natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compartment 3: Drumcliff, Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
Jednotka 3: zálivy Drumcliff, Killala, Broadhaven a Blacksod.
Compartment 4: Streamstown Bay
Jednotka 4: záliv Streamstown.
Compartment 5: Bertraghboy and Galway Bays
Jednotka 5: zálivy Bertraghboy a Galway.
Compartment 6: Shannon Estuary and Poulnasharry, Askeaton and Ballylongford Bays
Jednotka 6: ústie rieky Shannon a zálivy Poulnasharry, Askeaton a Ballylongford.
Compartment 7: Kenmare Bay
Jednotka 7: záliv Kenmare.
Compartment 8: Dunmanus Bay
Jednotka 8: záliv Dunmanus.
Compartment 9: Kinsale and Oysterhaven Bays
Jednotka 9: zálivy Kinsale a Oysterhaven.
The territory of Great Britain except Whitstable Bay, Kent
Územie Veľkej Británie okrem zálivu Whitstable (Kent).
The territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle and Carlingford Lough
Územie Severného Írska okrem zálivu Killough, Lough Foyle a Carlingford Lough.
The territory of Guernsey
Územie Guernsey.
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it (Implementing Decision 2011/77/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Rada poskytla Írsku na jeho žiadosť finančnú pomoc (vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ [2]) na podporu dôsledného programu hospodárskych a finančných reforiem, ktorého cieľom je obnoviť dôveru, umožniť návrat hospodárstva k udržateľnému rastu a zachovať finančnú stabilitu v Írsku, eurozóne a EÚ.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank (ECB), conducted the fourth review of the Irish authorities’ progress in implementing the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
V súlade s článkom 3 ods. 9 vykonávacieho rozhodnutia 2011/77/EÚ Komisia spolu s Medzinárodným menovým fondom a v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ECB) uskutočnila štvrté prehodnotenie pokroku, ktorý pri vykonávaní dohodnutých opatrení dosiahli írske orgány, ako aj účinnosti a hospodárskeho a sociálneho vplyvu uvedených opatrení.
Bank of Ireland’s remaining outstanding capital requirement has decreased from EUR 500 million to EUR 350 million due to further liability management exercises and gains from closing out of hedging contracts attached to the subordinated debt instruments.
Zostávajúca kapitálová požiadavka Bank of Ireland klesla z 500 miliónov EUR na 350 miliónov EUR na základe ďalších revízií riadenia záväzkov a na základe zisku z ukončenia zaisťovacích zmlúv spojených s podriadenými dlhovými nástrojmi.
The Irish authorities have requested moving until the end of the second quarter of 2012 the deadline to prepare the legislation to strengthen the regulatory framework for the credit unions sector, to enable thorough consultation of stakeholders.
Írske orgány požiadali, aby sa lehota na vypracovanie právnych predpisov na posilnenie regulačného rámca pre sektor úverových združení predĺžila do konca druhého štvrťroka 2012, aby sa mohla uskutočniť dôkladná konzultácia so zainteresovanými stranami.
In the meantime, the authorities will address the weaknesses in the most troubled credit unions while protecting deposits to ensure financial stability.
V medziobdobí budú orgány riešiť slabé stránky najproblémovejších úverových združení a zároveň chrániť vklady na zaistenie finančnej stability.
The Irish authorities have requested moving until the end of the first quarter of 2012 the deadline to prepare the envisaged fiscal responsibility legislation, which will give enactment to the recent enhancements of the Stability and Growth Pact, to enable thorough discussion with stakeholders.
Írske orgány požiadali, aby sa lehota na vypracovanie plánovaných právnych predpisov o fiškálnej zodpovednosti, ktorými sa prijmú najnovšie vylepšenia Paktu o stabilite a raste, predĺžila do konca prvého štvrťroka 2012, aby sa mohla uskutočniť dôkladná konzultácia so zainteresovanými stranami.
In the light of these developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Vzhľadom na tento vývoj a úvahy by sa malo zmeniť a doplniť vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ,
Article 3 of Implementing Decision 2011/77/EU is hereby amended as follows:
Článok 3 vykonávacieho rozhodnutia 2011/77/EÚ sa týmto mení a dopĺňa takto:
in paragraph 7, point (g) is replaced by the following:
V odseku 7 sa písmeno g) nahrádza takto:
in paragraph 7, points (e) and (p) are deleted;
V odseku 7 sa vypúšťajú písmená e) a p).
the submission of legislation to the Oireachtas to assist the credit unions with a strengthened regulatory framework including more effective governance and regulatory requirements;
predloženie právnych predpisov parlamentu (Oireachtas) s cieľom pomôcť úverovým združeniam s posilneným regulačným rámcom vrátane účinnejších požiadaviek na správu, riadenie a regulačné záležitosti;
Ireland shall adopt and implement the fiscal rule that any additional unplanned revenues in 2011-2015 will be allocated to deficit and debt reduction.
Írsko prijme a vykoná fiškálne pravidlo, podľa ktorého sa akékoľvek dodatočné neplánované príjmy v rokoch 2011 – 2015 použijú na zníženie deficitu a dlhu.
Ireland shall introduce a Fiscal Responsibility Bill including provisions for a medium-term budgetary framework with binding multiannual ceilings on expenditure in each area, fiscal rules and assure the Fiscal Advisory Council’s independence.
Írsko prijme zákon o fiškálnej zodpovednosti, ktorý bude obsahovať ustanovenia o strednodobom rozpočtovom rámci so záväznými viacročnými stropmi týkajúcimi sa výdavkov v každej oblasti, ako aj fiškálne pravidlá, a zaistí nezávislosť fiškálnej poradnej rady.
This shall be made taking into account the revised economic governance reforms at Union level and build on reforms already in place.’.
Toto sa vykoná s prihliadnutím na akékoľvek revidované hospodárske reformy správy vecí verejných na úrovni Únie a nadviaže na už vykonané reformy.“
the recapitalisation of the domestic banks by the end of July 2011 (subject to appropriate adjustment for expected asset sales and liability management exercises in the cases of Irish Life & Permanent and Bank of Ireland) in line with the findings of the 2011 Prudential Liquidity Assessment Review (PLAR) and Prudential Capital Assessment Review (PCAR), as announced by the Central Bank of Ireland on 31 March 2011.
rekapitalizácia domácich bánk do konca júla 2011 (pod podmienkou primeranej úpravy očakávaného predaja aktív a analýzy riadenia záväzkov v prípade Irish Life & Permanent a Bank of Ireland) v súlade so zistenými výsledkami prudenciálneho posúdenia likvidity (Prudential Liquidity Assessment Review, PLAR) a prudenciálneho posúdenia kapitálovej primeranosti (Prudential Capital Assessment Review, PCAR), ako ich oznámila Centrálna banka Írska 31. marca 2011.
To allow further burden sharing, the final EUR 0,35 billion step in recapitalising Bank of Ireland shall be completed by the end of 2011 and any further recapitalisation of Irish Life & Permanent shall be completed following the disposal of the insurance arm;’;
S cieľom umožniť ďalšie spoločné znášanie záťaže sa konečný krok vo výške 0,35 miliardy EUR v rekapitalizácii Centrálnej Banky Írska dokončí do konca roka 2011 a akákoľvek ďalšia rekapitalizácia Irish Life & Permanent sa dokončí po odpredaji jej časti zaoberajúcej sa poistením;“.
appointing six Dutch members and six Dutch alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú šiesti holandskí členovia a šiesti holandskí náhradníci Výboru regiónov
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Sipke SWIERSTRA, Mr Léon FRISSEN, Ms Rinske KRUISINGA, Mr Dick BUURSINK, Ms Karla PEIJS and Ms Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEK.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Sipkeho SWIERSTRU, pána Léona FRISSENA, pani Rinske KRUISINGAOVEJ, pána Dicka BUURSINKA, pani Karly PEIJSOVEJ a pani Lenie DWARSHUISOVEJ-VAN DE BEEKOVEJ sa uvoľnilo 6 miest členov Výboru regiónov.
Four alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr René VAN DIESSEN, Mr Sjoerd GALEMA, Mr Martin JAGER and Mr Joop BINNEKAMP.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Reného VAN DIESSENA, pána Sjoerda GALEMU, pána Martina JAGERA a pána Joopa BINNEKAMPA sa uvoľnili 4 miesta náhradníkov Výboru regiónov.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr W.B.H.J.
V dôsledku vymenovania pána W.B.H.J.
VAN DE DONK and Mr Co VERDAAS as members of the Committee of the Regions,
VAN DE DONKA a pána Coa VERDAASA za členov Výboru regiónov sa uvoľnia dve miesta náhradníkov,
Ms A.E.
pani A.E.
(Anne) BLIEK-DE JONG, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Flevoland,
(Anne) BLIEK-DE JONG, gedeputeerde (členka výkonnej rady) provincie Flevoland,
Mr dr. J.C.
pán dr. J.C.
(Co) VERDAAS, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Gelderland,
(Co) VERDAAS, gedeputeerde (člen výkonnej rady) provincie Gelderland,
Mr mr. P.G.
pán mr. P.G.
(Piet) DE VEY MESTDAGH, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Groningen,
(Piet) DE VEY MESTDAGH, gedeputeerde (člen výkonnej rady) provincie Groningen,
Mr prof. dr. W.B.H.J.
pán prof. dr. W.B.H.J.
(Wim) VAN DE DONK, Commissaris van de Koningin (Queen’s Commissioner) Province of Noord-Brabant,
(Wim) VAN DE DONK, Commissaris van de Koningin (komisár kráľovnej) v provincii Noord-Brabant,
Ms W.H.
pani W.H.
(Hester) MAIJ, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Overijssel,
(Hester) MAIJ, gedeputeerde (členka výkonnej rady) provincie Overijssel,
Mr drs.
pán drs.
(Ralph) DE VRIES, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Utrecht;
(Ralph) DE VRIES, gedeputeerde (člen výkonnej rady) provincie Utrecht
Mr H. (Henk) BRINK, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Drenthe,
pán H. (Henk) BRINK, gedeputeerde (člen výkonnej rady) provincie Drenthe,
Ms S.A.E.
pani S.A.E.
(Sietske) POEPJES, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Fryslân,
(Sietske) POEPJES, gedeputeerde (členka výkonnej rady) provincie Fryslân,
(Theo) BOVENS, Commissaris van de Koningin (Queen’s Commissioner) Province of Limburg,
(Theo) BOVENS, Commissaris van de Koningin (komisár kráľovnej) v provincii Limburg,
Ms drs.
pani drs.
(Elvira) SWEET, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Noord-Holland,
(Elvira) SWEET, gedeputeerde (členka výkonnej rady) provincie Noord-Holland,
(Ben) DE REU, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Zeeland,
(Ben) DE REU, gedeputeerde (člen výkonnej rady) provincie Zeeland,
Mr mr. drs.
pán mr. drs.
(Rogier) VAN DER SANDE, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Zuid-Holland.
(Rogier) VAN DER SANDE, gedeputeerde (člen výkonnej rady) provincie Zuid-Holland).
Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers, medical implants and for intelligent transport systems.
Rozhodnutím Komisie 2006/771/ES [2] sa harmonizujú technické podmienky na využitie spektra širokou škálou zariadení s krátkym dosahom vrátane aplikácií, ako sú poplašné systémy, miestne komunikačné zariadenia, otvárače dverí, zdravotnícke implantáty a inteligentné dopravné systémy.
Short-range devices are typically mass-market and/or portable products which can easily be taken and used across borders; differences in spectrum access conditions therefore prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services.
Zariadenia s krátkym dosahom sú väčšinou výrobky určené pre široké vrstvy obyvateľstva a/alebo prenosné výrobky, ktoré sa môžu bez problémov prenášať cez hranice a používať v zahraničí. Rozdielne podmienky prístupu k rádiovému spektru však bránia ich voľnému pohybu, zvyšujú výrobné náklady a predstavujú riziko škodlivého rušenia iných rádiových aplikácií a služieb.
However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices can emerge.
V dôsledku rýchlych zmien technológií a spoločenských požiadaviek sa však môžu objaviť nové aplikácie pre zariadenia s krátkym dosahom.
These require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
Tieto aplikácie vyžadujú pravidelnú aktualizáciu podmienok harmonizácie frekvenčného spektra.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
Dňa 5. júla 2006 Komisia vystavila podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia č. 676/2002/ES trvalý mandát Európskej konferencii správ pôšt a telekomunikácií (CEPT) na aktualizovanie prílohy k rozhodnutiu 2006/771/ES ako reakciu na vývoj technológií a trhu v oblasti zariadení s krátkym dosahom.
Commission Decisions 2008/432/EC [3], 2009/381/EC [4] and 2010/368/EU [5] already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
V rozhodnutiach Komisie 2008/432/ES [3], 2009/381/ES [4] a 2010/368/EÚ [5] sa už zmenili a doplnili harmonizované technické podmienky pre zariadenia s krátkym dosahom uvedené v rozhodnutí 2006/771/ES, a to nahradením prílohy k uvedenému rozhodnutiu.
In its March 2011 report [6] submitted in response to the abovementioned mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
Konferencia CEPT vo svojej správe z marca 2011 [6], ktorú predložila ako reakciu na uvedený mandát, odporúčala Komisii zmeniť a doplniť celý rad technických aspektov v prílohe k rozhodnutiu 2006/771/ES.
Equipment operating within the conditions set in this Decision should also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [7] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Zariadenia fungujúce v rámci podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí by takisto mali byť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody [7], aby využívali rádiové spektrum efektívne a nedochádzalo tak k škodlivému rušeniu, čo je možné dosiahnuť buď prostredníctvom spĺňania harmonizovaných noriem alebo iných postupov posudzovania zhody.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2006/771/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
CEPT Report 38, RSCOM 11-17.
Správa konferencie CEPT č. 38, RSCOM 11-17.
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [3]
Dodatočné parametre (usporiadanie kanálov a/alebo prístup ku kanálu a obsadenie kanálu) [3]
Non-specific short-range devices [5]
Zariadenia s krátkym dosahom na bližšie nešpecifikované použitie [5]
1 October 2008
1. októbra 2008
13,553–13,567 MHz
13,553 – 13,567 MHz
26,957–27,283 MHz
26,957 – 27,283 MHz
Video applications are excluded
Videoaplikácie sú vylúčené
1 June 2007
1. júna 2007
40,660–40,700 MHz
40,660 – 40,700 MHz
433,050–434,040 [6] MHz
433,050 – 434,040 [6] MHz
and - 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
a hustota výkonu –13dBm/10 kHz pre modulácie pásma nad 250 kHz
Voice applications allowed with advanced mitigation techniques
Hlasové aplikácie sú povolené za použitia vyspelých techník na zníženie interferencie
Audio and video applications are excluded
Audio a videoaplikácie sú vylúčené
1 November 2010
1. novembra 2010
Duty cycle limit [7]: 10 %
Maximálny pracovný cyklus [7]: 10 %
Analogue audio applications other than voice are excluded.
Analógové audio aplikácie okrem hlasových sú vylúčené.
Analogue video applications are excluded
Analógové video aplikácie sú vylúčené
and – 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
a hustota výkonu –13dBm/10 kHz pre modulácie pásma nad 250 kHz
Duty cycle limit [7]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
Maximálny pracovný cyklus [7]: 100 % podlieha kanálovému odstupu až do 25 kHz.
863,000–865,000 MHz
863,000 – 865,000 MHz
Alternatively a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used
Takisto je možné použiť maximálny pracovný cyklus [7] 0,1 %.
865,000–868,000 MHz
865,000 – 868,000 MHz
Alternatively a duty cycle limit [7] of 1 % may also be used
Takisto je možné použiť maximálny pracovný cyklus [7] 1 %.
868,000–868,600 MHz
868,000 – 868,600 MHz
868,700–869,200 MHz
868,700 – 869,200 MHz
869,400–869,650 [6] MHz
869,400 – 869,650 [6] MHz
24,150–24,250 GHz
24,150 – 24,250 GHz
61,0–61,5 GHz
61,0 – 61,5 GHz
122–123 GHz
122 – 123 GHz
1 June 2012
1. júna 2012
244–246 GHz
244 – 246 GHz
1 November 2009
1. novembra 2009
57,0–66,0 GHz
57,0 – 66,0 GHz
868,600–868,700 MHz
868,600 – 868,700 MHz
The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Celé frekvenčné pásmo sa môže použiť ako jediný kanál na vysokorýchlostný prenos údajov.
Duty cycle limit [7]: 1,0 %
Maximálny pracovný cyklus [7]: 1,0 %
869,250–869,300 MHz
869,250 – 869,300 MHz
Duty cycle limit [7]: 0,1 %
Maximálny pracovný cyklus [7]: 0,1 %
869,300–869,400 MHz
869,300 – 869,400 MHz
869,650–869,700 MHz
869,650 – 869,700 MHz
869,200–869,250 MHz
869,200 – 869,250 MHz
9,000–59,750 kHz
9,000 – 59,750 kHz
59,750–60,250 kHz
59,750 – 60,250 kHz
60,250–74,750 kHz
60,250 – 74,750 kHz
74,750–75,250 kHz
74,750 – 75,250 kHz
75,250–77,250 kHz
75,250 – 77,250 kHz
77,250–77,750 kHz
77,250 – 77,750 kHz
77,750–90 kHz
77,750 – 90 kHz
90–119 kHz
90 – 119 kHz
119–128,6 kHz
119 – 128,6 kHz
128,6–129,6 kHz
128,6 – 129,6 kHz
129,6–135 kHz
129,6 – 135 kHz
135–140 kHz
135 – 140 kHz
140–148,5 kHz
140 – 148,5 kHz
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz
–15 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov v každej šírke pásma 10 kHz
Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Navyše pre systémy fungujúce v pásmach nad 10 kHz je celková intenzita poľa -5 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov
400–600 kHz
400 – 600 kHz
8 dBμA/m at 10 metres
8 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov
This set of usage conditions applies to RFID [10] only
Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na RFID (rádiofrekvenčnú identifikáciu) [10]
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz
-20 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov v každej šírke pásma 10 kHz
This set of usage conditions applies to RFID [10] and EAS [11] only
Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na RFID (rádiofrekvenčnú identifikáciu) [10] a EAS (elektronické sledovanie tovaru) [11]
9–315 kHz
9 – 315 kHz
30 dBμA/m at 10m
30 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov
30,0–37,5 MHz
30,0 – 37,5 MHz
This set of usage conditions applies to ultra low power medical membrane implants for blood pressure measurements only
Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na zdravotnícke membránové implantáty s veľmi nízkym výkonom na meranie krvného tlaku
402–405 MHz
402 – 405 MHz
Other techniques to access spectrum or mitigate interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes
Na prístup k frekvenčnému spektru alebo na zníženie interferencie, a to vrátane pásiem nad 300 Hz, sa môžu použiť iné techniky za predpokladu, že budú prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES, aby sa zabezpečila kompatibilná prevádzka o ostatnými používateľmi, a najmä s meteorologickými rádiosondami
401–402 MHz
401 – 402 MHz
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.
Jednotlivé vysielače môžu združovať susedné kanály na zvýšenie šírky pásma až do 100 Hz.
405–406 MHz
405 – 406 MHz
315–600 kHz
315 – 600 kHz
12,5–20,0 MHz
12,5 – 20,0 MHz
7 dΒμΑ/m at 10m in a bandwidth of 10 kHz
7 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov v pásme 10 kHz
This set of usage conditions applies to indoor applications only
Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na vnútorné aplikácie
87,5–108,0 MHz
87,5 – 108,0 MHz
Wireless audio applications [16]
Bezdrôtové audioaplikácie [16]
863–865 MHz
863 – 865 MHz
17,1–17,3 GHz
17,1 – 17,3 GHz
This set of usage conditions applies to ground-based systems only
Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje iba na pozemné systémy
Tank level probing radar [18]
Radar na sondovanie hladiny v nádržiach [18]
4,5–7,0 GHz
4,5 – 7,0 GHz
8,5–10,6 GHz
8,5 – 10,6 GHz
24,05–27,0 GHz
24,05 – 27,0 GHz
57,0–64,0 GHz
57,0 – 64,0 GHz
75,0–85,0 GHz
75,0 – 85,0 GHz
Model control [20]
Ovládanie modelov [20]
Radio frequency identification (RFID)
Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID)
Road transport and traffic telematics
Telematika v cestnej doprave a dopravnej prevádzke
24,050–24,075 GHz
24,050 – 24,075 GHz
24,075–24,150 GHz
24,075 – 24,150 GHz
Dwell time limits and frequency modulation range apply as specified in harmonised standards
Časové limity zotrvania a rozsah frekvenčnej modulácie sa uplatňujú tak, ako je uvedené v harmonizovaných normách
This set of usage conditions applies to vehicle radars only
Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na automobilové radary
63–64 GHz
63 – 64 GHz
This set of usage conditions applies to vehicle-to-vehicle, vehicle-to-infrastructure and infrastructure-to-vehicle systems only
Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na systémy prepojenia medzi vozidlami navzájom, medzi vozidlami a infraštruktúrou a medzi infraštruktúrou a vozidlami
76,0–77,0 GHz
76,0 – 77,0 GHz
55 dBm peak e.i.r.p. and
Maximálna hodnota EIRP 55 dBm a
50 dBm mean e.i.r.p. and
priemerná hodnota EIRP 50 dBm a
23,5 dBm mean e.i.r.p. for pulse radars
priemerná hodnota EIRP pre pulzné radary 23,5 dBm
This set of usage conditions applies to terrestrial vehicle and infrastructure systems only
Tento súbor podmienok používania sa vzťahuje iba na pozemné vozidlá a infraštruktúrne systémy
Member States must allow the usage of adjacent frequency bands within this table as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Členské štáty musia povoliť využívanie susedných frekvenčných pásiem uvedených v tejto tabuľke ako jedného frekvenčného pásma, ak sú splnené osobitné podmienky každého z týchto susedných pásiem.
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Členské štáty môžu uplatniť iba tieto „dodatočné parametre (pravidlá usporiadania kanálov a/alebo prístupu ku kanálu a obsadenia kanálu)“ a nesmú k nim pridať iné parametre alebo požiadavky na prístup k frekvenčnému spektru a na zníženie interferencie.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values.
Miernejšie podmienky v zmysle článku 3 ods. 3 rozhodnutia 2006/771/ES znamenajú, že členské štáty môžu úplne vypustiť „dodatočné parametre (pravidlá usporiadania kanálov a/alebo prístupu ku kanálu a obsadenia kanálu)“ v danej kolónke alebo povoliť vyššie hodnoty.