natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Keď odstúpite od tejto zmluvy, vrátime Vám všetky uhradené platby vrátane nákladov na doručenie (s výnimkou dodatočných nákladov súvisiacich s tým, že ste si vybrali iný druh doručenia, ako je najlacnejší druh štandardného doručenia, ktorý ponúkame) bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 14 dní odo dňa, keď nám bude doručené Vaše rozhodnutie o odstúpení od tejto zmluvy.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Túto úhradu uskutočníme rovnakými platobnými prostriedkami, aké ste použili na pôvodnú transakciu, pokiaľ ste výslovne nesúhlasili s iným prostriedkom; v žiadnom prípade sa Vám za túto úhradu nebudú účtovať žiadne poplatky.
Instructions for completion:
Pokyny na vyplnenie:
Insert one of the following texts between inverted commas:
Doplňte jeden z textov uvedených nižšie v úvodzovkách:
in the case of a service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: ‘of the conclusion of the contract.’;
v prípade zmluvy o poskytovaní služieb alebo zmluvy na dodávku vody, plynu alebo elektrickej energie, ak sa neposkytujú na predaj v obmedzenom množstve alebo stanovenom počte, zmluvy o poskytovaní ústredného kúrenia alebo o poskytovaní digitálneho obsahu nedodávaného na hmotnom nosiči: „uzavretia zmluvy.“;
in the case of a sales contract: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.’;
v prípade kúpnej zmluvy: „keď Vy alebo Vami určená tretia strana s výnimkou dopravcu nadobudnete fyzickú držbu tovaru.“;
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.’;
v prípade zmluvy súvisiacej s viacerými kusmi tovaru, ktoré si spotrebiteľ objednal v jednej objednávke a ktoré sú dodané osobitne: „keď Vy alebo Vami určená tretia strana s výnimkou dopravcu nadobudnete fyzickú držbu posledného kusu tovaru.“;
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.’;
v prípade zmluvy súvisiacej s dodávkou tovaru, ktorý pozostáva z viacerých dielov alebo kusov: „keď Vy alebo Vami určená tretia strana s výnimkou dopravcu nadobudnete fyzickú držbu posledného dielu alebo kusu tovaru.“;
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.’.
v prípade zmlúv na pravidelné dodávky tovaru počas vymedzeného obdobia: „keď Vy alebo Vami určená tretia strana s výnimkou dopravcu nadobudnete fyzickú držbu prvého tovaru.“
Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address.
Doplňte meno/názov, adresu a prípadne Vaše telefónne číslo, faxové číslo a e-mailovú adresu.
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal from the contract on your website, insert the following: ‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal statement on our website [insert Internet address]. If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’.
Ak umožníte spotrebiteľovi vyplniť a zaslať oznámenie o odstúpení od zmluvy na svojej internetovej stránke, doplňte toto: „Môžete tiež vyplniť a zaslať vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy alebo akékoľvek iné jednoznačné vyhlásenie o odstúpení od zmluvy elektronicky na našej internetovej stránke [vložte internetovú adresu]. Ak využijete túto možnosť, bezodkladne Vám potvrdíme prijatie takéhoto odstúpenia od zmluvy na trvalom nosiči (napríklad e-mailom).“
In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following: ‘We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.’.
V prípade kúpnych zmlúv, pri ktorých neponúkate vyzdvihnutie tovaru v prípade odstúpenia od zmluvy, doplňte toto: „S úhradou môžeme čakať dovtedy, kým nedostaneme tovar späť alebo kým nám neposkytnete dôkaz, že ste tovar odoslali späť, podľa toho, čo nastane skôr.“
If the consumer has received goods in connection with the contract:
Ak sa spotrebiteľovi tovar súvisiaci so zmluvou dodal, doplňte toto:
insert:
doplňte:
‘We will collect the goods.’; or,
„Tovar vyzdvihneme.“ alebo
‘You shall send back the goods or hand them over to us or … [insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.’
„Zašlite nám tovar späť alebo ho prineste na našu adresu alebo odovzdajte … [doplňte meno a prípadne adresu osoby, ktorú ste oprávnili na prevzatie tovaru] bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 14 dní odo dňa, keď nám oznámite odstúpenie od tejto zmluvy. Lehota je dodržaná, ak tovar odošlete späť pred uplynutím 14-dňovej lehoty.“;
‘We will bear the cost of returning the goods.’,
„Náklady na vrátenie tovaru znášame my.“;
‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.’,
„Priame náklady na vrátenie tovaru znášate Vy.“;
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, … EUR [insert the amount].’; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods. The cost is estimated at a maximum of approximately … EUR [insert the amount].’; or
Ak pri zmluve na diaľku neponúkate, že prevezmete náklady na vrátenie tovaru, a tovar vzhľadom na jeho povahu nemožno vrátiť poštou: „Priame náklady na vrátenie tovaru vo výške … EUR [doplňte sumu] znášate Vy.“; alebo ak náklady spojené s vrátením tovaru nemožno primerane vypočítať vopred: „Priame náklady na vrátenie tovaru znášate Vy. Náklady sa odhadujú najviac približne na … EUR [doplňte sumu].“; alebo
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: ‘We will collect the goods at our own expense.’; and,
Ak tovar v prípade zmlúv uzavretých mimo prevádzkových priestorov vzhľadom na svoju povahu nemôže byť vrátený poštou a bol dodaný spotrebiteľovi domov v čase uzavretia zmluvy: „Tovar vyzdvihneme na vlastné náklady.“ a
insert ‘You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.’
doplňte: „Zodpovedáte iba za akékoľvek zníženie hodnoty tovaru v dôsledku zaobchádzania s ním iným spôsobom, než aký je potrebný na zistenie povahy, vlastností a funkčnosti tovaru.“
In the case of a contract for the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, insert the following: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.’.
V prípade zmluvy o poskytovaní služieb alebo zmluvy na dodávku vody, plynu alebo elektrickej energie, ak sa nepredávajú v obmedzenom objeme alebo stanovenom množstve, alebo ústredného kúrenia, doplňte toto: „Ak ste požiadali o začatie poskytovania služieb/dodávok vody/plynu/elektrickej energie/ústredného kúrenia [nehodiace sa vymažte] počas lehoty na odstúpenie od zmluvy, zaplatíte nám sumu, ktorá je úmerná rozsahu služieb, ktoré Vám boli poskytnuté, dokiaľ ste nám oznámili Vaše rozhodnutie odstúpiť od tejto zmluvy v porovnaní s celkovým rozsahom služieb, ktoré sa majú poskytnúť podľa zmluvy.“
Model withdrawal form
Vzorový formulár na odstúpenie od zmluvy
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
(vyplňte a zašlite tento formulár len v prípade, že si želáte odstúpiť od zmluvy)
To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
Komu [Obchodník doplní svoje meno/názov, adresu a prípadne faxové číslo a e-mailovú adresu]:
Name of consumer(s),
Meno spotrebiteľa/spotrebiteľov
Address of consumer(s),
Adresa spotrebiteľa/spotrebiteľov
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper),
Podpis spotrebiteľa/spotrebiteľov (iba ak sa tento formulár podáva na papieri)
Directive 85/577/EEC
Smernica 85/577/EHS
Directive 97/7/EC
Smernica 97/7/ES
Article 3 read in conjunction with Article 2, points 8 and 9, and Article 16, point (h)
článok 3 v spojení s článkom 2 bodmi 8 a 9 a s článkom 16 písm. h)
Article 1 read in conjunction with Article 2, point 7
článok 1 v spojení s článkom 2 bodom 7
Article 2, point 7
článok 2 bod 7
Article 2, point 4, first sentence
článok 2 bod 4 prvá veta
Article 2, point 4, second sentence
článok 2 bod 4 druhá veta
Article 3(2), point (a)
článok 3 ods. 2 písm. a)
Article 3(3), points (e) and (f)
článok 3 ods. 3 písm. e) a f)
Article 3(2), point (b)
článok 3 ods. 2 písm. b)
Article 3(3), point (j)
článok 3 ods. 3 písm. j)
Article 3(2), point (c)
článok 3 ods. 2 písm. c)
Article 3(2), point (d)
článok 3 ods. 2 písm. d)
Article 3(3), point (d)
článok 3 ods. 3 písm. d)
Article 3(2), point (e)
článok 3 ods. 2 písm. e)
Article 3(3), point (l)
článok 3 ods. 3 písm. l)
Article 3(3), point (m)
článok 3 ods. 3 písm. m)
Article 3(1), fifth indent
článok 3 ods. 1 piata zarážka
Article 6(3) and Article 16, point (k) read in conjunction with Article 2, point 13
článok 6 ods. 3 a článok 16 písm. k) v spojení s článok 2 bodom 13
Article 3(3), point (f) (for rental of accommodation for residential purposes), point (g) (for package travel), point (h) (for timeshare), point (k) (for passenger transport with some exceptions) and Article 16, point (l) (exemption from the right of withdrawal)
článok 3 ods. 3 písm. f) (pre prenájom priestorov na obytné účely), písm. g) (pre balík cestovných služieb), písm. h) (pre časovo vymedzené užívanie ubytovacích zariadení), písm. k) (pre osobnú dopravu s určitými výnimkami) a článok 16 písm. l) (výnimky z práva na odstúpenie od zmluvy)
Article 6(1), points (b), (c) and (h), and Article 7(1) and (2)
článok 6 ods. 1 písm. b), c) a h) a článok 7 ods. 1 a 2
Article 4, second sentence
článok 4 druhá veta
Article 6(1), point a and Article 7(1)
článok 6 ods. 1 písm. a) a článok 7 ods. 1
Article 4, third sentence
článok 4 tretia veta
Article 4, fourth sentence
článok 4 štvrtá veta
Article 6(1), points (b) and (c)
článok 6 ods. 1 písm. b) a c)
Article 6(1), point (a)
článok 6 ods. 1 písm. a)
Article 6(1), point (e)
článok 6 ods. 1 písm. e)
Article 4(1), point (d)
článok 4 ods. 1 písm. d)
Article 4(1), point (e)
článok 4 ods. 1 písm. e)
Article 6(1), point (g)
článok 6 ods. 1 písm. g)
Article 4(1), point (f)
článok 4 ods. 1 písm. f)
Article 6(1), point (h)
článok 6 ods. 1 písm. h)
Article 4(1), point (g)
článok 4 ods. 1 písm. g)
Article 6(1), point (f)
článok 6 ods. 1 písm. f)
Article 4(1), point (h)
článok 4 ods. 1 písm. h)
Article 4(1), point (i)
článok 4 ods. 1 písm. i)
Article 6(1), points (o) and (p)
článok 6 ods. 1 písm. o) a p)
Article 6(1) read in conjunction with Article 8(1), (2) and (4)
článok 6 ods. 1 v spojení s článkom 8 ods. 1, 2 a 4
Article 3(3), point m
článok 3 ods. 3 písm. m)
Article 9(1) and (2), Article 10, Article 13(2), Article 14
článok 9 ods. 1 a 2, článok 10, článok 13 ods. 2, článok 14
Article 13 and Article 14(1), second and third subparagraphs
článok 13 a článok 14 ods. 1 druhý a tretí pododsek
Article 16, point (a)
článok 16 písm. a)
Article 16, point (b)
článok 16 písm. b)
Article 16, point (c) and (d)
článok 16 písm. c) a d)
Article 6(3), fourth indent
článok 6 ods. 3 štvrtá zarážka
Article 16, point (i)
článok 16 písm. i)
Article 6(3), fifth indent
článok 6 ods. 3 piata zarážka
Article 16, point (j)
článok 16 písm. j)
Article 6(3), sixth indent
článok 6 ods. 3 šiesta zarážka
Article 3(3), point (c)
článok 3 ods. 3 písm. c)
Article 18(1) (for sales contracts)
článok 18 ods. 1 (pre zmluvy o predaji)
Article 18(2), (3) and (4)
článok 18 ods. 2, 3 a 4
(but see Article 13 of Directive 2002/58/EC)
(pozri však článok 13 smernice 2002/58/ES)
Article 11(3), point (a)
článok 11 ods. 3 písm. a)
Article 6(9) for the burden of proof concerning pre-contractual information; for the rest: –
článok 6 ods. 9 pre dôkazné bremeno týkajúce sa predzmluvných informácií; pre zvyšok: —
Article 11(3), point (b)
článok 11 ods. 3 písm. b)
Articles 9 and 11
články 9 a 11
Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [1]
Príloha k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa („nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa“) [1]
To be construed as a reference to
Považuje sa za odkaz na
Paragraphs 2 and 11
odseky 2 a 11
However, this rule should not apply when the trader has refused to deliver the goods in an unequivocal statement.
Toto pravidlo by sa však nemalo uplatňovať, ak obchodník odmietne tovar dodať jednoznačným vyhlásením.
Neither should it apply in certain circumstances where the delivery period is essential such as, for example, in the case of a wedding dress which should be delivered before the wedding.
Ďalej by sa nemalo uplatňovať za určitých okolností, keď je dodacia lehota mimoriadne dôležitá, ako napríklad v prípade svadobných šiat, ktoré by sa mali dodať pred svadbou.
contracts where the consumer has specifically requested a visit from the trader for the purpose of carrying out urgent repairs or maintenance. If, on the occasion of such visit, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in carrying out the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
o zmluvy, pri ktorých spotrebiteľ osobitne požiadal obchodníka, aby ho navštívil v záujme vykonania naliehavých opráv alebo údržby; ak pri príležitosti takejto návštevy obchodník poskytne ďalšie služby okrem tých, ktoré si spotrebiteľ osobitne vyžiadal, alebo tovar iný než náhradné diely potrebné na vykonanie údržby alebo na opravy, na tieto dodatočné služby alebo tovar sa vzťahuje právo na odstúpenie od zmluvy;
I/We [1] hereby give notice that I/We [1] Delete as appropriate. withdraw from my/our [1] Delete as appropriate.
Týmto oznamujem/oznamujeme [1], že odstupujem/odstupujeme [1] Nehodiace sa prečiarknite.
contract of sale of the following goods [1] Delete as appropriate. /for the provision of the following service [1] Delete as appropriate. ,
od kúpnej zmluvy na tento tovar/od zmluvy o poskytnutí tejto služby [1] Nehodiace sa prečiarknite.
That review has shown that it is appropriate to replace those two Directives by a single Directive. This Directive should therefore lay down standard rules for the common aspects of distance and off-premises contracts, moving away from the minimum harmonisation approach in the former Directives whilst allowing Member States to maintain or adopt national rules in relation to certain aspects.
V tejto smernici by sa preto mali stanoviť štandardné pravidlá týkajúce sa spoločných aspektov zmlúv na diaľku a zmlúv uzatváraných mimo prevádzkových priestorov, pričom by sa mal odstrániť prístup spočívajúci v minimálnej harmonizácii stanovený v predchádzajúcich smerniciach a súčasne by sa malo umožniť členským štátom, aby v súvislosti s určitými aspektmi ponechali v platnosti alebo prijali vnútroštátne pravidlá.
Ordered on [1] Delete as appropriate. /received on [1] Delete as appropriate. ,
Dátum objednania/dátum prijatia [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Council Directive 2011/84/EU
Smernica Rady 2011/84/EÚ
amending Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku
The use of hydrogen peroxide is already subject to restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
V súčasnosti je už používanie peroxidu vodíka predmetom obmedzení a podmienok stanovených v časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS.
The Scientific Committee on Consumer Products, which has been replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [2], has confirmed that a maximum concentration of 0,1 % of hydrogen peroxide present in oral products or released from other compounds or mixtures in those products is safe.
Ako potvrdil Vedecký výbor pre spotrebné výrobky, ktorý bol na základe rozhodnutia Komisie 2008/721/ES z 5. augusta 2008, ktorým sa stanovuje poradná štruktúra vedeckých výborov a expertov v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov, verejného zdravia a životného prostredia a ruší rozhodnutie 2004/210/ES [2], nahradený Vedeckým výborom pre bezpečnosť spotrebiteľov (ďalej len „VVBS“), maximálna bezpečná koncentrácia peroxidu vodíka prítomného vo výrobkoch ústnej hygieny alebo uvoľneného z iných zlúčenín alebo zmesí v takýchto výrobkoch je 0,1 %.
It should therefore be possible to continue to use hydrogen peroxide in that concentration in oral products, including tooth whitening or bleaching products.
Preto by malo byť možné naďalej používať peroxid vodíka v danej koncentrácii vo výrobkoch ústnej hygieny vrátane výrobkov určených na bielenie (whitening) alebo zosvetlenie (bleaching) zubov.
The SCCS considers that the use of tooth whitening or bleaching products containing more than 0,1 % and up to 6 % of hydrogen peroxide present or released from other compounds or mixtures in these products may be safe if the following conditions are satisfied: an appropriate clinical examination is carried out in order to ensure there are no risk factors or any other oral pathology of concern and that exposure to these products is limited so as to ensure that the products are used only as intended in terms of frequency and duration of application.
VVBS sa domnieva, že používanie výrobkov na bielenie alebo zosvetlenie zubov, ktoré obsahujú viac ako 0,1 % a najviac 6 % peroxidu vodíka prítomného alebo uvoľneného z iných zlúčenín alebo zmesí v týchto výrobkoch, môže byť bezpečné za predpokladu, že sú splnené ďalej uvedené podmienky: vykonanie primeraného klinického vyšetrenia, aby sa zabezpečilo, že neexistujú rizikové faktory ani iné patologické zmeny v ústnej dutine vzbudzujúce obavy, a vystavenie týmto výrobkom by sa malo obmedziť tak, aby sa zabezpečilo, že sa dané výrobky používajú len stanoveným spôsobom, pokiaľ ide o frekvenciu a trvanie aplikácie.
These conditions should be fulfilled in order to avoid reasonably foreseeable misuse.
Tieto podmienky by sa mali splniť, aby sa predišlo dôvodne predvídateľnému nesprávnemu použitiu.
Those products should therefore be regulated in a way that ensures that they are not directly available to the consumer.
Z tohto dôvodu by uvedené výrobky mali byť regulované spôsobom, ktorým sa zabezpečí, aby neboli priamo dostupné spotrebiteľom.
For each cycle of use of those products, the first use should be limited to dental practitioners, as defined under Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [3] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Pri každom cykle použitia týchto výrobkov by sa prvé použitie malo vyhradzovať zubným lekárom v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií [3] alebo by sa malo uskutočňovať pod ich priamym dohľadom, ak je zabezpečená rovnocenná úroveň bezpečnosti.
Dental practitioners should then provide access to those products for the rest of the cycle of use.
Zubní lekári by potom mali zabezpečovať prístup k uvedeným výrobkom počas zvyšného trvania cyklu použitia.
An appropriate labelling regarding the concentration in hydrogen peroxide of the tooth whitening or bleaching products containing more than 0,1 % of this substance should be provided for in order to ensure the appropriate use of these products.
S cieľom zabezpečiť správne používanie uvedených výrobkov by sa malo ustanoviť vhodné označovanie koncentrácie peroxidu vodíka vyššej ako 0,1 % vo výrobkoch na bielenie alebo zosvetlenie zubov.
For this purpose, the exact concentration in percentage of hydrogen peroxide present or released from other compounds and mixtures in those products should be clearly indicated on the label.
Preto by sa na označení mala v percentách zreteľne uvádzať presná koncentrácia peroxidu vodíka prítomného alebo uvoľneného z iných zlúčenín alebo zmesí v týchto výrobkoch.
The Standing Committee on Cosmetic Products has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman,
Stály výbor pre kozmetické výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej svojím predsedom,
Before 30 October 2012 Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia pred 30. októbrom 2012 ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply these provisions from 31 October 2012.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 31. októbra 2012.
In Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, reference number 12 is replaced by the following:
V časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS sa položka s referenčným číslom 12 nahrádza takto:
Hydrogen peroxide and other compounds or mixtures that release hydrogen peroxide, including carbamide peroxide and zinc peroxide
peroxid vodíka a iné zlúčeniny alebo zmesi, ktoré uvoľňujú peroxid vodíka, vrátane peroxidu močoviny a peroxidu zinočnatého
Hair care mixtures
zmesi na starostlivosť o vlasy
12 % of H2O2 (40 volumes), present or released
12 % H2O2 (40 objemových dielov) prítomného alebo uvoľneného
Wear suitable gloves
Použite vhodné rukavice.
Contains hydrogen peroxide
Obsahuje peroxid vodíka.
Rinse immediately if product comes into contact with them.
Ak dôjde ku kontaktu s očami, ihneď ich treba vypláchnuť vodou.
Skin care mixtures
zmesi na starostlivosť o pokožku