natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if there is any doubt, consult the SIRENE bureau concerned and transmit or exchange the information necessary for the check.
ak existujú pochybnosti, konzultovať príslušný útvar SIRENE a poskytnúť alebo vymeniť si informácie potrebné na overenie.
Each Member State shall take appropriate technical or organisational measures to ensure that alerts under Article 95(2), second sentence, are only entered into the SIS after the SIRENE bureau of the Member State in question has been informed.
Každý členský štát prijme primerané technické alebo organizačné opatrenia, aby zabezpečil, že zápisy na základe článku 95 ods. 2 druhej vety budú do SIS vložené až po informovaní útvaru SIRENE dotknutého členského štátu.
Each Member State can only enter one alert in the system per wanted person.
Každý členský štát môže do systému vložiť na jednu hľadanú osobu len jeden zápis.
A check is therefore required to identify multiple requests for an alert from one Member State.
Je preto potrebné vykonať kontrolu na odhalenie viacnásobných žiadostí o vloženie zápisu pochádzajúcich z jedného členského štátu.
In the event of multiple requests by one Member State, a national procedure is required to agree which EAW will be shown on the Article 95 alert.
V prípade viacnásobných žiadostí jedného členského štátu je potrebné uplatniť vnútroštátny postup, na základe ktorého sa rozhodne, ktorý EZR bude uvedený v zápise na základe článku 95.
For general procedures on checking multiple alerts see Section 2.1.2.
Všeobecné postupy kontroly viacnásobných zápisov sú uvedené v oddiele 2.1.2.
The SIRENE bureau of the Member State issuing an alert shall maintain a record of any requests to enter a further alert which, after consultation, have been rejected by virtue of the provisions given above, until the alert is deleted.
Útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, uchováva záznam o každej žiadosti o vloženie ďalšieho zápisu, ktorý bol po konzultácii zamietnutý na základe uvedených ustanovení, a to až do vymazania zápisu.
Whenever a hit occurs in a Member State, the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert may send as many EAW as have been issued by their competent judicial authorities.
V prípade pozitívnej lustrácie v členskom štáte môže útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, zaslať všetky EZR, ktoré jeho príslušné justičné orgány vydali.
Several Member States may enter an alert for an EAW on the same person.
Viacero členských štátov môže vložiť zápis pre EZR o tej istej osobe.
If two or more Member States have issued an EAW for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs.
Ak dva alebo viacero členských štátov vydalo EZR týkajúci sa tej istej osoby, rozhodnutie o tom, ktorý rozkaz sa vykoná v prípade zadržania, prijme vykonávajúci justičný orgán v členskom štáte, v ktorom k zadržaniu došlo.
If the alerts are compatible, G forms shall be sent, in the event of a hit, in response to all requests.
Ak sú zápisy zlučiteľné, tak sa v prípade pozitívnej lustrácie ako reakcia na každú žiadosť posiela formulár G.
See general procedures in Section 2.1.2 and 2.1.3.
Všeobecné postupy sú uvedené v oddieloch 2.1.2. a 2.1.3.
The A and M forms, which are uniform for all Member States, shall be used and the information contained in these forms shall be the same as that in the EAW.
Používajú sa formuláre A a M, ktoré sú rovnaké pre všetky členské štáty, a informácie uvedené v týchto formulároch musia byť zhodné s informáciami v EZR.
006-013: The relevant information inserted in the SIS and corresponding to Section (a) of the EAW should be entered,
006 - 013: príslušné informácie, ktoré boli vložené do SIS a ktoré zodpovedajú oddielu a) EZR,
030: Information that this A form is specific to an EAW should be entered along with details of the magistrate or court ordering the arrest warrant, taken from Section (i) of the EAW,
030: informáciu o tom, že tento formulár A sa konkrétne týka EZR, spolu s údajmi o justičnom orgáne, ktorý zatýkací rozkaz vydal, uvedenými v oddiele i) EZR,
031: The relevant information contained in the EAW section (b) concerning the decision on which the warrant is based should be entered,
031: príslušné informácie uvedené v oddiele b) EZR týkajúce sa rozhodnutia, na základe ktorého je rozkaz vydaný,
032: The date of the arrest warrant should be entered,
032: dátum zatýkacieho rozkazu,
033: The capacity of the judicial authority which issued the warrant should be entered, taken from Section (i) of the EAW,
033: spôsobilosť justičného orgánu, ktorý vydal rozkaz, podľa oddielu i) EZR,
034: The relevant information from the EAW section (c, 1) plus, where applicable:
034: príslušné informácie z oddielu c) bodu 1 EZR a podľa potreby:
the offence(s) on the basis of which the warrant has been issued is (are) punishable by a custodial life sentence or lifetime detention order,
Za trestný(-é) činy), na základe ktorého(-ých) bol vydaný zatýkací rozkaz, možno uložiť doživotný trest odňatia slobody alebo doživotné ochranné opatrenie spojené s odňatím slobody.
the legal system of the issuing Member State allows for a review of the penalty or measure imposed, on request or at least after 20 years, aiming at the non-execution of such a penalty or measure, and/or
Právny poriadok členského štátu, ktorý rozkaz vydal, umožňuje preskúmanie uloženého trestu alebo opatrenia, na základe žiadosti alebo najmenej po 20 rokoch, na účely upustenia od výkonu takéhoto trestu alebo opatrenia. A/alebo
the legal system of the issuing Member State allows for the application of measures of clemency to which the person is entitled under the law or practice of the issuing Member State, aiming at the non-execution of such a penalty or measure,
Právny poriadok členského štátu, ktorý rozkaz vydal, umožňuje uplatnenie milosti alebo iných opatrení na zmiernenie trestu, na ktoré má osoba právo podľa zákonov alebo právnej praxe vydávajúceho štátu, na účely upustenia od výkonu takéhoto trestu alebo opatrenia,
035-037: The relevant information from the EAW section (b) should be entered,
035 - 037: príslušné informácie z oddielu b) EZR,
038: The relevant information from the EAW section (c, 2) plus, where applicable:
038: príslušné informácie z oddielu c) bod 2 a podľa potreby:
039: Information from EAW section (c, 2) should be entered,
039: informácie z oddielu c) bod 2 EZR,
040: Information from EAW section (e) on the applicable statutory provision/code,
040: informácie z oddielu e) EZR o príslušnom zákonnom ustanovení/právnej norme,
041: Information from EAW section (e) on the nature and legal classification of the offence(s),
041: informácie z oddielu e) EZR o skutkovej podstate a právnej kvalifikácii trestného(-ých) činu(-ov),
042: Information from EAW section (e) on the time the offence(s) was (were) committed,
042: informácie z oddielu e) EZR o čase spáchania trestného(-ých) činu(-ov),
043: Information from EAW section (e) on the place in which the offence(s) was (were) committed,
043: informácie z oddielu e) EZR o mieste spáchania trestného(-ých) činu(-ov),
044: Information from EAW section (e) on the circumstances of the offence(s),
044: informácie z oddielu e) EZR o okolnostiach trestného(-ých) činu(-ov),
045: Information from EAW section (e) on the degree of participation by the requested person,
045: informácie z oddielu e) o miere účasti vyžiadanej osoby,
058: Information from the EAW section (a) on distinctive marks/description of the person.
058: informácie z oddielu a) EZR o zvláštnych znameniach/opise osoby.
In field 083 of an M form:
Údaje v kolónke 083 formulára M:
where the text ‘Information on decision rendered in absentia according to EAW Section (d)’ appears, it is requested, where applicable:
Ak sa objaví text „Informácie o rozhodnutí vydanom v neprítomnosti v súlade s oddielom d) EZR“ je potrebné podľa potreby:
to indicate if the decision was pronounced in absentia;
odpovedať, či bolo rozhodnutie vynesené v neprítomnosti obžalovaného;
From the date of application of Framework Decision 2009/299/JHA [30], the conditions of the decision rendered in absentia shall be indicated in field 083 as specified in the EAW.
Ak sa tak nestalo, uviesť právne záruky, Od nadobudnutia účinnosti rámcového rozhodnutia 2009/299/SVV [30] sa podmienky rozhodnutia, ktoré bolo vynesené v neprítomnosti obžalovaného, uvedú v kolónke 083, ako je to stanovené v EZR.
Codes 2, 3.1a, 3.1b, 3.2, 3.3 (decision not contested), 3.3 (no request for retrial or appeal) and 3.4 shall be referred to and, where applicable, information shall be provided about how the relevant condition has been met,
Odkazuje sa na kódy 2, 3.1a, 3.1b, 3.2, 3.3 (rozhodnutie nebolo napadnuté), 3.3 (žiaden návrh na obnovu konania alebo odvolanie)a 3.4 a prípadne sa poskytnú informácie, ako boli náležité podmienky splnené.
where the text ‘Punishable offence(s) according to EAW Section (e, I and II)’ appears, one or more of the offences punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least 3 years, as defined by the laws of the issuing Member State, according to Article 2(2) of the Framework decision (or Section [(e)I] of the EAW) has to be filled in, if applicable,
Ak sa objaví text „Trestný(-é) čin(-y), za ktorý(-é) možno uložiť trest, v súlade s oddielom e) bodmi I a II EZR“, je potrebné v prípade potreby vyznačiť jeden alebo viacero z trestných činov, za ktoré možno v členskom štáte, ktorý rozkaz vydal, uložiť trest odňatia slobody alebo ochranné opatrenie spojené s odňatím slobody s hornou hranicou sadzby najmenej tri roky a ktoré sú vymedzené v právnych predpisoch tohto členského štátu v súlade s článkom 2 ods. 2 rámcového rozhodnutia [alebo oddielom e) bodu I EZR].
if the offence(s) does (do) fall within the list given in Article 2(2) of the framework decision concerning the EAW, the offence(s) shall be entered in full into the M form, according to the wording used in the list,
Ak je (sú) trestný(-é) čin(-y) uvedený(-é) v zozname v článku 2 ods. 2 rámcového rozhodnutia o EZR, musí (musia) byť do formulára M zaznačený(-é) jeho (ich) úplný názov podľa pomenovania v zozname.
if the offences do not fall within the list mentioned above, the following information is required:
Ak sa trestné činy nenachádzajú na uvedenom zozname, požadujú sa tieto informácie:
either that the warrant has been issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months;
či bol rozkaz vydaný pre skutky, za ktoré možno v členskom štáte, ktorý rozkaz vydal, uložiť trest odňatia slobody alebo ochranné opatrenie spojené s odňatím slobody s hornou hranicou najmenej jeden rok;
or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, that the sentence is of at least 4 months.
alebo, ak bol vynesený rozsudok alebo uložené ochranné opatrenie spojené s odňatím slobody v dĺžke trvania najmenej štyri mesiace.
If the information to be inserted into field 083 of the M forms exceeds 1024 characters, one or more supplementary M forms have to be sent.
Ak informácie, ktoré majú byť vložené do kolónky 083 formulára M, majú viac ako 1024 znakov, je potrebné zaslať doplňujúce formuláre M.
The file provided with regard to persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered.
Záznamy o osobe, ktorej zadržanie sa žiada na účely odovzdania, sa musí pripraviť pred vložením zápisu.
006: Surname: The surname used for the main data in the SIS alert is entered under heading 006,
006: priezvisko: v kolónke 006 sa uvádza priezvisko, ktoré je použité pre hlavné údaje v zápise SIS,
007: Given name,
007: meno,
009: Date of birth,
009: dátum narodenia‚
010: Place of birth,
010: miesto narodenia‚
011: Alias: The first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated.
011: prezývka: prvá prezývka sa zapíše v plnom znení a uvedie sa celkový počet zistených prezývok.
An M form may be used to send the complete list of alias names,
Na zaslanie úplného zoznamu prezývok možno použiť formulár M,
012: Gender,
012: pohlavie,
013: Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information.
013: štátna príslušnosť: kolónka 013 „štátna príslušnosť“ musí byť vyplnená čo najpodrobnejšie na základe dostupných informácií.
If there are any doubts as to the information, code ‘1W’ and the word ‘supposed’ should be added to the word ‘nationality’,
Ak existujú pochybnosti o správnosti informácií, vloží sa kód „1W“ a doplní sa výraz „predpokladaná štátna príslušnosť“,
030: Authority issuing the arrest warrant or decision (name and position of the magistrate or public prosecutor or name of the court),
030: orgán, ktorý vydal zatýkací rozkaz alebo rozhodnutie (meno a funkcia sudcu alebo prokurátora alebo názov súdu),
031: Reference No. of arrest warrant or decision (037).
031: referenčné číslo zatýkacieho rozkazu alebo rozhodnutia (037).
See also comments below,
Pozri tiež poznámky ďalej v texte,
032: Date of arrest warrant or decision (036).
032: dátum zatýkacieho rozkazu alebo rozhodnutia (036).
Requests for criminal prosecution and enforcement can be summarised in an accompanying document,
Žiadosti týkajúce sa trestného stíhania a výkonu rozsudku je možné zhrnúť v sprievodnom dokumente,
033: Name of requesting authority,
033: názov príslušného orgánu,
034: Maximum penalty/maximum penalty foreseen,
034: horná hranica trestnej sadzby/horná hranica trestu, ktorý možno uložiť,
035: Magistrate or court issuing the decision,
035: sudca alebo súd, ktorý vydal rozhodnutie,
036: Date of decision,
036: dátum rozhodnutia,
037: Decision ref. no,
037: referenčné číslo rozhodnutia,
038: Sentence given,
038: uložený trest,
039: Indication of sentence remaining to be served,
039: zostávajúca časť trestu, ktorá sa má vykonať,
040: Legal texts applicable,
040: uplatniteľné právne predpisy,
041: Legal description of the deed,
041: právna kvalifikácia skutku,
042: Date/period the offence was committed,
042: dátum spáchania/obdobie páchania trestného činu,
044: Description of the facts of the case (including their consequences),
044: opis skutočností prípadu (vrátane ich následkov),
The information given must be in sufficient detail for the other SIRENE bureaux to verify the alert, but not in so much detail as to overload the message system.
Každý štát môže na opísanie miery účasti použiť vlastnú právnu terminológiu.
If the SIRENE bureaux are unable to receive the message because the number of spaces fixed for the relevant form, for technical reasons, is insufficient, an M form can be sent with supplementary information.
Poskytnuté informácie musia byť dostatočne podrobné na to, aby ostatné útvary SIRENE mohli zápis overiť, avšak len do tej miery, aby nedošlo k preťaženiu systému prenosu správ.
The end of the transmission is indicated by the phrase ‘End of Message’ in the last form (heading 044 of A form or heading 083 of M form).
Ak útvary SIRENE nemôžu prijať správu, pretože je počet znakov stanovený v štruktúre príslušného formulára z technických dôvodov nepostačujúci, možno na zaslanie doplňujúcich informácií použiť formulár M. Koniec prenosu sa označí výrazom „koniec správy“ na poslednom formulári (kolónka 044 formulára A alebo kolónka 083 formulára M).
See general procedures in Section 2.9.
Všeobecné postupy sú uvedené v oddiele 2.9.
In case of alerts for arrest, the SIRENE Bureau shall use field 011 of the A form [31] (at the time of entry of the alert) or subsequently the M form, when informing the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 95, if this information is available to the SIRENE bureau.
V prípade zápisov o osobách na účely ich zadržania útvary SIRENE použijú kolónku 011 formulára A [31] (v čase vloženia zápisu) alebo následne formulár M, ak informujú iné členské štáty o zápisoch v súvislosti so zápisom podľa článku 95, ak je táto informácia útvaru SIRENE k dispozícii.
The SIRENE bureau of the issuing Member State may also, if necessary, provide further information, after consultation and/or at the request of another Member State, to help establish a person’s identity.
Útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, môže tiež v prípade potreby na základe konzultácie a/alebo žiadosti iného členského štátu poskytnúť ďalšie informácie, ak je to potrebné na určenie totožnosti osoby.
This information shall cover the following, in particular:
Ide najmä o tieto informácie:
the reference number, issuing date, place and authority as well as the expiry date of the passport or identity document,
číslo cestovného pasu alebo dokladu totožnosti, dátum a miesto jeho vydania a orgán, ktorý doklad vydal, ako aj lehotu platnosti,
surname and given name of the wanted person’s mother and father,
priezvisko a meno matky a otca hľadanej osoby,
to check whether a photo and/or finger prints are available,
dostupnosť fotografie a/alebo odtlačkov prstov,
As far as is possible, this information, including any photographs and fingerprints, shall be available in the SIRENE bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
Pokiaľ je to možné, tieto informácie vrátane fotografií a odtlačkov prstov musia byť k dispozícii v útvaroch SIRENE alebo k nim útvary SIRENE musia mať okamžitý a nepretržitý prístup, aby ich bolo možné rýchlo poskytnúť.
The common objective is to minimise the risk of wrongly detaining a person whose details are similar to those of the person on whom an alert has been issued.
Všeobecným cieľom je minimalizovať riziko neoprávneného zadržania osoby, ktorej osobné údaje sú podobné ako údaje osoby, o ktorej bol zápis vydaný.
The information mentioned in 3.3.1 and 3.3.2 shall be sent by the swiftest means available.
Informácie uvedené v oddieloch 3.3.1 a 3.3.2 musia byť zaslané čo najrýchlejšou dostupnou cestou.
The issuing Member State shall send the A and M forms at the same time as entering the Article 95(2) alert into the SIS.
Členský štát, ktorý zápis vydáva, zašle formuláre A a M súčasne s vložením zápisu na základe článku 95 ods. 2 do SIS.
Multiple M forms describing different EAWs (or extradition requests) can be sent if necessary.
Ak je to potrebné, možno zaslať viacero formulárov M opisujúcich rôzne EZR (alebo žiadosti o vydanie).
The M form shall contain information in particular on the type of offence on which the EAW is based, the date of the commission of the offence and the statute of limitations.
Formulár M obsahuje najmä informácie o druhu trestného činu, na ktorom sa EZR zakladá, dátume spáchania trestného činu a premlčacej lehote.
If the issue of a new EAW concerning a person already subject of a EAW requires the replacement of an existing A form, the fact that the new A form is a replacement shall be indicated on the new form in field 030.
Ak vydanie nového EZR týkajúceho sa osoby, na ktorú už bol vydaný EZR, si vyžaduje nahradiť existujúci formulár A, tak skutočnosť, že nový formulár A nahradil starý, sa označí na novom formulári v kolónke 030.
For general procedures see Section 2.15.
Všeobecné postupy sú uvedené v oddiele 2.15.
A flagged alert shall be regarded as being issued for the purposes of communicating the place of residence of the person concerned.
Zápis označený indikátorom nevykonateľnosti sa pokladá za zápis vydaný na účely oznámenia miesta pobytu hľadanej osoby, ktorej sa tento zápis týka.
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [32]does not apply
Žiadosť o systematické označovanie indikátorom nevykonateľnosti v prípade zápisov o osobách, ktorých zadržanie sa žiada na účely vydania tam, kde sa neuplatňuje rámcové rozhodnutie Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 [32]o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi
in the case of alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, where Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply, a SIRENE bureau may ask other SIRENE bureaux to add a flag systematically to Article 95 alerts issued on its nationals;
V prípade zápisov o osobách, ktorých zadržanie sa žiada na účely vydania tam, kde sa neuplatňuje rámcové rozhodnutie 2002/584/SVV o európskom zatýkacom rozkaze a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi, môže útvar SIRENE požiadať iné útvary SIRENE o systematické označovanie zápisov indikátorom nevykonateľnosti podľa článku 95 vydaných o ich štátnych príslušníkoch.
any SIRENE bureau wishing to do so shall send a written request to other SIRENE bureaux;
Každý útvar SIRENE, ktoré si to želá, zašle písomnú žiadosť iným útvarom SIRENE.
any SIRENE bureaux to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
Každý útvar SIRENE, ktorý dostane takúto žiadosť, pridá označenie indikátorom nevykonateľnosti pre dotknutý členský štát bezodkladne po vydaní zápisu.
the flag shall remain until the requesting SIRENE bureau asks for its cancellation.
Označenie indikátorom nevykonateľnosti zostane dovtedy, pokým dožadujúci útvar SIRENE nepožiada o jeho zrušenie.
If the circumstances mentioned in Article 94(4) of the Schengen Convention no longer exist, the Member State that requested the flag shall ask as soon as possible for the flag to be revoked.
Ak okolnosti uvedené v článku 94 ods. 4 Schengenského dohovoru zanikli, členský štát, ktorý požiadal o označenie indikátorom nevykonateľnosti, musí čo najskôr požiadať o jeho zrušenie.
When a SIRENE bureau receives the A and M forms, the bureau or associated unit should, as soon as practicable, search all available sources to try and locate the subject.
Keď sú útvaru SIRENE doručené formuláre A a M, útvar alebo pridružená jednotka musia čo najskôr uskutočniť vyhľadávanie vo všetkých dostupných zdrojoch s cieľom lokalizovať daný subjekt.
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms shall be forwarded to the authority of the Member State which executes the EAW.
Ak je zápis podľa článku 95 potvrdený a subjekt lokalizovaný alebo zadržaný v členskom štáte, potom je potrebné EZR a/alebo formuláre A a M postúpiť orgánu členského štátu, ktorý EZR vykonáva.
If the original EAW is requested, it shall be sent by the issuing judicial authority directly to the executing judicial authority (unless otherwise directed).
Ak sa požaduje originál EZR, justičný orgán, ktorý ho vydal, ho zašle priamo justičnému orgánu, ktorý rozkaz vykonáva (ak nie je uvedené inak).
For the general procedure see Section 2.2.1.
Všeobecné postupy sú uvedené v oddiele 2.2.1.
a hit on an individual on which an Article 95 alert has been issued shall always be communicated to the SIRENE bureau of the issuing Member State.
Pozitívna lustrácia osoby, o ktorej bol zápis podľa článku 95 vydaný, by mala byť vždy oznámená útvaru SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal.
Moreover, after sending the G form, the hit shall also be communicated, where appropriate, by telephone;
Prípadne sa pozitívna lustrácia po zaslaní formulára G oznámi aj telefonicky.
the authority competent for receiving the EAW or extradition request, its full communication contacts (postal address, phone and, if available, fax and e-mail), reference number (if available), competent person (if available), requested language, time limit for and form of delivery shall be provided in field 091 of the G form;
V kolónke 091 formulára G sa poskytnú tieto údaje: orgán príslušný na prijímanie EZR alebo žiadosti o vydanie, jeho plné kontaktné údaje (poštová adresa, telefón, a ak sú k dispozícií fax a e-mail), referenčné číslo (ak je k dispozícii), dožadovaný jazyk, lehota a spôsob zaslania.