natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of legal certainty and in order to avoid a legal vacuum in the national legal system of Slovakia after the expiry of the current transitional period, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Z dôvodu právnej istoty a s cieľom zabrániť právnemu vákuu vo vnútroštátnom právnom systéme Slovenska po skončení súčasného prechodného obdobia by toto rozhodnutie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
The transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Slovakia referred to in Chapter 3 of Annex XIV to the 2003 Act of Accession shall be extended until 30 April 2014.
Prechodné obdobie týkajúce sa nadobúdania poľnohospodárskej pôdy na Slovensku uvedené v kapitole 3 prílohy XIV k aktu o pristúpení z roku 2003 sa predlžuje do 30. apríla 2014.
The 2003 Act of Accession provides that Slovakia may maintain in force, under the conditions laid down therein, for a 7-year period following the accession, expiring on 30 April 2011, prohibitions on the acquisition of agricultural land by natural and legal persons from other EU Member States who are neither established nor registered nor having a branch or an agency in Slovakia.
V akte o pristúpení z roku 2003 sa ustanovuje, že Slovensko môže na základe podmienok, ktoré sú v ňom stanovené, ponechať v období siedmich rokov odo dňa pristúpenia, ktoré sa skončí 30. apríla 2011, v platnosti zákazy týkajúce sa nadobúdania poľnohospodárskej pôdy fyzickými a právnickými osobami z ostatných členských štátov EÚ, ktoré ani nemajú sídlo, ani nie sú registrované, ani nemajú pobočku alebo sprostredkovateľa na Slovensku.
of 14 April 2011
zo 14. apríla 2011
on the members of the advisory group on the food chain and animal and plant health established by Decision 2004/613/EC
o členoch poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín zriadenej podľa rozhodnutia 2004/613/ES
Having regard to Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2004/613/ES zo 6. augusta 2004 týkajúce sa zriadenia poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín [1], a najmä na jeho článok 3,
Pursuant to Article 3(3) of Decision 2004/613/EC, the Commission shall select representative European bodies which most effectively meet the criteria referred to in Article 3(1) of that Decision and who have responded to the call for an expression of interest.
Podľa článku 3 ods. 3 rozhodnutia 2004/613/ES Komisia vyberie reprezentatívne európske orgány, ktoré najúčinnejšie spĺňajú kritériá uvedené v článku 3 ods. 1 uvedeného rozhodnutia a ktoré odpovedali na výzvu na vyjadrenie záujmu.
The Commission originally selected 36 members of the advisory group.
Komisia pôvodne vybrala 36 členov poradnej skupiny.
The list of original members was published in the Official Journal of the European Union in 2005 [2].
Zoznam pôvodných členov bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie v roku 2005 [2].
The Commission has now decided to extend the membership of the advisory group, in particular in order to include certain unrepresented sectors.
Komisia v súčasnosti rozhodla, že rozšíri členstvo poradnej skupiny, predovšetkým so zámerom začleniť určité nezastúpené sektory.
Following a call for expressions of interest, nine additional bodies have been selected.
Na základe výzvy na vyjadrenie záujmu bolo vybraných 9 ďalších orgánov.
All members of the advisory group have equal status.
Všetci členovia poradnej skupiny majú rovnaký status.
It is appropriate to confirm the 36 current members of the advisory group, and, in addition, to appoint the 9 newly selected members,
Je potrebné potvrdiť 36 súčasných členov poradnej skupiny a okrem toho vymenovať 9 novo vybraných členov,
The Commission confirms as members of the advisory group on the food chain and animal and plant health the European bodies listed in Part A of the Annex, and, in addition, appoints as members of this advisory group the European bodies listed in Part B of the Annex.
Komisia potvrdzuje za členov poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín európske orgány uvedené v časti A prílohy a okrem toho vymenúva za členov poradnej skupiny európske orgány uvedené v časti B prílohy
OJ C 97, 21.4.2005, p. 2.
Ú. v. EÚ C 97, 21.4.2005, s. 2.
Three seats are allocated to BEUC in order to facilitate the representation of European consumers.
Organizácii BEUC sú pridelené 3 miesta, aby sa uľahčilo zastúpenie európskych spotrebiteľov.
An advisory group on the food chain and animal and plant health has been established by Decision 2004/613/EC with effect from 25 August 2004.
Poradná skupina pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín bola zriadená rozhodnutím 2004/613/ES s účinnosťou od 25. augusta 2004.
This group is consulted by the Commission on its programme of work on food and feed safety, food and feed labelling and presentation, human nutrition in relation to food legislation, animal health and welfare, and plant health and also on any measures which the Commission has to take or propose in these fields.
Komisia konzultuje s touto skupinou o svojom pracovnom programe týkajúcom sa bezpečnosti potravín a krmív, označovania a prezentácie potravín a krmív, výživy ľudí vo vzťahu k právnym predpisom o potravinách, zdravia a dobrých podmienok zvierat, zdravia rastlín a takisto akýchkoľvek opatrení, ktoré Komisia musí prijať alebo navrhnúť v týchto oblastiach.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Riccardo VENTRE,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Riccarda VENTREHO sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, opätovne vymenúva:
Mr Riccardo VENTRE, Assessore del Comune di Piana di Monte Verna (change of mandate).
pán Riccardo VENTRE, Assessore del Comune di Piana di Monte Verna (zmena mandátu).
Done at Luxembourg, 11 April 2011.
V Luxemburgu 11. apríla 2011
of 15 April 2011
z 15. apríla 2011,
of excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
ktorým sa z financovania Európskou úniou vylučujú niektoré výdavky vynaložené členskými štátmi v rámci Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
(only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Romanian, and Spanish texts are authentic)
(Iba znenie v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku je autentické)
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
po porade s Výborom poľnohospodárskych fondov,
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Podľa článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1258/1999 a článku 31 nariadenia (ES) č. 1290/2005 má Komisia vykonať potrebné overenia, oznámiť členským štátom výsledky týchto overení, zohľadniť pripomienky členských štátov, otvoriť dvojstranné rokovania v záujme dosiahnutia dohody s príslušnými členskými štátmi a formálne im oznámiť závery, ku ktorým dospela.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Z vykonaných overení, bilaterálnych rozhovorov a zmierovacích konaní vyplynulo, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi nespĺňa túto požiadavku, a teda sa nemôže financovať v rámci Záručnej sekcie EPZF a EPFRV.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 December 2010 and relating to its content,
Toto rozhodnutie sa nedotýka finančných dôsledkov, ktoré by Komisia mohla vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach prejednávaných k 31. decembru 2010 a týkajúcich sa otázok, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia,
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike, Dánskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Helénskej republike, Holandskému kráľovstvu, Portugalskej republike, Rumunsku, Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska, Spolkovej republike Nemecko, Španielskemu kráľovstvu a Talianskej republike.
Done at Brussels, 15 April 2011.
V Bruseli 15. apríla 2011
OJ L 160, 26.6.1999, p.103.
Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.
Financial Year
Rozpočtový rok
Amount
Čiastka
Decoupled Direct Aids
Neviazaná priama pomoc
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS
Nedostatky vo fungovaní LPIS-GIS
TOTAL (BG)
SPOLU (BG)
Fruit and Vegetables - Operational Programmes
Ovocie a zelenina – operačné programy
Deficient performance of the on-the-spot control
Nedostatky pri kontrolách na mieste
Non-compliance with the minimum percentage of additional checks of operators who dried fodder has been supplied to and the late submission of the annual statistics
Nedodržanie minimálneho percentuálneho podielu dodatočných kontrol hospodárskych subjektov, ktorým bolo dodané sušené krmivo a nedodržanie lehoty na predloženie ročných štatistík
Dried Fodder (2007+)
Sušené krmivo (2007+)
TOTAL (DK)
SPOLU (DK)
Late start of on-the-spot checks
Neskoré začatie kontrol na mieste
On-the-spot control weakness
Nedostatky kontroly na mieste
On-the-spot control weaknesses - insufficent or inadequate quality of control - inadequate control
Nedostatky kontroly na mieste - nedostatočná alebo neprimeraná kvalita kontroly - neprimeraná kontrola
Deficiencies in the environmental management of packaging
Nedostatky v ekologickom obalovom hospodárstve
On-the-spot control weaknesses
Nedostatky pri kontrolách na mieste
Olive Oil - Production Aid
Olivový olej - pomoc na výrobu
Deficiencies in the controls of yields
Nedostatky pri kontrolách výnosov
Incorrect technical tolerances leading to non respect of Olive GIS requirements the first year of application
Nesprávne technické tolerancie vedúce k nedodržaniu požiadaviek GIS na olivy v prvom roku uplatňovania
Correction of effect of flat rate correction on one-off correction
Oprava paušálnej opravy na jednorazovú opravu
Incorrect calculation of sanctions
Nesprávny výpočet sankcií
TOTAL (ES)
SPOLU (ES)
Weaknesses in the administrative procedure
Nedostatky v administratívnych postupoch
Direct Decoupled Aid (single payment scheme - SPS)
Neviazaná priama pomoc (režim jednotnej platby - RJP)
TOTAL (FR)
SPOLU (FR)
Export refunds - Other
Vývozné náhrady - ostatné
Weaknesses in the procedure for certification of exit
Nedostatky v postupe pri certifikácii výstupu
Export refunds - Non-Annex I
Vývozné náhrady - neuvedené v prílohe I
Export refunds - Sugar and isoglucose
Vývozné náhrady - Cukor a izoglukóza
Deficiencies in key controls on recognition and operational programmes
Nedostatky v kľúčových kontrolách pri uznávaní a v operačných programoch
Rendering and transport costs unduly charged to the EU budget; dead animals claimed for EU financing
Náklady na výnosy a dopravu neoprávnene vyplácané z rozpočtu EÚ, žiadosti o financovanie EÚ aj za uhynuté zvieratá
TOTAL (GB)
SPOLU (GB)
Additional Amounts of Aid
Dodatočné sumy pomoci
Incorrect information in the LPIS/GIS and weaknesses in the on-the-spot controls
Nesprávne informácie v LPIS/GIS a nedostatky pri kontrolách na mieste
Other Direct Aid - Sugar - other than Export refunds
Ostatná priama pomoc - cukor - iná ako vývozné náhrady
Other Direct Aid - Direct Payments
Ostatná priama pomoc - priame platby
Other Direct Aid - Cotton
Ostatná priama pomoc - bavlna
Other Direct Aid - Article 69 of Reg.1782/2003 - except Ovines and Bovines
Ostatná priama pomoc - článok 69 nariadenia 1782/2003 - okrem ovčieho mäsa a hovädzieho mäsa
Other Direct Aids
Ostatná priama pomoc
Weaknesses in the controls of mills and in the olive cultivation GIS
Nedostatky pri kontrole lisovní a GIS pri pestovaní olív
Olive Oil - Production Aid (2007+)
Olivový olej - pomoc na výrobu (2007+)
Olive Oil - Financement GIS
Olivový olej - financovanie GIS
Ineligible expenditures concerning activities carried out after 31 October 2003
Neoprávnené výdavky týkajúce sa činností vykonávaných po 31. októbri 2003
TOTAL (GR)
SPOLU (GR)
Booking the sugar intake in 2005 not subject to physical movement
Zaúčtovanie cukru prijatého v roku 2005, s ktorým sa fyzicky nehýbalo
35 % increase in storage costs
35% nárast nákladov na skladovanie
Late inventory controls
Neskoré inventárne kontroly
TOTAL (IT)
SPOLU (IT)
Ineligible costs for printing on packages and expenditures of a producer organisation with decentralised marketing
Neoprávnené výdavky pri tlačení na obaly a výdavky organizácie výrobcov pri decentralizácii marketingu
TOTAL (NL)
SPOLU (NL)
Other Direct Aid - Bovines
Ostatná priama pomoc - hovädzie mäso
Weeknesses established in the functioning of IT system
Nedostatky konštatované vo fungovaní IT systému
TOTAL (PT)
SPOLU (PT)
Other Direct Aid - Energy Crops
Ostatná priama pomoc - Energetické plodiny
Weaknesses in functioning of LPIS-GIS, in the performance of the on-the-spot/field visits following administrative cross-checks
Nedostatky vo fungovaní LPIS-GIS pri kontrolách na mieste / v teréne po administratívnych krížových kontrolách
TOTAL (RO)
SPOLU (RO)
TOTAL (6701)
SPOLU (6701)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) Os 2 (2007-2013)
Rural Development EAFRD Complement to direct payment (2007-2013)
Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) Doplnok priamych platieb (2007-2013)
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS and on-the-spot controls
Nedostatky vo fungovaní LPIS-GIS a kontroly na mieste
TOTAL (6711)
SPOLU (6711)
BUDGET ITEM 05070107
ROZPOČTOVÁ POLOŽKA 05070107
Reimbursement concerning irregularity cases
Úhrada týkajúca sa prípadov nezrovnalostí
TOTAL (DE)
SPOLU (DE)
TOTAL (05070107)
SPOLU (05070107)
appointing one Spanish member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden španielsky člen Výboru regiónov
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr José MONTILLA AGUILERA,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Josého MONTILLU AGUILERU sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:
Mr Artur MAS GAVARRÓ, Presidente de la Generalitat de Catalunya,
pán Artur MAS GAVARRÓ, Presidente de la Generalitat de Catalunya.
Done at Luxembourg, 14 April 2011.
V Luxemburgu 14. apríla 2011
of 18 April 2011
z 18. apríla 2011,
amending Decision 1999/93/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/93/ES o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS so zreteľom na dvere, okná, okenice, žalúzie, brány a súvisiace technické vybavenie budov
The Commission has adopted Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware [2].
Komisia prijala rozhodnutie 1999/93/ES z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS so zreteľom na dvere, okná, okenice, žalúzie, brány a súvisiace technické vybavenie budov [2].
Article 13 of Directive 89/106/EEC provides that conformity shall be established in accordance with Annex III to that Directive.
V článku 13 smernice 89/106/EHS sa ustanovuje, že zhoda sa stanovuje v súlade s prílohou III k uvedenej smernici.
Following a review of the intended uses of doors and gates the corresponding procedures of attestation of conformity should be amended to include provisions for building hardware for windows and for doors not used for fire/smoke compartmentation or for escape routes.
Po preskúmaní zamýšľaných spôsobov použitia dverí a brán by sa príslušné postupy preukazovania zhody mali zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňali ustanovenia týkajúce sa technického vybavenia budov pre okná a dvere, ktoré nie sú určené na použitie pri delení na požiarne/dymové úseky a na únikových cestách.
Decision 1999/93/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 1999/93/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex III to Decision 1999/93/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha III k rozhodnutiu 1999/93/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 18 April 2011.
V Bruseli 18. apríla 2011
OJ L 29, 3.2.1999, p. 51.
Ú. v. ES L 29, 3.2.1999, s. 51.
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, BLINDS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE
DVERE, OKNÁ, OKENICE, ŽALÚZIE, BRÁNY A SÚVISIACE TECHNICKÉ VYBAVENIE BUDOV
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
Požaduje sa, aby CEN/Cenelec v príslušných harmonizovaných normách špecifikovali pre nasledujúce výrobky a zamýšľané spôsoby ich použitia tieto systémy preukazovania zhody:
System 1: See point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
Systém 1: Pozri oddiel 2 bod i) prílohy III k smernici 89/106/EHS, bez kontrolného testovania skúšobných vzoriek.
System 3: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Systém 3: Pozri oddiel 2 bod ii) prílohy III k smernici 89/106/EHS, druhú možnosť.
System 4: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Systém 4: Pozri oddiel 2 bod ii) prílohy III k smernici 89/106/EHS, tretiu možnosť.
Product(s)
Výrobok
Level(s) or class(es)
Úroveň alebo trieda
Attestation of conformity system(s)
Systém preukazovania zhody
Doors and gates (with or without related hardware)
Dvere a brány (so súvisiacim technickým vybavením alebo bez neho)
fire/smoke compartmentation and on escape routes
Na delenie na požiarne/dymové úseky a na únikové cesty
other declared specific uses and/or uses subject to other specific requirements, in particular noise, energy, tightness and safety-in-use (i.e. NOT for fire/smoke compartmentation, NOT for escape routes)
Iné deklarované špecifické použitie a/alebo použitie podľa iných špecifických požiadaviek, najmä čo sa týka hlučnosti, energie, tesnosti a bezpečnosti používania (t. j. NIE na delenie na požiarne/dymové úseky, NIE na únikové cesty)
for internal communication only
Len pre vnútorné priestory
Windows (with or without related hardware)
Okná (s príslušným technickým vybavením alebo bez neho)
any other
Všetky ostatné
Building hardware related to doors, gates and windows
Technické vybavenie budov súvisiace s dverami, bránami a oknami
Shutters and blinds (with or without related hardware)
Okenice a žalúzie (s príslušným technickým vybavením alebo bez neho)
external use
Na vonkajšie použitie
The specification for the system should be such that it can be implemented even where the performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirements at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Špecifikácia systému by mala byť taká, aby ho bolo možné zaviesť aj v prípade, že sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti výrobku, pretože aspoň jeden členský štát nemá na takúto charakteristiku vôbec žiadnu právnu požiadavku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a prípadne bod 1.2.3 interpretačných dokumentov).
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
V týchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá úžitkovú vlastnosť výrobku uvádzať.“
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
o podpise Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Austráliou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii, v mene Európskej únie
On 29 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 in the course of the accessions to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Dňa 29. januára 2007 Rada poverila Komisiu, aby v rámci pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii začala rokovania s určitými ďalšími členmi Svetovej obchodnej organizácie v zmysle článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994.
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Komisia viedla rokovania v rámci rokovacích smerníc prijatých Radou.
These negotiations have been concluded and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the Agreement) was initialled on 15 June 2010.
Tieto rokovania sa uzavreli a Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Austráliou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii (ďalej len „dohoda“), bola parafovaná 15. júna 2010.
The Agreement should be signed,
Dohoda by sa mala podpísať,