natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SELECTION CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
VÝBEROVÉ KRITÉRIUM UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 ODS. 3
CHARACTERISTICS OF PROJECTS
VLASTNOSTI PROJEKTOV
The characteristics of projects must be considered having regard, in particular, to:
Projekty sa musia posudzovať najmä so zreteľom na:
the size of the project;
veľkosť projektu;
the cumulation with other projects;
prepojenie s inými projektmi;
the use of natural resources;
využitia prírodných zdrojov;
the production of waste;
produkciu odpadu;
pollution and nuisances;
znečistenie a poškodenie;
the risk of accidents, having regard in particular to substances or technologies used.
riziko nehôd predovšetkým vzhľadom na použité látky a technológie.
LOCATION OF PROJECTS
UMIESTNENIE PROJEKTOV
The environmental sensitivity of geographical areas likely to be affected by projects must be considered, having regard, in particular, to:
Musí sa zvážiť citlivosť životného prostredia v pravdepodobne zasiahnutej zemepisnej oblasti, a najmä:
the existing land use;
súčasné využitie územia;
the relative abundance, quality and regenerative capacity of natural resources in the area;
relatívny dostatok, kvalita a regeneratívna schopnosť prírodných zdrojov v oblasti;
the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:
absorbčná schopnosť prírodného prostredia najmä so zreteľom na:
wetlands;
močariská;
coastal zones;
pobrežné oblasti;
mountain and forest areas;
horské a lesné oblasti;
nature reserves and parks;
prírodné rezervácie a parky;
areas classified or protected under Member States’ legislation; special protection areas designated by Member States pursuant to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [1] and to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2];
oblasti vyčlenené alebo chránené právnymi predpismi členských štátov; špeciálne chránené oblasti určené členskými štátmi podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva [1] a smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín [2];
areas in which the environmental quality standards laid down in Union legislation have already been exceeded;
oblasti, v ktorých boli už prekročené environmentálne kvalitatívne štandardy stanovené právnymi predpismi Únie;
densely populated areas;
husto obývané oblasti;
landscapes of historical, cultural or archaeological significance.
krajiny s historickým, kultúrnym alebo archeologickým významom.
CHARACTERISTICS OF THE POTENTIAL IMPACT
VLASTNOSTI POTENCIÁLNEHO VPLYVU
The potential significant effects of projects must be considered in relation to criteria set out in points 1 and 2, and having regard in particular to:
Prípadné významné vplyvy projektov sa musia zvážiť vo vzťahu ku kritériám uvedeným v bodoch 1 a 2, a najmä vzhľadom na:
the extent of the impact (geographical area and size of the affected population);
rozsah vplyvu (zemepisná oblasť a rozsah dotknutej populácie);
the transfrontier nature of the impact;
cezhraničný vplyv;
the magnitude and complexity of the impact;
veľkosť a komplexnosť vplyvu;
the probability of the impact;
pravdepodobnosť vplyvu;
the duration, frequency and reversibility of the impact.
trvanie, frekvencia a reverzibilita vplyvu.
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
INFORMÁCIA UVEDENÁ V ČLÁNKU 5 ODS. 1
A description of the project, including in particular:
Popis projektu, ktorý zahŕňa predovšetkým:
a description of the physical characteristics of the whole project and the land-use requirements during the construction and operational phases;
popis fyzikálnych vlastností celého projektu a jeho požiadaviek na využitie pôdy počas stavebných a prevádzkových fáz;
a description of the main characteristics of the production processes, for instance, the nature and quantity of the materials used;
popis hlavných vlastností výrobných procesov, napríklad druhu a množstva použitých materiálov;
an estimate, by type and quantity, of expected residues and emissions (water, air and soil pollution, noise, vibration, light, heat, radiation, etc.) resulting from the operation of the proposed project.
odhad podľa množstva typu očakávaných odpadov a emisií (znečistenie vody, vzduchu a pôdy, hluk, vibrácie, osvetlenie, teplo, radiácia atď.), ktoré vyplývajú z realizácie navrhovaného projektu.
An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for this choice, taking into account the environmental effects.
Náčrt hlavných alternatív rozvíjaných navrhovateľom a naznačenie hlavných dôvodov pre výber so zreteľom na ich vplyv na životné prostredie.
A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the interrelationship between the above factors.
Popis vplyvov na životné prostredie, ktoré bude pravdepodobne významne zasiahnuté navrhovaným projektom, vrátane a najmä populácie, fauny, flóry, pôdy, vzduchu, klimatických faktorov, materiálov, vrátane architektonických a archeologických pamiatok, krajiny a vzájomných vzťahov medzi uvedenými faktormi.
A description [1] of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
Popis [1] pravdepodobne významných vplyvov navrhovaného projektu na životné prostredie, ktoré vyplývajú z:
the existence of the project;
existencie projektu;
the emission of pollutants, the creation of nuisances and the elimination of waste.
emisií znečisťujúcich látok, tvorby a zneškodnenia odpadov.
The description by the developer of the forecasting methods used to assess the effects on the environment referred to in point 4.
Navrhovateľov popis predpokladaných metód použitých na posúdenie vplyvu na životné prostredie uvedený v bode 4.
A description of the measures envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.
Popis uvažovaných opatrení na zabránenie, zníženie a, ak je to možné, vylúčenie akýchkoľvek významných nepriaznivých vplyvov na životné prostredie.
A non-technical summary of the information provided under headings 1 to 6.
Netechnický súhrn informácií uvedených v predchádzajúcich bodoch.
An indication of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in compiling the required information.
Uvedenie akýchkoľvek ťažkostí (technickej nedostatočnosti alebo nedostatku znalostí) predpokladaných navrhovateľom pri zostavovaní požadovaných informácií.
This description should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project.
Tento popis by mal obsiahnuť priame vplyvy a akékoľvek nepriame, sekundárne, kumulatívne, krátko-, stredno- a dlhodobé, trvalé a dočasné, pozitívne a negatívne vplyvy projektu.
Council Directive 85/337/EEC
Smernica Rady 85/337/EHS
(OJ L 175, 5.7.1985, p. 40)
(Ú. v. ES L 175, 5.7.1985, s. 40).
Council Directive 97/11/EC
Smernica Rady 97/11/ES
(OJ L 73, 14.3.1997, p. 5)
(Ú. v. ES L 73, 14.3.1997, s. 5).
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES
(OJ L 156, 25.6.2003, p. 17)
(Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 17).
Article 3 only
Len článok 3.
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 114)
(Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 114).
Article 31 only
Len článok 31.
List of time limits for transposition into national law
Zoznam lehôt transpozície do vnútroštátneho práva
Time limit for transposition
Lehota transpozície
85/337/EEC
85/337/EHS
3 July 1988
3. júl 1988
14 March 1999
14. marec 1999
25 June 2005
25. jún 2005
25 June 2011
25. jún 2011
Directive 85/337/EEC
Smernica 85/337/EHS
Article 1(2), second subparagraph, introductory wording
článok 1 ods. 2 druhý pododsek úvodné slová
Article 1(2)(a), introductory wording
článok 1 ods. 2 písmeno a) úvodné slová
Article 1(2), point (a), first indent
článok 1 ods. 2 písmeno a) prvá zarážka
Article 1(2), second subparagraph, second indent
článok 1 ods. 2 druhý pododsek druhá zarážka
Article 1(2), point (a), second indent
článok 1 ods. 2 písmeno a) druhá zarážka
Article 1(2), third subparagraph
článok 1 ods. 2 tretí pododsek
Article 1(2), point (b)
článok 1 ods. 2 písmeno b)
Article 1(2), fourth subparagraph
článok 1 ods. 2 štvrtý pododsek
Article 1(2), point (c)
článok 1 ods. 2 písmeno c)
Article 1(2), fifth subparagraph
článok 1 ods. 2 piaty pododsek
Article 1(2), point (d)
článok 1 ods. 2 písmeno d)
Article 1(2), sixth subparagraph
článok 1 ods. 2 šiesty pododsek
Article 1(2), point (e)
článok 1 ods. 2 písmeno e)
Article 1(2), point (f)
článok 1 ods. 2 písmeno f)
Article 3, point (a)
článok 3 písmeno a)
Article 3, point (b)
článok 3 písmeno b)
Article 3, third indent
článok 3 tretia zarážka
Article 3, point (c)
článok 3 písmeno c)
Article 3, fourth indent
článok 3 štvrtá zarážka
Article 3, point (d)
článok 3 písmeno d)
Article 5(3), introductory wording
článok 5 ods. 3 úvodné slová
Article 5(3), first indent
článok 5 ods. 3 prvá zarážka
Article 5(3), point (a)
článok 5 ods. 3 písmeno a)
Article 5(3), second indent
článok 5 ods. 3 druhá zarážka
Article 5(3), point (b)
článok 5 ods. 3 písmeno b)
Article 5(3), third indent
článok 5 ods. 3 tretia zarážka
Article 5(3), point (c)
článok 5 ods. 3 písmeno c)
Article 5(3), fourth indent
článok 5 ods. 3 štvrtá zarážka
Article 5(3), point (d)
článok 5 ods. 3 písmeno d)
Article 5(3), fifth indent
článok 5 ods. 3 piata zarážka
Article 5(3), point (e)
článok 5 ods. 3 písmeno e)
Article 7(1), introductory wording
článok 7 ods. 1 úvodné slová
Article 7(1), first subparagraph, introductory wording
článok 7 ods. 1 prvý pododsek úvodné slová
Article 7(1), point (a)
článok 7 ods. 1 písmeno a)
Article 7(1), first subparagraph, point (a)
článok 7 ods. 1 prvý pododsek písmeno a)
Article 7(1), point (b)
článok 7 ods. 1 písmeno b)
Article 7(1), first subparagraph, point (b)
článok 7 ods. 1 prvý pododsek písmeno b)
Article 7(1), final wording
článok 7 ods. 1 záverečné slová
Article 7(2)-7(5)
článok 7 ods. 2 až 5
Article 9(1), introductory wording
článok 9 ods. 1 úvodné slová
Article 9, introductory wording
článok 9 úvodné slová
Article 9(1), first indent
článok 9 ods. 1 prvá zarážka
Article 9(1), point (a)
článok 9 ods. 1 písmeno a)
Article 9(1), second indent
článok 9 ods. 1 druhá zarážka
Article 9(1), point (b)
článok 9 ods. 1 písmeno b)
Article 9(1), third indent
článok 9 ods. 1 tretia zarážka
Article 9(1), point (c)
článok 9 ods. 1 písmeno c)
Article 10a, first paragraph
článok 10a prvý odsek
Article 10a, second paragraph
článok 10a druhý odsek
Article 10a, third paragraph
článok 10a tretí odsek
Article 10a, fourth and fifth paragraphs
článok 10a, štvrtý a piaty odsek
Article 11(4), first and second subparagraphs
článok 11 ods. 4, prvý a druhý pododsek
Article 10a, sixth paragraph
článok 10a šiesty odsek
Annex I, point 2, first indent
príloha I bod 2 prvá zarážka
Annex I, point 2(a)
príloha I bod 2 písmeno a)
Annex I, point 2, second indent
príloha I bod 2 druhá zarážka
Annex I, point 2(b)
príloha I bod 2 písmeno b)
Annex I, point 3(a)
príloha I bod 3 písmeno a)
Annex I, point 3(b), introductory wording
príloha I bod 3 písmeno b) úvodné slová
Annex I, point 3(b), first indent
príloha I bod 3 písmeno b) prvá zarážka
Annex I, point 3(b)(i)
príloha I bod 3 písmeno b) bod i)
Annex I, point 3(b), second indent
príloha I bod 3 písmeno b) druhá zarážka
Annex I, point 3(b)(ii)
príloha I bod 3 písmeno b) bod ii)
Annex I, point 3(b), third indent
príloha I bod 3 písmeno b) tretia zarážka
Annex I, point 3(b)(iii)
príloha I bod 3 písmeno b) bod iii)
Annex I, point 3(b), fourth indent
príloha I bod 3 písmeno b) štvrtá zarážka
Annex I, point 3(b)(iv)
príloha I bod 3 písmeno b) bod iv)
Annex I, point 3(b), fifth indent
príloha I bod 3 písmeno b) piata zarážka
Annex I, point 3(b)(v)
príloha I bod 3 písmeno b) bod v)
Annex I, point 4, first indent
príloha I bod 4 prvá zarážka
Annex I, point 4(a)
príloha I bod 4 písmeno a)
Annex I, point 4, second indent
príloha I bod 4 druhá zarážka
Annex I, point 4(b)
príloha I bod 4 písmeno b)
Annex I, point 5
príloha I bod 5
Annex I, point 6, introductory wording
príloha I bod 6 úvodné slová
Annex I, point 6(i)
príloha I bod 6 bod i)
Annex I, point 6(a)
príloha I bod 6 písmeno a)
Annex I, point 6(ii)
príloha I bod 6 bod ii)
Annex I, point 6(b)
príloha I bod 6 písmeno b)
Annex I, point 6(iii)
príloha I bod 6 bod iii)
Annex I, point 6(c)
príloha I bod 6 písmeno c)
Annex I, point 6(iv)
príloha I bod 6 bod iv)
Annex I, point 6(d)
príloha I bod 6 písmeno d)
Annex I, point 6(v)
príloha I bod 6 bod v)
Annex I, point 6(e)
príloha I bod 6 písmeno e)
Annex I, point 6(vi)
príloha I bod 6 vi)
Annex I, point 6(f)
príloha I bod 6 písmeno f)
Annex I, points 7-15
príloha I body 7 až 15
Annex I, point 16, introductory wording
príloha I bod 16 úvodné slová
Annex I, point 16, first indent
príloha I bod 16 prvá zarážka
Annex I, point 16(a)
príloha I bod 16 písmeno a)
Annex I, point 16, second indent
príloha I bod 16 druhá zarážka
Annex I, point 16(b)
príloha I bod 16 písmeno b)
Annex I, points 17-21
príloha I body 17 až 21
Annex I, point 22
príloha I bod 22
Annex I, point 24
príloha I bod 24
Annex I, point 23
príloha I bod 23
Annex II, point 2(a), (b) and (c)
príloha II bod 2 písmeno a) písmeno b) and písmeno c)
Annex II, point 2(d), introductory wording
príloha II bod 2 písmeno d) úvodné slová
Annex II, point 2(d), first indent
príloha II bod 2 písmeno d) prvá zarážka
Annex II, point 2(d)(i)
príloha II bod 2 písmeno d) bod i)
Annex II, point 2(d), second indent
príloha II bod 2 písmeno d) druhá zarážka
Annex II, point 2(d)(ii)
príloha II bod 2 písmeno d) bod ii)
Annex II, point 2(d), third indent
príloha II bod 2 písmeno d) tretia zarážka
Annex II, point 2(d)(iii)
príloha II bod 2 písmeno d) bod iii)
Annex II, point 2(d), final wording
príloha II bod 2 písmeno d) záverečné slová
Annex II, point 2(e)
príloha II bod 2 písmeno e)
Annex II, points 3-12
príloha II body 3 až 12
Annex II, point 13, first indent
príloha II bod13 prvá zarážka
Annex II, point 13(a)
príloha II bod13 písmeno a)
Annex II, point 13, second indent
príloha II bod13 druhá zarážka
Annex II, point 13(b)
príloha II bod13 písmeno b)
Annex III, point 1, introductory wording
príloha III bod 1 úvodné slová
Annex III, point 1, first indent
príloha III bod 1 prvá zarážka
Annex III, point 1(a)
príloha III bod 1 písmeno a)
Annex III, point 1, second indent
príloha III bod 1 druhá zarážka
Annex III, point 1(b)
príloha III bod 1 písmeno b)
Annex III, point 1, third indent
príloha III bod 1 tretia zarážka
Annex III, point 1(c)
príloha III bod 1 písmeno c)
Annex III, point 1, fourth indent
príloha III bod 1 štvrtá zarážka
Annex III, point 1(d)
príloha III bod 1 písmeno d)
Annex III, point 1, fifth indent
príloha III bod 1 piata zarážka
Annex III, point 1(e)
príloha III bod 1 písmeno e)
Annex III, point 1, sixth indent
príloha III bod 1 šiesta zarážka
Annex III, point 1(f)
príloha III bod 1 písmeno f)
Annex III, point 2, introductory wording
príloha III bod 2 úvodné slová
Annex III, point 2, first indent
príloha III bod 2 prvá zarážka
Annex III, point 2(a)
príloha III bod 2 písmeno a)
Annex III, point 2, second indent
príloha III bod 2 druhá zarážka
Annex III, point 2(b)
príloha III bod 2 písmeno b)
Annex III, point 2, third indent, introductory wording
príloha III bod 2 tretia zarážka úvodné slová
Annex III, point 2(c), introductory wording
príloha III bod 2 písmeno c) úvodné slová
Annex III, point 2, third indent, point (a)
príloha III bod 2 tretia zarážka písmeno a)
Annex III, point 2(c)(i)
príloha III bod 2 písmeno c) bod i)
Annex III, point 2, third indent, point (b)
príloha III bod 2 tretia zarážka písmeno b)
Annex III, point 2(c)(ii)
príloha III bod 2 písmeno c) bod ii)
Annex III, point 2, third indent, point (c)
príloha III bod 2 tretia zarážka písmeno c)
Annex III, point 2(c)(iii)
príloha III bod 2 písmeno c) bod iii)
Annex III, point 2, third indent, point (d)
príloha III bod 2 tretia zarážka písmeno d)
Annex III, point 2(c)(iv)
príloha III bod 2 písmeno c) bod iv)
Annex III, point 2, third indent, point (e)
príloha III bod 2 tretia zarážka písmeno e)
Annex III, point 2(c)(v)
príloha III bod 2 písmeno c) bod v)
Annex III, point 2, third indent, point (f)
príloha III bod 2 tretia zarážka písmeno f)
Annex III, point 2(c)(vi)
príloha III bod 2 písmeno c)vi)
Annex III, point 2, third indent, point (g)
príloha III bod 2 tretia zarážka písmeno g)
Annex III, point 2(c)(vii)
príloha III bod 2 písmeno c)vii)
Annex III, point 2, third indent, point (h)
príloha III bod 2 tretia zarážka písmeno h)
Annex III, point 2(c)(viii)
príloha III bod 2 písmeno c)viii)
Annex III, point 3, introductory wording
príloha III bod 3 úvodné slová
Annex III, point 3, first indent
príloha III bod 3 prvá zarážka
Annex III, point 3(a)
príloha III bod 3 písmeno a)
Annex III, point 3, second indent
príloha III bod 3 druhá zarážka
Annex III, point 3(b)
príloha III bod 3 písmeno b)
Annex III, point 3, third indent
príloha III bod 3 tretia zarážka
Annex III, point 3(c)
príloha III bod 3 písmeno c)
Annex III, point 3, fourth indent
príloha III bod 3 štvrtá zarážka
Annex III, point 3(d)
príloha III bod 3 písmeno d)
Annex III, point 3, fifth indent
príloha III bod 3 piata zarážka
Annex III, point 3(e)
príloha III bod 3 písmeno e)
Annex IV, point 1, introductory wording
príloha IV bod 1 úvodné slová
Annex IV, point 1, first indent
príloha IV bod 1 prvá zarážka
Annex IV, point 1(a)
príloha IV bod 1 písmeno a)
Annex IV, point 1, second indent
príloha IV bod 1 druhá zarážka
Annex IV, point 1(b)
príloha IV bod 1 písmeno b)
Annex IV, point 1, third indent
príloha IV bod 1 tretia zarážka
Annex IV, point 1(c)
príloha IV bod 1 písmeno c)
Annex IV, points 2 and 3
príloha IV body 2 a 3
Annex IV, point 4, introductory wording
príloha IV bod 4 úvodné slová
Annex IV, point 4, first subparagraph, introductory wording
príloha IV bod 4 prvý pododsek úvodné slová
Annex IV, point 4, first indent
príloha IV bod 4 prvá zarážka
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (a)
príloha IV bod 4 prvý pododsek písmeno a)
Annex IV, point 4, second indent
príloha IV bod 4 druhá zarážka
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (b)
príloha IV bod 4 prvý pododsek písmeno b)
Annex IV, point 4, third indent
príloha IV bod 4 tretia zarážka
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (c)
príloha IV bod 4 prvý pododsek písmeno c)
Annex IV, point 4, final wording
príloha IV bod 4 záverečné slová
Annex IV, point 5
príloha IV bod 5
Annex IV, point 6
príloha IV bod 6
Annex IV, point 7
príloha IV bod 7
Annex IV, point 8
príloha IV bod 8
Fish-meal and fish-oil factories;
Továrne na výrobu rybej múčky a rybieho oleja.
Sugar factories.
Cukrovary.
‘public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2). For the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest;
„dotknutá verejnosť“ znamená verejnosť, ktorá je dotknutá alebo pravdepodobne dotknutá, alebo má záujem na postupoch environmentálneho rozhodovania uvedeného v článku 2 ods. 2; na účely tejto definície sa predpokladá, že mimovládne organizácie, podporujúce ochranu životného prostredia a spĺňajúce požiadavky vnútroštátneho práva, majú záujem;
on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA
o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography, constitute serious violations of fundamental rights, in particular of the rights of children to the protection and care necessary for their well-being, as provided for by the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [3].
Sexuálne zneužívanie a sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia predstavujú závažné porušenie základných práv, najmä práv detí na ochranu a starostlivosť nevyhnutné pre ich blaho, ako je stanovené v Dohovore Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa z roku 1989 a Charte základných práv Európskej únie [3].
In accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which Article 24(2) provides that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
V súlade s článkom 6 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Únia uznáva práva, slobody a zásady ustanovené v Charte základných práv Európskej únie, v ktorej článok 24 ods. 2 ustanovuje, že pri všetkých opatreniach prijatých orgánmi verejnej moci alebo súkromnými inštitúciami, ktoré sa týkajú detí, sa musia v prvom rade brať do úvahy najlepšie záujmy dieťaťa.
Moreover, the Stockholm Programme — An Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens [4] gives a clear priority to combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Navyše v Štokholmskom programe – Otvorená a bezpečná Európa, ktorá slúži občanom a chráni ich [4] – sa stanovuje jasná priorita, ktorou je boj proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii.
Child pornography, which consists of images of child sexual abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the Internet.
Výskyt detskej pornografie, ktorú tvoria snímky zobrazujúce sexuálne zneužívanie detí, a iných zvlášť závažných foriem sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania detí narastá a rozširuje sa používaním nových technológií a internetu.
Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography [5] approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV z 22. decembra 2003 o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii [5] zosúlaďuje právne predpisy členských štátov s cieľom kriminalizovať najzávažnejšie formy sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania detí, rozšíriť vnútroštátnu súdnu právomoc a stanovuje minimálnu úroveň pomoci obetiam.
Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings [6] establishes a set of victims’ rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
V rámcovom rozhodnutí Rady 2001/220/SVV z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní [6] sa stanovil súbor práv obetí v rámci trestných konaní vrátane práva na ochranu a odškodnenie.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the implementation of Council Framework Decision 2009/948/JHA of 30 November 2009 on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings [7].
Okrem toho sa v dôsledku implementácie rámcového rozhodnutia Rady 2009/948/SVV z 30. novembra 2009 o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní uľahčí koordinácia trestného stíhania [7] v prípadoch sexuálneho zneužívania, sexuálneho vykorisťovania detí a detskej pornografie.