natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased presence of dumped imports in recent years caused a suppression of sales in the Union market and a significant loss of market share of the Union industry.
Zvýšenie dumpingového dovozu v posledných rokoch spôsobilo pokles predaja na trhu Únie a výraznú stratu trhového podielu odvetvia Únie.
The investigation has shown that any increase in the market share of the dumped imports from the country concerned has been gained at the direct expense of the Union industry.
Prešetrovaním sa preukázalo, že akékoľvek zvýšenie podielu dumpingového dovozu z príslušnej krajiny na trhu sa dosahuje priamo na úkor odvetvia Únie.
It should be underlined that product concerned is an important product in terms of the turnover of the sampled Union producers being up to 40 % of their sales turnover.
Treba zdôrazniť, že príslušný výrobok je dôležitým výrobkom z hľadiska obratu výrobcov z Únie zaradených do vzorky, keďže predstavuje až 40 % ich predajného obratu.
Without the imposition of measures further deterioration of the Union industry's situation appears very likely in view of the long lasting price pressure exerted by the dumped imports from the PRC on the Union market.
Nezavedenie opatrení by celkom určite viedlo k ďalšiemu zhoršovaniu situácie odvetvia Únie vzhľadom na dlhotrvajúci cenový tlak, ktorý na trh Únie vyvíja dumpingový dovoz z ČĽR.
Moreover the efforts undertaken by the Union industry to restructure and improve the quality of their product would be fully undermined.
Navyše by sa snahy odvetvia Únie o reštrukturalizáciu a zlepšenie kvality jeho výrobkov ukázali ako úplne zbytočné.
The imposition of measures will restore the import price to non-injurious levels, allowing the Union industry to compete under fair trade circumstances.
Zavedením opatrení sa obnoví nepoškodzujúca úroveň dovoznej ceny, pričom odvetviu Únie sa umožní hospodárska súťaž za spravodlivých obchodných podmienok.
It is therefore provisionally concluded that imposing measures would clearly be in the interest of the Union industry.
Predbežne sa preto dospelo k záveru, že uloženie opatrení by bolo jednoznačne v záujme odvetvia Únie.
The likely impact of measures on importers has been considered in accordance with Article 21(2) of the basic Regulation.
V súlade s článkom 21 ods. 2 základného nariadenia bol posúdený pravdepodobný vplyv opatrení na dovozcov.
In this respect it is noted that four unrelated importers have cooperated in the investigation with total imports of the product concerned accounting for 15 % of imports from the PRC in the IP.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že na prešetrovaní spolupracovali štyria neprepojení vývozcovia, v prípade ktorých tvoril celkový dovoz príslušného výrobku počas OP 15 % z dovozu z ČĽR.
Based on data verified on spot for the biggest of the cooperating importers the impact of measures on this company should not be significant as the product concerned represents only small part of its turnover.
Na základe údajov najväčšieho zo spolupracujúcich vývozcov overených na mieste by bol vplyv opatrení na túto spoločnosť zanedbateľný, keďže príslušný výrobok predstavuje len malý podiel jej obratu.
The company pointed out, however that the Union industry's total production capacity is lower than the current demand which is allegedly expected to grow.
Uvedená spoločnosť však upozornila na to, že celková kapacita výroby odvetvia Únie je v súčasnosti nižšia ako dopyt, ktorý podľa všetkého naďalej porastie.
The company pointed out also that there are limited sources of supply from third countries.
Spoločnosť upozornila aj na to, že tretie krajiny ponúkajú len obmedzené zdroje dodávok.
Therefore, it expects disruptions in supplies should the level of duties be too high.
Preto je v prípade zavedenia príliš vysokých ciel možné očakávať narušenie dodávok.
In this regard it should be noted that in view of the significant undercutting the proposed level of measures, which takes into account the quality differences between the product concerned imported form the PRC and like product produced by the Union industry, is not expected to eliminate imports of the product concerned from the PRC to the Union.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že vzhľadom na výrazné podhodnocovanie nemožno očakávať, že by miera navrhovaných opatrení, v ktorej sú zohľadnené kvalitatívne rozdiely medzi príslušným výrobkom dovážaným z ČĽR a podobným výrobkom vyrábaným odvetvím Únie, zastavila dovoz príslušného výrobku z ČĽR do Únie.
Questionnaires were sent to 13 known users.
Komisia zaslala dotazníky 13 známym používateľom.
However, none of them submitted a reply nor decided to cooperate in the procedure.
Nikto z nich však na dotazník nereagoval ani nevyjadril vôľu spolupracovať v priebehu konania.
Also no representations were received from consumers’ organisations following the publication of the notice of initiation of this proceeding.
Ani spotrebiteľské organizácie nezaslali po uverejnení oznámenia o začatí tohto konania žiadne výhrady.
Therefore, in a view of lack of information on the proportion of the product concerned in the cost of production of the downstream products or on the share of sales of downstream products in relation to the total turnover of the users, it is not possible at this stage of the investigation to assess the impact of the measures on these companies.
Preto v tejto fáze prešetrovania nie je možné pre nedostatok informácií o podiele príslušného výrobku na výrobných nákladoch druhotných výrobkov alebo o podiele predaja druhotných výrobkov vzhľadom na celkový obrat používateľov posúdiť vplyv opatrení na tieto spoločnosti.
The lack of cooperation, however, can be seen as an indication of a rather limited impact on users.
Neochotu spolupracovať však možno skôr vnímať ako náznak obmedzeného vplyvu na používateľov.
In the light of the above, it was provisionally concluded that overall, based on the information concerning the Union interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on dumped imports of the product concerned from the PRC.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k predbežnému záveru, že na základe dostupných informácií týkajúcich sa záujmu Únie vcelku neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti uloženiu predbežných opatrení na dumpingový dovoz príslušného výrobku z ČĽR.
In view of the conclusions reached above with regard to dumping, resulting injury, causation and Union interest, provisional anti-dumping measures on imports of the product concerned from the PRC should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Vzhľadom na predbežné závery, ku ktorým sa dospelo, pokiaľ ide o dumping, vyplývajúcu ujmu a záujem Únie, by sa mali na dovoz príslušného výrobku z ČĽR uložiť dočasné antidumpingové opatrenia s cieľom zabrániť tomu, aby dumpingový dovoz spôsoboval ďalšiu ujmu odvetviu Únie.
The level of the provisional anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Union industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margins found.
Úroveň dočasných antidumpingových opatrení by mala byť postačujúca na odstránenie ujmy odvetvia Únie spôsobenej dumpingovým dovozom, a to bez prekročenia zistených dumpingových rozpätí.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Pri výpočte výšky cla potrebného na odstránenie účinkov poškodzujúceho dumpingu sa usúdilo, že akékoľvek opatrenia by mali odvetviu Únie umožniť pokryť jeho náklady a dosiahnuť zisk pred zdanením, ktorý by sa dal primerane dosiahnuť za normálnych podmienok hospodárskej súťaže, t. j. keď nedochádza k dumpingovému dovozu.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 12 % of turnover.
Ziskové rozpätie pred zdanením použité na tento výpočet bolo 12 % obratu.
On the basis mentioned above, a non-injurious price was calculated for the Union industry of the like product.
Na základe uvedeného sa vypočítala cena podobného výrobku, ktorá nepoškodzuje odvetvie Únie.
Since the target profit is equal to the actual profit of the Union industry in the IP weighted average ex-works price was taken as a reference.
Keďže sa cieľový zisk rovná skutočnému zisku odvetvia Únie počas OP, za východiskovú sa považovala vážená priemerná cena zo závodu.
The necessary price increase was then determined for each of the cooperating Chinese exporting producer granted IT on the basis of a comparison of the weighted average import price of that company, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious price of products sold by the Union industry on the Union market.
Potrebné zvýšenie ceny sa potom stanovilo pre každého spolupracujúceho čínskeho vyvážajúceho výrobcu s IZ na základe porovnania váženej priemernej dovoznej ceny danej spoločnosti stanovenej na výpočet cenového podhodnotenia s priemernou nepoškodzujúcou cenou výrobkov predávaných odvetvím Únie na trhu Únie.
The difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
Rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percento z priemernej dovoznej hodnoty CIF.
On this basis, the provisional injury margins expressed as a percentage of the cif Union frontier price, duty unpaid, are:
Na základe toho sú dočasné rozpätia ujmy, vyjadrené ako percento z ceny CIF na hranici Únie pri nezaplatenom cle, takéto:
In line with the method used for the dumping margin calculation, injury margin for cooperating exporting producers in the PRC, not included in the sample was calculated as a weighted average of the two sampled exporting producers granted IT.
V súlade s metódou použitou na výpočet rozpätia dumpingu sa rozpätie ujmy v prípade spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov z ČĽR nezaradených do vzorky vypočítalo ako vážený priemer z dvoch vyvážajúcich výrobcov s IZ zaradených do vzorky,
Following the method of dumping margin calculation, the countrywide injury margin applicable to all other non-cooperating exporting producers in the PRC as well as to the sampled exporting producer that was subject to Article 18 was established by using the highest of the margins found for the two exporting producers granted IT.
Na základe spôsobu výpočtu rozpätia dumpingu sa použitím najvyšších rozpätí u dvoch vyvážajúcich výrobcov s IZ stanovilo celoštátne rozpätie ujmy uplatniteľné na všetkých ostatných nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov z ČĽR, ako aj na vyvážajúceho výrobcu zaradeného do vzorky, ktorý podliehal článku 18.
On this basis the provisional sample weighted average injury margin and the countrywide level of injury margin as a percentage of the cif Union frontier price, duty unpaid are:
Na základe uvedeného sú dočasný vážený priemer rozpätia ujmy zo vzorky a celoštátna úroveň ujmy, vyjadrená ako percento ceny CIF na hranici Únie pri nezaplatenom cle, takéto:
Sample weighted average for the cooperating exporting producers not included in the sample
Vážený priemer zo vzorky pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the People's Republic of China and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Tieto sadzby ciel (na rozdiel od cla pre celú krajinu vzťahujúceho sa na „všetky ostatné spoločnosti“) sa preto vzťahujú výlučne na dovoz výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vyrobených týmito spoločnosťami, a teda konkrétnymi uvedenými právnymi subjektmi.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Na dovážané výrobky vyrábané akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorá sa osobitne neuvádza v normatívnej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s týmito osobitne uvedenými spoločnosťami sa nevzťahujú tieto sadzby a podliehajú colnej sadzbe uplatniteľnej na „všetky ostatné spoločnosti“.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Každé tvrdenie, v ktorom sa žiada o uplatnenie týchto antidumpingových colných sadzieb pre jednotlivé spoločnosti (napríklad po zmene názvu subjektu alebo po založení nových výrobných alebo predajných subjektov), by sa malo bezodkladne adresovať Komisii [3] so všetkými príslušnými informáciami, najmä o všetkých zmenách činností spoločnosti súvisiacich s výrobou, predajom na domácom trhu a vývozným predajom, ktoré sú spojené napríklad s príslušnou zmenou názvu alebo príslušnou zmenou výrobných a predajných subjektov.
The dumping and injury margins as well as provisional anti-dumping duties are established as follows:
Rozpätia dumpingu a ujmy, ako aj dočasné antidumpingové clá sú stanovené takto:
Sample Weighted Average for the cooperating exporting producers not included in the sample
Vážený priemer zo vzorky pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, currently falling within CN codes ex70194000, ex70195100, ex70195900, ex70199091 and ex70199099 (TARIC codes 7019400011, 7019400021, 7019400050, 7019510010, 7019590010, 7019909110 and 7019909950) and originating in the People’s Republic of China.
Týmto sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz riedkych sieťovín zo sklenených vláken s veľkosťou oka väčšou ako 1,8 mm na dĺžku i na šírku a s hmotnosťou väčšou ako 35 g/m2, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod kódy KN ex70194000, ex70195100, ex70195900, ex70199091 a ex70199099 (kódy TARIC 7019400011, 7019400021, 7019400050, 7019510010, 7019590010, 7019909110 a 7019909950) a majú pôvod v ČĽR.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be:
Sadzba dočasného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením výrobkov opísaných v odseku 1 a vyrobených v spoločnostiach uvedených ďalej je takáto:
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Uplatňovanie individuálnych sadzieb cla stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v prílohe II, colným orgánom členských štátov.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Ak sa táto faktúra nepredloží, uplatňuje sa clo uplatňované na všetky ostatné spoločnosti.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 nariadenia (ES) č. 1225/2009, zainteresované strany môžu požiadať o vysvetlenie základných skutočností a úvah, na základe ktorých sa prijalo toto nariadenie, predložiť písomne svoje stanoviská a požiadať Komisiu o ústne vypočutie do jedného mesiaca od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Podľa článku 21 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1225/2009 môžu príslušné strany predložiť pripomienky týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia do jedného mesiaca od dátumu nadobudnutia jeho účinnosti.
OJ C 131, 20.5.2010, p. 6.
Ú. v. EÚ C 131, 20.5.2010, s. 6.
Chinese cooperating exporting producers, not sampled (TARIC additional code B008)
Čínski spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky (doplnkový kód TARIC B008)
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of open mesh fabrics made of glass fibres sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
„Ja podpísaný potvrdzujem, že (množstvo) riedkych sieťovín zo sklenených vláken predané na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobené (názov a registrované sídlo spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina).
Date and signature’
Dátum a podpis“.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and if so, to select a sample, all known exporting producers in the PRC, importers and Union producers, were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 April 2009 to 31 March 2010.
Na to, aby Komisia mohla rozhodnúť o potrebe výberu vzorky, a v prípade, že je potrebná, vybrať vzorku, požiadala všetkých známych vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, dovozcov a výrobcov v Únii, aby sa prihlásili a poskytli základné informácie o svojej činnosti súvisiacej s príslušným výrobkom za obdobie od 1. apríla 2009 do 31. marca 2010, ako sa ustanovuje v oznámení o začatí konania.
It increased by 26 % between 2006 and 2008 and then decreased by 17 % between 2008 and 2009.
V období rokov 2006 až 2008 sa zvýšila o 26 % a vzápätí sa v období rokov 2008 a 2009 znížila o 17 %.
During the IP consumption again increased slightly.
Počas OP sa spotreba opäť mierne zvýšila.
Following the trend of consumption and the downturn in the construction sector it slightly dropped in 2009.
Následkom vývoja spotreby a úpadku v odvetví stavebníctva sa v roku 2009 mierne znížil.
Nevertheless a long term upward trend of these imports is clear and the increase in import volumes was much sharper than the increase in Union consumption.
Napriek tomu je zrejmý dlhodobý rastúci trend tohto dovozu, pričom rast objemov dovozu bol prudší ako rast spotreby Únie.
In general, the production output followed the trend in consumption i.e. an increase in the years 2006-2008 followed by a sharp decrease in 2009 and again a slight decrease during the IP.
Vo všeobecnosti sa celkový objem výroby riadil vývojom spotreby, t. j. nárast v období rokov 2006 až 2008 vystriedal prudký pokles v roku 2009 a opäť mierny pokles v priebehu OP.
Thus, unlike the consumption, the production of the Union industry did not recover in the IP but rather continued to drop.
Preto sa na rozdiel od spotreby výroba odvetvím Únie nedokázala počas OP zotaviť, ale skôr naďalej klesala.
The Union industry’s capacity utilisation rate decreased in the period considered by 10 percentage points from 77 % in 2006 to 67 % in the IP.
Miera využitia kapacity odvetvia Únie klesla v posudzovanom období o 10 percentuálnych bodov zo 77 % v roku 2006 na 67 % počas OP.
However, it should be noted that it can be partially attributed to the fact that the capacity itself slightly increased as a result of investments of the Union producers.
Napriek tomu treba poznamenať, že za to čiastočne môže skutočnosť, že samotná kapacita sa mierne zvýšila následkom investícií zo strany výrobcov Únie.
Thereafter it started to decrease and stood at 12 % in the IP.
Potom začal klesať a počas OP sa zastavil na 12 %.
Other financial indicators, such as return on assets and cash flow also remained positive.
Ostatné finančné ukazovatele ako návratnosť aktív a peňažný tok ostali takisto pozitívne.
Even after an adjustment for quality differences, the undercutting margins calculated for the Chinese exporting producers granted IT were around 35 % during the IP.
Dokonca aj po úprave rozdielov v kvalite bolo rozpätie cenového podhodnotenia vypočítané pre čínskych vyvážajúcich výrobcov s udeleným IZ v priebehu OP približne 35 %.
It can therefore be reasonably concluded that the dumped imports were responsible for some price depression in 2009 and in the IP but above all, for the significant loss in market share experienced by the Union industry during the period considered.
Preto možno dospieť k oprávnenému záveru, že dumpingový dovoz spôsobil určitý pokles cien v roku 2009 a počas OP, ale predovšetkým výraznú stratu trhového podielu, ktorú utrpelo odvetvie Únie v priebehu posudzovaného obdobia.
The impact of the economic crisis in the construction industry can clearly be seen in the consumption data as from 2009.
Vplyv hospodárskej krízy v odvetví stavebníctva jasne vyplýva z údajov o spotrebe v roku 2009.
However, the crisis should have affected both the Union industry and the Chinese exporters in a similar way.
Kríza sa však mala rovnako dotknúť tak odvetvia Únie, ako aj čínskych vývozcov.
A number of factors other than the dumped imports were examined but none of these could explain the serious losses in market share, production and sales volume which occurred in the period considered and in particular during the IP.
Okrem dumpingového dovozu bolo preskúmaných viacero iných faktorov, žiadny z nich však nemohol objasniť významné straty podielu na trhu, objemu výroby a predaja, ku ktorým došlo v priebehu posudzovaného obdobia, a najmä počas OP.
These losses by the Union industry coincide with the increases in volumes of dumped imports of the product concerned from the PRC.
Tieto straty, ktoré odvetvie Únie utrpelo, súvisia s nárastom objemu dumpingového dovozu príslušného výrobku z ČĽR.
This was the average profit level achieved by the Union industry in the years 2006-2007.
Išlo o priemernú úroveň zisku, ktorú odvetvie Únie dosiahlo v rokoch 2006 a 2007.
the majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference,
väčšinový podiel patrí súkromným osobám, štátni úradníci, ktorí sú členmi predstavenstva alebo ktorí zastávajú kľúčové riadiace funkcie, sú buď v menšine, alebo sa musí preukázať, že spoločnosť je napriek tomu dostatočne nezávislá od zasahovania štátu,
Changshu Dongyu Insulated Compound Materials Co. Ltd
Changshu Dongyu Insulated Compound Materials Co. Ltd.
Commission Regulation (EU) No 139/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 139/2011
This Regulation shall enter into force on 17 February 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. februára 2011.
Commission Regulation (EU) No 140/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 140/2011
withdrawing the suspension of submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas
ktorým sa ruší pozastavenie podávania žiadostí o dovozné povolenia na výrobky z cukru v rámci určitých colných kvót
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1],