natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall disclose information to the public on the general environmental and health and safety impacts of euro banknote production activity in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [2].
ECB zverejňuje informácie o všeobecných vplyvoch činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek na životné prostredie, zdravie a bezpečnosť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva [2].
From the 2016 production of euro banknotes, NCBs shall not validate any printed euro banknotes with chemical substances exceeding the acceptance limits referred to in Article 10(1).
Pokiaľ ide o výrobu eurobankoviek od roku 2016, národné centrálne banky nesmú schváliť žiadne vytlačené eurobankovky, ktorých chemické látky prevyšujú povolené limity uvedené v článku 10 ods. 1.
It shall apply from the 2013 production of euro banknotes.
Uplatňuje sa na výrobu eurobankoviek od roku 2013.
Done at Frankfurt am Main, 21 June 2011.
Vo Frankfurte nad Mohanom 21. júna 2011
Available on http://osha.europa.eu.
Dostupné na stránke http://osha.europa.eu.
of 10 January 2011
z 10. januára 2011,
amending Decision 2010/89/EU as regards transitional measures concerning the application to establishments in Romania of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/89/EÚ, pokiaľ ide o prechodné opatrenia týkajúce sa uplatňovania určitých stavebnotechnických požiadaviek nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na určité prevádzkarne v Rumunsku
Commission Decision 2010/89/EU of 9 February 2010 on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania [3] limits the application of certain structural requirements laid down in those Regulations to certain establishments and cold stores in that Member State.
Rozhodnutím Komisie 2010/89/EÚ z 9. februára 2010 o prechodných opatreniach týkajúcich sa uplatňovania určitých stavebnotechnických požiadaviek nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na určité prevádzkarne na spracovanie mäsa, produktov rybolovu a vaječných výrobkov a na chladiarne v Rumunsku [3] sa obmedzuje uplatňovanie určitých stavebnotechnických požiadaviek stanovených v uvedených nariadeniach na určité prevádzkarne a chladiarne v uvedenom členskom štáte.
Those transitional measures apply until 31 December 2010.
Tieto prechodné opatrenia sa uplatňujú do 31. decembra 2010.
Decision 2010/89/EU also provides that products produced or stored in the establishments and stores listed in Annexes I to IV thereto are only to be placed on the domestic market or used for further processing in the establishments
V rozhodnutí 2010/89/EÚ sa tiež stanovuje, že produkty vyrobené alebo uskladnené v prevádzkarniach a chladiarňach uvedených v jeho prílohách I až IV sa majú uvádzať iba na domáci trh alebo používať na ďalšie spracovanie v prevádzkarniach.
In October 2010, Romania informed the Commission that following an evaluation carried out by their veterinary services, certain establishments listed in that Decision finalised their upgrading programme and have been approved and some establishments have been closed.
Rumunsko v októbri 2010 informovalo Komisiu, že po hodnotení, ktoré vykonali veterinárne útvary, určité prevádzkarne uvedené v danom rozhodnutí dokončili svoj modernizačný program a boli schválené, zatiaľ čo niektoré prevádzkarne boli zatvorené.
Accordingly, it is necessary to update the lists set out in the Annexes to Decision 2010/89/EU.
Preto je potrebné aktualizovať zoznamy uvedené v prílohách k rozhodnutiu 2010/89/EÚ.
The Annexes to that Decision should therefore be amended accordingly.
Prílohy k uvedenému rozhodnutiu by sa preto mali príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Romania estimates that of the 117 establishments concerned by the upgrading programmes, 36 of the meat establishments, three of the fishery product establishments and one cold store will not be able to complete their programmes before 31 December 2010, even though they are at an advanced level of compliance.
Rumunsko odhaduje, že zo 117 prevádzkarní, ktorých sa týkajú programy modernizácie, 36 z prevádzkarní na spracovanie mäsa, tri z prevádzkarní na spracovanie produktov rybolovu a jedna chladiareň nebudú môcť svoje programy dokončiť do 31. decembra 2010 napriek tomu, že už dosiahli vysokú úroveň súladu s požiadavkami.
Accordingly, the period of application of Decision 2010/89/EU should be prolonged until 31 December 2011.
Obdobie uplatňovania rozhodnutia 2010/89/EÚ by sa preto malo predĺžiť do 31. decembra 2011.
In addition, in order to ensure the continuity of the transitional measures and prevent any disruption in the industry, this Decision should apply from 1 January 2011.
Okrem toho by sa toto rozhodnutie malo s cieľom zabezpečiť kontinuitu prechodných opatrení a predísť akémukoľvek narušeniu v danom priemyselnom odvetví uplatňovať od 1. januára 2011.
Decision 2010/89/EU should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2010/89/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2010/89/EU is amended as follows:
Rozhodnutie 2010/89/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
in Article 2, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
V článku 2 sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „31. decembra 2011“.
in the introductory phrase, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
v úvodnej vete sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „31. decembra 2011“;
point (c) is deleted;
vypúšťa sa písmeno c).
in Article 4(1), the introductory phrase is replaced by the following:
V článku 4 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Products produced by the establishments listed in Annexes I or II or stored in the establishments listed in Annex IV shall only:’;
Produkty a výrobky vyrábané v prevádzkarniach uvedených v prílohách I alebo II alebo skladované v prevádzkarniach uvedených v prílohe IV sa môžu výlučne:“.
in Article 5(2), the date ‘31 October 2010’ is replaced by ‘31 October 2011’;
V článku 5 ods. 2 sa dátum „31. októbra 2010“ nahrádza dátumom „31. októbra 2011“.
in Article 6, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
V článku 6 sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „31. decembra 2011“.
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 10 January 2011.
V Bruseli 10. januára 2011
The Annexes to Decision 2010/89/EU are amended as follows:
Prílohy k rozhodnutiu 2010/89/EÚ sa menia a dopĺňajú takto:
SH Slaughter houses.
B bitúnky.
CP Cutting plants.
R rozrábkarne.
PP Processing plants.
SP spracovateľské prevádzkarne.
MM/MP Minced meat/meat preparations.
MM/MP mleté mäso/mäsové prípravky.
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
Prevádzkareň SC TAZZ TRADE SRL zmenila názov na SC ROFISH GROUP SRL.
LIST OF FISHERY PRODUCTS ESTABLISHMENTS
ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ NA SPRACOVANIE PRODUKTOV RYBOLOVU
PP Processing plant.
SP spracovateľské prevádzkarne.
FFPP Fresh fish processing plant.
PSČR prevádzkareň na spracovanie čerstvých rýb.
CS Cold stores.’
CH chladiarne.“
Romania estimates that the establishments concerned should be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 by 31 December 2011.
Rumunsko odhaduje, že príslušné prevádzkarne by mali úplne spĺňať príslušné stavebnotechnické požiadavky stanovené v nariadeniach (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 do 31. decembra 2011.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to prolong the period of application of the transitional measures provided for in Decision 2010/89/EU until that date.
Vzhľadom na prebiehajúce stavebnotechnické vylepšenia je potrebné predĺžiť obdobie uplatňovania prechodných opatrení stanovených v rozhodnutí 2010/89/EÚ do uvedeného dátumu.
The situation in that Member State should be reviewed before 31 December 2011.
Situácia v danom členskom štáte by sa mala preskúmať do 31. decembra 2011.
Therefore, Romania should submit a report to the Commission by 31 October 2011 regarding progress made in the upgrading of the concerned establishments and cold stores.
Rumunsko by preto malo Komisii do 31. októbra 2011 predložiť správu o pokroku pri modernizácii príslušných zariadení a chladiarní.
Principală, nr. 205 A, jud.
Ighiu, str. Principală, nr. 205 A, jud.
Bacău, str.
SC MIRALEX SRL
SC ROFISH GROUP [1] Brăila, str.
SC ROFISH GROUP [1]
Fata Portului, nr. 2, jud.
Brăila, str. Fata Portului, nr. 2, jud.
Pod de Piatră, nr. 89, jud.
Botoșani, str. Pod de Piatră, nr. 89, jud.
Binișului, nr. 1, jud.
Bocșa, str. Binișului, nr. 1, jud.
Mihail Kogălniceanu, nr. 48, jud.
Tecuci, str. Mihail Kogălniceanu, nr. 48, jud.
Rákóczi Ferenc, nr. 90, jud.
Odorheiu Secuiesc, str. Rákóczi Ferenc, nr. 90, jud.
Kossuth Lajos, nr. 211, jud.
Gheorgheni, str. Kossuth Lajos, nr. 211, jud.
Bogdan Dragoș, nr. 111, jud.
Roman, str. Bogdan Dragoș, nr. 111, jud.
Fundătura Ghiocei, nr. 2, jud.
Gura Humorului, str. Fundătura Ghiocei, nr. 2, jud.
Gloria, nr. 4, jud.
Giroc, str. Gloria, nr. 4, jud.
Vadu Vezii, nr. 1, jud.
Roșiori de Vede, str. Vadu Vezii, nr. 1, jud.
Abatorului, nr. 1 bis, jud.
Alexandria, str. Abatorului, nr. 1 bis, jud.
Abatorului, nr. 2, jud.
Florești, str. Abatorului, nr. 2, jud.
SC ROFISH GROUP SRL [1] Brăila, str.
SC ROFISH GROUP SRL [1]
of 7 July 2011
zo 7. júla 2011
on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese Government
o dočasných opatreniach týkajúcich sa akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných alebo garantovaných portugalskou vládou
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
The exceptional circumstances prevailing in the financial market, in conjunction with the fiscal position of the Portuguese Government, have disrupted the assessment by the market of securities issued by the Portuguese Government, with negative effects on the stability of the financial system.
Súčasné výnimočné okolnosti na finančnom trhu spolu s fiškálnou pozíciou portugalskej vlády narušujú hodnotenie cenných papierov vydaných portugalskou vládou zo strany trhu, čo má negatívny vplyv na stabilitu finančného systému.
The Governing Council has assessed the fact that the Portuguese Government has approved and is in the process of implementing an economic and financial adjustment programme, which it has negotiated with the European Commission, the ECB and the International Monetary Fund, and which the Portuguese Government has committed to fully implement.
Rada guvernérov hodnotila skutočnosť, že portugalská vláda schválila a implementuje program hospodárskych a finančných úprav, ktorý bol dohodnutý s Európskou komisiou, ECB a Medzinárodným menovým fondom a ktorý sa portugalská vláda zaviazala v plnom rozsahu implementovať.
The Governing Council has also assessed, from a Eurosystem credit risk management perspective, the effects of such a programme on the securities issued by the Portuguese Government.
Rada guvernérov hodnotila aj vplyvy takéhoto programu na cenné papiere vydané portugalskou vládou z hľadiska riadenia kreditného rizika Eurosystému.
The Governing Council considers the programme to be appropriate, so that, from a credit risk management perspective, the marketable debt instruments issued by the Portuguese Government or guaranteed by the Portuguese Government retain a quality standard sufficient for their continued eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
Rada guvernérov považuje tento program za primeraný, takže obchodovateľné dlhové nástroje vydané alebo garantované portugalskou vládou si z hľadiska riadenia kreditného rizika zachovajú štandard kvality dostatočný na to, aby zostali akceptovateľnou zábezpekou pre operácie menovej politiky Eurosystému bez ohľadu na akékoľvek externé hodnotenia kreditného rizika.
These positive assessments provide the basis for an exceptional and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework, put in place with a view to contributing to the soundness of financial institutions, thereby strengthening the stability of the financial system as a whole and protecting the customers of those institutions.
Tieto pozitívne hodnotenia sú základom pre výnimočnú a dočasnú úpravu rámca menovej politiky Eurosystému, ktorej cieľom je prispieť k spoľahlivosti finančných inštitúcií a tým posilniť stabilitu finančného systému ako celku a chrániť klientov týchto inštitúcií.
The Governing Council will closely monitor the continued strong commitment of the Portuguese Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying this exceptional and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework.
Rada guvernérov bude pozorne monitorovať pokračujúce pevné odhodlanie portugalskej vlády plne implementovať program hospodárskych a finančných úprav, ktorý je podkladom pre túto výnimočnú a dočasnú úpravu rámca menovej politiky Eurosystému.
The Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for marketable assets in Section 6.3.2 of the General Documentation, shall be suspended in accordance with Articles 2 and 3.
V súlade s článkami 2 a 3 sa pozastavuje účinnosť minimálnych požiadaviek Eurosystému na limit kreditnej kvality uvedený v rámcových pravidlách Eurosystému pre hodnotenie kreditného rizika obchodovateľných aktív v oddieli 6.3.2 všeobecnej dokumentácie.
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Portuguese Government
Pokračujúca akceptovateľnosť obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných portugalskou vládou ako zábezpeky
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Portuguese Government.
Minimálny limit kreditnej kvality stanovený Eurosystémom sa neuplatňuje na obchodovateľné dlhové nástroje vydané portugalskou vládou.
Such assets shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations, irrespective of their external credit rating.
Takéto aktíva predstavujú akceptovateľnú zábezpeku na účely operácií menovej politiky Eurosystému bez ohľadu na ich externý rating.
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Portuguese Government
Pokračujúca akceptovateľnosť obchodovateľných dlhových nástrojov garantovaných portugalskou vládou ako zábezpeky
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Portugal and fully guaranteed by the Portuguese Government.
Minimálny limit kreditnej kvality stanovený Eurosystémom sa neuplatňuje na obchodovateľné dlhové nástroje vydané subjektami usadenými v Portugalsku a plne garantované portugalskou vládou.
A guarantee provided by the Portuguese Government shall continue to be subject to the requirements contained in Section 6.3.2 of the General Documentation.
Na záruku poskytnutú portugalskou vládou sa naďalej uplatňujú požiadavky uvedené v oddieli 6.3.2 všeobecnej dokumentácie.
This Decision shall enter into force on 7 July 2011.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 7. júla 2011.
Done at Frankfurt am Main, 7 July 2011.
Vo Frankfurte nad Mohanom 7. júla 2011
This exceptional adaptation of the Eurosystem monetary policy framework was decided and publicly announced by the Governing Council on 7 July 2011.
Rada guvernérov 7. júla 2011 rozhodla o tejto výnimočnej úprave rámca menovej politiky Eurosystému a oznámila ju verejnosti.
of 12 January 2011
z 12. januára 2011,
Having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [1] and in particular Articles 2 and 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) [1], a najmä na jeho články 2 a 3,
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/972/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Myšlienky, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) [2], a najmä na jeho článok 4 ods. 2 a 3,
The European Research Council (ERC) was established by Commission Decision 2007/134/EC [3].
Európska rada pre výskum (ERC) vznikla na základe rozhodnutia Komisie 2007/134/ES [3].
According to the Specific Programme ‘Ideas’, an independent review was carried out of the ERC’s structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
V súlade s osobitným programom Myšlienky sa uskutočnilo nezávislé preskúmanie štruktúr a mechanizmov ERC na základe kritérií vedeckej excelentnosti, nezávislosti, efektívnosti a transparentnosti a za plnohodnotnej účasti vedeckej rady.
The Review Panel suggested a number of adjustments in order to ensure a more effective European Research Council and a coherent presentation of the ERC’s activities to stakeholders.
Skupina pre preskúmanie navrhla niekoľko úprav s cieľom zabezpečiť efektívnejšiu Európsku radu pre výskum a súvislú prezentáciu činností ERC zainteresovaným stranám.
On the basis of the review and the ambition to make the ERC fully sustainable, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘The European Research Council — meeting the challenge of world class excellence’ [4], sets out the aims for the second phase of the ERC’s development.
Na základe preskúmania a ambície dosiahnuť plnú udržateľnosť ERC sa v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu Európska rada pre výskum – dosahovanie cieľa svetovej excelentnosti [4] stanovujú ciele druhej fázy vývoja ERC.
It includes a number of specific actions to improve the ERC’s operations to ensure the effective and efficient implementation of the ‘Ideas’ Specific Programme.
Patrí sem niekoľko osobitných opatrení na zlepšenie činnosti ERC v záujme zabezpečenia účinnej a efektívnej realizácie osobitného programu Myšlienky.
In accordance with that Communication, it is necessary to ensure a single clear and transparent vision and seamless liaison between the ERC’s strategy and operational implementation, reflecting the activities of both the European Research Council Executive Agency (ERCEA), established by Commission Decision 2008/37/EC [5] and the Scientific Council, and to develop and implement a coherent and integrated communication strategy.
V súlade s týmto oznámením je potrebné zabezpečiť jednotnú, jasnú a transparentnú víziu a plynulú spoluprácu medzi stratégiou ERC a operatívnou implementáciou pri zohľadnení činnosti Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum (ERCEA), zriadenej rozhodnutím Komisie 2008/37/ES [5], a vedeckej rady a zároveň vyvinúť a implementovať súdržnú a integrovanú komunikačnú stratégiu.
In order to recognise the personal commitment of the members of the Scientific Council, and especially the Chairperson and Vice-Chairpersons, it is appropriate to introduce an honorarium for their attendance at the Scientific Council plenary meetings.
S cieľom uznať osobnú angažovanosť členov vedeckej rady, najmä jej predsedu a podpredsedov, je vhodné zaviesť odmenu za ich účasť na plenárnych zasadnutiach vedeckej rady.
The honorarium should reflect their responsibilities and be benchmarked against similar provisions in similar entities and Member States.
Táto odmena by mala odrážať ich zodpovednosť a korešpondovať s podobnými ustanoveniami v podobných subjektoch a členských štátoch.
It is also appropriate to provide for the financing of a standing Identification Committee for the identification of future Scientific Council members.
Je takisto vhodné zabezpečiť financovanie stáleho identifikačného výboru s úlohou identifikovať budúcich členov vedeckej rady.
It is necessary to continue the arrangements for the local support to the Chairperson and the Vice-Chairpersons of the Scientific Council, using the ‘Coordination and Support Action’ grant funding scheme of the Seventh Framework Programme.
Je potrebné pokračovať v opatreniach miestnej podpory pre predsedu a podpredsedov vedeckej rady pomocou finančného nástroja Koordinačné a podporné opatrenia Siedmeho rámcového programu.
The term of office of the founding members of the Scientific Council expires on 1 February 2011 and there is a need for the staged renewal of the Scientific Council, as provided for in Article 4(6) of Decision 2007/134/EC.
Funkčné obdobie zakladajúcich členov vedeckej rady sa skončí 1. februára 2011 a je potrebné etapovité striedanie členov vedeckej rady na základe rotácie, ako sa uvádza v článku 4 ods. 6 rozhodnutia 2007/134/ES.
The identification of new members was carried out by means of an independent Identification Committee and in accordance with the provisions of Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, including a report to Parliament and Council.
Identifikovanie nových členov vykonal nezávislý identifikačný výbor, a to v súlade s ustanoveniami v článku 4 ods. 4 rozhodnutia 2007/134/ES, vrátane správy Parlamentu a Rade.
This Committee made recommendations for the staged renewal of the Scientific Council and these recommendations have been accepted.
Tento výbor predložil odporúčania týkajúce sa etapovitého striedanie členov vedeckej rady na základe rotácie a tieto odporúčania boli prijaté.
Decision 2007/134/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2007/134/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 2007/134/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2007/134/ES sa mení a dopĺňa takto:
The European Research Council is hereby established for the period from 2 February 2007 to 31 December 2013 for the implementation of the Specific Programme “Ideas”.
Týmto sa zriaďuje Európska rada pre výskum na obdobie od 2. februára 2007 do 31. decembra 2013 na implementáciu osobitného programu Myšlienky.
It shall be composed of a Scientific Council and the European Research Council Executive Agency as established by Commission Decision 2008/37/EC.2.
Radu tvorí vedecká rada a Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum, zriadená rozhodnutím Komisie 2008/37/ES.2.
In Article 3 the following paragraph 3 is added:
Do článku 3 sa pridáva tento odsek 3: