natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, the discontinuation of the measures would halt the recovery of the Union industry, seriously threatening its viability, and, as a consequence, putting its existence at risk, thus reducing supply and competition on the market.
Zrušenie opatrení by naopak zastavilo zotavovanie sa výrobného odvetvia Únie, vážne by ohrozilo jeho životaschopnosť a v dôsledku toho by ohrozilo jeho existenciu, pričom by sa obmedzili dodávky a hospodárska súťaž na trhu.
One user came forward and submitted a questionnaire reply.
Jeden používateľ sa prihlásil a zaslal vyplnený dotazník.
The cooperating user claimed that the continuation of measures would not have a negative impact on competition in the Union market, but that, on the contrary, it would allow the downstream industry to have a wider range of suppliers competing at market prices.
Tento spolupracujúci používateľ tvrdil, že zachovanie opatrení by nemalo negatívny vplyv na hospodársku súťaž na trhu Únie, práve naopak, nadväzujúce odvetvie by malo väčší výber dodávateľov, ktorí si navzájom konkurujú v rámci trhových cien.
It is recalled that, in the previous investigations, it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant for the users [14].
Je potrebné pripomenúť, že v rámci predchádzajúcich prešetrovaní sa zistilo, že vplyv uloženia opatrení na používateľov by nebol významný [14].
Despite the existence of measures, importers/users in the Union were able to continue to source their supply, inter alia, from the PRC.
Napriek existencii opatrení boli dovozcovia/používatelia z Únie naďalej schopní získavať dodávky okrem iného aj z ČĽR.
No indications were brought forward whether there have been difficulties in finding other sources.
Neobjavili sa žiadne známky toho, že by mali ťažkosti s hľadaním iných zdrojov.
It is therefore concluded that the maintenance of the anti-dumping measures is not likely to have a serious effect on importers/users in the Union.
Preto sa dospelo k záveru, že zachovanie antidumpingových opatrení pravdepodobne nebude mať významný vplyv na dovozcov/používateľov z Únie.
The effects of the continuation of measures can be expected to assist the Union industry, with consequent beneficial effects on the competitive conditions on the Union market and the reduction of the threat of closures and reductions in employment.
Možno očakávať, že vplyv zachovania opatrení pomôže výrobnému odvetviu Únie, pričom sa to pozitívne prejaví na podmienkach hospodárskej súťaže na trhu Únie a na znížení hrozby ukončenia činnosti a zníženia zamestnanosti.
Furthermore, the continuation of the measures can be expected to benefit the users/importers by maintaining a wide range of suppliers in the Union market.
Okrem toho možno očakávať, že zachovanie opatrení bude mať pozitívny vplyv na používateľov/dovozcov, keďže si udržia veľký výber dodávateľov na trhu Únie.
Given the above analysis, it is concluded that the continuation of measures is not against the Union interest.
Vzhľadom na uvedenú analýzu sa dospelo k záveru, že zachovanie opatrení nie je v rozpore so záujmom Únie.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten, originating in PRC should be maintained.
Z uvedeného vyplýva, že v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia by sa mali antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz karbidu wolfrámu, karbidu wolfrámu zmiešaného s kovovým práškom a spekaného karbidu wolfrámu s pôvodom v ČĽR zachovať.
It is recalled that these measures consist of ad valorem duties,
Je potrebné pripomenúť, že tieto opatrenia pozostávajú z cla ad valorem,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide currently falling within CN codes 28499030 and ex38243000 [15] (TARIC code 3824300010) and originating in the People’s Republic of China.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz karbidu wolfrámu, karbidu wolfrámu zmiešaného s kovovým práškom a spekaného karbidu wolfrámu v súčasnosti patriaceho pod číselné znaky KN 28499030 a ex38243000 [15] (kód TARIC 3824300010), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
The rate of duty applicable to the net free-at-Union-frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1, shall be 33 %.
Sadzba cla uplatniteľná sa na čistú franko cenu na hranici Únie pred preclením v prípade výrobkov uvedených v odseku 1 je 33 %.
OJ L 202, 3.8.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 202, 3.8.2005, s. 1.
OJ C 115, 20.5.2009, p. 18.
Ú. v. EÚ C 115, 20.5.2009, s. 18.
OJ C 322, 30.12.2009, p. 23.
Ú. v. EÚ C 322, 30.12.2009, s. 23.
The exact percentage cannot be disclosed due to confidentiality reasons.
Presný percentuálny podiel nemožno zverejniť z dôvodu zachovania dôvernosti.
Council Regulation (EC) No 1275/2005 of 26 July 2005 amending Regulation (EC) No 2268/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (OJ L 202, 3.8.2005, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1275/2005 z 26. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2268/2004, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy karbidu wolfrámu a spekaného karbidu wolfrámu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 202, 3.8.2005, s. 1).
See recital 65 of Regulation (EC) No 2268/2004.
Pozri odôvodnenie 65 nariadenia Komisie (ES) č. 2268/2004.
See recital 101 of Regulation (EC) No 2268/2004.
Pozri odôvodnenie 101 nariadenia (ES) č. 2268/2004.
The particles are irregular and not free flowing in contrast to ‘ready to press powder’ particles, which are spherical or granular shaped, homogeneous and free flowing.
Častice sú nepravidelné a nepretekajú voľne na rozdiel od častíc „lisovateľného prášku“, ktoré majú guľatý alebo kryštalický tvar, sú homogénne a voľne pretekajú.
The lack of flowability can be measured and established by using a calibrated funnel e.g. a HALL flow meter according to ISO standard 4490.
Nedostatok prietokovosti sa dá merať a stanoviť pomocou kalibrovaného lievika, napr. prietokomeru HALL podľa normy ISO 4490.
Their average imports price decreased by 8,9 % between 2006 and the RIP.
Priemerná dovozná cena sa od roku 2006 do ORP znížila o 8,9 %.
The main importing countries were South Korea and the USA.
Hlavnými dovážajúcimi krajinami boli Južná Kórea a Spojené štáty.
Council Implementing Regulation (EU) No 288/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 288/2011
implementing Article 16(1) and (2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(1) and (2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 204/2011 z 2. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi [1], a najmä na jeho článok 16 ods. 1 a 2,
On 17 March 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution UNSCR 1973 (2011) which widened the scope of the restrictive measures imposed by Resolution UNSCR 1970 (2011) and introduced additional restrictive measures against Libya.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 17. marca 2011 rezolúciu BR OSN č. 1973 (2011), ktorou sa rozšíril rozsah reštriktívnych opatrení uvalených rezolúciou BR OSN č. 1970 (2011) a zaviedli ďalšie reštriktívne opatrenia voči Líbyi.
The lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended accordingly,
Zoznamy osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedené v prílohách II a III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011, by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be replaced by the text set out in Annexes I and II respectively to this Regulation.
Prílohy II a III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
Closeness of association with regime.
Blisko związany z reżimem.
Date of UN designation: 26.2.2011.
Dátum označenia zo strany OSN: 26.2.2011.
Son of Muammar QADHAFI.
Muammara QADHAFIHO.
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011).
Dátum označenia zo strany OSN: 17.3.2011 (dátum označenia zo strany EÚ: 28.2.2011).
Senior member of regime.
Wysoki rangą członek reżimu.
Commander Special Forces.
Veliteľ osobitných síl.
Brother-in-law of Muammar QADHAFI.
Szwagier Muammara QADHAFIEGO.
Entities
Podmioty
Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
Kontrolowany przez reżim Muammara Qadhafiego i jego rodzinę; potencjalne źródło finansowania reżimu.
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011).
Dátum označenia zo strany OSN: 17.3.2011 (dátum označenia zo strany EÚ: 10.3.2011).
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
alias: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No.99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripolis, 1103 Líbya .
Date of UN designation: 17.3.2011.’.
Dátum označenia zo strany OSN: 17.3.2011.“
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)
Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów lub organów, o których mowa w art. 6 ust. 2
Name
Nazwa
Identifying information
Informacje umożliwiające identyfikację
Reasons
Powody
Date of listing
Data umieszczenia w wykazie
ABDULHAFIZ, Colonel Mas’ud
ABDULHAFIZ, Mas'ud, pułkownik
Position: Armed Forces Commander
Stanowisko: dowódca sił zbrojnych
3rd in command of Armed Forces.
3 miejsce w hierarchii dowódców sił zbrojnych.
Significant role in Military Intelligence.
Istotna rola w wywiadzie wojskowym.
Position: Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
Stanowisko: dowódca oddziałów antyterrorystycznych w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
Date of Birth: 1952
Data urodzenia: 1952
Place of Birth: Tripoli, Libya
Miejsce urodzenia: Trypolis, Libia
Prominent Revolutionary Committee member.
Znaczący członek Komitetu Rewolucyjnego.
Close associate of Muammar QADHAFI.
Bliski współpracownik Muammara QADHAFIEGO.
Position: Deputy Head, External Security Organisation
Stanowisko: zastępca dowódcy w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego
Prominent member of regime.
Znaczący członek reżimu.
Position: Deputy Director, Military Intelligence
Stanowisko: zastępca dyrektora wywiadu wojskowego
Position: Head, Revolutionary Committees Movement
Stanowisko: szef Ruchu Komitetów Rewolucyjnych
Place of Birth: Sirte, Libya
Miejsce urodzenia: Syrta, Libia
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Komitety Rewolucyjne były zaangażowane w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees
Stanowisko: szef biura łącznikowego Komitetów Rewolucyjnych.
Passport No: B010574
Nr paszportu: B010574
Date of Birth: 01.07.1950
Data urodzenia: 1 lipca 1950 r.
Position: Head of Muammar QADHAFI's personal security
Stanowisko: szef ochrony osobistej Muammara QADHAFIEGO
Date of Birth: 1946
Data urodzenia: 1946
Place of Birth: Houn, Libya
Miejsce urodzenia: Houn, Libia
Responsibility for regime security.
Odpowiedzialny za bezpieczeństwo reżimu.
Place of Birth: Egypt
Miejsce urodzenia: Egipt
Cousin of Muammar QADHAFI.
Kuzyn Muammara QADHAFIEGO.
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Uważa się, że od roku 1995 dowodzi elitarnym batalionem wojskowym odpowiedzialnym za ochronę osobistą Qadhafiego i że odgrywa kluczową rolę w Organizacji Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
He has been involved in planning operations against Libyan dissidents abroad and was directly involved in terrorist activity.
Zaangażowany w planowanie operacji przeciwko libijskim dysydentom za granicą i bezpośrednio zaangażowany w działalność terrorystyczną.
Date of Birth: 1948
Data urodzenia: 1948
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
W latach 80. XX wieku był zamieszany w kampanię zamachów na dysydentów i prawdopodobnie odpowiedzialny za liczne przypadki zabójstw w Europie.
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Uważa się również, że był zaangażowany w zakup broni.
Date of birth: 1952
Data urodzenia: 1952
Place of birth: Al Bayda, Libya
Miejsce urodzenia: Al Bayda, Libia
Wife of Muammar QADHAFI.
Żona Muammara QADHAFIEGO.
Date of birth: 1946
Data urodzenia: 1946
Place of birth: Traghen
Miejsce urodzenia: Traghen
Head of Cabinet of the Leader.
Szef gabinetu przywódcy.
TOHAMI, General Khaled
TOHAMI, Khaled, generał
Place of birth: Genzur
Miejsce urodzenia: Genzur
Director of Internal Security Office.
Dyrektor Biura Bezpieczeństwa Wewnętrznego.
Date of birth: 1 July 1949
Data urodzenia: 1 lipca 1949 r.
Place of birth: Al-Bayda
Miejsce urodzenia: Al-Bayda
Director of intelligence in External Security Office.
Dyrektor wywiadu w Biurze Bezpieczeństwa Zewnętrznego.
born on 29 March 1970, Austrian citizen (passport no. P1362998, valid from 6 November 2006 until 5 November 2016)
Data urodzenia: 29 marca 1970 r., obywatel Austrii (paszport nr P1362998, ważny od 6 listopada 2006 r. do 5 listopada 2016 r.)
Closeness of association with regime and vice chief executive of “Libyan Investment Authority”, board member of the National Oil Corporation and vice chairman of First Energy Bank in Bahrain.
Blisko związany z reżimem; wiceprezes „Libyan Investment Authority”, członek zarządu National Oil Corporation, prezes spółki naftowej „Tamoil” i wiceprezes banku First Energy Bank w Bahrajnie.
Secretary General of the General People's Congress; involved in violence against demonstrators.
sekretarz generalny Powszechnego Kongresu Ludowego; zaangażowany w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
premier w rządzie pułkownika Qadhafiego; zaangażowany w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
minister zdrowia i środowiska w rządzie pułkownika Qadhafiego; zaangażowany w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
minister rolnictwa i zasobów zwierzęcych i morskich w rządzie pułkownika Qadhafiego.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
minister spraw społecznych w rządzie pułkownika Qadhafiego; zaangażowany w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
minister edukacji, szkolnictwa wyższego i badań w rządzie pułkownika Qadhafiego; zaangażowany w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
minister transportu w rządzie pułkownika Qadhafiego; zaangażowany w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Minister for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
minister spraw zagranicznych w rządzie pułkownika Qadhafiego; zaangażowany w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators.
bliski współpracownik pułkownika Qadhafiego, pierwszoplanowa rola w służbach bezpieczeństwa; były dyrektor radia i telewizji; zaangażowany w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Tajora, Tripoli, Libya
Tajora, Tripolis, Libia
Legislation number: 60/2006 by Libyan General People’s Committee
Numer ustawy: 60/2006 uchwalona przez Powszechny Komitet Ludowy Libii
email: info@esdf.ly
e-mail: info@esdf.ly
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it
Kontrolowany przez reżim Muammara Qadhafiego; potencjalne źródło jego finansowania.
Site: http://www.laaico.com
Strona internetowa: http://www.laaico.com
Company established in 1981
Spółka założona w roku 1981.
email: info@laaico.com
e-mail: info@laaico.com
Contact details of administration :Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox : 1101 – LIBYA
Dane kontaktowe administracji: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYE
email: info@gicdf.org
e-mail: info@gicdf.org
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it.
Kontrolowany przez reżim Muammara Qadhafiego; potencjalne źródło jego finansowania.
Waatassimou Foundation
Fundacja Waatassimou
Based in Tripoli.
Z siedzibą w Tripolisie.
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Centralne biuro libijskiego radia i telewizji
Contact details:
Dane kontaktowe:
email: info@ljbc.net
e-mail: info@ljbc.net
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
Publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy przez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących stosowania przemocy wobec demonstrantów.
Revolutionary Guard Corps
Oddziały straży rewolucji
Involved in violence against demonstrators.
Zaangażowanie w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
National Commercial Bank is a commercial bank in Libya.
National Commercial Bank jest bankiem komercyjnym w Libii.
The bank was founded in 1970 and is based in AlBayda, Libya.
Bank ten został utworzony w roku 1970 i ma siedzibę w Al-Bajdzie w Libii.
It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as operates branches in Libya.
Ma oddziały w Trypolisie i w Al-Bajdzie, obsługuje także filie w Libii.
It is 100 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
W 100 % należy do rządu; potencjalne źródło finansowania reżimu.
Website: www.gumhouria-bank.com.ly
e-mail: info@gumhouria-bank.com.ly
Gumhouria Bank is a commercial bank in Libya.
Strona internetowa: www.gumhouria-bank.com.ly
The bank was created in 2008 through the merger of Al Ummah and Gumhouria banks.
Gumhouria Bank jest bankiem komercyjnym w Libii.. Bank ten został utworzony w roku 2008 przez połączenie banków Al Ummah i Gumhouria.
Email: info@saharabank.com.ly
e-mail: info@saharabank.com.ly
Website: www.saharabank.com.ly
Strona internetowa: www.saharabank.com.ly
Sahara Bank is a commercial bank in Libya.
Sahara Bank jest bankiem komercyjnym w Libii.
It is 81 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
W 81 % należy do rządu; potencjalne źródło finansowania reżimu.
Under control of Muammar Qadhafi and potential source of funding for his regime.
Podmiot kontrolowany przez Muammara Qadhafiego i potencjalne źródło finansowania jego reżimu
Tel: +218 21-360-5171 +218 21-360-5177 +218 21-360-5182
Tel.: +218 21-360-5171 +218 21-360-5177 +218 21-360-5182
Website: www.raslanuf.ly
Strona internetowa: www.raslanuf.ly
Tel: +218 21-361-0376 +218 21-361-0390
Tel.: +218 21-361-0376 +218 21-361-0390
Website: www.soc.com.ly
Strona internetowa: www.soc.com.ly
Place of birth: Tripoli, Libya.
Miesto narodenia: Tripolis, Líbya Syn
Date of birth: 20.9.1975.
Dátum nar.: 20. 9.1975.
Date of birth: 25.5.1973.
Dátum nar.: 25.5.1973.
History of directing violence against dissidents.
W przeszłości kierował aktami przemocy wobec dysydentów.
Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya
Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripolis, Líbya .
Libyan Arab African Investment Company - LAAICO
Libyan Arab African Investment Company (LAAICO)
Head Office: Azzawia / coast road
Siedziba główna: Azzawia / coast road
Date of birth: 1935 Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
minister planowania i finansów w rządzie pułkownika Qadhafiego; zaangażowany w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Place of birth: Al-Azizia (near Tripoli) Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
minister przemysłu, gospodarki i handlu w rządzie pułkownika Qadhafiego; zaangażowany w stosowanie przemocy wobec demonstrantów.
Fax: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505 Email: info@gumhouria-bank.com.ly
Faks: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505
Commission Regulation (EU) No 289/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 289/2011
correcting the Hungarian text of Regulation (EU) No 1272/2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying in and selling of agricultural products under public intervention
o oprave maďarského znenia nariadenia (EÚ) č. 1272/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (aa), (c), (d), (f), (j), (k), and(l) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jedinej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 písm. a), aa), c), d), f), j), k) a l) v spojení s článkom 4,
The Hungarian text of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2] contains two errors which must be corrected with effect from the date of application of Regulation (EU) No 1272/2009.
V maďarskom znení nariadenia Komisie (EÚ) č. 1272/2009 [2] sú dve chyby, ktoré je potrebné opraviť s účinnosťou od dátumu uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1272/2009.
(Concerns only the Hungarian language version.)
(Týka sa iba maďarského znenia.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 290/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 290/2011
This Regulation shall enter into force on 24 March 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. marca 2011.
Commission Regulation (EU) No 291/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 291/2011
on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
o základnom používaní kontrolovaných látok s výnimkou hydrochlórfluórovaných uhľovodíkov na laboratórne a analytické účely podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu
The Union has already phased out the production and consumption of controlled substances for most uses.
Únia už ukončila výrobu a spotrebu kontrolovaných látok vo väčšine prípadov používania.
The Commission is required to determine essential laboratory and analytical uses for controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons.
Komisia je povinná určiť základné laboratórne a analytické použitie pre kontrolované látky s výnimkou hydrochlórfluórovaných uhľovodíkov.