natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 6.10.2001.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 6. 10. 2001.“
Passport No: 304875071 (British passport). Nationality: British.
Číslo pasu: 304875071 (cestovný pas Spojeného kráľovstva).
2007 based on charges of terrorist funding.’
Spojený s členmi LIFG v Spojenom kráľovstve vrátane týchto členov: Mohammed Benhammedi, Taher Nasuf a Ismail Kamoka, vysokopostavený člen LIFG v Spojenom kráľovstve, ktorý bol obvinený a odsúdený v júni 2007 v Spojenom kráľovstve na základe obvinení z financovania terorizmu.“
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother's name is Charaabi Hedia, (c) Released from prison in Italy on 28.5.2004; (d) Fugitive as of October 2007; (e) Residing in Switzerland since 2004.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: CHRTRK70C31Z352U; b) meno matky Charaabi Hedia; c) 28. 5. 2004 prepustený z väzenia v Taliansku; d) od októbra 2007 je na úteku; e) od roku 2004 prebýva vo Švajčiarsku.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.4.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 24. 4.
Other information: (a(a) Belgian nationality withdrawn on 26.1.2009, (b) In detention in Nivelles, Belguim as of October 2010.
Ďalšie informácie: a) belgická štátna príslušnosť stiahnutá 26. 1. 2009, b) vo väzbe v Nivelles, Belgicko od októbra 2010.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 3. 9. 2002.“
Date of birth: 11.5.1966.
Dátum narodenia: 11. 5. 1966. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Place of birth: Tunis, Tunisia Nationality: Tunisian.
Štátna príslušnosť: Tunisko.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) Detained in Italy as of October 2007; (d) Was extradited to Tunisia on 3 June 2008.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: SSDSBN68B10Z352F; b) meno matky Beya Al-Saidani; c) od októbra 2007 vo väzbe v Taliansku; d) vydaný do Tuniska 3. júna 2008.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) Mother's name is Beya Al-Saidani, (c) Deported from Italy to Tunisia on 2 June 2008.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: SSDSBN68B10Z352F; b) meno matky Beya al-Saidani; c) deportovaný z Talianska do Tuniska 2. júna 2008.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.4.2002.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 24. 4. 2002.“
Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Sentenced to 5 years and 10 months imprisonment in Italy on 17.5.2002.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: KMMMHD68D03Z352N; b) 17. 5. 2002 odsúdený v Taliansku na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 5 rokov a 10 mesiacov.
On 23.4.2003 the Milan Appeal Court reduced his detention term to 3 years and 6 months.
Odvolací súd v Miláne 23. 4. 2003 znížil dĺžku trvania jeho trestu na 3 roky a 6 mesiacov.
Other information: (a) He was detained in Italy until being deported to Algeria on 13.8.2006.
Ďalšie informácie: a) Do svojej deportácie do Alžírska 13. 8. 2006 bol vo väzbe v Taliansku.
Other information: (a) Deported from Italy to Algeria on 12.8.2006.
Ďalšie informácie: a) dňa 12. 8. 2006 deportovaný z Talianska do Alžírska.
Other information: (a) Security coordinator for Usama bin Laden, (b) Repatriated to Afghanistan in February 2006.
Ďalšie informácie: a) koordinátor bezpečnosti Usámu bin Ládina; b) repatriovaný do Afganistanu vo februári 2006.
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999.
Národné identifikačné číslo: 04643632 vydané 18. 6. 1999. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) meno matky Ourida, c) dňa 11. 12. 2002 v Taliansku odsúdený na tri a pol roka väzenia, prepustený z väzenia v Taliansku 25. 11. 2004, deportovaný do Tuniska 1.
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Ourida, (c) sentenced to three and a half years imprisonment in Italy on 11.12.2002, released from prison in Italy on 25.11.2004, deported to Tunisia on 1.12.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
2004“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (b) 3.6.1963.
Dátum narodenia: a) 6. 3. 1969; b) 6. 3. 1963; b) 3.6.1963.
‘Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi. Address: Italy.
„Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 36/2011 of 18 January 2011 amending for the 143rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 36/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa stoštyridsiatytretíkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom
The text of the Regulation is replaced by the following:
Nariadenie sa nahrádza takto:
amending for the 143rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stoštyridsiatytretíkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom
On 15 and 23 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning thirty natural persons on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor pre sankcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 15. a 23. decembra 2010 rozhodol o zmene a doplnení údajov o totožnosti tridsiatich fyzických osôb z jeho zoznamu osôb, skupín a subjektov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje by sa mali zmraziť.
On 17 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and on 22 December 2010 removed another three natural persons from that list.
Výbor pre sankcie bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 17. decembra 2010 rozhodol o vyradení jednej fyzickej osoby zo zoznamu a 22. decembra 2010 vyradil ďalšie tri fyzické osoby z uvedeného zoznamu.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.10.2008.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 21.10.2008.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 31.1.2001.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 31.1.2001.“
The entry ‘Sayf al-Adl (aka Saif Al-’Adil); born c. 1963, Egypt; thought to be an Egyptian national; responsible for UBL's security’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Sayf al-Adl (aka Saif Al-'Adil); narodený pribl. 1963, Egypt; Predpokladá sa, že má egyptskú štátnu príslušnosť.
‘Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil).
Zodpovedný za bezpečnosť UBL.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto: „Sayf al-Adl (alias Saif Al-'Adil).
Other information: (a) Thought to be an Egyptian national; (b) Responsible for Usama bin Laden's security.
Ďalšie informácie: a) predpokladá sa, že má egyptskú štátnu príslušnosť; b) zodpovedný za bezpečnosť Usámu bin Ládina.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.1.2001.“
Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
Číslo cestovného pasu: L191609 (tuniský cestovný pas vydaný 28. 2. 1996, jeho platnosť sa skončila 27. 2. 2001).
‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias(a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi).
„Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, b) Fathi Hannachi).
Address: (a) 23, 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisia
Adresa: a) 23, 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisko
The entry ‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; (c) Ben Muhammad Aiadi; (d) Ben Muhammad Aiady; (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; (g) Chafiq Ayadi; (h) Chafik Ayadi; (i) Ayadi Chafiq; (j) Ayadi Chafik; (k) Ajadi Chafik; (l) Abou El Baraa).
Záznam „Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi [alias a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; c) Ben Muhammad Aiadi; d) Ben Muhammad Aiady; e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; g) Chafiq Ayadi; h) Chafik Ayadi; i) Ayadi Chafiq; j) Ayadi Chafik; k) Ajadi Chafik; l) Abou El Baraa].
; (c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgium
; c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgicko
; (d) Dublin, Ireland (residence as at August 2009).
; d) Dublin, Írsko (miesto pobytu, stav v auguste 2009).
Passport No: E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988, expired on 14.5.1993).
Číslo cestovného pasu: E423362 (tuniský cestovný pas vydaný 15.5.1988 v Islamabáde, jeho platnosť sa skončila 14.5.1993).
Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (d) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation.
Box). Belgické úrady uvádzajú, že táto osoba nebola v Belgicku nikdy prihlásená na pobyt; b) údajne žije v Dubline, Írsko; c) meno otca je Mohamed, meno matky je Medina Abid; d) prepojenie na subjekt Al-Haramain Islamic Foundation.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 17.10.2001.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; (c) Ben Muhammad Aiadi; (d) Ben Muhammad Aiady; (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; (g) Chafiq Ayadi; (h) Chafik Ayadi; (i) Ayadi Chafiq; (j) Ayadi Chafik; (k) Ajadi Chafik; (l) Abou El Baraa).
„Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi [alias a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; c) Ben Muhammad Aiadi; d) Ben Muhammad Aiady; e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; g) Chafiq Ayadi; h) Chafik Ayadi; i) Ayadi Chafiq; j) Ayadi Chafik; k) Ajadi Chafik; l) Abou El Baraa].
Address: Dublin, Ireland (residence as at August 2009).
Adresa: Dublin, Írsko (miesto pobytu, stav v auguste 2009).
Other information: (a) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (b) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation.
Ďalšie informácie: a) meno otca je Mohamed, meno matky je Medina Abid; b) prepojenie na subjekt Al-Haramain Islamic Foundation.
Address: Vordere Gasse 29, 7012 Felsberg, Switzerland
Adresa: Vordere Gasse 29, 7012 Felsberg, Švajčiarsko
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) Mother's name is Charaabi Hedia.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: CHRTRK70C31Z352U, b) meno matky je Charaabi Hedia.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.4.2002.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 24.4.2002.“
Other information: Afghanistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: Afganistan.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
„Ahmed Mohammed Hamed Ali [alias a) Abdurehman, Ahmed Mohammed; b) Ahmed Hamed; c) Ali, Ahmed Mohammed; d) Ali, Hamed; e) Hemed, Ahmed; f) Shieb, Ahmed; g) Abu Fatima; h) Abu Islam; i) Abu Khadiijah; j) Ahmed The Egyptian; k) Ahmed, Ahmed; l) Al-Masri, Ahmad; m) Al-Surir, Abu Islam; n) Shuaib].
The entry ‘Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Záznam „Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).’under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Číslo pasu: L276046 (tuniský pas vydaný 1.7.1996, jeho platnosť sa skončila 30.6.2001).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).
Číslo cestovného pasu: L276046 (tuniský cestovný pas vydaný 1.7.1996, jeho platnosť sa skončila 30.6.2001).
Other information: (a) Mother's name is Reem Al-Askari, (b) Member of Tunisian Combatant Group.
Ďalšie informácie: a) meno matky je Reem Al-Askari; b) člen subjektu Tunisian Combatant Group.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 3.9.2002.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 3.9.2002.“
Other information: (a) Arrested in Belgium on 18.12.2001, (b) Released since the beginning of 2008, re-arrested in June 2009 for failing to comply with the terms of his conditional release.
Ďalšie informácie: a) zadržaný v Belgicku 18.12.2001; b) prepustený od začiatku roka 2008; opätovne zadržaný v júni 2009 za porušenie podmienok podmienečného prepustenia.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 3.9.2002.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Address (a) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brussels, Belgium
Adresa: rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brusel, Belgicko
Nationality: (a) Tunisian.
Štátna príslušnosť: Tunisko.
The entry ‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie).
Záznam „Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i [alias a) Anas Al-Liby, b) Anas Al-Sibai, c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie].
Passport No: 621570.
Číslo cestovného pasu: 621570.
National identification No: T/200310.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Národné identifikačné číslo: T/200310.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie).
„Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i [alias a) Anas Al-Liby; b) Anas Al-Sibai; c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie].
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Convicted in France on 14.10.2002; (c) Extradited to Italy on 6.9.2006; Detained in Italy until July 2007; (d) Sentenced in absentia in Tunisia to twenty years of imprisonment.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: TLLLHR69C26Z352G; b) odsúdený vo Francúzsku 14.10.2002, c) vydaný do Talianska 6.9.2006, vo väzbe v Taliansku do júla 2007, d) v Tunisku v neprítomnosti odsúdený na dvadsať rokov odňatia slobody.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Released from prison in Italy on 15.1.2007 (c) Mother’s name is Essayda Bint Salih Al-Tlili.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: TLLLHR69C26Z352G; b) prepustený z väzenia v Taliansku 15.1.2007; c) meno matky je Essayda Bint Salih Al-Tlili.
The entry ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed).
Záznam „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed].
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad Group, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Lives in the Afghanistan/Pakistan border area.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) bývalý operačný a vojenský líder skupiny egyptského islamského džihádu, v súčasnosti blízky spolupracovník Usámu bin Ládina, b) žije v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Ayman Al Zawahari, (m) Ahman Fuad Salim, (n) Abu Fatma, (o) Abu Mohammed).
„Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [alias a) Ayman Al-Zawahari; b) Ahmed Fuad Salim; c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz; d) Al Zawahiri Ayman; e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor; f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi; g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie; h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi; i) Dhawahri Ayman; j) Eddaouahiri Ayman; k) Nur Al Deen Abu Mohammed; l) Ayman Al Zawahari; m) Ahman Fuad Salim; n) Abu Fatma; o) Abu Mohammed].
Passport No: (a) 1084010 (Egyptian passport), (b) 19820215.
Číslo cestovného pasu: a) 1084010 (egyptský cestovný pas); b) 19820215.
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Ďalšie informácie: a) bývalý operačný a vojenský vodca subjektu Egyptian Islamic Jihad, v súčasnosti blízky spolupracovník Usámu bin Ládina, b) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.
The entry ‘Al As’ad Ben Hani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda).
Záznam „Al As’ad Ben Hani [alias a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda].
Convicted in Italy on 11.11.2002 and received a six-year sentence. (c) Professor of Chemistry.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) Zamietnutie prípadu vedeného voči nemu v Nemecku. b) Odsúdený v Taliansku 11. 12. 2002 na šesť rokov odňatia slobody. c) Profesor chémie.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Mohamed Aouani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Al-As’ad Ben Hani, (c) Mohamed Ben Belgacem Awani, (d) Mohamed Abu Abda, (e) Abu Obeida).
„Mohamed Aouani [alias a) Lased Ben Heni; b) Al-As’ad Ben Hani; c) Mohamed Ben Belgacem Awani; d) Mohamed Abu Abda; e) Abu Obeida].
Place of birth: (a) Tripoli, Libya, (b) Tunis, Tunisia.
Miesto narodenia: a) Tripolis, Líbya, b) Tunis, Tunisko.
Nationality: (a) German, (b) Moroccan.
Štátna príslušnosť: a) Nemecko, b) Maroko.
Passports: (a) Provisional German passport No 28642163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco; (c) National identification No BPA Nr. 1336597587.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pasy: a) prechodný nemecký pas č. 28642163 vydaný mestom Hamburg b) marocký pas po uplynutí platnosti č. 954242 vydaný 28.6.1995 v Meknas, Maroko; c) národné identifikačné číslo BPA č. 1336597587.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Said Bahaji (alias (a) Zouheir Al Maghribi, (b) Mohamed Abbattay, (c) Abderrahmane Al Maghribi).
„Said Bahaji [alias a) Zouheir Al Maghribi; b) Mohamed Abbattay; c) Abderrahmane Al Maghribi].
Passports: (a) Provisional German passport No 28642163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco.
Cestovné pasy: a) dočasný nemecký cestovný pas č. 28642163 vydaný mestom Hamburg; b) marocký cestovný pas po uplynutí platnosti č. 954242 vydaný 28.6.1995 v Meknas, Maroko.
National identification No: BPA Nr. 1336597587.
Národné identifikačné číslo: BPA č. 1336597587.
Other information: (a) Deputy Head of the Media Committee of Al-Qaida as at April 2010, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Ďalšie informácie: a) od apríla 2010 zástupca vedúceho výboru pre médiá Al-Qaidy; b) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 30.9.2002.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 30.9.2002.“
The entry ‘Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia.
Záznam „Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia.
Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001 which expires on 21.8.2006).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Číslo pasu: L289032 (tuniský pas vydaný 22.8.2001, jeho platnosť sa skončí 21.8.2006).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Address: Via Val Bavona 1, Milan, Italy
Adresa: Via Val Bavona 1, Miláno, Taliansko
Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001 which expires on 21.8.2006).
Číslo cestovného pasu: L289032 (tuniský cestovný pas vydaný 22.8.2001, jeho platnosť sa skončila 21.8.2006).
Released from prison on 23.2.2004 and deported to Tunisia on 28.2.2004, (c) currently in prison in Tunisia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
prepustený z väzenia a 28.2.2004 deportovaný do Tuniska, c) v súčasnosti vo väzení v Tunisku.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
The entry ‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin Al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Abu Ubaydah, (j) Umar Muhammad “Abdallah Ba” Amar, (k) Ramzi Omar).
Záznam „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh [alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin Al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, f) Ramzi Binalshib, g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, i) Abu Ubaydah, j) Umar Muhammad „Abdallah Ba“ Amar, k) Ramzi Omar].
Other information: (a) Arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) zadržaný 30.9.2002 v Karáči v Pakistane, b) od júla 2007 zadržiavaný Spojenými štátmi americkými.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin Al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Abu Ubaydah, (j) Umar Muhammad “Abdallah Ba” Amar, (k) Ramzi Omar).
„Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh [alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah; b) Bin Al Shibh, Ramzi; c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah; d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir; e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah; f) Ramzi Binalshib; g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri; h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah; i) Abu Ubaydah; j) Umar Muhammad „Abdallah Ba“ Amar; k) Ramzi Omar].