natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex includes guidelines for monitoring emissions from the production of electrodes for primary aluminium smelting, which is also applicable for stand-alone plants for the production of such electrodes.
Táto príloha zahŕňa usmernenia na monitorovanie emisií z výroby elektród na tavenie primárneho hliníka, ktoré sa vzťahujú aj na samostatné zariadenia na výrobu takýchto elektród.
DETERMINATION OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS
STANOVENIE EMISIÍ SKLENÍKOVÝCH PLYNOV
In installations for the production or processing of primary aluminium emission sources and source streams for greenhouse gas emissions include:
V zariadeniach na výrobu alebo spracovanie primárneho hliníka patria medzi zdroje emisií a zdrojové prúdy emisií skleníkových plynov:
fuels for the production of heat or steam,
palivá na výrobu tepla alebo pary,
anode production (CO2),
výroba anód (CO2),
reduction of Al2O3 during electrolysis (CO2) which is related to electrode consumption,
redukcia Al2O3 počas elektrolýzy (CO2), ktorá súvisí so spotrebou elektród,
use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing (CO2),
používanie uhličitanu sodného alebo iných uhličitanov na mokré čistenie odpadových plynov (CO2),
anode effects (PFCs) including fugitive emissions of PFCs.
anódové efekty (PFC) vrátame prchavých emisií PFC.
Emissions from combustion of fuels, including flue gas scrubbing, shall be monitored and reported in accordance with Annex II, unless they are included in a mass balance pursuant to Section 2.1.2.
Emisie zo spaľovania palív vrátane mokrého čistenia výfukových plynov sa monitorujú a uvádzajú v správach v súlade s prílohou II, pokiaľ nie sú zahrnuté v hmotnostnej bilancii podľa oddielu 2.1.2.
MASS BALANCE
HMOTNOSTNÁ BILANCIA
Process emissions from anode production and consumption shall be calculated by using a mass-balance approach.
Emisie z procesov z výroby a spotreby anód sa vypočítajú pomocou prístupu založeného na hmotnostnej bilancii.
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the mixing, forming, baking and recycling of anodes as well as from the electrode consumption in electrolysis.
V prístupe založenom na hmotnostnej bilancii sa zohľadňuje všetok uhlík vo vstupoch, v zásobách, produktoch a ďalších exportoch z miešania, formovania, vypaľovania a recyklovania anód, ako aj zo spotreby elektród pri elektrolýze.
Where pre-baked anodes are used, either separate mass balances for production and consumption may be applied, or one common mass balance taking into account both production and consumption of electrodes.
V prípade, že sa používajú vopred vypálené anódy, sa pre výrobu a spotrebu môžu použiť buď samostatné hmotnostné bilancie, alebo jedna spoločná hmotnostná bilancia zohľadňujúca výrobu aj spotrebu elektród.
In the case of Søderberg cells, the operator shall use one common mass balance.
V prípade Soederbergových vaní prevádzkovateľ používa jednu spoločnú hmotnostnú bilanciu.
The mass balance shall determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, using the following equation independently of whether a common mass balance or separate mass balances are used:
Hmotnostná bilancia určuje úroveň emisií skleníkových plynov počas obdobia, za ktoré sa podáva správa, pomocou tejto rovnice nezávisle od toho, či sa používa spoločná hmotnostná bilancia alebo samostatné hmotnostné bilancie:
input [t C] all carbon entering the boundaries of the mass balance, e.g. pitch, coke, packing coke or purchased anodes,
vstup [t C] všetok uhlík prekračujúci hranice hmotnostnej bilancie napríklad decht, koks, tesniaci koks, zakúpené anódy,
products [t C] all carbon in products and materials, including by-products and waste, leaving the boundaries of the mass balance, e.g. sold anodes,
produkty [t C] všetok uhlík v produktoch a materiáloch vrátane vedľajších produktov a odpadu mimo rámca hmotnostnej bilancie, napríklad predané anódy,
export [t C] carbon exported from the boundaries of the mass balance, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
export [t C] uhlík exportovaný mimo rámca hmotnostnej bilancie, napríklad vypúšťaný do kanalizácie, uložený na skládku alebo vo forme strát.
Export does not include the release of greenhouse gases into the atmosphere,
Export nezahŕňa uvoľňovanie skleníkových plynov do atmosféry,
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials (e.g. pitch, coke or packing coke) separately.
Prevádzkovateľ analyzuje a v správe uvedie hmotnostné toky do a zo zariadenia a osobitne príslušné zmeny stavu všetkých príslušných palív a materiálov (napríklad decht, koks, tesniaci koks).
The carbon content can be derived from direct analysis as well as from indirect analysis, i.e. by subtracting the measured content of known constituents (such as sulphur, hydrogen and ash) from the total amount, as appropriate and subject to the approval of the competent authority.
Obsah uhlíka sa môže odvodiť z priamej analýzy, ako aj nepriamej analýzy, t. j. odpočítaním nameraného obsahu známych zložiek (napríklad síra, vodík a popol) od celkového množstva, podľa vhodnosti a pod podmienkou schválenia príslušným orgánom.
DETERMINATION OF PFC EMISSIONS
STANOVENIE EMISIÍ PFC
PFC-Emissions from primary aluminium production shall include CF4 and C2F6 emissions expressed as CO2-equivalents:
Emisie PFC z výroby primárneho hliníka zahŕňajú emisie CF4 a C2F6 vyjadrené ako ekvivalenty CO2:
PFC emissions [t CO2(e)] = CF4-emissions [t CO2(e)] + C2F6-emissions [t CO2(e)]
emisie PFC [t CO2e)] = emisie CF4[t CO2e)] + emisie C2F6[t CO2e)].
Carbon dioxide equivalents (t CO2(e)) shall be calculated using Global Warming Potential values provided in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Second Assessment Report (1995 IPCC GWP value).
Ekvivalenty oxidu uhličitého [t CO2e)] sa vypočítajú pomocou hodnôt potenciálu globálneho otepľovania stanovených v druhej hodnotiacej správe Medzivládneho panelu o zmene klímy (hodnota GWP IPCC 1995).
These are:
Ide o tieto hodnoty:
Total PFC emissions are calculated from the emissions which are measurable in a duct or stack (‘point source emissions’) plus the fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
Celkové emisie PFC sa vypočítajú z emisií, ktoré sú merateľné v potrubí alebo komíne („bodové zdroje emisií“), plus prchavé emisie s použitím účinnosti zachytávania potrubia:
PFC emissions (total) = PFC emissions (duct)/collection efficiency
emisie PFC (spolu) = emisie PFC (potrubie)/účinnosť zachytávania.
The collection efficiency is measured when the installation specific emission factors are determined.
Účinnosť zachytávania sa meria vtedy, keď sú stanovené emisné faktory špecifické pre dané zariadenie.
For its determination the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
Na jej stanovenie sa používa najnovšia verzia pokynov uvedených v rámci úrovne 3 oddielu 4.4.2.4 usmernení IPCC z roku 2006.
Emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or stack shall be calculated by one of the following two approaches, depending on the control technologies used.
Emisie CF4 a C2F6 emitované cez potrubie alebo komín sa vypočítajú pomocou jedného z týchto dvoch prístupov v závislosti od použitých kontrolných technológií.
Calculation method A is used where the anode effect minutes per cell-day are recorded, calculation method B shall be used where the anode effect overvoltage is recorded.
Metóda výpočtu A sa používa vtedy, keď sa zaznamenáva počet minút anódového efektu na vaňo-deň, metóda výpočtu B sa používa vtedy, keď sa zaznamenáva prepätie anódových efektov.
Calculation Method A – Slope Method
Metóda výpočtu A – metóda sklonu
Where the anode effect minutes per cell-day are measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
V prípade, že sa meria počet minút anódového efektu na vaňo-deň, na stanovenie emisií PFC sa používajú tieto rovnice:
emissions [t CO2(e)] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl × GWPCF4
emisie CF4 [t CO2e)] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl × GWPCF4
C2F6-emissions [t CO2(e)] = CF4 emissions * FC2F6 * GWPC2F6
emisie C2F6 [t CO2e)] = emisie CF4 * FC2F6* GWPC2F6
AEM … Anode effect minutes/cell-day
AEM … počet minút anódového efektu/vaňo-deň,
Slope emission factor [(kg CF4/t Al produced)/(anode effect minutes/cell-day)]
emisný faktor sklonu [(kg CF4/t vyrobeného Al)/(počet minút anódového efektu/vaňo-deň)],
Annual production of primary Aluminium [t]
ročná produkcia primárneho hliníka [t],
Weight fraction of C2F6 (t C2F6/t CF4)
hmotnostný podiel C2F6 (t C2F6/t CF4).
With
kde:
Primary Aluminium production
Výroba primárneho hliníka
The primary aluminium production over the reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Výroba primárneho hliníka za obdobie, za ktoré sa podáva správa, sa stanovuje s maximálnou nepresnosťou menšou ako ± 2,5 %.
The primary aluminium production over the reporting period is determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Výroba primárneho hliníka za obdobie, za ktoré sa podáva správa, sa stanovuje s maximálnou nepresnosťou menšou ako ± 1,5 %.
Anode effect minutes (AEM)
Počet minút anódového efektu (AEM)
The Anode effect minutes per cell-day expresses the frequency of anode effects [number of anode effects/cell-day] multiplied by the average duration of anode effects [anode effect minutes/occurrence]:
Počet minút anódového efektu na vaňo-deň vyjadruje frekvenciu anódových efektov [počet anódových efektov/vaňo-deň] vynásobenú priemerným trvaním anódových efektov [počet minút anódového efektu/výskyt]:
AEM = frequency × average duration
AEM = frekvencia × priemerné trvanie.
Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Frekvencia a priemerné trvanie anódových efektov za obdobie, za ktoré sa podáva správa, sa určujú s maximálnou nepresnosťou menšou ako ± 2,5 %.
Frequency and average duration of anode effects over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Frekvencia a priemerné trvanie anódových efektov za obdobie, za ktoré sa podáva správa, sa určujú s maximálnou nepresnosťou menšou ako ± 1,5 %.
The emission factor for CF4 (slope emission factor SEFCF4) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per ton of aluminium produced per anode effect minute/cell-day.
Emisný faktor pre CF4 (emisný faktor sklonu SEFCF4) vyjadruje množstvo [kg] CF4 emitované na tonu hliníka vyrobeného za minútu anódového efektu/vaňo-deň.
The emission factor (weight fraction FC2F6) of C2F6 expresses the amount [t] of C2F6 emitted as proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Emisný faktor (hmotnostný podiel FC2F6) C2F6 vyjadruje množstvo [t] C2F6 emitované ako pomer k množstvu [t] emitovaného CF4.
Technology specific emission factors from Table 1 are used.
Používajú sa emisné faktory špecifické pre jednotlivé technológie uvedené v tabuľke 1.
Technology specific emission factors related to the slope method
Emisné faktory špecifické pre jednotlivé technológie týkajúce sa metódy sklonu
Emission Factor for CF4 (SEFCF4)
Emisný faktor pre CF4 (SEFCF4)
[(kg CF4/t Al)/(AE-Minutes/cell-day)]
[(kg CF4/t Al)/(AE-min/vaňo-deň)]
Emission Factor for C2F6 (FC2F6)
Emisný faktor pre C2F6 (FC2F6)
Centre Worked Prebake (CWPB)
Vaňa s vopred vypálenými anódami (VVA)
Vertical Stud Søderberg (VSS)
Soederbergova vaňa s vertikálnymi kontaktmi (VSS)
Installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or intermittent field measurements are used.
Používajú sa emisné faktory pre CF4 a C2F6 špecifické pre dané zariadenie stanovené pomocou kontinuálnych alebo prerušovaných meraní na mieste.
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration, or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Medzi podstatné zmeny patrí zmena distribúcie trvania anódového efektu alebo zmena kontrolného algoritmu, ktorá má vplyv na zmes druhov anódových efektov alebo povahu obvyklého postupu ukončenia anódového efektu.
Calculation Method B – Overvoltage Method
Metóda výpočtu B – metóda prepätia
Where the anode effect overvoltage is measured, the following equations shall be used for determining PFC emissions:
V prípade merania prepätia anódového efektu sa na stanovenie emisií PFC používajú tieto rovnice:
emissions [t CO2(e)] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × GWPCF4 × 0,001
emisie CF4 [t CO2e)] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × GWPCF4 × 0,001
C2F6 emissions [t CO2-eq] = CF4 emissions × FC2F6 × GWPC2F6
emisie C2F6 [t CO2-eq] = CF4 emisie × FC2F6 × GWPC2F6
with
kde:
OVC … Overvoltage coefficient (‘emission factor’) expressed as kg CF4 per tonne aluminium produced per mV overvoltage
OVC … koeficient prepätia („emisný faktor“) vyjadrený ako kg CF4 na tonu hliníka vyrobeného na mV prepätia,
AEO … Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection
AEO … prepätie anódového efektu na vaňu [mV] stanovené ako integrál (čas × napätie nad cieľovým napätím) delené časom (trvaním) zberu údajov,
CE … average current efficiency of aluminium production [%]
CE … priemerná prúdová účinnosť výroby hliníka [%],
Primary Aluminium Production
Výroba primárneho hliníka
Anode effect overvoltage
Prepätie anódového efektu
The term AEO/CE (Anode effect overvoltage/current efficiency) expresses the time-integrated average anode effect overvoltage [mV overvoltage] per average current efficiency [%].
Pojem AEO/CE (prepätie anódového efektu/prúdová účinnosť) vyjadruje časovo integrované priemerné prepätie anódového efektu [mV prepätia] na priemernú prúdovú účinnosť [%].
Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Prepätie anódového efektu, ako aj prúdová účinnosť za obdobie, za ktoré sa podáva správa, sa stanovujú s maximálnou nepresnosťou menšou ako ± 2,5 %.
Anode effect overvoltage as well as current efficiency over the reporting period are each determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Prepätie anódového efektu, ako aj prúdová účinnosť za obdobie, za ktoré sa podáva správa, sa stanovujú s maximálnou nepresnosťou menšou ako ± 1,5 %.
The emission factor for CF4 (‘overvoltage coefficient’ OVC) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per t aluminium produced per millivolt overvoltage [mV].
Emisný faktor pre CF4 („koeficient prepätia“, OVC) vyjadruje množstvo [kg] CF4 emitované na tonu hliníka vyrobeného na milivolt prepätia [mV].
The emission factor of C2F6 (weight fraction FC2F6) expresses the amount [t] of C2F6 emitted as proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Emisný faktor pre C2F6 (hmotnostný podiel FC2F6) vyjadruje množstvo [t] C2F6 emitované ako podiel k množstvu [t] emitovaného CF4.
Technology specific emission factors as laid down under Table 2 are used:
Používajú sa emisné faktory špecifické pre jednotlivé technológie uvedené v tabuľke 2:
Technology specific emission factors related to overvoltage activity data
Emisné faktory špecifické pre jednotlivé technológie týkajúce sa údajov o činnosti prepätia
Emission Factor for CF4
Emisný faktor pre CF4
Emission Factor for C2F6
Emisný faktor pre C2F6
Installation-specific emission factors for CF4 [(kg CF4/t Al)/mV] and C2F6 [t C2F6/t CF4] established through continuous or intermittent field measurements are used.
Používajú sa emisné faktory pre CF4 [(kg CF4/t Al)/mV] a C2F6 [t C2F6/t CF4] špecifické pre dané zariadenie stanovené pomocou kontinuálnych alebo prerušovaných meraní na mieste.
For the determination of these emission factors the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines [2] International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium Production; April 2008.’ shall be used.
Na stanovenie týchto emisných faktorov sa používa najnovšia verzia pokynov uvedených v rámci úrovne 3 oddielu 4.4.2.4 usmernení IPCC z roku 2006 [2] International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol (Protokol o skleníkových plynoch z odvetvia výroby hliníka); október 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production [Protokol na meranie emisií tetrafluórometánu (CF4) a hexafluóroetánu (C2F6) z výroby primárneho hliníka]; apríl 2008.“
The emission factors are to be determined with a maximum uncertainty of ± 15 % each.
Každý emisný faktor sa stanovuje s maximálnou nepresnosťou menšou ako ± 15 %.
The emission factors shall be established at least every 3 years or earlier if necessary due to relevant changes at the installation.
Emisné faktory sa stanovujú minimálne každé tri roky alebo v prípade potreby ešte skôr v dôsledku podstatných zmien zariadenia.
Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Medzi podstatné zmeny patrí zmena distribúcie trvania anódového efektu alebo zmena kontrolného algoritmu, ktorá má vplyv na zmes druhov anódových efektov alebo povahu obvyklého postupu ukončenia anódového efektu.
Where different cell-types are used, different SEFs can be applied.
V prípade, že sa používajú rôzne druhy vaní, môžu sa použiť rôzne SEF.
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminium Production; April 2008.
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol (Protokol o skleníkových plynoch z odvetvia výroby hliníka); október 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production [Protokol na meranie emisií tetrafluórometánu (CF4) a hexafluóroetánu (C2F6) z výroby primárneho hliníka]; apríl 2008.
‘Activity-specific guidelines for the production of coke as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby koksu, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES“.
‘Activity-Specific Guidelines for metal ore roasting and sintering as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti pre praženie a spekanie kovových rúd, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES“.
‘Activity-specific guidelines for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby surového železa a ocele vrátane kontinuálneho liatia, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES“.
‘Activity-specific guidelines for the production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby cementového slinku, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES“.
‘Activity-specific guidelines for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby vápna alebo kalcináciu dolomitu alebo magnezitu, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES“.
‘Activity-specific guidelines for the manufacture of glass or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby skla alebo izolačného materiálu z minerálnej vlny, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES“.
‘Activity-specific guidelines for pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’
„Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby celulózy a papiera, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES“
For the determination of these emission factors the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of Section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
Na stanovenie týchto emisných faktorov sa používa najnovšia verzia pokynov uvedených v rámci úrovne 3 oddielu 4.4.2.4 usmernení IPCC z roku 2006.
The emission factors are to be determined with a maximum uncertainty of ± 15 % each.The emission factors shall be established at least every 3 years or earlier if necessary due to relevant changes at the installation.
Každý emisný faktor sa stanovuje s maximálnou nepresnosťou menšou ako ± 15 %.Emisné faktory sa stanovujú minimálne každé tri roky alebo v prípade potreby ešte skôr v dôsledku podstatných zmien zariadenia.
t CO2(e)/t
t CO2e)/t
amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku
Upon a request by Portugal, the Council granted it financial assistance (Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Rada poskytla Portugalsku na jeho žiadosť finančnú pomoc (vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/344/EÚ [2]) na podporu silného programu ekonomických a finančných reforiem, ktorého cieľom je obnoviť dôveru, umožniť návrat hospodárstva k udržateľnému rastu a ochrániť finančnú stabilitu v Portugalsku, eurozóne a Únii.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (‘IMF’) and in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), has conducted the first review of the authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
V súlade s článkom 3 ods. 9 vykonávacieho rozhodnutia 2011/344/EÚ Komisia spolu s Medzinárodným menovým fondom (MMF) a v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ECB) uskutočnila prvé prehodnotenie pokroku, ktorý pri vykonávaní dohodnutých opatrení dosiahli vnútroštátne orgány, pokiaľ ide o účinnosť a hospodársky a sociálny vplyv takých opatrení.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to state-owned enterprises (‘SOEs’) and differences between accrued and cash interest payments.
Na dynamiku dlhu vplýva niekoľko operácií pod čiarou vrátane rozsiahlych nákupov finančných aktív najmä na účely možnej rekapitalizácie bánk a financovania štátnych podnikov a rozdiely medzi vzniknutými a hotovostnými úrokovými platbami.
The quarterly quantitative performance criterion on the general government cash balance for the first half of 2011 was met.
Kvartálne kvalitatívne kritérium výkonnosti v oblasti hotovostného salda verejných financií za prvý polrok 2011 bolo splnené.
Budget execution has been tightened, a one-time surcharge on the personal income tax has been introduced, increases in the VAT rates of natural gas and electricity have been brought forward from 2012 and sales of concessions will be stepped up.
Plnenie rozpočtu sa sprísnilo, zaviedol sa jednorazový príplatok k dani z príjmov fyzických osôb, predložilo sa zvýšenie sadzieb DPH na zemný plyn a elektrickú energiu od roku 2012 a zintenzívni sa predaj koncesií.