natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IRCS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
IRCS [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
TARGET FISHING VESSEL, EXTERNAL IDENTIFICATION, NAME AND NATIONALITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
CIEĽOVÉ RYBÁRSKE PLAVIDLO, VONKAJŠIA IDENTIFIKÁCIA, NÁZOV A ŠTÁTNA PRÍSLUŠNOSŤ [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
POSITION IN LATITUDE AND LONGITUDE (IF DIFFERENT FROM PATROL VESSEL) [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
POLOHA AKO ZEMEPISNÁ DĹŽKA A ZEMEPISNÁ ŠÍRKA (AK SA LÍŠI OD HLIADKOVÉHO PLAVIDLA) [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
TYPE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TYP [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
CERT. OF REGISTRY ID [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
POTVRDENIE O VYDANÍ REGISTRAČNÉHO IDENTIFIKAČNÉHO ČÍSLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
OWNER NAME AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
MENO A ADRESA VLASTNÍKA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
CHARTERER NAME AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
MENO A ADRESA NÁJOMCU PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
FISHING VESSEL AGENT AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ZÁSTUPCA RYBÁRSKEHO PLAVIDLA A ADRESA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
MASTER NAME AND ADDRESS AND DATE OF BIRTH [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
MENO, ADRESA A DÁTUM NARODENIA KAPITÁNA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
RADIO CALL PRE BOARDING
RÁDIOVÉ VOLANIE PRED NALODENÍM
VESSEL FISHING LOGBOOK COMPLETED BEFORE INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
RYBÁRSKY DENNÍK PLAVIDLA VYPLNENÝ PRED INŠPEKCIOU [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
BOARDING LADDER [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
LODNÉ SCHODÍKY [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
IDENTIFICATION FOR INSPECTORS
IDENTIFIKÁCIA INŠPEKTOROV
INFRINGEMENTS OR OBSERVATIONS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PORUŠENIA PRAVIDIEL ALEBO POZOROVANIA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
INSPECTION OF DOCUMENTS AND AUTHORISATIONS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INŠPEKCIA DOKUMENTÁCIE A POVOLENÍ [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
CERTIFICATE OF REGISTRY
POTVRDENIE O REGISTRÁCII
ENGINE PROPULSION POWER CHECK
KONTROLA VÝKONU MOTOROVÉHO POHONU
FISHING LICENCE DETAILS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INFORMÁCIE O LICENCII NA RYBOLOV [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
FISHING AUTHORISATION DETAILS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INFORMÁCIE O OPRÁVNENÍ NA RYBOLOV [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
VMS OPERATING CORRECTLY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
SPRÁVNE FUNGUJÚCI VMS [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
NUMBER OF FISHING LOGSHEET (S) IN PAPER FORMAT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
POČET HÁRKOV RYBÁRSKEHO DENNÍKA V PAPIEROVEJ PODOBE [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
E-FISHING LOGBOOK REFERENCE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
REFERENČNÉ ČÍSLO ELEKTRONICKÉHO RYBÁRSKEHO DENNÍKA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
PRIOR NOTIFICATION REFERENCE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
REFERENČNÉ ČÍSLO PREDCHÁDZAJÚCEHO OZNÁMENIA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
PURPOSE OF NOTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ÚČEL OZNÁMENIA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
FISH ROOM CERTIFICATE
CERTIFIKÁT K PRIESTOROM NA SKLADOVANIE RÝB
STOWAGE PLAN
SKLADOVACÍ PLÁN
ULLAGE TABLES FOR REFRIGERATED SEA WATER TANKS
TABUĽKY ÚBYTKOV Z CHLADIACICH NÁDRŽÍ S MORSKOU VODOU
CERTIFICATE FOR ON BOARD WEIGHING SYSTEMS
CERTIFIKÁT K VÁŽIACIM SYSTÉMOM NA PALUBE
MEMBERSHIP OF A PRODUCER ORGANISATION
ČLENSTVO V ORGANIZÁCII VÝROBCOV
PORT AND STATE AND DATE OF LAST PORT CALL [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PRÍSTAV, ŠTÁT A DÁTUM POSLEDNÉHO VOLANIA Z PRÍSTAVU [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
CATCH INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INŠPEKCIA ÚLOVKU [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
SPECIES (FAO 3 ALPHA) AND QUANTITY IN KG LIVE WEIGHT EQUIVALENT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
DRUHY (TROJMIESTNY ABECEDNÝ KÓD FAO) A MNOŽSTVO V KILOGRAMOCH EKVIVALENTU ŽIVEJ HMOTNOSTI [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
SEPARATE STOWAGE FOR MULTI ANNUAL STOCKS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ODDELENÉ SKLADOVANIE VIACROČNÝCH ZÁSOB [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
WHETHER CHECK WEIGHING/BOX COUNT
ČI SA KONTROLUJE VÁŽENIE/POČET ŠKATÚĽ
GEAR INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INŠPEKCIA VÝSTROJA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
NET /TYPE/TWINE DETAILS/MESH SIZE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
SIEŤ/DRUH/INFORMÁCIE O POVRAZE/VEĽKOSŤ ÔK SIETE [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
ATTACHMENTS/TWINE DETAILS/MESH SIZE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PRÍSLUŠENSTVO/INFORMÁCIE O POVRAZE/VEĽKOSŤ ÔK SIETE [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
TWINE THICKNESS MEASUREMENTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
MERANIA HRÚBKY POVRAZU [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
INSPECTORS COMMENTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
POZNÁMKY INŠPEKTORA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
MASTER’S COMMENTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
POZNÁMKY KAPITÁNA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
ACTION TAKEN [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
UROBENÉ OPATRENIA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
INSPECTORS SIGNATURE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PODPIS INŠPEKTORA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
MASTER’S SIGNATURE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PODPIS KAPITÁNA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
INSPECTION OF A FISHING VESSEL TRANSHIPMENT (INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
INŠPEKCIA RYBÁRSKEHO PLAVIDLA PRI PREKLÁDKE (ZAPÍŠU SA INFORMÁCIE, KTORÉ SA HODIA)
INSPECTION REPORT REFERENCE
REFERENČNÉ ČÍSLO SPRÁVY O INŠPEKCII
INSPECTING AUTHORITY AND MEMBER STATE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INŠPEKČNÝ ORGÁN A ČLENSKÝ ŠTÁT [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
TIME START [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ČAS ZAČIATKU [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
TIME FINISH [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ČAS UKONČENIA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
LOCATION ORT, ICES DIVISION AND STATISTICAL RECTANGLE/CECAF, GFCM OR NEAFC/NAFO SUB AREA
MIESTO PODĽA PRÍSTAVU, DIVÍZIE ICES A ŠTATISTICKÉHO OBDĹŽNIKA/CECAF, GFCM ALEBO PODOBLASTI NEAFC/NAFO
POSITION IN LATITUDE AND LONGITUDE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
POLOHA AKO ZEMEPISNÁ ŠÍRKA A ZEMEPISNÁ DĹŽKA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
DESIGNATED PORT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
URČENÝ PRÍSTAV [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
FLAG STATE OF INSPECTION VESSEL [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
VLAJKOVÝ ŠTÁT INŠPEKČNÉHO PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
DONOR FISHING VESSEL EXTERNAL IDENTIFICATION, NAME AND FLAG STATE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
VONKAJŠIA IDENTIFIKÁCIA, NÁZOV A VLAJKOVÝ ŠTÁT ODOVZDÁVAJÚCEHO RYBÁRSKEHO PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
TYPE OF FISHING VESSEL [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TYP RYBÁRSKEHO PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
DONOR FISHING VESSEL FISHING LICENCE DETAILS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INFORMÁCIE O LICENCII NA RYBOLOV ODOVZDÁVAJÚCEHO RYBÁRSKEHO PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
DONOR FISHING VESSEL FISHING AUTHORISATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
OPRÁVNENIE NA RYBOLOV ODOVZDÁVAJÚCEHO RYBÁRSKEHO PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
IMO DETAILS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INFORMÁCIE O IMO [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
FISHING VESSEL AGENT NAME AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
MENO A ADRESA ZÁSTUPCU RYBÁRSKEHO PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
NAME AND ADDRESS OF CHARTERER [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
MENO A ADRESA NÁJOMCU PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
VMS CHECK PRE BOARDING
KONTROLA VMS PRED NALODENÍM
VMS OPERATING CORRECTLY
SPRÁVNE FUNGUJÚCI VMS
PRIOR NOTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PREDCHÁDZAJÚCE OZNÁMENIE [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
PORT AND STATE AND DATE OF LAST PORT CALL [3] Additional for port state control inspection.
PRÍSTAV, ŠTÁT A DÁTUM POSLEDNÉHO VOLANIA Z PRÍSTAVU [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
FISHING LOGBOOK OF DONOR VESSEL COMPLETED BEFORE TRANSHIPPING [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
RYBÁRSKY DENNÍK ODOVZDÁVAJÚCEHO PLAVIDLA VYPLNENÝ PRED PREKLÁDKOU [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
FISHING LOGBOOK OF DONOR VESSEL DETAILS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INFORMÁCIE O RYBÁRSKOM DENNÍKU ODOVZDÁVAJÚCEHO PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
E-FISHING LOGBOOK OF DONOR VESSEL COMPLETED
ELEKTRONICKÝ RYBÁRSKY DENNÍK ODOVZDÁVAJÚCEHO PLAVIDLA VYPLNENÝ
DONOR VESSEL E-FISHING LOGBOOK REFERENCE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
REFERENČNÉ ČÍSLO ELEKTRONICKÉHO RYBÁRSKEHO DENNÍKA ODOVZDÁVAJÚCEHO PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITY/PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA
DRUH (TROJMIESTNY ABECEDNÝ KÓD FAO)/MNOŽSTVO/HMOTNOSŤ PRODUKTU/OBCHODNÁ ÚPRAVA/OBLASŤ VYLOVENIA
QUANTITY DECLARED IN FISHING LOGBOOK(QD)
MNOŽSTVO DEKLAROVANÉ V RYBÁRSKOM DENNÍKU (QD)
MARGIN OF TOLERANCE PER SPECIES [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
MIERA TOLERANCIE PODĽA DRUHOV [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
RECEIVING VESSEL EXTERNAL IDENTIFICATION, NAME AND FLAG STATE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
VONKAJŠIA IDENTIFIKÁCIA, NÁZOV A VLAJKOVÝ ŠTÁT PRIJÍMAJÚCEHO PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
RECEIVING VESSEL E-FISHING LOGBOOK REFERENCE
REFERENČNÉ ČÍSLO ELEKTRONICKÉHO RYBÁRSKEHO DENNÍKA PRIJÍMAJÚCEHO PLAVIDLA
DECLARED SPECIES ON BOARD PRE TRANSHIPMENT (FAO 3 ALPHA/PRODUCT WEIGHT/CATCH AREA) [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
DEKLAROVANÉ DRUHY NA PALUBE PRED PREKLÁDKOU (TROJMIESTNY ABECEDNÝ KÓD FAO/HMOTNOSŤ PRODUKTU/OBLASŤ VYLOVENIA) [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
FISHING LOGBOOK OF RECEIVING VESSEL COMPLETED BEFORE TRANSHIPPING [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
RYBÁRSKY DENNÍK PRIJÍMAJÚCEHO PLAVIDLA VYPLNENÝ PRED PREKLÁDKOU [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
FISHING LOGBOOK OF RECEIVING VESSEL DETAILS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INFORMÁCIE O RYBÁRSKOM DENNÍKU PRIJÍMAJÚCEHO PLAVIDLA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
E-FISHING LOGBOOK OF RECEIVING VESSEL COMPLETED
ELEKTRONICKÝ RYBÁRSKY DENNÍK PRIJÍMAJÚCEHO PLAVIDLA VYPLNENÝ
INSPECTORS COMMENTS AND SIGNATURE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
POZNÁMKY A PODPIS INŠPEKTORA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
MASTER’S COMMENTS AND SIGNATURE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
POZNÁMKY A PODPIS KAPITÁNA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
INSPECTION OF A FISHING VESSEL IN PORT OR ON LANDING AND BEFORE FIRST SALE (INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
INŠPEKCIA RYBÁRSKEHO PLAVIDLA V PRÍSTAVE ALEBO PRI VYKLÁDKE A PRED PRVÝM PREDAJOM (ZAPÍŠU SA INFORMÁCIE, KTORÉ SA HODIA)
INSPECTING AUTHORITY AND MEMBER STATE [3] Additional for port state control inspection.
INŠPEKČNÝ ORGÁN A ČLENSKÝ ŠTÁT [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
DATE [3] Additional for port state control inspection.
DÁTUM [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
TIME START [3] Additional for port state control inspection.
ČAS ZAČIATKU [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
TIME FINISH [3] Additional for port state control inspection.
ČAS UKONČENIA [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
LOCATION BY PORT, ICES DIVISION AND ICES STATISTICAL RECTANGLE/CECAF/GFCM/NEAFC/NAFO SUB AREA [3] Additional for port state control inspection.
MIESTO PODĽA PRÍSTAVU, DIVÍZIE ICES A ŠTATISTICKÉHO OBDĹŽNIKA/CECAF/GFCM/PODOBLASTI NEAFC/NAFO [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
TARGET FISHING VESSEL [3] Additional for port state control inspection.
CIEĽOVÉ RYBÁRSKE PLAVIDLO [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
TARGET FISHING VESSEL EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE [3] Additional for port state control inspection.
VONKAJŠIA IDENTIFIKÁCIA A VLAJKOVÝ ŠTÁT CIEĽOVÉHO RYBÁRSKEHO PLAVIDLA [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
TYPE OF FISHING VESSEL [3] Additional for port state control inspection.
TYP RYBÁRSKEHO PLAVIDLA [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
CERT. OF REGISTRY ID [3] Additional for port state control inspection.
POTVRDENIE O VYDANÍ REGISTRAČNÉHO IDENTIFIKAČNÉHO ČÍSLA [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
IRCS [3] Additional for port state control inspection.
IRCS [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
IMO [3] Additional for port state control inspection.
IMO [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
OWNER NAME AND ADDRESS [3] Additional for port state control inspection.
MENO A ADRESA VLASTNÍKA [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
BENEFICIAL OWNER NAME AND ADDRESS IF KNOWN [3] Additional for port state control inspection.
MENO A ADRESA UŽÍVAJÚCEHO VLASTNÍKA, AK SÚ ZNÁME [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
MASTER NAME ADDRESS AND DATE OF BIRTH [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
MENO, ADRESA A DÁTUM NARODENIA KAPITÁNA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
MEMBER OF PRODUCER ORGANISATION
ČLEN ORGANIZÁCIE VÝROBCOV
VMS CHECK PRE ARRIVAL TO LAND [TYPE AND WHETHER NATIONAL OR RFMO [3] Additional for port state control inspection.
KONTROLA VMS PRED PRÍCHODOM DO KRAJINY (TYP A ČI JE ŠTÁTNY PRÍSLUŠNÍK ALEBO RFMO) [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
PRIOR NOTIFICATION [3] Additional for port state control inspection.
PREDCHÁDZAJÚCE OZNÁMENIE [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
PURPOSE OF PRIOR NOTIFICATION [3] Additional for port state control inspection.
ÚČEL PREDCHÁDZAJÚCEHO OZNÁMENIA [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
INFRINGEMENTS OR OBSERVATIONS [3] Additional for port state control inspection.
PORUŠENIA PRAVIDIEL ALEBO POZOROVANIA [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
INSPECTION OF DOCUMENTS AND AUTHORISATIONS [3] Additional for port state control inspection.
INŠPEKCIA DOKUMENTÁCIE A POVOLENÍ [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
FISHING AUTHORISATION [IDENTIFIER/ISSUER/VALIDITY OF TRANSHIPMENT [3] Additional for port state control inspection.
OPRÁVNENIE NA RYBOLOV (IDENTIFIKÁTOR/VYSTAVOVATEĽ/PLATNOSŤ PREKLÁDKY) [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
AUTHORISATIONS DETAILS [3] Additional for port state control inspection.
INFORMÁCIE O OPRÁVNENIACH [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
PAPER LOGSHEET NUMBER [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ČÍSLO PAPIEROVÉHO HÁRKA DENNÍKA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
CATCH INSPECTION [3] Additional for port state control inspection.
INŠPEKCIA ÚLOVKU [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA [3] Additional for port state control inspection.
DRUHY (TROJMIESTNY ABECEDNÝ KÓD FAO)/MNOŽSTVÁ/HMOTNOSŤ PRODUKTU/OBCHODNÁ ÚPRAVA/OBLASŤ VYLOVENIA [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
QUANTITY DECLARED IN FISHING LOGBOOK [3] Additional for port state control inspection.
MNOŽSTVO DEKLAROVANÉ V RYBÁRSKOM DENNÍKU [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
QUANTITY OFFLOADED [3] Additional for port state control inspection.
VYLOŽENÉ MNOŽSTVO [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
FISHROOM CERTIFICATE
CERTIFIKÁT K PRIESTOROM NA SKLADOVANIE RÝB
BOX/CONTAINER COUNT ON DISCHARGE BY SPECIES
POČET ŠKATÚĽ/NÁDOB NA VYLOŽENIE PODĽA DRUHOV
HOLD CHECKED AFTER DISCHARGE
RYBY NA PALUBE KONTROLOVANÉ PO VYKLÁDKE
CATCH WEIGHED ON LANDING
ÚLOVOK VÁŽENÝ PRI VYKLÁDKE
MINIMUM SIZE CHECKED
KONTROLA MINIMÁLNEJ VEĽKOSTI
INFRINGEMENTS OR OBSERVATIONS
PORUŠENIA PRAVIDIEL ALEBO POZOROVANIA
TRANSHIPMENT INFORMATION FOR CATCHES RECEIVED FROM OTHER FISHING VESSELS [3] Additional for port state control inspection.
INFORMÁCIE O PREKLÁDKE ÚLOVKOV ZÍSKANÝCH OD INÝCH RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
(if applicable)
(ak sa hodí)
NAME/EXTERNAL IDENTIFICATION/FLAG STATE [3] Additional for port state control inspection.
NÁZOV/VONKAJŠIA IDENTIFIKÁCIA/VLAJKOVÝ ŠTÁT [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
TRANSHIPMENT DECLARATION DETAILS [3] Additional for port state control inspection.
INFORMÁCIE O VYHLÁSENÍ O PREKLÁDKE [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
CATCH RETAINED ON BOARD [3] Additional for port state control inspection.
ÚLOVOK PONECHANÝ NA PALUBE [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
OTHER CATCH DOCUMENTATION (CATCH CERTIFICATES) [3] Additional for port state control inspection.
INÁ DOKUMENTÁCIA O ÚLOVKU (POTVRDENIA O ÚLOVKU) [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
GEAR INSPECTION [3] Additional for port state control inspection.
INŠPEKCIA VÝSTROJA [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
NET /TYPE/TWINE DETAILS/MESH SIZE [3] Additional for port state control inspection.
SIEŤ/DRUH/INFORMÁCIE O POVRAZE/VEĽKOSŤ ÔK SIETE [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
ATTACHMENTS/TWINE DETAILS/MESH SIZE [3] Additional for port state control inspection.
PRÍSLUŠENSTVO/INFORMÁCIE O POVRAZE/VEĽKOSŤ ÔK SIETE [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
TWINE THICKNESS MEASUREMENTS [3] Additional for port state control inspection.
MERANIA HRÚBKY POVRAZU [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
STATUS IN RFMO AREAS WHERE FISHING OR FISHING RELATED ACTIVITIES HAVE BEEN UNDERTAKEN, INCLUDING ANY IUU FISHING VESSEL LISTING [3] Additional for port state control inspection.
POSTAVENIE V OBLASTIACH RFMO, V KTORÝCH SA VYKONÁVAL RYBOLOV ALEBO ČINNOSTI SÚVISIACE S RYBOLOVOM, VRÁTANE VŠETKÝCH PLAVIDIEL V ZOZNAME RYBOLOVU NNN [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
MASTERS COMMENTS [3] Additional for port state control inspection.
POZNÁMKY KAPITÁNA [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
ACTION TAKEN [3] Additional for port state control inspection.
UROBENÉ OPATRENIA [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
MASTERS’ SIGNATURE [3] Additional for port state control inspection.
PODPIS KAPITÁNA [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
INSPECTOR’S SIGNATURE [3] Additional for port state control inspection.
PODPIS INŠPEKTORA [3] Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
MODULE 4.
MODUL 4.
MARKET/PREMISES INSPECTION ( INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
INŠPEKCIA TRHU/PRIESTOROV (ZAPÍŠU SA INFORMÁCIE, KTORÉ SA HODIA)
INSPECTION REPORT REFERENCE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
REFERENČNÉ ČÍSLO SPRÁVY O INŠPEKCII [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
PORT
PRÍSTAVU
INSPECTOR IN CHARGE NAME AND NATIONALITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
MENO A ŠTÁTNA PRÍSLUŠNOSŤ POVERENÉHO INŠPEKTORA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
INSPECTOR 2 NAME AND NATIONALITY(AS APPROPRIATE)
MENO A ŠTÁTNA PRÍSLUŠNOSŤ INŠPEKTORA 2 (AK SA HODÍ)
MARKET/PREMISES INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INŠPEKCIA TRHU/PRIESTOROV [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
NAME OF MARKET/PREMISES [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
NÁZOV TRHU/PRIESTOROV [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
NAME AND ADDRESS OF OWNER’S REPRESENTATIVE
MENO A ADRESA ZÁSTUPCU VLASTNÍKA
DETAILS OF FISHERY PRODUCTS INSPECTED [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INFORMÁCIE O SKONTROLOVANÝCH PRODUKTOCH RYBOLOVU [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION/CATCH AREA
DRUHY (TROJMIESTNY ABECEDNÝ KÓD FAO)/MNOŽSTVÁ/HMOTNOSŤ PRODUKTU/OBCHODNÁ ÚPRAVA/OBLASŤ VYLOVENIA
WEIGHED BEFORE SALE
VÁŽENÉ PRED PREDAJOM
NAME AND ADDRESS OF REGISTERED BUYER REGISTERED AUCTION OR OTHER BODIES OR PERSONS RESPONSIBLE FOR FIRST MARKETING OF FISHERIES PRODUCTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
MENO A ADRESA REGISTROVANÉHO KUPUJÚCEHO, REGISTROVANÉHO AUKČNÉHO TRHU ALEBO INEJ ORGANIZÁCIE ALEBO OSOBY ZODPOVEDNEJ ZA PRVÝ PREDAJ PRODUKTOV RYBOLOVU [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.