natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Regulation (EC) No 661/2009 type-approval in accordance with UNECE Regulations which apply on a compulsory basis is to be considered as EC type-approval in accordance with that Regulation and its implementing measures.
Podľa nariadenia (ES) č. 661/2009 sa typové schválenie podľa predpisov EHK OSN, ktoré sa povinne uplatňujú, sa má považovať za typové schválenie ES v súlade s uvedeným predpisom a jeho vykonávacími opatreniami.
Replacing Union legislation by UNECE Regulations helps to avoid duplication not only of technical requirements but also of certification and administrative procedures.
Nahradenie právnych predpisov Únie predpismi EHK OSN pomôže vyhnúť sa nielen duplicite technických požiadaviek, ale aj duplicite postupov osvedčovania a administratívnych postupov.
In addition, type-approval that is directly based on internationally agreed standards should improve market access in third countries, in particular in those which are contracting parties to the Revised 1958 Agreement, thus enhancing Union industry’s competitiveness.
Okrem toho typové schválenie, ktoré sa priamo zakladá na medzinárodne dohodnutých normách, by malo zjednodušiť prístup na trhy v tretích krajinách, predovšetkým v tých, ktoré sú zmluvnými stranami revidovanej dohody z roku 1958, čím sa zvýši konkurencieschopnosť tohto odvetvia Únie.
Therefore, Regulation (EC) No 661/2009 provides for the repeal of several Directives concerning the type-approval of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefore, which, for the purposes of EC type-approval in accordance with that Regulation should be replaced by corresponding UNECE Regulations.
Nariadením (ES) č. 661/2009 sa preto zrušuje niekoľko smerníc o typovom schvaľovaní motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá, ktoré by sa na účely typového schvaľovania ES v súlade s uvedeným nariadením mali nahradiť zodpovedajúcimi predpismi EHK OSN.
For that reason, it is appropriate to include UNECE Regulations Nos 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13 H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 and 125 into Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009, which lists the UNECE Regulations that apply on a compulsory basis.
Z uvedeného dôvodu je vhodné zahrnúť predpisy EHK OSN č. 1, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 13 H, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 28, 31, 34, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 55, 58, 61, 66, 67, 73, 77, 79, 80, 87, 89, 90, 91, 93, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 102, 105, 107, 110, 112, 116, 118, 121, 122, 123 a 125 do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 661/2009, v ktorom sa uvádza zoznam predpisov EHK OSN, ktoré sa povinne uplatňujú.
Regulation (EC) No 661/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 661/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The UNECE Regulations listed in the Annex to this Regulation should apply following the implementation dates set out in Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Predpisy EHK OSN uvedené v zozname v prílohe k tomuto nariadeniu by sa mali uplatňovať po uplynutí dátumov implementácie stanovených v článku 13 nariadenia (ES) č. 661/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 661/2009 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Subject to paragraphs 2, 3 and 4 and Article 4, the UNECE Regulations with the series of amendments and supplements as indicated in the Annex shall apply for the purpose of EC type-approval of new types of vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor from 1 November 2012.
Podľa odsekov 2, 3 a 4 a článku 4 sa od 1. novembra 2012 na účely typového schvaľovania ES nových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá uplatňujú predpisy EHK OSN v znení sérií zmien a doplnkov ako sú uvedené v prílohe.
With effect from 1 November 2011, UNECE Regulation No 13 H, supplement 9 [13] shall apply for the purpose of EC type-approval of new types of vehicles of category M1.
S účinnosťou od 1. novembra 2011 sa na účely typového schvaľovania ES nových typov vozidiel kategórie M1 uplatňuje predpis EHK OSN č. 13 H, doplnok 9 [13].
With effect from 1 November 2011, UNECE Regulation No 13, supplement 3 to the 11 series of amendments [14] or UNECE Regulation No 13 H, supplement 9, shall apply for the purpose of EC type-approval of new types of vehicles of category N1.
S účinnosťou od 1. novembra 2011 sa na účely typového schvaľovania ES nových typov vozidiel kategórie N1 uplatňuje predpisu EHK OSN č. 13, doplnok 3 k sérii zmien 11 [14] alebo predpis EHK OSN č. 13 H, doplnok 9.
With effect from the implementation dates set out in Table 1 of Annex V to Regulation (EC) No 661/2009, UNECE Regulation No 13, supplement 3 to the 11 series of amendments, shall apply for the purpose of EC type-approval of new types of vehicles of categories M2, M3, N2, N3, O3 and O4 regarding electronic stability control systems.
S účinnosťou od implementačných dátumov stanovených v tabuľke 1 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 661/2009 sa na účely typového schvaľovania nových typov vozidiel kategórií M2, M3, N2, N3, O3 a O4, pokiaľ ide o ich systémy elektronického riadenia stability, uplatňuje predpis EHK OSN č. 13, doplnok 3 k sérii zmien 11.
Subject to paragraphs 2 and 3 and Article 4, the UNECE Regulations with the series of amendments and supplements as indicated in the Annex shall apply for the purpose of registration, sale and entry into service of new vehicles and their trailers and sale and entry into service of new systems, components and separate technical units intended therefor from 1 November 2014.
Podľa odsekov 2 a 3 a článku 4 sa od 1. novembra 2014 na účely evidencie, predaja a uvedenia do prevádzky nových vozidiel a ich prípojných vozidiel a na účely predaja a uvedenia do prevádzky nových systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá uplatňujú predpisy EHK OSN v znení sérií zmien a doplnkov ako je uvedené v prílohe.
With effect from 1 November 2014, UNECE Regulation No 13, supplement 3 to the 11 series of amendments, or UNECE Regulation No 13 H, supplement 9, shall apply for the purpose of registration, sale and entry into service of new vehicles of category N1.
S účinnosťou od 1. novembra 2014 sa na účely evidencie, predaja a uvedenia do prevádzky nových vozidiel kategórie N1 uplatňuje predpisu EHK OSN č. 13, doplnok 3 k sérii zmien 11 alebo predpis EHK OSN č. 13 H, doplnok 9.
With effect from the implementation dates set out in Table 2 of Annex V to Regulation (EC) No 661/2009, UNECE Regulation No 13, supplement 3 to the 11 series of amendments, shall apply for the purpose of registration, sale and entry into service of new vehicles of categories M2, M3, N2, N3, O3 and O4 regarding electronic stability control systems.
S účinnosťou od implementačných dátumov stanovených v tabuľke 2 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 661/2009 sa na účely evidencie, predaja a uvedenia do prevádzky nových vozidiel kategórií M2, M3, N2, N3, O3 a O4, pokiaľ ide o ich systémy elektronického riadenia stability, uplatňuje predpis EHK OSN č. 13, doplnok 3 k sérii zmien 11.
Without prejudice to the provisions of paragraph 2, UNECE Regulation No 100, series of amendments 00 [15], shall apply for the purpose of EC whole vehicle type-approval in accordance with Directive 2007/46/EC and EC type-approval of a vehicle with regard to electric safety as of 1 May 2011 referred to in Article 5 of the present Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 2, sa podľa článku 5 tohto nariadenia na účely typového schvaľovania ES úplných vozidiel v súlade so smernicou 2007/46/ES a typového schvaľovania ES vozidiel, pokiaľ ide o elektrickú bezpečnosť, od 1. mája 2011 uplatňuje predpis EHK OSN č. 100 v znení série zmien 00 [15].
With effect from 1 January 2012, UNECE Regulation No 100, series of amendments 00, shall apply for the purpose of registration, sale and entry into service of new vehicles.
S účinnosťou od 1. januára 2012 sa na účely evidencie, predaja a uvedenia do prevádzky nových vozidiel uplatňuje predpis EHK OSN č. 100 v znení série zmien 00.
With effect from 4 December 2012, UNECE Regulation No 100, series of amendments 01 [16], shall apply for the purpose of EC whole vehicle type-approval in accordance with Directive 2007/46/EC and EC type-approval of a vehicle with regard to electric safety.
S účinnosťou od 4. decembra 2012 sa na účely typového schvaľovania ES úplných vozidiel v súlade so smernicou 2007/46/ES a typového schvaľovania ES vozidiel, pokiaľ ide o elektrickú bezpečnosť, uplatňuje predpis EHK OSN č. 100 v znení série zmien 01 [16].
OJ L 290, 17.11.2000, p. 29.
Ú. v. ES L 290, 17.11.2000, s. 29.
OJ L 139, 23.5.2001, p. 14.
Ú. v. ES L 139, 23.5.2001, s. 14.
OJ L 183, 6.7.2001, p. 33.
Ú. v. ES L 183, 6.7.2001, s. 33.
OJ L 217, 22.8.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 217, 22.8.2005, s. 1.
OJ L 135, 23.5.2006, p. 12.
Ú. v. EÚ L 135, 23.5.2006, s. 12.
OJ L 181, 4.7.2006, p. 53.
Ú. v. EÚ L 181, 4.7.2006, s. 53.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 45.
Ú. v. EÚ L 337, 5.12.2006, s. 45.
OJ L 69, 9.3.2007, p. 37.
Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 37.
OJ L 144, 9.6.2009, p. 24.
Ú. v. EÚ L 144, 9.6.2009, s. 24.
OJ L 230, 31.8.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 230, 31.8.2010, s. 1.
OJ L 297, 13.11.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 297, 13.11.2010, s. 1.
OJ L 45, 14.2.2009, p. 17.
Ú. v. EÚ L 45, 14.2.2009, s. 17.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 54.
Ú. v. EÚ L 57, 2.3.2011, s. 54.
Notes to the table:
Poznámky k tabuľke:
Regulation number
Číslo predpisu
Series of amendments
Séria zmien a doplnení
OJ reference
Odkaz na Úradný vestník
Headlamps emitting an asymmetrical passing beam and/or driving beam equipped with filament lamps R2 and/or HS1
Svetlomety, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie svetlo a/alebo diaľkové svetlo a sú vybavené žiarovkami kategórie R2 a/alebo HS1
02 series of amendments
séria zmien 01
OJ L 177, 10.7.2010, p. 1
Ú. v. EÚ L 177, 10. 7. 2010, s. 1.
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles
Spätné odrazové zariadenia motorových vozidiel
Supplement 10 to the 02 series of amendments
doplnok 10 k sérii zmien 02
OJ L 31, 31.1.2009, p. 1
Ú. v. EÚ L 31, 31. 1. 2009, s. 1.
Illumination of rear-registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Osvetlenie zadných registračných tabuliek motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Supplement 14 to the original version of the Regulation
doplnok 14 k pôvodnej verzii predpisu
OJ L 31, 31.1.2009, p. 35
Ú. v. EÚ L 31, 31. 1. 2009, s. 35.
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Smerové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Supplement 19 to the 01 series of amendments
doplnok 19 k sérii zmien 01
OJ L 177, 10.7.2010, p. 40
Ú. v. EÚ L 177, 10. 7.
Front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for power-driven vehicles and their trailers
Predné a zadné (bočné) svietidlá, brzdové a doplnkové obrysové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Supplement 16 to the 02 series of amendments
doplnok 16 k sérii zmien 02
OJ L 148, 12.6.2010, p. 1
Ú. v. EÚ L 148, 12. 6.
Motor vehicles headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
Svetlomety motorových vozidiel (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 a/alebo H11)
05 series of amendments
séria zmien 05
Corrigendum 1 to Revision 4
korigendum 1 k revízii 4
OJ L 177, 10.7.2010, p. 71
Ú. v. EÚ L 177, 10. 7. 2010, s. 71.
03 series of amendments
séria zmien 03
OJ L 116, 8.5.2010, p. 1
Ú. v. EÚ L 116, 8. 5.
Door latches and door retention components
Zámky dverí a komponenty upevnenia dverí
Supplement 2 to the 03 series of amendments
doplnok 2 k sérii zmien 03
OJ L 120, 13.5.2010, p. 1
Ú. v. EÚ L 120, 13. 5.
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Ochrana vodiča pred mechanizmom riadenia v prípade nárazu
Supplement 3 to the 03 series of amendments
doplnok 3 k sérii zmien 03
OJ L 165, 26.6.2008, p. 11
Ú. v. EÚ L 165, 26. 6. 2008, s. 11.
Braking on vehicles of categories M, N and O
Brzdy na vozidlách kategórií M, N a O
Supplement 5 to the 10 series of amendments
doplnok 5 k sérii zmien 10
Corrigenda 1 and 2 to Revision 6
korigendá 1 a 2 k revízii 6
Supplement 3 to the 11 series of amendments
doplnok 3 k sérii zmien 11
OJ L 257, 30.9.2010, p. 1
Ú. v. EÚ L 257, 30. 9. 2010, s. 1.
OJ L 297, 13.11.2010, p. 183
Ú. v. EÚ L 297, 13. 11. 2010, s. 183.
Braking of passenger cars
Brzdy na osobných automobiloch
Supplement 9 to the original version of the Regulation
doplnok 9 k pôvodnej verzii predpisu
OJ L 230, 31.8.2010, p. 1
Ú. v. EÚ L 230, 31. 8. 2010, s. 1.
Safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages
Kotvové úchytky bezpečnostných pásov – systémy kotvových úchytiek ISOFIX a kotvové úchytky horného popruhu ISOFIX
Supplement 2 to the 06 series of amendments
doplnok 2 k sérii zmien 06
OJ L 321, 6.12.2007, p. 1
Ú. v. EÚ L 321, 6. 12. 2007, s. 1.
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems
Bezpečnostné pásy, zadržiavacie systémy, detské zadržiavacie systémy a detské zadržiavacie systémy ISOFIX
Supplement 17 to the 04 series of amendments
doplnok 17 k sérii zmien 04
OJ L 313, 30.11.2007, p. 58
Ú. v. EÚ L 313, 30. 11. 2007, s. 58.
Seats, their anchorages and any head restraints
Sedadlá, ich ukotvenia a opierky hlavy
08 series of amendments
séria zmien 08
OJ L 230, 31.8.2010, p. 81
Ú. v. EÚ L 230, 31. 8.
Protection of motor vehicles against unauthorised use
Ochrana motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu
OJ L 120, 13.5.2010, p. 29
Ú. v. EÚ L 120, 13. 5.
M2, M3, N2, N3
M2, M3, N2, N3
Power-driven vehicle front fog lamps
Predné hmlové svietidlá motorových vozidiel
OJ L 177, 10.7.2010, p. 113
Ú. v. EÚ L 177, 10. 7.
Headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4)
Svetlomety, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá a sú vybavené halogénovými žiarovkami (H4)
OJ L 177, 10.7.2010, p. 170
Ú. v. EÚ L 177, 10. 7. 2010, s. 170.
Supplement 3 to the 01 series of amendments
doplnok 3 k sérii zmien 01
OJ L 188, 16.7.2008, p. 32
Ú. v. EÚ L 188, 16. 7. 2008, s. 32.
Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Spätné svetlomety motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Supplement 15 to the original version of the Regulation
doplnok 15 k pôvodnej verzii predpisu
OJ L 148, 12.6.2010, p. 34
Ú. v. EÚ L 148, 12. 6.
Head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats
Opierky hlavy, ktoré sú alebo nie sú zabudované do sedadiel vozidla
04 series of amendments
séria zmien 04
Corrigendum 2 to Revision 1
korigendum 2 k revízii 1
OJ L 215, 14.8.2010, p. 1
Ú. v. EÚ L 215, 14. 8.
External projections
Vonkajšie výčnelky
Supplement 1 to the 03 series of amendments
doplnok 1 k sérii zmien 03
OJ L 215, 14.8.2010, p. 27
Ú. v. EÚ L 215, 14. 8.
Audible warning devices and signals
Zvukové výstražné zariadenia a signály
Supplement 3 to the original version of the Regulation
doplnok 3 k pôvodnej verzii predpisu
OJ L 185, 17.7.2010, p. 1
Ú. v. EÚ L 185, 17. 7.
Power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Svetlomety motorových vozidiel z lisovaného skla typu „sealed-beam“ (SB), ktoré vyžarujú európske asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá
Supplement 7 to the 02 series of amendments
doplnok 7 k sérii zmien 02
OJ L 185, 17.7.2010, p. 15
Ú. v. EÚ L 185, 17. 7.
Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
Ochrana proti nebezpečenstvu požiaru (nádrže na kvapalné palivo)
Supplement 2 to the 02 series of amendments
doplnok 2 k sérii zmien 02
OJ L 194, 23.7.2008, p. 14
Ú. v. EÚ L 194, 23. 7. 2008, s. 14.
Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers
Žiarovky určené pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Supplement 34 to the 03 series of amendments
doplnok 34 k sérii zmien 03
OJ L 297, 13.11.2010, p. 1
Ú. v. EÚ L 297, 13. 11.
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Zadné hmlové svietidlá pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá
Corrigendum 1 to Supplement 12
korigendum 1 k doplnku 12
OJ L 148, 12.6.2010, p. 55
Ú. v. EÚ L 148, 12. 6.
Speedometer equipment including its installation
Rýchlomerné zariadenie vrátane jeho montáže
Supplement 5 to the original version of the Regulation
doplnok 5 k pôvodnej verzii predpisu
OJ L 120, 13.5.2010, p. 40
Ú. v. EÚ L 120, 13. 5.
Safety glazing materials
Bezpečnostné zasklievacie materiály
Supplement 12 to the original version of the Regulation
doplnok 12 k pôvodnej verzii predpisu
OJ L 230, 31.8.2010, p. 119
Ú. v. EÚ L 230, 31. 8.
Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (child restraint system)
Zadržiavacie zariadenia pre deti cestujúce v motorových vozidlách (detský zadržiavací systém)
Corrigendum 3 to Revision 2
korigendum 3 k revízii 2
OJ L 306, 23.11.2007, p. 1
Ú. v. EÚ L 306, 23. 11. 2007, s. 1.
Devices for indirect vision and their installation
Zariadenia pre nepriamy výhľad a ich montáž
Supplement 4 to the 02 series of amendments
doplnok 4 k sérii zmien 02
Corrigendum 1 to Supplement 4 to the 02 series
korigendum 1 k doplnku 4 k sérii zmien 02
OJ L 177, 10.7.2010, p. 211
Ú. v. EÚ L 177, 10. 7.
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles
Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu
OJ L 135, 23.5.2008, p. 1
Ú. v. EÚ L 135, 23. 5. 2008, s. 1.
Mechanical coupling components of combinations of vehicles
Mechanické spojovacie komponenty jazdných súprav
Supplement 1 to the 01 series of amendments
doplnok 1 k sérii zmien 01
OJ L 227, 28.8.2010, p. 1
Ú. v. EÚ L 227, 28. 8.
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; Rear underrun protection (RUP)
Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a ich montáž; zadná ochrana proti podbehnutiu (RUP)
OJ L 232, 30.8.2008, p. 13
Ú. v. EÚ L 232, 30. 8. 2008, s. 13.
Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel
Úžitkové vozidlá, pokiaľ ide o ich vonkajšie výčnelky pred zadným panelom kabíny
Supplement 1 to the original version of the Regulation
doplnok 1 k pôvodnej verzii predpisu
OJ L 164, 30.6.2010, p. 1
Ú. v. EÚ L 164, 30. 6.
Strength of the superstructure of large passenger vehicles
Pevnosť nadstavby veľkých osobných vozidiel
OJ L 84, 30.3.2011, p. 1
Ú. v. EÚ L 84, 30. 3.
Motor vehicles using LPG
Motorové vozidlá na skvapalnené ropné plyny (LPG)
Supplement 7 to the 01 series of amendments
doplnok 7 k sérii zmien 01
OJ L 72, 14.3.2008, p. 1
Ú. v. EÚ L 72, 14. 3. 2008, s. 1.
Lateral protection of goods vehicles
Bočná ochrana nákladných automobilov
OJ L 120, 13.5.2010, p. 49
Ú. v. EÚ L 120, 13. 5.
Parking lamps for power-driven vehicles
Parkovacie svietidlá na motorových vozidlách
OJ L 130, 28.5.2010, p. 1
Ú. v. EÚ L 130, 28. 5.
Steering equipment
Mechanizmus riadenia
OJ L 137, 27.5.2008, p. 25
Ú. v. EÚ L 137, 27. 5. 2008, s. 25.
Seats of large passenger vehicles
Sedadlá vo veľkých osobných vozidlách
Corrigendum 1 to the 01 series of amendments
korigendum 1 k sérii zmien 01
OJ L 164, 30.6.2010, p. 18
Ú. v. EÚ L 164, 30. 6.
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Denné svietidlá na motorových vozidlách
Correction 1 to Revision 2
korigendum 1 k revízii 2
OJ L 164, 30.6.2010, p. 46
Ú. v. EÚ L 164, 30. 6.
Speed limitation of vehicles
Obmedzenie maximálnej rýchlosti vozidiel
OJ L 158, 19.6.2007, p. 1
Ú. v. EÚ L 158, 19. 6. 2007, s. 1.
Replacement brake lining assemblies and drum brake linings for power-driven vehicles and their trailers
Súpravy výmenného brzdového obloženia a obložení na bubnovú brzdu na motorových a ich prípojných vozidlách
Supplement 11 to the 01 series of amendments
doplnok 11 k sérii zmien 01
OJ L 130, 28.5.2010, p. 19
Ú. v. EÚ L 130, 28. 5.
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Bočné obrysové svietidlá na motorových a ich prípojných vozidlách
Supplement 11 to the original version of the Regulation
doplnok 11 k pôvodnej verzii predpisu
OJ L 164, 30.6.2010, p. 69
Ú. v. EÚ L 164, 30. 6.
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Predné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (FUPD) a ich montáž; predná ochrana proti podbehnutiu (FUP)
Original version of the Regulation
pôvodná verzia predpisu
OJ L 185, 17.7.2010, p. 56
Ú. v. EÚ L 185, 17. 7.
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Ochrana cestujúcich v prípade čelného nárazu
Corrigendum 2 to the 01 series of amendments
korigendum 2 k sérii zmien 01
Corrigendum 1 to Revision 1
korigendum 1 k revízii 1
OJ L 130, 28.5.2010, p. 50
Ú. v. EÚ L 130, 28. 5.
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Ochrana cestujúcich v prípade bočného nárazu
Supplement 1 to the 02 series of amendments
doplnok 1 k sérii zmien 02
OJ L 313, 30.11.2007, p. 1
Ú. v. EÚ L 313, 30. 11. 2007, s. 1.
Vehicle alarm systems (VAS)
Vozidlové poplachové systémy (VAS)
Revision 1 — Amendment 1
revízia 1 – zmena 1
OJ L 351, 30.12.2008, p. 1
Ú. v. EÚ L 351, 30. 12. 2008, s. 1.
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Svetlomety motorových vozidiel vybavené svetelnými zdrojmi s plynovými výbojkami
Supplement 13 to the original version of the Regulation
doplnok 13 k pôvodnej verzii predpisu
OJ L 164, 30.6.2010, p. 92
Ú. v. EÚ L 164, 30. 6.
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Svetelné zdroje s plynovou výbojkou používané v schválených svietidlách s plynovou výbojkou na motorových vozidlách
OJ L 164, 30.6.2010, p. 151
Ú. v. EÚ L 164, 30. 6.
Electric safety
Elektrická bezpečnosť
01 series of amendments
séria zmien 01
OJ L 45, 14.2.2009, p. 17
Ú. v. EÚ L 45, 14. 2. 2009, s. 17.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 54
Ú. v. EÚ L 57, 2. 3.
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Tesné spojovacie zariadenie (CCD); montáž schváleného typu CCD
OJ L 351, 30.12.2008, p. 44
Ú. v. EÚ L 351, 30. 12. 2008, s. 44.
Vehicles for the carriage of dangerous goods
Vozidlá určené na prepravu nebezpečného tovaru
Supplement 1 to the 04 series of amendments
doplnok 1 k sérii zmien 04
OJ L 230, 31.8.2010, p. 253
Ú. v. EÚ L 230, 31. 8.
M2 and M3 vehicles
Vozidlá kategórie M2 a M3
OJ L 255, 29.9.2010
Ú. v. EÚ L 255, 29. 9.
Specific components for CNG
Špecifické komponenty motorových vozidiel na stlačený zemný plyn (CNG)
Supplement 6 to the original version of the Regulation
doplnok 6 k pôvodnej verzii predpisu
OJ L 72, 14.3.2008, p. 113
Ú. v. EÚ L 72, 14. 3. 2008, s. 113.
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Svetlomety motorových vozidiel, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá a sú vybavené žiarovkami a/alebo modulmi LED
OJ L 230, 31.8.2010, p. 264
Ú. v. EÚ L 230, 31. 8.
Supplement 2 to the original version of the Regulation
doplnok 2 k pôvodnej verzii predpisu
OJ L 164, 30.6.2010, p. 181
Ú. v. EÚ L 164, 30. 6.
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Horľavosť materiálov používaných v konštrukcii interiéru určitých kategórií motorových vozidiel
Original Regulation
pôvodný predpis
OJ L 177, 10.7.2010, p. 263
Ú. v. EÚ L 177, 10. 7.
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Umiestnenie a identifikácia ručných ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov
OJ L 177, 10.7.2010, p. 290
Ú. v. EÚ L 177, 10. 7.
Heating system of vehicles of categories M, N and O
Vykurovacie systémy vo vozidlách kategórií M, N a O