natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons listed in the Annex.
Fyzickým alebo právnickým osobám uvedeným v prílohe, a to ani v ich prospech, sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Príslušný orgán členského štátu môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné, po tom ako rozhodol, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
nevyhnutné na mimoriadne výdavky za predpokladu, že príslušný orgán najmenej dva týždne pred udelením povolenia oznámil príslušným orgánom ostatných členských štátov a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by malo byť osobitné povolenie udelené.
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person referred to in paragraph 1 was included in the Annex, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
na predmetné finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje súdne, administratívne alebo arbitrážne opatrenie prijaté pred dátumom, keď bola fyzická alebo právnická osoba uvedená v odseku 1 zaradená do prílohy, alebo rozhodnutie vydané pred uvedeným dátumom;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
predmetné finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených takýmto opatrením alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených príslušnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sa riadia práva osôb s takýmito pohľadávkami;
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person listed in the Annex; and
opatrenie alebo rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, ktoré sú uvedené v prílohe, a
Paragraph 1 shall not prevent a designated person from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a person, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person referred to in paragraph 1.
Odsek 1 nebráni tomu, aby označená osoba uskutočnila platbu splatnú na základe zmluvy uzavretej predtým, ako bola takáto osoba zaradená do zoznamu, pod podmienkou, že príslušný členský štát rozhodol, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo osoba uvedená v odseku 1.
interest or other earnings on those accounts; or
úroky alebo iné príjmy z týchto účtov alebo
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision;
platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, keď tieto účty začali podliehať tomuto rozhodnutiu,
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Rada dotknutej osobe oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu, a to buď priamo, ak je jej adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej osobe možnosť vyjadriť sa.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person concerned accordingly.
V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú osobu príslušne informuje.
The Annex shall include the grounds for listing the persons concerned.
V prílohe sa uvádzajú dôvody zaradenia dotknutých osôb do zoznamu.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons concerned.
Okrem toho sa v prílohe, pokiaľ možno, uvádzajú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých osôb.
With regard to legal persons, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
V prípade právnických osôb môžu tieto informácie zahŕňať názov, dátum a miesto registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.
In order to maximise the impact of the restrictive measures laid down in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt similar measures.
Na dosiahnutie čo najväčšieho účinku reštriktívnych opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí vyzýva Únia tretie štáty, aby prijali podobné opatrenia.
List of natural and legal persons referred to in Articles 1 and 2
Zoznam fyzických a právnických osôb, na ktoré sa vzťahujú články 1 a 2
Council Implementing Decision 2011/174/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/174/SZBP
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 4(1) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP z 25. októbra 2010 o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 1 v spojení s článkom 31 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
Rada 25. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Bielorusku by sa do zoznamov osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádzajú v prílohách IIIA a IV k rozhodnutiu 2010/639/SZBP, mali zaradiť ďalšie osoby.
Furthermore, the information relating to certain persons on the lists in Annexes I, II, III, IIIA and IV to that Decision should be updated,
Okrem toho by sa mali aktualizovať informácie týkajúce sa niektorých osôb v zoznamoch v prílohách I, II, III, IIIA a IV k uvedenému rozhodnutiu,
Annexes I, II, III, IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III, IV and V to this Decision.
Prílohy I, II, III, IIIA a IV k rozhodnutiu 2010/639/SZBP sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohách I, II, III, IV a V k tomuto rozhodnutiu.
List of persons referred to in Article 1(1)(a)
Zoznam osôb podľa článku 1 ods. 1 písm. a)
Names
(v bieloruštine)
Transcription of Belarusian spelling
Prepis z bieloruštiny
Transcription of Russian spelling
Prepis z ruštiny Priezvisko a meno
(Russian spelling)
(v ruštine)
Place and date of birth
Miesto a dátum narodenia
26.5.1958, Grodno region
26.5.1958, Grodnianska oblasť
Former Secretary of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
bývalý tajomník bezpečnostnej rady, v súčasnosti osobitný asistent/poradca prezidenta
Former Minister of Interior
bývalý minister vnútra
5.8.1946, Sakhalin Region
5.8.1946, Sachalinská oblasť
Former Minister of Tourism and former Minister of Interior
bývalý minister cestovného ruchu a bývalý minister vnútra
1966, Vitebsk
1966, Vicebsk
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)’.
veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR)“
List of persons referred to in Article 1(1)(b)
Zoznam osôb podľa článku 1 ods. 1 písm. b)
29.1.1953, Slutsk (Minsk Region)
1953, Sluck (Minská oblasť)
5.3.1962, Slutsk (Minsk Region)
1962, Sluck (Minská oblasť)
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’.
Jednotka osobitného nasadenia na ministerstve vnútra“.
List of persons referred to in Article 1(1)(c)
Zoznam osôb podľa článku 1 ods. 1 písm. c)
Former Head of President's Administration
bývalý vedúci prezidentskej kancelárie
Former Deputy Head of President's Administration
bývalá zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie
Chairman of the Upper House of Parliament,
predseda hornej snemovne parlamentu,
Former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the Administration of the President
bývalý zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky
(Sergijev Posad/ Russia)
(Sergijev Posad/Rusko)
Botnia, Mogilev district
Botnia, Mogiľovská oblasť
Vygonoshchi, Brest district
Vygonošči, Brestská oblasť
Akulintsi, Mogilev district
Akulintsi, Mogiľovská oblasť
Former Chairman of the Lower House of the Parliament
bývalý predseda dolnej snemovne parlamentu
Usokhi, Mogilev district
Usokhi, Mogiľovská oblasť
Member of the Upper House, former leader of BRSM
člen hornej snemovne, bývalý predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže
Kosuta, Minsk District
Kosuta, Minská oblasť
Judge of the Partizanski district of Minsk
sudca Partizánskeho obvodu v Minsku
Former Deputy Prosecutor General
bývalý zástupca generálneho prokurátora
Zdudichi, Gomel district
Zdudiči, Gomeľská oblasť
Former Chairman of KGB
bývalý riaditeľ KGB
Member, Central Election Committee (CEC)
člen ústrednej volebnej komisie
Former Сhairman of the Regional Election Committee (REC) of the Gomel district
bývalý predseda regionálnej volebnej komisie Gomeľskej oblasti
Former Сhairman of the REC of the Grodno district
bývalý predseda regionálnej volebnej komisie Grodnianskej oblasti
Former Сhairman of the REC of the Minsk district
bývalý predseda regionálnej volebnej komisie Minskej oblasti
Former Сhairman of the REC of the Mogilev district
bývalý predseda regionálnej volebnej komisie Mogiľovskej oblasti
Judge of the Minsk Moskovski District Court
sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku
Judge of the Minsk Central District Court
sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku
Public Prosecutor’.
štátny prokurátor“.
List of persons referred to in Articles 1(1)(d) and 2(1)(b)
Zoznam osôb podľa článku 1 ods. 1 písm. d) a článku 2 ods. 1 písm. b)
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs
asistent/poradca prezidenta v oblasti národnej bezpečnosti
Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
riaditeľ informačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie
1st Deputy Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
prvý zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie
Deputy Director, Information and Analytical Center of the of the Administration of the President
zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie
Deputy Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
zástupkyňa riaditeľa informačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie
August 5, 1958, Grodno region
5.8.1958, Grodnianska oblasť
Head of the President Adminstration
vedúci prezidentskej kancelárie
April 22, 1976, Borisov
1976 Borisov
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President Administration
asistent prezidenta, vedúci oddelenia pre ideologické otázky v prezidentskej kancelárii
August 29, 1949, Vetenevka, Slonim raion, Grodno Region
1949 Vetenevka, Slomin Raion, Grodnianska oblasť
1953, Mogilev
1953, Mogiľov
CEC Member
člen ústrednej volebnej komisie
1959, Mogilev
1959, Mogiľov
Army Prosecutor
vojenský prokurátor
Deputy Minister of Interior
Námestník ministra vnútra,
Militia Commander of the City of Minsk
veliteľ milícií v Minskom obvode
Commander of the Special Regiment of Ministry of Interior of the City of Minsk
veliteľ osobitného pluku na ministerstve vnútra v Minskom obvode
Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk
prvý zástupca riaditeľa KGB, riaditeľ KGB vo Vicebskej oblasti
First Deputy Head of the KGB
prvý zástupca riaditeľa KGB
Former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB
bývalý riaditeľ vojenskej kontrarozviedky KGB
Former Head of the KGB Board on State Communications
bývalý riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie
Head of the KGB of the District of Brest
riaditeľ KGB v Brestskej oblasti
Head of the KGB of the District of Grodno
riaditeľ KGB v Grodnianskej oblasti
Head of the KGB of the City District of Mogilev
riaditeľ KGB v Mogiľovskej oblasti
Head of the KGB of the District of Vitebsk
riaditeľ KGB vo Vicebskej oblasti
Former Head of the KGB of the District of Gomel
bývalý riaditeľ KGB v Gomeľskej oblasti
Deputy Editor-in-Chief of the paper “Sovietskaia Belarus”
zástupkyňa šéfredaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘
Director General (CEO) State News Agency BELTA
generálny riaditeľ štátnej tlačovej agentúry BELTA
Editor-in-Chief, ‘Belorusskaia Dumka’ monthly review
šéfredaktor mesačnej revue ‚Belorusskaia Dumka‘
Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital
hlavný chirurg pohotovostnej nemocnice v Minsku
Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk
sudkyňa obvodného súdu Pervomayski v Minsku
Judge at the Partizanski Rayon Court of the city of Minsk
sudkyňa obvodného súdu Partizanskij v Minsku
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk
sudca obvodného súdu Zavadskij v Minsku
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of Minsk
sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku
Businessman, active participation in financial operations involving the Lukashenko family
podnikateľ, aktívna účasť na finančných operáciách Lukašenkovej rodiny
Head of State KGB Training Center
riaditeľ výcvikového strediska štátnej KGB
Commander of internal troops As a commander of internal troops he bears responsibility for the violent suppression of protests
veliteľ vnútorných síl. Ako veliteľ vnútorných síl nesie zodpovednosť za násilné potlačenie protestov.
As Deputy Minister of Interior he bears responsibility for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings
Ako námestník ministra vnútra nesie zodpovednosť za násilné potlačenie protestov a porušovanie ľudských práv počas vyšetrovania.
Aide/Advisor to the Minister of Justice As the aide to the Minister of Justice he bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
Poradca ministra spravodlivosti. Ako poradca ministra spravodlivosti nesie zodpovednosť za fungovanie bieloruského súdnictva.
Deputy Minister of Justice
Námestník ministra spravodlivosti.
As Deputy Minister of Justice she bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
Ako námestníčka ministra spravodlivosti nesie zodpovednosť za fungovanie bieloruského súdnictva.
As Deputy Minister of Justice he bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
Ako námestník ministra spravodlivosti nesie zodpovednosť za fungovanie bieloruského súdnictva.
Head of Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior, Colonel of Militia.
Vedúci oddelenia verejnej bezpečnosti ministerstva vnútra na mestskom úrade v Minsku, plukovník milícií.
He was decorated by Lukashenko for his active participation and implementation of orders during the crackdown of the 19 December 2010 demonstration
Od Lukašenka dostal vyznamenanie za aktívnu účasť na vykonávaní rozkazov počas násilného zásahu v priebehu demonštrácie 19. decembra 2010.
(Ivanov, Sergei , Ivanov, Sergey)
(Ivanov Sergei, Ivanov Sergey)
Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior, Major of Militia
Zástupca riaditeľa divízie zásobovania na direktoráte pre ideologické otázky a personál ministerstva vnútra na mestskom úrade v Minsku, major milícií.
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorized Patrol Service, Major of Militia
Veliaci dôstojník oddelenia zásobovania motorizovanej hliadkovacej služby zbraňami a technickým vybavením, major milícií.
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case
sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku, ktorá sa zaoberá prípadom Vasilijeva Parfenkova
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case
prokurátor na obvodnom súde Frunzenskij v Minsku, ktorý sa zaoberá prípadom Vasilijeva Parfenkova
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the cases of Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted prison term), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3.5 years of restricted imprisonment)
sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku, ktorá sa zaoberá prípadom Aleksandra Otroščenkova (odsúdeného bezpodmienečne na trest odňatia slobody na 4 roky), Aleksandra Molčanova (odsúdeného na trest odňatia slobody na 3 roky) a Dmitrija Novika (odsúdeného bezpodmienečne na trest odňatia slobody na 3,5 roka)
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Aleksandr Otroshchenkov's, Aleksandr Molchanov's and Dmitri Novik's case
prokurátorka na obvodnom súde Frunzenskij v Minsku, ktorá sa zaoberá prípadmi Aleksandra Otroščenkova, Aleksandra Molčanova a Dmitrija Novika
First Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus” Active transmitter and analyst of pro-governmental policy falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the civil society
prvý zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘, aktívny vysielateľ a analytik provládnej politiky, ktorý podáva falošné informácie a vyjadruje nespravodlivé pripomienky k prebiehajúcim procesom v Bielorusku proti občianskej spoločnosti
Director of Minsk State Polytechnic College
riaditeľ štátnej polytechnickej akadémie v Minsku
Responsible for the expulsion of students
zodpovedný za vylučovanie študentov zo školy
Rector of Minsk State Pedagogical University
rektor štátnej pedagogickej univerzity v Minsku
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics Responsible for the expulsion of students
rektor štátnej univerzity pre informatiku a rádioelektroniku v Minsku zodpovedný za vylučovanie študentov zo školy
Rector of International Humanitarian-Economic Institute Responsible for the expulsion of students’.
rektor medzinárodného humanitno-ekonomického inštitútu zodpovedný za vylučovanie študentov“.
List of persons referred to in Article 2(1)(a)
Zoznam osôb podľa článku 2 ods. 1 písm. a)
Zagorsk (Sergijev Posad/ Russia)
Zagorsk (Sergijev Posad/Rusko)
Diatlovo, Grodno district,
Ďatlovo, Grodnianska oblasť
Nevinyany, Minsk district,
Nevinyany, Minská oblasť
Sakhalin Region
Sachalinská oblasť
(Sheyman, Viktar Uladzimiravich)
(Šeyman Viktar Uladzimiravič)
Sheiman, Viktor Vladimirovich
Šejman Viktor Vladimirovič
(Sheyman, Viktor Vladimirovich)
(Šeyman Viktor Vladimirovič)
Navumau, Uladzimir Uladzimiravich
Navumau Uladzimir Uladzimiravič
Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich
Sivakov Juri (Jurij, Yuri) Leonidovič
Pavlichenko, Dmitri Valerievich
Pavličenko Dmitrij Valerijevič
(Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)
(Pavličenko Dmitry Valerijevič)
(Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna; Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna)
(Jarmošina Lidzia Michajlauna, Jarmošina Lidziya Michajlauna)
Ermoshina, Lidiia Mikhailovna
Ermošina Lidiia Michajlovna
(Yermoshina, Lidia Mikhailovna; Yermoshina, Lidiya Mikhailovna)
(Jermošina Lidia Michajlovna, Jermošina Lidiya Michajlovna)
(Podobed, Yuri Nikolaevich)
(Podobed Yurij Nikolajevič)
Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich
Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič
Niavyhlas, Henadz Mikalaevich
Niavyhlas, Henadz Mikalajevič
(Petkevich, Natalya Vladimirovna)
(Petkevič Natalya Vladimirovna)
Rubinau, Anatol Mikalaevich
Rubinav Anatoľ Mikalajevič
Proleskovski, Oleg Vitoldovich
Proleskovski Oleg Vitoldovič
(Proleskovsky, Oleg Vitoldovich)
(Proleskovsky Oleg Vitoldovič)
Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich
Radzkov Aľaksandr Michajlavič
Rusakevich, Uladzimir Vasilievich
Rusakevič Uladzimir Vasilievič
Rusakevich, Vladimir Vasilievich
Rusakevič Vladimir Vasilijevič
Halavanau, Viktar Ryhoravich
Halavanav Viktar Ryhoravič
Golovanov, Viktor Grigorievich
Golovanov Viktor Grigorijevič
Zimouski Aliaksandr Leanidavich
Zimouski Aľaksadr Leanidavič
Zimovski, Aleksandr Leonidovich
Zimovski Alexandr Leonidovič
Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich
Kanapľov Uladzimir Mikalajevič
Konoplev, Vladimir Nikolaevich
Konopľov Vladimir Nikolajevič
Charhinets, Mikalai Ivanavich
Čarhinec Mikalaj Ivanavič
Kostian, Sergei Ivanovich
Kostian Sergej Ivanovič
(Kostyan, Sergey Ivanovich)
(Kostyan Sergej Ivanovič)
Orda, Mikhail Siarheevich
Orda Michail Siarhejevič
Lazavik, Mikalai Ivanavich
Lazavik Mikalaj Ivanavič
Miklashevich, Piotr Piatrovich
Miklaševič Piotr Piatrovič
Slizheuski, Aleh Leanidavich
Sliževski Aleh Leanidavič
Kharyton, Aliaksandr
Charyton Aľaksandr
(Smirnou, Yauhen Aliaksandravich)
Smirnou, Iauhen Aliaksandravich
(Ravutskaya, Nadzeya Zalauna)
(Ravutskaya Nadzeja Zalauna)
(Reutskaya, Nadezhda Zalovna)
(Reutskaya Nadežda Zalovna)
Trubnikau, Mikalai Aliakseevich
Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič
Trubnikov, Nikolai Alekseevich
Trubnikov Nikolaj Alexejevič
Kupryianau, Mikalai Mikhailavich
Kupryjanav Mikalaj Michajlavič
Kupriianov, Nikolai Mikhailovich
Kuprijanov Nikolaj Michajlovič
(Kuprianov, Nikolai Mikhailovich; Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich)
(Kuprianov Nikolaj Michajlovič, Kuprijanov Nikolaj Michajlovič)
Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich
Sucharenka Sciapan Mikalajevič
(Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)
(Dzemjancej Vasiľ Ivanovič)
Dementei, Vasili Ivanovich
Dementei Vasilij Ivanovič
(Dementey, Vasili Ivanovich)
(Dementej Vasilij Ivanovič)
Kozik, Leanid Piatrovich
Kozik Leanid Piatrovič
Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich
Kaľada Aľaksandr Michajlavič
Mikhasiou, Uladzimir Ilich
Michasjov Uladzimir Iľjič
Luchyna, Leanid Aliaksandravich
Lučina Leanid Aľaksandravič
Karpenka, Ihar Vasilievich
Karpenka Ihar Vasiľjevič
Kurlovich, Uladzimir Anatolievich
Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič
Miatselitsa, Mikalai Tsimafeevich
Miacelica Mikalaj Cimafejevič
Metelitsa, Nikolai Timofeevich
Metelica Nikolaj Timofejevič
(Rybakov, Aliaksey)
(Rybakov Aľaksej)
Rybakov, Aleksei
Rybakov Aleksej
(Rybakov, Alexey)
(Rybakov Alexej)
(Bortnik, Siarhey Aliaksandrovich)
(Bortnik Siarhey Aľaksandrovič)
Bortnik, Sergei Aleksandrovich
Bortnik Sergej Aleksandrovič
(Bortnik, Sergey Aleksandrovich)
(Bortnik Sergej Alexandrovič)
(Yasianovich, Leanid Stanislavavich)
(Jasianovič Leanid Stanislavavič)
Iasenovich, Leonid Stanislavovich
Iasenovič Leonid Stanislavovič
(Yasenovich, Leonid Stanislavovich)
(Jasenovič Leonid Stanislavovič)
(Mihun, Andrey Arkadzevich)
(Mihun Andrey Arkadzevič)
Migun, Andrei Arkadievich
Migun Andrej Arkadijevič
(Migun, Andrey Arkadievich)
(Migun Andrey Arkadijevič)
Lukashenka, Viktar Aliaksandravich
Lukašenka Viktar Aľaksandravič
Bazanau, Aliaksandr Viktaravich
Bazanau Aľaksandr Viktaravič
Guseu, Aliaksei Viktaravich
Guseu Aľaksej Viktaravič
Gusev, Aleksei Viktorovich
Gusev Aleksej Viktorovič
(Gusev, Alexey Viktorovich)
(Gusev Alexej Viktorovič)
(Kryshtapovich, Leu Yeustafievich)
(Kryštapovič Leu Yeustafievič)
Krishtapovich, Lev Evstafievich
Krištapovič Lev Eustafievič