natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a transhipment operation between two EU fishing vessels on completion of a transhipment operation the master of the transhipping fishing vessel or his representative shall hand over a copy of his vessel’s paper transhipment declaration to the master of the receiving vessel or his representative.
Pri prekládke medzi dvoma rybárskymi plavidlami EÚ kapitán prekladajúceho rybárskeho plavidla alebo jeho zástupca po dokončení prekládky odovzdá kópiu svojho papierového vyhlásenia o prekládke kapitánovi prijímajúceho plavidla alebo jeho zástupcovi.
The master of the receiving vessel or his representative on completion of transhipment operation shall also hand over a copy of his vessel’s paper transhipment declaration to the master of the transhipping vessel or his representative.
Kapitán prijímajúceho plavidla alebo jeho zástupca po dokončení prekládky tiež odovzdá kópiu svojho papierového vyhlásenia o prekládke kapitánovi prekladajúceho plavidla alebo jeho zástupcovi.
The copies referred to in paragraph 1 shall be presented for the purposes of control and inspection at the request of an official.
Kópie uvedené v odseku 1 sa na požiadanie príslušnej úradnej osoby predložia na účely kontroly a inšpekcie.
Signing of the landing declaration
Podpísanie vyhlásenia o vykládke
Each page of the landing declaration shall be signed prior to submission by the master or his representative.
Každá strana vyhlásenia o vykládke sa podpíše predtým, ako ju kapitán alebo jeho zástupca predloží.
Fishing logbook, landing declaration and transhipment declaration in electronic format
Rybársky denník, vyhlásenie o vykládke a vyhlásenie o prekládke v elektronickej podobe
Completion and transmission of a fishing logbook, landing declaration and transhipment declaration data in electronic format
Vyplnenie a odovzdanie údajov z rybárskeho denníka, vyhlásenia o vykládke a vyhlásenia o prekládke v elektronickej podobe
Requirement of electronic recording and reporting system on EU fishing vessels
Požiadavka elektronického systému zaznamenávania a podávania správ o rybárskych plavidlách EÚ
Without prejudice to Article 39(4) of this Regulation an EU fishing vessel subject to electronic completion and transmission of fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in accordance with Articles 15, 21 and 24 of the Control Regulation shall not be allowed to leave port without a fully operational electronic recording and reporting system installed on board.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 39 ods. 4 tohto nariadenia, rybárske plavidlo EÚ, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vypĺňať a odovzdávať rybársky denník, vyhlásenie o prekládke a vyhlásenie o vykládke v súlade s článkami 15, 21 a 24 nariadenia o kontrole, nesmie opustiť prístav bez plne funkčného elektronického systému zaznamenávania a podávania správ na palube.
Format for transmission of data from an EU fishing vessel to the competent authority of its flag State
Formát odovzdávania údajov z rybárskeho plavidla EÚ príslušnému orgánu svojho vlajkového štátu
Member States shall determine the format to be used between EU fishing vessels flying their flags and their competent authorities for the completion and transmission of fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration data as referred to in Articles 15, 21 and 24 of the Control Regulation.
Členské štáty určia formát, ktorý sa má používať medzi rybárskymi plavidlami EÚ plaviacimi sa pod ich vlajkou a ich príslušnými orgánmi, pokiaľ ide o vypĺňanie a prenos údajov z rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke podľa článkov 15, 21 a 24 nariadenia o kontrole.
Return messages
Potvrdenia o prijatí
Return messages shall be issued to the EU fishing vessels for each transmission of fishing logbook, transhipment, prior notification and landing data.
Rybárskym plavidlám EÚ sa vystavia potvrdenia o prijatí každého prenosu údajov rybárskeho denníka, prekládky, predbežného oznámenia a vykládky.
The return message shall contain an acknowledgement of receipt.
Potvrdenie o prijatí obsahuje informáciu, ktorá potvrdzuje prijatie údajov.
The master of an EU fishing vessel shall retain the return message until the end of the fishing trip.
Kapitán rybárskeho plavidla EÚ uchová potvrdenie o prijatí až do ukončenia daného rybárskeho výjazdu.
In the event of a technical failure or non-functioning of the electronic recording and reporting system fitted on board a EU fishing vessel, the master of the fishing vessel or his representative shall, starting from the time that the event was detected or from the time that he was informed in accordance with Article 40(1) of this Regulation, communicate fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration data to the competent authorities of the flag Member State by appropriate telecommunications means on a daily basis and no later than 24.00 even when there are no catches.
V prípade technickej poruchy alebo nefunkčnosti systému elektronického zaznamenávania a podávania umiestneného na palube rybárskeho plavidla EÚ kapitán rybárskeho plavidla alebo jeho zástupca oznamuje od chvíle, keď sa táto udalosť zistila, alebo odkedy bola táto osoba o udalosti upovedomená, v súlade s článkom 40 ods. 1 tohto nariadenia, údaje z rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke príslušným orgánom vlajkového členského štátu vhodnými telekomunikačnými prostriedkami denne a najneskôr o 24.00 hod., a to aj v prípade, ak neboli žiadne úlovky.
In the event of a technical failure or non-functioning of the electronic recording and reporting system fishing logbook and transhipment declaration data shall also be sent:
V prípade technickej poruchy alebo nefunkčnosti systému elektronického zaznamenávania a podávania správ sa pošlú údaje z rybárskeho denníka a vyhlásenia o prekládke aj:
at the request of the competent authority of the flag State;
na požiadanie príslušného orgánu vlajkového členského štátu;
immediately after the last fishing operation or after the transhipment has been completed;
ihneď po dokončení poslednej rybolovnej operácie alebo po ukončení prekládky;
before entering into port;
pred vplávaním do prístavu;
at the time of events defined in Community legislation or by the flag State.
v čase udalostí vymedzených právnymi predpismi EÚ alebo vlajkovým štátom.
Prior notification and landing declaration data shall also be sent in the cases referred to in (a) and (e).
Údaje predbežného oznámenia a vyhlásenia o vykládke sa posielajú takisto v prípadoch uvedených v písmenách a) a e).
The competent authorities of the flag Member State shall enter the data referred to in paragraph 1 into the electronic data base without delay on their receipt.
Príslušný orgán vlajkového členského štátu vloží údaje uvedené v odseku 1 do počítačovej databázy neodkladne po ich prijatí.
Following a technical failure or non-functioning of its electronic recording and reporting system, a EU fishing vessel may only leave port once the recording and reporting system fitted on board is fully functioning to the satisfaction of the competent authorities of the flag Member State or is otherwise authorised to leave by the competent authorities of the flag Member State.
Rybárske plavidlo EÚ môže v prípade technickej poruchy alebo nefunkčnosti svojho systému elektronického zaznamenávania a podávania správ opustiť prístav len vtedy, ak je systém elektronického zaznamenávania a podávania správ umiestnený na palube plne funkčný k spokojnosti príslušných orgánov vlajkového členského štátu, alebo ak mu príslušné orgány vlajkového členského štátu povolia opustiť prístav.
The flag Member State shall immediately notify the coastal Member State when it has authorised one of its fishing vessels to leave a port in the coastal Member State with a non-functioning electronic recording and reporting system.
Keď vlajkový členský štát povolí niektorému zo svojich rybárskych plavidiel opustiť prístav pobrežného členského štátu s nefunkčným systémom elektronického zaznamenávania a podávania správ, ihneď túto skutočnosť oznámi pobrežnému členskému štátu.
The removal of the electronic recording and reporting system for repair or replacement shall be subject to the approval of the competent authorities of the flag Member State.
Odstránenie systému elektronického zaznamenávania a podávania správ na účel jeho opravy alebo nahradenia podlieha schváleniu príslušných orgánov vlajkového členského štátu.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Articles 15, 22 and 24 of the Control Regulation they shall notify the master or the operator of the EU fishing vessel or their representative(s) thereof as soon as possible.
Keď príslušné orgány vlajkového členského štátu nedostanú údaje zasielané v súlade s článkami 15, 22 a 24 nariadenia o kontrole, čo najskôr upozornia kapitána alebo prevádzkovateľa rybárskeho plavidla EÚ, alebo ich zástupcu(-ov).
If, in respect of a particular EU fishing vessel, that situation occurs more than three times within a period of calendar year, the flag Member State shall ensure that the electronic recording and reporting system of the fishing vessel is thoroughly checked.
Ak sa táto situácia vyskytne pri konkrétnom rybárskom plavidle EÚ viac ako trikrát v priebehu kalendárneho roka, vlajkový členský štát zabezpečí, aby sa systém elektronického zaznamenávania a podávania správ daného rybárskeho plavidla dôkladne skontroloval.
The flag Member State shall investigate the matter in order to establish why data have not been received and shall take appropriate measures.
Vlajkový členský štát záležitosť vyšetrí, aby zistil, prečo neboli údaje prijaté, a príjme vhodné opatrenia.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Articles 15, 22 and 24 of the Control Regulation and the last position received through the Vessel Monitoring System was from within the waters of a coastal Member State they shall notify the competent authorities of that coastal Member State thereof as soon as possible.
Keď príslušné orgány vlajkového členského štátu nedostanú údaje zasielané v súlade s článkami 15, 22 a 24 nariadenia o kontrole a posledná poloha, ktorú prijali prostredníctvom systému monitorovania plavidiel, pochádzala z vôd pobrežného členského štátu, čo najskôr upozornia príslušné orgány tohto pobrežného členského štátu.
The master or the operator of the EU fishing vessel or their representative shall send all data which have not yet been transmitted and for which a notification was received in accordance with paragraph 1 to the competent authorities of the flag Member State immediately on receipt of the notification.
Kapitán alebo prevádzkovateľ rybárskeho plavidla EÚ, alebo ich zástupca pošle všetky údaje, ktoré neboli doposiaľ poslané a v súvislosti s ktorými bolo prijaté oznámenie v súlade s odsekom 1, príslušným orgánom vlajkového členského štátu ihneď po prijatí oznámenia.
When the competent authorities of a coastal Member State observe an EU fishing vessel of another Member State in their waters and cannot access fishing logbook or transhipment data in accordance with Article 44 of this Regulation they shall request the competent authorities of the flag Member State to ensure access to those data.
Keď príslušné orgány pobrežného členského štátu spozorujú vo svojich vodách rybárske plavidlo EÚ iného členského štátu a nedokážu sa dostať k údajom rybárskeho denníka alebo prekládky v súlade s článkom 44 tohto nariadenia, požiadajú príslušné orgány vlajkového členského štátu, aby im zabezpečili prístup k týmto údajom.
If the access referred to in paragraph 1 is not ensured within 4 hours of the request, the coastal Member State shall notify the flag Member State.
Ak prístup podľa odseku 1 nie je zabezpečený do štyroch hodín od požiadania, pobrežný členský štát na to upozorní vlajkový členský štát.
On receipt of the notification the flag Member State shall immediately send the data to the coastal Member State by any available electronic means.
Po prijatí upozornenia vlajkový členský štát ihneď zašle pobrežnému členskému štátu údaje akýmikoľvek dostupnými elektronickými prostriedkami.
If the coastal Member State does not receive the data referred to in paragraph 2, the master or operator of the EU fishing vessel or their representative shall send the data and a copy of the return message referred to in Article 38 of this Regulation to the competent authorities of the coastal Member State on request and by any available, if possible electronic, means.
Pokiaľ pobrežný členský štát nedostane údaje uvedené v odseku 2, kapitán alebo prevádzkovateľ rybárskeho plavidla EÚ, alebo ich zástupca pošle na základe žiadosti údaje a kópiu potvrdenia o prijatí podľa článku 38 tohto nariadenia príslušným orgánom pobrežného členského štátu akýmikoľvek dostupnými, podľa možnosti elektronickými, prostriedkami.
Member States shall decide on the means to be used and shall indicate them on the website referred to in Article 115 of the Control Regulation.
Členské štáty rozhodnú, aké prostriedky oznamovania údajov sa majú použiť, a uvedú ich na webovej stránke uvedenej v článku 115 nariadenia o kontrole.
If the master or the operator of the EU fishing vessel or their representative can not provide the competent authorities of the coastal Member State with a copy of the return message referred to in Article 38 of this Regulation, fishing activities in the waters of the coastal Member State by the fishing vessel concerned shall be prohibited until the master, the operator of the fishing vessel or his representative can provide a copy of the return message or information referred to in Article 14(1) of the Control Regulation to the said authorities.
Pokiaľ kapitán alebo prevádzkovateľ rybárskeho plavidla EÚ, alebo ich zástupca nemôže poskytnúť príslušným orgánom pobrežného členského štátu kópiu potvrdenia o prijatí podľa článku 38 tohto nariadenia, potom sa príslušnému rybárskemu plavidlu zakazujú rybolovné činnosti vo vodách pobrežného členského štátu až do momentu, keď kapitán alebo prevádzkovateľ rybárskeho plavidla, alebo ich zástupca poskytne kópiu potvrdenia o prijatí alebo informácie uvedené v článku 14 ods. 1 nariadenia o kontrole uvedeným orgánom.
Data on the functioning of the electronic recording and reporting system
Údaje o fungovaní systému elektronického zaznamenávania a podávania správ
Member States shall maintain databases on the functioning of their electronic recording and reporting system.
Členské štáty si vedú databázy o fungovaní vlastného systému elektronického zaznamenávania a podávania správ.
Those databases shall contain at least and be capable to generate automatically the following information:
Tieto databázy obsahujú a sú schopné automaticky vygenerovať minimálne tieto údaje:
the list of their fishing vessels whose electronic recording and reporting systems have experienced technical failure or have failed to function;
zoznam ich rybárskych plavidiel, ktorých systémy elektronického zaznamenávania a podávania správ mali technickú poruchu alebo boli nefunkčné;
the number of vessels that have not made daily electronic fishing logbook transmissions and the average number of electronic fishing logbook transmissions received per fishing vessel, broken down by flag Member State;
počet plavidiel, ktoré nevykonali denné elektronické prenosy údajov z rybárskych denníkov a priemerný počet elektronických prenosov údajov z rybárskych denníkov prijatých na jedno rybárske plavidlo, rozčlenený podľa vlajkových členských štátov;
the number of transhipment declaration, landing declaration, takeover declaration and sales note transmissions received, broken down by flag Member State.
počet prijatých prenosov vyhlásenia o prekládke, vyhlásenia o vykládke, vyhlásenia o prevzatí a dokladu o predaji rozdelených podľa vlajkových členských štátov.
Summaries of information generated according to paragraph 1 shall be sent to the Commission at its request.
Prehľad údajov vygenerovaných v súlade s odsekom 1 sa na jej požiadanie zašle Komisii.
Alternatively this information may also be made available on the secure website in a format and at time intervals to be decided by the Commission after consultation with Member States.
Tieto údaje sa takisto môžu uverejniť v zabezpečenej časti webovej stránky vo formáte a periodicite, o ktorých rozhodne Komisia po konzultáciách s členskými štátmi.
Information referred to in this Section shall be exchanged between Member States using the format defined in Annex XII from which extensible mark-up language (XML) shall be derived.
Informácie uvedené v tomto oddiele sa medzi členskými štátmi vymieňajú vo formáte vymedzenom v prílohe XII, z ktorého sa vytvorí formát XML (rozšíriteľný značkovací jazyk).
The XML standard to be used for all electronic data exchanges between Member States, and between Member States, the Commission and the body designated by it, shall be decided by the Commission after consultation with Member States.
O štandarde XML, ktorý sa má používať pre všetky elektronické výmeny údajov medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi, Komisiou a ňou určeným orgánom, rozhodne Komisia po konzultáciách s členskými štátmi.
Amendments to the format referred to in paragraph 1 shall be clearly identified and marked with the date it was updated.
Zmeny formátu uvedeného v odseku 1 sa jasne určia a označia s uvedením dátumu aktualizácie.
Such amendments shall not come into effect earlier than 6 months after they have been decided.
Takéto zmeny nenadobudnú účinnosť skôr ako šesť mesiacov po tom, ako sa o nich rozhodlo.
When a Member State receives electronic information from another Member State it shall ensure that a return message is issued to the competent authorities of that Member State.
Keď členský štát dostane od iného členského štátu elektronickú informáciu, zabezpečí vystavenie potvrdenia o prijatí pre príslušné orgány uvedeného členského štátu.
Data elements in Annex XII that are mandatory for masters to record in their fishing logbook according to EU rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
Údaje podľa prílohy XII, ktoré sú kapitáni povinní zaznamenať vo svojich rybárskych denníkoch podľa pravidiel EÚ, sú tiež povinné pri výmene medzi členskými štátmi.
A flag Member State shall ensure in real time the electronic exchange of information referred to in Article 111(1) of the Control Regulation to a coastal Member State on fishing logbook, transhipment declaration, prior notifications and landing declaration data of its fishing vessels when conducting fishing operations in the waters under the sovereignty or jurisdiction or entering a port of the coastal Member State.
Vlajkový členský štát zabezpečí v reálnom čase elektronickú výmenu údajov uvedených v článku 111 ods. 1 nariadenia o kontrole s pobrežným členským štátom týkajúcich sa rybárskych denníkov, vyhlásení o prekládke, predbežných oznámení a vyhlásení o vykládke svojich rybárskych plavidiel, keď vykonávajú rybolovné operácie vo vodách pod zvrchovanosťou alebo jurisdikciou tohto pobrežného členského štátu alebo vstupujú do jeho prístavu.
Without prejudice to paragraph 1 a flag Member State may on request ensure in real time the electronic exchange of information referred to in Article 111(1) of the Control Regulation on fishing logbook and transhipment declaration data of its fishing vessels to a Member State carrying out, in accordance with Article 80 of the Control Regulation, inspections of fishing vessels of another Member State in EU waters outside of the waters of the requesting Member State, in international waters or in waters of third countries.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, vlajkový členský štát môže na požiadanie zabezpečiť v reálnom čase elektronickú výmenu údajov uvedených v článku 111 ods. 1 nariadenia o kontrole týkajúcich sa údajov z rybárskych denníkov a vyhlásení o prekládke svojich rybárskych plavidiel s členským štátom, ktorý vykonáva v súlade s článkom 80 nariadenia o kontrole inšpekcie rybárskych plavidiel iného členského štátu vo vodách EÚ mimo vôd žiadajúceho členského štátu, v medzinárodných vodách alebo vo vodách tretích krajín.
Data referred to in paragraphs 1 and 2 for the previous 12 months shall be made available by the flag Member State on request.
Vlajkový členský štát sprístupni na požiadanie údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 za predchádzajúcich dvanásť mesiacov.
The data referred to in paragraph 1 shall at least include the data from the last departure from port to the time when the landing is completed.
Údaje uvedené v odseku 1 obsahujú najmenej údaje od posledného vyplávania z prístavu do ukončenia vykládky.
The data referred to in paragraph 2 shall at least include the data from the last departure from port to the time of the request.
Údaje uvedené v odseku 2 obsahujú aspoň údaje od posledného vyplávania z prístavu do času, v ktorom sa požiadalo o údaje.
Data as referred to in paragraphs 1 and 2 from fishing trips for the previous 12 months shall be made available on request.
Údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 a súvisiace s rybolovnými výjazdmi za posledných 12 mesiacov sa sprístupnia na požiadanie.
The master of an EU fishing vessel shall have secure access to his own electronic fishing logbook information, transhipment declaration data and landing declaration data stored in the database of the flag Member State at any time.
Kapitán rybárskeho plavidla EÚ má kedykoľvek zabezpečený prístup k informáciám svojho elektronického rybárskeho denníka, údajom vyhlásení o prekládke a údajom vyhlásení o vykládke, ktoré sú uložené v databáze vlajkového členského štátu.
A coastal Member State shall grant online access to its database of fishing logbook, transhipment declaration, prior notification and landing declaration data to a fishery patrol vessel of another Member State via the FMC of that Member State in the context of a joint deployment plan or other agreed joint inspection activities.
Pobrežný členský štát poskytne rybárskemu hliadkovému plavidlu iného členského štátu on-line prístup do svojej databázy údajov rybárskych denníkov, vyhlásení o prekládke, predbežných oznámení a vyhlásení o vykládke prostredníctvom strediska pre monitorovanie rybolovu uvedeného členského štátu v rámci plánu spoločného nasadenia alebo iných dohodnutých spoločných kontrolných činností.
Access to the data referred to in Article 44 of this Regulation shall be by secure Internet connection on a permanent basis.
Prístup k údajom uvedeným v článku 44 tohto nariadenia sa poskytuje nonstop cez zabezpečené internetové spojenie.
Member States shall exchange the relevant technical information to ensure mutual access to and exchange of electronic fishing logbook data, transhipment declaration data and landing declaration data.
Členské štáty si vymieňajú relevantné technické informácie, aby mali vzájomne zabezpečený prístup k údajom elektronických rybárskych denníkov, vyhlásení o prekládke a vyhlásení o vykládke a ich výmene.
In each Member State, the single authority referred to in Article 5(5) of the Control Regulation shall be responsible for transmitting, receiving, managing and processing all data covered by this Chapter.
V každom členskom štáte je za odosielanie, prijímanie, správu a spracovanie všetkých údajov, ktorých sa týka táto kapitola, zodpovedný jediný orgán uvedený v článku 5 ods. 5 nariadenia o kontrole.
Member States shall exchange contact details of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the Commission and the body designated by it thereof within 3 months after the entry into force of this Regulation.
Členské štáty si vymenia kontaktné údaje orgánov uvedených v odseku 1 a informujú o nich Komisiu a ňou určený orgán do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Any changes in the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the Commission, the body designated by it and other Member States before they become effective.
Akékoľvek zmeny informácií uvedených v odsekoch 1 a 2 sa oznámia Komisii, ňou určenému orgánu a ostatným členským štátom predtým, ako nadobudnú účinnosť.
Specific rules for the fishing logbook in electronic format
Osobitné pravidlá pre rybársky denník v elektronickej podobe