natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These action levels are a tool for competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination.
Tieto akčné hladiny slúžia príslušným orgánom a hospodárskym subjektom ako nástroj na vymedzenie prípadov, v ktorých je žiaduce zistiť zdroj kontaminácie a prijať opatrenia na jeho obmedzenie alebo odstránenie.
Given that the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, it is appropriate that separate action levels are determined for dioxins on the one hand and for dioxin-like PCBs on the other hand.
Vzhľadom na to, že dioxíny a PCB podobné dioxínom majú rôzne zdroje, je vhodné stanoviť pre dioxíny a PCB podobné dioxínom rôzne akčné hladiny.
Action thresholds for dioxins and dioxin-like PCBs in feed have been established by Directive 2002/32/EC.
Aktívne prahové koncentrácie pre dioxíny a PCB podobné dioxínom boli stanovené v smernici 2002/32/ES.
The data on the effect of the new TEF values and the recent occurrence are compiled in the European Food Safety Authority’s (EFSA) scientific report ‘Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed’ [4].
Údaje o účinkoch nových hodnôt TEF a nedávnom výskyte sú zhromaždené vo vedeckej správe Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) s názvom Výsledky monitorovania hodnôt dioxínov v potravinách a krmivách (Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed) [4].
Therefore, it is appropriate to review the action levels taking into account the new TEF values.
Preto je vhodné preskúmať akčné hladiny s prihliadnutím na nové hodnoty TEF.
Experience has shown that in some foodstuffs when the action levels are exceeded, it is not necessary to perform investigations.
Zo skúseností vyplýva, že v prípade niektorých potravín, pri ktorých sa prekračujú akčné hladiny, nie je nutné vykonávať vyšetrovanie.
In these cases the exceeding of the action level is not related to a specific source of contamination that can be reduced or eliminated, but to the overall environmental pollution.
V týchto prípadoch nesúvisí prekročenie akčnej hladiny s konkrétnym zdrojom kontaminácie, ktorý možno obmedziť alebo odstrániť, ale s celkovým znečistením životného prostredia.
Therefore, it is appropriate not to set action levels for these foodstuffs.
Preto je vhodné, aby sa v prípade týchto potravín nestanovili akčné hladiny.
In these circumstances, Recommendation 2006/88/EC should be replaced by this Recommendation,
Za týchto okolností by sa odporúčanie 2006/88/ES malo nahradiť týmto odporúčaním,
Member States should perform, proportionate to their production, use and consumption of feed and food, random monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Členské štáty by mali v rozsahu primeranom k ich výrobe, používaniu a spotrebe krmív a potravín vykonávať náhodné monitorovanie prítomnosti dioxínov a PCB podobných dioxínom a podľa možnosti aj PCB nepodobných dioxínom v krmivách a potravinách.
In cases of non-compliance with the provisions of Directive 2002/32/EC and Regulation (EC) No 1881/2006, and in cases where levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs in excess of the action levels specified in the Annex to this Recommendation as regards food and in Annex II to Directive 2002/32/EC as regards feed are found, Member States should, in cooperation with operators,
V prípadoch nesúladu s ustanoveniami smernice 2002/32/ES a nariadenia (ES) č. 1881/2006 a v prípadoch zistenia, že hodnoty dioxínov a PCB podobných dioxínom presahujú akčné hladiny stanovené v prílohe k tomuto odporúčaniu, pokiaľ ide o potraviny, a v prílohe II k smernici 2002/32/ES, pokiaľ ide o krmivá, členské štáty v spolupráci s hospodárskymi subjektmi:
initiate investigations to identify the source of contamination;
začnú vyšetrovanie s cieľom identifikovať zdroj kontaminácie;
take measures to reduce or eliminate the source of contamination.
prijmú opatrenia na zníženie alebo odstránenie zdroja kontaminácie.
Member States should inform the Commission and the other Member States of their findings, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination.
Členské štáty by mali informovať Komisiu a ostatné členské štáty o svojich zisteniach, výsledkoch svojich vyšetrovaní a opatreniach prijatých s cieľom znížiť alebo odstrániť zdroj kontaminácie.
Recommendation 2006/88/EC is hereby repealed as from 1 January 2012.
Odporúčanie 2006/88/ES sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2012.
EFSA Journal 2010; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf
Vestník EFSA 2010; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf.
Food
Potravina
Action level for dioxins + furans (WHO-TEQ) [1]
Akčná hladina pre dioxíny a furány (WHO-TEQ) [1]
Action level for dioxin-like PCBS (WHO-TEQ) [1]
Akčná hladina pre PCB podobné dioxínom (WHO-TEQ) [1]
Meat and meat products (excluding edible offal) [2] of the following animals:
Mäso a mäsové výrobky (s výnimkou jedlých drobov) [2] z týchto zvierat:
bovine animals and sheep,
hovädzí dobytok a ovce
1,75 pg/g fat [3]
1,75 pg/g tuku [3]
poultry,
hydina
1,25 pg/g fat [3]
1,25 pg/g tuku [3]
0,75 pg/g fat [3]
0,75 pg/g tuku [3]
pigs.
ošípané
Mixed fats
Zmesové tuky
1,00 pg/g fat [3]
1,00 pg/g tuku [3]
Muscle meat of farmed fish and farmed fishery products
Svalovina z rýb a produktov rybného hospodárstva z farmových chovov
1,5 pg/g wet weight
1,5 pg/g čerstvej hmotnosti
2,5 pg/g wet weight
2,5 pg/g čerstvej hmotnosti
Raw milk [2] and dairy products [2], including butter fat
Surové mlieko [2] a mliečne výrobky [2] vrátane maslového tuku
Hen eggs and egg products [2]
Slepačie vajcia a výrobky z vajec [2]
0,3 pg/g product
0,3 pg/g produktu
0,1 pg/g product
0,1 pg/g produktu
Upperbound concentrations: upperbound concentrations are calculated assuming that all the values of the different congeners less than the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
Horné hranice koncentrácie: pri výpočte horných hraníc koncentrácie sa vychádza z predpokladu, že všetky hodnoty rôznych kongenérov, ktoré sú nižšie ako je medza stanoviteľnosti, sa rovnajú medze stanoviteľnosti.
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Potraviny uvedené v tejto kategórii definované v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).
The action levels are not applicable for food products containing < 2 % fat.
Akčné hladiny sa nevzťahujú na potravinové výrobky s obsahom tuku menej ako 2 %.
The World Health Organisation (WHO) held an expert workshop on 28 to 30 June 2005 concerning the re-evaluation of the values of the toxic equivalency factors (TEFs) established by WHO in 1998.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) zorganizovala v dňoch 28. až 30. júna 2005 odborný seminár týkajúci sa prehodnotenia hodnôt faktorov toxickej ekvivalencie (toxic equivalency factors, TEF), ktoré zaviedla v roku 1998.
A number of TEF values were changed, notably for PCBs, octachlorinated congeners and pentachlorinated furans.
Zmenilo sa niekoľko hodnôt TEF, najmä pre PCB, oktachlórované kongenéry a pentachlórované furány.
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs), expressed as WHO toxic equivalent using the WHO-TEFs.
Dioxíny [suma polychlórovaných dibenzo-para-dioxínov (PCDD) a polychlórovaných dibenzofuránov (PCDF) vyjadrená v toxickom ekvivalente Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) s použitím faktorov toxickej ekvivalencie WHO (WHO-TEF)] a polychlórované bifenyly (PCB) podobné dioxínom vyjadrené v toxickom ekvivalente WHO s použitím WHO-TEF.
on the procedure demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
o postupe na preukázanie úrovne súladu existujúcich železničných tratí so základnými parametrami technických špecifikácií interoperability
According to Section 7.3.4 of the Annex to Commission Decision 2011/275/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system [1], existing lines that are not subject to a renewal or upgrading project may allow the circulation of TSI-conform vehicles whilst meeting the essential requirements of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [2].
podľa oddielu 7.3.4 prílohy k rozhodnutiu Komisie 2011/275/EÚ z 26. apríla 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému infraštruktúry systému transeurópskych konvenčných železníc [1] sa na existujúcich tratiach, ktoré nepodliehajú projektu obnovy alebo modernizácie, môže povoliť premávka vozidiel, ktoré sú v zhode s TSI a zároveň spĺňajú základné požiadavky uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve [2].
The infrastructure manager should be able in this case, on a voluntary basis, to complete the register of infrastructure in accordance with Annex D to Decision 2011/275/EU.
Manažér infraštruktúry by mal mať v tomto prípade možnosť dobrovoľne vyplniť register infraštruktúry v súlade s prílohou D k rozhodnutiu 2011/275/EÚ.
A common procedure to be used for the demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI laid down in Decision 2011/275/EU should be recommended,RECOMMENDS that
Mal by sa odporučiť spoločný postup na preukázanie úrovne súladu so základnými parametrami technických špecifikácií interoperability ustanovenými v rozhodnutí 2011/275/EÚ,ODPORÚČA:
the procedure set out in the Annex be applied for demonstrating the level of compliance of existing fixed installations with the basic parameters of technical specifications for interoperability.
na preukázanie úrovne súladu existujúcich pevných zariadení so základnými parametrami technických špecifikácií interoperability uplatňovať postup ustanovený v prílohe.
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 91, 18.7.2008, s. 1.
Procedure for demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
Postup na preukázanie úrovne súladu existujúcich železničných tratí so základnými parametrami technických špecifikácií interoperability
Technical Scope
Technický rozsah pôsobnosti
This procedure concerns the following subsystems of the Union rail system:
Tento postup sa týka týchto subsystémov systému železníc v Únii:
the infrastructure structural subsystem; and
štrukturálny subsystém Infraštruktúra;
the energy structural subsystem.
štrukturálny subsystém Energia.
These subsystems are included in the list of subsystems in Annex II (1) to Directive 2008/57/EC.
Tieto subsystémy sú zaradené do zoznamu subsystémov v bode 1 prílohy II k smernici 2008/57/ES.
Geographical Scope
Geografický rozsah pôsobnosti
The geographical scope of this procedure is the Union rail system as determined by Directive 2008/57/EC.
Geografický rozsah pôsobnosti tohto postupu predstavuje systém železníc v Únii, ako je vymedzený v smernici 2008/57/ES.
For the purpose of this procedure:
Na účely tohto postupu:
‘EI’ means existing infrastructure (fixed installations) placed in service before the entry into force of Directive 2008/57/EC or lines placed in service after the entry into force of Directive 2008/57/EC without being subject to the EC verification procedure;
„EI“ znamená existujúcu infraštruktúru (pevné zariadenia), ktoré boli uvedené do prevádzky pred nadobudnutím účinnosti smernice 2008/57/ES alebo tratí, ktoré boli uvedené do prevádzky po nadobudnutí účinnosti smernice 2008/57/ES bez toho, aby podliehali postupu overovania ES;
‘EI demonstration of compliance’ means the verification whether basic parameters of a subsystem or/and an element of existing lines comply with requirements of the relevant TSIs;
„preukázanie súladu EI“ znamená overenie, či základné parametre subsystému a/alebo prvku existujúcich tratí sú v súlade s požiadavkami príslušných TSI;
‘EI certificate of demonstration’ means the document issued by an independent assessor as a result of the EI demonstration of compliance;
„osvedčenie o preukázaní súladu EI“ znamená dokument vydaný nezávislým posudzovateľom po preukázaní súladu EI;
‘EI declaration of demonstration’ means the document issued by an applicant after receiving EI certificate of demonstration.
„vyhlásenie o preukázaní súladu EI“ znamená dokument, ktorý vydal žiadateľ po získaní osvedčenia o preukázaní súladu EI.
Procedure demonstrating compliance with Technical Specifications for Interoperability for existing lines
Postup preukazujúci súlad existujúcich tratí s technickými špecifikáciami interoperability
According to Decision 2011/275/EU concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system, existing lines that are not subject to a renewal or upgrading project may allow the circulation of TSI-conform vehicles whilst meeting the essential requirements of Directive 2008/57/EC.
Podľa rozhodnutia 2011/275/EÚ o technickej špecifikácii pre interoperabilitu týkajúcu sa subsystému infraštruktúry systému transeurópskych konvenčných železníc, existujúce trate, ktoré nepodliehajú obnove alebo modernizácii, môžu umožniť premávku vozidiel, ktoré sú v zhode s TSI a zároveň spĺňajú základné požiadavky uvedené v smernici 2008/57/ES.
Therefore, the following procedure may be applied for demonstrating compliance of existing fixed installations with the relevant TSIs without being subject to a new authorisation for putting into service.
Preto sa na preukazovanie súladu existujúcich pevných zariadení s príslušnými TSI bez toho, aby tieto zariadenia podliehali novému schvaľovaniu uvedenia do prevádzky, môžu použiť tieto postupy.
It is not mandatory, but may be used on a voluntary basis.
Nie je to povinné, ale môžu sa používať na dobrovoľnom základe.
Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI
Postup na preukázanie úrovne súladu so základnými parametrami TSI
Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI is the EI demonstration of compliance procedure whereby the applicant fulfils the obligations laid down in points 2,3,5.2 and 5.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the provisions of point 4, satisfies the requirements of the relevant TSI(s).
Postup na preukázanie úrovne súladu so základnými parametrami TSI je postup na preukázanie súladu EI, ktorým žiadateľ plní povinnosti uvedené v bodoch 2, 3, 5.2 a 5.4 a zaručuje a vyhlasuje na svoju výhradnú zodpovednosť, že príslušný subsystém, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia bodu 4, spĺňa požiadavky príslušnej(-ých) TSI.
The applicant lodges an application for the EI demonstration of compliance of the subsystem with an independent assessor of his choice.
Žiadateľ podáva žiadosť o preukázanie súladu EI subsystému ktorémukoľvek nezávislému posudzovateľovi podľa svojho výberu.
The application includes:
Žiadosť obsahuje:
name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
meno a adresu žiadateľa a v prípade, že žiadosť podáva jeho splnomocnený zástupca, aj jeho meno a adresu;
The applicant establishes the technical documentation and makes it available to the independent assessor referred to in point 4.
Žiadateľ vypracuje technickú dokumentáciu a sprístupní ju nezávislému posudzovateľovi uvedenému v bode 4.
The documentation should make it possible to demonstrate the level of compliance of the existing subsystem's with the basic parameters of the relevant TSI(s).
Dokumentácia by mala umožniť dokázať úroveň súladu existujúceho subsystému so základnými parametrami príslušnej(-ých) TSI.
The technical documentation contains, wherever applicable, the following elements:
Technická dokumentácia obsahuje v prípade potreby tieto prvky:
general description of the existing subsystem;
všeobecný opis existujúceho subsystému;
the documents necessary for the compilation of the technical file;
dokumenty potrebné na zostavenie súboru technickej dokumentácie;
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and/or national technical specifications which are notified under Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the requirements of the relevant TSI(s) where those harmonised or national standards have not been applied.
zoznam harmonizovaných noriem a/alebo iných príslušných technických špecifikácií, na ktoré sa uverejnili odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, a/alebo vnútroštátnych technických špecifikácií oznámených podľa článku 17 ods. 3 smernice 2008/57/ES, ktoré sa uplatňujú v plnom rozsahu alebo čiastočne, a opisy riešení prijatých na splnenie požiadaviek príslušnej(-ých) TSI, ak sa tieto harmonizované alebo vnútroštátne normy neuplatňujú.
In the event of partly applied harmonised or national standards, the technical documentation specifies the parts which have been applied;
V prípade čiastočne uplatnených harmonizovaných alebo vnútroštátnych noriem sa v technickej dokumentácii špecifikujú časti, ktoré boli uplatnené;
conditions for use of the subsystem (restrictions of running time or distance, wear limits, etc.);
podmienky používania subsystému (obmedzenia času alebo vzdialenosti prevádzky, limity opotrebenia atď.);
descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation and maintenance of the subsystem;
opisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie fungovania a údržby subsystému;
conditions for maintenance and technical documentation regarding the maintenance of the subsystem;
podmienky údržby a technickú dokumentáciu, ktorá sa týka údržby subsystému;
any technical requirement specified in the relevant TSI(s) that have to be taken into account during maintenance or operation of the subsystem;
každú technickú požiadavku uvedenú v príslušnej(-ých) TSI, ktorú je potrebné zohľadniť počas údržby alebo prevádzky subsystému;
other appropriate technical evidences, which demonstrate that previous checking or tests have been successfully performed, under comparable conditions, by competent bodies.
všetky ostatné príslušné technické dôkazy, ktorými sa preukáže, že predošlé kontroly alebo skúšky úspešne vykonali za porovnateľných podmienok príslušné orgány.
The applicant keeps the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities throughout the service life of the subsystem.
Žiadateľ uchováva technickú dokumentáciu k dispozícii pre príslušné vnútroštátne orgány počas prevádzkovej životnosti subsystému.
Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI.
Postup na preukázanie úrovne súladu so základnými parametrami TSI
The independent assessor chosen by the applicant takes into account evidence of examinations, checks or tests that have been performed by other bodies or by the applicant.
Nezávislý posudzovateľ, ktorého si vyberie žiadateľ, zohľadňuje doklady o preskúmaniach, kontrolách alebo skúškach, ktoré vykonali iné subjekty alebo žiadateľ.
The evidences gathered by the independent assessor should be suitable and sufficient to demonstrate the level of compliance with the requirement of the relevant TSI(s) and that all required and appropriate checks and tests have been carried out.
Dôkazy, ktoré zhromaždí nezávislý posudzovateľ, by mali byť vhodné a dostatočné na to, aby preukázali súlad s požiadavkami príslušnej(-ých) TSI a aby preukázali, že všetky požadované a príslušné kontroly a skúšky boli vykonané.
Where the existing subsystem meets the requirements of the relevant TSI(s), the independent assessor issues an EI certificate of demonstration.
Ak existujúci subsystém spĺňa požiadavky príslušnej(-ých) TSI, nezávislý posudzovateľ vydá osvedčenie o preukázaní súladu EI.
EI declaration of demonstration
Vyhlásenie o preukázaní súladu EI
The applicant draws up a written EI declaration of demonstration for the subsystem and keeps it throughout the service life of the subsystem.
Žiadateľ vypracuje písomné vyhlásenie o preukázaní súladu EI subsystému a uchováva ho počas prevádzkovej životnosti subsystému.
The EI declaration of demonstration identifies the subsystem for which it has been drawn up.
Vo vyhlásení o preukázaní súladu EI sa uvádza subsystém, v súvislosti s ktorým sa vyhlásenie vypracovalo.
The EI declaration of demonstration and the accompanying documents is written in accordance with Chapter 2.5.
Vyhlásenie o preukázaní súladu EI a sprievodné dokumenty sa vypracujú v súlade s kapitolou 2.5.
A copy of the EI declaration of demonstration is made available to the relevant authorities upon request.
Kópia vyhlásenia o preukázaní súladu EI sa poskytuje na žiadosť príslušným orgánom.
The independent assessor is responsible for compiling the technical file that accompanies the EI declaration of demonstration.
Nezávislý posudzovateľ je zodpovedný za zostavenie súboru technickej dokumentácie, ktorý je pripojený k vyhláseniu o preukázaní súladu EI.
The technical file accompanying the EI declaration of demonstration is lodged with the applicant.
Súbor technickej dokumentácie sprevádzajúci vyhlásenie o preukázaní súladu EI sa predkladá žiadateľovi.
The applicant keeps a copy of the technical file throughout the service life of the subsystem; it is sent to any other Member State which so requests.
Žiadateľ uchováva kópiu súboru technickej dokumentácie po celú dobu životnosti subsystému; na požiadanie sa kópia zašle ktorémukoľvek inému členskému štátu.
The characteristics to be assessed when applying the procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI are set out in:
Vlastnosti, ktoré sa majú posúdiť, keď sa uplatňuje postup na preukázanie úrovne súladu so základnými parametrami TSI, sú uvedené:
Table 1 for the conventional rail infrastructure subsystem,
v tabuľke 1 pre subsystém infraštruktúry konvenčných železníc,
Table 2 for the conventional rail energy subsystem,
v tabuľke 2 pre subsystém energie konvenčných železníc,
Table 3 for the high speed rail infrastructure subsystem, and
v tabuľke 3 pre subsystém infraštruktúry vysokorýchlostných železníc a
Table 4 for the high speed rail energy subsystem.
v tabuľke 4 pre subsystém energie vysokorýchlostných železníc.
Assessment of the conventional rail infrastructure subsystem for the EI demonstration of compliance
Posúdenie subsystému infraštruktúry konvenčných železníc na preukázanie súladu EI
Characteristics to be assessed (CR INF TSI)
Ukazovatele, ktoré sa majú posudzovať (ďalej len „CR INF TSI“)
Existing line not subject to any EC verification
Existujúca trať, ktorá nie je predmetom žiadneho overovania ES
Minimum radius of horizontal curve (4.2.4.4)
Minimálny polomer vodorovných oblúkov (4.2.4.4)
Rail inclination (4.2.5.7)
Sklon koľajníc (4.2.5.7)
Means of locking (4.2.6.1)
Prostriedky blokovania (4.2.6.1)
In service geometry of switches and crossings (4.2.6.2)
Geometria výhybiek a križovatiek v prevádzke (4.2.6.2)
Resistance of new structures over or adjacent to tracks (4.2.8.3)
Odolnosť nových konštrukcií nad koľajami alebo v ich blízkosti (4.2.8.3)
Resistance of existing bridges and earthworks to traffic loads (4.2.8.4)
Odolnosť existujúcich mostov a zemných prác voči prevádzkovému zaťaženiu (4.2.8.4)
Noise and vibration limits and mitigation measures (4.2.11.2)
Hranice hluku a vibrácií a opatrenia na zníženie (4.2.11.2)