natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acrylic acid, ethyl ester
etylakrylát
ricinoleic acid
kyselina ricínolejová
acrylic acid, n-butyl ester
n-butyl-akrylát
2-aminoethanol
2-aminoetán-1-ol
acetic acid, ethyl ester
etylacetát
malonic acid
kyselina malónová
hexanoic acid
kyselina hexánová
lauric acid
kyselina laurová
1-nonanol
nonan-1-ol
oxalic acid
kyselina šťaveľová (kyselina etándiová)
ethyleneimine
etylénimín
n-decanoic acid
kyselina dekánová
4,4′-difluorobenzophenone
4,4’-difluórbenzofenón
palmitoleic acid
kyselina palmitolejová
silicon carbide
karbid kremíka
dicyanodiamide
dikyanodiamid
bicyclo[2.2.1]hept-2-ene
bicyklo[2.2.1]hept-2-én
caprolactone
kaprolaktón
1,3-propanediol
propán-1,3-diol
1,4-butanediol formal
bután-1,4-diolformal
arachidic acid
arachidová kyselina
abietic acid
kyselina abietová
trimellitic acid
kyselina 1,2,4-benzéntrikarboxylová (kyselina trimellitová)
myristic acid
kyselina myristová
trimellitic anhydride
trimellitanhydrid
lignoceric acid
kyselina lignocerová
3-methyl-1-butene
3-metylbut-1-én
Only to be used in polypropylene
Používať len v polypropyléne
carbonic acid, rubidium salt
uhličitan rubidný
2,4-toluene diisocyanate
2,4-toluén-diizokyanát
methacrylic acid, tert-butyl ester
terc.-butyl-metakrylát
1-hexene
hex-1-én
3-buten-2-ol
but-3-én-2-ol
Only to be used as a co-monomer for the preparation of polymeric additive
Používať len ako komonomér na prípravu prísady pri polymerizácii
4-cumylphenol
4-kumylfenol
4,4′-dihydroxybenzophenone
4,4’-dihydroxybenzofenón
glycerol triheptanoate
triheptanát glycerolu
1,6-hexanediol
hexán-1,6-diol
carbon monoxide
oxid uhoľnatý
1,4:3,6-dianhydrosorbitol
1,4:3,6-dianhydro-D-glucitol
Only to be used as a co-monomer in poly(ethylene-co-isosorbide terephthalate)
Používať len ako komonomér v poly(etylén-ko-izosorbidtereftaláte)
acrylic acid, isopropyl ester
izopropylakrylát
4-methyl-1-pentene
4-(metyl)pent-1-én
n-dodecanedioic acid
kyselina n-dodekandiová
thiodipropionic acid, dioctadecyl ester
dioktadecyl-tiodipropanoát
12-aminododecanoic acid
kyselina 12-aminododekanová
methacrylic anhydride
metakrylanhydrid
acrylic acid, monoester with ethyleneglycol
hydroxyetylakrylát
hexamethylene diisocyanate
hexa(metylén)diizokyanát
2,6-naphthalenedicarboxylic acid, dimethyl ester
dimetyl-2,6-naftaléndikarboxylát
methacrylic acid, monoester with ethyleneglycol
monoester metakrylovej kyseliny s etylénglykolom
1-decene
dec-1-én
N-methylpyrrolidone
N-metylpyrolidón
3-aminopropyltriethoxysilane
3-aminopropyl(trietoxy) silán
Residual extractable content of 3-aminopropyltriethoxysilane to be less than 3 mg/kg filler when used for the reactive surface treatment of inorganic fillers.
Obsah extrahovateľného zvyškového 3-aminopropyl (trietoxy) silánu má byť nižší ako plnidlo 3 mg/kg.
SML = 0,05 mg/kg when used for the surface treatment of materials and articles.
SML = 0,05 mg/kg pri použití na povrchovú úpravu materiálov a predmetov.
acrylic acid, propyl ester
propylakrylát
cyclooctene
cyklooktén
Only to be used in polymers contacting foods for which simulant A is laid down
Používať len v polyméroch prichádzajúcich do styku s potravinami, pre ktoré sa má používať simulátor A
2,4-bis(octylmercapto)-6-(4-hydroxy-3,5-di-tert-butylanilino)-1,3,5-triazine
2,4-bis(oktylsulfanyl)-6-(4-hydroxy-3,5-di-terc.-butylanilíno)-1,3,5-triazín
acrylic acid, 2-hydroxypropyl ester
2-hydroxypropylakrylát
SML expressed as the sum of acrylic acid, 2-hydroxypropyl ester and acrylic acid, 2-hydroxyisopropyl ester.
SML vyjadrené ako suma 2-hydroxypropylakrylátu a 2-hydroxyizopropylakrylátu.
It may contain up to 25 % (m/m) of acrylic acid, 2-hydroxyisopropyl ester (CAS No 0002918-23-2).
Môže obsahovať do 25 % (m/m) 2-hydroxyizopropylakrylátu (číslo CAS 0002918-23-2).
gallic acid, octyl ester
oktylester kyseliny galovej
1-tetradecene
tetradec-1-én
2,6-naphthalenedicarboxylic acid
naftalén-2,6-dikarboxylová kyselina
gallic acid, dodecyl ester
dodecylester kyseliny galovej
perfluoromethyl perfluorovinyl ether
perfluórapropylperfluórvinyl-éter
Only to be used in anti-stick coatings
Používať len na nelepivé povrchy
phosphoric acid, diphenyl 2-ethylhexyl ester
difenyl-2-etylhexylfosfát
SML expressed as antimony
SML vyjadrené ako antimón
sodium sulphide
sulfid sodný
zinc sulphide
sulfid zinočnatý
molybdenum disulphide
sulfid molybdéničitý
divinylbenzene
divinylbenzén
SML expressed as the sum of divinylbenzene and ethylvinylbenzene.
SML vyjadrené ako suma divinylbenzénu a etylvinylbenzénu.
It may contain up to 45 % (m/m) of ethylvinylbenzene.
Môže obsahovať najviac 40 hmot. % etylvinylbenzénu.
1,2-propyleneglycol monostearate
monostearát 1,2-propylénglykolu
sodium tetraborate
tetraboritan sodný
1,2-propyleneglycol monooleate
monooleát 1,2-propylénglykolu
iron oxide
oxid železa
kaolin
kaolín
carbon black
čierny uhlík
Primary particles of 10 – 300 nm which are aggregated to a size of 100 – 1200 nm which may form agglomerates within the size distribution of 300 nm – mm.
Primárne častice s veľkosťou 10 – 300 nm so zhlukmi o veľkosti 100 – 1200 nm, ktoré môžu vyvárať zhluky o veľkosti 300 nm – mm.
Toluene extractables: maximum 0,1 %, determined according to ISO method 6209.
Látky extrahovateľné toluénom: maximálne 0,1 %, určené podľa metódy ISO 6209.
UV absorption of cyclohexane extract at 386 nm: < 0,02 AU for a 1 cm cell or < 0,1 AU for a 5 cm cell, determined according to a generally recognised method of analysis.
UV absorbcia cyklohexánového extraktu pri vlnovej dĺžke 386 nm: < 0,02 AU pre 1 cm kyvetu alebo < 0,1 AU pre 5 cm kyvetu, stanovené podľa všeobecne uznávanej metódy analýzy.
Benzo(a)pyrene content: max 0,25 mg/kg carbon black.
Obsah benzoa)pyrénu: max 0,25 mg/kg čierneho uhlíka-
Maximum use level of carbon black in the polymer: 2,5 % w/w.
Maximálna úroveň použitia čierneho uhlíka v polyméri: 2,5 hmot. %.
copper iodide
jodid meďný
sorbitan monolaurate
sorbitan-monolaurát
sorbitan monostearate
sorbitan-monostearát
sorbitan monooleate
sorbitan-monooleát
silicic acid
kyselina kremičitá
aluminium oxide
oxid hlinitý
tannic acids
kyseliny tanínu
According to the JECFA specifications
Podľa špecifikácií JECFA
isophthalic acid, dimethyl ester
dimetyl-izoftalát
1,3-benzenedimethanamine
1,3-benzéndimetanamín
4,4′-bis(2-benzoxazolyl)stilbene
4,4’-bis(2-benzoxazolyl)stilbén
perfluoropropylperfluorovinyl ether
perfluórpropyl(perfluórvinyl)éter
1,9-decadiene
deka-1,9-dién
acrylic acid, tert-butyl ester
terc.-butyl-akrylát
2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether
2,2-bis(4-hydroxyfenyl)propán bis(2,3-epoxypropyl) éter (BADGE)
In compliance with Commission Regulation (EC) No 1895/2005 [1]
V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1895/2005 [1]
4-(hydroxymethyl)-1-cyclohexene
4-(hydroxymetyl)-1-cyklohexén
1,3,5-trimethyl-2,4,6-tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)benzene
1,3,5-trimetyl-2,4,6-tris(3,5-di-terc.-butyl-4-hydroxybenzyl)benzén
bis(4-aminocyclohexyl)methane
bis(4-aminocyklohexyl)metán
1,1,3-tris(2-methyl-4-hydroxy-5-tert-butylphenyl) butane
1,1,3-tris(2-metyl-4-hydroxy-5-terc.-butylfenyl)bután
2-hydroxy-4-n-octyloxybenzophenone
2-hydroxy-4-n-oktyloxybenzofenón
adipic anhydride
adipanhydrid
octadecyl 3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate
oktadecyl 3-(3,5-di-terc.-butyl-4-hydroxylfenyl)propionát
methacrylic acid, diester with 1,4-butanediol
diester kyseliny metakrylovej s bután-1,4-diolom
caprolactam, sodium salt
kaprolaktam, sodná soľ
lauric acid, vinyl ester
vinyllaurát
acrylic acid, dodecyl ester
dodecylakrylát
bis(2,6-diisopropylphenyl) carbodiimide
bis(2,6-diizopropylfenyl) karbodiimid
For indirect food contact only, behind a PET layer
Len na nepriamy styk s potravinami za vrstvou PET
methacrylic acid, phenyl ester
fenylmetakrylát
methacrylic acid, propyl ester
propylmetakrylát
benzoic acid, propyl ester
propylbenzoát
1,4-butanediol bis(2,3-epoxypropyl)ether
1,4-butándiol-bis(2,3-epoxypropyl)éter
Residual content = 1 mg/kg in final product expressed as epoxygroup.
Zvyškový obsah = 1 mg/kg v konečnom produkte vyjadrené ako epoxyskupina.
11-aminoundecanoic acid
kyselina 11-aminoundekanová
2-(2′-hydroxy-5′-methylphenyl)benzotriazole
2-(2’-hydroxy-5’-metylfenyl)benzotriazol
pyrophosphoric acid
kyselina difosforečná
acrylic acid, benzyl ester
benzylakrylát
methacrylic acid, benzyl ester
benzylmetakrylát
acrylic acid, n-octyl ester
n-oktyl-akrylát
dioctadecyl disulphide
dioktadecyldisulfid
sebacic anhydride
sebakanhydrid
2-methyl-4-isothiazolin-3-one
2-metyl-4-izotiazolín-3-ón
Only to be used in aqueous polymer dispersions and emulsions
Používať len vo vodných polymérnych disperziách a emulziách
2,4-bis(2,4-dimethylphenyl)-6-(2-hydroxy-4-n-octyloxyphenyl)-1,3,5-triazine
2,4-bis(2,4-dimetylfenyl)-6-(2-hydroxy-4-n-oktyloxyfenyl)-1,3,5-triazín
Only to be used in aqueous foods
Iba pre potraviny obsahujúce vodu
vinyltrimethoxysilane
vinyltrimetoxysilan
1-amino-3-aminomethyl-3,5,5-trimethylcyclohexane
1-amino-3-aminometyl-3,5,5-trimetylcyklohexán
methacrylic acid, 2-(dimethylamino)-ethyl ester
2-(dimetylamino)etyl-metakrylát
acrylic acid, sec-butyl ester
sek.-butyl-akrylát
methacrylic acid, sec-butyl ester
sek.-butyl-metakrylát
3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzylphosphonic acid, dioctadecyl ester
dioktadecylester 3,5-di-terc.-butyl-4-hydroxybenzylfosfónovej kyseliny
cyclohexyl isocyanate
cyklohexylizokyanát
1,5-naphthalene diisocyanate
1,5-naftalén-diizokyanát
1,1,1-trimethylolpropane trimethacrylate
1,1,1-trimetylolpropán-trimetakrylát
2-hydroxy-4-n-hexyloxybenzophenone
2-hydroxy-4-n-hexyloxybenzofenón
7-[2H-naphtho-(1,2-D)triazol-2-yl]-3-phenylcoumarin
7-[2H-nafto-(1,2-D)triazol-2-yl]-3-fenylkumarín
di-n-octyltin dilaurate
di-n-oktylcíndidodekanoát (di-n-oktylcíndilaurát)
crotonic acid
kyselina krotónová
perfluorooctanoic acid, ammonium salt
perfluorooktánová kyselina, amónna soľ
Only to be used in repeated use articles, sintered at high temperatures
Používať len vo výrobkoch na opakované použitie, sintrované pri vysokých teplotách
2-(2′-hydroxy-3,5′-di-tert-butylphenyl)-5-chlorobenzotriazole
2-(2’-hydroxy-3,5’-di-terc.-butyl-fenyl)-5-chlórbenzotriazol
2-(2′-hydroxy-3′-tert-butyl-5′-methylphenyl)-5-chlorobenzotriazole
2-(2’-hydroxy-3’-terc.-butyl-5’-metylfenyl)-5-chlórbenzotriazol
5-sulphoisophthalic acid, monosodium salt, dimethyl ester
dimetylester 5-sulfoizoftalovej kyseliny, monosodná soľ
2,2′-methylenebis(4-methyl-6-cyclohexylphenol)
2,2’-metylén-bis(4-metyl-6-cyklohexylfenol)
adipic acid, divinyl ester
divinyladipát
5 mg/kg in final product.
5 mg/kg v konečnom produkte.
Only to be used as co-monomer.
Používať len ako komonomér.
1-(3-chloroallyl)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantane chloride
1-(3-chlorallyl)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantanchlorid
1-isocyanato-3-isocyanatomethyl-3,5,5-trimethylcyclohexane
[3-(izokyanátometyl)-3,5,5-trimetylcyklohexyl]izokyanát
diphenylether-4,4′-diisocyanate
difenyléter-4,4’-diizokyanát
2,6-di-tert-butyl-4-ethylphenol
2,6-di-terc.-butyl-4-etylfenol
4-hydroxybenzoic acid, isopropyl ester
izopropyl-4-hydroxybenzoát
azelaic anhydride
azelanhydrid
3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzoic acid, 2,4-di-tert-butylphenyl ester
2,4-di-terc.-butylfenylester 3,5-di-terc.-butyl-4-hydroxybenzoovej kyseliny
1,3,5-benzenetricarboxylic acid trichloride
trichlorid 1,3,5-benzéntrikarboxylovej kyseliny
SML expressed as 1,3,5-benzenetricarboxylic acid
SML vyjadrený ako 1,3,5-benzéntrikarboxylová kyselina
methacrylic acid, isopropyl ester
izopropylmetakrylát
n-octylphosphonic acid
n-oktyl fosfónová kyselina
2,2-bis(hydroxymethyl)propionic acid
kyselina 2-2-bis(hydroxymetyl)propánová
dicyclohexylmethane-4,4′-diisocyanate
bis(4-izokyanátocyklohexyl)metán
ethylene-N-palmitamide-N′-stearamide
etylén-N-palmitamid-N′-stearamid
2-cyano-3,3-diphenylacrylic acid, ethyl ester
etylester kyseliny 2-kyano-3,3-difenyl akrylovej
N,N′-ethylenebispalmitamide
N,N′-etylénbis(palmitamid)
calcium butyrate
kalcium-butyrát
diphenylmethane-2,4′-diisocyanate
difenylmetán-2,4’-diizokyanát
1,2-propyleneglycol distearate
distearát 1,2-propylénglykolu
2-cyano-3,3-diphenylacrylic acid, 2-ethylhexyl ester
2-etylhexyl-2-kyano-3,3-difenylakrylát
bis(2-hydroxyethyl)-2-hydroxypropyl-3-(dodecyloxy)methylammonium chloride
bis(2-hydroxyetyl)-2-hydroxypropyl-3-(dodecyloxy)metylamónium chlorid
hypophosphorous acid
kyselina fosforná
pentaerythritol tetrakis[3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)-propionate]
pentaerytritol tetrakis[3-(3,5-di-terc.-butyl-4-hydroxyfenyl)-propanoát]
2,2,4-trimethyl-1,3-pentanediol diisobutyrate
2,2,4-trimetyl-1,3-pentándiol diizobutyrát
Only to be used in single-use gloves
Používať len v rukaviciach na jednorazové použitie
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodicyclohexylmethane
3,3’-dimetyl-4,4’-diaminodicyklohexylmetán
Only to be used in polyamides
Používať len v polyamidoch
malic acid
kyselina jablčná
In case of use as a monomer only to be used as a co-monomer in aliphatic polyesters up to maximum level of 1 % on a molar basis
V prípade použitia ako monomér používať len ako komonomér v alifatických polyesteroch do maximálnej úrovne 1 % na molárnom základe
2,5-bis(5-tert-butyl-2-benzoxazolyl)thiophene
2,5-bis(5-terc.-butyl-2-benzoxazolyl)tiofén
aluminium fibers, flakes and powders
hliníkové vlákna, vločky a prášky
4,4′-oxybis(benzenesulphonyl azide)
4,4’-oxybis(benzénsulfonylazid)
β-dextrin
beta-dextrín
For synthetic amorphous silicon dioxide: primary particles of 1 – 100 nm which are aggregated to a size of 0,1 – 1 µm which may form agglomerates within the size distribution of 0,3 µm to the mm size.
Pre syntetický amorfný oxid kremičitý: primárne častice s veľkosťou 1 – 100 nm so zhlukmi o veľkosti 0,1 – 1 µm, ktoré môžu vyvárať zhluky o veľkosti 0,3 µm do mm veľkostí.
sodium bisulphite
hydrosiričitan sodný
sodium nitrite
dusitan sodný
sodium bromide
bromid sodný
phosphoric acid
kyselina fosforečná
ammonia
amoniak
In compliance with Directive 98/83/EC [2]
V súlade so smernicou Rady 98/83/ES [2]
sodium sulphite
siričitan sodný
potassium bromide
bromid draselný
arachidonic acid
arachidónová kyselina
sodium thiosulphate
tiosíran sodný
copper bromide
bromid meďný
soybean oil
sójový olej
japan wax
japonský vosk
ceresin
cerezín
castor oil
ricínový olej
lecithin
lecitín
montan wax
montanový vosk
candelilla wax
vosk kandelilla
beeswax
včelí vosk
soybean oil, epoxidised
sójový olej, epoxidovaný
In the case of PVC gaskets used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 2006/141/EC or processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC, the SML is lowered to 30 mg/kg.
V prípade tesniacich krúžkov z PVC použitých na uzavretie sklenených pohárov obsahujúcich dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu, ako je uvedené v smernici 2006/141/ES, alebo potraviny spracované na báze obilnín a detskú potravu určenú pre dojčatá a malé deti, ako sa uvádza v smernici 2006/125/ES, je SML znížený na 30 mg/kg.
Oxirane < 8 %, iodine number < 6.
Oxiran < 8 %, jódové číslo < 6.
carnauba wax
karnaubský vosk
polyphosphoric acids
polyfosforečné kyseliny
rosin
kalafúna
rosin, hydrogenated, ester with methanol
kalafúna, hydrogenovaná, ester s metanolom
rosin, ester with pentaerythritol
kalafúna, ester s pentaerytritolom
rosin, ester with glycerol
kalafúna, ester s glycerolom
rosin tall oil
kalafúnový talový olej
lignosulphonic acid
kyselina lignosulfónová
Only to be used as dispersant for plastics dispersions
Používať len ako rozptyľovač pre plastové disperzie
gum arabic
arabská guma
carboxymethylcellulose
karboxymetylcelulóza
guar gum
guarová živica
tragacanth gum
guma tragant
pectin
pektín
casein
kazeín
polyethylene wax
polyetylénový vosk
polypropylene wax
polypropylénový vosk
poly(ethylene propylene) glycol
poly(etylén propylén) glykol
polyvinylpyrrolidone
polyvinylpyrolidón
The substance shall meet the purity criteria as laid down in Commission Directive 2008/84/EC [3]
Látka spĺňa kritériá čistoty stanovené v smernici Komisie 2008/84/ES [3] prísad
cellulose
celulóza
cellulose acetate butyrate
aceto-butyrát celulózy
ethylcellulose
etylcelulóza
ethylhydroxyethylcellulose
etylhydroxyetylcelulóza
methylethylcellulose
metyletylcelulóza
hydroxyethylcellulose
hydroxyetylcelulóza
hydroxypropylcellulose
hydroxypropylcelulóza
methylhydroxypropylcellulose
metylhydroxypropylcelulóza
polyethyleneglycol monoricinoleate
polyetylénglykol-monoricinoleát
starch, edible
škrob, jedlý
hydroxyethyl starch
hydroxyetylový škrob
alginic acid
alginová kyselina
1,2-propyleneglycol alginate
alginát 1,2-propylénglykolu
polyethyleneglycol sorbitan monolaurate
sorbitan-monolaurát polyetylénglykolu
polyethyleneglycol sorbitan monooleate
sorbitan-monooleát polyetylénglykolu
polyethyleneglycol sorbitan monopalmitate
sorbitan-monopalmitát polyetylénglykolu
polyethyleneglycol sorbitan monostearate
sorbitan-monostearát polyetylénglykolu
polyethyleneglycol sorbitan trioleate
sorbitan-trioleát polyetylénglykolu
polyethyleneglycol sorbitan tristearate
sorbitan-tristearát polyetylénglykolu
rubber, natural
kaučuk, prírodný
polydimethylsiloxane (Mw > 6800 Da)
polydimetylsiloxan (Mw > 6800 Da)
Viscosity at 25 °C not less than 100 cSt (100 × 10-6 m2/s)
Viskozita pri 25 °C nie menej ako 100 cSt (100 x 10-6 m2/s)
hydroxyethylmethylcellulose
hydroxyetylmetylcelulóza
isobutylene-butene copolymer
kopolymér 2-metyl propénu a buténu
polyethyleneglycol tridecyl ether phosphate
polyetylén glykol-tridecyl-éter fosfát
For materials and articles intended for contact with aqueous foods only.
Len na materiály a predmety, ktoré majú prichádzať do styku s potravinami s obsahom vody.
Polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecyl ether phosphate (mono-and dialkyl ester) with a maximum 10 % content of polyethyleneglycol (EO ≤ 11) tridecylether.
Polyetyléneglykol (EO ≤ 11) tridecyl-éter-fosfát (mono- a dialkyl ester) s maximálnym obsahom 10 % polyetylénglykolu (EO ≤ 11) tridecyléter.
hydroxypropyl starch
hydroxypropylový škrob
α-dextrin
alfa-dextrín
barium nitrate
dusičnan bárnatý
di-n-octyltin bis(2-ethylhexyl maleate)
di-n-oktylcínbis(2-etylhexylmaleinát)
boron nitride
nitrid bóru
manganese hypophosphite
hypofosfit mangánatý
octadecylerucamide
oktadecyl-(Z)-dokos-9-enamid (oktadecylerukamid)
lithium iodide
jodid lítny
cis-11-eicosenamide
cis.-11-eikosenamid
methacrylic acid, 2-sulphoethyl ester
2-sulfoetyl-metakrylát
ascorbyl stearate
askorbylstearát
aluminium magnesium carbonate hydroxide
hydroxid-uhličitan horečnato-hlinitý
cobalt oxide
oxid kobaltitý
manganese oxide
oxid mangánatý
lignocellulose
lignocelulóza
xanthan gum
xantanová guma
mica
sľuda
calcium sulphoaluminate
sulfohlinitan vápenatý
barium tetraborate
tetraboritanbárnatý
hydromagnesite
hydromagnezit
ammonium bromide
bromid amonný
pyrophyllite
pyrofyllit
acrylic acid, dicyclopentenyl ester
kyselina akrylová, dicyklopentenyl ester
manganese hydroxide
hydroxid mangánatý
iron phosphide
fosfid železitý
Only to be used in PET polymers and copolymers
Len na polyméry a kopolyméry PET
4,4′-butylidene-bis(6-tert-butyl-3-methylphenyl-ditridecyl phosphite)
4,4’-butylidénbis(6-terc.-butyl-3- metylfenylditridecylfosfit)
pyrophosphorous acid
kyselina difosforitá
titanium dioxide
oxid titaničitý
3-aminocrotonic acid, diester with thiobis (2-hydroxyethyl) ether
thiobis(2-hydroxyetyl)diester 3-aminokrotónovej kyseliny
N,N′-divinyl-2-imidazolidinone
N,N’-divinylimidazolidin-2-ón
cristobalite
kristobalit
talc
mastenec (talk)
quartz
kremeň
2-acrylamido-2-methylpropanesulphonic acid
2-akrylamido-2-metylpropánsulfonová kyselina
di-n-octyltin mercaptoacetate
di-n-oktylcínsulfanylacetát
di-n-octyltin bis(2-ethylhexyl mercaptoacetate)
di-n-oktylcínbis(2-etylhexyl-sulfanylacetát)
di-n-octyltin dimaleate
di-n-oktylcíndimaleinát
5-ethylidenebicyclo[2,2,1]hept-2-ene
5-etylidénbicyklo[2,2,1]hept-2-én
6-hydroxy-2-naphthalenecarboxylic acid
kyselina 6-hydroxy-2-naftalén karboxylová
barium hydroxide
hydroxid bárnatý
glycerol tribehenate
tribehenát glycerolu
zinc hydroxide
hydroxid zinočnatý
aluminium hydroxide
hydroxid hlinitý
1,2-propyleneglycol dilaurate
dilaurát 1,2-propylénglykolu
4-ethoxybenzoic acid, ethyl ester
etyl-4-etoxybenzoát
2-ethoxy-2′-ethyloxanilide
2-etoxy-2’-etyloxanilid
tripropyleneglycol
tripropylénglykol
tert-butyl-4-hydroxyanisole
terc.-butyl-4-hydroxyanizol (BHA)
acrylic acid, acrylic acid, 2-ethylhexyl ester, copolymer
kyselina akrylová, kyselina akrylová, 2-etylhexylester, kopolymér
SML expressed as acrylic acid, 2-ethylhexyl ester
SML vyjadrené ako kyselina akrylová, 2-etylhexylester
pentaerythritol dioleate
2,2-bis(hydroxymetyl)propán-1,3-dioldi(oktadec-9-enoát) (pentaerytritol-dioleát)
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down
Nepoužívať vo výrobkoch, ktoré sú v styku s tukovými potravinami so stanoveným simulantom D
polyethyleneglycol
polyetylénglykol
polypropyleneglycol
polypropylénglykol
formaldehyde-1-naphthol, copolymer
formaldehyd-1-naftol, kopolymér [= poly(1-hydroxynaftylmetán)]
mixture of (35-45 % w/w) 1,6-diamino-2,2,4-trimethylhexane and (55-65 % w/w)1,6-diamino-2,4,4-trimethylhexane
zmes (35 až 45 hmot. %) 1,6-diamino-2,2,4-trimetylhexánu a (55 až 65 hmot.
maleic anhydride-styrene, copolymer, sodium salt
anhydrid-styrén kyseliny maleínovej, kopolymér, sodná soľ
The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 0,05 % (w/w)
Frakcia s molekulovou hmotnosťou menšou ako 1000 Da by nemala byť vyššia ako 0,05 hmot. %
sorbitan monopalmitate
sorbitan-monopalmitát
sorbitan trioleate
sorbitan-trioleát
mono-n-octyltin tris(isooctyl mercaptoacetate)
mono-n-oktylcíntris(izooktyl-sulfanylacetát)
di-n-octyltin bis(isooctyl mercaptoacetate)
di-n-oktylcínbis(izooktylsulfanylacetát)
glycerol monohexanoate
monohexanoát glycerolu
glycerol monooctanoate
monooktanoát glycerolu
dibutylthiostannoic acid polymer
dibutyl-tiocíničitan, polymér
Molecular unit = (C8H18S3Sn2)n (n = 1,5-2)
Molekulová jednotka = (C8H18S3Sn2)n (n = 1,5-2)
dimethyltin bis(isooctyl mercaptoacetate)
dimetylcínbis(izooktylsulfanylacetát)
sorbitan tristearate
sorbitan-tristearát
bis(2,4-di-tert-butylphenyl) pentaerythritol diphosphite
bis(2,4-di-terc.-butylfenyl) pentaerytritoldifosfit
2,4-toluene diisocyanate dimer
2,4-toluén-diizokyanát dimér
sorbitol monostearate
monostearát sorbitolu
tricyclodecanedimethanol
tricyklodekandimetanol
styrenesuphonic acid
kyselina styrénsulfónová
mono-n-octyltin tris(2-ethylhexyl mercaptoacetate)
mono-n-oktylcíntris(2-etylhexylsulfanylacetát)
dodecylbenzenesulphonic acid
dodecylbenzénsulfónová kyselina
1,2-propyleneglycol monolaurate
monolaurát 1,2-propylénglykolu
di-tert-dodecyl disulphide
di-terc.-dodecyl-disulfid
1,1,1-tris(4-hydroxyphenol)ethane
1,1,1-tris(4-hydroxyfenyl)etán
Only to be used in polycarbonates
Používať len v polykarbonátoch
linolenic acid
kyselina linolenová
trimethylolpropane trimethacrylate-methyl methacrylate copolymer
trimetylolpropán trimetakrylát-metylmetakrylát kopolymér
1,2-propyleneglycol monopalmitate
monopalmitát 1,2-propylénglykolu
sorbitan dioleate
sorbitan-dioleát
gadoleic acid
kyselina gadoleová
polyglycerol ricinoleate
ricinoleát polyglycerolu
glycerol monobehenate
monobehenát glycerolu
glycerol monolaurate diacetate
monolaurát-diacetát glycerolu
phosphorous acid, tris(2,4-di-tert-butylphenyl)ester
tris(2,4-di-terc.-butylfenyl)-fosfit
polyester of 1,4-butanediol with caprolactone
polyester 1,4-butándiolu s kaprolaktónom
The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 0,5 % (w/w)
Frakcia s molekulovou hmotnosťou menšou ako 1000 Da by nemala byť vyššia ako 0,5 hmot. %
ethylene glycol bis[3,3-bis(3-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)butyrate]
etylén-bis[3,3-bis (3-terc.-butyl-4-hydroxyfenyl)butanoát]
dibenzylidene sorbitol
dibenzylidén-sorbitol
N,N′-bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionyl)hydrazide
N,N′-bis(3-(3,5-di-terc.-butyl-4-hydroxyfenyl)propionyl)hydrazid
di-n-octyltin bis(isooctyl maleate)
di-n-oktylcínbis(izooktyl-maleinát)
1,2-propyleneglycol dipalmitate
dipalmitát 1,2-propylénglykolu
1,1-bis(2-hydroxy-3,5-di-tert-butylphenyl)ethane
1,1-bis(2-hydroxy-3,5-di-terc.-butylfenyl)etán
triethyleneglycol bis[3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl) propionate]
trietylénglykol bis[3-(3-terc.-butyl-4-hydroxy-5-metylfenyl)propionát]
1-hexadecanol
hexadekán-1-ol
ethylcarboxymethylcellulose
etylkarboxymetylcelulóza
methylcarboxymethylcellulose
metylkarboxymetylcelulóza
nepheline syenite
nefelínsyenit
silicic acid, magnesium-sodium-fluoride salt
kyselina kremičitá, magnéziovo sodno-fluoridová soľ
SML expressed as fluoride.
SML vyjadrené ako fluorid.