natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions which should be amended concern the general requirements which are based on the existing first phase requirements, as set out in Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Ustanovenia, ktoré by sa mali zmeniť a doplniť, sa týkajú všeobecných požiadaviek vychádzajúcich z požiadaviek na prvú fázu tak, ako sú stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/102/ES [5].
Certain important assessment boundaries in the general requirements need to be adapted to take account of scientific and technical developments and in order to align the requirements of the first phase in Regulation (EC) No 78/2009 with those as laid down concerning the first phase in Directive 2003/102/EC.
Niektoré významné ohraničenia hodnotenia vo všeobecných požiadavkách je potrebné prispôsobiť tak, aby zohľadňovali vedecké a technické trendy a aby bolo možné zladiť požiadavky na prvú fázu uvedené v nariadení (ES) č. 78/2009 s tými, ktoré sú pre prvú fázu stanovené v smernici 2003/102/ES.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom technického výboru – motorové vozidlá,
The Annex to Regulation (EC) No 631/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 631/2009 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
The Annex to Regulation (EC) No 631/2009 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 631/2009 sa mení a dopĺňa takto:
in point 3.2, the second paragraph is replaced by the following:
V bode 3.2 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘For vehicles with a lower bumper height which is equal to, or greater than, 425 mm and less than 500 mm, the manufacturer may choose to apply either this test or the test set out in Chapter III.’;
„V prípade vozidiel, ktorých dolná výška nárazníka sa rovná alebo je väčšia ako 425 mm a menšia ako 500 mm, výrobca si môže vybrať medzi vykonaním tejto skúšky alebo skúšky uvedenej v kapitole III.“
in point 3.3, the following paragraph is added after the first paragraph:
V bode 3.3 sa za prvý odsek pridáva tento odsek:
‘In case the vehicle is tested in accordance with Section 2.1(a) or (b) of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009, the manufacturer may apply for derogation concerning an exemption zone of a maximum width of 132 mm at the location of a removable towing hook.’;
„V prípade, že sa vozidlo skúša v súlade s bodom 2.1 písm. a) alebo b) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 78/2009, výrobca môže požiadať o výnimku, aby sa na mieste pre odmontovateľný vlečný hák vynechala plocha s maximálnou šírkou 132 mm.“
in point 4.6, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
V bode 4.6 sa za prvý odsek pridáva tento odsek:
‘In case the vehicle is tested in accordance with Section 2.1(a) of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009, the bottom of the impactor may also be at the ground reference level at the time of first contact with the bumper, with a ± 10 mm tolerance.’;
„V prípade, že sa vozidlo skúša v súlade s bodom 2.1 písm. a) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 78/2009, spodok nárazovej hlavice môže byť v čase prvého kontaktu s nárazníkom takisto na referenčnej úrovni zeme s toleranciou ± 10 mm.“
in point 3.2, the fifth paragraph is replaced by the following:
V bode 3.2 sa piaty odsek nahrádza takto:
‘Each selected test point for the child/small adult headform shall also be a minimum of 165 mm rearwards of the bonnet leading edge reference line, or rearward of a wrap around distance of 1000 mm, whichever is more rearward at the selected test point, unless no point in the bonnet leading edge test area within 165 mm laterally would, if chosen for an upper legform to bonnet leading edge test, require a kinetic energy of impact of more than 200 J.’;
„Každý zvolený skúšobný bod pre maketu hlavy dieťaťa/dospelého malej postavy musí byť súčasne vzdialený najmenej 165 mm za referenčnou čiarou prednej hrany kapoty alebo za 1000 mm rozvinutou obvodovou čiarou, podľa toho, ktorý zo zvolených skúšobných bodov je viac vzadu, pokiaľ by si žiadny z bodov v skúšobnej oblasti prednej hrany kapoty ležiaci po stranách v rámci 165 mm v prípade, že by sa zvolil na vykonanie skúšky nárazu makety hornej časti nohy na prednú hranu kapoty, nevyžadoval kinetickú energiu nárazu vyššiu ako 200 J.“
in point 3.2.3, the following sentence is added at the end of the paragraph:
V bode 3.2.3 sa na koniec odseku pridáva táto veta:
‘The determination of the impacted zone is done by the first contact point of the headform with the bonnet top.’;
„Zónu nárazu určí prvé miesto stretu makety s vrchnou stranou kapoty.“
in Chapter VI, point 3.2, the second paragraph is replaced by the following:
V kapitole VI sa v bode 3.2 nahrádza druhý odsek takto:
‘The selected test points for the adult headform impactor to the windscreen shall be a minimum of 165 mm apart, a minimum of 82,5 mm inside the outline of the complete windscreen, including transparent and non-transparent glazing material regardless of vision area zones, a minimum of 82,5 mm forward of the rear windscreen reference line or forward of the wrap around distance of 2100 mm, whichever is most forward at the selected test point, and it shall be ensured that the headform does not contact any exterior bodywork structure (e.g. rear edge of the bonnet, wiper arms) prior to initial contact with the windscreen (see Figure 8).’;
„Zvolené skúšobné body pre nárazovú hlavicu makety hlavy dospelého na čelné sklo musia byť od seba vzdialené najmenej 165 mm a musia sa nachádzať najmenej 82,5 mm vnútri obrysu kompletného čelného skla vrátane priehľadného a nepriehľadného zasklievacieho materiálu bez ohľadu na zóny oblasti výhľadu, najmenej 82,5 mm pred zadnou referenčnou čiarou čelného skla alebo pred 2100 mm rozvinutou obvodovou čiarou, podľa toho, ktorý zo zvolených skúšobných bodov je viac vpredu, a musí byť zaručené, že maketa nepríde do styku s vonkajšou konštrukciou karosérie (napr. zadná hrana kapoty, ramená stieračov) skôr, ako dôjde k prvému kontaktu s čelným sklom (pozri obrázok 8).“
in Chapter VII, point 3.3.2, the following sentence is added at the end of the paragraph:
V kapitole VII sa v bode 3.3.2 pridáva na koniec odseku táto veta:
Part V is amended as follows:
Časť V sa mení a dopĺňa takto:
point 3.7 is replaced by the following:
Bod 3.7 sa nahrádza takto:
The first natural frequency of the impactor shall be over 5000 Hz and it is recommended to use damped accelerometers with a damping ratio of approximately 0,7.’;
Prvá vlastná frekvencia nárazovej hlavice musí byť vyššia ako 5000 Hz, pričom sa odporúča používať tlmené akcelerometre s pomernou hodnotou tlmenia približne 0,7.“
point 4.7 is replaced by the following:
Bod 4.7 sa nahrádza takto:
The first natural frequency of the impactor shall be over 5000 Hz and it is recommended to use damped accelerometers with a damping ratio of approximately 0,7.’.
Prvá vlastná frekvencia nárazovej hlavice musí byť vyššia ako 5000 Hz, pričom sa odporúča používať tlmené akcelerometre s pomernou hodnotou tlmenia približne 0,7.“
Commission Regulation (EU) No 460/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 460/2011
of 12 May 2011
z 12. mája 2011,
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum residue level for chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) in or on carrots
ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálnu hladinu rezíduí pre chlorantraniliprol (DPX E-2Y45) v alebo na mrkve
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 18(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 4,
For chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) MRLs are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
MRL pre chlorantraniliprol (DPX E-2Y45) sú stanovené v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
In accordance with Article 8(4) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], on 23 August 2010 France notified to the Commission the temporary authorisation of a plant protection product containing chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) to be used on carrots to control carrot flies, a danger that was unforeseeable and could not be contained by any other means.
V súlade s článkom 8 ods. 4 smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [2] Francúzsko informovalo 23. augusta 2010 Komisiu o dočasnom povolení prípravku na ochranu rastlín s obsahom chlorantraniliprolu (DPX E-2Y45), ktorý sa má používať na mrkve na účely kontroly vŕtavky mrkvovej, nepredvídaného nebezpečenstva, ktoré nemožno zvládnuť inými prostriedkami.
Consequently, France has notified to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 that it has authorised the placing on the market in its territory of carrots containing pesticide residues higher than the applicable MRL.
Následne Francúzsko informovalo ostatné členské štáty, Komisiu a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 396/2005, že na svojom území povolilo uvádzať na trh mrkvu, ktorá obsahuje vyššie množstvo rezíduí pesticídov, ako sú platné MRL.
France also submitted an appropriate risk assessment concluding that such carrots do not constitute an unacceptable risk, in particular that the proposed increased residue level does not lead to a risk for any consumer.
Francúzsko takisto predložilo príslušné posúdenie rizika, v ktorom dospelo k záveru, že takáto mrkva nepredstavuje neprijateľné riziko a že navrhovaná zvýšená hladina rezíduí nevedie k ohrozeniu spotrebiteľov.
The Authority assessed the risk assessment submitted by France, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals.
Úrad prehodnotil posúdenie rizika, ktoré predložilo Francúzsko, pričom preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľa a v prípade potreby aj pre zvieratá.
The Authority gave a reasoned opinion on the proposed MRL [3].
Úrad poskytol odôvodnené stanovisko k navrhovaným MRL [3].
In this opinion the Authority found the proposed MRL acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
V tomto stanovisku dospel úrad na základe posúdenia vystavenia spotrebiteľov pre 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín k záveru, že navrhované MRL sú z hľadiska bezpečnosti spotrebiteľov prijateľné.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter, it is considered that the proposed MRL fulfils the requirements of Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na základe odôvodneného stanoviska úradu, ako aj vzhľadom na faktory týkajúce sa uvedenej problematiky navrhovaná MRL spĺňa požiadavky článku 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
EFSA scientific report available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for chloranthraniliprole in carrots.
Vedecká správa EFSA je k dispozícii na stránke: http://www.efsa.europa.eu:Odôvodnené stanovisko EFSA: Úprava existujúcich MRL pre chlorantraniliprol v mrkve.
EFSA Journal 2010; 8(10): 1859.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2010; 8(10): 1859.
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 the column for chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) is replaced by the following:
V časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa stĺpec pre chlorantraniliprol (DPX E-2Y45) nahrádza takto:
Chlorantraniliprole
Chlorantraniliprol
Oranges (bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)
Lemons (citron, lemon)
citróny (plody citrónovníka pravého, citróny)
Mandarins (clementine, tangerine, mineola and other hybrids)
mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy)
Apples (crab apple)
jablká [plody jablone nízkej (crab apple)]
Pears (oriental pear)
hrušky (orientálna hruška)
Peaches (nectarines and similar hybrids)
broskyne (nektarínky a podobné hybridy)
Plums (damson, greengage, mirabelle, sloe)
slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná)
Dewberries (loganberries, boysenberries, and cloudberries)
ostružinové maliny [loganove černice, odroda boysenberries (kríženec maliny a černice) a cloudberries (kríženec ostružníka a morušovníka)]
Blueberries (bilberries)
čučoriedky (odrody čučoriedky obyčajnej)
Gooseberries (including hybrids with other ribes species)
egreše (vrátane hybridov s inými druhmi Ribes)
Carambola (bilimbi)
karambola (bilimbi)
Bananas (dwarf banana, plantain, apple banana)
banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány – applebanana)
Bread fruit (jackfruit)
plody chlebovníka (jackfruit)
Horseradish (angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)
Onions (silverskin onions)
cibuľa (cibuľa kuchynská)
Peppers (chilli peppers)
paprika (paprika čili)
Aubergines (egg plants) (pepino)
baklažán (‚egg plant‘) (pepino)
Melons (kiwano)
melón cukrový (kiwano)
Pumpkins (winter squash)
tekvica (tekvica obrovská)
Broccoli (calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab)
brokolica (calabrese, čínska brokolica, brokolica raab)
Lettuce and other salad plants including brassicacea
šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea
Scarole (broad-leaf endive) (wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková)
Rocket, rucola (wild rocket)
rukola (eruka, roketa) [eruka divorastúca (wild rocket)]
Beet leaves (chard) (leaves of beetroot)
mangold (listy cvikle)
Celery leaves (fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other apiacea leaves)
zelerová vňať (vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné rastliny čeľade Apiacea)
Sage (winter savory, summer savory)
šalvia (saturejka zimná, saturejka letná)
Thyme (marjoram, oregano)
materina dúška (majorán, oregano)
Basil (balm leaves, mint, peppermint)
bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta pieporná)
Tarragon (hyssop)
estragón (yzop lekársky)
Others (edible flowers)
ostatné (jedlé kvety)
Beans (without pods) (broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
fazuľa (bez strukov) [bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea)]
Peas (without pods) (garden pea, green pea, chickpea)
hrach (bez strukov) [hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer]
Cultivated (common mushroom, oyster mushroom, shi-take)
pestované (bežne rastúce huby, hliva ustricová, húževnatec jedlý, šitake)
Wild (chanterelle, truffle, morel, cep)
divorastúce (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)
Beans (broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
fazuľa [bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas)]
Peas (chickpeas, field peas, chickling vetch)
hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)
Rape seed (bird rapeseed, turnip rape)
semená repky [repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape)]
Pumpkin seeds (other seeds of cucurbitacea)
semená tekvice obrovskej (ostatné semená cucurbitacea)
Buckwheat (amaranthus, quinoa)
pohánka (láskavec, mrlík čílsky)
Millet (foxtail millet, teff)
proso [mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská – teff (Eragrostis abyssinica)]
Wheat (spelt, triticale)
pšenica (špalda, triticale)
Camomile flowers
kvet rumančeka kamilkového
Rooibos leaves (ginkgo leaves)
listy kríka rooibos (listy gingka)
Celery seed (lovage seed)
semená zeleru
Pepper, black and white (long pepper, pink pepper)
čierne a biele korenie
Cinnamon (cassia)
škorica
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these
mäso, mäsové prípravky, vnútornosti, krv, živočíšny tuk – čerstvé, chladené alebo mrazené, solené, v náleve, sušené alebo údené, prípadne spracované vo forme múčky alebo prášku, iné spracované produkty ako párky/klobásy/salámy a potravinové prípravky z týchto produktov
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and guinea fowl — ostrich, pigeon
hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby
Other farm animals (rabbit, kangaroo)
iné hospodárske zvieratá
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked, shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
vtáčie vajcia – čerstvé, konzervované alebo varené, lúpané vajcia a vaječné žĺtka – čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, lisované, zmrazené alebo inak spracované, s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo sladidla
Honey (royal jelly, pollen)
med
Amphibians and reptiles (frog legs, crocodiles)
obojživelníky a plazy
MRL applicable until 31 December 2012, after that date 0,02 will be applicable unless modified by a Regulation.’
MRL sa uplatňuje do 31. decembra 2012, po tomto dátume sa bude uplatňovať hodnota 0,02, pokiaľ sa neupraví nariadením“
Published 11 October 2010.
Uverejnené: 11. októbra 2010.
Adopted 8 October 2010.
Prijaté: 8. októbra 2010.
Hazelnuts (filbert)
lieskovce (filbert)
Head cabbage (pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)
Leaves and sprouts of Brassica spp. (mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage))
listy a výhonky plodiny Brassica spp [mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov)]
Commission Implementing Regulation (EU) No 461/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 461/2011
amending Regulation (EU) No 397/2010 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 397/2010, ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2010/2011
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Podľa článku 61 prvého odseku písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa množstvo vyrobeného cukru v hospodárskom roku presahujúce kvótu uvedenú v článku 56 uvedeného nariadenia môže vyviezť len v rozsahu množstvového limitu, ktorý je potrebné stanoviť.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Podrobné vykonávacie predpisy v oblasti vývozu množstiev vyrobených mimo kvóty, ktoré sa týkajú predovšetkým vydávania vývozných povolení, sú ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru [2].
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [3] fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 397/2010 zo 7. mája 2010, ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2010/2011 [3], sa množstvový limit na vývoz cukru mimo kvóty stanovil na 650000 ton.
This quantity was quickly used.
Toto množstvo sa rýchlo vyčerpalo.
This measure will provide additional business opportunities for the Union sugar sector, including prospective opportunities for growers in relation to present sowings, and should further stabilise the market.
Týmto opatrením sa sektoru cukru v Únii zabezpečia dodatočné obchodné príležitosti vrátane budúcich príležitostí pre pestovateľov v súvislosti s aktuálnou sejbou a zároveň by sa vďaka nemu mal stabilizovať trh.
In order to enable economic actors to do the necessary planning of their operations, applications for export licences should be allowed as from the first week of July.
S cieľom umožniť hospodárskym aktérom plánovať svoje operácie, žiadosti o vývozné povolenia by sa mali povoliť od prvého júlového týždňa.
It is appropriate to set the period of validity for these licences from 1 September 2011 to 31 December 2011 for this measure to cover only sugar produced under the new, September harvest.
Je vhodné stanoviť obdobie platnosti týchto povolení od 1. septembra 2011 do 31. decembra 2011 v prípade tohto opatrenia, aby sa vzťahovali len na cukor vyrobený z nového, teda septembrového zberu.
Regulation (EU) No 397/2010 should be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 397/2010 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EU) No 397/2010 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 397/2010 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 1 sa nahrádza takto:
For the 2010/2011 marketing year, running from 1 October 2010 to 30 September 2011, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’;
Na hospodársky rok 2010/2011 sa od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2011 množstvové obmedzenie podľa článku 61 prvého odseku písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 na vývoz bieleho cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 170199, mimo kvóty bez nároku na náhradu stanovuje vo výške 1350000 ton.“
By way of derogation from Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006, the export licences issued as of 4 July 2011 for the quantities fixed by Article 1 shall be valid from 1 September 2011 until 31 December 2011.’
Odchylne od článku 8a nariadenia (ES) č. 951/2006 vývozné povolenia vydané od 4. júla 2011 na množstvá stanovené v článku 1 sú platné od 1. septembra 2011 do 31. decembra 2011.“
It shall apply from 4 July 2011.
Uplatňuje sa od 4. júla 2011.
Current high sugar prices provide an incentive for growers to sow additional areas of sugar beet in 2011.
Súčasné vysoké ceny cukru predstavujú motiváciu pre pestovateľov vysadiť cukrovú repu v dodatočných oblastiach v roku 2011.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2010/2011 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit by 700000 tonnes, to exploit all possible outlet for the product available.
Vzhľadom na skutočnosť, že strop WTO pre vývoz v hospodárskom roku 2010/2011 sa nevyužil v plnej miere, je vhodné zvýšiť množstvové obmedzenie na vývoz o 700000 ton, aby sa využili všetky možnosti odbytu dostupného produktu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 462/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 462/2011
This Regulation shall enter into force on 13 May 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. mája 2011.