natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Krishtapovich, Lev Yevstafievich)
(Krištapovič Lev Jevstafijevič)
Kolos, Elena Petrovna
Kolos Elena Petrovna
(Kolos, Yelena Petrovna)
(Kolos Jelena Petrovna)
(Makey, Uladzimir Uladzimiravich)
(Makey Uladzimir Uladzimiravič)
Makei, Vladimir Vladimirovich
Makej Vladimir Vladimirovič
(Makey, Vladimir Vladimirovich)
(Makey Vladimir Vladimirovič)
(Yancheuski, Usevalad Vyachaslavavich)
(Yančeuski Usevalad Vyačaslavavič)
Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich
Iančevski Vsevolod Viačeslavovič
(Yanchevski, Vsevolod Vyacheslavovich)
(Yančevski Vsevolod Vyačeslavovič)
Maltsau, Leanid Siamionavich
Malcau Leanid Siamionavič
Maltsev, Leonid Semenovich
Malcev Leonid Semenovič
(Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich; Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich)
(Utsiuryn Andrey Aľaksandravič, Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich)
(Vtiurin, Andrey Aleksandrovich; Vtyurin, Andrei Aleksandrovich)
(Vtiurin, Andrey Aleksandrovich; Vtyurin Andrej Aleksandrovič)
Ipatau, Vadzim Dzmitryevich
Ipatau Vadzim Dzmitrijevič
(Bushnaya, Natallia Uladzimirauna)
(Bušnaya Natallia Uladzimirauna)
Bushnaia, Natalia Vladimirovna
Bušnaia Natalia Vladimirovna
(Bushnaya, Natalya Vladimirovna)
(Bušnaya Natalya Vladimirovna)
Bushchyk, Vasil Vasilievich
Buščyk Vasil Vasilievič
Bushchik, Vasili Vasilievich
Buščik Vasili Vasilievič
Katsuba, Sviatlana Piatrouna
Kacuba Sviatlana Piatrouna
Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna
Kisialiova Nadzeia Mikalaeuna
(Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna)
(Kisyaliova Nadzeya Mikalaeuna)
(Padalyak, Eduard Vasilyevich)
(Padalyak Eduard Vasilyevič)
Podoliak, Eduard Vasilievich
Podoľak Eduard Vasilievič
(Podolyak, Eduard Vasilyevich)
(Podoľak Eduard Vasilyevič)
Rakhmanava, Maryna Iurievna
Rachmanava Maryna Iurievna
Rakhmanova, Marina Iurievna
Rachmanova Marina Iurievna
Shchurok, Ivan Antonavich
Ščurok Ivan Antonavič
Shchurok, Ivan Antonovich
Ščurok Ivan Antonovič
Kiselev, Anatoli Semenovich
Kiselev Anatoli Semenovič
(Kiselyov, Anatoli Semyonovich)
(Kiseľov Anatoli Semyonovič)
(Krukouski, Vyachaslau Yafimavich)
(Krukouski Vyačaslau Yafimavič)
Kriukovski, Viacheslav Iefimovich
Kriukovski Viačeslav Iefimovič
(Kryukovski, Vyacheslav Yefimovich)
(Kryukovski Vyačeslav Yefimovič)
Stosh, Mikalai Mikalaevich
Stoš Mikalai Mikalaevič
Stosh, Nikolai Nikolaevich
Stoš Nikolai Nikolaevič
Sauko, Valery Iosifavich
Sauko Valery Iosifavič
Savko, Valeri Iosifovich
Savko Valeri Iosifovič
(Vasilyeu, Aliaksey Aliaksandravich)
(Vasilyeu Aľaksey Aľaksandravič)
Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich
Vasiliev Aleksei Aleksandrovič
(Vasilyev, Alexey Alexandrovich)
(Vasilyev Alexej Alexandrovič)
Berestov, Valeri Vasilievich
Berestov Valeri Vasilievič
(Berestov, Valeriy Vasilyevich)
(Berestov Valeriy Vasilyevič)
Vasilevich, Grigori Alekseevich
Vasilevič Grigori Aleksejevič
(Vasilevich, Grigoriy Alekseyevich)
(Vasilevič Grigorij Aleksejevič)
Shved, Andrei Ivanavich
Šved Andrej Ivanavič
(Shved, Andrey Ivanovich)
(Šved Andrey Ivanovič)
Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich
Lašyn Aľaksandr Michajlavič
Lashin, Aleksandr Mikhailovich
Lašin Aleksandr Michajlovič
Konan, Viktar Aliaksandravich
Konan Viktar Aľaksandravič
Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich
Stuk Aľaksej Kanstantsinavič
Stuk, Aleksei Konstantinovich
Stuk Aleksei Konstantinovič
(Stuk, Alexey Konstantinovich)
(Stuk Alexej Konstantinovič)
Kuklis, Mikalai Ivanovich
Kuklis Mikalai Ivanovič
Kuklis, Nikolai Ivanovich
Kuklis Nikolai Ivanovič
Khmaruk, Sergei Konstantinovich
Chmaruk Sergei Konstantinovič
(Khmaruk, Sergey Konstantinovich)
(Chmaruk Sergej Konstantinovič)
Dysko, Henadz Iosifavich
Dysko Henadz Iosifavič
Dysko, Gennadi Iosifovich
Dysko Gennadi Iosifovič
(Shayeu, Valyantsin Piatrovich)
(Šayeu Valyancin Piatrovič)
Shaev, Valentin Petrovich
Šaev Valentin Petrovič
(Shayev, Valentin Petrovich)
(Šayev Valentin Petrovič)
Morozau, Viktar Mikalaevich
Morozau Viktar Mikalaevič
Morozov, Viktor Nikolaevich
Morozov Viktor Nikolaevič
Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich
Archipau Aľaksandr Michajlavič
Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich
Archipov Aleksandr Michajlovič
Siankevich, Eduard Aliaksandravich
Siankevič Eduard Aľaksandravič
Senkevich, Eduard Aleksandrovich
Senkevič Eduard Aleksandrovič
Kulik, Mikalai Mikalaevich
Kulik Mikalai Mikalaevič
Kulik, Nikolai Nikolaievich
Kulik Nikolai Nikolaievič
Dudkin, Anatol Kanstantsinavich
Dudkin Anatol Kanstancinavič
Dudkin, Anatoli Konstantinovich
Dudkin Anatoli Konstantinovič
Dranitsa, Aliaksandr Mikalaevich
Dranica Aľaksandr Mikalaevič
Dranitsa, Aleksandr Nikolaevich
Dranica Aleksandr Nikolaevič
Bileichik, Aleksandr Vladimirovich
Bilejčik Aleksandr Vladimirovič
(Bileychik, Aleksandr Vladimirovich)
(Bileyčik Aleksandr Vladimirovič)
Lomats, Zianon Kuzmich
Lomats Zianon Kuzmič
Lomat, Zenon Kuzmich
Lomat Zenon Kuzmič
Kuliashou, Anatol Nilavich
Kuľašou Anatol Nilavič
Kuleshov, Anatoli Nilovich
Kulešov Anatoli Nilovič
Piakarski, Aleh Anatolievich
Piakarski Aleh Anatolievič
Pekarski, Oleg Anatolievich
Pekarski Oleg Anatolievič
(Poludzen, Yauhen Yauhenavich
(Poludzen Yauhen Yauhenavič
(Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)
(Yauseev Ihar Uladzimiravič, Yauseyev, Ihar Uladzimiravič)
Evseev, Igor Vladimirovich
Evseev Igor Vladimirovič
(Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich)
(Yevseev Igor Vladimirovič, Yevseyev Igor Vladimirovič)
(Farmahey, Leanid Kanstantsinavich)
(Farmahey Leanid Kanstancinavič)
Farmagei, Leonid Konstantinovich
Farmagei Leonid Konstantinovič
(Farmagey, Leonid Konstantinovich)
(Farmagey Leonid Konstantinovič)
Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich
Lukomski Aľaksandr Vaľancinavič
Lukomski, Aleksandr Valentinovich
Lukomski Aleksandr Valentinovič
Zaitsau, Vadzim Iurievich
Zaicau Vadzim Iurievič
Zaitsev, Vadim Iurievich
Zaicev Vadim Iurievič
Dziadkou, Leanid Mikalaevich
Dziadkou Leanid Mikalajevič
Bakhmatau, Ihar Andreevich
Bachmatau Ihar Andrejevič
Tsertsel, Ivan Stanislavavich
Cercel Ivan Stanislavavič
Tertel, Ivan Stanislavovich
Tertel Ivan Stanislavovič
Smalenski, Mikalai Zinouevich
Smalenski Mikalaj Zinouevič
Smolenski, Nikolai Zinovievich
Smolenski Nikolaj Zinovijevič
Vehera, Viktar Paulavich
Vehera Viktar Paulavič
Vegera, Viktor Pavlovich
Vegera Viktor Pavlovič
Svorab, Mikalai Kanstantsinavich
Svorab Mikalaj Kanstancinavič
Tratsiak, Piotr
Traciak Piotr
Tretiak, Petr
Tretiak Petr
(Tretyak, Piotr)
(Tretyak Piotr)
Zakharov, Aleksei Ivanovich
Zacharov Aleksej Ivanovič
(Zakharov, Alexey Ivanovich)
(Zacharov Alexej Ivanovič)
Talstashou, Aliaksandr Alehavich
Talstašou Aľaksandr Alehavič
Tolstashov, Aleksandr Olegovich
Tolstašov Aleksandr Olegovič
Rusak, Viktar Uladzimiravich
Rusak Viktar Uladzimiravič
Rusak, Viktor Vladimirovich
Rusak Viktor Vladimirovič
(Yaruta, Viktar)
(Yaruta Viktar)
Iaruta, Viktor
Iaruta Viktor
(Yaruta, Viktor)
(Yaruta Viktor)
(Varapayev, Ihar Ryhoravich)
(Varapayev Ihar Ryhoravič)
Voropaev, Igor Grigorievich
Voropaev Igor Grigorijevič
(Voropayev, Igor Grigoryevich)
(Voropayev Igor Grigoryevič)
Kalach, Uladzimir Viktaravich
Kalach Uladzimir Viktaravič
Kalach, Vladimir Viktorovich
Kalach Vladimir Viktorovič
(Busko, Ihar Yauhenavich
(Busko Ihar Yauhenavič
Busko, Igor Evgenievich
Busko Igor Evgenijevič
(Busko, Igor Yevgenyevich)
(Busko Igor Yevgenyevič)
Korzh, Ivan Aliakseevich
Korzh Ivan Aľaksejevič
Korzh, Ivan Alekseevich
Korzh Ivan Aleksejevič
(Sergeyenko, Igor Petrovich)
(Sergeyenko Igor Petrovič)
Herasimenka, Henadz Anatolievich
Herasimenka Henadz Anatolijevič
Gerasimenko, Gennadi Anatolievich
Gerasimenko Gennadi Anatolijevič
Liaskouski, Ivan Anatolievich
Liaskouski Ivan Anatolijevič
Leskovski, Ivan Anatolievich
Leskovski Ivan Anatolijevič
Maslakou, Valery Maslakov, Valeri
Maslakou Valery Maslakov Valeri
Volkau, Siarhei Volkov, Sergei
Volkau Siarhei Volkov Sergej
(Volkov, Sergey)
(Volkov Sergey)
(Zhadobin, Yury Viktaravich)
(Žadobin Yury Viktaravič)
Zhadobin, Iuri Viktorovich
Žadobin Iuri Viktorovič
(Zhadobin, Yuri Viktorovich)
(Žadobin Yuri Viktorovič)
Krasheuski, Viktar
Krašeuski Viktar
Krashevski, Viktor
Kraševski Viktor
(Ananich, Lilia Stanislavauna; Ananich, Liliya Stanislavauna)
(Ananič Lilia Stanislavauna, Ananič Liliya Stanislavauna)
Ananich, Liliia Stanislavovna
Ananič Liliia Stanislavovna
(Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna)
(Ananič Lilia Stanislavovna, Ananič Liliya Stanislavovna)
Laptsionak, Ihar Mikalaevich
Lapcionak Ihar Mikalajevič
Laptionok, Igor Nikolaevich
Laptionok Igor Nikolajevič
Davydzka, Henadz Branislavavich
Davydzka Henadz Branislavavič
Davydko, Gennadi Bronislavovich
Davydko Gennadi Bronislavovič
(Kaziatka, Yury Vasilievich; Kaziyatka, Yury Vasilievich)
(Kaziatka Yury Vasilijevič, Kaziyatka Yury Vasilijevič)
Koziiatko, Iuri Vasilievich
Koziiatko Iuri Vasilijevič
(Koziatko, Yuri Vasilievich; Koziyatko, Yuri Vasilievich)
(Koziatko Yuri Vasilijevič, Koziyatko Yuri Vasilijevič)
(Yakubovich, Pavel Izotavich)
(Yakubovič Pavel Izotavič)
Iakubovich, Pavel Izotovich
Iakubovič Pavel Izotovič
(Yakubovich, Pavel Izotovich)
(Yakubovič Pavel Izotovič)
Lemiashonak, Anatol Ivanavich
Lemiašonak Anatol Ivanavič
Lemeshenok, Anatoli Ivanovich
Lemešenok Anatoli Ivanovič
(Prakopau, Yury)
(Prakopau Yury)
Prokopov, Iuri
Prokopov Iuri
(Prokopov, Yuri)
(Prokopov Yuri)
Mikhalchanka, Aliaksei
Michalčanka Aľaksei
Mikhalchenko, Aleksei
Michalčenko Aleksej
(Mikhalchenko, Alexey)
(Michalčenko Alexej)
Taranda, Aliaksandr Mikhailavich
Taranda Aľaksandr Michajlavič
Taranda, Aleksandr Mikhailovich
Taranda Aleksandr Michajlovič
Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich
Gardzienka Siarhei Aľaksandravič
Gordienko, Sergei Aleksandrovich
Gordienko Sergei Aleksandrovič
(Gordiyenko, Sergey Aleksandrovich)
(Gordiyenko Sergey Aleksandrovič)
(Tarapetskaya, Halina Mikhailauna)
(Tarapeckaya Halina Michajlauna)
Toropetskaia, Galina Mikhailovna
Toropeckaia Galina Michajlovna
(Toropetskaya, Galina Mikhailovna)
(Toropeckaya Galina Michajlovna)
Shadryna, Hanna Stanislavauna
Šadryna Hanna Stanislavauna
Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich
Žuk Dzmitry Aľaksandravič
Zhuk, Dmitri Aleksandrovich
Žuk Dmitri Aleksandrovič
Ablameiko, Sergei Vladimirovich
Ablameiko Sergei Vladimirovič
(Ablameyko, Sergey Vladimirovich)
(Ablameyko Sergey Vladimirovič)
Sirenka, Viktar Ivanavich
Sirenka Viktar Ivanavič
Sirenko, Viktor Ivanovich
Sirenko Viktor Ivanovič
Ananich, Elena Nikolaevna
Ananič Elena Nikolaevna
(Ananich, Yelena Nikolaevna)
(Ananič Yelena Nikolaevna)
(Ravinskaya, Tatsiana Uladzimirauna)
(Ravinskaya Taciana Uladzimirauna)
Revinskaia, Tatiana Vladimirovna
Revinskaia Tatiana Vladimirovna
(Revinskaya, Tatiana Vladimirovna; Revinskaya, Tatyana Vladimirovna)
(Revinskaya Tatiana Vladimirovna, Revinskaya Tatyana Vladimirovna)
(Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich)
(Yesman Valeri Aleksandrovič, Yesman Valeriy Aleksandrovič)
Bychko, Aleksei Viktorovich
Byčko Aleksej Viktorovič
(Bychko, Alexey Viktorovich)
(Byčko Alexej Viktorovič)
Khadanevich, Aliaksandr Aliaksandravich
Chadanevič Aľaksandr Aľaksandravič
Khodanevich, Aleksandr Aleksandrovich
Chodanevič Aleksandr Aleksandrovič
Baranovski, Andrei Fedorovich
Baranovski Andrei Fedorovič
(Baranovski, Andrey Fedorovich)
(Baranovski Andrey Fedorovič)
Titenkova, Elena Viktorovna
Titenkova Elena Viktorovna
(Titenkova, Yelena Viktorovna)
(Titenkova Yelena Viktorovna)
Tupik, Vera Mikhailauna
Tupik Vera Michajlauna
Tupik, Vera Mikhailovna
Tupik Vera Michajlovna
Nekrasova, Elena Timofeevna
Nekrasova Elena Timofejevna
(Nekrasova, Yelena Timofeyevna)
(Nekrasova Yelena Timofeyevna)
Lapteva, Elena Viacheslavovna
Lapteva Elena Viačeslavovna
(Lapteva, Yelena Vyacheslavovna)
(Lapteva Yelena Vyačeslavovna)
Balauniou, Mikalai Vasilievich
Balauniou Mikalai Vasilievič
Bolovnev, Nikolai Vasilievich
Bolovnev Nikolai Vasilievič
Kazak, Viktar Uladzimiravich
Kazak Viktar Uladzimiravič
Kazak, Viktor Vladimirovich
Kazak Viktor Vladimirovič
Shilko, Elena Nikolaevna
Šilko Elena Nikolajevna
(Shilko, Yelena Nikolaevna)
(Šilko Yelena Nikolajevna)
Simakhina, Liubou Siarheeuna
Simachina Ľubou Siarheeuna
Simakhina, Liubov Sergeevna
Simachina Ľubov Sergejevna
Kuznetsova, Natalia Anatolievna
Kuznecova Natalia Anatolijevna
(Kuznetsova, Natalya Anatolyevna)
(Kuznecova Natalya Anatolyjevna)
(Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Lidziya Fiodarauna)
(Celica Lidzia Fiodarauna, Celica Lidziya Fiodarauna)
Telitsa, Lidiia Fedorovna
Telica Lidiia Fedorovna
(Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya Fedorovna)
(Telica Lidia Fedorovna, Telica Lydija Fedorovna)
Cherniak, Elena Leonidovna
Černiak Elena Leonidovna
(Cherniak, Yelena Leonidovna; Chernyak, Yelena Leonidovna)
(Černiak Yelena Leonidovna, Černyak Yelena Leonidovna)
(Shestakou, Yury Valerievich)
(Šestakou Yury Valerijevič)
Shestakov, Iuri Valerievich
Šestakov Iuri Valerijevič
(Shestakov, Yuri Valerievich)
(Šestakov Yuri Valerijevič)
(Motyl, Tatsiana Yaraslavauna)
(Motyl Taciana Yaraslavauna)
Motyl, Tatiana Iaroslavovna
Motyl Tatiana Iaroslavovna
(Motyl, Tatyana Yaroslavovna)
(Motyl Tatyana Yaroslavovna)
(Khatkevich, Yauhen Viktaravich)
(Chatkevič Yauhen Viktaravič)
Khatkevich, Evgeni Viktorovich
Chatkevič Evgeni Viktorovič
(Khatkevich, Yevgeni Viktorovich)
(Chatkevič Yevgeni Viktorovič)
Husakova, Volha Arkadzieuna
Husakova Volha Arkadzieuna
Gusakova, Olga Arkadievna
Gusakova Olga Arkadijevna
Shahrai, Ryta Piatrouna
Šahrai Ryta Piatrouna
Shagrai, Rita Petrovna
Šagrai Rita Petrovna
Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna
Mitrachovič Iryna Aľakseeuna
Mitrakhovich, Irina Alekseevna
Mitrachovič Irina Aleksejevna
Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna
Protosovickaia Natalia Vladimirovna
(Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna)
(Protosovickaya Natalia Vladimirovna, Protosovickaya Natalya Vladimirovna)
Lapko, Maksim Fedorovich
Lapko Maksim Fedorovič
(Lapko, Maxim Fyodorovich)
(Lapko Maxim Fyodorovič)
(Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna)
(Žukouskaya Žanna Aľakseyeuna)
Zhukovskaia, Zhanna Alekseevna
Žukovskaia Žanna Aleksejevna
(Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna)
(Žukovskaya Žanna Alekseyevna)
Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich
Lukašenka Dzmitry Aľaksandravič
Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich
Lukašenko Dmitri Alexandrovič
(Shuhayeu, Siarhei)
(Šuhayeu Siarhei)
Shugaev, Sergei
Šugaev Sergei
(Shugayev, Sergey)
(Šugayev Sergey)
Kuzniatsou, Ihar
Kuzniacou Ihar
Kuznetsov, Igor
Kuznecov Igor
Haidukevich Valery Uladzimiravich
Haidukevič Valery Uladzimiravič
(Gaidukevich Valeri Vladimirovich)
(Gaidukevič Valeri Vladimirovič)
Hureeu Siarhei Viktaravich
Hureeu Siarhei Viktaravič
(Hureyeu Siarhey Viktaravich, Gureev Sergei Viktorovich, Gureyev Sergey Viktorovich)
(Hureyeu Siarhey Viktaravič, Gureev Sergei Viktorovič, Gureyev Sergey Viktorovič)
Deputy Minister of Interior Head of Preliminary Investigation
Námestník ministra vnútra, riaditeľ oddelenia predbežného vyšetrovania
Kachanau Uladzimir Uladzimiravich
Kačanau Uladzimir Uladzimiravič
(Kachanov Vladimir Vladimirovich)
(Kačanov Vladimir Vladimirovič)
(Bodak Alla Nikolaevna)
(Bodak Alla Nikolajevna)
Simanau Aliaksandr Anatolievich
Simanau Aľaksandr Anatolijevič
(Simonov Aleksandr Anatolievich)
(Simonov Aleksandr Anatolijevič)
Tushynski Ihar Heraninavich
Tušynski Ihar Heraninavič
(Tushinski Igor Geroninovich)
(Tušinski Igor Geroninovič)
(Skurat, Viktor)
(Skurat Viktor)
Ivanou, Siarhei
Ivanou Siarhei
Charkas, Tatsiana Stanislavauna
Čarkas Taciana Stanislavauna
(Cherkas, Tatsiana Stanislavauna; Cherkas, Tatiana Stanislavovna
(Čerkas Taciana Stanislavauna, Čerkas Tatiana Stanislavovna)
Maladtsova, Tatsiana
Maladcova Taciana
(Molodtsova, Tatiana)
(Molodcova Tatiana)
Liabedzik, Mikhail Piatrovich
Ľabedzik Michail Piatrovič
(Lebedik, Mikhail Petrovich)
(Lebedik Michail Petrovič)
Padhaiski, Henadz Danatavich
Padhaiski Henadz Danatavič
(Podgaiski, Gennadi Donatovich
(Podgaiski Gennadi Donatovič)
Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich
Kucharčyk Piotr Dzmitryevič
(Kukharchik, Piotr Dmitrievich)
(Kucharčik Piotr Dmitrijevič)
Batura, Mikhail Paulavich
Batura Michail Paulavič
(Batura, Mikhail Pavlovich)
(Batura Michail Pavlovič)
Chasnouski, Mechyslau Edvardavich
Časnouski Mečyslau Edvardavič
(Chesnovski, Mechislav Edvardovich)
(Česnovski Mečislav Edvardovič)
Alpeeva, Tamara Mikhailauna
Alpeeva Tamara Michailauna
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna; Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
(Alpeyeva Tamara Michailauna, Alpeeva Tamara Michajlovna, Alpeyeva Tamara Michajlovna)
Petkevich, Natalia Vladimirovna
Petkevič Natalia Vladimirovna
Rybakou, Aliaksei
Rybakou Aľaksej
(Smirnov, Yevgeni Aleksandrovich)
(Smirnov Jevgenij Alexandrovič)
Kolas, Alena Piatrovna
Kolas Alena Piatrovna
Kisialiou, Anatol Siamionavich
Kisiaľou Anatol Siamionavič
Berastau, Valery Vasilievich
Berastau Valery Vasilievič
Khmaruk, Siargei Konstantinovich
Chmaruk Siargei Konstantinovič
(Poluden, Yevgeni Yevgenyevich)
(Poluden Yevgeni Yevgenyevič)
Zakharau, Aliaksei Ivanavich
Zacharau Aľaksej Ivanavič
Hihin, Vadzim
Hihin Vadzim
Laptseva, Alena Viacheslavauna
Lapceva Alena Viačeslavauna
Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna
Pratasavickaia Natallia Uladzimirauna
Samaliuk, Hanna Valerieuna
Samaliuk Hanna Valerieuna
Skurat, Viktar
Skurat Viktar
(Belarusian spelling) Names
Priezvisko a meno
Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna
Iarmošina Lidziia Michajlauna
Ananich, Alena Mikalaeuna
Ananič Alena Mikalaeuna
(Yesman, Valery Aliaksandravich)
(Yesman Valery Aľaksandravič)
Esman, Valeri Aleksandrovich
Esman Valeri Aleksandrovič
Bychko, Aliaksei Viktaravich
Byčko Aľaksej Viktaravič
Baranouski, Andrei Fiodaravich
Baranouski Andrei Fiodaravič
Tsitsiankova, Alena Viktarauna
Ciciankova Alena Viktarauna
Niakrasava, Alena Tsimafeeuna
Niakrasava Alena Cimafeeuna
Shylko, Alena Mikalaeuna
Šylko Alena Mikalaeuna
Lapko, Maksim Fiodaravich
Lapko Maksim Fiodaravič
Rector of Brest State University named after Pushkin Responsible for the expulsion of students
rektor Puškinovej štátnej univerzity v Breste zodpovedný za vylučovanie študentov zo školy
(Padabed, Yury Mikalaevich)
(Padabe Yury Mikalaevič)
Paulichenka, Dzmitry Valerievich
Pavljučenko Dzmitry Valerievič
Piatkevich, Natallia Uladzimirauna
Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna
Praliaskouski, Aleh Vitoldavich
Praľaskovski Aleh Vitoľdavič
Kastsian, Siarhei Ivanavich
Kascian Siarhej Ivanavič
Dzemiantsei, Vasil Ivanavich
Dzemiancej Vasiľ Ivanavič
Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich
Bortnik Siarhei Aľaksandrovič
Iasianovich, Leanid Stanislavavich
Iasianovič Leanid Stanislavavič
Mihun, Andrei Arkadzevich
Mihun Andrej Arkadzevič
Vasilevich, Ryhor Aliakseevich
Vasilevič Ryhor Aľaksejevič
Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich
Bilejčik Aľaksandr Uladzimiravič
Siarheenka, Ihar Piatrovich
Siarheenka Ihar Piatrovič
Ablameika, Siarhei Uladzimiravich
Ablameika Siarhei Uladzimiravič
Kuzniatsova, Natallia Anatolieuna
Kuzniacova Natallia Anatolieuna
Charniak, Alena Leanidauna
Čarniak Alena Leanidauna
Name in Belarusian Name in Russian
Priezvisko a meno v ruštine
Poluden, Evgeni Evgenievich
Poluden Evgeni Evgenievič
Deputy Head of the KGB Head of Counter-intelligence Board of the KGB
zástupca riaditeľa kontrarozviedky KGB
Sheiman, Viktar Uladzimiravich
Šejman Viktar Uladzimiravič
Padabed, Iury Mikalaevich
Padabed Juri Mikalaevič
Podobed, Iuri Nikolaevich
Podobed Jurij Nikolajevič
Smirnov, Evgeni Aleksandrovich
Smirnou Iauhen Aľaksandrovič
Ravutskaia, Nadzeia Zalauna
Ravutskaja Nadzeja Zalauna
Kryshtapovich, Leu Eustafievich
Kryštapovič Leu Eustafievič
Makei, Uladzimir Uladzimiravich
Makej Uladzimir Uladzimiravič
Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich
Iančeuski Usevalad Viačaslavavič
Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich
Utsiuryn Andrej Aľaksandravič
Bushnaia, Natallia Uladzimirauna
Bušnaia Natallia Uladzimirauna
Padaliak, Eduard Vasilievich
Padaľak Eduard Vasilievič
Krukouski, Viachaslau Iafimavich
Krukouski Viačaslau Iafimavič
Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravich
Vasilieu Aľaksei Aľaksandravič
Shaeu, Valiantsin Piatrovich
Šaeu Valiancin Piatrovič
Poludzen, Iauhen Iauhenavich
Poludzen Iauhen Iauhenavič
Iauseev, Ihar Uladzimiravich
Iauseev Ihar Uladzimiravič
Farmahei, Leanid Kanstantsinavich
Farmahei Leanid Kanstancinavič
Iaruta, Viktar
Iaruta Viktar
Varapaev, Ihar Ryhoravich
Varapaev Ihar Ryhoravič
Busko, Ihar Iauhenavich
Busko Ihar Iauhenavič
Zhadobin, Iury Viktaravich
Žadobin Iury Viktaravič
Ananich, Liliia Stanislavauna
Ananič Liliia Stanislavauna
Kaziiatka, Iury Vasilievich
Kaziiatka Iury Vasilijevič
Iakubovich, Pavel Izotavich
Iakubovich Pavel Izotavič
Prakopau, Iury
Prakopau Iury
Tarapetskaia, Halina Mikhailauna
Tarapeckaia Halina Michajlauna
Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna
Ravinskaia Taciana Uladzimirauna
Esman, Valery Aliaksandravich
Esman Valery Aľaksandravič
Tselitsa, Lidziia Fiodarauna
Celica Lidziia Fiodarauna
Shestakou, Iury Valerievich
Šestakou Iury Valerijevič
Motyl, Tatsiana Iaraslavauna
Motyl Taciana Iaraslavauna
Khatkevich, Iauhen Viktaravich
Chatkevič Iauhen Viktaravič
Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna
Žukouskaia Žanna Aľakseeuna
Shuhaeu, Siarhei
Šuhaeu Siarhei
Council Implementing Decision 2011/175/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/175/SZBP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP z 28. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Rada 28. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi.
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP,
Vzhľadom na vážnosť situácie v Líbyi by sa do zoznamov osôb a subjektov, ktoré podliehajú reštriktívnym opatreniam, ako sa uvádza v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP, mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty,
The persons listed in Annex I to this Decision shall be included in the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Osoby uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa zaradia do zoznamov uvedených v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
The entities listed in Annex II to this Decision shall be included in the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Subjekty uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa zaradia do zoznamu uvedeného v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
Persons referred to in Article 1(1)
Osoby podľa článku 1 ods. 1
Secretary General of the General People's Congress; implicated in repressive actions against demonstrators
Generálny tajomník Všeobecného ľudového kongresu, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Predseda vlády plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Minister zdravotníctva a životného prostredia vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Minister priemyslu, hospodárstva a obchodu vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government
Minister poľnohospodárstva a živočíšnych a morských zdrojov vo vláde plukovníka Kaddáfího.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Minister sociálnych vecí vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Minister školstva, vysokoškolského vzdelávania a výskumu vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.