natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g., total value of marketed production).
Iné spoločné východiskové ukazovatele majú význam aj pre národné stratégie na úrovni členských štátov (napr. celková hodnota predávanej výroby).
Notes: PO means producer organisation; APO means association of producer organisations;
Poznámky: OV je organizácia výrobcov, ZOV je združenie organizácie výrobcov.
Definition (and measurement)
Vymedzenie (a merné jednotky)
Total value of marketed production
Celková hodnota predávanej výroby
Total value of marketed production of the producer organisation (PO)/association of POs (APO) (Euro)
Celková hodnota predávanej výroby organizácie výrobcov (OV)/združenia organizácií výrobcov (ZOV) (EUR)
Improving the attractiveness of the producer organisation’s membership
Zvyšovanie atraktívnosti členstva v organizácii výrobcov
Number of fruit and vegetable producers who are active member [15] of the PO/APO
Počet výrobcov ovocia a zeleniny, ktorí sú aktívnymi členmi [15] OV/ZOV
Total area under fruits and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned
Celková plocha, na ktorej členovia príslušnej OV/príslušného ZOV pestujú ovocie a zeleninu
Promoting concentration of supply
Podpora koncentrácie ponuky
Total volume of marketed production
Celkový objem predávanej výroby
Total volume of marketed production of the PO/APO (tons)
Celkový objem predávanej výroby OV/ZOV (tony)
Promoting the placing on the market of products produced by the members
Podpora výrobkov vyrábaných členmi pri umiestňovaní na trhu
Volume of the marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ [16] by main types of ‘quality schemes’ concerned (tons)
Objem predávanej výroby, ktorá spĺňa požiadavky osobitnej „schémy kvality“ [16] podľa hlavných druhov príslušných „schém kvality“ (tony)
Boosting products’ commercial value
Zvýšenie obchodnej hodnoty výrobkov
Average unit value of marketed production
Priemerná jednotková hodnota predávanej výroby
Total value of marketed production/Total volume of marketed production (Euro/kg)
Celková hodnota predávanej výroby / Celkový objem predávanej výroby (EUR/kg)
Promoting knowledge and improving human potential
Podpora znalostí a zlepšovanie ľudského potenciálu
Number of people having participated in training activities
Počet osôb, ktoré sa zúčastnili na odborných školeniach
Area under fruit and vegetable production at risk of soil erosion [17] where anti-erosion measures are implemented (ha)
Plocha, na ktorej sa pestuje ovocie a zelenina, ohrozená pôdnou eróziou [17] a na ktorej sa vykonávajú protierózne opatrenia (ha)
Contributing to climate change mitigation - Production
Prispievanie k zmierňovaniu klimatických zmien - výroba
Greenhouse heating - energy efficiency
Vykurovanie skleníkov - energetická efektívnosť
Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Odhadovaná ročná spotreba energie na vykurovanie skleníkov podľa druhu zdrojov energie (litre/m3/kWh na tonu predávanej výroby)
Contributing to climate change mitigation - Transport
Prispievanie k zmierňovaniu klimatických zmien - doprava
Contributing to maintaining and improving air quality - Transport
Prispievanie k zachovaniu a zlepšovaniu kvality vzduchu - doprava
Transport - energy efficiency
Doprava - energetická efektívnosť
Reducing the volume of waste generated
Znižovanie objemu vzniknutého odpadu
Actions relating to the setting up of different mutual funds count as different actions.
Vrátane iných foriem nadobudnutia hmotného majetku spojených so splnením záväzkov prijatých v rámci iných environmentálnych akcií.
Including non-productive investments linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Vrátane nevýrobných investícií spojených so splnením záväzkov prijatých v rámci iných environmentálnych akcií.
Including other forms of acquisitions of fixed assets linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Vrátane iných foriem nadobudnutia hmotného majetku spojených so splnením záväzkov prijatých v rámci iných environmentálnych akcií.
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Požiadavky „kvality“ tu predstavujú súbor podrobných povinností týkajúcich sa výrobných metód, a) ktorých dodržiavanie overuje nezávislý kontrolný orgán a b) ktoré vedú ku konečnému výrobku, ktorého kvalita i) výrazne prevyšuje štandardné komerčné normy, pokiaľ ide o verejné zdravie, zdravie rastlín alebo environmentálne normy a ii) zodpovedá súčasným a predvídateľným trhovým príležitostiam.
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Navrhuje sa, aby medzi hlavné druhy „systémov kvality“ patrili: a) certifikovaná ekologická výroba, b) chránené zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu, c) certifikovaná integrovaná výroba, d) súkromné certifikované systémy kvality výrobkov.
The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Hlavné druhy „schém kvality“ sa vzťahujú na: a) certifikovanú ekologickú výrobu, b) chránené zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu, c) certifikovanú integrovanú výrobu, d) súkromné certifikované systémy kvality výrobkov.
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover or crop rotation) have been taken on it.
Ak sú príslušné informácie k dispozícii, členský štát môže namiesto toho použiť túto definíciu: „Ohrozená pôdnou eróziou“ znamená akýkoľvek pozemok s predpokladaným úbytkom pôdy vyšším ako miera prirodzenej tvorby pôdy bez ohľadu, či sa na ňom vykonali opatrenia proti erózii (napr. pôdny kryt, striedanie plodín atď.).
Internal transport refers to transport of products from member holdings for delivery to the PO/APO.
Interná doprava sa vzťahuje na prepravu výrobkov z členského podniku určených na dodanie OV/ZOV.
LIST OF ACTIONS AND EXPENDITURE NOT ELIGIBLE UNDER OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 60(1)
ZOZNAM AKCIÍ A NÁKLADOV, KTORÉ NIE SÚ OPRÁVNENÉ V RÁMCI OPERAČNÝCH PROGRAMOV A SÚ UVEDENÉ V ČLÁNKU 60 ODS. 1
General production costs and, in particular, plant protection products, including integrated control materials, fertilisers and other inputs; packing costs, storage costs, packaging costs, even as part of new processes, costs of packages; costs of collection or transport (internal or external); operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance), except:
Všeobecné výrobné náklady, a najmä výrobky na ochranu rastlín vrátane materiálov integrovanej ochrany, hnojív a ostatných vstupov, náklady na obaly, skladovanie, balenie, aj ako súčasť nových postupov, náklady na obaly, náklady na zber alebo prepravu (internú alebo externú), prevádzkové náklady (najmä na elektrickú energiu, palivo a údržbu), okrem:
specific costs for quality improvement measures.
osobitných nákladov na opatrenia zamerané na zlepšenie kvality.
In all cases costs for (even certified) mycelium, seeds and non-perennial plants shall not be eligible;
Náklady na mycélium (aj s osvedčením), semená a netrvalé rastliny nie sú v žiadnom prípade oprávnené,
specific costs for biological plant protection materials (such as pheromones and predators) whether used in organic, integrated or conventional production;
osobitných nákladov na biologické prostriedky na ochranu rastlín (ako sú feromóny a predátori) bez ohľadu na to, či sa používajú v ekologickej, integrovanej alebo klasickej výrobe,
specific costs for transport, sorting and packing related to free distribution as referred to in Articles 81 and 82;
osobitných nákladov na dopravu, triedenie a balenie v súvislosti s bezplatnou distribúciou, uvedené v článkoch 81 a 82,
specific costs for environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging;
osobitných nákladov na environmentálne opatrenia vrátane nákladov spôsobených environmentálnym obalovým hospodárstvom,
specific costs for organic, integrated or experimental production, including specific costs for organic seeds and seedlings.
osobitných nákladov ma ekologickú, integrovanú alebo experimentálnu výrobu vrátane osobitných nákladov na ekologické semená a sadenice.
The competent authority of the Member State shall lay down the eligibility criteria for an experimental production taking account of the newness of the procedure or concept and the risk involved;
Príslušný orgán členského štátu ustanoví kritériá oprávnenosti na experimentálny výrobu, v ktorej sa zohľadňujú nové postupy alebo koncepty a s tým spojené riziko,
specific costs to ensure the monitoring of compliance with the standards referred to in Title II of this Regulation, with plant-health rules and with maximum level of residues.
osobitných nákladov na zabezpečenie monitorovania dodržiavania noriem podľa hlavy II tohto nariadenia, dodržiavania pravidiel zdravia rastlín a maximálnych úrovní rezíduí.
For each category of eligible specific costs referred to above, in order to calculate additional costs compared with conventional ones, Member States may fix, in a duly justified way, standard flat rates.
Pre každú kategóriu oprávnených uvedených osobitných nákladov môžu členské štáty s cieľom vypočítať dodatočné náklady v porovnaní s bežnými nákladmi riadne opodstatneným spôsobom stanoviť štandardné paušálne sadzby.
Administrative and personnel costs with the exception of expenditure relating to the implementation of operational funds and operational programmes which shall include:
Administratívne a personálne náklady s výnimkou výdavkov týkajúcich sa implementácie operačných fondov a operačných programov, medzi ktoré patria:
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of keeping accounts and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate up to a maximum of 2 % of the operational fund as approved in accordance with Article 64 and up to a maximum of EUR 180000, comprising both the EU contribution and the producer organisation contribution.
režijné náklady výslovne spojené s operačným fondom alebo operačným programom vrátane správnych a personálnych nákladov, správ a hodnotiacich štúdií a nákladov na vedenie a správu účtov, prostredníctvom platby štandardnej paušálnej sadzby vo výške maximálne 2 % z operačného fondu schváleného v súlade s článkom 64 a maximálne 180000 EUR, v ktorých je zahrnutý príspevok EÚ aj príspevok organizácie výrobcov.
In the case of operational programmes submitted by recognised associations of producer organisations, overheads shall be calculated as the addition of the overheads of each producer organisation as provided for in the first paragraph but limited to a maximum of EUR 1250000 per association of producer organisations.
V prípade operačných programov, ktoré uznané združenia organizácií výrobcov predkladajú, režijné náklady sa vypočítajú ako súčet režijných nákladov každej organizácie výrobcov, ako je ustanovené v prvom odseku, ale obmedzia sa na maximum 1250000 EUR za združenie organizácií výrobcov.
Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the eligible costs;
Členské štáty môžu obmedziť financovanie na skutočné náklady, pričom by v tom prípade mali vymedziť oprávnené náklady.
personnel costs including charges linked to wages and salaries, if these are directly borne by the producer organisation, association of producer organisation or subsidiaries as referred to in Article 50(9) resulting from measures:
personálne náklady vrátane poplatkov spojených so mzdami a platbami, ak obidve znáša a fakturuje organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov alebo dcérske spoločnosti uvedené v článku 50 ods. 9 v dôsledku opatrení:
to improve or maintain a high level of quality or environmental protection;
na zlepšenie alebo udržanie vysokej úrovne kvality alebo ochrany životného prostredia,
The implementation of these measures shall essentially involve the use of qualified personnel.
Zavedenie týchto opatrení v podstate zahŕňa využitie kvalifikovaného personálu.
If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or producer members, the time worked shall be documented.
Ak organizácia výrobcov v takom prípade použije svojich vlastných zamestnancov alebo členov výrobcov, dokumentuje sa odpracovaný čas.
If a Member State wishes to provide an alternative to restricting funding to the real costs, for all the eligible personnel costs referred to above, it shall fix, ex ante and in a duly justified way, standard flat rates up to a maximum of 20 % of the approved operational fund.
Ak členský štát chce poskytnúť alternatívnu možnosť k všetkým uvedeným oprávneným personálnym nákladom, aby sa obmedzilo financovanie reálnych nákladov, stanoví vopred a riadne oprávneným spôsobom štandardné paušálne sumy do výšky najviac 20 % schváleného operačného fondu.
This percentage may be increased in duly justified cases.
Toto percento je možné zvýšiť v náležite opodstatnených prípadoch.
Income or price supplements outside crisis prevention and management.
Príjmové alebo cenové dodatky mimo predchádzania krízam a krízového riadenia.
Insurance costs outside the harvest insurance measures referred to in Section 6 of Chapter III of Title III.
Náklady na poistenie mimo opatrení poistenia úrody uvedených v hlave III kapitole III oddiele 6.
Reimbursement of loans taken out for an operation carried out before the beginning of the operational programme other than those referred to in Articles 48(4), 49(3) and 74.
Preplácanie úverov prijatých na operáciu vykonávanú pred začatím operačného programu inú ako operácie uvedené v článku 48 ods. 4, 49 ods. 3 a 74.
Purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned and not built on except where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme; in exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
Nákup nezastavanej pôdy v hodnote viac ako 10 % všetkých oprávnených výdavkov na príslušnú operáciu, s výnimkou prípadu, ak je nákup potrebný na realizáciu investície, ktorá je súčasťou operačného programu, vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch možno stanoviť vyššie percento pre operácie týkajúce sa ochrany životného prostredia.
Costs of meetings and training programmes except where they are related to the operational programme, including daily allowances, transport and accommodation costs, where appropriate, on a flat-rate basis.
Náklady na zasadnutia a vzdelávacie programy s výnimkou nákladov, ktoré sa týkajú operačného programu vrátane denných diét, dopravných nákladov a nákladov na ubytovanie, na paušálnom základe, ak sa uplatňuje.
Operations or costs relating to the quantities produced by the members of the producer organisation outside the Union.
Operácie alebo náklady súvisiace s množstvami, ktoré vyrobili členovia organizácie výrobcov mimo Únie.
Second hand equipment which has been purchased with Union or national support within the seven previous years.
Zariadenia z druhej ruky, ktoré sa nakúpili s podporou Únie alebo vnútroštátnou podporou v predchádzajúcich siedmich rokoch.
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation, with the exception of:
Investície do dopravných prostriedkov, ktoré organizácia výrobcov plánuje používať na predaj alebo distribúciu s výnimkou:
investments in means of internal transport; at the moment of the purchase, the producer organisation shall duly justify to the concerned Member State that the investments shall only be used for internal transport;
investícií do prostriedkov vnútornej dopravy, organizácia výrobcov pri nákupe príslušnému členskému štátu riadne odôvodní, že sa investície použijú výhradne na internú dopravu,
additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
dodatočných zariadení vozidiel pre chladiarenskú prepravu alebo prepravu s kontrolovanou atmosférou.
Hire except where economically justified as an alternative to purchase at the satisfaction of the Member State.
Nájom ako alternatíva k nákupu, s výnimkou nájmu, ktorý je ekonomicky oprávnený k spokojnosti členského štátu.
Operating costs of goods hired.
Prevádzkové náklady na prenajatý tovar.
Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs, except:
Výdavky spojené s lízingovými zmluvami (dane, úroky, poistné náklady atď.) a prevádzkové náklady okrem:
the leasing itself, within the limits of the net market value of the item and within the conditions laid down in point (b) of the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EC) No 1974/2006;
samotného lízingu v rámci limitov čistej trhovej hodnoty položky a v rámci podmienok ustanovených v článku 55 ods. 1 prvom pododseku písm. b) nariadenia (ES) č. 1974/2006,
the leasing of second hand equipment which has not received Union or national support within the seven previous years.
lízingu na zariadenie z druhej ruky, na ktoré sa v predchádzajúcich siedmich rokoch nezískala podpora Únie ani vnútroštátna podpora.
Promotion of individual commercial labels or labels containing geographic references except:
Propagácia jednotlivých obchodných označení alebo označení obsahujúcich zemepisné údaje okrem:
brands/trademarks of producer organisation, associations of producer organisations and subsidiaries in the situation referred to in Article 50(9),
ochranných/obchodných známok organizácie výrobcov, združení organizácií výrobcov alebo dcérskych spoločností v situácii uvedenej v článku 50 ods. 9,
generic promotion and promotion of quality labels,
všeobecnej propagácie a propagácie značiek kvality,
costs for promotional printing on packaging or on labels under any of the two previous indents on the condition that it is provided for in the operational programme
nákladov na propagačnú tlač na obaloch alebo na štítky v rámci ktorejkoľvek z predchádzajúcich zarážok za podmienky, že je to ustanovené v operačnom programe
Geographical names are allowed only if:
Zemepisné názvy sú povolené iba:
they are a protected designation of origin or a protected geographical indication, covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [1]; or
ak ide o chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie patriace do predmetu úpravy nariadenia Rady (EHS) č. 510/2006 [1], alebo
in all cases where the provision of point (a) does not apply, these geographical names are secondary to the principal message.
ak sú tieto zemepisné názvy vo všetkých prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje ustanovenie písmena a), druhoradé vo vzťahu k základnej výpovedi propagácie.
Promotional material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the European Union (in the case of visual media only) and include the following legend: ‘Campaign financed with the aid of the European Union’.
Propagačný materiál na všeobecnú propagáciu a propagáciu značiek kvality obsahuje znak Európskej únie (iba v prípade vizuálnych médií) a obsahuje tento text: „Kampaň financovaná s finančnou pomocou Európskej únie“.
Producer organisations, associations of producer organisations and those subsidiaries in the situation referred to in Article 50(9) shall not use the emblem of the European Union in promotion of their brands/trademarks.
Organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov a dcérske spoločnosti nachádzajúce sa v situácii uvedenej v článku 50 ods. 9 pri propagovaní svojich ochranných/obchodných známok nepoužívajú znak Európskej únie.
Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not eligible in this list.
Subdodávateľské alebo outsourcingové zmluvy týkajúce sa operácií alebo výdavkov uvedených v tomto zozname ako neoprávnené na podporu.
Any national or regional taxes or fiscal levies.
Akékoľvek vnútroštátne alebo regionálne daňové poplatky.
Real estate purchase which has been purchased with Union or national support within the 10 previous years.
Nákup nehnuteľností, ktoré boli kúpené s podporou Únie alebo vnútroštátnou podporou v predchádzajúcich desiatich rokoch.
Costs incurred by parties other than the producer organisation or its members and associations of producer organisations or their producer members or subsidiaries in the situation referred to in Article 50(9).
Náklady vzniknuté iným stranám ako organizácia výrobcov alebo jej členovia a združenia organizácií výrobcov a ich členovia alebo dcérske spoločnosti v situácii uvedenej v článku 50 ods. 9.
Investments or similar types of actions not on the holdings and/or premises of the producer organisation, association of producer organisations, or their producer members or a subsidiary in the situation referred to in Article 50(9).
Investície alebo podobné druhy akcií, ktoré sa nerealizujú v podnikoch a/alebo priestoroch organizácie výrobcov, združení organizácií výrobcov alebo ich členov - výrobcov alebo dcérskej spoločnosti v situácii uvedenej v článku 50 ods. 9.
Measures outsourced by the producer organisation outside the Union.
Opatrenia, na ktoré organizácia výrobcov zadala zákazku subdodávateľom mimo Únie.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR WITHDRAWAL OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 76(2)
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA STIAHNUTIE VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 76 ODS. 2 Z TRHU
The products shall be:
Výrobky sú:
Products must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Musia byť charakteristické pre odrodu a/alebo obchodný typ.
MAXIMUM AMOUNTS OF SUPPORT FOR MARKET WITHDRAWALS AS REFERRED TO IN ARTICLE 79(1)
MAXIMÁLNA VÝŠKA PODPORY NA STIAHNUTIE Z TRHU UVEDENÉ ČLÁNKU 79 ODS. 1
TRANSPORT COSTS UNDER FREE DISTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 81(1)
DOPRAVNÉ NÁKLADY V RÁMCI BEZPLATNEJ DISTRIBÚCIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 81 ODS. 1
Transport costs (EUR/t) [1]
Dopravné náklady (EUR/t) [1]
Supplement for refrigerated transport: EUR 8,5/t.
Príplatok za dopravu v chladiarenských vozidlách: 8,5 EUR/t.
SORTING AND PACKING COSTS REFERRED TO IN ARTICLE 82(1)
NÁKLADY NA TRIEDENIE A BALENIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 82 ODS. 1
Sorting and packing costs (EUR/t)
Náklady na triedenie a balenie (EUR/t)
STATEMENT FOR PACKAGING OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 82(2)
VETA NA OBALOCH VÝROBKOV UVEDENÁ V ČLÁNKU 82 ODS. 2
Information to be included in the annual report of Member States as referred to in Article 97(b)
Informácie, ktoré je potrebné zahrnúť do výročnej správy členských štátov, ako sa uvádza v článku 97 písm. b)
It shall include information on expenditure paid after the end of the year being reported on.
Patria medzi ne informácie o výdavkoch zaplatených po skončení roka, za ktorý sa správa podáva.
It shall cover information on checks executed and sanctions applied in respect of that year including those executed or applied after that year.
Zahŕňajú informácie o vykonaných kontrolách a uplatnených sankciách v danom roku, vrátane kontrol vykonaných a sankcií uplatnených po skončení uvedeného roka.
Information (which varies during the year) shall be that valid on 31 December of the year reported on.
Informácie (ktoré sa počas roka menia) sú informácie platné k 31. decembru roku, za ktorý sa správa podáva.