natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, in case of suspicion of infringements and irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, the importer shall take all necessary measures in accordance with Article 91(1) of Regulation (EC) No 889/2008.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia alebo kroky, ktoré sa majú prijať v súlade s článkom 30 nariadenia (ES) č. 834/2007 v prípade podozrenia z porušení a nezrovnalostí v súvislosti so súladom produktov dovážaných podľa článku 33 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 s požiadavkami ustanovenými v danom nariadení dovozca prijme všetky potrebné opatrenia podľa článku 91 ods. 1 nariadenia (ES) č. 889/2008.
The importer and the control authority or control body which issued the certificate of inspection as referred to in Article 13 of this Regulation shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and, where appropriate, the Commission.
Dovozca a súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia, ktorá vydala certifikát o inšpekcii podľa článku 13 tohto nariadenia okamžite informujú súkromné inšpekčné organizácie, štátne inšpekčné organizácie a príslušné orgány príslušných členských štátov a tretích krajín, ktoré sú zapojené do ekologickej výroby predmetných produktov, a v prípade potreby informujú aj Komisiu.
The control authority or control body may require that the product cannot be placed on the market with indications referring to the organic production method until it is satisfied, by the information received from the operator or from other sources, that the doubt has been eliminated.
Súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia môže požadovať, aby sa produkt nesmel uviesť na trh s označením uvádzajúcim metódu ekologickej výroby skôr, ako sa na základe informácií od prevádzkovateľa alebo informácií z iných zdrojov ubezpečila o tom, že možno vylúčiť všetky pochybnosti.
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, where a control authority or control body of a Member State or a third country has a substantiated suspicion of an infringement or irregularities as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation, it shall take all necessary measures in accordance with Article 91(2) of Regulation (EC) No 889/2008 and shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and the Commission.’;
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia alebo kroky, ktoré sa majú prijať v súlade s článkom 30 nariadenia (ES) č. 834/2007 v prípade, keď má súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia oprávnené podozrenie, že došlo k porušeniu alebo nezrovnalostiam v súvislosti so súladom produktov dovážaných podľa článku 33 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 s požiadavkami ustanovenými v danom nariadení, prijme všetky potrebné opatrenia podľa článku 91 ods. 2 nariadenia (ES) č. 889/2008 a okamžite informuje súkromné inšpekčné organizácie, štátne inšpekčné organizácie a príslušné orgány príslušných členských štátov a tretích krajín, ktoré sú zapojené do ekologickej výroby predmetných produktov, a informujú aj Komisiu“.
in paragraph 1, the third subparagraph is replaced by the following:
Tretí pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:
‘Authorisations shall expire at the latest 12 months after being granted except those which have already been granted for a longer period before 1 July 2012.’;
„Platnosť povolení sa končí najneskôr 12 mesiacov po ich udelení, s výnimkou povolení, ku ktorých udeleniu na dlhšie obdobie došlo pred 1. júlom 2012.“
Member States shall no longer grant the authorisations referred to in paragraph 1 of this Article from 1 July 2013 unless:
Členské štáty od 1. júla 2013 už neudeľujú povolenia uvedené v odseku 1 tohto článku s výnimkou prípadov, keď:
the imported products in question are goods for which the organic production in the third country was controlled by a control body or a control authority not on the list set up in accordance with Article 10, or
predmetné dovezené produkty sú tovarom, ktorého ekologickú výrobu v tretej krajine kontrolovala súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia nezaradená do zoznamu vypracovaného v súlade s článkom 10, alebo
the imported products in question are goods for which the organic production in the third country was controlled by a control body or a control authority on the list set up in accordance with Article 10 but the goods do not belong to any of the product categories listed in Annex IV in respect of the control body or control authority for that third country.’;
predmetné dovezené produkty sú tovarom, ktorého ekologickú výrobu v tretej krajine síce kontrolovala súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia zaradená do zoznamu vypracovaného v súlade s článkom 10, no ide o tovar, ktorý nepatrí do žiadnej z kategórií produktov uvedených v prílohe IV v súvislosti so súkromnou inšpekčnou organizáciou alebo štátnou inšpekčnou organizáciou v danej tretej krajine.“
in paragraph 5, ‘1 January 2013’ is replaced by ‘1 July 2014’;
V odseku 5 sa dátum „1 januára 2013“ nahrádza dátumom „1 júla 2014“.
LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF EQUIVALENCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
ZOZNAM SÚKROMNÝCH INŠPEKČNÝCH ORGANIZÁCIÍ A ŠTÁTNYCH INŠPEKČNÝCH ORGANIZÁCIÍ NA ÚČELY ROVNOCENNOSTI A PRÍSLUŠNÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ PODĽA V ČLÁNKU 10
For the purpose of this Annex, the product categories are designated by the following codes:
Na účely tejto prílohy sa kategórie produktov označujú týmito kódmi:
A Unprocessed plant products
A nespracované rastlinné produkty
B Live animals or unprocessed animal products
B živé živočíchy alebo nespracované živočíšne produkty
C Aquaculture products
C produkty akvakultúry
D Processed agricultural products for use as food [1]
D spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny [1]
E Processed agricultural products for use as feed [1] Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
E spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako krmivo [1] Zložky musia byť certifikované uznanou súkromnou inšpekčnou organizáciou alebo štátnou kontrolnou organizáciou v súlade s článkom 33 ods. 3 alebo vyrobené a certifikované v uznanej tretej krajine v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 alebo vyrobené a certifikované v Únii v súlade s nariadením (ES) č. 834/2007.
F Seeds and propagating material
F semená a množiteľský materiál
The Internet website, in accordance with Article 10(2)(e), where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as the suspended and decertified operators and products, can be found at the Internet address referred to in point 2 for each control body or control authority, unless otherwise specified.
Webová stránka podľa článku 10 ods. 2 písm. e), na ktorej možno nájsť zoznam prevádzkovateľov podliehajúcich systému kontroly, ako aj kontaktné miesto, kde sú ľahko dostupné informácie o štatúte certifikácie a príslušných kategóriách produktov, ako aj prevádzkovateľov a produkty, ktorým bola pozastavená alebo odňatá certifikácia, možno nájsť na webovej adrese uvedenej v bode 2 pre každú inšpekčnú organizáciu alebo štátnu inšpekčnú organizáciu, ak nie je uvedené inak.
Address: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Internet address: http://www.organskakontrola.ba
Webová adresa: http://www.organskakontrola.ba
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:
Code number
Číselný kód
Category of products
Kategórie produktov
Exceptions: in-conversion products
Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015
Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
Address: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Italy
Adresa: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Taliansko
Internet address: http://www.ccpb.it
Webová adresa: http://www.ccpb.it
“Organic Food Development Center”
‚Organic Food Development Center‘
Address: 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing 210042, China
Adresa: 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing 210042, Čína
Internet address: http://www.ofdc.org.cn
Webová adresa: http://www.ofdc.org.cn
Address: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P.
Adresa: Calle 16 de septiembre N° 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexiko, C.P.
Internet address: http://www.certimexsc.com
Webová adresa: http://www.certimexsc.com
“California Certified Organic Farmers”
‚California Certified Organic Farmers‘
Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, United States
Adresa: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, USA
Internet address: http://www.ccof.org
Webová adresa: http://www.ccof.org
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, United States
Adresa: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, USA
Internet address: http://www.organiccertifiers.com
Webová adresa: http://www.organiccertifiers.com
“Australian Certified Organic”
‚Australian Certified Organic Pty.‘
PO Box 530 — 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
PO Box 530 – 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Austrália
Internet address: http://www.australianorganic.com.au
Webová adresa: http://www.australianorganic.com.au
Address: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 01030, Ukraine
Adresa: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyjev, 01030, Ukrajina
Internet address: http://www.organicstandard.com.ua
Webová adresa: http://www.organicstandard.com.ua
“Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu”
‚Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu‘
13/7 Bornova, 35040 Izmir, Turkey
13/7 Bornova, 35040 Izmir, Turecko
Internet address: http://www.etko.org
Webová adresa: http://www.etko.org
“Organización Internacional Agropecuaria”
‚Organización Internacional Agropecuaria (OIA)‘
Santa Fe 830 — (B1641ABN) — Acassuso, Buenos Aires — Argentina
Santa Fe 830 – (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires – Argentína
Internet address: http://www.oia.com.ar
Webová adresa: http://www.oia.com.ar
“International Certification Services, Inc.”
‚International Certification Services, Inc.‘
Address: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, United States
Adresa: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, Spojené štáty
Internet address: http://www.ics-intl.com
Webová adresa: http://www.ics-intl.com
66, 0033 Yerevan, Armenia
66, 0033 Jerevan, Arménsko
Internet address: http://www.ecoglobe.am
Webová adresa: http://www.ecoglobe.am
Address: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States
Adresa: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, Spojené štáty
Internet address: http://www.qai-inc.com
Webová adresa: http://www.qai-inc.com
“LibanCert”
‚LibanCert‘
Address: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun — Baaklini Center — 4th floor, Beirut, Lebanon
Adresa: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun – Baaklini Center – 4th floor, Bejrút, Libanon
Internet address: http://www.libancert.org
Webová adresa: http://www.libancert.org
Address: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Italy
Adresa: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Taliansko
Internet address: http://www.icea.info
Webová adresa: http://www.icea.info
Address: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, United States
Adresa: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, Spojené štáty
Internet address: http://tilth.org
Webová adresa: http://tilth.org
Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
Adresa: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Gruzínsko
Internet address: http://www.caucascert.ge
Webová adresa: http://www.caucascert.ge
Internet address: http://www.biolatina.com
Webová adresa: http://www.biolatina.com
“The national association for sustainable agriculture, Australia”
‚The national association for sustainable agriculture, Australia‘
Address: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Australia
Adresa: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Austrália
Internet address: http://www.nasaa.com.au
Webová adresa: http://www.nasaa.com.au
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, United States
Adresa: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, USA
Internet address: http://www.ocia.org
Webová adresa: http://www.ocia.org
Address: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Adresa: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thajsko
Internet address: http://www.actorganic-cert.or.th
Webová adresa: http://www.actorganic-cert.or.th
“Instituto Biodinamico Certificações”
‚Instituto Biodinamico Certificações‘
Address: Rua Dr Costa Leite, 1351, 18.602.110, Botucatu SP, Brazil
Adresa: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18 602 110, Botucatu SP, Brazília
Internet address: http://www.ibd.com.br
Webová adresa: http://www.ibd.com.br
“IMO Control Latinoamérica Ltda.”
‚IMO Control Latinoamérica Ltda.‘
Address: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
Adresa: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolívia
Internet address: http://www.imo.ch
Webová adresa: http://www.imo.ch
“Uganda Organic Certification Ltd”
‚Uganda Organic Certification Ltd.‘
Internet address: http://www.ugocert.org
Webová adresa: http://www.ugocert.org
“Center of Organic Agriculture in Egypt”
‚Center of Organic Agriculture in Egypt‘
Address: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Egypt
Adresa: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Káhira, Egypt
Internet address: http://www.coae-eg.com
Webová adresa: http://www.coae-eg.com
“Bolicert Ltd”
‚Bolicert Ltd.‘
Internet address: http://www.bolicert.org
Webová adresa: http://www.bolicert.org
“Washington State Department of Agriculture”
‚Washington Department of Agriculture‘
Address: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, United States
Adresa: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, Spojené štáty americké
Internet address: http://agr.wa.gov
Webová adresa: http://agr.wa.gov
Address: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgium
Adresa: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgicko
Internet address: http://www.certisys.eu
Webová adresa: http://www.certisys.eu
“Doalnara Certified Organic Korea, LLC”
‚Doalnara Certified Organic Korea, LLC‘
Address: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, South Korea
Adresa: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, Južná Kórea
Internet address: http://dcok.systemdcok.or.kr
Webová adresa: http://dcok.systemdcok.or.kr
Address: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
Adresa: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, Nový Zéland
Internet address: http://www.biogro.co.nz
Webová adresa: http://www.biogro.co.nz
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015’
Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015“
Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Zložky musia byť certifikované uznanou súkromnou inšpekčnou organizáciou alebo štátnou kontrolnou organizáciou v súlade s článkom 33 ods. 3 alebo vyrobené a certifikované v uznanej tretej krajine v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 alebo vyrobené a certifikované v Únii v súlade s nariadením (ES) č. 834/2007.
CN-BIO-103
KN-BIO-103
CN-BIO-122
KN-BIO-122
Commission Implementing Regulation (EU) No 1268/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2011
This Regulation shall enter into force on 7 December 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. decembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1269/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1218/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1218/2011 [4].
OJ L 310, 25.11.2011, p. 8.
Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2011, s. 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 December 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 7. decembra 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1270/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1270/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 of 15 April 2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year [3] sets the abovementioned limits.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 372/2011 z 15. apríla 2011, ktorým sa stanovuje množstvový limit na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2011/2012 [3], sa stanovujú spomínané množstvové limity.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged on 1 December 2011 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 51,679586 %.
Vývozné povolenia na cukor mimo kvóty, o ktoré sa požiadalo 1. decembra 2011, sa vydajú na požadované množstvá vynásobené percentom prijatia 51,679586 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 5, 6 and 7 December 2011 are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty podané 5., 6., a 7. decembra 2011 sa zamietajú.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 8 December 2011 to 31 December 2011.
Podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty sa pozastavuje od 8. decembra 2011 do 31. decembra 2011.
All export-licence applications for sugar lodged after 2 December 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Všetky žiadosti o vývozné povolenia na cukor podané po 2. decembri 2011 by sa preto mali zamietnuť a podávanie žiadostí o vývozné povolenia by sa malo pozastaviť,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2011
The product is a beige powder consisting of (% by weight):
Výrobok je béžový prášok pozostávajúci z (v % hmotnosti):
Food/dietary fibre 66,1
potravinárskej vlákniny 66,1
(thereof crude fibre 15,2)
(z toho hrubá vláknina 15,2)
proteins 18,8
bielkovín 18,8
moisture 7,5
obsahu vlhkosti 7,5
ash 2,3
popola 2,3
fat 0,2
tuku 0,2
The product is a solid vegetable residue obtained from soybeans after the extraction of the oil and partial removal of the proteins, followed by drying and grinding.
Výrobok je pevný rastlinný zvyšok získaný zo sójových bôbov po extrakcii oleja a čiastočnom odstránení bielkovín, s následným usušením a zomletím.
The product has the characteristics of non-textured flour.
Výrobok má charakteristické vlastnosti netextúrovanej múky.
The product is a by-product of the production of soya protein concentrates and isolates and has as a result a reduced content of proteins.
Výrobok je vedľajším produktom z výroby sójových bielkovinových koncentrátov a izolátov, a preto má znížený obsah bielkovín.
The product is used for the fortification of food preparations and animal feeding products.
Výrobok sa používa na fortifikáciu potravinových prípravkov a krmív.
The product is presented in bags of 25 kg.
Výrobok sa predkladá v 25 kg vreciach.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 23040000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselného znaku KN 23040000.
Although the product is used in the food industry, it is not a food preparation complying with the characteristics described under heading 1901 or a food preparation not elsewhere specified or included under heading 2106.
Hoci sa výrobok používa v potravinárskom priemysle, nie je potravinovým prípravkom s charakteristickými vlastnosťami opísanými v položke 1901 ani potravinovým prípravkom položky 2106 inde nešpecifikovaným ani nezahrnutým.
Therefore classification under headings 1901 and 2106 is excluded.
Zatriedenie do položiek 1901 a 2106 je preto vylúčené.
As the product is composed of various residues and wastes derived from vegetable materials used by food preparing industries, as animal feeding stuffs and for human consumption, it is to be classified in Chapter 23 (see Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 23, General, first paragraph).
Keďže výrobok pozostáva z rôznych zvyškov a odpadov pochádzajúcich z rastlinných materiálov, ktoré sa v potravinárskom priemysle používajú ako krmivá pre zvieratá a na ľudskú spotrebu, má sa zatriediť do 23. kapitoly (pozri vysvetlivky k harmonizovanému systému k 23. kapitole, všeobecné, prvý odsek).
The product is therefore to be classified under CN code 23040000 as other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil.
Výrobok sa má preto zatriediť pod číselný znak KN 23040000 ako ostatné pevné zvyšky vznikajúce pri extrakcii sójového oleja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1272/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1272/2011
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa možno podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov.
Flavouring preparation composed of a mixture of odoriferous substances (carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin) and hydrogenated vegetable fat (micro-encapsulation).
Prostriedok na dochutenie zložený zo zmesi vonných látok (karvakrol, cinnamaldehyd a olejoživica z papriky rodu Capsicum) a stuženého rastlinného tuku (mikroenkapsulácia).
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 75 g to 300 g/1000 kg of feed for monogastric animals.
Výrobok sa používa v krmivovom priemysle ako prostriedok na dochutenie krmiva v množstvách 75 g až 300 g na 1000 kg krmiva pre monogastrické zvieratá.
Classification is determined by General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23, Note 2 to Chapter 33, and the wording of CN codes 3302, 330290 and 33029090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. a) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 k 23. kapitole, poznámkou 2 k 33. kapitole a znením číselných znakov KN 3302, 330290 a 33029090.
The product consists of odoriferous substances within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
Výrobok pozostáva z vonných látok v zmysle poznámky 2 k 33. kapitole.