natgillin/translations-raw huggingface dataset:
historical activity level for lime production expressed in tons of standard pure lime
historická úroveň činnosti za výrobu vápna, vyjadrená v tonách štandardného čistého vápna;
content of free CaO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%
obsah voľného CaO vo vyrobenom vápne v roku k základného obdobia, vyjadrený v hmot. %.
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not lower than 85 % shall be applied
V prípade, že nie sú k dispozícii údaje o obsahu voľného CaO, použije sa konzervatívny odhad nie nižší ako 85 %;
content of free MgO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%
obsah voľného MgO vo vyrobenom vápne v roku k základného obdobia, vyjadrený v hmot. %.
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not lower than 0,5 % shall be applied
V prípade, že nie sú k dispozícii údaje o obsahu voľného MgO, použije sa konzervatívny odhad nie nižší ako 0,5 %;
uncorrected historical activity level for lime production in year k of the baseline period expressed in tons of lime
neopravená historická úroveň činnosti za výrobu vápna v roku k základného obdobia, vyjadrená v tonách vápna.
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the dolime product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Členské štáty určia historickú úroveň činnosti v súvislosti s produktom za základné obdobie za produkty, na ktoré sa vzťahuje referenčný produkt dolomitické vápno, ako je uvedené v prílohe I, podľa tohto vzorca:
historical activity level for dolime production expressed in tons of standard pure dolime
historická úroveň činnosti za výrobu dolomitického vápna, vyjadrená v tonách štandardného čistého dolomitického vápna;
content of free CaO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
obsah voľného CaO vo vyrobenom dolomitického vápne v roku k základného obdobia, vyjadrený ako hmotn. %.
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not lower than 52 % shall be applied
V prípade, že nie sú k dispozícii údaje o obsahu voľného CaO, použije sa konzervatívny odhad nie nižší ako 52 %;
content of free MgO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
obsah voľného MgO vo vyrobenom dolomitického vápne v roku k základného obdobia, vyjadrený ako hmotn. %.
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not lower than 33 % shall be applied
V prípade, že nie sú k dispozícii údaje o obsahu voľného MgO, použije sa konzervatívny odhad nie nižší ako 33 %.
uncorrected historical activity level for dolime production in year k of the baseline period expressed in tons of lime
neopravená historická úroveň činnosti za výrobu dolomitického vápna v roku k základného obdobia, vyjadrená v tonách vápna.
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the steam cracking product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Členské štáty určia historickú úroveň činnosti v súvislosti s produktom za základné obdobie za produkty, na ktoré sa vzťahuje referenčný štandard pre parné krakovanie, ako je uvedené v prílohe I, podľa tohto vzorca:
historical activity level for high value chemicals net of high value chemicals produced from supplemental feed expressed in tons of HVC
historická úroveň činnosti za chemické látky vysokej hodnoty, bez chemických látok vysokej hodnoty vyrobených z doplňujúcej frakcie, vyjadrená v tonách HVC;
historical activity level for total high value chemicals production in year k of the baseline period expressed in tons of HVC
historická úroveň činnosti za celú produkciu chemických látok vysokej hodnoty v roku k základného obdobia, vyjadrená v tonách HVC;
historical supplemental feed of hydrogen in year k of the baseline period expressed in tons of hydrogen
historická doplňujúca frakcia vodíka v roku k základného obdobia, vyjadrená v tonách vodíka;
historical supplemental feed of ethylene in year k of the baseline period expressed in tons of ethylene
historická doplňujúca frakcia etylénu v roku k základného obdobia, vyjadrená v tonách etylénu;
historical supplemental feed of other high value chemicals than hydrogen and ethylene in year k of the baseline period expressed in tons of HVC
historická doplňujúca frakcia ostatných chemických látok vysokej hodnoty iných ako vodík a etylén v roku k základného obdobia, vyjadrená v tonách HVC.
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the aromatics product benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II according to the following formula:
Členské štáty určia historickú úroveň činnosti v súvislosti s produktom za základné obdobie za produkty, na ktoré sa vzťahuje referenčný produkt aromatické uhľovodíky, ako sú uvedené v prílohe I, na základe rôznych funkcií CWT, ich definícií, základu pre výkonnosť, ako aj koeficientov CWT uvedených v prílohe II, podľa tohto vzorca:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the hydrogen product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Členské štáty určia historickú úroveň činnosti v súvislosti s produktom za základné obdobie za produkty, na ktoré sa vzťahuje referenčný produkt vodík, ako je uvedené v prílohe I, podľa tohto vzorca:
historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen
historická úroveň činnosti za produkciu vodíka, vzťahujúca sa na 100 % vodík;
historical production volume fraction of pure hydrogen in year k of the baseline period
historický podiel čistého vodíka na objeme produkcie v roku k základného obdobia;
historical activity level for hydrogen production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
historická úroveň činnosti za produkciu vodíka, vzťahujúca sa na historický obsah vodíka, vyjadrená v normalizovaných kubických metroch za rok pri 0 °C a 101,325 kPa v roku k základného obdobia.
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the synthesis gas (syngas) product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Členské štáty určia historickú úroveň činnosti v súvislosti s produktom za základné obdobie za produkty, na ktoré sa vzťahuje referenčný produkt syntetický plyn (synplyn), ako je uvedené v prílohe I, podľa tohto vzorca:
historical activity level for synthesis gas production referred to 47 % hydrogen
historická úroveň činnosti za produkciu syntetického plynu, vzťahujúca sa na 47 % vodík;
historical activity level for synthesis gas production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
historická úroveň činnosti za produkciu syntetického plynu, vzťahujúca sa na historický obsah vodíka, vyjadrená v normalizovaných kubických metroch za rok pri 0 °C a 101,325 kPa v roku k základného obdobia.
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Členské štáty určia historickú úroveň činnosti v súvislosti s produktom za základné obdobie za produkty, na ktoré sa vzťahuje referenčný produkt etylénoxid/etylénglykoly, ako je uvedené v prílohe I, podľa tohto vzorca:
historical activity level for ethylene oxide/ethylene glycols production expressed in tons of ethylene oxide equivalents
historická úroveň činnosti za produkciu etylénoxidu/etylénglykolov, vyjadrená v tonách ekvivalentov etylénoxidu;
historical activity level for the production of the ethylene oxide or glycol i in year k of the baseline period expressed in tons
historická úroveň činnosti za produkciu etylénoxidu alebo etylénglykolu i v roku k základného obdobia, vyjadrená v tonách;
conversion factor for the ethylene oxide or glycol i relative to ethylene oxide
konverzný súčiniteľ pre etylénoxid alebo etylénglykol i vzhľadom na etylénoxid:
Following conversion factors shall be applied:
Uplatňujú sa tieto konverzné súčinitele:
Ethylene oxide: 1,000
Etylénoxid: 1,000
Monoethylene glycol: 0,710
Monoetylénglykol: 0,710
Diethylene glycol: 0,830
Dietylénglykol: 0,830
Triethylene glycol: 0,880
Trietylénglykol: 0,880.
PARAMETERS FOR BASELINE DATA COLLECTION FOR INCUMBENT INSTALLATIONS
PARAMETRE ZÍSKAVANIA ZÁKLADNÝCH ÚDAJOV ZA EXISTUJÚCE ZARIADENIA
For the purposes of the baseline data collection referred to in Article 7(1), Member States shall require the operator to submit at least the following data at installation and sub-installation level for all calendar years of the baseline period chosen in accordance with Article 9(1) (2005-2008 or 2009-2010).
Na účely získavania základných údajov uvedeného podľa článku 7 ods. 1 členské štáty požadujú, aby prevádzkovateľ predložil minimálne nasledujúce údaje na úrovni zariadenia a podzariadenia za všetky kalendárne roky základného obdobia zvoleného v zmysle článku 9 ods. 1 (2005 – 2008 alebo 2009 – 2010).
In accordance with Article 7(2), Member States may request additional data if necessary:
V súlade s článkom 7 ods. 2 si členské štáty môžu v prípade potreby vyžiadať doplňujúce údaje:
Initial installed capacity
Začiatočná inštalovaná kapacita
Only for each product benchmark sub-installation, expressed in the unit defined for the product concerned in Annex I
Len za každé podzariadenie spojené s referenčným produktom, vyjadrená v jednotke pre príslušný produkt v prílohe I
The added or reduced capacity as well as the installed capacity of the sub-installation after having had a significant capacity change in case of a significant capacity change between 1 January 2009 and 30 June 2011
Pridaná alebo znížená kapacita, ako aj inštalovaná kapacita podzariadenia po absolvovaní významnej zmeny kapacity v prípade významnej zmeny kapacity od 1. januára 2009 do 30. júna 2011
Capacities shall be expressed:
Kapacity sa vyjadrujú:
for the product benchmark sub-installation in the unit defined for the product concerned in Annex I;
v prípade podzariadenia spojeného s referenčným produktom v jednotke stanovenej pre príslušný produkt v prílohe I;
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year;
v prípade podzariadenia spojeného s referenčným štandardom tepla v terajouloch merateľného tepla spotrebovaného na výrobu produktov alebo produkciu mechanickej energie inej ako na výrobu elektrickej energie, vykurovanie alebo chladenie v rámci hraníc zariadenia za rok;
for the fuel benchmark sub-installation as terajoule of fuel input per year;
v prípade podzariadenia spojeného s referenčným štandardom paliva v terajouloch paliva na vstupe za rok;
for the production of process emissions as tonnes of carbon dioxide equivalent emitted per year
v prípade produkcie emisií z procesov v tonách ekvivalentu oxidu uhličitého vypusteného za rok.
Name of product(s)
Názov produktu(-ov)
NACE code of activity
Kód činnosti NACE
PRODCOM codes of product(s)
Kódy PRODCOM produktu(-ov)
Identification as electricity generator
Identifikácia ako výrobca elektrickej energie
Historical activity levels
Historické úrovne činnosti
According to type of sub-installation; including for product benchmark sub-installations all annual production volumes on the basis of which the median has been determined
Podľa typu podzariadenia; vrátane v prípade podzariadenia spojeného s referenčným produktom všetkých ročných objemov produkcie, na základe ktorých bola stanovená stredná hodnota.
Throughput of all relevant CWT functions
Výkonnosť všetkých príslušných funkcií CWT
For refinery and aromatics product benchmarks only
Len pre referenčné štandardy pre rafinérie a aromatické uhľovodíky.
Data used for the calculation of the historical activity levels
Údaje používané na výpočet historických úrovní činnosti
At least for the lime, dolime, steam cracking, hydrogen and synthesis gas product benchmarks
Aspoň za referenčné produkty vápno, dolomitické vápno, parné krakovanie, vodík a syntetický plyn.
Total greenhouse gas emissions
Celkové emisie skleníkových plynov
Direct emissions only; only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
Len priame emisie; len ak nie všetky emisie v zariadení pochádzajú z referenčných produktov.
Greenhouse gas emissions from fuels
Emisie skleníkových plynov z palív
Greenhouse gas emissions from processes
Emisie skleníkových plynov z procesov
Only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
Len ak nie všetky emisie v zariadení pochádzajú z referenčných produktov.
Total energy input from fuels within the installation
Celkové energetické vstupy z palív v rámci zariadenia
Energy input from fuels within the installation not used for production of measurable heat
Energetické vstupy z palív v rámci zariadenia, nepoužívané na výrobu merateľného tepla
Energy input from fuels within the installation used for production of measurable heat
Energetické vstupy z palív v rámci zariadenia, používané na výrobu merateľného tepla
Measurable heat consumed
Spotrebované merateľné teplo
Measurable heat imported
Dovezené merateľné teplo
Greenhouse gas emissions related to heat production exported to private households
Emisie skleníkových plynov v súvislosti s výrobou tepla vyvezeného do súkromných domácností
Measurable heat exported
Vyvezené merateľné teplo
Only to consumers not covered by the Union scheme, clearly indicating whether or not the consumer is a private household
Len spotrebiteľom, ktorí nie sú zahrnutí v systéme Únie, pričom sa jasne uvedie, či je spotrebiteľ súkromnou domácnosťou, alebo nie.
Electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I)
Elektrická energia spotrebovaná v súlade s príslušným vymedzením systémových hraníc (príloha I)
Only for sub-installations belonging to a benchmark where the exchangeability of heat and electricity is relevant
Len za podzariadenia prislúchajúce k referenčnému štandardu, pri ktorom je relevantná zameniteľnosť tepla a elektrickej energie.
Hydrogen used as fuel for the production of vinyl chloride monomer
Vodík použitý ako palivo na výrobu monoméru vinylchloridu
Only for sub-installations belonging to the vinyl chloride monomer benchmark
Len za podzariadenia spojené s referenčným produktom monomér vinylchloridu.
Parameters for data collection for new entrants
Parametre získavania údajov za nových účastníkov
Initial installed capacity before the significant extension
Začiatočná inštalovaná kapacita pred významným zvýšením
Only for sub-installations which claim a significant extension of capacity
Len za podzariadenia, ktoré si uplatňujú nárok na významné zvýšenie kapacity.
Added capacity (in case of significant extension)
Pridaná kapacita (v prípade významného zvýšenia)
Installed capacity after the significant extension
Inštalovaná kapacita po významnom zvýšení
Only for new entrants carrying out one or more of the activities indicated in Annex I to Directive 2003/87/EC, which have obtained a greenhouse gas emissions permit for the first time after 30 June 2011, or carrying out an activity which is included in the Community scheme pursuant to Article 24(1) or (2) for the first time;
Len za nových účastníkov, ktorí vykonávajú jednu alebo viaceré činnosti uvedené v prílohe I smernice 2003/87/ES, ktorí prvý raz dostali povolenie na emisie skleníkových plynov po 30. júni 2011 alebo prvý raz vykonávajú činnosť, ktorá je zahrnutá v systéme Spoločenstva podľa článku 24 ods. 1 alebo 2,
expressed:
vyjadrená:
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than for the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year;
v prípade podzariadenia spojeného s referenčným štandardom tepla v terajouloch merateľného tepla spotrebovaného na výrobu produktov alebo produkciu mechanickej energie inej ako na výrobu elektrickej energie, vykurovanie alebo chladenie v rámci hraníc zariadenia za rok;
Relevant Capacity Utilisation Factor (RCUF)
Príslušný faktor využitia kapacity (RCUF)
For sub-installations other than product benchmark sub-installations
Za iné podzariadenia ako podzariadenia spojené s referenčným produktom.
Projected measurable heat imported
Plánované dovezené merateľné teplo
Projected electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I)
Plánovaná spotreba elektrickej energie v súlade s príslušným vymedzením systémových hraníc (príloha I)
Projected hydrogen used as fuel for the production of vinyl chloride monomer
Plánované využitie vodíka ako paliva na výrobu monoméru vinylchloridu
Start of normal operation
Začiatok bežnej prevádzky
Expressed in a date
Vyjadrený ako dátum.
Date of start-up
Dátum začatia
Greenhouse gas emissions
Emisie skleníkových plynov
Prior to the start of normal operation expressed in t CO2eq
Pred začiatkom bežnej prevádzky, vyjadrené v ekvivalente ton CO2.
FACTOR ENSURING THE TRANSITIONAL SYSTEM LEADING TO A DECREASE OF FREE ALLOCATION PURSUANT TO ARTICLE 10a(11) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
KOEFICIENT ZABEZPEČUJÚCI PRECHODNÝ SYSTÉM VEDÚCI K ZNÍŽENIU BEZODPLATNÉHO PRIDEĽOVANIA KVÓT PODĽA ČLÁNKU 10a ODS. 11 SMERNICE 2003/87/ES
Value of the factor
Úroveň koeficientu
In defining the principles for setting ex-ante benchmarks in individual sectors or sub-sectors, the starting point should be the average performance of the 10 % most efficient installations in a sector or sub-sector in the EU in the years 2007-2008.
Pri určovaní zásad na stanovenie referenčných úrovní ex ante v konkrétnych odvetviach alebo pododvetviach je východiskovým bodom priemerný výkon, ktorý v danom odvetví alebo pododvetví dosiahlo 10 % najúčinnejších zariadení v EÚ v období rokov 2007 – 2008.
The benchmarks should be calculated for products rather than for inputs, in order to maximise greenhouse gas emissions reductions and energy efficiency savings throughout each production process of the sector or the sub-sector concerned.
Referenčné úrovne by sa mali vypočítavať na základe produktov, a nie vstupov, čo umožní maximálne zníženie emisií skleníkových plynov a čo najväčšie úspory vďaka energetickej účinnosti v celom výrobnom procese v rámci príslušného odvetvia alebo pododvetvia.
In order to ensure that the reference period is as far as possible representative of industry cycles, covers a relevant period where good quality data is available and reduces the impact of special circumstances, such as temporary closure of installations, the historical activity levels have been based on the median production during the period from 1 January 2005 to 31 December 2008, or, where it is higher, on the median production during the period from 1 January 2009 to 31 December 2010.
V snahe zabezpečiť, aby referenčné obdobie čo najreprezentatívnejšie vyjadrovalo priemyselné cykly, aby zahŕňalo príslušné obdobie, v ktorom sú k dispozícii údaje dobrej kvality, a znižovalo vplyv osobitných okolností, ako prechodné uzatvorenie zariadení, boli historické úrovne činnosti odvodené zo strednej produkcie počas obdobia od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008, alebo v prípade, ak sú vyššie, zo strednej produkcie počas obdobia od 1. januára 2009 do 31. decembra 2010.
It is also appropriate to take account of any significant capacity change that has taken place in the relevant period.
Je vhodné zohľadniť aj každú významnú zmenu kapacity, ktorá nastala v príslušnom období.
In the light of the outcome of this assessment, the possibility for a queuing system may be provided.
Z hľadiska výsledku tohto posúdenia sa môže ustanoviť možnosť systému poradovníka.
The design and the definition of the eligibility criteria of such a system should take account of different permitting practices in Member States, avoid any misuse and not provide incentives to reserve allowances over an unreasonable period of time.
Charakteristika takéhoto systému a jeho stanovené kritériá oprávnenosti by mali zohľadňovať rozdielne postupy povoľovania v členských štátoch, mali by zabrániť akémukoľvek zneužitiu a nemali by poskytovať stimuly na rezervné kvóty počas neprimerane dlhého obdobia.
The carbon leakage exposure of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014.
Vystavenie riziku úniku uhlíka referenčných produktov vychádza z rozhodnutia 2010/2/EÚ a je platné na roky 2013 a 2014.
In respect of 2013 and 2014, further sectors might be added to this list by Commission Decision.
V súvislosti s rokmi 2013 a 2014 môžu byť do tohto zoznamu rozhodnutím Komisie pridané ďalšie odvetvia.
The carbon leakage exposure status of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014.
Stav referenčných produktov z hľadiska vystavenia riziku úniku uhlíka vychádza z rozhodnutia 2010/2/EÚ a je platný na roky 2013 a 2014.
Further sectors might be added to this list by Commission Decision.
Do tohto zoznamu môžu byť rozhodnutím Komisie pridané ďalšie odvetvia.
ASE: Extraction Distillation, ASE: Liquid/Liquid Extraction, ASE: Liq/Liq w/Extr. Distillation
ASE: extrakčná destilácia, ASE: extrakcia kvapaliny kvapalinou, ASE: ASE: extrakcia kvapaliny kvapalinou s extrakčnou destiláciou
CWT factor cover all feeds including Pygas after hydrotreatment.
Koeficient CWT zahŕňa všetky frakcie vrátane pyrolitického benzínu po hydrorafinácii.
Atmospheric Crude Distillation Mild Crude Unit, Standard Crude Unit
Ropná jednotka s nižšou teplotou varu frakcií (Mild Crude Unit), štandardná ropná jednotka (Standard Crude Unit)
The relevant capacity utilisation factor referred to in paragraphs 1(b) to (d) shall be determined by Member States on the basis of duly substantiated and independently verified information on the installation’s intended normal operation, maintenance, common production cycle, energy efficient techniques and typical capacity utilisation in the sector concerned compared to sector-specific information. When determining the relevant capacity utilisation factor referred to in paragraph 1(d) in accordance with the previous sentence, Member States shall also take account of duly substantiated and independently verified information on the emission intensity of the input and greenhouse gas efficient techniques. 3. For installations which had a significant capacity extension after 30 June 2011, Member States shall determine in accordance with paragraph 1 the activity levels only for the added capacity of the sub-installations to which the significant capacity extension relates. For installations which had a significant capacity reduction after 30 June 2011, Member States shall determine in accordance with paragraph 1 the activity levels only for the reduced capacity of the sub-installations to which the significant capacity reduction relates.
V prípade zariadení, pri ktorých nastalo po 30. júni 2011 významné zníženie kapacity, členské štáty stanovia v súlade s odsekom 1 úrovne činnosti len za zníženú kapacitu podzariadení, ktorých sa významné zníženie kapacity týka.
of 13 May 2011
z 13. mája 2011
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina
o prijatí záväzku ponúknutého v súvislosti s antidumpingovým konaním, ktoré sa týka dovozu zeolitu A prachového s pôvodom v Bosne a Hercegovine