natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These candidates shall be chosen from among persons having a qualification and proven experience in a field relating to the Bank’s activities.
Títo kandidáti sa vyberajú z osôb so vzdelaním a preukázanými skúsenosťami v oblasti súvisiacimi s činnosťami banky.
The Board of Directors shall approve the President’s proposal in accordance with the procedure provided for in the first sentence of Article 10(2) of the Statute.
Správna rada schvaľuje návrh prezidenta v súlade s postupom stanoveným v článku 10 ods. 2 prvej vete štatútu.
The co-opted experts shall enjoy the rights of the non-voting members of the Board of Directors and shall be subject to the same obligations.
Kooptovaní odborníci požívajú práva nehlasujúcich členov správnej rady a majú tie isté povinnosti.
Minutes shall be kept of the meetings of the Board of Directors.
Zo zasadnutí správnej rady sa robí zápisnica.
They shall be signed by the Chairman of the meeting and the Chairman presiding over the meeting during which they are approved as well as by the Secretary of the meeting.
Podpisuje ju predseda zasadnutia a predseda, ktorý predsedá zasadnutiu, počas ktorej je zápisnica schválená, ako aj sekretár.
In accordance with Article 9(1) of the Statute, the Board of Directors shall exercise the following powers:
V súlade s článkom 9 ods. 1 štatútu vykonáva správna rada tieto právomoci:
it shall lay down, on a proposal from the Management Committee, the terms and conditions constituting the general framework for the Bank’s financing, guarantee and borrowing operations, in particular by approving the criteria for the fixing of interest rates, commission and other charges,
na návrh predstavenstva stanovuje podmienky vytvárajúce všeobecný rámec pre finančné, záručné a výpožičné operácie banky najmä tým, že schvaľuje podmienky pre určovanie úrokových sadzieb, provízií a iných poplatkov,
it shall adopt, on a proposal from the Management Committee, the policy decisions concerning the management of the Bank,
na návrh predstavenstva prijíma politické rozhodnutia týkajúce sa riadenia banky,
it shall ensure the consistency of the EIB Group’s policies and activities,
zabezpečuje konzistentnosť politík a aktivít skupiny EIB,
it shall approve the financing and guarantee operations proposed by the Management Committee,
schvaľuje finančné a záručné operácie navrhnuté predstavenstvom,
it shall authorise the Management Committee to carry out borrowing operations and associated treasury and derivatives activities under global programmes which it shall establish,
splnomocňuje predstavenstvo, aby vykonávalo výpožičné operácie a súvisiace činnosti treasury a derivátne činnosti v rámci globálnych programov, ktoré vytvára,
it shall oversee the financial equilibrium of the Bank and risk control,
dohliada na finančnú rovnováhu banky a kontrolu rizika,
it shall decide on the key management documents of the Bank presented by the Management Committee — in particular the Corporate Operational Plan, the annual budget and the financial statements, including the consolidated version thereof — and, where appropriate, on their implementation,
rozhoduje o kľúčových riadiacich dokumentoch banky predkladaných predstavenstvom – najmä o operačnom pláne banky, ročnom rozpočte a účtovnej závierke vrátane jej konsolidovanej verzie – a prípadne o ich implementácii,
it shall examine all Management Committee proposals to be submitted to the Board of Governors,
preskúmava návrhy predstavenstva predkladané rade guvernérov,
it shall adopt the special provisions of the Bank concerning access to documents,
prijíma špeciálne ustanovenia banky týkajúce sa prístupu k dokumentom,
it shall determine the provisions applicable to co-opted experts,
určuje ustanovenia vzťahujúce sa na kooptovaných odborníkov,
it shall adopt, after having consulted the Audit Committee, the accounting principles applied to the Bank’s financial statements.
po konzultácii s výborom audítorov prijíma účtovné zásady platné pre účtovné závierky banky.
In general, it shall ensure that the Bank is properly run in accordance with the Treaty, the Statute, the directives laid down by the Board of Governors and the other texts governing the Bank’s activity in the performance of its task under the Treaty.
Vo všeobecnosti zabezpečuje, aby bolo riadenie banky v súlade so zmluvou, štatútom, smernicami stanovenými radou guvernérov a inými dokumentmi, ktorými sa banka riadi pri výkone svojich povinností podľa zmluvy.
In the exercise of its powers, the Board of Directors may request the Management Committee to take the initiative and to submit proposals.
Pri výkone svojich právomocí môže správna rada požiadať predstavenstvo o iniciatívu a predloženie návrhov.
It may, on the basis of a decision taken by qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
Na základe rozhodnutia prijatého kvalifikovanou väčšinou môže delegovať niektoré svoje právomoci na predstavenstvo.
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Stanovuje podmienky pre takéto delegovanie a dohliada na jeho výkon.
It shall exercise all other powers provided for in the Statute and shall confer upon the Management Committee, in the rules and decisions that it adopts, the corresponding implementing powers, it being understood that the Management Committee shall, in accordance with Article 11(3) of the Statute, be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Vykonáva všetky ostatné právomoci stanovené v štatúte a v prijímaných pravidlách a rozhodnutiach prenáša na predstavenstvo zodpovedajúce vykonávacie právomoci, čo znamená, že predstavenstvo je zodpovedné v súlade s článkom 11 ods. 3 štatútu za bežný chod banky pod dohľadom prezidenta a pod dohľadom správnej rady.
Members of the Board of Directors shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses when taking part in the meetings of the Board of Directors.
Keď sa členovia správnej rady zúčastňujú zasadnutí, majú nárok na náhradu svojich výdavkov na cestovné a stravné.
The Board of Governors shall determine the amount of the attendance allowance for directors and alternates.
Správna rada určuje výšku príspevku na účasť členov správnej rady a ich zástupcov.
MANAGEMENT COMMITTEE
PREDSTAVENSTVO
The Management Committee shall be the permanent representative and decision-making body of the Bank, without prejudice to the provisions of the Statute.
Predstavenstvo je stály zastupiteľský a rozhodovací orgán banky bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia štatútu.
It shall meet as and when required by the business of the Bank.
Zasadá, ak si to vyžaduje chod banky.
At least five members of the Management Committee must be present for decisions taken and opinions delivered by it to be valid.
Aby boli jeho rozhodnutia a stanoviská platné, pri ich prijímaní a predkladaní musia byť prítomní najmenej piati členovia predstavenstva.
The President shall chair meetings of the Board of Directors, the committee set up in accordance with Article 11(3) of these Rules and the Management Committee.
Prezident predsedá zasadnutiam správnej rady, výboru zriadeného v súlade s článkom 11 ods. 3 tohto poriadku a predstavenstvu.
If the President is prevented from attending, is ill or has a conflict of interest, the longest-serving Vice-President shall replace him.
Ak sa prezident nemôže zúčastniť zasadnutia, je chorý alebo by išlo o konflikt záujmov, zastupuje ho viceprezident pôsobiaci vo funkcii najdlhšie.
Where two or more Vice-Presidents have the same length of service, the Vice-President who is senior in terms of age shall replace the President.
Ak dvaja alebo viacerí viceprezidenti sú vo funkcii rovnako dlho, prezidenta zastupuje viceprezident, ktorý je z hľadiska veku najstarší.
Decisions shall be taken by simple majority of the votes cast by members present.
Rozhodnutia sa prijímajú jednoduchou väčšinou hlasov odovzdaných prítomnými členmi.
Each member of the Management Committee shall have one vote.
Každý člen predstavenstva má jeden hlas.
In the event of a tie in the voting by members of the Management Committee, the President shall have the casting vote.
V prípade nerozhodného výsledku v hlasovaní členov predstavenstva má rozhodujúci hlas prezident.
The Management Committee may delegate the adoption of management or administrative measures to the President or one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate.
Predstavenstvo môže delegovať prijatie riadiacich alebo administratívnych opatrení na prezidenta alebo na jedného alebo viacerých viceprezidentov s výhradou obmedzení a podmienok stanovených v rozhodnutí o delegovaní.
Any decision so adopted shall be notified to the Committee forthwith.
Každé takto prijaté rozhodnutie sa ihneď oznamuje predstavenstvu.
The Management Committee may delegate the adoption of other measures jointly to the President and one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate, if it is not possible, given the circumstances, to take a decision in the meeting.
Predstavenstvo môže delegovať prijatie iných opatrení spoločne na prezidenta alebo na jedného alebo viac viceprezidentov s výhradou obmedzení a podmienok stanovených v rozhodnutí o delegovaní, ak nie je možné za daných okolností prijať rozhodnutie na zasadnutí.
The Management Committee may vote on and adopt decisions via written or electronic correspondence.
Predstavenstvo môže hlasovať o rozhodnutí a prijať ho písomnou alebo elektronickou korešpondenciou.
The Management Committee may also use the tacit procedure and, in exceptional circumstances, have recourse to teleconferencing on terms that it shall lay down.
Predstavenstvo môže takisto využiť aj tichý postup a vo výnimočných prípadoch aj telekonferenciu za podmienok, ktoré stanoví.
The proceedings of the Management Committee shall be summarised by the Secretary in minutes signed by the members of the Management Committee present at the meeting.
Z rokovaní predstavenstva robí sekretár zápisnicu, ktorú podpisujú členovia predstavenstva prítomní na zasadnutí.
In accordance with Article 11(3) and (7) of the Statute, the Management Committee shall be competent to adopt and implement the administrative rules relating to the organisation and operation of the Bank’s departments, including as regards staff management, the Staff Rules and the corresponding rights and obligations, without prejudice to the Staff Regulations.
V súlade s článkom 11 ods. 3 a 7 štatútu je predstavenstvo kompetentné prijímať a implementovať administratívne poriadky súvisiace s organizáciou a chodom oddelení banky vrátane personálneho manažmentu, predpisy vzťahujúce sa na zamestnancov a zodpovedajúce práva a povinnosti bez toho, aby bol dotknutý služobný poriadok.
It shall inform the Board of Directors thereof.
Informuje o nich správnu radu.
The Management Committee shall also be competent, under the same terms and conditions, to conclude all agreements with the Bank’s staff.
Predstavenstvo je takisto kompetentné za tých istých podmienok uzatvárať všetky zmluvy so zamestnancami.
In the framework of the foregoing, the President shall have the power to decide on all individual staff matters, effect compromises, reconcile differences, conclude agreements and, in general, do everything that is useful and necessary in the Bank’s interest, in accordance with Article 11(7) of the Statute.
V rámci vyššie uvedeného má prezident právomoc rozhodovať o všetkých jednotlivých zamestnaneckých záležitostiach, robiť kompromisy, urovnávať spory, uzatvárať dohody a vo všeobecnosti robiť všetko, čo je užitočné a nevyhnutné v záujme banky, a to v súlade s článkom 11 ods. 7 štatútu.
AUDIT COMMITTEE
VÝBOR AUDÍTOROV
Pursuant to Article 12 of the Statute, an Audit Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Podľa článku 12 štatútu výbor audítorov (ďalej v texte ako „výbor“) každý rok overuje, či operácie banky prebiehajú riadne a či sú riadne vedené účtovné knihy.
It shall be responsible for the auditing of the Bank’s accounts.
Je zodpovedný za audit účtov banky.
It shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it.
Overuje, či sú činnosti banky v súlade s najlepšou bankovou praxou, ktorá sa na ňu vzťahuje.
The Committee shall hold a meeting at least once a year with the Management Committee in order to discuss the results of its work during the preceding financial year as well as its work programme for the current financial year.
Výbor sa stretáva s predstavenstvom najmenej raz za rok s cieľom prediskutovať výsledky svojej práce počas uplynulého finančného roka, ako aj pracovný program na prebiehajúci finančný rok.
At the end of each financial year and not later than 6 weeks before the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) of these Rules, the Committee must receive the draft annual report of the Board of Directors, containing the draft financial statements.
Na konci každého finančného roka a najmenej šesť týždňov pred výročným zasadnutím rady guvernérov uvedeným v článku 2 ods. 2 tohto poriadku musí výbor dostať od správnej rady návrh výročnej správy, obsahujúci návrh účtovnej závierky.
Within 3 weeks of receiving these documents, the Committee, having carried out the tasks deemed necessary, having received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of the internal control systems, risk management and internal administration, and after having examined the report of the external auditors, must forward to the President of the Bank a statement confirming that, to the best of its knowledge and judgement:
Do troch týždňov od prijatia týchto dokumentov musí výbor po vykonaní nevyhnutných úloh, po prijatí uistenia od predstavenstva týkajúceho sa účinnosti systémov interných kontrol, riadenia rizík a vnútornej správy a po preskúmaní správy externých audítorov predložiť prezidentovi banky vyhlásenie, ktorým potvrdzuje, že podľa jeho najlepšieho vedomia a úsudku:
the activities of the Bank are conducted in a proper manner, in particular with regard to risk management and monitoring,
činnosti banky sú vykonávané riadne, najmä čo sa týka riadenia rizík a monitoringu,
the Committee has verified that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and that, to this end, it has verified that the Bank’s operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure,
výbor overil, že operácie banky prebiehali riadne a že účtovné knihy sú vedené riadne a že na tento účel overil, že operácie banky prebiehali v súlade s formalitami a postupmi stanovenými v štatúte a rokovacom poriadku,
the Committee confirms that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
výbor potvrdzuje, že účtovné závierky ako aj všetky ostatné finančné informácie obsiahnuté vo výročnej správe zostavenej správnou radou podávajú pravdivý a jasný obraz o finančnej situácii banky v zmysle jej aktív a pasív, o výsledkoch jej operácií a finančných tokoch pre posudzovaný finančný rok.
It shall provide the same confirmation in respect of the consolidated version of the financial statements.
Rovnaké potvrdenie vydáva aj vo veci konsolidovanej účtovnej závierky.
Should the Committee consider that it is unable to confirm the foregoing, it must deliver to the President of the Bank within the same time limit a statement containing a reasoned explanation.
Ak sa výbor domnieva, že nie je schopný potvrdiť uvedené skutočnosti, musí prezidentovi banky k rovnakému termínu doručiť vyhlásenie so zdôvodneným vysvetlením.
The Committee’s statement shall be communicated to the Board of Governors as an annex to the annual report of the Board of Directors.
Vyhlásenie výboru sa doručuje rade guvernérov ako príloha k výročnej správe správnej rady.
The Committee shall address to the Board of Governors a detailed report on the results of its work during the preceding financial year, including verification that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it, a copy of which shall be sent to the members of the Board of Directors and the Management Committee.
Výbor doručuje rade guvernérov správu o výsledkoch svojej činnosti počas uplynulého finančného roka vrátane overenia, že činnosti banky sú v súlade s najlepšou bankovou praxou, ktorá sa na ňu vzťahuje, a jej kópiu doručí členom správnej rady a predstavenstvu.
The Committee’s report shall be sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
Správa výboru sa doručuje rade guvernérov spolu s výročnou správou správnej rady.
The Committee shall have access to all the Bank’s books and vouchers and may request sight of any other document which it finds necessary to examine in the discharge of its duties.
Výbor má prístup ku všetkým účtovným knihám banky a môže požiadať o nahliadnutie do všetkých ostatných dokumentov, o ktorých sa domnieva, že je ich pri výkone svojich povinností nevyhnutné preskúmať.
The departments of the Bank shall be at its disposal for any assistance.
Pri poskytovaní akejkoľvek pomoci sú výboru k dispozícii oddelenia banky.
The Committee shall also have recourse to external auditors which it shall designate after consultation with the Management Committee, and to whom it is empowered to delegate day-to-day work concerning the audit of the Bank’s financial statements.
Výbor sa tiež môže obrátiť na externých audítorov, ktorých vymenuje po konzultácii s predstavenstvom a na ktorých môže delegovať bežnú prácu týkajúcu sa auditu účtovných závierok banky.
To this end, it shall review each year the nature and the scope of the proposed external audit and the audit procedures to be utilised.
Na tento účel každý rok preskúmava povahu a rozsah navrhovaného externého auditu a zamýšľaných audítorských postupov.
It shall also review the results and conclusions of such audit, including any comments or recommendations.
Takisto preskúmava výsledky a závery takéhoto auditu vrátane všetkých pripomienok a odporúčaní.
The external auditors’ engagement letter shall be drawn up forthwith by the Bank in accordance with the terms and conditions established by the Committee.
Banka ihneď vypracuje menovací dekrét pre externých audítorov v súlade s podmienkami stanovenými výborom.
The Committee shall also review each year the work programme, the scope and the results of the Bank’s internal audit.
Výbor takisto každý rok preskúma pracovný program, rozsah a výsledky interného auditu banky.
It shall ensure that there is adequate coordination between the internal and external auditors.
Zabezpečuje primeranú súčinnosť medzi internými a externými audítormi.
If need be, the Committee may call on other experts.
V prípade potreby môže povolať iných odborníkov.
The proceedings of the Committee shall be valid only if the majority of its members are present.
Rokovania výboru sú platné, iba ak je na nich prítomná polovica členov.
Apart from the statement and the report referred to in Article 25 of these Rules of Procedure, which can only be adopted unanimously, all decisions of the Committee shall require the assent of the majority of its members.
Okrem vyhlásenia a správy uvedených v článku 25 tohto rokovacieho poriadku, ktoré je možné prijať iba jednomyseľne, si všetky rozhodnutia výboru vyžadujú súhlas väčšiny členov.
In the event of a tie in the voting by the members of the Committee, the Chairman shall have the casting vote.
V prípade nerozhodného výsledku v hlasovaní členov výboru má rozhodujúci hlas predseda.
The Chairman of the Committee may put decisions to the vote by written or electronic correspondence.
Predseda výboru môže dať hlasovať o rozhodnutiach písomnou alebo elektronickou korešpondenciou.
The Committee itself shall determine all other operating rules.
Všetky ďalšie služobné poriadky si určuje samotný výbor.
Members of the Committee shall not divulge any information or data coming to their knowledge during the performance of their duties to persons or bodies outside the Bank.
Členovia výboru neposkytnú žiadne informácie ani údaje, o ktorých sa dozvedia počas výkonu svojich funkcií, osobám alebo orgánom mimo banky.
This obligation shall also apply to the external auditors designated by the Committee in accordance with paragraph 2 of this Article.
Tento záväzok sa vzťahuje aj na externých audítorov designovaných výborom v súlade s odsekom 2 tohto článku.
The members of the Committee shall be appointed by the Board of Governors.
Členov výboru menuje rada guvernérov.
Their appointment shall be for 6 consecutive financial years and shall not be renewable.
Sú menovaní na neobnoviteľné obdobie šiestich po sebe idúcich finančných rokov.
One member of the Committee shall be replaced each year.
Každý rok sa vymieňa jeden člen výboru.
Members shall be chosen from persons having independence, competence and integrity.
Členovia sa vyberajú spomedzi nezávislých, kompetentných a bezúhonných osôb.
Members shall possess financial, audit or banking supervisory expertise in the private or public sector, and among themselves should cover the whole range of expertise.
Členovia musia mať finančné, audítorské a kontrolné znalosti zo súkromného alebo verejného sektora a spoločne by mali pokrývať celú škálu vedomostí.
The terms of office of the members of the Committee shall expire on the day on which the Board of Governors approves the annual report, balance sheet and profit and loss account.
Funkčné obdobie členov výboru sa končí v deň, keď rada guvernérov schváli výročnú správu, súvahu a výkaz ziskov a strát.
The appointment of new members shall commence the following day.
Menovanie nových členov sa začína nasledujúci deň.
The Board of Governors, acting by a qualified majority, may compulsorily retire a member of the Committee, if it considers that he is no longer able to discharge his duties.
Rada guvernérov môže kvalifikovanou väčšinou odvolať člena výboru, ak sa domnieva, že už nie je schopný vykonávať svoje povinnosti.
The office of Chairman of the Committee shall be held for 1 year in rotation by the member whose appointment is to come to an end on the day on which the Board of Governors approves the annual report and the financial statements of the Bank.
Funkčné obdobie predsedu výboru je jeden rok a v tejto funkcii sa strieda člen, ktorého menovanie sa končí v deň, keď rada guvernérov schváli výročnú správu a účtovnú závierku banky.
The Board of Governors, on a joint proposal from the President of the Bank and the Chairman of the Audit Committee, may appoint a maximum of three observers for a non-renewable 6-year term.
Rada guvernérov môže na základe spoločného návrhu prezidenta banky a predsedu výboru audítorov vymenovať maximálne troch pozorovateľov na neobnoviteľné obdobie šiestich rokov.
They shall be appointed on the basis of their particular qualifications, especially with regard to banking supervision.
Sú menovaní na základe ich konkrétneho vzdelania, hlavne so zreteľom na bankový dohľad.
They shall assist the Committee in the execution of its tasks and responsibilities, by participating in its work.
Pomáhajú výboru pri výkone jeho úloh a zodpovedností tým, že sa zúčastňujú na jeho práci.
The full members of the Committee may entrust the observers with certain specific tasks, in particular studies in preparation for the meetings of the Committee.
Riadni členovia výboru môžu zveriť pozorovateľom isté špecifické úlohy, najmä analýzy pri príprave na zasadnutie výboru.