natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AeMC or AME may revalidate or renew a medical certificate with the same limitation without referring the applicant to the licensing authority.
AeMC alebo AME môžu predĺžiť platnosť alebo obnoviť osvedčenie zdravotnej spôsobilosti s rovnakými obmedzeniami bez odoslania žiadateľa k licenčnému úradu.
Limitations to LAPL medical certificates
Obmedzenia osvedčení zdravotnej spôsobilosti LAPL
If a GMP, after due consideration of the applicant’s medical history, concludes that the applicant does not fully meet the requirements for medical fitness, the GMP shall refer the applicant to an AeMC or AME, except those requiring a limitation related only to the use of corrective lenses.
Ak GMP po dôkladnom zvážení predchádzajúceho zdravotného stavu žiadateľa dôjde k záveru, že žiadateľ úplne nespĺňa požiadavky na zdravotnú spôsobilosť, odošle žiadateľa k AeMC alebo AME, okrem žiadateľov, pri ktorých sa vyžaduje obmedzenie týkajúce sa len používania okuliarov alebo kontaktných šošoviek.
If an applicant for an LAPL medical certificate has been referred, the AeMC or AME shall give due consideration to MED.B.095, evaluate whether the applicant is able to perform their duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary.
V prípade odoslania žiadateľa o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti AeMC alebo AME dôkladne zohľadní MED.B.095, vyhodnotí, či je žiadateľ schopný vykonávať svoje povinnosti bezpečne za splnenia jedného alebo viacerých obmedzení zapísaných v osvedčení zdravotnej spôsobilosti, a vydá osvedčenie zdravotnej spôsobilosti s príslušnými obmedzeniami.
The AeMC or AME shall always consider the need to restrict the pilot from carrying passengers (Operational Passenger Limitation, OPL).
AeMC alebo AME vždy zohľadní potrebu obmedziť oprávnenie pilota lietať s pasažiermi (OPL – obmedzenie prevádzky iba na lety bez pasažierov).
The GMP may revalidate or renew an LAPL medical certificate with the same limitation without referring the applicant to an AeMC or AME.
GMP môže predĺžiť platnosť alebo obnoviť osvedčenie zdravotnej spôsobilosti s rovnakými obmedzeniami bez odoslania žiadateľa k AeMC alebo AME.
When assessing whether a limitation is necessary, particular consideration shall be given to:
Pri posudzovaní potreby obmedzenia sa najmä zohľadňuje:
whether accredited medical conclusion indicates that in special circumstances the applicant’s failure to meet any requirement, whether numerical or otherwise, is such that exercise of the privileges of the licence applied for is not likely to jeopardise flight safety;
či sa v akreditovanom lekárskom posúdení uvádza, že za osobitných okolností je neplnenie nejakej požiadavky, číselnej alebo inej, zo strany žiadateľa takého charakteru, že vykonávanie oprávnení preukazu spôsobilosti, o ktorý sa žiada, pravdepodobne nebude ohrozovať bezpečnosť letu;
the applicant’s ability, skill and experience relevant to the operation to be performed.
schopnosť, zručnosti a skúsenosti žiadateľa týkajúce sa činností, ktoré sa majú vykonávať.
Operational limitation codes
Kódy operačných obmedzení
Operational multi-pilot limitation (OML — Class 1 only)
Obmedzenie na prevádzku s viacpilotnou posádkou (OML – Len 1. trieda)
When the holder of a CPL, ATPL or MPL does not fully meet the requirements for a Class 1 medical certificate and has been referred to the licensing authority, it shall be assessed whether the medical certificate may be issued with an OML ‘valid only as or with qualified co-pilot’.
Ak držiteľ preukazu spôsobilosti CPL, ATPL alebo MPL úplne nespĺňa požiadavky na osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy a bol odoslaný na licenčný úrad, posúdi sa, či je možné vydať osvedčenie zdravotnej spôsobilosti s obmedzením OML „platné len ako druhý pilot alebo s kvalifikovaným druhým pilotom“.
This assessment shall be performed by the licensing authority.
Toto posúdenie uskutoční licenčný úrad.
The holder of a medical certificate with an OML shall only operate an aircraft in multi-pilot operations when the other pilot is fully qualified on the relevant type of aircraft, is not subject to an OML and has not attained the age of 60 years.
Držiteľ osvedčenia zdravotnej spôsobilosti s obmedzením OML môže riadiť lietadlo ako člen viacpilotnej posádky, len ak je druhý pilot plne kvalifikovaný na príslušný typ lietadla, nevzťahuje sa naňho obmedzenie OML a nedosiahol vek 60 rokov.
The OML for Class 1 medical certificates may only be imposed and removed by the licensing authority.
Obmedzenie OML pre osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy môže ukladať a rušiť len licenčný úrad.
Operational Safety Pilot Limitation (OSL — Class 2 and LAPL privileges)
Obmedzenie na prevádzku s bezpečnostným pilotom (OSL – 2. Trieda a oprávnenia LAPL)
The holder of a medical certificate with an OSL limitation shall only operate an aircraft if another pilot fully qualified to act as pilot-in-command on the relevant class or type of aircraft is carried on board, the aircraft is fitted with dual controls and the other pilot occupies a seat at the controls.
Držiteľ osvedčenia zdravotnej spôsobilosti s obmedzením OSL môže riadiť lietadlo, len ak je na palube iný pilot plne kvalifikovaný ako veliaci pilot na príslušnú triedu alebo typ lietadla, lietadlo je vybavené duálnymi ovládacími prvkami a druhý pilot sa nachádza na sedadle s dosahom na ovládacie prvky.
The OSL for Class 2 medical certificates may be imposed or removed by an AeMC or AME in consultation with the licensing authority.
Obmedzenie OSL pre osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 2. triedy môže ukladať a rušiť AeMC alebo AME po porade s licenčným úradom.
Operational Passenger Limitation (OPL — Class 2 and LAPL privileges)
Obmedzenie prevádzky iba na lety bez pasažierov (OPL – 2. Trieda a oprávnenia LAPL)
The holder of a medical certificate with an OPL limitation shall only operate an aircraft without passengers on board.
Držiteľ osvedčenia zdravotnej spôsobilosti s obmedzením OPL môže riadiť lietadlo len bez pasažierov na palube.
An OPL for Class 2 medical certificates may be imposed by an AeMC or AME in consultation with the licensing authority.
Obmedzenie OPL pre osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 2. triedy môže ukladať AeMC alebo AME po porade s licenčným úradom.
An OPL for an LAPL medical certificate limitation may be imposed by an AeMC or AME.
Obmedzenie OPL pre osvedčenie zdravotnej spôsobilosti LAPL môže ukladať AeMC alebo AME.
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate if required to ensure flight safety.
Držiteľovi osvedčenia zdravotnej spôsobilosti môže byť uložené akékoľvek iné obmedzenie, ak sa to vyžaduje na zaručenie bezpečnosti letu.
Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein.
Všetky obmedzenia uložené držiteľovi osvedčenia zdravotnej spôsobilosti sa uvádzajú v samotnom osvedčení.
Medical requirements for Class 1 and Class 2 medical certificates
Zdravotné požiadavky na osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. a 2. triedy
Applicants for a medical certificate shall be free from any:
Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti by nemali mať žiadnu:
abnormality, congenital or acquired;
žiadnu abnormalitu, vrodenú alebo získanú;
active, latent, acute or chronic disease or disability;
žiadnu aktívnu, latentnú, akútnu alebo chronickú chorobu alebo žiadne postihnutie;
wound, injury or sequelae from operation;
ranu, zranenie alebo následky po operácii a
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken;
účinky alebo vedľajšie účinky žiadneho užívaného terapeutického, diagnostického ani preventívneho lieku na predpis alebo lieku, ktorý nie je viazaný na lekársky predpis,
that would entail a degree of functional incapacity which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence or could render the applicant likely to become suddenly unable to exercise the privileges of the licence safely.
ktoré by predstavovali určitý stupeň funkčnej neschopnosti, ktorá by mohla mať negatívny vplyv na bezpečné vykonávanie oprávnení príslušného preukazu spôsobilosti alebo by mohla mať za následok, že žiadateľ nebude náhle schopný bezpečne vykonávať oprávnenia preukazu spôsobilosti.
In cases where the decision on medical fitness of an applicant for a Class 1 medical certificate is referred to the licensing authority, this authority may delegate such a decision to an AeMC, except in cases where an OML is needed.
V prípade, že sa rozhodnutie o zdravotnej spôsobilosti žiadateľa o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy postúpi licenčnému úradu, tento úrad môže delegovať toto rozhodnutie na AeMC, okrem prípadov, keď je potrebné obmedzenie OML.
In cases where the decision on medical fitness of an applicant for a Class 2 medical certificate is referred to the licensing authority, this authority may delegate such a decision to an AeMC or an AME, except in cases where an OSL or OPL is needed.
V prípade, že sa rozhodnutie o zdravotnej spôsobilosti žiadateľa o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 2. triedy postúpi licenčnému úradu, tento úrad môže delegovať toto rozhodnutie na AeMC alebo AME, okrem prípadov, keď je potrebné obmedzenie OSL alebo OPL.
Cardiovascular System
Kardiovaskulárny systém
Examination
Vyšetrenie
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed on clinical indication, and:
Štandardný, 12-zvodový pokojový elektrokardiogram (EKG) a jeho vyhodnotenie sa vykonajú pri klinickej indikácii a:
for a Class 1 medical certificate, at the examination for the first issue of a medical certificate, then every 5 years until age 30, every 2 years until age 40, annually until age 50, and at all revalidation or renewal examinations thereafter;
v prípade osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. triedy pri vyšetrení na prvé vydanie osvedčenia zdravotnej spôsobilosti, potom každých 5 rokov do veku 30 rokov, každé 2 roky do veku 40 rokov, každoročne do veku 50 rokov a následne pri každom vyšetrení na predĺženie platnosti alebo obnovenie;
for a Class 2 medical certificate, at the first examination after age 40 and then every 2 years after age 50.
v prípade osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 2. triedy pri prvom vyšetrení po dosiahnutí veku 40 rokov a každé 2 roky po dosiahnutí veku 50 rokov.
Extended cardiovascular assessment shall be required when clinically indicated.
Rozšírené kardiovaskulárne hodnotenie sa vyžaduje pri klinickej indikácii.
For a Class 1 medical certificate, an extended cardiovascular assessment shall be completed at the first revalidation or renewal examination after age 65 and every 4 years thereafter.
V prípade osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. triedy sa rozšírené kardiovaskulárne hodnotenie vykoná pri prvom vyšetrení na predĺženie platnosti alebo obnovenie po dosiahnutí veku 65 rokov a potom každé 4 roky.
For a Class 1 medical certificate, estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the examination for the first issue of a medical certificate, and at the first examination after having reached the age of 40.
V prípade osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. triedy sa vyžaduje stanovenie sérových lipidov vrátane cholesterolu pri vyšetrení na prvé vydanie osvedčenia zdravotnej spôsobilosti a pri prvom vyšetrení po dosiahnutí veku 40 rokov.
Cardiovascular System — General
Kardiovaskulárny systém – všeobecné
Applicants shall not suffer from any cardiovascular disorder which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Žiadatelia nesmú mať žiadne kardiovaskulárne ochorenie, ktoré môže mať negatívny vplyv na bezpečné vykonávanie oprávnení príslušného preukazu spôsobilosti.
Applicants for a Class 1 medical certificate with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy s ktorýmkoľvek z týchto stavov sa vyhodnotia ako nespôsobilí:
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery;
aneuryzma hrudnej alebo nadobličkovej brušnej aorty, pred operáciou alebo po nej;
significant functional abnormality of any of the heart valves;
závažná funkčná abnormalita ktorejkoľvek srdcovej chlopne;
heart or heart/lung transplantation.
transplantácia srdca alebo srdca a pľúc.
Applicants for a Class 1 medical certificate with an established history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority:
Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy so stanoveným predchádzajúcim výskytom alebo diagnózou ktoréhokoľvek z týchto zdravotných stavov sa odošlú k licenčnému úradu:
peripheral arterial disease before or after surgery;
ochorenie periférnych tepien pred operáciou alebo po nej;
aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery;
aneuryzma brušnej aorty, pred operáciou alebo po nej;
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
funkčne nezávažné srdcové chlopňové chyby;
after cardiac valve surgery;
po operácii srdcovej chlopne;
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
abnormalita perikardu, myokardu alebo endokardu;
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
vrodená abnormalita srdca, pred korekčnou operáciou alebo po nej;
recurrent vasovagal syncope;
opakovaná vazovagálna synkopa;
arterial or venous thrombosis;
arteriálna alebo žilová trombóza;
pulmonary embolism;
pulmonárny embolizmus;
cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy.
kardiovaskulárny stav vyžadujúci si systematickú liečbu antikoagulantmi.
Applicants for a Class 2 medical certificate with an established diagnosis of one of the conditions specified in (2) and (3) above shall be assessed by a cardiologist before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 2. triedy so zistenou diagnózou niektorého zo stavov uvedených v bodoch 2 a 3 vyššie musia byť pred stanovením zdravotnej spôsobilosti s výsledkom spôsobilý po konzultácii s licenčným úradom vyhodnotení kardiológom.
Blood Pressure
Tlak krvi
The blood pressure shall be recorded at each examination.
Tlak krvi sa zmeria pri každom vyšetrení.
The applicant’s blood pressure shall be within normal limits.
Tlak krvi žiadateľa musí byť v rámci normálnych hodnôt.
Applicants for a Class 1 medical certificate:
Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy:
with symptomatic hypotension; or
so symptomatickou hypotenziou alebo
whose blood pressure at examination consistently exceeds 160 mmHg systolic and/or 95 mmHg diastolic, with or without treatment;
ktorých tlak krvi pri vyšetrení sústavne prekračuje 160 mmHg (systolický) alebo 95 mmHg (diastolický), s liečbou alebo bez nej,
shall be assessed as unfit.
sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
The initiation of medication for the control of blood pressure shall require a period of temporary suspension of the medical certificate to establish the absence of significant side effects.
Nasadenie lieku na úpravu tlaku krvi si vyžaduje dočasné pozastavenie osvedčenia zdravotnej spôsobilosti na potvrdenie absencie závažných vedľajších účinkov.
Coronary Artery Disease
Koronárna choroba srdca
Applicants for a Class 1 medical certificate with:
Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy s:
suspected myocardial ischaemia;
podozrením na ischémiu myokardu;
asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;
asymptomatickou menej závažnou koronárnou chorobou srdca nevyžadujúcou si antianginálnu liečbu,
shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia before a fit assessment can be considered.
sa pred stanovením zdravotnej spôsobilosti s výsledkom spôsobilý odošlú k licenčnému úradu a absolvujú kardiovaskulárne hodnotenie na vylúčenie ischémie myokardu.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo cardiological evaluation before a fit assessment can be considered.
Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 2. triedy s niektorým zo stavov uvedených v bode 1 pred stanovením zdravotnej spôsobilosti s výsledkom spôsobilý absolvujú kardiovaskulárne hodnotenie.
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Žiadatelia s ktorýmkoľvek z týchto stavov sa vyhodnotia ako nespôsobilí:
myocardial ischaemia;
ischémia myokardu;
symptomatic coronary artery disease;
symptomatická koronárna choroba srdca;
symptoms of coronary artery disease controlled by medication.
symptómy koronárnej choroby srdca regulované liekmi.
Applicants for the initial issue of a Class 1 medical certificate with a history or diagnosis of any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Žiadatelia o prvé vydanie osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. triedy s predchádzajúcim výskytom alebo diagnózou ktoréhokoľvek z týchto zdravotných stavov sa vyhodnotia ako nespôsobilí:
myocardial infarction;
infarkt myokardu;
revascularisation for coronary artery disease.
revaskularizácia koronárnej choroby srdca.
Applicants for a Class 2 medical certificate who are asymptomatic following myocardial infarction or surgery for coronary artery disease shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 2. triedy, ktorí sú asymptomatickí po infarkte myokardu alebo po operácii koronárnej choroby srdca, pred stanovením zdravotnej spôsobilosti s výsledkom spôsobilý po porade s licenčným úradom absolvujú uspokojivé kardiovaskulárne hodnotenie.
Applicants for the revalidation of a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
Žiadatelia o predĺženie platnosti osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. triedy sa odošlú k licenčnému úradu.
Rhythm/Conduction Disturbances
Poruchy rytmu alebo vedenia
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority when they have any significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, including any of the following:
Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy sa odošlú k licenčnému úradu, ak trpia závažnými poruchami srdcového vedenia alebo rytmu vrátane:
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
poruchy supraventrikulárneho rytmu vrátane občasnej alebo zistenej sinoatriálnej dysfunkcie, predsieňovej fibrilácie a/alebo flutteru a asymtomatických sínusových páuz;
complete left bundle branch block;
úplného bloku ľavého ramienka;
Mobitz type 2 atrioventricular block;
atrioventrikulárneho bloku typu Mobitz 2;
broad and/or narrow complex tachycardia;
širokej a/alebo úzkej komplexnej tachykardie;
ventricular pre-excitation;
ventrikulárnej preexcitácie;
asymptomatic QT prolongation;
asymptomatického predĺženia intervalu QT;
Brugada pattern on electrocardiography.
Brugadovho vzoru na EKG.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment in consultation with the licensing authority can be considered.
Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 2. triedy s niektorým zo stavov uvedených v bode 1 pred stanovením zdravotnej spôsobilosti s výsledkom spôsobilý po porade s licenčným orgánom absolvujú uspokojivé kardiovaskulárne hodnotenie.
Applicants with any of the following:
Žiadatelia s niektorým z týchto stavov:
incomplete bundle branch block;
neúplný blok ramienka;
complete right bundle branch block;
úplný blok pravého ramienka;
stable left axis deviation;
stabilná deviácia ľavej osi;
asymptomatic sinus bradycardia;
asymptomatická sínusová bradykardia;
asymptomatic sinus tachycardia;
asymptomatická sínusová tachykardia;
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
asymptomatické izolované uniformné supraventrikulárne alebo ventrikulárne ektopické komplexy;
first degree atrioventricular block;
atrioventrikulárny blok prvého stupňa;
Mobitz type 1 atrioventricular block;
atrioventrikulárneho bloku typu Mobitz 1,
may be assessed as fit in the absence of any other abnormality and subject to satisfactory cardiological evaluation.
môžu byť vyhodnotení ako spôsobilí, ak nemajú žiadnu inú abnormalitu a na základe uspokojivého kardiologického hodnotenia.
Applicants with a history of:
Žiadatelia s predchádzajúcim:
ablation therapy;
liečením ablácie;
pacemaker implantation;
implantovaným kardiostimulátorom,
shall undergo satisfactory cardiovascular evaluation before a fit assessment can be considered.
pred stanovením zdravotnej spôsobilosti s výsledkom spôsobilý absolvujú uspokojivé kardiovaskulárne hodnotenie.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy sa odošlú k licenčnému orgánu.
Applicants for a Class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 2. triedy sa vyhodnotia po porade s licenčným úradom.
symptomatic sinoatrial disease;
symptomatická sinoatriálna choroba;
complete atrioventricular block;
úplný atrioventrikulárny blok;
symptomatic QT prolongation;
symptomatické predĺženie intervalu QT;
an automatic implantable defibrillating system;
automatický implantovateľný defibrilačný systém;
a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
ventrikulárny antitachykardický kardiostimulátor.
Respiratory System
Dýchacia sústava
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be assessed as unfit.
Žiadatelia so závažným poškodením funkcie pľúc sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
Zdravotná spôsobilosť s výsledkom spôsobilý sa môže stanoviť po uspokojivom obnovení funkcie pľúc.
For a Class 1 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests at the initial examination and on clinical indication.
V prípade osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. triedy sú žiadatelia povinní absolvovať test funkcie pľúc pri prvom vyšetrení a pri klinickej indikácii.
For a Class 2 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests on clinical indication.
V prípade osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 2. triedy sú žiadatelia povinní absolvovať test funkcie pľúc pri klinickej indikácii.
Applicants with a history or established diagnosis of:
Žiadatelia s predchádzajúcim výskytom alebo stanovenou diagnózou:
asthma requiring medication;
astmy vyžadujúcej liečbu;
active inflammatory disease of the respiratory system;
aktívneho zápalového ochorenia dýchacej sústavy;
active sarcoidosis;
aktívnej sarkoidózy;
pneumothorax;
pneumotoraxu;
sleep apnoea syndrome;
syndrómu spánkového apnoe;
major thoracic surgery;
väčšou operáciou v oblasti hrudníka;
pneumonectomy;
pneumonektómie,
shall undergo respiratory evaluation with a satisfactory result before a fit assessment can be considered.
pred stanovením zdravotnej spôsobilosti s výsledkom spôsobilý absolvujú uspokojivé respiračné hodnotenie.
Applicants with an established diagnosis of the conditions specified in (3) and (5) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered.
Žiadatelia so stanovenou diagnózou stavov uvedených v bode 3 a 5 pred stanovením zdravotnej spôsobilosti s výsledkom spôsobilý absolvujú uspokojivé kardiologické hodnotenie.
Aero-medical assessment:
Letecko-lekárske hodnotenie:
applicants for a Class 1 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be referred to the licensing authority;
žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy s niektorým zo stavov uvedených v písmene d) sa odošlú k licenčnému úradu;
applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 2. triedy s niektorým zo stavov uvedených v písmene d) sa vyhodnotia po porade s licenčným úradom.