natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1086/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Slovenia and the exportation of certain processed agricultural products to Slovenia [17] has become obsolete following the accession of Slovenia to the Union.
Nariadenie Rady (ES) č. 1086/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa prijímajú autonómne a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Slovinsku a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov do Slovinska [17], sa stalo zastaraným po pristúpení Slovinska k Únii.
Council Regulation (EC) No 1087/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Latvia and the exportation of certain processed agricultural products to Latvia [18] has become obsolete following the accession of Latvia to the Union.
Nariadenie Rady (ES) č. 1087/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa prijímajú autonómne a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Lotyšsku a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov do Lotyšska [18], sa stalo zastaraným po pristúpení Lotyšska k Únii.
Council Regulation (EC) No 1088/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Lithuania and the exportation of certain processed agricultural products to Lithuania [19] has become obsolete following the accession of Lithuania to the Union.
Nariadenie Rady (ES) č. 1088/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa prijímajú autonómne a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Litve a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov do Litvy [19], sa stalo zastaraným po pristúpení Litvy k Únii.
Council Regulation (EC) No 1089/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Slovak Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Slovak Republic [20] has become obsolete following the accession of Slovakia to the Union.
Nariadenie Rady (ES) č. 1089/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa prijímajú autonómne a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Slovenskej republike a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov do Slovenskej republiky [20], sa stalo zastaraným po pristúpení Slovenska k Únii.
Council Regulation (EC) No 1090/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Czech Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Czech Republic [21] has become obsolete following the accession of the Czech Republic to the Union.
Nariadenie Rady (ES) č. 1090/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa prijímajú autonómne a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Českej republike a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov do Českej republiky [21], sa stalo zastaraným po pristúpení Českej republiky k Únii.
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete acts should be repealed,
Z dôvodu právnej istoty a jasnosti by sa uvedené zastarané akty mali zrušiť,
Regulations (EEC) No 1471/88, (EEC) No 478/92, (EEC) No 3125/92, (EC) No 2184/96, (EC) No 2398/96, (EC) No 1722/1999, (EC) No 2798/1999, (EC) No 215/2000, (EC) No 278/2003, (EC) No 999/2003, (EC) No 1039/2003, (EC) No 1086/2003, (EC) No 1087/2003, (EC) No 1088/2003, (EC) No 1089/2003, (EC) No 1090/2003, (EC) No 1923/2004 and Decisions 98/658/EC, 2004/910/EC, 2007/317/EC are hereby repealed.
Nariadenia (EHS) č. 1471/88, (EHS) č. 478/92, (EHS) č. 3125/92, (ES) č. 2184/96, (ES) č. 2398/96, (ES) č. 1722/1999, (ES) č. 2798/1999, (ES) č. 215/2000, (ES) č. 278/2003, (ES) č. 999/2003, (ES) č. 1039/2003, (ES) č. 1086/2003, (ES) č. 1087/2003, (ES) č. 1088/2003, (ES) č. 1089/2003, (ES) č. 1090/2003, (ES) č. 1923/2004 a rozhodnutia 98/658/ES, 2004/910/ES a 2007/317/ES sa týmto zrušujú.
OJ L 134, 31.5.1988, p. 1.
Ú. v. ES L 134, 31.5.1988, s. 1.
OJ L 55, 29.2.1992, p. 2.
Ú. v. ES L 55, 29.2.1992, s. 2.
OJ L 313, 30.10.1992, p. 3.
Ú. v. ES L 313, 30.10.1992, s. 3.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 16.
Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 16.
OJ L 340, 31.12.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 340, 31.12.1999, s. 1.
OJ L 24, 29.1.2000, p. 9.
Ú. v. ES L 24, 29.1.2000, s. 9.
OJ L 391, 31.12.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 391, 31.12.2004, s. 1.
OJ L 331, 5.11.2004, p. 9.
Ú. v. EÚ L 331, 5.11.2004, s. 9.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 30.
Ú. v. EÚ L 119, 9.5.2007, s. 30.
OJ L 314, 24.11.1998, p. 6.
Ú. v. ES L 314, 24.11.1998, s. 6.
OJ L 42, 15.2.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 42, 15.2.2003, s. 1.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 10.
Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 10.
OJ L 151, 19.6.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 151, 19.6.2003, s. 1.
OJ L 163, 1.7.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 163, 1.7.2003, s. 1.
OJ L 163, 1.7.2003, p. 19.
Ú. v. EÚ L 163, 1.7.2003, s. 19.
OJ L 163, 1.7.2003, p. 38.
Ú. v. EÚ L 163, 1.7.2003, s. 38.
OJ L 163, 1.7.2003, p. 56.
Ú. v. EÚ L 163, 1.7.2003, s. 56.
OJ L 163, 1.7.2003, p. 73.
Ú. v. EÚ L 163, 1.7.2003, s. 73.
Regulation (EU) No 1231/2011 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1231/2011
amending Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 378/2007, pokiaľ ide o pravidlá vykonávania dobrovoľnej modulácie priamych platieb v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] confers on the Commission powers to implement certain provisions of that Regulation.
Nariadením Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [3], sa Komisii udeľujú právomoci vykonávať niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 378/2007 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné zosúladiť právomoci udelené Komisii nariadením (ES) č. 378/2007 s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 378/2007 in the Member States concerned, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania nariadenia (ES) č. 378/2007 v dotknutých členských štátoch by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
The implementing powers relating to the adoption of specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming and for the financial management of voluntary modulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [4].
Vykonávacie právomoci týkajúce sa prijatia osobitných ustanovení na začlenenie dobrovoľnej modulácie do programovania rozvoja vidieka a na finančné riadenie dobrovoľnej modulácie by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie [4].
The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
Komisia by mala prostredníctvom vykonávacích aktov a vzhľadom na ich osobitnú povahu bez uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 182/2011 stanoviť čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie.
Regulation (EC) No 378/2007 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 378/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 378/2007 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 378/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 4(1), the introductory wording is replaced by the following:
V článku 4 ods. 1 sa úvodná časť nahrádza takto:
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the application of Article 6a, based on:’;
Čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez uplatňovania článku 6a na základe:“.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov osobitné ustanovenia na začlenenie dobrovoľnej modulácie do programovania rozvoja vidieka.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6a(1).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 6a ods. 1.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov osobitné ustanovenia na finančné riadenie dobrovoľnej modulácie.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6a(2).’;
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 6a ods. 2.“
the following Article is added:
Vkladá sa tento článok:
The Commission shall be assisted by the Rural Development Committee established by Regulation (EC) No 1698/2005.
Komisii pomáha Výbor pre rozvoj vidieka zriadený nariadením (ES) č. 1698/2005.
The Commission shall be assisted by the Committee on the agricultural funds established by Regulation (EC) No 1290/2005.
Komisii pomáha Výbor poľnohospodárskych fondov zriadený nariadením (ES) č. 1290/2005.
OJ C 132, 3.5.2011, p. 87.
Ú. v. EÚ C 132, 3.5.2011, s. 87.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).“
Regulation (EU) No 1232/2011 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1232/2011
amending Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [2] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
V nariadení Rady (ES) č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím [2], sa vyžaduje, aby položky s dvojakým použitím (vrátane softvéru a technológií) boli predmetom účinnej kontroly pri vývoze z Únie alebo pri tranzite cez jej územie, alebo ak sa dodávajú do tretej krajiny na základe sprostredkovateľských služieb poskytovaných sprostredkovateľom, ktorý má bydlisko alebo je usadený v Únii.
It is desirable to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Union in order to avoid unfair competition among Union exporters, harmonise the scope of Union General Export Authorisations and conditions of their use among Union exporters and ensure efficiency and effectiveness of the security controls in the Union.
Je žiaduce dosiahnuť jednotné a konzistentné uplatňovanie kontrol v celej Únii s cieľom zabrániť nekalej hospodárskej súťaži medzi vývozcami v Únii, harmonizovať rozsah všeobecných vývozných povolení Únie a podmienky ich použitia medzi vývozcami v Únii a zabezpečiť účinnosť a efektívnosť bezpečnostných kontrol v Únii.
In its communication of 18 December 2006, the Commission put forward the idea of the creation of new Union General Export Authorisations in a bid to enhance the industry’s competitiveness and establish a level playing field for all Union exporters when they export certain specific dual-use items to certain specific destinations while at the same time ensuring a high level of security and full compliance with international obligations.
Komisia vo svojom oznámení z 18. decembra 2006 navrhla zavedenie nových všeobecných vývozných povolení Únie s cieľom podporiť konkurencieschopnosť výrobného odvetvia a vytvoriť rovnaké východiskové podmienky pre všetkých vývozcov v Únii pri vývoze určitých špecifických položiek s dvojakým použitím na niektoré miesta určenia a zároveň zaručiť vysokú úroveň bezpečnosti a plný súlad s medzinárodnými záväzkami.
In order to create new Union General Export Authorisations for the export of certain specific dual-use items to certain specific destinations, the relevant provisions of Regulation (EC) No 428/2009 need to be amended by adding new Annexes thereto.
Aby mohli byť zavedené nové všeobecné vývozné povolenia Únie na vývoz určitých špecifických položiek s dvojakým použitím do určitých špecifických miest určenia, je potrebné zmeniť a doplniť príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 428/2009 pridaním nových príloh.
The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of prohibiting the use of the Union General Export Authorisations under the conditions set out in Regulation (EC) No 428/2009 as amended by this Regulation.
Príslušné orgány členského štátu, v ktorom má sídlo vývozca, by mali mať možnosť zakázať použitie všeobecných vývozných povolení Únie podľa podmienok stanovených v nariadení (ES) č. 428/2009 zmenenom a doplnenom týmto nariadením.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, arms embargoes under the Union’s common foreign and security policy are adopted by Council decisions.
Od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy sa zbrojné embargá v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie prijímajú rozhodnutiami Rady.
Pursuant to Article 9 of the Protocol (No 36) on transitional provisions, the legal effects of common positions adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are to be preserved until they are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Podľa článku 9 Protokolu (č. 36) o prechodných ustanoveniach sa právne účinky spoločných pozícií prijatých Radou na základe hlavy V Zmluvy o Európskej únii pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy zachovajú tak dlho, pokým sa tieto akty uplatňovaním zmlúv nezrušia, nevyhlásia za neplatné ani nezmenia a nedoplnia.
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 428/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 428/2009 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 428/2009 sa mení a dopĺňa takto:
“Union General Export Authorisation” shall mean an export authorisation for exports to certain countries of destination available to all exporters who respect its conditions and requirements for use as listed in Annexes IIa to IIf.’;
‚všeobecné vývozné povolenie Únie‘ je povolenie vývozu na vývoz do určitých krajín, ktoré sa udeľuje všetkým vývozcom spĺňajúcim podmienky a požiadavky na jeho používanie uvedené v prílohách IIa až IIf.“
in Article 4(2), the words ‘decided by a common position or a joint action’ are replaced by the words ‘imposed by a decision or a common position’;
V článku 4 ods. 2 sa slová „prostredníctvom spoločnej pozície alebo jednotnej akcie schválenej Radou“ nahrádzajú slovami „prostredníctvom rozhodnutia alebo spoločnej pozície prijatých Radou“.
Union General Export Authorisations for certain exports as set out in Annexes IIa to IIf are established by this Regulation.
Týmto nariadením sa pre určitý vývoz stanovený v prílohách IIa až IIf zavádzajú všeobecné vývozné povolenia Únie.
The competent authorities of the Member State where the exporter is established can prohibit the exporter from using these authorisations if there is reasonable suspicion about his ability to comply with such authorisation or with a provision of the export control legislation.
Príslušné orgány členského štátu, v ktorom má sídlo vývozca, môžu zakázať vývozcovi používať tieto povolenia, ak existuje akékoľvek odôvodnené podozrenie o jeho schopnosti dodržiavať takéto povolenie alebo niektoré ustanovenie právnych predpisov o kontrole vývozu.
The competent authorities of the Member States shall exchange information on exporters deprived of the right to use a Union General Export Authorisation, unless they determine that the exporter will not attempt to export dual-use items through another Member State.
Príslušné orgány členských štátov si vymieňajú informácie o vývozcoch, ktorým bolo odobrané právo využívať všeobecné vývozné povolenie Únie, okrem prípadu, ak určia, že vývozca sa nebude pokúšať vyviezť položky s dvojakým použitím cez iný členský štát.
The system referred to in Article 19(4) shall be used for this purpose.’;
Na tento účel sa používa systém uvedený v článku 19 ods. 4.“
exclude from their scope items listed in Annex IIg’;
neplatia pre položky uvedené v prílohe IIg;“.
in paragraph 4(c), the words ‘decided by a common position or joint action’ are replaced by the words ‘imposed by a decision or a common position’;
V odseku 4 písm. c) sa slová „prostredníctvom spoločnej pozície alebo jednotnej akcie schválenej Radou“ nahrádzajú slovami „prostredníctvom rozhodnutia alebo spoločnej pozície prijatých Radou“.
in the first sentence of Article 11(1), the reference to ‘Annex II’ is replaced by a reference to ‘Annex IIa’;
V prvej vete článku 11 ods. 1 sa odkaz na „prílohu II“ nahrádza odkazom na „prílohu IIa“.
in Article 12(1)(b), the words ‘a common position or joint action’ are replaced by the words ‘a decision or a common position’;
V článku 12 ods. 1 písm. b) sa slová „spoločnej pozície alebo jednotnej akcie“ nahrádzajú slovami „rozhodnutia alebo spoločnej pozície“.
in Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 13 sa odsek 6 nahrádza takto:
All notifications required pursuant to this Article shall be made via secure electronic means including the system referred to in Article 19(4).’;
Všetky oznámenia požadované na základe tohto článku sa vykonávajú prostredníctvom zabezpečených elektronických prostriedkov vrátane systému uvedeného v článku 19 ods. 4.“
in paragraph 2(a), the words ‘Community General Export Authorisations’ are replaced by the words ‘Union General Export Authorisations’;
V odseku 2 písm. a) sa slová „všeobecné vývozné povolenia Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „všeobecné vývozné povolenia Únie“.
A secure and encrypted system for the exchange of information between Member States and, whenever appropriate, the Commission shall be set up by the Commission, in consultation with the Dual-Use Coordination Group set up pursuant to Article 23.
Komisia po porade s koordinačnou skupinou pre položky s dvojakým použitím vytvorenou podľa článku 23 zriadi bezpečný a šifrovaný systém na výmenu informácií medzi členskými štátmi a prípadne Komisiou.
The European Parliament shall be informed about the system’s budget, development, provisional and final set-up and functioning, and network costs.’;
Európskemu parlamentu sa poskytnú informácie o rozpočte systému, jeho rozvoji, predbežnej a konečnej podobe a fungovaní, ako aj o nákladoch na sieť.“
in Article 23, the following paragraph is added:
V článku 23 sa dopĺňa tento odsek:
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament on the activities, examinations and consultations of the Dual-Use Coordination Group, which shall be subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu výročnú správu o činnosti skupiny, preskúmaniach a konzultáciách koordinačnej skupiny pre položky s dvojakým použitím, ktorá podlieha článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 24.
Každý členský štát informuje Komisiu o zákonoch, právnych predpisoch a správnych ustanoveniach prijatých pri vykonávaní tohto nariadenia vrátane opatrení uvedených v článku 24.
Every 3 years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and the Council, which may include proposals for its amendment.
Každé tri roky Komisia preskúma vykonávanie tohto nariadenia a predloží Európskemu parlamentu a Rade komplexnú správu o jeho vykonávaní a hodnotení jeho vplyvu, ktorá môže obsahovať návrhy na jeho zmeny a doplnenia.
Special sections of the report shall deal with:
Osobitné oddiely správy sú venované:
the Dual-Use Coordination Group and its activities.
koordinačnej skupine pre položky s dvojakým použitím a jej činnosti.
Information that the Commission provides on the Dual-Use Coordination Group’s examinations and consultations shall be treated as confidential pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Informácie, ktoré poskytne Komisia o činnosti koordinačnej skupine pre položky s dvojakým použitím, preskúmaniach a konzultáciách, sa spracúvajú ako dôverné v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information;
Informácia sa v každom prípade považuje za dôvernú, ak by jej zverejnenie malo pravdepodobne podstatný nepriaznivý vplyv na poskytovateľa alebo zdroj takých informácií;
the implementation of Article 19(4), and shall report on the stage reached in the set-up of the secure and encrypted system for the exchange of information between Member States and the Commission;
vykonávaniu článku 19 ods. 4 a informujú o tom, v ktorom štádiu sa nachádza proces vytvárania bezpečného a šifrovaného systému na výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou;
the implementation of Article 15(1);
vykonávaniu článku 15 ods. 1;
the implementation of Article 15(2);
vykonávaniu článku 15 ods. 2;