natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more details, see Commission Decision of 3 October 2007 in Case No M/4844 – Fortis/ABN AMRO Assets – OJ C 265, 7.11.2007, p. 2.
Viac informácií možno nájsť v rozhodnutí Komisie z 3. októbra 2007 vo veci M/4844 – aktíva Fortis/ABN AMRO – Ú. v. EÚ C 265, 7.11.2007, s. 2.
On 23 December 2009, ABN AMRO Bank and Deutsche Bank signed a share purchase agreement for New HBU and IFN.
ABN AMRO Bank a Deutsche Bank podpísali 23. decembra 2009 dohodu o kúpe akcií nového HBU a IFN.
The transaction price amounted to EUR 700 million and the transaction also included a guarantee provided for 75 % of the credit losses of New HBU (‘credit umbrella’) up to a maximum of EUR 1,6 billion.
Cena transakcie dosiahla 700 mil. EUR a transakcia zahŕňala aj záruku poskytnutú na 75 % z úverových strát nového HBU („krytie zlých úverov“) až do max. výšky 1,6 mld. EUR.
By letter of 26 May 2010 to the Commission, the Dutch State described the corporate governance situation of ABN AMRO Z as follows: ‘This means for example, that if an asset is sold and the sale creates a surplus of regulatory capital, RFS Holdings would then be obliged … to repatriate the capital surplus to the consortium members. In the case of a loss on an asset or the recognition of a new or increased liability, the consortium members would be obliged to remediate any deficiency in regulatory capital. The economics of the Z-share are therefore owned directly by the consortium members.’
Holandský štát listom z 26. mája 2010 opísal Komisii situáciu správy spoločnosti ABN AMRO Z takto: „To napríklad znamená, že ak sa majetok predá a predajom sa vytvorí prebytok regulačného kapitálu, RFS Holdings je potom povinný … vykonať repatriáciu kapitálového prebytku členom konzorcia. V prípade straty na majetku alebo uznania nového alebo vyššieho záväzku by členovia konzorcia boli povinní doplniť akýkoľvek nedostatok regulačného kapitálu. Výnosy z akcií Z teda priamo vlastnia členovia konzorcia.“
Automated Teller Machine.
Bankomaty.
ABN AMRO’s ‘preferred banking’ unit targeted the mass affluent segment and included customers with liquid assets of more than EUR 50000 and net monthly income of more than EUR 5000.
Útvar „prioritného bankovníctva“ ABN AMRO sa zameriaval na hromadný segment majetných a zahŕňal klientov s hotovosťou vo výške viac ako 50000 EUR a s čistým mesačným príjmom viac ako 5000 EUR.
Small-and-medium-sized enterprises
Malé a stredné podniky.
Mainly ‘Net interest income’ and ‘Net commission and fee income’.
Hlavne „čisté úrokové výnosy“ a „čisté výnosy z provízií a poplatkov“.
ABN AMRO’s press release on the 2009 results, dated 26 March 2010, explained that equity in 2009 declined by EUR 2,7 billion to EUR 4,3 billion, compared to 31 December 2008, mainly due to a reallocation of capital within ABN AMRO Holding to cover the capital requirements for the Dutch State’s interest in ABN AMRO Z (see later Measure A).
V tlačovej správe ABN AMRO k výsledkom za rok 2009 z 26. marca 2010 sa objasňovalo, že vlastný kapitál v roku 2009 klesol o 2,7 mld. EUR na 4,3 mld. EUR oproti situácii k 31. decembru 2008, najmä v dôsledku prerozdelenia kapitálu v ABN AMRO Holding na krytie kapitálových požiadaviek v prípade záujmu holandského štátu o ABN AMRO Z (pozri ďalej opatrenie A).
Risk-weighted assets.
Rizikovo vážené aktíva.
That figure already includes the reduction of RWA as a result of the capital relief instrument.
Tieto údaje už zahŕňajú zníženie RWA v dôsledku nástroja kapitálovej úľavy.
The press release on the 2009 results, dated 26 March 2010, explained that the increase of capital ratios (2009 compared to 2008) was mainly due to the following capital actions: ‘On 31 August 2009 the Ministry of Finance acquired a EUR 800 million Mandatory Convertible Tier-1 Security issued by ABN AMRO Bank. Also on that date a credit default swap agreement was signed with the Ministry of Finance through which ABN AMRO Bank purchased credit protection on a EUR 34,5 billion portfolio of residential mortgages. On 23 December 2009, the Dutch State acquired two Mandatory Convertible Securities. A EUR 967 million Mandatory Convertible Security was issued in December 2009 for the benefit of the former ABN AMRO Bank. An EUR 833 million Mandatory Convertible Security was issued directly by the then ABN AMRO II N.V., now ABN AMRO Bank N.V., to cover the expected losses in respect of the EC Remedy business disposal. This instrument classifies as regulatory capital as of January 2010. Conversion of the three Mandatory Convertible Securities after legal separation will result in an increase of share capital in the amount of EUR 2,6 billion.’
V tlačovej správe k výsledkom za rok 2009 z 26. marca 2010 sa objasňovalo, že zvýšenie kapitálových pomerov (v roku 2009 oproti roku 2008) bolo spôsobené predovšetkým týmito kapitálovými opatreniami: „ministerstvo financií 31. augusta 2009 kúpilo povinne prevoditeľné cenné papiere Tier-1 vo výške 800 mil. EUR emitované spoločnosťou ABN AMRO Bank. V rovnaký deň bola podpísaná aj dohoda o swape na úverové zlyhanie s ministerstvom financií, prostredníctvom ktorého ABN AMRO Bank kúpila úverové zabezpečenie na portfólio hypoték na bývanie vo výške 34,5 mld. EUR. Holandský štát kúpil 23. decembra 2009 dva povinne prevoditeľné cenné papiere. Povinne prevoditeľné cenné papiere vo výške 967 mil. EUR boli emitované v decembri 2009 v prospech bývalej ABN AMRO Bank. Povinne prevoditeľné cenné papiere vo výške 833 mil. EUR emitovala priamo predtým ABN AMRO NV II, teraz ABN AMRO Bank NV, na pokrytie očakávaných strát v súvislosti s nápravnými opatreniami ES pri likvidácii podniku. Tento nástroj sa klasifikuje ako regulačný kapitál od januára 2010. Prevod troch povinne prevoditeľných cenných papierov po zákonnom oddelení bude mať za následok zvýšenie akciového kapitálu vo výške 2,6 mld. EUR.“
As of 1 January 2013 and every 5 years thereafter, the dividend will be recalculated and reset as: benchmark interest rate + a spread, with the benchmark interest rate equal to the 5 year Euro denominated interest rate swap + a spread reflecting the then prevailing market conditions.
Od 1. januára 2013 a potom každých päť rokov sa dividendy prepočítajú a znovu nastavia ako: referenčná úroková sadzba + marža, pričom referenčná úroková sadzba sa rovná 5-ročnému úrokovému swapu denominovanému v EUR + marža odzrkadľujúca vtedajšie prevládajúce trhové podmienky.
Investment banking included, inter alia, business lending, real estate finance, acquisition & leverage finance, advisory, structured finance and equity.
Investičné bankovníctvo zahŕňalo okrem iného obchodné pôžičky, financovanie nehnuteľností, akvizičné a špekulatívne financovanie, poradenstvo, štruktúrované financovanie a vlastné imanie.
Specialised financial services included, inter alia, factoring, trade services and cashflow & working capital management.
Medzi špecializované finančné služby patrili okrem iného faktoring, obchodné služby a správa peňažných tokov a pracovného kapitálu.
Global Markets & Institutional Banking included, inter alia, forex, money markets, equity, fixed income and securities finance.
Globálne trhy a inštitucionálne bankovníctvo okrem iného zahŕňali devízové obchody, peňažné trhy, vlastné imanie, stále výnosy a financovanie cenných papierov.
Clearing Funds & Custody included, inter alia, brokerage, clearing and custody and also Prime Fund Solutions (‘PFS’) (fund administration, bridge/leverage financing and banking to hedge funds).
Zúčtovacie fondy a správa zahŕňali okrem iného maklérstvo, zúčtovanie a správu a takisto Prime Fund Solution („PFS“) (správa fondov, prekleňovacie/špekulatívne financovanie a bankovníctvo na zaistenie fondov).
The 2008 accounts took already into account the sale of ABN AMRO N to the Dutch State.
V účtovníctve za rok 2008 sa už zohľadnil predaj ABN AMRO N holandskému štátu.
Normalised return on equity excludes the exceptional items.
Normalizovaná rentabilita vlastného imania nezahŕňa mimoriadne položky.
Basel II with Basel I floor of 80 %.
Bazilej II s dolným ohraničeným podľa Bazileja I v rozsahu 80 %.
FBN had no direct exposure to the Madoff fraud but it was exposed to collateralised leverage financing provided to certain hedge funds which had invested in Madoff-managed accounts.
FBN nemala priame expozície voči podvodu Madoff, mala však expozície voči zabezpečenému špekulatívnemu financovaniu poskytnutému niektorým zaisťovacím fondom, ktoré investovali do účtov spravovaných Madoffom.
Net interest income fell from EUR 1584 million in 2008 to EUR 1150 million in 2009 on the back of higher funding costs for savings and issued debt, while net commissions and fee income also fell (EUR 724 million in 2009 down from EUR 823 million in 2008).
Čisté úrokové výnosy klesli zo sumy 1584 mil. v roku 2008 na 1150 mil. v roku 2009 v dôsledku vyšších finančných nákladov na úspory a emitované dlhopisy, zatiaľ čo čisté výnosy z poplatkov a provízií takisto klesli (pokles na 724 mil. EUR v roku 2009 z 823 mil. EUR v roku 2008).
Status at the end of 3Q 2010 (source: press release of 19 November 2010).
Stav ku koncu 3. štvrťroka 2010 (zdroj: tlačová správa z 19. novembra 2010).
International Financial Reporting Standards.
Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva.
See page 14 of the Restructuring plan of 4 December 2009, based on figures of Milward Brown/Teletrack.
Pozri stranu 14 plánu reštrukturalizácie zo 4. decembra 2009 založeného na údajoch Milward Brown/Teletrack.
‘Preferred banking’ targets the mass affluent segment including households with annual income higher than EUR 50000 and/or disposable assets between EUR 50000 and EUR 1 million.
„Prioritné bankovníctvo“ sa zameriava na masový affluent segment, vrátane domácností s ročným príjmom vyšším ako 50000 EUR a/alebo disponibilným majetkom v rozmedzí od 50000 EUR do 1 milióna EUR.
See page 15 of the Restructuring plan of 4 December 2009, based on assets under management (‘AUM’) figures from, inter alia, BCG Wealth Management Database 2007.
Pozri stranu 15 plánu reštrukturalizácie zo 4. decembra 2009, údaje založené na aktívach v správe („AUM“) okrem iného z databázy BCG Wealth Management za rok 2007.
That market share figure already takes into account the divestments of New HBU and IFN; see page 16 of the Restructuring Plan of 4 December 2009, based on TNS/NIPO/Financial Monitor for Commercial Banking and Corporate Clients.
V týchto údajoch o trhových podieloch sa už zohľadňuje odpredaj nového HBU a IFN; pozri stranu 16 plánu reštrukturalizácie zo 4. decembra 2009, na základe TNS/NIPO/Financial Monitor pre komerčné bankovníctvo a firemných klientov.
BGL is one of the largest banks in Luxembourg and was a sister company of FBN in Fortis SA/NV.
BGL je jednou z najväčších bánk v Luxembursku a bola sesterskou spoločnosťou FBN vo Fortis SA/NV.
BGL became a member of the BNP Paribas Group in May 2009.
BGL sa stala členom skupiny BNP Paribas Group v máji 2009.
The 2009 Restructuring Plan lacked essential information such as financial projections for a worst case scenario.
V pláne reštrukturalizácie z roku 2009 chýbali základné informácie, ako sú finančné prognózy pre najhorší možný scenár.
The missing information was provided on 23 March 2010.
Chýbajúce informácie boli poskytnuté 23. marca 2010.
Roughly [65 - 95] % of operating income will come from the Netherlands.
Približne [65 – 95] % prevádzkového príjmu bude pochádzať z Holandska.
The Return on Equity is the amount of net income returned as a percentage of shareholders equity.
Rentabilita vlastného kapitálu je výška čistého príjmu vrátená ako percento vlastného imania akcionárov.
‘E’ stands for ‘Estimate’.
„O“ znamená „odhad“.
Initial Public Offering or the first sale of a company to the public.
Prvotná verejná ponuka alebo prvý predaj spoločnosti verejnosti.
After an IPO, a company’s shares will be listed on a public stock exchange.
Po prvotnej verejnej ponuke sa akcie spoločnosti kótujú na burze cenných papierov.
All contractual features of the existing loan contracts remained unchanged, except the name of the lender.
Všetky zmluvné prvky existujúcich úverových zmlúv zostali nezmenené okrem názvu veriteľa.
Eonia® (Euro OverNight Index Average) is an effective overnight rate computed as a weighted average of all overnight unsecured lending transactions in the interbank market, initiated within the euro area by the contributing panel banks.
Eonia® (Euro OverNight Index Average) je referenčná jednodňová sadzba vypočítaná ako vážený priemer všetkých nezabezpečených úverových transakcií, ktoré sa uskutočnili na medzibankovom trhu krajín eurozóny, medzi prispievajúcimi panelovými bankami.
Euribor® (Euro Interbank Offered Rate) is the rate at which euro interbank term deposits are being offered by one prime bank to another within the European Monetary Union zone.
Euribor® (Euro Interbank Offered Rate) je sadzba, za ktorú sú euro termínové vklady na medzibankovom trhu ponúkané jednou bankou inej banke v rámci Európskej menovej únie.
The date on which a debt comes due for payment.
Dátum splatnosti dlhu.
Early November 2009, the liquidity facility still amounted to EUR 45 billion (EUR 5 billion overnight and EUR 40 billion longer-term liquidity).
Na začiatku novembra 2009 predstavovala facilita likvidity stále 45 mld. EUR (5 mld. EUR v prípade jednodňovej likvidity a 40 mld. EUR v prípade dlhodobej likvidity).
But from 14 November 2008 on, the facility was reduced to EUR 39 billion (still EUR 5 billion overnight but only EUR 34 billion longer-term liquidity).
Avšak od 14. novembra 2008 sa facilita znížila na 39 mld. EUR (stále 5 mld. EUR v prípade jednodňovej likvidity, ale len 34 mld. EUR v prípade dlhodobej likvidity).
For example, in March 2009, the maximum liquidity facility amounted to EUR 34 billion with the first 24 billion made available at EURIBOR + 25 bp and the remaining EUR 10 billion at EURIBOR + 50 bp.
Napríklad v marci 2009 maximálna facilita likvidity dosiahla úroveň 34 mld. EUR, pričom prvých 24 mld. EUR bolo k dispozícii za sadzbu EURIBOR + 25 bázických bodov a zostávajúcich 10 mld. EUR za EURIBOR + 50 bázických bodov.
That amount included EUR 4,9 billion of Tier 2 loans (of which EUR 3 billion upper Tier 2) and EUR 1,6 billion of senior loans.
Táto suma zahŕňala pôžičky v rámci Tier 2 vo výške 4,9 mld. EUR (z toho 3 mld. EUR nad rámec Tier 2) a 1,6 mld. EUR prioritných pôžičiek.
OJ C 95, 15.4.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ C 95, 15.4.2010, s. 10.
More details on that measure can be found in section 2.2.1 of the Decision of 5 February 2010, OJ C 95, 15.4.2010, p. 10.
Viac informácií o tomto opatrení sa uvádza v oddiele 2.2.1 rozhodnutia z 5. februára 2010, Ú. v. EÚ C 95, 15.4.2010, s. 10.
As was also indicated on 15 October 2010 in the official letter of the Dutch Minister of Finance to the Dutch Parliament: https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-31789-40.html.
Ako sa aj uviedlo 15. októbra 2010 v oficiálnom liste holandského ministra financií holandskému parlamentu: https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-31789-40.html.
The contractual features of the MCS implied that if capital problems had surfaced before the separation, the MCS would have converted into Non-Cumulative Modified Securities, the only difference with the original securities being that the coupon payments would have been no longer cumulative.
Zmluvné prvky MCS znamenali, že v prípade vzniku kapitálových problémov pred oddelením sa MCS prevedú na nekumulatívne modifikované cenné papiere, pričom jediným rozdielom oproti pôvodným cenným papierom je, že platby kupónov už nebudú kumulatívne.
Under IFRS, the Non-Cumulative Modified Securities would have qualified as equity.
Podľa IFRS by sa nekumulatívne modifikované cenné papiere považovali za vlastné imanie.
The Dutch State indicated in its Communication to Parliament of 19 November 2009 (page 10 of http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html) that the total negative capital impact of EUR 470 million was the result of the negative difference between the transaction price and the book value (i.e. 180 million EUR) and the costs of a credit umbrella granted to Deutsche Bank (i.e. 740 million EUR), partly compensated by the capital relief of the transferred RWA (i.e. 450 million EUR).
Holandský štát uviedol vo svojom oznámení parlamentu z 19. novembra 2009 (strana 10 http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html), že celkový negatívny vplyv na kapitál vo výške 470 mil. EUR bol výsledkom záporného rozdielu medzi cenou transakcie a účtovnou hodnotou (t. j. 180 mil. EUR) a nákladov na ochranu pred úverovými rizikami, ktoré boli poskytnuté spoločnosti Deutsche Bank (t. j. 740 mil. EUR), čo bolo čiastočne vykompenzované kapitálovou úľavou prevedených RWA (t. j. 450 mil. EUR).
The Dutch State explained in that document that the total capital impact would gradually decrease (mainly because the loan portfolio protected by the credit umbrella will mature).
Holandský štát v tomto dokumente objasnil, že celkový vplyv na kapitál bude postupne klesať (hlavne preto, že úverové portfólio chránené pred úverovými rizikami nadobudne splatnosť).
The capital impact after 1 year would be only EUR 180 million (rather than EUR 470 million at the time of the transaction).
Vplyv na kapitál po jednom roku bude len 180 mil. EUR (miesto 470 mil. EUR v čase transakcie).
When the Dutch State provided capital in the form of MCS (Measures B1 to B5) after the separation of ABN AMRO II, it immediately converted the MCS into shares, which made it de facto a capital contribution in cash.
Keď holandský štát poskytol kapitál vo forme MCS (opatrenia B1 až B5) po oddelení ABN AMRO II, bezodkladne previedol MCS do akcií, čím de facto vytvoril kapitálový príspevok v hotovosti.
On 3 October 2008, the Dutch State took over EUR 16,1 billion of long-term FBN debt (Measure Y2).
Holandský štát prevzal 3. októbra 2008 dlhodobý dlh FBN vo výške 16,1 mld. EUR (opatrenie Y2).
The Tier 2 loans came down from initially 8,15 billion EUR to 1,9 billion EUR (minus EUR 4,9 billion because of Measure Z and minus 1,35 billion because of Measure C).
Pôžičky Tier 2 klesli z pôvodných 8,15 mld. EUR na 1,9 mld. EUR (mínus 4,9 mld. EUR v dôsledku opatrenia Z a mínus 1,35 mld. EUR v dôsledku opatrenia C).
The senior loans were reduced from EUR 7,95 billion to EUR 5,95 billion because of Measure Z (minus EUR 1,6 billion) and also because loans of EUR 0,4 billion reached maturity (status as at 4 May 2010).
Prioritné pôžičky boli znížené zo 7,95 mld. EUR na 5,95 mld. EUR v dôsledku opatrenia Z (mínus 1,6 mld. EUR) a takisto v dôsledku pôžičiek vo výške 0,4 mld. EUR, ktoré nadobudli splatnosť (stav k 4. máju 2010).
Pricing based on European Central Bank Recapitalisation Recommendation, which can be found on the following weblink: www.ecb.eu/pub/pdf/other/recommendations_on_pricing_for_recapitalisationsen.pdf
Ceny založené na odporúčaní pre rekapitalizáciu Európskej centrálnej banky, ktoré možno nájsť na tejto webovej stránke: www.ecb.eu/pub/pdf/other/recommendations_on_pricing_for_recapitalisationsen.pdf
The CDS reference period is January 2007 – August 2008.
Referenčné obdobie pre CDS je január 2007 – august 2008.
In respect of Measure X, the Commission in recital 32 of the Decision of 8 April 2009 indicated that while Measure X did not provide State aid as such to those banks, it was nevertheless part of a set of integrated transactions containing State aid to those banks.
Pokiaľ ide o opatrenie X, Komisia v odôvodnení 32 rozhodnutia zo 8. apríla 2009 uviedla, že hoci opatrenie X neposkytuje týmto bankám štátnu pomoc ako takú, je napriek tomu súčasťou súboru integrovaných transakcií obsahujúcich štátnu pomoc pre tieto banky.
OJ C 270, 25.10.2008, p 8.
Ú. v. EÚ C 270, 25.10.2008, s. 8.
For more information see recital 60.
Viac informácií možno nájsť v odôvodnení 60.
This is also illustrated by the complainant’s low loan-to-deposit ratio, which was at the time of the complaint approximately 110 %.
To dokazuje aj nízky pomer úverov ku vkladom sťažovateľa, ktorý v čase predloženia sťažnosti predstavoval približne 110 %.
ABN AMRO press releases of 25 May 2009 and 26 August 2009 on 1Q09 and 2Q09 results and FBN press release of 20 August 2009 on 1H09 results.
Tlačové správy ABN AMRO z 25. mája 2009 a 26. augusta 2009 o výsledkoch za prvý a druhý štvrťrok 2009 a tlačová správa FBN z 20. augusta 2009 o výsledkoch za prvý polrok 2009.
Reply of the Dutch State on Decision of 8 April 2009, 11 August 2009, page 6.
Odpoveď holandského štátu na rozhodnutie z 8. apríla 2009, 11. augusta 2009, s. 6.
In its letter of 15 May 2009, the Dutch State indicated that its pricing system meant ‘to prevent excessive divergence between the prices for the loans to FBN and prices charged to banks for providing a guarantee under the Guarantee Scheme’.
Holandský štát vo svojom liste z 15. mája 2009 uviedol, že jeho systém tvorby cien sa zameral na „zabránenie nadmernému rozdielu medzi cenami za pôžičky FBN a cenami účtovanými bankám za poskytnutie záruky v rámci systému záruk“.
The relevant prospectus extracts of the fixed-interest loans reads as follows: ‘The total outstanding amount of the loans …. shall be due and payable at once on First demand ….if any of the following events should occur: (d) if a petition is filed or an order is made or an effective resolution is passed for the winding up of the borrower,… or if the borrower cease to carry on its business, or the shares in the borrower are transferred or delivered to any third party or the control over the borrower shall otherwise have been passed to any third party;’ (source: letter of Dutch authorities of 15 May 2009 page 4) (emphasis by the Commission).
Príslušná pasáž prospektu k úverom s pevnou úrokovou sadzbou znie takto: „Celkový objem nesplatených pôžičiek… je splatný naraz na prvú výzvu,… ak nastane niektorá z týchto udalostí: d) ak je podaná petícia alebo príkaz alebo je predložené právoplatné rozhodnutie na likvidáciu dlžníka,… alebo dlžník prestane vykonávať činnosť alebo ak sú akcie dlžníka prevedené alebo odovzdané tretej strane, alebo ak kontrola dlžníka bola inak odovzdaná tretej strane,“ (zdroj: list holandských orgánov z 15. mája 2009, s. 4) (zvýraznené Komisiou).
There were EUR 7,9 billion fixed-interest loans, out of the total amount of long-term loans of EUR 16,1 billion.
Pôžičky s pevnou úrokovou sadzbou boli vo výške 7,9 mld. EUR z celkového objemu dlhodobých pôžičiek vo výške 16,1 mld. EUR.
Page 7 of the Dutch reply of 11 August 2009 on the Decision of 8 April 2009 reads as follows: ‘The Dutch State has only taken the place of Fortis Bank SA/NV in a contract which (as already said) was concluded between two market parties. Thus the tariffs of the contract are in conformity with market rates. It is unclear why it should be demonstrated that these tariffs could have been even higher or that the maturities could have been shorter, as the current conditions are already in conformity with market practice.’ (original text in Dutch, translation by the Commission).
Strana 7 holandskej odpovede z 11. augusta 2009 na rozhodnutie z 8. apríla 2009 znie takto: „Holandský štát len prevzal miesto spoločnosti Fortis Bank SA/NV v zmluve, ktorá (ako už bolo povedané) bola uzavretá medzi dvoma trhovými zmluvnými stranami. Sadzby uvedené v zmluve sú teda v súlade s trhovými sadzbami. Nie je jasné, prečo by sa malo preukázať, že tieto sadzby mohli byť dokonca vyššie alebo že splatnosť mohla byť kratšia, keďže súčasné podmienky sú už v súlade s trhovou praxou.“ (pôvodné znenie v holandskom jazyku, preklad Komisie).
In the valuation exercise of 3 October 2008, the State’s external valuation expert applied a discount on annualised earnings of the companies concerned of 20 %.
Pri oceňovaní 3. októbra 2008 externý znalec štátu uplatnil zľavu na ročné príjmy príslušných spoločností vo výške 20 %.
Par value is equal to the nominal or face value of a security.
Nominálna hodnota sa rovná nominálnej alebo menovitej hodnote cenného papiera.
A bond selling at par is worth an amount equivalent to its value upon redemption at maturity-typically EUR 1000 per bond.
Dlhopis predávaný za nominálnu hodnotu má hodnotu, ktorá sa rovná jeho hodnote pri odkúpení v čase splatnosti, zvyčajne 1000 EUR za dlhopis.