natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2009 by the Member States.
Príloha III k uvedenému nariadeniu obsahuje vzorovú tabuľku, ktorú mali členské štáty predložiť v roku 2009.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Italy and Romania concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
o vyrovnaní účtov určitých platobných agentúr v Taliansku a Rumunsku, pokiaľ ide o výdavky financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) za rozpočtový rok 2009
(Only the Italian and Romanian texts are authentic)
(Iba talianske a rumunské znenie je autentické)
Commission Decisions 2010/258/EU [2] and 2010/730/EU [3] cleared, for the 2009 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
Rozhodnutiami Komisie 2010/258/EÚ [2] a 2010/730/EÚ [3] sa za rozpočtový rok 2009 vyrovnali účty všetkých platobných agentúr okrem talianskych platobných agentúr AGEA a ARBEA a rumunskej platobnej agentúry PIAA.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
Po doručení nových informácií a dodatočných kontrolách môže Komisia teraz rozhodnúť o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtov predložených talianskymi platobnými agentúrami AGEA a ARBEA a rumunskou platobnou agentúrou PIAA.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [4] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2009, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
V článku 10 ods. 2 prvom pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 885/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a iných orgánov a zúčtovania EPZF a EPFRV [4], sa ustanovuje, že sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu v súlade s rozhodnutím o vyrovnaní účtov uvedeným v článku 10 ods. 1 prvom pododseku uvedeného nariadenia, sa stanovujú odpočítaním mesačných platieb vyplatených počas príslušného rozpočtového roka, t. j. počas roka 2009, od výdavkov uznaných za ten istý rok podľa odseku 1.
The Commission shall deduct that amount from or add it to the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Komisia túto sumu odpočíta od mesačnej platby týkajúcej sa výdavkov uskutočnených za druhý mesiac nasledujúci po mesiaci, v ktorom bolo prijaté rozhodnutie o vyrovnaní účtov, alebo ju k nej pripočíta.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decisions 2010/258/EU and 2010/730/EU.
Pri vyrovnávaní účtov príslušných platobných agentúr musí Komisia zohľadniť sumy, ktoré sa už dotknutým členským štátom zrazili na základe rozhodnutí 2010/258/EÚ a 2010/730/EÚ.
The accounts of the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PIAA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Týmto sa vyrovnávajú účty talianskych platobných agentúr AGEA a ARBEA a rumunskej platobnej agentúry PIAA, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) za rozpočtový rok 2009.
This Decision is addressed to the Italian Republic and Romania.
Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike a Rumunsku.
OJ L 315, 1.12.2010, p. 35.
Ú. v. EÚ L 315, 1.12.2010, s. 35.
NB: Nomenclature 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
Poznámka: Nomenklatúra 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2009 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
2009 – Výdavky/pripísané príjmy platobných agentúr, ktorých účtovné závierky sú:
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2010/258/EU
Suma vymožená od členského štátu (–) alebo vyplatená členskému štátu (+) podľa rozhodnutia 2010/258/EÚ
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2010/730/EU
Suma vymožená od členského štátu (–) alebo vyplatená členskému štátu (+) podľa rozhodnutia 2010/730/EÚ
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2009.
Ide o tie zníženia a pozastavenia platieb, ktoré sa zohľadňujú v systéme platieb. Patria sem najmä opravy za nedodržanie termínov platieb v mesiacoch august, september a október 2009.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Commission Regulation (EC) No 883/2006.
Pri výpočte sumy, ktorá sa má vymôcť od členského štátu alebo sa má členskému štátu vyplatiť, sa zohľadňuje celková suma v ročnom vyhlásení za vyrovnané výdavky (stĺpec a) alebo celková suma mesačných vyhlásení o vylúčených výdavkoch (stĺpec b).Platný výmenný kurz: článok 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006.
If the Assigned revenue part of the Sugar Fund would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Ak sú pripísané príjmy v prípade fondu pre cukor v prospech členského štátu, musia sa nahlásiť v rámci 05 02 16 02.
Council Decision 2011/106/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/106/SZBP
on adapting and extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
o prispôsobení a predĺžení obdobia uplatňovania opatrení stanovených v rozhodnutí 2002/148/ES o ukončení porád so Zimbabwe podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 23 June 2010 [2] (hereinafter referred to as ‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] a revidovanú v Ouagadougou, Burkina Faso, 23. júna 2010 [2] (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT - EÚ“), a najmä na jej článok 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Rady, o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní Dohody o partnerstve AKT - ES [3], a najmä na jej článok 3,
By Council Decision 2002/148/EC [4], the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Rozhodnutím 2002/148/ES [4] boli ukončené konzultácie so Zimbabwianskou republikou podľa článku 96 ods. 2 písm. c) Dohody o partnerstve AKT - EÚ a boli prijaté primerané opatrenia uvedené v prílohe k danému rozhodnutiu.
Pursuant to Council Decision 2010/97/CFSP [5], the measures referred to in the Annex to Decision 2002/148/EC were adapted and their period of application was extended for 12 months until 20 February 2011.
Podľa rozhodnutia Rady 2010/97/SZBP [5] sa opatrenia uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2002/148/ES prispôsobili a obdobie ich uplatňovania sa predĺžilo o 12 mesiacov do 20. februára 2011.
The creation of the Government of National Unity (GNU) in Zimbabwe was recognised as an opportunity to re-establish a constructive relationship between the European Union and Zimbabwe and to support the implementation of Zimbabwe’s reform programme.
Vytvorenie vlády národnej jednoty (ďalej len „GNU“) v Zimbabwe sa považovalo za príležitosť obnoviť konštruktívne vzťahy medzi Európskou úniou a Zimbabwe a podporiť vykonávanie zimbabwianskeho reformného programu.
However, this is being undermined by the lack of progress by the GNU to implement certain essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, to which the GNU had committed itself in the Global Political Agreement (GPA).
Nedávny vývoj v oblasti politiky, ako aj chýbajúci plán volieb však naďalej komplikujú tieto snahy rovnako ako nedostatočný pokrok GNU pri vykonávaní určitých základných prvkov Dohody o partnerstve AKT - EÚ, ku ktorým sa GNU zaviazala v globálnej politickej dohode (ďalej len „GPA“).
The period of application of the measures referred to in Decision 2002/148/EC should therefore be extended.
Obdobie uplatňovania opatrení uvedených v rozhodnutí 2002/148/ES by sa preto malo predĺžiť.
The measures should constantly be reviewed in light of concrete progress on the ground.
Opatrenia by sa mali priebežne preskúmať vzhľadom na konkrétny pokrok v praxi,
The measures referred to in the letter annexed to this Decision are hereby extended as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Opatrenia uvedené v liste priloženom k tomuto rozhodnutiu sa týmto predlžujú ako primerané opatrenia v zmysle článku 96 ods. 2 písm. c) Dohody o partnerstve AKT - EÚ.
The letter annexed to this Decision shall be addressed to President Mugabe of Zimbabwe and copied to Prime Minister Tsvangirai and Deputy Prime Minister Mutambara.
List priložený k tomuto rozhodnutiu sa adresuje prezidentovi Zimbabwe pánovi Mugabemu a dáva sa na vedomie premiérovi Tsvangiraiovi a podpredsedovi vlády Mutambarovi.
OJ L 44, 16.2.2010, p. 20.
Ú. v. EÚ L 44, 16.2.2010, s. 20.
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Európska únia kladie veľký dôraz na ustanovenia článku 9 Dohody o partnerstve AKT - EÚ.
As essential elements of that Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law form the basis of our relations.
Dodržiavanie ľudských práv, demokratické inštitúcie a zásady právneho štátu sú kľúčovými prvkami uvedenej dohody a predstavujú základ našich vzájomných vzťahov.
By letter dated 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and to take appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
Listom z 19. februára 2002 Vás Európska únia informovala o svojom rozhodnutí ukončiť konzultácie prebiehajúce podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT - EÚ a prijať primerané opatrenia v zmysle článku 96 ods. 2 písm. c) tejto dohody.
By letter dated 15 February 2010, the European Union informed you of its decision not to revoke the appropriate measures and to extend their period of application until 20 February 2011.
Listom z 15. februára 2010 Vás Európska únia informovala o svojom rozhodnutí neodvolať tieto primerané opatrenia a predĺžiť obdobie ich uplatňovania do 20. februára 2011.
Since the establishment of the Government of National Unity (GNU) in 2009, the progress achieved based on the Global Political Agreement (GPA) has been welcomed by the European Union.
Európska únia uvítala pokrok, ktorý sa podarilo dosiahnuť na základe globálnej politickej dohody (ďalej len „GPA“) od vytvorenia vlády národnej jednoty (ďalej len „GNU“) v roku 2009.
The European Union reiterates the great importance it attaches to the political dialogue, provided for in Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, and officially launched at the request of the Government of Zimbabwe at the EU-Zimbabwe Ministerial Troika on 18-19 June 2009 in Brussels.
Európska únia znovu pripomína, že pripisuje veľký význam politickému dialógu stanovenému v článku 8 Dohody o partnerstve AKT - EÚ, ktorý sa oficiálne začal na žiadosť zimbabwianskej vlády na zasadnutí ministerskej trojky EÚ - Zimbabwe 18. – 19. júna 2009 v Bruseli.
At the most recent Ministerial Meeting of 2 July 2010, an inclusive Zimbabwean Delegation headed by Minister Mangoma, handed over an updated version of the GPA Commitment Plan.
Na poslednom ministerskom stretnutí 2. júla 2010 predložila zimbabwianska delegácia zložená zo zástupcov spoločnej vlády na čele s ministrom Mangomom aktualizované znenie plánu záväzkov v rámci GPA.
The European Union took note of the progress made so far in the implementation of the GPA and informed the Government of Zimbabwe by letter dated 29 September 2010 of the 10th EDF indicative allocation (EUR 130 million to become available upon lifting of Article 96 and signing of a Country Strategy Paper).
Európska únia zaznamenala pokrok, ktorý sa dosiaľ podarilo dosiahnuť vo vykonávaní GPA, a listom z 29. septembra 2010 informovala zimbabwiansku vládu o predbežnom pridelení finančných prostriedkov v rámci 10. ERF (130 mil. EUR, ktoré budú uvoľnené po zrušení opatrení podľa článku 96 a podpísaní dokumentu o stratégii krajiny).
The European Union remains committed to further intensifying the Article 8 political dialogue.
Európska únia je odhodlaná aj naďalej zintenzívňovať politický dialóg podľa článku 8.
The European Union supports the ongoing efforts of the GNU to implement the GPA, and welcomes the achievements made in stabilising the economy and restoring basic social services.
Európska únia podporuje prebiehajúcu snahu GNU vykonávať GPA a víta pokrok dosiahnutý v rámci stabilizovania hospodárstva a opätovného zabezpečenia základných sociálnych služieb.
However, the European Union regrets the lack of progress on key political agreements of the GPA.
Európska únia však vyjadruje ľútosť nad nedostatočným pokrokom v súvislosti s kľúčovými politickými dohodami v rámci GPA.
The European Union encourages all parties forming the GNU to remain committed to the implementation of the democratic reforms as set out in the GPA.
Európska únia vyzýva všetky strany, ktoré tvoria GNU, aby pokračovali s uskutočňovaním demokratických reforiem uvedených v GPA.
The European Union considers progress in this area, such as an understanding between all parties to the GNU on concrete steps towards creating an environment for peaceful and credible elections, to be of great importance.
Európska únia sa domnieva, že pokrok v tejto oblasti, ako napríklad dohoda všetkých strán GNU o konkrétnych krokoch zameraných na vytvorenie prostredia na pokojné a dôveryhodné voľby, je mimoriadne dôležitý.
In this context, the European Union welcomes intensified regional diplomacy and the efforts of the Southern African Development Community (SADC) and its Member States to create an environment conducive to elections.
Európska únia v tejto súvislosti víta intenzívnejšiu regionálnu diplomaciu a úsilie Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC) a jeho členských štátov o vytvorenie primeraného prostredia pre voľby.
In light of the above, the European Union has decided to extend until 20 February 2012 the period of application of the appropriate measures set out in Council Decision 2002/148/EC and adapted in Council Decision 2010/97/CFSP.
Európska únia vzhľadom na uvedené skutočnosti rozhodla, že do 20. februára 2012 predĺži obdobie uplatňovania primeraných opatrení uvedených v rozhodnutí Rady 2002/148/ES a prispôsobených rozhodnutím Rady 2010/97/SZBP.
The European Union would like to assure Zimbabwe of its continued willingness to engage itself and to review at any time the restrictions on development cooperation.
Európska únia by chcela ubezpečiť Zimbabwe, že je aj naďalej pripravená sa angažovať a je ochotná kedykoľvek preskúmať existujúce obmedzenia v oblasti rozvojovej spolupráce.
We would hope that concrete progress on the ground could be made to allow for full cooperation to resume.
Dúfame, že sa podarí dosiahnuť reálny pokrok, aby bolo možné obnoviť spoluprácu v plnej miere.
In this context, the European Union will closely follow the steps made by the Government of Zimbabwe towards ensuring credible elections.
Európska únia bude v tejto súvislosti pozorne sledovať kroky zimbabwianskej vlády zamerané na zabezpečenie dôveryhodných volieb.
These measures shall apply until 20 February 2012.
Tieto opatrenia sa uplatňujú do 20. februára 2012.
They shall be kept under constant review.
Opatrenia sa priebežne preskúmajú.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 222/2011 of 3 March 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 222/2011 z 3. marca 2011, ktorým sa ustanovujú mimoriadne opatrenia, pokiaľ ide o uvoľnenie cukru a izoglukózy mimo kvóty na trh Únie pri zníženom poplatku za nadbytočné množstvo počas hospodárskeho roka 2010/2011
(Official Journal of the European Union L 60 of 5 March 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 60 z 5. marca 2011)
On page 9, in the Annex:
Na strane 9 v prílohe:
‘For the marketing year 2010/2011, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Commission Regulation (EU) No 222/2011, in particular in Article 2(4)(c)’,
„V hospodárskom roku 2010/2011 sa poplatok uvedený v článku 3 nariadenia (ES) č. 967/2006 neuplatňuje na množstvá, na ktoré sa vydáva toto osvedčenie, ak sú splnené pravidlá ustanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 222/2011, najmä v článku 2 ods. 4 písm. c).“
‘For the marketing year 2010/2011, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Commission Regulation (EU) No 222/2011, in particular in Article 2(5)(c)’.
„V hospodárskom roku 2010/2011 sa poplatok uvedený v článku 3 nariadenia (ES) č. 967/2006 neuplatňuje na množstvá, na ktoré sa vydáva toto osvedčenie, ak sú splnené pravidlá ustanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 222/2011, najmä v článku 2 ods. 5 písm. c).“
Corrigendum to Council Decision 2011/106/CFSP of 15 February 2011 on adapting and extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2011/106/SZBP z 15. februára 2011 o prispôsobení a predĺžení obdobia uplatňovania opatrení stanovených v rozhodnutí 2002/148/ES o ukončení porád so Zimbabwe podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES
(Official Journal of the European Union L 43 of 17 February 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 43 zo 17. februára 2011)
In the contents on the cover page and on page 31, title of the Decision:
V obsahu na obálke a na strane 31 v názve rozhodnutia:
‘Council Decision 2011/106/CFSP of 15 February 2011 …’,
„Rozhodnutie Rady 2011/106/SZBP z 15. februára 2011 …“
‘Council Decision 2011/106/EU of 15 February 2011 …’.
„Rozhodnutie Rady 2011/106/EÚ z 15. februára 2011 …“.
amending Decision 2007/756/EC adopting a common specification of the national vehicle register
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/756/ES, ktorým sa prijíma spoločná špecifikácia národného registra vozidiel
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 33 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve [1], a najmä na jej článok 33,
Section 2.2 of the Annex to Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for pursuant to Article 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC [2] describes the implementation of the European global architecture for national vehicle registers (NVRs) and provides for an update of the Decision, if appropriate, following the evaluation of a pilot project by the European Railway Agency.
V oddiele 2.2 prílohy k rozhodnutiu Komisie 2007/756/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa prijíma spoločná špecifikácia národného registra vozidiel uvedená v článku 14 ods. 4 a 5 smerníc 96/48/ES a 2001/16/ES [2], sa opisuje implementácia európskej globálnej architektúry národných registrov vozidiel (NRV) a v prípade potreby sa po vyhodnotení pilotného projektu Európskou železničnou agentúrou ustanovuje aktualizácia rozhodnutia.
Moreover, it provides for a decision to connect national vehicle registers to the central Virtual Vehicle Register (VVR).
Navyše sa v ňom ustanovuje, aby sa na základe rozhodnutia prepojili národné registre vozidiel s virtuálnym registrom vozidiel (VRV).
The European Railway Agency has implemented and evaluated the pilot project.
Európska železničná agentúra implementovala a vyhodnotila pilotný projekt.
On 26 March 2010, it delivered to the Commission recommendation ERA/REC/01-2010/INT proposing an update of the Annex to Decision 2007/756/EC.
26. marca 2010 zaslala Komisii odporúčanie ERA/REC/01-2010/INT, v ktorom sa navrhuje aktualizácia prílohy k rozhodnutiu 2007/756/ES.
Decision 2007/756/EC should therefore be amended.
Rozhodnutie 2007/756/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Article 33(2) of Directive 2008/57/EC provides that the NVR is to contain, among other compulsory information, the identification of the owner of the vehicle and the entity in charge of maintenance.
V článku 33 ods. 2 smernice 2008/57/ES sa stanovuje, že NRV má okrem iných povinných informácií obsahovať identifikáciu majiteľa vozidla a subjekt zodpovedný za údržbu.
A transition period is therefore needed for adapting non-standard NVRs to contain Field 9.2 ‘registered business number’ and updating the information on the owner and entity in charge of maintenance for vehicles already registered in the NVR.
Na prispôsobenie neštandardných NRV tak, aby obsahovali položku 9.2. IČO, a na aktualizovanie informácií o majiteľovi a subjekte zodpovednom za údržbu vozidiel už registrovaných v NRV je preto potrebné prechodné obdobie.
The transition periods for existing vehicles described in Section 4.3 of the Annex to Decision 2007/756/EC have expired or are expiring.
Prechodné obdobia pre existujúce vozidlá opísané v oddiele 4.3 prílohy k rozhodnutiu 2007/756/ES sa skončili alebo sa končia.
The former registration entity responsible for vehicle registration should have made all required information available under an agreement between itself and the registration entity designated according to Article 4 of Decision 2007/756/EC.
Bývalý registračný subjekt zodpovedný za registráciu vozidla mal sprístupniť všetky požadované informácie dostupné podľa dohody medzi ním a registračným subjektom určeným podľa článku 4 rozhodnutia 2007/756/ES.