natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For food simulants A, B, C or D1 the test may be replaced by a test at 100 °C or at reflux temperature for duration of four times the time selected according to the conditions in Table 1.
Pre potravinový simulátor A, B, C alebo D1 sa môže skúška nahradiť skúškou pri teplote 100 °C alebo pri teplote spätného toku v trvaní štvornásobku doby stanovenej podľa podmienok uvedených v tabuľke 1.
Correlation tables
Korelačné tabuľky
Directive 2002/72/EC
Smernica 2002/72/ES
Article 1(2), (3) and (4)
Článok 1 ods. 2, 3 a 4
Article 3(1), Article 4(1) and Article 5
Článok 3 ods. 1, článok 4 ods. 1 a článok 5
Article 4(2), Article 4a(1) and (4), Article 4d, Annex II (2) and (3) and Annex III (2) and (3)
Článok 4 ods. 2, článok 4a ods. 1 a 4, článok 4d, príloha II ods. 2 a 3 a príloha III ods. 2 a 3
Article 4a(3) and (6)
Článok 4a ods. 3 a 6
Annex II (4) and Annex III (4)
Príloha II ods. 4 a príloha III ods. 4
Article 3(1) and Article 4(1)
Článok 3 ods. 1 a článok 4 ods. 1
Article 5a(1) and Annex I (8)
Článok 5a ods. 1 a príloha I ods. 8
Article 9(1) and (2)
Článok 9 ods. 1 a 2
Article 7 and Annex I (5a)
Článok 7 a príloha I ods. 5a
Annex II (3) and Annex III (3)
Príloha II ods. 3 a príloha III ods. 3
Annex I, Annex II, Annex IV, Annex IVa, Annex V Part B, and Annex VI
Príloha I, príloha II, príloha IV, príloha IVa, príloha V časť B a príloha VI
Annex II (2), Annex III (2) and Annex V, Part A
Príloha II ods. 2, príloha III ods. 2 a príloha V časť A
Article 8(5) and Annex VIa
Článok 8 ods. 5 a príloha VIa
Directive 93/8/EEC
Smernica 93/8/EHS
Directive 97/48/EC
Smernica 97/48/ES
For those additives which were permitted in the Member States, the time limit for the submission of data for their safety evaluation by the Authority with a view to their inclusion in the Union list expired on 31 December 2006.
Pre tie prísady, ktoré boli povolené v členských štátoch, vypršala dňa 31. decembra 2006 lehota na predloženie informácií na hodnotenie bezpečnosti úradom s ohľadom na ich zaradenie do zoznamu Únie.
Additives for which a valid application was submitted within this time limit were listed in a provisional list.
Prísady, pre ktoré bola predložená platná žiadosť v tejto lehote, boli zaradené do dočasného zoznamu.
In such a plastic multi-layer material or article, layers may be separated from the food by a functional barrier.
Takýto viacvrstvový plastový materiál alebo predmet môže mať vrstvy oddelené od potraviny funkčnou bariérou.
This barrier is a layer within food contact materials or articles preventing the migration of substances from behind that barrier into the food.
Táto bariéra je vrstva v materiáloch alebo predmetoch prichádzajúcich do styku s potravinami, ktorá zabraňuje migrácii látok spoza uvedenej bariéry do potravín.
The specific migration limit is a maximum permitted amount of a substance in food.
Špecifický migračný limit je maximálne povolené množstvo látky v potravinách.
This limit should ensure that the food contact material does not pose a risk to health.
Prostredníctvom tohto limitu by sa malo zabezpečiť, že materiál prichádzajúci do styku s potravinami nebude predstavovať riziko pre zdravie.
That limit shall always be expressed as concentration in foods or food simulants.
Uvedený limit je vždy vyjadrený ako koncentrácia v potravinách alebo potravinových simulátoroch.
That limit shall apply to a group of compounds, if they are structurally and toxicologically related, in particular isomers or compounds with the same relevant functional group, and shall include possible set-off transfer.
Uvedený limit sa vzťahuje na tie zlúčeniny, ktoré majú podobnú štruktúru a toxicitu, predovšetkým však na izoméry alebo zlúčeniny, ktoré majú rovnakú funkčnú skupinu, a zahŕňa potenciálny nežiadúci prechod látok z vonkajšej plochy materiálu alebo predmetu na plochu, ktorá je s potravinami v priamom styku.
1,3,5-tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
1,3,5-tris(3,5-di-terc.-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazín-2,4,6-(1H,3H,5H)-trión
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid
3,3′,5,5′-tetrakis(terc.-butyl)-2,2′-dihydroxybifenyl, cyklický ester s kyselinou [3-(3-terc.-butyl-4-hydroxy-5-metylfenyl)propyl]-oxytrihydrogenfosforovou
Plastic materials and articles shall not release primary aromatic amines, excluding those appearing in Table 1 of Annex I, in a detectable quantity into food or food simulant. The detection limit is 0,01 mg of substance per kg of food or food simulant.
Plastové materiály a predmety neuvoľňujú do potravín a potravinových simulátorov v zistiteľnom množstve primárne aromatické amíny s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v tabuľke 1 prílohy I. Detekčný limit je 0,01 mg látky na kilogram potraviny alebo potravinového simulátora.
Preserved vegetables:
Zaváraná zelenina:
Fats and oils
Tuky a oleje
Preparations for soups, broths, sauces, in liquid, solid or powder form (extracts, concentrates); homogenised composite food preparations, prepared dishes including yeast and raising agents
Základy polievok, bujóny, omáčky, v tekutej, pevnej alebo práškovej forme (extrakty, koncentráty); homogenizované zložené potravinové prípravky, hotové jedlá vrátane kvasníc a kypriacich látok
Powdered or dried:
Práškové alebo sušené:
I. With fatty character
I. Mastnej povahy
any other form than powdered or dried:
V akejkoľvek forme okrem práškové a sušenej:
Sauces:
Omáčky:
Mustard (except powdered mustard under heading 08.14)
Horčica (s výnimkou sušenej horčice v položke 08.14)
Ice-creams
Zmrzliny
Dried foods:
Sušené potraviny:
Test time
Doba trvania skúšky
t ≤ 5 min
t ≤ 5 min.
Test temperature
Teplota počas skúšky
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of an analytical method. (2) There is a risk that the SML or OML could be exceeded in fatty food simulants.
Existuje riziko prekročenia hodnoty SML alebo OML v tukových potravinových simulátoroch.
Commission Regulation (EU) No 11/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 11/2011
amending certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
ktorým sa menia a dopĺňajú určité nariadenia o zatrieďovaní tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Shark-cartilage powder, presented in gelatine capsules and used as a food supplement, was classified under heading 0305 pursuant to Commission Regulation (EC) No 1858/98 of 27 August 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2].
Prášok zo žraločej chrupavky v želatínových kapsulách používaný ako potravinový doplnok sa v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1858/98 z 27. augusta 1998 o zatriedení niektorých tovarov do kombinovanej nomenklatúry [2] zatriedil do položky 0305.
Prepared oil (containing evening primrose oil, milk-fat and vitamin E), presented in gelatine capsules and used as a food supplement, was classified under heading 1517, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3513/92 of 3 December 1992 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3].
Pripravený olej (obsahujúci olej zo semien prvosienky obyčajnej, mliečny tuk a vitamín E), v želatínových kapsulách používaný ako potravinový doplnok sa v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 3513/92 z 3. decembra 1992 o klasifikácii určitého tovaru v kombinovanej nomenklatúre [3] zatriedil do položky 1517.
In joined Cases C-410/08 to C-412/08 Swiss Caps AG v Hauptzollamt Singen [4], the Court of Justice of the European Union ruled that products presented in capsules and intended for use as a food supplement should be classified under heading 2106, as food preparations not elsewhere specified or included.
V spojených veciach C-410/08 až C-412/08 Swiss Caps AG proti Hauptzollamt Singen [4] Súdny dvor Európskej únie rozhodol, že výrobok v kapsulách určený na použitie ako potravinový doplnok by sa mal zatriediť do položky 2106, ako potravinový prípravok inde nešpecifikovaný ani nezahrnutý.
As a consequence, it is appropriate to adapt Regulation (EC) No 1858/98 and Regulation (EEC) No 3513/92, in order to avoid divergent tariff classification and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the European Union.
V dôsledku toho je vhodné pozmeniť nariadenie (ES) č. 1858/98 a nariadenie (EHS) č. 3513/92, aby sa predišlo rozličným tarifným zatriedeniam a zabezpečilo jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry v celej Európskej únii.
Regulation (EC) No 1858/98 and Regulation (EEC) No 3513/92 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1858/98 a nariadenie (EHS) č. 3513/92 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In addition to the above corrections, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 1179/2009 of 26 November 2009 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature [5].
Okrem uvedených opráv je potrebné zmeniť a doplniť aj nariadenie Komisie (ES) č. 1179/2009 z 26. novembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú alebo zrušujú určité nariadenia o zatrieďovaní tovaru do kombinovanej nomenklatúry [5].
In the tables set out in Annexes I, II and III thereto, the regulations subject to an amendment (respectively, in the form of a change of CN code, in the form of the deletion of an item in the regulation, or in the form of the repeal of the regulation) are listed.
V tabuľkách uvedených v prílohách I, II a III k nemu je zoznam nariadení, v ktorých sa vykonáva zmena alebo doplnenie (vo forme zmeny číselného znaku KN, vo forme vypustenia riadku z nariadenia alebo vo forme zrušenia nariadenia).
Item (1) in the table set out in the said Annex I and item (3) in the table set out in the said Annex III both refer to Commission Regulation (EEC) No 484/79 of 13 March 1979 [6]; similarly, item (79) in the table set out in the said Annex I and item (31) in the table set out in the said Annex II both refer to point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2696/95 of 21 November 1995 [7].
Riadok 1) v tabuľke v uvedenej prílohe I a riadok 3) v tabuľke v uvedenej prílohe III sa oba vzťahujú na nariadenie Komisie (EHS) č. 484/79 z 13. marca 1979 [6]; podobne riadok 79) v tabuľke v uvedenej prílohe I a riadok 31) v tabuľke v uvedenej prílohe II sa oba vzťahujú na bod 3 tabuľky v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2696/95 z 21. novembra 1995 [7].
For the purpose of rectifying the situation, Annex I to Commission Regulation (EC) No 1179/2009 should be amended, by the deletion of items (1) and (79) therein.
S cieľom napraviť túto situáciu by sa mala príloha I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1179/2009 zmeniť a doplniť a na tento účel by sa z nej mali vypustiť riadky 1) a 79).
Point (2) in the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1858/98 is deleted.
Bod 2 v tabuľke uvedenej v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1858/98 sa vypúšťa.
Point (1) in the table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 is deleted.
Bod 1 v tabuľke uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 3513/92 sa vypúšťa.
In the table set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1179/2009, items (1) and (79) are deleted.
V tabuľke uvedenej v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1179/2009 sa vypúšťajú riadky 1) a 79).
OJ L 241, 29.8.1998, p. 17.
Ú. v. ES L 241, 29.8.1998, s. 17.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 12.
Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 12.
Judgment of 17 December 2009, not yet published in the ECR, paragraphs 29 and 32.
Rozsudok zo 17. decembra 2009, zatiaľ neuverejnený v zbierke, body 29 a 32.
OJ L 317, 3.12.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2009, s. 1.
OJ L 64, 14.3.1979, p. 47.
Ú. v. ES L 64, 14.3.1979, s. 47.
OJ L 280, 23.11.1995, p. 17.
Ú. v. ES L 280, 23.11.1995, s. 17.
Commission Regulation (EU) No 12/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 12/2011
This Regulation shall enter into force on 8 January 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. januára 2011.
Commission Regulation (EU) No 13/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 13/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 8/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 8/2011 [4].
OJ L 4, 7.1.2011, p. 3.
Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2011, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 January 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 8. januára 2011
Commission Regulation (EU) No 14/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 14/2011
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone di Sorrento’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2446/2000 [3].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Limone di Sorrento“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 [2], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2446/2000 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006. Komisia žiadosť o zmenu a doplnenie uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been notified to the Commission, the amendments should be approved,
Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka; tieto zmeny a doplnenia sa teda musia schváliť,
OJ L 281, 7.11.2000, p. 12.
Ú. v. ES L 281, 7.11.2000, s. 12.
OJ C 105, 24.4.2010, p. 12.
Ú. v. EÚ C 105, 24.4.2010, s. 12.
Limone di Sorrento (PGI)
Limone di Sorrento (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 15/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 15/2011
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards recognised testing methods for detecting marine biotoxins in live bivalve molluscs
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o uznané testovacie metódy na detekciu morských biotoxínov v živých lastúrnikoch
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 11(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 4,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 18(13)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [2], a najmä na jeho článok 18 ods. 13 písm. a),
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin and Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific requirements concerning hygiene rules for food of animal origin.
V nariadení (ES) č. 854/2004 sa stanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu a v nariadení (ES) č. 853/2004 sa stanovujú osobitné požiadavky týkajúce sa hygienických predpisov pre potraviny živočíšneho pôvodu.
Implementing measures for those Regulations as regards recognised testing methods for marine biotoxins are set out in Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3].
Vykonávacie opatrenia týkajúce sa uvedených nariadení, pokiaľ ide o uznané testovacie metódy v prípade morských biotoxínov, sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 [3].
It is necessary to modify those implementing measures in the light of new scientific evidence.
Uvedené vykonávacie opatrenia je potrebné upraviť s ohľadom na nové vedecké dôkazy.
In July 2006 the Commission requested the European Food Safety Authority (EFSA) to provide a scientific opinion to assess the current limits and methods of analysis with regard to human health for various marine biotoxins as established in the Community legislation, including new emerging toxins.
Komisia v júli 2006 požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, EFSA), aby jej poskytol vedecké stanovisko potrebné na posúdenie, z hľadiska ľudského zdravia, súčasných limitov a metód analýzy stanovených pre rôzne morské biotoxíny vrátane novovznikajúcich toxínov v právnych predpisoch Spoločenstva.
The last of a series of opinions was published on 24 July 2009.
Posledné z radu stanovísk sa uverejnilo 24. júla 2009.
The mouse bioassay (MBA) and the rat bioassay (RBA) are the official methods for the detection of lipophilic biotoxins.
Biologické testy na myšiach (mouse bioassay, MBA) a na potkanoch (rat bioassay, RBA) sú úradne uznanými metódami detekcie lipofilných biotoxínov.
The Panel on Contaminants in the Food Chain of EFSA noted that these bioassays have shortcomings and are not considered an appropriate tool for control purposes because of the high variability in results, the insufficient detection capability and the limited specificity.
Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci EFSA poznamenala, že tieto biologické testy majú nedostatky a nie sú považované za vhodný nástroj na kontrolu, a to vzhľadom na vysokú variabilitu výsledkov, nedostatočnú detekčnú schopnosť a obmedzenú špecifickosť.
Recently developed alternatives to the biological methods for the determination of the marine biotoxins with lower limits of detection (LOD) have successfully been tested in prevalidation studies.
Nedávno vyvinuté alternatívne metódy k biologickým metódam stanovovania morských biotoxínov s nižšími limitmi detekcie (lower limits of detection, LOD) sa úspešne testovali v prevalidačných štúdiách.
A liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS/MS) method was validated under the coordination of the European Union Reference Laboratory on marine biotoxins (EU-RL) in an inter-laboratory validation study carried out by the Member States.
Metóda kvapalinovej chromatografie – hmotnostnej spektrometrie (liquid chromatography-mass spectrometry, ďalej len „LC-MS/MS“) sa validovala v rámci koordinácie referenčného laboratória Európskej únie (ďalej len „RL EÚ“) v oblasti morských biotoxínov v medzilaboratórnej validačnej štúdii realizovanej členskými štátmi.
This method is publicly available for consultation in the web page of the EU-RL (http://www.aesan.msps.es/en/CRLMB/web/home.shtml).
Táto metóda je verejne dostupná na účely konzultácie na webovej stránke RL EÚ (http://www.aesan.msps.es/en/CRLMB/web/home.shtml).
This validated technique of liquid chromatography (LC) mass spectrometry (MS) should be applied as the reference method for the detection of lipophilic toxins and used as matter of routine, both for the purposes of official controls at any stage of the food chain and own-checks by food business operators.
Táto validovaná technika kvapalinovej chromatografie (LC) – hmotnostnej spektrometrie (MS) by sa mala používať ako referenčná metóda na detekciu lipofilných toxínov a ako bežná metóda na účely úradných kontrol v ktoromkoľvek štádiu potravinového reťazca, ako aj na účely vlastných kontrol realizovaných prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov.
Any other recognised method, different from the liquid chromatography (LC) mass spectrometry (MS), could be applied for the detection of lipophilic toxins provided that they fulfil the method performance criteria stipulated by the EU-RL.
Akákoľvek iná uznaná metóda odlišná od kvapalinovej chromatografie (LC) –hmotnostnej spektrometrie (MS) by sa mohla používať na detekciu lipofilných toxínov, ak spĺňa kritériá účinnosti stanovené referenčným laboratóriom EÚ.
Such methods should be intra-laboratory validated and successfully tested under a recognised proficiency test scheme.
Takéto metódy by mali byť medzilaboratórne validované a úspešne testované v rámci uznaného systému na testovanie spoľahlivosti.
If the results are challenged, the reference method shall be the EU-RL LC-MS/MS method.
V prípade sporných výsledkov je referenčnou metódou metóda LC-MS/MS referenčného laboratória EÚ.
To allow Member States to adapt their methods to the chemical method, the biological methods should continue to be used for a limited period of time.
Aby členské štáty mohli prispôsobiť svoje metódy chemickej metóde, biologické metódy by sa mali naďalej používať počas časovo obmedzeného obdobia.
After this period, the biological methods should be used not as a matter of routine and only during the periodic monitoring of production areas for detecting new or unknown marine toxins.
Po uplynutí tohto obdobia by sa biologické metódy nemali používať bežne, ale iba počas pravidelného monitorovania produkčných oblastí zameraného na zisťovanie prítomnosti nových alebo neznámych morských toxínov.
Therefore, Regulation (EC) No 2074/2005 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2074/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex III to Regulation (EC) No 2074/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 2074/2005 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
In Annex III to Regulation (EC) No 2074/2005, Chapter III is replaced by the following:
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2074/2005 sa kapitola III nahrádza takto:
Chemical methodology
Chemická metodika
The EU-RL LC-MS/MS method shall be the reference method for the detection of marine toxins as referred to in Chapter V(2)(c), (d) and (e) of Section VII of Annex III, to Regulation (EC) No 853/2004.
Metóda LC-MS/MS RL EÚ je referenčnou metódou detekcie morských toxínov, ako sa uvádza v oddiele VII kapitole V ods. 2 písm. c), d) a e) prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
This method shall determine at least the following compounds:
Touto metódou sa stanovujú aspoň tieto zlúčeniny:
okadaic acid group toxins OA, DTX1, DTX2, DTX3 including their esters,
toxíny zo skupiny kyseliny okadaiovej OA, DTX1, DTX2, DTX3 vrátane ich esterov,
pectenotoxins group toxins PTX1 and PTX2,
toxíny zo skupiny pektenotoxínov PTX1 a PTX2,
yessotoxins group toxins YTX, 45 OH YTX, homo YTX, and 45 OH homo YTX,
toxíny zo skupiny yessotoxínov YTX, 45 OH YTX, homo YTX a 45 OH homo YTX,
azaspiracids group toxins AZA1, AZA2 and AZA3.
toxíny zo skupiny kyseliny azaspirovej AZA1, AZA2 a AZA3.