natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami agentúry [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [3], and in particular Article 13 thereof,having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete [3], a najmä na jeho článok 13,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 z 23. apríla 2009 o Európskej environmentálnej agentúre a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej sieti [4], a najmä na jeho článok 13,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5], a najmä na jeho článok 94,so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0105/2012),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0105/2012),
Postpones the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010;
odkladá schválenie účtovnej závierky Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2010;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnej riaditeľke Európskej environmentálnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 366, 15.12.2011, p. 57.
Ú. v. EÚ C 366, 15.12.2011, s. 57.
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010
o účtovnej závierke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2010
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010,
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami úradu [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3] establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [3], ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, a najmä na jeho článok 44,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4], a najmä na jeho článok 94,so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0106/2012),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0106/2012),
Postpones the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010;
odkladá schválenie účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2010;
OJ C 366, 15.12.2011, p. 106.
Ú. v. EÚ C 366, 15.12.2011, s. 106.
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2010
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010,
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami agentúry [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [3] establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 [3], ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, a najmä na jeho článok 68,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4], a najmä na jeho článok 94,so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0107/2012),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0107/2012),
Postpones the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010;
odkladá schválenie účtovnej závierky Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2010;
OJ C 366, 15.12.2011, p. 27.
Ú. v. EÚ C 366, 15.12.2011, s. 27.
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2012
opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2012 s konečnou platnosťou
(2012/781/EU, Euratom)
(2012/781/EÚ, Euratom)
Having regard to draft amending budget No 4 to the general budget 2012, which the Commission drew up on 20 June 2012,
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 4 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2012, ktorý predložila Komisia 20. júna 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 4/2012, which the Council adopted on 24 September 2012,
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2012, ktorú prijala Rada 24. septembra 2012,
Having regard to the Parliament's approval of 23 October 2012 of the Council position,
so zreteľom na to, že Európsky parlament 23. októbra 2012 schválil pozíciu Rady,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2012 je s konečnou platnosťou prijatý.
Done at Strasbourg, 23 October 2012.
V Štrasburgu 23. októbra 2012.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 4 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 4 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2012 S KONEČNOU PLATNOSŤOU
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Hlava 6: Príspevky a náhrady v rámci dohôd a programov Únie
Title 16: Communication
Hlava 16: Komunikácia
Amending budget No. 4/2012
Opravný rozpočet č. 4/2012
REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURE GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
PRÍJMY V SÚVISLOSTI S EURÓPSKYM POĽNOHOSPODÁRSKYM ZÁRUČNÝM FONDOM A EURÓPSKYM POĽNOHOSPODÁRSKYM FONDOM PRE ROZVOJ VIDIEKA
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
Spätná úhrada výdavkov vynaložených v mene jedného alebo viacerých členských štátov
Article 6 1 1 — Subtotal
Článok 6 1 1 – Medzisúčet
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue
Spätná úhrada výdavkov vynaložených osobitne v dôsledku výkonu práce na žiadosť a za odmenu – Pripísané príjmy
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities and to Risk Sharing Instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund
Vrátenie podpory Únie poskytnutej na komerčne úspešné projekty a činnosti a na nástroje s rozdelením rizika financované z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu
Repayment of Union support to Risk Sharing Instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
Vrátenie podpory Únie poskytnutej na nástroje s rozdelením rizika financované z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu – Pripísané príjmy
Article 6 1 4 — Subtotal
Článok 6 1 4 – Medzisúčet
Article 6 1 5 — Subtotal
Článok 6 1 5 – Medzisúčet
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue
Spätná úhrada výdavkov vynaložených v mene Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu – Pripísané príjmy
Repayment of amounts paid in connection with Union aid to third countries
Spätná úhrada súm vyplatených v súvislosti s pomocou Únie tretím krajinám
Article 6 1 7 — Subtotal
Článok 6 1 7 – Medzisúčet
Repayment of amounts paid in connection with food aid
Spätná úhrada súm vyplatených v súvislosti s potravinovou pomocou
Article 6 1 8 — Subtotal
Článok 6 1 8 – Medzisúčet
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
Spätná úhrada ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších subjektov
Article 6 1 9 — Subtotal
Článok 6 1 9 – Medzisúčet
Chapter 6 1 — Total
Kapitola 6 1 – Súčet
Repayment of reflows and amounts left-over from Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Úhrada spätných tokov prostriedkov a nevyčerpaných súm podpory Únie poskytnutej na nástroje s rozdelením rizika financované z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which the revenue is assigned.
V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, na ktoré sú tieto príjmy pridelené.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 36a thereof.
Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25), a najmä jeho článok 36a.
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk- sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 423/2012 z 22. mája 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa nástrojov s rozdelením rizika určených členským štátom, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou (Ú. v. EÚ L 133, 23.5.2012, s. 1).
CHAPTER 13 03 — EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
KAPITOLA 13 03 — EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 1 (2000 až 2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 1 (pred rokom 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 2 (2000 až 2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 2 (pred rokom 2000)
Completion of Urban (2000 to 2006)
Ukončenie iniciatívy Urban (2000 až 2006)
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
Ukončenie predchádzajúcich programov – Iniciatívy Spoločenstva (pred rokom 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (2000 až 2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000)
Union contribution to the International Fund for Ireland
Príspevok Únie do Medzinárodného fondu pre Írsko
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Ukončenie iniciatívy Spoločenstva Interreg III (2000 až 2006)
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Podpora regiónom susediacim s kandidátskymi krajinami – Ukončenie predchádzajúcich programov (2000 až 2006)
European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Konvergencia
European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – PEACE
European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Európska územná spolupráca
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
Európsky fond regionálneho rozvoja (ERRR) – Operačná technická pomoc
Pilot project — Pan-European coordination of Roma integration methods
Pilotný projekt – Celoeurópska koordinácia metód integrácie rómskeho obyvateľstva
Pilot project — Erasmus for elected local and regional representatives
Pilotný projekt – Erasmus pre volených miestnych a regionálnych zástupcov
Pilot project — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
Pilotný projekt – Posilňovanie regionálnej a miestnej spolupráce prostredníctvom propagácie regionálnej politiky Únie v celosvetovom meradle
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Prípravná akcia – Podpora priaznivejšieho prostredia pre mikroúvery v Európe
Pilot project — Suburbs sustainable regeneration
Pilotný projekt – Udržateľná obnova predmestí
Preparatory action — RURBAN — Partnership for sustainable urban-rural development
Prípravná akcia – RURBAN – Partnerstvo pre trvalo udržateľný rozvoj miest a vidieka
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
Prípravná akcia – Posilňovanie regionálnej a miestnej spolupráce prostredníctvom propagácie regionálnej politiky Únie v celosvetovom meradle
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube Region — better and effective coordination
Prípravná akcia – Stanovenie modelu riadenia pre podunajskú oblasť Európskej únie – Lepšia a účinná koordinácia
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
Pilotný projekt – Smerom k spoločnej regionálnej identite, zmiereniu národov a hospodárskej a sociálnej spolupráci zahŕňajúcej celoeurópsku platformu odborných znalostí a výnimočnosti v podunajskom makroregióne
Technical assistance and dissemination of information on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy
Technická pomoc a šírenie informácií o stratégii Európskej únie pre región Baltského mora a zlepšenie poznatkov o makroregionálnej stratégii
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic Strategy
Prípravná akcia týkajúca sa Atlantického fóra pre stratégiu Európskej únie pre Atlantik
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status
Prípravná akcia – Podpora Mayotte alebo akéhokoľvek iného územia, ktoré môže byť ovplyvnené prechodom na štatút najvzdialenejšieho regiónu
Preparatory action — Erasmus for elected local and regional representatives
Prípravná akcia – Erasmus pre zvolených miestnych a regionálnych zástupcov
Risk sharing instruments financed from the ERDF Convergence envelope
Nástroj s rozdelením rizika financovaný z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci EFRR na cieľ Konvergencia
Risk sharing instruments financed from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope
Nástroj s rozdelením rizika financovaný z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci EFRR na cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
Chapter 13 03 — Total
Kapitola 13 03 – Súčet
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections for which any revenue is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
V článku 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa stanovujú úpravy financovania, pri ktorých sa všetky príjmy zaznamenávajú do položky 6 5 0 0 výkazu príjmov.
This revenue may be used to provide additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation in specific cases where they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
Tieto príjmy sa môžu použiť na vytvorenie dodatočných rozpočtových prostriedkov podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách v špecifických prípadoch, ak sa vyžadujú na pokrytie rizika možného zrušenia predtým schválených opráv alebo zníženia ich výšky.
Regulation (EC) No 1083/2006 provides for financial corrections for the period 2007 to 2013.
V nariadení (ES) č. 1083/2006 sa stanovujú finančné opravy na obdobie rokov 2007 až 2013.
Regulation (EC) No 1260/1999 lays down the conditions for the repayment of payments on account which does not have the effect of reducing the contribution from the Structural Funds to the operation concerned.
V nariadení (ES) č. 1260/1999 sa stanovujú podmienky vrátenia platieb na účet, ktoré nemá vplyv na zníženie príspevku zo štrukturálnych fondov na príslušnú operáciu.
Any revenue arising from the repayment of payments on account entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will be used to provide additional appropriations in accordance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
Všetky príjmy pochádzajúce z vrátenia platieb na účet, uvedené v položke 6 1 5 7 výkazu príjmov, sa použijú na poskytnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov podľa článkov 18 a 157 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Regulation (EC) No 1083/2006 lays down the conditions for reimbursement of pre-financing for the period 2007 to 2013.
V nariadení (ES) č. 1083/2006 sa ustanovujú podmienky náhrady predbežného financovania na obdobie rokov 2007 až 2013.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 z 5. júla 2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1783/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 1).
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
Závery zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli z 15. a 16. decembra 2005.