natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance ‘The State-Business Nexus in China’s Steel Industry — Chinese Market Distortions in Domestic and International Perspective’ by Prof. Dr. Markus Taube & Dr. Christian Schmidkonz of THINK!DESK China Research & Consulting dated 25 February 2009; the study prepared by the EU Chamber of Commerce in China with Roland Berger focusing on overcapacities which are the result inter alia of the state intervention dated November 2009 (http://www.euccc.com.cn/view/static/?sid=6388); ‘Money for Metal: A detailed Examination of Chinese Government Subsidies to its Steel Industry’ by Wiley Rein LLP, July 2007; ‘China Government Subsidies Survey’ by Anne Stevenson-Yang, February 2007; ‘Shedding Light on Energy Subsidies in China: An Analysis of China’s Steel Industry from 2000-2007’ by Usha C.V.
Napríklad správa „The State-Business Nexus in China’s Steel Industry – Chinese Market Distortions in Domestic and International Perspective“ od Prof. Dr. Markusa Taubeho a Dr. Christiana Schmidkonza z THINK!DESK China Research & Consulting, 25. februára 2009; štúdia predložená Obchodnou komorou EÚ v Ćíne, v ktorej sa Roland Berger zameriava na nadmerné kapacity, ktoré sú výsledkom okrem iného štátneho zásahu v novembri 2009 (http://www.euccc.com.cn/view/static/?sid=6388); „Money for Metal: A detailed Examination of Chinese Government Subsidies to its Steel Industry“ od Wiley Rein LLP, júl 2007, „China Government Subsidies Survey“ od Anne Stevenson- Yang, február 2007, „Shedding Light on Energy Subsidies in China: An Analysis of China's Steel Industry from 2000-2007“ od Usha C.V.
Haley; ‘China’s Specialty Steel Subsidies: Massive, Pervasive and Illegal’ by the Specialty Steel Industry of North America; ‘The China Syndrome: How Subsidies and Government Intervention Created the World’s Largest Steel Industry’ by Wiley Rein & Fielding LLP, July 2006.
Haley, „China's Specialty Steel Subsidies: Massive, Pervasive and Illegal“ od Specialty Steel Industry of North America (Zväz severoamerických výrobcov ocele), „The China Syndrome: How Subsidies and Government Intervention Created the World's Largest Steel Industry“ od Wiley Rein & Fielding LLP, júl 2006.
Source: Steel Business Briefing.
Zdroj: Steel Business Briefing.
Although this finding is already sufficient – together with the other findings relating to the period considered – to find injury, it is noted that it is confirmed by the fact that when compared to the IP of the first investigation, the volume of imports of ironing boards produced by Since Hardware - which was already significant during the aforementioned IP - has approximately doubled by the current IP.
Hoci je toto zistenie spolu s ostatnými zisteniami týkajúcimi sa posudzovaného obdobia pre zistenie ujmy dostatočné, je potrebné poznamenať, že ujmu potvrdzuje skutočnosť, že v porovnaní s OP prvého prešetrovania sa objem dovozu žehliacich dosiek vyrobených spoločnosťou Since Hardware, ktorý bol významný už počas uvedeného OP, do súčasného OP približne zdvojnásobil.
Although also this finding is already sufficient – together with the other findings relating to the period considered – to find injury, it is noted that it is confirmed by the fact that when compared to the IP of the first investigation, the market share of Since Hardware grew by 89 % by the current IP.
Hoci je toto zistenie spolu s ostatnými zisteniami týkajúcimi sa posudzovaného obdobia pre zistenie ujmy dostatočné, je potrebné poznamenať, že ujmu potvrdzuje skutočnosť, že v porovnaní s OP prvého prešetrovania vzrástol trhový podiel spoločnosti Since Hardware do súčasného OP o 89 %.
In light of the obligation to interpret Union law as much as possible in conformity with the Union’s international obligations.
Vzhľadom na povinnosť interpretovať právne predpisy Únie pokiaľ možno čo najviac v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie.
Steel welded tubes from inter alia Turkey, concerning the company Noksel, OJ L 343, 19.12.2008, recital (143).
Oceľové zvárané rúry a rúrky okrem iného z Turecka v súvislosti so spoločnosťou Noksel, Ú. v. EÚ L 343, 19.12.2008, odôvodnenie 143.
Admittedly, during a certain period, due to the annulment by the Court of Justice of Regulation (EC) No 452/2007 in as far as Foshan Shunde is concerned, de facto a zero duty also applied to that company, but this does not make any material difference, in particular because this only arose a number of years after the entry into force of that Regulation.
Je potrebné pripustiť, že počas určitého obdobia sa na základe zrušenia nariadenia (ES) č. 452/2007 Súdnym dvorom, pokiaľ ide o spoločnosť Foshan Shunde, de facto uplatňuje nulové clo aj na túto spoločnosť, nepredstavuje to však významný rozdiel najmä preto, že táto situácia vznikla niekoľko rokov po nadobudnutí účinnosti uvedeného nariadenia.
European Commission, Directorate General for Trade, Directorate H, Office N-105 4/92, 1049 Brussels, BELGIUM.
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, Riaditeľstvo H, kancelária N-105 4/92, 1049 Brusel, Belgicko.
It was established that after the investigation period in the first investigation, i.e. after 2005, export restrictions were imposed by the State on several steel products, including the main raw materials for the production of ironing boards, i.e. steel plate, steel pipes and steel wire.
Zistilo sa, že po OP prvého prešetrovania, t. j. po roku 2005, štát zaviedol obmedzenia vývozu niekoľkých výrobkov z ocele vrátane hlavných surovín na výrobu žehliacich dosiek, t. j. oceľových platní, oceľových rúr a oceľových drôtov.
It is noted that the cost of these raw materials represent a significant part of the total raw material cost of the product concerned.
Je potrebné uviesť, že náklady na tieto suroviny predstavujú významnú časť celkových nákladov na suroviny dotknutého výrobku.
Based on information provided by the Union industry, it appears that the consumption of ironing boards in the Union has remained substantially stable since the publication of Regulation (EC) No 452/2007, having only slightly increased in proportion with the population increase of the Union due to the latest Union enlargement in 2007.
Na základe informácií predložených výrobným odvetvím Únie sa zdá, že spotreba žehliacich dosiek v Únii sa drží v podstate na rovnakej úrovni od uverejnenia nariadenia (ES) č. 452/2007, pričom zaznamenala iba mierny nárast úmerný zvýšeniu počtu obyvateľov Únie v dôsledku posledného rozšírenia Únie v roku 2007.
The estimated Union consumption thus amounted to about 8,5 to 9 million units during the period considered.
Odhadovaná spotreba v Únii počas posudzovaného obdobia preto predstavovala približne 8,5 až 9 miliónov jednotiek.
Finally, Since Hardware suggested that the Institutions should have investigated the claims against it by means of a review, and then, in case a duty were imposed upon it and the PRC would successfully challenge this in WTO dispute settlement, remove that duty but only prospectively.
Na záver, spoločnosť Since Hardware navrhla, že inštitúcie by mali tvrdenia týkajúce sa tejto spoločnosti prešetriť prostredníctvom preskúmania, a v prípade úspešného napadnutia uloženia cla zo strany ČĽR v rámci urovnávania sporov WTO potom toto clo zrušiť, nie však retroaktívne.
However, it would clearly be inappropriate to knowingly violate WTO rules, whereas, like in this case, a method of investigating the case can be found which is in line with the basic Regulation, interpreted in light of WTO rules.
Bolo by však samozrejme nevhodné vedome porušiť pravidlá WTO, keďže v tomto prípade možno nájsť metodiku prešetrovania, ktorá je v súlade so základným nariadením interpretovaným podľa pravidiel WTO.
One importer stated that the EUR/USD exchange rate was the cause of the strong presence of Since Hardware ironing boards on the Union market rather than dumping practices. However, if this was true, all imports invoiced in USD would have been advantaged in their competition with goods invoiced in euro.
Jeden dovozca uviedol, že príčinou veľkého podielu žehliacich dosiek spoločnosti Since Hardware na trhu Únie bol výmenný kurz EUR/USD a nie dumpingové praktiky.
In particular, it is based on the fact, as explained above, that nothing in that Regulation prohibits conducting an original investigation against only one company in the specific circumstances of this case. As suggested by Since Hardware, certain language in the disclosure which may have been confusing on this point has been removed.
Je založené najmä na skutočnosti, ako je predtým vysvetlené, že v uvedenom nariadení sa žiadnym spôsobom nezakazuje vykonanie pôvodného prešetrovania týkajúceho sa iba jednej spoločnosti v rámci osobitných okolností tohto prípadu Na základe návrhu spoločnosti Since Hardware sa v rámci zverejnenia vypustili určité formulácie, ktoré mohli byť v tejto súvislosti zmätočné.
Commission Regulation (EU) No 1244/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1244/2010
amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004
(Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
(Text s významom pre EHP a pre Švajčiarsko)
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1],
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [1],
Having regard to Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2], and in particular Article 92 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [2], a najmä na jeho článok 92,
Two Member States or their competent authorities have requested amendments to Annexes VIII and IX to Regulation (EC) No 883/2004.
Dva členské štáty alebo ich príslušné orgány požadujú zmeny a doplnenia príloh VIII a IX k nariadeniu (ES) č. 883/2004.
Some Member States or their competent authorities have requested amendments to Annexes 1 and 2 to Regulation (EC) No 987/2009.
Niektoré členské štáty alebo ich príslušné orgány požadujú zmeny a doplnenia príloh 1 a 2 k nariadeniu (ES) č. 987/2009.
Annexes VIII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 and Annexes 1 and 2 to Regulation (EC) No 987/2009 need to be adapted in order to take into account recent developments in national legislation and to guarantee transparency and legal certainty for stakeholders.
Prílohy VIII a IX k nariadeniu (ES) č. 883/2004 a prílohy 1 a 2 k nariadeniu (ES) č. 987/2009 je potrebné upraviť tak, aby sa zohľadnil posledný vývoj vnútroštátnych právnych predpisov a aby sa zabezpečila transparentnosť a právna istota pre zainteresované strany.
The Administrative Commission on Coordination of Social Security Systems has agreed to the amendments.
Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia súhlasí so zmenami a doplneniami.
Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenia (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 883/2004 sa mení a dopĺňa takto:
in Part 1, section ‘PORTUGAL’ is replaced by the following:
V časti 1 sa oddiel „PORTUGALSKO“ nahrádza takto:
All applications for invalidity, old-age and survivors' pension claims, except for the cases where the totalised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 21 calendar years but the national periods of insurance are equal or inferior to 20 years, and the calculation is made under Articles 32 and 33 of Decree-Law No 187/2007 of 10 May 2007.’;
Všetky žiadosti o invalidné, starobné a pozostalostné dôchodky okrem prípadov, keď sa celkové doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov viac ako jedného členského štátu rovnajú alebo sú dlhšie ako 21 kalendárnych rokov, ale vnútroštátne doby poistenia sa rovnajú alebo sú kratšie ako 20 rokov a výpočet sa vykonáva podľa článku 32 a 33 vyhlášky č. 187/2007 z 10. mája 2007.“
in Part 2, the following new section is added after section ‘POLAND’:
V časti 2 sa za oddiel „POĽSKO“ vkladá tento nový oddiel:
Supplementary pensions granted pursuant to Decree-Law No 26/2008 of 22 February 2008 (public capitalisation scheme).’;
Doplnkové dôchodky priznané podľa vyhlášky č. 26/2008 z 22. februára 2008 (verejný kapitalizačný systém).“
in Annex IX, Part I, section ‘NETHERLANDS’, is amended as follows:
V prílohe IX sa v časti I oddiel „HOLANDSKO“ mení a dopĺňa takto:
‘The law of 18 February 1966 on invalidity insurance for employees, as amended (WAO)’ is replaced by ‘Disability Insurance Act of 18 February 1966, as amended (WAO)’;
„Zákon z 18. februára 1966 o invalidnom poistení pre zamestnancov zmenený a doplnený (WAO)“ sa nahrádza predpisom „Zákon o invalidnom poistení z 18. februára 1966 v znení zmien a doplnení (WAO)“;
‘The law of 24 April 1997 on invalidity insurance for self-employed persons, as amended (WAZ)’ is replaced by ‘Self-employed Persons Disablement Benefits Act of 24 April 1997, as amended (WAZ)’;
„Zákon z 24. apríla 1997 o invalidnom poistení pre samostatne zárobkovo činné osoby, zmenený a doplnený (WAZ)“ sa nahrádza predpisom „Zákon o poistení samostatne zárobkovo činných osôb pre prípad pracovnej neschopnosti z 24. apríla 1997 v znení zmien a doplnení (WAZ)“;
‘The law of 21 December 1995 on general insurance for surviving dependants (ANW)’ is replaced by ‘General Surviving Relatives Act of 21 December 1995 (ANW)’;
„Zákon z 21. decembra 1995 o všeobecnom poistení pre závislých pozostalých (ANW)“ sa nahrádza predpisom „Zákon o všeobecnom poistení pozostalých z 21. decembra 1995 (ANW)“;
‘The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA)’ is replaced by ‘The Work and Income according to Labour Capacity Act of 10 November 2005 (WIA)’.
„Zákon z 10. novembra 2005 o práci a príjme podľa schopnosti pracovať (WIA)“ sa nahrádza predpisom „Zákon o práci a príjme podľa pracovnej schopnosti z 10. novembra 2005 (WIA)“.
Regulation (EC) No 987/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 987/2009 sa mení a dopĺňa takto:
in section ‘BELGIUM-NETHERLANDS’ point (a) is deleted;
V oddiele „BELGICKO – HOLANDSKO“ sa vypúšťa písmeno „a)“.
section ‘GERMANY-NETHERLANDS’ is deleted;
Oddiel „NEMECKO – HOLANDSKO“ sa vypúšťa.
section ‘NETHERLANDS-PORTUGAL’ is deleted;
Oddiel „NEMECKO – PORTUGALSKO“ sa vypúšťa.
section ‘DENMARK-LUXEMBOURG’ is deleted;
Oddiel „DÁNSKO – LUXEMBURSKO“ sa vypúšťa.
in Annex 2, header, ‘Articles 31 and 41’ is replaced by ’Articles 32(2) and 41(1)‘.
V prílohe 2 sa v nadpise slová „podľa článkov 31 a 41“ nahrádzajú slovami „podľa článku 32 ods. 2 a článku 41 ods. 1“.
Commission Regulation (EU) No 1245/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1245/2010
opening Union tariff quotas for 2011 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na ovce, kozy, ovčie a kozie mäso na rok 2011
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2] has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Nariadením Rady (ES) č. 312/2003 z 18. februára 2003, ktorým sa v Spoločenstve vykonávajú colné ustanovenia Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej [2], sa ustanovili dodatočné dvojstranné colné kvóty vo výške 2000 ton s 10 % ročným nárastom pôvodného množstva, ktoré sa mali otvoriť pre výrobky s číselným znakom 0204 od 1. februára 2003.
Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2011.
Preto sa ku kvóte GATT/WTO pre Čile pridáva ďalších 200 ton a obidve kvóty by sa počas roku 2011 mali naďalej spravovať rovnakým spôsobom.
Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2011 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 and half of the quantity for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012.
Keďže dovozy, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by sa mali spravovať na základe kalendárneho roku, zodpovedajúce množstvá, ktoré sa majú stanoviť na kalendárny rok 2011 so zreteľom na príslušné kvóty, sú súčtom polovičného množstva na obdobie od 1. júla 2010 do 30. júna 2011 a polovičného množstva na obdobie od 1. júla 2011 do 30. júna 2012.
A carcass-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Union tariff quotas.
Na zabezpečenie riadneho fungovania colných kvót Únie je potrebné stanoviť ekvivalent hmotnosti jatočného tela.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Malo by sa to realizovať v súlade s článkami 308a, 308b a článkom 308c ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [4].
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system.
Malo by sa objasniť, aký druh dôkazu, ktorým sa potvrdzuje pôvod výrobkov, majú prevádzkovatelia predložiť, aby mohli využívať colné kvóty na základe systému „kto prv príde, ten prv melie“.
When sheepmeat products are presented by operators to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
Keď prevádzkovatelia predkladajú colným orgánom výrobky z ovčieho mäsa určené na dovoz, pre tieto orgány je ťažké stanoviť, či tieto výrobky pochádzajú z domácich oviec alebo z iných oviec, hoci pôvod podmieňuje uplatňovanie rôznych colných sadzieb.
This Regulation opens Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2011.
Týmto nariadením sa otvárajú dovozné colné kvóty Únie na ovce, kozy, ovčie a kozie mäso na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2011.
By way of derogation from Title II (A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2011.
Odchylne od hlavy II častí A a B nariadenia (ES) č. 1439/95 sa od 1. januára do 31. decembra 2011 colné kvóty stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu spravujú na základe systému „kto prv príde, ten prv melie“ v súlade s článkami 308a, 308b a článkom 308c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Union customs authorities.
Na účely využívania colných kvót stanovených v prílohe sa colným orgánom Únie predkladá platný dôkaz o pôvode, ktorý vydali príslušné orgány tretej krajiny, spolu s colným vyhlásením na prepustenie príslušného tovaru do voľného obehu.
The origin of products subject to tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
Pôvod výrobkov podliehajúcich iným colným kvótam ako tým, ktoré vyplývajú z preferenčných colných dohôd, sa určuje v súlade s ustanoveniami platnými v Únii.
in the case of other tariff quotas, it shall be a proof established in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 and, in addition to the elements provided for in that Article, the following data:
v prípade iných colných kvót je to dôkaz ustanovený v súlade s článkom 47 nariadenia (EHS) č. 2454/93, ktorý okrem údajov ustanovených v uvedenom článku obsahuje aj tieto údaje:
the CN code (at least the first four digits),
číselný znak KN (aspoň prvé štyri číslice),
in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
v prípade krajiny, ktorej kvóty patria pod písmená a) a b) a spájajú sa, je to potvrdenie uvedené v písmene a).
Regulation (EU) No 1234/2009 is repealed.
Nariadenie (EÚ) č. 1234/2009 sa zrušuje.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 73.
Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 73.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) UNION TARIFF QUOTAS FOR 2011
OVČIE A KOZIE MÄSO [v tonách (t) ekvivalentu hmotnosti jatočného tela] COLNÉ KVÓTY ÚNIE NA ROK 2011
Union tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2011.
Na rok 2011 by sa mali otvoriť colné kvóty Únie na ovčie a kozie mäso.
The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2011.
Clá a množstvá by sa mali stanoviť v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami platnými v roku 2011.
Commission Regulation (EU) No 1234/2009 of 15 December 2009 opening Community tariff quotas for 2010 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [5] becomes obsolete at the end of the year 2010.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1234/2009 z 15. decembra 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva na ovce, kozy, ovčie a kozie mäso na rok 2010 [5], sa koncom roku 2010 stáva zastaraným.
Commission Regulation (EU) No 1246/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1246/2010
This Regulation shall enter into force on 22 December 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. decembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 1247/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1247/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1230/2010 [4]
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 1230/2010 [4].
OJ L 336, 21.12.2010, p. 22.
Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 22.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 December 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 22. decembra 2010
Commission Regulation (EU) No 1248/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1248/2010
opening the tariff quota for the year 2011 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009
ktorým sa otvárajú colné kvóty na rok 2011 na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Európskej únie, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov zahrnutých v nariadení Rady (ES) č. 1216/2009