natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The residue, consisting of the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Zvyšok pozostávajúci z chloridového vlákna, polypropylénu, elastoolefínu, melamínu alebo polypropylénového/polyamidového dvojzložkového vlákna sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži; jeho hmotnosť, v prípade potreby korigovaná, sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi.
The value of “d” is 1,00, except for melamine and polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;
Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou melamínu a polypropylénového/polyamidového dvojzložkového vlákna, v prípade ktorých hodnota ‚d‘ je 1,01.“
method No 16 is amended as follows:
Metóda č. 16 sa mení a dopĺňa takto:
‘MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„MELAMÍN A URČITÉ INÉ VLÁKNA
(Method using hot formic acid)’
(Metóda s použitím horúcej kyseliny mravčej)“
cotton (5), aramid (31) and polypropylene (37).’.
bavlnou (5), aramidom (31) a polypropylénom (37).“
Detailed list of fibres under each method.’
Podrobný zoznam vláken je uvedený pri každej metóde.“
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2012 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, nariadenia a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júla 2012.
Commission Directive 2011/75/EU
Smernica Komisie 2011/75/EÚ
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1], and in particular Article 17 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námorných lodí [1], a najmä na jej článok 17,
For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions.
Na účely smernice 96/98/ES by sa medzinárodné dohovory a testovacie normy mali uplatňovať v aktualizovanej verzii.
A number of amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since the adoption of the last amending act to Directive 96/98/EC.
Od prijatia posledného doplňujúceho aktu k smernici 96/98/ES nadobudlo účinnosť viacero zmien a doplnení k medzinárodným dohovorom a platným testovacím normám.
Those amendments should be incorporated into Directive 96/98/EC.
Tieto zmeny a doplnenia by sa mali začleniť do smernice 96/98/ES.
In the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
V rovnakom období Medzinárodná námorná organizácia (IMO) a európska organizácia pre normalizáciu prijali normy, vrátane podrobných testovacích noriem, pre množstvo položiek vybavenia, ktoré sú uvedené v prílohe A.2 k smernici 96/98/ES alebo ktoré, i keď nie sú uvedené, sa považujú za relevantné na účely uvedenej smernice.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS),
Equipment listed in Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 5 October 2012 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 5 October 2014.
Vybavenie uvedené v prílohe A.1, prenesené z prílohy A.2, ktoré bolo vyrobené pred 5. októbrom 2012 v súlade s postupmi typového schválenia, ktoré už boli v platnosti pred uvedeným dátumom na území členského štátu, sa môže naďalej umiestňovať na trh a na paluby lodí Spoločenstva až do 5. októbra 2014.
Member States shall adopt and publish, by 5 October 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr 5. októbra 2012 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 5 October 2012.
Uvedené ustanovenia uplatňujú od 5. októbra 2012.
General note for Annex A: SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Všeobecná poznámka pre prílohu A: Odkaz na predpisy SOLAS znamená odkaz na ich konsolidované znenie z roku 2009.
General note for Annex A: Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
Všeobecná poznámka pre prílohu A: V niektorých názvoch položiek sa v stĺpci 5 uvádzajú možné varianty výrobku pod tým istým názvom položky.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each others.
Varianty výrobku sú stanovené nezávisle a od seba navzájom oddelené prerušovanou čiarou.
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3).
Na účely osvedčovania sa podľa potreby použije iba príslušný variant výrobku (napríklad: A.1/3.3).
List of acronyms used:
Zoznam použitých skratiek:
Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
zmena a doplnenie 1 týkajúce sa štandardných dokumentov iných ako IMO.
Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
zmena a doplnenie 2 týkajúce sa štandardných dokumentov iných ako IMO.
AC Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
AC korigendum k zmene a doplneniu týkajúce sa štandardných dokumentov iných ako IMO.
CAT Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT kategória radarového vybavenia uvedená v oddiele 1.3 IEC 62388 (2007).
Circ. Circular.
Obež. obežník.
COLREG International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG Dohovor o medzinárodných pravidlách zabránenia zrážkam na mori.
COMSAR IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR podvýbor Medzinárodnej námornej organizácie pre rádiokomunikácie a vyhľadávanie a zachraňovanie.
EN European Standard.
EN Európska norma.
ETSI European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI Európsky inštitút pre telekomunikačné normy; kódex.
FSS International Code for Fire Safety Systems.
Kódex FSS medzinárodný kódex pre požiarne bezpečnostné systémy.
FTP International Code for Application of Fire Test Procedures.
Kódex FTP medzinárodný kódex na použitie postupov požiarnych testov.
ICAO International Civil Aviation Organization.
ICAO Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo.
IEC International Electro-technical Commission.
IEC Medzinárodná elektrotechnická komisia.
IMO International Maritime Organization.
IMO Medzinárodná námorná organizácia.
ISO International Standardisation Organisation.
ISO Medzinárodná organizácia pre normalizáciu.
ITU International Telecommunication Union.
ITU Medzinárodná telekomunikačná únia.
LSA Life saving appliance.
LSA záchranný prostriedok.
MARPOL International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovaniu z lodí.
MEPC Marine Environment Protection Committee.
MEPC Výbor pre ochranu morského prostredia.
MSC Maritime Safety Committee.
MSC Výbor bezpečnosti námornej dopravy.
Nitrogen Oxides.
oxidy dusíka.
SOLAS International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS Medzinárodný dohovor o bezpečnosti života na mori.
Sulphur Oxides.
oxidy síry.
Reg. Regulation.
Nar. nariadenie.
Res. Resolution.
Rez. rezolúcia.
Notes applicable to the whole of Annex A.1:
Poznámky platné pre celú prílohu A.1:
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Všeobecné informácie: Okrem špeciálne uvedených testovacích noriem sú v platných požiadavkách medzinárodných dohovorov a príslušných rezolúciách a obežníkoch IMO rôzne ustanovenia, ktorých dodržanie sa musí overiť počas typovej skúšky (typového schválenia), ako je to uvedené v moduloch posudzovania zhody v prílohe B.
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2009/26/EC [1] may apply.
Stĺpec 1: Môže sa uplatňovať článok 2 smernice Komisie 2009/26/ES [1].
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2010/68/EU [2] may apply.
Stĺpec 1: Môže sa uplatňovať článok 2 smernice Komisie 2010/68/EÚ [2].
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Stĺpec 5: Keď sa citujú rezolúcie IMO, platné sú len testovacie normy obsiahnuté v príslušných častiach príloh k rezolúciám, a nie ustanovenia samotných rezolúcií.
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Stĺpec 5: Medzinárodné dohovory a testovacie normy sa uplatňujú v aktualizovanej verzii.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Stĺpec 5: Ak sú dve sady identifikačných noriem oddelené slovom „alebo“, každá sada musí spĺňať všetky testovacie požiadavky, tak aby to zodpovedalo vykonávacím normám IMO. Tým je testovanie položky podľa jednej z týchto sád dostatočné na preukázanie zhody s požiadavkami príslušných medzinárodných nástrojov.
Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood.
Stĺpec 6: Ak je uvedený modul H, chápe sa to ako modul H plus osvedčenie o skúške projektu.
Life-saving appliances
Záchranné zariadenia
Regulation SOLAS 74 where “type approval” is required
Predpis SOLAS 74, v ktorom sa požaduje „typové schválenie“
IMO Res. MSC.81(70).
rez. IMO MSC.81(70)
B + D
1165, dodatok A B + D
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8
IMO MSC.1/Circ.1304.
IMO MSC.1/obež. 1304
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, II. rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, III
IMO Res. MSC.81(70),
IMO MSC.81(70) rez. IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.809,
809 IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, V rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
MO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, V IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, VI rez.
Lifeboats and rescue boats
záchranné člny a pohotovostné člny
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) rez. IMO MSC/obež.
IMO MSC.1/Circ.1285.
IMO MSC.1/obež. 1285 rez.
IMO Res. A.658(16).
rez. IMO A.658(16)
(passive)
(pasívny)
ISO 8729-1 (2010),
ISO 8729-1 (2010)
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
EN 60945 (2002) vrátane korigenda 1 k IEC 60945 (2008)
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
IEC 60945 (2002) vrátane korigenda 1 k IEC 60945 (2008)
Lifeboat / rescue boat propulsion engine
Hnací motor pre záchranné/pohotovostné člny
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) IV, V
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) V
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8, príloha 11 rez.
Refer to note (c) of this Annex A.1
Pozri poznámku c) tejto prílohy A.1
Annex I, Reg. 14.
príloha I, nar. 14
IMO MEPC.1/Circ.643.
IMO MEPC.1/obež. 643
IMO Res. MEPC.107(49),
IMO MEPC.107(49) rez.
Annex I, Reg. 32.
príloha I, nar. 32
IMO Res. MEPC.5(XIII).
rez. IMO MEPC.5(XIII)
Annex I, Reg. 31.
príloha I, nar. 31
IMO Res. MEPC.108(49).
rez. IMO MEPC.108(49)
IMO Res. MEPC.159(55).
rez. IMO MEPC.159(55)
Annex VI, Reg.16.
príloha VI, nar. 16
IMO Res. MEPC.76(40).
rez. IMO MEPC.76(40)
NOx Technical Code 2008,
technický kódex NOx 2008 rez.
IMO Res. MEPC.177(58).
IMO MEPC.177(58)
IMO Res. MEPC.177(58),
IMO MEPC.177(58) rez.
IMO MEPC.1/Circ.638.
IMO MEPC.1/obež. 638
Annex VI, Reg. 4.
príloha VI, nar. 4
IMO Res. MEPC.184(59).
rez. IMO MEPC.184(59)
Annex VI Reg. 4.
príloha VI, nar. 4
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code), Annex 1 Part 2 and Part 6 or Annex 2,
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 2 a časť 6 alebo príloha 2 rez. IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.1102,
1102 rez. IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.1120.
1120 rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 4 rez.
IMO MSC/Circ.1239,
1239 rez. IMO MSC/obež.
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
EN 3-7 (2004) vrátane A.1 (2007)
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
EN 3-8 (2006) vrátane AC (2007)
EN 3-9 (2006) including AC (2007),
EN 3-9 (2006) vrátane AC (2007)
Protective clothing for fire fighting:
ochranný odev na hasenie požiaru:
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006)
EN 469 (2005) vrátane A1 (2006) a AC (2006)
Protective clothing for fire fighting – Reflective clothing for specialised fire-fighting:
ochranný odev na hasenie požiaru – odrazový odev na špecializované hasenie požiaru
Protective clothing for fire fighting – Protective clothing with a reflective outer surface:
ochranný odev na hasenie požiaru – ochranný odev s odrazovým povrchovým materiálom:
EN 659 (2003) including A1 (2008) and AC (2009).
EN 659 (2003) vrátane A1 (2008) a AC (2009)
EN 136 (1998) including AC (2003),
EN 136 (1998) vrátane AC (2003)
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
rez. IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 7
Note: This equipment is only for high-speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
Poznámka: Toto vybavenie je iba pre vysokorýchlostné plavidlá skonštruované podľa ustanovení kódexu HSC 1994.
EN 14593-2 (2005) including AC (2005),
EN 14593-2 (2005) vrátane AC (2005)
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 8 rez. IMO MSC/obež.
Reg. II-2/9,
nar. II-2/9 rez.
IMO Res. MSC.44(65),
IMO MSC.44(65) rez.
IMO Res. A.800(19).
rez. IMO A.800(19)
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 7
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 7 rez.
IMO MSC.1/Circ.1313.
IMO MSC.1/obež. 1313
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
rez. IMO MSC/obež.
Reg. II-2/3.4.
nar. II-2/3.4
Reg.II-2/9, and,
nar. II-2/9 a
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 3 a príloha 2 rez. IMO MSC/obež.
For equipment other than valves:
pre vybavenie okrem ventilov:
For valves:
pre ventily:
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1,
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 1 rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7, 10 rez. IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3,
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 3 rez. IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.1120,
1120 rez.
IMO MSC.1/Circ.1273,
IMO MSC.1/obež. 1273 rez.
IMO MSC.1/Circ.1319.
IMO MSC.1/obež. 1319
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 4.
rez. IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 4
adhesives used in the construction of “A”, “B” & “C” class divisions,
adhezíva použité pri výrobe deliacich plôch triedy „A“, „B“ a „C“
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 2 and Part 5, or Annex 2,
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 2 a časť 5 alebo príloha 2 rez. IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 7,
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 7 rez. IMO MSC/obež.
Reg.X/3.
nar. X/3
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 8,
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 8 rez. IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 9,
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 9 rez. IMO MSC/obež.
Penetrations through “A” class divisions
Priechody cez deliace plochy triedy „A“, cez ktoré prechádzajú:
Penetrations through “B” class divisions
Priechody cez deliace plochy triedy „B“, cez ktoré prechádzajú:
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
Kropiace systémy (limitované na hlavice rozprašovača)
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 8 rez. IMO MSC/obež.
EN 12259-1 (1999) including A1 (2001), A2 (2004) and A3 (2006).
EN 12259-1 (1999) vrátane A1 (2001), A2 (2004) a A3 (2006)
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
EN 60945 (2002) vrátane korigenda 1 k IEC 60945 (2008)
Category 1: (safe area):
kategória 1: (bezpečný priestor)
Category 2: (explosive gas atmospheres):
kategória 2: (výbušné plynné prostredia)
IEC 60079-1 (2007) including IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008)
IEC 60079-1 (2007) vrátane korigenda 1 k IEC 60079 (2008)
Item deleted as it is covered by A.1/3.9 and A.1/3.28
položka bola vypustená, keďže je zaradená do A.1/3.9 a A.1/3.28
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 10.
rez. IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 10
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1: Part 1, Part 8 and Part 10.
rez. IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 1, časť 8 a časť 10
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 11.
rez. IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 11
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Trysky pre ekvivalentné vodné rozprašovacie hasiace systémy pre strojovne a nákladové čerpadlové priestory
IMO MSC/Circ.1165.
rez. IMO MSC/obež. 1165
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 3 rez. IMO MSC/obež.
ISO 23269-1 (2008), and alternatively:
ISO 23269-1 (2008) prípadne:
For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:
pre samoplniaci dýchací prístroj so stlačeným vzduchom s otvoreným okruhom s maskou alebo náustkom pre núdzové dýchacie zariadenie:
For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:
pre samoplniaci dýchací prístroj so stlačeným vzduchom s otvoreným okruhom s kapucňou pre núdzové dýchacie zariadenie:
For self-contained closed-circuit compressed air breathing apparatus:
pre samoplniaci dýchací prístroj so stlačeným vzduchom s uzavretým okruhom:
IMO MSC/Circ.485,
485 rez. IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.450 Rev.1,
450 rev. 1 rez. IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.731,
731 rez. IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.353.
rez. IMO MSC/obež. 353
Fire-fighters outfit - lifeline
Protipožiarne vybavenie – záchranné lano
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 5 rez.
IMO MSC/Circ.848,
848 rez.
IMO MSC.1/Circ.1313,
IMO MSC.1/obež. 1313 rez.
IMO MSC.1/Circ.1316,
IMO MSC.1/obež. 1316 rez.
IMO MSC.1/Circ.1317.
IMO MSC.1/obež. 1317
IMO MSC.1/Circ.1270,
IMO MSC.1/obež. 1270 rez.
IMO MSC.1/Circ.1270.
rez. IMO MSC.1/obež. 1270
Concentrate for fixed high expansion foam fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
Koncentrát pre pevné vysokoexpanzné penové hasiace systémy pre strojovne a nákladové čerpadlové priestory (nová položka)
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 6
IMO MSC/Circ.670.
rez. IMO MSC/obež. 670
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Pevne zabudované vodné požiarne systémy v strojovniach kategórie „A“ na lokálne použitie
(Nozzles and performance tests).
(trysky a výkonnostné testy)
IMO MSC/Circ.913,
913 rez.
Refer to note b) of this Annex A.1
Pozri poznámku b) tejto prílohy A.1
IMO Res. A.123(V),
IMO A.123(V) rez.
IMO MSC.1/Circ.1272.
rez. IMO MSC.1/obež. 1272
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 9 rez.
IMO MSC.1/Circ.1242,
IMO MSC.1/obež. 1242 rez.
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54-2 (1997) vrátane AC(1999) a A1 (2006)
Power supply equipment:
napájacie zariadenia:
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
EN 54-4 (1997) vrátane AC(1999), A1 (2002) a A2 (2006)
Heat detectors - Point detectors:
tepelné hlásiče – bodové detektory:
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
EN 54-5 (2000) vrátane A1 (2002)
Smoke detectors - Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
dymové hlásiče – bodové detektory využívajúce rozptýlené svetlo, vysielané svetlo alebo ionizáciu:
EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
EN 54-7 (2000) vrátane A1 (2002) a A2 (2006)
Flame detectors - Point detectors:
plameňové hlásiče – bodové detektory:
Manual call points:
ručne obsluhované hlásne miesta:
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
EN 54-11 (2001) vrátane A1 (2005)
And, as applicable, electrical and electronic installations in ships:
a podľa potreby elektrické a elektronické zariadenia na lodiach:
Fire alarm devices - Sounders
Požiarne poplachové zariadenia - zvukové
Sounders
zvukové:
EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
EN 54-3 (2001) vrátane A1 (2002) a A2 (2006)
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) or IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
EN 60945 (2002) vrátane korigenda 1 k IEC 60945 (2008) alebo IEC 60945 (2002) vrátane korigenda 1 k IEC 60945 (2008)
Category 4: (safe area)
kategória 4: (bezpečný priestor)
Category 3: (explosive gas atmospheres)
kategória 3: (výbušné plynné prostredia)
Hand-held branchpipes for fire service use – Combination branchpipes PN 16:
ručné prúdnice pre hasičské jednotky – kombinované prúdnice PN 16:
EN 15182-1 (2007) including A1(2009),
EN 15182-1 (2007) vrátane A1 (2009)
EN 15182-2 (2007) including A1(2009).
EN 15182-2 (2007) vrátane A1 (2009)
Hand-held branchpipes for fire service use – Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:
ručné prúdnice pre hasičské jednotky – s plným prúdom a/alebo s jedným nemeniteľným uhlom rozstreku PN 16:
EN 15182-3 (2007) including A1(2009).
EN 15182-3 (2007) vrátane A1 (2009)
EN 671-1 (2001) including AC (2002).
EN 671-1 (2001) vrátane AC (2002)
Medium expansion foam fire extinguishing systems components - Fixed deck foam for tankers
Komponenty penových hasiacich systémov – pevné penové systémy pre cisternové lode
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 14 rez.
IMO MSC.1/Circ.1239,
IMO MSC.1/obež. 1239 rez.
IMO MSC/Circ.798.
rez. IMO MSC/obež. 798.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6, 14,
IMO MSC.1/obež.
IMO MSC.1/Circ.1276,
1276 rez. IMO MSC.1/obež.
IMO MSC.1/Circ.1312.
rez. IMO MSC.1/obež. 1312.
Expansion foam for fixed fire extinguishing systems for chemical tankers
Pena do pevných hasiacich systémov pre chemické cisternové lode rez.
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code).
IMO MSC.4(48)-(kódex IBC) rez.
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code),
IMO MSC.4(48)-(kódex IBC) rez. IMO MSC/obež.
Note: Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration
Poznámka: Penové hasiace systémy s vysokou expanziou, ktoré využívajú vnútorný vzduch na ochranu strojovní a nákladových čerpadlových priestorov, sa budú testovať so schválenou náplňou, aby vyhoveli správe.
IMO MSC.1/Circ.1271.
rez. IMO MSC.1/obež. 1271
Reg. II-2/1.
nar. II-2/1
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk: Chapter 11.
Medzinárodný kódex pre stavbu a vybavenie lodí prepravujúcich skvapalnené plyny ako hromadný tovar: kapitola 11
IMO MSC.1/Circ.1315.
rez. IMO MSC.1/obež. 1315
Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
Poznámky uplatniteľné na 4. časť: Navigačné vybavenie
IMO Res. MSC.36(63)- (1994 HSC Code) 13,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 13 rez.
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
ISO 22090-2 (2004) vrátane korigenda 2005
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
IEC 60945 (2002) vrátane korigenda 1 k IEC 60945 (2008)
EN ISO 9875 (2001) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
EN ISO 9875 (2001) vrátane ISO technické korigendum 1: 2006
ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
ISO 9875 (2000) vrátane ISO technické korigendum 1: 2006
GPS equipment
Vybavenie GPS
GLONASS equipment
Vybavenie GLONASS
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8, 14