natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An applicant that considers that information submitted in the application should not be disclosed in accordance with Article 11(9) of Regulation (EC) No 443/2009 shall indicate this in the application and justify why disclosure would undermine the protection of the commercial interests of the applicant, including intellectual property.
Žiadateľ, ktorý sa domnieva, že v súlade s článkom 11 ods. 9 nariadenia (ES) č. 443/2009 by sa informácie predložené v žiadosti nemali zverejniť, uvedie v žiadosti túto skutočnosť a odôvodní, prečo by sa zverejnením týchto informácií porušila ochrana obchodných záujmov žiadateľa vrátane duševného vlastníctva.
The exception from the right to public access to documents set out in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3] shall be deemed to apply to the following types of information:(a) details of the reduction programme referred to in Article 5, and in particular details concerning the development of the manufacturer’s product portfolio;
Vychádza sa z toho, že výnimka z práva verejnosti na prístup k dokumentom ustanoveného v článku 4 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [3] platí v súvislosti s týmito druhmi informácií:a) podrobnosti programu znižovania uvedeného v článku 5, a najmä podrobnosti o rozvoji výrobného portfólia výrobcu;
expected impacts of CO2 reducing technologies on the production costs, purchase prices of vehicles and profitability of the company.
očakávaný vplyv technológií na znižovanie emisií CO2 na výrobné náklady, nákupné ceny vozidiel a ziskovosť spoločnosti.
Standard format of the application for a derogation to be submitted by manufacturers meeting the criteria of Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009
Štandardný formát žiadosti o výnimku, ktorú podávajú výrobcovia spĺňajúci kritériá článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 443/2009
The electronic version of the application shall be sent to the following email address:
Elektronická verzia žiadosti sa zasiela na túto e-mailovú adresu:
Name, address and contact person for the manufacturer or group of connected manufacturers
Názov, adresa a kontaktná osoba výrobcu alebo skupiny prepojených výrobcov
Names of manufacturer
Názov výrobcu
Contact person name
Meno kontaktnej osoby
Contact person email
E-mail kontaktnej osoby
Contact person telephone number
Telefónne číslo kontaktnej osoby
Is the applicant part of a group of connected manufacturers?
Je žiadateľ súčasťou skupiny prepojených výrobcov?
 YES (declaration set out in Annex III to be attached)
 ÁNO (pripojí sa vyhlásenie podľa prílohy III)
 NO
 NIE
Is the applicant part of a group of connected manufacturers but operates its own production facilities and design centre?
Je žiadateľ súčasťou skupiny prepojených výrobcov, ale prevádzkuje svoje vlastné výrobné zariadenia a dizajnérske centrum?
 YES (declaration set out in Annex III to be attached; see point 2.3)
 ÁNO (pripojí sa vyhlásenie podľa prílohy III; pozri bod 2.3)
 NO (see point 2.4 and 2.5)
 NIE (pozri bod 2.4 a 2.5)
Number of registrations in the Union if the application refers to an unconnected manufacturer or connected manufacturer that operates its own production facilities and own design centre:
Počet registrácií v Únii, ak sa žiadosť týka neprepojeného výrobcu alebo prepojeného výrobcu, ktorý prevádzkuje svoje vlastné výrobné zariadenia a vlastné dizajnérske centrum:
Official figure in three calendar years preceding the date of application
Oficiálne údaje z troch kalendárnych rokov predchádzajúcich dňu podania žiadosti
Number of EU registrations
Počet registrácií v EÚ
Where the official figure referred to in point 2.3.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Ak oficiálny údaj uvedený v bode 2.3.1 nie je za uvedené obdobie k dispozícii, odhad na základe overiteľných údajov
Where the figures in point 2.3.1 and 2.3.2 are not available for that period, the figures for the last calendar year for which such data is available
Ak údaje uvedené v bodoch 2.3.1 a 2.3.2 nie sú k dispozícii v uvedenom období, údaje za posledný kalendárny rok, za ktorý sú takéto údaje k dispozícii
If the application refers to a group of connected manufacturers please provide the following:
Ak sa žiadosť týka skupiny prepojených výrobcov, uveďte tieto údaje:
Contact person e-mail
E-mail kontaktnej osoby
Number of registrations in the Union of a group of connected manufacturers if the application refers to a group of connected manufacturers and the applicant does not operate its own production facilities and own design centre:
Počet registrácií v Únii skupiny prepojených výrobcov, ak sa žiadosť týka skupiny prepojených výrobcov a žiadateľ neprevádzkuje svoje vlastné výrobné zariadenia a vlastné dizajnérske centrum:
Where the official figure referred to in point 2.5.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Ak oficiálny údaj uvedený v bode 2.5.1 nie je k dispozícii za uvedené obdobie, odhad na základe overiteľných údajov
Where the figures in point 2.5.1 and 2.5.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
Ak údaje uvedené v bodoch 2.5.1 a 2.5.2 nie sú k dispozícii v uvedenom období, údaj za posledný kalendárny rok, za ktorý je takýto údaj k dispozícii
Requested duration of the derogation
Požadovaná platnosť výnimky
Number of calendar years (maximum 5)
Počet kalendárnych rokov (najviac 5)
Proposal for a specific emissions target calculated as fleet average for the period of derogation or separate specific emissions targets in case of yearly reductions (in g CO2/km)
Návrh cieľovej hodnoty špecifických emisií ako priemeru vozového parku na obdobie uplatňovania výnimky alebo jednotlivé cieľové hodnoty špecifických emisií v prípade ročných znížení (CO2 v g/km)
Average specific emission target (g CO2/km)
Priemerné cieľové hodnoty špecifických emisií (CO2 v g/km)
Company specific information
Informácie špecifické pre spoločnosť
Average specific emissions of CO2 in 2007 if not included in Annex IV (or if not available in the following calendar year closest to 2007)
Priemerné špecifické emisie CO2 v roku 2007, ak sa tieto údaje nenachádzajú v prílohe IV (alebo ak nie sú k dispozícii, tak údaje za nasledujúci kalendárny rok najbližší k roku 2007)
Number of employees in the calendar year preceding the date of application
Počet zamestnancov v kalendárnom roku predchádzajúcom dňu podania žiadosti
Size of the production facility in square metres in the calendar year preceding the application
Veľkosť výrobného zariadenia v štvorcových metroch v kalendárnom roku predchádzajúcom dňu podania žiadosti
Sales volumes for five years preceding the date of application
Objem predaja za 5 rokov predchádzajúcich dňu podania žiadosti
Yearly turnover for five years preceding the date of application
Ročný obrat za 5 rokov predchádzajúcich dňu podania žiadosti
Characteristics of the market
Charakteristiky trhu
Information on planned products, not available on the market at the time of the application, should be provided in the confidential section of this application.
Informácie o plánovaných výrobkoch, ktoré v čase podávania žiadosti nie sú dostupné na trhu, by sa mali poskytovať v dôvernej časti tejto žiadosti.
the vehicle characteristics;
charakteristiky vozidla;
the names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
názvy a rozpätia cien priamo si konkurujúcich vozidiel v roku predchádzajúcom dňu podania žiadosti;
the price list of vehicles that are to be covered by the derogation in the calendar year preceding the date of application or in the closest year to the date of application.
cenník vozidiel, na ktoré sa má vzťahovať výnimka, platný v kalendárnom roku predchádzajúcom dňu podania žiadosti alebo v roku najbližšom ku dňu podania žiadosti.
Brief description of the operational model of the production facility
Stručný opis modelu prevádzky výrobného zariadenia.
CONFIDENTIAL SECTION OF THE APPLICATION
DÔVERNÁ ČASŤ ŽIADOSTI
Net profit for five years preceding the date of application
Čistý obrat za 5 rokov predchádzajúcich dňu podania žiadosti
Net profit
Čistý obrat
R & D spending over five years preceding the date of application
Výdavky na výskum a vývoj za 5 rokov predchádzajúcich dňu podania žiadosti
R & D spending
Výdavky na výskum a vývoj
Net financial transfers to the parent company in case of connected undertakings during five years preceding the date of application
Čistý objem finančných prevodov materskej spoločnosti v prípade prepojených podnikov počas 5 rokov predchádzajúcich dňu podania žiadosti
Net transfers
Čistý objem prevodov
Details of the passenger cars to be launched on the Union market for which the applicant will be responsible
Podrobnosti o osobných automobiloch, ktoré sa majú uviesť na trh únie a za ktoré bude žiadateľ zodpovedať
Vehicle characteristics;
Charakteristiky vozidla
Names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
Názvy a cenové rozpätia priamo konkurujúcich vozidiel v roku predchádzajúcom dňu podania žiadosti
Expected price list of vehicles to be covered by the derogation.
Očakávaný cenník vozidiel, na ktoré sa má vzťahovať výnimka
Applicant’s technological potential
Technologické možnosti žiadateľa
List of CO2 reducing technologies deployed in the applicant’s fleet in 2007;
Zoznam technológií na znižovanie CO2 zavedených vo vozovom parku žiadateľa v roku 2007
Where the list referred to in point 7.1 is not available, the list for the following year closest to 2007;
Ak zoznam uvedený v bode 7.1 nie je k dispozícii, zoznam za nasledujúci rok najbližší k roku 2007
In case of applicants planning to enter the Union market, the list referred to in point 7.1 should be provided for the first year of the derogation.
V prípade žiadateľov, ktorí plánujú vstúpiť na trh Únie, by sa zoznam uvedený v bode 7.1 mal poskytnúť za prvý rok uplatňovania výnimky
Applicant’s reduction programme
Program znižovania zavedený žiadateľom
Timetable for deployment of CO2 reducing technologies in the fleet;
Harmonogram zavádzania technológií znižovania emisií CO2 vo vozovom parku
Expected fleet average during the period of derogation:
Očakávaný priemer vozového parku počas obdobia uplatňovania výnimky
Union registrations per year during the period of derogation
Registrácie v Únii za jednotlivé roky počas obdobia uplatňovania výnimky
Expected average mass of vehicles to be launched on the Union market
Očakávaná priemerná hmotnosť vozidiel, ktoré sa majú uviesť na trh Únie
Expected average specific CO2 emissions of vehicles to be launched on the Union market
Očakávané priemerné špecifické emisie CO2 vozidiel, ktoré sa majú uviesť na trh Únie
reducing technologies to be deployed in the applicant’s fleet under the reduction programme;
Technológie na znižovanie emisií CO2, ktoré sa majú zaviesť vo vozovom parku žiadateľa v rámci programu znižovania
The additional costs per vehicle version of the technologies to be deployed as part of the programme;
Dodatočné náklady na technológie verzie vozidla, ktoré sa majú zaviesť v rámci programu
In the case of yearly targets, yearly improvement of specific CO2 emissions of the vehicle versions for which CO2 reducing technologies are introduced.
V prípade ročných cieľových hodnôt ročné zlepšenie špecifických emisií CO2 v tých verziách vozidiel, v ktorých sa zaviedli technológie na znižovanie emisií CO2
Standard format of the application for derogation to be submitted by manufacturers meeting the criteria of Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009
Štandardný formát žiadosti o výnimku, ktorú podávajú výrobcovia spĺňajúci kritériá článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009
PUBLIC SECTION OF THE APPLICATION
VEREJNOSTI PRÍSTUPNÁ ČASŤ ŽIADOSTI
 NO (see point 2.2)
 NIE (pozri bod 2.2)
Number of registrations in the Union if the application refers to unconnected manufacturer:
Počet registrácií v Únii, ak sa žiadosť týka neprepojeného výrobcu:
Official figure in the last calendar year preceding the date of application
Oficiálne údaje z posledného kalendárneho roku predchádzajúceho dňu podania žiadosti
Where the official figure referred to in point 2.2.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Ak oficiálny údaj uvedený v bode 2.2.1 nie je za uvedené obdobie k dispozícii, odhad na základe overiteľných údajov
Where the figures in point 2.2.1 and 2.2.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
Ak údaje uvedené v bodoch 2.2.1 a 2.5.2 nie sú k dispozícii v uvedenom období, údaj za posledný kalendárny rok, za ktorý je takýto údaj k dispozícii
If the application refers to a group of connected manufacturers:
Ak sa žiadosť týka skupiny prepojených výrobcov:
The names of connected manufacturers
Názvy prepojených výrobcov
The number of registrations in the Union in the calendar year preceding the date of application of a group of connected manufacturers
Počet registrácií v Únii skupiny prepojených výrobcov v kalendárnom roku predchádzajúcom dňu podania žiadosti
Where the figure referred to in point 2.3.2 is not available, the figure or an estimate based on verifiable data for the last calendar year for which such data is available
Ak údaj uvedený v bode 2.3.2 nie je k dispozícii, údaj alebo odhad na základe overiteľných údajov za posledný kalendárny rok, za ktorý je takýto údaj k dispozícii
Details of the passenger cars for which the applicant is responsible
Podrobnosti o osobných automobiloch, za ktoré žiadateľ zodpovedá
Average specific CO2 emissions in 2007 if not included in Annex IV to this Regulation
Priemerné špecifické emisie CO2 v roku 2007, ak sa nenachádzajú v prílohe IV k tomuto nariadeniu
If data for 2007 is not available, the following:
Ak údaje za rok 2007 nie sú k dispozícii, tieto údaje:
registrations in the Union, or an estimate based on verifiable data if official figures not available at the time of application, in the calendar year closest to 2007;
počet registrácií v Únii v kalendárnom roku najbližšom k roku 2007 alebo odhad tohto počtu na základe overiteľných údajov, ak v čase podávania žiadosti oficiálne údaje nie sú k dispozícii;
the vehicle characteristics for all types of cars;
charakteristiky vozidla pre všetky druhy vozidiel;
the list of cars grouped per vehicle class as set out in Annex V.
zoznam automobilov zoskupených podľa tried vozidiel, ako sa ustanovuje v prílohe V.
Specific emissions target of 25 % reduction from the 2007 baseline
Cieľová hodnota špecifických emisií 25 % zníženia v porovnaní s počiatočnou hodnotou v roku 2007
Details of the passenger cars to be launched on the Union market by the applicant (concerns manufacturers not included in Annex IV)
Podrobnosti o osobných automobiloch, ktoré má žiadateľ uviesť na trh Únie (týka sa výrobcov neuvedených v prílohe IV)
Vehicle characteristics of all cars
Charakteristiky vozidla v prípade všetkých automobilov
List of cars grouped per vehicle class as set out in Annex V
Zoznam automobilov zoskupených podľa tried vozidiel, ako sa ustanovuje v prílohe V.
Expected EU registrations of vehicles in the first year of the derogation
Očakávaný počet registrácií vozidiel v EÚ v prvom roku uplatňovania výnimky.
Standard format of the declaration stating the structure of ownership
Štandardný formát vyhlásenia, v ktorom sa uvádza štruktúra vlastníctva
Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 443/2009
Článok 11 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 443/2009
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 which is not part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Týmto vyhlasujem, že som právne splnomocnený zastupovať spoločnosť [názov] (výrobca), ktorá žiada o výnimku podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 443/2009 a ktorá nie je súčasťou skupiny prepojených výrobcov, ako sa vymedzuje v jeho článku 3 ods. 2.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Podľa môjho najlepšieho vedomia je spoločnosť [názov] (výrobca) oprávnená žiadať o výnimku v zmysle článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 443/2009 a informácie uvedené v žiadosti sú pravdivé a presné.
Information on the ownership structure of [name] (the manufacturer) is annexed.
nariadenia (ES) č. 443/2009 a informácie uvedené v žiadosti sú pravdivé a presné. Informácie o štruktúre vlastníctva spoločnosti [názov] (výrobca) sú pripojené.
Director of [manufacturer]
Riaditeľ spoločnosti [výrobca]
Article 11(1)(b) or 11(4)(a) of Regulation (EC) No 443/2009
Článok 11 ods. 1 písm. b) alebo článok 11 ods. 4 písm. a) nariadenia (ES) č. 443/2009
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)] [1] of Regulation (EC) No 443/2009 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Týmto vyhlasujem, že som právne splnomocnený zastupovať spoločnosť [názov] (výrobca), ktorá žiada o výnimku podľa článku 11 [ods. 1] [ods. 4] [1] nariadenia (ES) č. 443/2009 a ktorá je súčasťou skupiny prepojených výrobcov, ako sa vymedzuje v jeho článku 3 ods. 2.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)]) [1] Identify the applicable paragraph.
Podľa môjho najlepšieho vedomia je spoločnosť [názov] (výrobca) oprávnená žiadať o výnimku podľa článku 11 [ods. 1] [ods. 4] [1] Uveďte uplatniteľný odsek.
of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
nariadenia (ES) č. 443/2009 a informácie uvedené v žiadosti sú pravdivé a presné.
Article 11(1)(c) of Regulation (EC) No 443/2009
Článok 11 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 443/2009
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof but operates its own production facilities and design centre as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 000 To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Týmto vyhlasujem, že som právne splnomocnený zastupovať spoločnosť [názov] (výrobca), ktorá žiada o výnimku podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 443/2009 a ktorá je súčasťou skupiny prepojených výrobcov, ako sa vymedzuje v jeho článku 3 ods. 2, ale prevádzkuje svoje vlastné výrobné zariadenia a vlastné dizajnérske centrum, ako sa vymedzuje v článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 000. Podľa môjho najlepšieho vedomia je spoločnosť [názov] (výrobca) oprávnená žiadať o výnimku podľa článku 11 [ods.
Identify the applicable paragraph.
Uveďte uplatniteľný odsek.
List of Union average specific CO2 emissions in 2007 per manufacturer
Zoznam priemerných špecifických emisií CO2 v roku 2007 v Únii podľa výrobcu
Average emissions [g/km]
Priemerné emisie [g/km]
Baseline emissions based on the 2007 best available technology and 25 % reduction target of specific emissions of CO2 for each vehicle class
Počiatočné emisie na základe najlepšej dostupnej technológie v roku 2007 a na základe 25 % cieľovej hodnoty zníženia špecifických emisií CO2 pre každú triedu vozidla
Vehicle class
Trieda vozidla
Mass [1] class
Hmotnostná [1] trieda
Power to mass class
Trieda podľa pomeru výkonu k hmotnosti
Baseline emissions [g/km]
Počiatočné emisie [g/km]
target [g/km]
Cieľová hodnota CO2 [g/km]
The mass classes correspond to the following (rounded to the nearest integer):
Hmotnostné triedy zodpovedajú tomuto rozsahu (zaokrúhlené na najbližšie celé číslo):
Mass class
Hmotnostná trieda
Range [kg]
Rozsah [kg]
The power to mass classes correspond to the following (rounded to the nearest integer):
Triedy podľa pomeru výkonu k hmotnosti zodpovedajú týmto rozsahom (zaokrúhlené na najbližšie celé číslo):
Range [W/kg]
Rozsah [W/kg]
0-65 W/kg
0 – 65 W/kg
66-85 W/kg
66 – 85 W/kg
Mass in running order as defined in Regulation (EC) No 443/2009.
Hmotnosť v prevádzkovom stave, ako sa vymedzuje v nariadení (ES) č. 443/2009.
To provide consistency between the reduction target requested from small-volume and niche manufacturers, and in order to avoid putting at a disadvantage the small-volume manufacturers that decreased their average specific CO2 emissions prior to 2012, the specific CO2 emission targets for those manufacturers should be compared to their baseline average specific CO2 emissions in 2007.
Aby sa zabezpečil súlad medzi cieľovými hodnotami znižovania vyžadovanými od výrobcov s malým objemom výroby a špecializovaných výrobcov a aby sa predišlo znevýhodňovaniu výrobcov s malým objemom výroby, ktorí svoje priemerné špecifické emisie CO2 znížili pred rokom 2012, cieľové hodnoty špecifických emisií CO2 týchto výrobcov by sa mali porovnávať s ich počiatočnými priemernými špecifickými emisiami CO2 v roku 2007.
Where this data does not exist the target should be compared to the average specific CO2 emissions in the following calendar year closest to 2007.
Ak tieto údaje neexistujú, cieľová hodnota by sa mala porovnať s priemernými špecifickými emisiami CO2 v nasledujúcom kalendárnom roku najbližšom k roku 2007.
Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 allows certain niche manufacturers to benefit from an alternative specific emissions target which is 25 % lower than their average specific emissions of CO2 in 2007.
Článkom 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009 sa určitým špecializovaným výrobcom povoľuje využívať alternatívnu cieľovú hodnotu špecifických emisií, ktorá je o 25 % nižšia ako ich priemerné špecifické emisie CO2 v roku 2007.
An equivalent specific emissions target based on the best available CO2-reducing technologies in 2007 should be determined where information on a manufacturer’s average specific emissions of CO2 does not exist for the year 2007.
Ak neexistujú informácie o priemerných špecifických emisiách CO2 výrobcu za rok 2007, zodpovedajúca cieľová hodnota špecifických emisií by sa mala určiť na základe najlepších dostupných technológií na znižovanie emisií CO2 v roku 2007.
The ratio of maximum power to vehicle mass should be used to distinguish different market characteristics for cars of a given mass for the purpose of identifying the best available CO2 emissions reduction technologies.
Na účely určenia najlepších dostupných technológií na znižovanie emisií CO2 by sa na odlíšenie rôznych trhových charakteristík vozidiel s danou hmotnosťou mal použiť pomer maximálneho výkonu k hmotnosti vozidla.
Application for a derogation pursuant to Article 11(1) and (4) of Regulation (EC) No 443/2009
Žiadosť o výnimku podľa článku 11 ods. 1 a 4 nariadenia (ES) č. 443/2009
Commission Regulation (EU) No 64/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 64/2011
This Regulation shall enter into force on 27 January 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. januára 2011.
Commission Regulation (EU) No 65/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2011
of 27 January 2011
z 27. januára 2011,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 51(4), Article 74(4) and Article 91 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [1], a najmä na jeho článok 51 ods. 4, článok 74 ods. 4 a článok 91,