosťou okolo 5-10 kg
Size 70/80, packs of around 5-20 kg
veľkosť 70/80, balenia s hmotnosťou okolo 5-20 kg
Red delicious and other red varieties
Red delicious a iné červené odrody
Size 65/70, packs of around 5-20 kg
veľkosť 65/70, balenia s hmotnosťou okolo 5-20 kg
All varieties
všetky odrody
Sizes 1-X - 2, packs of around 10-20 kg
veľkosti 1-X - 2, balenia s hmotnosťou okolo 10-20 kg
Sizes 3-4, packs of around 10 kg
veľkosti 3-4, balenia s hmotnosťou okolo 10 kg
Sizes 1-X - 3, packs of around 5-15 kg
veľkosti 1-X - 3, balenia s hmotnosťou okolo 5-15 kg
Sizes 1 - 2, packs of around 8-10 kg
veľkosti 1 - 2, balenia s hmotnosťou okolo 8-10 kg
Size 6-9, packs of around 10-20 kg
veľkosť 6-9, balenia s hmotnosťou okolo 10-20 kg
Size 14-21, loose in the pack
veľkosť 14-21 voľne uložené v balení
All sweet varieties
všetky sladké odrody
Sizes 22 and over, loose in the pack
veľkosti 22 a viac voľne uložené v balení
Smooth varieties
hladké odrody
Sizes 350-500 g, arranged in the pack
veľkosti 350-500 g usporiadané v balení
White
biela
Size 50-80 mm, packs of around 2-5 kg
veľkosť 50-80 mm, balenia s hmotnosťou okolo 2-5 kg
Violet
fialový
Size 35 mm and over
veľkosť 35 mm a viac
European plums
európske slivky
(President, Stanley, Cacanska, etc.)
(President, Stanley, Čačanska, atď.)
Size 40 mm and over
veľkosť 40 mm a viac
Japanese plums (Golden Japan, etc.)
japonské slivky (Golden Japan, atď.)
Square green
zelená hranatá
Size 70 mm and over
veľkosť 70 mm a viac
Square coloured (red, yellow, etc.)
farebná (červená, žltá atď.) hranatá
Size 50 mm and over
veľkosť 50 mm a viac
Elongated green
zelená podlhovastá
Iceberg
ľadový
Size 400 g and over, packs of 8 - 12
veľkosť 400 g a viac, balenia 8 - 12
Other varieties of headed lettuce (including Batavia)
Iné odrody hlávkového šalátu (vrátane batavie)
Size 400 g and over, packs of 8 -12
veľkosť 400 g a viac, balenia 8 - 12
Packs of 250 / 500 g
balenia 250 / 500 g
Closed
zatvorené
Medium sized (30-65 mm)
stredne veľké (30-65 mm)
Sizes 105-125 g, packs of around 3-10 kg
veľkosti 105-125 g, balenia s hmotnosťou okolo 3-10 kg
List of fruit and vegetables and other products referred to in Article 98(3)
Zoznam ovocia a zeleniny a iných výrobkov uvedených v článku 98 ods. 3
cauliflowers;
karfiol,
asparagus;
špargľa,
egg plant (aubergines);
baklažán,
avocados;
avokádo,
carrots;
mrkva,
onions;
cibuľa,
beans;
fazuľa,
leeks;
pór,
water melons;
dyne červené,
melons;
melóny,
hazelnuts;
lieskové orechy,
sour cherries;
višne,
cabbages;
kapusta,
potatoes.
zemiaky.
ENTRY PRICE SYSTEM SET OUT IN TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 1
SYSTÉM VSTUPNÝCH CIEN UVEDENÝ V ODDIELE 1 KAPITOLE I HLAVE IV
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry sa opis výrobkov považuje len za orientačný.
The scope of the arrangements provided for in the Title IV, Chapter I, Section 1 is, for the purposes of this Annex, determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of the latest amendment of this Regulation.
Rozsah pôsobnosti opatrení ustanovených v oddiele 1 kapitole I hlave IV je na účely tejto prílohy určený rozsahom pôsobnosti číselných znakov KN v ich podobe v čase prijatia najnovšej zmeny a doplnenia tohto nariadenia.
Where ‘ex’ appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and that of the description of the products, and the corresponding period of application.
Ak sa pred číselným znakom KN nachádza výraz „ex“, rozsah pôsobnosti dodatočných ciel je určený rozsahom pôsobnosti číselného znaku KN, ako aj opisom výrobkov a zodpovedajúcim obdobím uplatňovania.
Cucumbers [1]
Uhorky šalátové [1]
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilking and similar citrus hybrids
Mandarínky (vrátane tangerínok a satsumov); wilkingy a podobné citrusové hybridy
From 1 June to 31 May
od 1. júna do 31. mája
From 1 July to 30 June
od 1. júla do 30. júna
From 1 July to 30 April
od 1. júla do 30. apríla
Cucumbers intended for processing
Uhorky šalátové určené na spracovanie
REPRESENTATIVE MARKETS REFERRED TO IN ARTICLE 135
REPREZENTATÍVNE TRHY UVEDENÉ V ČLÁNKU 135
ADDITIONAL IMPORT DUTIES AS REFERRED TO IN TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
DODATOČNÉ DOVOZNÉ CLÁ UVEDENÉ V ODDIELE 2 KAPITOLE I HLAVE IV
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry sa opis výrobkov považuje len za orientačný.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Rozsah pôsobnosti dodatočných ciel je na účely tejto prílohy určený rozsahom pôsobnosti číselných znakov KN v ich podobe v čase prijatia tohto nariadenia.
Serial No
Sériové č.
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandarínky (vrátane tangerínok a satsumov); wilkingy a podobné citrusové hybridy
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 149
TABUĽKA ZHODY UVEDENÁ V ČLÁNKU 149
Regulation (EC) No 1580/2007
Nariadenie (ES) č. 1580/2007
Article 59-60
Článok 59-60
Article 95(4)
Článok 95 ods. 4
Article 105(1)
Článok 105 ods. 1
Article 105(2) and (3)
Článok 105 ods. 2 a 3
REGULATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 150(2)
NARIADENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 150 ODS. 2
‘Table Grapes’ if the contents are not visible from the outside.
„Stolové hrozno“, ak obsah nie je viditeľný zvonku.
slight skin defects,
malé chyby pokožky,
small umbilicus, but no suberization,
malý pupok, nie však korkovitý,
suberization of the stigma up to 1 cm2,
skorkovatenie miesta zrastu kvetných lístkov do 1 cm2,
Whatever is the source of the advice (i.e. through an advisory service developed by the OP or by external services) and the specific issue covered by the advice.
Bez ohľadu na zdroj poradenstva (t. j. prostredníctvom poradenských služieb, ktoré poskytuje organizácia výrobcov alebo externý poskytovateľ služieb) a záležitosť, v ktorej sa poradenstvo poskytlo.
(per cent)
(v percentách)
Königin der Weingärten, Szőlőskertek Királynője muskotály, Szőlőskertek Királynéja, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards, Regina dei Vigneti
Königin der Weingärten, Muskat Szölöskertek Kiralyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards, Regina dei Vigneti
Greengage
ringloty
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti hrušiek, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy.
Nemokamai platinamas produktas [Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. ]
Produktas skirtas nemokamai distribucijai [įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. ]
> 20 ≤ 25
> 20 ≤ 25
> 25 ≤ 30
> 25 ≤ 30
> 30 ≤ 35
> 30 ≤ 35
> 35 ≤ 40
> 35 ≤ 40
> 40 ≤ 47
> 40 ≤ 47
> 47 ≤ 57
> 47 ≤ 57
> 57 ≤ 67
> 57 ≤ 67
> 67 ≤ 82
> 67 ≤ 82
> 82 ≤ 102
> 82 ≤ 102
Class I Pears in this class must be of good quality.
I. trieda
Bel-El
Daliest
Daliest
Daliter
I. Pirovano 7
I. Pirovano 7 Prunesta
Prunesta
Bermestia nera, Pergola rossa, Pergolese di Tivoli
Bermestia nera, Pergola rossa, Pergolese di Tivoli
Regina dei Vigneti Königin der Weingärten, Muskat Szölöskertek Kizalyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards
Szőlőskertek Királynője
Szölöskertek Kiràlynöje
Market withdrawal of the same product in different periods of the year and market withdrawal of different products count as different actions. Each market withdrawal operation for a given product counts as one action.
Akcie súvisiace so zriadením rôznych spoločných fondov sa považujú za rozdielne akcie.
Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions. Green harvesting and non-harvesting of the same product count as one action, regardless of the number of days they take, the number of holdings participating and the number of plots or hectares concerned.
Vrátane nevýrobných investícií spojených so splnením záväzkov prijatých v rámci iných environmentálnych akcií.
Commission Regulation (EU) No 544/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 544/2011
implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for active substances
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na údaje o účinných látkach
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first sentence of Article 8(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 4 prvú vetu,
In accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, the dossier to be submitted for the approval of an active substance or for the authorisation of a plant protection product is to fulfil the same requirements in respect of the data requirements for the plant protection product as under the previously applicable rules which are set out in Annexes II and III to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2].
V súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009 musí dokumentácia, ktorá sa má predložiť na účely schválenia účinnej látky alebo povolenia prípravku na ochranu rastlín, spĺňať tie isté požiadavky na údaje o prípravku na ochranu rastlín, aké platili v rámci predchádzajúcich platných predpisov stanovených v prílohách II a III k smernici Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [2].
It is therefore necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1107/2009 to adopt a regulation containing those data requirements for active substances.
Na účely vykonávania nariadenia (ES) č. 1107/2009 je preto potrebné prijať nariadenie obsahujúce uvedené požiadavky na údaje o účinných látkach.
Such a regulation is not to include any substantial modification,
Takéto nariadenie nemá obsahovať žiadnu podstatnú zmenu,
The data requirements for the approval of an active substance provided for in Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Požiadavky na údaje požadované na účely schválenia účinnej látky, stanovené v článku 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa stanovujú v prílohe k tomuto nariadeniu.
DATA REQUIREMENTS FOR ACTIVE SUBSTANCES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 8(1)(b) OF REGULATION (EC) No 1107/2009
POŽIADAVKY NA ÚDAJE O ÚČINNÝCH LÁTKACH STANOVENÉ V ČLÁNKU 8 ODS. 1 PÍSM. B) NARIADENIA (ES) č. 1107/2009
The information required shall:
Požadované informácie:
include a technical dossier supplying the information necessary for evaluating the foreseeable risks, whether immediate or delayed, which the active substance may entail for humans, animals and the environment and containing at least the information and results of the studies referred to below;
zahŕňajú technickú dokumentáciu poskytujúcu informácie potrebné na vyhodnotenie predvídateľných rizík, bezprostredných alebo neskorších, ktoré látka môže predstavovať pre ľudí, zvieratá a životné prostredie, a obsahujúcu aspoň informácie a výsledky ďalej uvedených štúdií;
where relevant, be generated using test guidelines, in accordance with the latest adopted version, referred to or described in this Annex; in the case of studies initiated before the entry into force of the modification of this Annex, the information shall be generated using suitable internationally or nationally validated test guidelines or, in the absence thereof, test guidelines accepted by the competent authority;
ak je to vhodné, generujú sa podľa usmernení týkajúcich sa testovania v súlade s poslednou prijatou verziou, ktorá je uvedená alebo opísaná v tejto prílohe; v prípade, ak sa štúdie začali predtým, ako úprava tejto prílohy nadobudla účinnosť, informácie sa generujú použitím vhodných medzinárodne alebo vnútroštátne validovaných usmernení na testovanie, alebo ak neexistujú, s pomocou usmernení na testovanie, ktoré prijal príslušný orgán;
in the event of a test guideline being inappropriate or not described, or where another one than those referred to in this Annex has been used, include a justification, which is acceptable to the competent authority for the guidelines used.
v prípade nevhodného alebo bližšie neopísaného usmernenia na testovanie alebo ak bolo použité iné usmernenie, než je uvedené v tejto prílohe, obsahujú odôvodnenie použitého usmernenia, ktoré je prijateľné pre príslušný orgán.
In particular, when reference is made in this Annex to a method laid down in Commission Regulation (EC) No 440/2008 [1] which consists in the transposition of a method developed by an international organisation (e.g. OECD), Member States may accept that the required information is generated in accordance with the latest version of that method if at the initiation of the studies the method under Regulation (EC) No 440/2008 has not yet been updated;
Predovšetkým v prípade, keď sa v tejto prílohe odkazuje na metódu stanovenú nariadením Komisie (ES) č. 440/2008 [1], ktorá spočíva v transpozícii metódy vyvinutej medzinárodnou organizáciou (napr. OECD), môžu členské štáty akceptovať, že požadované informácie sa generujú v súlade s poslednou verziou uvedenej metódy, ak na začiatku štúdií nebola ešte metóda podľa nariadenia (ES) č. 440/2008 aktualizovaná;