natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Division 48.3 (KRI/*F483.)
Divízia 48.3 (KRI/*F483.)
Division 48.4 (KRI/*F484.)
Divízia 48.4 (KRI/*F484.)
‘(WHG/56-14)’;
„(WHG/56-14)“.
on page 40, Annex IA, ‘Species: Blue whiting Micromesistius poutassou, Zone: Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N.)’, entry for ‘Zone’:
Na strane 40 v prílohe IA druhu: treska belasá Micromesistius poutassou, zóne: nórske vody zón II a IV (WHB/4AB-N.), v údaji pre zónu:
‘(WHB/4AB-N.)’,
„(WHB/4AB-N.)“
‘(WHB/24-N.)’;
„(WHB/24-N.)“.
Quota may be fished in EU waters of IIIa and Subdivisions 22-32 only.’,
Kvótu možno loviť iba vo vodách EÚ zóny IIIa a subdivízií 22 – 32.“
on page 54, Annex IA, ‘Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)’, entry for ‘Zone’:
Na strane 54 v prílohe IA druhu: rajotvaré Rajidae, zóne: vody EÚ zóny IIIa (SRX/03- C.), v údaji pre zónu:
on page 59, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Zone: Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/24-N.)’, entry for ‘Zone’:
Na strane 59 v prílohe IA druhu: makrela atlantická Scomber scombrus, zóne: nórske vody zón IIa a IVa (MAC/24N.), v údaji pre zónu:
Catches taken in IVa (MAC/*04.) and in international waters of IIa (MAC/*02A-N.) to be reported separately.’,
Úlovky v zóne IVa (MAC/*04.) a v medzinárodných vodách zóny IIa (MAC/*02A-N.) sa majú nahlasovať oddelene.“
on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: EU waters of II and IV (SOL/24.)’, entry for ‘Zone’:
Na strane 60 v prílohe IA druhu: solea európska Solea solea, zóne: vody zón II a IV (SOL/24.), v údaji pre zónu:
‘(SOL/24.)’,
„(SOL/24.)“
‘(SOL/24-C.)’;
„(SOL/24-C.)“
on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (SOL/561214)’, entry for ‘Zone’: for:
Na strane 60 v prílohe IA druhu: solea európska Solea solea, zóne: VI; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV (SOL/561214), v údaji pre zónu:
‘(SOL/561214)’, read:
namiesto:
on page 62, Annex IA, ‘Species: Sole Soleidae’, entry for ‘Species’: for: ‘Soleidae’, read: ‘Solea spp.’;
„(SOL/56-14)“.
Commission Regulation (EU) No 58/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 58/2011
This Regulation shall enter into force on 25 January 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. januára 2011.
Commission Regulation (EU) No 59/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 59/2011
of 25 January 2011
z 25. januára 2011,
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia
ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie pre víno s pôvodom v Srbskej republike a ustanovuje sa správa týchto colných kvót
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 144 ods. 1 v spojení s jeho článkom 4,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Stabilisation and Association Agreement’), signed on 29 April 2008, is in the process of ratification.
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda o stabilizácii a pridružení“) podpísaná 29. apríla 2008 sa nachádza v štádiu ratifikácie.
The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’), approved by Council Decision 2010/36/EC [3] on 29 April 2008, provides for the early implementation of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
V Dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej [2] (ďalej len „dočasná dohoda“), ktorú Rada schválila 29. apríla 2008 rozhodnutím 2010/36/ES [3], sa ustanovuje včasné vykonávanie ustanovení dohody o stabilizácii a pridružení týkajúcich sa obchodu a obchodných záležitostí.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that wines originating in Serbia may be imported into the European Union, within the limits of Union tariff quotas, and subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Serbia, at a zero-rate customs duty.
V dočasnej dohode a dohode o stabilizácii a pridružení sa ustanovuje, že víno s pôvodom v Srbsku sa môže do Európskej únie dovážať v rámci hraníc colných kvót Únie a pod podmienkou, že Srbsko v prípade nulovej colnej sadzby neposkytne na vývoz týchto množstiev žiadne vývozné dotácie.
The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of those Union tariff quotas.
Komisia by mala prijať vykonávacie opatrenia na otvorenie a správu daných colných kvót Únie.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], has established the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [4], sa ustanovili pravidlá riadenia colných kvót, ktoré sú určené na použitie podľa chronologického poradia dátumov prijatia colných vyhlásení.
Particular care should be taken to ensure that all Union importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the zero-rate duty laid down for the quotas is applied uninterruptedly to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas are exhausted.
Osobitné úsilie by sa malo vynakladať s cieľom zaistiť, aby všetci dovozcovia z Únie mali rovnaký a neustály prístup k colným kvótam a aby sa nulová colná sadzba stanovená pre kvóty uplatňovala nepretržite na všetky dovozy príslušných výrobkov do všetkých členských štátov, pokiaľ sa kvóty nevyčerpajú.
In order to ensure the efficiency of a common administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
V záujme zaistenia efektívnosti spoločnej správy daných kvót by nemala existovať žiadna prekážka, ktorá by bránila, aby sa členským štátom povolilo čerpať z objemov kvót nevyhnutné množstvá zodpovedajúce skutočnému dovozu.
This Regulation should apply from 1 February 2010, date of the entry into force of the Interim Agreement and should continue to apply after the date of entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. februára 2010, t. j. dňa, keď dočasná dohoda nadobudla platnosť, a malo by sa naďalej uplatňovať aj po nadobudnutí platnosti dohody o stabilizácii a pridružení.
An import tariff quota at zero-rate customs duty is hereby opened for wines imported into the European Union and originating in the Republic of Serbia as set out in the Annex.
Pre víno s pôvodom v Srbskej republike dovážané do Európskej únie sa týmto v zmysle prílohy otvára dovozná colná kvóta pri nulovej colnej sadzbe.
The zero-rate duty is applied subject to the following conditions:
Nulová colná sadzba sa uplatňuje pri splnení týchto podmienok:
the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 2 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement;
k dovážanému vínu sa prikladá doklad o pôvode v zmysle protokolu 2 k dočasnej dohode a k dohode o stabilizácii a pridružení;
the imported wines shall not benefit from export subsidies.
na dovážané víno sa neposkytujú žiadne vývozné dotácie.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colnú kvótu uvedenú v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú pri zaistení súladu s týmto nariadením.
Tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia imported into the European Union
Colné kvóty pre víno s pôvodom v Srbskej republike dovážané do Európskej únie
TARIC extension
Podpoložka TARIC
Annual quota volume (in hl) [2]
Objem ročnej kvóty (v hl) [2]
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less.
Akostné šumivé víno okrem champagne alebo asti spumante, ostatné víno z čerstvého hrozna v nádobách s objemom 2 litre alebo menej
From 1 February 2010 until 31 December 2010:
Od 1. februára 2010 do 31. decembra 2010:
From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years:
Od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 a v nasledujúcich rokoch:
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres.
Ostatné víno z čerstvého hrozna v nádobách s objemom viac ako 2 litre
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ak sa pred číselným znakom KN nachádza „ex“, preferenčný režim sa určuje rozsahom číselného znaku KN a súčasne rozsahom príslušného opisu.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1527) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1526).
Na žiadosť jednej zo strán sa môžu uskutočniť rokovania s cieľom upraviť kvóty prostredníctvom prenosu množstiev z kvóty pre položku ex220429 (poradové číslo 09.1527) do kvóty pre položky ex220410 a ex220421 (poradové číslo 09.1526).
Commission Regulation (EU) No 60/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 60/2011
This Regulation shall enter into force on 26 January 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. januára 2011.
Commission Regulation (EU) No 61/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 61/2011
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physical and chemical characteristics of olive oils and olive-residue oils and the methods of analysis of those characteristics.
Nariadením Komisie (EHS) č. 2568/91 [2] sa vymedzujú fyzikálne a chemické vlastnosti olivových olejov a olejov z olivových výliskov a metódy analýzy týchto vlastností.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils need to be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council.
Uvedené metódy, ako aj medzné hodnoty vlastností olejov sa musia aktualizovať so zreteľom na názor chemických odborníkov a v súlade s prácou vykonanou v rámci Medzinárodnej rady pre olivový olej.
In particular, since the chemical experts have concluded that the content of fatty acid ethyl esters (FAEEs) and fatty acid methyl esters (FAMEs) is a useful parameter of quality for the extra virgin olive oils, it is appropriate to include limit values for those esters as well as a method for the determination of their content.
Chemickí odborníci usúdili najmä, že obsah etylesterov mastných kyselín a metylesterov mastných kyselín je užitočným parametrom kvality extra panenských olivových olejov, a preto je vhodné medzné hodnoty uvedených esterov, ako aj metódu stanovenia ich obsahu doplniť.
In Article 2(1), the following indent is added:
V článku 2 ods. 1 sa dopĺňa táto zarážka:
for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters by capillary gas chromatography, the method set out in Annex XX’
na stanovenie obsahu voskov, metylesterov mastných kyselín a etylesterov mastných kyselín kapilárnou plynovou chromatografiou metóda uvedená v prílohe XX.“
In the summary of Annexes, the following is added:
Do obsahu príloh sa dopĺňa toto:
‘Annex XX:
„Príloha XX:
Method for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters by capillary gas chromatography’.
Metóda na stanovenie obsahu voskov, metylesterov mastných kyselín a etylesterov mastných kyselín kapilárnou plynovou chromatografiou“
Annex XX is added, as set out in Annex II to this Regulation.
Príloha XX sa dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and released for free circulation before 1 April 2011 may be marketed until all stocks are used up.
Výrobky, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi vyrobené a označené štítkami v Únii alebo dovezené do Únie a prepustené do voľného obehu pred 1. aprílom 2011, sa môžu uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
Číslica na poslednom desatinnom mieste sa zaokrúhli smerom hore, ak je nasledujúca číslica väčšia ako 4.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
Ak aspoň jedna charakteristika nezodpovedá určeným hodnotám, na účely tohto nariadenia je to dostačujúci dôvod na zaradenie olivového oleja do inej kategórie alebo na jeho označenie za nevyhovujúci z hľadiska čistoty.
for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time,
v prípade lampantového olivového oleja sa príslušné medzné hodnoty nemusia dodržať súčasne,
Fatty acid methyl esters (FAMEs) and fatty acid ethyl esters (FAEEs)
Metylestery mastných kyselín (FAME) a etylestery mastných kyselín (FAEE)
Acidity
Acidita
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
Rozdiel: ECN42 (HPLC) a ECN42
(theoretical calculation)
(teoretický výpočet)
Organoleptic evaluation
Organoleptické hodnotenie
Median defect (Md) (*)
Medián defektoru (Md) (*)
Fruity median (Mf) (*)
Medián ovocnosti (Mf) (*)
Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg or 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg and (FAEE/FAME) ≤ 1,5
Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg alebo 75 mg/kg < Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg a (FAEE/FAME) ≤ 1,5
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 0,9 ak je % kyseliny palmitovej celkom ≤ 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,0 ak je % kyseliny palmitovej celkom > 14 %
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,1 ak je % kyseliny palmitovej celkom > 14 %
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Zmiešaný olivový olej - zložený z rafinovaných olivových olejov a panenských olivových olejov
Total transoleic isomers
Súhrn trans- izomérov kyseliny olejovej
Total translinoleic + translinolenic isomers
Súhrn trans- izomérov kyselín linolovej + linolenovej
Arachidic
Arašidová
Delta-7-stigmastenol
Delta-7- stigmastenol
Or where the median defect is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
Alebo ak medián defektoru je najviac 3,5 a medián ovocnosti je rovný 0.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Oleje s obsahom voskov 300 mg/kg až 350 mg/kg sa považujú za lampantový olivový olej, ak je celkový obsah alifatických alkoholov najviac 350 mg/kg alebo ak je percentuálny podiel erytrodiolu a uvaolu najviac 3,5 %.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-residue oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Oleje s obsahom voskov 300 mg/kg až 350 mg/kg sa považujú za surový olej z olivových výliskov, ak je celkový obsah alifatických alkoholov vyšší ako 350 mg/kg a ak je percentuálny podiel erytrodiolu a uvaolu vyšší ako 3,5 %.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,5-20,0; palmitoleic: 0,3-3,5; heptadecanoic: ≤ 0,3; heptadecenoic: ≤ 0,3; stearic: 0,5-5,0; oleic: 55,0-83,0; linoleic: 3,5-21,0.
Obsah ostatných mastných kyselín (%): palmitovej: 7,5 - 20,0; palmitoolejovej: 0,3 - 3,5; heptadekánovej: ≤ 0,3; heptadecénovej: ≤ 0,3; stearovej: 0,5 - 5,0; olejovej: 55,0 - 83,0; linolovej: 3,5 - 21,0
Total: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
Súhrn : Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
Method for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters by capillary gas chromatography
Metóda na stanovenie obsahu voskov, metylesterov mastných kyselín a etylesterov mastných kyselín kapilárnou plynovou chromatografiou
This method is for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl and ethyl esters in olive oils.
Účelom tejto metódy je stanovenie obsahu voskov, metylesterov mastných kyselín a etylesterov mastných kyselín v olivových olejoch.
The individual waxes and alkyl esters are separated according to the number of carbon atoms.
Jednotlivé vosky a alkylestery sa oddelia podľa počtu atómov uhlíka.
The method is recommended as a tool for distinguishing between olive oil and olive-pomace oil and as a quality parameter for extra virgin olive oils enabling the detection of fraudulent mixtures of extra virgin olive oils with lower quality oils whether they are virgin, lampante or some deodorised oils.
Metóda sa odporúča ako nástroj na rozlíšenie olivového oleja a oleja z olivových výliskov, ako aj kvalitatívny parameter extra panenských olivových olejov, ktorým sa umožňuje detekcia falšovanej zmesi extra panenských olivových olejov s olejmi nižšej kvality, či už sú to panenské, lampantové oleje alebo niektoré oleje zbavené zápachu.
PRINCIPLE
PRINCÍP METÓDY
Addition of suitable internal standards to the oil and fractionation by chromatography on a hydrated silica gel column.
Pridanie vhodného vnútorného štandardu k oleju a následná frakcionácia chromatografiou na kolóne s hydratovaným silikagélom.
Recovery of the fraction eluted under the test conditions (with a lower polarity than that of the triacylglycerols) and direct analysis by capillary gas chromatography.
Získanie frakcie eluovanej za skúšobných podmienok (ktorej polarita je nižšia ako polarita triglyceridov) a následná priama analýza kapilárnou plynovou chromatografiou.
Erlenmeyer flask, 25 ml.
Erlenmeyerova banka, 25 ml.
Glass column for liquid chromatography, internal diameter 15 mm, length 30-40 cm, fitted with a suitable stopcock.
Sklená kolóna na kvapalinovú chromatografiu, s vnútorným priemerom 15 mm, dĺžkou 30 až 40 cm vybavená vhodným kohútikom.
Gas chromatograph suitable for use with a capillary column, equipped with a system for direct, on-column injection comprising:
Plynový chromatograf vhodný na použitie s kapilárnou kolónou, vybavený systémom priamej injektáže na kolónu (tzv. technika on-column), ktorého súčasťou sú:
Thermostat-controlled oven with temperature programming.
Pec regulovaná termostatom s programovateľnou teplotou.
Cold injector for direct on-column injection
Studený injektor na priamu injektáž na kolónu.
Flame ionisation detector and converter-amplifier.
Plameňový ionizačný detektor a zariadenie na prevod a zosilnenie signálu.
Recorder-integrator (Note 1) for use with the converter-amplifier (point 3.3.3), with a response time of not more than 1 s and a variable paper speed.
Zapisovač-integrátor (poznámka 1) na použitie so zariadením na prevod a zosilnenie signálu (bod 3.3.3), s časovou odozvou nepresahujúcou 1 sekundu a s rôznymi rýchlosťami posunu papiera.
Computerised systems may also be used where the gas chromatography data are entered through a PC.
Môžu sa používať aj automatizované systémy, ktoré umožňujú zadávanie údajov z plynovej chromatografie prostredníctvom osobného počítača.
Capillary column, fused silica (for analysis of the waxes and methyl and ethyl esters), length 8-12 m, internal diameter 0,25-0,32 mm, internally coated with liquid phase (Note 2) to a uniform thickness of 0,10-0,30 μm.
Kapilárna kolóna, tavený kremeň (na analýzu voskov a metyl- a etylesterov), dĺžka 8 až 12 m, vnútorný priemer 0,25 až 0,32 mm, z vnútornej strany pokrytá kvapalnou fázou (poznámka 2) s homogénnou hrúbkou 0,10 až 0,30 μm.
Suitable commercial liquid phases are available for this purpose such as SE52, SE54, etc.
Na tieto účely sú dostupné vhodné komerčné kvapalné fázy ako SE52, SE54 atď.
Microsyringe, 10 μl, with hardened needle, for direct on-column injection.
Mikrostriekačka s kapacitou 10 μl na priamu injektáž na kolónu, vybavená cementovanou ihlou.
Electric shaker.
Elektrická miešačka.
Muffle oven.
Mufľová pec.
Analytical balance for weighing to an accuracy of ± 0,1 mg.
Analytické váhy s presnosťou merania na ± 0,1 mg.
Usual laboratory glassware.
Bežné laboratórne sklo.
Silica gel, 60-200 μm mesh.
Silikagél, veľkosť zrna 60 až 200 μm.
Place the silica gel in the muffle oven at 500 °C for at least 4 h. Allow to cool and then add 2 % water in relation to the quantity of silica gel used.
Vložte silikagél do mufľovej pece na 500 °C aspoň na 4 hodiny. Po vychladnutí pridajte 2 % vody vzhľadom na množstvo použitého silikagélu.
Shake well to homogenise slurry and keep in the desiccator for at least 12 h prior to use.
Dobre pretrepte, aby sa hmota homogenizovala, a pred použitím uchovávajte v sušičke najmenej počas 12 hodín.
n-hexane, chromatography grade or residue grade (the purity must by checked).
n-hexán, na chromatografiu alebo analýzu zvyškov (čistota musí byť overená).
WARNING – Fumes may ignite.
VAROVANIE – Výpary sa môžu vznietiť.
Keep away from sources of heat, sparks or naked flames.
Chráňte pred zdrojom tepla, iskrami alebo otvoreným ohňom.
Make sure the bottles are always properly closed.
Uistite sa, že fľaše sú vždy dobre uzatvorené.
Ensure proper ventilation during usage.
Počas použitia zaistite riadnu ventiláciu.
Avoid build-up of fumes and remove any possible fire risk, such as heaters or electric apparatus not manufactured from non-inflammable material.
Zabráňte hromadeniu výparov a odstráňte všetky príčiny možného vzniku požiaru, ako sú ohrievacie telesá alebo elektrické zariadenia, ktoré nie sú vyrobené z nehorľavého materiálu.
Pernicious if inhaled, because it may cause nerve cell damage.
Vdýchnutie je škodlivé, lebo môže spôsobiť poškodenie nervových buniek.
Avoid breathing in the fumes.
Zabráňte vdýchnutiu výparov.
Use a suitable respiratory apparatus if necessary.
V prípade potreby použite vhodný dýchací prístroj.
Avoid contact with eyes and skin.
Zabráňte kontaktu s očami a pokožkou.
Ethyl ether, chromatography grade
Dietyléter, na chromatografiu.
WARNING – Highly inflammable and moderately toxic.
VAROVANIE – Vysokohorľavý a mierne toxický.
Irritates the skin.
Dráždi pokožku.
Pernicious if inhaled.
Vdýchnutie je škodlivé.
May cause damage to eyes.
Môže spôsobiť poškodenie očí.
Effects may be delayed.
Môže mať oneskorené účinky.
It can form explosive peroxides.
Môže vytvárať výbušné peroxidy.
Fumes may ignite.
Výpary sa môžu vznietiť.
Do not evaporate to dryness or near dryness.
Neodparujete dosucha ani takmer dosucha.
The addition of water or an appropriate reducing agent can reduce peroxide formation.
Pridaním vody alebo vhodného redukčného činidla možno znížiť tvorbu peroxidov.
Do not drink.
Nepite.
Avoid prolonged or repeated contact with skin.
Zabráňte dlhotrvajúcemu alebo opakovanému kontaktu s pokožkou.
n-heptane, chromatography grade, or iso-octane
n-heptán, na chromatografiu alebo izo-oktán.
WARNING – Inflammable.
VAROVANIE – Vznetlivý.