natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such action must be brought before them in accordance with the procedural and language rules in force in [name of applicant Member State].
Všetky takéto postupy sa im musia postúpiť v súlade s procesnými a jazykovými pravidlami platných právnych predpisov v [názov dožadujúceho členského štátu].
DESCRIPTION OF THE CLAIM(S) AND THE PERSON(S) CONCERNED
OPIS POHĽADÁVKY (POHĽADÁVOK) A DOTKNUTEJ OSOBY (DOTKNUTÝCH OSÔB)
IDENTIFICATION OF THE CLAIM
IDENTIFIKÁCIA POHĽADÁVKY
 i) other taxes and duties levied by or on behalf of the (applicant) State,
 i) iné dane a poplatky vyberané v (dožadujúcom) štáte alebo v jeho mene
 j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
 j) dane a poplatky vyberané územnými alebo správnymi jednotkami (dožadujúceho) štátu alebo v ich mene, okrem daní a poplatkov, ktoré vyberajú miestne orgány
Name of the tax/duty concerned:
Názov príslušnej dane/poplatku:
Period or date concerned:
Príslušné obdobie alebo dátum:
Date establishment of the claim:
Dátum vzniku pohľadávky:
Date on which enforcement becomes possible:
Dátum, keď je možné začať s vymáhaním:
Amount of the claim (initially due – still due):
Suma pohľadávky (pôvodne splatná – neuhradených):
 principal amount:
 výška istiny:
 administrative penalties and fines:
 správne sankcie a pokuty:
 interest till date before the day the request is sent:
 úroky do dňa predchádzajúceho dňu zaslania žiadosti:
 costs till date before the day the request is sent:
 náklady do dňa predchádzajúceho dňu zaslania žiadosti:
 fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the tax/duty concerned:
 poplatky za osvedčenia a obdobné doklady vydávané v súvislosti s administratívnymi postupmi týkajúcimi sa dotknutých daní/poplatkov:
 total amount of this claim:
 celková suma tejto pohľadávky:
Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in [name of the applicant State]
Dátum oznámenia pôvodného exekučného titulu v [názov dožadujúceho štátu]
Office responsible for the assessment of the claim: name, address and other contact details:
Úrad zodpovedný za vymeranie pohľadávky: názov, adresa a ďalšie kontaktné údaje:
Further information concerning the claim or the possibilities for contesting the payment obligation can be obtained from:
Ďalšie informácie týkajúce sa pohľadávky alebo možností napadnutia platobnej povinnosti možno získať od:
 the office responsible for the assessment of the claim, mentioned under point 9,
 úradu zodpovedného za vymeranie pohľadávky uvedeného v bode 9
 the office responsible for the Uniform instrument permitting enforcement: name, address and other contact details,
 úradu zodpovedného za jednotný exekučný titul: názov, adresa a ďalšie kontaktné údaje
IDENTIFICATION OF THE PERSON(S) CONCERNED IN THE NATIONAL INSTRUMENT(S) PERMITTING ENFORCEMENT
IDENTIFIKÁCIA OSOBY (OSÔB) DOTKNUTEJ VNÚTROŠTÁTNYM EXEKUČNÝM TITULOM
Cause of liability:
Dôvod zodpovednosti:
 principal debtor,
 hlavný dlžník
 co-debtor,
 spoludlžník
 a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures,
 iná osoba ako (spolu)dlžník, zodpovedná za zaplatenie daní, poplatkov a iných opatrení, alebo za zaplatenie iných pohľadávok súvisiacich s týmito daňami, poplatkami a inými opatreniami
Commission Implementing Regulation (EU) No 1190/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1190/2011
amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall)
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1730/2006 a (ES) č. 1138/2007, pokiaľ ide o názov držiteľa povolenia kŕmnej doplnkovej látky kyseliny benzoovej (VevoVitall)
Emerald Kalama Chemical BV has submitted applications under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive [2] and as regards Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive [3].
Spoločnosť Emerald Kalama Chemical BV predložila podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 žiadosti, v ktorých navrhla zmeniť názov držiteľa povolenia, pokiaľ ide o nariadenie Komisie (ES) č. 1730/2006 z 23. novembra 2006 o povolení kyseliny benzoovej (VevoVitall) ako kŕmnej doplnkovej látky [2] a pokiaľ ide o nariadenie Komisie (ES) č. 1138/2007 z 1. októbra 2007 o povolení nového používania kyseliny benzoovej (VevoVitall) ako kŕmnej doplnkovej látky [3].
The applicant claims that, with effect from 26 May 2011, DSM Special Products BV was converted into Emerald Kalama Chemical BV which now owns the marketing rights for that additive.
Žiadateľ tvrdí, že s účinnosťou od 26. mája 2011 sa spoločnosť DSM Special Products BV zmenila na spoločnosť Emerald Kalama Chemical BV, ktorá teraz vlastní práva uvádzať uvedenú doplnkovú látku na trh.
The applicant has submitted documents supporting its allegations.
Žiadateľ na podporu svojich tvrdení predložil príslušné dokumenty.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Emerald Kalama Chemical BV it is necessary to change the terms of the authorisations.
Aby žiadateľ mohol uplatňovať svoje práva uvádzať uvedenú doplnkovú látku na trh pod názvom Emerald Kalama Chemical BV, je potrebné zmeniť podmienky povolení.
Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1730/2006 a nariadenie (ES) č. 1138/2007 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Keďže zmeny podmienok povolenia nesúvisia s bezpečnostnými dôvodmi, je vhodné stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého sa môžu spotrebovať existujúce zásoby.
In column 2 of the Table of the Annex to Regulation (EC) No 1730/2006, the words ‘DSM Special Products’ are replaced by ‘Emerald Kalama Chemical BV’.
V stĺpci 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1730/2006 sa názov „DSM Special Products“ nahrádza názvom „Emerald Kalama Chemical BV“.
In column 2 of the Table of the Annex to Regulation (EC) No 1138/2007, the words ‘DSM Special Products’ are replaced by ‘Emerald Kalama Chemical BV’.
V stĺpci 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1138/2007 sa názov „DSM Special Products“ nahrádza názvom „Emerald Kalama Chemical BV“.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 9 June 2012.
Existujúce zásoby, ktoré spĺňajú ustanovenia platné pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, môžu byť naďalej umiestňované na trh a používané do 9 júna 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1191/2011
Article 2(4) of Commission Regulation (EU) No 479/2010 [2] provides that the ‘ex-factory price’ notified by the Member States to the Commission has to relate to the sales that have been invoiced in the reference period.
V článku 2 ods. 4 nariadenia Komisie (EÚ) č. 479/2010 [2] sa ustanovuje, že „cena zo závodu“ oznámená Komisii členskými štátmi sa musí vzťahovať na predaj, ktorý bol vyúčtovaný v referenčnom období.
Whilst invoices are reliable official accountancy documents, restricting the source of prices only to invoices may prevent Member States from using other available reliable sources of prices.
Napriek tomu, že faktúry sú dôveryhodnými oficiálnymi účtovnými dokumentmi, obmedzenie zdrojov informácií o cenách iba na faktúry môže zamedziť členským štátom v použití iných dôveryhodných dostupných zdrojov informácií o cenách.
Depending on the product, these other available reliable sources of prices may better reflect the prevailing market situation.
V prípade niektorých výrobkov môžu tieto iné dôveryhodné dostupné zdroje informácií o cenách lepšie odrážať prevládajúcu situáciu na trhu.
Therefore, the notification of prices resulting from contracts concluded in the reference period should also be allowed.
Preto by sa malo povoliť aj oznamovanie cien vyplývajúcich zo zmlúv uzavretých v referenčnom období.
Practice has shown that the notification deadline for the monthly prices referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 479/2010 is difficult to be met in several Member States and does not allow them to provide the Commission with definitive prices.
Prax ukázala, že v prípade niekoľkých členských štátov je ťažké dodržať lehoty na oznamovanie mesačných cien, tak ako sa uvádza v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 479/2010, a nedovoľuje im teda poskytnúť Komisii definitívne ceny.
The accuracy of the notified prices should be improved by an extension of the deadline.
Presnosť oznamovaných cien by sa mohla zlepšiť prostredníctvom predĺženia lehoty.
It is appropriate to better describe the survey method used as regards the origin of the price data and the way that data should be collected by the competent authorities.
Je vhodné lepšie opísať použitú metódu zisťovania pôvodu údajov o cenách a spôsob, akým by mali príslušné orgány zhromažďovať údaje.
It is necessary to reconcile the information on the export licences notified by the Member States on monthly basis with that notified on a daily basis.
Je potrebné skonsolidovať informácie o povoleniach na vývoz oznámené členskými štátmi na mesačnej báze s informáciami oznamovanými na dennej báze.
Therefore, additional information is required in the monthly notifications.
V mesačných oznámeniach sa teda vyžadujú doplňujúce informácie.
in paragraph 2, the introductory sentence is replaced by the following:
V odseku 2 sa úvodná veta nahrádza takto:
Not later than the 15th of each month and in respect of ex-factory prices recorded in the previous month for the products listed in Annex I.B, Member States shall notify to the Commission:’;15s not allow them to provide the Commission with definitive prices.
Pokiaľ ide o ceny zo závodu uplatňované v predchádzajúcom mesiaci na výrobky uvedené v prílohe I.B, členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 15. dňa každého mesiaca tieto údaje:“
For the purpose of paragraphs 1 and 2, “ex-factory price” means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).
Na účely odsekov 1 a 2 „cena zo závodu“ znamená cenu, za ktorú je výrobok kúpený od podniku bez daní (DPH) a ostatných nákladov (doprava, naloženie, manipulácia, skladovanie, palety, poistenie atď.).
Member States shall ensure that the notified price is representative of the prevailing market situation.
Členské štáty zaistia, aby oznámená cena zodpovedala prevládajúcej situácii na trhu.
The notified price shall be based on the most adequate available source of information, namely on:
Oznámená cena vychádza z najvhodnejšieho dostupného zdroja informácií, konkrétne z:
sales that have been invoiced in the reference period;
predaja, ktorý bol vyúčtovaný v referenčnom období,
contracts concluded in the reference period for deliveries within three months.’;
zmlúv uzavretých v referenčnom období na dodávky počas nasledujúcich troch mesiacov.“
in Article 7(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
V článku 7 ods. 1 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, by destination code and date of lodging the application, covered by licence applications cancelled under the second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1187/2009;
množstvá rozčlenené podľa kódov nomenklatúry vývozných náhrad na mliečne výrobky, podľa kódov miesta určenia a dátumu predloženia žiadosti, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o licenciu zamietnuté podľa článku 10 ods. 2 druhého pododseku nariadenia (ES) č.1187/2009;
the unused quantities on licences expired and returned in the previous month and which have been issued since 1 July of the current GATT-year, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code;’;
nevyužité množstvá v rámci licencií, ktorých platnosť uplynula a boli vrátené v predchádzajúcom mesiaci a ktoré boli vydané od 1. júla bežného roka GATT, rozčlenené podľa kódov nomenklatúry vývozných náhrad na mliečne výrobky a podľa kódov miesta určenia;“.
point 3(c) of Annex II is replaced by the following:
Bod 3 písm. c) prílohy II sa nahrádza takto:
the survey method: an indication shall be given from which stakeholders (producers, first buyers) the data are originating and by which way or method the data are collected;’.
metóda zisťovania: musí sa uviesť, od ktorých zainteresovaných strán (výrobcovia, prví kupujúci) pochádzajú údaje a akým spôsobom alebo metódou sa zhromaždili;“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1192/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1192/2011
This Regulation shall enter into force on 19 November 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. novembra 2011.
Commission Regulation (EU) No 1193/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1193/2011
establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010
ktorým sa zriaďuje register Únie na obdobie obchodovania začínajúce 1. januára 2013 a na nasledujúce obdobia obchodovania v rámci systému Únie na obchodovanie s emisnými kvótami podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2216/2004 a (EÚ) č. 920/2010
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES [1], a najmä na jej článok 19,
Article 19(1) of Directive 2003/87/EC requires that all allowances issued from 1 January 2012 onwards are held in a Union Registry on accounts managed by the Member States.
V článku 19 ods. 1 smernice 2003/87/ES sa vyžaduje, aby sa všetky emisné kvóty vydané od 1. januára 2012 držali v registri Únie na účtoch spravovaných členskými štátmi.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides for such a Union Registry.
Takýto register Únie sa ustanovuje nariadením Komisie (EÚ) č. 920/2010 zo 7. októbra 2010 o normalizovanom a zabezpečenom systéme registrov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES [3].
Directive 2003/87/EC has been substantially amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [4], requiring major changes to the registries system.
Smernica 2003/87/ES sa podstatne zmenila a doplnila smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/29/ES [4], čo si vyžiadalo významné zmeny systému registrov.
Therefore, in the interest of clarity and urgency, a new regulation should be adopted pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC that should apply to the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and to subsequent periods.
V záujme zrozumiteľnosti a naliehavosti by sa preto malo prijať nové nariadenie podľa článku 19 smernice 2003/87/ES, ktoré by sa uplatňovalo na obdobie obchodovania v rámci systému Únie na obchodovanie s emisnými kvótami začínajúce 1. januára 2013 a na nasledujúce obdobia.
It should also apply to aviation allowances to be auctioned in 2012.
Takisto by sa malo uplatňovať na kvóty pre leteckú dopravu, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie v roku 2012.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EU) No 920/2010 should continue to apply in parallel to the trading period between 2008 and 2012 and to the obligations arising from the Kyoto Protocol.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2216/2004 z 21. decembra 2004 o normalizovaných a zabezpečených systémoch registrov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES [6] a nariadenie Komisie (EÚ) č. 920/2010 by sa mali aj naďalej súbežne uplatňovať na obdobie obchodovania v rokoch 2008 až 2012 a na povinnosti vyplývajúce z Kjótskeho protokolu.
Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010 should be amended to implement urgent security provisions and other improvements, with immediate effect.
Nariadenia (ES) č. 2216/2004 a (EÚ) č. 920/2010 by sa mali zmeniť a doplniť s cieľom bezodkladne implementovať naliehavé bezpečnostné ustanovenia a ďalšie zlepšenia.
In order to ensure that Kyoto units and allowances can be held on the same Union Registry accounts, the Union Registry must conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
S cieľom zabezpečiť možnosť držby kjótskych jednotiek a kvót na tých istých účtoch v registri Únie musí register Únie spĺňať funkčné a technické špecifikácie pre normy výmeny údajov platné pre systémy registrov na základe Kjótskeho protokolu prijaté rozhodnutím 12/CMP.1 konferencie zmluvných strán UNFCCC, ktorá bola zároveň zasadnutím zmluvných strán Kjótskeho protokolu.
Article 20 of Directive 2003/87/EC requires that an independent transaction log, the European Union Transaction Log (EUTL) is established to record the issue, transfer and cancellation of allowances.
V článku 20 smernice 2003/87/ES sa vyžaduje vytvorenie nezávislého protokolu transakcií – protokolu transakcií Európskej únie (ďalej len „EUTL“), do ktorého sa zaznamenáva vydanie, prevod a zrušenie kvót.
Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC requires that information on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions and the carryover of assigned amount units, emission reduction units and certified emission reductions is made available to the transaction log.
V článku 6 ods. 2 rozhodnutia č. 280/2004/ES sa vyžaduje, aby sa informácie o vydávaní, držbe, prevode, nadobúdaní, stornovaní a odobratí jednotiek prideleného množstva, jednotiek sekvestrácie, jednotiek zníženia emisií a certifikovaných znížení emisií a o prenose jednotiek prideleného množstva, jednotiek zníženia emisií a certifikovaných znížení emisií sprístupnili na účely protokolu transakcií.
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Union and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1, for the establishment and operation of registries and the EUTL.
V článku 6 rozhodnutia č. 280/2004/ES sa vyžaduje, aby Únia a jej členské štáty pri vytváraní a prevádzke registrov a EUTL uplatňovali funkčné a technické špecifikácie pre normy výmeny údajov platné pre systémy registrov na základe Kjótskeho protokolu prijaté rozhodnutím 12/CMP.1.
The Union Registry should contain the accounts required to implement the requirements of Directive 2003/87/EC.
Register Únie by mal zahŕňať účty požadované na realizáciu požiadaviek smernice 2003/87/ES.
Allowances should be issued in the Union Registry.
Kvóty by sa mali vydávať v registri Únie.
Transactions with allowances within the Union Registry should be carried out through a communication link involving the EUTL, whereas transactions with Kyoto units should be carried out through a communication link involving both the EUTL and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) International Transaction Log (ITL).
Transakcie s emisnými kvótami v rámci registra Únie by sa mali vykonávať prostredníctvom komunikačného spojenia zahŕňajúceho EUTL, zatiaľ čo transakcie s kjótskymi jednotkami by sa mali vykonávať cez komunikačné spojenie zahŕňajúce EUTL aj medzinárodný protokol transakcií (ďalej len „ITL“) podľa Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy UNFCCC (ďalej len „UNFCCC“).
The EUTL should perform automated checks on all processes in the registries system concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units, and the ITL should perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there are no irregularities.
EUTL by mal vykonávať automatizované kontroly všetkých procesov v systéme registrov v súvislosti s emisnými kvótami, overenými emisiami, účtami a kjótskymi jednotkami a ITL by mal vykonávať automatizované kontroly procesov týkajúcich sa kjótskych jednotiek, aby sa zabezpečilo, že nedôjde k nezrovnalostiam.
Adequate and harmonised requirements on opening of accounts, authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated registries system and to avoid fraud.
Mali by sa uplatňovať primerané a harmonizované požiadavky na otváranie účtov, preverovanie a prístupové práva s cieľom chrániť bezpečnosť informácií uchovávaných v integrovanom systéme registrov a zabraňovať podvodom.
The review of these requirements should be considered in the future with a view to ensuring their effectiveness while taking into account proportionality.
Preskúmanie týchto požiadaviek by sa malo zvážiť v budúcnosti s cieľom zaistiť ich účinnosť s prihliadnutím na proporcionalitu.
Records concerning all processes, operators and persons in the registries system should be kept.
Mali by sa viesť záznamy týkajúce sa všetkých procesov, prevádzkovateľov a subjektov v systéme registrov.
The central administrator should ensure that interruptions to the operation of the registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the Union Registry and the EUTL and by providing for robust systems and procedures to safeguard relevant information.
Centrálny správca by mal zabezpečiť čo najmenší výskyt prípadov prerušenia prevádzky systému registrov Únie prijatím všetkých primeraných krokov s cieľom zabezpečiť dostupnosť registra Únie a EUTL a zabezpečením spoľahlivých systémov a postupov na ochranu príslušných informácií.
As allowances and Kyoto units exist only in dematerialised form and are fungible, the title to an allowance or Kyoto unit should be established by their existence in the account of the Union Registry in which they are held.
Keďže kvóty a kjótske jednotky existujú len v dematerializovanej podobe a sú vymeniteľné, nárok na kvótu alebo kjótsku jednotku by sa mal stanoviť na základe ich existencie na účte v registri Únie, na ktorom sa držia.