natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union consumption was established by adding the total import volume of vinyl acetate based on Eurostat, cross-checked against the verified data provided by the exporting producers for imports from the country concerned, to the total sales volume on the Union market of the Union industry and the other producer located in the Union.
Spotreba Únie sa stanovila tak, že celkový objem dovozu vinylacetátu na základe údajov Eurostatu, krížovo skontrolovaných s overenými údajmi poskytnutými vyvážajúcimi výrobcami v súvislosti s dovozom z príslušnej krajiny, sa pripočítal k celkovému objemu predaja výrobného odvetvia Únie a ďalšieho výrobcu so sídlom v Únii na trhu Únie.
In view of the small number of suppliers and the need to protect confidential business data pursuant to Article 19 of the basic Regulation, the development of consumption is indexed.
Vzhľadom na nízky počet dodávateľov a potrebu chrániť dôverné obchodné údaje v súlade s článkom 19 základného nariadenia je vývoj spotreby vyjadrený indexmi.
Consumption in the Union
Spotreba v Únii
Free market
Voľný trh
In the period considered the consumption on the total Union market and on the free market slightly decreased by 1 % and 3 % respectively.
V posudzovanom období sa spotreba na celkovom trhu Únie mierne znížila o 1 % a na voľnom trhu o 3 %.
Conversely, an increase of 4 % was recorded on the captive market during the same period.
Za rovnaké obdobie sa na trhu na vlastnú spotrebu naopak zaznamenalo zvýšenie o 4 %.
Imports from the United States of America
Dovoz zo Spojených štátov amerických
Source: Eurostat and information obtained from interested parties through the questionnaire responses.
Zdroj: Eurostat a informácie získané od zainteresovaných strán prostredníctvom vyplnených dotazníkov.
Import volumes (MT)
Objem dovozu (Mt)
Market share in total market
Podiel na celkovom trhu
Market share in free market
Podiel na voľnom trhu
Over the period considered, imports to the total Union market (captive and free market) from the country concerned increased by 48 %.
Počas posudzovaného obdobia sa dovoz na celkový trh Únie (trh na vlastnú spotrebu a voľný trh) z príslušnej krajiny zvýšil o 48 %.
This led to a market share increase during the same period by 49 %.
Toto zvýšenie počas rovnakého obdobia viedlo k zvýšeniu podielu na trhu o 49 %.
Market share in the free market increased by 52 %.
Podiel na voľnom trhu sa zvýšil o 52 %.
Average prices of the imports from the country concerned, developed as follows:
Priemerné ceny dovozu z príslušnej krajiny sa vyvíjali takto:
Price of imports from the United States of America
Ceny dovozu zo Spojených štátov amerických
Import prices (EUR/MT)
Dovozné ceny (EUR/Mt)
While seeing a slight increase in the IP, the overall average imports prices from the country concerned decreased by 26 % between 2007 and the IP.
Kým v OP sa zaznamenalo mierne zvýšenie, celkové priemerné dovozné ceny z príslušnej krajiny od roku 2007 do OP klesli o 26 %.
A comparison of sales prices on the Union market was made between the average prices of the Union industry charged on the free market and average import prices from the country concerned.
Pokiaľ ide o predajné ceny na trhu Únie, vykonalo sa porovnanie priemerných cien výrobného odvetvia Únie účtovaných na voľnom trhu s priemernými cenami dovozu z príslušnej krajiny.
The relevant sales prices of the Union industry were adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates.
Relevantné predajné ceny výrobného odvetvia Únie boli podľa potreby upravené na úroveň cien zo závodu, t. j. bez nákladov na dopravu v Únii a po odpočítaní zliav a rabatov.
These prices were compared with prices charged by the cooperating US exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to CIF Union frontier price duly adjusted for customs clearance costs and post-importation costs.
Tieto ceny sa porovnali s cenami, ktoré účtujú spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia z USA, po odpočítaní zliav, a podľa potreby sa upravili na cenu CIF na hranici Únie s primeranou úpravou zohľadňujúcou náklady na colné vybavenie a náklady vzniknuté po dovoze.
The comparison showed that during the IP, imports of the product concerned from all the cooperating exporters were sold in the Union at prices which undercut the Union industry’s prices.
Porovnanie ukázalo, že počas OP sa príslušný výrobok dovezený všetkými spolupracujúcimi vývozcami predával v Únii za ceny, ktoré predstavovali podhodnotenie cien výrobného odvetvia Únie.
The average level of undercutting, when expressed as a percentage of the Union industry's prices, was 17,9 %, based on the verified data submitted by the cooperating exporting producers.
Priemerná úroveň podhodnotenia, vyjadrená ako percentuálny podiel cien výrobného odvetvia Únie, bola 17, 9 %, založená na overených údajoch, ktoré predložili spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia.
This level of undercutting was combined with a negative price development and a substantial price depression.
Táto úroveň podhodnotenia sa skombinovala s negatívnym vývojom cien a podstatným znížením cien.
The following table shows the developments of imports from other third countries.
Táto tabuľka znázorňuje vývoj dovozu z iných tretích krajín.
Volume of imports from other third countries
Objem dovozu z iných tretích krajín
At the beginning of the period considered, imports from the country concerned competed with other countries including Taiwan, Ukraine and Russia.
Na začiatku posudzovaného obdobia dovoz z príslušnej krajiny konkuroval iným krajinám vrátane Taiwanu, Ukrajiny a Ruska.
At the end of the period considered, imports from these traditional sources had decreased to almost nil.
Na konci posudzovaného obdobia dovoz z týchto tradičných zdrojov klesol takmer na nulu.
A new exporting country, Saudi Arabia, which entered the Union market during the IP, exported around 73000 tonnes in the IP.
Nová vývozná krajina, Saudská Arábia, ktorá na trh Únie vstúpila počas OP, v priebehu OP vyviezla zhruba 73000 ton.
The impact of this development on the Union industry is discussed in recitals (91) et seq.
Vplyv tohto vývoja na výrobné odvetvie Únie sa analyzuje v odôvodnení (91) a v nasledujúcich odôvodneniach.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices relating to the state of the Union industry from 2007 to the end of the IP.
Podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia posúdenie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie zahŕňalo hodnotenie všetkých hospodárskych faktorov a indexov, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia Únie od roku 2007 do konca OP.
Macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volumes, market share, employment, productivity, wages and magnitude of dumping margins) as well as micro-economic indicators (stocks, sales prices, profitability, cash flow, and return on investment, ability to raise capital and investments, production costs) were assessed at the level of the entire Union industry.
Makroekonomické ukazovatele (výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, zamestnanosť, produktivita, mzdy a rozsah dumpingových rozpätí) ako aj mikroekonomické ukazovatele (zásoby, predajné ceny, ziskovosť, peňažný tok a návratnosť investícií, schopnosť získavať kapitál a investície, výrobné náklady) sa posúdili na úrovni celého výrobného odvetvia Únie.
The assessment was based on the information derived from the verified questionnaires submitted by the Union industry.
Pri posúdení sa vychádzalo z informácií odvodených od overených dotazníkov, ktoré predložilo výrobné odvetvie Únie.
It is to be noted that the complainant procured its production facilities only during 2007; as a consequence, the data for certain injury indicators (profitability, wages, investments, return on investment, cash flow) could not be obtained for 2007.
Treba poznamenať, že navrhovateľ spravoval svoje výrobné zariadenia iba v roku 2007; v dôsledku tejto skutočnosti nebolo možné získať údaje o určitých ukazovateľoch ujmy za rok 2007 (údaje o ziskovosti, mzdách, investíciách, návratnosti investícií, peňažnom toku).
Therefore, for those indicators, the analysis covers the period 2008 to IP.
V prípade uvedených ukazovateľov sa analýza preto vzťahuje na obdobie od roku 2008 do OP.
The complainant is focused on delivering the product concerned entirely to the free market whereas the other Union producer is focused mainly on the captive market with a small fraction destined for the free market.
Navrhovateľ je zameraný na dodávanie príslušného výrobku výlučne na voľnom trhu, kým druhý výrobca z Únie je zameraný hlavne na trh na vlastnú spotrebu s malou časťou určenou na voľný trh.
Taking into account the fact that the data for the injury analysis is mainly derived from two sources only, one of which is mainly focused on the captive market, and considering that it has been found that a distinction between the total market and the free market has to be made for a number of injury indicators, data relating to the Union industry had to be indexed in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
So zreteľom na skutočnosť, že údaje na analýzu ujmy sú odvodené prevažne iba z dvoch zdrojov, z ktorých jeden je zameraný najmä na trh na vlastnú spotrebu a vzhľadom na to, že sa zistilo, že v prípade viacerých ukazovateľov ujmy je potrebné odlíšiť celkový trh od voľného trhu, údaje týkajúce sa výrobného odvetvia Únie sa museli vyjadriť indexmi s cieľom zachovať dôvernosť v súlade s článkom 19 základného nariadenia.
The table below indicates the evolution of production, production capacity and capacity utilisation of the total Union industry:
Táto tabuľka znázorňuje vývoj výroby, výrobnej kapacity a využitia kapacity celého výrobného odvetvia Únie:
Total Union production, production capacity and capacity utilisation
Celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity Únie
Total Production
Celková výroba
Total Production capacity
Celková výrobná kapacita
Total Capacity utilisation
Celkové využitie kapacity
As shown in the table above, during the period considered, the overall Union production has decreased by 8 %.
Ako znázorňuje uvedená tabuľka, počas posudzovaného obdobia celková výroba Únie klesla o 8 %.
During the same period, the production capacity increased by 43 %.
V rovnakom období sa výrobná kapacita zvýšila o 43 %.
However, this increase in capacity was not linked to the establishment of new production lines but to the improved efficiency in the utilisation of the existing capacity.
Toto zvýšenie kapacity však nebolo spojené so zriadením nových výrobných liniek, ale so zlepšenou účinnosťou využitia existujúcej kapacity.
The combination of these two factors, i.e. decrease in production volume and increase in production capacity during the same period led to a significant decrease in capacity utilisation by 36 % over the period considered.
Kombinácia týchto dvoch faktorov, t. j. poklesu objemu výroby a zvýšenia výrobnej kapacity počas toho istého obdobia viedla k výraznému poklesu využitia kapacity o 36 % počas posudzovaného obdobia.
The figures below present the sales volume, market share and average unit sales prices of the Union industry split between the total, captive and free market.
Ďalej uvedené údaje predstavujú objem predaja, podiel na trhu a priemerné jednotkové predajné ceny výrobného odvetvia Únie rozdelené na celkový trh, trh na vlastnú spotrebu a voľný trh.
Total sales
Celkový predaj
Captive market sales
Predaj na trhu na vlastnú spotrebu
The overall sales volume decreased by 12 % in the period considered.
Celkový objem predaja v posudzovanom období klesol o 12 %.
This drop was even steeper in the free market where it fell by 33 % between 2007 and the IP.
Tento pokles bol ešte prudší na voľnom trhu, na ktorom zodpovedal prepadu o 33 % v období od roku 2007 do OP.
The captive market followed the opposite trend and sales volume increased by 13 % in the same period.
Na trhu na vlastnú spotrebu vládol opačný trend a objem predaja sa v tom istom období zvýšil o 13 %.
The drop in sales volume was reflected in market share that saw an 11 % decrease for the whole market and 31 % decrease in the free market between 2007 and the IP.
Pokles objemu predaja sa odrazil na podiele na trhu, ktorý od roku 2007 do OP na celom trhu klesol o 11 % a na voľnom trhu o 31 %.
Again, the captive market followed the opposite trend and saw an increase of 9 % during the same period.
Na trhu na vlastnú spotrebu vládol opäť opačný trend, keď v tom istom období zaznamenal zvýšenie o 9 %.
Total Number of employees
Celkový počet zamestnancov
Total Productivity (unit/employee)
Celková produktivita (jednotka/zamestnanec)
Total Yearly wages
Celkové ročné mzdy
Total employment remained stable between 2007 and the IP.
Celková zamestnanosť bola od roku 2007 do OP ustálená.
It should be noted that production of vinyl acetate is not labour-intensive and employment figures are therefore not closely linked to the production figures.
Treba poznamenať, že výroba vinylacetátu nie je náročná na prácu a údaje o zamestnanosti preto nie sú úzko spojené s údajmi o výrobe.
Employment is therefore not of significant importance as an indicator in this sector.
Zamestnanosť preto v tomto sektore nemá výrazný význam ako ukazovateľ.
During the period considered the total productivity per employee decreased by 8 % between 2007 and the IP.
Počas posudzovaného obdobia celková produktivita na zamestnanca od roku 2007 do OP klesla o 8 %.
This followed the decrease in production and the increase in production capacity as explained in the recital (58) et seq.
Tento pokles nasledoval po znížení výroby a zvýšení výrobnej kapacity, ako sa vysvetľuje v odôvodnení (58) a v nasledujúcich odôvodneniach.
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Dumpingové rozpätia sa špecifikujú v oddiele o dumpingu.
All margins established were above the de minimis level.
Všetky stanovené rozpätia boli nad úrovňou de minimis.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered as negligible.
Navyše, vzhľadom na objem a ceny dumpingového dovozu sa vplyv skutočného dumpingového rozpätia nemôže považovať za zanedbateľný.
The analysis of micro-economic indicators (stocks, sales prices, profitability, cash flow, and return on investment, ability to raise capital and investments, production costs) was carried out at the level of the entire Union industry as established in recitals (28) et seq.
Analýza mikroekonomických ukazovateľov (zásob, predajných cien, ziskovosti, peňažného toku, návratnosti investícií, schopnosti získavať kapitál a investície, výrobných nákladov) sa vykonala na úrovni celého výrobného odvetvia Únie, ako sa stanovuje v odôvodnení (28) a v nasledujúcich odôvodneniach.
From the above indicators, the assessment of profitability, wages, investments, return on investment, cash flow had to be focused on the free market, meaning that it would reflect mainly the data provided by the Complainant.
Z vyššie uvedených ukazovateľov sa posúdenie ziskovosti, miezd, investícií, návratnosti investícií a peňažného toku muselo zamerať na voľný trh, čo znamená, že odzrkadľuje hlavne údaje, ktoré poskytol navrhovateľ.
Given the aforementioned, the development of the indicators profit and cash-flow, could not be given in index format due to confidentiality reasons.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti vývoj ukazovateľov zisk a peňažný tok sa nemohol uviesť v podobe indexu z dôvodov dôvernosti.
In addition, as explained in recital (56), the complainant could not provide data for 2007 concerning certain injury indicators; therefore, the analysis of those indicators was performed for the period of 2008 to the IP.
Navyše, ako sa vysvetľuje v odôvodnení (56), navrhovateľ nemohol poskytnúť údaje za rok 2007 týkajúce sa určitých ukazovateľov ujmy; preto sa v prípade týchto ukazovateľov vykonala analýzy za obdobie od roku 2008 do OP.
The figures below represent the evolution of the stocks of the Union industry during each of the period concerned:
Ďalej uvedené údaje predstavujú vývoj zásob výrobného priemyslu Únie počas každého príslušného obdobia:
Total Stocks
Celkové zásoby
Stocks decreased by 31 % over the period considered.
V posudzovanom období zásoby klesli o 31 %.
However, this indicator is not to be considered as relevant in this sector, as vinyl acetate producers produce to order and tend to hold limited stocks.
Tento ukazovateľ sa však nemôže považovať za relevantný v tomto sektore, pretože výrobcovia vinylacetátu vyrábajú na objednávku a väčšinou si udržiavajú obmedzené zásoby.
In fact, stocks correspond only to a few weeks of supply.
Zásoby v skutočnosti zodpovedajú iba niekoľkým týždňom dodávky.
The following table represents the Union industry's price evolution split between the total, captive and free market.
Nasledujúca tabuľka predstavuje vývoj cien výrobného odvetvia Únie rozdelený na celkový trh, trh na vlastnú spotrebu a voľný trh.
Average unit selling price total market
Priemerná jednotková predajná cena na celkovom trhu
Average unit selling price on captive market
Priemerná jednotková predajná cena na trhu na vlastnú spotrebu
Average unit selling price on free market
Priemerná jednotková predajná cena na voľnom trhu
Sales prices for the total Union market decreased by 16 % in the period considered.
Predajné ceny na celkovom trhu Únie v posudzovanom období klesli o 16 %.
Sales prices fell in both markets, even if the decrease was sharper in the free market (– 23 %) than in the captive market (– 8 %).
Predajné ceny klesli na obidvoch trhoch, aj keď pokles na voľnom trhu (– 23 %) bol prudší ako na trhu na vlastnú spotrebu (– 8 %).
Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital and investments
Ziskovosť, peňažné toky, návratnosť investícií, schopnosť získavať kapitál a investície
Profitability for the like product on the free market was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product by the Union industry, as the percentage of the turnover of such sales.
Ziskovosť v prípade podobného výrobku na voľnom trhu sa stanovila vyjadrením čistého zisku z predaja podobného výrobku výrobného odvetvia Únie pred zdanením, vyjadrená v percentách z obratu takéhoto predaja.
The profitability on the free market decreased over the period considered.
Ziskovosť na voľnom trhu počas posudzovaného obdobia klesla.
During the IP, losses were reported for each month.
Počas OP sa každý mesiac zaznamenala strata.
This was the effect of a strong decrease both in sales volumes and in sales prices.
Bolo to prejavom prudkého poklesu objemu predaja a predajných cien.
The table below demonstrates that the Union industry has increased its investments in the product concerned, even when faced with decreasing profitability.
Z tabuľky vyplýva, že výrobné odvetvie Únie zvýšilo investície do príslušného výrobku, aj keď sa vyrovnávalo s klesajúcou ziskovosťou.
The investments were mainly made in improving and maintaining production technology and process in order to improve efficiency.
Investície sa väčšinou vkladali do zlepšenia a zachovania výrobných technológií a postupov s cieľom zlepšiť efektivitu.
Total Investments
Celkové investície
n.a.
nedostupné
Investments increased by 27 % over the period under consideration.
Investície sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšili o 27 %.
Despite the increase in investment, the return on investments (ROI) of the product concerned did not meet the expected return and decreased between 2008 and the IP.
Napriek zvýšeniu investícií návratnosť investícií (NI) príslušného výrobku nedosiahla očakávanú úroveň a od roku 2008 do OP klesla.
A decrease was observed also in cash flow between 2008 and the IP shows a constant deterioration of the ability of the Union industry to generate cash and consequently, a weakening of the financial situation of the Union industry.
Pokles peňažného toku, zaznamenaný od roku 2008 do OP, je prejavom neustáleho zhoršovania schopnosti výrobného odvetvia Únie vytvárať peňažné prostriedky a následného oslabenia finančnej situácie výrobného odvetvia Únie.
Therefore, by increasing its investments, the industry still showed ability to raise capital; nevertheless, this ability is hampered by falling sales and increasing difficulties in generating cash flow.
Preto zvyšovaním svojich investícií výrobné odvetvie stále vykazovalo schopnosť získavať kapitál; túto schopnosť však napriek tomu obmedzuje pokles predaja a rastúce ťažkosti s vytváraním peňažného toku.
The analysis of the situation of the Union industry shows a downwards trend for all the main injury indicators.
Analýza situácie výrobného odvetvia Únie ukazuje klesajúci trend všetkých hlavných ukazovateľov ujmy.
Against a relatively stable consumption, overall production fell by 8 % in the period considered.
V porovnaní s pomerne ustálenou spotrebou celková výroba v posudzovanom období klesla o 8 %.
During the same period, the Union industry lost 11 % of the overall market share and 33 % of the free market.
V tom istom období výrobné odvetvie Únie stratilo 11 % podielu na celkovom trhu a 33 % podielu na voľnom trhu.
Capacity utilisation decreased by 36 %.
Využitie kapacity kleslo o 36 %.
In the same period, imports from the country concerned increased by 48 %.
V tom istom období sa dovoz z príslušnej krajiny zvýšil o 48 %.
Over the period under consideration, the overall Union industry's sales volume decreased by 12 %.
Počas posudzovaného obdobia celkový objem predaja výrobného odvetvia Únie klesol o 12 %.
A stronger downward trend in sales volumes could be observed when looking at trends related to the free market which saw a 33 % decrease over the period under consideration.
Ešte prudší klesajúci trend objemu predaja bolo možné sledovať pri pohľade na trendy súvisiace s voľným trhom, ktoré počas posudzovaného obdobia zaznamenali pokles o 33 %.
The decrease in sales volumes of Union industry was accompanied by a 16 % overall price depression.
Pokles objemu predaja výrobného odvetvia Únie sprevádzalo celkové zníženie cien o 16 %.
As was the case for sales volume, the situation was even worse in the free market where a price depression of 23 % was recorded.
Tak, ako v prípade objemu predaja, situácia na voľnom trhu bola ešte horšia, keď sa zaznamenalo zníženie cien o 23 %.
The loss of sales volume along with the decrease in prices had an effect on profit levels and led to losses for each month of the IP.
Zníženie objemu predaja spolu s poklesom cien ovplyvnilo úroveň zisku a viedlo k stratám za každý mesiac OP.
The only indicators which recorded a positive trend were investments which increased by 27 % and so did the ability to raise capital.
Jediné ukazovatele, ktoré zaznamenali pozitívny trend, boli investície, ktoré sa zvýšili o 27 % a takisto aj schopnosť získavať kapitál.
However, the investments did not meet the expected return and decreased between 2008 and the IP.
Investície však nedosiahli očakávanú návratnosť a od roku 2008 do OP klesli.
In view of the above, the investigation confirmed that should the situation continue, losses seen in the course of the investigation would be likely to lead to the discontinuation of any sizeable Union Industry production of vinyl acetate destined for the free market.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti prešetrovanie potvrdilo, že v prípade pokračovania situácie by bolo pravdepodobné, že straty pozorované v priebehu prešetrovania by viedli k ukončeniu akejkoľvek rozsiahlej výroby vinylacetátu určeného na voľný trh výrobným odvetvím Únie.
Due to the circumstances presented above, the Union industry has suffered material injury during the IP.
Pre vyššie uvedené okolnosti výrobné odvetvie Únie počas OP utrpelo značnú ujmu.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Union industry has been caused by the dumped imports from the country concerned.
Podľa článku 3 ods. 6 a ods. 7 základného nariadenia sa posudzovalo, či značnú ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, spôsobil dumpingový dovoz z príslušnej krajiny.