natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the update of Annex I in the light of technical progress to take into account relevant changes to Decision 2008/615/JHA and Decision 2008/616/JHA or where required by legal acts of the Union directly relevant for the update of Annex I.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 10 prijať delegované akty týkajúce sa aktualizácie prílohy I so zreteľom na technický pokrok s cieľom zohľadniť príslušné zmeny v rozhodnutí 2008/615/SVV a v rozhodnutí 2008/616/SVV alebo ak si to vyžadujú právne akty Únie, ktoré sú priamo relevantné z hľadiska aktualizácie prílohy I.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesie voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
The delegation of power referred to in Article 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 9 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie v ňom uvedených právomocí.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nie je ním dotknutá platnosť žiadnych delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
A delegated act adopted pursuant to Article 9 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 9 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesla námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
Revision of the Directive
Revízia smernice
By 7 November 2016, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive by the Member States.
Do zo 7. novembra 2016 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice členskými štátmi.
In its report, the Commission shall focus in particular on the following aspects and shall, as appropriate, make proposals to cover those aspects:
V tejto správe sa Komisia zameria predovšetkým na nasledujúce hľadiská a vo vhodných prípadoch predloží návrhy týkajúce sa týchto hľadísk:
an assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of this Directive,
posúdenie, či by sa do rozsahu pôsobnosti tejto smernice mali pridať ďalšie delikty na úseku bezpečnosti cestnej premávky,
an assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads, in particular whether the effectiveness of this Directive is affected by its territorial scope,
posúdenie účinnosti tejto smernice z pohľadu zníženia počtu usmrtených osôb pri nehodách na cestách Únie, predovšetkým či na účinnosť tejto smernice má vplyv jej územná pôsobnosť,
an assessment of the need for developing common standards for automatic checking equipment and for procedures.
posúdenie potreby vypracovať spoločné normy pre automatické kontrolné zariadenia a pre postupy.
In this context, the Commission is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common transport policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods and practices.
V tejto súvislosti je Komisia vyzvaná na to, aby na úrovni Únie v rámci spoločnej dopravnej politiky navrhla usmernenia pre bezpečnosť cestnej premávky a prostredníctvom porovnateľných metód a postupov zabezpečila väčší súlad pri presadzovaní pravidiel cestnej premávky medzi členskými štátmi.
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a traffic red light,
Tieto usmernenia sa môžu prinajmenšom uplatňovať na nedodržanie obmedzení rýchlosti, jazdu pod vplyvom alkoholu, nepoužívanie bezpečnostných pásov a nezastavenie na červený svetelný signál na svetelnom signalizačnom zariadení,
an assessment of the need to strengthen the enforcement of sanctions with regard to road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant EU policies, including the common transport policy,
posúdenie potreby sprísniť presadzovanie sankcií týkajúcich sa deliktov na úseku bezpečnosti cestnej premávky a navrhnúť spoločné kritériá týkajúce nadväzujúcich postupov v prípade neuhradenia finančnej pokuty, a to v rámci všetkých príslušných politík EÚ vrátane spoločnej dopravnej politiky,
possibilities to harmonise traffic rules where appropriate,
možnosti harmonizácie pravidiel cestnej premávky vo vhodných prípadoch,
an assessment of the software applications as referred to in Article 4(4), with a view to ensuring proper implementation of this Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
posúdenie softvérových aplikácií, ako sú uvedené v článku 4 ods. 4, v záujme zabezpečenia náležitého vykonávania tejto smernice, ako aj účinnej, rýchlej, bezpečnej a dôvernej výmeny konkrétnych údajov o evidencii vozidiel.
Position of the European Parliament of 17 December 2008 (OJ C 45 E, 23.2.2010, p. 149) and position of the Council at first reading of 17 March 2011 (OJ C 136 E, 6.5.2011, p. 1).
Pozícia Európskeho parlamentu zo 17. decembra 2008 (Ú. v. EÚ C 45 E, 23.2.2010, s. 149) a pozícia Rady v prvom čítaní zo 17. marca 2011 (Ú. v. EÚ C 136 E, 6.5.2011, s. 1).
Position of the European Parliament of 6 July 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 September 2011.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 6. júla 2011 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 29. septembra 2011.
OJ L 280, 26.10.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 1.
OJ C 310, 5.12.2008, p. 9.
Ú. v. EÚ C 310, 5.12.2008, s. 9.
OJ L 373, 31.12.1991, p. 26.
Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 26.
DATA ELEMENTS RELATED TO THE SEARCH REFERRED TO IN ARTICLE 4
PRVKY ÚDAJOV SÚVISIACE S VYHĽADÁVANÍM UVEDENÉ V ČLÁNKU 4
M/O [1]
P/N [1]
Data relating to the vehicle
Údaje o vozidle
Member State of registration
Členský štát evidencie
Licence number
Číslo vodičského preukazu
Data relating to the offence
Údaje o delikte
Member State of the offence
Členský štát deliktu
Reference date of the offence
Referenčný dátum spáchania deliktu
Reference time of the offence
Referenčný čas spáchania deliktu
Purpose of the search
Účel vyhľadania
Code indicating the type of offence as listed in Article 2
Kód typu deliktu, ako sa uvádza v článku 2:
1 Speeding
1 prekročenie rýchlosti
2 Drink-driving
2 jazda pod vplyvom alkoholu
3 Non-use of seat belt
3 nepoužitie bezpečnostného pásu
4 Failing to stop at red traffic light
4 nezastavenie na červený svetelný signál na svetelnom signalizačnom zariadení
5 Use of forbidden lane
5 nedovolená jazda v jazdnom pruhu
10 Driving under the influence of drugs
10 jazda pod vplyvom drog
11 Failing to wear a safety helmet
11 nepoužitie ochrannej prilby
12 Illegally using a mobile phone or any other communication devices while driving
12 nedovolené použitie mobilného telefónu alebo akéhokoľvek iného komunikačného zariadenia počas jazdy
DATA ELEMENTS PROVIDED REFERRED TO IN ARTICLE 4
POSKYTOVANÉ PRVKY ÚDAJOV UVEDENÉ V ČLÁNKU 4
Part I. Data relating to vehicles
Časť I. Údaje o vozidlách
M/O [3]
P/N [3]
Chassis number/VIN
Číslo podvozku/VIN
Country of registration
Krajina, v ktorej je vozidlo evidované
Make
Továrenská značka
[4]) e.g. Ford, Opel, Renault
[4]) napr. Ford, Opel, Renault atď.
Commercial type of the vehicle
Obchodný typ vozidla
e.g. Focus, Astra, Megane
napr. Focus, Astra, Megane
EU Category Code
Kód kategórie EÚ
e.g. mopeds, motorbikes, cars
mopedy, motocykle, automobily atď.
Part II.
Časť II.
Data relating to holders or owners of the vehicle
Údaje o držiteľovi alebo vlastníkovi vozidla
M/O [5]
P/N [5]
Data relating to holders of the vehicle
Údaje o držiteľoch vozidla
The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Údaje sa týkajú držiteľa osvedčenia o evidencii príslušného vozidla.
Registration holders’ (company) name
Priezvisko (obchodné meno spoločnosti) držiteľa registračného osvedčenia
Separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc.,
Pre priezvisko, tituly atď. sa použijú oddelené kolónky
the name in printable format shall be communicated.
meno sa uvedie vo formáte, ktorý umožňuje tlač.
Separate fields for first name(s) and initials shall be used,
Pre meno a iniciály sa použijú oddelené kolónky
Separate fields shall be used for Street, House number and Annex, Post code, Place of residence, Country of residence, etc.,
Pre ulicu, číslo domu, PSČ, miesto bydliska, krajinu bydliska atď. sa použijú oddelené kolónky
the Address in printable format shall be communicated.
adresa sa uvedie vo formáte, ktorý umožňuje tlač.
Male, female
Muž/žena
Legal entity
Právny subjekt
Individual, association, company, firm, etc.
Jednotlivec, združenie, spoločnosť, firma atď.
ID Number
Identifikačné číslo
An identifier that uniquely identifies the person or the company.
Identifikačné číslo, ktoré identifikuje osobu alebo spoločnosť.
Data relating to owners of the vehicle
Údaje o vlastníkoch vozidla:
The data refer to the owner of the vehicle.
Údaje sa týkajú vlastníka vozidla.
Owners' (company) name
Priezvisko (obchodné meno spoločnosti) vlastníka
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner/holder information shall be provided.
Informácie o držiteľovi/vlastníkovi sa neposkytujú v prípade vrakov, ukradnutých vozidiel alebo evidenčných čísel, alebo neplatného registračného osvedčenia.
Instead, the message ‘Information not disclosed’ shall be returned.
Namiesto toho sa odošle správa: „Táto informácia sa nezverejňuje.“
M = mandatory when available in national register, O = optional.
P = povinné v prípade, keď je informácia k dispozícii vo vnútroštátnom registri, N = nepovinné.
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
Harmonizované kódy v dokumentoch, pozri smernicu Rady 1999/37/ES z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá (Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 57).
Harmonised document abbreviation, see Directive 1999/37/EC.
Harmonizované kódy v dokumentoch, pozri smernicu 1999/37/ES.
TEMPLATE FOR THE INFORMATION LETTER
VZOR OZNÁMENIA
referred to in Article 5
uvedeného v článku 5
[Coverpage]
[Titulná strana]
[Name, address and telephone number of sender]
[Meno, adresa a telefónne číslo odosielateľa]
[Name and address of addressee]
[Meno a adresa príjemcu]
INFORMATION LETTER
OZNÁMENIE
regarding a road safety related traffic offence committed in …
o delikte na úseku bezpečnosti cestnej premávky spáchanom v …
[name of Member State where the offence has been committed]
[názov členského štátu, kde bol delikt spáchaný]
Page 2
Strana 2
[name of the responsible body]
značky …, modelu …
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
Ste zaregistrovaný ako držiteľ osvedčenia o evidencii uvedeného vozidla.
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road safety related traffic offence was committed.
Držiteľ osvedčenia o evidencii uvedeného vozidla nás informoval, že ste toto vozidlo viedli v čase, keď bol spáchaný delikt na úseku bezpečnosti cestnej premávky.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Príslušné údaje týkajúce sa deliktu nájdete na strane 3.
The amount of the financial penalty due for this offence is … EUR/national currency.
Pokuta za tento delikt je … EUR / [národná mena].
Deadline for the payment is …
Pokutu treba zaplatiť do …
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Ak nezaplatíte túto pokutu, odporúčame Vám, aby ste vyplnili priložený formulár určený na odpoveď (strana 4) a poslali ho na uvedenú adresu.
This letter shall be processed in accordance with the national law of …
Toto oznámenie bude spracované v súlade s vnútroštátnym právom …
[name of the Member State of the offence].
(názov členského štátu deliktu).
Delete if not applicable.
Nehodiace sa prečiarknite.
Page 3
Strana 3
Relevant details concerning the offence
Relevantné údaje o delikte
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Údaje o vozidle, ktorým bol delikt spáchaný:
Registration number: …
Evidenčné číslo: …
Country of registration: …
Krajina, v ktorej je vozidlo evidované: …
Make and model: …
Továrenská značka a model: …
Data concerning the offence:
Údaje o delikte:
Place, date and time where the offence has been committed:
Miesto, dátum a čas spáchaného deliktu:
Nature and legal classification of the offence:
Povaha a právna klasifikácia deliktu:
speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication device while driving (1)
Prekročenie rýchlosti, nepoužitie bezpečnostného pásu, nezastavenie na červený svetelný signál na svetelnom signalizačnom zariadení, jazda pod vplyvom alkoholu, jazda pod vplyvom návykových látok, nepoužitie ochrannej prilby, nedovolená jazda v jazdnom pruhu, nedovolené použitie mobilného telefónu alebo akéhokoľvek iného komunikačného zariadenia počas jazdy (1)
Detailed description of the offence:
Podrobný opis deliktu:
Reference to the relevant legal provision(s):
Odkaz na príslušné ustanovenia práva:
Description of or reference to the evidence for the offence:
Opis dôkazu o spáchaní deliktu alebo odkaz na tento dôkaz:
Data concerning the device that has been used for detecting the offence (2):
Údaje o zariadení, ktoré sa použilo na zistenie deliktu (2)
Type of device for detection of speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving (1):
Druh zariadenia na zistenie prekročenia rýchlosti, nepoužitia bezpečnostného pásu, nezastavenia na červený svetelný signál na svetelnom signalizačnom zariadení, jazdy pod vplyvom alkoholu, jazdy pod vplyvom návykových látok, nepoužitia ochrannej prilby, nedovolenej jazdy v jazdnom pruhu, nedovoleného použitia mobilného telefónu alebo akéhokoľvek iného komunikačného zariadenia počas jazdy (1):
Specification of the device:
Špecifikácia zariadenia:
Identification number of the device:
Identifikačné číslo zariadenia:
Expiry date for the last gauging:
Dátum, keď uplynie platnosť poslednej kalibrácie:
The result of the application of the device:
Výsledok použitia zariadenia:
[example for speeding; other offences to be added:]
[príklad prekročenia rýchlosti; ďalšie delikty sa doplnia:]
The maximum speed:
Maximálna rýchlosť:
The measured speed:
Nameraná rýchlosť:
The measured speed corrected for margin of error:
Nameraná rýchlosť upravená o odchýlku meracieho prístroja:
Not applicable if no device has been used.
Neuplatňuje sa, ak sa nepoužilo žiadne zariadenie.
Page 4
Strana 4
Reply form
Formulár odpovede
(please complete using block capitals)
(vyplňte veľkými tlačenými písmenami)
Identity of the driver:
Totožnosť vodiča:
Full name: …
Meno a priezvisko: …
Place and date of birth: …
Miesto a dátum narodenia: …
Number of driving licence: … delivered (date): … and at (place): …
Číslo vodičského preukazu: …, vydaný (dátum): … v (miesto): …
List of questions:
Zoznam otázok:
Is the vehicle, make … registration number … registered in your name?
Je vozidlo značky … s evidenčným číslom … evidované na Vaše meno?
yes/no (1)
Áno/Nie (1)
If not, the holder of the registration certificate is: …
Ak nie, držiteľom osvedčenia o evidencii je: …
(name, first name, address)
(meno, priezvisko, adresa)
Do you acknowledge that you committed the offence?
Uznávate, že ste sa dopustili deliktu?
If you do not acknowledge this, please explain why:
Ak neuznávate, že ste sa dopustili deliktu, uveďte dôvody:
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority: …
Vyplnený formulár pošlite do 60 dní od dátumu tohto oznámenia tomuto orgánu: …
at the following address: …
na túto adresu: …
This case will be examined by the competent authority of …
Tento prípad preskúma príslušný orgán …
[name of the Member State of the offence]
názov členského štátu deliktu).
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
Ak sa v tejto veci neuskutoční ďalšie konanie, budete o tom informovaný do 60 dní odo dňa prijatia formulára odpovede.
If this case is pursued, the following procedure applies:
Ak sa v tejto veci uskutoční ďalšie konanie, uplatní sa tento postup:
[to be filled in by the Member State of the offence — what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case. These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
[vyplní členský štát deliktu – uvedie ďalší postup so spresnením možnosti a postupu podania odvolania proti rozhodnutiu o ďalšom konaní v príslušnej veci. Tieto spresnenia v každom prípade zahŕňajú: názov a adresu orgánu zodpovedného za konanie vo veci deliktu; lehotu na úhradu platby; názov a adresu príslušného odvolacieho orgánu; lehotu na podanie odvolania].
This letter as such does not lead to legal consequences.
Toto oznámenie ako také nemá právne dôsledky.
COMMISSION STATEMENT ON THE LEGAL BASIS
VYHLÁSENIE KOMISIE TÝKAJÚCE SA PRÁVNEHO ZÁKLADU
"The Commission notes that both Council and European Parliament agree on the replacement of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 91, paragraph 1c, TFEU by Article 87, paragraph 2, TFEU.
„Komisia berie na vedomie, že Rada aj Európsky parlament súhlasia s tým, aby sa právny základ, ktorý navrhuje Komisia, t. j. článok 91 ods. 1 písm. c) ZFEÚ nahradil článkom 87 ods. 2 ZFEÚ. Komisia sa v otázke dôležitosti dosahovania cieľov navrhovanej smernice týkajúcich sa zlepšenia bezpečnosti cestnej premávky zhoduje v názore s obidvomi spoluzákonodarcami, avšak je presvedčená, že článok 87 ods. 2 ZFEÚ nie je z právneho a inštitucionálneho hľadiska vhodným právnym základom, a preto si vyhradzuje právo použiť všetky právne prostriedky, ktoré má k dispozícii.“
Member States shall send a preliminary report to the Commission by 7 November 2014.
Členské štáty zašlú Komisii predbežnú správu do zo 7. novembra 2014.
They shall also send a comprehensive report to the Commission by 6 May 2016 and every two years thereafter.
Členské štáty tiež zašlú komplexnú správu Komisii do zo 6. mája 2016 a potom každé dva roky.
The delegation of power referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 6 November 2011.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 9 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od zo 6. novembra 2011.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 7 November 2013.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do zo 7. novembra 2013.
On … a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration
Dňa … zistil …
number …, make …, model …
[názov zodpovedného orgánu]
was detected by …
delikt na úseku bezpečnosti cestnej premávky spáchaný s vozidlom s evidenčným číslom …,
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ
on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council
o právach spotrebiteľov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/13/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES a ktorou sa zrušuje smernica Rady 85/577/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises [4] and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts [5] lay down a number of contractual rights for consumers.
V smernici Rady 85/577/EHS z 20. decembra 1985 na ochranu spotrebiteľa pri zmluvách uzatváraných mimo prevádzkových priestorov [4] a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku [5] sa stanovuje niekoľko zmluvných práv spotrebiteľa.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
Uvedené smernice sa na základe skúseností preskúmali s cieľom zjednodušiť a aktualizovať platné pravidlá, odstrániť rozdiely a vyplniť neželané medzery v pravidlách. Toto preskúmanie ukázalo, že je vhodné nahradiť uvedené dve smernice jednou smernicou.
Article 169(1) and point (a) of Article 169(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof.
V článku 169 ods. 1 a v článku 169 ods. 2 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa ustanovuje, že Únia prispieva k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa prostredníctvom opatrení prijímaných podľa článku 114 zmluvy.
In accordance with Article 26(2) TFEU, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
V súlade s článkom 26 ods. 2 ZFEÚ má vnútorný trh zahŕňať oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, služieb a sloboda usadiť sa.
The harmonisation of certain aspects of consumer distance and off-premises contracts is necessary for the promotion of a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring respect for the principle of subsidiarity.
Harmonizácia určitých aspektov spotrebiteľských zmlúv uzavretých na diaľku a mimo prevádzkových priestorov je potrebná na podporu skutočného spotrebiteľského vnútorného trhu vytvorením správnej rovnováhy medzi vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa a konkurencieschopnosťou podnikov pri zabezpečení dodržiavania zásady subsidiarity.