natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment by the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB), is that Ireland needs financing of a total amount of EUR 85 billion (85000 million) over the period from December 2010 to the end of 2013.
Na základe posúdenia zo strany Komisie v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ECB) možno uviesť, že Írsko potrebuje financovanie v celkovej výške 85 miliárd (85 miliónov) EUR v období od decembra 2010 do konca roka 2013.
Notwithstanding the significant fiscal adjustment, the financing gap for the sovereign may amount to EUR 50 billion over the period of the Programme.
Bez ohľadu na významné fiškálne úpravy môže finančný nedostatok štátu tvoriť sumu až 50 miliárd EUR v priebehu programového obdobia.
This assumes roll-over rates for maturing long-term debt of 0 % until the end of 2011, 20 % in 2012, and 80 % in 2013.
To predpokladá sadzby pre prolongáciu splatného dlhodobého dlhu vo výške 0 % do konca roka 2011, 20 % v roku 2012 a 80 % v roku 2013.
Conservative roll-over assumptions are also made regarding short-term debt.
Konzervatívne predpoklady týkajúce sa prolongácie sú tiež urobené vzhľadom na krátkodobý dlh.
In addition, the budget shall specify that the government will outline methods to raise at least EUR 700000000 in one-off and other measures in 2011.
Okrem toho sa v rozpočte stanoví, že vláda navrhne metódy, ako zvýšiť príjmy najmenej o 700000000 EUR v jednorazových a ďalších opatreniach v roku 2011.
The budget shall also include a reduction of current expenditure in 2011 of at least EUR 2,09 billion, including: social protection expenditure reductions; a reduction of public service employment; a reduction of existing public service pensions on a progressive basis averaging over 4 %; other expenditure savings, including cuts in goods and services spending and in other transfer payments; a reduction of at least EUR 1,8 billion in public capital expenditure against existing plans for 2011.
Rozpočet takisto zahŕňa zníženie bežných výdavkov v roku 2011 vo výške najmenej 2,09 miliardy EUR vrátane zníženia výdavkov na sociálnu ochranu, zníženia zamestnanosti vo verejnej službe, zníženia existujúcich dôchodkov v oblasti verejnej služby na základe postupného vyrovnávania nad 4 %, úspor ostatných výdavkov vrátane znižovania výdavkov na tovary a služby a ďalšie transferové platby, zníženia vo výške najmenej 1,8 miliardy EUR vo verejných kapitálových výdavkoch oproti existujúcim plánom na rok 2011.
This would be part of total support provided by Ireland’s European partners amounting to EUR 45 billion. Further to the support from the EFSM, loans from Ireland’s partner countries in the Union would include contributions from the European Financial Stability Facility (EUR 17,7 billion), and bilateral lending support from the United Kingdom, Sweden, and Denmark (EUR 4,8 billion in total).
To by bolo súčasťou celkovej pomoci poskytnutej európskymi partnermi Írska vo výške 45 miliárd EUR. V nadväznosti na podporu z EFSM by úvery z partnerských krajín Írska v Únii zahŕňali príspevky z Európskeho nástroja finančnej stability (17,7 miliardy EUR) a bilaterálne poskytnutie podpory z Veľkej Británie, Švédska a Dánska (celkove 4,8 miliardy EUR).
The operations which the Union financial assistance helps to finance must be compatible with Union policies and comply with the law of the Union. Interventions in support of financial institutions must be carried out in accordance with the Union’s rules on competition.
Operácie, ktoré finančná pomoc Únie pomáha financovať, musia byť v súlade s politikou Únie a v súlade s právom Únie.
on certain measures to prevent the transmission of the African swine fever virus from Russia to the Union
o určitých opatreniach na zabránenie prenosu vírusu afrického moru ošípaných z Ruska do Únie
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular the third indent of Article 22(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 22 ods. 1,
African swine fever is a highly contagious virus infection of domestic pigs and wild boars, with the potential for very serious and rapid spread, irrespective of national borders.
Africký mor ošípaných je vysoko nákazlivé ochorenie domácich ošípaných a diviakov s potenciálom veľmi vážneho a rýchleho šírenia, a to tak v rámci daného štátu, ako aj za jeho hranice.
Since 2007, Russia has been reporting numerous outbreaks of African swine fever in pigs and wild boars throughout the country.
Rusko nahlásilo od roku 2007 vo svojej krajine početné ohniská výskytu afrického moru ošípaných u ošípaných a diviakov.
In January 2011 an outbreak of African swine fever was reported close to the Union border, in the region of Saint Petersburg.
V januári 2011 bolo nahlásené ohnisko afrického moru ošípaných blízko hraníc Únie, a to v regióne Petrohradu.
The presence of that disease close to the Union border constitutes a serious risk to the livestock population in the Union.
Prítomnosť uvedenej nákazy v blízkosti hraníc Únie predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat v Únii.
The transporter should ensure that for each vehicle used for the transport of animals a register containing information on cleansing and disinfection is retained for a minimum period of 3 years according to Council Directive 64/432/EEC [2].
Prepravca by mal zabezpečiť, aby každý dopravný prostriedok používaný na prepravu zvierat mal svoj register, v ktorom budú uvedené informácie o jeho vyčistení a dezinfekcii a ktorý sa bude uchovávať aspoň tri roky v súlade so smernicou Rady 64/432/EHS [2].
Import of pigs and pig meat products is not permitted from Russia, however the virus causing the disease persists also in a contaminated environment outside the host animal and can be introduced into the Union with vehicles which have transported pigs.
Z Ruska nie je povolený dovoz ošípaných a mäsových výrobkov z ošípaných, no vírus, ktorý nákazu spôsobuje, pretrváva aj v kontaminovanom prostredí mimo hostiteľských zvierat a môže sa do Únie zavliecť dopravnými prostriedkami, v ktorých sa ošípané prevážali.
It is therefore necessary to adopt certain protection measures at Union level taking into account the risk of the spread of the disease, virus survival in the environment and potential routes of its transmission.
Preto je potrebné prijať určité ochranné opatrenia na úrovni Únie vzhľadom na riziko šírenia uvedenej nákazy, prežitie vírusu v prostredí a potenciálne cesty jeho prenosu.
In particular, it is necessary to ensure that vehicles which have transported pigs and which enter the Union from Russia are appropriately cleansed and disinfected.
Potrebné je najmä zabezpečiť, aby dopravné prostriedky, v ktorých sa prevážali ošípané a ktoré vstupujú na územie Únie z Ruska, boli náležite vyčistené a vydezinfikované.
For the purposes of this Decision, ‘livestock vehicle’ means any vehicle being used or which has been used for the transport of pigs.
Na účely tohto rozhodnutia sa pod „dopravným prostriedkom na prepravu hospodárskych zvierat“ rozumie každý dopravný prostriedok, ktorý sa použil na prepravu ošípaných.
Member States shall ensure that the operator or driver of a livestock vehicle on arrival from Russia at the point of entry into the territory of the Union provides information to the competent authority of the Member State showing that the vehicle has been cleansed and disinfected after the last unloading of pigs.
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľ alebo vodič dopravného prostriedku na prepravu hospodárskych zvierat pri príchode z Ruska poskytol v mieste vstupu na území Únie príslušnému orgánu členského štátu informácie o tom, že daný dopravný prostriedok bol po poslednej vykládke ošípaných vyčistený a vydezinfikovaný.
That information may be presented in the form of a declaration as set out in Annex I or in another equivalent form.
Tieto informácie sa môžu predložiť vo forme vyhlásenia stanoveného v prílohe I alebo v inej ekvivalentnej forme.
If the information is presented in another form, it shall cover the items set out in that Annex.
Ak sa tieto informácie predkladajú v inej forme, zahŕňajú položky stanovené v uvedenej prílohe.
The original of the declaration shall be kept by the competent authority and its copy by the operator/driver of the livestock vehicle.
Originál uvedeného vyhlásenia uchováva príslušný orgán a jeho kópiu prevádzkovateľ/vodič dopravného prostriedku na prepravu hospodárskych zvierat.
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union shall check livestock vehicles entering the territory of the Union from Russia, in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected.
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza miesto vstupu do Únie, kontroluje dopravné prostriedky na prepravu hospodárskych zvierat, ktoré vstupujú na územie Únie z Ruska, s cieľom zistiť, či boli dostatočne vyčistené a vydezinfikované.
If cleansing and disinfection have been satisfactorily carried out, the competent authority shall issue a certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Ak sa čistenie a dezinfekcia vykonali v uspokojivej miere, príslušný orgán vydá osvedčenie v súlade so vzorom v prílohe II.
The original of the certificate shall be kept by the operator/driver of the livestock vehicle and its copy should be kept by the competent authority.
Originál tohto osvedčenia uchováva prevádzkovateľ/vodič dopravného prostriedku na prepravu hospodárskych zvierat a jeho kópiu by mal uchovávať príslušný orgán.
If cleansing and disinfection have not been satisfactorily carried out, the competent authority may:
Ak daný dopravný prostriedok nebol vyčistený a vydezinfikovaný v uspokojivej miere, príslušný orgán môže:
refuse the entry into the territory of the Union of the livestock vehicle; or
nepovoliť dopravnému prostriedku na prepravu hospodárskych zvierat vstup na územie Únie alebo
subject the livestock vehicle to proper cleansing and disinfection at a place designated by the competent authority, as close as possible to the point of entry into the territory of the Union in the Member State concerned.
nariadiť, aby vozidlo na prepravu hospodárskych zvierat bolo náležite vyčistené a vydezinfikované na mieste, ktoré určí príslušný orgán a ktoré sa nachádza čo najbližšie k miestu vstupu na územie Únie v danom členskom štáte.
Done at Brussels, 3 February 2011.
V Bruseli 3. februára 2011
Model declaration to be provided by the operator/driver of the livestock vehicle
Vzor vyhlásenia, ktoré má predložiť prevádzkovateľ/vodič dopravného prostriedku na prepravu hospodárskych zvierat
I, the operator/driver of the livestock vehicle …, declare that:
Ja, prevádzkovateľ/vodič dopravného prostriedku na prepravu hospodárskych zvierat … vyhlasujem, že:
(insert number of registration plate)
(uveďte číslo poznávacej značky)
the most recent unloading of animals took place at:
posledná vykládka zvierat sa vykonala:
Country, region, place
Krajina, región, miesto
(dd.mm.yy)
(dd.mm.rr)
following unloading, the livestock vehicle was subject to cleansing and disinfection.
po vyložení bol dopravný prostriedok na prepravu hospodárskych zvierat vyčistený a vydezinfikovaný.
The cleansing and disinfection included the livestock compartment, loading ramp, the wheels and the driver’s cabin and protective clothes/boots used during unloading.
Čisteniu a dezinfekcii bol podrobený priestor na prepravu zvierat, nakladacia rampa, kolesá, kabína vodiča a ochranný odev/obuv použité počas vykládky.
The cleansing and disinfection took place:
Čistenie a dezinfekcia sa vykonali:
the disinfectant has been used at the concentrations recommended by the manufacturer (to indicate the substance and its concentration): …
dezinfekčný prostriedok bol použitý v koncentrácii odporúčanej výrobcom (uveďte látku a jej koncentráciu): …
Signature of the operator/driver
Podpis prevádzkovateľa/vodiča
Name of operator/driver of the livestock vehicle and its business address (in block letters): …
Meno prevádzkovateľa/vodiča dopravného prostriedku na prepravu hospodárskych zvierat a jeho obchodná adresa (tlačeným písmom): …
Cleansing and disinfection certificate for livestock vehicles used for the transport of pigs and entering the territory of the Union from Russia
Osvedčenie o vyčistení a dezinfekcii dopravných prostriedkov na prepravu hospodárskych zvierat použitých na prepravu ošípaných a vstupujúcich na územie Únie z Ruska
I, the undersigned official, certify that I have checked:
Ja, podpísaný úradný pracovník, osvedčujem, že som skontroloval:
the livestock vehicle(s) with the registration plate(s) … today and by visual control found the loading area satisfactorily cleansed,
dopravný(-é) prostriedok(-ky) na prepravu hospodárskych zvierat s poznávacou značkou … dnes a vizuálnou kontrolou som zistil, že priestor určený na nakládku bol uspokojivo vyčistený;
the information presented in the form of a declaration as set out in Annex I to Commission Decision 2011/78/EU or in another equivalent form covering the items set out in Annex I to Decision 2011/78/EU.
informácie predložené vo forme vyhlásenia stanoveného v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2011/78/EÚ alebo v inej ekvivalentnej forme, v ktorej sú uvedené položky stanovené v prílohe I k rozhodnutiu 2011/78/EÚ.
Signature of the official [1]
Podpis úradného pracovníka [1]
Name in block letters:
Meno tlačenými písmenami:
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing.
Farba pečiatky a podpisu musí byť iná ako farba tlače.
Council Implementing Decision 2011/79/CFSP
Vykonávacie Rozhodnutie Rady 2011/79/SZBP
of 4 February 2011
zo 4. februára 2011,
implementing Decision 2011/72/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia
ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/72/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku
Having regard to Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia [1], and in particular Article 2(1) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/72/SZBP z 31. januára 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 1 v spojení s článkom 31 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
On 31 January 2011, the Council adopted Decision 2011/72/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia.
Rada prijala 31. januára 2011 rozhodnutie 2011/72/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku.
The list of persons subject to the restrictive measures set out in the Annex to that Decision should be amended, and the information relating to certain persons on the list should be updated,
Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uvedené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu, by sa mal zmeniť a doplniť a mali by sa aktualizovať informácie týkajúce sa určitých osôb v uvedenom zozname,
The Annex to Decision 2011/72/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2011/72/SZBP sa nahrádza znením, ktoré sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 4 February 2011.
V Bruseli 4. februára 2011
OJ L 28, 2.2.2011, p. 62.
Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, s. 62.
Grounds
Dôvody
Ex-president of Tunisia, born in Hamman-Sousse 3 September 1936, son of Selma HASSEN, married to Leïla TRABELSI, holder of national identity card (NIC) No 00354671.
bývalý prezident Tuniska narodený 3. 9.
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.
Tuniské orgány vedú proti osobe súdne vyšetrovanie z dôvodu nadobudnutia nehnuteľného a hnuteľného majetku, otvorenia bankových účtov a držania finančných aktív vo viacerých krajinách v súvislosti s praním špinavých peňazí.
Tunisian, born in Tunis 24 October 1956, daughter of Saida DHERIF, married to Zine El Abidine BEN ALI, holder of NIC No 00683530.
Tunisanka narodená 24. 10. 1956 v Tunise, dcéra Saidy DHERIFOVEJ, manželka Zinea El Abidina BEN ALIHO, držiteľka národného preukazu totožnosti č. 00683530.
Tunisian, born in Tunis 4 March 1944, son of Saida DHERIF, married to Yamina SOUIEI, managing director, residing at 11 rue de France - Radès Ben Arous
Tunisan narodený 4. 3. 1944 v Tunise, syn Saidy DHERIFOVEJ, manžel Yaminy SOUIEIOVEJ, konateľ spoločnosti; bydlisko: 11 rue de France, Radès Ben Arous
Tunisian, born in Tunis 2 December 1981, son of Naïma BOUTIBA, married to Nesrine BEN ALI, holder of NIC No 04682068.
Tunisan narodený 2. 12. 1981 v Tunise, syn Naimy BOUTIBOVEJ, manžel Nesriny BEN ALIOVEJ, držiteľ národného preukazu totožnosti č. 04682068
Tunisian, born in Tunis 16 January 1987, daughter of Leïla TRABELSI, married to Fahd Mohamed Sakher MATERI, holder of NIC No 00299177.
Tunisanka narodená 16. 1. 1987 v Tunise, dcéra Leily TRABELSIOVEJ, manželka Fahda Mohameda Sakhera MATERIHO, držiteľka národného preukazu totožnosti č. 00299177
Tunisian, born in Tunis 17 July 1992, daughter of Leïla TRABELSI, residing at the Presidential Palace, holder of NIC No 09006300.
Tunisanka narodená 17. 7. 1992 v Tunise, dcéra Leily TRABELSIOVEJ, bydlisko: prezidentský palác, držiteľka národného preukazu totožnosti č. 09006300
Tunisian, born in Tunis 5 November 1962, son of Saida DHERIF, managing director, residing at 32 rue Hédi Karray - El Menzah - Tunis
Tunisan narodený 5. 11. 1962 v Tunise, syn Saidy DHERIFOVEJ, konateľ spoločnosti; bydlisko: 32 rue Hédi Karray, El Menzah, Tunis
Tunisian, born in Tunis 24 June 1948, son of Saida DHERIF, married to Nadia MAKNI, acting manager of an agricultural undertaking, residing at 20 rue El Achfat - Carthage - Tunis
Tunisan narodený 24. 6. 1948, syn Saidy DHERIFOVEJ, manžel Nadie MAKNIOVEJ, zástupca konateľa poľnohospodárskej spoločnosti; bydlisko: 20 rue El Achfat, Carthage, Tunis
Tunisian, born in Radès 19 February 1953, daughter of Saida DHERIF, married to Mohamed MAHJOUB, managing director, residing at 21 rue d'Aristote - Carthage Salammbô
Tunisanka narodená 19. 2. 1953 v Radèsi, dcéra Saidy DHERIFOVEJ, manželka Mohameda MAHJOUBA, konateľka spoločnosti; bydlisko: 21 rue d'Aristote, Carthage Salammbô
Tunisian, born in Tunis 26 August 1974, son of Najia JERIDI, businessman, residing at 124 avenue Habib Bourguiba -Carthage presidence
Tunisan narodený 26. 8. 1974 v Tunise, syn Najie JERIDIOVEJ, obchodník; bydlisko: 124 avenue Habib Bourguiba, Carthage presidence
Tunisian, born in Tunis 26 April 1950, son of Saida DHERIF, married to Souad BEN JEMIA, managing director, residing at 3 rue de la Colombe - Gammarth Supérieur
Tunisan narodený 26. 4. 1950 v Tunise, syn Saidy DHERIFOVEJ, manžel Souady BEN JEMIOVEJ, konateľ spoločnosti; bydlisko: 3 rue de la Colombe, Gammarth supérieur
Tunisian, born in Tunis 25 September 1955, son of Saida DHERIF, married to Hela BELHAJ, CEO, residing at 20 rue Ibn Chabat - Salammbô - Carthage -Tunis
Tunisan narodený 25. 9. 1955 v Tunise, syn Saidy DHERIFOVEJ, manžel Hely BELHAJOVEJ, generálny riaditeľ spoločnosti; bydlisko: 20 rue Ibn Chabat, Salammbô, Carthage, Tunis
Tunisian, born 27 December 1958, daughter of Saida DHERIF, married to Mohamed Montassar MEHERZI, sales director, residing at 4 rue Taoufik EI Hakim - La Marsa
Tunisanka narodená 27. 12. 1958, dcéra Saidy DHERIFOVEJ, manželka Mohameda Montassara MEHERZIHO; obchodná riaditeľka; bydlisko: 4 rue Taoufik EI Hakim, La Marsa
Tunisian, born in La Marsa 5 May 1959, son of Fatma SFAR, married to Samira TRABELSI, CEO, residing at 4 rue Taoufik El Hakim-La Marsa
Tunisan narodený 5. 5. 1959 v La Marsa, syn Fatmy SFAROVEJ, manžel Samiry TRABELSIOVEJ; generálny riaditeľ spoločnosti; bydlisko: 4 rue Taoufik El Hakim, La Marsa
Tunisian, born 1 February 1960, daughter of Saida DHERIF, married to Habib ZAKIR, residing at 4 rue de la Mouette - Gammarth Supérieur
Tunisanka narodená 1. 2. 1960, dcéra Saidy DHERIFOVEJ, manželka Habiba ZAKIRA; bydlisko: 4 rue de la Mouette, Gammarth supérieur
Tunisian, born 5 March 1957, son of Saida BEN ABDALLAH, married to Nefissa TRABELSI, property developer, residing at 4 rue Ennawras - Gammarth Supérieur
Tunisan narodený 5. 3. 1957, syn Saidy BEN ABDALLAHOVEJ, manžel Nefissy TRABELSIOVEJ; realitný maklér; bydlisko: rue Ennawras no 4, Gammarth supérieur
Tunisian, born in Tunis 3 July 1973, son of Yamina SOUIEI, managing director, property developer, residing at apartment block Amine El Bouhaira-rue du Lac Turkana-Les Berges du Lac -Tunis
Tunisan narodený 3. 7. 1973 v Tunise, syn Yaminy SOUIEIOVEJ; konateľ spoločnosti, realitný maklér; bydlisko: immeuble Amine El Bouhaira, Rue du Lac Turkana, Les berges du Lac, Tunis
Tunisian, born in Tunis 25 June 1975, daughter of Mounira TRABELSI (sister of Leila TRABELSI), managing director, married to Mourad MEHDOUI, residing at 41 rue Garibaldi -Tunis
Tunisanka narodená 25. 6. 1975 v Tunise, dcéra Mouniry TRABELSIOVEJ (sestry Leily TRABELSIOVEJ), konateľka spoločnosti, manželka Mourada MEHDOUIHO; bydlisko: 41 rue Garibaldi, Tunis
Tunisian, born in Tunis 3 May 1962, son of de Neila BARTAJI, married to Lilia NACEF, CEO, residing at 41 rue Garibaldi - Tunis
Tunisan narodený 3. 5. 1962 v Tunise, syn Neily BARTAJIOVEJ, manžel Lilie NACEFOVEJ; generálny riaditeľ spoločnosti; bydlisko: 41 rue Garibaldi, Tunis
Tunisian, born 18 September 1976, son of Najia JERIDI, CEO, residing at housing estate Erriadh.2-Gammarth - Tunis
Tunisan narodený 18. 9. 1976, syn Najie JERIDIOVEJ; generálny riaditeľ spoločnosti; bydliskom na Lotissement Erriadh 2, Gammarth, Tunis
Tunisian, born 4 December 1971, daughter of Yamina SOUIEI, managing director, residing at 2 rue El Farrouj - La Marsa
Tunisanka narodená 4. 12. 1971, dcéra Yaminy SOUIEIOVEJ; konateľka spoločnosti; bydlisko: 2 rue El Farrouj, La Marsa
Tunisian, born 20 December 1965, son of Radhia MATHLOUTHI, married to Linda CHERNI, office worker at Tunisair, residing at 12 rue Taieb Mhiri-Le Kram - Tunis
Tunisan, narodený 20. 12. 1965, syn Radhie MATHLOUTHIOVEJ, manžel Lindy CHERNIOVEJ; pracovník pobočky spoločnosti Tunisair; bydlisko: 12 rue Taieb Mhiri, Le Kram, Tunis
Tunisian, born 29 January 1988, son of de Kaouther Feriel HAMZA, CEO of Stafiem - Peugeot, residing at 4 rue Mohamed Makhlouf - El Manar.2-Tunis .
Tunisan narodený 29. 1. 1988, syn Kaouthery Feriely HAMZAOVEJ; generálny riaditeľ spoločnosti Stafiem – Peugeot; bydlisko: 4 rue Mohamed Makhlouf, El Manar 2, Tunis
Tunisian, born 13 January 1959, son of Leïla CHAIBI, married to Dorsaf BEN ALI, CEO, residing at rue du Jardin - Sidi Bousaid - Tunis
Tunisan narodený 13. 1. 1959, syn Leily CHAIBIOVEJ, manžel Dorsafy BEN ALIOVEJ; generálny riaditeľ spoločnosti; bydlisko: Rue du Jardin, Sidi Bou Said, Tunis
Tunisian, born in Le Bardo 5 July 1965, daughter of Naïma EL KEFI, married to Mohamed Slim CHIBOUB, residing at 5 rue El Montazah - Sidi Bousaid - Tunis
Tunisanka narodená 5. 7. 1965 v Barde, dcéra Naimy EL KEFIOVEJ, manželka Mohameda Slima CHIBOUBA; bydlisko: 5 rue El Montazah, Sidi Bou Said, Tunis
Tunisian, born in Le Bardo 21 August 1971, daughter of Naïma EL KEFI, married to Mohamed Marouene MABROUK, adviser at the Ministry of Foreign Affairs, holder of NIC No 05409131.
Tunisanka narodená 21. 8. 1971 v Barde, dcéra Naimy EL KEFIOVEJ, manželka Mohameda Marouena MABROUKA; poradkyňa na ministerstve zahraničných vecí, držiteľka národného preukazu totožnosti č. 05409131
Tunisian, born in Tunis 11 March 1972, son of Jaouida El BEJI, married to Sirine BEN ALI, CEO, residing at 8 rue du Commandant Béjaoui - Carthage - Tunis
Tunisan narodený 11. 3. 1972 v Tunise, syn Jaouidy El BEJIOVEJ, manžel Siriny BEN ALIOVEJ; generálny riaditeľ spoločnosti; bydlisko: 8 rue du Commandant, Béjaoui, Carthage, Tunis