natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restricted substances referred to in Article 4(1) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Obmedzované látky uvedené v článku 4 ods. 1 a maximálne prípustné hodnoty hmotnostnej koncentrácie v homogénnych materiáloch
Mercury (0,1 %)
Ortuť (0,1 %)
Hexavalent chromium (0,1 %)
Šesťmocný chróm (0,1 %)
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1 %)
Polybrómované bifenyly (PBB) (0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers (PBDE) (0,1 %)
Polybrómované difenylétery (PBDE) (0,1 %)
Applications exempted from the restriction in Article 4(1)
Použitia vyňaté z obmedzenia v článku 4 ods. 1
For general lighting purposes ≥ 50 W and < 150 W: 5 mg
na všeobecné účely osvetlenia ≥ 50 W a < 150 W: 5 mg
For general lighting purposes with circular or square structural shape and tube diameter ≤ 17 mm
pre žiarivky kruhového alebo štvorcového tvaru s priemerom trubice ≤ 17 mm na všeobecné účely osvetlenia
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter < 9 mm (e.g. T2): 5 mg
pre trojpásmové žiarivky s bežnou životnosťou a priemerom trubice < 9 mm (napr. T2): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≤ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
pre trojpásmové žiarivky s bežnou životnosťou a priemerom trubice ≥ 9 mm a ≤ 17 mm (napr. T5): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
pre trojpásmové žiarivky s bežnou životnosťou a priemerom trubice > 17 mm a ≤ 28 mm (napr. T8): 5 mg
Short length (≤ 500 mm)
pre krátke žiarivky (≤ 500 mm)
Medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm)
pre stredne dlhé žiarivky (> 500 mm a ≤ 1500 mm)
4(b)-I
4 b) I
4(b)-II
4 b) II
4(b)-III
4 b) III
4(c)-I
4 c) I
4(c)-II
4 c) II
4(c)-III
4 c) III
Mercury in High Pressure Mercury (vapour) lamps (HPMV)
Ortuť vo vysokotlakových ortuťových výbojkách (HPMV)
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
Olovo ako legujúci prvok v oceli na účely strojného opracovania a v galvanizovanej oceli s obsahom do 0,35 hmotnostných percent olova.
7(c)-I
7 c) I
7(c)-II
7 c) II
7(c)-III
7 c) III
Lead as a coating material for the thermal conduction module C-ring
Olovo ako materiál na pokovovanie pre modul tepelnej vodivosti C-ring
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight
Olovo v zliatinách obsahujúcich viac ako dva prvky pre spojenie medzi vývodmi a sadou mikroprocesorov s obsahom olova viac ako 80 hmotnostných percent a menej ako 85 hmotnostných percent
Expired on 1 January 2011 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2011
Platilo do 1. januára 2011 a po tomto dátume sa môže používať v náhradných dieloch elektrických a elektronických zariadeniach uvedených na trh pred 1. januárom 2011
Lead halide as radiant agent in high intensity discharge (HID) lamps used for professional reprography applications
Halid olova ako činidlo žiarenia vo vysokotlakových výbojkách (HID) používaných v profesionálnej reprografii
Expired on 1 January 2011
Platilo do 1. januára 2011
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more
Zliatiny kadmia ako elektrické/mechanické spájkované spoje elektrických vodičov nachádzajúcich sa priamo na rezonančnej cievke v transduktoroch, ktoré sa používajú vo vysokovýkonných reproduktoroch s hladinou akustického tlaku 100 dB (A) a viac
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which, e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting)
Olovo v spájkovacích materiáloch v plochých žiarivkách neobsahujúcich ortuť (ktoré sa používajú napr. v displejoch z tekutých kryštálov, dizajnovom alebo priemyselnom osvetlení)
Applications exempted from the restriction in Article 4(1) specific to medical devices and monitoring and control instruments
Použitia vyňaté z obmedzenia v článku 4 ods. 1 osobitne sa týkajúce zdravotníckych pomôcok a monitorovacích a kontrolných prístrojov
Equipment utilising or detecting ionising radiation
Zariadenia, ktoré používajú alebo detekujú ionizačné žiarenie
Lead, cadmium and mercury in detectors for ionising radiation.
Olovo, kadmium a ortuť v detektoroch ionizačného žiarenia.
Lead bearings in X-ray tubes.
Olovené ložiská v röntgenových trubiciach.
Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate.
Olovo v zariadeniach na zosilňovanie elektromagnetického žiarenia: mikrokanálové platničky a kapilárne platničky.
Lead in glass frit of X-ray tubes and image intensifiers and lead in glass frit binder for assembly of gas lasers and for vacuum tubes that convert electromagnetic radiation into electrons.
Olovo v sklenenej frite röntgenových trubíc a optických zosilňovačoch a olovo v spojive sklenenej frity pre skladanie plynových laserov a vákuové trubice, ktoré premieňajú elektromagnetické žiarenie na elektróny.
Lead in shielding for ionising radiation.
Olovo používané na tienenie ionizujúceho žiarenia.
Lead in X-ray test objects.
Olovo v objektoch na testovanie röntgenového žiarenia.
Lead stearate X-ray diffraction crystals.
Kryštály stearátu olova na difrakciu röntgenových lúčov.
Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers.
Zdroj rádioaktívnych izotopov kadmia pre prenosné röntgenové fluorescenčné spektrometre.
Sensors, detectors and electrodes
Senzory, detektory a elektródy
Lead and cadmium in ion selective electrodes including glass of pH electrodes.
Olovo a kadmium v iónových selektívnych elektródach vrátane skla pH elektród.
Lead anodes in electrochemical oxygen sensors.
Olovené anódy v elektrochemických kyslíkových senzoroch.
Lead, cadmium and mercury in infra-red light detectors.
Olovo, kadmium a ortuť v detektoroch infračerveného žiarenia.
Mercury in reference electrodes: low chloride mercury chloride, mercury sulphate and mercury oxide.
Ortuť v referenčných elektródach: chlorid ortuťný s nízkym obsahom chloridu, síran ortuťnatý a oxid ortuťnatý.
Cadmium in helium-cadmium lasers.
Kadmium v hélium-kadmiových laseroch.
Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps.
Olovo a kadmium v lampách určených na atómovú adsorpčnú spektroskopiu.
Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI.
Olovo v zliatinách ako supravodič a tepelný vodič pri magnetickej rezonancii (MRI).
Lead and cadmium in metallic bonds to superconducting materials in MRI and SQUID detectors.
Olovo a kadmium v kovovom spojive supravodivých materiálov určených na magnetickú rezonanciu (MRI) a detektorov supravodivých kvantových interferometrov (SQUID).
Lead in counterweights.
Olovo v protizávažiach.
Lead in single crystal piezoelectric materials for ultrasonic transducers.
Olovo v monokryštálových piezoelektrických materiáloch pre ultrazvukové transduktory.
Lead in solders for bonding to ultrasonic transducers.
Olovo v spájkach na spájanie s ultrazvukovými transduktormi.
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay.
Ortuť vo vysoko presných mostíkoch na meranie kapacity a straty a vo vysokofrekvenčných spínačoch RF a relé v monitorovacích a kontrolných prístrojoch, pričom množstvo ortuti neprekračuje 20 mg na spínač alebo relé.
Lead in solders in portable emergency defibrillators.
Olovo v spájkách v prenosných pohotovostných defibrilátoroch.
Lead in solders of high performance infrared imaging modules to detect in the range 8-14 μm.
Olovo v spájkách vysokovýkonných infračervených zobrazovacích modulov na detekciu v rozsahu 8 – 14 μm.
Lead in Liquid crystal on silicon (LCoS) displays.
Olovo v obrazovkách LCoS (liquid crystal on silicon).
Cadmium in X-ray measurement filters.
Kadmium v röntgenových meracích filtroch.
Applications for granting, renewing and revoking exemptions as referred to in Article 5
Žiadosti o udelenie, obnovenie a odňatie výnimiek podľa článku 5
Applications for exemptions, renewal of exemptions or, mutatis mutandis, for revoking an exemption may be submitted by a manufacturer, the authorised representative of a manufacturer, or any economic operator in the supply chain and shall include at least the following:
Žiadosti o výnimky, o ich obnovenie alebo obdobne o odňatie výnimiek môže podať výrobca, splnomocnený zástupca výrobcu alebo akýkoľvek hospodársky subjekt v dodávateľskom reťazci a tieto žiadosti obsahujú minimálne:
the name, address and contact details of the applicant;
meno, adresu a kontaktné údaje žiadateľa;
information on the material or component and the specific uses of the substance in the material and component for which an exemption, or its revocation, is requested and its particular characteristics;
informácie o materiáli alebo súčiastke a konkrétnych použitiach látky v materiáli a súčiastke, pre ktorú sa žiada výnimka alebo jej odňatie, ako aj jej špeciálne vlastnosti;
verifiable and referenced justification for an exemption, or its revocation, in line with the conditions established in Article 5;
overiteľné a podložené odôvodnenie výnimky alebo jej odňatia v súlade s podmienkami stanovenými v článku 5;
an analysis of possible alternative substances, materials or designs on a life-cycle basis, including, when available, information about independent research, peer-review studies and development activities by the applicant and an analysis of the availability of such alternatives;
analýzu prípadných alternatívnych látok, materiálov alebo návrhov na základe životného cyklu vrátane prípadných informácií z nezávislého výskumu, partnerského preskúmania a vývojových aktivít žiadateľa a analýzu dostupnosti takýchto alternatív;
information on the possible preparation for reuse or recycling of materials from waste EEE, and on the provisions relating to the appropriate treatment of waste according to Annex II to Directive 2002/96/EC;
informácie o prípadnej príprave na opätovné použitie, alebo recykláciu materiálov z odpadov z EEZ, a o ustanoveniach o náležitom spracovaní odpadu v súlade s prílohou II k smernici 2002/96/ES;
other relevant information;
iné podstatné informácie;
the proposed actions to develop, request the development and/or to apply possible alternatives including a timetable for such actions by the applicant;
navrhované akcie s cieľom vyvíjať, požadovať vývoj a/alebo realizovať prípadné alternatívy vrátane harmonogramu takýchto akcií zo strany žiadateľa;
where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification;
označenie prípadných informácií, ktoré by sa mali považovať za chránené, spolu s overiteľným odôvodnením;
when applying for an exemption, proposal for a precise and clear wording for the exemption;
pri žiadosti o výnimku návrh presného a jasného znenia výnimky;
EU DECLARATION OF CONFORMITY
VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ
No … (unique identification of the EEE):
Číslo … (osobitné identifikačné číslo EEZ):
Object of the declaration (identification of EEE allowing traceability. It may include a photograph, where appropriate):
Predmet vyhlásenia (identifikácia EEZ umožňujúca sledovanie pôvodu. V prípade potreby môže obsahovať aj fotografiu):
The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1]:
Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v zhode so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach [1]:
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in relation to which conformity is declared:
V prípade potreby uveďte odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo odkazy na technické špecifikácie, na základe ktorých sa vyhlasuje zhoda:
Additional information:
Dodatočné informácie:
Signed for and on behalf of: …
Podpísané za a v mene: …
(place and date of issue):
(miesto a dátum vydania):
(name, function) (signature):
(meno, funkcia) (podpis):
Repealed Directive with its successive amendments
Zrušená smernica, v znení neskorších zmien a doplnení
(referred to in Article 26)
(podľa článku 26)
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES
(OJ L 37, 13.2.2003, p. 19).
(Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 19).
Commission Decision 2005/618/EC
Rozhodnutie Komisie 2005/618/ES
(OJ L 214, 19.8.2005, p. 65).
(Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 65).
Commission Decision 2005/717/EC
Rozhodnutie Komisie 2005/717/ES
(OJ L 271, 15.10.2005, p. 48).
(Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 48).
Commission Decision 2005/747/EC
Rozhodnutie Komisie 2005/747/ES
(OJ L 280, 25.10.2005, p. 18).
(Ú. v. EÚ L 280, 25.10.2005, s. 18).
Commission Decision 2006/310/EC
Rozhodnutie Komisie 2006/310/ES
(OJ L 115, 28.4.2006, p. 38).
(Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 38).
Commission Decision 2006/690/EC
Rozhodnutie Komisie 2006/690/ES
(OJ L 283, 14.10.2006, p. 47).
(Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 47).
Commission Decision 2006/691/EC
Rozhodnutie Komisie 2006/691/ES
(OJ L 283, 14.10.2006, p. 48).
(Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 48).
Commission Decision 2006/692/EC
Rozhodnutie Komisie 2006/692/ES
(OJ L 283, 14.10.2006, p. 50).
(Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 50).
(OJ L 81, 20.3.2008, p. 67).
(Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 67).
Commission Decision 2008/385/EC
Rozhodnutie Komisie 2008/385/ES
(OJ L 136, 24.5.2008, p. 9).
(Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2008, s. 9).
Commission Decision 2009/428/EC
Rozhodnutie Komisie 2009/428/ES
(OJ L 139, 5.6.2009, p. 32).
(Ú. v. EÚ L 136, 5.6.2009, s. 32).
Commission Decision 2009/443/EC
Rozhodnutie Komisie 2009/443/ES
(OJ L 148, 11.6.2009, p. 27).
(Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2009, s. 27).
Commission Decision 2010/122/EU
Rozhodnutie Komisie 2010/122/EÚ
(OJ L 49, 26.2.2010, p. 32).
(Ú. v. EÚ L 49, 26.2.2010, s. 32).
Commission Decision 2010/571/EU
Rozhodnutie Komisie 2010/571/EÚ
(OJ L 251, 25.9.2010, p. 28).
(Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 28).
Directive 2002/95/EC
Smernica 2002/95/ES
Article 2(1), 2(2), Annex I
Článok 2 ods. 1, 2, príloha I
Article 2(4), introductory wording
Článok 2 ods. 4 úvodný text
Article 3(1),(2)
Článok 3 body 1 a 2
Article 3(6)-(28)
Článok 3 body 6 až 28
Article 4(1), Annex II
Článok 4 ods. 1, príloha II
Article 4(3)-(4)
Článok 4 ods. 3 a 4
Article 5(1), introductory wording
Článok 5 ods. 1 úvodný text
Article 5(1)(a), first and third indents
Článok 5 ods. 1 písm. a) prvá a tretia zarážka
Article 5(1)(a), second indent
Článok 5 ods. 1 písm. a) druhá zarážka
Article 5(1)(a), final paragraph
Článok 5 ods. 1 písm. a) posledný pododsek
Article 5(3)-(6)
Článok 5 ods. 3 až 6
Article 7-18
Články 7 až 18
Articles 19-22
Články 19 až 22
Annexes I-II
Prílohy I a II
Annex, points 1-39
Príloha body 1 až 39
Annex III, points 1-39
Príloha III body 1 až 39
Annexes IV, V, VI-VIII
Príloha IV, V, VI až VIII
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 4(2), Article 5(1) and Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 21 July 2011.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 4 ods. 2, článku 5 ods. 1 a v článku 6 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 21. júla 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the 5 year period.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Measures adopted in accordance with point (a) of paragraph 1 shall, for categories 1 to 7, 10 and 11 of Annex I, have a validity period of up to 5 years and, for categories 8 and 9 of Annex I, a validity period of up to 7 years.
Doba platnosti opatrení prijatých v súlade s odsekom 1 písm. a) je pre kategórie 1 až 7, 10 a 11 prílohy I najviac päť rokov a pre kategórie 8 a 9 prílohy I najviac sedem rokov.
The validity periods are to be decided on a case-by-case basis and may be renewed.
O dobách platnosti sa rozhoduje pre každý prípad osobitne a je možné ich obnoviť.
Corrigendum to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach
(Official Journal of the European Union L 174 of 1 July 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 174 z 1. júla 2011)
On page 95, at the end of Article 9(b),
Na strane 95 v článku 9 písm. b):
‘… and that the manufacturer has complied with the requirements set out in points (f) and (g) of Article 7;’,
„… a že výrobca splnil požiadavky ustanovené v článku 7 písm. f) a g);“
‘… and that the manufacturer has complied with the requirements set out in points (g) and (h) of Article 7;’.
„… a že výrobca splnil požiadavky ustanovené v článku 7 písm. g) a h);“.
Commission Directive 2011/66/EU
Smernica Komisie 2011/66/EÚ
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one as an active substance in Annex I thereto
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť 4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón ako aktívnu látku do prílohy I
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [2] stanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú hodnotiť z hľadiska ich možného zahrnutia do prílohy I, I A alebo I B k smernici 98/8/ES.
That list includes 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one.
Tento zoznam zahŕňa 4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 bol 4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón vyhodnotený v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES na použitie vo výrobkoch typu 8, ktorými sú prostriedky na ochranu dreva, ako sa vymedzuje v prílohe V k smernici 98/8/ES.
Norway was designated as Rapporteur and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 8 September 2008 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Nórsko bolo vymenované ako spravodajský členský štát a v súlade s článkom 14 ods. 4 a 6 nariadenia (ES) č. 1451/2007 predložilo 8. septembra 2008 Komisii správu príslušného orgánu spolu s odporúčaním.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 16 December 2010, in an assessment report.
V súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa zistenia tohto preskúmania začlenili 16. decembra 2010 v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky do hodnotiacej správy.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Z vykonaných preskúmaní vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov používaných ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúcich 4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón sa dá očakávať, že budú spĺňať požiadavky stanovené v článku 5 smernice 98/8/ES.
It is therefore appropriate to include 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one in Annex I to that Directive.
Je preto vhodné, aby sa 4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón zaradil do prílohy I k uvedenej smernici.
Not all potential uses have been evaluated at Union level.
Na úrovni Únie sa neposúdili všetky potenciálne použitia.
It is therefore appropriate that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels.
Je preto vhodné, aby členské štáty posúdili spôsoby použitia a expozičné scenáre, ako aj také riziká pre ľudí a životné prostredie, ktoré sa na úrovni Únie reprezentatívne nezahrnuli do hodnotenia rizika, a pri vydávaní povolení výrobkom nezabezpečili prijatie vhodných opatrení alebo zavedenie osobitných podmienok s cieľom zmierniť zistené riziká na prijateľnú úroveň.
In view of the risks identified for human health, it is appropriate to require that safe operational procedures are established for products authorised for industrial or professional use, and that those products are used with appropriate personal protective equipment unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Vzhľadom na riziká pre ľudské zdravie je vhodné požadovať, aby sa stanovili bezpečné prevádzkové postupy pre výrobky schválené na priemyselné alebo profesionálne použitie, ako aj to, aby sa tieto výrobky používali s príslušnými osobnými ochrannými prostriedkami, pokiaľ v žiadosti o povolenie výroku nemožno preukázať, že riziká pre priemyselných a profesionálnych používateľov možno znížiť na prijateľnú úroveň inými prostriedkami.
In view of the risks identified for the aquatic and terrestrial compartments, it is appropriate to require that freshly treated timber is stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one are collected for reuse or disposal.
Vzhľadom na riziká pre vodné a suchozemské prostredie je vhodné požadovať, aby sa čerstvo ošetrené drevo skladovalo zakryté alebo na nepriepustnom tvrdom povrchu prípadne aj zakryté aj na nepriepustnom tvrdom povrchu, a aby sa akékoľvek úniky vyplývajúce z používania výrobkov využívaných ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúcich 4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón zachytávali a opätovne využili alebo likvidovali.
Unacceptable risks for the environment were identified in various scenarios for in-service use of treated wood not covered and not in contact with the ground, which is either continually exposed to the weather or protected from the weather but subject to frequent wetting (use class 3 as defined by OECD [3]) and wood in contact with fresh water (use class 4b as defined by OECD [4]).
V rôznych scenároch boli stanovené neprijateľné riziká pre životné prostredie pri používaní ošetreného dreva, ktoré nie je zakryté a nie je v kontakte so zemou, a ktoré je buď nepretržite vystavené vplyvu počasia alebo chránené pred vplyvmi počasia, avšak často zmáčané (používa sa trieda 3 podľa definície OECD [3]) a dreva v styku s čerstvou vodou (používa sa trieda 4b podľa definície OECD [4]).