natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i) and (k).
Materiály kategórie 3 uvedené v článku 10 písm. a), b), d), e), f), g), h), i), j) a k).
The tricalcium phosphate must have been produced in accordance with Section 7 of Chapter II of Annex X.
Fosforečnan vápenatý musí byť vyrobený v súlade s prílohou X kapitolou II oddielom 7.
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) and (j).
Materiály kategórie 3 uvedené v článku 10 písm. a), b), e), f), g), i) a j).
The collagen must have been produced in accordance with Section 8 of Chapter II of Annex X.
Kolagén musí byť vyrobený v súlade s prílohou X kapitolou II oddielom 8.
Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f) and (k)(ii).
Materiály kategórie 3 uvedené v článku 10 písm. e), f) a k) bode ii).
The egg products must have been produced in accordance with Section 9 of Chapter II of Annex X.
Vaječné produkty musia byť vyrobené v súlade s prílohou X kapitolou II oddielom 9.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, eggs and egg products, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 a tretie krajiny alebo časti tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého hydinového mäsa, vajec a vaječných produktov, ktoré sú uvedené v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Annex XV, Chapter 15.
Príloha XV kapitola 15.
Imports of processed animal protein
Dovoz spracovanej živočíšnej bielkoviny
The following requirements shall apply to the importation of processed animal protein:
Na dovoz spracovanej živočíšnej bielkoviny sa vzťahujú tieto požiadavky:
Before consignments are released for free circulation within the Union, the competent authority must sample processed animal protein from imported consignments at the border inspection post to ensure compliance with the general requirements of Chapter I of Annex X.
Príslušný orgán musí pred uvoľnením zásielok do voľného obehu v rámci Únie odobrať vzorky z dovezenej spracovanej živočíšnej bielkoviny na hraničnej inšpekčnej stanici, aby zabezpečil splnenie všeobecných podmienok prílohy X kapitoly I.
The competent authority must:
Príslušný orgán musí:
sample each consignment of products carried in bulk;
odobrať vzorky z každej zásielky produktov prepravovaných ako voľne ložené;
carry out random sampling of consignments of products packaged in the manufacturing plant of origin.
vykonať náhodný odber vzoriek zo zásielok produktov zabalených vo výrobnom podniku pôvodu.
By way of derogation from point 1, when six consecutive tests on bulk consignments originating in a given third country prove negative, the competent authority of the border inspection post may carry out random sampling of subsequent bulk consignments from that third country.
Odchylne od odseku 1, ak šesť po sebe nasledujúcich skúšok zásielok voľne loženého materiálu pochádzajúcich z danej tretej krajiny poskytne negatívny výsledok, príslušný orgán hraničnej inšpekčnej stanice môže vykonať náhodný odber vzoriek z nasledujúcich zásielok voľne loženého materiálu pochádzajúcich z danej tretej krajiny.
If one of those random samples proves positive, the competent authority carrying out the sampling must inform the competent authority of the third country of origin so that it can take appropriate measures to remedy the situation.
Ak jedna z daných náhodných vzoriek bude pozitívna, príslušný orgán vykonávajúci odber vzoriek musí o tom informovať príslušný orgán tretej krajiny pôvodu, aby tento mohol prijať vhodné opatrenia na nápravu situácie.
The competent authority of the third country of origin must bring these measures to the attention of the competent authority carrying out the sampling.
Príslušný orgán tretej krajiny pôvodu musí na tieto opatrenia upozorniť príslušný orgán vykonávajúci odber vzoriek.
In the event of a further positive result from the same source, the competent authority of the border inspection post must sample each consignment from the same source until six consecutive tests again prove negative.
V prípade ďalšieho pozitívneho výsledku z toho istého zdroja musí príslušný orgán hraničnej inšpekčnej stanice odobrať vzorky zo všetkých zásielok pochádzajúcich z toho istého zdroja, kým šesť po sebe nasledujúcich skúšok znovu neposkytne negatívny výsledok.
Competent authorities must keep a record for at least three years of the results of sampling carried out on all consignments that have undergone sampling.
Príslušné orgány musia viesť záznamy o výsledkoch odberov vzoriek vykonaných na všetkých zásielkach, z ktorých boli odobraté vzorky, aspoň počas troch rokov.
Where a consignment imported into the Union proves to be positive for salmonella or where it does not meet the microbiological standards for enterobacteriaceae set out in Chapter I of Annex X, it must either:
Ak sa zásielka dovezená do Únie ukáže ako pozitívna na salmonelu alebo ak nespĺňa mikrobiologické normy pre enterobacteriaceae stanovené v prílohe X kapitole I, musí buď:
be dealt with in accordance with the procedure laid down by Article 17(2)(a) of Directive 97/78/EC; or
sa s ňou zaobchádzať v súlade s postupom stanoveným v článku 17 ods. 2) písm. a) smernice 97/78/ES, alebo
reprocessed in a processing plant or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
byť znovu spracovaná v spracovateľskom podniku alebo dekontaminovaná prostredníctvom ošetrenia povoleného príslušným orgánom.
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella or enterobacteriaceae, as necessary, by the competent authority in accordance with Chapter I of Annex X, and a negative result obtained.
Zásielka nesmie byť uvoľnená, kým nebude spracovaná, otestovaná na salmonelu príp. enterobacteriaceae príslušným orgánom v súlade s prílohou X kapitolou I odsekom 10 a kým sa nedosiahne negatívny výsledok.
Imports of rendered fats
Dovoz kafilerických tukov
The following requirements shall apply to the importation of rendered fats:
Na dovoz kafilerických tukov sa vzťahujú tieto požiadavky:
Rendered fat shall:
Kafilerický tuk:
be entirely or partly derived from porcine raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the previous 12 months;
bol úplne alebo čiastočne získaný z bravčovej suroviny a pochádza z tretej krajiny alebo časti územia tretej krajiny, kde sa nevyskytla slintačka a krívačka počas predchádzajúcich 24 mesiacov a kde sa nevyskytol klasický mor ošípaných a africký mor ošípaných počas predchádzajúcich 12 mesiacov;
be entirely or partly derived from poultry raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from Newcastle disease and avian influenza for the previous six months;
je úplne alebo čiastočne získaný z hydinovej suroviny a pochádza z tretej krajiny alebo časti územia tretej krajiny, kde sa nevyskytol pseudomor hydiny a vtáčia chrípka počas predchádzajúcich šiestich mesiacov;
be entirely or partly derived from ruminant raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from rinderpest for the previous 12 months; or
je úplne alebo čiastočne získaný zo suroviny prežúvavcov a pochádza z tretej krajiny alebo časti územia tretej krajiny, kde sa nevyskytla slintačka a krívačka počas predchádzajúcich 24 mesiacov a kde sa nevyskytol mor hovädzieho dobytka počas predchádzajúcich 12 mesiacov, alebo
where there has been an outbreak of one of the diseases referred to in points (a), (b) and (c) during the relevant period referred to in those points, have been subjected to one of the following heat treatments:
v prípade, že sa zaznamenal výskyt ohniska jednej z nákaz uvedených pod písm. a), b) a c) počas príslušného obdobia uvedeného pod danými písmenami, bol podrobený jednému z týchto tepelných ošetrení:
at least 70 °C for at least 30 minutes; or
pri minimálnej teplote 70 °C počas aspoň 30 minút alebo
at least 90 °C for at least 15 minutes.
pri minimálnej teplote 90 °C počas aspoň 15 minút.
Details of the critical control points shall be recorded by operators and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; and the recorded information shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate.
Údaje o kritických kontrolných bodoch sa zaznamenávajú a uchovávajú, aby majiteľ, prevádzkovateľ alebo ich zástupca a v prípade potreby príslušný orgán mohli monitorovať prevádzku podniku, a medzi informácie, ktoré sa zaznamenávajú, patrí veľkosť častíc, kritická teplota a, ak to pripadá do úvahy, absolútny čas, tlakový profil, rýchlosť podávania (prísunu) suroviny a rýchlosť recyklácie tuku.
Imports of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products
Dovoz mlieka, mliečnych produktov a produktov získaných z mlieka, mledziva a výrobkov z mledziva
The following requirements shall apply to the importation of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products:
Na dovoz mlieka, mliečnych produktov, produktov získaných z mlieka, mledziva a výrobkov z mledziva sa vzťahujú tieto požiadavky:
Milk, milk-based products and milk-derived products shall:
Mlieko, mliečne produkty a produkty získané z mlieka:
have undergone at least one of the treatments provided for in points 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X;
podstúpili aspoň jedno z ošetrení stanovených v prílohe X kapitole II oddiele 4 časti I bodoch 1.1, 1.2, 1.3 a B.1.4 písm. a);
comply with points B.2 and B.4, and, in the case of whey, point B.3 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X.
spĺňajú ustanovenia prílohy X kapitoly II oddielu 4 časti I bodov B.2 a B.4 a v prípade srvátky odseku 3.
By way of derogation from point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X, milk, milk-based products and milk-derived products may be imported from third countries so authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, provided that the milk, milk-based products or milk-derived products have undergone a single HTST treatment and:
Odchylne od prílohy X kapitoly II časti I bodu B.1.4 môžu byť mlieko, mliečne produkty a produkty získané z mlieka dovážané do tretích krajín schválených v stĺpci „A“ prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010 v prípade, že dané mlieko, mliečne produkty alebo produkty získané z mlieka podstúpili jednorazové ošetrenie HTST a:
have not been shipped before a period of at least 21 days has elapsed after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country; or
neboli odoslané skôr, ako uplynulo obdobie aspoň 21 dní od dátumu ich výroby, pričom počas daného obdobia sa vo vyvážajúcej tretej krajine nezistil žiaden prípad slintačky a krívačky, alebo
have been presented at a border inspection post of entry into the Union at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country.
boli predložené na hraničnej inšpekčnej stanici vstupu do EÚ aspoň 21 dní po dátume výroby a počas daného obdobia sa vo vyvážajúcej tretej krajine nezistil žiaden prípad slintačky a krívačky.
The following requirements shall apply to the importation of colostrum and colostrum products:
Na dovoz mledziva a výrobkov z mledziva sa vzťahujú tieto požiadavky:
The materials shall have undergone a single HTST treatment and:
Materiály boli jednorazovo ošetrené metódou HTST a:
The materials shall have been obtained from bovine animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are:
Materiály boli získané z hovädzieho dobytka, ktorý je podrobovaný pravidelným veterinárnym kontrolám, ktoré zaisťujú, že pochádzajú z chovu, v ktorom sú všetky stáda hovädzieho dobytka:
either recognised as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as defined in Article 2(2)(d) and (f) of Directive 64/432/EEC or not restricted under the national legislation of the third country of origin of the colostrum regarding eradication of tuberculosis and brucellosis; and
buď úradne vyhlásené za stáda bez výskytu tuberkulózy a úradne vyhlásené za stáda bez výskytu brucelózy, ako je stanovené v článku 2 ods. 2 písm. d) a f) smernice 64/432/EHS, alebo sa na nich nevzťahujú obmedzenia podľa vnútroštátnych právnych predpisov tretej krajiny pôvodu mledziva týkajúcich sa eradikácie tuberkulózy a brucelózy, a
either recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(j) of Directive 64/432/EEC or included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as a result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years.
buď úradne vyhlásené za stáda bez výskytu enzootickej leukózy, ako je vymedzené v článku 2 ods. 2 písm. j) smernice 64/432/EHS, alebo zahrnuté do úradného systému kontroly enzootickej leukózy, a počas predchádzajúcich dvoch rokov sa nenašiel žiadny dôkaz, či už na základe klinického alebo laboratórneho testovania, o tejto nákaze.
After completion of the processing, every precaution shall have been taken to prevent contamination of the colostrum or colostrum products.
Po ukončení spracovania sa prijímajú všetky preventívne opatrenia na zabránenie kontaminácie mledziva alebo výrobkov z mledziva.
The final product must bear a label so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and it must have been:
Konečný produkt musí byť označený tak, aby bolo zrejmé, že obsahuje materiál kategórie 3, že nie je určený na ľudskú spotrebu a že musel byť:
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleaned and disinfected.
prevezený voľne ložený v kontajneroch alebo iných dopravných prostriedkoch, ktoré boli pred použitím dôkladne vyčistené a vydezinfikované.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION INTO AND TRANSIT THROUGH THE UNION OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN FOR FARMED ANIMALS OTHER THAN FUR ANIMALS
OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA DOVOZ DO ÚNIE VEDĽAJŠÍCH ŽIVOČÍŠNYCH PRODUKTOV A ODVODENÝCH PRODUKTOV NA POUŽITIE MIMO KRMIVOVÉHO REŤAZCA PRE CHOVNÉ ZVIERATÁ OKREM ZVIERAT CHOVANÝCH NA KOŽUŠINU A NA ICH TRANZIT CEZ ÚNIU
As referred to in Article 41(1)(a) and (2)(c) and Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, the following specific requirements shall apply to imported consignments of animal by-products and derived products for uses outside the feed chain for farmed animals and consignments of such products in transit:
Ako je uvedené v článku 41 ods. 1 písm. a) a ods. 2 písm. c) a článku 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1069/2009, na dovezené zásielky vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov určených na použitie mimo krmivového reťazca pre chovné zvieratá, ako aj na zásielky takýchto produktov v tranzite sa vzťahujú tieto osobitné požiadavky:
they must consist of or have been produced from animal by-products referred to in the column ‘raw materials’ of Table 2;
musia obsahovať vedľajšie živočíšne produkty uvedené v tabuľke 2 v stĺpci „suroviny“ alebo z nich musia byť vyrobené,
they must comply with the import and transit conditions set out in the column ‘import and transit conditions’ of Table 2;
musia spĺňať podmienky dovozu a tranzitu stanovené v tabuľke 2 v stĺpci „podmienky pre dovoz a tranzit“,
they must come from a third country or part of a third country listed in the column ‘third countries’ list’ of Table 2; and
musia pochádzať z tretej krajiny alebo z časti tretej krajiny uvedenej v zozname v tabuľke 2 v stĺpci „zoznam tretích krajín“ a
they shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate or other document, as applicable, referred to in the column ‘certificates/ model documents’ of Table 2; or
počas prevozu na miesto vstupu do Únie, na ktorom sa vykonávajú veterinárne kontroly, je k nim priložené zdravotné osvedčenie alebo iné dokumenty podľa potreby uvedené v tabuľke 2 v stĺpci „osvedčenia/vzory dokladov“ alebo
they shall be presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column ‘certificates/ model documents’ of Table 2.
na mieste vstupu do Únie, na ktorom sa vykonávajú veterinárne kontroly, sa predkladajú spolu s dokladom zodpovedajúcim vzoru uvedenému v tabuľke 2 v stĺpci „osvedčenia/vzory dokladov“.
Processed manure, derived products from processed manure and guano from bats
Spracovaný hnoj, odvodené produkty zo spracovaného hnoja a guáno z netopierov
Category 2 material referred to in Article 9(a).
Materiály kategórie 2 uvedené v článku 9 písm. a).
The processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter I of Annex XI.
Spracovaný hnoj, produkty získané zo spracovaného hnoja a guáno z netopierov musia byť vyrobené v súlade s prílohou XI kapitolou I oddielom 2.
Third countries listed in:
Tretie krajiny uvedené v:
Annex I to Decision 2004/211/EC; or
prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES alebo
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Annex XV, Chapter 17.
Príloha XV, kapitola 17.
Blood products, еxcluding from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
Neošetrené krvné produkty okrem krvných produktov z koňovitých, určené na výrobu odvodených produktov na použitie mimo krmivového reťazca pre chovné zvieratá
Category 1 material referred to in Article 8(c) and (d) and Category 3 material referred to in Article 10(a), (b), (d) and (h).
Materiál kategórie 1 uvedený v článku 8 písm. c) a d) a materiál kategórie 3 uvedený v článku 10 písm. a), b), d) a h).
The blood products must have been produced in accordance with Section 2.
Krvné produkty sa museli vyrobiť v súlade s oddielom 2.
The following third countries:
Tieto tretie krajiny:
in the case of untreated blood products of ungulates:
v prípade neošetrených krvných produktov z kopytníkov:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in column 7 and 8 of that Part.
Tretie krajiny alebo časti tretích krajín uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, z ktorých je povolený dovoz čerstvého mäsa zo všetkých druhov domácich kopytníkov, a to len na obdobie uvedené v stĺpcoch 7 a 8 danej časti.
in the case of untreated blood products of poultry and other avian species:
v prípade neošetrených krvných produktov z hydiny a iných druhov vtákov:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Tretie krajiny alebo časti krajín tretích uvedené v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
in the case of untreated blood products of other animals:
v prípade neošetrených krvných produktov z iných zvierat:
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Tretie krajiny uvedené buď v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 alebo v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 119/2009.
in the case of treated blood products of any species:
v prípade neošetrených krvných produktov zo všetkých druhov:
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 alebo v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 119/2009,
In the case of untreated blood products:
V prípade neošetrených krvných produktov:
Annex XV, Chapter 4 (C).
príloha XV, kapitola 4 (C).
In the case of treated blood products:
V prípade ošetrených krvných produktov:
Annex XV, Chapter 4 (D).
príloha XV kapitola 4 (D).
Blood and blood products from equidae
Krv a krvné produkty z koňovitých
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d) and (h).
Materiály kategórie 3 uvedené v článku 10 písm. a), b) d) a h).
The blood and the blood products shall comply with the requirements set out in Section 3.
Krv a krvné produkty spĺňajú požiadavky stanovené v oddiele 3.
in the case of blood that has been collected in accordance with point 1 of Chapter IV of Annex XIII or where blood products have been produced in accordance with point 2(b)(i) of that Chapter:
v prípade krvi, ktorá bola odobraná v súlade s prílohou XIII kapitolou IV ods. 1 alebo v prípade, kedy krvné produkty boli vyprodukované v súlade s danou kapitolou odsekom 2 písm. b) bodom i):
Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.
Tretie krajiny alebo časti tretích krajín uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES, z ktorých je povolený dovoz koňovitých na chov a produkciu.
in the case of blood products which have been treated in accordance with point 2(b)(ii) of Chapter IV of Annex XIII:
v prípade krvných produktov, ktoré boli ošetrené v súlade s prílohou XIII kapitolou IV ods. 2 písm. b) bodom ii):
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic equidae.
Tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého mäsa domácich zvierat koňovitých.
Annex XV, Chapter 4(A).
Príloha XV kapitola 4 (A).
Fresh or chilled hides and skins of ungulates
čerstvé alebo chladené kože a kožky kopytníkov
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) and (b)(iii).
Materiály uvedené v článku 10 písm. a) a písm. b) bode iii).
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 1 and 4.
Kože a kožky spĺňajú požiadavky stanovené v oddiele 4 ods. 1 a 4.
The hides and skins come from a third country, or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
Kože a kožky pochádzajú z tretej krajiny alebo v prípade regionalizácie v súlade s právnymi predpismi Únie z časti tretej krajiny uvedenej v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého mäsa toho istého druhu.
Annex XV, Chapter 5(A).
Príloha XV, kapitola 5 (A).
Treated hides and skins of ungulates
Ošetrené kože a kožky kopytníkov
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), (b)(i) and (iii) and (n).
Materiály kategórie 3 uvedené v článku 10 písm. a), písm. b) bode i) a iii) a písm. n).
The hides and skins shall comply with the requirements set out in Section 4, points 2, 3 and 4.
Kože a kožky spĺňajú požiadavky stanovené v oddiele 4 ods. 2, 3 a 4.
In the case of treated hides and skins of ungulates:
V prípade ošetrených koží a kožiek kopytníkov:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Tretie krajiny alebo časti tretích krajín uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.