natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP applies.
V tomto rozhodnutí sa uvádzajú výsledky preskúmania, ktoré Rada vykonala v súvislosti s osobami, skupinami a subjektami, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
The Council has concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rada dospela k záveru, že osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, sú zapojené do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, a že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných reštriktívnych opatrení ustanovených v uvedenej spoločnej pozícii.
The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly, and Decision 2011/430/CFSP should be repealed,
Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať, a rozhodnutie 2011/430/SZBP by sa malo zrušiť,
Decision 2011/430/CFSP is hereby repealed.
Týmto sa zrušuje rozhodnutie 2011/430/SZBP.
Done at Brussels, 22 December 2011.
V Bruseli 22. decembra 2011
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Zoznam osôb, skupín a subjektov podľa článku 1
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
ABDOLLAHI Hamed (alias) Mustafa Abdullahi), narodený 11. augusta 1960 v Iráne.
Passport: D9004878.
Č. pasu 09004878.
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza, a.k.a. Mihoubi Faycal, a.k.a. Fellah Ahmed, a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), dátum narodenia: 1.2.1966, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17.10.1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Č. pasu: C2002515 (Irán); 477845448 (USA).
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
Č. preukazu totožnosti: 07442833, platnosť do: 15. marca 2016 (vodičský preukaz USA).
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), dátum narodenia: 18.8.1969, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), dátum narodenia: 13.5.1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
ASLI, Rabah, dátum narodenia: 13.5.1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) – member of the "Hofstadgroep"
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), dátum narodenia: 8.3.1978, miesto narodenia: Amsterdam (Holandsko) – člen „Hofstadgroep“
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto, a.k.a. Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), dátum narodenia: 1.2.1972, miesto narodenia: Alžírsko – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), dátum narodenia: 1.6.1970, miesto narodenia: Alžírsko – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
FAHAS, Sofiane Yacine, dátum narodenia: 10.9.1971, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), dátum narodenia: 26.12.1974, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
NOUARA, Farid, dátum narodenia: 25.11.1973, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), dátum narodenia: 11.9.1968, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), dátum narodenia: 23.6.1963, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), dátum narodenia: 14.6.1974, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
SENOUCI, Sofiane, dátum narodenia: 15.4.1971, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
Adresy (1) Kermanshah, Irán, (2) Vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran
SHAKURI Ali Gholam, narodený okolo roku 1965 v Teheráne, Irán
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), narodený 11. marca 1957 v Iráne.
Iranian national.
Iránsky štátny občan.
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), dátum narodenia: 21.4.1964, miesto narodenia: Blida (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 – member of the "Hofstadgroep"
WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), dátum narodenia: 6.3.1985, miesto narodenia: Amersfoort (Holandsko), číslo pasu (Holandsko) NE8146378 – člen „Hofstadgroep“
"Abu Nidal Organisation" – "ANO" (a.k.a. "Fatah Revolutionary Council", a.k.a. "Arab Revolutionary Brigades", a.k.a. "Black September", a.k.a. "Revolutionary Organisation of Socialist Muslims")
„Organizácia Abu Nidal“ – „ANO“, (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“)
"Al-Aqsa Martyrs' Brigade"
„Brigáda mučeníkov Al Aqsa“
"Al-Aqsa e.V."
„Al-Aqsa e. V.“
"Al-Takfir" and "Al-Hijra"
„Al-Takfir“ a „Al-Hijra“
"Babbar Khalsa"
„Babbar Khalsa“
"Communist Party of the Philippines", including "New People's Army" – "NPA", Philippines
„Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People’s Army) – „NPA“, Filipíny
"Gama'a al-Islamiyya" (a.k.a. "Al-Gama'a al-Islamiyya") ("Islamic Group" – "IG")
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Islamská skupina“), (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“ – „IG“)
"İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi" – "IBDA-C" ("Great Islamic Eastern Warriors Front")
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Islamský front veľkých východných bojovníkov“)
"Hamas", including "Hamas-Izz al-Din al-Qassem"
„Hamas“ vrátane „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“
"Hizbul Mujahideen" – "HM"
„Hizbal Mudžahidín“ – „HM“
"Hofstadgroep"
„Hofstadgroep“
"Holy Land Foundation for Relief and Development"
„Holy Land Foundation for Relief and Development“ („Nadácia Svätej zeme pre ochranu a rozvoj“)
"International Sikh Youth Federation" – "ISYF"
„Medzinárodná federácia sikhskej mládeže“ – „ISYF“
"Khalistan Zindabad Force" – "KZF"
„Khalisan Zindabad Force“ – „KZF“
"Kurdistan Workers' Party" – "PKK", (a.k.a. "KADEK", a.k.a. "KONGRA-GEL")
„Strana kurdských pracujúcich“ – „PKK“, (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“)
"Liberation Tigers of Tamil Eelam" – "LTTE"
„Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ – „LTTE“
"Ejército de Liberación Nacional" ("National Liberation Army")
„Ejército de Liberación Nacional“ („Národná oslobodzovacia armáda“)
"Palestinian Islamic Jihad" – "PIJ"
„Palestínsky islamský džihád“ – „PIJ“
"Popular Front for the Liberation of Palestine" – "PFLP"
„Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ – „PFLP“
"Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command" (a.k.a. "PFLP – General Command")
„Ľudový front za oslobodenie Palestíny – Hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP – Hlavné veliteľstvo“)
"Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia" – "FARC" ("Revolutionary Armed Forces of Colombia")
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“)
"Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi" – "DHKP/C" (a.k.a. "Devrimci Sol" ("Revolutionary Left"), a.k.a. "Dev Sol") ("Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party")
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“) („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“)
"Sendero Luminoso" – "SL" ("Shining Path")
„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Svetlý chodník“)
"Stichting Al Aqsa" (a.k.a. "Stichting Al Aqsa Nederland", a.k.a. "Al Aqsa Nederland")
„Stichting Al Aqsa“ (alias „Stichting Al Aqsa Nederland“, alias „Al Aqsa Nederland“)
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), narodený 6. alebo 15. marca 1955 v Iráne.
Iranian and US national.
Štátny občan Iránu a USA.
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Č. pasu: 008827 (iránsky diplomatický pas), vydaný v roku 1999.
on the determination of quantities and the allocation of quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2012
týkajúce sa určenia množstiev a pridelenia kvót na látky kontrolované podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2012
(Only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Iba anglické, francúzske, grécke, holandské, nemecké, poľské, portugalské, španielske a talianske znenie je autentické)
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular to Articles 10(2) and 16 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 zo 16. septembra 2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 2 a článok 16,
Furthermore, the Commission is required to determine the quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons that may be used for essential laboratory and analytical uses, and the companies that may use them.
Komisia je ďalej povinná určiť množstvá kontrolovaných látok s výnimkou halogénovaných chlórfluórovaných uhľovodíkov, ktoré sa môžu používať na základné laboratórne a analytické účely, ako aj spoločnosti, ktoré ich môžu na tieto účely používať.
The determination of the allocated quotas for essential laboratory and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) are respected, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer [2].
Pri určovaní pridelených kvót na základné laboratórne alebo analytické použitie sa musí zabezpečiť dodržiavanie množstevných limitov ustanovených v článku 10 ods. 6, a to pomocou uplatnenia nariadenia Komisie (EÚ) č. 537/2011 z 1. júna 2011 o mechanizme prideľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Únii povolené na laboratórne a analytické použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [2].
As those quantitative limits include quantities of hydrochlorofluorocarbons licensed for laboratory and analytical uses, the production and import of hydrochlorofluorocarbons for those uses should also be covered by that allocation.
Vzhľadom na to, že dané množstvové obmedzenia sa týkajú aj halogénovaných chlórfluórovaných uhľovodíkov povolených na laboratórne a analytické použitie, mala by byť predmetom tohto pridelenia aj výroba a dovoz halogénovaných chlórfluórovaných uhľovodíkov na tieto použitia.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2012 and undertakings intending to request for 2012 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses (2011/C 75/05) [3], and has thereby received declarations on intended imports in 2012.
Komisia uverejnila oznámenie podnikom, ktoré v roku 2012 plánujú do Európskej únie dovážať alebo z nej vyvážať kontrolované látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu a podnikom, ktoré na rok 2012 plánujú požiadať o kvóty na tieto látky určené na laboratórne a analytické použitie (2011/C 75/05) [3] a následne jej boli doručené vyhlásenia o zamýšľanom dovoze v roku 2012.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2012, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Množstevné limity a kvóty by sa mali určiť na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2012 v súlade s ročným cyklom podávania správ podľa Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu.
Quantities for release for free circulation
Množstvá na prepustenie do voľného obehu
The quantity of controlled substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 11185000 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny I (chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) a skupiny II (iné plnohalogénované chlórfluórované uhľovodíky), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré možno v roku 2012 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, zodpovedá 11185000 kilogramom látok s potenciálom poškodiť ozón (ODP).
The quantity of controlled substances of group III (halons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 15761510 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny III (halóny), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré možno v roku 2012 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje 15761510 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 8800220 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny IV (tetrachlórmetán), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré možno v roku 2012 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje 8800220 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 1000015 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny V (1,1,1-trichlóretán), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré možno v roku 2012 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje 1000015 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 889320 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny VI (brómmetán), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré možno v roku 2012 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje 889320 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 1065,8 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny VII (čiastočne halogénované brómfluórované uhľovodíky), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré možno v roku 2012 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje 1065,8 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 4581681,8 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny VIII (čiastočne halogénované chlórfluórované uhľovodíky), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré možno v roku 2012 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje 4581681,8 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 294012 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny IX (brómchlórmetán), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré možno v roku 2012 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje 294012 kilogramov ODP.
Allocation of quotas for release for free circulation
Pridelenie kvót na prepustenie do voľného obehu
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex I.
Kvóty na chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plnohalogénované chlórfluórované uhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2012 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe I na stanovené účely.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex II.
Kvóty na halóny sa v období od 1. januára do 31. decembra 2012 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe II na stanovené účely.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex III.
Kvóty na tetrachlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2012 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe III na stanovené účely.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex IV.
Kvóty na 1,1,1-trichlóretán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2012 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe IV na stanovené účely.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex V.
Kvóty na brómmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2012 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe V na stanovené účely.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VI.
Kvóty na čiastočne halogénované brómfluórované uhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2012 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VI na stanovené účely.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VII.
Kvóty na čiastočne halogénované chlórfluórované uhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2012 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VII na stanovené účely.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Kvóty na brómochlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2012 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VIII na stanovené účely.
The individual quotas for undertakings shall be as set out in Annex IX.
Individuálne kvóty podnikov sa prideľujú podľa prílohy IX.
Quotas for laboratory and analytical uses
Kvóty na laboratórne a analytické použitie
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2012 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Podnikom uvedeným v prílohe X sa na rok 2012 prideľujú kvóty na dovoz a výrobu kontrolovaných látok na laboratórne a analytické použitie.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2012 for laboratory and analytical uses allocated to these undertakings are set out in Annex XI.
Maximálne množstvá pridelené týmto podnikom, ktoré sa môžu v roku 2012 vyrobiť alebo doviezť na laboratórne a analytické použitie, sú uvedené v prílohe XI.
Period of validity
Platnosť
This Decision shall apply from 1 January 2012 and shall expire on 31 December 2012.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2012 a stráca účinnosť 31. decembra 2012.
Done at Brussels, 14 December 2011.
V Bruseli 14. decembra 2011
OJ L 147, 2.6.2011, p. 4.
Ú. v. EÚ L 147, 2.6.2011, s. 4.
OJ C 75, 9.3.2011, p. 4.
Ú. v. EÚ C 75, 9.3.2011, s. 4.