natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LS of banknotes in transit to or from ECI banks
LS bankoviek prepravovaných do bánk ECI alebo z nich
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
Bankovky poskytnuté NCB banke ECI (alebo spoločnosti zabezpečujúcej prepravu hotovosti konajúcej v mene banky ECI), ktoré sú na konci vykazovacieho obdobia stále prepravované do priestorov banky ECI, a všetky bankovky, ktoré má NCB prijať od banky ECI (alebo od spoločnosti zabezpečujúcej prepravu hotovosti konajúcej v mene banky ECI), ktoré sú na konci vykazovacieho obdobia stále prepravované, t. j. ktoré opustili priestory banky ECI, ale ešte sa nedostali do NCB.
Until the banknotes are physically transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (data item 2.1 or 2.2)
Bankovky sú súčasťou nových alebo upotrebiteľných ESS v držbe NCB (údajová položka 2.1 alebo 2.2), až kým sa fyzicky neprevedú.
Until the banknotes are physically transferred, they form part of its new or fit LS (data item 2.3 or 2.4)
Bankovky sú súčasťou nových alebo upotrebiteľných LS (údajová položka 2.3 alebo 2.4), až kým sa fyzicky neprevedú.
New and fit banknotes which are to be transferred to the ESS held by the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the NCB’s own LS pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Nové a upotrebiteľné bankovky, ktoré majú byť prevedené do ESS v držbe NCB (ako prijímajúcej NCB) jednou alebo viacerými NCB, tlačiarňou alebo z vlastných LS NCB podľa osobitných právnych aktov ECB o výrobe bankoviek a riadení zásob bankoviek.
These data items, as flow data, cover the entire reporting period
Tieto údajové položky ako údaje o tokoch pokrývajú celé vykazovacie obdobie.
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer’s account or not.
Nové a upotrebiteľné bankovky vybraté tretími osobami pri priečinkoch NCB bez ohľadu na to, či boli vybraté bankovky zaúčtované na ťarchu účtu klienta.
This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Táto údajová položka nezahŕňa prevody do subjektov NHTO (údajová položka 3.2) a do bánk ECI (údajová položka 3.3).
Banknotes transferred from NCB to NHTO entities
Bankovky prevedené z NCB do subjektov NHTO
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities
Nové a upotrebiteľné bankovky, ktoré NCB previedla do subjektov NHTO.
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer’s account or not.
Bankovky vrátené z obehu do NCB bez ohľadu na to, či boli pripísané v prospech účtu klienta.
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6)
Táto údajová položka nezahŕňa bankovky prevedené do NCB subjektmi NHTO (údajová položka 3.5) alebo bankami ECI (údajová položka 3.6).
Banknotes transferred from NHTO entities to NCB
Bankovky prevedené zo subjektov NHTO do NCB
Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB
Bankovky, ktoré subjekty NHTO previedli do NCB.
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO entities to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) — unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) — stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
Tieto údaje predstavujú zásoby nespracovaných bankoviek (údajová položka 2.6) z predchádzajúceho vykazovacieho obdobia + bankovky vrátené z obehu (údajová položka 3.4) + bankovky prevedené zo subjektov NHTO do NCB (údajová položka 3.5) + bankovky prevedené z bánk ECI do NCB (údajová položka 3.6) + nespracované bankovky prijaté od iných NCB (podpoložka údajovej položky 4.3) – nespracované bankovky prevedené do iných NCB (podpoložka údajovej položky 4.2) – zásoby nespracovaných bankoviek príslušného vykazovacieho obdobia (údajová položka 2.6).
Operational activities of NHTO entities
Prevádzkové činnosti subjektov NHTO
Banknotes put into circulation by NHTO entities
Bankovky uvedené do obehu subjektmi NHTO
Banknotes put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities
Bankovky uvedené do obehu subjektmi NHTO, t. j. všetky výbery v subjektoch NHTO.
Banknotes returned to NHTO entities
Bankovky vrátené do subjektov NHTO
Banknotes returned from circulation to NHTO entities, i.e. the total deposits at NHTO entities
Bankovky vrátené z obehu do subjektov NHTO, t. j. všetky vklady v subjektoch NHTO.
Banknotes processed by NHTO entities
Bankovky spracované subjektmi NHTO
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO entities on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
Bankovky, ktorých pravosť bola overená subjektmi NHTO a boli nimi triedené podľa upotrebiteľnosti zariadeniami na spracovanie bankoviek alebo manuálne v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14.
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities
Bankovky vytriedené subjektmi NHTO ako neupotrebiteľné
Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Bankovky spracované subjektmi NHTO a vytriedené ako neupotrebiteľné v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14.
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14.
Bankovky, ktorých pravosť bola overená bankou ECI a boli ňou triedené podľa upotrebiteľnosti zariadeniami na spracovanie bankoviek alebo manuálne v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14.
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Bankovky spracované bankou ECI a vytriedené ako neupotrebiteľné v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14.
Printing works’ delivery of new production to responsible NCB
Dodanie novo vyrobených bankoviek príslušnej NCB z tlačiarní
These data items refer to the close of the reporting period
Tieto údajové položky sa týkajú konca vykazovacieho obdobia
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover.
Eurobankovky, ktorými akceptovateľné zmluvné strany druhotne predzásobili kvalifikované tretie osoby podľa usmernenia ECB/2006/9 a ktoré sú v držbe kvalifikovaných tretích osôb v ich priestoroch pred prechodom na hotovostné euro.
This data item is a sub-item of data item 5.2
Táto údajová položka je podpoložkou údajovej položky 5.2.
Any banknotes created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.’
Všetky bankovky, ktoré boli zhotovené a následne označené ako vzorové bankovky sú z tejto údajovej položky odpočítané.“
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND DECISION ECB/2010/14
ÚDAJE, KTORÉ SA TÝKAJÚ HOTOVOSTNEJ INFRAŠTRUKTÚRY A ROZHODNUTIA ECB/2010/14
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Celková kapacita NCB na bezpečné uskladnenie bankoviek, v miliónoch bankoviek a vypočítaná na základe nominálnej hodnoty 20 EUR.
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum throughput) of the NCB’s banknote sorting machines per year, calculated on the basis of the NCB’s number of working days in the relevant year, deducting maintenance days
Celková ročná kapacita na triedenie bankoviek (t. j. celkový maximálny výkon) prístrojov na triedenie bankoviek NCB, vypočítaná na základe počtu pracovných dní NCB v príslušnom roku po odčítaní dní údržby.
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB’s armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Celková prepravná kapacita (t. j. maximálna kapacita nákladu) používaných pancierových vozidiel NCB, v tisícoch bankoviek za hodinu a vypočítaná na základe nominálnej hodnoty 20 EUR.
Data items on general cash infrastructure and Decision ECB/2010/14
Údajové položky týkajúce sa všeobecnej hotovostnej infraštruktúry rozhodnutia ECB/2010/14
General cash infrastructure
Všeobecná hotovostná infraštruktúra
All credit institution branches including remote branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Všetky pobočky úverových inštitúcií vrátane odľahlých pobočiek usadené v zúčastnenom členskom štáte, ktoré poskytujú maloobchodné alebo veľkoobchodné hotovostné služby.
All credit institution branches which qualify as “remote branches” according to Decision ECB/2010/14
Všetky pobočky úverových inštitúcií, ktoré sú ‚odľahlými pobočkami‘ podľa rozhodnutia ECB/2010/14.
Number of cash in transit companies
Počet spoločností zabezpečujúcich prepravu hotovosti
All cash in transit companies established in the participating Member State [1] [2]
Všetky spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti usadené v zúčastnenom členskom štáte [1] [2].
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers [1] [2]
Všetky centrá na spracovanie hotovosti usadené v zúčastnenom členskom štáte, ktoré sú vo vlastníctve úverových inštitúcií, spoločností zabezpečujúcich prepravu hotovosti a ostatných spracovateľov peňazí [1] [2].
Cash dispenser
Zariadenie na výdaj peňazí
“Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
‚Zariadením na výdaj peňazí‘ sa rozumie samoobslužné zariadenie, ktoré prostredníctvom bankových kariet alebo iných prostriedkov vydáva verejnosti eurobankovky, pričom zaťaží bankový účet [1] [2].
Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions
Počet bankomatov, za ktoré sú zodpovedné úverové inštitúcie
This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Táto podpoložka zahŕňa bankomaty, za ktoré zodpovedajú úverové inštitúcie usadené v zúčastnenom členskom štáte bez ohľadu na to, kto takéto bankomaty napĺňa.
Number of ATMs run by other cash handlers
Počet bankomatov prevádzkovaných inými spracovateľmi peňazí
Number of self-checkout terminals (SCoTs)
Počet samoobslužných terminálov
This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes
Táto podpoložka zahŕňa samoobslužné terminály, prostredníctvom ktorých môže verejnosť platiť za tovary alebo služby buď použitím kariet, hotovosti, alebo iných platobných nástrojov a ktoré majú funkciu výberu hotovosti, ale nekontrolujú pravosť a upotrebiteľnosť bankoviek.
Number of other cash dispensers
Počet ostatných zariadení na výdaj peňazí
This sub-item covers any other type of cash dispenser
Táto podpoložka zahŕňa všetky ostatné typy zariadení na výdaj peňazí.
Customer-operated and staff-operated banknote handling machines
Zariadenia na spracovávanie bankoviek ovládané klientmi a zariadenia na spracovávanie bankoviek ovládané personálnom
The following reporting obligations refer to Annexes I and IV to Decision ECB/2010/14
Nasledujúce požiadavky na vykazovanie sa uplatňujú vo vzťahu k prílohám I a IV k rozhodnutiu ECB/2010/14.
In line with Annex IV, the scope of the reporting may be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by each NCB
V súlade s prílohou IV môže byť rozsah vykazovania obmedzený vzhľadom na výnimky a/alebo limitné hodnoty pre vykazovanie, ktoré určí každá NCB.
Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions
Počet klientmi ovládaných zariadení na príjem a výdaj peňazí prevádzkovaných úverovými inštitúciami
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes therefrom.
Zariadenia na príjem a výdaj peňazí umožňujú klientom pomocou bankových kariet alebo iných prostriedkov vkladať eurobankovky na ich bankové účty a vyberať eurobankovky z týchto účtov.
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for traceability of the account holder.
Zariadenia na príjem a výdaj peňazí kontrolujú pravosť a upotrebiteľnosť eurobankoviek a umožňujú zistiť totožnosť majiteľa účtu.
This sub-item covers CRMs run by credit institutions
Táto podpoložka zahŕňa zariadenia na príjem a výdaj peňazí prevádzkované úverovými inštitúciami.
Number of customer-operated CRMs run by other cash handlers
Počet klientmi ovládaných zariadení na príjem a výdaj peňazí prevádzkovaných inými spracovateľmi peňazí
This sub-item covers CRMs run by other cash handlers
Táto podpoložka zahŕňa zariadenia na príjem a výdaj peňazí prevádzkované ostatnými spracovateľmi peňazí.
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs)
Počet klientmi ovládaných zariadení na vkladanie peňazí
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional
Zariadenia na vkladanie peňazí kontrolujú pravosť eurobankoviek a umožňujú zistiť totožnosť majiteľa účtu, pričom kontrola upotrebiteľnosti je dobrovoľná
This sub-item covers CIMs run by all cash handlers [1] [2]
Táto podpoložka zahŕňa zariadenia na vkladanie peňazí prevádzkované všetkými spracovateľmi peňazí [1] [2].
Number of combined cash-in machines (CCMs)
Počet kombinovaných zariadení na vkladanie peňazí
This sub-item covers CCMs run by all cash handlers [1] [2]
Táto podpoložka zahŕňa kombinované zariadenia na vkladanie peňazí prevádzkované všetkými spracovateľmi peňazí [1] [2].
Number of cash-out machines (COMs)
Počet zariadení na výber peňazí
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines).
Zariadenia na výber peňazí používajú eurobankovky, ktoré do nich vložia spracovatelia peňazí alebo iné automatizované systémy (napr. predajné automaty).
This sub-item covers COMs run by all cash handlers
Táto podpoložka zahŕňa zariadenia na výber peňazí prevádzkované všetkými spracovateľmi peňazí.
Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines
Počet pokladničných zariadení na príjem a výdaj peňazí, ktoré sa používajú ako zariadenia ovládané klientmi
This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines
Táto podpoložka sa uplatňuje, len ak klienti vkladajú eurobankovky na účely vkladu do pokladničných zariadení na príjem a výdaj peňazí alebo vyberajú eurobankovky vydávané týmito zariadeniami.
Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines
Počet pokladničných zariadení, ktoré sa používajú ako zariadenia ovládané klientmi
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2]
Okrem toho tieto zariadenia držia eurobankovky v bezpečnej úschove a umožňujú spracovateľom peňazí pripísanie na účet alebo zaťaženie bankových účtov klientov [1]. Táto podpoložka sa uplatňuje, len ak klienti vkladajú eurobankovky na účely vkladu do pokladničných zariadení alebo vyberajú eurobankovky vydávané týmito zariadeniami [1] [2].
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Táto podpoložka zahŕňa všetky personálom ovládané zariadenia na spracovanie bankoviek prevádzkované úverovými inštitúciami.
Number of staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Počet personálom ovládaných zariadení na spracovanie bankoviek prevádzkovaných ostatnými spracovateľmi peňazí v zmysle RSB
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Táto podpoložka zahŕňa všetky personálom ovládané zariadenia na spracovanie bankoviek prevádzkované ostatnými spracovateľmi peňazí.
Operational data items
Prevádzkové údajové položky RSB
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown.
Tieto údajové položky ako údaje o tokoch pokrývajú celé vykazovacie obdobie a vykazujú sa v kusoch v členení podľa nominálnej hodnoty.
In line with the rules laid down in Annex IV to Decision ECB/2010/14 the scope of the reporting can be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by NCBs.
V súlade s pravidlami ustanovenými v prílohe IV k rozhodnutiu ECB/2010/14 môže byť rozsah vykazovania obmedzený vzhľadom na výnimky a/alebo limitné hodnoty pre vykazovanie, ktoré určí každá NCB.
In general, banknotes processed, sorted and/or recirculated at remote bank branches are excluded
Vo všeobecnosti sa nezapočítavajú bankovky, ktoré boli spracované, triedené a/alebo opätovne vrátené do obehu v odľahlých pobočkách bánk.
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by credit institutions
Počet bankoviek spracovaných v zariadeniach na spracovanie bankoviek prevádzkovaných úverovými inštitúciami
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Bankovky, ktorých pravosť bola overená a upotrebiteľnosť skontrolovaná v zariadeniach na spracovanie bankoviek ovládaných klientmi alebo personálom prevádzkovaných úverovými inštitúciami.
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by other cash handlers
Počet bankoviek spracovaných v zariadeniach na spracovanie bankoviek prevádzkovaných inými spracovateľmi peňazí
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Bankovky, ktorých pravosť bola overená a upotrebiteľnosť skontrolovaná v zariadeniach na spracovanie bankoviek ovládaných klientmi alebo personálom prevádzkovaných ostatnými spracovateľmi peňazí
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions
Počet bankoviek vytriedených ako neupotrebiteľné v zariadeniach na spracovanie bankoviek prevádzkovanými úverovými inštitúciami
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Bankovky vytriedené ako neupotrebiteľné v zariadeniach na spracovanie bankoviek ovládaných úverovými inštitúciami
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by other cash handlers
Počet bankoviek vytriedených ako neupotrebiteľné v zariadeniach na spracovanie bankoviek prevádzkovanými inými spracovateľmi peňazí
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Bankovky vytriedené ako neupotrebiteľné v zariadeniach na spracovanie bankoviek ovládaných klientmi alebo personálom prevádzkovaných ostatnými spracovateľmi peňazí.
Number of banknotes recirculated by credit institutions
Počet bankoviek opätovne vrátených do obehu úverovými inštitúciami
Banknotes which have been received by credit institutions, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Bankovky, ktoré úverové inštitúcie prijali, spracovali v zariadeniach na spracovanie bankoviek ovládaných klientmi alebo personálom v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14, a buď ich rozdelili medzi klientov, alebo ich držia za účelom ich opätovného vrátenia do obehu.
Euro banknotes that are returned to NCBs are excluded
Nezapočítavajú sa eurobankovky vrátené NCB.
Number of banknotes recirculated by other cash handlers
Počet bankoviek opätovne vrátených do obehu inými spracovateľmi peňazí
Banknotes which have been received by other cash handlers, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Bankovky, ktoré ostatní spracovatelia peňazí prijali, spracovali v zariadeniach na spracovanie bankoviek ovládaných klientmi alebo personálom v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14, a buď ich rozdelili medzi klientov, alebo ich držia za účelom ich opätovného vrátenia do obehu.
NCBs provide data covering all cash handlers which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
NCB poskytujú údaje, ktoré sa týkajú všetkých spracovateľov peňazí uvedených v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1338/2001.
ANNEX IIIb
PRÍLOHA IIIB
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND ON RECIRCULATION OF EURO BANKNOTES UNDER THE BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK (BRF) [1]For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
ÚDAJE, KTORÉ SA TÝKAJÚ HOTOVOSTNEJ INFRAŠTRUKTÚRY A OPÄTOVNÉHO VRÁTENIA EUROBANKOVIEK DO OBEHU PODĽA RÁMCA NA SPRACOVANIE BANKOVIEK (RSB) [1]Pri všetkých údajových položkách sa údaje vykazujú ako kladné celé čísla.
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum theoretical throughput) of the NCB’s banknote sorting machines which are in operation, in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Celková kapacita na triedenie bankoviek (t. j. celkový maximálny teoretický výkon) prístrojov na triedenie bankoviek NCB, ktoré sú v prevádzke, v tisícoch bankoviek za hodinu a vypočítaná na základe nominálnej hodnoty 20 EUR.
Data items on general cash infrastructure and the BRF
Údajové položky týkajúce sa všeobecnej hotovostnej infraštruktúry a RSB
All credit institution branches qualified as “remote branches” under the BRF [2]
Všetky pobočky úverových inštitúcií, ktoré sa podľa RSB [2] považovali za „odľahlé pobočky“.
All cash in transit companies established in the participating Member State [3] [4]
Všetky spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti usadené v zúčastnenom členskom štáte [3] [4].
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers within the meaning of the BRF [3] [4]
Všetky centrá na spracovanie hotovosti usadené v zúčastnenom členskom štáte, ktoré sú vo vlastníctve úverových inštitúcií, spoločností zabezpečujúcich prepravu hotovosti a ostatných spracovateľov peňazí v zmysle RSB [3] [4].
Number of automated teller machines (ATMs) run by credit institutions
Počet bankomatov prevádzkovaných úverovými inštitúciami
All ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Všetky bankomaty prevádzkované úverovými inštitúciami usadenými v zúčastnenom členskom štáte bez ohľadu na to, kto takéto bankomaty napĺňa.
All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”) [3]
Všetky bankomaty prevádzkované inými subjektmi ako sú úverové inštitúcie usadené v zúčastnenom členskom štáte (napr. „maloobchodné bankomaty“ alebo „nebankové bankomaty“) [3].
All customer-operated CRMs in the participating Member State run by credit institutions [2]
Všetky klientmi ovládané zariadenia na príjem a výdaj peňazí v zúčastnenom členskom štáte prevádzkované úverovými inštitúciami [2].