natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One company neither exported the product concerned to the Union nor entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the investigation period.
Jedna spoločnosť nevyvážala dotknutý výrobok do Únie, ani sa nezaviazala neodvolateľnou zmluvnou povinnosťou na vývoz významného množstva do Únie po období prešetrovania.
Thus, it did not meet the third criterion and its request was therefore rejected.
Z tohto dôvodu nesplnila tretie kritérium a jej žiadosť bola preto zamietnutá.
One company was not considered as a new exporting producer since it is related to an exporting producer in the PRC which is subject to the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1425/2006.
Jedna spoločnosť sa nepovažovala za nového vyvážajúceho výrobcu, keďže je prepojená s vyvážajúcim výrobcom v ČĽR, ktorý podlieha antidumpingovým opatreniam uloženým nariadením (ES) č. 1425/2006.
It thus did not meet the second criterion and its request was therefore rejected.
Z tohto dôvodu nesplnila druhé kritérium a jej žiadosť bola preto zamietnutá.
One company submitted misleading information concerning its date of establishment.
Jedna spoločnosť predložila zavádzajúce informácie, pokiaľ ide o dátum jej založenia.
This cast doubts on the reliability of the information provided, including the period of time the product concerned could have been exported to the EU.
Toto spochybňuje spoľahlivosť poskytnutých informácií, vrátane obdobia, počas ktorého mohol byť príslušný výrobok vyvážaný do EÚ.
Its request was therefore rejected.
Preto bola jej žiadosť zamietnutá.
The evidence provided by the remaining Chinese exporting producer was considered sufficient to show that it fulfils the criteria set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006.
Dôkazy poskytnuté posledným čínskym vyvážajúcim výrobcom boli považované za dostatočné na preukázanie toho, že spĺňa kritériá stanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1425/2006.
This exporting producer can therefore be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 8,4 %) and consequently its name can be added to the list of exporting producers in Annex I to Regulation (EC) No 1425/2006.
Vyvážajúcemu výrobcovi sa preto môže udeliť colná sadzba uplatniteľná na spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky (t. j. 8,4 %) a následne môže byť jeho meno doplnené na zoznam vyvážajúcich výrobcov v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1425/2006.
The applicants and the Union industry have been informed of the findings of the examination and were given the opportunity to submit their comments.
Žiadatelia a výrobné odvetvie Únie boli o výsledkoch preskúmania informovaní a mali možnosť predložiť svoje pripomienky.
The following company shall be added to the list of producers from the People’s Republic of China listed in Annex I to Regulation (EC) No 1425/2006:
Do zoznamu výrobcov z Čínskej ľudovej republiky uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1425/2006 sa dopĺňa táto spoločnosť:
OJ L 76, 19.3.2008, p. 8.
Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 476/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 476/2011
of 17 May 2011
zo 17. mája 2011,
amending Council Regulation (EU) No 57/2011 as regards catch limits for the fisheries on sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EÚ) č. 57/2011, pokiaľ ide o obmedzenia výlovu piesočníc vo vodách EÚ zón ICES IIa, IIIa a IV
Having regard to Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [1], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Catch limits for sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV are laid down in Annex IA of Regulation (EU) 57/2011.
Obmedzenia výlovu piesočníc vo vodách EÚ zón ICES IIa, IIIa a IV sú ustanovené v prílohe IA k nariadeniu (EÚ) č. 57/2011.
Pursuant to point 4 of Annex IID to Regulation (EU) No 57/2011, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2011 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Podľa bodu 4 prílohy IID k nariadeniu (EÚ) č. 57/2011 Komisia zreviduje celkový povolený výlov (TAC) a kvóty na rok 2011 pre piesočnice v uvedených zónach na základe odporúčania Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF).
ICES delivered its advice on 21 February 2011 for each of the seven management areas defined in Annex IID of Regulation 57/2011.
ICES poskytla svoje odporúčanie 21. februára 2011 pre každú zo siedmych oblastí hospodárenia uvedených v prílohe IID k nariadeniu 57/2011.
The STECF also considered it appropriate to establish catch limits of 10000 tonnes and 420 tonnes respectively in management areas 4 and 6
STECF zároveň považuje za vhodné stanoviť obmedzenia výlovu na 10000 ton v oblasti hospodárenia 4 a na 420 ton v oblasti hospodárenia 6.
The STECF considered that the catch limits for management areas 3 and 7 should be zero.
STECF usúdil, že výlov v oblastiach hospodárenia 3 a 7 by sa mal obmedziť na nulu.
However in supplementary advice delivered on 17 March 2011, the STECF considered that a catch limit of 10000 tonnes could be allowed in management area 3 in order to conduct a monitoring fishery in that area.
V dodatočnom odporúčaní zo 17. marca 2011 však STECF usúdil, že v oblasti hospodárenia 3 by sa mohlo povoliť obmedzenie výlovu na 10000 ton s cieľom vykonať monitorovací rybolov v uvedenej oblasti.
Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011 should therefore be amended accordingly.
Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 57/2011 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 57/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011 is amended as follows:
Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 57/2011 sa mení a dopĺňa takto:
The entry concerning the species sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa druhu piesočnice vo vodách EÚ zón ICES IIa, IIIa a IV sa nahrádzajú takto:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
V rámci obmedzení uvedených kvót nemožno v týchto oblastiach hospodárenia s piesočnicami presiahnuť tieto množstvá, ako sa vymedzuje v prílohe IID:
Zone EU waters of sandeel management areas
Zóna vody EÚ oblastí hospodárenia s piesočnicami
allocated
0Nepridelené
Sandeel and associated by-catches
Piesočnice a pridružené vedľajšie úlovky
Zone EU waters of IIa, IIIa and IV [1](SAN/2A3A4.)
Zóna vody EÚ zón IIa, IIIa a IV [1](SAN/2A3A4.)
Provisional quota in accordance with Article 1(2) of this Regulation.
Predbežná kvóta v súlade s článkom 1 ods. 2 tohto nariadenia.
Unallocated quota in accordance with Article 1(3) of this Regulation
Nepridelená kvóta v súlade s článkom 1 ods. 3 tohto nariadenia.
At least 98 % of landed quantities counted against the TAC must be of sandeel.
Najmenej 98 % vyložených množstiev započítaných do TAC musí obsahovať piesočnice.
By-catches of dab, mackerel and whiting to be counted against the remaining 2 % of the TAC.
Vedľajšie úlovky limandy európskej, makrely atlantickej a tresky merlang sa započítajú do zvyšných 2 % TAC.
The ICES advice was reviewed by the STECF, which delivered its conclusions to the Commission on 24 February 2011.
STECF zrevidoval odporúčanie ICES a poskytol Komisii svoje závery 24. februára 2011.
In accordance with that advice, the catch limit for management area 1 should be increased to 320000 tonnes and the catch limit for management area 2 decreased to 34000 tonnes.
V súlade s uvedeným odporúčaním by sa mali obmedzenia výlovu v oblasti hospodárenia 1 zvýšiť na 320000 ton a obmedzenia výlovu v oblasti hospodárenia 2 by sa mali znížiť na 34000 ton.
Commission Regulation (EU) No 477/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 477/2011
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in the People’s Republic of China by imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia and Switzerland, whether declared as originating in Malaysia and Switzerland or not, and making such imports subject to registration
ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením Rady (ES) č. 511/2010 na dovoz určitých molybdénových drôtov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu určitých molybdénových drôtov odosielaných z Malajzie a Švajčiarska, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii a Švajčiarsku, a na základe ktorého začína takýto dovoz podliehať registrácii
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13 ods. 3, článok 14 ods. 3 a článok 14 ods. 5,
After having consulted the Advisory Committee in accordance with Articles 13(3) and 14(3) of the basic Regulation,
po porade s Poradným výborom v súlade s článkami 13 ods. 3 a 14 ods. 3 základného nariadenia,
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain molybdenum wires originating in the People’s Republic of China and to make imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia and Switzerland, whether declared as originating in Malaysia and Switzerland or not, subject to registration.
Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia doručená žiadosť o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitých molybdénových drôtov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a o zavedenie registrácie dovozu určitých molybdénových drôtov odosielaných z Malajzie a Švajčiarska bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii a Švajčiarsku.
The request was lodged on 4 April 2011 by the European Association of Metals (Eurometaux) on behalf of a Union producer of certain molybdenum wires.
Žiadosť bola 4. apríla 2011 v mene výrobcov určitých molybdénových drôtov z Únie podaná Európskym združením pre kovy (EUROMETAUX).
The product concerned by the possible circumvention is molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code ex81029600 (the product concerned).
Výrobkom, ktorého sa možné obchádzanie antidumpingových opatrení týka, je molybdénový drôt obsahujúci hmotnostne minimálne 99,95 % molybdénu, ktorého maximálny rozmer priečneho prierezu presahuje 1,35 mm, ale nepresahuje 4,0 mm, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktorý sa v súčasnosti zaraďuje pod kód KN ex81029600 („dotknutý výrobok“).
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Malaysia and Switzerland, whether originating in Malaysia and Switzerland or not, currently falling within the same CN code as the product concerned.
Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, je rovnaký ako výrobok definovaný v predchádzajúcom odôvodnení, ale zasielaný z Malajzie a Švajčiarska, bez ohľadu na to, či má alebo nemá pôvod v Malajzii a Švajčiarsku, ktorý je v súčasnosti zaradený do rovnakých kódov KN ako dotknutý výrobok.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 [2].
Opatrenia platné v súčasnosti, ku ktorých obchádzaniu pravdepodobne dochádza, sú antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením Rady (ES) č. 511/2010 [2].
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain molybdenum wires originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment via Malaysia and Switzerland.
Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie o tom, že antidumpingové opatrenia na dovoz určitých molybdénových drôtov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa obchádzajú prostredníctvom prekládky cez Malajziu a Švajčiarsko.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China, Malaysia and Switzerland to the Union has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Žiadosť poukazuje na to, že po uložení opatrení na dotknutý výrobok došlo k podstatnej zmene v štruktúre obchodu týkajúcej sa vývozu z Čínskej ľudovej republiky, Malajzie a Švajčiarska do Únie a že pre takúto zmenu neexistuje iný dostatočný dôvod alebo odôvodnenie než uloženie cla.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of certain molybdenum wires originating in the People’s Republic of China via Malaysia and Switzerland.
Zdá sa, že táto zmena v štruktúre obchodu je spôsobená prekládkou určitých molybdénových drôtov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike cez Malajziu a Švajčiarsko.
In addition, the Commission is in possession of sufficient evidence that imports of the product under investigation are made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures, adjusted for the decrease in the prices of the raw material costs.
Okrem toho má Komisia k dispozícii dostatok dôkazov, že dovoz dotknutého výrobku sa uskutočňuje pri cenách podstatne nižších, ako je nepoškodzujúca cena stanovená pri prešetrovaní, ktoré viedlo k existujúcim opatreniam, a upravená podľa zníženia cien surovín.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned, adjusted for the decrease in the prices of the raw material costs.
Žiadosť napokon obsahuje dostatočné prima facie dôkazy o tom, že cena výrobku, ktorý je predmetom vyšetrovania, sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote príslušného výrobku, ktorá bola predtým stanovená, upravenej podľa zníženia cien surovín.
Should circumvention practices via Malaysia and Switzerland covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Ak sa počas prešetrovania zistia praktiky obchádzania upravené článkom 13 základného nariadenia cez Malajziu a Švajčiarsko iné ako prekládka, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation, whether declared as originating in Malaysia and Switzerland or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania a ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v Malajzii a Švajčiarsku, v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in Malaysia and Switzerland, to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the People’s Republic of China, Malaysia and Switzerland.
V snahe získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, zašle Komisia dotazníky známym vývozcom/výrobcom a známym združeniam vývozcov/výrobcov v Malajzii a Švajčiarsku, známym vývozcom/výrobcom a známym združeniam vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, známym dovozcom a známym združeniam dovozcov z Únie a orgánom Čínskej ľudovej republiky, Malajzie a Švajčiarska.
The authorities of the People’s Republic of China, Malaysia and Switzerland will be notified of the initiation of the investigation.
Orgánom Čínskej ľudovej republiky, Malajzie a Švajčiarska bude oznámené začatie prešetrovania.
Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers in Malaysia and Switzerland of certain molybdenum wires that can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 13(1) and (2) of the basic Regulation.
Vzhľadom na to, že možné obchádzanie sa uskutočňuje mimo Únie, možno v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia udeliť oslobodenie výrobcom určitých molybdénových drôtov z Malajzie a Švajčiarska, ktorí vedia preukázať, že nie sú prepojení [3] so žiadnym výrobcom, na ktorého sa vzťahujú príslušné opatrenia [4], a o ktorých sa zistilo, že nie sú zapojení do praktík obchádzania podľa článku 13 ods. 1 a článku 13 ods. 2 základného nariadenia.
Pursuant to Article 14 (5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Malaysia and Switzerland.
Na základe článku 14 ods. 5 základného nariadenia by dovozy výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, mali podliehať registrácii s cieľom zabezpečiť, aby v prípade zistenia obchádzania počas prešetrovania bolo možné vybrať patričnú sumu spätne k dátumu registrácie takýchto dovozov odosielaných z Malajzie a Švajčiarska.
producers in Malaysia and Switzerland may request exemption from registration of imports or measures,
môžu výrobcovia v Malajzii a Švajčiarsku požiadať o oslobodenie od registrácie dovozu alebo opatrení,
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
V prípade, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne alebo negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.
The investigation will be concluded, according to Article 13(3) of the basic Regulation, within nine months of the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 9 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of Directorate-General for Trade (http://ec.europa.eu/trade),
Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod (http://ec.europa.eu/trade),
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1225/2009, in order to determine if imports into the Union of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, consigned from Malaysia and Switzerland, whether declared as originating in Malaysia and Switzerland or not, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC code 8102960011), are circumventing the measures imposed by Regulation (EU) No 511/2010.
Týmto sa začína prešetrovanie v zmysle článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009 s cieľom zistiť, či dovoz molybdénového drôtu obsahujúceho hmotnostne minimálne 99,95 % molybdénu, ktorého maximálny rozmer priečneho prierezu presahuje 1,35 mm, ale nepresahuje 4,0 mm, odosielaného z Malajzie a Švajčiarska, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Malajzii a Švajčiarsku, ktorý sa v súčasnosti zaraďuje pod kód KN ex81029600 (kód TARIC 8102960011), obchádza opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 511/2010.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Týmto sa colným orgánom podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1225/2009 nariaďuje, aby prijali náležité opatrenia na registráciu dovozu do Únie výrobkov uvedených v článku 1 tohto nariadenia.
Producers in Malaysia and Switzerland requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time limit.
Výrobcovia z Malajzie a Švajčiarska, ktorí žiadajú o oslobodenie od registrácie dovozov alebo od opatrení, by mali predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v rámci rovnakej 37-dňovej lehoty.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [6] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označujú ako „Limited“ [6] a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripája verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.
Fax +32 2295 65 05
Fax +32 22956505
OJ L 150, 16.6.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ L 150, 16.6.2010, s. 17.