natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SODIUM P-NITROPHENOLATE
NÁTRIUM-P-NITROFENOLÁT
OTHER PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
OSTATNÉ FYZIOLOGICKÉ REGULÁTORY RASTU RASTLÍN
1-NAPHTHYLACETIC ACID (1-NAA)
KYSELINA 1-NAFTYLOCTOVÁ (1-NAA)
1-DECANOL
DEKÁN-1-OL
1-NAPHTHYLACETAMIDE (1-NAD)
2-(1-NAFTYL)ACETAMID (1-NAD)
2-NAPHTHYLOXYACETIC ACID (2-NOA)
KYSELINA (2-NAFTYLOXY)OCTOVÁ (2-NOA)
6-BENZYLADENINE
6-BENZYLADENÍN
CYANAMIDE
KYÁNAMID
INDOLYLBUTYRIC ACID
KYSELINA 4-(INDOL-3-YL)BUTÁNOVÁ
SINTOFEN (AKA CINTOFEN)
SINTOFÉN (AJ AKO CINTOFÉN)
1,4-DIMETHYLNAPHTHALENE
1,4-DIMETYLNAFTALÉN
SILVER THIOSULFATE
TIOSÍRAN STRIEBORNÝ
CARVONE
KARVÓN
OTHER ANTISPROUTING PRODUCTS
OSTATNÉ PRÍPRAVKY PROTI KLÍČENIU
OTHER PGR
OSTATNÉ REGULÁTORY RASTU RASTLÍN
Other plant protection products, total:
Ostatné prípravky na ochranu rastlín, spolu:
VEGETAL OILS
RASTLINNÉ OLEJE
PLANT OILS / CITRONELLA OIL
RASTLINNÉ OLEJE / CITRONELOVÝ OLEJ
PLANT OILS / CLOVE OIL
RASTLINNÉ OLEJE / KLINČEKOVÝ OLEJ
PLANT OILS / RAPE SEED OIL
RASTLINNÉ OLEJE / REPKOVÝ OLEJ
PLANT OILS / SPEARMINT OIL
RASTLINNÉ OLEJE / MÄTOVÝ OLEJ
OTHER VEGETAL OILS
OSTATNÉ RASTLINNÉ OLEJE
1,3-DICHLOROPROPENE
1,3-DICHLÓRPROPÉN
CALCIUM PHOSPHIDE
FOSFID VÁPENATÝ
WARFARIN
WARFARÍN
ZINC PHOSPIDE
FOSFID ZINOČNATÝ
ALUMINIUM AMMONIUM SULFATE
SÍRAN HLINITOAMÓNNY
ALUMINIUM SILICATE (AKA KAOLIN)
KREMIČITAN HLINITÝ (AJ AKO KAOLÍN)
AMMONIUM ACETATE
AMÓNIUM-ACETÁT
BLOOD MEAL
KRVNÁ MÚČKA
CALCIUM CARBIDE
KARBID VÁPENATÝ
CALCIUM CARBONATE
UHLIČITAN VÁPENATÝ
CAPRIC ACID (CAS 334-48-5)
KYSELINA DEKÁNOVÁ (CAS 334-48-5)
CAPRYLIC ACID (CAS 124-07-2)
KYSELINA OKTÁNOVÁ (CAS 124-07-2)
DICHLOROBENZOIC ACID METHYLESTER
METYLESTER KYSELINY 2,5-DICHLÓRBENZOOVEJ
HEPTAMALOXYGLUCAN
HEPTAMALOXYGLUKÁN
LIMESTONE
VÁPENEC
MALTODEXTRIN
MALTODEXTRÍN
METHYL NONYL KETONE
METYL(NONYL)KETÓN
POTASSIUM HYDROGEN CARBONATE
HYDROGENUHLIČITAN DRASELNÝ
PUTRESCINE (1,4-DIAMINOBUTANE)
PUTRESCÍN (BUTÁN-1, 4-DIAMÍN)
QUARTZ SAND
KREMENNÝ PIESOK
REPELLENTS BY SMELL/ TALL OIL CRUDE (CAS 8002-26-4)
REPELENTY NA BÁZE VÔNE/ SUROVÝ TALOVÝ OLEJ (CAS 8002-26-4)
REPELLENTS BY SMELL/TALL OIL PITCH (CAS 8016-81-7)
REPELENTY NA BÁZE VÔNE/ DECHT Z TALOVÉHO OLEJA (CAS 8016-81-7)
SODIUM ALUMINIUM SILICATE
KREMIČITAN HLINITO-SODNÝ
TRIMETHYLAMINE HYDROCHLORIDE
TRIMETYLAMÓNIUM-CHLORID
UREA
MOČOVINA
ZUCCHINI YELLOW MOSAIK VIRUS, WEAK STRAIN
VÍRUS ŽLTEJ MOZAIKY CUKETY, SLABÝ KMEŇ
EXTRACT FROM TEA TREE
VÝŤAŽOK Z ČAJOVNÍKA
FAT DISTILATION RESIDUES
ZVYŠKY Z DESTILÁCIE TUKOV
GARLIC EXTRACT
VÝŤAŽOK Z CESNAKU
PEPPER
KORENIE
REPELLENTS BY SMELL/FISH OIL
REPELENTY NA BÁZE VÔNE/ RYBÍ OLEJ
REPELLENTSBY SMELL/SHEEP FAT
REPELENTY NA BÁZE VÔNE/ OVČÍ TUK
SEA-ALGAE EXTRACT (FORMERLY SEA-ALGAE EXTRACT AND SEAWEEDS)
VÝŤAŽOK Z MORSKÝCH RIAS (PREDTÝM VÝŤAŽOK Z MORSKÝCH RIAS A CHALÚH)
STRAIGHT CHAIN LEPIDOPTERA PHEROMONES
LINEÁRNE MOTÝLIE FEROMÓNY
Chemical Abstracts Service registry numbers.
Registračné čísla Chemical Abstracts Service.
Collaborative International Pesticides Analytical Council.’
Collaborative International Pesticides Analytical Council.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 657/2011
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1) (b)(ii) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [1], a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b) bod iii),
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [2] was adopted.
Takáto kontaminácia môže predstavovať ohrozenie pre verejné zdravie a zdravie zvierat v Únii a preto bolo prijaté vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 297/2011, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky týkajúce sa dovozu krmív a potravín pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska v nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime [2].
On 14 June 2011, the Commission was informed of the finding of a high level of radioactive caesium in green tea leaves, originating in the Shizuoka prefecture.
Dňa 14. júna 2011 bola Komisia informovaná o zistení vysokej hladiny rádioaktívneho cézia v listoch zeleného čaju pochádzajúcich z prefektúry Shizuoka.
That was confirmed on 15 June 2011 by five other findings of high level of radioactive caesium in green tea leaves from Shizuoka prefecture.
Toto zistenie bolo 15. júna 2011 potvrdené piatimi ďalšími zisteniami vysokej hladiny rádioaktívneho cézia v listoch zeleného čaju z prefektúry Shizuoka.
That prefecture is not among the prefectures of the affected zone, where a testing of all feed and food originating from those prefectures is required before export to the Union.
Uvedená prefektúra nie je medzi prefektúrami postihnutej zóny, v prípade ktorej sa vyžaduje, aby sa všetky krmivá a potraviny pochádzajúce z uvedených prefektúr pred vývozom do Únie otestovali.
Given these recent findings it is appropriate to add Shizuoka prefecture to the affected zone.
Na základe týchto nedávnych zistení je vhodné zahrnúť prefektúru Shizuoka do postihnutej zóny.
A significant number of samples taken by the Japanese authorities from food produced in Niigata and Yamagata prefectures show that the production of feed and food in those prefectures is only to a very limited extent affected by the accident at the Fukushima nuclear power station as none of the samples had non-compliant levels of radioactivity, nearly all samples had non-detectable levels of radioactivity and only in few samples low levels of radioactivity were detected.
Značné množstvo vzoriek odobratých japonskými orgánmi z potravín vyprodukovaných v prefektúrach Niigata a Yamagata preukazuje, že produkcia krmív a potravín v uvedených prefektúrach je len vo veľmi obmedzenej miere zasiahnutá haváriou jadrovej elektrárne vo Fukušime, keďže žiadna vzorka neobsahovala nevyhovujúce hladiny rádioaktivity, takmer vo všetkých vzorkách boli hladiny rádioaktivity nezistiteľné a len v niekoľkých vzorkách boli zistené nízke hladiny rádioaktivity.
Therefore, it is appropriate to remove those prefectures from the zone, where a testing of all feed and food originating from those prefectures is required before export to the Union.
Preto je vhodné vypustiť uvedené prefektúry zo zóny, v prípade ktorej sa vyžaduje, aby sa všetky krmivá a potraviny pochádzajúce z uvedených prefektúr pred vývozom do Únie otestovali.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 297/2011 accordingly, whilst keeping the date of applicability of the Regulation unchanged.
Je preto vhodné, aby sa nariadenie (EÚ) č. 297/2011 zmenilo a doplnilo a pritom dátum uplatňovania zostal nezmenený.
Regulation (EU) No 297/2011 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 297/2011 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 2, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V článku 2 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Each consignment of the products referred to in Article 1, which leaves Japan from the date of entry into force of this Regulation, shall be accompanied by a declaration, attesting that:
Ku každej zásielke produktov uvedených v článku 1, ktorá opustí Japonsko po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, je priložené vyhlásenie, ktorým sa osvedčuje, že:
the product originates in and is consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, or
produkt pochádza a bol odoslaný z prefektúry inej ako Fukušima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa a Shizuoka, alebo
the product is consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
produkt bol odoslaný z prefektúr Fukušima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa a Shizuoka, no nepochádza zo žiadnej z uvedených prefektúr a počas prepravy nebol vystavený rádioaktivite, alebo
where a product originates in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizoka prefectures, the product does not contain levels of radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels provided for in Annex II to this Regulation.
v prípade, že produkt pochádza z prefektúr Fukušima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa a Shizuoka, neobsahuje rádionuklidy jód-131, cézium-134 a cézium-137 v miere presahujúcej maximálne hladiny stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
That provision applies also to products caught or harvested in the coastal waters of those prefectures, irrespective of where such products are landed.
Toto ustanovenie sa vzťahuje aj na produkty ulovené alebo zozbierané/zožaté v pobrežných vodách uvedených prefektúr bez ohľadu na to, kde sa takéto produkty vyloďujú.
The declaration, referred to in paragraph 3 and as set out in Annex I, shall be signed by an authorised representative of the competent authority of Japan.
Vyhlásenie uvedené v odseku 3 a stanovené v prílohe I podpisuje oprávnený zástupca príslušného orgánu Japonska.
For the products referred to in point (d) of paragraph 3, the declaration shall be accompanied by an analytical report.’
V prípade produktov uvedených v odseku 3 písm. d) sa k vyhláseniu priloží analytická správa.“
Batch identifcation Code …
Identifikačný kód šarže …
on … (date of embarkation)
dňa …(dátum nakládky)
is originating in and consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka.
pochádzajú a boli odoslané z prefektúry inej ako Fukušima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa a Shizuoka.
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
boli odoslané z prefektúr Fukušima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa a Shizuoka, no nepochádzajú zo žiadnej z uvedených prefektúr a počas prepravy neboli vystavené rádioaktivite, alebo
is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
pochádzajú z prefektúr Fukušima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa a Shizuoka a boli z nich odobraté vzorky … (dátum), ktoré boli podrobené laboratórnej analýze dňa… (dátum) v … (názov laboratória) na stanovenie hladiny rádionuklidov jód-131, cézium-134 a cézium-137, pričom výsledky analýz preukazujú súlad s maximálnymi hladinami uvedenými v článku 2 ods. 3.
The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
Zásielka bola prijatá na predloženie colným úradom na účely prepustenia do voľného obehu v Európskej únie
The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
Zásielka NEBOLA prijatá na predloženie colným úradom na účely prepustenia do voľného obehu v Európskej únie
Commission Implementing Regulation (EU) No 658/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 658/2011
This Regulation shall enter into force on 8 July 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. júla 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 659/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 650/2011 [4].
OJ L 176, 5.7.2011, p. 22.
Ú. v. EÚ L 176, 5.7.2011, s. 22.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 July 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 8. júla 2011
Council Regulation (EU) No 660/2011
Nariadenie Rady (EÚ) č. 660/2011
concerning the allocation of fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
o pridelení rybolovných možností na základe protokolu schváleného medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami
On 19 December 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’).
Dňa 19. decembra 2006 Rada prijala nariadenie (ES) č. 2027/2006 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou [1] (ďalej len „dohoda o partnerstve“).
A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 22 December 2010 (hereinafter referred to as ‘the new Protocol’).
Nový protokol k dohode o partnerstve sa parafoval 22. decembra 2010 (ďalej len „nový protokol“).
The new Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Novým protokolom sa plavidlám EÚ udeľujú rybolovné možnosti vo vodách podliehajúcich zvrchovanosti alebo právomoci Kapverd.
On 9 June 2011, the Council adopted Decision 2011/405/EU [2] on the signing and on the provisional application of the new Protocol.
Rada 9. júna 2011 prijala rozhodnutie 2011/405/EÚ [2] o podpise a predbežnom vykonávaní nového protokolu.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the new Protocol.
Metóda prideľovania rybolovných možností medzi členské štáty by sa mala vymedziť na obdobie platnosti nového protokolu.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the new Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
V súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva [3], ak sa ukáže, že sa rybolovné možnosti udelené Únii na základe nového protokolu plne nevyužívajú, Komisia o tom informuje dotknuté členské štáty.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Ak členský štát do lehoty, ktorú má určiť Rada, neodpovie, považuje sa to za potvrdenie skutočnosti, že plavidlá dotknutého členského štátu nevyužívajú v plnej miere svoje rybolovné možnosti v danom období.
That deadline should be set.
Táto lehota by sa mala stanoviť.
Given that the current Protocol is due to expire on 31 August 2011, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and apply from 1 September 2011,
Vzhľadom na to, že platnosť súčasného protokolu sa skončí 31. augusta 2011, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a malo by sa uplatňovať od 1. septembra 2011,
The fishing opportunities set by the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Rybolovné možnosti stanovené v protokole schválenom medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami (ďalej len „protokol“) sú rozdelené takto:
Tuna seiners
plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou
Spain 16 vessels
Španielsko 16 plavidiel
France 12 vessels;
Francúzsko 12 plavidiel;
Surface longliners
plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine:
Spain 26 vessels
Španielsko 26 plavidiel
Portugal 9 vessels;
Portugalsko 9 plavidiel;
Pole-and-line tuna vessels
plavidlá na lov tuniakov udicami
Spain 7 vessels
Španielsko 7 plavidiel
France 4 vessels.
Francúzsko 4 plavidlá.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde.
Nariadenie (ES) č. 1006/2008 sa uplatňuje bez toho, aby tým bola dotknutá Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ak sa žiadosťami členských štátov o oprávnenie na rybolov uvedenými v odseku 1 nevyčerpajú všetky rybolovné možnosti ustanovené protokolom, Komisia zváži v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1006/2008 žiadosti o oprávnenie na rybolov od akéhokoľvek iného členského štátu.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Lehota uvedená v článku 10 ods. 1 uvedeného nariadenia sa stanovila na 10 pracovných dní.
Commission Regulation (EU) No 661/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 661/2011
of 8 July 2011
z 8. júla 2011,
The Commission has received further information relating to Bosnia and Herzegovina and Malaysia.
Komisii boli predložené ďalšie informácie týkajúce sa Bosny a Hercegoviny a Malajzie.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [2] should therefore be amended to take this into account,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vzhľadom na to by sa príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 1418/2007 [2] mala zmeniť a doplniť,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Done at Brussels, 8 July 2011.
V Bruseli 8. júla 2011
the entry for Bosnia and Herzegovina is replaced by the following:
Položka týkajúca sa Bosny a Hercegoviny sa nahrádza takto:
From B1020:
z B1020:
Lead scrap (but excluding lead acid batteries)
olovený šrot (ale okrem olovených akumulátorov)
From B1120:
z B1120:
Transition metals, excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A
prechodné kovy okrem odpadových katalyzátorov (použité katalyzátory, použité kvapalné katalyzátory alebo iné katalyzátory) uvedených v zozname A
Zirconium
zirkón
GC 020’
GC 020“
the entry for Malaysia concerning the waste code GH013 is replaced by the following:
Položka týkajúca sa Malajzie sa v časti týkajúcej sa kódu odpadu GH013 nahrádza takto:
3915 30GH013 ysia concerning the waste code GH013 is replaced by the following:
3915 30GH013 Malajzie sa v časti týkajúcej sa kódu odpadu GH013 nahrádza takto:
ex 390410-40’
ex 390410-40“
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 65/2011 z 27. januára 2011, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005, pokiaľ ide o realizáciu kontrolných postupov a krížového plnenia pri opatreniach na podporu rozvoja vidieka
(Official Journal of the European Union L 25 of 28 January 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 25 z 28. januára 2011)
On page 11, Article 6(2)(c):
Na strane 11 v článku 6 ods. 2 písm. c):
On page 11, Article 6(2)(d):
Na strane 11 v článku 6 ods. 2 písm. d):
‘ “area determined” means the area of plots or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(2), (3) and (4) of this Regulation.’,
„ ‚určená plocha‘ znamená plochu pozemkov alebo parciel, na ktoré sa žiada podpora, identifikovaných v súlade s článkom 11 a článkom 15 ods. 2, 3 a 4 tohto nariadenia.“
‘ “area determined” means the area of plots or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(3), (4) and (5) of this Regulation.’;
„ ‚určená plocha‘ znamená plochu pozemkov alebo parciel, na ktoré sa žiada podpora, identifikovaných v súlade s článkom 11 a článkom 15 ods. 3, 4 a 5 tohto nariadenia.“
‘ “animals determined” means the number of animals identified in accordance with Article 11 and Article 15(5) of this Regulation.’,
„ ‚určené zvieratá‘ znamenajú zvieratá identifikované v súlade s článkom 11 a článkom 15 ods. 5 tohto nariadenia.“
‘ “animals determined” means the number of animals identified in accordance with Article 11 and Article 15(6) of this Regulation.’.
„ ‚určené zvieratá‘ znamenajú zvieratá identifikované v súlade s článkom 11 a článkom 15 ods. 6 tohto nariadenia.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 662/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 662/2011
This Regulation shall enter into force on 9 July 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. júla 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 663/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 663/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 659/2011 [4].
OJ L 180, 8.7.2011, p. 45.
Ú. v. EÚ L 180, 8.7.2011, s. 45.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 July 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 9. júla 2011
Commission Regulation (EU) No 664/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 664/2011
of 11 July 2011
z 11. júla 2011,
amending Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste to include certain mixtures of wastes in Annex IIIA thereto
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu s cieľom začleniť niektoré zmesi odpadov do prílohy IIIA k uvedenému nariadeniu
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular point (c) of Article 58(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu [1], a najmä na jeho článok 58 ods. 1 písm. c),