natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These features may vary from one species to another and might include human activities on the site or in nearby areas which are capable of influencing the conservation status of the species, land management, the statutory protection of the site, ecological relations between the different types of habitats and species, etc.
Tieto prvky môžu byť pri jednotlivých druhoch rôzne a môžu zahŕňať ľudské činnosti v lokalite alebo v okolitých oblastiach, ktoré môžu ovplyvňovať stav ochrany druhov, pôdne hospodárstvo, zákonom stanovenú ochranu lokality, ekologické vzťahy medzi rôznymi typmi biotopov a druhov atď.
A ‘best expert judgment’ may be used for this global evaluation, using the following ranking system:
Pre toto celkové hodnotenie sa môže použiť „najlepší odborný úsudok“ použitím nasledujúceho systému hodnotenia:
The term ‘conservation status’ is defined in Article 1(e) and 1(i) of the Habitats Directive as a term describing the overall status for a habitat type or species in a biogeographical region.
Pojem „stav ochrany“ je definovaný v článku 1 písm. e) a i) smernice o biotopoch, keďže tento pojem opisuje celkový stav typu biotopu alebo druhu v biogeografickom regióne.
All other important species of flora and fauna may be subsequently entered, where they are relevant to the conservation and management of the site, according to the following procedure:
Následne sa môžu zadať všetky ostatné významné rastlinné a živočíšne druhy, ak sú relevantné, pokiaľ ide o ochranu a správu lokality, podľa nasledujúceho postupu:
Group: Enter the code of the relevant species group (A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, Fu = Fungi, I = Invertebrates, L = Lichens, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles),
Skupina: Uveďte kód príslušnej skupiny druhov (A = obojživelníky, B = vtáky, F = ryby, Fu = huby, I = bezstavovce, L = lišajníky, M = cicavce, P = rastliny, R = plazy).
Name and code: Provide the scientific name of the species; for Birds, Annex IV and V species the code as provided in the reference portal should be used in addition to the scientific name,
Názov a kód: Uveďte vedecký názov druhu; v prípade druhov vtákov uvedených v prílohách IV a V sa okrem vedeckého názvu uvedie aj kód, ako je uvedený na referenčnom portáli.
If the information on the presence of this species in a certain area is already available to the public, e.g. through publications or online information, a marking of the species as sensitive cannot be considered justified,
Ak sú informácie o prítomnosti tohto druhu v určitej oblasti už dostupné verejnosti, napr. prostredníctvom publikácií alebo online informácií, označenie druhu za citlivý sa nepovažuje za odôvodnené.
Non-presence (NP) (optional): In cases where a species formerly present in the site is no longer present this can be indicated by entering ‘x’ in the column NP (alternative to the deletion of the information for this species from the SDF).
Neprítomnosť (NP) (nepovinné): Prípady, keď druh, ktorý bol predtým v lokalite prítomný, už v lokalite prítomný nie je, sa označia pomocou uvedením „x“ v stĺpci NP (alternatíva k vypusteniu informácií o tomto druhu zo ŠFÚ).
Please Note: Species are considered as no longer present in the site e.g. if they have not been observed in the site for a long time.
POZNÁMKA: Druhy sa považujú už za neprítomné v lokalite, napr. keď dlhší čas neboli v lokalite pozorované.
The time period will vary between species, absence for a few years for an easy-to-observe species probably indicates disappearance whereas for difficult to observe species such as bryophytes or some insects, absence of observations for many years does not necessarily indicate absence if the habitat has not changed,
Časové obdobie sa bude medzi jednotlivými druhmi líšiť. Niekoľkoročná absencia ľahko sledovateľného druhu pravdepodobne svedčí o jeho vymiznutí, zatiaľ čo v prípade ťažko sledovateľných druhov, ako sú bryophyta alebo niektorý hmyz, ich niekoľkoročné nepozorovanie nemusí nevyhnutne znamenať ich neprítomnosť, ak sa biotop nezmenil.
Size: Provide information on population size.
Veľkosť: Uveďte informácie o veľkosti populácie.
Where an exact number is not known give a population interval if possible, fill in the values for the lower boundary (min) and the upper boundary (max) of this interval.
Keď nie je známe presné číslo, uveďte interval populácie, keď je to možné, doplňte hodnoty pre spodnú hranicu (min.) a hornú hranicu (max.) tohto intervalu.
Where a population interval is not known but information exists on minimum or maximum population size, estimate the missing value for the interval.
Keď interval populácie nie je známy, ale existujú informácie buď o minimálnej, alebo maximálnej veľkosti populácie, odhadnite chýbajúcu hodnotu intervalu.
Indicate the unit of the population value in the according field.
V príslušnej kolónke uveďte jednotku hodnoty veľkosti populácie.
Units should be pairs (= p) or individuals (= i) wherever possible, otherwise please follow the standard list of population units and codes as developed under Article 17 reporting (see reference portal).
Odporúčané jednotky sú páry (= p) alebo jednotlivci (= i), kde je to možné, inak sa riaďte štandardizovaným zoznamom jednotiek a kódov pre populácie vypracovaným na základe podávania správ podľa článku 17 (pozri referenčný portál).
If necessary units other than those used for Article 17 reporting can be entered,
V prípade potreby sa môžu uviesť jednotky iné, ako sú jednotky použité pri podávaní správ podľa článku 17.
Category: Where quantitative data do not exist indicate whether the species is common (C), rare (R), or very rare (V).
Kategória: Keď neexistujú kvantitatívne údaje, uveďte či ide o bežné (C), zriedkavé (R) alebo veľmi zriedkavé (V) druhy.
In the absence of any population data indicate it as being present (P) (see Figure 4 for an example).
V prípade, že neexistujú žiadne údaje o veľkosti populácie, uveďte ju ako prítomnú (P) (pozri príklad na obrázku č. 4).
Please indicate the motivation for listing each species using the following categories:
Uveďte dôvod na zaradenie jednotlivých druhov použitím nasledujúcich kategórií:
IV Species of Annex IV (Habitats Directive),
Druhy zaradené v prílohe IV (k smernici o biotopoch),
V Species of Annex V (Habitats Directive),
V. Druhy zaradené v prílohe V (k smernici o biotopoch),
National Red List Data,
Národný červený zoznam,
Endemics,
Endemické druhy (endemity),
International Conventions (including Berne, Bonn and Biodiversity),
Medzinárodné dohovory (vrátane Bernského, Bonnského a dohovoru o biodiverzite),
Multiple entries of categories are possible.
Je možné uviesť viaceré kategórie pre jeden druh.
Further details on the motivations for listing individual species, especially regarding D, can be given in Section 4.2 which is the free text field for describing the quality and importance of the site.
Ďalšie údaje o dôvodoch pre zaradenie jednotlivých druhov, najmä pokiaľ ide o D, sa môžu uviesť v oddiele 4.2, ktoré je voľným textovým poľom pre opis kvality a významu lokality.
The codes of Species names of Birds, Annex IV and V species should be used (see reference portal).
Pre kódy názvov druhov vtákov by sa mali použiť druhy zaradené v prílohách IV a V (pozri referenčný portál).
There is not any site assessment for the species.
Pri druhoch sa nerobí žiadne posudzovanie lokality.
Figure 4
Obrázok č. 4
Example of data on other species (3.3)
Príklad údajov o ďalších druhoch (3.3)
This field should provide an overall ‘picture’ of the site.
Táto kolónka by mala poskytovať celkový „obraz“ lokality.
Summarise the broad characteristics of the site starting with an indication of the site’s division into broad habitat classes using best expert judgment to estimate their percentage cover (these habitat classes are listed together with their codings in the reference portal).
Sumarizujú sa v nej celkové charakteristické znaky lokality, začínajúc uvedením rozdelenia lokality na široké triedy biotopov použitím najlepšieho odborného úsudku na odhad ich percentuálneho pokrytia (tieto triedy biotopov sú uvedené na zozname spolu s kódmi na referenčnom portáli).
The total cover of habitat classes should be 100 % and correspond to the total surface area of the site.
Celkové pokrytie tried biotopov by malo byť 100 % a zodpovedá celkovej rozlohe danej lokality.
It is expected that information under this section will not always be in line with information given under Section 3.1 (Annex I habitat types) due to the use of different data sources.
Očakáva sa, že informácie uvedené v tejto časti nebudú vždy v súlade s informáciami uvedenými v oddiele 3.1 (typy biotopov uvedené v prílohe I) z dôvodu použitia rozdielnych zdrojov údajov.
‘Other site characteristics’: The main geological, geomorphological and landscape features of importance should be described in the free text field of 4.1.
„Ďalšie charakteristicky znaky“: Tu by sa mali vo voľnom textovom poli v časti 4.1 opísať hlavné dôležité geologické, geomorfologické a krajinné vlastnosti.
Where relevant indicate the dominant vegetation types.
Kde je to vhodné, uveďte prevládajúce druhy vegetácie.
Also mention other non-Annex I habitats or non-Annex target species important for the conservation of the site.
Uveďte takisto iné biotopy, ktoré nepatria do prílohy I, alebo cieľové druhy, ktoré nie sú uvedené v žiadnej prílohe, ale ktoré sú významné pre ochranu lokality.
Where further detailed breakdown of the information on habitat classes is important for the conservation of the site (e.g. whether dehesas or vineyards) this should be given in this free text section.
Keď je v záujme ochrany lokality dôležitá ďalšia podrobná špecifikácia informácií o triedach biotopov [napríklad či ide o spásané lesy (dehesy) alebo vinice], malo by sa to uviesť v tomto voľnom textovom poli.
Information on small linear and mosaic-type wooded areas (e.g. hedges, boscage, tree lines) should also be provided under this general text.
Informácie o malých lineárnych zalesnených plochách alebo zalesnených plochách mozaikového typu (napr. živé ploty, húštiny, stromoradie) by sa mali tiež uviesť v tomto všeobecnom texte.
Enter the overall indication of the quality and importance of the site, in view of the conservation objectives of the directives.
Uveďte celkové označenie kvality a významu lokality vzhľadom na ciele smerníc v oblasti ochrany.
For internationally important wetlands that regularly hold more than 20000 waterfowl this fact should be entered here.
V prípade medzinárodne významných mokradí, na ktorých sa pravidelne zdržuje viac ako 20000 vodných vtákov, treba túto skutočnosť uviesť na tomto mieste.
Where a species is listed in Section 3.3 with motivation D, outline the basis for its inclusion.
Keď je nejaký druh uvedený v oddiele 3.3 s dôvodom D, uveďte, čo je základom na jeho začlenenie.
Impacts relate to all human activities and natural processes that may have an influence, either positive or negative, on the conservation and management of the site.
Vplyvy súvisiace s ľudskými činnosťami a prírodnými procesmi, ktoré môžu mať vplyv, či už pozitívny, alebo negatívny, na ochranu a správu lokality.
It is recognised that an impact can be negative for one habitat or species in the site while it is positive for another.
Uznáva sa, že vplyv môže byť negatívny pre jeden biotop alebo druh v danej lokalite, zatiaľ čo pre iný biotop alebo druh je pozitívny.
Nevertheless it is the purpose of this field to collect information on the most important threats, pressures and activities for the site in general rather than to report on everything.
Napriek tomu účelom tohto poľa je zozbierať informácie o najvýznamnejších hrozbách, tlakoch a činnostiach pre lokalitu vo všeobecnosti, a nie uvádzať všetko.
Please also take into account threats, pressures and activities in the surroundings of the site, if they affect the integrity of the site.
Berte pri tom takisto do úvahy hrozby, tlaky a činnosti v okolí lokality, ak majú vplyv na integritu lokality.
Whether this is the case will depend among other factors such as on local topography, the size and nature of the site and on the type of human activities.
Bude to závisieť okrem iného aj od ďalších faktorov, ako sú faktory o miestnej topografii, veľkosti a povahe lokality a type ľudských činností.
The information should reflect the most recent situation.
Tieto informácie by mali odrážať najaktuálnejšiu situáciu.
It is understood that threats, pressures and activities with negative impacts may be counteracted by the management measures.
Chápe sa to tak, že hrozby, tlaky a činnosti s negatívnymi vplyvmi môžu byť vyvážené opatreniami na správu lokality.
Therefore information on these should be read and understood in conjunction with e.g. management plans for the site.
Informácie o týchto opatreniach by sa mali vnímať a chápať napr. v spojitosti s plánmi na správu lokality.
You will find the valid Reference list of Threats, Pressures and Activities in the reference portal.
Platný referenčný zoznam hrozieb, tlakov a činností nájdete na referenčnom portáli.
Considering the most relevant threats, pressures and activities with impact on the site as such, enter the appropriate code of level 3 categories; in case that the level 3 categories are not applicable, level 2 can be used.
Berúc do úvahy relevantné hrozby, tlaky a činnosti s vplyvom na lokalitu ako takú, uveďte príslušný kód kategórií 3. úrovne; v prípade, že kategórie 3. úrovne sa nedajú uplatniť, môžu sa použiť kategórie 2. úrovne.
The code list is the same as used for the reporting of impacts and activities under Article 17 of the Habitats Directive.
Zoznam kódov je rovnaký ako zoznam, ktorý sa používa na podávanie správ o vplyvoch a činnostiach podľa článku 17 smernice o biotopoch.
The relative importance of a threat, pressure or activity must be ranked in three categories:
Relatívny význam hrozby, tlaku alebo činnosti sa musí zaradiť do jednej z troch kategórií:
High importance/impact:
Veľký význam/vplyv:
Great direct or immediate influence and/or acting over large areas.
Veľký priamy alebo bezprostredný vplyv a/alebo pôsobenie na veľkých oblastiach.
Medium importance/impact:
Stredný význam/vplyv:
Medium direct or immediate influence, mainly indirect influence and/or acting over moderate part of the area/regionally only.
Stredný význam alebo bezprostredný vplyv, najmä nepriamy vplyv a/alebo pôsobenie len na nie príliš veľkej časti danej oblasti/regionálne.
Low importance/impact:
Malý význam/vplyv:
Low direct or immediate influence, indirect influence and/or acting over small part of the area/locally only.
Malý význam alebo bezprostredný vplyv, najmä nepriamy vplyv a/alebo pôsobenie len na malej časti danej oblasti/miestne.
The data entries for the highest rank are limited to a maximum of five negative and five positive impacts.
Údaje s najvyšším hodnotením sú obmedzené na maximálne 5 negatívnych a 5 pozitívnych vplyvov.
The minimum obligatory number of data entries for each table is one impact.
Minimálny povinný počet údajov pre každú tabuľku sú údaje o jednom vplyve.
If there are no impacts and to be reported, enter ‘x’.
Ak nie sú žiadne vplyvy, ktoré sa majú nahlásiť, uveďte „x“.
Within a category (H or M or L), there is no ranking.
V rámci jednej kategórie (H alebo M, alebo L) nie je stanovené žiadne poradie.
Data entries for impacts and activities with medium or low importance can be listed up to a limit of 20 entries.
Údaje o vplyvoch a činnostiach stredného a malého významu sa môžu uviesť maximálne o 20 vplyvoch alebo činnostiach.
However, it is recommended to focus on the most relevant impacts and activities for the site.
Odporúča sa však zamerať sa na najvýznamnejšie vplyvy a činnosti pre lokalitu.
Pollution qualifier (optional)
Kvalifikátor znečisťovania (nepovinné)
As pollution can have quite different effects according to the substances involved and have quite different sources, for example the question of nitrogen or phosphate input in aquatic ecosystems or atmospheric nitrogen input in terrestrial oligotrophic habitats, an additional qualifier for the specific kind of pollutants can be applied.
Keďže znečisťovanie môže mať rozličné vplyv v závislosti od prítomných látok a môže pochádzať z rozličných zdrojov, napríklad otázka prísunu dusíka alebo prísunu fosfátu do vodných ekosystémov, alebo prísun atmosférického dusíka do suchozemských oligotrofných biotopov, môže sa použiť ďalší kvalifikátor pre konkrétny druh znečisťujúcich látok.
The following qualifiers can be used:
Môžu sa použiť nasledujúce kvalifikátory:
N Nitrogen input
N prísun dusíka
P Phosphor/Phosphate input
P prísun fosforu/fosfátov
A Acid input/acidification
A prísun kyselín/acidifikácia
T toxic inorganic chemicals
T toxické anorganické chemické látky
O toxic organic chemicals
O toxické organické chemické látky
X Mixed pollutions
X zmiešané znečisťujúce látky
Inside/outside qualifier
Kvalifikátor vnútri/vonku
Indicate whether the threat, pressure or activity occurs/acts inside or outside the site or both as well.
Uveďte, či sa hrozba, tlak alebo činnosť vyskytujú/pôsobia vnútri alebo mimo lokality, alebo aj vnútri aj mimo lokality súčasne.
Enter a general description of the site ownership by using the given ownership classes.
Uveďte všeobecný opis vlastníctva lokality použitím uvedených tried vlastníctva.
Include an estimate of the proportion of the site area in each ownership class.
Uveďte odhad podielu plochy lokality v každej triede vlastníctva.
Use the ownership classes which are analogous to those used within the World Database on Protected Areas.
Použite triedy vlastníctva, ktoré sú analogické triedam použitým vo Svetovej databáze chránených území.
Public:
Verejné:
National/Federal: Land belongs to all citizens, held by the national/federal government,
Národné/federálne: Pôda patrí všetkým občanom a je v držbe vlády krajiny/federálnej vlády.
State/Province: Land belongs to all citizens, held by the state/provincial Public government,
Štátne/provinčné: Pôda patrí všetkým občanom a je v držbe vlády štátu/provinčnej vlády.
Local/Municipal: Land belongs to all citizens, held by the local/municipal government.
Miestne/obecné: Pôda patrí všetkým občanom a je v držbe miestnej samosprávy/miestneho zastupiteľstva.
Joint or Co-Ownership: Joint/Co-Ownership by two or more entities (e.g. public and private).
Spoločné vlastníctvo alebo spoluvlastníctvo: Spoločné vlastníctvo/spoluvlastníctvo dvoch alebo viacerých subjektov (napr. verejných a súkromných).
Private: Land not under public ownership e.g. NGO, individuals, corporations.
Súkromné: Pôda nie je vo verejnom vlastníctve, napr. MVO, jednotlivci, spoločnosti.
If available, for each site reference is made to relevant publications and/or scientific data concerning the site.
Pri každej lokalite sa uvedie odkaz na príslušné publikácie a/alebo vedecké údaje týkajúce sa lokality, ak sú k dispozícii.
Information entering should be made according to standard convention for scientific references.
Informácie by sa mali uvádzať podľa štandardného dohovoru o odborných odkazoch.
Unpublished papers or communications, referring to the information given in the recording form, should be included wherever useful.
Nepublikované články alebo správy, týkajúce sa informácií uvedených v záznamovom formulári, by sa mali uvádzať všade, kde je to užitočné.
For links to online resources take into account that in general URLs often change and therefore avoid entering unstable URLs.
Pri odkazoch na online zdroje berte do úvahy, že URL adresy sa vo všeobecnosti často menia, a preto sa snažte neuvádzať nestabilné URL adresy.
The field can also be used for other information important for the documentation of the site.
Táto kolónka sa môže použiť na uvedenie ďalších informácií, ktoré sú dôležité na zdokumentovanie lokality.
For each Member State, a sequential list of the relevant nature conservation designation types, which have statutory protection and their definition on the national/regional level is maintained by the European Environmental Agency and can be found in the reference portal.
Európska environmentálna agentúra vedie pre každý členský štát sekvenčný zoznam príslušných typov označení ochrany prírody, ktoré majú zákonom stanovenú ochranu, a ich definícií na vnútroštátnej/regionálnej úrovni a možno ich nájsť na referenčnom portáli.
Three lists of protection types cover the following three categories:
Tri zoznamy typov ochrany zahŕňajú tieto tri kategórie:
Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and landscapes (the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection);
Typy označenia používané s úmyslom chrániť faunu, flóru, biotopy a krajinu (krajinu v prípade, pokiaľ má význam pre ochranu fauny, flóry a biotopu).
Statutes under sectorial, particularly forestry, legislative and administrative acts providing an adequate protection relevant for fauna, flora and habitat conservation;
Sektorové právne a správne akty, najmä pokiaľ ide o lesné hospodárstvo, zabezpečujúce primeranú ochranu dôležitú pre zachovanie fauny, flóry a biotopu.
Private statutes providing durable protection for fauna, flora or habitats.
Súkromné predpisy zabezpečujúce trvalú ochranu pre faunu, flóru alebo biotopy.
Protection types are ranked by strictness of protection starting the strictest statutes.
Typy ochrany sú zoradené podľa prísnosti ochrany začínajúc najprísnejšími predpismi.
Where there is no protection status for the site it is important to indicate this by using the national code corresponding to ‘No protection status’.
Ak neexistuje žiaden stav ochrany pre danú lokalitu, je dôležité to uviesť použitím národného kódu, ktorý zodpovedá vyjadreniu „stav bez ochrany“.
For each site the codes of the appropriate designation types are to be entered, together with the % cover within the site for each designation type.
Pre každú lokalitu sa zadávajú kódy príslušných typov označenia spolu s % plochy v rámci lokality pre každý typ označenia.
The information stored in this field is on the level of the different designation types.
Informácie, ktoré sú uložené v tejto kolónke, sú na úrovni jednotlivých typov označení.
If for example several nature reserves of the same type are included in the recorded site, the percentage of the total area covered by these reserves is to be entered.
Ak je v zaznamenanej lokalite napríklad niekoľko prírodných rezervácií toho istého typu, treba uviesť percento celkovej plochy, ktorú pokrývajú tieto rezervácie.
The relation of individual designated areas with the site is recorded separately (see 5.2).
Vzťah jednotlivých označených oblastí s danou lokalitou sa zaznamenáva osobitne (pozri 5.2).
This part of the recording form allows neighbouring sites or sites belonging to different designation types which overlap or neighbour each other to be indicated.
Táto časť záznamového formulára umožňuje uvedenie susedných lokalít alebo lokalít patriacich do rôznych typov označenia, ktoré sa prekrývajú alebo spolu susedia.
The interrelationship between the different types is also established by cross-referencing them.
Pomocou krížových odkazov je preukázaný aj vzájomný vzťah medzi týmito rôznymi typmi.
All possible relationships are coded using one of the following:
Všetky možné vzťahy sú kódované použitím jedného z týchto kódov:
sites are coincident (use code =),
lokality sú zhodné (použi kód =),
the described site includes another site completely (use code +),
opisovaná lokalita zahŕňa inú lokalitu úplne (použi kód +),
the other site includes the described site completely (use code –),
iná lokalita zahŕňa opisovanú lokalitu úplne (použi kód –),
the two sites partially overlap (use code *).
dve lokality sa čiastočne prekrývajú (použi kód *).
In addition to entering these codes, the percentage of the described site that is overlapping with the other site should be entered.
Okrem zadania týchto kódov treba zadať percento opisovanej lokality, ktorá sa prekrýva s inou lokalitou.
Neighbouring sites are indicated with a ‘/’.
Susediace lokality sú označené pomocou „/“.