natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spiromesifen
spiromezifén
Tau-Fluvalinate
tau-fluvalinát
Teflubenzuron
terbutylazín
Tefluthrin
teflubenzurón
Terbuthylazine
teflutrín
Residue definition: sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam.
Definícia rezíduí: suma tiametoxámu a klotianidínu vyjadrená ako tiametoxám.
Thiamethoxam and clothianidin are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
Správy o tiametoxáme a klotianidíne sa majú podávať samostatne a suma tak, ako sa dohodlo v SSD.
Tolclofos-methyl
tolkloflos-metyl
Triadimefon and triadimenol
triadimefón a triadimenol
Residue definition: sum of triadimefon and triadimenol.
Definícia rezíduí: suma triadimefonu a triadimenolu.
Both are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
Správy o oboch látkach sa majú podávať samostatne a suma tak, ako sa dohodlo v SSD.
Note [8]Not to be analysed on cereals.
Poznámka [8]Nemá sa analyzovať v obilninách. Definícia rezíduí: suma vinklozolínu a všetkých metabolitov obs.
Residue definition: sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniline moiety, expressed as Vinclozolin.
3,5-dichlóraninilínovú časť, vyjadrená ako vinklozolín.
Part B: Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of animal origin
Časť B: Kombinácie pesticídov/produktov, ktoré sa majú monitorovať v komoditách živočíšneho pôvodu
Aldrin and Dieldrin
aldrín a dieldrín
Residue definition: Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin.
Definícia rezíduí: aldrín kombinovaný s dieldrínom vyjadrený ako dieldrín.
Note [7]To be analyzed on voluntary basis in egg (2012), milk and swine meat (2013).
Poznámka [7]Má sa analyzovať dobrovoľne vo vajciach (2012), v mlieku a bravčovom mäse (2013).
Note [7]Residue definition: Sum of boscalid and M 510F01 including its conjugates expressed as boscalid.
Poznámka [7]Definícia rezíduí: suma boskalidu a látky M 510F01 vrátane konjugátov, vyjadrená ako boskalid.
Boscalid parent to be analyzed on voluntary basis in butter (2012), milk (2013).
Materská zlúčenina boskalidu sa má analyzovať dobrovoľne v masle (2012), mlieku (2013).
Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
karbendazím a metyl-tiofanát vyjadrené ako karbendazím
Residue definition: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim.
Definícia rezíduí: karbendazím a metyl-tiofanát vyjadrené ako karbendazím.
Carbendazim to be analyzed on voluntary basis from 2013 onwards.
Karbendazím sa má analyzovať dobrovoľne od roku 2013.
Residue definition: sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane.
Definícia rezíduí: suma cis- a trans-izomérov a oxychlórdanu vyjadrená ako chlórdan.
To be analyzed from 2013 onwardson voluntary basis in cows milk.
Má sa analyzovať od roku 2013 dobrovoľne v kravskom mlieku.
Note [7]Residue definition: Chlorpropham and 4′-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham.
Poznámka [7]Definícia rezíduí: chlórprofám a 4’-hydroxychlórprofám-O-kyselina sulfónová (4-HSA), vyjadrené ako chlórprofám.
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012), milk in 2013.
Má sa analyzovať dobrovoľne v masle (2012) a mlieku v roku 2013.
Not relevant for commodities 2012/2013.
Nie je relevantný z hľadiska komodít 2012/2013.
Residue definition: Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers) (F).
Definícia rezíduí: cyflutrín vrátane iných zmesí konštitučných izomérov (súm izomérov) (F).
Residue definition: cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
Definícia rezíduí: cypermetrín vrátane iných zmesí konštitučných izomérov (súm izomérov)
To be analyzed on voluntary basis in 2014.
Má sa analyzovať dobrovoľne v roku 2014.
Residue definition: sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expressed as DDT (F).
Definícia rezíduí: suma p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE a p,p′-DDD (TDE) vyjadrená ako DDT (F).
Residue definition: cis-deltamethrin.
Definícia rezíduí: cisdeltametrín.
Dichlorprop (incl. Dichlorprop-P)
dichlórprop (vrátane dichlórpropu-P)
Residue definition: sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan
Definícia rezíduí: suma alfa- a beta- izomérov a endosulfán sulfátu vyjadrená ako endosulfán
Note [7]To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013).
Poznámka [7]Má sa analyzovať dobrovoľne v masle (2012) a mlieku (2013).
Fenpropidin
fenpropidín
Residue definition: sum of fenpropidin and CGA289267 expressed as fenpropidin.
Definícia rezíduí: suma fenpropidínu a CGA289267 vyjadrená ako fenpropidín.
Residue definition: fenpropimorph carboxylic acid (BF 421-2) expressed as fenpropimorph.
Definícia rezíduí: karboxylová kyselina fenpropimorfu (BF 421-2) vyjadrená ako fenpropimorf.
To be analyzed on voluntary basis in swine meat in 2013.
Má sa analyzovať dobrovoľne v bravčovom mäse v roku 2013.
Residue definition: sum of fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent (F).
Definícia rezíduí: suma fentiónu a jeho kyslíkového analógu, ich sulfoxidov a sulfónov vyjadrených ako materská látka (F).
Fenvalerate/Esfenvalerate
fenvalerát/esfenvalerát
Residue definition: fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)).
Definícia rezíduí: fluazifop-P-butyl (fluazifop vo forme kyseliny (voľnej a konjugátu)).
To be analyzed on voluntary basis in milk in 2013.
Má sa analyzovať dobrovoľne v mlieku v roku 2013.
Note [7]To be analyzed in butter on voluntary basis in 2012.
Poznámka [7]Má sa analyzovať dobrovoľne v masle roku 2012.
Not relevant for commodities 2012.
Nie je relevantný z hľadiska komodít 2012.
Residue definition: sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole (F).
Definícia rezíduí: suma flusilazolu a jeho metabolitu IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenyl)metyl]silanol) vyjadrená ako flusilazol (F).
Glufosinate-ammonium
glufosinát amónny
Residue definition: sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents.
Definícia rezíduí: suma glufosinátu, jeho solí, MPP a NAG, vyjadrená ako ekvivalenty glufosinátu.
To be analyzed on voluntary basis in 2014
Má sa analyzovať dobrovoľne v roku 2014
Note [7]Residue definition: haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R (F).
Poznámka [7]Definícia rezíduí: haloxyfop-R a konjugáty haloxyfop-R vyjadrené ako haloxyfop-R (F).
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013).
Má sa analyzovať dobrovoľne v masle (2012) a mlieku (2013).
Residue definition: sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor.
Definícia rezíduí: suma heptachlóru a heptachlórepoxidu vyjadrená ako heptachlór.
Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane) (F)
hexachlórcyklohexán (HCH) (gamaizomér) (lindán) (F)
Note [7]Residue definition: indoxacarb as sum of the isomers S and R.
Poznámka [7]Definícia rezíduí: indoxakarb ako suma izomérov S a R.
Residue definition: sum of Ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil (F).
Definícia rezíduí: suma ioxynilu, jeho solí a esterov, vyjadrená ako ioxynil (F).
Note [7]For milk and milk products the residue definition is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide.
Poznámka [7]Definícia rezíduí pre mlieko a mliečne výrobky: hydrazid kyseliny maleínovej a jeho konjugáty, vyjadrené ako hydrazid kyseliny maleínovej.
To be analyzed in 2013 on voluntary basis in cows milk.
Má sa analyzovať v roku 2013 dobrovoľne v kravskom mlieku.
To be analyzed on voluntary basis in eggs in 2012.
Má sa analyzovať dobrovoľne vo vajciach v roku 2012.
To be analyzed in 2014 on voluntary basis.
Má sa analyzovať v roku 2014 dobrovoľne.
Metaflumizone
metaflumizón
Note [7]Residue definition: sum of E- and Z- isomers.
Poznámka [7]Definícia rezíduí: suma E- a Z- izomérov.
To be analyzed in eggs on voluntary basis in 2012.
Má sa analyzovať dobrovoľne vo vajciach roku 2012.
Residue definition: metazachlor including degradation and reaction products, which can be determined as 2,6-dimethylaniline, calculated in total as metazachlor.
Definícia rezíduí: metazachlór vrátane produktov degradácie a reakcie, ktoré je možné určiť ako 2,6-dimetylanilín, vypočítaných celkovo ako metazachlór.
Residue definition: sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expressed as Parathion-Methyl.
Definícia rezíduí: suma paratión-metylu a paraoxón-metylu vyjadrená ako paratión-metyl.
Residue definition: sum of cis- and trans-permethrin.
Definícia rezíduí: suma cis- a trans-permetrínu.
Residue definition: Prothioconazole-desthio.
Definícia rezíduí: protiokonazol-destio.
Residue definition: sum of pyridate, its hydrolysis product CL 9673 (6-chloro-4-hydroxy-3-phenylpyridazin) and hydrolysable conjugates of CL 9673 expressed as pyridate.
Definícia rezíduí: suma pyridátu, jeho hydrolyzovaného produktu CL 9673 (3-fenyl-4-hydroxy-6-chlórpyridazín) a hydrolyzovateľných konjugátov CL 9673, vyjadrená ako pyridát.
Residue definition: sum of isomers (F)
Definícia rezíduí: suma izomérov (F)
Residue definition: sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expressed as Spinosad (F).
Definícia rezíduí: suma spinosynu A a spinosynu D vyjadrená ako spinosad (F).
Residue definition: spiroxamine carboxylic acid expressed as spiroxamine.
Residue definition: karboxylová kyselina spiroxamínu vyjadrená ako spiroxamín).
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013)
Má sa analyzovať dobrovoľne v masle (2012) a mlieku (2013).
Topramezone
topramezón
Note [7]Not relevant for commodities 2012/2013.
Poznámka [7]Nie je relevantný z hľadiska komodít 2012/2013.
Residue definition: BAS 670H.
Definícia rezíduí: BAS 670H.
Beans with pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen)) and wheat flour.
Fazuľa so strukom (čerstvá alebo mrazená), mrkva, uhorky, pomaranče alebo mandarínky, hrušky, zemiaky, ryža, špenát (čerstvý alebo mrazený) a pšeničná múka.
Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest).
Baklažány, banány, karfiol alebo brokolica, stolové hrozno, pomarančový džús, hrach bez strukov (čerstvý alebo mrazený), paprika (sladká), pšenica a panenský olivový olej (faktor spracovania oleja = 5, so zreteľom na štandardný produkčný výťažok olivového oleja vo výške 20 % úrody olív).
Poultry meat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry).
Hydinové mäso, pečeň (hovädzí dobytok a iné prežúvavce, ošípané a hydina.
To be analysed on voluntary basis in 2012.
Má sa analyzovať dobrovoľne v roku 2012.
Substances with difficult residue definition.
Látky s ťažkou definíciou rezíduí.
The official laboratories shall analyse them for the full residue definition in accordance with the capability and capacity and report results as agreed on SSD.
Úradné laboratóriá ich analyzujú s cieľom získať úplnú definíciu rezíduí v súlade so spôsobilosťou a kapacitou a podajú správy o výsledkoch, ako sa dohodlo v SSD.
For laboratories which have no validated method, it is not obligatory to validate a method in 2012 and 2013.
Laboratóriá, ktoré metódu ešte nemajú validovanú, nemajú povinnosť metódu validovať v roku 2012 a 2013.
The number of samples to be taken and analysed by each Member State is set out in the table in point (5).
Počet vzoriek, ktoré má každý členský štát odobrať a podrobiť analýze, je uvedený v tabuľke v bode 5.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2012 each Member State shall take and analyse ten samples of processed cereal-based baby food.
Okrem vzoriek požadovaných podľa tabuľky v bode 5 musí každý členský štát v roku 2012 odobrať desať vzoriek potravín spracovaných na báze obilnín určených pre dojčatá a podrobiť ich analýze.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse ten samples in total of food for infants and for young children.
Okrem vzoriek požadovaných podľa uvedenej tabuľky musí každý členský štát v roku 2013 odobrať celkom desať vzoriek určených pre dojčatá a malé deti a podrobiť ich analýze.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2014 each Member State shall take and analyse ten samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
Okrem vzoriek požadovaných podľa uvedenej tabuľky musí každý členský štát v roku 2014 odobrať celkom desať vzoriek počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy a podrobiť ich analýze.
One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point (5) shall be, where available, from products originating from organic farming.
Z každej komodity sa podľa tabuľky v bode 5 odoberie jedna vzorka pochádzajúca z produktov ekologického poľnohospodárstva, pokiaľ je k dispozícii, a podrobí sa analýze.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5).
Členské štáty, ktoré používajú metódy na zistenie viacerých rezíduí, môžu používať kvalitatívne skríningové metódy na maximálne 15 % vzoriek, ktoré majú byť odobrané a podrobené analýze podľa tabuľky v bode 5.
Number of samples per Member State
Počet vzoriek na členský štát
The Standard Sample Description (SSD) for food and feed is the format of reporting the results of the pesticide residue analyses.
Štandardný opis vzorky (SSD) pre potraviny a krmivá je formát na podávanie správ o výsledkoch analýz rezíduí pesticídov.
The SSD includes a list of standardised data elements (items describing characteristics of samples or analytical results such as country of origin, product, analytical method, limit of detection, result, etc …), controlled terminologies and validation rules to enhance data quality.
SSD obsahuje zoznam štandardizovaných prvkov údajov (položiek, ktorými sa opisujú charakteristiky vzoriek alebo výsledky analýzy ako krajina pôvodu, produkt, analytická metóda, limit detekcie, výsledok atď …), kontrolované terminológie a pravidlá validácie s cieľom zvýšiť kvalitu údajov.
List of the data elements of the Standard Sample Description
Zoznam prvkov údajov štandardného opisu vzorky
Element Code
Kód prvku
Element Name
Názov prvku
Element Label
Označenie prvku
Data type [1]
Typ údajov [1]
Controlled terminology
Kontrolovaná terminológia
Laboratory sample code
Kód laboratórnej vzorky
Alphanumeric code of the analysed sample.
Alfanumerický kód analyzovanej vzorky.
Language used to fill in the free text fields (ISO-639-1).
Jazyk použitý na vyplnenie prázdnych textových polí (ISO-639-1).
Country of sampling
Krajina odberu vzorky
Country where the sample was collected.
Krajina, v ktorej sa vykonal odber vzorky.
Country of origin of the product
Krajina pôvodu výrobku
Country of origin of the product (ISO 3166-1-alpha-2 country code).
Krajina pôvodu výrobku (ISO 3166-1-alfa-2 kód krajiny).
Food product analysed described according to the MATRIX catalogue.
Analyzovaný potravinový výrobok opísaný podľa katalógu MATRIX.
Product full text description
Úplné znenie opisu výrobku
Free text to describe in detail the product sampled.
Voľný text na podrobné opísanie výrobku zaradeného do vzorky.
This element becomes mandatory if ‘product code’ is ‘XXXXXXA’ (Not in list).
Tento prvok sa stáva povinným, ak je „kód výrobku“„XXXXXXA“ (nenachádza sa na zozname).
Method of production
Výrobný postup
Code providing additional information on the type of production for the food under analysis.
Kód poskytujúci dodatočné informácie o druhu výroby analyzovanej potraviny.
Product treatment
Spracovanie výrobku
Used to describe the treatments or processes of the food product.
Používa sa na opis spracovania alebo postupov spracovania potravinového výrobku.
Product comment
Poznámka k výrobku
Additional information on the product, particularly home preparation details if available.
Dodatočné informácie o výrobku, najmä údaje o domácej príprave, ak sú dostupné
Year of sampling
Rok odberu vzorky
Year of sampling.
Rok odberu vzorky.
Month of sampling
Mesiac odberu vzorky
Month of sampling.
Mesiac odberu vzorky.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the month when the first sample was collected.
Ak je meranie výsledkom odberu vzoriek počas určitého obdobia, toto pole by malo obsahovať mesiac, v ktorom bola odobraná prvá vzorka.
Day of sampling
Deň odberu vzorky
Day of sampling.
Deň odberu vzorky.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the day when the first sample was collected.
Ak je meranie výsledkom odberu vzoriek počas určitého obdobia, toto pole by malo obsahovať deň, v ktorý bola odobraná prvá vzorka.
Programme number
Číslo programu
Sender’s unique identification code of the programme or project for which the sample analysed was taken.
Jedinečný identifikačný kód odosielateľa, ktorým sa označuje program alebo projekt, v rámci ktorého sa odobrala analyzovaná vzorka.
Programme legal reference
Právny odkaz programu
Reference to the legislation for the program identified by programme number.
Odkaz na právny predpis týkajúci sa programu definovaného číslom programu.
Sampling strategy (ref. EUROSTAT - Typology of sampling strategy, version of July 2009) performed in the programme or project identified by program code.
Stratégia odberu vzoriek (ref. EUROSTAT - Typológia stratégie odberu vzoriek, verzia z júla 2009) použitá v programe alebo projekte identifikovanom kódom programu.
Type of sampling program
Druh programu odberu vzoriek
Indicate the type of programme for which the samples have been collected.
Uveďte druh programu, v rámci ktorého sa vykonal odber vzoriek.
Code describing the sampling method
Kód opisujúci metódu odberu vzoriek
Sampling point
Bod odberu vzoriek
Point in the food chain where the sample was taken.
Bod v potravinovom reťazci, v ktorom sa vzorka odobrala.
(Doc. ESTAT/F5/ES/155 ‘Data dictionary of activities of the establishments’).
(Dokument ESTAT/F5/ES/155 „Slovník údajov o činnostiach podnikov“).
Laboratory code (National laboratory code if available).
Kód laboratória (národný kód laboratória, ak je dostupný).
This code should be unique and consistent through the transmissions.
Tento kód by mal byť jedinečný a konzistentný vo všetkých odoslaných správach.
Laboratory accreditation
Akreditácia laboratória
The laboratory accreditation to ISO/IEC 17025.
Akreditácia laboratória podľa ISO/IEC 17025.
Result code
Kód výsledku
Unique identification number of an analytical result (a row of the data table) in the transmitted file.
Jedinečné identifikačné číslo výsledku analýzy (riadok tabuľky údajov) v odoslanom súbore.
The result code must be maintained at organisation level and it will be used in further updated/deletion operation from the senders.
Kód výsledku sa musí zachovať na úrovni organizácie a použije sa pri ďalšej operácii aktualizácie/vymazania odosielateľmi.
Year of analysis
Rok analýzy
Year when the analysis was completed.
Rok, v ktorom sa analýza dokončila.
Parameter code
Kód parametra
Parameter/analyte of the analysis described according to the Substance Code of the PARAM catalogue.
Parameter/analyt analýzy opísaný podľa kódu látky katalógu PARAM.
Parameter text
Text parametra
Free text to describe the parameter.
Voľný text na opísanie parametra.
This element becomes mandatory if ‘Parameter code’ is ‘RF-XXXX-XXX-XXX’ (Not in list).
Tento prvok sa stáva povinným, ak je „kód parametra“„RF-XXXX-XXX-XXX“ (nenachádza sa na zozname).
Type of parameter
Druh parametra
Define if the parameter reported is an individual residue/analyte, a summed residue definition or part of a sum.
Definuje, či je parameter uvedený v správe individuálne rezíduum/analyt, definícia rezíduí v podobe sumy alebo časť sumy.
Accreditation procedure for the analytical method
Akreditačný postup analytickej metódy
Accreditation procedure for the analytical method used.
Akreditačný postup použitej analytickej metódy.
Result unit
Jednotka výsledkov
All results should be reported as mg/kg.
Všetky výsledky by sa mali uvádzať ako mg/kg.
Result LOD
LD výsledku
Limit of detection reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
Limit detekcie uvedený v správe v jednotke špecifikovanej premennou „jednotka výsledkov“.
Result LOQ
LK výsledku
Limit of quantification reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
Limit kvantifikácie uvedený v správe v jednotke špecifikovanej premennou „jednotka výsledkov“.
Result value
Výsledná hodnota
The result of the analytical measure reported in mg/kg if resType = ‘VAL’.
Výsledok analytického merania uvedený v správe v mg/kg, ak resType = „VAL“.
Result value recovery
Zostatková výsledná hodnota
Recovery value associated with the concentration measurement expressed as a percentage (%). i.e. report 100 for 100 %.
Zostatková hodnota spojená s meraním koncentrácie vyjadrená ako percentuálny podiel (%). t. j. uveďte 100 v prípade 100 %.
Result value corrected for recovery
Výsledná hodnota opravená pre zostatok
Define if the result value has been corrected by calculation for recovery.
Uveďte, či výsledná hodnota bola opravená výpočtom pre zostatok.
Result value uncertainty Standard deviation
Štandardná odchýlka neistoty výslednej hodnoty
Standard deviation for the uncertainty measure.
Štandardná odchýlka pre neistotu merania.
Result value uncertainty
Neistota výslednej hodnoty
Indicate the expanded uncertainty (usually 95 % confidence interval) value associated with the measurement expressed in the unit reported in the field ‘Result unit’.
Uveďte hodnotu rozšírenej neistoty (obvykle interval istoty 95 %) spojenú s meraním vyjadrenú v jednotke uvedenej v poli „jednotka výsledkov“.
Percentage of moisture in the original sample
Percentuálne vyjadrenie vlhkosti pôvodnej vzorky
Percentage of moisture in the original sample.
Percentuálne vyjadrenie vlhkosti pôvodnej vzorky.
Percentage of fat in the original sample
Percentuálne vyjadrenie tukov pôvodnej vzorky
Percentage of fat in the original sample.
Percentuálne vyjadrenie tukov pôvodnej vzorky.
Expression of result
Vyjadrenie výsledku
Code to describe how the result has been expressed: Whole weight, fat weight, dry weight, etc …
Kód na opísanie vyjadrenia výsledku: celková hmotnosť, hmotnosť tukov, sušiny atď…
Type of result
Druh výsledku
Indicate the type of result, whether it could be quantified/determined or not.
Uveďte druh výsledku, či sa mohol kvantifikovať/určiť, alebo nie.
Legal Limit for the result
Zákonný limit výsledku
Report the legal limit for the analyte in the product sampled
Uveďte zákonný limit pre analyt vo výrobku zaradenom do vzorky
Type of legal limit
Druh zákonného limitu
Type of legal limit applied for the evaluation of the result.
Druh zákonného limitu uplatňovaného na hodnotenie výsledku.
ML, MRPL, MRL, action limit etc.
ML, MRPL, MRL, akčný limit atď.
Evaluation of the result
Hodnotenie výsledku
Indicate if the result exceeds a legal limit.
Uveďte, či výsledok prekračuje zákonný limit.
Action Taken
Prijaté opatrenie
Describe any follow-up actions taken as a result of the exceeding a legal limit.
Opíšte všetky nadväzné opatrenia prijaté v dôsledku prekročenia zákonného limitu.
Comment of the result
Poznámka k výsledku
Additional comments for this analytical result.
Dodatočné poznámky k tomuto výsledku analýzy.
The double data type corresponds to IEEE double-precision 64-bit floating point type, the decimal represents arbitrary precision decimal numbers, the string data type represents character strings in XML.
Dvojitý dátový typ zodpovedá IEEE double-precision 64-bit floating point type, desiatkové číslo predstavuje arbitrary precision desiatkové čísla, reťazcový dátový typ predstavuje znakové reťazce v XML.
The data type xs: for double data types and other numeric data types which allow decimal separation, the decimal separator should be a ‘.’ while the decimal separator ‘,’ is not allowed.
Dátový typ xs: pre dátové typy double a ostatné číselné dátové typy, ktoré povoľujú oddeľovanie desatinných miest, by mal byť oddeľovač desatinných miest „.“ a oddeľovač desatinných miest „ ,“ nie je povolený.