natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions of Article 72 of this Regulation, where publicly operated weighing facilities are used, the natural or legal persons weighing catches referred to in Article 78 of this Regulation shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 72 tohto nariadenia, ak sa používajú verejne prevádzkované vážiace zariadenia, fyzická alebo právnická osoba vážiaca úlovky uvedené v článku 78 tohto nariadenia vystaví kupujúcemu potvrdenie o vážení, na ktorom je uvedený dátum a čas váženia a identifikačné číslo cisternového vozidla.
A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or takeover declaration.
Kópia potvrdenia o vážení sa priloží k potvrdeniu o predaji alebo vyhláseniu o prevzatí.
In addition to the provisions of Article 72 of this Regulation, the use of privately operated weighing facilities shall also be subject to the requirements of this Article.
Okrem ustanovení článku 72 tohto nariadenia podlieha používanie súkromne prevádzkovaných vážiacich zariadení tiež požiadavkám tohto článku.
The natural or legal persons weighing any catches referred to in Article 78 of this Regulation shall for each weighing system keep a bound, paginated record.
Fyzické alebo právnické osoby, ktoré vážia úlovky uvedené v článku 78 tohto nariadenia, uchovávajú zviazaný záznam o vážiacom zariadení s očíslovanými stranami.
This shall be completed immediately after the completion of weighing of an individual landing, and at the latest by 23.59 local time of the day of completion of weighing.
Tento záznam sa vyplní ihneď po dokončení váženia jednotlivých vykládok a najneskôr do 23.59 hod. miestneho času v deň dokončenia váženia.
This record shall indicate:
V tomto zázname sa uvádzajú:
the name and external registration letters and numbers of the vessel from which any catches referred to in Article 78 of this Regulation have been landed;
názov a vonkajšie registračné písmená a číslice plavidla, z ktorého boli úlovky uvedené v článku 78 tohto nariadenia vyložené;
the unique identity number of the tankers and its load in cases where any catches referred to in Article 78 of this Regulation have been transported from the port of landing before weighing in accordance with Article 79 of this Regulation.
jedinečné identifikačné číslo cisternového vozidla a jeho nákladu v prípade, keď sa úlovky uvedené v článku 78 tohto nariadenia prepravili z prístavu vykládky pred vážením v súlade s článkom 79 tohto nariadenia.
Each tanker load shall be weighed and recorded separately.
Každý náklad cisternového vozidla sa odváži a zaznamená osobitne.
However the total weight of all the tanker loads from the same vessel may be recorded as a whole in case these tanker loads are weighed consecutively and without interruption;
Celková hmotnosť všetkých nákladov cisternových vozidiel z rovnakého plavidla sa však môže zaznamenať ako celok v prípade, ak sa tieto cisternové vozidlá odvážia po sebe a bez prerušenia;
the date and time of the beginning and end of the weighing.
dátum a čas začiatku a dokončenia váženia.
Without prejudice to Article 72(3) of this Regulation, where the weighing is carried out on a conveyor belt system all use of the system shall be recorded in the bound, paginated record of weighing.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 72 ods. 3 tohto nariadenia, ak sa váženie robí pomocou systému s dopravným pásom, použitie tohto systému sa zaznamená v zviazanom zázname o vážení s očíslovanými stranami.
When landed quantities of frozen herring, mackerel and horse mackerel are weighed, the weight of frozen fish landed in boxes shall be determined per species in accordance with Article 73 of this Regulation.
Keď sa vážia vyložené množstvá mrazených sleďov, makrel a stavríd, hmotnosť mrazených rýb vyložených v škatuliach sa určí podľa jednotlivých druhov v súlade s článkom 73 tohto nariadenia.
Keeping of weighing records
Uchovávanie záznamov o vážení
All records of weighing provided for in Article 84(3) and Article 85 of this Regulation and the copies of any transport documents as part of a control plan or a common control programme referred to in Article 79(1) of this Regulation shall be kept for 6 years.
Všetky záznamy o vážení ustanovené v článku 84 ods. 3 a článku 85 tohto nariadenia a kópie prepravných dokladov ako súčasť plánu kontrol alebo spoločného plánu kontrol uvedeného v článku 79 ods. 1 tohto nariadenia sa uchovávajú počas šiestich rokov.
The natural or legal persons responsible for the submission of sales notes and takeover declarations shall submit such declarations in respect of species referred to in Article 78 of this Regulation to the competent authorities of the Member State concerned on demand.
Fyzické alebo právnické osoby zodpovedajúce za predloženie potvrdení o predaji a vyhlásení o prevzatí predložia tieto vyhlásenia týkajúce sa druhov uvedených v článku 78 tohto nariadenia príslušným orgánom príslušného členského štátu na požiadanie.
Until the establishment of a computerised database in accordance with Article 109 of the Control Regulation the competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all landings between the following:
Až do zriadenia počítačovej databázy v súlade s článkom 109 nariadenia o kontrole, vykonávajú príslušné orgány administratívne krížové kontroly všetkých vykládok z hľadiska:
quantities by species of herring, mackerel and horse mackerel indicated in the prior notification of landing, as referred to in Article 80(1)(c) of this Regulation, and the quantities recorded in the fishing logbook;
množstiev podľa druhov sleďov, makrel a stavríd uvedených v predbežnom oznámení o vykládke podľa článku 80 ods. 1 písm. c) tohto nariadenia a množstiev zaznamenaných v rybárskom denníku;
quantities by species of herring, mackerel and horse mackerel recorded in the fishing logbook and the quantities recorded in the landing declaration;
množstiev podľa druhov sleďov, makrel a stavríd zaznamenaných v rybárskom denníku a množstiev zaznamenaných vo vyhlásení o vykládke;
quantities by species of herring, mackerel and horse mackerel recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the takeover declaration or the sales note;
množstiev podľa druhov sleďov, makrel a stavríd zaznamenaných vo vyhlásení o vykládke a množstiev zaznamenaných vo vyhlásení o prevzatí alebo na potvrdení o predaji;
catch area recorded in the vessel’s fishing logbook and the VMS data for the vessel concerned.
oblasti výlovu zaznamenanej v rybárskom denníku plavidla a údajov VMS príslušného plavidla.
Monitoring of weighing
Monitorovanie váženia
The weighing of catches of herring, mackerel and horse mackerel from the vessel shall be monitored by species.
Váženie úlovkov sleďov, makrel a stavríd z plavidla sa monitoruje podľa druhov.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
V prípade plavidiel prečerpávajúcich úlovok na breh sa monitoruje váženie celej vykládky.
In the case of landings of frozen herring, mackerel and horse mackerel, all boxes shall be counted and the methodology for calculating the average net weight of boxes provided for in Annex XVIII shall be monitored.
V prípade vykládok mrazených sleďov, makrel a stavríd sa spočítavajú všetky škatule a monitoruje sa metodika výpočtu priemernej netto hmotnosti škatúľ ustanovená v prílohe XVIII.
The following data shall be cross-checked in addition to those referred to in Article 88 of this Regulation:
Okrem údajov uvedených v článku 88 tohto nariadenia podliehajú krížovej kontrole tieto údaje:
quantities by species of herring, mackerel and horse mackerel recorded in the records of weighing at public or private facilities and the quantities by species recorded in the takeover declaration or the sales note;
množstvá podľa druhov sleďov, makrel a stavríd zaznamenané v záznamoch o vážení na verejných alebo súkromných vážiacich zariadeniach a množstvá podľa druhov zaznamenané vo vyhlásení o prevzatí alebo na potvrdení o predaji;
quantities by species of herring, mackerel and horse mackerel recorded in any transport documents as part of a control plan or a common control programme referred to in Article 79(1) of this Regulation;
množstvá podľa druhov sleďov, makrel a stavríd zaznamenané v prepravných dokumentoch ako súčasť plánu kontrol alebo spoločného plánu kontrol podľa článku 79 ods. 1 tohto nariadenia;
unique identity numbers of tankers entered into the record in accordance with Article 84(2)(b) of this Regulation.
jedinečné identifikačné čísla cisternových vozidiel vložené do záznamov v súlade s článkom 84 ods. 2 písm. b) tohto nariadenia.
It shall be verified that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
Po dokončení vykládky sa overí, že sa v plavidle nenachádzajú žiadne ryby.
All monitoring activities covered by this Article and Article 107 of this Regulation shall be documented.
Všetky monitorovacie činnosti na ktoré sa vzťahuje tento článok a článok 107 tohto nariadenia sa zdokumentujú.
Such documentation shall be kept for 6 years.
Táto dokumentácia sa uchováva počas šiestich rokov.
Sales notes
Potvrdenia o predaji
In the sales note the number of individuals as referred to in Article 64(1)(f) of the Control Regulation shall be indicated if the relevant quota is managed on the basis of individuals.
Na potvrdení o predaji sa uvedie počet položiek podľa článku 64 ods. 1 písm. f) nariadenia o kontrole, ak sa príslušná kvóta riadi na základe jednotlivých položiek.
The type of presentation referred to in Article 64(1)(g) of the Control Regulation shall include the state of presentation as set out in Annex I.
Druh obchodnej úpravy uvedený v článku 64 ods. 1 písm. g) nariadenia o kontrole zahŕňa stav obchodnej úpravy podľa prílohy I.
The price referred to in Article 64(1)(l) of the Control Regulation shall be indicated in the currency applicable in the Member State where the sale takes place.
Cena podľa článku 64 ods. 1 písm. l) nariadenia o kontrole sa uvádza v mene platnej v členskom štáte, kde sa predaj uskutočnil.
Formats of sales notes
Formát potvrdenia o predaji
Member States shall determine the format to be used for the electronic completion and transmission of sales notes as referred in Article 63 of the Control Regulation.
Členské štáty určia formát, ktorý sa má používať na elektronické vypĺňanie a zasielanie potvrdení o predaji podľa článku 63 nariadenia o kontrole.
Information referred to in this Chapter shall be exchanged between Member States using the format defined in Annex XII from which extensible mark-up language (XML) shall be derived.
Informácie uvedené v tejto kapitole sa medzi členskými štátmi vymieňajú vo formáte vymedzenom v prílohe XII, z ktorého sa vytvorí formát XML (rozšíriteľný značkovací jazyk).
Data elements in Annex XII that are mandatory for registered buyers, registered auctions or other bodies or persons authorised by Member States to record in their sales notes according to EU rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
Údaje podľa prílohy XII, ktoré musia registrovaní nákupcovia, registrované dražobné strediská alebo iné subjekty či osoby schválené členskými štátmi zaznamenávať do svojich potvrdení o predaji v súlade s pravidlami EÚ, sa musia takisto uvádzať pri výmenách údajov medzi členskými štátmi.
Member States shall exchange contact details of the authorities referred to in paragraph 7 and shall inform the Commission and the body designated by it thereof within 3 months after the entry into force of this Regulation.
Členské štáty si vymenia kontaktné údaje orgánov uvedených v odseku 7 a informujú o nich Komisiu a ňou určený orgán do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Any changes in the information referred to in paragraphs 7 and 8 shall be communicated to the Commission, the body designated by it and other Member States before they become effective.
Každá zmena informácií uvedených v odsekoch 7 a 8 sa oznámi Komisii, ňou určenému orgánu a ostatným členským štátom predtým, ako nadobudne účinnosť.
The format of sales notes not subject to electronic completion and transmission shall be decided by Member States.
O formáte potvrdenia o predaji, ktoré nepodliehajú požiadavke na elektronické vyplnenie a zaslanie, rozhodnú členské štáty.
Those sales notes shall contain as a minimum the information set down in Article 64(1) of the Control Regulation.
Tieto potvrdenia o predaji musia obsahovať minimálne informácie stanovené v článku 64 ods. 1 nariadenia o kontrole.
Surveillance reports
Správy o dozore
Information to be recorded in the surveillance report
Informácie zaznamenávané v správe o dozore
The surveillance reports referred to in Article 71(3) and (4) of the Control Regulation shall be established in accordance with Annex XXIII to this Regulation.
Ustanovia sa správy o dozore uvedené v článku 71 ods. 3 a 4 nariadenia o kontrole v súlade s prílohou XXIII k tomuto nariadeniu.
Member States shall upload the data contained in their surveillance reports into the electronic database referred to in Article 78 of the Control Regulation and provide for the functionalities referred to in Annex XXIV No 2 to this Regulation.
Členské štáty vložia údaje zo svojich správ o dozore do elektronickej databázy uvedenej v článku 78 nariadenia o kontrole a ustanovia funkcie uvedené v prílohe XXIV č. 2 k tomuto nariadeniu.
The minimum information recorded in this database shall be that indicated in Annex XXIII.
Do tejto databázy sa zaznamenávajú minimálne informácie uvedené v prílohe XXIII.
Paper surveillance reports may also additionally be scanned into the database.
Fyzické správy o dozore sa môžu takisto dodatočne naskenovať do databázy.
The data from the reports shall be kept available in the database for at least 3 years.
Údaje zo správ sa archivujú v databáze najmenej počas troch rokov.
Upon receipt of a surveillance report as referred to in paragraph 1 the flag Member State shall, as soon as possible, initiate an investigation on the activities of its fishing vessels to which the surveillance report refers.
Po prijatí správy o dozore podľa odseku 1 vlajkový členský štát čo najskôr začne vyšetrovanie činností svojich rybárskych plavidiel, na ktoré sa správa o dozore vzťahuje.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the European Union is a contracting party.
Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté pravidlá prijaté regionálnymi organizáciami na riadenie rybného hospodárstva, ktorých je Európska únia zmluvnou stranou.
Control observers
Kontrolní pozorovatelia
General rules concerning control observers
Všeobecné pravidlá týkajúce sa kontrolných pozorovateľov
Without prejudice to special rules established by a Regional Fisheries Management Organisation or agreed with a third country, EU fishing vessels identified for the application of a control observer scheme shall carry at least one control observer on board during the time fixed by the scheme.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá ustanovené regionálnou organizáciou na riadenie rybného hospodárstva alebo dohodnuté s treťou krajinou, rybárske plavidlá EÚ označené na účely uplatnenia systému kontrolných pozorovateľov majú na palube najmenej jedného kontrolného pozorovateľa v čase určenom systémom.
Member States shall designate control observers and ensure they are able to carry out their tasks.
Členské štáty určia kontrolných pozorovateľov a zabezpečia, aby boli schopní plniť si svoje úlohy.
Member States shall ensure in particular the deployment of control observers to and from the EU fishing vessel concerned.
Členské štáty zabezpečia najmä nasadenie kontrolných pozorovateľov na príslušné rybárske plavidlo EÚ a jeho stiahnutie.
Control observers shall not perform other tasks than those established Article 73 of the Control Regulation and in Article 95 of this Regulation unless other tasks are to be performed pursuant to the EU control observer scheme or as a part of an observer programme under the scope of a Regional Fisheries Management Organisation or established in the framework of a bilateral agreement with a third country.
Kontrolní pozorovatelia nesmú vykonávať iné úlohy, než aké sú ustanovené článkom 73 nariadenia o kontrole a článkom 95 tohto nariadenia, pokiaľ sa tieto iné úlohy nevykonávajú v súlade so systémom kontrolných pozorovateľov EÚ, alebo ako súčasť programu pozorovateľov v oblasti pôsobnosti regionálnej organizácie na riadenie rybného hospodárstva, alebo nie sú ustanovené pracovným rámcom bilaterálnej dohody s treťou krajinou.
The competent authorities shall ensure that for the purposes of their mission control observers have means of communication independent from the communication system of the fishing vessel.
Príslušné orgány zabezpečia, aby kontrolní pozorovatelia na účely svojej úlohy disponovali komunikačnými prostriedkami, ktoré fungujú nezávisle od komunikačného systému rybárskeho plavidla.
These rules do not affect the powers of the master of the fishing vessel as being in sole charge of the operations of the vessel.
Týmito pravidlami nie sú dotknuté právomoci kapitána rybárskeho plavidla ako jediného zodpovedného za činnosti plavidla.
Independence of control observers
Nezávislosť kontrolných pozorovateľov
In order to be independent from the owner, the operator, the master of the EU fishing vessel and any crew member, as prescribed by Article 73(2) of the Control Regulation, control observers shall not be:
Na dosiahnutie nezávislosti od vlastníka, prevádzkovateľa, kapitána rybárskeho plavidla EÚ a všetkých členov posádky, podľa definície článku 73 ods. 2 nariadenia o kontrole, nemôže byť kontrolný pozorovateľ:
a relative or an employee of the master of the EU fishing vessel or any other crew member, the representative of the master or the owner or the operator of the EU fishing vessel to which he is assigned,
príbuzný alebo zamestnanec kapitána rybárskeho plavidla EÚ ani iného člena posádky, zástupcu kapitána ani vlastníka alebo prevádzkovateľa rybárskeho plavidla EÚ, ktorému je pridelený;
an employee of a company controlled by the master, a crew member, the representative of the master or the owner or the operator of the EU fishing vessel to which he is assigned.
zamestnanec spoločnosti pod kontrolou kapitána, člena posádky, zástupcu kapitána alebo vlastníka, alebo prevádzkovateľa rybárskeho plavidla EÚ, ktorému je pridelený.
Duties of control observers
Povinnosti kontrolných pozorovateľov
Control observers shall verify the relevant documents and record the fishing activities of the EU fishing vessel in which they are embarked as are listed in Annex XXV.
Kontrolní pozorovatelia overia príslušné dokumenty a zaznamenajú rybolovné činnosti rybárskeho plavidla EÚ, na ktorom sú nalodení, a ktoré sú uvedené v prílohe XXV.
Control observers on board an EU fishing vessel shall, where appropriate, brief the officials who are about to proceed to an inspection of that fishing vessel upon arrival on board.
Kontrolní pozorovatelia na palube rybárskeho plavidla EÚ prípadne informujú o podrobnostiach úradné osoby, ktoré sa chystajú pristúpiť k inšpekcii tohto rybárskeho plavidla po príchode na palubu.
If the facilities on board the EU fishing vessel so allow and where appropriate the brief shall take place in a closed meeting.
Ak to priestory na palube rybárskeho plavidla umožňujú, uskutoční sa prípadne informačné stretnutie za zatvorenými dverami.
Control observers shall draw up the report referred to in Article 73(5) of the Control Regulation using the format established in Annex XXVI.
Kontrolní pozorovatelia vypracujú správu podľa článku 73 ods. 5 nariadenia o kontrole vo formáte ustanovenom v prílohe XXVI.
They shall forward that report without delay and in any case within 30 days following completion of an assignment to his authorities and to the competent authorities of the flag Member State.
Túto správu pošlú neodkladne a v každom prípade do 30 dní od dokončenia úlohy svojim orgánom a príslušným orgánom vlajkového členského štátu.
Their competent authorities shall make the report available, on request, to the coastal Member State, the Commission or the body designated by it.
Ich príslušné orgány sprístupnia správu, na základe žiadosti, pobrežnému členskému štátu, Komisii alebo ňou poverenému orgánu.
Copies of reports made available to other Member States may not include the locations where the catches were taken in respect of start and finish positions of each fishing operation, but may include daily totals of catch in kilograms live weight equivalent by species and ICES division or other zone as appropriate.
V kópiách správ sprístupnených ostatným členským štátom sa nemôžu uvádzať miesta, kde boli úlovky vylovené, z hľadiska začiatočnej a konečnej polohy každej rybolovnej operácie, ale môže sa v nich uvádzať celkový denný úlovok v kilogramoch živej váhy podľa druhov a prípadne divízie alebo zóny ICES.
The Union may provide financial assistance for carrying out pilot projects involving the deployment of control observers in accordance with Article 8(a)(iii) of Regulation (EC) No 861/2006.
Únia môže poskytnúť finančnú pomoc na realizáciu pilotných projektov, ktoré zahŕňajú rozmiestnenie kontrolných pozorovateľov v súlade s článkom 8 písm. a) bodom iii) nariadenia (ES) č. 861/2006.
INSPECTION
INŠPEKCIA
Officials authorised to conduct inspections at sea or on land
Úradné osoby oprávnené vykonávať inšpekcie na mori alebo na pevnine
Officials responsible for carrying out inspections, as referred to in Article 74 of the Control Regulation shall be authorised by the competent authorities of the Member States.
Úradné osoby zodpovedajúce za vykonávanie inšpekcií podľa článku 74 nariadenia o kontrole majú povolenie od príslušných orgánov členských štátov.
To this end, Member States shall provide their officials with a service card stating their identity and the capacity under which they operate.
Na tento účel vystavia členské štáty úradným osobám služobný preukaz, v ktorom je uvedená ich identita a postavenie, ktoré zastávajú.
Each official on duty shall carry that service card and present it during an inspection at the earliest opportunity.
Každá úradná osoba v službe nosí tento služobný preukaz a preukáže sa ním počas inšpekcie pri prvej príležitosti.
Member States shall confer adequate powers on their officials as necessary for the fulfilment of control, inspection and enforcement in accordance with this Regulation, and to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Členské štáty prenesú na úradné osoby také dostatočné právomoci, ktoré sú potrebné na plnenie úloh súvisiacich s kontrolou, inšpekciou a vymáhaním práva v súlade s týmto nariadením, a na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
Without prejudice to provisions contained in multi-annual plans, competent authorities of Member States shall adopt a risk based approach for the selection of targets for inspection, using all available information.
Bez toho. aby boli dotknuté ustanovenia obsiahnuté vo viacročných plánoch, prijmú príslušné orgány členských štátov prístup založený na princípe rizika na výber cieľov kontroly na základe všetkých dostupných informácií.
In accordance with this approach, officials shall carry out inspections in accordance with rules laid down in this Chapter.
V súlade s týmto prístupom úradné osoby vykonávajú inšpekcie v súlade s pravidlami ustanovenými v tejto kapitole.
Without prejudice to provisions contained in multi-annual plans, Member States shall coordinate their control, inspection and enforcement activities.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia obsiahnuté vo viacročných plánoch, členské štáty koordinujú svoje činnosti v oblasti kontroly, inšpekcie a donucovania.