natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the proposed modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na základe odôvodnených stanovísk úradu a vzhľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti navrhované úpravy MRL spĺňajú požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.
As regards spirotetramat, the Codex Alimentarius Commission has adopted CXLs.
Pokiaľ ide o spirotetramat, Komisia pre potravinový kódex (Codex Alimentarius Commission) prijala hodnoty CXL [6].
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC.
Tieto CXL by mali byť zahrnuté do nariadenia (ES) č. 396/2005 ako MRL s výnimkou tých hodnôt CXL, ktoré nie sú pre skupinu európskych spotrebiteľov bezpečné a v súvislosti s ktorými predložila Únia Komisii pre potravinový kódex výhrady.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietky,
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu: Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for dimethomorph, EFSA Journal 2011;9(1):1978 [29 pp.].
Vedecké správy EFSA sú k dispozícii na stránke: http://www.efsa.europa.eu: Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL dimetomorfu, EFSA Journal 2011;9(1):1978 [29 pp.].
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for fluopicolide, EFSA Journal 2011;9(1):1977 [39 pp.].
Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL fluopikolidu, EFSA Journal 2011;9(1):1977 [39 pp.].
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the current MRL for mandipropamid, EFSA Journal 2011;9(2):2013 [22 pp.].
Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL mandipropamidu, EFSA Journal 2011;9(2):2013 [22 pp.].
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for metrafenone, EFSA Journal 2011;9(1):1979 [23 pp.].
Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL metrafenónu, EFSA Journal 2011;9(1):1979 [23 pp.].
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the setting of temporary MRLs for nicotine in tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs.
Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), k stanoveniu dočasných MRL nikotínu v čaji, bylinných čajoch, koreninách, šípkach a čerstvých bylinkách.
Appendix III, of ALINORM 09/32/24 from Codex Alimentarius Commission. http://www.codexalimentarius.net/web/index_en.jsp
Príloha III k ALINORM 09/32/24 od Codex Alimentarius Commission. http://www.codexalimentarius.net/web/index_en.jsp
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid, metrafenone, nicotine and spirotetramat are replaced by the following:
V časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa stĺpce týkajúce sa dimetomorfu, fluopikolidu, mandipropamidu, metrafenónu, nikotínu a spirotetramatu nahrádzajú takto:
Spirotetramat - Code 1000000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
spirotetramat - kód 1000000: spirotetramat a jeho metabolit BYI08330-enol vyjadrený ako spirotetramat
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2.3 mg/kg for ceps, 1.2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
(+) Na sušené divorastúce huby sa uplatňujú tieto MRL: 2,3 mg/kg pri hríboch, 1,2 mg/kg pri sušených divorastúcich hubách iných ako hríby.
Those MRLs shall be reviewed in 2 years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in mushrooms.
Uvedené MRL sa o 2 roky preskúmajú, aby sa vyhodnotili nové dostupné údaje a informácie vrátane vedeckých dôkazov o prirodzenom výskyte alebo tvorbe nikotínu v hubách.
(+) This MRL shall be reviewed in 2 years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned crop.
(+) Tento MRL sa prehodnotí o dva roky s cieľom vyhodnotiť nové údaje a informácie, ktoré sa stanú dostupnými, vrátane všetkých vedeckých dôkazov o prirodzenom výskyte alebo vytváraní nikotínu v príslušnej plodine.
Others’
ostatné“
Metrafenone
Metrafenón
Aubergines (eggplants) (Pepino)
baklažán („egg plant“) (pepino)
Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shitake)
pestované (bežne rastúce huby, hliva ustricová, húževnatec jedlý, šitake)
Commission Regulation (EU) No 813/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 813/2011
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, emamectin benzoate, ethametsulfuron-methyl, flubendiamide, fludioxonil, kresoxim-methyl, methoxyfenozide, novaluron, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acechinocylu, emamektín-benzoátu, etametsulfurón-metylu, flubendiamidu, fludioxonilu, krezoxím-metylu, metoxyfenozidu, novalurónu, tiaklopridu a trifloxystrobínu v určitých produktoch alebo na nich
For kresoxim-methyl, methoxyfenozide, thiacloprid, and trifloxystrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maximálne hladiny rezíduí (maximum residue levels, ďalej len „MRL“) krezoxím-metylu, metoxyfenozidu, tiaklopridu a trifloxystrobínu sa stanovili v prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For acequinocyl, emamectin benzoate, flubendiamide, fludioxonil and novaluron, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
MRL acechinocylu, emamektín-benzoátu, flubendiamidu, fludioxonilu a novalurónu sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For ethametsulfuron-methyl no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0,01 mg/kg applied.
V prípade etametsulfurón-metylu sa v minulosti v žiadnej z príloh k nariadeniu (ES) č. 396/2005 nestanovili žiadne MRL, takže sa uplatňovala štandardná hodnota 0,01 mg/kg.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance thiacloprid on peas (with pods) an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
V kontexte postupu podľa smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh bola v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 podaná žiadosť o úpravu existujúcej MRL na účely povolenia používať prípravok na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky tiakloprid na hrachu (so strukmi).
As regards acequinocyl, such an application was made for use on hops.
Pokiaľ ide o acechinocyl, bola podaná takáto žiadosť o použitie na chmeli.
As regards emamectin benzoate, such an application was made for use оn citrus fruit, plums and apricots.
Pokiaľ ide o emamektín-benzoát, bola podaná takáto žiadosť o použitie na citrusových plodoch, slivkách a marhuliach.
As regards fludioxonil, such an application was made for use on table and wine grapes.
Pokiaľ ide o fludioxonil, bola podaná takáto žiadosť o použitie na stolových a vínnych odrodách hrozna.
As regards kresoxim-methyl, such an application was made for use on blueberries and cranberries.
Pokiaľ ide o krezoxím-metyl, bola podaná takáto žiadosť o použitie na čučoriedkach a brusniciach.
As regards methoxyfenozide, such an application was made for use on plums.
Pokiaľ ide o metoxyfenozid, bola podaná takáto žiadosť o použitie na slivkách.
As regards trifloxystrobin, such an application was made for use on aubergines and cranberries.
Pokiaľ ide o trifloxystrobín, bola podaná takáto žiadosť o použitie na baklažánoch a brusniciach.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for ethametsulfuron-methyl for use on rape seed.
V súlade s článkom 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 bola podaná žiadosť o použitie etametsulfurón-metylu na semene repky.
The authorised use of ethametsulfuron-methyl on rape seed in Canada leads to higher residues than the MRL fixed at the default value in Regulation (EC) No 396/2005.
Povolené používanie etametsulfurón-metylu na semene repky v Kanade má za následok vyššie rezíduá ako MRL stanovená vo výške štandardnej hodnoty v nariadení (ES) č. 396/2005.
To avoid trade barriers for the importation of rape seed, a higher MRL is necessary.
V záujme vyhnutia sa obchodným bariéram, pokiaľ ide o dovoz semena repky, sú potrebné vyššie MRL.
As regards flubendiamide, such an application was made to raise the current MRLs for tree nuts, apples, pears, cherries, peaches, table and wine grapes, lettuce, spinach, celery, soya bean, cotton seed, maize and plums in order to avoid trade barriers for the importation of these products from the United States.
Pokiaľ ide o flubendiamid, bola podaná takáto žiadosť o zvýšenie súčasných MRL v prípade stromových orechov, jabĺk, hrušiek, čerešní, broskýň, stolových a vínnych odrôd hrozna, šalátu, špenátu, zeleru, sóje, bavlníkových semien, kukurice a sliviek s cieľom vyhnúť sa obchodným bariéram pri dovoze týchto produktov zo Spojených štátov.
Concerning the same active substance, such an application was made to raise the current MRL for rice in order to avoid trade barriers for the importation of rice from India.
Pokiaľ ide o tú istú účinnú látku, bola podaná takáto žiadosť o zvýšenie súčasnej MRL v prípade ryže s cieľom vyhnúť sa obchodným bariéram pri dovoze ryže z Indie.
As regards fludioxonil, such an application was made to raise the current MRLs for sweet potatoes and yams in order avoid trade barriers for the importation of these products from the United States.
Pokiaľ ide o fludioxonil, bola podaná takáto žiadosť o zvýšenie súčasných MRL v prípade sladkých zemiakov a jamov s cieľom vyhnúť sa obchodným bariéram pri dovoze týchto produktov zo Spojených štátov.
As regards novaluron, such an application was made to raise the current MRL for cranberries in order to avoid trade barriers for the importation of cranberries from the United States.
Pokiaľ ide o novalurón, bola podaná takáto žiadosť o zvýšenie súčasnej MRL v prípade brusníc s cieľom vyhnúť sa obchodným bariéram pri dovoze brusníc zo Spojených štátov.
As regards methoxyfenozide, such an application was made to raise the current MRLs for avocados and pomegranates in order to avoid trade barriers for the importation of these products from the United States.
Pokiaľ ide o metoxyfenozid, bola podaná takáto žiadosť o zvýšenie súčasných MRL v prípade avokáda a granátových jabĺk s cieľom vyhnúť sa obchodným bariéram pri dovoze týchto produktov zo Spojených štátov.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosti a hodnotiace správy a preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a v prípade potreby aj pre zvieratá a vydal odôvodnené stanoviská k navrhovaným MRL.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of trifloxystrobin on cranberries and flubendiamide on soya bean, cotton seed, maize and plums, residue data were not adequate to support the MRLs requested.
Úrad vo svojich odôvodnených stanoviskách skonštatoval, že pokiaľ ide o používanie trifloxystrobínu na brusniciach a flubendiamidu na sóji, bavlníkových semenách, kukurici a slivkách, nie sú údaje o rezíduách primerané na podporu žiadaných MRL.
For tomatoes, peppers and sweet corn the Authority concluded that the MRLs were already fixed at the levels corresponding to the current authorised use.
Pokiaľ ide o rajčiaky, papriku a sladkú kukuricu, úrad dospel k záveru, že MRL sa už stanovili na hladinách zodpovedajúcich súčasnému povolenému používaniu.
As regards emamectin benzoate on citrus the Authority concluded that the MRLs were already fixed at the levels corresponding to the current authorised use.
Pokiaľ ide o emamektín-benzoát na citrusoch, úrad dospel k záveru, že MRL sa už stanovili na hladinách zodpovedajúcich súčasnému povolenému používaniu.
As regards all other applications the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Pokiaľ ide o všetky ostatné žiadosti, úrad skonštatoval, že všetky požiadavky na údaje boli splnené a že úpravy MRL požadované žiadateľmi sú prijateľné, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľov, na základe posúdenia vystavenia spotrebiteľa pre 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na základe odôvodnených stanovísk úradu a s ohľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti spĺňajú primerané úpravy MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for acequinocyl in hops.
Vedecké správy EFSA sú k dispozícii na stránke http://www.efsa.europa.eu:Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava súčasných MRL acechinocylu v chmeli.
EFSA Journal 2010;8(12):1937 [25 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for emamectin benzoate in plums, apricots and citrus fruit.
EFSA Journal 2010; 8(12):1937 [25 strán].Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava súčasných MRL emamektín-benzoátu v slivkách, marhuliach a citrusových plodoch.
EFSA Journal 2011;9(1):1974 [37 pp.].
EFSA Journal 2011; 9(1):1974 [37 strán].
EFSA Journal 2010;8(12):1959 [25 pp.].
EFSA Journal 2010; 8(12):1959 [25 strán].
EFSA Journal 2010;8(11):1912 [25 pp.].
EFSA Journal 2010; 8(11):1912 [25 strán].
EFSA Journal 2010;8(12):1933 [25 pp.].
EFSA Journal 2010; 8(12):1933 [25 strán].
EFSA Journal 2010;8(11):1902 [25 pp.].
EFSA Journal 2010; 8(11):1902 [25 strán].
EFSA Journal 2010;8(12):1963 [24 pp.].
EFSA Journal 2010; 8(12):1963 [24 strán].
EFSA Journal 2010;8(12):1939 [27 pp.].
EFSA Journal 2010; 8(12):1939 [27 strán].
EFSA Journal 2011;9(1):1973 [26 pp.].
EFSA Journal 2011; 9(1):1973 [26 strán].
In Annex II, the columns for kresoxim-methyl, methoxyfenozide, thiacloprid and trifloxystrobin are replaced by the following:
V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa krezoxím-metylu, metoxyfenozidu, tiaklopridu a trifloxystrobínu nahrádzajú takto:
Kresoxim-methyl-code 1010000
Krezoxim-metyl - kód 1010000
Trifloxystrobin-code 1000000
Trifloxystrobínu - kód 1000000
the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)’
Suma trifloxystrobínu a jeho metabolitu (E, E)-metoxyimino- 2-[1-(3-trifluórometyl-fenyl)-etylideneamino-oxymetyl]-fenyl-kyselina octová (CGA 321113)“
Kresoxim-methyl (F) (R)
Krezoxim-metyl (F) (R)
The columns for acequinocyl, emamectin benzoate, flubendiamide, fludioxonil and novaluron are replaced by the following:
stĺpce týkajúce sa acechinocylu, emamektín-benzoátu, flubendiamidu, fludioxonilu a novalurónu sa nahrádzajú takto:
The following column for ethametsulfuron-methyl is added:
Dopĺňa sa tento stĺpec týkajúci sa etametsulfurón-metylu:
Ethametsulfuron-methyl
Etametsulfuron-metyl
In Part B the columns for kresoxim-methyl and methoxyfenozide are replaced by the following:
V časti B sa stĺpce týkajúce sa krezoxím-metylu a metoxyfenozidu nahrádzajú takto:
490M1 expressed as kresoxim-methyl milk products: 490M9 expressed askresoxim-methyl
490M1 vyjadrený ako krezoxim-metyl mliečne výrobky: 490M9 vyjadrený ako askrezoxím-metyl
Kresoxim-methyl-code 1020000
Krezoxím-metyl - kód 1020000
490M9 expressed as kresoxim-methyl
490M9 vyjadrený ako krezoxím-metyl
Indicates lower limit of analytical determination’
Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.“
Published: 12 January 2010.
Uverejnené: 12. januára 2010.
Approved: 10 January 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of an MRL for ethametsulfuron-methyl in rape seed.
Schválené: 10. januára 2011.Odôvodnené stanovisko EFSA: Stanovenie MRL etametsulfurón-metylu v semene repky.
Published: 17 December 2010.
Uverejnené: 17. decembra 2010.
Adopted: 15 December 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for flubendiamide in various food commodities.
Prijaté: 15. decembra 2010.Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava súčasných MRL flubendiamidu v rôznych potravinových komoditách.
EFSA Journal 2010;8(12):1960 [45 pp.].
EFSA Journal 2010; 8(12):1960 [45 strán].
Adopted: 16 December 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for fludioxonil in sweet potatoes, yams and grapes.
Prijaté: 16. decembra 2010.Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava súčasných MRL fludioxonilu v sladkých zemiakoch, jamoch a hrozne.
Published: 22 November 2010.
Uverejnené: 22. novembra 2010.
Adopted: 19 November 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for kresoxim-methyl in blueberries and cranberries.
Prijaté: 19. novembra 2010.Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava súčasných MRL krezoxím-metylu v čučoriedkach a brusniciach.
Published: 1 December 2010.
Uverejnené: 1. decembra 2010.
Adopted: 30 November 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for methoxyfenozide in various fruits.
Prijaté: 30. novembra 2010.Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL metoxyfenozidu v rôznych plodoch.
Published: 15 November 2010.
Uverejnené: 15. novembra 2010.
Adopted: 15 November 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for novaluron in cranberries.
Prijaté: 15. novembra 2010.Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava súčasných MRL novalurónu v brusniciach.
Published: 21 December 2010.
Uverejnené: 21. decembra 2010.
Adopted: 16 December 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for thiacloprid in peas (with pods).
Prijaté: 16. decembra 2010.Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL tiaklopridu v hrachu (so strukmi).
Published: 9 December 2010.
Uverejnené: 9. decembra 2010.
Adopted: 7 December 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for trifloxystrobin in cranberries and aubergines.
Prijaté: 7. decembra 2010.Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL trifloxystrobínu v brusniciach a baklažánoch.
Published: 12 January 2011.
Uverejnené: 12. januára 2011.
Adopted: 7 January 2011.
Prijaté: 7. januára 2011.
Metabolite 490M1 2-methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl)phenyl]acetic acid.
Metabolitu 490M1 kyselina 2-metoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymetyl)fenyl]octová.
Metabolite 490M9 = 2-[2-(4-hydroxy-2-methylphenoxymethyl)phenyl]-2-methoxy-iminoacetic acid
Metabolitu 490M9 = kyselina 2-[2-(4-hydroxy-2-metylfenoxymetyl)fenyl]-2-metoxy-iminooctová
Metabolite 490M9 = 2-[2-(4-hydroxy-2-methylphenoxymethyl)phenyl]-2-methoxy-iminoacetic acid’
Metabolitu 490M9 = kyselina 2-[2-(4-hydroxy-2-metylfenoxymetyl)fenyl]-2-metoxy-iminooctová“
Commission Implementing Regulation (EU) No 814/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 814/2011
of 12 August 2011
z 12. augusta 2011,
This Regulation shall enter into force on 13 August 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. augusta 2011.
Done at Brussels, 12 August 2011.
V Bruseli 12. augusta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 815/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 782/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 782/2011 [4].
OJ L 202, 5.8.2011, p. 39.
Ú. v. EÚ L 202, 5.8.2011, s. 39.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 August 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 13. augusta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 816/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 816/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2011
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. augusta 2011
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. augusta 2011 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 16 August 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. augusta 2011 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. augusta 2011.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2011
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. augusta 2011
Commission Regulation (EU) No 817/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 817/2011
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Podľa informácií doručených Komisii sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe vyčerpala kvóta stanovená na rok 2011.
Commission Regulation (EU) No 818/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 818/2011
establishing a prohibition of fishing for haddock in EU and international waters of Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky jednoškvrnej vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón Vb a VIa plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
treska jednoškvrná (Melanogrammus aeglefinus)
EU and international waters of Vb and VIa
vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VIa
Commission Regulation (EU) No 819/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 819/2011
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky tmavej vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón Vb, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV
vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV
Commission Implementing Regulation (EU) No 820/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 820/2011