natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BUJARUELO — GARGANTA DE LOS NAVARROS
BUJARUELO – GARGANTA DE LOS NAVARROS
GARCIPOLLERA — SELVA DE VILLANUA
GARCIPOLLERA – SELVA DE VILLANUA
TELERA — ACUMUER
TELERA – ACUMUER
FOZ ESCARRILLA — CUCURAZA
FOZ ESCARRILLA – CUCURAZA
PUERTO DE OTAL — COTEFABLO
PUERTO DE OTAL – COTEFABLO
SIERRA DE CHÍA — CONGOSTO DE SEIRA
SIERRA DE CHÍA – CONGOSTO DE SEIRA
CONTAMINES MONTJOIE — MIAGE — TRE LA TETE
CONTAMINES MONTJOIE – MIAGE – TRE LA TETE
LES FRETTES — MASSIF DES GLIERES
LES FRETTES – MASSIF DES GLIERES
MASSIF DE LA MUZELLE EN OISANS — PARC DES ECRINS
MASSIF DE LA MUZELLE EN OISANS – PARC DES ECRINS
PLATEAU D’EMPARIS — GOLEON
PLATEAU D’EMPARIS – GOLEON
COMBEYNOT — LAUTARET — ECRINS
COMBEYNOT – LAUTARET – ECRINS
ROCHEBRUNE — IZOARD — VALLEE DE LA CERVEYRETTE
ROCHEBRUNE – IZOARD – VALLEE DE LA CERVEYRETTE
HAUT GUIL — MONT VISO — VAL PREVEYRE
HAUT GUIL – MONT VISO – VAL PREVEYRE
VALLON DES BANS — VALLEE DU FOURNEL
VALLON DES BANS – VALLEE DU FOURNEL
PIOLIT — PIC DE CHABRIERES
PIOLIT – PIC DE CHABRIERES
DEVOLUY — DURBON — CHARANCE — CHAMPSAUR
DEVOLUY – DURBON – CHARANCE – CHAMPSAUR
BOIS DE MORGON — FORET DE BOSCODON — BRAGOUSSE
BOIS DE MORGON – FORET DE BOSCODON – BRAGOUSSE
HAUTE UBAYE — MASSIF DU CHAMBEYRON
HAUTE UBAYE – MASSIF DU CHAMBEYRON
COSTE PLANE — CHAMPEROUS
COSTE PLANE – CHAMPEROUS
LA TOUR DES SAGNES — VALLON DES TERRES PLEINES — ORRENAYE
LA TOUR DES SAGNES – VALLON DES TERRES PLEINES – ORRENAYE
DORMILLOUSE — LAVERCQ
DORMILLOUSE – LAVERCQ
CHEVAL BLANC — MONTAGNE DES BOULES — BARRE DES DOURBES
CHEVAL BLANC – MONTAGNE DES BOULES – BARRE DES DOURBES
MONTAGNE DE VAL — HAUT — CLUES DE BARLES — CLUES DE VERDACHES
MONTAGNE DE VAL – HAUT – CLUES DE BARLES – CLUES DE VERDACHES
SITES A CHAUVES SOURIS — CASTELLET-LES-SAUSSES ET GORGES DE DALUIS
SITES A CHAUVES SOURIS – CASTELLET-LES-SAUSSES ET GORGES DE DALUIS
MASSIF DU LAUVET D’ILONSE ET DES QUATRE CANTONS — DOME DE BARROT — GORGES DU CIAN
MASSIF DU LAUVET D’ILONSE ET DES QUATRE CANTONS – DOME DE BARROT – GORGES DU CIAN
MARGUAREIS — UBAC DE TENDE A SAORGE
MARGUAREIS – UBAC DE TENDE A SAORGE
MONTAGNE DE SEYMUIT — CRETE DE LA SCIE
MONTAGNE DE SEYMUIT – CRETE DE LA SCIE
Zona Umida di Les Iles di Saint — Marcel
Zona Umida di Les Iles di Saint – Marcel
Montepiano — Palu’ di Fornace
Montepiano – Palu’ di Fornace
Vermiglio — Folgarida
Vermiglio – Folgarida
Re’ di Castello — Breguzzo
Re’ di Castello – Breguzzo
Lagorai Orientale — Cima Bocche
Lagorai Orientale – Cima Bocche
Monte Barco — Le Grave
Monte Barco – Le Grave
Muga Bianca — Pasubio
Muga Bianca – Pasubio
Monti Lessini — Piccole Dolomiti
Monti Lessini – Piccole Dolomiti
Monte Rema’ — Clevet
Monte Rema’ – Clevet
Val Visdende — Monte Peralba — Quaterna’
Val Visdende – Monte Peralba – Quaterna’
Pale di San Martino: Focobon, Pape — San Lucano, Agner — Croda Granda
Pale di San Martino: Focobon, Pape – San Lucano, Agner – Croda Granda
of 3 July 2012
z 3. júla 2012,
The Governing Council of the ECB considers it necessary to review the exception from the close links prohibition set out in Section 6.2.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 with respect to government-guaranteed bank bonds issued and own used as collateral by counterparties.
Rada guvernérov ECB považuje za potrebné prehodnotiť výnimku zo zákazu úzkych väzieb ustanovenom v oddiele 6.2.3.2 prílohy I k usmerneniu ECB/2011/14, pokiaľ ide o bankové dlhopisy zaručené vládami, ktoré vydali zmluvné strany a samy ich používajú ako zábezpeku.
Counterparties participating in Eurosystem credit operations should be allowed to increase current levels of own-use of government-guaranteed bank bonds subject to the ex ante approval of the Governing Council in exceptional circumstances.
Zmluvným stranám zúčastňujúcim sa na úverových operáciách Eurosystému by sa malo vo výnimočných situáciách umožniť, aby s predchádzajúcim súhlasom Rady guvernérov zvýšili súčasný objem bankových dlhopisov zaručených vládami, ktoré sami vydali.
The requests submitted to the Governing Council for the ex ante approval need to be accompanied by a funding plan.
K žiadosti o predchádzajúci súhlas predloženej Rade guvernérov musí byť priložený plán financovania.
The following Article 4b is inserted in Decision ECB/2011/25:
Do rozhodnutia ECB/2011/25 sa vkladá tento článok 4b:
Acceptance of government-guaranteed bank bonds
Prijímanie bankových dlhopisov zaručených vládami
Counterparties that issue eligible bank bonds guaranteed by an EEA public sector entity with the right to impose taxes may not submit such bonds or similar bonds issued by closely linked entities as collateral for Eurosystem credit operations in excess of the nominal value of these bonds already submitted as collateral on the day this Decision enters into force.
Zmluvné strany, ktoré vydávajú akceptovateľné bankové dlhopisy, za ktoré ručí subjekt verejného sektora v EHP oprávnený ukladať dane, nemôžu predložiť tieto dlhopisy alebo podobné dlhopisy vydané subjektmi, s ktorými majú úzke väzby, ako zábezpeku v operáciách menovej politiky Eurosystému v hodnote prevyšujúcej nominálnu hodnotu takýchto dlhopisov, ktoré už boli ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia predložené ako zábezpeka.
In exceptional cases, the Governing Council may decide on derogations from the requirement laid down in paragraph 1.
Vo výnimočných prípadoch môže Rada guvernérov rozhodnúť o výnimkách z požiadavky ustanovenej v odseku 1.
A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan.’.
K žiadosti o výnimku sa prikladá plán financovania.“
This Decision shall enter into force on its date of adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Done at Frankfurt am Main, 3 July 2012.
Vo Frankfurte nad Mohanom 3. júla 2012
OJ L 341, 22.12.2011, p. 65.
Ú. v. EÚ 341, 22.12.2011, s. 65.
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
ktorým sa prijíma piaty aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Atlantický biogeografický región Únie uvedený v článku 1 písm. c) bode iii) smernice 92/43/EHS pozostáva z územia Írska, Holandska a Spojeného kráľovstva a častí územia Belgicka, Dánska, Nemecka, Španielska, Francúzska a Portugalska, ako sa uvádza v biogeografickej mape, ktorú 20. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice, ďalej len „Výbor pre biotopy“.
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/813/EC [2], 2008/23/EC [3], 2009/96/EC [4], 2010/43/EU [5] and 2011/63/EU [6].
K prijatiu pôvodného zoznamu a prvých štyroch aktualizovaných zoznamov lokalít európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne v zmysle smernice 92/43/EHS došlo na základe rozhodnutí Komisie 2004/813/ES [2], 2008/23/ES [3], 2009/96/ES [4], 2010/43/EÚ [5] a 2011/63/EÚ [6].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within 6 years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na základe článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS príslušné členské štáty vyhlasujú lokality zahrnuté do zoznamu lokalít európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne za osobitné chránené územia čo možno najskôr, najneskôr však do šiestich rokov od ich zaradenia do uvedeného zoznamu, pričom určujú priority v oblasti ochrany a potrebné ochranné opatrenia.
A fifth update of the Atlantic list is therefore necessary.
Piata aktualizácia zoznamu pre atlantický región je preto nevyhnutná.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na jednej strane je piata aktualizácia zoznamu lokalít európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne potrebná na zaradenie ďalších lokalít, ktoré od roku 2009 členské štáty navrhli za lokality európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Pokiaľ ide o tieto ďalšie lokality, povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS by sa mali začať uplatňovať čo možno najskôr a najneskôr do šiestich rokov od prijatia piateho aktualizovaného zoznamu lokalít európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne.
On the other hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
Na druhej strane je piata aktualizácia zoznamu lokalít európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne potrebná na zohľadnenie všetkých zmien informácií o lokalitách, ktoré členské štáty predložili po prijatí pôvodného zoznamu a prvých štyroch aktualizovaných zoznamov Únie.
In that sense, the fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
V tomto zmysle teda piaty aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne predstavuje konsolidovanú verziu zoznamu lokalít európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne.
It should be stressed that, for any site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Malo by sa však zdôrazniť, že v prípade všetkých lokalít zahrnutých do piatej aktualizácie zoznamu lokalít európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne by sa povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS mali začať uplatňovať čo možno najskôr a najneskôr do šiestich rokov od prijatia zoznamu lokalít európskeho významu, do ktorého sa lokalita zahrnula po prvýkrát.
For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Pokiaľ ide o atlantický biogeografický región, príslušné členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS zaslali v období od marca 2002 do októbra 2010 Komisii zoznamy lokalít navrhovaných za lokality európskeho významu v zmysle článku 1 uvedenej smernice.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fifth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Na základe návrhu zoznamu, ktorý Komisia vypracovala po dohode s každým z príslušných členských štátov a v ktorom sa uvádzajú aj lokality s výskytom typov prioritných prirodzených biotopov alebo prioritných živočíšnych a rastlinných druhov (ďalej len „druhy“), by sa piaty aktualizovaný zoznam lokalít vybraných za lokality európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne mal prijať.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/63/EU should be repealed.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa rozhodnutie 2011/63/EÚ malo zrušiť.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Piaty aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne sa v súlade s článkom 4 ods. 2 tretím pododsekom smernice 92/43/EHS ustanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2011/63/EU is repealed.
Rozhodnutie 2011/63/EÚ sa zrušuje.
OJ L 33, 8.2.2011, p. 52.
Ú. v. EÚ L 33, 8.2.2011, s. 52.
Fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Piaty aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Všetky informácie uvedené v tomto zozname Únie vychádzajú z údajov, ktoré navrhli, zaslali a potvrdili Belgicko, Dánsko, Nemecko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Holandsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo.
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
ktorým sa prijíma piaty aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v kontinentálnom biogeografickom regióne
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Kontinentálny biogeografický región Únie uvedený v článku 1 písm. c) bode iii) smernice 92/43/EHS pozostáva z územia Luxemburska a častí územia Belgicka, Bulharska, Českej republiky, Dánska, Nemecka, Francúzska, Talianska, Rakúska, Poľska, Rumunska, Slovinska a Švédska, ako sa uvádza v biogeografickej mape, ktorú 20. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice, ďalej len „Výbor pre biotopy“.
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/798/EC [2], 2008/25/EC [3], 2009/93/EC [4], 2010/44/EU [5] and 2011/64/EU [6].
K prijatiu pôvodného zoznamu a prvých štyroch aktualizovaných zoznamov lokalít európskeho významu v kontinentálnom biogeografickom regióne v zmysle smernice 92/43/EHS došlo na základe rozhodnutí Komisie 2004/798/ES [2], 2008/25/ES [3], 2009/93/ES [4], 2010/44/EÚ [5] a 2011/64/EÚ [6].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na základe článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS príslušné členské štáty vyhlasujú lokality zahrnuté do zoznamu lokalít európskeho významu v kontinentálnom biogeografickom regióne za osobitné chránené územia čo možno najskôr, najneskôr však do šiestich rokov od ich zaradenia do uvedeného zoznamu, pričom určujú priority v oblasti ochrany a potrebné ochranné opatrenia.
A fifth update of the Continental list is therefore necessary.
Piata aktualizácia zoznamu pre kontinentálny región je preto nevyhnutná.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na jednej strane je piata aktualizácia zoznamu lokalít európskeho významu v kontinentálnom biogeografickom regióne potrebná na zaradenie ďalších lokalít, ktoré od roku 2009 členské štáty navrhli za lokality európskeho významu v kontinentálnom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Pokiaľ ide o tieto ďalšie lokality, povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS by sa mali začať uplatňovať čo možno najskôr a najneskôr do šiestich rokov od prijatia piateho aktualizovaného zoznamu lokalít európskeho významu v kontinentálnom biogeografickom regióne.
On the other hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
Na druhej strane je piata aktualizácia zoznamu lokalít európskeho významu v kontinentálnom biogeografickom regióne potrebná na zohľadnenie všetkých zmien informácií o lokalitách, ktoré členské štáty predložili po prijatí pôvodného zoznamu a prvých štyroch aktualizovaných zoznamov Únie.
In that sense, the fifth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
V tomto zmysle teda piaty aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v kontinentálnom biogeografickom regióne predstavuje konsolidovanú verziu zoznamu lokalít európskeho významu v kontinentálnom biogeografickom regióne.
It should be stressed that, for any site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Malo by sa však zdôrazniť, že v prípade všetkých lokalít zahrnutých do piatej aktualizácie zoznamu lokalít európskeho významu v kontinentálnom biogeografickom regióne by sa povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS mali začať uplatňovať čo možno najskôr a najneskôr do šiestich rokov od prijatia zoznamu lokalít európskeho významu, do ktorého sa lokalita zahrnula po prvýkrát.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Pokiaľ ide o kontinentálny biogeografický región, príslušné členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS zaslali v období od novembra 2003 do októbra 2010 Komisii zoznamy lokalít navrhovaných za lokality európskeho významu v zmysle článku 1 uvedenej smernice.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fifth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Na základe návrhu zoznamu, ktorý Komisia vypracovala po dohode s každým z príslušných členských štátov a v ktorom sa uvádzajú aj lokality s výskytom typov prioritných prirodzených biotopov alebo prioritných živočíšnych a rastlinných druhov (ďalej len „druhy“), by sa piaty aktualizovaný zoznam lokalít vybraných za lokality európskeho významu v kontinentálnom biogeografickom regióne mal prijať.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/64/EU should be repealed.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa rozhodnutie 2011/64/EÚ malo zrušiť.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Piaty aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v kontinentálnom biogeografickom regióne sa v súlade s článkom 4 ods. 2 tretím pododsekom smernice 92/43/EHS ustanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2011/64/EU is repealed.
Rozhodnutie 2011/64/EÚ sa zrušuje.
Done at Brussels, 18 November 2011.
V Bruseli 18. novembra 2011.
OJ L 33, 8.2.2011, p. 146.
Ú. v. EÚ L 33, 8.2.2011, s. 146.
FIFTH UPDATED LIST OF SITES OF COMMUNITY IMPORTANCE FOR THE CONTINENTAL BIOGEOGRAPHICAL REGION
PIATY AKTUALIZOVANÝ ZOZNAM LOKALÍT EURÓPSKEHO VÝZNAMU V KONTINENTÁLNOM BIOGEOGRAFICKOM REGIÓNE
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden.
Všetky informácie uvedené v tomto zozname Únie vychádzajú z údajov, ktoré navrhli, zaslali a potvrdili Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko, Rakúsko, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko a Švédsko.
of 18 July 2012
z 18. júla 2012,
repealing Decision ECB/2012/3 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange offer
ktorým sa zrušuje rozhodnutie ECB/2012/3 o akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných alebo plne garantovaných Helénskou republikou v súvislosti s ponukou Helénskej republiky na výmenu dlhových nástrojov
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1 and 6.3.2 of Annex I thereof,
so zreteľom na usmernenie ECB/2011/14 z 20. septembra 2011 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému [1], a najmä na jeho prílohu I oddiely 1.6, 6.3.1 a 6.3.2,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Podľa článku 18.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky Európska centrálna banka (ECB) a národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, môžu uskutočňovať úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu, pričom sa požičiavanie zabezpečuje na základe dostatočnej zábezpeky.
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to the Guideline ECB/2011/14.
Kritériá akceptovateľnosti zábezpeky na účely operácií menovej politiky Eurosystému sú ustanovené v prílohe I k usmerneniu ECB/2011/14.