natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The substance with FCM substance number 438 and the name bis(2,6-diisopropylphenyl) carbodiimide is authorised to be used as an additive in plastics according to Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011.
Látka s číslom FCM 438 a názvom bis(2,6-diizopropylfenyl) karbodiimid je povolená na používanie ako prísada v plastoch podľa tabuľky 1 v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011.
The Authority reassessed the safety of the authorised substance.
Úrad opätovne posúdil bezpečnosť povolenej látky.
The Opinion delivered by the Authority [4] clarified that the substance is to be used as a monomer instead of an additive in plastics.
V stanovisku, ktoré vydal úrad [4], sa objasnilo, že uvedená látka sa má používať ako monomér namiesto použitia ako prísada v plastoch.
For this reason it is appropriate to correct the use and to update the reference number accordingly in the Annex I.
Z toho dôvodu je vhodné použitie upraviť a aktualizovať referenčné číslo podľa prílohy I.
The substance with FCM substance number 376 and the name N-methylpyrrolidone is authorised to be used as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 without a specific migration limit.
Látka s číslom FCM 376 a názvom N-metylpyrolidón je povolená na používanie ako prísada v plastoch v tabuľke 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 bez špecifického migračného limitu.
The Opinion delivered by the Authority [5] established a TDI of 1 mg/kg b.w. resulting in an SML of 60 mg/kg food.
V stanovisku vydanom úradom [5] sa stanovil PDP ako 1 mg/kg telesnej hmotnosti, z čoho vyplýva špecifický migračný limit 60 mg/kg potravín.
This limit coincides with the generic specific migration limit established in Article 11(2) of Regulation (EU) No 10/2011, however if the SML of 60 mg/kg is derived from a toxicological threshold such as the TDI the SML should be specifically mentioned in the Annex I.
Tento limit sa zhoduje so všeobecným špecifickým migračným limitom stanoveným v článku 11 ods. 2 nariadenia EÚ č. 10/2011, ak je však špecifický migračný limit (SML) 60 mg/kg odvodený z toxikologického prahu, ako je PDP, špecifický migračný limit by sa mal konkrétne uviesť v prílohe I.
The substance with FCM substance number 797 and the name polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol is authorised to be used as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 and listed with the CAS No 0007328-26-5.
Látka s číslom FCM 797 a názvom polyester kyseliny adipovej s bután-1,3-diolom, propán-1,2-diolom a 2-etylhexán-1-olom je povolená na používanie ako prísada v plastoch v tabuľke 1 v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 a uvedená pod číslom CAS 0007328-26-5.
According to the Opinion delivered by the Authority [6] this CAS No should read 0073018-26-5.
Podľa stanoviska, ktoré vydal úrad [6], by číslo CAS malo byť 0073018-26-5. Č. CAS v prípade tejto látky je preto potrebné v prílohe I opraviť.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 311, 26.11.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 311, 26.11.2009, s. 3.
Scientific Opinion on the safety evaluation of the substance bis (2,6-diisopropylphenyl)carbodiimide for use in food contact materials.
Vedecké stanovisko týkajúce sa hodnotenia bezpečnosti látky bis(2,6-diizopropylfenyl) karbodiimid pri použití v materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami.
EFSA Journal 2010; 8(12):1928.
Vestník EFSA 2010 (The EFSA Journal 2010); 8(12):1928.
Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) on a request from the Commission related to a seventh list of substances for food contact materials.
Stanovisko Vedeckej komisie pre prídavné látky do potravín, látky určené na aromatizáciu, pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami (AFC) na žiadosť Komisie v súvislosti so 7. zoznamom látok na materiály prichádzajúce do styku s potravinami.
EFSA Journal (2005) 201, 1-28.
Vestník EFSA (The EFSA Journal (2005)201), 1 – 28.
Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) on a request related to a 18th list of substances for food contact materials.
Stanovisko Vedeckej komisie pre prídavné látky do potravín, látky určené na aromatizáciu, pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami (AFC) na žiadosť v súvislosti s 18. zoznamom látok na materiály prichádzajúce do styku s potravinami.
EFSA Journal (2008) 628-633, 1-19.
Vestník EFSA (The EFSA Journal) (2008) 628-633, 1–19.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 10/2011 sa mení a dopĺňa takto:
in Table 1 the following lines are inserted in numerical order of the FCM substance numbers:
Do tabuľky 1 sa vkladajú tieto riadky v číselnom poradí podľa čísiel FCM:
Ref. No
Číslo CAS
CAS No
Názov látky
Use as additive or polymer production aid
Použitie ako prísada alebo pomocná látka pri výrobe polymérov
Use as monomer or other starting substance or macro-molecule obtained from microbial fermentation
Použitie ako monomér alebo iná východisková látka alebo makromolekula získaná z mikrobiálnej fermentácie
(Group restriction No)
(Číslo skup. obmedzenia)
(butadiene, styrene, methyl methacrylate) copolymer cross-linked with 1,3-butanediol dimethacrylate
Kopolymér styrénu, butadiénu a metyl-metakrylátu zosieťovaný s 1,3-butándiol dimetakrylátom
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 12 % at room temperature or below.
Používať len v pevnom poly(vinylchloride) (PVC) pri max. hladine 12 % pri izbovej teplote alebo nižšej ako izbovej teplote.
(butadiene, styrene, methyl methacrylate, butyl acrylate) copolymer cross-linked with divinylbenzene or 1,3-butanediol dimethacrylate
Kopolymér styrénu, butadiénu, metyl-metakrylátu a butylakrylátu) zosieťovaný s divinylbenzénom alebo 1,3-butánediol dimetakrylátom
(methyl methacrylate, butyl acrylate, styrene, glycidyl methacrylate) copolymer
kopolymér metylmetakrylátu, butylakrylátu, styrénu, glycidyl metakrylátu)
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 % at room temperature or below.
Používať len v pevnom poly(vinylchloride) (PVC) pri max. hladine 2 % pri izbovej teplote alebo nižšej ako izbovej teplote.
1,10-decanediamine
1,10-dekándiamín (aj dekán-1,10-diamín)
Only to be used as a co-monomer for manufacturing polyamide articles for repeated use in contact with aqueous, acidic and dairy foodstuffs at room temperature or for short term contact up to 150 °C.
Používať len ako komonomér na výrobu predmetov z polyamidu na opakované použitie v styku s vodnatými, kyslými a mliečnymi potravinami pri izbovej teplote alebo pri krátkodobom styku pri teplote do 150 °C.
titanium dioxide reacted with octyltriethoxysilane
oxid titaničitý zreagovaný s oktyltrietoxysilánom
Reaction product of titanium dioxide with up to 2 % w/w surface treatment substance octyltriethoxysilane, processed at high temperatures.
Reakčný produkt oxidu titaničitého s najviac 2 hmot. % látky na povrchovú úpravu oktyltrietoxysilánu spracovaného pri vysokých teplotách.
thiodipropionic acid, ditetradecyl ester
ditetradecylester kyseliny tiodipropiónovej
3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propanoic acid, esters with C13-C15 branched and linear alcohols
estery kyseliny 3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyfenyl)propiónovej s rozvetvenými a lineárnymi C13-C15 alkoholmi
Only to be used in polyolefins in contact with foods other than fatty/high-alcoholic and dairy products.
Používať len v polyolefínoch v styku s potravinami inými, ako sú mastné výrobky/výrobky s vysokým obsahom alkoholu a mliečne výrobky.
3H-perfluoro-3-[(3-methoxy-propoxy)propanoic acid], ammonium salt
amónna soľ kyseliny 3H-perfluór-3-[(3-metoxy-propoxy)propiónovej,
Only to be used in the polymerisation of fluoropolymers when:
Používať len pri polymerizácii fluórpolymérov:
processed at temperatures higher than 280 °C for at least 10 minutes,
ktoré sa spracúvajú pri teplotách vyšších ako 280 °C najmenej počas 10 minút,
processed at temperatures higher than 190 °C up to 30 % w/w for use in blends with polyoxymethylene polymers and intended for repeated use articles.
ktoré sa spracúvajú pri teplotách vyšších ako 190 °C do 30 hmot. % na použitie v zmesiach s polymérmi polyoxymetylénu, a určených na predmety na opakované použitie.
The residual amount of diethanolamine in plastics, as an impurity and decomposition product of the substance, should not result in a migration of diethanolamine higher than 0,3 mg/kg food.
Reziduálne množstvo dietanolamínu v plastoch, ako nečistota a produkt rozkladu látky, by nemalo viesť k migrácii dietanolamínu vyššej ako 0,3 mg/kg potravín.
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with n-octanoic and n-decanoic acids
propylidíntrimetanol, triestery a diestery zmiešané s kyselinou n-oktánovou a kyselinou n-dekánovou
Only for use in PET in contact with all types of foods other than fatty, high-alcoholic and dairy products.
Len na použitie v PET v styku so všetkými druhmi potravín iných, ako sú mastné výrobky, výrobky s vysokým obsahom alkoholu a mliečne výrobky.
perfluoro[(2-ethyloxy-ethoxy)acetic acid], ammonium salt
amónna soľ kyseliny perfluór[(2-etyloxy-etoxy)octovej
Only to be used in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures higher than 300 °C for at least 10 minutes.
Používať len pri polymerizácii fluórpolymérov, ktoré sa spracúvajú pri teplotách vyšších ako 300 °C počas najmenej 10 minút.
trimethyl trimellitate
trimetylester kyseliny benzénhexakarboxylovej
Only to be used as a co-monomer up to 0,35 % w/w to produce modified polyesters intended to be used in contact with aqueous and dry foodstuffs containing no free fat at the surface.
Používať len ako komonomér do 0,35 hmot. % na výrobu modifikovaných polyesterov určených na používanie v styku s vodnatými a suchými potravinami, ktoré na povrchu neobsahujú voľné tuky.
copper hydroxide phosphate
hydroxid-fosforečnan meďnatý
(perfluorobutyl)ethylene
perfluórbutyletylén
Only to be used as a co-monomer up to 0,1 % w/w in the polymerisation of fluoropolymers, sintered at high temperatures.
Používať len ako komonomér do 0,1 hmot. % pri polymerizácii fluórpolymérov sintrovaných pri vysokých teplotách.
phosphorous acid, mixed 2,4-bis(1,1-dimethylpropyl)phenyl and 4-(1,1-dimethylpropyl)phenyl triesters
zmes 2,4-bis(1,1-dimetylpropyl)fenyl a 4-(1,1-dimetylpropyl)fenyl triesterov kyseliny fosforečnej
SML expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis product 4-t-amylphenol.
SML vyjadrené ako suma fosfitovej a fosfátovej formy látky a produktu hydrolýzy 4-t-amylfenolu.
The migration of the hydrolysis product 2,4-di-t-amylphenol should not exceed 0,05 mg/kg.
Migrácia produktu hydrolýzy 2,4-di-t-amylfenolu by nemala prekročiť 0,05 mg/kg.
in Table 1 for the following substance, the content of the columns (2), (5), (6) and (10) is replaced by the following:
V tabuľke 1 sa v prípade týchto látok obsah stĺpcov (2), (5), (6) a (10) nahrádza takto: Číslo FCM
Expressed as the sum of bis(2,6-diisopropylphenyl)carbodiimide and its hydrolysis product 2,6-diisopropylaniline
Vyjadrené ako suma bis(2,6-diizopropylfenyl) karbodiimidua a produktu jeho hydrolýzy 2,6-diizopropylanilínu.
in Table 1 for the following substance, the content of the column (3) is replaced by the following:
V tabuľke 1 sa v prípade tejto látky obsah stĺpca (3) nahrádza takto: Číslo FCM
in Table 1 for the following substances, the content of the column (8) is replaced by the following:
V tabuľke 1 sa v prípade týchto látok obsah stĺpca (8) nahrádza takto: Číslo FCM
2,4,6-triamino-1,3,5-triazine
2,4,6-triamino-1,3,5-triazín
in Table 1 for the following substance, the content of the columns (8) and (10) is replaced by the following:
V tabuľke 1 sa v prípade tejto látky obsah stĺpcov (8) a (10) nahrádza takto: Číslo FCM
in Table 1 for the following substances, the content of the column (10) is replaced by the following:
V tabuľke 1 sa v prípade týchto látok obsah stĺpca (10) nahrádza takto: Číslo FCM
Only to be used for manufacture of polyglycolic acid (PGA) for (i) indirect food contact behind polyesters such as polyethylene terephthalate (PET) or polylactic acid (PLA); and (ii) direct food contact of a blend of PGA up to 3 % w/w in PET or PLA.
Požívať len pri výrobe kyseliny polyglykolovej (PGA) na i) nepriamy styk s potravinami za polyestermi, ako je polyetyléntereftalát (PET) alebo kyselina polyaktová (PLA) a ii) priamy styk s potravinami zmesi PGA do 3 hmot. % v PET alebo PLA.
Only to be used in plastics up to 0,1 % w/w.
Používať len v plastoch do 0,1 hmot. %.
in Table 1 for the following substance, the content of the columns (10) and (11) is replaced by the following:
V tabuľke 1 sa v prípade tejto látky obsah stĺpcov (10) a (11) nahrádza takto: Číslo FCM
SML including the hydrolysis product 3,4-dihydroxy-1-butene
SML vrátane produkt hydrolýzy 3,4-dihydroxy-1-but-1-énu
Only to be used as a co-monomer for ethylvinylalcohol (EVOH) and polyvinylalcohol (PVOH) copolymers.
Používať len ako komonomér na kopolyméry etylvinylalkoholu (EVOH) a polyvinylalkoholu (PVOH).
in Table 2 for the following group restriction, the content of the columns (2) and (4) is replaced by the following:
V tabuľke 2 sa v prípade tohto skupinového obmedzenia obsah stĺpcov (2) a (4) nahrádza takto:
Expressed as the sum of the substances and their oxidation products
vyjadrené ako suma látok a ich oxidačných produktov
in Table 3 the following notes on verification of compliance are inserted in numerical order:
V tabuľke 3 sa v číselnom poradí vkladajú tieto poznámky týkajúce sa overenia zhody:
There is a risk that the SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE)
Existuje riziko, že SML by sa mohol prekročiť v prípade nízkohustotného polyetylénu (LDPE)
There is a risk that the OML could be exceeded in direct contact with aqueous foods from ethylvinylalcohol (EVOH) and polyvinylalcohol (PVOH) copolymers
Existuje riziko, že OML by sa mohol prekročiť v priamom styku s vodnatými potravinami v prípade kopolymérov etylvinylalkoholu (EVOH) a polyvinylalkoholu (PVOH)
The restrictions and specifications for the use of the substance with FCM substance number 239 with the name 2,4,6-triamino-1,3,5-triazine (Melamine) should be amended following the scientific opinion published on 13 April 2010 by the Authority.
Obmedzenia a špecifikácie týkajúce sa používania látky s číslom FCM 239 s názvom 2,4,6-triamino-1,3,5-triazín („melamín“) by sa mali zmeniť a doplniť na základe vedeckého stanoviska, ktoré úrad uverejnil 13. apríla 2010.
That opinion laid down a tolerable daily intake (TDI) of 0,2 mg/kg body weight (b.w.) for this substance.
V uvedenom stanovisku sa stanovil prípustný denný príjem v prípade tejto látky (PDP) ako 0,2 mg/kg telesnej hmotnosti.
They should be able to remain on the market until exhaustion of stocks.
Malo by sa umožniť, aby ostali na trhu až do vyčerpania zásob.
Plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market before 1 January 2012 and which do not comply with this Regulation may continue to be placed on the market until 1 January 2013.
Plastové materiály a predmety, ktoré boli zákonne umiestnené na trh pred 1. januárom 2012 a ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa môžu naďalej umiestňovať na trh do 1. januára 2013.
Those plastic materials and articles may remain on the market until the exhaustion of stocks.
Uvedené plastové materiály a predmety môžu ostať na trhu až do vyčerpania zásob.
Group restriction No
Číslo skup. obmedzenia
Substance name Use as additive or polymer production aid
Použitie ako prísada alebo pomocná látka pri výrobe polymérov
Therefore the CAS No for this substance needs to be corrected in the Annex I. (8) In order to limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until 1 January 2013.
S cieľom obmedziť administratívnu záťaž pre obchodných prevádzkovateľov by malo byť možné umiestňovať na trh plastové materiály a predmety, ktoré boli zákonne umiestnené na trh na základe požiadaviek stanovených v nariadení (EÚ) č. 10/2011 a ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, do 1. januára 2013.
Commission Regulation (EU) No 1283/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1283/2011
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIId by vessels flying the flag of the Netherlands
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu rajotvarých vo vodách EÚ v divízii VIId plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2011 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na zásobu v nej uvedenú na rok 2011 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
EU waters of VIId
vody EÚ v divízii VIId
Commission Regulation (EU) No 1284/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1284/2011
establishing a prohibition of fishing for other species in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of the Netherlands
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu iných druhov v nórskych vodách v podoblasti IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska
In particular, it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej zásoby ulovené uvedenými plavidlami.
Norwegian waters of IV
Nórske vody podoblasti IV
Commission Implementing Regulation (EU) No 1285/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1285/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida, [1] a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5,
On 30 November 2011, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this individual and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Dňa 30. novembra 2011 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, po zvážení žiadosti o odstránenie svojho mena zo zoznamu, ktorú predložila táto osoba, a súhrnnej správy ombudsmana ustanoveného podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1904(2009).
It also decided to amend one entry on the list.
Takisto rozhodol o zmene a doplnení jedného záznamu na zozname.
‘Abu Sufian Al-Salambi Muhammed Ahmed Abd Al-Razziq (alias (a) Abu Sufian Abd Al Razeq, (b) Abousofian Abdelrazek, (c) Abousofian Salman Abdelrazik, (d) Abousofian Abdelrazik, (e) Abousofiane Abdelrazik, (f) Sofian Abdelrazik, (g) Abou El Layth, (h) Aboulail, (i) Abu Juiriah, (j) Abu Sufian, (k) Abulail, (l) Djolaiba the Sudanese, (m) Jolaiba, (n) Ould El Sayeigh). Date of birth: 6.8.1962. Place of birth: (a) Al-Bawgah, Sudan (b) Albaouga, Sudan. Nationality: Canadian, Sudanese. Passport No: BC166787 (Canadian passport).’
„Abu Sufian Al-Salambi Muhammed Ahmed Abd Al-Razziq [alias a) Abu Sufian Abd Al Razeq, b) Abousofian Abdelrazek, c) Abousofian Salman Abdelrazik, d) Abousofian Abdelrazik, e) Abousofiane Abdelrazik, f) Sofian Abdelrazik, g) Abou El Layth, h) Aboulail, i) Abu Juiriah, j) Abu Sufian, k) Abulail, l) Djolaiba the Sudanese, m) Jolaiba, n) Ould El Sayeigh]. Dátum narodenia: 6.8.1962. Miesto narodenia: a) Al-Bawgah, Sudán b) Albaouga, Sudán. Štátna príslušnosť: kanadská, sudánska. Číslo cestovného pasu: BC166787 (kanadský pas).“
The entry ‘Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi (alias (a) Anwar al-Aulaqi, (b) Anwar al-Awlaki, (c) Anwar al-Awlaqi, (d) Anwar Nasser Aulaqi, (e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, (f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi). Date of birth: (a) 21.4.1971, (b) 22.4.1971. Place of birth: Las Cruces, New Mexico, United States of America. Nationality: (a) United States of America, (b) Yemeni. Other information: In hiding in Yemen as at December 2007. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 20.7.2010.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi [alias a) Anwar al-Aulaqi, b) Anwar al-Awlaki, c) Anwar al-Awlaqi, d) Anwar Nasser Aulaqi, e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi]. Dátum narodenia: a) 21.4.1971, b) 22.4.1971. Miesto narodenia: Las Cruces, Nové Mexiko, Spojené štáty americké. Štátna príslušnosť: a) Spojené štáty americké, b) jemenská. Ďalšie informácie: Od decembra 2007 sa ukrýva v Jemene. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 20.7.2010“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi (alias (a) Anwar al-Aulaqi, (b) Anwar al-Awlaki, (c) Anwar al-Awlaqi, (d) Anwar Nasser Aulaqi, (e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, (f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi). Date of birth: (a) 21.4.1971, (b) 22.4.1971. Place of birth: Las Cruces, New Mexico, United States of America. Nationality: (a) United States of America, (b) Yemeni. Other information: Confirmed to have died on 30 September 2011 in Yemen. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 20.7.2010.’
„Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi [alias a) Anwar al-Aulaqi, b) Anwar al-Awlaki, c) Anwar al-Awlaqi, d) Anwar Nasser Aulaqi, e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi]. Dátum narodenia: a) 21.4.1971, b) 22.4.1971. Miesto narodenia: Las Cruces, Nové Mexiko, Spojené štáty americké. Štátna príslušnosť: a) Spojené štáty americké, b) jemenská. Ďalšie informácie: Potvrdené, že zomrel 30. septembra 2011 v Jemene. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 20.7.2010.“
amending for the 161st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
ktorým sa stošesťdesiaty prvýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida
Commission Regulation (EU) No 1286/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1286/2011
of 9 December 2011
z 9. decembra 2011,
adopting a common methodology for investigating marine casualties and incidents developed pursuant to Article 5(4) of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa prijíma spoločná metodika vyšetrovania námorných nehôd a mimoriadnych udalostí vypracovaná podľa článku 5 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES