natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 48(2) of Regulation (EC) No 882/2004 provides for the possibility to impose specific import conditions on particular products coming from certain third countries, taking into account the risks associated with these products.
V článku 48 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa ustanovuje možnosť stanoviť osobitné podmienky dovozu pre špecifické výrobky pochádzajúce z niektorých tretích krajín, pričom sa zohľadňujú riziká súvisiace s týmito výrobkami.
In order to minimise the health risks that may arise from polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China or Hong Kong, each consignment of such products should be accompanied by appropriate documentation, including analytical results showing that it meets the requirements concerning the release of PAA and formaldehyde respectively, as laid down in Directive 2002/72/EC.
Na minimalizovanie zdravotných rizík, ktoré môžu vzniknúť z polyamidových a melamínových plastových kuchynských potrieb pochádzajúcich alebo odoslaných z Číny a Hongkongu, by ku každej zásielke takýchto výrobkov mali byť priložené vhodné sprievodné doklady vrátane analytických výsledkov preukazujúcich, že tovar vyhovuje požiadavkám týkajúcim sa uvoľňovania PAA a formaldehydu ustanoveným v smernici 2002/72/ES.
In order to ensure a more efficient organisation of the controls of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China or Hong Kong, the importers or their representatives should give prior notification of the arrival and of the nature of the consignments.
Na zaistenie efektívnejšej organizácie kontrol polyamidových a melamínových plastových kuchynských potrieb pochádzajúcich alebo odoslaných z Číny a Hongkongu by dovozcovia alebo ich zástupcovia mali vopred oznámiť príchod a povahu zásielok.
Likewise, Member States should have the possibility to designate specific first points of introduction through which consignments of these articles may enter the Union.
Členské štáty by takisto mali mať možnosť určiť špecifické prvé body uvedenia, prostredníctvom ktorých môžu zásielky týchto predmetov vstupovať do Únie.
This information should be publicly available.
Tieto informácie by mali byť zverejnené.
In order to ensure a degree of uniformity at the Union level with regard to the controls of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China or Hong Kong, the procedure for the official controls, as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004, should be defined in this Regulation.
Na zaistenie určitej jednotnosti na úrovni Únie, pokiaľ ide o kontroly polyamidových a melamínových plastových kuchynských potrieb pochádzajúcich alebo odosielaných z Číny alebo Hongkongu by sa mal postup úradných kontrol uvedený v článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 vymedziť v tomto nariadení.
These controls should include documentary, identity and physical checks.
Tieto kontroly by mali zahŕňať kontrolu dokladov, totožnosti a fyzické kontroly.
In the event of non-compliance being identified during the physical checks, Member States should immediately inform the Commission through the Rapid Alert System for Food and Feed.
V prípade zistenia nesúladu počas fyzických kontrol by o tom členské štáty mali prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá bezodkladne informovať Komisiu.
Member States should have the possibility, in specific cases, to authorise the onward transportation of consignments of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China or Hong Kong from the first point of introduction, provided arrangements are made with the competent authority at the point of destination to ensure the traceability of the consignments pending the results of the physical checks, in order to allow the competent authority to deal with the process of importing such consignments effectively and efficiently.
Členské štáty by mali mať možnosť v osobitných prípadoch povoliť ďalšiu prepravu zásielok polyamidových a melamínových plastových kuchynských potrieb pochádzajúcich alebo odoslaných z Číny alebo Hongkongu z miesta prvého uvedenia za predpokladu uzavretia dohôd s príslušným orgánom v mieste určenia na zaistenie vysledovateľnosti zásielok až do získania výsledkov fyzických kontrol, a to s cieľom umožniť príslušnému orgánu riešiť postup dovozu týchto zásielok účinne a efektívne.
The release into free circulation of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China or Hong Kong should take place only once all the checks have been completed and the results are known.
Prepustenie polyamidových a melamínových plastových kuchynských potrieb pochádzajúcich alebo odosielaných z Číny a Hongkongu do voľného obehu by sa malo uskutočniť až po tom, ako sa ukončia všetky kontroly a sú známe výsledky.
For that purpose the result of the controls should be made available to the customs authorities before the goods can be released for free circulation.
Na tento účel by sa mali výsledky kontrol sprístupniť colným orgánom predtým, ako sa tovar môže prepustiť do voľného obehu.
A procedure for recording the information obtained from these controls should be established.
Mal by sa ustanoviť postup zaznamenávania informácií získaných počas týchto kontrol.
This information should be submitted regularly to the Commission.
Tieto informácie by sa mali pravidelne predkladať Komisii.
The provisions of this Regulation should be periodically reviewed, taking into account the information received from the Member States.
Ustanovenia tohto nariadenia by sa mali pravidelne prehodnocovať, pričom by sa mali zohľadňovať informácie prijaté od členských štátov.
This Regulation lays down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and of melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People’s Republic of China (hereinafter ‘China’) and Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (hereinafter ‘Hong Kong’).
Týmto nariadením sa ustanovujú osobitné podmienky a podrobné postupy dovozu polyamidových a melamínových plastových kuchynských potrieb pochádzajúcich alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „Čína“) a z čínskej osobitnej administratívnej oblasti Hongkong (ďalej len „Hongkong“).
‘plastic kitchenware’ means plastic materials as described in paragraphs 1 and 2 of Article 1 of Directive 2002/72/EC and falling within CN code ex39241000;
„plastové kuchynské potreby“ sú plastové materiály opísané v článku 1 ods. 1 a 2 smernice 2002/72/ES, ktoré patria pod kód KN ex39241000;
‘consignment’ means a quantity of polyamide or melamine plastic kitchenware, covered by the same document(s), conveyed by the same means of transport and coming from the same third country;
„zásielka“ je určité množstvo polyamidových a melamínových plastových kuchynských potrieb zahrnuté v tom istom (tých istých) doklade(-och), prepravované tými istými dopravnými prostriedkami a pochádzajúce z tej istej tretej krajiny;
‘competent authorities’ means the competent authorities of the Member States designated in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004;
„príslušné orgány“ sú príslušné orgány členských štátov vymenované v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 882/2004;
‘first point of introduction’ means the point of entry of a consignment into the Union;
„miesto prvého uvedenia“ je miesto vstupu zásielky do Únie;
‘documentary check’ means the checking of the documents referred to in Article 3 of this Regulation;
„kontrola dokladov“ je skontrolovanie dokladov uvedených v článku 3 tohto nariadenia;
‘identity check’ means a visual inspection to ensure that the documents accompanying the consignment tally with the contents of the consignment;
„kontrola totožnosti“ je vizuálna kontrola na zaistenie toho, aby sa sprievodné doklady k zásielke zhodovali s obsahom zásielky;
‘physical check’ means the sampling for analysis and laboratory testing and any other check necessary to verify compliance with the requirements concerning the release of PAA and formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC.
„fyzická kontrola“ je odobratie vzorky na rozbor a laboratórne skúšky a akákoľvek ďalšia kontrola potrebná na overenie súladu s požiadavkami týkajúcimi sa uvoľňovania PAA a formaldehydu ustanovenými v smernici 2002/72/ES.
Polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong shall be imported into the Member States only if the importer submits to the competent authority for each consignment a declaration, duly completed, confirming that it meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines and formaldehyde laid down in Part A of Annex V and in Section A of Annex II to Directive 2002/72/EC respectively.
Polyamidové a melamínové plastové kuchynské potreby pochádzajúce alebo odosielané z Číny a Hongkongu sa dovážajú do členských štátov iba vtedy, ak dovozca predloží príslušnému orgánu ku každej zásielke riadne vyplnené vyhlásenie, v ktorom sa potvrdzuje, že vyhovuje požiadavkám týkajúcim sa uvoľňovania primárnych aromatických amínov a formaldehydu ustanoveným v oddiele A prílohy V a v oddiele A prílohy II k smernici 2002/72/ES.
A model of the declaration referred to in paragraph 1 is set out in the Annex to this Regulation.
Vzor vyhlásenia uvedený v odseku 1 sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
The declaration shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State in which the consignment is imported.
Vyhlásenie sa vypracúva v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, do ktorého sa zásielka dováža.
The declaration referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a laboratory report providing:
K vyhláseniu uvedenému v odseku 1 sa prikladá laboratórna správa, v ktorej sa uvádzajú:
as regards polyamide kitchenware, analytical results demonstrating that they do not release into foods or food simulants primary aromatic amines in a detectable quantity.
pokiaľ ide o polyamidové kuchynské potreby, analytické výsledky preukazujúce, že neuvoľňujú do potravín alebo potravinových simulantov primárne aromatické amíny v zistiteľnom množstve.
The detection limit applies to the sum of primary aromatic amines.
Detekčný limit sa vzťahuje na sumu primárnych aromatických amínov.
For the purpose of the analysis the detection limit for primary aromatic amines is set at 0,01 mg/kg food or food simulants;
Na účel analýzy sa detekčný limit pre primárne aromatické amíny ustanovuje na úrovni 0,01 mg/kg potravín alebo potravinových simulantov;
as regards melamine kitchenware, analytical results demonstrating that they do not release into foods or food simulants formaldehyde in a quantity exceeding 15 mg/kg food.
pokiaľ ide o melamínové kuchynské potreby, analytické výsledky preukazujúce, že neuvoľňujú do potravín alebo potravinových simulantov formaldehyd v množstve presahujúcom 15 mg/kg potravín.
The competent authority shall indicate in the declaration set out in the Annex to this Regulation, whether the goods are acceptable or not for release into free circulation, depending on whether they fulfil the terms and conditions provided for in Directive 2002/72/EC as set out in paragraph 1.
Príslušný orgán vyznačí vo vyhlásení uvedenom v prílohe k tomuto nariadeniu, či tovar je, alebo nie je prijateľný na prepustenie do voľného obehu v závislosti od toho, či spĺňa podmienky ustanovené v smernici 2002/72/ES, ako sa uvádza v odseku 1.
Prior notification of consignments
Predbežné oznámenie o zásielkach
Importers or their representatives shall notify the competent authority at the first point of introduction at least two working days in advance of the estimated date and time of physical arrival of consignments originating in or consigned from China and Hong Kong.
Dovozcovia alebo ich zástupcovia oznamujú príslušnému orgánu v mieste prvého uvedenia aspoň dva pracovné dni vopred predpokladaný dátum a čas fyzického príchodu zásielok pochádzajúcich alebo odoslaných z Číny a Hongkongu.
Notification of the first point of introduction
Oznámenie miesta prvého uvedenia
Where the Member States decide to designate specific first points of introduction for consignments originating in or consigned from China and Hong Kong, they shall publish on the Internet an up-to-date list of these points and communicate the Internet address to the Commission.
Keď sa členské štáty rozhodnú určiť špecifické miesta prvého uvedenia zásielok pochádzajúcich alebo odoslaných z Číny a Hongkongu, uverejnia na internete aktualizovaný zoznam týchto miest a oznámia webovú adresu Komisii.
The Commission shall display on its website; for information purposes, the links to the national lists of specific first points of introduction.
Komisia uvedie na svojej webovej stránke na informačné účely aj spojenie na vnútroštátne zoznamy špecifických miest prvého uvedenia.
Controls at the first point of introduction
Kontroly v miestach prvého uvedenia
The competent authority at the first point of introduction shall carry out:
Príslušný orgán v mieste prvého uvedenia vykonáva:
documentary checks on all consignments within two working days from the time of their arrival;
kontroly dokladov všetkých zásielok počas dvoch pracovných dní od ich príchodu;
identity and physical checks, including laboratory analysis of 10 % of consignments, and in such a way that it is not possible for the importers or their representatives to predict whether any particular consignment will be subjected to such checks; the results of physical checks must be available as soon as technically possible.
kontrolu totožnosti a fyzickú kontrolu vrátane laboratórnej analýzy 10 % zásielok, a to takým spôsobom, že dovozcovia ani ich zástupcovia nemôžu predvídať, či nejaká konkrétna zásielka bude predmetom takýchto kontrol; výsledky fyzických kontrol musia byť k dispozícii hneď, ako to je technicky možné.
If the laboratory analysis referred to in point (b) of paragraph 1 identifies non-compliance, the competent authorities shall immediately inform the Commission of the results through the Rapid Alert System for Food and Feed established by Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002.
Ak sa laboratórnou analýzou uvedenou v odseku 1 písm. b) zistí nesúlad, príslušné orgány bezodkladne informujú Komisiu o výsledkoch prostredníctvom Systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá zriadeného na základe článku 50 nariadenia (ES) č. 178/2002.
Onward transportation
Ďalšia preprava
The competent authority at the first point of introduction may authorise the onward transportation of the consignments originating in or consigned from China and Hong Kong, pending the results of the checks referred to in point (b) of Article 6(1).
Príslušný orgán v mieste prvého uvedenia môže povoliť ďalšiu prepravu zásielok pochádzajúcich alebo odosielaných z Číny a Hongkongu ešte predtým, než sú k dispozícii výsledky fyzických kontrol uvedených v článku 6 ods. 1 písm. b).
If the competent authority grants the authorisation referred to in the first paragraph, it shall notify the competent authority at the point of destination and shall supply a copy of the declaration set out in the Annex, duly completed as provided in Article 3 and the results of the checks referred to in point (b) of Article 6(1), as soon as the latter are available.
Ak príslušný orgán udelí povolenie uvedené v prvom odseku, oznámi to príslušnému orgánu v mieste určenia a doručí kópiu vyhlásenia uvedenú v prílohe a riadne vyplnenú v súlade s ustanovením v článku 3, spolu s výsledkami kontrol uvedenými v článku 6 ods. 1 písm. b), hneď ako sú k dispozícii.
The Member States shall ensure that appropriate arrangements are put in place to ensure that the consignments remain under the continuous control of the competent authorities and cannot be tampered with in any way pending the results of the checks mentioned in point (b) of Article 6(1).
Členské štáty zabezpečia uzavretie primeraných dohôd s cieľom zaistiť, aby zásielky zostali pod stálou kontrolou príslušných orgánov a aby sa nimi nijakým spôsobom nemanipulovalo, pokiaľ nie sú k dispozícii výsledky kontrol uvedených v článku 6 ods. 1 písm. b).
The release for free circulation of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong is subject to the presentation to the customs authorities of the declaration set out in the Annex duly completed as provided for in Article 3.
Prepustenie polyamidových a melamínových plastových kuchynských potrieb pochádzajúcich alebo odosielaných z Číny alebo Hongkongu do voľného obehu je podmienené predložením vyhlásenia uvedeného v prílohe a riadne vyplneného v súlade s ustanovením v článku 3 colným orgánom.
Reporting to the Commission
Ohlasovanie Komisii
When checks referred to in Article 6(1) are performed, the competent authorities shall keep records of the following information:
Po vykonaní kontrol uvedených v článku 6 ods. 1 príslušné orgány vedú záznamy s týmito informáciami:
details of each consignment checked, including:
podrobnými údajmi o každej skontrolovanej zásielke vrátane:
the size in terms of number of articles;
veľkosti vyjadrenej počtom predmetov;
the country of origin;
krajiny pôvodu;
the number of consignments subject to sampling and analysis;
počtom zásielok, z ktorých sa odobrali vzorky na účely analýzy;
the results of the controls referred to in Article 6.
výsledkami kontrol uvedených v článku 6.
Member States shall submit to the Commission a report including the information referred to in paragraph 1, quarterly by the end of the month following each quarter.
Členské štáty predložia Komisii správu vrátane informácií uvedených v odseku 1 štvrťročne, a to do konca mesiaca nasledujúceho po každom štvrťroku.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Declaration to be provided for every consignment of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People’s Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region, China
Vyhlásenie, ktoré treba predložiť v prípade každej zásielky polyamidových a melamínových plastových kuchynských potrieb pochádzajúcich alebo odoslaných z Čínskej ľudovej republiky a z čínskej osobitnej administratívnej oblasti Hongkong
Name and full address (including telephone or e-mail address) of the natural or legal person issuing this declaration
Meno a úplná adresa (vrátane telefónu alebo e-mailovej adresy) fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá vydáva toto vyhlásenie
Name and full address (including telephone or e-mail address) of the business operator(s) which manufacture(s) the plastic kitchenware of the consignment
Meno a úplná adresa (vrátane telefónu alebo e-mailovej adresy) prevádzkovateľa(-ov) podniku, ktorý(-í) vyrába(-jú) plastové kuchynské potreby, ktoré obsahuje zásielka
Name and full address (including telephone or e-mail address) of the business operator which is responsible for the first introduction in the Union of the consignment
Meno a úplná adresa (vrátane telefónu alebo e-mailovej adresy) prevádzkovateľa podniku, ktorý je zodpovedný za prvé uvedenie zásielky v Únii
Identification code of the consignment:
Identifikačný kód zásielky:
Type and number of articles in the consignment:
Druh a počet predmetov v zásielke:
This consignment contains plastic kitchenware made of:
Táto zásielka obsahuje plastové kuchynské potreby vyrobené z:
polyamide
polyamidu
Analytical tests have been carried out demonstrating that the articles do not release PAA in a detectable quantity
z vykonaných analytických testov vyplynulo, že z predmetov sa neuvoľňuje PAA v zistiteľnom množstve
The detection limit of the method used is …
detekčný limit použitej metódy je …
The results of these tests as well as the description of the method of analysis used are attached to this document
výsledky týchto testov, ako aj opis použitej analytickej metódy sú priložené k tomuto dokladu
melamine
melamínu
Analytical tests have been carried out demonstrating that the articles do not release formaldehyde in a quantity exceeding the SML of 15 mg/kg
z vykonaných analytických testov vyplynulo, že z predmetov sa neuvoľňuje formaldehyd v množstve presahujúcom SML 15 mg/kg
List of documents annexed confirming that the consignment meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines or formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC:
Zoznam priložených dokladov, v ktorých sa potvrdzuje, že zásielka vyhovuje požiadavkám týkajúcim sa uvoľňovania primárnych aromatických amínov alebo formaldehydu ustanoveným v smernici 2002/72/ES:
The undersigned, as importer in the Union of the consignment, confirms that such consignment meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines or formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC
Podpísaný ako dovozca do Únie potvrdzuje, že táto zásielka vyhovuje požiadavkám týkajúcim sa uvoľňovania primárnych aromatických amínov alebo formaldehydu ustanoveným v smernici 2002/72/ES
Full address (including telephone and e-mail address)
Úplná adresa (vrátane telefónu a e-mailovej adresy)
Declaration of the competent authority on the consignment:
Vyhlásenie príslušného orgánu k zásielke:
Acceptable for release into free circulation:
Prijateľná na prepustenie do voľného obehu:
Conforms
Vyhovuje
Does not conform
Nevyhovuje
Commission Implementing Regulation (EU) No 285/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 285/2011
This Regulation shall enter into force on 23 March 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. marca 2011.
Commission Regulation (EU) No 286/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 286/2011
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the European Union.
V nariadení (ES) č. 1272/2008 sa harmonizujú ustanovenia a kritériá klasifikácie a označovania látok, zmesí a určitých osobitných výrobkov v Európskej únii.
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter referred to as ‘the GHS’) of the United Nations (UN).
V nariadení sa zohľadňuje Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok (ďalej len „GHS“) Organizácie Spojených národov (ďalej len „OSN“).
The classification criteria and labelling rules of the GHS are periodically reviewed at UN level.
Kritériá klasifikácie a pravidlá GHS týkajúce sa označovania sa pravidelne revidujú na úrovni OSN.
The third revised edition of the GHS was adopted in December 2008 by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (UNCETDG/GHS).
Tretie revidované vydanie GHS prijal Výbor odborníkov OSN pre prepravu nebezpečných tovarov a Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok (UNCETDG/GHS) v decembri 2008.
It contains amendments concerning, inter alia, the provisions for the allocation of hazard statements and for the labelling of small packaging, new sub-categories for respiratory and skin sensitisation, the revision of the classification criteria for long-term hazards (chronic toxicity) to the aquatic environment and a new hazard class for substances and mixtures hazardous to the ozone layer.
Obsahuje zmeny a doplnenia týkajúce sa okrem iného ustanovení o prideľovaní výstražných upozornení a o označovaní malých obalov, nových podkategórií respiračnej a kožnej senzibilizácie, revízie klasifikačných kritérií dlhodobej nebezpečnosti (chronická toxicita) pre vodné prostredie a novej triedy nebezpečnosti v prípade látok a zmesí nebezpečných pre ozónovú vrstvu.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the third revised edition of the GHS.
Z tohto dôvodu je potrebné upraviť technické ustanovenia a kritériá v prílohách k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 podľa tretieho revidovaného vydania GHS.