natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
sledovanie a hodnotenie plnenia rozpočtu bežného roka bez ohľadu na článok 78 ods. 1, presuny finančných prostriedkov, postupy týkajúce sa organizačných štruktúr, administratívne finančné prostriedky a stanoviská týkajúce sa stavebných projektov so značnými finančnými dôsledkami;
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
nariadenie o rozpočtových pravidlách s výnimkou otázok týkajúcich sa plnenia, riadenia a kontroly rozpočtu.
V. Committee on Budgetary Control
V. Výbor pre kontrolu rozpočtu
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
kontrolu plnenia rozpočtu Únie a Európskeho rozvojového fondu a rozhodnutia o absolutóriu prijaté Parlamentom vrátane interného postupu o udelení absolutória a ďalšie opatrenia, ktoré takéto rozhodnutia sprevádzajú alebo vykonávajú;
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
uzávierku, predkladanie a kontrolu účtov a súvah Únie, jej orgánov a inštitúcií, ktoré sú nimi financované, vrátane vymedzenia finančných prostriedkov, ktoré sa majú presunúť, a vyrovnania zostatkov;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Union financing in the implementation of the Union’s policies;
monitorovanie efektívnosti nákladov rôznych foriem financovania Únie pri uplatňovaní politík Únie;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union’s financial interests in general;
posudzovanie prípadov podvodov a nezrovnalostí pri plnení rozpočtu Únie, opatrenia zamerané na predchádzanie takýmto prípadom a ich stíhanie a všeobecnú ochranu finančných záujmov Únie;
relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
vzťahy s Dvorom audítorov, vymenovanie jeho členov a posudzovanie jeho správ;
the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
nariadenie o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o plnenie, riadenie a kontrolu rozpočtu.
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
hospodársku a menovú politiku Únie, fungovanie hospodárskej a menovej únie a európskeho menového a finančného systému (vrátane vzťahov s príslušnými orgánmi či organizáciami);
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union’s capital);
voľný pohyb kapitálu a platieb (cezhraničné platby, jednotný platobný priestor, platobná bilancia, pohyb kapitálu a politika poskytovania a získavania úverov, kontrola pohybu kapitálu pochádzajúceho z tretích krajín, opatrenia na podporu vývozu kapitálu Únie);
the European Agency for Safety and Health at Work,
Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,
as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
ako aj pre vzťahy s inými príslušnými orgánmi EÚ a medzinárodnými organizáciami.
environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
environmentálnu politiku a opatrenia na ochranu životného prostredia týkajúce sa najmä:
air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity;
znečistenia vzduchu, pôdy a vôd, odpadového hospodárstva a spracovania odpadu, nebezpečných látok a prípravkov, úrovne hluku, zmien podnebia, ochrany biodiverzity;
sustainable development;
trvalo udržateľného rozvoja;
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment;
medzinárodných a regionálnych opatrení a zmlúv zameraných na ochranu životného prostredia;
restoration of environmental damage;
obnovy narušeného životného prostredia;
civil protection;
civilnej ochrany;
the European Environment Agency;
Európskej agentúry pre životné prostredie;
the European Chemicals Agency;
Európskej chemickej agentúry;
programmes and specific actions in the field of public health;
programy a osobitné kroky v oblasti zdravia obyvateľstva;
pharmaceutical and cosmetic products;
farmaceutické a kozmetické výrobky;
health aspects of bioterrorism;
zdravotné aspekty bioterorizmu;
the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
Európsku agentúru pre lieky a Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb;
the labelling and safety of foodstuffs;
označovanie a bezpečnosť potravín;
veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems;
veterinárnu legislatívu týkajúcu sa ochrany proti rizikám na ľudskom zdraví; hygienické kontroly potravín a zariadení potravinárskej výroby;
the Union’s industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
priemyselnú politiku Únie a aplikáciu nových technológií vrátane opatrení týkajúcich sa malých a stredných podnikov;
the Union’s research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
politiku výskumu v Únii vrátane šírenia a využívania výsledkov výskumu;
the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
činnosť Spoločného výskumného centra a Ústredného úradu pre jadrové meranie, ako aj JET, ITER a ďalšie projekty v tejto oblasti;
Union measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
opatrenia Únie týkajúce sa všeobecne energetickej politiky, bezpečnosti dodávok energie a energetickej efektívnosti vrátane vytvorenia a rozvoja transeurópskych sietí v sektore energetickej infraštruktúry;
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
Zmluvu o Euratome a Agentúru dodávok pre Euratom; jadrovú bezpečnosť, odstavovanie reaktorov a likvidáciu jadrového odpadu;
coordination at Union level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
koordináciu vnútroštátnej legislatívy v oblasti vnútorného trhu a colnej únie na úrovni Únie, najmä:
the free movement of goods including the harmonisation of technical standards;
voľný pohyb tovarov vrátane harmonizácie technických noriem;
the right of establishment;
právo usadiť sa;
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
slobodu poskytovania služieb s výnimkou finančného a poštového sektora;
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
presadzovanie a ochranu ekonomických záujmov spotrebiteľov v rámci vytvárania vnútorného trhu s výnimkou otázok verejného zdravia a bezpečnosti potravín.
common rules applicable to transport within the European Union;
spoločné pravidlá platné pre dopravu v rámci Európskej únie;
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure;
vytvorenie a rozvoj transeurópskych sietí v oblasti dopravnej infraštruktúry;
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries;
zabezpečenie dopravných služieb a vzťahov s tretími krajinami v oblasti dopravy;
transport safety;
bezpečnosť dopravy;
relations with international transport bodies and organisations;
vzťahy s medzinárodnými dopravnými orgánmi a organizáciami;
tourism.
cestovný ruch.
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union’s regional policy;
Európsky fond regionálneho rozvoja, Kohézny fond a iné nástroje regionálnej politiky únie;
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion;
hodnotenie vplyvu ostatných politík Únie na hospodársku a sociálnu súdržnosť;
coordination of the Union’s structural instruments;
koordináciu štrukturálnych nástrojov Únie;
outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation;
odľahlé regióny a ostrovy, ako aj cezhraničnú a medziregionálnu spoluprácu;
Committee on Agriculture and Rural Development
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health;
veterinárnych a fytosanitárnych záležitostí a krmív pre zvieratá za predpokladu, že tieto opatrenia nie sú určené na ochranu proti rizikám pre ľudské zdravie;
animal husbandry and welfare;
živočíšnej výroby a dobrých životných podmienok zvierat;
the Community Plant Variety Office;
Úrad Spoločenstva pre rastlinné odrody;
improving the knowledge and dissemination of culture;
zlepšovanie znalostí a šírenie kultúry;
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity;
ochranu a presadzovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti;
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
ochranu a zachovanie kultúrneho dedičstva, kultúrne výmeny a umeleckú tvorbu;
the Union’s education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
politiku Únie v oblasti vzdelávania vrátane Európskeho priestoru pre vyššie vzdelávanie, podporu systému európskych škôl a celoživotného vzdelávania;
the interpretation and application of Union law and compliance of Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
výklad a uplatňovanie práva Únie, súlad aktov Únie s primárnym právom, predovšetkým voľbu právneho základu a dodržiavanie zásad subsidiarity a proporcionality;
the simplification of Union law, in particular legislative proposals for its official codification;
zjednodušovanie práva Únie, predovšetkým návrhov legislatívnych aktov na jeho úradnú kodifikáciu;
the legal protection of Parliament’s rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice of the European Union;
ochranu práv a výsad Parlamentu vrátane účasti Parlamentu na konaniach pred Súdnym dvorom Európskej únie;
Union acts which affect the Member States’ legal order, namely in the fields of:
akty Únie, ktoré majú vplyv na právny poriadok členských štátov, najmä v oblastiach:
civil and commercial law;
občianskeho a obchodného práva;
company law;
práva obchodných spoločností;
intellectual property law;
práva duševného vlastníctva;
procedural law;
procesného práva;
measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
opatrenia v oblasti justičnej a správnej spolupráce v občianskych veciach;
ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
etické otázky týkajúce sa nových technológií s použitím postupu pridružených výborov s príslušnými výbormi;
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Union;
pravidlá upravujúce postavenie poslancov a služobný poriadok Európskej únie;
privileges and immunities as well as verification of Members’ credentials;
výsady a imunity, ako aj overovanie osvedčení o zvolení poslancov;
the organisation and statute of the Court of Justice of the European Union;
organizáciu a štatút Súdneho dvora Európskej únie;
the Office for Harmonization in the Internal Market.
Úrad pre harmonizáciu vo vnútornom trhu.
the protection within the territory of the Union of citizens’ rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
ochranu občianskych práv, ľudských práv a základných práv vrátane ochrany menšín, ako ju stanovujú zmluvy a Charta základných práv Európskej únie, a to na území celej Únie;
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration;
opatrenia týkajúce sa vstupu a pohybu osôb, azylu a migrácie;
measures concerning an integrated management of the common borders;
opatrenia týkajúce sa jednotnej správy vonkajších hraníc;
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
opatrenia týkajúce sa spolupráce policajných orgánov a súdov v trestných veciach;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Union Agency for Fundamental Rights, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť a Agentúru Európskej únie pre základné práva, Europol, Eurojust, Cepol a ďalšie orgány a agentúry činné v tejto oblasti;
the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
uplatňovanie Zmluvy o EÚ a hodnotenie jej uplatňovania v praxi;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
inštitucionálne dôsledky rokovaní o rozšírení Únie;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
medziinštitucionálne vzťahy a vzhľadom na ich schvaľovanie plénom aj preskúmanie medziinštitucionálnych dohôd v súlade s článkom 127 ods. 2 rokovacieho poriadku;
political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
politické strany na európskej úrovni bez toho, aby boli dotknuté právomoci predsedníctva;
Committee on Women’s Rights and Gender Equality
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
the definition, promotion and protection of women’s rights in the Union and related Union measures;
vymedzenie, presadzovanie a ochranu práv žien v Únii a s tým súvisiace opatrenia Únie;
the promotion of women’s rights in third countries;
presadzovanie práv žien v tretích krajinách;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
uplatňovanie a ďalšie zavádzanie zásady rodovej rovnosti vo všetkých politických oblastiach;
relations with the European Ombudsman.
vzťahy s európskym ombudsmanom.
Adopted by decision of Parliament of 6 May 2009.
Prijaté rozhodnutím Parlamentu zo 6. mája 2009.
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament [1]1.
Postup pri posudzovaní dôverných dokumentov postúpených Európskemu parlamentu [1]1.
Confidential documents shall mean documents and information to which public access may be refused in accordance with Article 4 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 and shall include sensitive documents as defined in Article 9 of that Regulation.
Dôverné dokumenty sú dokumenty a informácie, ku ktorým môže byť zamietnutý prístup verejnosti v súlade s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001, a to vrátane citlivých dokumentov podľa definície v článku 9 uvedeného nariadenia.
Where the confidential nature of documents received by Parliament is questioned by one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
V prípade pochybností niektorého orgánu o dôvernej povahe dokumentov postúpených Parlamentu sa vec postúpi medziinštitucionálnemu výboru vytvorenému podľa článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chair of Parliament’s committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
Ak sú Parlamentu postúpené dôverné dokumenty pod ochranou dôvernosti, predseda príslušného parlamentného výboru automaticky použije postup o dôverných dokumentoch stanovený v odseku 3.
A majority of two thirds of the members present shall be required for a decision to apply the confidential procedure.
Na rozhodnutie o použití postupov o dôverných dokumentoch je potrebný súhlas dvojtretinovej väčšiny prítomných členov.
Once the chair of the committee has declared that proceedings are confidential, they may be attended only by members of the committee and by officials and experts who have been designated in advance by the chair and whose presence is strictly necessary.
Ak predseda výboru vyhlásil, že konanie je dôverné, môžu sa na ňom zúčastniť iba členovia výboru, úradníci a znalci, ktorých predseda vopred určil a ktorých prítomnosť je nevyhnutná.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
Zápisnica zo schôdze neobsahuje zmienku o diskusii k bodu programu, pri ktorom sa použil postup o dôverných dokumentoch.
Penalties: in cases of infringement, the chair of the committee shall proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154.
Sankcie: v prípadoch porušení predseda výboru postupuje v súlade s článkom 9 ods. 2 a článkami 152, 153 a 154.
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy [2]THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
Medziinštitucionálna dohoda z 20. novembra 2002 uzavretá medzi Európskym parlamentom a Radou o prístupe Európskeho parlamentu k citlivým informáciám Rady v oblasti bezpečnostnej a obrannej politiky [2]EURÓPSKY PARLAMENT A RADA,
Article 21 of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Článok 21 Zmluvy o Európskej únii ustanovuje, že predsedníctvo Rady konzultuje s Európskym parlamentom o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a zabezpečí, aby sa v plnej miere zohľadnilo stanovisko Európskeho parlamentu.
That Article also stipulates that the European Parliament shall be kept regularly informed by the Council Presidency and the Commission of the development of the common foreign and security policy.
Tento článok tiež ustanovuje povinnosť predsedníctva Rady a Komisie pravidelne informovať Európsky parlament o vývoji zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie.
A mechanism should be introduced to ensure that these principles are implemented in this field.
Je vhodné zaviesť mechanizmus, ktorý zabezpečí použitie týchto zásad v uvedenej oblasti.
In view of the specific nature and the especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements should be introduced for the handling of documents containing such information.
S prihliadnutím na osobitnú povahu a zvlášť citlivý obsah niektorých vysokoklasifikovaných informácií v oblasti bezpečnostnej a obrannej politiky je na mieste zaviesť špeciálne opatrenia na zaobchádzanie s dokumentmi, ktoré obsahujú takéto informácie.
In conformity with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3], the Council is to inform the European Parliament regarding sensitive documents as defined in Article 9(1) of that Regulation in accordance with arrangements agreed between the institutions.
V súlade s článkom 9 ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [3] má Rada informovať Európsky parlament o citlivých dokumentoch tak, ako je uvedené v článku 9 ods. 1 nariadenia v súlade s dojednaniami dohodnutými medzi orgánmi.
This Interinstitutional Agreement should provide the European Parliament with treatment inspired by best practices in Member States,
Táto medziinštitucionálna dohoda by mala zabezpečiť Európskemu parlamentu zaobchádzanie podľa vzoru najlepšej praxe v členských štátoch,
This Interinstitutional Agreement deals with access by the European Parliament to sensitive information, i.e. information classified as ‘TRÈS SECRET/TOP SECRET’, ‘SECRET’ or ‘CONFIDENTIAL’, whatever its origin, medium or state of completion, held by the Council in the field of security and defence policy and the handling of documents so classified.
Táto medziinštitucionálna dohoda sa týka prístupu Európskeho parlamentu k citlivým informáciám, t. j. informáciám klasifikovaným ako „TRÈS SECRET/TOP SECRET“, „SECRET“ alebo „CONFIDENTIAL“ bez ohľadu na ich pôvod, nosič alebo štádium dokončenia, ktoré má Rada k dispozícii v oblasti bezpečnostnej a obrannej politiky a zaobchádzania s takto klasifikovanými dokumentmi.
Where information originating from a Member State is transmitted to the Council without explicit restriction on its dissemination to other institutions other than its classification, the rules in sections 2 and 3 of this Interinstitutional Agreement shall apply.
Ak sú informácie pochádzajúce z členského štátu postúpené Rade bez výslovného obmedzenia týkajúceho sa ich šírenia medzi ďalšími orgánmi okrem obmedzenia vyplývajúceho z ich klasifikácie, použijú sa ustanovenia 2 a 3 tejto medziinštitucionálnej dohody.
The provisions of this Interinstitutional Agreement shall apply in accordance with applicable law and without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry [4] and without prejudice to existing arrangements, especially the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [5].
Ustanovenia tejto medziinštitucionálnej dohody sa použijú v súlade s platným právom a bez toho, aby tým bolo dotknuté rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie 95/167/ES, Euratom, ESUO z 19. apríla 1995 o podrobných ustanoveniach týkajúcich sa výkonu práva na vyšetrovanie Európskeho parlamentu [4], a bez toho, aby tým boli dotknuté existujúce dojednania, najmä medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 uzavretá medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [5].
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of mutual trust as well as in conformity with the relevant Treaty provisions.
Oba orgány konajú v súlade so vzájomnou povinnosťou lojálnej spolupráce a v duchu vzájomnej dôvery, ako aj v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy.