natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured in accordance with one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: CO2 headspace test (OECD 310), carbon dioxide (CO2) Evolution Modified Sturm test (OECD 301B; Council Regulation (EC) No 440/2008 [2] method C.4-C), Closed Bottle test (OECD 301D; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-E), Manometric Respirometry (OECD 301F; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-D), or MITI (I) test (OECD 301C; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-F), or their equivalent ISO tests. Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away (OECD 301A; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-A) or Modified OECD Screening DOC Die-Away (OECD 301E; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-B), or their equivalent ISO tests. The applicability of test methods based on measurement of dissolved organic carbon needs to be appropriately justified as these methods could give results on the removal and not on the biodegradability. Pre-adaptation is not to be used in tests for aerobic ready biodegradability.
Povrchovo aktívne látky sa považujú za ľahko odbúrateľné, ak úroveň biologickej odbúrateľnosti (mineralizácie) nameraná v súlade s jednou z nasledujúcich piatich testov je aspoň 60 % za 28 dní: CO2 test v uzavretom priestore nad látkou (OECD 310), upravený Sturmov test vývoja oxidu uhličitého (CO2) [OECD 301B; nariadenie Rady (ES) č. 440/2008 [2] metóda C.4 – C], test v uzavretej nádobe [OECD 301D; nariadenie (ES) č. 440/2008 metóda C.4 – E], manometrická respirometria [OECD 301F; nariadenie (ES) č. 440/2008 metóda C.4 – D] alebo test MITI (I) (OECD 301C; nariadenie (ES) č. 440/2008 metóda C.4 – F] alebo rovnocenné testy podľa ISO. V závislosti od fyzikálnych vlastností povrchovo aktívnej látky sa môže použiť jeden z nasledujúcich testov na potvrdenie ľahkej biologickej odbúrateľnosti, ak je úroveň biologickej odbúrateľnosti aspoň 70 % za 28 dní: úbytok rozpusteného organického uhlíka (Dissolved Organic Carbon, DOC) [OECD 301A; nariadenie (ES) č. 440/2008 metóda C.4 – A] alebo OECD sledovanie modifikovaného úbytku DOC [OECD 301E; nariadenie (ES) č. 440/2008 metóda C.4 – B] alebo rovnocenné testy podľa ISO. Použiteľnosť testovacích metód založených na meraní rozpusteného organického uhlíka je potrebné primeraným spôsobom vyhodnotiť, pretože tieto metódy by mohli dávať výsledky o odstraňovaní a nie o biologickej odbúrateľnosti. Pri testoch ľahkej aeróbnej biologickej odbúrateľnosti nie je potrebné vzorky vopred upraviť. Zásada 10-dňového okna sa neuplatňuje.b) Anaeróbna biologická odbúrateľnosť
The risk phrases below generally refer to substances. However, for mixtures of enzymes and fragrances, where information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures shall be applied.List of hazard statements and risk phrases:
Pokiaľ však ide o zmesi enzýmov a vonných látok, v prípade ktorých nie je možné získať informácie o látkach, z ktorých sa skladajú, uplatnia sa pravidlá klasifikácie vzťahujúce sa na zmesi.Zoznam výstražných upozornení a označení špecifického rizika:
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners
ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ univerzálnym čistiacim prostriedkom a sanitárnym čistiacom prostriedkom
Commission Decision 2005/344/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities which are valid until 30 June 2011.
Rozhodnutím Komisie 2005/344/ES [2] sa zaviedli environmentálne kritériá a súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie pre univerzálne čistiace prostriedky a čistiace prostriedky pre sanitárne zariadenia, ktoré sú platné do 30. júna 2011.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Nové kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie by mali byť platné štyri roky odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Decision 2005/344/EC should be replaced for reasons of clarity.
Rozhodnutie 2005/344/ES by malo byť nahradené v záujme prehľadnosti.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for all-purpose cleaners and sanitary cleaners on the basis of the criteria set out in Decision 2005/344/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Pre výrobcov, ktorých produktom bola udelená environmentálna značka pre univerzálne čistiace prostriedky a sanitárne čistiace prostriedky na základe kritérií stanovených v rozhodnutí 2005/344/ES, by sa malo ustanoviť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich produktov tak, aby spĺňali revidované kritériá a požiadavky.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/344/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Výrobcom by sa taktiež malo povoliť predložiť žiadosti na základe kritérií uvedených v rozhodnutí 2005/344/ES alebo kritérií uvedených v tomto rozhodnutí až do skončenia účinnosti uvedeného rozhodnutia.
The product group ‘All-purpose cleaners and sanitary cleaners’ shall comprise: all-purpose cleaners, window cleaners, and sanitary cleaners.
Do skupiny produktov univerzálne čistiace prostriedky a sanitárne čistiace prostriedky patria: univerzálne čistiace prostriedky, čistiace prostriedky na okná a sanitárne čistiace prostriedky.
All-purpose cleaners comprising detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are either diluted in water prior to use or used without dilution.
Univerzálne čistiace prostriedky vrátane čistiacich produktov určených na bežné čistenie podláh, stien, stropov, okien a iných pevných povrchov, ktoré sa pred použitím buď riedia, alebo sa používajú bez riedenia.
All-purpose cleaners shall mean products intended for indoor use in buildings which include domestic, commercial and industrial facilities.
Univerzálne čistiace prostriedky sú produkty určené na použitie vnútri budov, medzi ktoré patria domácnosti, obchodné alebo priemyselné zariadenia.
Window cleaners comprising specific cleaners intended for the routine cleaning of windows, and which are used without dilution.
Čistiace prostriedky na okná vrátane špeciálnych čistiacich prostriedkov určených na bežné čistenie okien, ktoré sa používajú bez riedenia.
Sanitary cleaners comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms, showers and kitchens.
Sanitárne čistiace prostriedky vrátane čistiacich produktov určených na bežné odstraňovanie, vrátane vydrhnutia, nečistoty a/alebo usadením v sanitárnych zariadeniach, medzi ktoré patria práčovne, WC, kúpeľne, sprchovacie kúty a kuchyne.
This subgroup thus contains bathroom cleaners and kitchen cleaners.
Táto podskupina teda zahŕňa prostriedky na čistenie kúpeľní a prostriedky na čistenie kuchýň.
The product group shall cover products for both private and professional use.
Do tejto skupiny produktov patria produkty, ktoré používajú malospotrebitelia, aj produkty na profesionálne použitie.
The products shall be mixtures of chemical substances and must not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
Tieto produkty pozostávajú zo zmesi chemických látok a nesmú obsahovať mikroorganizmy, ktoré výrobca pridal zámerne.
‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the product and any impurity deriving from the process used but excluding any solvent, which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
„Látka“ znamená chemický prvok a jeho zlúčeniny v prírodnom stave alebo získané akýmkoľvek výrobným procesom, vrátane akýchkoľvek prísad potrebných na udržanie stability produktu a akýchkoľvek nečistôt pochádzajúcich z použitého procesu výroby, ktoré však nezahŕňajú žiadne rozpúšťadlo a ktoré možno oddeliť bez ovplyvnenia stability látky alebo zmeny jej zloženia.
‘product’ (or ‘mixture’) means a mixture or solution of two or more substances, which do not react.
„Produkt“ (alebo „zmes“) znamená zmes alebo roztok zložený z dvoch alebo viacerých látok, ktoré spolu nereagujú.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of all-purpose cleaner, window cleaner or sanitary cleaner shall fall within the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Aby univerzálnemu čistiacemu prostriedku, čistiacemu prostriedku na okná alebo sanitárnemu čistiacemu prostriedku bola udelená environmentálna značka EÚ podľa nariadenia (ES) č. 66/2010, musí byť zaradený do skupiny produktov univerzálne čistiace prostriedky a sanitárne čistiace prostriedky, ktoré sú vymedzené v článku 1 tohto rozhodnutia, a spĺňať kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The criteria for the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Kritériá stanovené pre skupinu produktov univerzálne čistiace prostriedky a sanitárne čistiace prostriedky, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie sú platné štyri roky odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’ shall be ‘020’.
Na administratívne účely sa skupine produktov univerzálne čistiace prostriedky a sanitárne čistiace prostriedky prideľuje kódové číslo 020.
Decision 2005/344/EC is repealed.
Rozhodnutie 2005/344/ES sa zrušuje.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/344/EC.
Odchylne od článku 6 sa žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ produktom, ktoré patria do skupiny produktov univerzálne čistiace prostriedky a sanitárne čistiace prostriedky, predložené pred dátumom prijatia tohto rozhodnutia, osudzujú v súlade s podmienkami stanovenými v rozhodnutí 2005/344/ES.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/344/EC or on the criteria set out in this Decision.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ produktom, ktoré patria do skupiny produktov univerzálne čistiace prostriedky a sanitárne čistiace prostriedky, predložené odo dňa prijatia tohto rozhodnutia, ale najneskôr do 30. júna 2011, môžu byť založené buď na kritériách stanovených v rozhodnutí 2005/344/ES, alebo na kritériách stanovených v tomto rozhodnutí.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2005/344/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
V prípade, že sa environmentálna značka udeľuje na základe žiadosti posudzovanej v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2005/344/ES, uvedená environmentálna značka sa môže používať 12 mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 28 June 2011.
V Bruseli 28. júna 2011
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced environmental impact by limiting the quantity of harmful substances, by reducing the quantity of detergent used and by reducing packaging waste.
Kritériá sú zamerané najmä na podporu produktov, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie obmedzovaním množstva škodlivých látok, znižovaním množstva použitého detergentu a znižovaním odpadu z obalov.
The criteria furthermore aim at reducing or preventing of risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances, minimising packaging waste, providing information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimising environmental impact.
Tieto kritériá sú okrem toho zamerané na zníženie rizík alebo predchádzanie rizikám pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sú spojené s používaním nebezpečných látok, na minimalizovanie odpadu z obalov, poskytovanie informácií, ktoré umožňujú spotrebiteľovi používať produkt spôsobom, ktorý je účinný a ktorým sa minimalizuje vplyv na životné prostredie.
Professional training
Odborné školenie
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s) etc., as appropriate.
Ak sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, protokoly o analytických testoch alebo ďalšie dôkazové materiály preukazujúce súlad s kritériami, tieto materiály môžu podľa vhodnosti pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa(-ov) atď.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
V prípade látok, ktoré nie sú uvedené v zozname DID, poskytuje sa usmernenie, ako vypočítať alebo extrapolovať príslušné údaje.
All substances in the product, including additives (e.g. preservatives or stabilisers) in the ingredients, of which the concentration exceeds 0,010 % by weight of the final formulation shall comply with the EU Ecolabel criteria, except for Criterion 1, where each intentionally added substance should be included, irrespective of its weight.
Všetky látky v produkte, vrátane prísad (napríklad, konzervačné látky alebo stabilizátory) v zložkách, ktorých koncentrácia presahuje 0,010 % hmotnosti konečného zloženia, spĺňajú kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ, s výnimkou kritéria 1, do ktorého by sa mala zahrnúť každá zámerne pridaná látka bez ohľadu na svoju hmotnosť.
Impurities resulting from the production of the ingredients which are present in concentrations > 0,010 % by weight of the final formulation shall also comply with the criteria.
Nečistoty, ktoré vznikli počas výroby zložiek, ktoré sú prítomné v koncentráciách > 0,010 % hmotnosti konečného zloženia, sú tiež v súlade s príslušnými kritériami.
For all-purpose cleaners which are diluted in water prior to use the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of washing water for cleaning of normally soiled surfaces is taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
V prípade univerzálnych čistiacich prostriedkov, ktoré sa pred použitím riedia vo vode, ako referenčné dávkovanie na výpočty zamerané na zdokumentovanie súladu s kritériami na udelenie environmentálnej značky EÚ a na skúšku schopnosti čistenia sa berie dávkovanie v gramoch produktu odporúčané výrobcom na prípravu 1 litra vody na čistenie normálne znečistených povrchov.
= Σweight(i)
= Σhmotnos ť(i)
where weight(i) is the weight of the substance (in grams) contained in the dosage recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water (for all-purpose cleaners which are diluted in water prior to use) or per 100 grams of product (all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners which are used without dilution).
kde hmotnosť(i) je hmotnosť látky (v gramoch) obsiahnutej v dávke odporúčanej výrobcom na prípravu 1 litra vody na umývanie (v prípade univerzálnych čistiacich prostriedkov, ktoré sa pred použitím riedia vo vode) alebo na 100 gramov produktu (univerzálne čistiace prostriedky, čistiace prostriedky na okná a sanitárne čistiace prostriedky, ktoré sa používajú bez riedenia).
The values of DF and TFchronic shall be as given in the detergent ingredient database list-Part A (DID list-Part A) (Appendix I).
Hodnoty DF a TF chronický sú také, ako je uvedené v časti A zoznamu databázy zložiek detergentov (časť A zoznamu DID) (dodatok I).
If the substance in question is not included in the DID list-Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list-Part B (Appendix I).
Ak daná látka nie je zahrnutá v časti A zoznamu DID, žiadateľ odhadne hodnoty, pričom sa bude riadiť postupom opísaným v časti B zoznamu DID (dodatok 1).
For all-purpose cleaners which are diluted in water prior to use, the CDVchronic shall be calculated on the basis of the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of washing water for cleaning of normally soiled surfaces.
V prípade univerzálnych čistiacich prostriedkov, ktoré sa pred použitím riedia vo vode, sa CDVchronický vypočíta na základe dávkovania v gramoch produktu odporúčaného výrobcom na prípravu 1 litra vody na čistenie normálne znečistených povrchov.
The CDVchronic of the recommended dose expressed for 1 litre of washing water shall not exceed 18000 litres.
CDVchronický odporúčanej dávky vyjadrenej na 1 liter vody na umývanie nepresahuje 18000 litrov.
For all-purpose cleaners which are used without dilution, the CDVchronic for 100 g of the product shall not exceed 52000 litres.
V prípade univerzálnych čistiacich prostriedkov, ktoré sa používajú bez zriedenia, CDVchronický pre 100 g produktu nepresahuje 52000 litrov.
For window cleaners, the CDVchronic for 100 g of the product shall not exceed 4800 litres.
V prípade čistiacich prostriedkov na okná CDVchronický pre 100 g produktu nepresahuje 4800 litrov.
For sanitary cleaners, the CDVchronic for 100 g of the product shall not exceed 80000 litres.
V prípade sanitárnych čistiacich prostriedkov CDVchronický pre 100 g produktu nepresahuje 80000 litrov.
Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVchronic calculations showing compliance with this Criterion.
Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa poskytuje presné zloženie produktu spolu s podrobnosťami o výpočtoch CDVchronic., ktorými sa preukáže súlad s týmto kritériom.
Assessment and verification: the exact formulation of the product as well as a description of the function of each substance shall be provided to the Competent Body.
Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa poskytne presné zloženie produktu, ako aj opis funkcie každej látky.
The DID list-Part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable).
V časti A zoznamu DID (dodatok I) sa uvádza, či konkrétna povrchovo aktívna látka je aeróbne biologicky odbúrateľná, alebo nie (povrchovo aktívne látky s označením „R“ v stĺpci o aeróbnej biologickej odbúrateľnosti sú ľahko biologicky odbúrateľné).
For surfactants which are not included in the DID list-Part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
V prípade povrchovo aktívnych látok, ktoré nie sú uvedené v časti A zoznamu DID, sa poskytujú príslušné informácie z literatúry alebo iných zdrojov alebo výsledky príslušných testov, ktoré preukazujú, že sú aeróbne biologicky odbúrateľné.
For all-purpose cleaners to be diluted with water prior to use, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 0,40 g of the recommended dose expressed for 1 litre of washing water.
V prípade univerzálnych čistiacich prostriedkov, ktoré sa pred použitím majú riediť s vodou, nesmie celková hmotnosť anaeróbne biologicky neodbúrateľných povrchovo aktívnych látok presiahnuť 0,40 g odporúčanej dávky vyjadrenej na 1 liter vody na umývanie.
For all-purpose cleaners to be used without dilution, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 4,0 g per 100 g product.
V prípade univerzálnych čistiacich prostriedkov, ktoré sa majú použiť bez riedenia, nesmie celková hmotnosť anaeróbne biologicky neodbúrateľných povrchovo aktívnych látok presiahnuť 4,0 g na 100 g produktu.
For sanitary cleaners, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 2,0 g per 100 g product.
V prípade sanitárnych čistiacich prostriedkov nesmie celková hmotnosť anaeróbne biologicky neodbúrateľných povrchovo aktívnych látok presiahnuť 2,0 g na 100 g produktu.
For window cleaners, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 2,0 g per 100 g product.
V prípade čistiacich prostriedkov na okná nesmie celková hmotnosť biologicky neodbúrateľných povrchovo aktívnych látok presiahnuť 2,0 g na 100 g produktu.
Assessment and verification: the exact formulation of the product as well as a description of the function of each substance shall be provided to the competent body.
Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa poskytuje presné zloženie produktu, ako aj opis funkcie každej látky.
The DID list-Part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘Y’ in the column on anaerobic biodegradability are biodegradable under anaerobic conditions).
V časti A zoznamu DID (dodatok I) sa uvádza, či konkrétna povrchovo aktívna látka je anaeróbne biologicky odbúrateľná alebo nie (povrchovo aktívne látky s označením „Y“ v stĺpci o anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti sú biologicky odbúrateľné pri anaeróbnych podmienkach).
For surfactants which are not included in the DID list-Part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
V prípade povrchovo aktívnych látok, ktoré nie sú uvedené v časti A zoznamu DID, sa poskytujú príslušné informácie z literatúry alebo iných zdrojov alebo výsledky príslušných testov, ktoré preukazujú, že sú anaeróbne biologicky odbúrateľné.
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions.
Na dokumentovanie dosiahnutia aspoň 60 % konečnej biologickej odbúrateľnosti pri anaeróbnych podmienkach sa môžu použiť aj testovacie metódy so simulovanými podmienkami v primeranom anaeróbnom prostredí.
The requirements stated in (a), (b) and (c) below shall apply to each substance, including biocides, colouring agents and fragrances, that exceeds 0,010 % by weight of the final product.
Požiadavky uvedené v písmenách a), b) a c) ďalej v texte sa vzťahujú na každú látku, vrátane biocídov, farbív a vonných látok, ktorá presahuje 0,010 % hmotnosti konečného produktu.
Nanoforms intentionally added to the product shall prove compliance with the Criterion 3(c) for any concentration.
V prípade nanoforiem zámerne pridaných do produktu sa musí preukázať splnenie kritéria 3 písm. c) pre akúkoľvek koncentráciu.
The following substances shall not be included in the product, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation:
Produkt neobsahuje tieto látky, a to ani ako súčasť zloženia, ani ako súčasť zmesi obsiahnutej v zložení:
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic-acid) and its salts
EDTA (kyselina etyléndiamíntetraoctová) a jej soli,