natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, pursuant to paragraphs 3 to 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the person concerned therewith.
Keď členský štát podľa odsekov 3 až 7 povolí osobám uvedeným v prílohe I vstup na svoje územie alebo prechod cezeň, toto povolenie sa obmedzí len na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.
FREEZING OF FUNDS AND ECONOMIC RESSOURCES
ZMRAZENIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV A HOSPODÁRSKYCH ZDROJOV
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, the natural or legal persons or entities listed in Annexes I and II.
Fyzickým a právnickým osobám a subjektom uvedeným v prílohách I a II ani v ich prospech sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje.
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes I and II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohách I a II a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby;
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authority of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation;
nevyhnutné na mimoriadne výdavky za predpokladu, že príslušný orgán najmenej dva týždne pred udelením povolenia oznámil príslušným orgánom ostatných členských štátov a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by sa osobitné povolenie malo udeliť;
necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuations from Syria;
nevyhnutné na humanitárne účely, ako napríklad poskytovanie pomoci alebo uľahčovanie poskytovania pomoci vrátane zdravotníckeho materiálu, potravín, humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci, alebo na evakuácie zo Sýrie;
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
určené na úhradu na účet alebo z účtu diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie, ktorá požíva výsady v súlade s medzinárodným právom, pokiaľ sa takéto platby majú použiť na oficiálne účely diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie.
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person or entity referred to in paragraph 1 of this Article was included in Annex I or II, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje súdne, administratívne alebo arbitrážne opatrenie alebo rozhodnutie prijaté alebo vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby alebo subjektu uvedeného v odseku 1 tohto článku do prílohy I alebo II;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by the applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených takýmto opatrením alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených príslušnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sa riadia práva osôb s takýmito pohľadávkami;
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person or entity listed in Annex I or II; and
záložné právo alebo rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby alebo subjektu, ktoré sú uvedené v prílohe I alebo II, a
Paragraph 1 shall not prevent a designated entity listed in Annex II, for a period of two months after the date of its designation, from making a payment from frozen funds or economic resources received by such entity after the date of its designation, where such payment is due under a contract in connection with the financing of trade, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Odsek 1 nebráni označenému subjektu uvedenému na zozname v prílohe II, aby počas obdobia dvoch mesiacov od dátumu jeho označenia vykonal platbu zo zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ktoré takýto subjekt získal po dátume svojho označenia, pokiaľ je platba splatná podľa zmluvy týkajúcej sa financovania obchodu, a to za podmienky, že príslušný členský štát dospel k záveru, že priamym ani nepriamym príjemcom danej platby nie je osoba alebo subjekt uvedený v odseku 1.
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I and II, or any other person or entity in Syria, including the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.
Označeným osobám alebo subjektom uvedeným v prílohách I a II ani žiadnej inej osobe či subjektu v Sýrii vrátane vlády Sýrie, jej verejných orgánov, podnikov a agentúr, ani inej osobe či subjektu, ktoré si uplatňujú nárok prostredníctvom akejkoľvek takejto osoby alebo subjektu alebo v ich prospech, sa neuzná žiaden nárok, a to ani kompenzácie, náhrada škody alebo akýkoľvek iný nárok takéhoto druhu, ako je napríklad nárok na započítanie pohľadávky, náhradu škody alebo pohľadávka so zárukou, nároky na predĺženie platnosti alebo vyplatenie dlhopisu, finančné záruky vrátane nárokov vyplývajúcich z akreditívov a podobných nástrojov v súvislosti so žiadnou zmluvou alebo transakciou, ktorej realizácia bola úplne alebo čiastočne, priamo alebo nepriamo ovplyvnená z dôvodu opatrení obsiahnutých v tomto rozhodnutí.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the lists in Annexes I and II.
Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vytvára zoznamy uvedené v prílohách I a II a vykonáva v nich zmeny a doplnenia.
The Council shall communicate its decision on listing, including the grounds therefor, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Rada dotknutej osobe alebo subjektu oznámi svoje rozhodnutie o zaradení do zoznamu vrátane dôvodov pre zaradenie do zoznamu, a to buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne dotknutej osobe alebo subjektu možnosť vyjadriť sa.
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions laid down in this Decision.
Zakazuje sa vedome alebo úmyselne podieľať na činnostiach, ktorých cieľom alebo následkom je obchádzanie zákazov ustanovených v tomto rozhodnutí.
Decision 2011/273/CFSP is hereby repealed.
Rozhodnutie 2011/273/SZBP sa týmto zrušuje.
List of persons and entities referred to in Articles 18 and 19
Zoznam osôb a subjektov podľa článkov 18 a 19
Born 11 September 1965 in Damascus;
narodený 11. septembra 1965 v Damasku;
diplomatic passport No D1903
č. diplomatického pasu D1903
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Prezident republiky, nariadil a viedol represie voči demonštrantom.
Born 8 December 1967;
narodený 8. decembra 1967;
diplomatic passport No 4138
č. diplomatického pasu 4138
Commander of the Army’s 4th Armoured Division, member of Ba’ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.4
Veliteľ 4. obrnenej divízie armády, člen ústredného velenia strany Baath, vplyvná osobnosť v rámci republikánskej gardy; brat prezidenta Bashara Al-Assada; mal hlavný dohľad nad represiami voči demonštrantom.
Born on 19 February 1946 in Damascus;
narodený 19. februára 1946 v Damasku;
diplomatic passport No 983
č. diplomatického pasu 983
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Riaditeľ sýrskeho generálneho riaditeľstva pre spravodajské služby (GID);zapojený do represií voči demonštrantom.
Minister of Interior; involved in violence against demonstrators.
Minister vnútra; zapojený do represií voči demonštrantom.
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Atej (alias Atef, Atif) Najib
Born on 2 April 1971 in Damascus;
narodený 2. apríla 1971;
diplomatic passport No 2246
č. diplomatického pasu 2246
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Plukovník a vedúci odboru v rámci pobočky generálneho riaditeľstva pre spravodajské služby v Damasku; bratanec prezidenta Bashara Al-Assada; osoba blízka Mahirovi Al-Assadovi; zapojený do represií voči demonštrantom.
Born on 20 May 1951 in Damascus;
narodený 20. mája 1951;
diplomatic passport No D000001300
č. diplomatického pasu D000001300
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Riaditeľ riaditeľstva politickej bezpečnosti; zapojený do represií voči demonštrantom.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Riaditeľ pre politickú bezpečnosť v meste Banyas, zapojený do represií voči demonštrantom v obci Baida.
Born on 10 July 1969 in Damascus,
narodený 10. júla 1969 v Damasku,
passport No 454224
č. pasu 454224
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Sýrsky podnikateľ; obchodný spoločník Mahera Al-Assada; bratanec prezidenta Bashara Al-Assada, financuje režim, čím umožňuje represie voči demonštrantom.
Born in 1953 in Hama;
narodený v roku 1953 v meste Hama;
diplomatic passport No D0005788
č. diplomatického pasu D0005788
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Riaditeľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI); zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
Riaditeľ sýrskej spravodajskej služby letectva; zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.
Born on 3 May 1953 in Dara’a;
narodený 3. mája 1953 v meste Dará;
diplomatic passport No D000000887
č. diplomatického pasu D 000 000 887
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
Riaditeľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby pre okolie Damasku; zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.
Born on 18 June 1962 in Kerdala;
narodený 18. júna 1962 v Kerdale;
passport No 88238
č. pasu 88238
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Ako člen milícií Shabiha zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.
Born on 1 March 1961 in Latakia;
narodený 1. marca 1961 v Lattakii;
passport No 86449 and No 842781
č. pasu 86449 a 842781
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Zástupca náčelníka štábu pre bezpečnosť a prieskum; zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
Riaditeľ Sýrskeho úradu národnej bezpečnosti; zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
Viceprezident Sýrie; zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.
Born on 10 April 1937 (or 20 May 1937) in Hama,
narodený 10. apríla 1937 (alebo 20. mája 1937) v meste Hama,
diplomatic passport No 0002250
č. diplomatického pasu 0002250
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
Zástupca viceprezidenta Sýrie pre otázky národnej bezpečnosti; zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.
Born on 20 May 1966;
narodený 20. mája 1966;
passport No 002954347
č. diplomatického pasu 002954347
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Švagor Mahera Al-Assada; podnikateľ a miestny zástupca viacerých zahraničných spoločností; financuje režim, čím umožňuje represie voči demonštrantom.
Born on 21 January 1973 in Damascus;
narodený 21. januára 1973 v Damasku;
passport No N001820740
č. pasu N001820740
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Brat Ramiho Makhloufa a príslušník GID zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Poradca prezidenta pre strategické otázky, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
Náčelník štábu ozbrojených síl zodpovedný za zapojenie armády do represií voči pokojným demonštrantom.
passport No N002848852
č. pasu N002848852
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Viceprezident spoločnosti SyriaTel, spravuje spoločnosť Ramiho Makhloufa v USA; financuje režim, čím umožňuje represie voči demonštrantom.
Born in 1951 or 1946 in Kerdaha.
narodený v roku 1951 alebo 1946 v Kerdahe
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Veliteľ prezidentskej bezpečnosti; zapojený do násilia voči demonštrantom; bratranec prezidenta Bashara Al Assada.
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Riaditeľ vojenského ubytovacieho zariadenia; poskytuje finančné prostriedky režimu; bratranec prezidenta Bashara Al Assada.
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja’fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja’fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Brigádny veliteľ Mohammad Ali Jafari (alias Ja'fari, Aziz; alias Jafari, Ali; alias Jafari, Mohammad Ali; alias Ja’fari, Mohammad Ali; alias Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Born 1 Sep 1957 in Yazd, Iran.
narodený 1. 9. 1957; Yazd, Irán
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Generálny veliteľ iránskych Revolučných gárd zapojený do poskytovania vybavenia a podpory s cieľom pomôcť sýrskemu režimu potlačiť protesty v Sýrii.
Major General Qasem Soleimani (a.k.a. Qasim Soleimany)
Generálmajor Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Veliteľ iránskych Revolučných gárd Qods zapojený do poskytovania vybavenia a podpory s cieľom pomôcť sýrskemu režimu potlačiť protesty v Sýrii.
Born 1963 in Tehran, Iran.
narodený v roku 1963 v Teheráne, Irán.
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Zástupca veliteľa iránskych Revolučných gárd pre spravodajské služby zapojený do poskytovania vybavenia a podpory s cieľom pomôcť sýrskemu režimu potlačiť protesty v Sýrii.
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Obchodný spoločník Mahera Al-Assada; poskytuje finančné prostriedky režimu.
Ra’if Al-Quwatli (a.k.a. Ri’af Al-Quwatli)
Ra'if Al-Quwatli (alias Ri'af Al- quwatli)
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Riaditeľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby v meste Hama, zapojený do potlačenia demonštrácií.
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Vedúci oddelenia vnútornej bezpečnosti generálneho riaditeľstva pre spravodajské služby; zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups
Spoločník Mahira al-Assada pre milíciu Shabiha; priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom a koordinácie skupín milícií Shabiha.
Born Tartous, 1939.
narodený v Tartouse v roku 1939,
Appointed Minister for Defence 3 June 2009
vymenovaný za ministra obrany 3. júna 2009
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the ‘Nizar Oilfield Supplies’ company.
bratanec prezidenta Bashara Al-Assada; predtým riaditeľ spoločnosti „Nizar Oilfield supplies“
Brigadier-General Rafiq Shahadah
Brigádny generál Rafiq Shahadah
Brigadier-General Jamea Jamea (Jami Jami)
Brigádny generál Jamea Jamea (Jami Jami)
Born 1935 in Aleppo
narodený v roku 1935 v Aleppe
Brigadier-General Nawful Al-Husayn
Brigádny generál Nawful Al-Husayn
Brigadier Husam Sukkar
Brigádny generál Husam Sukkar
Brigadier-General Muhammed Zamrini
Brigádny generál Muhammed Zamrini
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Veliteľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Homse.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Homse.
Lieutenant-General Munir Adanov (Adnuf)
Generálporučík Munir Adanov (Adnuf)
Brigadier-General Ghassan Khalil
Brigádny generál Ghassan Khalil
Born in Latakia
Narodený v Latakii
Close business associate of Maher Al-Assad.
Blízky obchodný spoločník Mahera Al-Assada.
Known for supporting the Syrian regime financially.
Známy tým, že ekonomicky podporoval sýrsky režim.
President of Aleppo Chamber of Industry. Provides financial support to the Syrian regime.
predseda Alepskej obchodnej a priemyselnej komory; ekonomicky podporuje sýrsky režim
Born March 1959 in Damascus, Syria
dátum narodenia: marec 1959; miesto narodenia: Damask, Sýria.
Provides financial support to the Syrian regime.
Poskytuje hospodársku podporu sýrskemu režimu.
Born 1949 in Homs, Syria
dátum narodenia: 1949; miesto narodenia: Homs, Sýria.
Born 1949 in Latakia, Syria
dátum narodenia: 1949; miesto narodenia: Lattakia, Sýria.
Born 1943 in Damascus
dátum narodenia: 1943; miesto narodenia: Damask
Born 1966 in Tartous
dátum narodenia: 1966; miesto narodenia: Tartous
Major General Jumah Al-Ahmad
Generálmajor Jumah Al-Ahmad
Commander Special Forces.
Veliteľ špeciálnych ozbrojených síl.
Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Zodpovedný za použitie násilia voči demonštrantom v celej Sýrii.
Colonel Lu’ai al-Ali
Plukovník Lu’ai al-Ali
Head of Syrian Military Intelligence, Dara’a Branch.
Riaditeľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby pre Dera’a.
Responsible for the violence against protesters in Dara’a.
Zodpovedný za násilie voči demonštrantom v Dera’a.
General Ali Abdullah Ayyub
Generálporučík Ali Abdullah Ayyub
General Jasim al-Furayj
Generálporučík Jasim al-Furayj
Chief of General staff.
Náčelník generálneho štábu.
General Aous (Aws) ASLAN
Generál Aous (Aws) ASLAN
General Ghassan Belal
Generál Ghassan Belal
General in command of the 4th Division reserve bureau.4
Generál, veliteľ úradu 4. rezervnej divízie.
Adviser to Maher al-ASSAD and coordinator of security operations.
Osoba blízka Maherovi al-ASSADOVI a koordinátor bezpečnostných operácií.
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Zodpovedný za represie voči civilnému obyvateľstvu v celej Sýrii.
Head of Berri family militia.
Veliteľ milícií rodiny Berri.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Zodpovedný za provládne milície zapojené do represií voči civilnému obyvateľstvu v Aleppo.
Member of Syrian electronic army.
Člen sýrskej elektronickej armády.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Zapojený do násilných represií voči civilnému obyvateľstvu v celej Sýrii a výzvy na násilie voči nemu.
Major General Zuhair Hamad
Generálmajor Zuhair Hamad
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Zástupca riaditeľa generálneho riaditeľstva pre spravodajské služby.
Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors.
Zodpovedný za použitie násilia voči demonštrantom v celej Sýrii a za ich zastrašovanie a mučenie.
Deputy Minister for the Interior.
Námestník ministra vnútra.
Responsible for the use of violence against the civilian population in Syria.
Zodpovedný za použitie násilia voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
Major General Nazih
Generálmajor Nazih
Deputy Director of General Intelligence Directorate.
Zástupca riaditeľa generálneho riaditeľstva pre spravodajské služby.
Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
Zodpovedný za použitie násilia voči demonštrantom v celej Sýrii a za ich zastrašovanie a mučenie.
Batallion Commander in the 4th Division.4
Veliteľ práporu v 4. divízii.
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Zodpovedný za represie voči civilnému obyvateľstvu v Deir el-Zor.
Major General Wajih Mahmud
Generálmajor Wajih Mahmud
Commander 18th Armoured Division.18ion.
Veliteľ 18. obrnenej divízie.
Responsible for the violence against protestors in Homs.
Zodpovedný za násilie voči demonštrantom v Homse.
Born on 24 August 1959 in Damascus.
narodený 24. augusta 1959 v Sýrii; Adresa: Kasaa,
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Sýrsky pas č. 004326765, vydaný 2. novembra 2008, platný do novembra 2014.
Member of the Paris Bar.
Člen parížskej advokátskej komory.
Head of Sabbagh & Associates law firm (Damascus).
Riaditeľ právnickej firmy Sabbagh & spoločníci (Damask).
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Právny a finančný poradca a spravuje záležitosti Ramiho Makhloufa a Khaldouna Makhloufa.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Spoločne s Basharom al-Assadom zapojený do financovania projektu týkajúceho sa nehnuteľností v Latakii.
Provides financial support for the regime.
Poskytuje finančnú podporu režimu.
General Mustafa Tlass
Generálporučík Mustafa Tlass
Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies).
Zástupca náčelníka generálneho štábu (logistika a zásobovanie).
Major General Fu’ad Tawil
Generálmajor Fu’ad Tawil