natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC [11] and 2008/149/JHA [12].
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [10], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES [11] a 2008/149/SVV [12].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/261/EC [13] and 2008/262/JHA [14].
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu podpísaného medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutí Rady 2008/261/ES [13] a 2008/262/SVV [14].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 3 of Regulation (EC) No 378/2004 and Article 3 of Decision 2004/201/JHA,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 378/2004 a článku 3 rozhodnutia 2004/201/SVV,
The SIRENE Manual is replaced by the version in the Annex to this Decision.
Príručka SIRENE sa nahrádza verziou, ktorá je obsiahnutá v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 1 July 2011.
V Bruselì 1. júla 2011
SIRENE MANUAL
PRÍRUČKA SIRENE
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND THE NATIONAL SIRENE BUREAUX
SCHENGENSKÝ INFORMAČNÝ SYSTÉM (SIS) A NÁRODNÉ ÚTVARY SIRENE
The SIRENE bureaux
Útvary SIRENE
Accessibility
Prístup k informáciám
SIRENE work-flow system
Systém na riadenie pracovných procesov SIRENE
Data Exchange between SIRENE bureaux
Výmena údajov medzi útvarmi SIRENE
Data quality in the SIS
Kvalita údajov SIS
Multiple alerts (Article 107)
Viacnásobné zápisy (článok 107)
Checking for multiple alerts on a person
Kontrola existencie viacnásobných zápisov o osobe
Negotiating the entry of a new alert if this is incompatible with an existing alert
Dohoda o vložení nového zápisu, ktorý je nezlučiteľný s existujúcim zápisom
Procedures following a hit
Postupy po pozitívnej lustrácii
The right to access and rectify data (Articles 109 and 110)
Právo na prístup k údajom a ich opravu (články 109 a 110)
The exchange of information regarding the right to access or rectify data
Výmena informácií v súvislosti s právom na prístup k údajom a ich opravu
Information on requests for access to, or correction or deletion of alerts issued by other Member States
Informácie o žiadostiach o prístup k zápisom vydaným inými členskými štátmi, ich opravu alebo vymazanie
Deletion of an alert when the conditions for maintaining it cease to be met
Vymazanie, ak zaniknú podmienky na zachovanie zápisu
Misused Identity
Zneužitie totožnosti
Development and background of SIRPIT (SIRENE Picture Transfer)
Vývoj a pôvod SIRPIT (SIRENE Picture Transfer – prenos obrazu SIRENE)
Use of the data exchanged, including archiving
Použitie vymenených údajov vrátane archivácie
The national identification service
Národný identifikačný útvar
The discovering SIRENE bureau makes the comparison
Porovnanie vykonáva útvar SIRENE, ktorý subjekt našiel
The providing SIRENE bureau makes the comparison
Porovnanie vykonáva poskytujúci útvar SIRENE
Role of the SIRENE bureaux in police cooperation in the European Union
Úloha útvarov SIRENE v rámci policajnej spolupráce v Európskej únii
Relations between SIRENE and Interpol
Vzťahy medzi SIRENE a Interpolom
Priority of SIS alerts over Interpol alerts
Priorita zápisov SIS pred zápismi Interpolu
Use and distribution of Interpol diffusions and notices in Schengen states
Použitie a šírenie zápisov Interpolu v schengenských štátoch
Sending information to third countries
Zasielanie informácií tretím štátom
Improvement of cooperation between the SIRENE bureaux and the Interpol NCBs
Zlepšenie spolupráce medzi útvarmi SIRENE a národnými ústredňami Interpolu
Cooperation with EUROPOL and EUROJUST
Spolupráca s EUROPOLOM a EUROJUSTOM
Search with participation of special police units for targeted search (FAST)
Pátranie za účasti zvláštnych policajných jednotiek cieľového pátrania (FAST)
Flagging
Označenie indikátorom nevykonateľnosti
Consulting the Member States with a view to adding a flag
Konzultácia s členskými štátmi v súvislosti s označením indikátorom nevykonateľnosti
A request for deletion of a flag
Žiadosť o vymazanie označenia indikátorom nevykonateľnosti
Indication of urgency in SIRENE forms
Označenie naliehavosti vo formulároch SIRENE
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95
ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 95
Member State checks prior to issuing the alert
Kontroly vykonané členským štátom pred vydaním zápisu
Checking whether the national law of the Member States authorises arrest with a view to surrender or extradition
Kontrola, či vnútroštátne právne predpisy členského štátu umožňujú zatknutie, zadržanie na účely vydania alebo odovzdania
Check for multiple alerts (Article 107)
Kontrola existencie viacnásobných zápisov (článok 107)
Supplementary information to be sent to Member States
Doplňujúce informácie, ktoré majú byť zaslané členským štátom
Supplementary information to be sent with regards to an EAW
Doplňujúce informácie, ktoré majú byť zaslané v súvislosti s EZR
Supplementary Information to be sent with regards to provisional arrest
Doplňujúce informácie, ktoré majú byť zaslané v súvislosti s predbežným zadržaním
Further Information to establish a person’s identity
Ďalšie informácie na určenie totožnosti osoby
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply
Žiadosť o systematické označovanie indikátorom nevykonateľnosti v prípade zápisov o osobách, ktorých zadržanie sa žiada na účely vydania tam, kde sa neuplatňuje rámcové rozhodnutie Rady 2002/584/SVV o európskom zatýkacom rozkaze a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi
Action by SIRENE bureaux upon receipt of an Article 95 alert
Postup útvarov SIRENE po prijatí zápisu na základe článku 95
Informing the Member States if an alert is matched
Informovanie členských štátov v prípade zistenia zhody so zápisom
Following a hit
V prípade pozitívnej lustrácie
Supplementary information exchange about surrender or extradition
Výmena doplňujúcich informácií o odovzdaní alebo vydaní
Deletion of an alert
Vymazanie zápisu
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Vymazanie v prípade zániku podmienok na zachovania zápisu
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96
ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 96
Entry of alerts pursuant to Article 96
Vloženie zápisov podľa článku 96
Types of SIRENE procedures to be followed
Druhy postupov SIRENE, ktoré sa majú dodržiavať
Procedure under Article 25(1) of the Schengen Convention
Postup podľa článku 25 ods. 1 Schengenského dohovoru
Procedure under Article 25(2) of the Schengen Convention
Postup podľa článku 25 ods. 2 Schengenského dohovoru
Special procedures as provided for in Article 5(4) of the Schengen Borders Code
Osobitné postupy stanovené v článku 5 ods. 4 Kódexu schengenských hraníc
Procedure in cases falling under Article 5(4)(a) of the Schengen Borders Code
Postup v prípadoch podľa článku 5 ods. 4 písm. a) Kódexu schengenských hraníc
Procedure in cases falling under Article 5(4)(c) of the Schengen Borders Code
Postup v prípadoch podľa článku 5 ods. 4 písm. c) Kódexu schengenských hraníc
Exchange of information on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Výmena informácií o štátnom príslušníkovi tretej krajiny, ktorý požíva právo Spoločenstva na voľný pohyb
Exchange of information if, in the absence of a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Výmena informácií, ak v prípade negatívnej lustrácie členský štát objaví, že existuje zápis o odopretí vstupu štátnemu príslušníkovi tretieho štátu, ktorý požíva právo Spoločenstva na voľný pohyb
Informing the Schengen Member States if an alert is matched
Informovanie schengenských členských štátov v prípade zistenia zhody so zápisom
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97
ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 97
Provision of descriptive detail on missing minors and other persons assessed as being at risk
Poskytovanie opisných podrobností o nezvestných maloletých a iných osobách identifikovaných ako rizikových
After a hit
V prípade pozitívnej lustrácie
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98
ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 98
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99
ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 99
Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security
Informovanie ostatných členských štátov v prípade vydania zápisov požadovaných od orgánov zodpovedných za národnú bezpečnosť
Communicating further information following a hit
Poskytovanie ďalších informácií v prípade pozitívnej lustrácie
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100
ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 100
Vehicle alerts pursuant to Article 100
Zápisy o vozidlách podľa článku 100
Checking for multiple alerts on a vehicle
Kontrola existencie viacnásobných zápisov o vozidle
VIN Twins
Totožné čísla VIN
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [1] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996.
Týchto päť zakladateľských štátov podpísalo 19. júna 1990 Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda [1], a neskôr sa k nim pripojili Talianska republika (27. novembra 1990), Španielske kráľovstvo a Portugalská republika (25. júna 1991), Helénska republika (6. novembra 1992), Rakúska republika (28. apríla 1995) a Dánske kráľovstvo, Švédske kráľovstvo a Fínska republika (19. decembra 1996).
The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland also concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996, in order to join this Convention.
Nórske kráľovstvo a Islandská republika takisto uzavreli 19. decembra 1996 dohodu o spolupráci s členskými štátmi, aby aj oni mohli pristúpiť k dohovoru.
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [2].
Následne sa schengenské acquis začalo plne uplatňovať 26. marca 1995 v Belgicku, Nemecku, Francúzsku, Luxembursku, Holandsku, Španielsku a Portugalsku [2].
From 1 May 2004, the Schengen acquis, as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’), as well as the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Schengenské acquis, ktoré bolo do rámca Európskej únie začlenené protokolom pripojeným k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „schengenský protokol“), a o neho sa opierajúce alebo s ním inak súvisiace akty sa od 1. mája 2004 stali záväznými pre Českú republiku, Estónsku republiku, Cyperskú republiku, Lotyšskú republiku, Litovskú republiku, Maďarskú republiku, Maltskú republiku, Poľskú republiku, Slovinskú republiku a Slovenskú republiku.
As of 1 January 2007, this also applies to the Republic of Bulgaria and to Romania.
Od 1. januára 2007 takisto platí v Bulharskej republike a v Rumunsku.
In December 2007, the Council adopted a Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [10].
V decembri 2007 prijala Rada rozhodnutie o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike [10].
Accordingly, controls at internal land and sea borders of these Member States were lifted in December 2007 and at internal air borders in March 2008.As regards the Republic of Bulgaria and Romania, Council Decision 2010/365/EU [11] allows for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
Následne boli v decembri zrušené kontroly na vnútorných pozemných a námorných hraniciach a v marci 2008 na vnútorných vzdušných hraniciach týchto členských štátoch.Pokiaľ ide o Bulharskú republiku a Rumunsko, rozhodnutie Rady 2010/365/EÚ [11] umožňuje prenos reálnych údajov SIS do príslušných členských štátov.
As regards Switzerland, an Agreement was concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12].
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, bola medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou uzavretá dohoda o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [12].
Controls at internal land borders of Switzerland were lifted in December 2008 and at internal air borders in March 2009, in accordance with the relevant decision of the Council [13].As regards Liechtenstein, a Protocol was signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14].1.
V súlade s príslušným rozhodnutím Rady [13] boli v decembri 2008 zrušené kontroly na vnútorných pozemných hraniciach a v marci 2009 na vnútorných vzdušných hraniciach Švajčiarska.Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom bol podpísaný protokol o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [14].1.
The SIS, together with the cooperation of the SIRENE bureaux, set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention) [15] constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Schengenský informačný systém (SIS), ktorý bol spolu v kooperácii s útvarmi SIRENE vytvorený na základe ustanovení hlavy IV Dohovoru z roku 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (Schengenský dohovor) [15], predstavuje dôležitý nástroj na uplatňovanie ustanovení schengenského acquis integrovaného do rámca Európskej únie.
The Schengen Information System (SIS) shall provide access to alerts on persons and objects to the following authorities:
Schengenský informačný systém (SIS) poskytuje prístup k zápisom o osobách a veciach týmto orgánom:
authorities responsible for border checks;
orgánom zodpovedným za kontrolu hraníc;
national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation;
vnútroštátnym justičným orgánom, okrem iného tým, ktoré sú zodpovedné za začatie trestného stíhania v trestnom konaní a súdneho vyšetrovania pred vznesením obžaloby pri vykonávaní svojich úloh, ako je uvedené vo vnútroštátnych právnych predpisoch;
authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the Union acquis relating to the movement of persons;
orgánom zodpovedným za vydávanie víz, centrálnym orgánom zodpovedným za skúmanie žiadostí o víza, orgánom vydávajúcim povolenia na pobyt a zodpovedným za uplatňovanie právnych predpisov o štátnych príslušníkoch tretích krajín v súvislosti s uplatňovaním acquis Únie týkajúceho sa pohybu osôb;
authorities responsible for issuing vehicle registration certificates.
orgánom zodpovedným za vydávanie osvedčení o evidencii vozidiel.
Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts [16].
Prístup k určitým kategóriám zápisov majú aj Europol a Eurojust [16].
Europol may access data entered in accordance with Article 95 (alerts for arrest), Article 99 (alerts for discreet surveillance or specific check) and Article 100 (alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings).
Europol má prístup k údajom vloženým v súlade s článkom 95 (zápisy o osobách na účely ich zadržania), článkom 99 (zápisy na účely diskrétnych alebo špecifických kontrol) a článkom 100 (zápisy o veciach na účely zaistenia alebo použitia ako dôkazu v trestných konaniach).
Eurojust may access data entered in accordance with Article 95 (alerts for arrest) and Article 98 (alerts for a judicial procedure).
Eurojust má prístup k údajom vloženým podľa článku 95 (zápisy o osobách na účely ich zadržania) a článku 98 (zápisy o osobách na účely súdneho konania).
The SIS is made up of separate components: the technical support function (C.SIS) and the national sections (N.SIS, one for each Member State), connected by a network (SISNET).
Systém SIS tvoria tieto samostatné zložky: technická pomocná jednotka (ďalej len „C.SIS“) a vnútroštátne časti (ďalej len „N.SIS“, každá pre jeden členský štát) spojené sieťou (SISNET).
However, it is necessary for the Member States to be able to exchange supplementary information, either on a bilateral or multilateral basis, as required for implementing certain provisions of the Schengen Convention, and to ensure full application of Title IV of the Schengen Convention for the SIS as a whole.
Je však nutné, aby si členské štáty mohli vymieňať na dvojstrannej alebo mnohostrannej báze doplňujúce informácie potrebné na implementáciu niektorých ustanovení Schengenského dohovoru a na zabezpečenie plného uplatňovania hlavy IV Schengenského dohovoru pre SIS ako celok.
The SIRENE bureaux [17]
Útvary SIRENE [17]
Article 92(4) of the Schengen Convention provides that Member States shall, in accordance with national legislation, exchange through the authorities designated for that purpose (SIRENE), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and objects in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in this System.
V článku 92 ods. 4 Schengenského dohovoru sa stanovuje, že členské štáty si v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vymieňajú prostredníctvom orgánov určených na tento účel (SIRENE) všetky informácie potrebné pri vkladaní zápisov a umožňujúce prijatie vhodných opatrení v prípadoch, keď sa osoby a veci, v súvislosti s ktorými sa údaje vložili do Schengenského informačného systému, nájdu ako výsledok vyhľadávania v tomto systéme.
To meet the operating constraints set out in the Schengen Convention, every Member State shall establish a central authority as a single contact point for exchanging supplementary information related to SIS data.
Na splnenie prevádzkových požiadaviek stanovených v Schengenskom dohovore musí každý členský štát zriadiť centrálny orgán, ktorý bude jediným kontaktným miestom na výmenu doplňujúcich informácií súvisiacich s údajmi SIS.
This contact point, which is referred to as the SIRENE bureau, shall be fully operational on a 24/7 basis.
Toto kontaktné miesto, ktoré sa označuje ako útvar SIRENE, musí byť plne funkčné 24 hodín denne 7 dní v týždni.
The SIRENE Manual is a set of instructions for SIRENE bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of the supplementary information.
Príručka SIRENE je súborom pokynov pre útvary SIRENE, v ktorom sú podrobne opísané pravidlá a postupy, ktorými sa riadi dvojstranná alebo viacstranná výmena doplňujúcich informácií.
The following fundamental standards that underpin the cooperation via SIRENE shall be met:
Spolupráca prostredníctvom SIRENE sa zakladá na týchto základných normách:
A National SIRENE bureau shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the Member States applying the SIS-related provisions of the Schengen Convention.
Každý členský štát zriadi národný útvar SIRENE, ktorý bude slúžiť ako jediné kontaktné miesto pre členské štáty uplatňujúce ustanovenia Schengenského dohovoru týkajúce sa SIS.
It shall be fully operational with sufficient capacity 24 hours a day, 7 days a week.
Útvar je plne funkčný s dostatočnou kapacitou 24 hodín denne, sedem dní v týždni.
Availability for technical analysis, support and solutions shall also be provided with sufficient capacity 24 hours a day, 7 days a week.
Musí byť dostupný aj pre technické analýzy, podporu a riešenia s dostatočnou kapacitou 24 hodín denne, sedem dní v týždni.
Each SIRENE bureau shall build an internal structure, which guarantees the continuity of management, staff and technical infrastructure.
Každý útvar SIRENE vybuduje vnútornú štruktúru, ktorá zabezpečuje kontinuitu, pokiaľ ide o riadenie, zamestnancov a technickú infraštruktúru.
Member States shall take appropriate measures to avoid loss of qualification and experience caused by staff turnover.
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia, aby v dôsledku fluktuácie zamestnancov zabránili úniku vedomostí a skúseností.