natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity ≤ 1500 cm3, new
Vozidlá so zážihovým motorom s vnútorným spaľovaním, s obsahom valcov < = 1500 cm3, nové
Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Motorové vozidlá s benzínovým motorom s obsahom > 1500 cm3 (vrátane motorových karavanov s obsahom > 3000 cm3) (s výnimkou vozidiel na prepravu > = 10 osôb, snežných vozidiel, golfových vozidiel a podobných vozidiel)
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Motorové vozidlá s dieselovým alebo motorom so žiarovou hlavou s obsahom valcov < = 1500 cm3 (s výnimkou vozidiel na prepravu > = 10 osôb, snežných vozidiel, golfových vozidiel a podobných vozidiel)
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Motorové vozidlá s dieselovým alebo motorom so žiarovou hlavou s obsahom valcov > 1500 cm3 ale < = 2500 cm3 (s výnimkou vozidiel na prepravu > = 10 osôb, snežných vozidiel, golfových vozidiel a podobných vozidiel)
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Motorové vozidlá s dieselovým alebo motorom so žiarovou hlavou s obsahom valcov > 2500 cm3 (s výnimkou vozidiel na prepravu > = 10 osôb, snežných vozidiel, golfových vozidiel a podobných vozidiel)
Motor caravans with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity > 2500 cm3
Motorové karavany s dieselovým (vznetovým) motorom s obsahom valcov V > = 2500 cm3
Other motor vehicles for the transport of persons (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Ostatné motorové vozidlá na prepravu osôb (s výnimkou vozidiel na prepravu > = 10 osôb, snežných vozidiel, golfových vozidiel a podobných vozidiel)
Motor vehicles for the transport of >= 10 persons
Motorové vozidlá na prepravu tovaru > = 10 osôb
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excluding dumpers for off-highway use)
Vozidlá na prepravu nákladov, s dieselovými motormi alebo motormi so žiarovou hlavou, s nosnosťou < = 5 t (s výnimkou vyklápačov používaných mimo hlavných ciest)
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes but ≤ 20 tonnes (including vans) (excluding dumpers for off-highway use, tractors)
Vozidlá na prepravu nákladov, s dieselovými motormi alebo motormi so žiarovou hlavou, s nosnosťou > 5 ale < = 20 t (vrátane vanov) (s výnimkou vyklápačov používaných mimo hlavnej cesty, traktorov)
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons)
Karosérie pre motorové automobily a iné motorové vozidlá konštruované na prepravu osôb (vrátane pre golfové autá a podobné vozidlá) (s výnimkou na prepravu > = 10 osôb)
Bodies for lorries, vans, buses, coaches, tractors, dumpers and special purpose motor vehicles including completely equipped and incomplete bodies, vehicles for the transport of ≥ 10 persons
Karosérie pre nákladné automobily, vany, autobusy, traktory, vyklápače a vozidlá na špeciálne použitie vrátane kompletne vybavených a neúplných karosérií, vozidiel na prepravu osôb > = 10 osôb
Folding caravans; caravans of a weight ≤ 750 kg (including semi-trailer caravans
Skladacie karavany; karavany s hmotnosťou < = 750 kg (vrátane návesových karavanov)
Caravans of a weight > 750 kg but ≤ 3500 kg (including semi-trailer caravans) (excluding folding caravans)
Karavany hmotnosti > 750 kg ale < =3500 kg (vrátane návesových karavanov) (s výnimkou skladacích karavanov)
Equipment, n.e.c., for internal combustion engines85.11
Zariadenia, i. n., pre motory s vnútorným spaľovaním
CPA 30.20.11: Rail locomotives powered from an external source of electricitys
CPA 30.20.11: Železničné lokomotívy na vonkajší zdroj elektrického prúdu
Rail/tramway passenger coaches; luggage vans, post office coaches and other special purpose rail/tramway coaches excluding rail/tramway maintenance/service vehicles, self-propelled86.04
Železničné/električkové vozne na osobnú dopravu, batožinové vozne, poštové nákladné a iné železničné/električkové vozne na špeciálne použitie s výnimkou železničných/električkových vozidiel na údržbu/servis, s vlastným pohonom
CPA 30.20.40: Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock; fixtures and fittings and parts thereof; mechanical traffic control equipment
CPA 30.20.40: Časti a súčasti železničných alebo električkových lokomotív alebo vozového parku; zvrškový upevňovací materiál a jeho časti a súčasti; mechanické zariadenia na kontrolu dopravy
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, but ≤ 15000 kg, for civil use
Lietadlá a ostatné letúny s vlastnou hmotnosťou viac ako 2000 kg, < = 15000 kg, na civilné použitie
Motorcycles, and cycles fitted with an auxiliary motor, with an engine capacity ≤ 50 cm3
Motocykle s vratným piestovým motorom s obsahom valcov < = 50 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Vratné zážihové spaľovacie piestové motory s vnútorným spaľovaním do motocyklov, s obsahom valcov < = 1000 cm3
CPA 30.92.40: Baby carriages and parts thereofs
CPA 30.92.40: Detské kočíky a ich časti a súčasti
Swivel seats with variable height adjustments (excl. medical, surgical, dental or veterinary, and barbers' chairs)
Otáčavé sedadlá s nastaviteľnou výškou (s výnimkou zdravotníckych, chirurgických, zubárskych alebo zverolekárskych kresiel a kresiel pre holičstvá a kaderníctva)
Upholstered seats with metal frames (excluding swivel seats, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers or similar chairs, for motor vehicles, for aircraft)
Sedadlá s kovovou kostrou, čalúnené (s výnimkou otáčavých sedadiel, zdravotníckych, chirurgických, zubárskych alebo veterinárskych sedadiel - holičských alebo podobných kresiel, pre motorové vozidlá, pre lietadlá)
Non-upholstered seats with metal frames (excluding medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers or similar chairs, swivel seats)
Sedadlá s kovovou kostrou, nečalúnené (s výnimkou zdravotníckych, chirurgických, zubárskych alebo veterinárskych sedadiel - holičských alebo podobných kresiel, otáčavých sedadiel)
CPA 31.00.14: Parts of seatss
CPA 31.00.14: Časti a súčasti sedadiel
Parts of metal furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers chairs - for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Časti kovového nábytku s výnimkou lekárskeho, chirurgického, stomatologického/zverolekárskeho nábytku, skríň a skríň konštruovaných pre hi-fi, video a televízory
Parts of furniture other than of wood or metal excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats,barbers chairs - for furniture designed for hi-fi, videos or televisions
Časti nábytku iného ako z dreva alebo kovu s výnimkou lekárskeho, chirurgického, zubárskeho/veterinárneho nábytku, skríň a skríň konštruovaných pre hi-fi, video a televízory
CPA 31.01.11: Metal furniture of a kind used in office
CPA 31.01.11: Kovový kancelársky nábytok
Metal furniture for offices
Kovový kancelársky nábytok
Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers chairs - cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions)
Kovový nábytok s výnimkou kancelárskeho, lekárskeho, chirurgického, stomatologického alebo zverolekárskeho nábytku; holičské kreslá-skrine a skrine špeciálne konštruované pre hi-fi súpravy, videá alebo televízory
Wooden bedroom furniture (excluding builders fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
Drevený nábytok pre spálne (s výnimkou upevňovacích častí pre skrine s prehriadkami na pripevnenie na stenu, matracových podpier, lampových a svetelných upevnení, na podlahe stojacích zrkadiel, sedadiel)
Articles of goldsmiths or silversmiths wares of silver
Výrobky zlatnícke alebo striebornícke, zo striebra
Articles of goldsmiths or silversmiths wares of precious metals, n.e.c.
Výrobky zlatnícke alebo striebornícke, zo vzácnych kovov, i. n.
Articles of goldsmiths … wares of base metal clad with precious metal
Výrobky zlatnícke... zo základného kovu plátovaného vzácnym kovom
CPA 32.20.13: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments
CPA 32.20.13: Píšťalové organy s klaviatúrou, harmóniá a podobné nástroje; akordeóny a podobné nástroje; fúkacie harmoniky; dychové hudobné nástroje
Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment
Vodné lyže, dosky na surfing bez plachty alebo s plachtou a ostatné potreby pre vodné športy.
Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls carriages
Hračky s kolesami, konštruované na riadenie deťmi (s výnimkou bicyklov); kočíky pre bábiky
Instruments and appliances used in medical, surgical or veterinary sciences, n.e.s.
Prístroje a nástroje používané v zdravotníctve, chirurgii alebo zverolekárstve, i. n.
CPA 32.50.22: Artificial joints; orthopaedic appliances; artificial teeth; dental fittings; artificial parts of the body n.e.c.
CPA 32.50.22: Umelé kĺby; ortopedické prístroje; umelé zuby; zubolekár
Parts and accessories of articles and apparatus of 90.219021
Časti, súčasti a príslušenstvo k prístrojom a nástrojom z HS 90.21
Dentists , barbers or similar chairs and parts thereof (excluding dentists spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
Zubolekárske kreslá, kreslá pre holičstvá a kaderníctva alebo podobné kreslá a ich časti a súčasti (s výnimkou zubných pľuvadiel, kresiel so zabudovanými zubnými prístrojmi)
CPA 32.91.12: Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
CPA 32.91.12: Zubné kefky, kefy na vlasy a ostatné kefy na toaletné potreby; štetce a kefy pre umelcov, štetce na písanie a štetce na nanášanie kozmetických výrobkov
Artists brushes and writing brushes
Štetce a kefy pre umelcov, štetce na písanie
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors chalks
Pastelky, kresliace uhlíky, kriedy na písanie alebo kreslenie a krajčírske kriedy
CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity 300 cm3
CPA 32.99.43: Kvapalné palivá alebo palivá zo skvapalneného plynu v nádobách s objemom ≤ 300 cm3
GLiquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
Tekuté palivá alebo palivá zo skvapalneného plynu v nádobách, do zapaľovačov, s obsahom < = 300 cm3
Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c.
Výrobky na slávnosti, karnevaly alebo iné druhy zábavy, i.
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater s skin, bladders or tendons
Výrobky z čriev (s výnimkou z priadky morušovej), zo zlatotepeckej fólie, mechúrov alebo šliach
Worked vegetable or mineral…; moulded… articles of wax, stearin, …
Opracované prírodné materiály rastlinného alebo nerastného pôvodu…, tvarované…výrobky z vosku, stearínu,…
Tailors dummies, …, automata and other animated displays
Krajčírske figuríny,…, automaty a iné oživené scény pre výkladné skrine
Repair and maintenance of taps and valves
Popis Oprava a údržba kohútov a ventilov
CPA 33.12.29: Repair and maintenance services of other special-purpose machinery
CPA 33.12.29: Oprava a údržba strojov na výrobu plastov a gumy
CPA 33.20.11: Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants
CPA 33.20.11: Inštalácie parných kotlov okrem kotlov ústredného kúrenia, vrátane inštalácií kovových potrubných sietí v priemyselných zariadeniach
Installation of other special purpose machinery n.e.c.
nštalácie jednoúčelových strojov, i. n.
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads…
Inštalácie rôzneho elektrického zariadenia, s výnimkou elektrického signalizačného zariadenia pre cesty, ulice…
NACE 99.t: Codes T
NACE 99.t: Kód T
CPA 99.tt: Codes T
CPA 99.tt: Kód T
Fontes brutes
Surové železo
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and colored yarns)
Bavlnené tkaniny, s hmotnosťou < = 200 g/m2 (s výnimkou gázy a farebnej priadze)
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Vratné zážihové spaľovacie piestové motory s vnútorným spaľovaním do vozidiel patriacich pod HS 87, s obsahom valcov < = 1000 cm3
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excl. electro-thermic hairdressing apparatus)
Sponky do vlasov, kovové natáčky na vlasy, štipce, a ich časti a súčasti (s výnimkou elektrotermických prístrojov na úpravu vlasov)
Railway or tramway track fixtures and fittings (excl. sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, incl. electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Koľajový zvrškový upevňovací materiál a nepojazdné zariadenia (s výnimkou drevených, betónových alebo oceľových podvalov, častí trate a iného ešte nezmontovaného zvrškového upevňovacieho materiálu a koľajového konštrukčného materiálu); mechanické (tiež elektromechanické) zariadenia návestné, bezpečnostné alebo kontrolné a ovládacie na železničnú alebo električkovú dopravu, na cestnú alebo riečnu dopravu, na parkoviská, na prístavné a letiskové zariadenia; ich časti a súčasti
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0.5 mm (excluding twine or cord reinforced with wire, stranded wire and cables)
Medený drôt s prierezom <= 0,5 mm (s výnimkou dvojitého alebo šnúry vystužené s drôtom, lankových drôtov a káblov)
p/st
CPA 27.90.51: Pevné kondenzátory pre obvody s kapacitou 50/60 Hz s jalovým výkonom ≥ 0,5 kvar
CPA 28.99.51: Parts of machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays
CPA 28.99.51: Časti a súčasti strojov používaných výlučne alebo predovšetkým na výrobu polovodičových materiálov, doštičiek alebo zariadení, elektronických integrovaných obvodov alebo zariadení s plochým panelovým displejom
CPA 27.90.51: Fixed capacitors for 50/60 Hz circuits having a reactive power handling capacity ≥ 0,5 kvar 27.90.51.00 Fixed power capacitors with a power handling capacity of > 0.5 kvar
Pevné kondenzátory pre obvody 50/60 Hz s výkonom nad 0,5 kVAr
External trade nomenclature reference for 2011 (HS/CN)
Colný sadzobník na rok 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 831/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 831/2011
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz uhličitanu bárnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po preskúmaní uplynutia platnosti opatrení podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 9(4) and 11(2), (5) and (6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 ods. 4 a článok 11 ods. 2, 5 a 6,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘Commission’), after consulting the Advisory Committee,
so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
By Regulation (EC) No 1175/2005 [2] the Council, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Nariadením (ES) č. 1175/2005 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz uhličitanu bárnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
The rate of the definitive specific duty ranged from EUR 6,3 to EUR 56,4 per tonne.
Sadzba osobitného konečného cla sa pohybovala od 6,3 do 56,4 EUR za tonu.
Following the publication, in March 2010, of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of barium carbonate originating in the PRC [3], the Commission received on 19 April 2010 a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po uverejnení oznámenia o nastávajúcom uplynutí platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz uhličitanu bárnatého s pôvodom v ČĽR [3] v marci 2010 bola Komisii 19. apríla 2010 v zmysle článku 11 ods. 2 základného nariadenia doručená žiadosť o preskúmanie uplynutia platnosti.
The expiry review request was lodged by Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (‘the applicant’), the sole producer of barium carbonate in the European Union, representing 100 % of the total Union production of barium carbonate.
Žiadosť o preskúmanie uplynutia platnosti podala spoločnosť Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (ďalej len „žiadateľ“), jediný výrobca uhličitanu bárnatého v Európskej únii, ktorého výroba predstavuje 100 % celkovej výroby uhličitanu bárnatého v Únii.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and continuation of injury to the Union industry.
Žiadosť bola odôvodnená tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu dumpingu, ako aj k pokračovaniu ujmy pre výrobné odvetvie Únie.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [4] (‘notice of initiation’).
Komisia po porade s poradným výborom rozhodla, že existujú dostatočné dôkazy na začatie preskúmania uplynutia platnosti opatrení v zmysle článku 11 ods. 2 základného nariadenia, a uverejnila oznámenie o začatí takéhoto preskúmania v Úradnom vestníku Európskej únie [4] (ďalej len „oznámenie o začatí preskúmania“).
The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (‘Review investigation period’ or ‘RIP’).
Prešetrovanie v súvislosti s pokračovaním, prípadne opakovaným výskytom dumpingu a ujmy sa týkalo obdobia od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation of injury covered the period from 1 January 2007 up to the end of the RIP (‘period considered’).
Skúmanie trendov dôležitých pre posúdenie pravdepodobnosti pokračovania ujmy sa týkalo obdobia od 1. januára 2007 až do konca ORP (ďalej len „posudzované obdobie“).
The Commission officially advised the applicant, the exporting producers in the PRC, importers/traders, users in the Union known to be concerned and their associations, producers in the analogue country as well as the authorities of the PRC of the initiation of the review.
Komisia o začatí preskúmania oficiálne informovala žiadateľa, vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, dovozcov/obchodníkov, používateľov v Únii, o ktorých bolo známe, že sa ich toto konanie týka, ich združenia, výrobcov v analogickej krajine, ako aj orgány ČĽR.
The Commission also gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Komisia tiež poskytla zainteresovaným stranám možnosť vyjadriť sa písomne a požiadať o vypočutie v rámci časovej lehoty stanovenej v oznámení o začatí preskúmania.
In view of the apparently large number of Chinese exporting producers listed in the request, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and the likelihood of continuation of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Vzhľadom na evidentne vysoký počet čínskych vyvážajúcich výrobcov, ktorých zoznam bol uvedený v žiadosti, sa v oznámení o začatí preskúmania uvažovalo o výbere vzorky na zistenie dumpingu a pravdepodobnosti jeho pokračovania v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 July 2009 to 30 June 2010.
Na to, aby Komisia dokázala rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a v prípade potreby k nemu pristúpiť, boli všetci vyvážajúci výrobcovia vyzvaní, aby sa Komisii prihlásili a v súlade s oznámením o začatí preskúmania poskytli základné informácie o svojich činnostiach súvisiacich s príslušným výrobkom za obdobie od 1. júla 2009 do 30. júna 2010.
The Commission received replies from only three companies or company groups in the PRC and therefore it was decided that sampling was not necessary in respect of Chinese exporting producers.
Komisii boli doručené odpovede troch spoločností alebo združení spoločností v ČĽR, a preto sa rozhodlo, že výber vzorky v prípade čínskych vyvážajúcich výrobcov nie je potrebný.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
Komisia zaslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých bolo známe, že sa ich konanie týka, a tým, ktoré o dotazník požiadali v časovej lehote stanovenej v oznámení o začatí preskúmania.
Replies to the questionnaire were received from the applicant and its related agent, nine users, four importers, two exporting producers in the PRC and two producers in possible analogue countries.
Odpovede na dotazník prišli od žiadateľa, jeho zástupcu, deviatich používateľov, štyroch dovozcov, dvoch vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a dvoch výrobcov v potenciálnych analogických krajinách.
One of the Chinese exporting producers that replied to the sampling exercise decided not to cooperate further in the proceeding.
Jeden z čínskych vyvážajúcich výrobcov, ktorý reagoval na výber vzorky, sa rozhodol v ďalšom priebehu preskúmania nespolupracovať.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation of dumping and injury and for the determination of the Union interest.
Komisia si vyžiadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na určenie pravdepodobnosti pokračovania dumpingu a ujmy a na určenie záujmu Únie.
Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG, Hannover and its related company Solvay Bario e Derivati SpA, Massa
Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG, Hannover a jeho prepojená spoločnosť Solvay Bario e Derivati SpA., Massa.
Zaozhuang Yongli Chemical Co., Ltd, Shangdong Province
Zaozhuang Yongli Chemical Co., Ltd, provincia Šan-tung,
Guizhou Red Star Developing Import & Export Co., Ltd, Guizhou Province
Guizhou Red Star Developing Import & Export Co., Ltd, provincia Kuej-čou.
Producer in the analogue country (India)
Výrobca v analogickej krajine (India)
Norkem Limited, Knutsford, United Kingdom
Norkem Limited, Knutsford, Spojené kráľovstvo,