natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall make available to the public, in an appropriate manner including publication on the Internet, the updated lists referred to in Article 28(5) of Regulation (EC) No 834/2007 containing updated documentary evidence related to each operator, as provided for in Article 29(1) of that Regulation and using the model set out in Annex XII to this Regulation.
Členské štáty vhodným spôsobom, vrátane zverejnenia na internete, sprístupnia verejnosti aktualizovaný zoznam, ako sa uvádza v článku 28 ods. 5 nariadenia (ES) č. 834/2007, ktorý obsahuje aktualizovanú dokumentáciu o každom prevádzkovateľovi, ako sa ustanovuje v článku 29 ods. 1 toho istého nariadenia, podľa vzoru uvedeného v prílohe XII k tomuto nariadeniu.
The Member States shall duly observe the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.Article 2
Členské štáty dôkladne dodržiavajú požiadavky na ochranu osobných údajov ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES.Článok 2
However, Article 1 shall apply as from 1 January 2013.
Článok 1 sa však uplatňuje od 1. januára 2013.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.’
Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2011
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1) and 24(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 23 ods. 1 a článok 24 ods. 2,
In addition, avian influenza surveillance must have been carried out in accordance with Part II of Annex IV to that Regulation during a three-month period following completion of the stamping out policy and cleansing and disinfection.
Okrem toho sa v súlade s časťou II prílohy IV k danému nariadeniu sa musel počas obdobia troch mesiacov po ukončení depopulácie a čistenia a dezinfekcie vykonávať dohľad nad vtáčou chrípkou.
Israel is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which all poultry commodities covered by that Regulation may be imported into the Union.
Izrael sa uvádza v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 ako tretia krajina, z ktorej môžu byť dovážané do Únie všetky hydinové komodity, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie.
Following a HPAI outbreak in early 2010 imports of certain commodities from Israel to the Union were restricted to defined parts of its territory by that Regulation, as amended by Commission Regulation (EU) No 332/2010 [4].
V nadväznosti na výskyt ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky na začiatku roka 2010 sa uvedeným nariadením, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením Komisie (EÚ) č. 332/2010 [4], dovoz určitých komodít z Izraela do Únie obmedzil na vymedzené časti jeho územia.
In addition, on 8 March 2011 Israel has notified the Commission of an outbreak of HPAI of the H5N1 subtype on its territory.
Okrem toho Izrael 8. marca 2011 oznámil Komisii, že sa na jeho území vyskytlo ohnisko vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1.
Israel has submitted information to the Commission on the control measures taken in relation to the recent outbreak of the disease.
Izrael predložil Komisii informácie o kontrolných opatreniach prijatých v súvislosti s nedávnym výskytom ohniska tejto nákazy.
Israel has implemented a stamping out policy in order to control the disease and limit its spread.
S cieľom kontrolovať túto nákazu a zamedziť jej šíreniu Izrael zaviedol politiku depopulácie.
The prompt and decisive action taken by Israel to confine the disease and the positive outcome of the evaluation of the epidemiological situation allow limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zone affected by the disease, which the veterinary authorities of Israel have placed under restrictions.
Rýchle a rozhodné opatrenia, ktoré prijal Izrael na zamedzenie šírenia nákazy, ako aj kladný výsledok hodnotenia epidemiologickej situácie umožňujú, aby sa obmedzenia dovozu určitých hydinových komodít do Únie vzťahovali len na zóny infikované touto nákazou, v prípade ktorých veterinárne orgány Izraela uplatňujú obmedzenia.
Taking into account the favourable development of the epidemiological situation and the surveillance activities for avian influenza in resolving the outbreak in accordance with the conditions set out in Regulation (EC) No 798/2008, it is appropriate to limit the time period during which the authorisation for imports into the Union is suspended to a three-month period until 14 June 2011 following adequate cleansing and disinfection of the previously infected holding.
Vzhľadom na priaznivý vývoj epidemiologickej situácie a súvisiace činnosti dohľadu nad vtáčou chrípkou zamerané na likvidáciu ohniska nákazy v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 798/2008 je vhodné, aby sa časové obdobie, počas ktorého je povolenie dovozu do Únie pozastavené, obmedzilo na trojmesačné obdobie do 14. júna 2011, pred ktorým sa pristúpi k primeranému vyčisteniu a dezinfekcii chovu, v ktorom sa predtým vyskytla nákaza.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Israel is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Položka týkajúca sa Izraelu v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ L 102, 23.4.2010, s. 10.
Area of Israel excluding IL-2 and IL-3
Územie Izraela okrem IL-2 a IL-3
to the west: road number 4,
na západe: cesta číslo 4,
to the south: road number 5812 connecting to road number 5815,
na juhu: cesta číslo 5812, ktorá sa pripája na cestu číslo 5815,
to the east: the security fence until road number 6513,
na východe: bezpečnostný múr až po cestu číslo 6513,
to the north: road 386 until municipal boundaries of Jerusalem, the Refaim river, the former Israel Jordan border (“green line”),
na severe: cesta číslo 386 až po mestské hranice Jeruzalema, rieku Refaim, bývalú hranicu Izraela s Jordánskom (‚zelená línia‘),
to the east: road 356,
na východe: cesta číslo 356,
to the south: roads 8670, 3517 and 354,
na juhu: cesty číslo 8670, 3517 a 354,
to the west: a straight line going north until road 367, following 367 west and then north until road 375 and west of the village of Matta a north-north-east line to road 386.
na západe: rovná línia vedúca severne až po cestu číslo 367, ďalej po ceste 367 západným smerom a neskôr na sever až po cestu číslo 375 a západne od obce Matta severo-severovýchodná línia k ceste číslo 386.
Pursuant to Regulation (EC) No 798/2008, where an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI) occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease, that third country, territory, zone or compartment is to again be considered as free of HPAI, provided that certain conditions are met.
Ak sa vyskytne ohnisko vysokopatogénnej vtáčej chrípky (HPAI) v tretej krajine, na území, v oblasti alebo jednotke, ktoré boli predtým bez výskytu tejto choroby, v zmysle nariadenia (ES) č. 798/2008 sa takáto tretia krajina, územie, oblasť alebo jednotka opätovne považujú za celky bez výskytu vtáčej chrípky za predpokladu, že sú splnené určité podmienky.
Those conditions concern the implementation of a stamping out policy to control the disease, including adequate cleansing and disinfection carried out on all previously infected establishments.
Uvedené podmienky sa týkajú uplatňovania politiky depopulácie na účely kontroly choroby vrátane náležitého vyčistenia a dezinfekcie všetkých prevádzok, v ktorých sa predtým vyskytla nákaza.
The area from which imports of certain commodities were prohibited is described in column 3 with the code IL-2 in the entry for Israel in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and applied until 1 May 2010.
Oblasť, z ktorej bol zakázaný dovoz určitých komodít, je opísaná v stĺpci 3 s kódom IL-2 v položke pre Izrael uvedenej v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, a toto vymedzenie sa uplatňuje od 1. mája 2010.
However, the prohibition of imports of certain poultry commodities from IL-2 in relation to that outbreak should continue for commodities produced before that date.
Zákaz dovozu určitých hydinových komodít z oblasti s kódom IL-2 v súvislosti s uvedeným výskytom ohniska by však mal naďalej platiť pre komodity vyprodukované pred uvedeným dátumom.
Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of Israel may no longer be considered as free from that disease.
Z dôvodu potvrdeného výskytu ohniska HPAI nemožno územie Izraela naďalej považovať za územie bez výskytu uvedenej choroby.
As a consequence, the veterinary authorities of Israel have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities accordingly.
Veterinárne orgány Izraela preto pozastavili vydávanie veterinárnych osvedčení pre zásielky určitých hydinových komodít.
Commission Regulation (EU) No 428/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 428/2011
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
A battery-powered apparatus in the form of a cylinder with dimensions of approximately 21 cm in height with a diameter of 9 cm and a weight of approximately 310 g (so-called ‘aerosol dispenser’) specifically designed to be used together with an interchangeable aerosol can.
Prístroj napájaný batériami v tvare valca s rozmermi približne 21 cm (výška) a 9 cm (priemer) a s hmotnosťou približne 310 g (tzv. aerosólový rozprašovač) určený špecificky na použitie spolu s vymeniteľnou aerosólovou nádobkou.
an electromechanical system for the activation of the spraying mechanism of the aerosol can,
elektromechanického systému na aktiváciu rozprašovacieho mechanizmu aerosólovej nádobky,
a sensor and buttons for activation of the electromechanical system, and
snímača a tlačidiel na aktiváciu elektromechanického systému a
a plastic housing with an aperture enabling the dispersal of aerosol when the electromechanical system is activated.
plastového krytu s otvorom, cez ktorý sa aerosól po aktivovaní elektromechanického systému rozprašuje.
The apparatus, when equipped with an aerosol can, is capable of freshening air within a limited space inside a building by dispersing portions of fragrance, either when the sensor detects the presence of a person, or at regular pre-set intervals.
Keď je prístroj vybavený aerosólovou nádobkou je schopný osviežovať vzduch v obmedzenom priestore vo vnútri budovy rozprašovaním dávok vône a to buď vtedy, keď snímač zaznamená prítomnosť osoby alebo vo vopred nastavených pravidelných intervaloch.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(b) to Chapter 85 and by the wording of CN codes 8509 and 85098000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3(b) k 85. kapitole a znením číselných znakov KN 8509 a 85098000.
Given that the apparatus itself does not project, disperse or spray but merely activates the spraying mechanism of the aerosol can, classification under heading 8424 is excluded.
Vzhľadom na skutočnosť, že prístroj samotný nič nestrieka, nerozstrekuje ani nerozprašuje, ale len aktivuje rozprašovací mechanizmus aerosólovej nádobky, zatriedenie do položky 8424 je vylúčené.
The apparatus is an electromechanical appliance with a self-contained motor of heading 8509 of the kind commonly used for domestic purposes.
Prístroj je elektromechanické zariadenie so vstavaným motorom položky 8509 druhu bežne používaného v domácnostiach.
It is therefore to be classified under CN code 85098000.
Výrobok sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 85098000.
A set put up for retail sale consisting of:
Súprava určená na predaj v malom pozostávajúca z:
an electromechanical appliance (so-called ‘aerosol dispenser’), and
elektromechanického zariadenia (tzv. aerosólový rozprašovač) a
an interchangeable aerosol can.
vymeniteľnej aerosólovej nádobky.
The ‘aerosol dispenser’ is a battery-powered apparatus in the form of a cylinder with dimensions of approximately 21 cm in height with a diameter of 9 cm and a weight of approximately 310 g comprising:
Aerosólový rozprašovač je prístroj napájaný batériami, v tvare valca s rozmermi približne 21 cm (výška) a 9 cm (priemer) a s hmotnosťou približne 310 g, pozostávajúci z:
The aerosol can contains a prepared room deodoriser, perfumed, of CN code 33074900.
Aerosólová nádobka obsahuje parfumovaný pripravený izbový dezodorant číselného znaku KN 33074900.
The ‘aerosol dispenser’, when equipped with an aerosol can, is capable of freshening air within a limited space inside a building by dispersing portions of fragrance, either when the sensor detects the presence of a person, or at regular pre-set intervals.
Keď je aerosólový rozprašovač vybavený aerosólovou nádobkou je schopný osviežovať vzduch v obmedzenom priestore vo vnútri budovy rozprašovaním dávok vône a to buď vtedy, keď snímač zaznamená prítomnosť osoby alebo vo vopred nastavených pravidelných intervaloch.
The aerosol can is consumable goods which can be replaced when empty by another aerosol can of the same dimensions.
Aerosólová nádobka je spotrebný tovar, ktorú možno po vyprázdnení nahradiť inou aerosólovou nádobkou rovnakých rozmerov.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(b) to Chapter 85 and by the wording of CN codes 8509 and 85098000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 (b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3(b) k 85. kapitole a znením číselných znakov KN 8509 a 85098000.
The component that gives the set its essential character is the aerosol dispenser because it is permanently used, whereas the aerosol can has to be replaced when empty.
Komponentom ktorý dáva súprave podstatný charakter je aerosólový rozprašovač, pretože sa používa neustále, zatiaľ čo aerosólová nádobka sa po vyprázdnení musí vymeniť.
The set is therefore to be classified under CN code 85098000.
Výrobok sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 85098000.
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 429/2011
This Regulation shall enter into force on 3 May 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. mája 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 430/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 430/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 424/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 424/2011 [4].
OJ L 111, 30.4.2011, p. 14.
Ú. v. EÚ L 111, 30.4.2011, s. 14.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 May 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 3. mája 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 431/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 431/2011
This Regulation shall enter into force on 4 May 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. mája 2011.
Commission Regulation (EU) No 432/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 432/2011
of 4 May 2011
zo 4. mája 2011
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission and to deliver an opinion on a health claim concerned.
Úrad má po prijatí žiadosti bezodkladne informovať ostatné členské štáty a Komisiu a vydať stanovisko k príslušnému zdravotnému tvrdeniu.
Following an application from Gencor Pacific Inc, submitted on 10 November 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on help to reduce waist circumference (Question No EFSA-Q-2010-00027) [2].
V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Gencor Pacific Inc predloženú 10. novembra 2009 podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 bolo od úradu vyžiadané stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov etanolovo-vodného extraktu rastliny Caralluma fimbriata (Slimaluma®) na zmenšenie obvodu pásu (otázka č. EFSA-Q-2010-00027) [2].
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce waist circumference’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Slimaluma® pomáha zmenšiť obvod pásu“.
On 12 May 2010 and on 18 May 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority and its amendment respectively, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Slimaluma® and the beneficial physiological effect as defined by the Authority, namely, reduction of waist circumference leading to an improvement in adverse health effects associated with an excess abdominal fat.
Komisii a členským štátom bolo 12. mája 2010 doručené vedecké stanovisko úradu a následne 18. mája jeho zmenené a doplnené znenie. V tomto stanovisku sa dospelo k záveru, že na základe predložených údajov neexistuje príčinná súvislosť medzi konzumáciou výrobku Slimaluma® a priaznivým fyziologickým účinkom podľa definície úradu, a to zmenšením obvodu pásu vedúcim k zmierneniu nepriaznivých dôsledkov nadmerného brušného tuku na zdravie.
Following an application from Gencor Pacific Inc, submitted on 10 November 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on help to reduce body fat (Question No EFSA-Q-2010-00028) [3].
V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Gencor Pacific Inc predloženú 10. novembra 2009 podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 bolo od úradu vyžiadané stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov etanolovo-vodného extraktu rastliny Caralluma fimbriata (Slimaluma®) na zníženie telesného tuku (otázka č. EFSA-Q-2010-00028) [3].
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce body fat’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Slimaluma® pomáha znížiť telesný tuk“.
On 12 May 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Slimaluma® and the claimed effect.
Komisii a členským štátom bolo 12. mája 2010 doručené vedecké stanovisko úradu, v ktorom sa na základe predložených údajov dospelo k záveru, že medzi konzumáciou výrobku Slimaluma® a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť.
Following an application from Gencor Pacific Inc, submitted on 10 November 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on help to reduce body weight (Question No EFSA-Q-2010-00029) [4].
V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Gencor Pacific Inc predloženú 10. novembra 2009 podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 bolo od úradu vyžiadané stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov etanolovo-vodného extraktu rastliny Caralluma fimbriata (Slimaluma®) na zníženie telesnej hmotnosti (otázka č. EFSA-Q-2010-00029) [4].
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce body weight’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Slimaluma® pomáha znížiť telesnú hmotnosť“.
Following an application from Gencor Pacific Inc, submitted on 10 November 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on decreased energy intake (Question No EFSA-Q-2010-00030) [5].
V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Gencor Pacific Inc predloženú 10. novembra 2009 podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 bolo od úradu vyžiadané stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov etanolovo-vodného extraktu rastliny Caralluma fimbriata (Slimaluma®) na zníženie energetického príjmu (otázka č. EFSA-Q-2010-00030) [5].
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to reduce caloric intake’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Slimaluma® pomáha znížiť energetický príjem“.
Following an application from Gencor Pacific Inc, submitted on 10 November 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on help to control hunger/appetite (Question No EFSA-Q-2010-00031) [6].
V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Gencor Pacific Inc predloženú 10. novembra 2009 podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 bolo od úradu vyžiadané stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov etanolovo-vodného extraktu rastliny Caralluma fimbriata (Slimaluma®) na reguláciu pocitu hladu/chuti do jedla (otázka č. EFSA-Q-2010-00031) [6].
The claim proposed by the applicant was worded, as follows: ‘Slimaluma® helps to control hunger/appetite’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Slimaluma® pomáha regulovať pocit hladu/chuti do jedla“.
On 12 May 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Slimaluma® and the beneficial physiological effect as defined by the Authority, namely, reduction of appetite leading to a reduction in subsequent energy intake.
Komisii a členským štátom bolo 12. mája 2010 doručené vedecké stanovisko úradu, v ktorom sa na základe predložených údajov dospelo k záveru, že neexistuje príčinná súvislosť medzi konzumáciou výrobku Slimaluma® a priaznivým fyziologickým účinkom podľa definície úradu, a to znížením chuti do jedla vedúcim k následnému zníženiu príjmu energie.
Following an application from Leiber GmbH, submitted on 2 October 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Yestimun® on immune responses (Question No EFSA-Q-2008-667) [7].
V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Leiber GmbH predloženú 2. októbra 2009 podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 bolo od úradu vyžiadané stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku Yestimun® na imunitné reakcie (otázka č. EFSA-Q-2008-667) [7].
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Daily administration of Yestimun® strengthens the body’s defence during the cold season’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo okrem iného formulované takto: „Denné požívanie výrobku Yestimun® zvyšuje obranyschopnosť organizmu počas chladných období“.