natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging your notebook computer reduces energy consumption to zero;
informáciu o tom, že energetická efektívnosť znižuje spotrebu energie a tak šetrí peniaze prostredníctvom znižovania účtov za elektrinu a že odpojenie notebooku od elektrického prúdu zníži jeho spotrebu na nulu;
the following indications on how to reduce power consumption when the notebook computers are not being used:
tieto údaje o tom, ako znížiť spotrebu energie, keď sa notebooky nepoužívajú:
putting the notebook computer into off mode will reduce energy consumption, but will still draw some power;
uvedením notebooku do režimu vypnutia sa zníži spotreba energie, ale stále sa bude spotrebúvať určité množstvo energie;
reducing the brightness of the screen will reduce energy use;
znížením jasu obrazovky sa zníži spotreba energie;
running the disk fragmentation on the notebook computer will reduce energy use and increase the life of your notebook computer (this is not applicable to Solid State Device machines);
defragmentáciou pevného disku notebooku sa zníži spotreba energie a predĺži životnosť notebooku (nevzťahuje sa to na počítače s SSD diskami);
information should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know who is qualified to repair and service the notebook computer, including contact details as appropriate;
v návode na použitie alebo na webovej stránke výrobcu by mala byť uvedená informácia, aby používateľ vedel, kto je kvalifikovaný na opravu a údržbu notebooku, v prípade potreby vrátane kontaktných údajov;
end-of-life instructions for the proper disposal of notebook computers at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [7];
pokyny týkajúce sa ukončenia životnosti a vhodného zneškodnenia notebookov na skládkach druhotných surovín alebo prípadne prostredníctvom systémov vrátenia tovaru maloobchodníkom, ktoré musia byť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES [7];
information that the product has been awarded the EU Ecolabel with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
informácia, že produktu bola udelená environmentálna značka EÚ so stručným vysvetlením jej významu spolu so zmienkou o tom, že viac informácií o environmentálnej značke sa dá nájsť na webovej stránke: http://www.ecolabel.eu;
any instruction/repair manual(s) should contain recycled content and should not contain chlorine bleached paper.
každý návod na použitie/opravu by mal byť vytlačený na papieri s obsahom recyklovaného materiálu a nemal by byť vytlačený na papieri, pri ktorého bielení sa použil chlór.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí predložiť vyhlásenie o tom, že výrobok spĺňa tieto požiadavky, a poskytnúť príslušnému orgánu kópiu návodu na použitie.
These user instructions should then be pre-loaded onto the computer for the user to read and available for access on the manufacturers website.
Tento návod na použitie by potom mal byť načítaný v počítači, kde si ho používateľ môže prečítať, a sprístupnený na webovej stránke výrobcu.
The applicant shall provide clear instructions to the end-user in the form of a manual (in hard or soft copy) to enable basic repairs to be undertaken.
Možnosť opravy používateľom
The applicant shall ensure that spare parts are available for at least 5 years from the end of production of the notebook computer.
Žiadateľ poskytne jasné pokyny konečnému používateľovi vo forme návodu (v tlačenej alebo elektronickej podobe), aby mu umožnil vykonanie základných opráv.
Criterion 11 —
Kritérium 11 –
Design for disassembly
Spôsobilosť na demontáž
The manufacturer shall demonstrate that the notebook computer can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Výrobca musí preukázať, že demontáž notebooku môže ľahko vykonať vyškolený personál s použitím obvykle dostupných nástrojov na účely opráv a výmen opotrebovaných súčiastok, modernizácie starších alebo zastaraných častí a oddelenia súčiastok od materiálu a nakoniec na účely recyklácie alebo opätovného použitia.
To facilitate dismantling:
Na uľahčenie demontáže:
fixtures within the notebook computer shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances;
sa súčiastky notebooku musia dať demontovať, napr. skrutky, príchytky, najmä časti obsahujúce nebezpečné látky;
circuit boards, and/or other precious metal-containing components, shall be easily removable using manual separation methods both from the product as a whole and from specific components (such as drives) that contain such boards to enhance recovery of high value material;
s cieľom podpory zhodnocovania materiálu vysokej hodnoty sa musia dať dosky plošných spojov a/alebo súčiastky obsahujúce vzácne kovy ľahko odstrániť ručným spôsobom oddeľovania od produktu ako celku, ako aj od špecifických komponentov (napr. mechaník), ktoré takéto dosky obsahujú;
all plastic materials in covers/housing shall have no surface coatings incompatible with recycling or reuse;
žiadne plastové materiály v krytoch nesmú byť natreté vrstvou, ktorá by znemožňovala recykláciu alebo opätovné použitie;
plastic parts shall be of one polymer or be of compatible polymers for recycling and have the relevant ISO11469 marking if greater than 25 g in mass;
plastové časti na účely recyklácie musia obsahovať jeden polymér alebo kompatibilné polyméry, a ak ich hmotnosť presahuje 25 g, sú označené ako ISO 11469;
metal inlays that cannot be separated shall not be used;
kovové vložky, ktoré sa nedajú oddeliť, sa nemôžu používať;
data on the nature and amount of hazardous substances in the notebook computer shall be gathered in accordance with Council Directive 2006/121/EC [8] and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
údaje o vlastnostiach a množstve nebezpečných látok v notebookoch sa zhromažďujú v súlade so smernicou Rady 2006/121/ES [8] a s Globálne harmonizovaným systémom klasifikácie a označovania chemických látok (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals – GHS).
Assessment and verification: a test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the notebook computer.
Posudzovanie a overovanie: Spolu so žiadosťou sa predloží aj správa o skúške s podrobným opisom demontáže notebooku.
It shall include an exploded diagram of the notebook computer labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Musí obsahovať nákres rozloženého notebooku, v ktorom sú označené hlavné komponenty, ako aj všetky nebezpečné látky v nich.
Information regarding hazardous substances shall be provided to the competent body in the form of a list of materials identifying material type, quantity used and location.
Informácie o nebezpečných látkach sa musia poskytnúť príslušnému orgánu v podobe zoznamu materiálov s uvedením typu materiálu, použitého množstva a umiestnenia.
Criterion 12 —
Kritérium 12 –
Notebook computers shall have facilities that enable the following:
Notebooky musia mať toto vybavenie:
exchangeable and upgradeable memory,
vymeniteľnú a rozšíriteľnú pamäť;
expansion capability: presence of at least three USB interfaces as well as a connection for an external monitor.
možnosť rozšírenia: existencia najmenej troch USB rozhraní, ako aj prípojky pre externý monitor.
Criterion 13 —
Kritérium 13 –
Where cardboard boxes are used, they shall be made of, at least, 80 % recycled material.
Ak sa používajú lepenky, musia byť vyrobené minimálne z 80 % z recyklovaného materiálu.
Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 or equivalent.
Ak sa na konečné balenie používajú plastové vrecká, musia byť vyrobené aspoň zo 75 % recyklovaného materiálu alebo musia byť biologicky rozložiteľné alebo kompostovateľné v súlade s vymedzeniami uvedenými v EN 13432 alebo v rovnocennej norme.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Posudzovanie a overovanie: K žiadosti sa poskytne vzorka balenia produktu spolu s príslušným vyhlásením o súlade s týmto kritériom.
Only primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [9], is subject to the criterion.Criterion 14 —
Tomuto kritériu musí zodpovedať iba primárny obal, ako je vymedzený v smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES [9].Kritérium 14 –
Optional label with text box shall contain the following text:
Alternatívna značka s textovým poľom musí obsahovať tento text:
High energy efficiency,
vysoká energetická efektívnosť
designed to facilitate recycling, repair and upgrading,
konštrukcia uľahčujúca recykláciu, opravy a aktualizáciu
mercury free backlights’.
podsvietenie neobsahuje ortuť.“
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it will appear on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie o tom, že produkt spĺňa túto požiadavku, a predloží kópiu environmentálnej značky v podobe, v akej sa objaví na obale a/alebo produkte a/alebo v sprievodnej dokumentácii.
As defined in ENERGY STAR v5.0 except for display sleep requirement.
Vymedzené v ENERGY STAR v5.0 okrem požiadavky týkajúcej sa spánku obrazovky.
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
Podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008.
As provided for in Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Podľa smernice Rady 67/548/EHS (Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1).
The computer shall also be designed so that major components (including memory drives, CPUs and cards) can be exchanged and/or upgraded easily by the end-user. For example using snap, slide in/slide out or cartridge-style housing for components.
Konštrukcia počítača musí takisto umožňovať konečnému používateľovi ľahkú výmenu a/alebo aktualizáciu hlavných komponentov (vrátane pamäťových mechaník, centrálneho procesora a kariet) napríklad s použitím západkových, zasúvacích/vysúvacích alebo kazetových puzdier pre komponenty.
they utilise an integrated computer display and are capable of operation off an integrated battery or other portable power source. If a notebook computer is delivered with an external power supply this power supply is considered part of the notebook computer.
majú zabudovanú počítačovú obrazovku a môžu fungovať na zabudovanú batériu alebo iný prenosný zdroj energie; ak sa notebook dodáva s vonkajším zdrojom napájania, tento zdroj sa považuje za súčasť notebooku.
screen savers can stop notebook displays from powering down into a lower power mode when not in use. Ensuring that screen savers are not activated on notebook computers can therefore reduce energy use;
šetriče obrazoviek môžu notebookom brániť v tom, aby sa prepli do režimu nižšej spotreby elektriny v prípade, že sa nepoužívajú; zabezpečením toho, aby šetriče obrazovky neboli na notebookoch aktivované, sa preto dá znížiť ich spotreba energie;
Criterion 10 — User reparability
Kritérium 10 –
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources
ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre svetelné zdroje
Commission Decision 2002/747/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for light bulbs.
Rozhodnutím Komisie 2002/747/ES [2] sa ustanovili ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie pre svetelné zdroje.
Those criteria are valid until 31 August 2011.
Tieto kritériá sú platné do 31. augusta 2011.
Those criteria have been reviewed in the light of technological developments.
Tieto kritériá sa posudzovali vzhľadom na technologický vývoj.
In the light of the review, it is appropriate to modify the definition of the product and to change the name of the product group.
Vzhľadom na toto posúdenie je vhodné upraviť definíciu skupiny produktov a zmeniť názov tejto skupiny produktov.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 2 years from the date of adoption of this Decision.
Tieto nové kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie by mali platiť dva roky od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Decision 2002/747/EC should be replaced for reasons of clarity.
Rozhodnutie 2002/747/ES by sa malo nahradiť z dôvodu prehľadnosti.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for light bulbs on the basis of the criteria set out in Decision 2002/747/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Výrobcom, ktorých produktom sa udelila environmentálna značka pre svetelné zdroje na základe kritérií stanovených v rozhodnutí 2002/747/ES, by sa malo poskytnúť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich produktov revidovaným kritériám a požiadavkám.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2002/747/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Výrobcom by sa taktiež malo povoliť predkladať žiadosti na základe kritérií stanovených v rozhodnutí 2002/747/ES alebo kritérií uvedených v tomto rozhodnutí až do ukončenia platnosti uvedeného rozhodnutia.
The product group ‘light sources’ shall comprise all light sources of a luminous flux ≥ 60 and ≤ 12000 lumens for general lighting applications with direct or indirect connection to the public electricity supply equipped with a lamp cap listed in EN 60061 and made in order to produce a visible radiation.
Skupina produktov „svetelné zdroje“ obsahuje všetky svetelné zdroje so svetelným tokom ≥ 60 a ≤ 12000 lúmenov na všeobecné účely osvetlenia priamo alebo nepriamo pripojené na verejný rozvod elektriny vybavené päticou uvedenou v EN 60061 a vyrobené na účely vyžarovania viditeľného žiarenia.
The following types of light sources are not included in the product group: directional lamps, high-intensity discharge lamps, coloured lamps, projector lamps, photographic lighting, solarium tubes, battery driven systems and other light sources that are not intended for general lighting applications.
Do tejto skupiny produktov nepatria tieto druhy svetelných zdrojov: smerové svetelné zdroje, výbojky s vysokou svietivosťou, farebné svetelné zdroje, svetelné zdroje do projektorov, fotografické svietidlá, trubice pre soláriá, systémy napájané batériou a iné svetelné zdroje, ktoré nie sú určené na všeobecné účely osvetlenia.
The following types of light sources are not included in the product group if they are not supplied directly from the mains: integral compact fluorescent lamps, filament lamps, LED lamps.
Do uvedenej skupiny výrobkov nepatria tieto druhy svetelných zdrojov, pokiaľ nie sú priamo napájané zo siete: integrálne kompaktné žiarivky, žiarovky, LED svetelné zdroje.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of light source shall fall within the product group ‘light sources’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Na udelenie environmentálnej značky EÚ na základe nariadenia (ES) 66/2010 musí svetelný zdroj patriť do skupiny produktov „svetelné zdroje“ vymedzenej v článku 1 tohto rozhodnutia a musí spĺňať ekologické kritériá, ako aj požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The criteria for the product group ‘light sources’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 2 years from the date of adoption of this Decision.
Kritériá pre skupinu produktov „svetelné zdroje“, ako aj príslušné požiadavky na posudzovanie a overovanie platia dva roky od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘light sources’ shall be ‘008’.
Na administratívne účely sa skupine produktov „svetelné zdroje“ prideľuje číselný kód „008“.
Decision 2002/747/EC is repealed.
Rozhodnutie 2002/747/ES sa zrušuje.
By derogation from Article 5, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘light bulbs’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/747/EC.
Ako výnimka oproti článku 5 sa žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ produktom patriacim do skupiny produktov „svetelné zdroje“ predložené pred dátumom prijatia tohto rozhodnutia vyhodnotia v súlade s podmienkami ustanovenými v rozhodnutí 2002/747/ES.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘light sources’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 August 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/747/EC or on the criteria set out in this Decision.
Žiadosti o environmentálnu značku pre produkty, ktoré patria do skupiny produktov „svetelné zdroje“ predložené od dátumu prijatia tohto rozhodnutia, najneskôr však do 31. augusta 2011, sa môžu zakladať buď na kritériách stanovených v rozhodnutí 2002/747/ES, alebo na kritériách stanovených v tomto rozhodnutí.
Where the EU Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2002/747/EC, that EU Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Ak je environmentálna značka udelená na základe žiadosti posudzovanej podľa kritérií stanovených v rozhodnutí 2002/747/ES, táto environmentálna značka sa môže používať počas 12 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
These criteria aim in particular at promoting the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption, to the use of resources in both the manufacture and treatment/disposal of a light source by increasing its average lifetime and to the use of mercury by reducing the total emissions of mercury during the lifetime of a light source.
Cieľom kritérií je predovšetkým podpora znižovania negatívnych vplyvov na životné prostredie alebo rizík súvisiacich s využívaním energie (globálne otepľovanie, acidifikácia, vyčerpanie neobnoviteľných zdrojov energie) prostredníctvom znižovania spotreby energie, s využívaním zdrojov pri výrobe svetelného zdroja, ako aj pri zaobchádzaní s ním alebo pri jeho likvidácii prostredníctvom zvýšenia jeho priemernej životnosti a s využívaním ortuti prostredníctvom zníženia celkových emisií ortuti počas životnosti svetelného zdroja.
The criteria also encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers’ environmental awareness.
Kritériá takisto podporujú uplatňovanie najlepších postupov (optimálne ekologické použitie) a zlepšujú informovanosť spotrebiteľov o ekologických otázkach.
The criteria are set at levels that promote the labelling of light sources that are produced with low environmental impact.
Kritériá sú stanovené na úrovniach, ktoré podporujú označovanie svetelných zdrojov, ktorých výroba má nízky vplyv na životné prostredie.
Criteria are set for each of the following aspects:
Kritériá sú stanovené pre každé z týchto hľadísk:
energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content;
energetická efektívnosť, životnosť, zachovanie svetelného toku a obsah ortuti;
switch on/off;
zapínanie/vypínanie;
colour rendering index;
index podania farieb;
colour consistency;
farebná konzistencia;
social accountability;
sociálna zodpovednosť;
information appearing on the EU Ecolabel.
informácie uvedené na environmentálnej značke EÚ.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
V prípade, keď sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly o skúškach alebo iný dôkaz potvrdzujúci súlad s kritériami, môžu tieto dokumenty podľa potreby pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa(-ov) a/alebo ich dodávateľa(-ov) atď.
EU ECOLABEL CRITERIA
KRITÉRIÁ UDEĽOVANIA ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ
Energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content
Energetická efektívnosť, životnosť, zachovanie svetelného toku a obsah ortuti
Light sources shall meet the following requirements:
Svetelné zdroje musia spĺňať tieto požiadavky:
Single ended
Jednopäticové
Double ended
Dvojpäticové
Energy Efficiency
Energetická efektívnosť
10 % better than the lumen per watt value according to Class A
o 10 % lepšia, než hodnota lúmenov na watt triedy A
Life time (hours)
Životnosť (v hodinách)
Lumen Maintenance
Zachovanie svetelného toku
80 % at 9000 hours
80 % pri 9000 hodinách
90 % at 16000 hours
90 % pri 16000 hodinách
Mercury (mg)
Ortuť (v mg)
Energy efficiency is as defined in Annex IV to Commission Directive 98/11/EC [2].Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the energy efficiency, lifetime and lumen maintenance of light sources other than LEDs have been determined using the test procedures referred to in EN 50285.
Energetická efektívnosť zodpovedá prílohe IV k smernici Komisie 98/11/ES [2].Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží správu o skúške, ktorá preukáže, že energetická efektívnosť, životnosť a zachovanie svetelného toku svetelných zdrojov iných ako LED boli určené použitím skúšobných postupov podľa EN 50285.
For the efficiency, lifetime and lumen maintenance of LED light sources, and for the mercury content of fluorescent light sources, the applicant shall provide test reports using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Žiadateľ predloží správy o skúškach energetickej efektívnosti, životnosti a zachovania svetelného toku svetelných zdrojov LED a obsahu ortuti v žiarivkách prostredníctvom spoľahlivých, presných a reprodukovateľných postupov merania zohľadňujúcich všeobecne uznávaný súčasný stav vývoja metód merania vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla sa na tento účel uverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie.
The report shall state the energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content of the light source.
V správe sa musia uviesť údaje o energetickej efektívnosti, životnosti, zachovaní svetelného toku a obsahu ortuti svetelného zdroja.
If the appropriate lifetime test has not been completed, the operational lifetime as stated on the packaging is acceptable pending the result of the test.
Ak príslušná skúška životnosti nebola dokončená, možno dovtedy, kým nebude známy jej výsledok, akceptovať údaj o prevádzkovej životnosti uvedený na obale.