natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This budget line is intended to finance the Risk Sharing Instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
Tento rozpočtový riadok je určený na financovanie nástrojov s rozdelením rizika z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci EFRR na cieľ Konvergencia. Tieto nástroje sú určené členským štátom, ktoré majú alebo ktorým hrozia závažné ťažkosti s finančnou stabilitou.
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk sharing instrument if the MemberState still meets the conditions specified in Article 77(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Spätné toky prostriedkov a sumy, ktoré zostali po dokončení operácie, na ktorú sa vzťahuje nástroj s rozdelením rizika, nevyčerpané, sa môžu opätovne použiť v rámci nástroja s rozdelením rizika, za predpokladu, že členský štát naďalej spĺňa podmienky stanovené v článku 77 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006.
If the MemberState no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered as assigned revenue.
Ak členský štát tieto podmienky už nespĺňa, spätné toky prostriedkov a nevyčerpané sumy sa považujú za pripísané príjmy.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Všetky pripísané príjmy pochádzajúce zo spätných tokov prostriedkov alebo nevyčerpaných súm sú zapísané v položke 6 1 4 4 výkazu príjmov a povedú k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
At the request of the MemberState concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the MemberState concerned.
Na žiadosť príslušného členského štátu sa suma finančných prostriedkov pridelených dotknutému členskému štátu v rámci politiky súdržnosti v nasledujúcom roku zvýši o dodatočné viazané rozpočtové prostriedky vytvorené týmito pripísanými príjmami.
This budget line is intended to finance the Risk Sharing Instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
Tento rozpočtový riadok je určený na financovanie nástrojov s rozdelením rizika z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci EFRR na cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť pre členské štáty, ktoré majú alebo ktorým hrozia závažné ťažkosti s finančnou stabilitou.
CHAPTER 13 04 — COHESION FUND
KAPITOLA 13 04 — KOHÉZNY FOND
Cohesion Fund — Completion of previous projects (prior to 2007)
Kohézny fond – Ukončenie predchádzajúcich projektov (pred rokom 2007)
Risk sharing instruments financed from the CF envelope
Nástroj s rozdelením rizika financovaný z balíka rozpočtových prostriedkov v rámci Kohézneho fondu
Chapter 13 04 — Total
Kapitola 13 04 – Súčet
Annex II to Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1) determines the conditions under which advances which do not have the effect of reducing the contribution of the Fund to the operation concerned are to be repaid.
Príloha II k nariadeniu Rady (ES) č. 1164/94 zo 16. mája 1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (Ú. v. ES L 130, 25.5.1994, s. 1), stanovuje podmienky, podľa ktorých sa zálohy, ktoré neznižujú príspevok z tohto fondu na príslušnú operáciu, majú vrátiť.
Any revenue resulting from such repayments of advances entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
Všetky príjmy pochádzajúce z takých vrátených záloh zapísaných do položky 6 1 5 7 výkazu príjmov povedú k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkami 18 a 157 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This budget line is intended to finance the Risk Sharing Instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
Tento rozpočtový riadok je určený na financovanie nástrojov s rozdelením rizika z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci Kohézneho fondu pre členské štáty, ktoré majú alebo ktorým hrozia závažné ťažkosti s finančnou stabilitou.
TITLE 16
HLAVA 16
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY KOMUNIKÁCIE
COMMUNICATION AND THE MEDIA
KOMUNIKÁCIA A MÉDIÁ
‘GOING LOCAL’ COMMUNICATION
KOMUNIKÁCIA NA MIESTNEJ ÚROVNI
ANALYSIS AND COMMUNICATION TOOLS
NÁSTROJE ANALÝZY A KOMUNIKÁCIE
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
PODPORA EURÓPSKEHO OBČIANSTVA
Title 16 — Total
Hlava 16 – Súčet
CHAPTER 16 03 — ‘GOING LOCAL’ COMMUNICATION
KAPITOLA 16 03 — KOMUNIKÁCIA NA MIESTNEJ ÚROVNI
Information outlets
Informačné kancelárie
European Public Spaces
Európske priestory pre verejnosť
Article 16 03 02 — Subtotal
Článok 16 03 02 – Medzisúčet
Preparatory action — EuroGlobe
Prípravná akcia – EuroGlobe
Completion of pilot project EuroGlobe
Dokončenie pilotného projektu EuroGlobe
Article 16 03 05 — Subtotal
Článok 16 03 05 – Medzisúčet
Chapter 16 03 — Total
Kapitola 16 03 – Súčet
This appropriation is intended to cover the final payment related to the preparatory action EuroGlobe.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie konečnej platby v súvislosti s prípravnou akciou EuroGlobe.
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Financovanie všeobecného rozpočtu
Appropriations to be covered during the financial year 2012 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roka 2012 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom [6]
MemberState
Členský štát
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia
Enlargement related expenditure [12]= (5a + 5b)
Výdavky spojené s rozšírením [12] = (5a + 5b)
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom’s advantage [13]
Výhoda pre Spojené kráľovstvo [13]
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8)
According to Article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in point (g) of paragraph 1 of that Article shall not exceed EUR 10500000000, measured in 2004 prices.
Podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom dodatočný príspevok Spojeného kráľovstva vyplývajúci zo zníženia pridelených výdavkov v dôsledku výdavkov spojených s rozšírením, ako je uvedené v odseku 1 písm. g) uvedeného článku, nepresahuje 10500000000 EUR v cenách roku 2004.
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 6)
Enlargement related expenditure [16]= (5a + 5b)
Výdavky spojené s rozšírením [16] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [17]
Výhoda pre Spojené kráľovstvo [17]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2008 [19] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2008 [19] podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 5)
Coefficient [20] (%)
Koeficient [20] (%)
Enlargement related expenditure [21] = (5a + 5b)
Výdavky spojené s rozšírením [21] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [22]
Výhoda pre Spojené kráľovstvo [22]
Windfall gains deriving from traditional own resources [23]
Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov [23]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 3975000971 (Chapter 1 5)
Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške –3975000971 EUR (Kapitola 1 5)
Financing of the definitive 2008 UK correction (chapter 35)
Financovanie konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2008 (kapitola 35)
Financing of the intermediate update 2010 UK correction (chapter 36)
Priebežná aktualizácia financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 (kapitola 36)
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Súhrnný prehľad financovania [24] všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a podľa členského štátu
Total own resources [25]
Celkové vlastné zdroje [25]
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH OKRUHOV ROZPOČTU
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VlASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 2 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KAPITOLA 1 2 — CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 3 — OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KAPITOLA 1 3 — VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each MemberState.
Vymeriavací základ, ktorý sa na tento účel berie do úvahy, nemôže presiahnuť 50 % HND jednotlivých členských štátov.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7275 %.
Sadzba, ktorá sa uplatní na hrubý národný dôchodok členských štátov v tomto rozpočtovom roku, je 0,7275 %.
1 6 — GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
1 6 — HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2008.
Údaje zodpovedajú výsledku konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva za rozpočtový rok 2008.
Article 3 6 0 — Subtotal
Článok 3 6 0 – Medzisúčet
Chapter 3 6 — Total
Kapitola 3 6 – Súčet
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
Táto položka je určená na zapísanie rozdielu medzi predbežne rozpočtovanou a poslednou priebežnou aktualizáciou korekcie pre Spojené kráľovstvo pred vykonaním konečných výpočtov.
The figures correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2010.
Číselné údaje zodpovedajú výsledku priebežného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rozpočtový rok 2010.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 4/2012.
Číselné údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú číselným údajom v rozpočte na rok 2012 (Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012, s. 1) a v opravnom rozpočte č. 1 až č. 4/2012.
The figures in this column correspond to those in the 2011 budget (OJ L 68, 15.3.2011, p. 1) plus Amending Budget No 1/2011 to Amending Budget No 7/2011.
Číselné údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú číselným údajom v rozpočte na rok 2011 (Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2011, s. 1) a v opravnom rozpočte č. 1 až č. 7/2011.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Článok 310 ods. 1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.“
The own resources for the 2012 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 154th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 21 May 2012.
Vlastné zdroje pre rozpočet na rok 2012 sú stanovené na základe rozpočtových prognóz prijatých na 154. zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje 21. mája 2012.
Calculation of rate: (93694857496) / (128782447000) = 0,727543696199529.
Výpočet sadzby: (93694857496) / (128782447000) = 0,727543696199529.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2010, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for years 2007-2010 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Suma výdavkov spojených s rozšírením zodpovedá: i) platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2004 – 2010, ktoré boli vykonané v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2003 v prospech desiatich nových členských štátov (ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004), ako aj platbám upraveným deflátorom HDP pre Úniu na roky 2007 – 2010 (5a), ktoré boli vykonané v prospech Bulharska a Rumunska v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2006, a ii) celkovým výdavkom prideleným v týchto členských štátoch s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj tej časti výdavkov na rozvoj vidieka pochádzajúcich zo Záručnej (5b)sekcie EPUZF.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2009, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for years 2007-2009 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Suma výdavkov spojených s rozšírením zodpovedá: i) platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2004 – 2009, ktoré boli vykonané v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2003 v prospech desiatich nových členských štátov (ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004), ako aj platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2007 – 2009, ktoré boli vykonané v prospech Bulharska a Rumunska v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2006 (5a), a ii) celkovým výdavkom prideleným v týchto členských štátoch s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj tej časti výdavkov na rozvoj vidieka pochádzajúcej zo Záručnej sekcie EPUZF (5b).
Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2012.
Poznámka: Rozdiel vo výške 30723455 EUR medzi konečnou sumou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2008 (5223574449 EUR podľa výpočtu uvedeného vyššie) a prvou aktualizáciou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2008 zahrnutou v predchádzajúcom rozpočte (sumou 5254297904 EUR zahrnutou v rámci OR č. 4/2010) je financovaný v rámci kapitoly 3 5 OR č. 4/2012.
This impact is the so-called 'direct effect’ of the UK correction.
Ide o tzv. priamy účinok korekcie pre Spojené kráľovstvo.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2007, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for the year 2007 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Suma výdavkov spojených s rozšírením zodpovedá: i) platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2004 – 2007, ktoré boli vykonané v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2003 v prospech desiatich nových členských štátov (ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004), ako aj platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2007 – 2009, ktoré boli vykonané v prospech Bulharska a Rumunska v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2006 (5a), a ii) celkovým výdavkom prideleným v týchto členských štátoch s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj tej časti výdavkov na rozvoj vidieka pochádzajúcej zo Záručnej sekcie EPUZF (5b).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 126015355796+ 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
p.m. (vlastné zdroje + iné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky; 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Total own resources as percentage of GNI: (126015355796) / (12878244700000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (126015355796) / (12878244700000) = 0,98 %; strop vlastných zdrojov ako percento HND: 1,23 %.
of 23 October 2012
z 23. októbra 2012
having regard to its Decision of 10 May 2012 [2] postponing the discharge decision in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2010, its accompanying Resolution and the replies by the Executive Director of the Authority,having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na svoje rozhodnutie z 10. mája 2012 [2], ktorým odkladá rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2010, jeho sprievodné uznesenie a odpovede výkonného riaditeľa úradu,so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to the Joint Statement on decentralised agencies and the Common Approach annexed thereto, agreed in June 2012 by the European Parliament, the Council and the Commission, resulting from the work of the Inter-Institutional Working Group on decentralised agencies created in March 2009, and in particular the sections on governance, operation, programming, accountability and transparency of the Common Approach,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [4], ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, a najmä na jeho článok 44,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5], a najmä na jeho článok 94,so zreteľom na spoločné vyhlásenie o decentralizovaných agentúrach a k nemu priložený spoločný prístup, ktoré boli dohodnuté v júni 2012 Európskym parlamentom, Radou a Komisiou na základe práce vykonanej medziinštitucionálnou pracovnou skupinou pre decentralizované agentúry zriadenou v marci 2009, a najmä na ich časti o správe, prevádzke, plánovaní, zodpovednosti a transparentnosti spoločného prístupu,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0299/2012),
so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0299/2012),
Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010;
schvaľuje účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2010;
OJ L 286, 17.10.2012, p. 367.
Ú. v. EÚ L 286, 17.10.2012, s. 367.
having regard to its Decision of 10 May 2012 [2] postponing the discharge decision in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2010, its accompanying Resolution and the replies by the Executive Director of the Agency,having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na svoje rozhodnutie z 10. mája 2012 [2], ktorým odkladá rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2010, jeho sprievodné uznesenie a odpovede výkonného riaditeľa agentúry,so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,