natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misia sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
Decision 2010/576/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2010/576/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
The European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (hereinafter referred to as “EUPOL RD Congo” or “the Mission”), established by Joint Action 2007/405/CFSP, shall be extended for the period from 1 October 2010 to 30 September 2012.’;
Policajná misia Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (ďalej len ‚EUPOL RD Congo‘ alebo ‚misia‘), zriadená jednotnou akciou 2007/405/SZBP, sa predlžuje na obdobie od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2012.“
Mission Statement
Úlohy misie
In order to improve the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police (PNC), EUPOL RD Congo shall assist the Congolese authorities in the implementation of the Police Action Plan, covering the priorities of the Police Reform process for the period 2010-12, and building on the guidelines of the Strategic Framework.
Na účely zlepšenia zrelosti a udržateľnosti procesu reformy konžskej štátnej polície EUPOL RD Congo pomáha konžským orgánom pri vykonávaní policajného akčného plánu, ktorý sa vzťahuje na priority procesu reformy polície na obdobie rokov 2010 – 2012 a vychádza z usmernení strategického rámca.
The mission will contribute to local and international efforts for the reinforcement of PNC capabilities, which are also needed in view of the security of the forthcoming elections.
Misia prispeje k úsiliu, ktoré sa na miestnej a medzinárodnej úrovni vynakladá na posilnenie kapacít konžskej štátnej polície, ktoré sú potrebné aj vzhľadom na bezpečnosť nadchádzajúcich volieb.
EUPOL RD Congo shall focus on concrete activities and projects to underpin its action at the strategic level of the reform process, on capacity building and on enhancement of the interaction between the PNC and the wider criminal justice system with a view to better supporting the fight against sexual violence and impunity.
EUPOL RD Congo sa zameriava na konkrétne činnosti a projekty na podporu svojej činnosti na strategickej úrovni procesu reformy, na budovanie kapacít a na posilnenie interakcie medzi konžskou štátnou políciou a systémom trestného súdnictva v širšom zmysle s cieľom lepšie podporiť boj proti sexuálnemu násiliu a beztrestnosti.
to support the PNC and Ministry of Interior and Security (MIS) in the finalisation of the concepts of the Police Reform and its implementation, through operational advice, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
posilňovať konžskú štátnu políciu a ministerstvo vnútra a bezpečnosti pri dokončovaní koncepcie reformy polície a jej vykonávania poskytovaním operačného poradenstva, čo predstavuje základný pilier mandátu misie;
to enhance the operational capacity of the Congolese National Police through mentoring, monitoring and advising as well as training activities, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
posilňovať operačnú kapacitu konžskej štátnej polície prostredníctvom mentorstva, monitorovania a poskytovania poradenstva, ako aj činností odbornej prípravy, čo predstavuje základný pilier mandátu misie;
to support the fight against impunity in the fields of human rights and sexual violence, and to reinforce the interaction of the Police and the Judiciary, as a cross-cutting horizontal component of the mandate, influencing all activities of the Mission.
podporovať boj proti beztrestnosti v oblasti ľudských práv a sexuálneho násilia a posilňovať interakciu medzi políciou a súdnictvom, čo predstavuje horizontálnu prierezovú zložku mandátu, ktorá ovplyvňuje všetky činnosti misie.
The Mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the Mission and in furtherance of its objectives.’;
Misia poskytuje poradenstvo členským štátom a tretím štátom a v rámci ich zodpovednosti koordinuje a uľahčuje vykonávanie ich projektov v oblastiach záujmu misie a na podporu jej cieľov.“
Article 5(6) is deleted;
Článok 5 ods. 6 sa vypúšťa.
Article 6(7) is replaced by the following:
Článok 6 ods. 7 sa nahrádza takto:
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, the actions of EUPOL RD Congo with other Union actors on the ground.’;
Vedúci misie podľa potreby koordinuje činnosti EUPOL RD Congo s ostatnými aktérmi Únie v teréne.“
The Civilian Operations Commander, in coordination with the European External Action Service Security Office, shall direct the Head of Mission planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 5 and 9.’;
Veliteľ civilnej operácie riadi v koordinácii s bezpečnostným úradom Európskej služby pre vonkajšiu činnosť plánovanie bezpečnostných opatrení veliteľa misie a v rámci misie EUPOL RD Congo zabezpečuje ich riadne a účinné plnenie v súlade s článkami 5 a 9.“
in Article 14(1) a second subparagraph is added as follows:
V článku 14 ods. 1 sa dopĺňa druhý pododsek:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 7150000.’;
„Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2012 je 7150000 EUR.“
‘It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2012.’.
„Uplatňuje sa od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2012.“
Council Decision 2011/538/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/538/SZBP
amending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/565/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo)
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1].
Rada 21. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/565/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) [1].
It is necessary to provide a financial reference amount for the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012.
Je potrebné misii poskytnúť finančnú referenčnú sumu na obdobie od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2012.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misia sa bude realizovať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
Decision 2010/565/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2010/565/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 5(6) is replaced by the following:
Článok 5 ods. 6 sa nahrádza takto:
The Head of Mission shall collaborate closely, in his area of competence, with the Head of the EU Delegation and the heads of Member States’ missions in Kinshasa.’;
Vedúci misie v rámci svojej právomoci úzko spolupracuje s vedúcim delegácie EÚ a vedúcimi misií členských štátov v Kinshase.“
in Article 9(1), the following subparagraph is added:
V článku 9 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘The financial reference amount intended to cover expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.’;
„Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov súvisiacich s misiou na obdobie od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2012 je 13600000 EUR.“
The Head of the EU Delegation in Kinshasa shall provide local political guidelines for the EUSEC RD Congo mission within the general framework defined by the planning documents.’;
Vedúci delegácie EÚ v Kinshase v rámci všeobecného rámca vymedzeného v plánovacích dokumentoch politicky usmerňuje misiu EUSEC RD Congo na miestnej úrovni.“
Article 12(7) is deleted.
Článok 12 ods. 7 sa vypúšťa.
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/2/2011
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUMM Georgia/2/2011
of 14 September 2011
zo 14. septembra 2011,
(2011/539/CFSP)
(2011/539/SZBP)
On 15 September 2008 the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP establishing the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (‘EUMM Georgia’).
Rada prijala 15. septembra 2008 jednotnú akciu 2008/736/SZBP, ktorou sa zriaďuje pozorovateľská misia Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (ďalej len „EUMM Georgia“).
On 1 July 2011, upon a proposal from High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Political and Security Committee (‘PSC’) adopted Decision EUMM/1/2011 [2] appointing Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2011.
Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) na základe návrhu vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku prijal 1. júla 2011 rozhodnutie EUMM/1/2011 [2], ktorým sa pán Andrzej TYSZKIEWICZ vymenúva za vedúceho misie EUMM Georgia do 14. septembra 2011.
Pursuant to Article 10(1) of Council Decision 2010/452/CFSP [3], the PSC is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUMM Georgia, including the decision to appoint a Head of Mission,
Podľa článku 10 ods. 1 rozhodnutia Rady 2010/452/SZBP [3] je PBV v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia EUMM Georgia vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie,
The mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 14 September 2012.
Mandát pána Andrzeja TYSZKIEWICZA ako vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia sa týmto predlžuje do 14. septembra 2012.
Done at Brussels, 14 September 2011.
V Bruseli 14. septembra 2011
OJ L 175, 2.7.2011, p. 27.
Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 27.
of 18 August 2011
z 18. augusta 2011
on amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases
o zmene a doplnení rozhodnutia 2007/589/ES, pokiaľ ide o zaradenie usmernení o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov z nových činností a plynov
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1] as amended by Directive 2004/101/EC [2], Directive 2008/101/EC [3] and Regulation (EC) No 219/2009 [4], and in particular Articles 14(1) and 24(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES [1] zmenená a doplnená smernicou 2004/101/ES [2], smernicou 2008/101/ES [3] a nariadením (ES) č. 219/2009 [4], a najmä na jej článok 14 ods. 1 a článok 24 ods. 3,
Directive 2003/87/EC establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (hereinafter ‘the ETS’).
Smernicou 2003/87/ES sa ustanovuje systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Únie (ďalej len „ETS“).
Pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, the Commission adopted Decision 2007/589/EC [5] establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions.
Podľa článku 14 ods. 1 smernice 2003/87/ES zmenenej a doplnenej smernicou 2004/101/ES, smernicou 2008/101/ES a nariadením (ES) č. 219/2009 prijala Komisia rozhodnutie 2007/589/ES, ktorým sa zavádzajú usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov [5].
Pursuant to Article 24(3) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, the Commission may, on its own initiative, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I if the monitoring and reporting of those emissions can be carried out with sufficient accuracy.
Podľa článku 24 ods. 3 smernice 2003/87/ES zmenenej a doplnenej smernicou 2004/101/ES, smernicou 2008/101/ES a nariadením (ES) č. 219/2009 môže Komisia z vlastnej iniciatívy prijať usmernenie na monitorovanie a podávanie správ o emisiách z činností, zariadení a skleníkových plynov, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, ak monitorovanie a podávanie správ o týchto emisiách možno uskutočniť s dostatočnou presnosťou.
Pursuant to Article 3 of Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [6], Articles 14 and 24 of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, continue to apply until 31 December 2012.
Podľa článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/29/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom zlepšiť a rozšíriť schému Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov [6], sa články 14 a 24 smernice 2003/87/ES zmenenej a doplnenej smernicou 2004/101/ES, smernicou 2008/101/ES a nariadením (ES) č. 219/2009 uplatňujú až do 31. decembra 2012.
Directive 2009/29/EC includes new gases and activities in the ETS as of 2013.
Smernica 2009/29/ES zahŕňa nové plyny a činnosti v ETS od roku 2013.
The Commission should adopt guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from new activities and new gases with a view to the inclusion of such activities in the ETS from 2013 and their possible unilateral inclusion in the ETS before 2013.
Komisia by mala prijať usmernenia o monitorovaní a podávaní správ o emisiách skleníkových plynov z nových činností a nových plynov vzhľadom na začlenenie takýchto činností do ETS od roku 2013 a ich možné jednostranné začlenenie do ETS pred rokom 2013.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23 of Directive 2003/87/EC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 23 smernice 2003/87/ES,
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in Annexes I to XIV and XVI to XXIV to this Decision.
Usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov z činností uvedených v prílohe I k smernici 2003/87/ES a z činností zahrnutých podľa článku 24 ods. 1 uvedenej smernice sú ustanovené v prílohách I až XIV a XVI až XXIV k tomuto rozhodnutiu.
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.’;
Tieto usmernenia sú založené na zásadách uvedených v prílohe IV k uvedenej smernici.“
the Table of Annexes and the following Annexes are amended as follows:
Tabuľka príloh a tieto prílohy sa menia a dopĺňajú takto:
The Table of Annexes is amended according to Annex I to this Decision;
Tabuľka príloh sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Annex I is amended according to Annex II to this Decision;
Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Annex II is amended according to Annex III to this Decision;
Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto rozhodnutiu.
Annex IV is amended according to Annex IV to this Decision;
Príloha IV sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tomuto rozhodnutiu.
Annex V is amended according to Annex V to this Decision;
Príloha V sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou V k tomuto rozhodnutiu.
Annex VI is amended according to Annex VI to this Decision;
Príloha VI sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou VI k tomuto rozhodnutiu.
Annex VII is amended according to Annex VII to this Decision;
Príloha VII sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou VII k tomuto rozhodnutiu.
Annex VIII is amended according to Annex VIII to this Decision;
Príloha VIII sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou VIII k tomuto rozhodnutiu.
Annex IX is amended according to Annex IX to this Decision;
Príloha IX sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IX k tomuto rozhodnutiu.
Annex X is amended according to Annex X to this Decision;
Príloha X sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou X k tomuto rozhodnutiu.
Annex XI is amended according to Annex XI to this Decision;
Príloha XI sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou XI k tomuto rozhodnutiu.
Annex XII is amended according to Annex XII to this Decision;
Príloha XII sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou XII k tomuto rozhodnutiu.
Annex XVI is amended according to Annex XIII to this Decision;
Príloha XVI sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou XIII k tomuto rozhodnutiu.
the following Annexes are added:
Dopĺňajú sa tieto prílohy:
Annex XIX is added according to Annex XIV to this Decision;
Príloha XIX sa pridáva v súlade s prílohou XIV k tomuto rozhodnutiu.
Annex XX is added according to Annex XV to this Decision;
Príloha XX sa pridáva v súlade s prílohou XV k tomuto rozhodnutiu.
Annex XXI is added according to Annex XVI to this Decision;
Príloha XXI sa pridáva v súlade s prílohou XVI k tomuto rozhodnutiu.
Annex XXII is added according to Annex XVII to this Decision;
Príloha XXII sa pridáva v súlade s prílohou XVII k tomuto rozhodnutiu.
Annex XXIII is added according to Annex XVIII to this Decision;
Príloha XXIII sa pridáva v súlade s prílohou XVIII k tomuto rozhodnutiu.
Annex XXIV is added according to Annex XIX to this Decision.
Príloha XXIV sa pridáva v súlade s prílohou XIX k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 109.
Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 109.
the entries for Annex II and Annexes IV to XII are replaced by the following:
položky pre prílohu II a prílohy IV až XII sa nahrádzajú takto:
‘Annex II
„Príloha II
Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations
Usmernenia pre emisie zo spaľovania z činností uvedených v prílohe I k smernici 2003/87/ES, ktoré sa vykonávajú v zariadeniach
Annex IV Activity-specific guidelines for the production of coke as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Príloha IV Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby koksu, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES
Annex V Activity-specific guidelines for metal ore roasting and sintering as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Príloha V Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti pre praženie a spekanie kovových rúd, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES
Annex VI Activity-specific guidelines for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Príloha VI Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby surového železa a ocele vrátane kontinuálneho liatia, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES
Annex VII Activity-specific guidelines for the production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Príloha VII Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby cementového slinku, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES
Annex VIII Activity-specific guidelines for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Príloha VIII Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby vápna alebo kalcináciu dolomitu alebo magnezitu, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES
Annex IX Activity-specific guidelines for the manufacture of glass or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Príloha IX Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby skla alebo izolačného materiálu z minerálnej vlny, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES
Annex X Activity-specific guidelines for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Príloha X Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby keramických výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES
Annex XI Activity-specific guidelines for pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Príloha XI Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby celulózy a papiera, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES
Annex XII Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’;
Príloha XII Usmernenia na určovanie emisií alebo veľkosti prenosu skleníkových plynov systémami kontinuálneho merania“;
the following titles of new Annexes XIX, XX, XXI, XXII, XXIII and XXIV are added:
dopĺňajú sa tieto názvy nových príloh XIX, XX, XXI, XXII, XXIII a XXIV:
‘Annex XIX
„Príloha XIX
Activity-specific guidelines for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby uhličitanu sodného a hydrogénuhličitanu sodného, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES
Annex XX Activity-specific guidelines for the production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Príloha XX Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby amoniaku, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES
Annex XXI Activity-specific guidelines for the production of hydrogen and synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Príloha XXI Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby vodíka a syntézneho plynu, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES
Annex XXII Activity-specific guidelines for the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Príloha XXII Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby veľkoobjemových organických chemikálií, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES
Annex XXIII Activity-specific guidelines for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Príloha XXIII Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby alebo spracovania železných a neželezných kovov, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES
Annex XXIV Activity-specific guidelines for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’.
Príloha XXIV Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby alebo spracovania primárneho hliníka, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES.“
in Section 1 entitled ‘Introduction’, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XXIV’;
V oddiele 1 s názvom „Úvod“ sa slová „prílohách II až XI a prílohách XIII až XVIII“ nahrádzajú slovami „prílohách II až XI a prílohách XIII až XXIV“.
in the introductory part of Section 2 entitled ‘Definitions’ the words ‘Annexes II to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’;
Oddiel 2 s názvom Vymedzenie pojmov sa mení a dopĺňa takto: Slová „príloh II až XVIII“ sa nahrádzajú slovami „príloh II až XXIV“.
Section 4.3 entitled ‘The Monitoring Plan’ is amended as follows:
Oddiel 4.3 s názvom Plán monitorovania sa mení a dopĺňa takto:
in the fourth paragraph, point (e) is replaced as follows:
v štvrtom odseku sa písmeno e) nahrádza takto: