natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry for South Africa in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Zápis týkajúci sa Južnej Afriky v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In addition, as a consequence of the HPAI outbreak, South Africa no longer complies with the animal health conditions for applying ‘treatment A’ to commodities consisting of, or containing meat of farmed ratites or treated stomachs, bladders and intestines of ratites for human consumption, listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC and for applying ‘treatment E’ to biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of, or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds, listed in Part 3 of that Annex.
V dôsledku ohniska nákazy HPAI už Južná Afrika nespĺňa veterinárne podmienky na uplatňovanie „opracovania A“ pri komoditách pozostávajúcich z mäsa vtákov nadradu bežce z farmových chovov alebo opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev vtákov nadradu bežce určených na ľudskú spotrebu, uvedené v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES, a na uplatňovanie „opracovania E“ v prípade sušeného mäsa a pasterizovaných mäsových výrobkov pozostávajúcich z hydinového mäsa, mäsa pernatej zveri z farmových chovov, mäsa vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri alebo obsahujúcich takéto mäso, uvedených v časti 3 uvedenej prílohy.
Those treatments are insufficient to eliminate animal health risks linked to those commodities.
Tieto opracovania nie sú dostatočné na eliminovanie veterinárnych rizík spojených s uvedenými komoditami.
The entries for South Africa for those commodities in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended, in order to provide for an adequate treatment thereof.
Položky týkajúce sa Južnej Afriky v súvislosti s uvedenými komoditami v častiach 2 a 3 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES by sa preto mali zmeniť a doplniť s cieľom stanoviť vhodné opracovanie daných komodít.
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
in Part 2, the entry for South Africa is replaced by the following:
V časti 2 sa položka týkajúca sa Južnej Afriky nahrádza takto:
South Africa (1)
Južná Afrika (1)
in Part 3, the entry for South Africa is replaced by the following:
V časti 3 sa položka týkajúca sa Južnej Afriky nahrádza takto:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for South Africa is replaced by the following:
V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa položka týkajúca sa Južnej Afriky nahrádza takto:
‘ZA — South Africa
„ZA – Južná Afrika
Commission Regulation (EU) No 537/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 537/2011
on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
o mechanizme prideľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Únii povolené na laboratórne a analytické použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on Substances that Deplete the Ozone Layer [1], and in particular the third subparagraph of Article 10(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 zo 16. septembra 2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 6 tretí pododsek,
The mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses should ensure that the quantity annually authorised under licences for individual producers and importers does not exceed 130 % of the annual average of the calculated level of controlled substances licensed for the producer or importer for essential laboratory and analytical uses in the years 2007 to 2009 and that the total quantity annually authorised under licences, including licences for hydrochlorofluorocarbons under Article 11(2) of Regulation (EC) No 1005/2009, shall not exceed 110 ozone-depleting potential (hereinafter ‘ODP’) tonnes.
Mechanizmy udeľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú povolené na laboratórne a analytické použitie, by mali byť zárukou toho, že množstvá, ktoré sa ročne schvália v rámci povolení pre jednotlivých výrobcov a dovozcov, nepresiahnu 130 % ročného priemeru vypočítanej úrovne kontrolovaných látok, pre ktoré bolo výrobcovi alebo dovozcovi udelené povolenie na základné laboratórne a analytické použitie v rokoch 2007 až 2009, a že celkové množstvo, ktoré sa ročne schváli v rámci povolení, vrátane povolení pre chlórfluórované uhľovodíky podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1005/2009, nepresiahne 110 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón (ďalej len „ODP“).
The total quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses for the undertakings which produced or imported under license in the years 2007 to 2009 cannot exceed 77243,181 ODP kilograms, being calculated on the basis of the licensed production and imports in the reference period.
Celkové množstvá kontrolovaných látok, ktoré sa na laboratórne a analytické použitie povolia podnikom vyrábajúcim alebo dovážajúcim tieto látky na základe povolenia v rokoch 2007 až 2009, nesmú presiahnuť 77243,181 kilogramov ODP a vypočítajú sa na základe výroby a dovozu, ktoré boli povolené v referenčnom období.
The difference to the maximum quantity of 110 ODP tonnes (32756,819 ODP kilograms), as well as the quantities for which no declarations have been submitted by the undertakings which produced or imported under licence in the years 2007 to 2009, should be allocated to undertakings for which no production or import licences were issued in the reference period 2007 to 2009.
Rozdiel v porovnaní s maximálnym množstvom 110 ton ODP (32756,819 kilogramov ODP), ako aj množstvá, v prípade ktorých podniky vyrábajúce a dovážajúce na základe povolenia v rokoch 2007 až 2009 nepredložili vyhlásenia, by sa mal prideliť podnikom, ktorým v referenčnom období 2007 až 2009 neboli vydané výrobné ani dovozné povolenia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2009,
The quotas for controlled substances for laboratory and analytical uses shall be allocated to producers and importers to which no production or import license was issued in the years 2007 to 2009 in accordance with the mechanism set out in the Annex.
Kvóty pre kontrolované látky na laboratórne a analytické použitie sa v súlade s mechanizmami stanovenými v prílohe pridelia výrobcom a dovozcom, ktorým v rokoch 2007 až 2009 nebolo vydané výrobné ani dovozné povolenie.
This Regulation shall apply from 1 January 2011.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2011.
Allocation mechanism
Mechanizmus prideľovania
Determination of the quantity for allocation to undertakings for which no production or import of controlled substances for essential laboratory and analytical uses had been licensed in the years 2007 to 2009 (new undertakings)
Určenie množstva, ktoré sa má prideliť podnikom, ktorým v rokoch 2007 až 2009 nebolo vydané povolenie na výrobu ani dovoz kontrolovaných látok na základné laboratórne a analytické použitie (nové podniky)
Each undertaking for which production or import of controlled substances for essential laboratory and analytical uses was licensed in the years 2007 to 2009 receives a quota corresponding to the quantity requested in its declaration referred to in Article 10(5) of Regulation (EC) No 1005/2009, but which shall not exceed 130 % of the annual average of the calculated level of controlled substances licensed for this undertaking in the years 2007 to 2009.
Každému podniku, ktorý v rokoch 2007 až 2009 dostal povolenie na výrobu alebo dovoz kontrolovaných látok na základné laboratórne a analytické použitie, sa udelí kvóta zodpovedajúca množstvu, o ktoré žiadal vo svojom oznámení podľa článku 10 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1005/2009, ale ktoré nepresahuje 130 % ročného priemeru vypočítanej hladiny kontrolovaných látok, pre ktoré tento podnik dostal povolenie v rokoch 2007 až 2009.
The sum of these allocations is subtracted from 110 ODP tonnes to determine the quantity to be allocated to new undertakings (quantity for allocation in Phase 1).
Celkový počet pridelených kvót sa odpočíta od 110 ton ODP, čím sa určí množstvo, ktoré sa má prideliť novým podnikom (množstvo, ktoré sa má prideliť vo fáze 1).
Phase 1
Fáza 1
Each new undertaking receives an allocation corresponding to the quantity requested in its declaration, but no more than a pro rata share of the allocation quantity for Phase 1.
Každému novému podniku sa pridelí množstvo, ktoré zodpovedá množstvu, o ktoré žiadal vo svojom oznámení, ale ktoré nepresahuje proporcionálny podiel množstva určeného na pridelenie vo fáze 1.
The pro rata share is calculated by dividing 100 by the number of new undertakings.
Proporcionálny podiel sa vypočíta tak, že počet nových podnikov sa vydelí 100.
The sum of the quotas allocated in Phase 1 is subtracted from the quantity for allocation in Phase 1 to determine the allocation quantity for Phase 2.
Množstvo kvót, ktoré sa má prideliť vo fáze 2, sa vypočíta tak, že od množstva kvót určených na pridelenie vo fáze 1 sa odpočíta množstvo kvót, ktoré boli vo fáze 1 skutočne pridelené.
Phase 2
Fáza 2
Each new undertaking, which in Phase 1 has not obtained 100 % of the quantity requested in its declaration, receives an additional allocation corresponding to the difference between the quantity requested and the quantity obtained in Phase 1, but which shall not exceed the pro rata share of the quantity for allocation in Phase 2.
Každému novému podniku, ktorý vo fáze 1 nedostal 100 % množstva, o ktoré žiadal vo svojom oznámení, sa pridelia dodatočné kvóty, ktoré zodpovedajú rozdielu medzi žiadaným množstvom a množstvom získaným vo fáze 1, ktoré však nepresahuje proporcionálny podiel množstva určeného na pridelenie vo fáze 2.
The pro rata share is calculated by dividing 100 by the number of new undertakings eligible for an allocation in Phase 2.
Proporcionálny podiel sa vypočíta tak, že počet nových podnikov, ktoré sú oprávnené na pridelenie kvót vo fáze 2, sa vydelí 100.
The sum of the quotas allocated in Phase 2 is subtracted from the quantity for allocation in Phase 2 to determine the allocation quantity for Phase 3.
Množstvo kvót, ktoré sa má prideliť vo fáze 3, sa vypočíta tak, že od množstva kvót určených na pridelenie vo fáze 2 sa odpočíta množstvo kvót, ktoré boli vo fáze 2 skutočne pridelené.
Phase 3
Fáza 3
Phase 2 is repeated analogously until the remaining quantity for allocation in the subsequent Phase is smaller than 1 ODP tonne.
Fáza 2 sa analogicky opakuje, až kým množstvo, ktoré ostane na pridelenie v ďalšej fáze, nie je menšie ako 1 tona ODP.
Commission Regulation (EU) No 538/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 538/2011
amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (k), (l) and (m) of the first paragraph of Article 121 and Article 203b, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 121 prvý odsek písm. k), l) a m) a článok 203b v spojení s jeho článkom 4,
Article 18 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2] lays down that the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (hereinafter ‘the Register’) maintained by the Commission as provided for in Article 118n of Regulation (EC) No 1234/2007 is included in the electronic database ‘E-Bacchus’.
V článku 18 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 [2] sa ustanovuje, že Register chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení (ďalej len „register“), ktorý spravuje Komisia, ako sa ustanovuje v článku 118n nariadenia (ES) č. 1234/2007, je súčasťou elektronickej databázy E-Bacchus.
For the sake of simplification, the list of representative trade organisations and their members provided in Annex XI to Regulation (EC) No 607/2009 should be published on the Internet.
Na účely zjednodušenia by sa mal zoznam zastupiteľských obchodných organizácií a ich členov ustanovený v prílohe XI k nariadeniu (ES) č. 607/2009 uverejniť na internete.
Therefore, Article 30(2) should be amended accordingly.
Článok 30 ods. 2 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to avoid any discrimination between wines originating in the Union and those imported from third countries, it should be clarified that terms traditionally used in third countries may obtain recognition and protection as traditional terms in the Union also where they are used in conjunction with geographical indications or names of origin regulated by those third countries.
Aby sa predišlo akejkoľvek diskriminácii medzi vínami s pôvodom v Únii a dovezenými z tretích krajín, bolo by potrebné jasne uviesť, že pojmy tradične používané v tretích krajinách môžu získať uznanie a ochranu ako tradičné pojmy v Únii aj v prípade, že sa používajú v spojení so zemepisnými označeniami alebo označeniami pôvodu, ktoré sa upravujú v právnych predpisoch týchto tretích krajín.
For the sake of clarity, protected traditional terms listed in Annex XII should be transferred to the electronic database ‘E-Bacchus’ thus gathering protected designations of origin, protected geographical indications and protected traditional terms in a single IT tool, easily available for consultation purposes.
V záujme jasnosti by sa chránené tradičné pojmy uvedené v prílohe XII mali previesť do elektronickej databázy E-Bacchus, aby sa tak chránené označenia pôvodu, chránené zemepisné označenia a chránené tradičné pojmy zhromaždili v jednom nástroji IT, ktorý by bol ľahko dostupný na konzultačné účely.
In order to provide up-to-date information relating to traditional terms, the information indicated in Annex XII to Regulation (EC) No 607/2009 should be transferred to the electronic database ‘E-Bacchus’ and new information related to the protection of traditional terms should exclusively be included in that database.
S cieľom poskytovať aktuálne informácie o tradičných pojmoch by sa informácie uvedené v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 607/2009 mali previesť do elektronickej databázy E-Bacchus a nové informácie o ochrane tradičných pojmov by sa mali zahrnúť výhradne do tejto databázy.
In order to clarify the relationship between protected traditional terms and trademarks, it is necessary to specify on what legal basis an application for a trademark containing or consisting of a protected traditional term should be assessed in accordance with Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [3] or Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [4].
Aby sa vyjasnil vzťah medzi chránenými tradičnými pojmami a ochrannými známkami, je potrebné špecifikovať, na akom právnom základe by sa mala posudzovať žiadosť o ochrannú známku, ktorá obsahuje chránený tradičný pojem alebo z neho pozostáva, či v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/95/ES z 22. októbra 2008 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok [3], alebo v súlade s nariadením Rady (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Spoločenstva [4].
In order to improve the transparency of the rules concerning traditional terms, in particular due to the fact that they are moved to the electronic database ‘E-Bacchus’, any modification relating to traditional terms shall follow a formally defined procedure.
S cieľom zlepšiť transparentnosť pravidiel o tradičných pojmoch najmä kvôli faktu, že sa presúvajú do elektronickej databázy E-Bacchus, by sa všetky úpravy v súvislosti s tradičnými pojmami mali riadiť formálne vymedzeným postupom.
Rules should be provided for the indication of the alcoholic strength by volume of certain specific grapevine products in order to provide the public with accurate information.
Aby sa mohli verejnosti poskytnúť presné informácie, mali by sa ustanoviť pravidlá označovania obsahu alkoholu (v objemových percentách) určitých osobitných vinárskych výrobkov.
In order to facilitate less burdensome labelling, certain information related to the name and the address of the bottler may in some circumstances not be required.
Aby sa znížila záťaž spojená s požiadavkou na označovanie, určité informácie, ktoré sa týkajú názvu a adresy fľašovateľa, by sa za určitých okolností nemuseli vyžadovať.
In order to improve controls of certain grapevine products, Member States should be allowed to regulate the use of particulars referring to producer and processor.
S cieľom zlepšiť kontroly určitých vinárskych výrobkov by sa členským štátom malo umožniť, aby upravili použitie podrobností o výrobcovi a spracovávateľovi.
For the sake of clarity, Articles 42(1) and 56(3) should be amended.
V záujme jasnosti by sa článok 42 ods. 1 a článok 56 ods. 3 mali zmeniť a doplniť.
The use of a specific type of bottle and closure for sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 607/2009 should be obligatory exclusively for the marketing and the export of such wines produced in the European Union.
Použitie osobitných fliaš a uzáverov v prípade šumivých vín, akostných šumivých vín a akostných aromatické šumivých vín, ako sa ustanovuje v článku 69 nariadenia (ES) č. 607/2009, by malo byť povinné výhradne v prípade uvádzania takýchto vín vyrobených v Európskej únii na trh a v prípade ich vývozu.
As regards the transmission of technical files of existing protected wine names referred to in Article 118s of Regulation (EC) No 1234/2007 the requirement to identify the applicant of an existing wine name as referred to in point (b) of Article 118c(1) of that Regulation may raise difficulty for some Member States since these existing protected wine names are regulated at a national level without any reference to a particular applicant.
Pokiaľ ide o prenos technickej dokumentácie existujúcich chránených názvov vín uvedených v článku 118s nariadenia (ES) č. 1234/2007, môže požiadavka identifikovať žiadateľa existujúceho názvu vína, ako sa uvádza v článku 118c ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia, spôsobovať niektorým členským štátom ťažkosti, keďže tieto existujúce chránené názvy vín sú upravované na vnútroštátnej úrovni bez akéhokoľvek odkazu na žiadateľa.
In order to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 [5] to those established by Regulation (EC) No 1234/2007, transitional measures should be provided to comply with national legislations of those Member States.
Aby sa uľahčil prechod z právnych predpisov ustanovených nariadením Rady (ES) č. 1493/1999 [5] na právne predpisy ustanovené nariadením (ES) č. 1234/2007, mali by sa ustanoviť prechodné opatrenia s cieľom zosúladiť ich s právnymi predpismi príslušných členských štátov.
It is necessary to amend Annex VIII to Regulation (EC) No 607/2009 as regards the prior rights which may be claimed in case of an opposition against an application for protection of a traditional term.
Pokiaľ ide o skoršie práva, ktoré možno nárokovať v prípade námietky voči žiadosti o ochranu tradičného pojmu, prílohu VIII k nariadeniu (ES) č. 607/2009 je nevyhnutné zmeniť a doplniť.
Amendment of Regulation (EC) No 607/2009
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 607/2009
in Article 30, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 30 sa odsek 2 nahrádza takto:
The Commission shall publish on the Internet the list of third countries concerned, the names of the representative professional organisations and the members of these representative professional organisations.’;
Komisia uverejní na internete zoznam dotknutých tretích krajín, názvy zastupiteľských profesijných organizácií a mená členov týchto zastupiteľských profesijných organizácií.“
The definition of traditional terms provided for in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply mutatis mutandis to terms traditionally used in third countries for wine products covered by geographical indications or names of origin under the legislation of those third countries.
Vymedzenie tradičných pojmov ustanovené v článku 118u ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa uplatňuje mutatis mutandis na pojmy tradične používané v tretích krajinách na označenie vinárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahujú zemepisné označenia alebo označenia pôvodu podľa právnych predpisov týchto tretích krajín.
Wines originating in third countries whose labels bear traditional indications other than the traditional terms listed in the electronic database “E-Bacchus” may use these traditional indications on wine labels in accordance with the rules applicable in the third countries concerned, including those emanating from representative professional organisations.’;
Na etiketách vín s pôvodom v tretích krajinách, na ktorých sa nachádzajú iné tradičné označenia ako tradičné pojmy uvedené v elektronickej databáze E-Bacchus, sa tieto tradičné označenia môžu používať v súlade s pravidlami uplatniteľnými v príslušných tretích krajinách vrátane pravidiel zastupiteľských profesijných organizácií.“
Article 40 is replaced by the following:
Článok 40 sa nahrádza takto:
If an application for the protection of a traditional term satisfies the conditions laid down in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of this Regulation and is not rejected under Articles 36, 38 and 39 of this Regulation, the traditional term shall be included in the electronic database “E-Bacchus” with an indication of:
Ak žiadosť o ochranu tradičného pojmu spĺňa podmienky ustanovené v článku 118u ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a článkoch 31 a 35 tohto nariadenia a nie je zamietnutá podľa článkov 36, 38 a 39 tohto nariadenia, príslušný tradičný pojem sa zahrnie do elektronickej databázy E-Bacchus s uvedením:
the language as referred to in Article 31;
jazyka, ako sa uvádza v článku 31;
an indication of the grapevine product category or categories concerned by the protection;
kategórie alebo kategórií vinárskeho výrobku, ktorých sa ochrana týka;
a reference to the national legislation of the Member State in which the traditional term is defined and regulated, or rules applicable to wine producers in third countries, including those emanating from representative professional organisations; and
odkazu na vnútroštátne právne predpisy členského štátu, v ktorom sa tradičný pojem vymedzuje a právne upravuje, alebo na pravidlá uplatňované na výrobcov vína v tretích krajinách vrátane pravidiel zastupiteľských profesijných organizácií a