natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the domestically produced product types which would serve as a basis to establish normal value would not be comparable to the product types exported by China to the Union.
Typy výrobku vyrobené v tejto krajine, ktoré by slúžili ako základ na stanovenie normálnej hodnoty, by preto neboli porovnateľné s typmi výrobku, ktoré vyváža Čína do Únie.
However the investigation has shown that the US production covers a wide range of product types comparable to the ones produced in and exported from China, as mentioned above in recital 49.
Z prešetrovania však vyplynulo, že v USA sa vyrába široký sortiment typov výrobku porovnateľných s typmi výrobku, ktoré sa vyrábajú v Číne a ktoré sa z nej vyvážajú, ako sa už uviedlo v odôvodnení 49.
It was also argued that the USA would be a relatively minor player in the worldwide ceramic tiles market.
Uviedol sa aj argument, že USA by na celosvetovom trhu s keramickými obkladačkami zohrávali pomerne malú úlohu.
However, circa 600 million m2 were produced domestically in 2009 which is considered significant.
V roku 2009 sa však v tejto krajine vyrobilo približne 600 miliónov m2, čo sa pokladá za významné množstvo.
For comparison, China, the world’s major producer, manufactured 2000 million m2 in the same period.
Na porovnanie sa uvádza Čína, najväčší výrobca na svete, ktorá v tom istom období vyrobila 2 miliardy m2.
One party argued that the USA had strict quality standards and effectively created non-tariff barriers for Chinese imports.
Jedna strana argumentovala, že Spojené štáty majú prísne kvalitatívne normy a prakticky vytvorili necolné prekážky brániace čínskemu dovozu.
The data submitted in their reply by the two cooperating US producers were verified on spot.
Argument o vplyve necolných prekážok v USA na dovoz, a tým aj na hospodársku súťaž, sa preto zamietol.
Only data from one producer visited was finally considered, as it was found to be reliable information on which a normal value could be based.
Údaje, ktoré vo svojej odpovedi predložili dvaja spolupracujúci výrobcovia z USA, boli overené na mieste.
The data from the second producer visited were found not to be reliable and had to be discarded, as this producer only reported part of its domestic sales and costs could not be fully reconciled with the accounts.
Napokon sa vzali do úvahy iba údaje od jedného navštíveného výrobcu, keďže sa zistilo, že ide o spoľahlivé informácie, z ktorých sa mohlo vychádzať pri normálnej hodnote.
It is therefore provisionally concluded that the USA is an appropriate and reasonable analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Zistilo sa, že údaje od druhého navštíveného výrobcu neboli spoľahlivé a nemohli sa použiť, keďže tento výrobca oznámil iba časť svojho domáceho predaja a jeho náklady neboli v úplnom súlade s účtami.
Determination of normal value
Dospelo sa preto k dočasnému záveru, že USA je vhodná a primeraná analogická krajina v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia.
Pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, the amounts for SG&A and profit were established on the basis of the actual data pertaining to production and sales in the ordinary course of trade of the like product of the US producer.
Podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa normálna hodnota stanovila ďalej uvedeným spôsobom na základe overených informácií doručených od výrobcu v analogickej krajine. (56) Zistilo sa, že domáci predaj výrobcu podobného výrobku z USA je z hľadiska objemu reprezentatívny v porovnaní s objemom príslušného výrobku vyvážaného spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami do Únie. (57) Zistilo sa, že v období prešetrovania predaj všetkých typov podobného výrobku vyrábaného výrobcom z USA neprepojeným zákazníkom na domácom trhu prebiehal v rámci bežného obchodovania. Vzhľadom na rozdiely v kvalite medzi podobným výrobkom vyrábaným a predávaným v USA a príslušným výrobkom vyvážaným z Číny do Únie sa však pri určitých typoch výrobku považovalo za vhodnejšie vytvoriť normálnu hodnotu, aby bolo možné zohľadniť tieto rozdiely a zabezpečiť spravodlivé porovnanie opísané v odôvodnení 61. (58) Normálna hodnota sa vytvorila pridaním predajných, všeobecných a administratívnych nákladov (ďalej len „PVA“) a zisku k výrobným nákladom výrobcu z USA. V súlade s článkom 2 ods. 6 základného nariadenia sa sumy PVA a zisku stanovili na základe skutočných údajov, ktoré výrobca z USA zaznamenal pri výrobe podobného výrobku a jeho predaji v rámci bežného obchodovania.
Export prices for the exporting producers
Vývozné ceny pre vyvážajúcich výrobcov
The export prices of the sampled Chinese exporters were based on the export prices actually paid or payable, to the first independent customer.
Pri vývozných cenách pre čínskych vývozcov zaradených do vzorky sa vychádzalo z vývozných cien skutočne zaplatených alebo splatných prvému nezávislému zákazníkovi.
Where sales were made via a related importer in the Union, prices were constructed pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Ak došlo k predaju prostredníctvom prepojeného dovozcu v Únii, ceny sa vytvorili podľa článku 2 ods. 9 základného nariadenia.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale including sales, general and administrative expenses and profit.
Vykonali sa úpravy za všetky náklady, ktoré vznikli medzi dovozom a ďalším predajom, vrátane predajných, všeobecných a administratívnych nákladov a zisku.
With respect to profit margin, the profit realised by an unrelated importer of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of the relationship between the exporting producer and the related importer.
Pri ziskovom rozpätí sa použil zisk realizovaný neprepojeným dovozcom príslušného výrobku, keďže skutočný zisk prepojeného dovozcu sa vzhľadom na vzťah medzi vyvážajúcim výrobcom a prepojeným dovozcom nepokladal za spoľahlivý.
The dumping margins were established by comparing the individual ex-works export prices of the sampled exporters to the domestic sales prices or to the constructed normal value (CNV) as appropriate.
Dumpingové rozpätia sa stanovili porovnaním individuálnych vývozných cien zo závodu týkajúcich sa vývozcov zaradených do vzorky s domácimi predajnými cenami, prípadne s vytvorenou normálnou hodnotou.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Na účely zabezpečenia spravodlivého porovnania normálnej hodnoty s vývoznou cenou sa vo forme úprav riadne zohľadnili rozdiely ovplyvňujúce ceny a porovnateľnosť cien v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia.
The normal value was adjusted for differences in characteristics - mainly due to OEM branding and for quality differences for certain types not produced by the analogue country producer - for the lower cost of non-porcelain tiles.
Normálna hodnota sa upravila pri rozdieloch v základných vlastnostiach – najmä vzhľadom na označenie OEM (original equipment manufacturer, výrobca pôvodného zariadenia), ako aj pri rozdieloch v kvalite určitých typov nevyrábaných analogickým výrobcom z krajiny – v prípade nižších nákladov týkajúcich sa neporcelánových obkladačiek.
Further adjustments were made, where appropriate, in respect of ocean freight, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Vo všetkých prípadoch, o ktorých sa zistilo, že sú oprávnené, presné a podložené overenými dôkazmi, boli vykonané prípadné ďalšie úpravy týkajúce sa zaoceánskej prepravy, poistenia, manipulácie a pomocných nákladov, balenia, úveru, bankových poplatkov a provízií.
For the cooperating sampled exporting producers granted IT
Pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky, ktorým bolo udelené IZ
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margins for the sampled cooperating exporting producers granted IT were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value established for the analogue country with each company’s weighted average export price of the product concerned to the Union as established above.
Podľa článku 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia sa dumpingové rozpätia pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky, ktorým bolo udelené IZ, stanovili na základe porovnania váženej priemernej normálnej hodnoty stanovenej pre analogickú krajinu s váženou priemernou vývoznou cenou každej spoločnosti za príslušný výrobok vyvážaný do Únie, ako sa už uviedlo.
On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are:
Dočasné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, sú na základe toho takéto:
The dumping margin for other cooperating exporting producers in China, not included in the sample, was calculated as a weighted average of the sampled exporting producers’ dumping margins, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Dumpingové rozpätie pre ostatných spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v Číne, ktorí neboli zaradení do vzorky, sa vypočítalo ako vážený priemer dumpingových rozpätí pre vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky v súlade s článkom 9 ods. 6 základného nariadenia.
The dumping margin for the cooperating exporting producer in China, included in the sample but not granted IT (Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd), was also calculated as described above in recital 64.
Aj dumpingové rozpätie pre spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v Číne zaradeného do vzorky, ktorému však nebolo udelené IZ (Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd), sa vypočítalo spôsobom už opísaným v odôvodnení 64.
All other (non-cooperating) exporting producers
Všetci ostatní (nespolupracujúci) vyvážajúci výrobcovia
The country-wide dumping margin applicable to all other non-cooperating exporting producers in China was established by using the highest of the dumping margins found for a representative product type from a cooperating exporting producer.
Na stanovenie dumpingového rozpätia pre celú krajinu uplatniteľného na všetkých ostatných nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v Číne sa použilo najvyššie zistené dumpingové rozpätie pre reprezentatívny typ výrobku spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu.
On this basis the provisional sample weighted average dumping margin and the country-wide level of dumping as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid are:
Dočasné vážené priemerné dumpingové rozpätie na základe vzorky a úroveň dumpingu pre celú krajinu vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, sú na základe toho takéto:
Sample Weighted Average for the cooperating exporting producers not included in the sample or not granted IT (see Annex I)
Vážené priemerné rozpätie na základe vzorky pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorí neboli zaradení do vzorky alebo ktorým nebolo udelené IZ (pozri prílohu I)
Residual for non-cooperating exporting producers
Zvyšné rozpätie pre nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov
As mentioned in recital (8) the Union ceramic tiles industry is highly fragmented.
Ako už bolo uvedené v odôvodnení 8, odvetvie výroby keramických obkladačiek v Únii sa vyznačuje veľkou fragmentáciou.
Ceramic tiles are produced by more than 500 producers.
Keramické obkladačky vyrába viac ako 500 výrobcov.
As mentioned above, the Union industry was divided into three segments: small, medium-sized and large companies.
Ako už bolo uvedené, výrobné odvetvie Únie bolo rozčlenené na tri segmenty: malé, stredné a veľké spoločnosti.
Small companies make up half of the total Union production.
Malé spoločnosti tvoria polovicu celkovej výroby v Únii.
Data provided by the national and European associations is estimated to cover around 75 % of Union production.
Odhaduje sa, že údaje, ktoré poskytli vnútroštátne a európske združenia, sa vzťahujú na približne 75 % výroby v Únii.
These data have been cross-checked with data provided by individual producers and national associations but also with statistical sources, like Prodcom.
Tieto údaje sa skontrolovali porovnaním s údajmi, ktoré poskytli individuálni výrobcovia a vnútroštátne združenia, ale aj so štatistickými zdrojmi, ku ktorým napríklad patrí Prodcom.
The volume and value of remaining production has been extrapolated on the basis of the same sources of information.
Objem a hodnota zostávajúcej výroby sa extrapolovala na základe tých istých zdrojov informácií.
On that basis, the total Union production was found to amount to 895 million m2 in the IP.
Na tomto základe sa zistilo, že v OP celková výroba v Únii predstavovala 895 miliónov m2.
All Union producers (accounting for the total Union production) constitute the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’.
Všetci výrobcovia Únie (na ktorých pripadá celková výroba Únie) tvoria podľa článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia výrobné odvetvie Únie a budú sa ďalej uvádzať len ako „výrobné odvetvie Únie“.
The Union consumption was established by adding imports based on Eurostat data to the sales of Union producers on the Union market.
Spotreba v Únii sa stanovila pridaním dovozu na základe údajov z Eurostatu k predaju výrobcov z Únie na trhu Únie.
Data concerning total Union sales of the product concerned has been based on verified data provided by both national and European associations of producers.
Údaje týkajúce sa celkového predaja príslušného výrobku v Únii vychádzali z overených údajov, ktoré poskytli vnútroštátne aj európske združenia výrobcov.
The extrapolations were made on the basis of the associations’ and Prodcom data to arrive to total Union sales.
Pri extrapoláciách sa vychádzalo z údajov od združení a z Prodcom údajov, aby sa dospelo k celkovému predaju v Únii.
Volume (thousand m2)
Objem (v 1000 m2)
+ Total imports
+ Celkový dovoz
+ Union production sold on the Union market
+ Výroba v Únii predaná na trhu Únie
= Consumption
= Spotreba
year-on-year decrease
Úbytok oproti predchádzajúcemu roku
Imports from China
Dovoz z Číny
Volume, market share and prices of imports of the product concerned
Objem, podiel na trhu a ceny dovozu príslušného výrobku
The volume, market share and average prices of imports from China developed as set out below.
Vývoj objemu a priemerných cien dovozu z Číny a jeho podielu na trhu je uvedený ďalej.
The following quantity and price trends are based on Eurostat data.
Nasledujúce trendy množstva a cien vyplývajú z údajov od Eurostatu.
Volume of imports from the country concerned
Objem dovozu z príslušnej krajiny
Year-on-year basis
Oproti predchádzajúcemu roku
Price of imports from the country concerned (EUR/m2)
Cena dovozu z príslušnej krajiny (v EUR/m2)
The volume of total imports from China decreased by 3 % over the period considered and amounted to around 66 million m2 during the IP.
Objem celkového dovozu z Číny sa v posudzovanom období zmenšil o 3 % a počas OP predstavoval okolo 66 miliónov m2.
Also, when analysed from the perspective of the whole period considered, the market share of Chinese imports increased by 35 %, from 4,8 % in 2007 to 6,5 % in the IP.
Aj keď sa analyzuje z hľadiska celého posudzovaného obdobia, podiel čínskeho dovozu na trhu sa zvýšil o 35 %, t. j. zo 4,8 % v roku 2007 na 6,5 % v OP.
Prices of Chinese imports decreased by 4 % during the period considered, from 4,7 EUR/m2 to 4,5 EUR/m2.
Ceny čínskeho dovozu sa počas posudzovaného obdobia znížili o 4 % zo 4,7 EUR/m2 na 4,5 EUR/m2.
For the purposes of analyzing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union producers to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared per product type to the corresponding weighted average prices of the imports from China to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for the existing customs duties, post-importation costs and level of trade.
Na účely analýzy cenového podhodnotenia sa pri každom type výrobku porovnávali vážené priemerné predajné ceny výrobcov z Únie pre neprepojených zákazníkov na trhu Únie upravené na úroveň cien zo závodu so zodpovedajúcimi váženými priemernými cenami dovozu z Číny pre prvého nezávislého zákazníka na trhu Únie stanovenými na základe cien CIF s vhodnými úpravami zohľadňujúcimi existujúce clo, náklady po dovoze a úroveň obchodu.
The comparison showed that during the IP, imports of the product concerned were sold in the Union at prices which undercut those of the Union industry.
Z porovnania vyplýva, že počas OP sa dovážaný príslušný výrobok predával v Únii za ceny, ktoré boli nižšie než ceny výrobného odvetvia Únie.
When expressed as a percentage of the latter the level of undercutting ranged from 44 % to 57 %.
Úroveň podhodnotenia vyjadrená ako percentuálny podiel cien uvedených na druhom mieste dosahovala 44 % až 57 %.
The calculations were based on the data submitted by the sampled Union producers and sampled exporting producers from China.
Pri výpočtoch sa vychádzalo z údajov, ktoré predložili výrobcovia z Únie zaradení do vzorky a vyvážajúci výrobcovia z Číny zaradení do vzorky.
Imports from third countries other than China
Dovoz z tretích krajín iných ako Čína
The volume of imports from other third countries during the period considered is shown in the table below.
V ďalšej tabuľke sa uvádza objem dovozu z iných tretích krajín počas posudzovaného obdobia.
The quantity and price trends are based on Eurostat.
Tieto trendy množstva a cien vyplývajú z údajov od Eurostatu.
Imports from other counties (thousand m2)
Dovoz z iných krajín (v 1000 m2)
Average price (EUR/m2)
Priemerná cena (EUR/m2)
Imports from Turkey (thousand m2)
Dovoz z Turecka (v 1000 m2)
Turkey Market share
Podiel Turecka na trhu
Imports from countries other than China & Turkey
Dovoz z krajín iných ako Čína a Turecko
The imports from third countries decreased by 40 % over the period considered.
Dovoz z tretích krajín sa počas posudzovaného obdobia znížil o 40 %.
Thereby the market share of these imports decreased by 14 %, from 6,2 % to 5,3 %.
Podiel tohto dovozu na trhu tým klesol o 14 % zo 6,2 % na 5,3 %.
It should be noted that average import prices from other third countries increased by 22 % during the period considered, remaining consistently higher than the average selling price of Chinese export sales (by 19 % during the IP).
Malo by sa poznamenať, že priemerné ceny dovozu z iných tretích krajín sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšili o 22 %, čím zostali na konzistentne vyššej úrovni než priemerná predajná cena čínskeho predaja na vývoz (o 19 % počas OP).
The macroeconomic indicators (production, capacity, capacity utilization, sales volume, market share, growth and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Makroekonomické ukazovatele (výroba, kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast a veľkosť dumpingových rozpätí) sa posudzovali na úrovni celého výrobného odvetvia Únie.
The assessment was based on the information provided by the European and national associations, cross-checked with data provided by the producers and available official statistics.
Pri posudzovaní sa vychádzalo z informácií poskytnutých európskymi a vnútroštátnymi združeniami, ktoré sa skontrolovali porovnaním s údajmi od výrobcov a z dostupných oficiálnych štatistík.
The analysis of microeconomic indicators (average unit prices, employment, wages, productivity, stocks, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Analýza mikroekonomických ukazovateľov (priemerné jednotkové ceny, zamestnanosť, mzdy, produktivita, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií, schopnosť získavať kapitál) sa vykonala na úrovni výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
The assessment was based on their information, duly verified.
Pri posudzovaní sa vychádzalo z ich informácií, ktoré sa riadne overili.
Production of the Union industry decreased substantially by 32 % over the period considered.
Výroba výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia, keď došlo k jej poklesu o 32 %, podstatne zmenšila.
The reduction in overall terms (over the period considered) reflected the substantial decrease in consumption (by 29 % over the period considered, see recital 72 above).
Jej celkové zníženie (v priebehu posudzovaného obdobia) je odrazom podstatného poklesu spotreby (v priebehu posudzovaného obdobia o 29 %, pozri odôvodnenie 72).
However, it followed a different trend.
Vyvíjala sa však podľa iného trendu.
It decreased between 2007 and 2009 by 32 %, with the largest drop of 23 % between 2008 and 2009.
V období od roka 2007 do roka 2008 sa zmenšila o 32 %, pričom k najprudkejšiemu poklesu o 23 % došlo od roka 2008 do roka 2009.
It then stabilized between 2009 and the IP.
Od roka 2009 do OP sa potom stabilizovala.
Total Union production
Celková výroba v Únii
Sales volumes and market share
Objem predaja a podiel na trhu
In line with the development of the production volumes, the sales of the Union industry on the Union market to unrelated customers fell at a rate comparable to that of decrease in consumption, i.e. by 30 % during the period considered.
V súlade s vývojom objemu výroby sa predaj výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom na trhu Únie znižoval s intenzitou, ktorá je porovnateľná s mierou znižovania spotreby, t. j. o 30 % v posudzovanom období.
The sales of the Union industry have been following a similar trend as consumption in terms of yearly decreases.
Trend predaja vo výrobnom odvetví Únie bol z hľadiska úbytku oproti predchádzajúcemu roku podobný ako pri spotrebe.
Sales volume to unrelated customers
Objem predaja neprepojeným zákazníkom
Sales in the Union
Predaj v Únii
The market share held by the Union industry decreased by 1 percentage point over the period considered.
Podiel na trhu pripadajúci na výrobné odvetvie Únie sa počas posudzovaného obdobia znížil o 1 percentuálny bod.
EU Market share
Podiel Únie na trhu
Union Market share
Podiel Únie na trhu
The employment decreased by 11 % between 2007 and 2008.
Od roka 2007 do roka 2008 sa zamestnanosť znížila o 11 %.
During the period considered it fell by 16 %.
V posudzovanom období klesla o 16 %.
Average period
Priemerné obdobie
Total employment
Celková zamestnanosť
Productivity (m2 per year/employee)
Produktivita (v m2 na zamestnanca za rok)
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Dumpingové rozpätia sa špecifikujú skôr v texte v oddiele o dumpingu.
Furthermore, given the volumes and the prices of dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
Navyše, s ohľadom na objem a cenu dumpingových dovozov sa dosah skutočného dumpingového rozpätia nemôže považovať za zanedbateľný.
The analysis of microeconomic elements (stocks, sales prices, cash flow, profitability, return on investments, ability to raise capital, investments and wages) was carried out for the individual companies, i.e. at the level of those Union producers that were included in the sample.
Analýza mikroekonomických prvkov (zásoby, predajné ceny, peňažné toky, ziskovosť a návratnosť investícií, schopnosť získavať kapitál, investície a mzdy) sa vykonala pre jednotlivé spoločnosti, to znamená, na úrovni tých výrobcov z Únie, ktorí boli zaradení do vzorky.