natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of June 2011, based at Kikoma forest, near Bogoyi, Walikale, North Kivu.
Od júna 2011 má základňu v lese Kikoma neďaleko Bogoyi, Walikale, v Severnom Kivu. Veliteľ FDLR, má vplyv na politiky a velenie nad silami FDLR a riadi ich činnosti.
FDLR commander, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FDLR je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
Rushashi (Northern Province), Rwanda
Rushashi (Severná provincia), Rwanda
FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
Veliteľ štábu FDLR-FOCA poverený administratívou.
As of June 2011, based at the FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu.
Od júna 2011 má svoju základňu na hlavnom veliteľstve FDLR HQ v lese Kikoma, Bogoyi, Walikale, v Severnom Kivu.
According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC.
Podľa oficiálnych správ významným spôsobom zodpovedá za plánovanie vojenských operácií FDLR vo východnej časti KDR.
17 March 1962, Kigali, Rwanda
17. marca 1962, Kigali, Rwanda. Odhad.
As of June 2011, Commander of the South Kivu operational sector now called ‘Amazon’ of FDLRFOCA.
Od júna 2011 je veliteľom operačného sektora FDLR-FOCA v Južnom Kivu, tzv. „Amazonu“.
Based at Nyakaleke (south-east of Mwenga, South Kivu).
Základňu má v Nyakaleke (juhovýchodne od Mwengy v Južnom Kivu).
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Vedúci vojenský predstaviteľ cudzej ozbrojenej skupiny pôsobiacej v Konžskej demokratickej republike, ktorá bráni odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii a dobrovoľnému presídleniu bojovníkov v rozpore s rezolúciou Bezpečnostnej rady 1857 (2008) bod 4 písm. b).
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Najmladší sa potom využívajú ako eskorta a staršie deti sa nasadzujú ako vojaci v prvej línii v rozpore s rezolúciou Bezpečnostnej rady 1857 (2008) bod 4 písm. d) a e).
14 May 1963, Butera (Rwanda)
14. mája 1963. Butera (Rwanda)
Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Nemecké úrady ho zatkli 17. novembra 2009.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias ‘Rumuli’ as President of FDLR-FOCA.
Vo funkcii predsedu FDLR-FOCA ho nahradil Gaston Iamuremye alias „Rumuli“.
Murwanashyaka’s trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Súdny proces s Murwanashyakom za vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti, ktoré jednotky FDLR spáchali v KDR v rokoch 2008 a 2009, nemecký súd otvoril 4. mája 2011. Predseda FDLR a najvyšší veliteľ ozbrojených síl FDLR, ktorý má vplyv na politiky a velenie nad silami FDLR a riadi ich činnosti.
President of the FDLR, and supreme commander of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FDLR je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
In telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi May 2009 massacre); gave military orders to the high command; involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; managing large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control (pg.24-25, 83)
V telefonickom spojení s vojenskými poľnými veliteľmi FDLR (aj v čase masakry v Busurungi v máji 2009); vydával vojenské rozkazy vrchnému veleniu; zapojený do koordinovania prevodu zbraní a munície jednotkám FDLR a odovzdávania konkrétnych informácií týkajúcich sa ich použitia; spravoval veľké sumy peňazí získaných z nelegálneho predaja prírodných zdrojov v oblastiach kontrolovaných FDLR (s. 24 – 25, 83).
6 April 1961 (possibly 4 June 1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda
6. apríla 1961 (prípadne 4. júna 1961), Mugambazi, Kigali, Rwanda
Musoni’s trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Súdny proces s Musonim za vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti, ktoré jednotky FDLR spáchali v KDR v rokoch 2008 a 2009, nemecký súd otvoril 4. mája 2011.
Replaced as 1st Vice-President of the FDLR by Sylvestre Mudacumura.
Vo funkcii prvého podpredsedu FDLR ho nahradil Sylvestre Mudacumura.
Through his leadership of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC, Musoni is impeding the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005).
Prostredníctvom jeho vedenia FDLR, cudzích ozbrojených skupín pôsobiacich v KDR, Musoni, porušujúc rezolúciu 1649 (2005), bráni odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii alebo presídleniu bojovníkov, ktorí patria k týmto skupinám.
1964, Minembwe South Kivu
1964, Minembwe Južné Kivu
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.10 and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005).
Bývalý zástupca vojenského regionálneho veliteľa 10. vojenského regiónu FARDC v apríli 2004, prepustený za porušenie disciplíny.
In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he tried to cross the border into the DRC.
Zatknutý rwandskými orgánmi v decembri 2007, keď sa pokúsil prekročiť hranice do KDR.
He has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorized to leave the country).
Odvtedy žije v Kigali a má obmedzenú slobodu (nesmie opustiť krajinu).
Joined forces with other renegade elements of former RCDG to take town of Bukavu in May 04 by force.
Spojil sily s inými odpadlíkmi bývalého RCDG a v máji 2004 násilne obsadil Bukavu.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Vláda KDR ho 7. februára 2008 vydala Medzinárodnému trestnému súdu. Veliteľ štábu FNI a bývalý veliteľ štábu FRPI, má vplyv na politiky a velenie nad silami FRPI a riadi ich činnosti.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FRPI je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami – v rozpore so zbrojným embargom.
Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Od marca 2005 je v domácom väzení v Kinshase pre účasť FNI na porušovaní ľudských práv.
Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials.
Odovzdaný do Haagu 27. marca 2011, aby na ICC svedčil v procesoch proti Germainovi Katangovi and Mathieuovi Ngudjolovi.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Predseda FNI, jednej z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami – v rozpore so zbrojným embargom.
"General Nkunda"
„General Nkunda“
“Papa Six”
„Papa Six“
6 February 1967
6. februára 1967,
2 February 1967
príp. 2. februára 1967
Laurent Nkunda was arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as the commander of the CNDP.
Rwandské orgány Laurenta Nkundu zatkli v Rwande januári 2009 a bol nahradený ako veliteľ CNDP.
Since then, he has been under house arrest in Kigali, Rwanda.
Odvtedy je v domácom väzení v Kigali v Rwande.
DRC Government’s request to extradite Nkunda for crimes committed in eastern DRC has been refused by Rwanda.
Žiadosť vlády KDR o vydanie Nkundu pre zločiny spáchané na východe KDR Rwanda zamietla.
In 2010, Nkunda’s appeal for illegal detention was rejected by Rwandan court in Gisenyi, ruling that the matter should be examined by a military court.
Odvolanie Nkundu voči protiprávnemu zadržaniu rwandský súd v Gisenyi v roku 2010 zamietol s tým, že touto otázkou by sa mal zaoberať vojenský súd.
Nkunda’s lawyers initiated a procedure with the Rwandan Military Court.
Nkundovi právni zástupcovia začali postup s rwandským vojenským súdom.
Retains some influence over certain elements of the CNDP.
Naďalej do istej miery ovplyvňuje určité zložky CNDP.
1st battalion leader of the FDLR-FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
Je prvým veliteľom práporu FDLR-FOCA so základňou v oblasti Uvira-Sange v Južnom Kivu.
A member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Je členom FDLR najmenej od roku 1994 a od októbra 1998 pôsobí na východe KDR.
As of June 2011, based in Magunda, Mwenga territory, South Kivu.
Od júna 2011 má základňu v Magunde na území Mwenga v Južnom Kivu.
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
Felicien Nsanzubukire najmenej medzi novembrom 2008 a aprílom 2009 dohliadal nad nedovoleným obchodovaním s muníciou a zbraňami z Tanzánijskej zjednotenej republiky cez jazero Tanganyika pre jednotky FDLR usadené v oblastiach Uvira a Fizi v Južnom Kivu a tento obchod koordinoval.
1 January 1964, Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda
1. januára 1964, Gaseke, provincia Gisenyi, Rwanda odhad.
Commander, Operational Sector North Kivu ‘SONOKI’ of FDLR-FOCA.
Veliteľ, operačný sektor FDLR-FOCA v Severnom Kivu „SONOKI“.
As of June 2011, based at Matembe, North Kivu.
Od júna 2011 má základňu v Matembe v Severnom Kivu.
Received military training in Egypt
Absolvoval vojenský výcvik v Egypte.
Commander of the First Division of FOCA (an FDLR armed wing).
Veliteľ prvej divízie FOCA (ozbrojené krídlo FDLR).
Trade partnership with Jérôme Kakwavu, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspectted smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Obchodné partnerstvo s Jérômom Kakwavuom, najmä pašovanie cez konžsko-ugandskú hranicu vrátane pašovania zbraní a vojenského materiálu v nepreverovaných nákladných vozidlách.
Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily.
Porušenie zbrojného embarga a poskytovanie pomoci ozbrojeným skupinám a milíciám uvedeným v odseku 20 rezolúcie 1493 (2003) vrátane finančnej podpory, ktorá im umožňuje vykonávať vojenské činnosti.
1 January 1966, Mugusa (Butare), Rwanda
1. januára 1966, Mugusa (Butare), Rwanda Odhad.
Deputy commander of the FDLR-FOCA.
Zástupca veliteľa FDLR-FOCA.
As of June 2011, based at Mukoberwa, North Kivu.
Od júna 2011 má základňu v Mukoberwe v Severnom Kivu.
‘Omari’
„Omari“
‘Mr Omari’
„Mr Omari“
6 June 1949, Ariwara
6. júna 1949, Ariwara
While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008
Predseda spoločnosti Fédération des entreprises congolaises (FEC) na území Aru, predpokladá sa že zomrel 23. septembra 2008 v Ariware.
Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
Finančné špekulácie s Jérômom Kakwavuom a FAPC a pašovanie cez konžsko-ugandskú hranicu, ktoré umožňuje Jérômovi Kakwavuovi a jeho jednotkám prístup k zásobám a hotovosti.
‘Lydia’ when he was part of APR.
„Lydia“ v dobe, keď sa zúčastňoval na APR
‘Terminator’
„Terminator“
Call sign ‘Tango Romeo’ or ‘Tango’
Nazývaný aj „Tango Romeo“ alebo „Tango“
Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child.
Narodil sa v Rwande, ako dieťa sa presťahoval do Nyamitaby na území Masisi v Severnom Kivu,
As of June 2011, he resides in Goma and owns large farms in Ngungu area, Masisi territory, North Kivu.
Od júna 2011 sa zdržuje v Gone a vlastní rozsiahle farmy v oblasti Ngungu na území Masisi v Severnom Kivu.
Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements.
Prezidentským dekrétom z 11. decembra 2004 v nadväznosti na mierové dohody z Ituri vymenovaný za brigádneho generála FARDC.
Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009.
Pôvodne veliteľ štábu CNDP, po zatknutí Laurenta Nkundu v januári 2009 sa stal vojenským veliteľom CNDP.
Since January 2009, de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations ‘Umoja Wetu’, ‘Kimia II’, and ‘Amani Leo’ in North and South Kivu.
Od januára 2009 je de facto zástupcom veliteľa po sebe nasledujúcich operácií proti FDLR s názvom „Umoja Wetu“, „Kimia II“, a „Amani Leo“ v Severnom a Južnom Kivu.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Vojenský veliteľ UPC/L, má vplyv na politiky a velenie nad skupinou UPC/L a riadi jej činnosti; UPC/L je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami – v rozpore so zbrojným embargom.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002 and 2003, and 155 cases of direct and/or command responsibility for recruitment and use of children in North Kivu from 2002 to 2009.
Podľa Úradu osobitného zástupcu generálneho tajomníka pre deti v ozbrojených konfliktoch bol zodpovedný za nábor a využívanie detí v Ituri v roku 2002 a 2003 a v 155 prípadoch nesie priamu zodpovednosť a/alebo zodpovednosť velenia za nábor a využívanie detí v Severnom Kivu v rokoch 2002 až 2009.
As CNDP Chief of Staff, had direct and command responsibility for the massacre at Kiwanja (November 2008)
Ako náčelník štábu CNDP mal priamu zodpovednosť a zodpovednosť velenia za masakru v Kiwanji (november 2008).
September 1, 1972
1. septembra 1972
Ngungu, Masisi Territory, North Kivu Province, DRC
Ngungu, územie Masisi, provincia Severné Kivu, KDR
Congolese.
Konžan.
Colonel in the FARDC.
Plukovník FARDC.
Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area.
Začlenený do FARDC v roku 2009 ako podplukovník, brigádny veliteľ v operácii FARDC Kimia II, základňu má v oblasti Ngungu.
In July 2009, Zimurinda was promoted to full Colonel and became FARDC Sector commander in Ngungu and subsequently in Kitchanga in FARDC Kimia II and Amani Leo Operations.
V júli 2009 ho povýšili na plukovníka a stal sa sektorovým veliteľom FARDC v Ngungu a následne v Kitchange pri operáciách FARDC Kimia II a Amani Leo.
He remains loyal to Bosco Ntaganda.
Naďalej je verný Boscovi Ntagandovi.
In December 2010, recruitment activities carried out by elements under the command of Zimurinda were denounced in open source reports.
V decembri 2010 sa v správach z otvorených zdrojov odsudzujú náborovú činnosť vykonávanú štruktúrami pod velením Zimurindu.
According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area.231lation of the arms embargo.
Podľa viacerých zdrojov podplukovník Innocent Zimurinda vo funkcii jedného z veliteľov 231. brigády FARDC vydal rozkazy, ktorých dôsledkom bola masakra viac ako 100 rwandských utečencov, väčšinou žien a detí, počas vojenskej operácie v oblasti Shalio v apríli 2009.
The UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts reported that Lt Col Innocent Zimurinda was witnessed first hand refusing to release three children from his command in Kalehe, on August 29, 2009.
Podľa skupiny expertov sankčného výboru BR OSN pre KDR existuje priame svedectvo, že podplukovník Innocent Zimurinda 29. augusta 2009 odmietol prepustiť zo svojho velenia v Kalehe tri deti.
According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, prior to the CNDP’s integration into FARDC, participated in a November 2008 CNDP operation that resulted in the massacre of 89 civilians, including women and children, in the region of Kiwanja.
Podľa viacerých zdrojov sa podplukovník Innocent Zimurinda pred začlenením CNDP do FARDC zúčastnil v novembri 2008 na operácii CNDP, ktorá vyústila do masakry vyše 89 civilistov vrátane žien a detí v regióne Kiwanja.
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC alleged that Zimurinda was responsible for multiple human rights abuses involving the murder of numerous civilians, including women and children, between February 2007 and August 2007.
V marci 2010 51 skupín pre ľudské práva pôsobiacich vo východnej časti KDR obvinilo Zimurindu za viacnásobné porušovanie ľudských práv, medzi ktoré patria vraždy mnohých civilistov vrátane žien a detí medzi februárom 2007 a augustom 2007.
Lt Col Innocent Zimurinda was accused in the same complaint of responsibility for the rape of a large number of women and girls.
Podplukovník Innocent Zimurinda bol v tej istej sťažnosti obvinený zo zodpovednosti za znásilnenie veľkého počtu žien a dievčat.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Lt Col Zimurinda holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command.
Podľa skupiny expertov sankčného výboru BR OSN pre KDR nesie podplukovník Innocent Zimurinda priamu zodpovednosť a zodpovednosť velenia za nábor detí a držanie detí vo vojenských jednotkách pod jeho velením.
List of entities referred to in Articles 3, 4 and 5
Zoznam subjektov podľa článkov 3, 4 a 5
Privately-owned airline, operates out of Butembo.
Súkromná letecká spoločnosť vykonávajúca svoju činnosť z Butemba.
Since December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC.
Od decembra 2008 BAL už nie je držiteľom povolenia na prevádzkovanie lietadiel v KDR.
This constitutes ‘provision of assistance’ to illegal armed groups in breach of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Uvedené činnosti možno klasifikovať ako „poskytovanie pomoci“ pre ilegálne ozbrojené skupiny, čím sa porušuje zbrojné embargo rezolúcií 1493 (2003) a 1596 (2005).
Butembo, North Kivu
Butembo, Severné Kivu
No longer exists as a gold trading house in Butembo, North Kivu.
Ako spoločnosť obchodujúca so zlatom už neexistuje, svoju činnosť prevádzkovala v Butembu v Severnom Kivu.
Congomet Trading House (formerly listed as Congocom) was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008).
Congomet Trading House (pôvodne zapísanú ako Congocom) vlastnil Kisoni Kambale (zomrel 5. júla 2007 a zo zoznamu bol vypustený 24. apríla 2008).
Kambale acquired almost all the gold production in the Mongbwalu district, which is controlled by the FNI.
Kambale získal kontrolu takmer nad celou produkciou zlata v oblasti Mongbwalu, ktorú kontroluje FNI.
The FNI derived substantial income from taxes imposed on this production.
FNI mala z daní pochádzajúcich z tejto výroby podstatný príjem.
Avenue Président Mobutu Goma, DRC (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda)
Avenue Président Mobutu, Goma KDR (CAGL má pobočku aj v Gisenyi v Rwande)
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda)
(GLBC má pobočku aj v Gisenyi v Rwande)
As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions.
Od decembra 2008 GLBC už nevlastnila žiadne funkčné lietadlo, hoci v roku 2008 naďalej niekoľko lietadiel lietalo i napriek sankciám OSN.
CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under resolution 1596 (2005).
CAGL a GLBC sú spoločnosti, ktoré vlastní Douglas MPAMO, osoba, na ktorú sa už vzťahujú sankcie na základe rezolúcie 1596 (2005).
CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Spoločnosti CAGL a GLBC sa využívali na prepravu zbraní a munície v rozpore so zbrojným embargom rezolúcií 1493 (2003) a 1596 (2005).
Gold export (Directors: Mr. Rajendra Kumar Vaya and Mr. Hirendra M. Vaya).
Vývoz zlata (riaditelia: Rajendra Kumar Vaya a Hirendra M. Vaya).
In 2010, assets belonging to Machanga, held in the account of Emirates Gold, were frozen by Bank of Nova Scotia Mocatta (UK).
Bank of Nova Scotia Mocatta (UK) v roku 2010 zmrazila spoločnosti Machanga prostriedky vedené na účet Emirates Gold.
The previous owner of Machanga, Rajendra Kumar, and his brother Vipul Kumar, have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Predchádzajúci majiteľ spoločnosti Machanga Rajendra Kumar a jeho brat Vipul Kumar sa aj naďalej zaoberajú nákupom zlata z východnej časti KDR.
MACHANGA bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Spoločnosť Machanga nakupovala zlato v rámci bežného obchodného vzťahu s obchodníkmi v KDR úzko prepojenými s milíciami.
Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema.
Goma, s provinčnými výbormi v Južnom Kivu, Západnom Kasai, Východnom Kasai a Manieme.
Officially suspended all activities since 2008.
Oficiálne všetky činnosti pozastavila v roku 2008.
In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related to returns of IDPs, community Reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc.
V praxi sú úrady TPD otvorené od júna 2011 a zaoberajú sa prípadmi súvisiacimi s návratom osôb vysídlených v rámci krajiny, iniciatívami komunít na zmierenie, urovnaním územných sporov atď.
The TPD President is Eugene Serufuli and Vice-President is Saverina Karomba.
Predsedom TPD je Eugene Serufuli a podpredsedom Saverina Karomba.
Important members include North Kivu provincial deputies Robert Seninga and Bertin Kirivita.
Dôležitými členmi sú aj zástupcovia provincie Severné Kivu Robert Seninga a Bertin Kirivita.
Implicated in violation of the arms embargo, by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons to be distributed to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005
Podieľa sa na porušovaní zbrojného embarga poskytovaním pomoci RCD-G, a to najmä poskytovaním nákladných vozidiel na prepravu zbraní a jednotiek, ako aj prepravou zbraní, ktoré sa začiatkom roka 2005 rozdeľovali častiam obyvateľstva v Masisi a Rutshuru v Severnom Kivu.
(Former directors Mr. J.V. LODHIA – known as “Chuni”- and his son Mr. Kunal LODHIA).
(Bývalí riaditelia: J. V. LODHIA – známy ako „Chuni“ – a jeho syn Kunal LODHIA).