natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Supervisory Committee shall examine the reasons why it has not been possible to wind up an investigation that has been in progress for more than 9 months and shall also examine the expected time for completion.
Dozorný výbor skúma príčiny, kvôli ktorým nebolo možné ukončiť vyšetrovanie prebiehajúce dlhšie ako deväť mesiacov, a takisto predpokladaný dátum jeho ukončenia.
It shall at the same time consider situations in which the work of OLAF investigators has been obstructed, delayed or prevented, with a view to taking appropriate action.
Takisto posudzuje prípady obštrukcie, oneskorenia alebo zamedzenia práce vyšetrovateľov úradu OLAF vzhľadom na prijatie primeraných opatrení.
Cases requiring information to be forwarded to the judicial authorities of a Member State shall be examined on the basis of the information provided by the Director-General of OLAF and in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Prípady, v ktorých je potrebné zaslať informácie súdnym orgánom členského štátu, sa skúmajú na základe informácií generálneho riaditeľa úradu OLAF a v súlade s nariadením (ES) č. 1073/1999.
In particular, before the information is sent, the Supervisory Committee shall request access to the investigations in question in order to ascertain whether fundamental rights and procedural guarantees are being complied with.
Najmä pred tým, ako sa informácie zašlú, si dozorný výbor vyžiada prístup k príslušným vyšetrovaniam, aby určil, či boli dodržané základné práva a procesné záruky.
Once the Secretariat has obtained access to the documents within a time period guaranteeing compliance with this function, the rapporteurs appointed to examine the cases shall prepare their presentation at the Committee’s plenary session.
Keď sekretariát získa prístup k dokumentom v lehote, ktorá zaručuje súlad s touto funkciou, spravodajcovia vymenovaní na preskúmanie prípadu pripravia svoju prezentáciu na plenárne zasadnutie výboru.
The responsible staff of OLAF may be invited to this session in order to obtain full information.
Zodpovední pracovníci úradu OLAF môžu byť prizvaní na zasadnutie, aby získali úplné informácie.
The Committee shall appoint rapporteurs to examine these investigations and, if necessary, issue an opinion.
Výbor vymenuje spravodajcov, aby preskúmali tieto vyšetrovania a v prípade potreby vydali stanovisko.
While assisting the Director-General of OLAF in discharging his responsibilities, the Supervisory Committee may deliver opinions on OLAF’s contribution to the design and development of methods of fighting fraud and other illegal activity affecting the financial interests of the European Union.
V rámci pomoci generálnemu riaditeľovi úradu OLAF pri vykonávaní jeho povinností môže dozorný výbor zaujať stanovisko k otázke, akým spôsobom prispieva úrad OLAF k vypracovávaniu a rozvoju metód boja proti podvodom a inej ilegálnej činnosti, ktorá ovplyvňuje finančné záujmy Európskej únie.
Checks, studies and expert advice
Kontroly, štúdie a odborné poradenstvo
Within the scope of its powers, the Supervisory Committee may carry out appropriate checks, conduct any study and obtain the necessary expert advice.
V rámci svojich právomocí môže dozorný výbor primeraným spôsobom vykonávať kontroly, uskutočňovať akékoľvek štúdie a získavať potrebné odborné poradenstvo.
It may also request the assistance of officials or other servants of OLAF or of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Union, Member States or associated states.
Takisto môže požiadať o pomoc úradníkov alebo iných spolupracovníkov úradu OLAF či inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Európskej únie, členských štátov alebo pridružených štátov.
Concerning the information received in accordance with Article 22a of the EU Staff Regulations, the Chairman of the Committee shall report to the Committee so that the information provided can be studied.
Pokiaľ ide o informácie získané v súlade s článkom 22a služobného poriadku ES, predseda výboru podá výboru správu, aby sa mohla poskytnutá informácia preskúmať.
Once this preliminary analysis has been conducted, the Committee shall, if necessary, send the information to the relevant service.
Po uskutočnení predbežného posúdenia výbor v prípade potreby zašle informácie príslušnému útvaru.
In accordance with Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year and send it to the institutions.
V súlade s článkom 11 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1073/1999 vypracováva dozorný výbor ročne najmenej jednu správu o svojej činnosti a zasiela ju inštitúciám.
The report shall cover the activities pursued in the exercise of the Committee’s powers and contain an assessment of OLAF’s activities and the implementation of its annual programme.
Správa sa týka činnosti vykonávanej v kontexte právomocí výboru a obsahuje posúdenie činnosti úradu OLAF a implementácie jeho ročného programu.
The report shall be submitted to the Supervisory Committee by one or more rapporteurs.
Správu dozornému výboru predkladá jeden alebo viacerí spravodajcovia.
It may also be accompanied by any reports which the Committee has submitted, pursuant to Article 11(8) of Regulation (EC) No 1073/1999, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of OLAF’s investigations and the action taken thereon.
Takisto ju môžu dopĺňať akékoľvek správy, v ktorých výbor v súlade s článkom 11 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1073/1999 predložil Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov výsledky vyšetrovaní úradu OLAF a prijatých opatrení.
The Supervisory Committee shall examine the applications for the post of Director-General of OLAF and shall participate in the selection process through the members appointed for that purpose at the plenary session.
Dozorný výbor posúdi žiadosti o miesto generálneho riaditeľa úradu OLAF a zúčastní sa na výberovom konaní prostredníctvom členov vymenovaných na tento účel na plenárnom zasadnutí.
After discussing the results of the selection boards, the Committee shall issue an opinion explaining the criteria used by it to assess the candidates’ merits and suitability.
Po prerokovaní výsledkov výberovej komisie výbor vydá stanovisko, v ktorom vysvetlí kritériá použité pri hodnotení zásluh a vhodnosti jednotlivých uchádzačov.
The opinion shall contain the Committee’s opinion on the candidates as provided for by Article 12(2) of Regulation (EC) No 1073/1999 and shall be sent to the institutions.
Stanovisko obsahuje aj názor výboru na jednotlivých uchádzačov v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č.1073/1999 a je zaslané inštitúciám.
If no candidate has been given a favourable opinion, the chairman shall inform the Commission that the Committee has voted against the applications submitted.
Ak nevydá priaznivé stanovisko k žiadnemu uchádzačovi, informuje predseda Komisiu o skutočnosti, že výbor hlasoval proti predloženým žiadostiam.
Where it has been consulted in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall issue a reasoned opinion.
V prípade konzultácií podľa článku 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1073/1999 vydá dozorný výbor odôvodnené stanovisko.
The Supervisory Committee shall ensure that Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 is applied.
Dozorný výbor dohliada na uplatňovanie článku 8 nariadenia (ES) č. 1073/1999.
Acting on its own initiative or on the initiative of the Director-General of OLAF, the Supervisory Committee may decide to deliver an opinion.
Dozorný výbor môže na základe vlastnej iniciatívy alebo iniciatívy generálneho riaditeľa úradu OLAF rozhodnúť o vydaní stanoviska.
The Supervisory Committee shall deliver an opinion on the preliminary draft budget submitted by the Director-General of OLAF and addressed to the Commission’s Directorate-General for Budget.
Dozorný výbor poskytuje stanovisko k predbežnému návrhu rozpočtu, ktorý mu predložil generálny riaditeľ úradu OLAF a ktorý je adresovaný Generálnemu riaditeľstvu Komisie pre rozpočet.
The Secretariat shall draw up annual budget proposals for the operating purposes of the Supervisory Committee, which shall be forwarded to the Director-General after they have been approved by the Committee.
Sekretariát vypracováva návrhy ročného rozpočtu v súvislosti s vykonávaním úloh dozorného výboru, ktoré budú zaslané generálnemu riaditeľovi po tom, ako boli schválené výborom.
Any member of the Supervisory Committee may propose amendments at any time and submit them in writing to the chairman.
Ktorýkoľvek člen dozorného výboru môže kedykoľvek navrhnúť zmeny a doplnenia a písomne ich predložiť predsedovi výboru.
These Rules of Procedure shall enter into force on the day following their adoption by the Supervisory Committee.
Tento rokovací poriadok nadobudne účinnosť v deň, ktorý nasleduje po jeho schválení dozorným orgánom.
These Rules of Procedure replace the former Rules of Procedure published in the Official Journal of the European Union in 2006 [4].
Týmto rokovacím poriadkom sa nahrádza predchádzajúci rokovací poriadok uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie v roku 2006 [4]
After they have been adopted, the Supervisory Committee shall take the necessary steps to have them published in the Official Journal of the European Union.
Po jeho prijatí dozorný výbor podnikne kroky potrebné na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ C 311, 19.12.2006, p. 63.
Ú. v. EÚ C 311, 19.12.2006, s. 63.
At the request of the Director-General of OLAF, the chairman may convene the Supervisory Committee or place items on the agenda.
Na žiadosť generálneho riaditeľa úradu OLAF môže predseda zvolať dozorný výbor alebo zahrnúť body do programu rokovania.
Commission Regulation (EU) No 1/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1/2011
This Regulation shall enter into force on 4 January 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. januára 2011.
Commission Regulation (EU) No 2/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 2/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1253/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 1253/2010 [4].
OJ L 341, 23.12.2010, p. 21.
Ú. v. EÚ L 341, 23.12.2010, s. 21.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 January 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 4. januára 2011
Commission Regulation (EU) No 3/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 3/2011
of 4 January 2011
zo 4. januára 2011,
This Regulation shall enter into force on 5 January 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. januára 2011.
Done at Brussels, 4 January 2011.
V Bruseli 4. januára 2011
Commission Regulation (EU) No 4/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 4/2011
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky tmavej vo vodách zóny VI, vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón Vb, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
VI; EU and international waters of Vb; EU and international waters of XII and XIV
Vody zóny VI, vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb, XII a XIV
Commission Regulation (EU) No 5/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 5/2011
This Regulation shall enter into force on 6 January 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. januára 2011.
Commission Regulation (EU) No 6/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 6/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 2/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 2/2011 [4].
OJ L 1, 4.1.2011, p. 3.
Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2011, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 January 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 6. januára 2011
Commission Regulation (EU) No 7/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 7/2011
of 6 January 2011
zo 6. januára 2011,
This Regulation shall enter into force on 7 January 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. januára 2011.
Commission Regulation (EU) No 8/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 8/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 6/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 6/2011 [4].
OJ L 3, 6.1.2011, p. 5.
Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2011, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 January 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 7. januára 2011
Commission Regulation (EU) No 9/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 9/2011
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the 13th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
ktorým sa stanovuje minimálna predajná cena sušeného odstredeného mlieka v prípade 13. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 447/2010
In the light of the tenders received for the 13th individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky predložené v prípade 13. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa mala stanoviť minimálna predajná cena.
For the 13th individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 4 January 2011, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 212,10/100 kg.
V prípade 13. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 447/2010, v súvislosti s ktorou sa lehota na predkladanie ponúk skončila 4. januára 2011, sa minimálna nákupná cena sušeného odstredeného mlieka stanovuje na 212,10 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EU) No 10/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011
on plastic materials and articles intended to come into contact with food
o plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1)(a), (c), (d), (e), (f), (h), (i) and (j) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 1 písm. a), c), d), e), f), h), i), a j),
Article 5(1) of that Regulation provides for the adoption of specific measures for groups of materials and articles and describes in detail the procedure for the authorisation of substances at EU level when a specific measure provides for a list of authorised substances.
V článku 5 ods. 1 uvedeného nariadenia sa stanovuje prijatie osobitných opatrení pre skupiny materiálov a predmetov a podrobne sa opisuje postup povoľovania látok na úrovni EÚ v prípade, ak sa v nejakom osobitnom opatrení stanovuje zoznam povolených látok.
This Regulation is a specific measure within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Toto nariadenie je osobitným opatrením v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1935/2004.
This Regulation should establish the specific rules for plastic materials and articles to be applied for their safe use and repeal Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 on plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2].
Týmto nariadením by sa mali stanoviť osobitné predpisy vzťahujúce sa na plastové materiály a predmety, ktoré by sa mali uplatňovať v záujme ich bezpečného používania, a zrušiť smernica Komisie 2002/72/ES zo 6. augusta 2002, ktorá sa týka plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami [2].
Directive 2002/72/EC sets out basic rules for the manufacture of plastic materials and articles.
V smernici 2002/72/ES sú stanovené základné predpisy vzťahujúce sa na výrobu plastových materiálov a predmetov.
The Directive has been substantially amended 6 times.
Príslušná smernica bola 6-krát podstatne zmenená a doplnená.
For reasons of clarity the text should be consolidated and redundant and obsolete parts removed.
V záujme zrozumiteľnosti by malo byť jej znenie skonsolidované a nadbytočné a neaktuálne časti vyňaté.
In the past Directive 2002/72/EC and its amendments have been transposed into national legislation without any major adaptation.
V minulosti bola smernica 2002/72/ES a jej zmeny a doplnenia transponovaná do vnútroštátneho práva bez akýchkoľvek významných úprav.
For transposition into national law usually a time period of 12 months is necessary.
Na premietnutie do vnútroštátneho práva je zvyčajne potrebné časové obdobie 12 mesiacov.
In case of amending the lists of monomers and additives in order to authorise new substances this transposition time leads to a retardation of the authorisation and thus slows down innovation.
V prípade zmien a doplnení zoznamov monomérov a prísad s cieľom povoliť nové látky vedie toto transpozičné obdobie k zdržaniu procesu povoľovania a tým aj k spomaľovaniu inovačného procesu.
Therefore it seems appropriate to adopt rules on plastic materials and articles in form of a Regulation directly applicable in all Member States.
Preto sa javí ako primerané prijať predpisy vzťahujúce sa na plastové materiály a predmety v podobe nariadenia priamo uplatniteľného vo všetkých členských štátoch.
Directive 2002/72/EC applies to materials and articles purely made of plastics and to plastic gaskets in lids.
Smernica 2002/72/ES sa vzťahuje na materiály a predmety vyrobené len z plastu a na plastové tesnenia viečok.
In the past these were the main use of plastics on the market.
V minulosti predstavovali hlavnú oblasť využitia plastov na trhu.
However, in recent years, besides materials and articles purely made of plastics, plastics are also used in combination with other materials in so called multi-material multi-layers.
V uplynulých rokoch sa však okrem materiálov a predmetov vyrobených len z plastu používali plasty aj v kombinácii s inými materiálmi v tzv. hybridných viacvrstvových materiáloch a predmetoch.
Rules on the use of vinyl chloride monomer laid down in Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs [3] already apply to all plastics.
Predpisy týkajúce sa používania monoméru vinylchloridu stanovené v smernici Rady z 30. januára 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa materiálov a predmetov, ktoré obsahujú monomér vinylchlorid a prichádzajú do styku s potravinami [3], sa vzťahujú už na všetky plasty.
Therefore it seems appropriate to extend the scope of this Regulation to plastic layers in multi-material multi-layers.
Preto sa javí ako vhodné zväčšiť rozsah pôsobnosti tohto nariadenia na tie vrstvy plastu, ktoré sú súčasťou hybridných viacvrstvových materiálov a predmetov.
Plastic materials and articles may be composed of different layers of plastics held together by adhesives.
Plastové materiály a predmety môžu byť tvorené rôznymi vrstvami plastov spojených lepidlami.
Plastic materials and articles may also be printed or coated with an organic or inorganic coating.
Plastové materiály a predmety môžu byť tiež potlačené alebo povrchovo upravené organickým alebo anorganickým náterom.
Printed or coated plastic materials and articles as well as those held together by adhesives should be within the scope of the Regulation.
Potlačené a natreté plastové materiály a predmety, rovnako ako plastové materiály a predmety spojené lepidlami, by mali patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia.
Adhesives, coatings and printing inks are not necessarily composed of the same substances as plastics.
Lepidlá, nátery a tlačiarenské farby nie sú nevyhnutne zložené z rovnakých látok ako plasty.
Regulation (EC) No 1935/2004 foresees that for adhesives, coatings and printing inks specific measures can be adopted.
V nariadení (ES) č. 1935/2004 sa stanovuje, že sa môžu prijať osobitné opatrenia vzťahujúce sa na lepidlá, nátery a tlačiarenské farby.
Therefore plastic materials and articles that are printed, coated or held together by adhesives should be allowed to contain in the printing, coating or adhesive layer other substances than those authorised at EU level for plastics.
Z tohto dôvodu by sa malo umožniť, aby vrstva potlače, farby alebo lepidla na plastových materiáloch a predmetoch, ktoré sú potlačené, natreté alebo spojené lepidlom, mohla obsahovať iné látky, než aké sú povolené pre plasty na úrovni EÚ.
Those layers may be subject to other EU or national rules.
Uvedené vrstvy môžu byť predmetom iných predpisov EÚ alebo vnútroštátnych predpisov.
Plastics as well as ion exchange resins, rubbers and silicones are macromolecular substances obtained by polymerisation processes.
Plasty rovnako ako iónomeničové živice, gumy a silikóny sú makromolekulové látky, ktoré sa získavajú polymerizačnými procesmi.
Regulation (EC) No 1935/2004 foresees that for ion exchange resins, rubbers and silicones specific measures can be adopted.
V nariadení (ES) č. 1935/2004 sa stanovuje, že sa môžu prijať osobitné opatrenia vzťahujúce sa na iónomeničové živice, gumový a silikónový materiál.
As those materials are composed of different substances than plastics and have different physico-chemical properties specific rules for them need to apply and it should be made clear that they are not within the scope of this Regulation.
Keďže sú uvedené materiály zložené z látok iných, než sú plasty, a majú odlišné fyzikálno–chemické vlastnosti, musia sa v ich prípade uplatňovať osobitné predpisy a malo by sa jasne uviesť, že nespadajú do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Plastics are made of monomers and other starting substances which are chemically reacted to a macromolecular structure, the polymer, which forms the main structural component of the plastics.
Plasty sú vyrobené z monomérov a iných východiskových látok, ktoré sú chemicky zlúčené do makromolekulovej štruktúry, polyméru, ktorý tvorí hlavnú štrukturálnu zložku plastov.
To the polymer additives are added to achieve defined technological effects.
Do polyméru sa pridávajú prísady na dosiahnutie požadovaných technologických vlastností.
The polymer as such is an inert high molecular weight structure.
Polymér ako taký je inertná štruktúra s vysokou molekulovou hmotnosťou.
As substances with a molecular weight above 1000 Da usually cannot be absorbed in the body the potential health risk from the polymer itself is minimal.
Keďže telo nedokáže za normálnych okolností absorbovať látky s molekulovou hmotnosťou vyššou ako 1000 Da, potenciálne zdravotné riziko súvisiace so samotnými polymérmi je minimálne.
Potential health risk may occur from non- or incompletely reacted monomers or other starting substances or from low molecular weight additives which are transferred into food via migration from the plastic food contact material.
Možné zdravotné riziko môžu predstavovať nezreagované alebo nedostatočne zreagované monoméry alebo iné východiskové látky, alebo prísady s nízkou molekulovou hmotnosťou, ktoré sa dostanú do potravy migráciou z plastového materiálu prichádzajúceho do styku s potravinami.
Therefore monomers, other starting substances and additives should be risk assessed and authorised before their use in the manufacture of plastic materials and articles.
Preto by mali byť monoméry, iné východiskové látky a prísady podrobené posúdeniu rizika a schválené pred tým, ako sa použijú pri výrobe plastových materiálov a predmetov.