natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, benchmarks for the intensity of control and inspection activities should be fixed, as well as control and inspection priorities and procedures.
Na tento účel by sa mali stanoviť referenčné hodnoty pre intenzitu kontrolných a inšpekčných činností, ako aj priority a postupy kontroly a inšpekcie.
To ensure the follow-up of infringements, this Decision should set up amongst others, the procedures under which the authorities concerned may exchange relevant information in accordance with Article 117 of Regulation (EC) No 1224/2009.
S cieľom zaistiť ďalší postup pri porušeniach predpisov by sa týmto rozhodnutím mali okrem iného stanoviť postupy, podľa ktorých si môžu príslušné orgány oznamovať relevantné informácie v súlade s článkom 117 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in 2006 as transposed by Regulation (EC) No 302/2009 as last amended by ICCAT Recommendation 10-04 of 27 November 2010.
Týmto rozhodnutím sa stanovuje osobitný kontrolný a inšpekčný program s cieľom zaistiť harmonizované plnenie viacročného plánu obnovy tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, ktorý prijala Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT – International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) v roku 2006 a ktorý bol transponovaný nariadením (ES) č. 302/2009 a zmenený a doplnený v odporúčaní ICCAT 10-04 z 27. novembra 2010.
Temporal and territorial scope
Časová a územná pôsobnosť
The specific control and inspection programme shall apply until 15 March 2014 in the ICCAT Convention area.
Osobitný kontrolný a inšpekčný program sa uplatňuje do 15. marca 2014 v oblasti dohovoru ICCAT.
The specific control and inspection programme shall cover the following activities:
Osobitný kontrolný a inšpekčný program sa vzťahuje na tieto činnosti:
all fishing activities, including by-catches, by fishing vessels and traps, including joint fishing operations;
všetky činnosti súvisiace s rybolovom vrátane vedľajších úlovkov, ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom rybárskych plavidiel a pascí, vrátane spoločných rybolovných operácií;
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations;
všetky úlovky, vykládky, prevody, prekládky a umiestňovania do klietok;
all related activities of farms and operators engaged in caging, fattening, farming, harvesting or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including domestic trade, importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
všetky súvisiace činnosti chovných zariadení a subjektov, ktoré sa zaoberajú umiestňovaním do klietok, výkrmom, chovom, výlovom alebo spracúvaním tuniaka modroplutvého a/alebo obchodovaním s produktmi z tuniaka modroplutvého vrátane domáceho obchodu, dovozu, vývozu a opätovného vývozu, prepravy a skladovania;
sport and recreational fisheries.
športový a rekreačný rybolov.
OBJECTIVES, PRIORITIES, BENCHMARKS AND PROCEDURES
CIELE, PRIORITY, REFERENČNÉ HODNOTY A POSTUPY
Control and inspection activities shall aim at ensuring compliance with the following provisions:
Cieľom kontrolných a inšpekčných činností je zaistiť súlad s týmito ustanoveniami:
annual fishing plans, as provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 302/2009;
ročné rybolovné plány ustanovené článkom 4 nariadenia (ES) č. 302/2009;
the prohibition to use spotting aircrafts and helicopters, as provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 302/2009;
zákaz používania lietadiel a helikoptér na vyhľadávanie, ako sa ustanovuje v článku 8 nariadenia (ES) č. 302/2009;
measures on fishing and farming capacities, as provided for by Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 302/2009;
opatrenia týkajúce sa rybolovných a chovných kapacít ustanovené článkami 5 a 6 nariadenia (ES) č. 302/2009;
the implementation of any observer programme in the Union, including the Member States’ observer programme, and the ICCAT Regional Observer Programme, as provided for by points 90, 91, 92 and Annex 7 of ICCAT Recommendation 10-04;
vykonávanie akéhokoľvek pozorovateľského programu v Únii vrátane pozorovateľského programu členských štátov a regionálneho pozorovateľského programu ICCAT ustanoveného v bodoch 90, 91 a 92 odporúčania ICCAT 10-04 a v jeho prílohe 7;
rules on recording of authorised catching vessels and other fishing vessels, as provided for by Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 302/2009;
pravidlá týkajúce sa evidencie oprávnených loviacich plavidiel a iných rybárskych plavidiel ustanovené v článkoch 14 a 15 nariadenia (ES) č. 302/2009;
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in ICCAT Recommendation 10-04, in particular minimum size rules and associated conditions;
osobitné technické opatrenia a podmienky na lov tuniaka modroplutvého ustanovené v odporúčaní ICCAT 10-04, najmä pravidlá o minimálnej veľkosti a súvisiace podmienky;
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, as provided for by ICCAT Recommendation 10-04;
kvantitatívne obmedzenia úlovkov a všetky osobitné podmienky, ktoré sa s tým spájajú, vrátane monitorovania využívania kvót ustanovené odporúčaním ICCAT 10-04;
documentation rules applicable to bluefin tuna, as provided for by ICCAT Recommendation 10-04.
pravidlá o dokumentácii, ktoré sa uplatňujú na tuniaka modroplutvého a ktoré sú ustanovené odporúčaním ICCAT 10-04.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Z tohto dôvodu si každý členský štát stanoví špecifické priority.
The inspection benchmarks are set out in Annex I.
Referenčné hodnoty pre inšpekciu sú stanovené v prílohe I.
Control and inspection activities shall be carried out in accordance with the following procedural provisions:
Kontrolné a inšpekčné činnosti sa vykonávajú v súlade s týmito procedurálnymi ustanoveniami:
the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, as provided for by points 99, 100, 101 and Annex 8 of ICCAT Recommendation 10-04;
systém ICCAT pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu ustanovený v bodoch 99, 100, 101 odporúčania ICCAT 10-04 a v jeho prílohe 8;
the methodology of inspection as provided for by ICCAT Recommendation 10-04, and in particular its Annex 8;
inšpekčná metodika ustanovená v odporúčaní ICCAT 10-04, a najmä v jej prílohe 8;
the procedures to be followed by officials as laid down the Annex II to this Decision;
postupy, ktoré majú dodržiavať pracovníci a ktoré sú ustanovené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu;
the procedures to be followed by Member States as laid down in Articles 8 to 13 of this Decision.
postupy, ktoré majú dodržiavať členské štáty a ktoré sú ustanovené v článkoch 8 až 13 tohto rozhodnutia.
Joint procedures
Spoločné postupy
Member States referred to in Article 12 shall ensure that officials from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities and establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
Členské štáty uvedené v článku 12 zabezpečia, aby boli pracovníci z ostatných príslušných členských štátov pozvaní k účasti na spoločnej inšpekcii a dozore, a stanovia spoločné operačné postupy pre svoje dozorné plavidlá.
A Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 [6], and to the CFCA.
Členský štát, ktorý v rámci plánu spoločného nasadenia plánuje vykonať dozor a inšpekciu rybárskych plavidiel vo vodách pod jurisdikciou iného členského štátu, oznámi svoje zámery kontaktnému bodu príslušného pobrežného členského štátu uvedenému v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1042/2006 [6] a Agentúre pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva.
The notification referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
Oznámenie uvedené v odseku 1 obsahuje tieto informácie:
type, name and call sign of the inspection vessels and inspection aircraft on the basis of the list referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1042/2006;
typ, názov a volací znak inšpekčných plavidiel a inšpekčných leteckých prostriedkov na základe zoznamu uvedeného v článku 6 nariadenia (ES) č. 1042/2006;
the areas where the surveillance and inspection operations shall be carried out;
oblasti, v ktorých sa dozorné a inšpekčné operácie môžu vykonávať;
Information of infringements
Informácie o porušeniach predpisov
In addition to Articles 82 and 83 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States whose officials detect any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 3 shall inform without delay the third country and the Commission of the date of inspection and the details of the infringement.
Okrem článku 82 a 83 nariadenia (ES) č. 1224/2009 členské štáty, ktorých pracovníci pri inšpekcii činností uvedených v článku 3 zistia akékoľvek porušenie predpisov, bezodkladne informujú tretiu krajinu a Komisiu o dátume inšpekcie a podrobnostiach o porušení predpisov.
Immediate enforcement measures in case of serious infringements
Bezprostredné presadzovacie opatrenia v prípade vážneho porušenia predpisov
If a serious infringement is discovered onboard a Union fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities and shall inform the Commission in a timely manner.
Ak sa na palube rybárskeho plavidla Únie zistí vážne porušenie predpisov, vlajkový členský štát zaistí, aby rybárske plavidlo plaviace sa pod jeho vlajkou po inšpekcii ukončilo všetky rybolovné činnosti, a včas informuje Komisiu.
If the Union fishing vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification to the Commission within 72 hours.
Ak vlajkový členský štát nepožiada rybárske plavidlo Únie o návrat do prístavu, do 72 hodín poskytne Komisii riadne odôvodnenie.
The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal.
Osobitný kontrolný a inšpekčný program sa vykonáva prostredníctvom akčných programov vnútroštátnej kontroly, ktoré sú uvedené v článku 46 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a ktoré Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Malta a Portugalsko prijali.
National control action programmes shall be set up in accordance with the objectives, the priorities, the benchmarks and procedures laid down in this Decision and shall contain all data listed in Annex III.
Akčné programy vnútroštátnej kontroly sa stanovia v súlade s cieľmi, prioritami, referenčnými hodnotami a postupmi ustanovenými v tomto rozhodnutí a obsahujú všetky údaje uvedené v prílohe III.
National control action programmes shall be accompanied by annual implementation schedules which shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
K akčným programom vnútroštátnej kontroly sa priložia ročné harmonogramy vykonávania, v ktorých sú zahrnuté podrobnosti týkajúce sa pridelených ľudských a materiálnych zdrojov a zón, v ktorých sa majú rozmiestniť.
The annual implementation schedules shall take into account the benchmarks set out in Annex I.
V ročných harmonogramoch vykonávania sa zohľadnia referenčné hodnoty uvedené v prílohe I.
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 12(1) in the implementation of the specific control and inspection programme.
Všetky členské štáty spolupracujú s členskými štátmi uvedenými v článku 12 ods. 1 pri plnení osobitného kontrolného a inšpekčného programu.
Part or the whole of the national control action programmes referred to in Article 12 may be implemented by way of a joint deployment plan adopted by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) in accordance with Regulation (EC) No 768/2005.
Akčné programy vnútroštátnej kontroly uvedené v článku 12 sa môžu ako celok alebo ich časť plniť prostredníctvom plánu spoločného nasadenia, ktorý prijala Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA – Community Fisheries Control Agency) v súlade s nariadením (ES) č. 768/2005.
Report on the implementation of national control action programmes
Správa o vykonávaní akčných programov vnútroštátnej kontroly
Member States referred to in Article 12(1) shall communicate to the Commission and to the CFCA a report indicating the implementation of their national control action programme referred to in Article 12.
Členské štáty uvedené v článku 12 ods. 1 podajú Komisii a CFCA správu o vykonávaní svojho akčného programu vnútroštátnej kontroly uvedeného v článku 12.
Interim reports shall be communicated on 1 July and 15 September every year and a final report on the 15 December of the same year.
Priebežné správy sa predložia každý rok k 1. júlu a 15. septembru a záverečná správa k 15. decembru toho istého roka.
This report shall contain the following information, in accordance with the table set out in Annex II:
Táto správa obsahuje v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe II tieto informácie:
the inspection and control activities carried out on a monthly basis;
inšpekcie a dozor, ktoré vykonali za jeden mesiac;
all infringements detected, including for each infringement the identification of:
všetky zistené porušenia a pri každom porušení aj:
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
rybárske plavidlo (názov, vlajku a externý identifikačný kód), pascu, chovné zariadenie alebo podnik zaoberajúci sa spracovaním a/alebo obchodovaním s príslušnými produktmi z tuniaka modroplutvého;
the date, time and location of the inspection;
dátum, čas a miesto inšpekcie;
the nature of the infringement, including information on serious infringements or violations referred to in Articles 10 and 11;
povahu porušenia vrátane informácií o vážnych porušeniach alebo priestupkoch uvedených v článkoch 10 a 11;
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected (e.g. case pending, under appeal, still under investigation);
súčasný stav týkajúci sa ďalšieho postupu pri zistených porušeniach predpisov (napríklad: prípad je vo fáze prejednávania, odvolania, vyšetrovania);
the description, in specific terms, of any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given), together with the supportive documents;
podrobný opis všetkých uložených pokút (napríklad výška pokuty, hodnota zabavených rýb a/alebo výstroja, písomné varovanie) spolu s podpornými dokumentmi;
an explanation if no action has been taken;
vysvetlenie, ak sa neprijali žiadne opatrenia;
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the law of the Member State concerned.
Porušenie sa bude naďalej uvádzať v každej ďalšej správe, až kým sa neprijme opatrenie podľa zákonov príslušného členského štátu.
Member States shall provide the Commission with any additional information that may be requested on the implementation of this Decision.
Členské štáty poskytnú Komisii akékoľvek doplňujúce informácie, o ktoré môže požiadať v súvislosti s vykonávaním tohto rozhodnutia.
Union inspection plan and report
Inšpekčný plán Únie a správa
Based on the current Decision and on national control action programmes, and after consultation with the Member States, the Commission shall submit the Union inspection plan to the ICCAT Commission one month before its annual meeting according to point 9 of ICCAT Recommendation 10-04.
Mesiac pred svojím každoročným zasadnutím Komisia podľa bodu 9 odporúčania ICCAT 10-04 predloží komisii ICCAT inšpekčný plán Únie založený na tomto rozhodnutí a akčných plánoch vnútroštátnej kontroly a na konzultácii s členskými štátmi.
The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and the results of the specific control and inspection programme with a view to prepare the report the Union is required to provide to the ICCAT Secretariat on 15 October each year.
Komisia zvolá raz ročne zasadnutie Výboru pre rybolov a akvakultúru na vyhodnotenie dodržiavania a výsledkov osobitného kontrolného a inšpekčného programu s cieľom pripraviť správu, ktorú má Únia predložiť sekretariátu ICCAT každoročne k 15. októbru.
BENCHMARKS
REFERENČNÉ HODNOTY
The benchmarks set out in this Annex shall be implemented so as to ensure in particular:
Referenčné hodnoty stanovené v tejto prílohe sa zavedú tak, aby sa zaistili predovšetkým:
the full monitoring of caging operations taking place in the Community waters;
úplné monitorovanie umiestňovania do klietok, ktoré sa uskutočňuje vo vodách Spoločenstva;
the full monitoring of transfer operations;
úplné monitorovanie premiestňovania;
the full monitoring of joint fishing operations;
úplné monitorovanie spoločných rybolovných operácií;
the control of all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded.
kontrolu všetkých dokumentov požadovaných podľa právnych predpisov uplatniteľných na tuniaka modroplutvého, najmä pokiaľ ide o overenie spoľahlivosti zaznamenaných údajov.
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Všetky činnosti spojené s umiestňovaním do klietok v chovnom zariadení musia získať povolenie členského štátu loviaceho plavidla do 48 hodín po predložení požadovaných informácií na umiestňovanie do klietok.
All caging for farming or fattening BFT shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation as required by ICCAT (as provided for by point 84 of ICCAT Recommendation 10-04);
Na akékoľvek umiestňovanie do klietok na chov alebo výkrm tuniaka modroplutvého je potrebná presná, úplná a overená dokumentácia podľa požiadaviek ICCAT (ustanovená v bode 84 odporúčania ICCAT 10-04).
Each caging operation and harvesting process shall be inspected, including by the relevant authorities of the port;
Každé umiestnenie do klietok a výlov sú predmetom inšpekcie, a to aj zo strany príslušných prístavných orgánov.
All caging operations shall be monitored by video camera in the water (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 10-04);
Všetky operácie spojené s umiestňovaním do klietok monitoruje videokamera vo vode (ako je ustanovené v bode 86 odporúčania ICCAT 10-04).
Fish shall be caged before 31 July unless valid reason as per Rec. 10-04 (as provided for by point 83 of ICCAT Recommendation 10-04).
Ryby sa umiestnia do klietok pred 31 júlom, pokiaľ neexistuje platný dôvod podľa odporúčania 10-04 (ako sa ustanovuje v bode 83 odporúčania ICCAT 10-04).
Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area;
Referenčná hodnota sa stanoví po podrobnej analýze rybolovnej činnosti v každej oblasti.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Referenčné hodnoty na mori sa vzťahujú na počet hliadkovacích dní na mori v osobitnej oblasti obnovy tuniaka modroplutvého, ako aj na počet hliadkovacích dní zodpovedajúcich príslušnej rybárskej sezóne a príslušnému druhu rybolovnej činnosti.
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by point 75 of ICCAT Recommendation 10-04);
Akékoľvek operácie spojené s premiestňovaním musia predtým schváliť vlajkové členské štáty na základe predchádzajúceho oznámenia o premiestňovaní (ako je ustanovené v bode 75 odporúčania ICCAT 10-04).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by point 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Každej operácii spojenej s premiestňovaním sa pridelí číslo povolenia (ustanovené v bode 76 odporúčania ICCAT 10-04).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by point 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Premiestňovanie sa povolí do 48 hodín po predložení predchádzajúceho oznámenia o premiestňovaní (ustanoveného v bode 76 odporúčania ICCAT 10-04).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by point 77 of ICCAT Recommendation 10-04);
Na konci premiestňovania sa vlajkovému členskému štátu zašle vyhlásenie ICCAT o premiestnení (ako sa ustanovuje v bode 77 odporúčania ICCAT 10-04).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 79 of ICCAT Recommendation 10-04).
Všetky operácie spojené s premiestňovaním monitoruje videokamera vo vode (ako je ustanovené v bode 79 odporúčania ICCAT 10-04).
All vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Všetky plavidlá sa podrobia inšpekcii pri príchode pred začiatkom prekládky, ako aj pred odchodom po prekládke.
Random checks shall be made in non designated ports;
V neurčených prístavoch sa vykonávajú náhodné kontroly.
A transhipment declaration shall be transmitted to the Flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by point 69 of ICCAT Recommendation 10-04).
Vyhlásenie o prekládke sa vlajkovým štátom doručí najneskôr do 48 hodín po dátume prekládky v prístave (ako sa ustanovuje v bode 69 odporúčania ICCAT 10-04).
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States;
Všetky spoločné rybolovné operácie musia pred tým schváliť vlajkové štáty.
Aerial surveillance
Letecký dozor
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Po podrobnej analýze rybolovných činností v každej oblasti a vzhľadom na dostupné zdroje, ktoré má členský štát k dispozícii, sa stanoví flexibilná referenčná hodnota.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected;
Všetky plavidlá vstupujúce do prístavu na účel vykládky tuniaka modroplutvého sa podrobia inšpekcii.
The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 68 of ICCAT Recommendation 10-04).
Príslušný orgán pošle orgánu vlajkového štátu rybárskeho plavidla záznam o vykládke do 48 hodín po skončení vykládky (ako sa ustanovuje v bode 68 odporúčania ICCAT 10-04).
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the marketing activity conducted.
Po podrobnej analýze uskutočnenej obchodnej činnosti sa stanoví flexibilná referenčná hodnota.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted.
Po podrobnej analýze športovej a rekreačnej rybolovnej činnosti sa stanoví flexibilná referenčná hodnota.
All trap operations, including transfer and harvesting, shall be inspected.
Všetky operácie spojené s pascami vrátane premiestňovania a výlovu sú predmetom inšpekcie.
PROCEDURES TO BE FOLLOWED BY OFFICIALS
POSTUPY, KTORÉ MAJÚ DODRŽIAVAŤ PRACOVNÍCI
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format set out in point 2 of this Annex.
Po každej kontrole a inšpekcii sa vypracuje správa o inšpekcii vo formáte uvedenom v bode 2 tejto prílohy.