natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), a najmä jeho článok 10 ods. 4, 5 a 8.
CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
KAPITOLA 3 2 — ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6, 7 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000
3 2 0 3 Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
3 2 0 3 Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na nasledujúce rozpočtové roky
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to European Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
Na základe údajov o agregovanom hrubom národnom dôchodku a jeho zložkách z predchádzajúceho roku, ktoré poskytli členské štáty podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003, sa každému členskému štátu odpíše suma vypočítaná podľa pravidiel Európskej únie a pripočíta sa mu dvanásť platieb vykonaných počas uvedeného predchádzajúceho rozpočtového roka.
The Commission works out the balance and informs the Member States in time for them to enter it in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Komisia vypočíta zostatok a včas ho oznámi členským štátom, aby ho mohli vložiť na účet uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 v prvý pracovný deň mesiaca december toho istého roka.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), a najmä jeho článok 10 ods. 6, 7 a 8.
CHAPTER 3 4 — ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
KAPITOLA 3 4 — ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA NIEKTORÝCH POLITIKÁCH V OBLASTI PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI
Article 3 of the Protocol on the position of Denmark and Article 5 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, grant full exemption to these Member States from supporting the financial consequences of some specific policies in the area of freedom, security and justice, with the exception of the related administrative costs.
Článok 3 Protokolu o postavení Dánska a článok 5 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, pripojených k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, priznávajú týmto členským štátom úplné oslobodenie od znášania finančných následkov niektorých osobitných politík týkajúcich sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, s výnimkou súvisiacich administratívnych nákladov.
They can therefore obtain an adjustment to the own resources paid for each year in which they do not participate.
Preto môžu získať úpravu vlastných zdrojov zaplatených za každý rok, v ktorom sa na týchto politikách nezúčastňovali.
Each Member State's contribution to the adjustment mechanism is calculated by applying to the budget expenditure resulting from this operation or policy the scale of the aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Príspevok každého členského štátu na mechanizmus úpravy sa vypočíta tak, že sa na rozpočtové výdavky tejto operácie alebo tejto politiky použije rozsah agregovaného hrubého národného dôchodku a jeho zložiek z predchádzajúceho roku, ktoré poskytli členské štáty podľa článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 1).
The Commission works out each Member State's balance and informs them in time for them to enter it in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December, according to Article 10a of that Regulation.
Komisia vypočíta zostatok jednotlivých členských štátov a včas im ho oznámi, aby ho mohli vložiť na účet uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 v prvý pracovný deň mesiaca december podľa článku 10a uvedeného nariadenia.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10a thereof.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), a najmä jeho článok 10a.
Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 3 thereof, and Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 5 thereof.
Protokol o postavení Dánska pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä jeho článok 3, a Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä jeho článok 5.
Article 3 4 0 — Total
Článok 3 4 0 – Súčet
CHAPTER 3 5 — RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
KAPITOLA 3 5 — VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
3 5 0 4 Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
3 5 0 4 Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo
The figures for 2010 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2006.
Údaje za rok 2010 zodpovedajú výsledku konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo s ohľadom na korekciu za rok 2006.
The figures for 2011 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2007 and a final update for the year 2006.
Údaje za rok 2011 zodpovedajú výsledku konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo s ohľadom na korekciu za rok 2007 a poslednej aktualizácie za rok 2006.
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho články 4 a 5.
CHAPTER 3 6 — RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
KAPITOLA 3 6 — VÝSLEDOK PRIEBEŽNEJ AKTUALIZÁCIE VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
3 6 0 4 Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
3 6 0 4 Výsledok priebežnej aktualizácie výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
Tento rozpočtový riadok je určený na zapísanie rozdielu medzi predbežne rozpočtovanou a poslednou priebežnou aktualizáciou korekcie pre Spojené kráľovstvo pred vykonaním konečných výpočtov.
The figures for 2010 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2008.
Údaje za rok 2010 zodpovedajú výsledku priebežného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo s ohľadom na korekciu za rok 2008.
Item 3 6 0 4 — Total
Položka 3 6 0 4 – Súčet
CHAPTER 4 0 —
KAPITOLA 4 0 —
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
RÔZNE DANE A ODVODY
CHAPTER 4 1 —
KAPITOLA 4 1 —
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA
CHAPTER 4 2 —
KAPITOLA 4 2 —
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
OSTATNÉ PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA
CHAPTER 4 0
KAPITOLA 4 0
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a pension
Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok, členov riadiacich orgánov Európskej investičnej banky, Európskej centrálnej banky, Európskeho investičného fondu, ich zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Výnosy z osobitného odvodu z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
CHAPTER 4 0 — TOTAL
KAPITOLA 4 0 – SÚČET
CHAPTER 4 1
KAPITOLA 4 1
Staff contributions to the pension scheme
Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia
Transfer or purchase of pension rights by staff
Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami
Contributions to the pensions scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov
CHAPTER 4 1 — TOTAL
KAPITOLA 4 1 – SÚČET
CHAPTER 4 2
KAPITOLA 4 2
Employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme
Príspevky zamestnávateľa do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade decentralizovaných agentúr a medzinárodných organizácií
Contributions by Members of the European Parliament to the pension scheme
Príspevky poslancov Európskeho parlamentu do systému dôchodkového zabezpečenia
CHAPTER 4 2 — TOTAL
KAPITOLA 4 2 – SÚČET
Title 4 — Total
Hlava 4 – Súčet
CHAPTER 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
KAPITOLA 4 0 — RÔZNE DANE A ODVODY
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
Tento príjem predstavuje všetky dane odvádzané z miezd, platov a požitkov každého druhu, s výnimkou dávok a rodinných prídavkov vyplácaných členom Komisie, úradníkom, ostatným zamestnancom a osobám, ktoré získajú vyrovnávacie platby pri ukončení zamestnania uvedeného v kapitole 01 každej hlavy výkazu výdavkov, a osobám poberajúcim dôchodok.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 13 thereof.
Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 13.
Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).
Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 24).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1).
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15).
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie č. 1247/2002/ES z 1. júla 2002 o pravidlách a všeobecných podmienkach, ktorými sa spravuje výkon funkcie Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 1).
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35).
Rozhodnutie Rady č. 2009/909/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania predsedu Európskej rady (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 35).
Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36).
Rozhodnutie Rady č. 2009/910/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 36).
Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38).
Rozhodnutie Rady č. 2009/912/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania generálneho tajomníka Rady Európskej únie (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 38).
Commission:
Komisia
administration
administratíva
research and technological development
výskum a technický rozvoj
research (indirect actions)
výskum (nepriame akcie)
European Anti-Fraud Office (OLAF)
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)
European Personnel Selection Office (EPSO)
Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB)
Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (OIB)
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL)
Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (OIL)
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov (PAYMASTER)
Publications Office of the European Union (OP)
Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie (OP)
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov (ACER)
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Artemis Joint Undertaking — Embedded Computing Systems Initiative (Artemis JU)
Spoločný podnik Artemis – Iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (ARTEMIS)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
Orgán európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie (BEREC)
Clean Sky JU
Spoločný podnik pre čisté nebo
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva (CFCA)
Community Plant Variety Office (CPVO)
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovíziu a kultúru (EACEA)
European Agency for Reconstruction
Európska agentúra pre obnovu
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (Frontex)
European Aviation Safety Agency (EASA)
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA)
European Banking Authority (EBA)
Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA)
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP)
European Chemicals Agency (ECHA)
Európska chemická agentúra (ECHA)
European Environment Agency (EEA)
Európska environmentálna agentúra (EEA)
European Food Safety Authority (EFSA)
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (EUROFOUND)
European GNSS Agency (Galileo)
Európska GNSS agentúra (GALILEO)
European Institute for Gender Equality (EIGE)
Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT)
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA)
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (F4E)
Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (F4E)
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA)
European Medicines Agency (EMEA)
Európska agentúra pre lieky (EMEA)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA)
European Nanoelectronics Initiative Advisory Council JU (ENIAC)
Spoločný podnik poradnej rady európskej iniciatívy pre nanoelektroniku (ENIAC)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)
European Police College (CEPOL)
Európska policajná akadémia (EPA)
European Police Office (Europol)
Európsky policajný úrad (EUROPOL)
European Railway Agency (ERA)
Európska železničná agentúra (ERA)
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum (ERCEA)
European Securities and Markets Authority (ESMA)
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA)
European Training Foundation (ETF)
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF)
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA)
Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI)
Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI)
Executive Agency for Health and Consumers (EAHC)
Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov (EAHC)
Research Executive Agency (REA)
Výkonná agentúra pre výskum (REA)
Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA)
Výkonná agentúra pre transeurópske siete (TEN-T EA)
Fuel Cells and Hydrogen JU (FCH)
Spoločný podnik pre palivové články a vodík (PČV)
Innovative Medicines Initiative JU (IMI)
Spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (IIL)
New generation European air traffic management system JU (SESAR)
Spoločný podnik pre vývoj novej generácie európskeho systému manažmentu letovej prevádzky (SESAR)
Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM)
Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT)
Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (CdT)
European Ombudsman
Európsky ombudsman
European Data Protection Supervisor
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
European Investment Fund
Európsky investičný fond
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a v znení účinnom do 15. decembra 2003.
This article is intended to record the proceeds from the special levy on the salaries of officials and other servants in active employment according to Article 66a of the Staff Regulations.
Tento rozpočtový riadok je určený na zapísanie výnosov z osobitného odvodu z platov úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere podľa článku 66 služobného poriadku.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 66a.
CHAPTER 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA
The revenue represents staff contributions to the financing of the pension scheme.
Tento príjem predstavujú príspevky zamestnancov na financovanie systému dôchodkového zabezpečenia.
Infrastructure and Logistics Office in Brussels (OIB)
Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (OIB)
Infrastructure and Logistics Office in Luxembourg (OIL)
Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (OIL)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EU (Frontex)
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (Frontex)