natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pearl Energy Company was formed by FEEB in order to provide economic research on an array of global industries.
Spoločnosť Pearl Energy Company zriadila FEEB s cieľom zabezpečovania ekonomického výskumu v celej škále globálnych priemyselných odvetví.
For example, EIH froze the accounts of EU-designated bank Saderat Iran and Bank Mellat located at EIH Hamburg in early August 2010. Shortly afterwards, EIH resumed Euro-denominated business with Bank Mellat and Bank Saderat Iran using EIH accounts with a non-designated Iranian bank.
EIH napríklad na začiatku augusta 2010 zmrazila účty banky Saderat Iran a banky Mellat so sídlom EIH v Hamburgu, ktoré označila EÚ.
; Business Registration Document #CH-550.1.058.055-9 Pearl Energy Services S.A. is a wholly-owned subsidiary of Pearl Energy Company Ltd, located in Switzerland; its mission is to provide financing and expertise to entities seeking to enter in to Iran's petroleum sector.
Spoločnosť Pearl Energy Services S.A. je dcérska spoločnosť vo výlučnom vlastníctve spoločnosti Pearl Energy Company Ltd, sídlo má vo Švajčiarsku a jej poslaním je poskytovať financovanie a vypracúvať odborné posudky pre subjekty, ktoré sa usilujú vstúpiť do iránskeho ropného priemyslu.
Chairman and Managing Director of IRISL. He is also Chairman of Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), and Hafiz Darya Shipping Co. (HDS), known IRISL affiliates.
Predseda a generálny riaditeľ spoločnosti IRISL Je aj predsedom spoločností Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), a Hafiz Darya Shipping Co. (HDS), ktoré sú známe ako pridružené subjekty spoločnosti IRISL.
Corrigendum to Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2011/299/SZBP z 23. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
On page 84, Annex II, the Annex shall be replaced as follows:
Na strane 84 sa príloha II nahrádza takto:
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
OSOBY A SUBJEKTY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3
Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (a.k.a. Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; a.k.a. MODAFL; a.k.a. MODSAF)
Ministerstvo obrany a podpory pre logistiku ozbrojených síl (alias Ministerstvo obrany a logistiky ozbrojených síl; alias MODAFL; alias MODSAF)
Council Implementing Decision 2011/300/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/300/SZBP
In view of the gravity of the situation in Libya, an additional person and an additional entity should be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP,
Vzhľadom na vážnosť situácie v Líbyi by sa do zoznamov osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedených v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP, mala zaradiť ďalšia osoba a ďalší subjekt,
The person listed in Annex I to this Decision shall be added to the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Osoba uvedená v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa do zoznamov uvedených v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
The entity listed in Annex II to this Decision shall be added to the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Subjekt uvedený v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa do zoznamu uvedeného v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
PERSON REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
OSOBA PODĽA ČLÁNKU 1 ODS. 1
Colonel Taher Juwadi
Plukovník Taher Juwadi
Fourth in Revolutionary Guard chain of command
V poradí štvrtá osoba vo velení revolučnej gardy
Key Member of the Qadhafi regime.
Kľúčový člen Qadhafiho režimu
ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
SUBJEKT PODĽA ČLÁNKU 1 ODS. 2
email address: afriqiyah@afriqiyah.aero
e-mail: afriqiyah@afriqiyah.aero
Libyan subsidiary of/owned by the Libyan African Investment Portfolio, an entity owned and controlled by the regime and designated by the EU regulation.
Líbyjská dcérska spoločnosť/vo vlastníctve Libyan African Investment Portfolio; subjekt vo vlastníctve a pod kontrolou režimu; označený v nariadení EÚ
Council Implementing Decision 2011/301/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/301/SZBP
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 4(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP z 25. októbra 2010 o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 1,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
Rada prijala 25. októbra 2010 rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP,
Vzhľadom na vážnosť situácie v Bielorusku by sa do zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP, mali zaradiť ďalšie osoby,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP.
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
OSOBY PODĽA ČLÁNKU 1
Names
Priezvisko a meno
Transcription of Russian spelling
Prepis z ruštiny
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Sudca Železnodorožného obvodného súdu vo Vicebsku.
He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
Počas odvolacieho súdneho konania odsúdil niekoľkých demonštrantov aj napriek tomu, že súd prvého stupňa ich neuznal za vinných.
Director of the Secondary School in Talkov City, Pukhovichi District.
Riaditeľka strednej školy v Talkove v Puchovičiskom obvode.
On 27 January 2011 she fired Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 December 2010 events.
Dňa 27. januára 2011 zo zamestnania prepustila vysoko cenenú učiteľku na tejto strednej škole Natalju Iliničovú, a to pre jej politické názory a účasť na udalostiach, ktoré sa odohrali 19. decembra 2010.
Judge of the Pukhovichi District Court.
Sudkyňa na Puchovičiskom obvodnom súde.
She unlawfully rejected the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City.
Nezákonne zamietla návrh Natalje Iliničovej týkajúci sa opätovného zaradenia do učiteľského zboru na strednej škole v Talkove.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Sudkyňa na Partizánskom obvodnom súde, ktorá sa zaoberala prípadom Lichovida.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to 3 and a half year in prison of strict regime.
Aktivistu „Hnutia za slobodu“ Lichovida odsúdila na trest odňatia slobody na tri a pol roka v najprísnejšej nápravnovýchovnej skupine.
Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
Prokurátor v prípade Daškevič-Lobov.
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Young Front, were sentenced to several years of imprisonment for ‘hooliganism’.
Aktivisti Mladého frontu Dmitri Daškevič a Eduard Lobov boli za „výtržníctvo“ odsúdení na trest odňatia slobody na niekoľko rokov.
The real reason for their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010, supporting one of the candidates of the opposition.
Skutočným dôvodom ich odsúdenia bolo, že sa obaja aktívne zúčastnili na volebnej kampani v decembri 2010, v rámci ktorej podporovali jedného z opozičných kandidátov.
Judge of the Supreme Economic Court.
Sudca na najvyššom hospodárskom súde.
He sustained the ban of the independent ‘Autoradio’ station.
Potvrdil zákaz vysielania pre nezávislú stanicu „Autoradio“.
Chief of the Analytical Center of the Presidential Administration, responsible for telecommunication, including monitoring, filtering, bugging, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Vedúci analytického strediska prezidentskej kancelárie zodpovedný za telekomunikáciu, ako aj monitorovanie, filtrovanie, odpočúvanie a kontrolovanie rôznych komunikačných kanálov, napríklad internetu, a zasahovanie do nich.
Judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Sudkyňa Partizanskeho obvodného súdu v Minsku.
She dealt with the trial of ex presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Viedla konanie voči bývalému prezidentskému kandidátovi Andrejovi Sannikovi a aktivistom občianskej spoločnosti Iľjovi Vasilevičovi, Fedorovi Mirzojanovi, Olegovi Hnedčikovi a Vladimirovi Jeriomenkovi.
Her way of conducting the trial is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Spôsob, akým viedla konanie, je jednoznačným porušením trestného poriadku.
She sustained the use of evidences and testimonies irrelevant to the accused persons against them.
Podporovala používanie dôkazov a svedectiev proti obvineným, ktoré s nimi nesúviseli.
Judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Sudkyňa Okťabrskeho (Kastričnitskeho) obvodného súdu v Minsku.
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, Vladimir Homichenko.
Viedla konanie voči Pavlovi Vinogradovovi, Dmitrijovi Drozdovi, Alesovi Kirkevičovi, Andrejovi Protaseniovi, Vladimirovi Homičenkovi.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Prokurátor Okťabrskeho (Kastričnitskeho) obvodného súdu v Minsku.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Vladimir Homichenko.
Viedol konanie voči Pavlovi Vinogradovovi, Dmitrijovi Drozdovi, Alesovi Kirkevičovi, Vladimirovi Homičenkovi.
The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Ním predložená obžaloba je jednoznačne a bezprostredne politicky motivovaná a je jednoznačným porušením trestného poriadku.
It is based on wrong classification of the events of 19th December 2010, not sustained by evidences, proofs and testimonies of witnesses.
Je založená na nesprávnej klasifikácii udalostí z 19. decembra 2010 a nie je podložená dôkazmi, či už vecnými alebo výpoveďami svedkov.
Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Prokurátor Pervomajskeho obvodného súdu v Minsku.
He dealt with the case of Dmitri Bondarenko.
Viedol konanie proti Dmitrijovi Bondarenkovi.
Judge of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Sudkyňa Zavodskeho obvodného súdu v Minsku, ktorá viedla konanie voči významným predstaviteľom občianskej spoločnosti Irine Chalipovej, Sergejovi Marcelevovi, Pavlovi Severinecovi.
Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Prokurátor Zavodskeho obvodného súdu v Minsku, ktorý viedol konanie voči významným predstaviteľom občianskej spoločnosti Irine Chalipovej, Sergejovi Marcelevovi, Pavlovi Severinecovi.
Shykarou, Uladzislau
Šykarov, Uladzislav
Shikarov, Vladislav
Šikarov, Vladislav
Akulich, Sviatlana Rastsislavauna
Akulič, Sviatlana Rascislavauvna
Okulich, Svetlana Rostislavovna
Okulič, Svetlana Rostislavovna
Pykina, Natallia
Pykina, Natalja
Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich
Aľaksandrau, Dmitryj Piatrovič
(The ‘Autoradio’ was banned for ‘having broadcasted calls for mass disturbances during the presidential campaign in December 2010’.
Stanica „Autoradio“ sa zakázala preto, „že počas prezidentskej kampane v decembri 2010 vysielala výzvy na masové porušovanie verejného poriadku“.
Upon a contract in force, the radio was transmitting the electoral program of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates, saying ‘the future will be decided not in the kitchens, but on the square!’).
Stanica na základe platnej zmluvy vysielala volebný program jedného z opozičných kandidátov, pána Sannikova, ktorý povedal: „O budúcnosti sa nerozhodne v kuchyniach, ale na námestí!“
Vakulchyk, Valery
Vakuľčyk, Valeryj
Vakulchik, Valeri
Vakuľčik, Valerij
Barovski Aliaksandr Genadzevich
Barouski, Aľaksandr Henadzevič
Simanovski Dmitri Valerievich
Simanovskij, Dmitrij Valerievič
Brysina, Zhanna
Brysina, Žanna
Brysina, Zhanna (Brisina, Zhanna)
Brysina, Žanna (Brisina, Žanna)
Zhukovski, Sergei Konstantynovych
Žukovskij, Sergej Konstantinovič
Merkul, Natalia Viktorovna
Merkuľ, Natalja Viktorovna
Pykina, Natalia
Pykina, Natalja
(Pykina, Natalya)
Pykina, Natalja
Mazouka, Siarhei
Mazouka, Siarhej
Mazovka, Sergei (Mazovko, Sergey)
Mazovka, Sergej (Mazovko, Sergey)
Aleksandrov, Dmitri Petrovich
Alexandrov, Dmitrij Petrovič
Bulash, Ala
Bulaš, Ala
Bulash, Alla
Bulaš, Alla
Borovski Aleksandr Gennadievich
Borovski, Aleksandr Gennadzevič
Simanouski Dmitri Valerevich
Simanouskij, Dmitrij Valerevič
Merkul, Natallia Viktarauna
Merkuľ, Natalja Viktarauna
Chatviartkova, Natallia
Čatviartkova, Natalja
Chetvertkova, Natalia
Četviertkova, Natalja
Council Implementing Decision 2011/302/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/302/SZBP
implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP of 9 May 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 5(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/273/SZBP z 9. mája 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 1,
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP.
Rada 9. mája 2011 prijala rozhodnutie 2011/273/SZBP.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/273/SZBP mali zaradiť ďalšie osoby.
The information relating to certain persons on the list in the Annex to that Decision should be updated,
Mali by sa aktualizovať informácie týkajúce sa niektorých osôb uvedených v zozname v prílohe k uvedenému rozhodnutiu,
The Annex to Decision 2011/273/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2011/273/SZBP sa nahrádza znením, ktoré sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 121, 10.5.2011, p. 11.
Ú. v. EÚ L 121, 10.5.2011, s. 11.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4
ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKOV 3 A 4
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No. D1903
narodený 11.9.1965 v Damasku; č. diplomatického pasu D1903
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
prezident republiky, nariadil a viedol represie voči demonštrantom.
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No. 4138
narodený 8. decembra 1967, č. diplomatického pasu 4138
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
veliteľ 4. obrnenej divízie armády, člen ústredného velenia strany Baath, vplyvná osobnosť v rámci republikánskej gardy, brat prezidenta Bashara Al-Assada, hlavný vykonávateľ represií voči demonštrantom
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No. 983
Narodený 19. februára 1946 v Damasku, č. diplomatického pasu 983
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
vedúci riaditeľstva sýrskej všeobecnej spravodajskej služby (GID – General Intelligence Directorate), zapojený do represií voči demonštrantom
Minister of Interior; involved in violence against demonstrators.
minister vnútra, zapojený do represií voči demonštrantom
Former Head of the Political Security Directorate in Deraa; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
bývalý vedúci riaditeľstva politickej bezpečnosti v meste Dará, bratanec prezidenta Bashara Al-Assada, zapojený do represií voči demonštrantom
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No. 2246
narodený 2. apríla 1971 v Damasku, č. diplomatického pasu 2246
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
plukovník a vedúci odboru v rámci pobočky všeobecnej spravodajskej služby v Damasku, bratanec prezidenta Bashara Al-Assada, osoba blízka Mahirovi Al-Assadovi, zapojený do represií voči demonštrantom
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No. D000001300
narodený 20. mája 1951 v Damasku, č. diplomatického pasu D 000 00 13 00
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
vedúci riaditeľstva politickej bezpečnosti, zapojený do represií voči demonštrantom
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
riaditeľ pre politickú bezpečnosť v meste Banyas, zapojený do represií voči demonštrantom v obci Baida
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No. 454224
narodený 10. júla 1969 v Damasku, č. pasu 454224
Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
sýrsky podnikateľ, spoločník Mahir Al-Assada, bratanec prezidenta Bashara Al-Assada, financuje režim, čím umožňuje represie voči demonštrantom
Born in 1953 in Hama; diplomatic passport No. D0005788
narodený v roku 1953 v meste Hama, č. diplomatického pasu D0005788
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
riaditeľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI), zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
riaditeľ sýrskej spravodajskej služby letectva, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Born on 3 May 1953 in Dara'a; diplomatic passport No. D000000887
narodený 3. mája 1953 v meste Dará, č. diplomatického pasu D 000 000 887
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
riaditeľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby pre okolie Damasku, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No. 88238
narodený 18. júna 1962 v Kerdale, č. pasu 88238
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
ako člen milícií Shabiha zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Born on 1 March 1961 in Lattakia; passport No. 86449 and No. 842781
narodený 1. marca 1961 v Lattakii, č. pasu 86449 a 842781
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
narodený 15. januára 1950 v Al-Madehlehu, Tartus
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
zástupca náčelníka štábu pre bezpečnosť a prieskum, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Born in 1941
narodený v roku 1941
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
riaditeľ Sýrskeho úradu národnej bezpečnosti, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Born on 10 December 1938
narodený 10. decembra 1938
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
viceprezident Sýrie, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No. 0002250
narodený 10. apríla 1937 (alebo 20. mája 1937) v meste Hama, č. diplomatického pasu 0002250
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
tajomník viceprezidenta Sýrie pre otázky národnej bezpečnosti, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Born on 20 May 1966; passport No. 002954347
narodený 20. mája 1966, č. pasu 002954347
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
švagor Mahera Al Assada, podnikateľ a miestny zástupca viacerých zahraničných spoločností, financuje režim, čím umožňuje represie voči demonštrantom
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No. N001820740
narodený 21. januára 1973 v Damasku, č. pasu N001820740
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
brat Ramiho Makhloufa a príslušník GID zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
poradca prezidenta pre strategické otázky, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
náčelník štábu ozbrojených síl zodpovedný za zapojenie armády do represií voči pokojným demonštrantom
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport no. N002848852
narodený 21. januára 1973 v Damasku, č. pasu N002848852
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
viceprezident spoločnosti SyriaTel, spravuje spoločnosť Ramiho Makhloufa v USA, financuje režim, čím umožňuje represie voči demonštrantom
Corrigendum to Council Implementing Decision 2011/302/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady 2011/302/SZBP z 23. mája 2011, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
On page 92, Annex, the Annex shall be replaced as follows:
Na strane 92 v prílohe sa príloha nahrádza takto:
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No D1903
narodený 11. septembra 1965 v Damasku, č. diplomatického pasu D1903
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
prezident republiky, nariadil a viedol represie voči demonštrantom
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No 4138
narodený 8. decembra 1967, č. diplomatického pasu 4138
Commander of the Army’s 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.4
veliteľ 4. obrnenej divízie armády, člen ústredného velenia strany Baath, vplyvná osobnosť v rámci republikánskej gardy, brat prezidenta Bashara Al-Assada, hlavný vykonávateľ represií voči demonštrantom
Born on 19 February 1946 in Damascus; diplomatic passport No 983
narodený 19. februára 1946 v Damasku, č. diplomatického pasu 983
Former Head of the Political Security Directorate in Deraa; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Atej (alias Atef, Atif) Najib
Born on 2 April 1971 in Damascus; diplomatic passport No 2246
narodený 2. apríla 1971 v Damasku, č. diplomatického pasu 2246
Born on 20 May 1951 in Damascus; diplomatic passport No D000001300
narodený 20. mája 1951 v Damasku, č. diplomatického pasu D 000 00 13 00
Born on 10 July 1969 in Damascus, passport No 454224
narodený 10. júla 1969 v Damasku, č. pasu 454224
Born in 1953 in Hama; diplomatic passport No D0005788
narodený v roku 1953 v meste Hama, č. diplomatického pasu D0005788
Born on 3 May 1953 in Dara’a; diplomatic passport No D000000887
narodený 3. mája 1953 v meste Dará, č. diplomatického pasu D 000 000 887
Born on 18 June 1962 in Kerdala; passport No 88238
narodený 18. júna 1962 v Kerdale, č. pasu 88238