natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested authority shall notify any action taken in the requested Member State for reimbursement of sums recovered or for compensation in relation to recovery of contested claims under the third subparagraph of Article 14(4) of Directive 2010/24/EU to the applicant authority immediately after the requested authority has been informed of such action.
Dožiadaný orgán informuje dožadujúci orgán o každom úkone vykonanom v dožiadanom členskom štáte za účelom úhrady vymoženej sumy alebo kompenzácie vzniknutých v súvislosti s vymáhaním napadnutých pohľadávok podľa tretieho pododseku článku 14 ods. 4 smernice 2010/24/EÚ bezodkladne po tom, čo bol o týchto úkonoch informovaný dožiadaný orgán.
The requested authority shall as far as possible involve the applicant authority in the procedures for settling the amount to be reimbursed and the compensation due.
Pokiaľ je to možné, dožiadaný orgán zapojí dožadujúci orgán do procesu urovnania sumy, ktorá sa má uhradiť a dlhovanej kompenzácie.
Upon a reasoned request from the requested authority, the applicant authority shall transfer the sums reimbursed and the compensation paid within 2 months of the receipt of that request.
Na základe odôvodnenej žiadosti dožiadaného orgánu dožadujúci orgán prevedie vymožené sumy a vyplatenú kompenzáciu do dvoch mesiacov odo dňa prijatia takejto žiadosti.
If the request for recovery or for precautionary measures becomes devoid of purpose as a result of payment of the claim or of its cancellation or for any other reason, the applicant authority shall immediately inform the requested authority so that the latter may stop any action which it has undertaken.
Ak sa žiadosť o vymáhanie alebo o predbežné opatrenia stane bezdôvodnou v dôsledku úhrady pohľadávky alebo jej zrušenia alebo z akéhokoľvek iného dôvodu, dožadujúci orgán o tejto skutočnosti bezodkladne informuje dožiadaný orgán, aby dožiadaný orgán mohol zastaviť všetky úkony, ktoré vykonal.
Where the amount of the claim which is the subject of the request for recovery or for precautionary measures is adjusted by a decision of the competent body referred to in Article 14(1) of Directive 2010/24/EU, the applicant authority shall inform the requested authority of that decision and, if recovery is requested, communicate a revised uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Ak sa suma pohľadávky, ktorá je predmetom žiadosti o vymáhanie alebo o predbežné opatrenia, upraví rozhodnutím príslušného orgánu uvedeného v článku 14 ods. 1 smernice 2010/24/EÚ, dožadujúci orgán informuje o takomto rozhodnutí dožiadaný orgán, a ak sa žiada o vymáhanie, oznámi zmenený jednotný exekučný titul v dožiadanom členskom štáte.
This revised uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State shall be made by or under the responsibility of the applicant authority, on the basis of the decision adjusting the amount of the claim.
Tento zmenený jednotný exekučný titul v dožiadanom členskom štáte na základe rozhodnutia, ktorým sa upravila suma pohľadávky vyhotoví alebo za jeho vyhotovenie zodpovedá dožadujúci orgán.
A revised uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State does not have any consequences with regard to the possibilities to contest the initial claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the decision referred to in the preceding subparagraph.
Zmenený jednotný exekučný titul v dožiadanom členskom štáte nemá žiadny vplyv vzhľadom na možnosť napadnúť pôvodnú pohľadávku, pôvodný exekučný titul vydaný v dožadujúcom členskom štáte alebo rozhodnutie uvedené v predchádzajúcom odseku.
If the adjustment referred to in paragraph 2 entails a reduction in the amount of the claim, the requested authority shall continue its action to take recovery or precautionary measures, but that action shall be limited to the amount still outstanding.
Ak úprava uvedená v odseku 2 má za následok zníženie sumy pohľadávky, dožiadaný orgán pokračuje v prijímaní opatrení na vymáhanie alebo predbežných opatrení, avšak tieto úkony obmedzí na zvyšujúcu sumu pohľadávky.
If, at the time when the requested authority is informed of the reduction in the amount of the claim, an amount exceeding the amount still outstanding has already been recovered by it but the transfer procedure referred to in Article 23 has not yet been initiated, the requested authority shall repay the amount overpaid to the person entitled thereto.
Ak v čase, keď je dožiadaný orgán informovaný o znížení sumy pohľadávky, už vymohol sumu presahujúcu zvyšujúcu sumu pohľadávky, avšak proces prevodu uvedený v článku 23 ešte nezačal, dožiadaný orgán zaplatí sumu, ktorá sa vymohla navyše, oprávnenej osobe.
If the adjustment referred to in paragraph 2 entails an increase in the amount of the claim, the applicant authority may address to the requested authority an additional request for recovery or for precautionary measures.
Ak úprava uvedená v odseku 2 má za následok zvýšenie sumy pohľadávky, dožadujúci orgán môže zaslať dožiadanému orgánu dodatočnú žiadosť o vymáhanie alebo o predbežné opatrenia.
That additional request shall, as far as possible, be dealt with by the requested authority at the same time as the initial request from the applicant authority.
Pokiaľ je to možné, dožiadaný orgán sa dodatočnou žiadosťou zaoberá súčasne s pôvodnou žiadosťou dožadujúceho orgánu.
Where, in view of the state of progress of the existing procedure, consolidation of the additional request with the initial request is not possible, the requested authority shall comply with the additional request only if it concerns an amount not less than that referred to in Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.
Ak vzhľadom na štádium vývoja existujúceho konania nie je možné zlúčenie dodatočnej žiadosti s pôvodnou žiadosťou, dožiadaný orgán postupuje podľa dodatočnej žiadosti len vtedy, ak sa týka sumy, ktorá nie je nižšia ako suma uvedená v článku 18 ods. 3 smernice 2010/24/EÚ.
In order to convert the amount of the claim resulting from the adjustment referred to in paragraph 2 into the currency of the Member State of the requested authority, the applicant authority shall use the exchange rate used in its initial request.
Na prepočítanie sumy pohľadávky, ktorá je výsledkom úpravy uvedenej v odseku 2, na menu členského štátu dožiadaného orgánu použije dožadujúci orgán výmenný kurz použitý vo svojej pôvodnej žiadosti.
The amounts that have to be remitted to the applicant authority, in accordance with Article 13(5) of Directive 2010/24/EU, shall be transferred to the applicant authority in the currency of the requested Member State.
Sumy, ktoré sa majú poukázať dožadujúcemu orgánu v súlade s článkom 13 ods. 5 smernice 2010/24/EÚ sa prevedú dožadujúcemu orgánu v mene dožiadaného členského štátu.
The transfer of the recovered amounts shall take place within 2 months of the date on which recovery was effected.
Prevod vymožených súm sa vykoná do dvoch mesiacov odo dňa, keď došlo k ich vymoženiu.
However, if recovery measures applied by the requested authority are contested for a reason not falling within the responsibility of the applicant Member State, the requested authority may wait to transfer any sums recovered in relation to the applicant Member State’s claim, until the dispute is settled, if the following conditions are simultaneously fulfilled:
Ak opatrenia na vymáhanie, ktoré vykonal dožiadaný orgán, boli napadnuté z dôvodu, za ktorý nezodpovedá dožadujúci členský štát, dožiadaný orgán môže zadržať prevod súm vymožených v súvislosti s pohľadávkou dožadujúceho členského štátu, kým sa spor neurovná, za súčasného splnenia nasledujúcich podmienok:
the requested authority finds it likely that the outcome of this contestation will be favorable to the party concerned, and
dožiadaný orgán považuje za pravdepodobné, že výsledok napadnutia bude v prospech dotknutej strany, a
the applicant authority has not declared that it will reimburse the sums already transferred if the outcome of that contestation is favorable to the party concerned.
dožadujúci orgán nevyhlásil, že uhradí už prevedené sumy, ak bude výsledok napadnutia v prospech dotknutej strany.
If the applicant authority has made a declaration to reimburse in accordance with point (b) of the third subparagraph, it shall return the recovered amounts already transferred by the requested authority within 1 month of the receipt of the request for reimbursement.
Ak dožadujúci orgán urobil vyhlásenie, že uhradí sumy v súlade s písm. b) tretieho pododseku, vráti vymožené sumy, ktoré dožiadaný orgán už previedol, do jedného mesiaca od prijatia žiadosti o úhradu.
Any other compensation due shall, in that case, be borne solely by the requested authority.
Akúkoľvek inú kompenzáciu v takom prípade znáša výlučne dožiadaný orgán.
The competent authorities of the Member States may agree on different arrangements for the transfer of amounts below the threshold applied in accordance with Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.
Príslušné orgány členských štátov sa môžu dohodnúť na rôznych mechanizmoch prevodu súm, ktoré sú nižšie ako hraničná hodnota uvedená v článku 18 ods. 3 smernice 2010/24/EÚ.
Regardless of any amounts collected by the requested authority by way of the interest referred to in Article 13(4) of Directive 2010/24/EU, a claim shall be deemed recovered in proportion to the recovery of the amount expressed in the national currency of the Member State of the requested authority, on the basis of the exchange rate referred to in Article 18(2) of this Regulation.
Bez ohľadu na akékoľvek sumy, ktoré dožiadaný orgán vymohol ako úrok uvedený v článku 13 ods. 4 smernice 2010/24/EÚ, sa pohľadávka považuje za vymoženú v pomere k vymáhaniu sumy vyjadrenej v národnej mene členského štátu dožiadaného orgánu, na základe výmenného kurzu uvedeného v článku 18 ods. 2 tohto nariadenia.
Regulation (EC) No 1179/2008 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1179/2008 sa týmto zrušuje.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 21.
Ú. v. EÚ L 319, 29.11.2008, s. 21.
Uniform notification form providing information about notified document(s) (to be transmitted to the addressee of the notification) [1]
jednotný formulár oznámenia na poskytnutie informácií o oznámenom dokumente (dokumentoch) (potrebné postúpiť adresátovi oznámenia) [1]
This document, accompanies document(s) hereby notified by the competent authority of [name of requested Member State].
Tento dokument sa prikladá k dokumentu (dokumentom), ktorý (ktoré) sa týmto oznamuje (oznamujú) príslušnému orgánu [názov dožiadaného členského štátu].
This notification concerns documents of the competent authorities of [name of applicant Member State], which asked for notification assistance, in accordance with Article 8 of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Toto oznámenie sa týka dokumentov príslušných orgánov [názov dožadujúceho členského štátu], ktoré požiadali o pomoc pri oznámení v súlade s článkom 8 smernice Rady 2010/24/EÚ zo 16. marca 2010.
IDENTIFICATION OF THE ADDRESSEE OF THE NOTIFICATION
IDENTIFIKÁCIA ADRESÁTA OZNÁMENIA
PURPOSE OF THE NOTIFICATION
ÚČEL OZNÁMENIA
This notification is intended:
Účelom tohto oznámenia je:
 to inform the addressee, about the document(s) to which this information document is attached,
 informovať adresáta o dokumente (dokumentoch), ku ktorému je táto informácia priložená.
 to interrupt the period of limitation with regard to the claim(s) mentioned in the notified document(s),
 prerušiť premlčaciu lehotu súvisiacu s pohľadávkou (pohľadávkami) uvedenou (uvedenými) v oznámenom dokumente (dokumentoch).
 to confirm the addressee, about his/her obligation to pay the amounts mentioned under point C,
 potvrdiť adresátovi jeho/jej povinnosť zaplatiť sumy uvedené v časti C.
Please note that in case of non-payment, the authorities may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim(s).
Vezmite, prosím, na vedomie, že orgány v prípade nezaplatenia môžu vykonať exekučné a/alebo predbežné opatrenia, aby zabezpečili vymoženie pohľadávky (pohľadávok).
This may cause extra costs charged to the addressee.
Týmto môže dôjsť k vzniku dodatočných nákladov, na úhradu ktorých bude povinný adresát.
You are the addressee of this notification, as you are considered to be:
Vy ste adresátom tohto oznámenia, pretože ste považovaný za:
 the principal debtor,
 hlavného dlžníka
 a co-debtor,
 spoludlžníka
 a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State,
 inú osobu ako (spolu)dlžníka, zodpovednú za zaplatenie daní, poplatkov a iných opatrení, alebo za zaplatenie iných pohľadávok súvisiacich s týmito daňami, colnými poplatkami a inými opatreniami, podľa právnych predpisov platných v dožadujúcom členskom štáte
 a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable,
 inú osobu ako (spolu)dlžníka, ktorá má v držbe aktíva (spolu)dlžníka alebo akejkoľvek inej zodpovednej osoby, alebo má voči nim dlhy
 a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons,
 tretiu stranu, ktorú môžu ovplyvniť exekučné opatrenia týkajúce sa iných osôb.
(The following information will appear if the addressee of the notification is a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable, or a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons: the notified documents concern claims relating to taxes and duties, for which the following person(s) is (are) liable: [name and address (known or assumed)]).
(Ak je adresátom osoba iná ako (spolu)dlžník, ktorá má v držbe aktíva (spolu)dlžníka alebo akejkoľvek inej zodpovednej osoby, alebo má voči nim dlhy, alebo tretia strana, ktorú môžu ovplyvniť exekučné opatrenia týkajúce iných osôb, objaví sa táto informácia: oznámené dokumenty sa týkajú pohľadávok vzťahujúcich sa na dane alebo poplatky, za ktoré je zodpovedná táto osoba (osoby): [meno a adresa (známe alebo predpokladané)]).
The applicant authority of [name of the applicant Member State] invited the competent authorities of [name of the requested Member State] to make this notification before [date].
Dožadujúci orgán [názov dožadujúceho členského štátu] vyzval príslušné orgány [názov dožiadaného členského štátu], aby toto oznámenie vykonali pred [dátum].
Please note that this date is not specifically related to any period of limitation.
Vezmite, prosím, na vedomie, že tento dátum nesúvisí konkrétne so žiadnou premlčacou lehotou.
DESCRIPTION OF THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
OPIS OZNÁMENÉHO DOKUMENTU (DOKUMENTOV)
Date of establishment:
Dátum vydania:
Nature of the notified document:
Typ oznámeného dokumentu:
 Tax assessment,
 Daňový výmer
 Payment order,
 Platobný rozkaz
 Decision following an administrative appeal,
 Rozhodnutie na základe odvolania v správnom konaní
 Other administrative document:
 Iné administratívne dokumenty
 Judgment/order of:
 Rozsudok/príkaz vydal:
 Other judicial document,
 iný súdny dokument
Name of the claim concerned (in the language of the applicant Member State):
Názov dotknutej pohľadávky (v jazyku dožadujúceho štátu):
Nature of the claim:
Charakter pohľadávky:
 a) customs duties,
 a) clo
 b) value added tax,
 b) daň z pridanej hodnoty
 c) excise duties,
 c) spotrebné dane
 d) tax on income or capital,
 d) daň z príjmu alebo kapitálu
 e) tax on insurance premiums,
 e) daň z poistného
 f) inheritance and gift taxes,
 f) daň z dedičstva a z darovania
 g) national taxes and duties on immovable property, other than the above-mentioned ones,
 g) vnútroštátne dane a poplatky z nehnuteľného majetku, iné ako uvedené
 h) national taxes and duties on the use or ownership of means of transport,
 h) vnútroštátne dane a poplatky z používania alebo vlastníctva dopravných prostriedkov
 i) other taxes and duties levied by or on behalf of the applicant State,
 i) iné dane a poplatky vyberané v dožadujúcom štáte alebo v jeho mene
 j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
 j) dane a poplatky vyberané územnými alebo správnymi jednotkami dožadujúceho štátu alebo v ich mene, okrem daní a poplatkov, ktoré vyberajú miestne orgány
 k) taxes and duties levied by or on behalf of local authorities,
 k) dane a poplatky, ktoré vyberajú miestne orgány alebo sú vyberané v ich mene
 l) other tax-based claim,
 l) iné pohľadávky vyplývajúce z daní
 m) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions, and levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector
 m) náhrady, intervencie a iné opatrenia tvoriace súčasť systému celkového alebo čiastočného financovania z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) vrátane súm, ktoré sa majú vybrať v súvislosti s uvedenými činnosťami, a poplatky a iné odvody ustanovené v rámci spoločnej organizácie trhu v sektore cukru
Amount of the claim concerned, in the currency of [Name of the applicant Member State]:
Suma dotknutej pohľadávky v mene [názov dožadujúceho členského štátu]:
 Principal amount:
 Výška istiny:
 Administrative penalties and fines:
 Správne sankcie a pokuty:
 Interest up to [date]:
 Úrok do [dátum]:
 Costs up to [date]:
 Náklady do [dátum]:
 Fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the claim mentioned under point 3:
 Poplatky za osvedčenia a podobné doklady vydávané v súvislosti s administratívnymi postupmi týkajúcimi sa žiadosti uvedenej v bode 3:
 Total amount for this claim:
 Celková suma tejto pohľadávky:
The amount mentioned under point 5 should be paid:
Suma uvedená v bode 5 by sa mala zaplatiť:
 before:
 pred:
 within [number] calendar days following the date of this notification,
 do [počet] kalendárnych dní po dátume tohto oznámenia
 without any further delay,
 bez ďalšieho odkladu.
This payment should be made to:
Táto platba by sa mala uskutočniť v prospech:
Reference to be used for the payment:
Referencia, ktorú treba pri platbe uviesť:
You can reply to the document(s) that are hereby notified.
Máte možnosť reagovať na oznámený dokument (dokumenty).
 Last day for replying:
 Posledný deň na postúpenie reakcie:
 Time period for replying:
 Lehota na reagovanie:
Name and address of the authority to whom a reply can be sent:
Názov a adresa orgánu, kam možno zaslať reakciu:
Contestation possibility
Možnosť napadnutia
 The period for contestation of the claim or the notified document(s) has already come to its end,
 Lehota napadnutia pohľadávky alebo oznámeného dokumentu už uplynula.
 Last day for contestation:
 Posledný deň na napadnutie
 Time period for contestation:
 Lehota na napadnutie:
 Name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
 Názov a adresa orgánu, kam treba napadnutie predložiť:
Please note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of [name of applicant Member State], fall within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Council Directive 2010/24/EU.
Vezmite, prosím, na vedomie, že spory týkajúce sa pohľadávky, exekučného titulu alebo akéhokoľvek iného dokumentu pochádzajúceho od orgánov [názov dožadujúceho členského štátu] spadajú do právomoci príslušných orgánov [názov dožadujúceho členského štátu] v súlade s článkom 14 smernice Rady 2010/24/EÚ.
Any such dispute is governed by the procedural and language rules applying in [name of applicant Member State].
Na všetky takéto spory sa vzťahujú procesné a jazykové pravidlá platné v [názov dožadujúceho členského štátu].
 Please note that the recovery may begin before the end of the contestation period.
 Vezmite, prosím, na vedomie, že vymáhanie sa môže začať pred uplynutím lehoty na napadnutie.
Office responsible with regard to the attached document(s)
Úrad zodpovedný za priložený dokument (dokumenty)
Name,
Názov
 Telephone,
 Telefón
 E-mail,
 E-mail:
 Language in which this office can be contacted,
 Jazyk, v ktorom je možné obracať sa na tento úrad
Further information about:
Ďalšie informácie o:
 the notified document(s)
 oznámenom dokumente (dokumentoch)
 and/or the possibility to contest the obligations
 a/alebo možnosti napadnúť platobnú povinnosť
can be obtained from:
možno získať od:
 the office responsible with regard to the attached document(s), mentioned under point C.9.
 úradu zodpovedného za priložený dokument (dokumenty), uvedeného v bode C.9.
 the following office:
 tohto úradu:
The elements put in Italic are optional.
Uvedenie prvkov v kurzíve je voliteľné.
Uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State [1]
Jednotný exekučný titul v dožiadanom členskom štáte [1]
 UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
 JEDNOTNÝ EXEKUČNÝ TITUL NA POHĽADÁVKY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE SMERNICA RADY 2010/24/EÚ
 REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
 ZMENENÝ JEDNOTNÝ EXEKUČNÝ TITUL NA POHĽADÁVKY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE SMERNICA RADY 2010/24/EÚ
Date of issue of the original uniform instrument:
Dátum vydania pôvodného jednotného exekučného titulu:
Date of revision:
Dátum zmeny:
Reason for the revision:  judgment/order of [name of the Court]  administrative decision of [date]
Dôvod zmeny:  rozsudok/príkaz [názov súdu]  správne rozhodnutie z [dátum]
EU Member State where this document is issued:
Členský štát EÚ, v ktorom bol tento dokument vydaný:
Each EU Member State can request recovery assistance from other Member States for unpaid claims referred to in Article 2 of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Každý členský štát EÚ môže požiadať iný členský štát o pomoc pri vymáhaní nezaplatených pohľadávok uvedených v článku 2 smernice Rady 2010/24/EÚ zo 16. marca 2010.
Recovery measures taken by the requested Member State are based on:
Opatrenia na vymáhanie pohľadávky, ktoré prijal dožiadaný členský štát, sú založené na:
 a uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 12 of this Directive,
 jednotnom exekučnom titule v súlade s článkom 12 uvedenej smernice.
 a revised uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 15 of this Directive (to take account of the decision of the competent body referred to in Article 14(1) of this Directive),
 zmenenom jednotnom exekučnom titule v súlade s článkom 15 uvedenej smernice (s cieľom zohľadniť rozhodnutie príslušného orgánu uvedeného v článku 14 ods. 1 uvedenej smernice).
This document is the [revised] uniform instrument permitting enforcement.
Tento dokument je [zmenený] jednotný exekučný titul.
It concerns the claim(s) mentioned below, which remain(s) unpaid in [name of applicant Member State].The initial instrument for the enforcement of this/these claim(s) has been notified in so far as required under the national law of [name of applicant Member State].
Týka sa pohľadávky (pohľadávok) uvedenej (uvedených) ďalej, ktorá nie je zaplatená (ktoré nie sú zaplatené) v [názov dožadujúceho členského štátu]. Pôvodný exekučný titul na túto pohľadávku (pohľadávky) sa oznámil, pokiaľ sa tak vyžaduje vo vnútroštátnych právnych predpisoch [názov dožadujúceho členského štátu].
Disputes concerning the claim(s) fall exclusively within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Directive 2010/24/EU.
Spory týkajúce sa pohľadávky (pohľadávok) spadajú výlučne do právomoci príslušných orgánov [názov dožadujúceho členského štátu] v súlade s článkom 14 smernice 2010/24/EÚ.