natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [6]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
Pre národné centrálne banky: čisté pohľadávky týkajúce sa použitia kľúča na prideľovanie bankoviek, t. j. vrátane emisie bankoviek zo strany ECB vo vzťahu k zostatkom v rámci Eurosystému, kompenzačná suma a jej bilančný účtovný záznam vymedzený v rozhodnutí ECB/2010/23 z 25. novembra 2010 o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro [6]. Pre ECB: pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek zo strany ECB v súlade s rozhodnutím ECB/2010/29
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”;
čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov – pozri tiež položku pasív 10.4. Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [2]
ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému v eurách, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB [2]
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Účty precenenia prechodných položiek (iba súvahová položka počas roka: nerealizované straty pri preceňovacích dňoch počas roka, ktoré nie sú zahrnuté v príslušných účtoch precenenia do položky pasív ‚Účty precenenia‘).
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurách, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2011/14
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Repoobchody v spojení so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v rámci položky aktív 7. Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách.
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Dlhové certifikáty uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2011/14.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobodených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy (pozri položku pasív 2.1. Bežné účty); termínované vklady, vklady splatné na požiadanie
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Repoobchody v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu cenných papierov v eurách
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
Pre NCB: čisté záväzky týkajúce sa uplatňovania kľúča na prideľovanie bankoviek, t. j. vrátane emisie bankoviek zo strany ECB vo vzťahu k zostatkom v rámci Eurosystému, kompenzačná suma a jej súvzťažná účtovná položka vymedzená rozhodnutím ECB/2010/23
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”;
čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov – pozri tiež položku aktív 9.5. Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
Expenditure falling due in a future period but relating to the reported period.
Výdavok, ktorý bude splatný v budúcom období, ale ktorý súvisí s vykazovaným obdobím.
Income received in the reported period but relating to a future period
Príjem prijatý vo vykázanom období, ale ktorý súvisí s budúcim obdobím
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v položke aktív 11.3. Ostatné finančné aktíva.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Bankovky v obehu denominované v jednotkách národnej meny eurozóny, ktoré prestali byť zákonným platidlom, ale sú po roku prechodu na hotovostné euro stále v obehu, pokiaľ nie sú vykazované pod položkou pasív ‚Rezervy‘.
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Na dôchodky, na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata a na ostatné účely, napr. očakávané budúce výdavky, rezervy jednotiek národnej meny eurozóny, ktoré prestali byť zákonným platidlom, ale sú po roku prechodu na hotovostné euro stále v obehu, pokiaľ nie sú vykazované pod položkou pasív 12.3. Ostatné pasíva/Ostatné
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in ECB”+)
Príspevky zo strany NCB do ECB v súlade s článkom 48.2 štatútu ESCB sú konsolidované s príslušnými sumami uvedenými v položke aktív 9.1. Podiel na základnom imaní ECB +)
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in ECB”+)
Príspevky zo strany NCB do ECB podľa článku 48.2 štatútu ESCB sú konsolidované s príslušnými sumami uvedenými v položke aktív 9.1. Podiel na základnom imaní ECB +)
Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Splatené základné imanie – základné imanie ECB sa konsoliduje s podielmi NCB na základnom imaní
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Položky označené ‚+)‘ sú konsolidované v týždenných finančných výkazoch Eurosystému.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Štruktúra a pravidlá oceňovania uvedené v tejto prílohe sa považujú za povinné pre účty ECB a pre všetky významné aktíva a pasíva na účtoch NCB na účely Eurosystému, t. j. významné z pohľadu fungovania Eurosystému.
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2011, s. 1.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.’
Štruktúra a pravidlá oceňovania uvedené v tejto prílohe sa považujú za povinné pre účty ECB a pre všetky významné aktíva a pasíva na účtoch NCB na účely Eurosystému, t. j. významné z pohľadu fungovania Eurosystému.“
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
pohľadávka z dôvodu rozdielu medzi menovým príjmom, ktorý sa má združiť a prerozdeliť.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year;
Vzťahuje sa iba na obdobie medzi zaúčtovávaním menového príjmu ako súčasť postupov na konci roka a jeho vyrovnaním v posledný pracovný januárový deň každý rok
Rules of Procedure
Rokovací Poriadok
7th parliamentary term
volebné obdobie
March 2011
marec 2011
Note to the reader:
Poznámka pre čitateľa:
In accordance with Parliament’s decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
V súlade s rozhodnutiami Parlamentu o používaní rodovo neutrálneho jazyka vo svojich dokumentoch rokovací poriadok zohľadňuje usmernenia v tejto veci schválené skupinou na vysokej úrovni pre rodovú rovnosť a rozmanitosť 13. februára 2008 a potvrdené predsedníctvom 19. mája 2008.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in italic script.
Výklad rokovacieho poriadku (v súlade s článkom 211) je uvedený kurzívou.
Rule 8 Implementation of the Statute for Members
Článok 8 Vykonávanie štatútu poslancov
Rule 9 Members’ financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Článok 9 Finančné záujmy poslancov, pravidlá správania a prístup do Parlamentu
Rule 11 Observers
Článok 11 Pozorovatelia
CHAPTER 2 OFFICERS OF PARLIAMENT
KAPITOLA 2 FUNKCIONÁRI PARLAMENTU
Rule 12 Provisional Chair
Článok 12 Dočasný predseda
Rule 13 Nominations and general provisions
Článok 13 Navrhovanie kandidátov a všeobecné ustanovenia
Rule 14 Election of President - opening address
Článok 14 Voľba predsedu – otvárací prejav
Rule 15 Election of Vice-Presidents
Článok 15 Voľba podpredsedov
Rule 16 Election of Quaestors
Článok 16 Voľba kvestorov
Rule 17 Term of office of Officers
Článok 17 Funkčné obdobie funkcionárov Parlamentu
Rule 18 Vacancies
Článok 18 Uvoľnené funkcie
Rule 19 Early termination of an office
Článok 19 Predčasné ukončenie výkonu funkcie
Rule 20 Duties of the President
Článok 20 Pôsobnosť predsedu
Rule 21 Duties of the Vice-Presidents
Článok 21 Pôsobnosť podpredsedov
Rule 22 Composition of the Bureau
Článok 22 Zloženie predsedníctva
Rule 23 Duties of the Bureau
Článok 23 Pôsobnosť predsedníctva
Rule 24 Composition of the Conference of Presidents
Článok 24 Zloženie konferencie predsedov
Rule 25 Duties of the Conference of Presidents
Článok 25 Pôsobnosť konferencie predsedov
Rule 26 Duties of the Quaestors
Článok 26 Pôsobnosť kvestorov
Rule 27 Conference of Committee Chairs
Článok 27 Konferencia predsedov výborov
Rule 28 Conference of Delegation Chairs
Článok 28 Konferencia predsedov delegácií
Rule 29 Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Článok 29 Informačná povinnosť predsedníctva a konferencie predsedov
Rule 30 Formation of political groups
Článok 30 Utváranie politických skupín
Rule 31 Activities and legal situation of the political groups
Článok 31 Činnosť a právne postavenie politických skupín
Rule 32 Intergroups
Článok 32 Medziskupiny
Rule 33 Non-attached Members
Článok 33 Nezaradení poslanci
Rule 34 Allocation of seats in the Chamber
Článok 34 Zasadací poriadok
CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES - GENERAL PROVISIONS
KAPITOLA 1 LEGISLATÍVNE POSTUPY – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Rule 35 The Commission Work Programme
Článok 35 Pracovný program Komisie
Rule 36 Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Článok 36 Dodržiavanie Charty základných práv Európskej únie
Rule 37 Verification of legal basis
Článok 37 Overovanie právneho základu
Rule 37a Delegation of legislative powers
Článok 37a Delegovanie legislatívnej právomoci
Rule 38 Verification of financial compatibility
Článok 38 Overovanie zlučiteľnosti s viacročným finančným rámcom
Rule 38a Examination of respect for the principle of subsidiarity
Článok 38a Posudzovanie dodržiavania zásady subsidiarity
Rule 39 Access to documents and provision of information to Parliament
Článok 39 Prístup k dokumentom a poskytovanie informácií Parlamentu
Rule 40 Representation of Parliament in Council meetings
Článok 40 Zastúpenie Parlamentu na zasadaniach Rady
Rule 41 Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
Článok 41 Právo iniciatívy udelené Parlamentu zmluvami
Rule 42 Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 42 Iniciatíva podľa článku 225 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Rule 43 Consideration of legislative documents
Článok 43 Posudzovanie legislatívnych dokumentov
Rule 44 Legislative procedures on initiatives originating from Member States
Článok 44 Legislatívne postupy týkajúce sa iniciatív členských štátov
Rule 45 Legislative reports
Článok 45 Legislatívne správy
Rule 46 Simplified procedure
Článok 46 Zjednodušený postup
Rule 47 Non-legislative reports
Článok 47 Nelegislatívne správy
Rule 48 Own-initiative reports
Článok 48 Iniciatívne správy
Rule 49 Opinions of committees
Článok 49 Stanoviská výborov
Rule 50 Procedure with associated committees
Článok 50 Postup pridružených výborov
Rule 51 Procedure with joint committee meetings
Článok 51 Postup spoločných schôdzí výborov
Rule 52 Drafting of reports
Článok 52 Vypracovanie správ
Rule 53 Modification of a proposal for a legislative act
Článok 53 Zmena návrhu legislatívneho aktu
Rule 54 Commission and Council position on amendments
Článok 54 Stanoviská Komisie a Rady k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom
Rule 55 Conclusion of first reading
Článok 55 Záver prvého čítania
Rule 56 Rejection of a Commission proposal
Článok 56 Zamietnutie návrhu Komisie
Rule 57 Adoption of amendments to a Commission proposal
Článok 57 Prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie
Rule 58 Follow-up to Parliament’s position
Článok 58 Postup po prijatí pozície Parlamentu
Rule 59 Renewed referral to Parliament
Článok 59 Opätovné predloženie veci Parlamentu
Rule 60 Deleted
Článok 60 Vypúšťa sa.
Rule 61 Communication of the Council’s position
Článok 61 Oznámenie pozície Rady
Rule 62 Extension of time limits
Článok 62 Predĺženie lehôt
Rule 63 Referral to and procedure in the committee responsible
Článok 63 Pridelenie veci gestorskému výboru a postup v tomto výbore
Rule 64 Conclusion of second reading
Článok 64 Záver druhého čítania
Rule 65 Rejection of the Council’s position
Článok 65 Zamietnutie pozície Rady
Rule 66 Amendments to the Council’s position
Článok 66 Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozícii Rady
Conciliation
Zmierovací postup
Rule 67 Convening of the Conciliation Committee
Článok 67 Zvolanie zmierovacieho výboru
Rule 68 Delegation to the Conciliation Committee
Článok 68 Delegácia v zmierovacom výbore
Rule 69 Joint text
Článok 69 Spoločný text
Rule 70 Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Článok 70 Medziinštitucionálne rokovania v legislatívnych postupoch
Rule 71 First-reading agreement
Článok 71 Dohoda v prvom čítaní
Rule 72 Second-reading agreement
Článok 72 Dohoda v druhom čítaní
Rule 73 Requirements for the drafting of legislative acts
Článok 73 Požiadavky na vypracúvanie návrhov legislatívnych aktov
Rule 74 Signing of adopted acts
Článok 74 Podpis prijatých aktov
CHAPTER 6a CONSTITUTIONAL MATTERS
KAPITOLA 6a ÚSTAVNÉ OTÁZKY
Rule 74a Ordinary Treaty revision
Článok 74a Riadna revízia zmluvy
Rule 74b Simplified Treaty revision
Článok 74b Zjednodušená revízia zmluvy
Rule 74c Accession treaties
Článok 74c Zmluvy o pristúpení
Rule 74d Withdrawal from the Union
Článok 74d Vystúpenie z Únie
Rule 74e Breach by a Member State of fundamental principles
Článok 74e Porušenie základných zásad členským štátom
Rule 74f Composition of Parliament
Článok 74f Zloženie Parlamentu
Rule 74g Enhanced cooperation between Member States
Článok 74g Posilnená spolupráca medzi členskými štátmi
Rule 75 Multiannual financial framework
Článok 75 Viacročný finančný rámec
Rule 75a Working documents
Článok 75a Pracovné dokumenty
Rule 75b Consideration of the draft budget - first stage
Článok 75b Prerokovanie návrhu rozpočtu – prvé štádium
Rule 75c Financial trialogue
Článok 75c Finančný trialóg
Rule 75d Budgetary conciliation
Článok 75d Rozpočtový zmierovací postup
Rule 75e Definitive adoption of the budget
Článok 75e Prijatie rozpočtu s konečnou platnosťou
Rule 75f Provisional twelfths system
Článok 75f Systém predbežných dvanástin
Rule 76 Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Článok 76 Absolutórium Komisii za plnenie rozpočtu
Rule 77 Other discharge procedures
Článok 77 Ďalšie postupy udelenia absolutória
Rule 78 Parliamentary control over implementation of the budget
Článok 78 Parlamentná kontrola plnenia rozpočtu
Rule 79 Estimates of Parliament
Článok 79 Odhad rozpočtu Parlamentu
Rule 79a Procedure to be applied when drawing up Parliament’s estimates
Článok 79a Postup pri zostavovaní odhadu rozpočtu Parlamentu
Rule 80 Power to incur and settle expenditure
Článok 80 Právomoc týkajúca sa výdavkov a ich uhrádzania
CHAPTER 9 CONSENT PROCEDURE
KAPITOLA 9 POSTUP SÚHLASU
Rule 81 Consent procedure
Článok 81 Postup súhlasu
CHAPTER 10 DELETED
KAPITOLA 10 Vypúšťa sa.
Rule 82 Deleted
Článok 82 Vypúšťa sa.
Rule 83 Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 83 Postup pri vydávaní stanovísk podľa článku 140 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Rule 84 Procedures relating to dialogue between management and labour
Článok 84 Postupy týkajúce sa sociálneho dialógu
Rule 85 Procedures for scrutiny of voluntary agreements
Článok 85 Postup pri preskúmaní dobrovoľných dohôd
Rule 86 Codification
Článok 86 Kodifikácia
Rule 87 Recasting
Článok 87 Prepracovanie
Rule 87a Delegated acts
Článok 87a Delegované akty
Rule 88 Implementing measures
Článok 88 Vykonávacie opatrenia
TITLE IIA
HLAVA IIA
CHAPTER 12 INTERNATIONAL AGREEMENTS
KAPITOLA 12 MEDZINÁRODNÉ DOHODY
Rule 89 Deleted
Článok 89 Vypúšťa sa.
Rule 90 International agreements
Článok 90 Medzinárodné dohody
Rule 91 Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union’s position in a body set up by an international agreement
Článok 91 Postup podľa článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v prípadoch predbežného uplatňovania alebo pozastavenia uplatňovania medzinárodných dohôd alebo zaujatia postoja Únie v orgáne vytvorenom na základe medzinárodnej dohody
CHAPTER 13 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
KAPITOLA 13 ZASTÚPENIE ÚNIE NAVONOK A SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA
Rule 92 Deleted
Článok 92 Vypúšťa sa.
Rule 93 Special representatives
Článok 93 Osobitní zástupcovia
Rule 94 Deleted
Článok 94 Vypúšťa sa.
Rule 95 International representation
Článok 95 Medzinárodné zastúpenie
Rule 96 Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Článok 96 Konzultácie s Parlamentom a poskytovanie informácií Parlamentu v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
Rule 97 Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Článok 97 Odporúčania v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
Rule 98 Breach of human rights
Článok 98 Porušovanie ľudských práv
CHAPTER 14 DELETED
KAPITOLA 14 VYPÚŠŤA SA.
Rule 99 Deleted
Článok 99 Vypúšťa sa.
Rule 100 Deleted
Článok 100 Vypúšťa sa.
Rule 101 Deleted
Článok 101 Vypúšťa sa.
CHAPTER 15 DELETED
KAPITOLA 15 VYPÚŠŤA SA.
Rule 102 Deleted
Článok 102 Vypúšťa sa.
Rule 103 Transparency of Parliament’s activities
Článok 103 Transparentnosť činnosti Parlamentu
Rule 104 Public access to documents
Článok 104 Prístup verejnosti k dokumentom
CHAPTER 1 APPOINTMENTS
KAPITOLA 1 VYMENOVANIA
Rule 105 Election of the President of the Commission
Článok 105 Voľba predsedu Komisie
Rule 106 Election of the Commission
Článok 106 Voľba Komisie
Rule 107 Motion of censure on the Commission
Článok 107 Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii
Rule 107a Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union
Článok 107a Vymenovanie sudcov a generálnych advokátov Súdneho dvora Európskej únie
Rule 108 Appointment of the Members of the Court of Auditors
Článok 108 Vymenovanie členov Dvora audítorov
Rule 109 Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Článok 109 Vymenovanie členov Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
Rule 110 Statements by the Commission, Council and European Council
Článok 110 Vyhlásenia Komisie, Rady a Európskej rady
Rule 111 Statements explaining Commission decisions
Článok 111 Vyhlásenia, ktoré vysvetľujú rozhodnutia Komisie
Rule 112 Statements by the Court of Auditors
Článok 112 Vyhlásenia Dvora audítorov
Rule 113 Statements by the European Central Bank
Článok 113 Vyhlásenia Európskej centrálnej banky
Rule 114 Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Článok 114 Odporúčanie týkajúce sa hlavných smerov hospodárskych politík
CHAPTER 3 PARLIAMENTARY QUESTIONS
KAPITOLA 3 PARLAMENTNÉ OTÁZKY
Rule 115 Questions for oral answer with debate
Článok 115 Otázky na ústne zodpovedanie s rozpravou
Rule 116 Question Time
Článok 116 Hodina otázok
Rule 117 Questions for written answer
Článok 117 Otázky na písomné zodpovedanie
Rule 118 Questions for written answer to the European Central Bank
Článok 118 Otázky na písomné zodpovedanie pre Európsku centrálnu banku
CHAPTER 4 REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
KAPITOLA 4 SPRÁVY OSTATNÝCH INŠTITÚCIÍ
Rule 119 Annual and other reports of other institutions
Článok 119 Výročné správy a iné správy ostatných inštitúcií
Rule 120 Motions for resolutions
Článok 120 Návrhy uznesení
Rule 121 Recommendations to the Council
Článok 121 Odporúčania Rade
Rule 122 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Článok 122 Rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
Rule 123 Written declarations
Článok 123 Písomné vyhlásenia
Rule 124 Consultation of the European Economic and Social Committee
Článok 124 Konzultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
Rule 125 Consultation of the Committee of the Regions
Článok 125 Konzultácia s Výborom regiónov
Rule 126 Requests to European Agencies
Článok 126 Žiadosti adresované európskym agentúram
Rule 127 Interinstitutional agreements
Článok 127 Medziinštitucionálne dohody
CHAPTER 7 REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
KAPITOLA 7 ŽALOBY NA SÚDNOM DVORE EURÓPSKEJ ÚNIE
Rule 128 Proceedings before the Court of Justice of the European Union
Článok 128 Konanie pred Súdnym dvorom Európskej únie
Rule 129 Deleted
Článok 129 Vypúšťa sa.
Rule 130 Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Článok 130 Výmena informácií, kontakty a vzájomné poskytovanie vybavenia
Rule 131 Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Článok 131 Konferencia výborov pre európske záležitosti (COSAC)
Rule 132 Conferences of parliaments
Článok 132 Konferencia parlamentov
Rule 133 Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Článok 133 Volebné obdobie, zasadania, schôdze, rokovania
Rule 134 Convening of Parliament
Článok 134 Zvolanie Parlamentu
Rule 135 Venue of sittings and meetings
Článok 135 Miesto rokovaní Parlamentu a schôdzí výborov
Rule 136 Attendance of Members at sittings
Článok 136 Účasť poslancov na rokovaniach
Rule 137 Draft agenda
Článok 137 Návrh programu
Rule 138 Procedure in plenary without amendment and debate
Článok 138 Rokovanie v pléne bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a bez rozpravy
Rule 139 Short presentation
Článok 139 Krátke prednesenie