natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 63, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 63 sa odsek 1 nahrádza takto:
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring certification as provided for in Article 118z(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Členské štáty určia príslušný orgán alebo orgány zodpovedné za zabezpečovanie certifikácie, ako sa ustanovuje v článku 118z ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007 v súlade s kritériami ustanovenými v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004.
Each Member State shall communicate to the Commission the following details before 1 October 2011, as well as any amendments to those details in accordance with Article 70a(1) of this Regulation:
Každý členský štát poskytne Komisii do 1. októbra 2011 v súlade s článkom 70a ods. 1 tohto nariadenia tieto informácie, ako aj ich prípadné zmeny a doplnenia:
the name, address and contact points, including e-mail addresses, of the authority or authorities responsible for the application of this Article;
názov, adresu a kontaktné miesta vrátane elektronických adries príslušného orgánu alebo orgánov zodpovedných za uplatňovania tohto článku;
where applicable, the name, address and contact points, including e-mail addresses, of all the bodies authorised by an authority for the application of this Article;
prípadne názov, adresu a kontaktné miesta vrátane elektronických adries všetkých organizácií, ktoré príslušný orgán poveril zodpovednosťou za uplatňovanie tohto článku;
the measures they have taken to implement this Article, where those measures are of specific value for the purposes of cooperation between Member States as referred to in Regulation (EC) No 555/2008;
opatrenia, ktoré prijal na vykonávanie tohto článku, ak tieto ustanovenia predstavujú osobitný záujem pre spoluprácu medzi členskými štátmi uvedenú v nariadení (ES) č. 555/2008;
the wine grape varieties concerned by the application of Articles 118z(2) and 120a of Regulation (EC) No 1234/2007.
odrody viniča, na ktoré sa uplatňuje článok 118z ods. 2 a článok 120a nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The Commission shall draw up and keep up-to-date a list containing the names and addresses of the competent authorities and authorised bodies, as well as the authorised wine grape varieties, based on information communicated by the Member States.
Komisia zostaví a bude aktualizovať zoznam názvov a adries príslušných orgánov a poverených organizácií, ako aj schválených odrôd viniča na základe informácií oznámených členskými štátmi.
The Commission shall make this list known to the public.
Komisia tento zoznam uverejní.
in Chapter V, the new Articles 70a and 70b are inserted as follows:
V kapitole V sa vkladajú tieto nové články 70a a 70b:
‘Article 70a
„Článok 70a
Method applicable to communications between the Commission, the Member States, third countries and other operators
Postup uplatniteľný na oznamovanie medzi Komisiou, členskými štátmi, tretími krajinami a ostatnými subjektmi
As regards the present paragraph, the documents and information required for the implementation of this Regulation shall be communicated to the Commission in accordance with the following method:
Ak sa odkazuje na tento odsek, dokumenty a informácie potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia sa odovzdávajú Komisii podľa tohto postupu:
for the competent authorities of Member States, through the intermediary of the information system made available to them by the Commission in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 792/2009;
príslušným orgánom členských štátov prostredníctvom informačného systému, ktorý sprístupnila Komisia v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 792/2009;
for the competent authorities and representative trade organisations of third countries, as well as natural or legal persons who have a legitimate interest under this Regulation, through electronic means, using the methods and forms made available to them by the Commission and made accessible under the conditions specified in Annex XVIII to this Regulation.
príslušným orgánom a zastupiteľským profesijným organizáciám tretích krajín, ako aj fyzickým a právnickým osobám s oprávneným záujmom konať v zmysle tohto nariadenia elektronicky prostredníctvom postupov a formulárov, ktoré Komisia poskytla a sprístupnila za podmienok stanovených v prílohe XVIII k tomuto nariadeniu.
However, paper-based communication is also possible, using those forms.
Oznámenie sa však môže uskutočniť aj v papierovej podobe prostredníctvom uvedených formulárov.
The filing of an application and the content of the communications is a matter for the competent authorities designated by the third countries, or the representative trade organisations, or the legal or natural persons that are involved, as the case may be.
Podanie žiadosti a obsah oznámení sú v závislosti od konkrétneho prípadu v zodpovednosti príslušných orgánov určených tretími krajinami, zastupiteľskými profesijnými organizáciami alebo fyzickými a právnickými osobami v konaní.
Information shall be communicated and made available by the Commission to the authorities and persons affected by this Regulation and, where applicable, to the public, through the information systems put in place by the Commission.
Oznamovanie a poskytovanie informácií Komisiou orgánom a osobám, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, prípadne verejnosti sa uskutočňuje prostredníctvom informačných systémov vytvorených Komisiou.
The authorities and persons affected by this Regulation may contact the Commission, in accordance with Annex XIX, in order to obtain information on the practicalities of accessing the information systems, of communication and of making information available.
Orgány a osoby, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa môžu obrátiť na Komisiu podľa prílohy XIX so žiadosťou o informácie o praktických postupoch uplatniteľných na prístup k informačným systémom, oznámeniam a poskytovaniu informácií.
Article 5(2) and Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 792/2009 apply mutatis mutandis to the communication and making available of information, referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2 of this Article.
Článok 5 ods. 2 a články 6, 7 a 8 nariadenia (ES) č. 792/2009 sa uplatňujú mutatis mutandis na oznámenia a poskytovanie informácií uvedené v odseku 1 písm. b) a v odseku 2 tohto článku.
As regards the implementation of paragraph 1(b), the rights to access the information systems for the competent authorities and the representative trade organisations of third countries, as well as for natural or legal persons who have a legitimate interest under this Regulation, shall be assigned by those responsible for the information systems in the Commission.
Na účely uplatňovania odseku 1 písm. b) správcovia informačných systémov Komisie prideľujú prístupové práva k informačným systémom príslušným orgánom a zastupiteľským profesijným organizáciám tretích krajín, ako aj fyzickým a právnickým osobám s oprávneným záujmom konať v zmysle tohto nariadenia.
Those who are responsible for the information systems in the Commission shall approve access rights, as appropriate, on the basis of:
Správcovia informačných systémov Komisie overujú prístupové práva podľa konkrétneho prípadu na základe:
information regarding the competent authorities designated by the third country with their contact points and e-mail addresses, held by the Commission under international agreements or communicated to the Commission in accordance with these agreements;
informácií týkajúcich sa príslušných orgánov určených tretími krajinami vrátane kontaktných miest a elektronických adries, ktoré Komisia získala v rámci medzinárodných dohôd alebo ktoré boli Komisii poskytnuté v súlade s týmito dohodami;
an official request from a third country specifying information regarding the authorities responsible for the communication of the documents and information required for the implementation of paragraph 1(b), as well as the contact points and e-mail addresses of the authorities concerned;
úradnej žiadosti tretej krajiny, v ktorej sú uvedené presné údaje o orgánoch poverených predkladaním dokumentov a poskytovaním informácií potrebných na účely uplatňovania odseku 1 písm. b), ako aj kontaktné miesta a elektronické adresy týchto orgánov;
a request from a representative trade organisation in a third country or a legal or natural person, with proof of identity, evidence of its legitimate interest and an e-mail address.
žiadosti zastupiteľskej profesijnej organizácie v tretej krajine alebo fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá preukáže svoju totožnosť, svoj oprávnený záujem konať a svoju elektronickú adresu.
After access rights have been approved, they shall be activated by those responsible for the information systems in the Commission.
Overené prístupové práva aktivujú správcovia informačných systémov v Komisii.
Article 70b
Článok 70b
Communication and provision of information regarding the authorities responsible for examining applications at national level
Oznamovanie a poskytovanie informácií týkajúcich sa orgánov zodpovedných za posudzovanie žiadostí na národnej úrovni
Member States shall communicate to the Commission before 1 October 2011, in accordance with Article 70a(1), the name, address and contact points, including e-mail addresses of the authorities responsible for the implementation of Article 118f(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as any changes to these details.
Členské štáty oznámia Komisii do 1. októbra 2011 podľa článku 70a ods. 1 názov, adresu a kontaktné miesta vrátane elektronických adries, orgánu alebo orgánov zodpovedných za uplatňovanie článku 118f ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007, ako aj ich prípadné zmeny a doplnenia.
The Commission shall draw up and maintain a list containing the names and addresses of the competent authorities of the Member States or third countries on the basis of information communicated by the Member States in accordance with paragraph 1 or by third countries in accordance with international agreements concluded with the EU.
Komisia vypracúva a aktualizuje zoznam názvov a adries príslušných orgánov členských štátov alebo tretích krajín na základe informácií poskytnutých členskými štátmi podľa odseku 1 alebo tretími krajinami podľa medzinárodných dohôd uzavretých s Úniou.
The Commission shall make this list known to the public.’;
Komisia tento zoznam uverejní.“
Article 71(1) and (2) are replaced by the following:
V článku 71 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Wine names protected under Regulation (EC) No 1493/1999
Názvy vín chránené podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999
The documents referred to in Article 118s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter “the file” and the amendments to a product specification referred to in Article 73(1)(c) and (d) and 73(2) of this Regulation, shall be sent by the Member States in accordance with Article 70a(1) of this Regulation in accordance with the following rules and procedures:
Členské štáty odovzdávajú dokumenty uvedené v článku 118s ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 (ďalej len „spis“) a zmeny a doplnenia špecifikácií uvedené v článku 73 ods. 1 písm. c) a d) a ods. 2 tohto nariadenia podľa článku 70a ods. 1 tohto nariadenia podľa týchto pravidiel a postupov:
the Commission shall confirm receipt of the file or of the amendment, as indicated in Article 9 of this Regulation;
Komisia potvrdí prijatie spisu a zmien a doplnení spôsobom uvedeným v článku 9 tohto nariadenia;
the file or amendment shall be considered as admissible on the date on which it is received by the Commission, under the conditions set out in Article 11 of this Regulation and provided that they are received by the Commission at the latest on 31 December 2011;
spis alebo zmeny a doplnenia sa považujú za prípustné k dátumu ich prijatia Komisiou za podmienok stanovených v článku 11 tohto nariadenia, pokiaľ ich Komisia dostala najneskôr 31. decembra 2011;
the Commission shall confirm the registration of the designation of origin or the geographical indication in question in the register in accordance with Article 18 of this Regulation, with any amendments, and assigns it a file number;
Komisia potvrdí zápis daného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia s prípadnými zmenami a doplneniami do registra podľa článku 18 tohto nariadenia a pridelí mu číslo spisu;
the Commission shall examine the validity of the application file, taking account where applicable of the amendments received, in accordance with the time-limit laid down in Article 12(1) of this Regulation.
Komisia posúdi platnosť spisu so zreteľom na zmeny a doplnenia, ak boli doručené v lehotách ustanovených v článku 12 ods. 1 tohto nariadenia.
The Commission may decide to withdraw the designation of origin or geographical indication concerned in accordance with Article 118s(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the basis of the documents available to it under Article 118s(2) of that Regulation.’;
Komisia môže prijať rozhodnutie o zrušení príslušného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia v súlade s článkom 118s ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 na základe dokumentov, ktoré má k dispozícii podľa článku 118s ods. 2 uvedeného nariadenia.“
Article 73 is replaced by the following:
Článok 73 sa nahrádza takto:
‘Article 73
„Článok 73
The procedure set out in Article 118s of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply in the following cases:
Postup ustanovený v článku 118s nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa uplatňuje v týchto prípadoch:
for any wine designation submitted to a Member State as a designation of origin or geographical indication and approved by that Member State before 1 August 2009;
pre každý názov vína predložený členskému štátu ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie, ktorý členský štát schválil pred 1. augustom 2009;
for any wine designation submitted to a Member State as a designation of origin or geographical indication before 1 August 2009, and approved by that Member State before 31 December 2011;
pre každý názov vína predložený členskému štátu ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie pred 1. augustom 2009, ktorý členský štát schválil a odovzdal Komisii pred 31. decembrom 2011;
for any modification to the product specification submitted to a Member State before 1 August 2009 and sent to the Commission by that Member State before 31 December 2011;
pre každú zmenu a doplnenie špecifikácie predloženú členskému štátu pred 1. augustom 2009, ktorú členský štát odovzdal Komisii pred 31. decembrom 2011;
for any minor modification to the product specification submitted to a Member State on or after 1 August 2009 and sent to the Commission by that Member State before 31 December 2011.
pre každú menej významnú zmenu a doplnenie špecifikácie predloženú členskému štátu po 1. auguste 2009, ktorú členský štát odovzdal Komisii pred 31. decembrom 2011.
The procedure set out in Article 118q of Regulation (EC) No 1234/2007 does not apply to amendments to a product specification submitted to a Member State on or after 1 August 2009 and sent to the Commission by that Member State before 30 June 2014, where these amendments are concerned exclusively with bringing the product specification sent to the Commission under Article 118s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 into compliance with Article 118c of Regulation (EC) No 1234/2007 of this Regulation.
Postup ustanovený v článku 118q nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa neuplatňuje na zmeny a doplnenia špecifikácie predložené členskému štátu po 1. auguste 2009, ktoré členský štát odovzdal Komisii pred 30. júnom 2014, pokiaľ je predmetom týchto zmien a doplnení výlučne uvedenie špecifikácie predloženej Komisii podľa článku 118s ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 do súladu s článkom 118c nariadenia (ES) č. 1234/2007 a týmto nariadením.
Wines placed on the market or labelled before 31 December 2010 that comply with the relevant provisions applicable before 1 August 2009 may be marketed until stocks are exhausted.’;
Vína uvedené na trh alebo označené etiketou pred 31. decembrom 2010, ktoré spĺňajú príslušné ustanovenia uplatniteľné pred 1. augustom 2009, sa môžu uvádzať na trh do vyčerpania zásob.“
Annexes I to IX, XI and XII are deleted;
Prílohy I až IX, XI a XII sa vypúšťajú.
Annexes XVIII and XIX are replaced by the texts set out in Annexes I and II hereto.
Prílohy XVIII a XIX sa dopĺňajú v súlade so znením príloh I a II k tomuto nariadeniu.
However, Article 1 point 20 of this Regulation concerning Article 63(1) of Regulation (EC) No 607/2009 as well as Article 1 point 21 of this Regulation as regards Article 70b of Regulation (EC) No 607/2009 shall apply from 1 September 2011.
Článok 1 bod 20 tohto nariadenia, týkajúci sa článku 63 ods. 1 nariadenia (ES) č. 607/2009, ako aj článok 1 bod 21 tohto nariadenia, pokiaľ ide o článok 70b nariadenia (ES) č. 607/2009, sa však uplatňujú od 1. septembra 2011.
Communications made by the competent authorities of Member States on a voluntary basis, via the information systems put in place by the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 607/2009 as amended by Article 1 of this Regulation between 1 June 2011 and the date of entry into force of this Regulation shall be considered as having been made in compliance with Regulation (EC) No 607/2009 prior to its amendment by this Regulation.
Oznámenia zaslané príslušnými orgánmi členských štátov dobrovoľne prostredníctvom informačných systémov vytvorených Komisiou podľa nariadenia (ES) č. 607/2009 zmeneného a doplneného článkom 1 tohto nariadenia v období medzi 1. júnom 2011 a dátumom, od ktorého sa uplatňuje toto nariadenie, sa považujú sa zaslané v súlade s nariadením (ES) č. 607/2009 pred zavedením zmien a doplnení podľa tohto nariadenia.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.“
Access to the methods and electronic forms referred to in Article 70a(1)(b)
Prístup k elektronickým postupom a formulárom uvedeným v článku 70a ods. 1 písm. b)
The methods and electronic forms referred to in Article 70a(1)(b) are freely accessible through the “E-Bacchus” electronic database by the Commission through its information systems:
Elektronické postupy a formuláre uvedené v článku 70a ods. 1 písm. b) sú voľne prístupné v elektronickej databáze ‚E-Bacchus‘ vypracovanej Komisiou prostredníctvom jej informačných systémov:
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/’
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/.“
Practicalities of communication and making information available referred to in Article 70a(2)
Praktické postupy týkajúce sa oznamovania a poskytovania informácií uvedených v článku 70a ods. 2
In order to obtain information as to the practicalities of accessing information systems, of communications and of making information available, the authorities and persons affected by this Regulation should contact the Commission at the following address:
S cieľom získať informácie o praktických postupoch uplatniteľných na prístup k informačným systémom, oznámeniam a poskytovaniu informácií sa orgány a osoby, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, môžu obrátiť na Komisiu na tejto adrese:
Functional mailbox: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu’
Funkčná schránka: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu.“
‘The use of a protected homonymous term shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym protected subsequently and the traditional term listed in the electronic database “E-Bacchus”, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.’;
„Homonymný chránený pojem sa používa pod podmienkou, že v praxi možno dostatočne rozlíšiť homonymum, ktoré je chránené dodatočne, od tradičného pojmu, ktorý je už uvedený v elektronickej databáze ‚E-Bacchus‘, so zreteľom na potrebu zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s dotknutými výrobcami a nezavádzať spotrebiteľa.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 671/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 671/2011
This Regulation shall enter into force on 13 July 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. júla 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 672/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 672/2011
of 13 July 2011
z 13. júla 2011,
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 968/2006 [2] provides that the period for dismantling production facilities and for complying with the social and environmental commitments referred to in Article 3(3)(c) and Article 3(4)(c) of Regulation (EC) No 320/2006 may be extended until 30 September 2011 at the latest.
V článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 968/2006 [2] sa stanovuje, že lehota na demontáž výrobných zariadení a na splnenie sociálnych a environmentálnych záväzkov uvedených v článku 3 ods. 3 písm. c) a v článku 3 ods. 4 písm. c) nariadenia (ES) č. 320/2006 sa môže predĺžiť najviac do 30. septembra 2011.
Certain sugar producers will not be able to fully dismantle their production facilities in time, unless that deadline is extended even further.
Niektorí výrobcovia cukru nebudú môcť úplne demontovať svoje výrobné zariadenia včas, ak sa táto lehota ešte viac nepredĺži.
However, the extension should not go beyond of what is absolutely necessary to finish the remaining dismantling works.
Toto predĺženie by nemalo byť nad rámec toho, čo je potrebné na ukončenie zostávajúcich demontážnych prác.
Based on the information available to the Commission, the deadline shall accordingly be extended until 31 March 2012 at the latest.
Na základe informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, by sa lehota mala predĺžiť najviac do 31. marca 2012.
Regulation (EC) No 968/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 968/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 6(1) of Regulation (EC) No 968/2006, the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 968/2006 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘By way of derogation from point (b) of the first subparagraph, upon a motivated request of the undertaking concerned, the Member States can grant an extension of the deadline fixed in that point until 31 March 2012 at the latest. In such case, the undertaking shall submit an amended restructuring plan according to Article 11.’
„Odchylne od písm. b) prvého pododseku a na základe odôvodnenej žiadosti príslušného podniku môžu členské štáty predĺžiť lehotu stanovenú v uvedenom písmene najneskôr do 31. marca 2012. V takom prípade predloží podnik upravený plán reštrukturalizácie v súlade s článkom 11.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 673/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 673/2011
This Regulation shall enter into force on 14 July 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. júla 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 674/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 674/2011
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged between 4 July and 8 July 2011 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 71,122263 %.
Vývozné povolenia na cukor mimo kvóty, o ktoré sa požiadalo medzi 4. júlom a 8. júlom 2011, sa vydajú na požadované množstvá vynásobené percentom prijatia 71,122263 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 11, 12, 13, 14 and 15 July 2011 are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty podané 11., 12., 13., 14. a 15. júla 2011 sa zamietajú.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 18 July 2011 to 30 September 2011.
Podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty sa pozastavuje od 18. júla 2011 do 30. septembra 2011.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 4, 5, 6, 7 and 8 July 2011.
Malo by sa preto stanoviť percento prijatia pre množstvá, o ktoré sa žiadalo 4., 5., 6., 7. a 8. júla 2011.
All export-licence applications for sugar lodged after 8 July 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Všetky žiadosti o vývozné povolenia na cukor podané po 8. júli 2011 by sa preto mali zamietnuť a podávanie žiadostí o vývozné povolenia by sa malo pozastaviť,
Commission Implementing Regulation (EU) No 675/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 675/2011