natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the manufacturer is able to demonstrate to the approval authority that the replacement pollution control device is of a type referred to in point 3.2.12.2 of Appendix 4 to Annex I, the granting of a type-approval shall not be dependent on verification of compliance with the requirements set out in Section 4 of Annex XI.
Ak je výrobca schopný preukázať schvaľovaciemu orgánu, že náhradné zariadenie na reguláciu znečistenia je typu uvedeného v bode 3.2.12.2 doplnku 4 k prílohe I, udelenie typového schválenia nebude závisieť od overenia zhody s požiadavkami stanovenými v oddiele 4 prílohy XI.
Amendments to Regulation (EC) No 595/2009
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 595/2009
Regulation (EC) No 595/2009 is amended in accordance with Annex XV to this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 595/2009 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou XV k tomuto nariadeniu.
Directive 2007/46/EC is amended in accordance with Annex XVI to this Regulation.
Smernica 2007/46/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou XVI k tomuto nariadeniu.
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1
OJ L 229, 31.8.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 229, 31.8. 2010, s. 1.
ANNEX I Administrative provisions for EC type-approval
PRÍLOHA I Administratívne ustanovenia pre typové schvaľovanie ES
Appendix 1 Procedure for production conformity testing when standard deviation is satisfactory
Doplnok 1 Postup pre skúšku zhody výroby v prípade vyhovujúcej štandardnej odchýlky
Appendix 2 Procedure for production conformity testing when standard deviation is unsatisfactory or unavailable
Doplnok 2 Postup pre skúšku zhody výroby v prípade nevyhovujúcej alebo nedostupnej štandardnej odchýlky
Appendix 3 Procedure for production conformity testing at manufacturer's request
Doplnok 3 Postup pre skúšku zhody výroby na žiadosť výrobcu
Appendix 4 Models of information document
Doplnok 4 Vzory informačného dokumentu
Appendix 5 Models of EC type-approval certificate of an engine type/component as separate technical unit
Doplnok 5 Vzor osvedčenia o typovom schválení ES na typ motora/komponent ako samostatnú technickú jednotku
Appendix 6 Models of EC type-approval certificate of a type of a vehicle with an approved engine
Doplnok 6 Vzor osvedčenia o typovom schválení ES na typ vozidla so schváleným motorom
Appendix 7 Models of EC type-approval certificate of a type of a vehicle with regard to a system
Doplnok 7 Vzor osvedčenia o typovom schválení ES na typ vozidla so zreteľom na systém
Appendix 8 Example of the EC type-approval mark
Doplnok 8 Príklad značky typového schválenia ES
Appendix 9 EC Type-Approval Certification Numbering System
Doplnok 9 Číslovací systém osvedčení o typovom schválení ES
Appendix 10 Explanatory notes
Doplnok 10 Vysvetlivky
ANNEX II Conformity of in-service engines or vehicles
PRÍLOHA II Zhoda motorov alebo vozidiel v prevádzke
Appendix 1 Test procedure for vehicle emissions testing with portable emissions measurement systems
Doplnok 1 Skúšobný postup na skúšku emisií z vozidiel s prenosným systémom na meranie emisií
Appendix 2 Portable measurement equipment
Doplnok 2 Prenosné meracie zariadenie
Appendix 3 Calibration of portable measurement equipment
Doplnok 3 Kalibrácia prenosného meracieho zariadenia
Appendix 4 Method to check the conformity of the ECU torque signal
Doplnok 4 Metóda kontroly zhody signálu ECU krútiaceho momentu
ANNEX III Verifying exhaust emissions
PRÍLOHA III Overovanie emisií výfukových plynov
Appendix 1 Procedure for the measurement of ammonia
Doplnok 1 Postup na meranie amoniaku
Appendix 2 Determination of emissions from positive-ignition engines fuelled with petrol or E85
Doplnok 2 Stanovenie emisií zo zážihových motorov poháňaných benzínom alebo E85
ANNEX IV Emissions data required at type-approval for roadworthiness purposes
PRÍLOHA IV Údaje o emisiách požadované pri typovom schvaľovaní na účely spôsobilosti premávky na cestách
ANNEX V Verifying emissions of crankcase gases
PRÍLOHA V Overovanie emisií plynov z kľukovej skrine
ANNEX VI Requirements to limit off-cycle emissions (OCE) and in-use emissions
PRÍLOHA VI Požiadavky na obmedzenie mimocyklových emisií (OCE) a emisií z vozidiel v prevádzke
ANNEX VII Verifying the durability of engine systems
PRÍLOHA VII Overovanie životnosti systémov motora
ANNEX VIII CO2 emissions and fuel consumption
PRÍLOHA VIII Emisie CO2 a spotreba paliva
Appendix 1 Provisions on CO2 emissions and fuel consumption for extension of an EC type-approval for a vehicle type-approved under Regulation (EC) No 595/2009 and this Regulation with a reference mass exceeding 2380 kg but not exceeding 2610 kg
Doplnok 1 Ustanovenia o emisiách CO2 a spotrebe paliva na rozšírenie typového schválenia ES na vozidlo typovo schválené podľa nariadenia (ES) č. 595/2009 a tohto nariadenia s referenčnou hmotnosťou vyššou ako 2380 kg, ale nižšou ako 2610 kg
ANNEX IX Specifications of reference fuels
PRÍLOHA IX Špecifikácie referenčných palív
ANNEX X On-board diagnostics (OBD)
PRÍLOHA X Palubné diagnostické systémy (OBD)
Appendix 1 Additional monitoring requirements
Doplnok 1 Dodatočné požiadavky na monitorovanie
Appendix 2 Performance monitoring
Doplnok 2 Monitorovanie účinnosti
Appendix 3 Demonstration requirements in case of performance monitoring of a wall-flow diesel particulate filter
Doplnok 3 Požiadavky na preukazovanie v prípade monitorovania výkonnosti filtra tuhých častíc nafty s prúdením výfukových plynov cez stenu (DPF)
Appendix 4 Assessment of the in-use performance of the on-board diagnostic system
Doplnok 4 Posúdenie výkonnosti palubného diagnostického systému v prevádzke
Appendix 5 Assessment of the in-use performance of the on-board diagnostic system during the phase-in period
Doplnok 5 Posúdenie výkonnosti palubného diagnostického systému v období jeho postupného uvádzania do prevádzky
Appendix 6 Model of an OBD in-use performance compliance statement
Doplnok 6 Vzor vyhlásenia o zhode prevádzkovej výkonnosti systému OBD
ANNEX XI EC type-approval of replacement pollution control devices as separate technical unit
PRÍLOHA XI Typové schvaľovanie ES náhradných zariadení na reguláciu znečistenia ako samostatnej technickej jednotky
Appendix 1 Model information document
Doplnok 1 Vzor informačného dokumentu
Appendix 2 Model EC type-approval certificate
Doplnok 2 Vzor osvedčenia o typovom schválení ES
Appendix 3 Ageing procedure for evaluation of durability
Doplnok 3 Postup skúšky na starnutie pri hodnotení živnosti
ANNEX XII Conformity of in-service engines and vehicles type-approved under Directive 2005/55/EC
PRÍLOHA XII Zhoda v prevádzke motorov a vozidiel typovo schválených podľa smernice 2005/55/ES
ANNEX XIII Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
PRÍLOHA XIII Požiadavky na zabezpečenie správneho uplatňovania opatrení na reguláciu NOx
Appendix 1 Demonstration requirements
Doplnok 1 Požiadavky na preukazovanie
Appendix 2 Description of the driver warning and inducement activation and deactivation mechanisms
Doplnok 2 Opis aktivačných a deaktivačných mechanizmov varovania a podnecovania vodiča
Appendix 3 Low-level inducement torque reduction scheme
Doplnok 3 Schéma nízkoúrovňového podnecovania zníženia krútiaceho momentu
Appendix 4 Demonstration of correct installation on a vehicle in the case of engines EC type-approved as a separate technical unit
Doplnok 4 Preukázanie správnej montáže na vozidlo v prípade motorov typovo schválených ES ako samostatných technických jednotiek
Appendix 5 Access to NOx control information
Doplnok 5 Prístup k informáciám o regulácii NOx
Appendix 6 Demonstration of the minimum acceptable reagent concentration CDmin
Doplnok 6 Preukazovanie minimálnej akceptovateľnej koncentrácie činidla CDmin
ANNEX XIV Measurement of net engine power
PRÍLOHA XIV Meranie čistého výkonu motora
ANNEX XV Amendments to Regulation (EC) No 595/2009
PRÍLOHA XV Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 595/2009
ANNEX XVI Amendments to Directive 2007/46/EC
PRÍLOHA XVI Zmeny a doplnenia smernice 2007/46/ES
When tested with a qualified deteriorated component, the OBD system malfunction indicator shall be activated in accordance with Annex X.
Pri skúške s vyhovujúcim poškodeným komponentom musí sa v súlade s prílohou X aktivovať indikátor funkčnej poruchy systému OBD.
The OBD system malfunction indicator may also be activated at levels of emissions below the OBD thresholds limits specified in Annex X.
Indikátor funkčnej poruchy systému OBD sa môže aktivovať aj pri úrovniach emisií nižších ako prahové limity uvedené v prílohe X
Council Implementing Regulation (EU) No 583/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 583/2011
amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying Annexes A, B and C to that Regulation
ktorým sa menia a dopĺňajú zoznamy konkurzných konaní, likvidačných konaní a likvidátorov v prílohách A, B a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 o konkurznom konaní a kodifikujú sa prílohy A, B a C k uvedenému nariadeniu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings [1], and in particular Article 45 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1346/2000 z 29. mája 2000 o konkurzných konaniach [1], najmä na jeho článok 45,
On 15 September 2010, Austria notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to be made to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
Rakúsko dňa 15. septembra 2010 oznámilo Komisii podľa článku 45 nariadenia (ES) č. 1346/2000 zmeny a doplnenia, ktoré sa majú vykonať, týkajúce sa zoznamov uvedených v prílohách A, B a C k uvedenému nariadeniu.
On 23 November 2010, Latvia notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to be made to the lists set out in Annexes A and B to that Regulation.
Lotyšsko dňa 23. novembra 2010 oznámilo Komisii podľa článku 45 nariadenia (ES) č. 1346/2000 zmeny a doplnenia, ktoré sa majú vykonať, týkajúce sa zoznamov uvedených v prílohách A a B k uvedenému nariadeniu.
As a consequence of the amendments to be made to Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 following the abovementioned notifications by Austria and Latvia, Annexes A, B and C to that Regulation should be codified in order to provide all parties involved in insolvency proceedings covered by that Regulation with the necessary legal certainty.
V dôsledku zmien a doplnení príloh A, B a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000, ktoré sa majú vykonať, vyplývajúcich z uvedeného oznámenia Rakúska a Lotyšska by sa s cieľom poskytnúť potrebnú právnu istotu všetkým stranám zapojeným do konkurzných konaní, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, mali kodifikovať prílohy A, B a C k uvedenému nariadeniu.
Regulation (EC) No 1346/2000 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1346/2000 sa mení a dopĺňa takto:
in Annex A:
príloha A sa mení a dopĺňa takto:
the designations for Latvia are replaced by the following:
názvy uplatňované v Lotyšsku sa nahrádzajú takto:
Fiziskās personas maksātnespējas process.’;
Fiziskās personas maksātnespējas process“;
the designations for Austria are replaced by the following:
názov uplatňovaný v Rakúsku sa nahrádza takto:
Das Ausgleichsverfahren.’;
Das Ausgleichsverfahren“;
in Annex B:
príloha B sa mení a dopĺňa takto:
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren).’;
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)“;
in Annex C, the designations for Austria are replaced by the following:
v prílohe C sa názvy uplatňované v Rakúsku nahrádzajú takto:
Konkursgericht.’.
Konkursgericht“.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 as amended in accordance with Article 1 of this Regulation are hereby codified and replaced by the texts set out in Annexes I, II and III to this Regulation.
Prílohy A, B a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 v znení zmien a doplnení podľa článku 1 tohto nariadenia sa týmto kodifikujú a nahrádzajú sa zneniami uvedenými v prílohách I, II a III k tomuto nariadeniu.
Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court),
Creditors‘ voluntary winding-up (with confirmation of a court)
Η ειδική εκκαθάριση, Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας.
Creditors‘ voluntary winding-up (with confirmation of a court)
Falliment f’każ ta’ negozjant,
Falliment f’każ ta‘ negozjant
Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court),
Creditors‘ voluntary winding-up (with confirmation by the court)
Bankruptcy or sequestration.’
Bankruptcy or sequestration“
Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment,
Kuraturi f’każ ta‘ proċeduri ta‘ falliment
Judicial factor.’
Judicial factor“
Commission Implementing Regulation (EU) No 584/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 584/2011
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Grana Padano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Grana Padano“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú zanedbateľné v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia uverejnila žiadosť o zmeny a doplnenia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
In its letter dated 6 April 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
Listom zo 6. apríla 2010 Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby pristúpili k príslušným vzájomným konzultáciám.
Given that an agreement was reached within 6 months including minor amendments to the specification, the Commission must now issue a decision.
Vzhľadom na to, že v lehote šiestich mesiacov došlo k dohode zahŕňajúcej zanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie, Komisia musí prijať rozhodnutie.
In the light of the above, the amendments should be approved and the amended single document should be published,
Na základe uvedených skutočností by sa tieto zmeny a doplnenia mali schváliť a mal by sa uverejniť zmenený a doplnený jednotný dokument,
The amendments to the specification presented in Annex 2 concerning the name in Annex 1 to this Regulation are hereby approved.
Zmeny a doplnenia špecifikácie uvedené v prílohe II v súvislosti s názvom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu sa schvaľujú.
The amended single document in Annex 2 to this Regulation shall be applied.
Uplatňuje sa zmenený a doplnený jednotný dokument uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
OJ C 199, 25.8.2009, p. 24.
Ú. v. EÚ C 199, 25.8.2009, s. 24.
Grana Padano (PDO)
Grana Padano (CHOP)
‘GRANA PADANO’
„GRANA PADANO“
EC No: IT-PDO-0217-0011-26.7.2006
ES č.: IT-PDO-0217-0011-26.7.2006
‘Grana Padano’
„GRANA PADANO“
Type of product (Annex III)
Typ výrobku (príloha III)
Class 1.3 – Cheeses
Trieda 1.3 – Syry
Description of the product to which the name in point 1 applies
Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
Hard cheese made from cooked paste; it is matured slowly, manufactured throughout the year and used whole or grated; it is produced from raw, partially skimmed milk from cows, milked twice a day, whose basic diet consists of fresh or dried fodder; milk used may come from one milking or from two milkings mixed together.
Tvrdý, tepelne spracovaný, pomaly zrejúci syr, vyrábaný počas celého roka a využívaný ako lahôdkový syr alebo syr na strúhanie, vyrábaný z čiastočne odstredeného surového mlieka z kráv, ktorých základnú výživu tvoria zelené alebo konzervované krmoviny. Mlieko pochádza z dvoch dojení z jedného dňa, dovolené je však aj spracovanie mlieka iba z jedného dojenia alebo zmiešaného mlieka z dvoch dojení.
The cheese is cylindrical in form with a slightly convex or virtually straight heel, and with flat faces featuring a slightly raised edge.
Syr má valcovitý tvar, mierne vypuklé alebo prakticky rovné boky a ploché steny s mierne zdvihnutou hranou.
It has a diameter of 35 to 45 cm and the heel is 18 to 25 cm high, depending on technical production conditions.
Priemer bochníka sa pohybuje od 35 do 45 cm a výška bokov od 18 do 25 cm v závislosti od technických podmienok výroby.
Weight: from 24 to 40 kg; rind: hard and smooth, 4-8 mm thick.
Hmotnosť: od 24 do 40 kg; kôra: tvrdá a hladká, s hrúbkou 4 až 8 mm.
The paste is hard, with a finely grained structure, flaky from the middle out and with barely visible eyes.
Vnútorná časť syra je tvrdá, s jemne zrnitou štruktúrou, radiálne štiepateľná na jemné vločky.
The minimum fat content of the dry matter is 32 %.
Obsah tuku v sušine je najmenej 32 %.
The colour of the rind is dark or a natural golden yellow and the paste is white or straw-coloured.
Farba kôry je tmavožltá alebo prirodzene zlatožltá; farba vnútornej časti syra je biela alebo slamovožltá.
The paste has a fragrant aroma and a delicate taste.
Hmota má voňavú arómu a jemnú chuť.
Raw cow’s milk, natural whey and calf rennet.
Surové kravské mlieko, prírodné mliečne fermenty, teľacie syridlo.
The milk comes from cows reared in the geographical area defined in point 4.
Mlieko pochádza od dojníc chovaných v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.
The basic feed for the dairy cattle, consisting of green or preserved fodder, is fed to lactating cows, dry cows and heifers over 7 months old.
Základná výživa dojníc pozostáva zo zelených alebo konzervovaných krmovín a vzťahuje sa na kravy počas laktácie alebo v čase zastavenia produkcie mlieka, ako aj na kravy, ktoré majú viac ako 7 mesiacov.
Milk cows are fed primarily with feed produced on the home farm or in the ‘Grana Padano PDO’ production area.
Výživa dojníc sa zakladá na používaní krmív získaných z plodín vyprodukovaných v rámci poľnohospodárskeho podniku alebo na území výroby „GRANA PADANO CHOP“.
No less than 50 % of the dry matter of the daily ration must be made up of feed with a ratio of fodder to feed of no less than 1, by reference to the dry matter.
Denná kŕmna dávka musí obsahovať najmenej 50 % sušiny pochádzajúcej z krmovín, v ktorých pomer obsahu krmoviny/krmiva na sušinu nie je nižší ako 1.
At least 75 % of the dry matter of the fodder in the daily ration should come from feed produced in the production area of the milk.
Najmenej 75 % sušiny krmovín dennej kŕmnej dávky musí pochádzať z krmív vyprodukovaných na území výroby mlieka.
The authorised feeds are listed in a positive list which includes:
Povolené krmivá sú vymenované v kladnom zozname, ktorý obsahuje tieto prvky:
fodder: fresh fodder, hay, straw, silage (not permitted for ‘Trentingrana’ production),
krmoviny: čerstvé krmoviny, seno, slama, siláž (nepovoľuje sa na výrobu syra typu „Trentingrana“),
raw materials for feed, by category, which may be added to the fodder: cereals and their derivatives, oil seeds and their derivatives, tubers and root vegetables and products derived from them, dehydrated fodder, derivatives of the sugar industry, legume seeds, fats, minerals, additives.
suroviny určené na výživu dobytka zoskupené podľa kategórií, ktoré sa môžu pridávať do krmovín: obilniny a výrobky z nich, olejniny s nižším obsahom tuku a výrobky z nich, hľuzy a korienky a výrobky z nich, sušené krmoviny, výrobky cukrovarníckeho priemyslu, strukoviny, tuky, minerálne látky, prísady.
The production and maturing operations must take place on the territory of the production area defined in point 4.
Výrobné postupy a zrenie sa musia uskutočniť v oblasti výroby vymedzenej v bode 4.
Grating and related packaging must take place within the production area defined in point 4 since fresh grated cheese is a highly sensitive product and the preservation of its organoleptic characteristics requires it to be packaged immediately in conditions such as to avoid any drying out; furthermore, immediate packaging in packs bearing the designation of origin is more likely to ensure the authenticity of the grated product, which by nature is more difficult to identify than a whole cheese (as confirmed by the judgment of the Court of Justice in Case C-469/00).
Strúhanie a balenie sa musí uskutočňovať v oblasti výroby vymedzenej v bode 4, pretože čerstvý strúhaný syr je veľmi chúlostivý a ochrana jeho organoleptických vlastností vyžaduje okamžité zabalenie v podmienkach brániacich akémukoľvek vysychaniu. Zároveň sa okamžitým zabalením syra do obalu, na ktorom sa nachádza označenie pôvodu, môže lepšie zaručiť pravosť strúhaného syra, ktorý je vzhľadom na svoj charakter ťažšie identifikovateľný ako celistvý bochník (ako to potvrdil rozsudok Súdneho dvora z 20. mája 2003).
The use, for the production of grated ‘Grana Padano’, of cheese left over from the cutting and packaging of ‘Grana Padano PDO’ marketed in pieces of varying and/or fixed weight, as blocks, cubes, bite-sized pieces, etc., is permitted only under the following conditions: the maximum proportion of rind must be 18 %; traceability of the whole ‘Grana Padano PDO’ cheese from which the leftover cheese comes must be ensured at all times; where leftover cheese is to be used later and/or transferred from one establishment to another, it must be sorted by registration number and month of production; it may be transferred only within the same farm or between farms of the same group and only within the area of origin.
Použitie hoblín pochádzajúcich z krájania a porciovania „GRANA PADANO CHOP“ na kusy s premenlivou a/alebo pevnou hmotnosťou, bloky, kocky, porcie atď. je na výrobu strúhaného syra „GRANA PADANO“ povolené jedine za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky: maximálny podiel kôry môže byť 18 %; musí byť sústavne zabezpečená vysledovateľnosť bochníkov „GRANA PADANO CHOP“, z ktorých pochádzajú hobliny; hobliny určené na neskoršie použitie alebo prevezenie z jednej prevádzky do druhej sa musia roztriediť podľa registračného čísla a mesiaca výroby; ich preprava sa povoľuje jedine v rámci toho istého podniku alebo tej istej skupiny podnikov pod podmienkou, že sa tieto podniky nachádzajú v oblasti pôvodu.
The marketing of leftover cheese for the production of grated ‘Grana Padano’ is therefore prohibited.
Predaj hoblín určených na výrobu strúhaného syra „GRANA PADANO“ je preto zakázaný.
Specific rules on labelling
Osobitné pravidlá pri označovaní
The official mark attesting to the product having met the requirements justifying the use of the ‘Grana Padano’ Protected Designation of Origin, and which must therefore appear both on the whole wheel and on all the packaging of ‘Grana Padano PDO’ cheese in portions and grated, consists of a rhomboid shape over which the words ‘GRANA’ and ‘PADANO’ are stamped in upper case letters.
Oficiálnu ochrannú známku, ktorou sa potvrdzuje, že výrobok spĺňa kritériá používania chráneného označenia pôvodu „GRANA PADANO“, a ktorá sa musí nachádzať tak na celistvých bochníkoch, ako aj na všetkých baleniach porciovaného a strúhaného syra „GRANA PADANO CHOP“, predstavuje kosoštvorec, na ktorom sú veľkými tlačenými písmenami napísané slová „GRANA“ a „PADANO“.
In the upper and lower corners of the rhomboid, which are rounded, are inscribed respectively the initials ‘G’ and ‘P’.
V hornom a dolnom rohu kosoštvorca, ktorého vrcholy sú zaoblené, sa v uvedenom poradí nachádzajú iniciály „G“ a „P“.
The marking bands which cold stamp the origin mark on the wheels at the moulding stage are made up of a number of rhomboidal diamond shapes which contain within them the alternating words ‘GRANA’ and ‘PADANO’, and bear the cheese manufacturer’s identification references and the month and year of manufacture.
Označovacie pásiky, ktorými sa značka pôvodu razí na bochníky syra za studena počas formovania, pozostávajú z radu vybodkovaných kosoštvorcov, v ktorých sa striedajú slová „GRANA“ a „PADANO“, identifikačné údaje výrobcu syra a údaje o mesiaci a roku výroby.