natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the wooden receptacle is to be classified according to its constituent material, the product is therefore to be classified under CN code 44219098 as an article of wood.
Keďže drevenú nádobu treba zatriediť podľa jej základného materiálu, výrobok sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 44219098 ako výrobok z dreva.
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 775/2011
Bovine colostrum, in liquid form, defatted and de-caseinated, packaged for retail sale in a 125 ml bottle, having the following nutritional information per 100 ml:
Hovädzie mledzivo v tekutej forme, odtučnené a po odstránení kazeínu, balené na predaj v malom vo fľaši s objemom 125 ml, s týmito údajmi o výživovej hodnote na 100 ml:
Milk protein 2,5 to 5,5 g
Mliečne proteíny 2,5 až 5,5 g
Carbohydrates 3,3 g
Uhľohydráty 3,3 g
Milk fat < 0,5 g
Mliečny tuk < 0,5 g
The product is a yellow-brown, slightly cloudy liquid.
Výrobok je mierne zakalená tekutina žltohnedej farby.
It has a higher immunoglobulin content than natural whey or milk.
Má vyšší obsah imunoglobulínov než prírodná srvátka alebo mlieko.
According to the label the product is for human consumption and is to be taken once a day (1 to 2 tablespoons) on its own or with cold fruit juice.
Podľa údajov na etikete je výrobok určený na ľudskú spotrebu a užíva sa raz denne (1 až 2 polievkové lyžice) buď samotný alebo so studenou ovocnou šťavou.
Its area of application is not indicated.
Nie je uvedené, na čo sa výrobok používa.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 0404, 040410 and 04041048.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 0404, 040410 a 04041048.
Classification under heading 3001 or 3004 is excluded as the product does not serve a therapeutic or prophylactic use.
Zatriedenie do položky 3001 alebo 3004 je vylúčené, pretože výrobok nie je určený na terapeutické či profylaktické účely.
The technological steps in the processing of the product and its composition are comparable to those of modified whey.
Technologické postupy vo výrobe tohto výrobku a jeho zloženie sú porovnateľné s postupmi a zložením v prípade upravenej srvátky.
Given its characteristics the product is therefore to be classified under heading 0404.
Vzhľadom na svoje vlastnosti sa tento výrobok zatrieďuje do položky 0404.
Spray-dried, reduced-fat colostrum powder which has not been de-caseinated, packaged for retail sale as 64 g of powder in a plastic screw-top container with the following composition (% by weight):
Mledzivo v prášku sušené rozprašovaním, so zníženým obsahom tuku, bez odstránenia kazeínu, balené na predaj v malom v plastových nádobách s uzáverom so závitom obsahujúcich 64 g prášku s týmto zložením (v % hmotnosti):
Milk fat 1,2
Mliečny tuk 1,2
Milk protein at least 50 and typically 65,5
Mliečne proteíny aspoň 50 a obvykle 65,5
The product has a dry matter content of 93,3 % by weight.
Výrobok obsahuje 93,3 hmotnostných % sušiny.
The product is a cream-coloured powder that tends to form lumps and has a milky odour.
Výrobok je prášok krémovej farby, so sklonom k hrudkovateniu a s mliečnou vôňou.
According to the label the product is for human consumption.
Podľa údajov na etikete ide o výrobok určený na ľudskú spotrebu.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 0404, 040490 and 04049021.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 0404, 040490 a 04049021.
Classification under heading 3001 or 3004 is excluded as the product does not serve a therapeutic or prophylactic use for humans.
Zatriedenie do položky 3001 alebo 3004 je vylúčené, pretože výrobok nie je určený na terapeutické či profylaktické účely pre človeka.
Classification under heading 0402 is also excluded as the product does not have the typical composition of a natural milk powder.
Zatriedenie do položky 0402 je takisto vylúčené, lebo výrobok nemá typické zloženie prírodného sušeného mlieka.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 776/2011
An apparatus for cooking food, with dimensions of approximately 31 × 47 × 40 cm and a capacity of 25 litres.
Zariadenie na varenie jedla s rozmermi približne 31 × 47 × 40 cm a objemom 25 litrov.
It has a housing of stainless steel, a turntable, a safety child lock feature, control buttons and a clock.
Má kryt z nehrdzavejúcej ocele, otočný tanier, detský bezpečnostný zámok, ovládacie tlačidlá a hodiny.
The apparatus comprises:
Zariadenie pozostáva z:
a microwave oven with 5 power levels, a maximum power output of 900 watts and a timer.
mikrovlnnej rúry s 5 výkonnostnými stupňami, maximálnym výkonom 900 W a časového spínača.
It has pre-set cooking and defrosting programmes, and
Má programy s predvoleným spôsobom varenia a rozmrazovania,
a quartz griller with a maximum power output of 1000 watts.
a kremenného grilu s maximálnym výkonom 1000 W.
The apparatus is designed to cook food by means of the microwave oven.
Zariadenie je určené na varenie jedla prostredníctvom mikrovlnnej rúry.
It also cooks, browns and crisps food by means of the griller.
Zároveň sa dá na ňom jedlo pripraviť, piecť a smažiť rovnako ako na grile.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8516 and 85165000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8516 a 85165000.
Classification of the apparatus as an industrial microwave oven of heading 8514 is excluded given its power output and oven capacity (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85142080).
Zatriedenie zariadenia ako priemyselnej mikrovlnnej rúry do položky 8514 je vzhľadom na jeho výkon a objem rúry vylúčené (pozri aj vysvetlivku KN k podpoložke 85142080).
The apparatus is a composite machine within the meaning of Note 3 to Section XVI as it consists of a microwave oven of CN code 85165000 and a griller of CN code 85166070.
Zariadenie je kombinovaný stroj v zmysle poznámky 3 k XVI. triede, pretože sa skladá z mikrovlnnej rúry s číselným znakom KN 85165000 a grilu s číselným znakom KN 85166070.
Given all the characteristics of the apparatus, such as power output, power levels and the number of programmes, the microwave oven is to be considered as performing the principal function of the composite machine.
Vzhľadom na všetky vlastnosti zariadenia, ako výkon, výkonnostný stupeň a počet programov, sa za hlavnú funkciu tohto kombinovaného stroja považuje mikrovlnná rúra.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85165000 as a microwave oven.
Zariadenie sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 85165000 ako mikrovlnná rúra.
Commission Implementing Regulation (EU) No 777/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 777/2011
of 3 August 2011
z 3. augusta 2011,
This Regulation shall enter into force on 4 August 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. augusta 2011.
Done at Brussels, 3 August 2011.
V Bruseli 3. augusta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 778/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 778/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 771/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 771/2011 [4].
OJ L 200, 3.8.2011, p. 21.
Ú. v. EÚ L 200, 3.8.2011, s. 21.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 August 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 4. augusta 2011
Council Regulation (EU) No 779/2011
Nariadenie Rady (EÚ) č. 779/2011
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
o rozdelení rybolovných možností na základe protokolu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom
On 22 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 764/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [1] (‘Partnership Agreement’).
Rada 22. mája 2006 prijala nariadenie (ES) č. 764/2006 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom [1] (ďalej len „dohoda o partnerstve“).
Since the protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Partnership Agreement expired on 27 February 2011, a new protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement (the Protocol) [2] was initialled on 25 February 2011.
Platnosť protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o partnerstve, skončila 27. februára 2011, nový protokol medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o partnerstve [2] (ďalej len „protokol“), bol parafovaný 25. februára 2011.
The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Morocco.
Týmto protokolom sa plavidlám EÚ poskytujú rybolovné možnosti vo vodách, nad ktorými má Maroko zvrchovanosť alebo súdnu právomoc, pokiaľ ide o rybolov.
On 12 July 2011, the Council adopted Decision 2011/491/EU [3] on the signing and the provisional application of the Protocol.
Rada 12. júla 2011 prijala rozhodnutie 2011/491/EÚ [3] o podpise a predbežnom vykonávaní protokolu.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the Protocol.
Mala by sa určiť metóda rozdeľovania rybolovných možností medzi členské štáty na obdobie platnosti uvedeného protokolu.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under the protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Ak sa preukáže, že sa rybolovné možnosti udelené Únii na základe protokolu plne nevyužívajú, Komisia o tom v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva [4] informuje dotknuté členské štáty.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during in the given period.
Ak členský štát neodpovie do lehoty, ktorú určí Rada, považuje sa to za potvrdenie skutočnosti, že plavidlá dotknutého členského štátu nevyužívajú v plnej miere svoje rybolovné možnosti v danom období.
That deadline should be set.
Táto lehota by sa mala určiť.
Given that the previous Protocol expired on 27 February 2011 and that the Protocol is provisionally applied from 28 February 2011, this Regulation should apply from 28 February 2011,
Vzhľadom na to, že platnosť predchádzajúceho protokolu skončila 27. februára 2011 a že protokol sa predbežne vykonáva od 28. februára 2011, malo by sa toto nariadenie uplatňovať od 28. februára 2011,
The fishing opportunities set by the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (‘the Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Rybolovné možnosti stanovené v protokole medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (ďalej len „protokol“), sa medzi členské štáty rozdeľujú takto:
Small-scale fishing/north, pelagic species
Maloobjemový rybolov pelagických druhov na severe
seiners
Plavidlá so záťahovými sieťami
Small-scale fishing/north
Maloobjemový rybolov na severe
Bottom longliners, < 40 GT
Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov pri dne < 40 GT
Bottom longliners, > 40 GT < 150 GT
Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov pri dne > 40 GT < 150 GT
Small-scale fishing/south
Maloobjemový rybolov na juhu
Demersal
Rybolov pri dne
bottom longliners
Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov pri dne
Trawlers
Plavidlá s navíjacími vlečnými sieťami
Industrial fishing for pelagic species
Priemyselný rybolov pelagických druhov
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco.
Nariadenie (ES) č. 1006/2008 sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ak sa žiadosťami členských štátov o povolenie na rybolov uvedenými v odseku 1 nevyčerpajú všetky rybolovné možnosti ustanovené protokolom, Komisia zváži v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1006/2008 žiadosti o povolenie na rybolov od akéhokoľvek iného členského štátu.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Lehota uvedená v článku 10 ods. 1 uvedeného nariadenia je desať pracovných dní.
It shall apply from 28 February 2011.
Uplatňuje sa od 28. februára 2011.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 141, 29.5.2006, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 780/2011
derogating from Regulation (EC) No 1122/2009 and Regulation (EU) No 65/2011 as regards the reduction of the amounts of the aid for late submission of single applications in relation to mainland Portugal for 2011
ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 1122/2009 a nariadenia (EÚ) č. 65/2011, pokiaľ ide o zníženie sumy pomoci za oneskorené podanie jednotných žiadostí týkajúcich sa kontinentálneho Portugalska na rok 2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2], and in particular Article 142(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [2], a najmä na jeho článok 142 písm. c),
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] provides, in its Article 23(1), for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application as well as documents, contracts or declarations which are constitutive for the eligibility for the aid.
V článku 23 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o krížové plnenie, moduláciu a integrovaný správny a kontrolný systém v rámci schém priamej podpory pre poľnohospodárov ustanovených uvedeným nariadením, ako aj podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o krížové plnenie v rámci schémy podpory ustanovenej pre odvetvie vinohradníctva a vinárstva [3], sa ustanovujú zníženia sumy, ktoré sa majú uplatňovať v prípade oneskoreného podania žiadosti o pomoc, ako aj dokumentov, zmlúv alebo vyhlásení nevyhnutných na posúdenie oprávnenosti príslušnej pomoci.
According to Article 8(3) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [4], Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1122/2009 apply mutatis mutandis to payment claims under Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011.
V súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011 z 27. januára 2011, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005, pokiaľ ide o realizáciu kontrolných postupov a krížového plnenia pri opatreniach na podporu rozvoja vidieka [4], sa články 22 a 23 nariadenia (ES) č. 1122/2009 uplatňujú mutatis mutandis na žiadosti o platbu v rámci hlavy I časti II nariadenia (EÚ) č. 65/2011.
Portugal has implemented a system of single aid application which covers, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 73/2009, several support schemes.
Portugalsko zaviedlo režim jednotných žiadostí o pomoc, ktorý sa vzťahuje v súlade s článkom 19 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 na viaceré režimy podpory.
In particular, applications for single payment scheme under Title III of Regulation (EC) No 73/2009, applications for ewe and goat premiums under Article 35 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [5] and certain applications for aid granted under Regulation (EC) No 1698/2005 form part of the single application.
Súčasťou jednotnej žiadosti sú predovšetkým žiadosti o režim jednotnej platby v rámci hlavy III nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, žiadosti o prémie na ovce a kozy na základe článku 35 nariadenia Komisie (ES) č. 1121/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o režimy podpory pre poľnohospodárov ustanovené v hlavách IV a V [5], a určité žiadosti o pomoc udelenú na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005.
In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1122/2009, where the latest date for the submission of an aid application or any supporting documents, contracts or declarations under Title II of Part II of Regulation (EC) No 1122/2009 is a public holiday, a Saturday or a Sunday, it shall be deemed to fall on the first following working day.
V súlade s článkom 22 nariadenia (ES) č. 1122/2009, pokiaľ najneskorší dátum na predloženie žiadosti o poskytnutie pomoci alebo akýchkoľvek podkladov, zmlúv alebo vyhlásení v rámci hlavy II časti II nariadenia (ES) č. 1122/2009 je štátnym sviatkom, sobotou alebo nedeľou, za príslušný termín sa považuje nasledujúci pracovný deň.
Article 6 of Regulation (EC) No 1122/2009 requires Member States to ensure that agricultural parcels are reliably identified and requires the single application to be accompanied by documents identifying the parcels in order to enable the implementation of the control system.
V súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1122/2009 členské štáty musia zabezpečiť, aby poľnohospodárske parcely boli spoľahlivo identifikované, a požadovať, aby sa k jednotnej žiadosti pripojili dokumenty identifikujúce pozemky s cieľom umožniť uplatňovanie kontrolného systému.
In response to deficiencies related to the identification of agricultural parcels, which were regularly detected in the past, Portugal implemented an ‘Action Plan’ in liaison with the Commission.
V reakcii na nedostatky spojené s identifikáciou poľnohospodárskych parciel, ktoré sa v minulosti pravidelne zistili, Portugalsko v spojení s Komisiou zaviedli „akčný plán“.
This commitment includes in particular the update of the Land Parcel Identification System (LPIS) in Portugal.
Tento záväzok zahŕňa najmä aktualizáciu systému identifikácie poľnohospodárskych parciel (LPIS) v Portugalsku.
In relation to the implementation of these commitments, Portugal has increased its administrative capacity to receive aid applications and, compared to 2010, anticipated the starting date to receive aid applications to 1 February 2011.
V súvislosti s plnením týchto záväzkov Portugalsko posilnilo svoju administratívnu kapacitu na prijímanie žiadostí o pomoc a v porovnaní s rokom 2010 posunulo začiatok prijímania žiadostí o pomoc na skorší dátum, a to na 1. február 2011.
However, Portugal has experienced exceptional circumstances in its administration of the single applications for 2011 as far as Mainland Portugal is concerned.
Pokiaľ však ide o kontinentálne Portugalsko, v krajine došlo k výnimočným okolnostiam v správe jednotných žiadostí na rok 2011.
In particular, due to a delayed finalisation of the photo-interpretation of 1800000 parcels by an external contractor, the LPIS could not be updated in line with the envisaged timetable.
Konkrétne z dôvodu omeškania externého zmluvného dodávateľa pri dokončení vyhodnotenia fotografických snímok 1800000 parciel sa LPIS nedal aktualizovať podľa predpokladaného časového rozvrhu.
Farmers were thus only provided with the updated information about the parcels as of 21 February 2011.
Poľnohospodárom sa tak poskytli aktuálne údaje o parcelách až od 21. februára 2011.
Given the existing technical capacity in Portugal, which had already been enlarged in anticipation of the implementation of the ‘Action Plan’, this situation has affected the ability of applicants to submit single aid applications for Mainland Portugal within the time limits provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 and Article 35(2) of Regulation (EC) No 1121/2009.
So zreteľom na súčasnú technickú kapacitu v Portugalsku, ktorá bola posilnená už v očakávaní vykonávania „akčného plánu“, uvedená situácia znemožnila žiadateľom predložiť jednotné žiadosti o pomoc pre kontinentálne Portugalsko v lehotách ustanovených v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1122/2009 a článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1121/2009.
These difficulties are reinforced by the fact that the application procedure in Portugal is particularly time-consuming given the corrections of reference parcels boundaries which need to be carefully checked by farmers following the update of the LPIS.
Uvedené ťažkosti sa znásobili skutočnosťou, že postup podávania žiadostí je v Portugalsku obzvlášť časovo náročný vzhľadom na to, že poľnohospodári musia v dôsledku aktualizácie LPIS dôkladne skontrolovať opravy hraníc referenčných parciel.