natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount in EUR of public contribution recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [11]
Výška (v eurách) vráteného štátneho príspevku v súvislosti s nezrovnalosťami, o ktorých bola podaná správa podľa článku 55 ods. 1 nariadenia (ES) č. 498/2007 [11]
Amount in EUR of corresponding EFF expenditure recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [12]
Výška (v eurách) zodpovedajúcich vrátených výdavkov z EFRH v súvislosti s nezrovnalosťami, o ktorých bola podaná správa podľa článku 55 ods. 1 nariadenia (ES) č. 498/2007 [12]
Pending recoveries as at 31.12.20…
Neukončené prípady vymáhania k 31.12.20..
Total amount in EUR of eligible expenditure paid by beneficiaries [13]
Celková výška oprávnených výdavkov zaplatených príjemcami v eurách [13]
Public contribution to be recovered [14] in EUR
Štátny príspevok, ktorý sa má vrátiť [14] v eurách
Corresponding EFF contribution to be recovered [15] in EUR
Zodpovedajúci príspevok z EFRH, ktorý sa má vrátiť [15] v eurách
Total amount in EUR of expenditure relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [16]
Celková výška (v eurách) výdavkov v súvislosti s nezrovnalosťami, o ktorých bola podaná správa podľa článku 55 ods. 1 nariadenia (ES) č. 498/2007 [16]
Amount in EUR of public contribution to be recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [17]
Výška (v eurách) štátneho príspevku, ktorý sa má vrátiť, v súvislosti s nezrovnalosťami, o ktorých bola podaná správa podľa článku 55 ods. 1 nariadenia (ES) č. 498/2007 [17]
Amount in EUR of corresponding EFF expenditure to be recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [18]
Výška (v eurách) zodpovedajúcich výdavkov z EFRH, ktoré sa majú vrátiť, v súvislosti s nezrovnalosťami, o ktorých bola podaná správa podľa článku 55 ods. 1 nariadenia (ES) č. 498/2007 [18]
Non-Convergence
Bez konvergencie
Irrecoverable amounts as at 31.12.20…
Nevymožiteľné sumy k 31.12.20…
Number of operation
Číslo operácie
Irregularity identification number if applicable [19]
Prípadné identifikačné číslo nezrovnalosti [19]
Total expenditure in EUR paid by beneficiaries declared as irrecoverable [20]
Celkové výdavky (v eurách) zaplatené prijímateľmi, vykázané ako nevymožiteľné [20]
Public contribution declared as irrecoverable [21] in EUR
Štátny príspevok vykázaný ako nevymožiteľný [21] v eurách
Corresponding EFF contribution declared as irrecoverable [22] in EUR
Zodpovedajúci príspevok z EFRH, vykázaný ako nevymožiteľný [22] v eurách
Date of last payment of public contribution to beneficiary
Dátum poslednej platby štátneho príspevku príjemcovi
Date of establishment of irrecoverability
Dátum stanovenia nevymoži-teľnosti
Reason for irrecoverability
Dôvod nevymoži- teľnosti
Indicate whether the Community share should be borne by the budget of the European Union (Y/N)
Uviesť, či by mal byť podiel Spoločenstva hradený z rozpočtu Európskej únie (Á/N)
This table (withdrawals) is completed relating to expenditure already declared to the Commission and which has been withdrawn from the programme following detection of the irregularity.
Táto tabuľka (vybraté sumy) sa vypĺňa na základe výdavkov, ktoré už Komisii boli vykázané a po zistení nezrovnalosti vybraté z programu.
If table 1 is completed, tables 2, 3 and 4 of this Annex will not need to be completed.
Ak sa vyplní tabuľka 1, nie je potrebné vyplniť tabuľky 2, 3 a 4 tejto prílohy.
This amount is the EFF part of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been withdrawn.
Časť výdavkov z EFRH už vykázaných Komisii, ktorá bola ovplyvnená nezrovnalosťami a vybratá.
This amount is the part of the amount in column (b) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Táto suma je súčasťou sumy v stĺpci b), ktorá bola v podanej správe uvedená ako nezrovnalosť v rámci postupov podávania správ stanovených v článku 55 nariadenia (ES) č. 498/2007.
This amount is part of the amount in column (d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Táto suma je súčasťou sumy v stĺpci d), ktorá bola v podanej správe uvedená ako nezrovnalosť v rámci postupov podávania správ stanovených v článku 55 nariadenia (ES) č. 498/2007.
This table (recoveries) is completed relating to expenditure which was left for the time being in the programme pending outcome of recovery proceedings and which has been deducted following recovery.
Táto tabuľka (vrátené sumy) sa vypĺňa na základe výdavkov, ktoré zatiaľ boli ponechané v programe až do výsledku vymáhacieho konania a ktoré boli po vrátení odpočítané.
If table 2 is completed, tables 1, 3 and 4 of this Annex will not need to be completed.
Ak sa vyplní tabuľka 2, nie je potrebné vyplniť tabuľky 1, 3 a 4 tejto prílohy.
This is the total amount of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and in respect of which the corresponding public contribution has been recovered.
Celková výška výdavkov už vykázaných Komisii, ktorá bola ovplyvnená nezrovnalosťami, v súvislosti s ktorými bol vrátený zodpovedajúci štátny príspevok.
This is the amount of public contribution effectively recovered from the beneficiary.
Výška štátneho príspevku, ktorá sa od príjemcu účinne vymohla.
This amount is the corresponding EFF part of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been recovered.
Zodpovedajúca časť výdavkov z EFRH už vykázaných Komisii, ktorá bola ovplyvnená nezrovnalosťami a vrátená.
This amount relates to the part of the amount in column (i) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Táto suma sa vzťahuje na časť sumy v stĺpci i), ktorá bola v podanej správe uvedená ako nezrovnalosť v rámci postupov podávania správ stanovených v článku 55 nariadenia (ES) č. 498/2007.
This amount is the part of the amount in column (j) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Táto suma je súčasťou sumy v stĺpci j), ktorá bola v podanej správe uvedená ako nezrovnalosť v rámci postupov podávania správ stanovených v článku 55 nariadenia (ES) č. 498/2007.
This amount is part of the amount in column (k) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Táto suma je súčasťou sumy v stĺpci k), ktorá bola v podanej správe uvedená ako nezrovnalosť v rámci postupov podávania správ stanovených v článku 55 nariadenia (ES) č. 498/2007.
This is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (d).
Výška výdavkov zaplatených príjemcom, zodpovedajúca štátnemu príspevku v stĺpci d).
This is the public contribution subject to recovery proceedings at the level of the beneficiary.
Štátny príspevok, ktorý je predmetom vymáhacieho konania na úrovni príjemcu.
This is the EFF contribution subject to recovery proceedings at the level of the beneficiary.
Príspevok z EFRH, ktorý je predmetom vymáhacieho konania na úrovni príjemcu.
This amount relates to the part of the amount in column (c) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Táto suma sa vzťahuje na časť sumy v stĺpci c), ktorá bola v podanej správe uvedená ako nezrovnalosť v rámci postupov podávania správ stanovených v článku 55 nariadenia (ES) č. 498/2007.
This amount relates to the part of the amount in column (d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Táto suma sa vzťahuje na časť sumy v stĺpci d), ktorá bola v podanej správe uvedená ako nezrovnalosť v rámci postupov podávania správ stanovených v článku 55 nariadenia (ES) č. 498/2007.
This amount relates to the part of the amount in column (e) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Táto suma sa vzťahuje na časť sumy v stĺpci e), ktorá bola v podanej správe uvedená ako nezrovnalosť v rámci postupov podávania správ stanovených v článku 55 nariadenia (ES) č. 498/2007.
This is the reference number attributed to the irregularity or other identification referred to in Article 40(4) of Regulation (EC) No 498/2007.
Referenčné číslo pridelené nezrovnalosti alebo iný spôsob identifikácie podľa článku 40 ods. 4 nariadenia (ES) č. 498/2007.
This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (f).
Výška výdavkov zaplatených príjemcom zodpovedajúca štátnemu príspevku v stĺpci f).
This is the amount of public contribution paid for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.
Výška zaplateného štátneho príspevku, v prípade ktorého sa stanovilo, že ho nemožno vymôcť alebo v prípade ktorého sa neočakáva, že bude vrátený.
This is the EFF contribution paid for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.’
Zaplatený príspevok z EFRH, v prípade ktorého sa stanovilo, že ho nemožno vymôcť alebo v prípade ktorého sa neočakáva, že bude vrátený.“
Commission Regulation (EU) No 1250/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1250/2010
On 1 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added 4 individuals to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply and amended the data in some entries.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN dňa 1. decembra 2010 pridal štyri osoby do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov a zmenil a doplnil údaje v niektorých záznamoch.
Jérôme Kakwavu Bukande (alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme).
Jérôme Kakwavu Bukande [alias a) Jérôme Kakwavu, b) veliteľ Jérôme].
Other information: As of June 2010, has been arrested and is now being held in Kinshasa central prison.
Ďalšie informácie: v júni 2010 bol zatknutý a v súčasnosti sa nachádza v ústrednej väznici v Kinshase.
Gaston Iyamuremye (alias: (a) Rumuli, (b) Byiringiro Victor Rumuli, (c) Victor Rumuri, (d) Michel Byiringiro).
Gaston Iyamuremye [alias: a) Rumuli, b) Byiringiro Victor Rumuli, c) Victor Rumuri, d) Michel Byiringiro].
Other information: (a) Current location: Kibua, North Kivu, Democratic Republic of Congo, (b) Alternative current location: Aru, DRC.
Titul: brigádny generál.
Place of birth: Ituri, DRC.
Miesto narodenia: Ituri, KDR.
Other information: Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006.
Ďalšie informácie: dňa 17. marca 2006 odovzdaný konžskými úradmi Medzinárodnému trestnému súdu.
Other information: Current location: Paris or Thiais, France.
Ďalšie informácie: súčasné miesto pobytu: Paríž alebo Thiais, Francúzsko.
Other information: Based in Goma, DRC, and Gisenyi, Rwanda.
Ďalšie informácie: trvalý pobyt v Gome, KDR a Gisenyi, Rwanda.
Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi, (d) General Mudacumura).
Sylvestre Mudacumura [alias a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) generálmajor Mupenzi, d) generál Mudacumura].
Other information: As of November 2009 continues to serve as FDLR-FOCA military commander.
Ďalšie informácie: od novembra 2009 naďalej slúži ako vojenský veliteľ FDLR-FOCA (ozbrojená zložka FLDR).
Leodomir Mugaragu (alias: (a) Manzi Leon, (b) Leo Manzi).
Leodomir Mugaragu [alias: a) Manzi Leon, b) Leo Manzi].
Function: FDLR/FOCA Chief of Staff.
Funkcia: náčelník štábu FDLR/FOCA.
Other information: (a) According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing, (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC.
Ďalšie informácie: a) podľa verejne dostupných a oficiálnych správ je Leodomir Mugaragu náčelníkom štábu vojenskej zložky Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), ozbrojeného krídla FDLR, b) podľa oficiálnych správ je Mugaragu vyšším plánovacím dôstojníkom pre vojenské operácie FDLR vo východnej časti KDR.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): [date of publication].
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): [dátum uverejnenia].
Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim.
Leopold Mujyambere [alias a) Musenyeri, b) Achille, c) brat Petrus Ibrahim].
Title: Colonel.
Titul: plukovník.
Date of birth: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimated).
Dátum narodenia: a) 17.3.1962, b) 1966 (odhad).
Other information: Current location: Mwenga, South Kivu, DRC.
Ďalšie informácie: súčasné miesto pobytu: Mwenga, Južné Kivu, KDR.
As of November 2009, still recognized as the President of the FDLR-FOCA political branch and supreme commander of the FDLR armed forces.
Od novembra 2009 je stále považovaný za predsedu politického krídla FDLR-FOCA a vrchného veliteľa ozbrojených síl FDLR.
Jules Mutebutsi (alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi).
Jules Mutebutsi [alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) plukovník Mutebutsi].
Other information: Known as ‘Colonel’ or ‘General’.
Ďalšie informácie: Známy ako ‚plukovník‘ alebo ‚generál‘.
Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda), (f) Nkunda Mihigo Laurent).
Laurent Nkunda [alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda, f) Nkunda Mihigo Laurent].
Other information: (a) Known as ‘Chairman’ and ‘Papa Six’, (b) Arrested on Rwandan soil in January 2009 and subsequently replaced as commander of the CNDP in North Kivu.
Ďalšie informácie: a) známy ako ‚Chairman‘ a ‚Papa Six‘; b) zatknutý na rwandskej pôde v januári 2009 a následne nahradený vo funkcii veliteľa CNDP v Severnom Kivu.
As of November 2009 he retains some control over CNDP and its international network.. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
V novembri 2009 si ešte zachovával určitú kontrolu nad CNDP a jeho medzinárodnou sieťou. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005.
Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza) Date of Birth: 1967.
Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza). Dátum narodenia: 1967.
Place of Birth: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Miesto narodenia: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Other information: (a) Current location: Uvira-Sange area, Uvira Territory, South Kivu Province, DRC (b) According to multiple sources, Félicien Nsanzubukire is the 1st battalion leader of the FDLR.
Ďalšie informácie: a) súčasné miesto pobytu: oblasť Uvira-Sange, územie Uvira, provincia Južné Kivu, KDR; b) podľa viacerých zdrojov je Félicien Nsanzubukire veliteľom 1. práporu FDLR.
Pacifique Ntawunguka (alias (a) Colonel Omega, (b) Nzeri, (c) Israel, (d) Pacifique Ntawungula).
Pacifique Ntawunguka [alias a) plukovník Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula].
Date of birth: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimated).
Dátum narodenia: a) 1.1.1964, b) 1964 (odhad).
Other information: (a) Current location: Peti, Walikale – Masisis border, DRC, (b) Received military training in Egypt.
Ďalšie informácie: a) súčasné miesto pobytu: Peti, Walikale – hranica Masisis, KDR; b) absolvoval vojenský výcvik v Egypte.
Stanislas Nzeyimana (alias (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Bigaruka, (c) Bigurura, (d) Izabayo Deo (e) Jules Mateso Mlamba).
Stanislas Nzeyimana [alias a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Bigaruka, c) Bigurura, d) Izabayo Deo, e) Jules Mateso Mlamba].
Other information: (a) As of November 2009 recognized as Major General Stanislas Nzeyimana, FDLR Deputy Commander, (b) Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC.
Ďalšie informácie: a) od novembra 2009 známy ako generálmajor Stanislas Nzeyimana, zástupca veliteľa FDLR; b) súčasné miesto pobytu: Kalonge, Masisi, Severné Kivu, KDR, alebo Kibua, KDR.
Dieudonné Ozia Mazio (alias (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) Mr Omari).
Dieudonné Ozia Mazio [alias a) Ozia Mazio, b) Omari, c) p. Omari).
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda.
Bosco Taganda [alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) generál Taganda].
Based in Bunagana and Rutshuru, (d) Since appointment as the de facto military head of CNDP in January 2009, has been instructed to manage integration into FARDC and given the post of deputy operational commander for Kimia II although this is officially denied by FARDC.
Trvalý pobyt v Bunagana a Rutshuru; d) od svojho vymenovania za faktického vojenského náčelníka CNDP v januári 2009 dostal úlohu riadiť začlenenie do Ozbrojených síl Konžskej demokratickej republiky (FARDC) a získal pozíciu zástupcu operačného veliteľa pre operáciu Kimia II, hoci FARDC to popierajú.
Title: Lieutenant Colonel.
Titul: podplukovník.
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC posted a complaint online alleging that he was responsible for multiple human rights abuses between February 2007 and August 2007, involving the murder of numerous civilians and the rape of a large number of women and girls.
V marci 2010 podalo 51 skupín na ochranu ľudských práv pracujúcich vo východnej časti KDR sťažnosť, v ktorej sa tvrdilo, že bol zodpovedný za opakované porušovanie ľudských práv medzi februárom 2007 a augustom 2007, vrátane zavraždenia mnohých civilistov a znásilnenia veľkého počtu žien a dievčat.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts he holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command, whereas on 29 August 2009 he refused to release three children from his command in Kalehe.
Podľa expertnej skupiny sankčného výboru BR OSN pre KDR priamo a veliteľsky zodpovedá za nábor detí do vojenskej služby a za držanie detí vo vojenských oddieloch pod jeho vedením, pričom 29. augusta 2009 odmietol prepustiť tri deti spod svojho velenia v Kalehe.
According to a 21 May 2010 statement by the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict he has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II, and denied access to the UN Mission in the DRC (MONUC) when it wanted to screen troops for minors.
Podľa vyhlásenia osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN pre deti v ozbrojených konfliktoch z 21. mája 2010 bol zapojený do svojvoľnej popravy detských vojakov, a to aj počas operácie Kimia II, a odoprel misii OSN v KDR (MONUC) prístup, keď chcela preveriť prítomnosť detí vo vojenských oddieloch.
Address: Butembo, DRC.
Adresa: Butembo, KDR.
Other information: As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DR of the Congo.
Ďalšie informácie: od decembra 2008 už BAL nie je držiteľom licencie prevádzkovateľa leteckej dopravy v Konžskej demokratickej republike.
Telephone No: +253 (0) 99 983 784.
Telefónne číslo: +253 (0) 99 983 784.
Other information: gold trading house in Butembo.
Ďalšie informácie: spoločnosť obchodujúca so zlatom v Butembe.
, (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, DRC
(CAGL má kanceláriu aj v Gisenyi, Rwanda); b) GLBC: PO Box 315, Goma, KDR
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
(GLBC má kanceláriu aj v Gisenyi, Rwanda).
Machanga Ltd. Address: Kampala, Uganda.
Machanga Ltd. Adresa: Kampala, Uganda.
Other information: Gold export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Ďalšie informácie: spoločnosť so sídlom v Kampale, ktorá sa zaoberá vývozom zlata (riaditelia: pán Rajendra Kumar Vaya a pán Hirendra M. Vaya).
Tous Pour la Paix et le Développement (alias TPD).
Tous Pour la Paix et le Developpment (alias TPD).
Address: Goma, North Kivu, DRC.
Adresa: Goma, Južné Kivu, KDR.
Other information: TPD is a non-governmental organisation.
Ďalšie informácie: TPD je mimovládna organizácia.
As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
V decembri 2008 organizácia TPD ešte existovala a mala kancelárie v niekoľkých mestách na územiach Masisi a Rutshuru, činnosť organizácie však bola takmer zastavená. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005.
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Adresa: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
, (b) PO Box 22709, Kampala, Uganda
b) PO Box 22709, Kampala, Uganda
Other information: Gold export company in Kampala (Directors: Mr Kunal Lodhia and Mr J.V.
Ďalšie informácie: spoločnosť so sídlom v Kampale, ktorá sa zaoberá vývozom zlata (riaditelia: pán Kunal Lodhia a pán J.V.
Other information: Left the CNDP in January 2008.
Ďalšie informácie: z Národného kongresu na obranu obyvateľstva (CNDP) odišiel v januári 2008.
As of December 2008 resides in Kinshasa, DRC.
Od decembra 2008 býva v Kinshase, Konžská demokratická republika (KDR).
Function: Second Vice President of FDLR.
Miesto narodenia: a) oblasť Musanze (Severná provincia), Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership (d) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.
Funkcia: druhý podpredseda Demokratických síl za oslobodenie Rwandy (FDLR) Ďalšie informácie: a) súčasné miesto pobytu: Kibua, Severné Kivu, Konžská demokratická repubika; b) alternatívne miesto súčasného pobytu: Aru, KDR; c) podľa viacerých zdrojov vrátane expertnej skupiny sankčného výboru BR OSN pre KDR je Gaston Iyamuremye druhým podpredsedom FDLR a je považovaný za člena užšieho vojenského a politického vedenia FDLR; d) Gaston Iyamuremye viedol kanceláriu Ignacea Murwanashyaku (predseda FDLR) v Kibua, KDR až do decembra 2009.
Other information: Handed over by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court (ICC) on 18.10.2007.
Ďalšie informácie: dňa 18. októbra 2007 odovzdaný vládou Konžskej demokratickej republiky Medzinárodnému trestnému súdu (ICC).
Date of Birth: (a) 1954, (b) 1953.
Dátum narodenia: a) 1954, b) 1953.
Place of Birth: (a) Kigali, Rwanda, (b) Rushashi (Northern Province), Rwanda.
Miesto narodenia: a) Kigali, Rwanda, b) Rushashi (Severná provincia), Rwanda.
Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
Dňa 17. novembra 2009 ho nemecká spolková polícia zatkla.
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10.9.2004, (b) Resident in Neuffen, Germany, (c) As of November 2009, still recognized as the 1st Vice President of the FDLR-FOCA political branch and President of the FDLR military high command, (d) Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
Ďalšie informácie: a) rwandský cestovný pas, ktorého platnosť sa skončila 10.9.2004; b) má trvalý pobyt v obci Neuffen, Nemecko; c) v novembri 2009 bol ešte stále považovaný za prvého podpredsedu politického krídla FDLR-FOCA a predsedu vysokého vojenského velenia FDLR; d) dňa 17. novembra 2009 ho nemecká spolková polícia zatkla.
Other information: Arrested by the Rwandan authorities in December 2007.
Ďalšie informácie: v decembri 2007 zatknutý rwandskými orgánmi.
Reportedly he is currently ‘restrained’.
Jeho osobná sloboda je údajne v súčasnosti ‚obmedzená‘.