natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title 1: Own resources
Hlava 1: Vlastné zdroje
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Hlava 3: Prebytky, zostatky a úpravy
INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
Appropriations to be covered during the financial year 2011 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roka 2011 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
Budget 2011 [1]
Rozpočet na rok 2011 [1]
Budget 2010 [2]
Rozpočet na rok 2010 [2]
Change (%)
Zmena (%)
Sustainable growth
Udržateľný rast
Preservation and management of natural resources
Ochrana a riadenie prírodných zdrojov
Administration
Administratíva
Total expenditure [3]
Celkové výdavky [3]
Budget 2011 [4]
Rozpočet na rok 2011 [4]
Budget 2010 [5]
Rozpočet na rok 2010 [5]
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roka (kapitola 3 0, článok 3 0 0)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Zostatok vlastných zdrojov založených na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2)
Total revenue for Titles 3 to 9
Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľka 3, kapitola 1 4)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom [6]
Total revenue [7]
Celkové príjmy [7]
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Výpočet obmedzenia harmonizovaných základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
1 % of non-capped VAT base
1 % neobmedzeného základu DPH
1 % of gross national income
1 % hrubého národného dôchodku
Capping rate (in %)
Sadzba obmedzenia (v %)
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 % hrubého národného dôchodku vynásobené sadzbou obmedzenia
1 % of capped VAT base [8]
1 % obmedzeného základu DPH [8]
Member States whose VAT base is capped
Členské štáty, ktorých základ DPH je obmedzený
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Rozdelenie vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)
1 % of capped VAT base
1 % obmedzeného základu DPH
Uniform rate of VAT own resource [9] (in %)
Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH [9] (v %)
VAT-based own resource at uniform rate
Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)
Uniform rate of ‘additional base’ own resource
Jednotná sadzba „dodatočného základu“, vlastné zdroje
‘Additional base’ own resource at uniform rate
„Dodatočný základ“, vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2 paragraph (5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Výpočet hrubého zníženia príspevku Holandska a Švédska založeného na HND a jeho financovanie podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 6)
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2010 economic forecast):
Cenový deflátor HDP pre EÚ, v EUR, (hospodárska prognóza – jar 2010):
Lump-sum for the Netherlands: in 2011 prices:
Paušálna suma pre Holandsko: v cenách roku 2011:
Lump-sum for Sweden: in 2011 prices:
Paušálna suma pre Švédsko: v cenách roku 2011:
Gross reduction
Hrubé zníženie
Percentage share of GNI base
Percentuálny podiel základu HND
GNI key applied to the gross reduction
Kľúč pre HND uplatnený na hrubé zníženie
Financing of the reduction in favour of the Netherlands and Sweden
Financovanie zníženia v prospech Holandska a Švédska
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)
Coefficient [11] (%)
Koeficient [11] (%)
United Kingdom's share (in %) of notional uncapped VAT base
Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH
United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia
Total allocated expenditure
Celkové pridelené výdavky
Enlargement-related expenditure [12] = (5a + 5b)
5 Výdavky spojené s rozšírením [12] = (5a + 5b)
Pre-accession expenditure
Predvstupové výdavky (PAE)
Expenditure related to Article 4(1)(g)
Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5)
United Kingdom's correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom's advantage [13]
Výhoda pre Spojené kráľovstvo [13]
Core United Kingdom's correction = (7) – (8)
Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8)
Windfall gains deriving from traditional own resources [14]
Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov [14]
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10)
2007-2012 UK corrections
Korekcie pre Spojené kráľovstvo 2007 – 2012
Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold
Rozdiel pôvodnej sumy voči limitu 10,5 mld. EUR
(ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
(RVZ 2007 voči RVZ 2000) v EUR
in current
v bežných
prices
cenách
in constant
v stálych
2004 prices
cenách roku 2004
2007 UK correction
korekcia pre Spojené kráľovstvo 2007
2008 UK correction
korekcia pre Spojené kráľovstvo 2008
2009 UK correction
korekcia pre Spojené kráľovstvo 2009
2010 UK correction
korekcia pre Spojené kráľovstvo 2010
2011 UK correction
korekcia pre Spojené kráľovstvo 2011
2012 UK correction
korekcia pre Spojené kráľovstvo 2012
Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
Súčet rozdielov = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –3079226649 (Chapter 1 5)
Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške –3079226649 EUR (kapitola 1 5)
Shares without the United Kingdom
Podiely bez Spojeného kráľovstva
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2
Column 4 distributed in accordance with column 3
Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3
Financing scale
Rozsah financovania
Financing scale applied to the correction
Rozsah financovania použitý na korekciu
0Total
0Súčet
The calculations are made to 15 decimal places.
Výpočty sú robené na 15 desatinných miest.
Summary of financing [15] of the general budget by type of own resource and by Member Sate
Súhrn financovania [15] všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a podľa členského štátu
Traditional own resources (TOR)
Tradičné vlastné zdroje (TVZ)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav
Total own resources [16]
Celkové vlastné zdroje [16]
Net sugar sector levies (75 %)
Čisté odvody z produkcie cukru (75 %)
Net customs duties (75 %)
Čisté clá (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %)
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Náklady na výber (25 % z vybranej sumy TVZ) (p.m.)
VAT-based own resource
Vlastné zdroje založené na DPH
GNI-based own resource
Vlastné zdroje založené na HND
Reduction in favour of Netherlands and Sweden
Zníženie v prospech Holandska a Švédska
United Kingdom correction
Korekcia pre Spojené kráľovstvo
Total ‘national contributions’
Celkové „národné príspevky“
Share in total ‘national contributions’ (%)
Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%)
GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU
Budget 2011
Rozpočet 2011
Amending budget No 2/2011
Opravný rozpočet č. 2/2011
OWN RESOURCES
VLASTNÉ ZDROJE
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION/COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE/SPOLOČENSTVA
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV
MISCELLANEOUS REVENUE
RÔZNE PRÍJMY
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND
Title 1 — Total
Hlava 1 – Súčet
CHAPTER 1 4 —
KAPITOLA 1 4 —
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
Chapter 1 4 — Total
Kapitola 1 4 – Súčet
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Zdroj založený na HND je „dodatočným“ zdrojom, ktorý poskytuje príjem potrebný na pokrytie výdavkov prekračujúcich sumu získanú z tradičných vlastných zdrojov, platieb založených na DPH a na iných príjmov v danom rozpočtovom roku.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the European Union is always balanced ex ante.
Zdroj založený na HND tak zabezpečuje vyrovnanie všeobecného rozpočtu Európskej únie ex ante.
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,7176 %.
Sadzba uplatňovaná na HND členských štátov v tomto rozpočtovom roku je 0,7176 %.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).
Article 1 4 0 — Total
Článok 1 4 0 – súčet
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6, 7 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA NIEKTORÝCH POLITIKÁCH V OBLASTI PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
VÝSLEDOK PRIEBEŽNEJ AKTUALIZÁCIE VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ÚPRAVY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
Title 3 — Total
Hlava 3 – Súčet
CHAPTER 3 0 —
KAPITOLA 3 0 —
Surplus available from the preceding financial year
Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia
Chapter 3 0 — Total
Kapitola 3 0 – Súčet
Article 15 of the Financial Regulation states that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Článok 15 nariadenia o rozpočtových pravidlách stanovuje, že zostatok z každého rozpočtového roku, či prebytok, alebo schodok, sa zahrnie do nasledujúceho rozpočtového roku ako príjem v prípade prebytku alebo ako výdavkové rozpočtové prostriedky v prípade schodku.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 34 of the Financial Regulation.
Príslušné odhady takýchto príjmov alebo výdavkov sa zahrnú do rozpočtu počas rozpočtového postupu a podľa potreby do pozmeňujúceho návrhu predloženého podľa článku 34 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Vypracúvajú sa v súlade so zásadami uvedenými v článku 15 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Akákoľvek nezrovnalosť týkajúca sa odhadov sa po termíne účtovnej závierky za každý rozpočtový rok zapíše do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok prostredníctvom opravného rozpočtu, ktorý Komisia musí predložiť do 15 dní po predložení predbežnej účtovnej závierky.
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’.
Schodok sa zahrnie do článku 27 02 01 výkazu výdavkov oddielu III – Komisia.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 15 thereof.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 15.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 7 thereof.
Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 7.
AB No 1/2011 and AB No 2/2011 included.
Vrátane opravných rozpočtov č. 1/2011 a č. 2/2011.
The figures in this column correspond to those in the 2010 budget (OJ L 64, 12.3.2010, p. 1) plus Amending Budgets No 1/2010 to No 8/2010.
Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2010 (Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010, s. 1) so zohľadnením opravných rozpočtov č. 1/2010 až č. 8/2010.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Article 268 of the Treaty establishing the European Community) reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Článok 310 ods. 1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie (predtým článok 268 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva) znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.“
The own resources for the 2011 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 148th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2010.
Vlastné zdroje pre rozpočet na rok 2011 sú stanovené na základe rozpočtových odhadov prijatých na 148. zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje 18. mája 2010.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.
For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
Počas obdobia rokov 2007 – 2013 sa však sadzba uplatňovaná na zdroje založené na DPH stanovuje pre Rakúsko na 0,225 %, pre Nemecko na 0,15 % a pre Holandsko a Švédsko na 0,10 %.
Calculation of rate: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Výpočet sadzby: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Rounded percentages.
Zaokrúhlené percentá.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2009, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2009; and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Suma výdavkov spojených s rozšírením zodpovedá: i) platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2004 – 2009, ktoré boli vykonané v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2003 v prospech desiatich nových členských štátov (ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004), ako aj platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2007 – 2009, ktoré boli vykonané v prospech Bulharska a Rumunska v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2006, a ii) celkovým výdavkom prideleným v týchto členských štátoch s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj tej časti výdavkov na rozvoj vidieka pochádzajúcich zo Záručnej sekcie EPUZF.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Táto suma sa odpočíta od celkových pridelených výdavkov, aby výdavky neznížené pred rozšírením zostali neznížené aj po rozšírení.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
„Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzenú DPH a zo zavedenia vlastných zdrojov založených na HNP/HND.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Tieto neočakávané zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % od 1. januára 2001 – percentuálneho podielu tradičných vlastných zdrojov, ktoré si ponechávajú členské štáty na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).
(own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
(vlastné zdroje + iné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Total own resources as percentage of GNI: (120566371247) / (12541643000000) = 0,96 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (120566371247) / (12541643000000) = 0,96 %; strop vlastných zdrojov ako percento HND: 1,23 %.
According to Article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in paragraph (1)(g) of that Article shall not exceed EUR 10500000000, measured in 2004 prices.
Podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom dodatočný príspevok Spojeného kráľovstva vyplývajúci zo zníženia pridelených výdavkov v dôsledku výdavkov spojených s rozšírením, ako je uvedené v odseku 1 písm. g) uvedeného článku, nepresahuje 10500000000 EUR v cenách roku 2004.
The corresponding figures are set out in the table below.
Príslušné sumy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
of 10 May 2011
z 10. mája 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2009
(2011/551/EU, Euratom)
(2011/551/EÚ, Euratom)