natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CIF catch on board the vessel
P AK je úlovok na palube plavidla
Fishing Activity Report declaration
Vyhlásenie k správe o rybolovnej činnosti
Required by midnight on each day at sea or in response to request from the flag state
povinne do polnoci každého dňa na mori alebo ako odpoveď na žiadosť vlajkového štátu
Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1).
Ukazovateľ informujúci, že toto je posledné hlásenie FAR, ktoré sa odošle (LR = 1).
CIF last message
P AK posledná správa
Occurs when the inspector asks the fisherman to update his fishing logbook prior to verification.
Vyskytne sa, keď kontrolór požiada rybára, aby aktualizoval rybársky denník pred kontrolou.
CIF inspection occurring
P AK sa vykonala inšpekcia
Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD in UTC)
dátum oznámenia rybolovných činností kým je plavidlo na mori (RRRR-MM-DD v UTC)
Start time of fishing activity (HH:MM in UTC).
začiatočný čas rybolovnej činnosti (HH:MM v UTC)
Pair fishing partner vessel(s)
Párové rybárske partnerské plavidlo(-á)
Specified if there are other vessel(s) in a pair fishing operation.
Uvádza sa, ak sa na párovej rybolovnej operácii podieľajú ďalšie plavidlá.
Required to effectively monitor pair fishing.
Povinné na účinné monitorovanie párového rybolovu.
There may be more than one partner vessel.
Môže ísť o viac ako jedno partnerské plavidlo.
Each participating partner submits a FAR declaration mentioning all the other partners.
Každý zúčastnený partner odovzdá vyhlásenie FAR, v ktorom uvedie všetkých ostatných partnerov.
If pair fishing takes place without relocation, then the vessel taking all the catch will declare the SPE elements, and the other vessels will fill out only the RAS element.
Ak párový rybolov prebieha bez premiestnenia, potom plavidlo vezúce celý úlovok deklaruje prvky SPE a ostatné plavidlá vypĺňajú iba prvok RAS.
If relocation takes place, the RLC declarations shall in addition be submitted.
Ak sa uskutoční premiestnenie, musia sa dodatočne odovzdať vyhlásenia RLC.
(See details of sub-elements and attributes of PFP).
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov PFP.)
CIF pair fishing partner vessel(s) exist and not under BFT rules
P AK existuje párové partnerské rybárske plavidlo(-á) a nevzťahujú sa pravidlá BFT
Specified if no catch was made (for effort purposes) [4](See details of sub-elements and attributes of RAS).
[4](Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS.)
CIF when no SPE to record (and under effort regimes)
P AK sa nezaznamenáva SPE (a v rámci režimov rybolovného úsilia)
Position at noon if no catch was made
poloha napoludnie, ak sa nechytil žiaden úlovok
(See details of sub-elements and attributes of POS)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS.)
(See details of sub-elements and attributes of GEA).
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GEA.)
At most one GEA per FAR.
najviac jedno GEA pre každé FAR
CIF any undertaken
P AK sa urobia
(See details of sub-elements and attributes of GLS)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GLS.)
CIF required by the rules [3]
P AK si to vyžadujú pravidlá [3]
Catch for this fishing activity on board of this vessel.
úlovok súvisiaci s touto rybolovnou činnosťou na palube tohto plavidla
(See details of sub-elements and attributes of SPE)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE.)
In case of joint fishing operation under BFT rules, fill out the total and allocated SPE under CVT, CVO, and JCI instead.
V prípade spoločnej rybárskej operácie podľa pravidiel BFT sa namiesto toho vypĺňa celkové a pridelené SPE podľa CVT, CVO a JCI.
CIF any fish caught and not if JFO under BFT rules.
P AK sa ulovili nejaké ryby a nevypĺňa sa, ak JFO podľa pravidiel BFT
Catching Vessel Transferring the fish sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o loviacom plavidle premiestňujúcom ryby
(See details of sub-elements and attributes of CVT).
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov CVT.)
In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on the ‘catching vessel transferring the fish’ has to be reported by every vessel participating in the JFO.
V prípade spoločnej rybolovnej operácie podľa pravidiel BFT musí informácie o „loviacom plavidle premiestňujúcom ryby“ hlásiť každé plavidlo, ktoré sa podieľa na JFO.
CIF JFO under BFT rules
P AK JFO podľa pravidiel BFT
Other Catching Vessel(s) sub-declaration(s)
Čiastkové vyhlásenie(-ia) o inom(-ých) loviacom(-ich) plavidle(-ách)
(See details of sub-elements and attributes of CVO).
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov CVO.)
In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on every ‘other catching vessel involved in the JFO’ has to be reported by every vessel participating in the JFO.
V prípade spoločnej rybolovnej operácie podľa pravidiel BFT musí informácie o „inom loviacom plavidle podieľajúcom sa na JFO“ hlásiť každé plavidlo, ktoré sa podieľa na JFO.
Catch info sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o úlovku
(See details of sub-elements and attributes of JCI).
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov JCI.)
In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on the total JFO catch has to be reported by every vessel participating in the JFO.
V prípade spoločnej rybolovnej operácie podľa pravidiel BFT musí informácie o celkovom úlovku JFO hlásiť každé plavidlo, ktoré sa podieľa na JFO.
ICCAT JFO number
Číslo ICCAT JFO
ICCAT JFO number, optional under BFT rules.
číslo ICCAT JFO, nepovinne podľa pravidiel BFT
Relocation declaration
Vyhlásenie o premiestnení
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel’s hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing
Používa sa, keď sa úlovky (celé alebo ich časti) premiestňujú alebo presúvajú zo spoločného rybárskeho výstroja na plavidlo alebo z úložného priestoru plavidla alebo jeho rybárskeho výstroja do prechovávacej siete, zásobníka alebo klietky (mimo plavidla), v ktorej sa ponechá živý úlovok do vykládky.
Date of catch relocation whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD in UTC)
dátum premiestnenia úlovku kým je plavidlo na mori (RRRR-MM-DD v UTC)
Time of relocation (HH:MM in UTC)
čas premiestnenia (HH:MM v UTC)
Receiving vessel
Prijímajúce plavidlo
Receiving vessel identification
identifikácia prijímajúceho plavidla
(See details of sub-elements and attributes of REC).
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov REC.)
For transfer under BFT rules, fill out BTI instead.
V prípade premiestňovania podľa pravidiel BFT sa namiesto toho vypĺňa BTI.
CIF relocation and not under BFT rules
P AK premiestnenie a nevzťahujú sa pravidlá BFT
Donor Vessel(s)
Odovzdávajúce plavidlo(-á)
Donor vessel(s) identification
Identifikácia odovzdávajúceho plavidla
(See details of sub-elements and attributes of DON).
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov DON.)
3 letter code for relocation destination [4]
trojpísmenový kód miesta premiestnenia [4]
CIF required, in particular under BFT rules
P AK povinné, najmä podľa pravidiel BFT
Location of transfer
miesto premiestnenia
(See details of sub-elements and attributes of POS).
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS.)
Amount of fish relocated
množstvo premiestnených rýb
Under BFT rules, fill out BTI instead.
Ak sa vzťahujú pravidlá BFT, namiesto toho sa vypĺňa BTI.
BFT transfer info sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o premiestnení
(See details of sub-elements and attributes of BTI).
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov BTI.)
Under BFT rules, fill out the BTI instead of DON, REC, and SPE.
Podľa pravidiel BFT sa vypĺňa BTI namiesto DON, REC a SPE.
For every transhipment of catch, declaration required from both donor and recipient
Pre každú prekládku úlovku sa vyžaduje vyhlásenie darcu aj príjemcu.
Start of TRA (YYYY-MM-DD in UTC)
začiatok TRA (RRRR-MM-DD v UTC)
Start of TRA (HH:MM in UTC).
začiatok TRA (HH:MM v UTC)
CIF took place at sea
P AK sa uskutočnila na mori
CIF took place in port
P AK sa uskutočnila v prístave
Receiving vessel’s CFR number
Číslo CFR prijímajúceho plavidla
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of registration within the EU and X being a letter or a number
vo formáte AAAXXXXXXXXX, kde veľké A zastupuje krajinu registrácie v EÚ a X zastupuje písmeno alebo číslo
CIF European Union fishing vessel
P AK rybárske plavidlo Európskej únie
International radio call sign of the receiving vessel
medzinárodný rádiový volací znak prijímajúceho plavidla
Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
vlajkový štát plavidla, na ktoré sa náklad prekladá (trojmiestny abecedný kód ISO krajiny)
Donor Vessel’s CFR number
Číslo CFR odovzdávajúceho plavidla
International radio call sign of the donor vessel
medzinárodný rádiový volací znak odovzdávajúceho plavidla
Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
vlajkový štát odovzdávajúceho plavidla (trojmiestny abecedný kód ISO krajiny)
CIF required [3](NEAFC, NAFO waters or BFT rules)
P AK povinné [3](vody NEAFC, NAFO alebo pravidlá BFT)
Catch transhipped (list of species SPE sub-declarations)
Preložený úlovok (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE)
COE: entry in zone effort declaration
COE: vyhlásenie o vstupe do zóny rybolovného úsilia
Declaration on entry into the effort zone.
Vyhlásenie o vstupe do zóny rybolovného úsilia.
If fishing in area subject to fishing effort regime
Ak sa rybolov uskutočňuje v oblasti podliehajúcej režimu rybolovného úsilia.
CIF required
P AK povinné
Date of entry (YYYY-MM-DD in UTC)
dátum vstupu (RRRR-MM-DD v UTC)
Time of entry (HH:MM in UTC)
čas vstupu (HH:MM v UTC)
Species to be targeted whilst in zone [4]
druhy, na ktoré sa sústredí rybolovné úsilie v danej zóne [4]
CIF conducting fishing activities under effort regime, and not crossing zones
P AK sa rybolovné činnosti robia v rámci režimu rybolovného úsilia a nerobí sa prechod zón
Position of entry (see details of sub-elements and attributes of POS)
Poloha pri vstupe (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS.)
Exit from zone effort declaration
Vyhlásenie o výstupe zo zóny rybolovného úsilia
Declaration on exit of the effort zone.
Vyhlásenie o výstupe zo zóny úsilia.
Date of exit (YYYY-MM-DD in UTC)
dátum výstupu (RRRR-MM-DD v UTC)
Time of exit (HH:MM in UTC)
čas výstupu (HH:MM v UTC)
Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS)
poloha pri výstupe (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS.)
Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
úlovok počas pobytu v zóne (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE.)
Crossing of Zone effort declaration
Vyhlásenie o prechádzaní zónou rybolovného úsilia
Declaration on crossing the effort zone (no fishing operation).
Vyhlásenie o prechádzaní zónou rybolovného úsilia (bez rybolovnej operácie).
If crossing the zone subject to fishing effort regime
Ak prechádzanie zónou podlieha režimu rybolovného úsilia.
(See details of sub-elements and attributes of COE)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COE.)
Only DA TI POS needs to be specified
Uvádzať sa musia iba DA TI POS.
(See details of sub-elements and attributes of COX)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COX.)
Trans-Zonal fishing effort declaration
Vyhlásenie o transzonálnom rybolove
Tag indicating Trans-Zonal fishing when fishing subject to fishing effort regime
Značka označujúca transzonálny rybolov, keď rybolov podlieha režimu rybolovného rybolovného úsilia.
First entry (see details of sub-elements and attributes of COE)
prvý vstup (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COE.)
Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX)
posledný výstup (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COX.)
INS: inspection declaration
INS: vyhlásenie o inšpekcii
Tag indicating start of an inspection sub-declaration.
Značka označujúca začiatok čiastkového vyhlásenia o inšpekcii.
To be provided by the authorities, but not the master
Vydávajú kontrolné orgány, ale nie kapitán.
ISO alpha-3 country code of the Coastal state where inspection takes place
trojmiestny abecedný kód ISO krajiny pobrežného štátu, v ktorom sa uskutočnila inšpekcia
Text field with name of inspector, or, if applicable, a 4 digit number identifying their inspector
textové pole s menom inšpektora, alebo prípadne štvormiestne číslo identifikujúce inšpektora
Country of inspector
Krajina inšpektora
ISO alpha-3 country code of the inspector
trojmiestny abecedný kód ISO krajiny inšpektora
Date of inspection (YYYY-MM-DD)
dátum inšpekcie (RRRR-MM-DD)
Time of inspection (HH:MM in UTC)
čas inšpekcie (HH:MM v UTC)
CIF no position declaration
P AK sa nerobí vyhlásenie o polohe
Position of inspection
poloha miesta inšpekcie
(see details of sub-elements and attributes of POS)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS.)
CIF no port code
P AK sa nepoužíva kód prístavu
Discard declaration
Vyhlásenie o odvrhnutí úlovku
Tag containing details of fish discarded
značka obsahujúca podrobnosti o odvrhnutí úlovku
CIF required [3]
P AK povinné [3]
Date of discard (YYYY-MM-DD)
dátum odvrhnutia úlovku (RRRR-MM-DD)
Time of discard (HH:MM in UTC)
čas odvrhnutia úlovku (HH:MM v UTC)
Position when discarded
poloha pri odvrhnutí úlovku
Discarded fish sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o odvrhnutí úlovku
Discarded fish
odvrhnutý úlovok
Prior Notification of return declaration
Vyhlásenie o predbežnom oznámení o návrate
Tag including the Prior Notification declaration.
Značka obsahujúca vyhlásenie o predbežnom oznámení.
To be transmitted prior to return to port or if required by Community rules
Zašle sa pred návratom do prístavu, alebo ak to predpisujú pravidlá Spoločenstva.
CIF required [1] [2]
P AK povinné [1] [2]
Intended Date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
plánovaný deň príchodu/prechádzania (RRRR-MM-DD)
Intended Time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
plánovaný čas príchodu/prechádzania (HH:MM v UTC)
Fishing area to be used for prior notification of cod.
Rybolovná oblasť, ktorá sa použije na účel predbežného oznámenia o treske. Zoznam kódov rybolovných oblastí a oblastí rybolovného úsilia alebo chránených území.
CIF in the Baltic sea
P AK v Baltskom mori
Predicted date of landing
Predpokladaný dátum vykládky
Intended Date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic for exiting area
plánovaný dátum vykládky (RRRR-MM-DD) v Baltskom mori pre oblasť odplávania
Predicted time of landing
Predpokladaný čas vykládky
Intended Time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic for exiting area
plánovaný čas vykládky (HH:MM v UTC) v Baltskom mori pre oblasť odplávania
Catch on board (if pelagic need ICES zone).
úlovok na palube (ak je pelagický, musí sa uviesť zóna ICES)
(see details of the sub-declaration SPE).
(Pozri podrobnosti čiastkového vyhlásenia SPE.)
CIF catch on board
P AK úlovok na palube
Position for entering/leaving area/zone.
Poloha pri vstupe/výstupe do/z rybolovnej oblasti/zóny
Purpose of call
Účel volania
LAN for landing, TRA for transhipment, ACS for access to servicing, OTH for other.
LAN pre vykládku, TRA prekládku, ACS pre vstup na účely opravy, OTH pre iné
Date fishing trip started
Začiatočný dátum rybárskeho výjazdu
Date trip started (YYYY-MM-DD UTC)
dátum začiatku výjazdu (RRRR-MM-DD v UTC)
Prior Notification of transfer declaration
Vyhlásenie o predbežnom oznámení o premiestnení
Tag including the Prior Notification of transfer declaration.
Značka obsahujúca vyhlásenie o predbežnom oznámení o premiestnení.
To be used under BFT rules.
Používa sa v rámci pravidiel BFT.
Estimated date
Plánovaný dátum
Estimated Date of transfer to cage (YYYY-MM-DD)
plánovaný dátum premiestnenia do klietky (RRRR-MM-DD)
Estimated time
Plánovaný čas
Estimated Time of transfer to cage (HH:MM in UTC)
plánovaný čas premiestnenia do klietky (HH:MM v UTC)
Estimated quantity sub-declaration
Vyhlásenie o plánovanom množstve
Estimated quantity of BFT to be transferred, both specifying quantities alive and taken on board
plánované premiestňované množstvo BFT, uvádzajúce množstvá živých rýb aj vzatých na palubu
Position where the transfer will take place.
poloha pri uskutočnení premiestnenia
Tug boat name
Názov remorkéra
Name of the tug or towing vessel
názov remorkéra alebo ťažného plavidla
Tug boat ICCAT number
Číslo ICCAT remorkéra
Tug boat vessel number on ICCAT vessel register
číslo remorkéra v databáze plavidiel ICCAT
Number of cages towed
Počet ťahaných klietok
Number of cages towed by the tug boat
počet klietok ťahaných remorkérom
End Of Fishing declaration
Vyhlásenie o ukončení rybolovu
Tag indicating completion of fishing operations prior to return to port.
Značka označujúca ukončenie rybolovných operácií pred návratom do prístavu.
To be transmitted after last fishing operation and before returning to port.
Zasiela sa po poslednej rybolovnej operácií a pred návratom do prístavu.
Date end of fishing (YYYY-MM-DD in UTC)
dátum ukončenia rybolovu (RRRR-MM-DD v UTC)
Time end of fishing (HH:MM in UTC)
čas ukončenia rybolovu (HH:MM v UTC)
Return To Port declaration
Vyhlásenie o návrate do prístavu
Tag indicating the return to the harbour.
Značka označujúca návrat do prístavu.
To be transmitted on entry into port, after any PNO declaration.
Zasiela sa pri vstupe do prístavu, po každom vyhlásení PNO.
Date of return (YYYY-MM-DD in UTC)
dátum návratu (RRRR-MM-DD v UTC)
Time of return (HH:MM in UTC)
čas návratu (HH:MM v UTC)
Reason for returning to por [4]
dôvod návratu do prístavu [4]
Tag with the details of the landing.
Značka označujúca podrobnosti vykládky.
To be transmitted after landing of catch.
Zasiela sa po vykládke úlovku.
LAN can be used in place of transport declaration
LAN sa môže používať namiesto vyhlásenia o preprave.
(YYYY-MM-DD UTC) – date landing is completed
dátum dokončenia vykládky (RRRR-MM-DD v UTC)
Sender type
Typ odosielateľa
3 letter code (MAS: master, REP: his representative, AGE: agent)
trojpísmenový kód (MAS: kapitán, REP: jeho zástupca, AGE: zástupca)
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations
druhy, rybolovné oblasti, vyložené hmotnosti, súvisiace výstroje a obchodné úpravy
Transport declaration
Vyhlásenie o preprave
LAN can be used in place of transport declaration.
LAN sa môže používať namiesto vyhlásenia o preprave.
By including a TRN, the transporter can be exempted from filing a separate TRN.
Priložením TRN získava prepravca nárok na výnimku z vypĺňania samostatného TRN.
In that case the TRN’s SPE does not need to be filled, as this would be redundant with the catch landed sub-declaration.
V tom prípade sa nemusí vypĺňať SPE na TRN, pretože by bolo redundantné vzhľadom k vyhláseniu o vyloženom úlovku.
Sub-declaration containing coordinates of the geographical position
čiastkové vyhlásenie obsahujúce súradnice zemepisnej polohy
Latitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
zemepisná šírka vyjadrená vo formáte WGS84 používanom pre VMS
Longitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
zemepisná dĺžka vyjadrená vo formáte WGS84 používanom pre VMS
Sub-declaration containing information on gear deployment
čiastkové vyhlásenie obsahujúce informácie o rozmiestnení výstroja
Gear code based on the FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’ [4]
kód výstroja podľa medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja FAO [4]
Mesh Size
Veľkosť ôk siete
Size of mesh (in millimetres)
veľkosť ôk siete (v milimetroch)
CIF gear has mesh subject to size requirement
P AK má výstroj oká, na ktorú sa vzťahuje požiadavka veľkosti
Gear Dimensions
Rozmery výstroja
Duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
trvanie rybolovných činností v minútach – vymedzené ako čas rybolovu rovnajúci sa počtu hodín strávených na mori mínus čas strávený presunom do lovísk, manévrovaním, nečinnosťou alebo čakaním na opravu a návratom do lovísk
(merged with line 74: FAR/DU element)
(zlúčené s riadkom 74: prvok FAR/DU)
Gear shot sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o vyhodení výstroja
(see details of sub-elements and attributes of GES)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GES.)
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear)
P AK povinné [3] (plavidlo používa statický alebo pevný výstroj)
(see details of sub-elements and attributes of GER)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GER.)
Gillnet deployment sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o rozmiestnení žiabrovej siete
(see details of sub-elements and attributes of GIL)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GIL.)
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and XII
P AK má plavidlo povolenia pre zóny ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k a XII
Fishing depths
Rybolovná hĺbka
A distance from water surface to the lowest part of the fishing gear (in metres).
Vzdialenosť od hladiny po najnižšiu položenú časť rybárskeho výstroja (v metroch).
Applies to vessels using towed gear, long lines and fixed nets
Vzťahuje sa na plavidlá používajúce vlečný výstroj, dlhé lovné šnúry a pevné siete.
CIF deep sea fishing and in Norwegian waters
P AK ide o hlbokomorský rybolov a v nórskych vodách
The average number of hooks used on the long lines
priemerný počet hákov použitých na dlhých lovných šnúrach
The average length of nets when using fixed nets (in metres)
priemerná dĺžka sietí pri použití pevných sietí (v metroch)
The average height of nets when using fixed nets (in metres)
priemerná výška sietí pri použití pevných sietí (v metroch)
Quantity of gear
Počet kusov výstroja
Total quantity of nets on board – notified on departure if carrying gill nets
celkový počet sietí na palube – oznámený pri vyplávaní z prístavu, ak sú na palube žiabrové siete
CIF carrying gill nets
P AK sú na palube žiabrové siete
Total length of gear
Celková dĺžka výstroja
Total length of gear carried on board – notified on departure if carrying gill nets
celková dĺžka výstroja na palube – oznámená pri vyplávaní z prístavu, ak sú na palube žiabrové siete
GES: gear shot sub-declaration
GES: čiastkové vyhlásenie o vyhodení výstroja
Sub-declaration containing gear shot info
čiastkové vyhlásenie obsahujúce informácie o vyhodení výstroja
Date gear shot (YYYY-MM-DD in UTC)
dátum vyhodenia výstroja (RRRR-MM-DD v UTC)
Time gear shot (HH:MM in UTC)
čas vyhodenia výstroja (HH:MM v UTC)
Position where gear shot
miesto vyhodenia výstroja
Gear Shot Identifier
Identifikátor vyhodenia výstroja
Sub-declaration containing gear retrieved info
čiastkové vyhlásenie obsahujúce informácie o vytiahnutí výstroja
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD in UTC)
dátum vytiahnutia výstroja (RRRR-MM-DD v UTC)
Time gear retrieved (HH:MM in UTC)
čas vytiahnutia výstroja (HH:MM v UTC)
Position where gear retrieved
miesto vytiahnutia výstroja
Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX)
dátum dokončenia operácie vyhodenia výstroja a poradové číslo dňa (MMDDXX)
Sub-declaration on gillnet deployment
čiastkové vyhlásenie o rozmiestnení žiabrovej siete
Information required to be recorded during each fishing trip (in metres)
informácie, ktoré sa musia zaznamenať počas každého rybárskeho výjazdu (v metroch)
Number of nets in a fleet
počet sietí vo flotile
Number of fleets deployed
počet nasadených flotíl
Position sub–declaration
Čiastkové vyhlásenie o polohe
Position of each fleet deployment
poloha každej nasadenej flotily
Depth for each fleet deployed (a distance from water surface to the lowest part of the fishing gear)
hĺbka každej nasadenej flotily (vzdialenosť od vodnej hladiny po najnižšie položenú časť rybárskeho výstroja)
Soak time for each fleet deployed (hours)
čas ponorenia každej nasadenej flotily (hodiny)
Gear Loss sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o strate výstroja
Sub-declaration on fixed gear lost
čiastkové vyhlásenie o strate pevného výstroja
Date gear lost (YYYY-MM-DD in UTC)
dátum straty výstroja (RRRR-MM-DD v UTC)
Time gear lost
Čas straty výstroja
Time gear lost (HH:MM in UTC)
čas straty výstroja (HH:MM v UTC)
Number of gears lost
počet stratených výstrojov