natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centrifugal backward curved fan with housing
radiálny ventilátor s dozadu zahnutými lopatkami s krytom
Mixed flow fan
Ventilátor so zmiešaným prietokom
Cross flow fan
Ventilátor s priečnym prúdením
ηtarget = 1,14 · ln(P) – 2,6 + N
ηcieľ = 1,14 · ln(P) – 2,6 + N
ηtarget = N
ηcieľ = N
Second tier minimum energy efficiency requirements for fans from 1 January 2015
Požiadavky na minimálnu energetickú účinnosť ventilátorov v druhej etape od 1. januára 2015
Product information requirements on fans
Požiadavky na informácie o výrobku, pokiaľ ide o ventilátory
The information on fans set out in points 2(1) to 2(14) shall be visibly displayed on:
Informácie o ventilátoroch ustanovené v odsekoch 1 až 14 bodu 2 sa viditeľne uvádzajú:
the technical documentation of fans;
v technickej dokumentácii ventilátorov;
free access websites of manufacturers of fans.
na voľne prístupných webových stránkach výrobcov ventilátorov.
The following information shall be displayed:
Uvádzajú sa tieto informácie:
overall efficiency (η), rounded to 1 decimal place;
celková účinnosť (η) zaokrúhlená na jedno desatinné miesto;
measurement category used to determine the energy efficiency (A-D);
kategória merania používaná na určenie účinnosti (A – D);
efficiency category (static or total);
kategória účinnosti (statická alebo celková);
efficiency grade at optimum energy efficiency point;
stupeň účinnosti v bode optimálnej energetickej účinnosti;
whether the calculation of fan efficiency assumed use of a VSD and if so, whether the VSD is integrated within the fan or the VSD must be installed with the fan;
či sa pri výpočte účinnosti ventilátora predpokladalo použitie pohonu s premenlivými otáčkami, a ak áno, či pohon s premenlivými otáčkami je vo ventilátore integrovaný alebo sa musí nainštalovať spolu s ventilátorom;
year of manufacture;
rok výroby;
the rated motor power input(s) (kW), flow rate(s) and pressure(s) at optimum energy efficiency;
menovitý elektrický príkon(-y) motora (kW), prietok(-y) a tlak(-y) pri optimálnej energetickej účinnosti;
rotations per minute at the optimum energy efficiency point;
otáčky za minútu v bode optimálnej energetickej účinnosti;
the ‘specific ratio’;
„špecifický pomer“;
information relevant for facilitating disassembly, recycling or disposal at end-of-life;
informácie potrebné na uľahčenie demontáže, recyklácie alebo zneškodnenia po skončení životnosti;
information relevant to minimise impact on the environment and ensure optimal life expectancy as regards installation, use and maintenance of the fan;
informácie o inštalácii, používaní a údržbe ventilátora potrebné na minimalizovanie jeho vplyvu na životné prostredie a zabezpečenie jeho optimálnej životnosti;
description of additional items used when determining the fan energy efficiency, such as ducts, that are not described in the measurement category and not supplied with the fan.
opis doplňujúcich súčastí použitých pri stanovení energetickej účinnosti ventilátora, ako napr. vzduchovodov, ktoré nie sú opísané v časti kategória merania a nedodávajú sa spolu s ventilátorom.
The information in the technical documentation shall be provided in the order as presented in points 2(1) to 2(14).
Informácie sa v technickej dokumentácii uvádzajú v poradí, v akom sa uvádzajú v odsekoch 1 až 14 bodu 2.
The exact wording used in the list does not need to be repeated.
Nie je potrebné opakovať presné znenie použité v zozname.
It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text.
Informácie by sa mali poskytovať radšej s použitím grafov, čísel alebo symbolov ako textu.
The information referred to in points 2(1), 2(2), 2(3), 2(4) and 2(5) shall be durably marked on or near the rating plate of the fan, where for point 2(5) one of the following forms of words must be used to indicate what is applicable:
Informácie uvedené v odsekoch 1 až 5 bodu 2 sú trvalo vyznačené na výkonovom štítku ventilátora alebo blízko neho, pričom v prípade odseku 5 bodu 2 sa na uvedenie uplatniteľnej skutočnosti musí použiť jedna z týchto foriem znenia:
‘A variable speed drive must be installed with this fan’,
„Tento ventilátor sa musí inštalovať spolu s pohonom s premenlivými otáčkami“;
‘A variable speed drive is integrated within the fan’.
„Pohon s premenlivými otáčkami je vo ventilátore integrovaný“.
MEASUREMENTS AND CALCULATIONS
MERANIA A VÝPOČTY
Definitions for the purposes of Annex II
Vymedzenie pojmov na účely prílohy II
‘Inlet stagnation volume flow rate’ (q) is the volume of gas that passes through the fan per unit of time (in m3/s) and is calculated on the basis of the mass of gas moved by the fan (in kg/s) divided by the density of this gas at the fan inlet (in kg/m3).
„Stagnačný objemový prietok na vstupe“ (q) je objem plynu, ktorý prechádza ventilátorom za časovú jednotku (v m3/s) a vypočítava sa na základe hmotnosti plynu, ktorým ventilátor pohybuje (v kg/s), vydelenej hustotou pohybovaného plynu na vstupe ventilátora (v kg/m3);
‘Compressibility factor’ is a dimensionless number that describes the amount of compressibility that the gas stream experiences during the test and is calculated as the ratio of the mechanical work done by the fan on the gas to the work that would be done on an incompressible fluid with the same mass flow, inlet density and pressure ratio, taking into account the fan pressure as ‘total pressure’ (kp) or ‘static pressure’ (kps).
„faktor stlačiteľnosti“ je bezrozmerné číslo, ktorým sa udáva miera stlačiteľnosti prúdu plynu počas skúšky a ktoré sa vypočíta ako pomer mechanickej práce vykonanej ventilátorom s plynom k práci, ktorá by sa vykonala s nestlačiteľným plynom pri rovnakom hmotnostnom prietoku, pri rovnakej hustote na vstupe a pri rovnakom pomere tlakov, pričom tlak ventilátora sa zohľadňuje ako „celkový tlak“ (kp) alebo „statický tlak“ (kps);
kps means compressibility coefficient for the calculation of fan static gas power.
kps je koeficient stlačiteľnosti na výpočet statického plynového výkonu ventilátora;
kp means compressibility coefficient for the calculation of fan total gas power.
kp je koeficient stlačiteľnosti na výpočet celkového plynového výkonu ventilátora;
‘Final assembly’ means a finished or assembled on-site assembly of a fan that contains all the elements to convert electric energy into fan gas power without the need to add more parts or components.
„konečná zostava“ je hotová alebo na mieste zostavená zostava ventilátora, ktorá pozostáva zo všetkých prvkov potrebných na premenu elektrickej energie na plynový výkon ventilátora bez potreby pridať ďalšie diely alebo súčasti;
‘Not final assembly’ means an assembly of fan parts, consisting of at least the impeller, which needs one or more externally supplied components in order to be able to convert electric energy into fan gas power.
„predmontovaná zostava“ je zostava častí ventilátora, ktorá pozostáva aspoň z obežného kolesa a ktorá potrebuje jeden alebo viac externe dodávaných súčastí na to, aby mohla premieňať elektrickú energiu na plynový výkon ventilátora;
‘Direct drive’ means a driving arrangement for a fan where the impeller is fixed to the motor shaft, either directly or with a co-axial coupling, and where the impeller speed is identical to the motor’s rotational speed.
„priamy pohon“ je pohonná sústava ventilátora, v prípade ktorej je obežné koleso pripevnené na hriadeľ motora buď priamo alebo prostredníctvom koaxiálnej spojky, pričom rýchlosť obežného kolesa je totožná s rýchlosťou rotácie motora;
‘Transmission’ means a driving arrangement for a fan which is not ‘direct drive’ as defined above.
„prevod“ je pohonná sústava ventilátora, ktorý nemá „priamy pohon“ podľa uvedeného vymedzenia.
Such driving arrangements may include transmissions using a belt-drive, gearbox or slipping coupling.
Takáto pohonná sústava môže zahŕňať prevod využívajúci remeňový pohon, prevodovku alebo treciu spojku;
‘Low-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is less than three times the height of the belt or using some other form of transmission apart from a ‘high-efficiency drive’.
„pohon s nízkou účinnosťou“ je prevod využívajúci remeň, ktorého šírka je menšia ako trojnásobok výšky remeňa, alebo využívajúci nejaký iný druh prevodu, okrem „pohonu s vysokou účinnosťou“;
‘High-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is at least three times the height of the belt, a toothed belt or using toothed gears.
„pohon s vysokou účinnosťou“ je prevod využívajúci remeň, ktorého šírka je aspoň trojnásobkom výšky remeňa, ozubený remeň alebo ozubený prevod.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations must be made using a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Na účely zhody a overovania zhody s požiadavkami tohto nariadenia sa merania a výpočty musia vykonávať s využitím spoľahlivej, presnej a reprodukovateľnej metódy, pri ktorej sa zohľadňujú všeobecne uznané najmodernejšie metódy a ktorej výsledky majú nízku mieru neurčitosti, vrátane metód ustanovených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tieto účely uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The methodology for calculating the energy efficiency of a specific fan is based on the ratio of gas power to electrical input power to the motor, where fan gas power is the product of gas volume flow rate and pressure difference across the fan.
Základom metódy výpočtu energetickej účinnosti konkrétneho ventilátora je pomer plynového výkonu k elektrickému príkonu motora, kde plynový výkon ventilátora je súčinom objemového prietoku plynu a rozdielu tlakov plynu vo ventilátore.
The pressure is either the static pressure or the total pressure, which is the sum of static and dynamic pressure depending upon the measurement and efficiency category.
Tlak je buď statický tlak alebo celkový tlak, pričom celkový tlak je súčtom statického a dynamického tlaku a závisí od kategórie merania a účinnosti.
Where the fan is supplied as a ‘final assembly’, measure the gas power and the electric input power of the fan at its optimum energy efficiency point:
V prípade, že ventilátor sa dodáva ako „konečná zostava“, plynový výkon a elektrický príkon ventilátora sa merajú v bode jeho optimálnej energetickej účinnosti:
where the fan does not include a variable speed drive, calculate the overall efficiency using the following equation:
Ak pohon s premenlivými otáčkami nie je súčasťou ventilátora, celková účinnosť sa vypočíta podľa tejto rovnice:
ηe is the overall efficiency;
ηe je celková účinnosť;
Pu(s) is the fan gas power, determined according to point 3.3, of the fan when it is operating at its optimal energy efficiency point;
Pu(s) je plynový výkon ventilátora určený v súlade s bodom 3.3, ktorý pracuje pri svojej optimálnej energetickej účinnosti;
Pe is the power measured at the mains input terminals to the motor of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;
Pe je vstupný elektrický výkon meraný na svorkách motora ventilátora, ktorý pracuje pri svojej optimálnej energetickej účinnosti.
where the fan includes a variable speed drive, calculate the overall efficiency using the following equation:
Ak je pohon s premenlivými otáčkami súčasťou ventilátora, celková účinnosť sa vypočíta podľa tejto rovnice:
for a motor with a variable speed drive and Ped ≥ 5 kW, then Cc = 1,04,
v prípade motora s pohonom s premenlivými otáčkami a Ped ≥ 5 kW má hodnotu Cc = 1,04,
for a motor with a variable speed drive and Ped < 5 kW, then Cc = – 0,03 ln(Ped) + 1,088.
v prípade motora s pohonom s premenlivými otáčkami a Ped < 5 kW má hodnotu Cc = – 0,03 ln(Ped) + 1,088.
Where the fan is supplied as ‘not final assembly’, the fan overall efficiency is calculated at the impeller’s optimum energy efficiency point, using the following equation:
V prípade, že ventilátor sa dodáva ako „predmontovaná zostava“, celková účinnosť ventilátora sa vypočítava v bode optimálnej energetickej účinnosti obežného kolesa podľa tejto rovnice:
ηr is the fan impeller efficiency according to Pu(s) / Pa
ηr je účinnosť obežného kolesa na základe vzorca Pu(s) / Pa,
Pu(s) is fan gas power determined at the point of optimal energy efficiency for the impeller and according to point 3.3 below;
Pu(s) je plynový výkon obežného kolesa v bode jeho optimálnej energetickej účinnosti určený v súlade s bodom 3.3 uvedeným ďalej;
Pa is the fan shaft power at the point of optimal energy efficiency of the impeller;
Pa je výkon na hriadeli ventilátora v bode optimálnej energetickej účinnosti obežného kolesa;
ηm is the nominal rated motor efficiency in accordance with Regulation (EC) No 640/2009 whenever applicable.
ηm je menovitá účinnosť motora v súlade s nariadením (ES) č. 640/2009, ak sa uplatňuje.
If the motor is not covered by Regulation (EC) No 640/2009 or in case no motor is supplied a default ηm is calculated for the motor using the following values:
Ak sa na motor nevzťahuje nariadenie (ES) č. 640/2009 alebo sa motor nedodáva, štandardná účinnosť ηm sa vypočíta pomocou týchto hodnôt:
if the recommended electric input power ‘Pe’ is ≥ 0,75 kW,
ak je odporúčaný elektrický príkon „Pe“ ≥ 0,75 kW,
where x = Lg (Pe),
kde x = Lg (Pe)
and Pe is as defined in 3.1(a),
a Pe je vymedzený v bode 3.1 písm. a),
if the recommended motor input power ‘Pe’ is < 0,75 kW,
ak je odporúčaný príkon motora „Pe“ < 0,75 kW,
and Pe is as defined in 3.1(a), where the electric input power Pe recommended by the manufacturer of the fan should be enough for the fan to reach its optimum energy efficiency point, taking into account losses from transmission systems if applicable.
a Pe je vymedzený v bode 3.1 písm. a), kde by elektrický príkon Pe odporúčaný výrobcom ventilátora mal byť dostatočný na to, aby ventilátor dosiahol bod svojej optimálnej energetickej účinnosti pri zohľadnení prípadných strát z prevodových systémov;
if the transmission is a low-efficiency drive as defined in 1(9) and
v prípade priameho pohonu ηT = 1,0; ak je prevod pohonom s nízkou účinnosťou, ako sa vymedzuje v časti 1 bode 9 a
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89,
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 alebo
if the transmission is a high-efficiency drive as defined in 1(10) and
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,89, ak je prevod pohonom s vysokou účinnosťou, ako sa vymedzuje v bode 10 a
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98,
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98alebo
or 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93, or
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 alebo
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94.
Pa ≤ 1 kW, ηT = 0,94,
Cm is the compensation factor to account for matching of components = 0,9;
Cm je kompenzačný koeficient na zohľadnenie prispôsobenia komponentov a rovná sa 0,9;
Cc is the part load compensation factor:
Cc je kompenzačný koeficient pri čiastočnej záťaži:
for a motor without a variable speed drive Cc = 1,0,
v prípade motora bez pohonu s premenlivými otáčkami Cc = 1,0,
The fan gas power, Pu(s) (kW), is calculated according to the measurement category test method chosen by the fan supplier:
Plynový výkon ventilátora Pu(s) (kW) sa vypočítava na základe skúšobnej metódy pre kategóriu merania, ktorú zvolil dodávateľ ventilátora:
where the fan has been measured according to measurement category A, fan static gas power Pus is used from the equation Pus = q · psf · kps;
v prípade, že ventilátor sa meral na základe kategórie merania A, statický plynový výkon ventilátora Pus je daný rovnicou Pus = q · psf · kps;
where the fan has been measured according to measurement category B, fan gas power Pu is used from the equation Pu = q · pf · kp;
v prípade, že ventilátor sa meral na základe kategórie merania B, plynový výkon ventilátora Pu je daný rovnicou Pu = q · pf · kp;
where the fan has been measured according to measurement category C, fan static gas power Pus is used from the equation Pus = q · psf · kps;
v prípade, že ventilátor sa meral na základe kategórie merania C, statický plynový výkon ventilátora Pus je daný rovnicou Pus = q · psf · kps;
where the fan has been measured according to measurement category D, fan gas power Pu is used from the equation Pu = q · pf · kp.
v prípade, že ventilátor sa meral na základe kategórie merania D, plynový výkon ventilátora Pu je daný rovnicou Pu = q · pf · kp.
Methodology for calculating the target energy efficiency
Metodika výpočtu cieľovej energetickej účinnosti
The target energy efficiency is the energy efficiency a fan from a given fan type must achieve in order to comply with the requirements set out in this Regulation (expressed in full percentage points).
Cieľová energetická účinnosť je energetická účinnosť, ktorú musí ventilátor pre daný druh ventilátorov dosiahnuť, aby splnil požiadavky ustanovené v tomto nariadení (vyjadrená v celých percentuálnych bodoch).
The target energy efficiency is calculated by efficiency formulas that include the electrical input power Pe(d) and the minimum efficiency grade as defined in Annex I. The complete power range is covered by two formulas: one for fans with an electric input power from 0,125 kW up to and including 10 kW and the other for fans above 10 kW up to and including 500 kW.
Cieľová energetická účinnosť sa vypočítava pomocou vzorcov energetickej účinnosti, v ktorých je zahrnutý elektrický príkon Pe(d) a minimálny stupeň účinnosti, ako sa vymedzuje v prílohe I. Na celý rozsah výkonu sa vzťahujú dva vzorce: jeden pre ventilátory s elektrickým príkonom od 0,125 kW až do 10 kW vrátane a druhý pre ventilátory s elektrickým príkonom nad 10 kW do 500 kW vrátane.
There are three series of fan types for which energy efficiency formulas are developed to reflect the different characteristics of various fan types:
Existujú tri série druhov ventilátorov, v prípade ktorých sa vypracovali vzorce energetickej účinnosti, aby odzrkadľovali rôzne charakteristiky jednotlivých druhov ventilátorov:
The target energy efficiency for axial fans, centrifugal forward curved fans and centrifugal radial bladed fans (axial fan within) is calculated using the following equations:
Cieľová energetická účinnosť axiálnych ventilátorov, radiálnych ventilátorov s dopredu zahnutými lopatkami, radiálnych ventilátorov s radiálnymi lopatkami (na princípe axiálneho ventilátora) sa vypočítava podľa tejto rovnice:
Power range P from 0,125 kW to 10 kW
Rozsah príkonu P od 0,125 kW do 10 kW
Power range P from 10 kW to 500 kW
Rozsah príkonu P od 10 kW do 500 kW
where the input power P is the electrical input power Pe(d) and N is the integer of the energy efficiency grade required.
kde príkon P je elektrický príkon Pe(d) a N je celé číslo požadovaného stupňa energetickej účinnosti.
The target energy efficiency for centrifugal backward curved fans without housing, centrifugal backward curved fans with housing and mixed flow fans is calculated using the following equations:
Cieľová energetická účinnosť radiálnych ventilátorov s dozadu zahnutými lopatkami bez krytu, radiálnych ventilátorov s dozadu zahnutými lopatkami s krytom a ventilátorov so zmiešaným prietokom sa vypočítava podľa tejto rovnice:
The target energy efficiency for cross flow fans is calculated using the following equations:
Cieľová energetická účinnosť ventilátorov s priečnym prúdením sa vypočítava podľa tejto rovnice:
Applying the target energy efficiency
Uplatňovanie cieľovej energetickej účinnosti
The fan overall efficiency ηe calculated according to the appropriate method in Section 3 of Annex II must be equal to or greater than the target value ηtarget set by the efficiency grade to meet the minimum energy efficiency requirements.
Celková účinnosť ventilátora ηe vypočítaná príslušnou metódou z časti 3 prílohy II musí byť rovnaká alebo väčšia ako cieľová hodnota ηcieľ daná stupňom účinnosti, aby sa splnili minimálne požiadavky na energetickú účinnosť.
VERIFICATION PROCEDURE FOR MARKET SURVEILLANCE PURPOSES
POSTUP OVEROVANIA NA ÚČELY DOHĽADU NAD TRHOM
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Pri vykonávaní kontrol dohľadu nad trhom uvedených v článku 3 ods. 2 smernice 2009/125/ES orgány členských štátov uplatňujú tento postup overovania požiadaviek stanovených v prílohe I.
The authorities of the Member State shall test one single unit.
Orgány členského štátu preskúšavajú jedinú jednotku.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the overall efficiency of the fan (ηe) is at least target energy efficiency*0,9 calculated using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades from Annex I.
Model sa považuje za vyhovujúci ustanoveniam uvedeným v tomto nariadení, ak celková účinnosť ventilátora (ηe) je aspoň cieľovou energetickou účinnosťou vynásobenou 0,9, pri výpočte ktorej sa použijú vzorce z prílohy II (časti 3) a uplatniteľný stupeň účinnosti z prílohy I.
If the result referred to in point 2 is not achieved:
Ak sa nedosiahnu výsledky uvedené v bode 2:
for models that are produced in lower quantities than five per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation,
v prípade modelov, ktoré sa vyrábajú v množstvách menších ako päť za rok, sa model považuje za nevyhovujúci tomuto nariadeniu,
for models that are produced in quantities of five or more per year, the market surveillance authority shall randomly test three additional units.
v prípade modelov, ktoré sa vyrábajú v množstvách päť alebo viac za rok, orgán dohľadu nad trhom na základe náhodného výberu otestuje ďalšie tri jednotky.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the average of the overall efficiency (ηe) of the three units referred to in point 3 is at least target energy efficiency*0,9 using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades from Annex I.
Model sa považuje za vyhovujúci ustanoveniam uvedeným v tomto nariadení, ak priemer celkovej účinnosti (ηe) troch jednotiek uvedených v bode 3 je aspoň cieľovou energetickou účinnosťou vynásobenou 0,9, pri výpočte ktorej sa použijú vzorce z prílohy II (časti 3) a uplatniteľný stupeň účinnosti z prílohy I.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Ak sa nedosiahnu výsledky uvedené v bode 4, model sa považuje za nevyhovujúci tomuto nariadeniu.
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for fans is as indicated in Table 1.
Najlepšia technológia dostupná na trhu pre ventilátory v čase prijatia tohto nariadenia sa uvádza v tabuľke 1.
These benchmarks may not always be achievable in all applications or for the full power range covered by the Regulation.
Tieto referenčné hodnoty nemusia byť vždy dosiahnuteľné vo všetkých zariadeniach ani v prípade celého rozsahu príkonu, na ktorý sa toto nariadenie vzťahuje.
Indicative benchmarks for fans
Orientačné referenčné hodnoty pre ventilátory
Measurement category (A-D)
Kategória merania (A – D)
Total electricity consumption of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW is 344 TWh per year, rising to 560 TWh in 2020 if current Union market trends persist.
Celková spotreba elektrickej energie ventilátorov poháňaných motorom s elektrickým príkonom 125 W až 500 kW je 344 TWh ročne, čo sa v prípade, že súčasné trhové trendy pretrvajú, zvýši v roku 2020 na 560 TWh.
The cost-efficient improvement potential through design is about 34 TWh per year in 2020, which corresponds to 16 Mt of CO2 emissions.
Potenciál nákladovo efektívneho zlepšenia dosahovaného prostredníctvom konštrukčného riešenia bude v roku 2020 približne 34 TWh ročne, čo zodpovedá emisiám 16 Mt CO2.
The product information requirements on fans and how they must be displayed are as set out in Annex I, Section 3. These requirements shall apply from 1 January 2013.
Požiadavky na informácie o výrobku a na spôsob ich zobrazenia, pokiaľ ide o ventilátory, sa ustanovujú v časti 3 prílohy I. Tieto požiadavky sa uplatňujú od 1. januára 2013.