natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget is annually between […] [11] and […] million euros for BSM and between […] and […] million euros for RBG. The budget for compensation payments under financing guidelines and control and profit/loss transfer agreements stems from public resources.
V prípade podniku BSM dosahuje ročný rozpočet výšku od […] [11] do […] mil. EUR a v prípade podniku RBG od […] do […] mil. EUR. Rozpočet pre náhrady pochádza podľa smernice o financovaní a zmluvy o dominantnom vplyve a odvode ziskov zo štátnych zdrojov.
For each of the four cost categories in each of the transport sectors (in this example, the Stadtbahn) carried out by BSM and RBG a parameter in euro is established. The parameter is then multiplied by the unit expected to be spent.
Pre každú zo štyroch nákladových kategórií je na každú prevádzkovú oblasť podnikov BSM a RBG (v tomto prípade mestské dráhy) stanovený parameter v EUR. Tento parameter sa potom vynásobí očakávaným počtom výkonnostných jednotiek.
on setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings and repealing Decision 2007/675/EC
ktorým sa zriaďuje Skupina expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2007/675/ES
Article 67(3) of the Treaty assigned the European Union the task of ensuring a high level of security within the area of freedom, security and justice.
V článku 67 ods. 3 zmluvy sa Európska únia poveruje úlohou zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
That objective is to be achieved by preventing and combating crime, organised and other, including trafficking in human beings and crimes against children.
Tento cieľ sa má dosiahnuť predchádzaním organizovanej a neorganizovanej trestnej činnosti a bojom proti nej, a to vrátane obchodovania s ľuďmi a trestných činov proti deťom.
According to Article 5(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, trafficking in human beings is prohibited.
Podľa článku 5 ods. 3 Charty základných práv Európskej únie je obchodovanie s ľuďmi zakázané.
Trafficking in human beings, as defined in Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA [1], is a serious crime comprising violations of fundamental human rights and human dignity and requiring a multi-disciplinary approach across the entire trafficking chain, encompassing countries of origin, transit and destination alike.
Obchodovanie s ľuďmi, ako je vymedzené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/36/EÚ z 5. apríla 2011 o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2002/629/SVV [1], predstavuje závažný trestný čin zahŕňajúci porušenie základných ľudských práv a ľudskej dôstojnosti, ktorý si vyžaduje multidisciplinárny prístup k celému reťazcu takéhoto nezákonného obchodovania zameraný rovnako na krajiny pôvodu, tranzitné aj cieľové krajiny.
On 25 March 2003, by Decision 2003/209/EC [2], the Commission decided to set up a consultative group known as the ‘Experts Group on Trafficking in Human Beings’.
Komisia 25. marca 2003 rozhodnutím 2003/209/ES [2] zriadila konzultačnú skupinu pod názvom Skupina expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
By Decision 2007/675/EC [3], the Commission repealed the Decision of 25 March 2003 and set up a new consultative group, the Group of Experts on Trafficking in Human Beings, which has contributed substantively to the prevention of and the fight against trafficking in human beings and enabled the Commission to gather opinions about initiatives relating to trafficking in human beings.
Komisia rozhodnutím 2007/675/ES [3] zrušila rozhodnutie z 25. marca 2003 a zriadila novú konzultačnú skupinu – Skupinu expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorá významne prispela k prevencii obchodovania s ľuďmi a k boju proti nemu a umožnila Komisii zhromaždiť názory o iniciatívach týkajúcich sa tejto oblasti.
Following the expiry of the 3-year period of validity of Decision 2007/675/EC, it has to be repealed and replaced.
Po uplynutí trojročného obdobia uplatňovania rozhodnutia 2007/675/ES je potrebné toto rozhodnutie zrušiť a nahradiť.
In the light of the valuable work carried out by both expert groups since 2003 that has enabled the Commission to further develop its policy in this area, and taking into account the increasing importance at global level of the policy on trafficking in human beings, there is a continuing need for a group of experts.
Vzhľadom na to, že obe skupiny expertov odviedli od roku 2003 cennú prácu, ktorou pomohli Komisii ďalej rozvinúť svoju politiku v tejto oblasti, a vzhľadom na zvyšujúcu sa dôležitosť politiky v oblasti obchodovania s ľuďmi na globálnej úrovni je potrebné, aby skupina expertov pokračovala vo svojej práci.
The group should be composed of 15 members representing a wide range of expertise in all the aspects of anti-trafficking policies and also a balanced representation in terms of institutional background and geographic regions.
Skupina by mala byť zložená z 15 členov, ktorí by zastupovali širokú škálu odborných znalostí vo všetkých aspektoch politík boja proti obchodovaniu s ľuďmi a ktorí by takisto predstavovali vyvážené inštitucionálne a geografické zastúpenie.
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Mali by sa ustanoviť pravidlá poskytovania informácií členmi skupiny.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4].
Osobné údaje týkajúce sa členov skupiny by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [4].
The term of office of the members should be 4 years and should be renewable.
Funkčné obdobie členov skupiny by malo byť štyri roky a členstvo by malo byť obnoviteľné.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia.
Decision 2007/675/EC should be repealed,
Rozhodnutie 2007/675/ES by sa malo zrušiť,
The Group of Experts on Trafficking in Human Beings, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Skupina expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi, ďalej len „skupina“.
The group’s tasks shall be [5]:
Skupina plní tieto úlohy [5]:
to advise the Commission on matters related to trafficking in human beings and protecting its victims by issuing written contributions, as appropriate and agreed with the Commission, and ensuring a coherent approach to the subject;
poskytuje Komisii poradenstvo v záležitostiach týkajúcich sa obchodovania s ľuďmi a ochrany jeho obetí prostredníctvom písomných príspevkov, podľa potreby a po dohode s Komisiou, a zabezpečuje súdržný prístup v tejto oblasti;
to help the Commission to assess the evolution of policy in the field of trafficking in human beings at national, European and international levels;
pomáha Komisii pri hodnotení vývoja politiky v oblasti obchodovania s ľuďmi na národnej, európskej a medzinárodnej úrovni;
to assist the Commission in identifying and defining possible relevant measures and actions at national, European and international level across the range of the anti-trafficking policies;
pomáha Komisii pri hľadaní a vymedzovaní možných relevantných opatrení a iniciatív v rámci celého spektra politík v oblasti obchodovania s ľuďmi na národnej, európskej a medzinárodnej úrovni;
to provide a forum for discussion on matters related to trafficking in human beings and bring about exchanges of experience.
poskytuje fórum na diskusie o záležitostiach týkajúcich sa obchodovania s ľuďmi a na vzájomnú výmenu skúseností.
The group shall be composed of 15 members.
Skupina sa skladá z 15 členov.
The members of the group shall be individuals with expertise and experience in the prevention and the fight against trafficking in human beings and protection of its victims.
Členmi skupiny sú jednotlivci s odbornými znalosťami a skúsenosťami v oblasti prevencie obchodovania s ľuďmi a boja proti nemu a ochrany obetí obchodovania.
The composition of the group shall reflect the balance of expertise required on the different forms of trafficking as well as the various aspects involved, such as, but not limited to labour, healthcare, law enforcement, migration, victims support, development cooperation, gender, children, fundamental rights and education.
Zloženie skupiny odráža rovnomerné zastúpenie odborných znalostí, ktoré sa vyžadujú v súvislosti s riešením rôznych foriem obchodovania s ľuďmi a s jeho rôznymi aspektmi, ako je napr. práca, zdravotná starostlivosť, presadzovanie práva, migrácia, ochrana obetí, rozvoj spolupráce, rodové aspekty, práva detí, základné práva a vzdelávanie.
Members of the group must be nationals of a Member State of the European Union or, if appropriate, of a candidate or potential candidate country or a European Economic Area country.
Členovia skupiny expertov musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu Európskej únie, prípadne kandidátskej krajiny alebo potenciálnej kandidátskej krajiny, alebo krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru.
Members are appointed by the Director-General of DG Home Affairs from among those who have responded to the call for applications (see Annex to the present Decision).
Členov menuje generálny riaditeľ GR pre vnútorné záležitosti spomedzi tých, ktorí reagovali na výzvu na podanie žiadosti o členstvo (pozri prílohu tohto rozhodnutia).
On the basis of the call for applications, applicants who were deemed suitable candidates for group membership but were not appointed should be placed on a reserve list, with their consent.
Na základe výzvy na podanie žiadosti o členstvo sa uchádzači, ktorí boli pokladaní za vhodných pre členstvo v skupine, ale neboli menovaní, uvedú, ak s tým súhlasia, na rezervnom zozname.
The Commission will use this list for the appointment of replacements for members, if needed.
Komisia zoznam využije v prípade potreby pri menovaní náhradných členov skupiny.
Members are appointed in a personal capacity for a period of 4 years.
Členovia sú menovaní jednotlivo na obdobie štyroch rokov.
They shall remain in office until replaced or until their term of office ends.
Svoju funkciu vykonávajú dovtedy, kým nie sú nahradení alebo kým neuplynie ich funkčné obdobie.
Their term of office may be renewed.
Funkčné obdobie sa môže obnoviť.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Členov, ktorí už nedokážu účinne prispievať k práci v skupine, ktorí sa vzdajú členstva alebo ktorí nespĺňajú podmienky ustanovené v tomto článku alebo v článku 339 zmluvy, možno na zostávajúce funkčné obdobie nahradiť.
Members shall act independently and in the public interest.
Členovia konajú nezávisle a vo verejnom záujme.
The names of the group’s members shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities [6] and on the Internet site of DG Home Affairs.
Mená členov skupiny sa uverejnia v registri odborných skupín a iných podobných útvarov Komisie [6] a na internetovej stránke GR pre vnútorné záležitosti.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Osobné údaje členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
The group shall be chaired by the EU Anti-Trafficking Coordinator.
Skupine predsedá koordinátor EÚ pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
In agreement with the Commission, the group may set up sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the group.
Skupina môže so súhlasom Komisie zriadiť podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe pôsobnosti vymedzenej skupinou.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandate is fulfilled.
Tieto skupiny zaniknú hneď, ako splnia svoj mandát.
The Chairperson may invite experts from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the group or a sub-group on an ad-hoc basis.
Predseda môže ad hoc prizvať expertov, ktorí nie sú členmi skupiny a ktorí majú odbornú spôsobilosť v prerokúvanej oblasti, aby sa zúčastnili na činnosti skupiny alebo podskupiny.
The Chairperson may invite official representatives of Member States, candidate countries, potential candidates or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate in the meetings of the group as invited experts or observers.
Predseda môže pozvať oficiálnych predstaviteľov členských štátov, kandidátskych krajín, potenciálnych kandidátskych krajín alebo tretích krajín a tiež medzinárodných, medzivládnych a mimovládnych organizácií, aby sa zúčastnili na zasadnutiach skupiny ako prizvaní odborníci a pozorovatelia.
At the latest 2 months after the beginning and 2 months after the halfway point of the term of office, the Commission and the group shall meet in order to exchange their views regarding the working priorities of the group.
Najneskôr dva mesiace po začatí činnosti skupiny a dva mesiace po polovici funkčného obdobia sa uskutoční stretnutie Komisie a skupiny s cieľom vymeniť si názory na pracovné priority skupiny.
The working priorities shall reflect the need for a coordinated, multi-disciplinary and coherent policy response to all aspects of trafficking in human beings.
Pracovné priority odrážajú potrebu koordinovanej, multidisciplinárnej a súdržnej reakcie politík na všetky aspekty obchodovania s ľuďmi.
Members of the group as well as invited experts and observers shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, EURATOM [7].
Členovia skupiny, ako aj prizvaní odborníci a pozorovatelia dodržiavajú povinnosť zachovávať služobné tajomstvo ustanovené v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné pravidlá Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ ustanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom [7].
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take appropriate measures.
V prípade nedodržiavania týchto povinností môže Komisia prijať vhodné opatrenia.
The meetings of the group and sub-groups shall be held on Commission premises.
Zasadnutia skupín a podskupín sa konajú v priestoroch Komisie.
The Commission may fix a deadline by which an opinion or a report is to be delivered.
Komisia môže na vydanie stanoviska alebo predloženie správy ustanoviť lehotu.
The deliberations of the group shall not be subject to any vote.
Na poradách skupiny sa nehlasuje.
When an opinion or a report is adopted unanimously by the group, the latter shall establish common conclusions and attach them to the minutes.
Ak skupina prijme stanovisko alebo správu jednomyseľne, zostaví spoločné závery, ktoré pripojí k zápisnici.
When the group fails to reach unanimous agreement on an opinion or a report, it shall inform the Commission of the dissenting views expressed.
Ak skupina nie je schopná sa jednomyseľne dohodnúť na stanovisku alebo správe, informuje Komisiu o vyjadrených nesúhlasných názoroch.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document prepared by the group.
Komisia môže uverejniť akýkoľvek súhrnný alebo pracovný dokument alebo závery či čiastočné závery pripravené skupinou, a to v pôvodnom jazyku predmetného dokumentu.
The Commission shall publish relevant information on the activities carried out by the group either by including it in the Register or via a link from the Register to the Internet site of DG Home Affairs.
Komisia uverejní náležité informácie o činnosti skupiny, a to buď ich začlenením do zoznamu, alebo prostredníctvom odkazu v zozname na internetovú stránku GR pre vnútorné záležitosti.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render.
Účastníci podieľajúci sa na činnosti skupiny nie sú odmeňovaní za poskytované služby.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the group shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
V súlade s platnými ustanoveniami Komisie uhrádza Komisia účastníkom cestovné výdavky a náklady na pobyt, ktoré im vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Takéto výdavky budú hradené do výšky dostupných rozpočtových prostriedkov pridelených v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov.
Decision 2007/675/EC is repealed.
Rozhodnutie 2007/675/ES sa zrušuje.
Entry into Force and Applicability
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply for 5 years.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a uplatňuje sa počas 5 rokov.
OJ L 101, 15.4.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 101, 15.4.2011, s.1.
Commission Decision 2007/675/EC of 17 October 2007 setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings (OJ L 277, 20.10.2007, p. 29).
Rozhodnutie Komisie 2007/675/ES zo 17. októbra 2007, ktorým sa zriaďuje Skupina expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi (Ú. v. EÚ L 277, 20.10.2007, s. 29).
The following list may be adapted as required.
Uvedený zoznam možno podľa potreby upraviť.
The request not to disclose the name of a member of an expert group shall be considered justified whenever publication could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Žiadosť o neuverejnenie mena člena skupiny odborníkov sa považuje za oprávnenú vtedy, ak by uverejnenie mohlo ohroziť jeho bezpečnosť či integritu, alebo neprimerane obmedziť jeho súkromie.
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, EURATOM of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1).
Call for applications for the selection of experts appointed in their personal capacity for the Group of Experts on Trafficking in Human Beings
Výzva na podanie žiadostí o zaradenie do výberu expertov, ktorí budú jednotlivo menovaní do Skupiny expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi
By Decision 2011/502/EU [1], the Commission has set up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings.
Rozhodnutím 2011/502/EÚ [1] vytvorila Komisia Skupinu expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
The EU Anti-Trafficking Coordinator will chair the group and may consult the group on any matter relating to trafficking in human beings.The tasks of the group of experts are:
Skupine bude predsedať koordinátor EÚ pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorý môže so skupinou konzultovať všetky otázky týkajúce sa obchodovania s ľuďmi.Skupina plní tieto úlohy:
to advise the Commission on matters related to trafficking in human beings by issuing written contributions, as appropriate and agreed with the Commission, and ensuring a coherent approach to the subject;
poskytuje Komisii poradenstvo v záležitostiach týkajúcich sa obchodovania s ľuďmi prostredníctvom písomných príspevkov, podľa potreby a po dohode s Komisiou, a zabezpečuje súdržný prístup v tejto oblasti;
to assist the Commission in identifying and defining possible relevant measures and actions at European and national level across the range of anti-trafficking policy;
pomáha Komisii pri hľadaní a vymedzovaní možných relevantných opatrení a iniciatív v rámci celého spektra politík v oblasti obchodovania s ľuďmi na európskej a národnej úrovni;
to provide a forum for discussion on matters related to trafficking in human beings and bring about an exchange of experience.
poskytuje fórum na diskusie o záležitostiach týkajúcich sa obchodovania s ľuďmi a na vzájomnú výmenu skúseností.
The Commission is therefore calling for applications with a view to selecting members of the group of experts.
Komisia preto predkladá výzvu na podanie žiadostí s cieľom vybrať členov skupiny expertov.
The group of experts shall consist of 15 members appointed in their personal capacity, in accordance with Article 4 of the above Decision.
Skupina expertov bude pozostávať z 15 členov menovaných jednotlivo v súlade s článkom 4 uvedeného rozhodnutia.
The Commission shall select members in a personal capacity for a 4-year renewable period.
Komisia vyberie členov jednotlivo na obdobie štyroch rokov, ktoré je možné obnoviť.
They shall give the Commission an independent opinion free from outside influence and shall respect the conditions of confidentiality mentioned in Article 5 of the Commission Decision establishing the group of experts.
Členovia poskytnú Komisii nezávislé stanovisko, nezaťažené vonkajšími vplyvmi a budú rešpektovať pravidlá zachovania dôvernosti uvedené v článku 5 rozhodnutia Komisie, ktorým sa zriaďuje expertná skupina.
They shall undertake to act independently and in the public interest.
Členovia sa zaväzujú konať nezávisle a vo verejnom záujme.
The Commission will take the following criteria into account when assessing applications:
Pri posúdení žiadostí Komisia zohľadní tieto kritériá:
proven competence, high level of professional achievement and experience (at least 5 years), including at European and/or international level, in areas of activities in preventing and fighting trafficking in human beings and protecting victims and/or related areas;
preukázateľnú odbornú spôsobilosť, mimoriadne pracovné výsledky a prax (najmenej päť rokov) vrátane praxe na európskej a/alebo medzinárodnej úrovni v oblastiach činností prevencie obchodovania s ľuďmi a boja proti nemu a ochrany obetí obchodovania a/alebo v súvisiacich oblastiach;
sound understanding of the current EU acquis in the field of trafficking in human beings;
dobré znalosti súčasného acquis EÚ v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi;
demonstrated ability to work in English;
preukázateľnú schopnosť používať angličtinu ako pracovný jazyk;
the need to strike a balance within the group of experts in terms of representativeness of applicants, gender and geographical origin [2];
potrebu zabezpečiť v skupine odborníkov rovnováhu, pokiaľ ide o reprezentatívnosť, pohlavie a miesto pôvodu uchádzačov [2];
the need for a balance of expertise on different forms of trafficking including labour and sexual exploitation, on different aspects such as prevention, prosecution, victims’ assistance, as well as in other related areas such as, but not limited to law enforcement, labour, migration, healthcare, social services, children’s rights, education and on fundamental rights, social rights, gender equality, etc.;
potrebu, aby v skupine boli rovnomerne zastúpené odborné znalosti týkajúce sa rôznych foriem obchodovania s ľuďmi a sexuálneho vykorisťovania a ich rôznych aspektov, ako sú prevencia, trestné stíhanie páchateľov a pomoc obetiam, ako aj znalosti z iných súvisiacich oblastí, napr. oblasti presadzovania práva, práce, migrácie, zdravotnej starostlivosti, sociálnych služieb, práv detí, vzdelávania, základných práv, sociálnych práv, rodovej rovnosti atď.;