natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
No 45, No 3, Trunk Rd
No 45, No 3, Trunk Road
Chairman a.k.a. Nay Win
predseda, známy tiež ako Nay Win
Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd
Hantha Waddy Golf Resort a Myodaw (City) Club Ltd.
and Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp, Yangon
a Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon
555/B, No 4, Highway Rd,
555/B, No 4, Highway Road,
Former Managing Director: Win Tun.
bývalý výkonný riaditeľ: Win Tun.
New position: Minister for Forestry
Nová funkcia: minister lesného hospodárstva
Block No. (12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar
(12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar
No. 50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
50, Pansodan Street, Kyauktada Township, Yangon, Mjanmarský zväz
132-136, Theinbyu Rd, P.O. Box,1221,Yangon
132-136, Theinbyu Road, P.O. Box,1221,Yangon
No. (1), Thitsa Rd, Yankin
(1), Thitsa Road, Yankin
(tel: +95-1-527122, +95-1-527119)
(Tel.: +95-1-527122, +95-1-527119)
Pho La Pyae (Full Moon) a.k.a. Nay Shwe Thway Aung
Pho La Pyae (Full Moon - Spln mesiaca) alias Nay Shwe Thway Aung
Former SPDC Chief of Staff, Coordinator of Special Operations, d.o.b.
A3a Thura Shwe Mann
Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar.
vice-prezident Republiky Mjnamarského zväzu.
Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement. Former Deputy Minister for Home Affairs.
námestník ministra pre sociálne zabezpečenie, pomoc a presídľovanie; bývalý námestník ministra vnútra
Deputy Minister for Transport. Former Commander, Naval Training Headquarters
námestník ministra dopravy; bývalý veliteľ, veliteľstvo námorného výcviku
Brig-Gen Nyi Tun a.k.a. Nyi Htun
brigádny generál Nyi Tun alias Nyi Htun
Yuzana Co (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
Yuzana Co. (príloha III oddiel IV ref. č. 29), nar. 6.2.1955, tiež Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (príloha III oddiel IV ref. č. 31), Yuzana Oil Palm Project a majiteľ futbalového klubu Southern Myanmar United
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine
Chit Khaing, tiež známy ako Chit Khine
Chief Justice. Former Deputy Chief Justice.
predseda najvyššieho súdu, bývalý podpredseda najvyššieho súdu;
Former Quartermaster General and former (Nay Pyi Taw) Regional Commander. Chairman of Myanmar Economic Corporation (MEC)
bývalý náčelník zásobovania a bývalý veliteľ regiónu (Nay Pyi Taw); predseda Myanmar Economic Corporation (MEC)
Myanmar Ruby Enterprise a.k.a. Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Ruby Enterprise známy tiež ako Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Rubber Wood Co Ltd a.k.a. Myanma Rubber Wood Co Ltd
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. známa tiež ako Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
Myanmar Segal International Ltd a.k.a. Myanma Segal International Ltd
Myanmar Segal International Ltd. známa tiež ako Myanma Segal International Ltd.
Myanmar Private Ltd a.k.a.
Myanmar Private Ltd. známa tiež ako
Myanmar Brewery Ltd a.k.a.
Myanmar Brewery Ltd. známa tiež ako
Myanmar Nouveau Steel Co Ltd a.k.a. Myanma Nouveau Steel Co Ltd
Myanmar Nouveau Steel Co Ltd známa tiež ako Myanma Nouveau Steel Co Ltd. No.
Berger Paint Manufactoring Co Ltd
Berger Paint Manufactoring Co Ltd. Plot No.
The First Automotive Co Ltd
The First Automotive Co. Ltd.
Myanmar Economic Corporation (MEC) a.k.a.
Myanmar Economic Corporation (MEC) známa tiež ako
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) a.k.a. Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) známa tiež ako Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw Managing Director of Max Myanmar.
Zaw Zaw, tiež známy ako Phoe Zaw
General Manager of MICB. Managing Director Myanma Investment and Commercial Bank
generálny manažér MICB. výkonný riaditeľ Myanma Investment and Commercial Bank
1093, Shwe Taung Gyar St, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon
1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon
189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St,Yangon
189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon
Yangon and/or Parami Rd, South Okkalapa, Yangon
Yangon a/alebo Parami Road, South Okkalapa, Yangon
24-26 Sule Pagoda Rd, Yangon
24-26 Sule Pagoda Road, Yangon
Former Namhsan Tactical Operations Command. Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
bývalé veliteľstvo taktických operácií – Namhsan; výkonný riaditeľ Myanmar Economic Corporation (MEC)
189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon
189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon
24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Midway Bank Building)
24/26, 2nd Fl, Sule Pagoda Road, Yangon (Midway Bank Building)
Pyay Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Tsp, Yangon
Tsp Yangon
3/A, Thamthumar St, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon
3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon
No 1, Konemyinttha St, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon
No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon
No 48, Bamaw A Twin Wun Rd, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon
No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon
Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon Tsp, Yangon
Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon
Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Rd, Kyauktada, Yangon
Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon a 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon
Bayintnaung Rd, Kamayut Township Yangon
Bayintnaung Road, Kamayut Township Yangon
56, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin Township, Yangon
56, Kaba Aye Pagoda Road, Yankin Township, Yangon
212 Theinbyu Rd, Botahtaung Township, Yangon
212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon
Pyay Rd, Kamayut Township, Yangon
Bayintnaung Road, Kamayut Township Yangon
Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP). Chairman of the Election Commission.
podpredseda Strany solidarity a rozvoja zväzu (USDP); predseda volebnej komisie; bývalý náčelník vojenského arzenálu a bývalý predseda UMEHL.
Minister for National Planning and Economic Development and Minister for Livestock & Fisheries. Former Minister for Commerce, formerly Deputy Minister for Forestry
minister pre štátne plánovanie a hospodársky rozvoj, minister pre hospodárske zvieratá a rybné hospodárstvo; bývalý minister obchodu, bývalý námestník ministra lesníctva
Minister for Electric Power (2) M D25a
minister pre elektrickú energiu
Wife of Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women’s Affairs Federation.
manželka Kyawa Hsana; vedúca oddelenia informácií Mjanmarskej federácie pre otázky žien
Chief Minister Ayerarwaddy. Former Minister for Forestry
hlavný minister regiónu Ayerarwaddy; bývalý minister lesného hospodárstva
Chief Minister for Mandalay Region. Former Chief of Military Affairs Security
hlavný minister regiónu Mandalay; bývalý náčelník bezpečnosti vojenských vecí
FORMER UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (senior former USDA office-holders who have not been included elsewhere) #
BÝVALÉ ZDRUŽENIE SOLIDARITY A ROZVOJA ZVÄZU (UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION – USDA)
Name (and possible aliases) Identifying information (inc. function) Sex
(ostatní členovia vedenia USDP nezahrnutí inde)
Former Chairman: (Lt-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission). New chairman: Lt-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than
bývalý predseda: (generálporučík) Tin Aye (nová funkcia: predseda volebnej komisie); nový predseda: generálporučík Khin Zaw Oo; výkonný riaditeľ: generálmajor Win Than
Minister for Information and Minister for Culture. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
minister hotelierstva a cestovného ruchu a minister športu M
Shwedagon Pagoda Rd
Shwedagon Pagoda Road
Kyin Khaing a.k.a. Kyin Khine Wife of Thein Nyunt F D28a
Kyin Khaing alias Kyin Khine
Thar Aye a.k.a. Tha Aye Chief Minister for Sagaing Region.
Thar Aye alias Tha Aye
Bandoola Transportation Co Ltd
Bandoola Transportation Co. Ltd.
Former Deputy Attorney General. Union Attorney General
nar. 2.10.1948. bývalý zástupca generálneho prokurátora; generálny prokurátor zväzu
Former SPDC Secretary 1. Former Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Bývalý 1. tajomník SPDC; bývalý podpredseda Strany solidarity a rozvoja zväzu (USDP); nar. 29.5.1950
399, Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp.
399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp.
335/357, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp.
335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp.
Trunk Rd, Pyinmabin
Trunk Road, Pyinmabin
8.2.1952, p.o.b. Yangon M
minister baníctva; bývalý vojenský generálny inšpektor, nar. 8.2.1952, nar. v Yangone
Office, Shwedagon Pagoda
plukovník Khin Maung Soe
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung. Owner of Queen Star Computer Co F A3a
dcéra zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho, manželka majora Pyeho Aunga.
Thura Shwe Mann Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP).
Majiteľka Queen Star Computer Co. Ž
Minister for Science & Technology. Former Deputy Minister for Defence M
minister pre vedu a techniku; bývalý námestník ministra obrany
Daughter of Thura Myint Maung F
dcéra Thuru Myinta Maunga
Khin Maung Myint
D18a
Minister for Construction. Former Minister for Electric Power 2, p.o.b. Sagaing, d.o.b.
Khin Maung Myint
Wife of Kyaw Swa Khaing F D21a
manželka Kyawa Swa Khainga
Wife of Hla Tun F D26a
manželka Hlaa Tuna
UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT PARTY (USDP) (other members of USDP leadership have been included elsewhere) #
STRANA SOLIDARITY A ROZVOJA ZVÄZU (UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT PARTY – USDP)
Managing Director, Htoo Trading Co (Annex III, IV no 1); Htoo Construction Co, d.o.b 18.07.1964; ID card MYGN 006415. Owner of Yangon United Football Club.
výkonný riaditeľ Htoo Trading Co (príloha III oddiel IV ref. č. 1); Htoo Construction Co., nar. 18.7.1964; č. preukazu totožnosti MYGN 006415; majiteľ futbalového klubu Yangon United, otec: Myint Swe (6.11.1924), matka: Ohn (12.8.1934)
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b. 22.02.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
dcéra ‚Dagona‘ Wina Aunga, nar. 18.12.1983, riaditeľka Palm Beach Resort Ngwe Saung
Former Minister for Culture. Member of the Parliament (Upper House), Speaker of the Upper House.
Bývalý minister kultúry, poslanec parlamentu (hornej komory), speaker hornej komory.
Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 892/2011
of 6 September 2011
zo 6. septembra 2011,
This Regulation shall enter into force on 7 September 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. septembra 2011.
Done at Brussels, 6 September 2011.
V Bruseli 6. septembra 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 893/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 893/2011
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Bresaola della Valtellina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Komisia v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Bresaola della Valtellina“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2] zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1263/96 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia preto žiadosť o zmenu a doplnenie uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
OJ C 321, 26.11.2010, p. 23.
Ú. v. EÚ C 321, 26.11.2010, s. 23.
Bresaola della Valtellina (PGI)
Bresaola della Valtellina (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 894/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 894/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Coppa Piacentina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým podosekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Coppa Piacentina“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1263/96 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia preto uverejnila žiadosť o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
OJ C 311, 16.11.2010, p. 24.
Ú. v. EÚ C 311, 16.11.2010, s. 24.
Coppa Piacentina (PDO)
Coppa Piacentina (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 895/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 895/2011
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pimiento Asado del Bierzo’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 417/2006 [3].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Pimiento Asado del Bierzo“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 [2], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 417/2006 [3].
OJ L 72, 11.3.2006, p. 8.
Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2006, s. 8.
OJ C 321, 26.11.2010, p. 18.
Ú. v. EÚ C 321, 26.11.2010, s. 18.
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 896/2011
of 2 September 2011
z 2. septembra 2011
Retro-reflective tapes intended for application to safety clothing and uniforms by means of a heat activated adhesive.
Reflexné pásky určené na pripevnenie na ochranné odevy a uniformy pomocou lepidla aktivovaného teplom.
The product has a thickness of 140-155 μm (protective paper liner not included) and is composed of the following layers:
Výrobok má hrúbku 140-155 μm (bez ochrannej papierovej pásky) a tvoria ho tieto vrstvy:
60-70 μm of micro glass balls with a metallic mirror on one side, bound with an elastomer of poly(butadiene-co-acrylonitrile) (the thickness of that elastomer is 15-20 μm),
60-70 μm sklenených mikroguľôčok zrkadlených na jednej strane kovom, spojených elastomérom z poly(butadiénu-ko-akrylonitrilu) (hrúbka elastoméru je 15-20 μm),
80-85 μm of a heat activated polyester adhesive, and
80-85 μm polyesterového lepidla aktivovaného teplom a
a protective paper liner to be removed before use.
ochranná papierová páska, ktorá sa pred použitím odstráni.
The product is presented in individual strips or in rolls.
Výrobok sa predáva ako jednotlivé pásy alebo vo zvitkoch.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1 and 9 to Chapter 40 and the wording of CN codes 4008, 400821 and 40082190.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkami 1 a 9 k 40. kapitole a znením číselných znakov KN 4008, 400821 a 40082190.
The product is made up of different layers of components and has therefore to be classified according to the constituent materials which give the product its essential character.
Výrobok tvoria rozličné vrstvy komponentov, a preto sa musí zatriediť podľa základného materiálu, ktorý určuje podstatný charakter výrobku.
The role of the micro glass balls is important in the retro-reflective process, but a classification under heading 7018 as glass microspheres is excluded because the role of the elastomer, maintaining the micro glass balls in position, is predominant.
Úloha sklenených mikroguľôčok je dôležitá pri reflexii svetla, ale zatriedenie do položky 7018 ako sklenené mikroguľôčky je vylúčené z dôvodu rozhodujúcej úlohy elastoméru, ktorý sklenené mikroguľôčky fixuje.
Although the polyester layer is the thickest layer, a classification under heading 3920 as a sheet of thermoplastic polymer is excluded because the elastomer, in which the micro glass balls are embedded, is the most essential component for the cohesion of the micro glass balls and accordingly, for the conferral of its retro-reflective properties on the product.
Napriek tomu, že polyesterová vrstva je najhrubšia vrstva, zatriedenie do položky 3920 ako pásy z termoplastového polyméru je vylúčené z dôvodu prítomnosti elastoméru, v ktorom sú zapustené sklenené mikroguľôčky a ktorý je najpodstatnejším komponentom fixácie sklenených mikroguľôčok, a teda aj prenesenia reflexných vlastností na celý výrobok.
As the elastomer gives the product its essential character it is therefore to be classified, in accordance with General Rule 3 (b), under heading 4008 as plate, sheets, strip of vulcanised rubber other than hard rubber.
Keďže podstatný charakter výrobku je daný elastomérom, výrobok sa zatrieďuje v súlade so všeobecným pravidlom 3 písm. b) do položky 4008 ako platne, listy, pásy z vulkanizovaného kaučuku, iného ako tvrdeného kaučuku.
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 897/2011
Product put up for retail sale in a bottle of 500 ml, containing (% by weight):
Výrobok predkladaný na predaj v malom vo fľaši s objemom 500 ml, obsahujúci (v % hmotnosti):
water 45,9
vodu 45,9
fructose 33,3
fruktózu 33,3
oligofructose 7,6
oligofruktózu 7,6
apple juice concentrate 3,6
koncentrát jablčnej šťavy 3,6
blackcurrant juice concentrate 2,3
koncentrát šťavy z čiernych ríbezlí 2,3
vegetable oligopeptides 2,3
rastlinné oligopeptidy 2,3
citric acid 3,6
kyselinu citrónovú 3,6
maté concentrate 0,7
koncentrát maté 0,7
food yeast 0,5
potravinárske kvasnice 0,5
L-carnitine 0,1
L-karnitín 0,1
potassium sorbate 0,1
sorban draselný 0,1
The product is a reddish brown, cloudy, slightly viscose liquid with a density of 1,1812 g/cm3 and a Brix value of 40.
Výrobok je červenohnedá, zakalená, mierne viskózna tekutina s hustotou 1,1812 g/cm3 a brixovou hodnotou 40.
According to the packaging the product is based on water enriched with nutrients, which is destined to be integrated into the diet.
Podľa obalu ide o výrobok, ktorého základom je voda obohatená o výživné látky, ktorý je určený na zaradenie do stravovacieho plánu.
Instructions for use: 50 ml of the product diluted with 100 ml of water or juice.
Pokyny na používanie: 50 ml výrobku zriediť v 100 ml vody alebo džúsu.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 2106, 210690 a 21069092.
Due to the content of sugars and some other ingredients like potassium sorbate and citric acid, the product requires dilution before consumption and therefore it cannot be regarded as a beverage of heading 2202 (see also Combined Nomenclature Explanatory Notes to Chapter 22, General, second paragraph).
Z dôvodu obsahu cukrov a niektorých iných prísad, ako napríklad sorbanu draselného a kyseliny citrónovej, je potrebné výrobok pred konzumáciou zriediť, a preto sa nemôže považovať za nealkoholický nápoj položky 2202 (pozri aj vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre ku kapitole 22, všeobecné, druhý odsek).
The product is therefore to be classified as a food preparation not elsewhere specified or included of heading 2106 (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 2106, second paragraph, point 7).
Výrobok sa preto zatrieďuje ako potravinový prípravok inde nešpecifikovaný ani nezahrnutý pod položku 2106 (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 2106, druhý odsek, bod 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 898/2011
of 7 September 2011
zo 7. septembra 2011,
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011, pokiaľ ide o spúšťacie úrovne dodatočných ciel na rajčiaky
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny [2], sa ustanovuje dohľad nad dovozom výrobkov uvedených v prílohe XVIII k danému nariadeniu.
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be amended.
Na účely uplatňovania článku 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzavretej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2008, 2009 a 2010 by sa mala upraviť spúšťacia úroveň dodatočných ciel v prípade rajčiakov.
Annex XVIII to Regulation (EC) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha XVIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 543/2011 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 7 September 2011.
V Bruseli 7. septembra 2011
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
mandarínky (vrátane tangeríniek a satsumov); wilkingy a podobné citrusové hybridy
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 899/2011
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2011/12
ktorým sa ustanovujú koeficienty uplatniteľné na obilniny vyvážané vo forme írskej whisky na obdobie 2011/2012
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
V článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1670/2006 sa ustanovuje, že množstvá obilnín, na ktoré sa poskytuje náhrada, sú množstvá, ktoré sú dané pod kontrolu a destilované, upravené koeficientom, ktorý sa každoročne stanovuje pre každý príslušný členský štát.
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2010, the average ageing period for Irish whiskey in 2010 was 5 years.
Na základe informácií, ktoré Írsko poskytlo za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2010, bol priemerný čas dozrievania v roku 2010 v prípade írskej whisky päť rokov.