natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: a sample of training material containing step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment and a description of training courses shall be provided to the competent body.
Hodnotenie a overovanie: Príslušnému orgánu sa poskytne vzorka školiacich materiálov, ktoré obsahujú podrobné pokyny na správne riedenie, používanie, zneškodnenie a používanie zariadenia a opis školiacich kurzov.
The percentage must be divided by the M-factor established in accordance with the Regulation (EC) No 1272/2008.
Toto percento sa musí vydeliť M-faktorom stanoveným v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008.
CDVchronic
CDVchron.
TFchronic(i)
TFchron.(i)
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured in accordance with one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: CO2 headspace test (OECD 310), carbon dioxide (CO2) Evolution Modified Sturm test (OECD 301B; Council Regulation (EC) No 440/2008 [2] method C.4-C), Closed Bottle test (OECD 301D; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-E), Manometric Respirometry (OECD 301F; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-D), or MITI (I) test (OECD 301C; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-F), or their equivalent ISO tests. Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away (OECD 301A; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-A) or Modified OECD Screening DOC Die-Away (OECD 301E; Regulation (EC) No 440/2008 method C.4-B), or their equivalent ISO tests.
Povrchovo aktívne látky sa považujú za ľahko odbúrateľné, ak úroveň biologickej odbúrateľnosti (mineralizácie) nameraná v súlade s jednou z nasledujúcich piatich testov je aspoň 60 % za 28 dní: CO2 test v uzavretom priestore nad látkou (OECD 310), upravený Sturmov test vývoja oxidu uhličitého (CO2) [OECD 301B; nariadenie Rady (ES) č. 440/2008 [2] metóda C.4-C], test v uzavretej nádobe [OECD 301D; nariadenie (ES) č. 440/2008 metóda C.4- E], manometrická respirometria [OECD 301F; nariadenie (ES) č. 440/2008 metóda C.4- D] alebo test MITI (I) (OECD 301C; nariadenie (ES) č. 440/2008 metóda C.4- F] alebo rovnocenné testy podľa ISO. V závislosti od fyzikálnych vlastností povrchovo aktívnej látky sa môže použiť jeden z nasledujúcich testov na potvrdenie ľahkej biologickej odbúrateľnosti, ak je úroveň biologickej odbúrateľnosti aspoň 70 % za 28 dní: úbytok rozpusteného organického uhlíka (Dissolved Organic Carbon, DOC) [OECD 301A; nariadenie (ES) č. 440/2008 metóda C.4-A] alebo OECD sledovanie modifikovaného úbytku DOC [OECD 301E; nariadenie (ES) č. 440/2008 metóda C.4-B] alebo rovnocenné testy podľa ISO. Použiteľnosť testovacích metód založených na meraní rozpusteného organického uhlíka je potrebné primeraným spôsobom vyhodnotiť, pretože tieto metódy by mohli dávať výsledky o odstraňovaní a nie o biologickej odbúrateľnosti. Pri testoch ľahkej aeróbnej biologickej odbúrateľnosti nie je potrebné vzorky vopred upraviť. Zásada 10-dňového okna sa neuplatňuje.b) Anaeróbna biologická odbúrateľnosť
The applicability of test methods based on measurement of dissolved organic carbon needs to be appropriately justified as these methods could give results on the removal and not on the biodegradability. Pre-adaptation is not to be used in tests for aerobic ready biodegradability. The 10 days window principle shall not apply.(b) Anaerobic biodegradability Surfactants that are not biodegradable under anaerobic conditions may be used in the product within specified limitations provided that the surfactants are not classified with H400/R50 (Very toxic to aquatic life) within the limit specified below.
Povrchovo aktívne látky, ktoré nie sú biologicky odbúrateľné pri anaeróbnych podmienkach, sa môžu použiť v produkte v rámci stanovených obmedzení za predpokladu, že povrchovo aktívne látky nie sú klasifikované ako H400/R50 (veľmi toxické pre vodné organizmy) v rámci ďalej uvedeného obmedzenia.
Corrigendum to Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2011/383/EÚ z 28. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ univerzálnym čistiacim prostriedkom a sanitárnym čistiacom prostriedkom
(Official Journal of the European Union L 169 of 29 June 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 169 z 29. júna 2011)
On page 60, Annex, ‘Criterion 7 — Packaging requirements’, point (d):
Na strane 60 v prílohe v kritériu 7 písm. d):
Products packaged in trigger sprays must be sold as a part of a refillable system.’,
Produkty balené do mechanických rozprašovačov sa musia predávať ako súčasť systému umožňujúceho opätovné naplnenie.“
All-purpose cleaners packaged in trigger sprays must be sold as a part of a refillable system.’.
Univerzálne čistiace prostriedky balené do mechanických rozprašovačov sa musia predávať ako súčasť systému umožňujúceho opätovné naplnenie.“
authorising Sweden to apply a reduced rate of electricity tax to electricity directly provided to vessels at berth in a port (‘shore-side electricity’) in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
ktorým sa Švédsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu dane z elektrickej energie priamo dodávanej plavidlám kotviacim v prístave („elektrina z pobrežnej elektrickej siete“) v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES
By letter of 4 March 2010, Sweden sought authorisation to apply a reduced rate of electricity tax to electricity directly provided to vessels at berth in a port (shore-side electricity) pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Listom zo 4. marca 2010 sa Švédsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu dane z elektrickej energie na elektrinu priamo dodávanú plavidlám kotviacim v prístave („elektrina z pobrežnej elektrickej siete“) podľa článku 19 smernice 2003/96/ES.
With the tax reduction it intends to apply, Sweden aims to promote a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth in ports as compared to the burning of bunker fuels on board the vessels.
Cieľom zníženia dane, ktoré Švédsko zamýšľa uplatňovať, je podporiť väčšie využívanie elektriny z pobrežnej elektrickej siete ako takého spôsobu uspokojovania energetických potrieb lodí v kotviskách prístavov, ktorý je v porovnaní so spaľovaním lodných palív na palube plavidiel menej škodlivý pre životné prostredie.
In so far as the use of shore-side electricity avoids emissions of air pollutants associated with the burning of bunker fuels on board the vessels at berth, it contributes to an improvement of local air quality in port cities.
Pokiaľ sa využívaním elektriny z pobrežnej elektrickej siete zabraňuje emisiám látok znečisťujúcich ovzdušie súvisiacich so spaľovaním lodných palív na palube plavidiel v kotviskách, prispieva to k zlepšeniu kvality miestneho ovzdušia v prístavných mestách.
Under the specific conditions of the electricity generation structure in the region concerned, i.e. the Nordic electricity market including Sweden, Denmark, Finland and Norway, the use of electricity from the onshore grid instead of electricity generated by burning bunker fuels on board is furthermore expected to avoid CO2 emissions.
Pri osobitných podmienkach štruktúry výroby elektriny v dotknutom regióne, t. j. na severskom trhu s elektrickou energiou zahŕňajúcom Švédsko, Dánsko, Fínsko a Nórsko, sa okrem toho očakáva, že využívaním elektriny z pobrežnej elektrickej siete namiesto elektriny vyrábanej spaľovaním lodných palív na palube sa zabráni emisiám CO2.
The measure is therefore expected to contribute to the Union’s environmental, health and climate policy objectives.
Očakáva sa preto, že dané opatrenie prispeje k cieľom politík Únie v oblasti ochrany životného prostredia, zdravia a klímy.
Allowing Sweden to apply a reduced rate of electricity taxation to shore-side electricity does not go beyond what is necessary to achieve the above mentioned objective, since on-board generation will remain the more competitive alternative in most cases.
Udelením povolenia Švédsku, aby na elektrinu z pobrežnej elektrickej siete uplatňovalo zníženú sadzbu dane, sa neprekročí rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedeného cieľa, keďže výroba elektriny na palube zostane vo väčšine prípadov aj naďalej konkurencieschopnejšou alternatívou.
For the same reason, and because of the current relatively low degree of market penetration of the technology, the measure is unlikely to lead to significant distortions in competition during its lifetime and will thus not negatively affect the proper functioning of the internal market.
Z rovnakého dôvodu a vzhľadom na súčasnú pomerne nízku mieru preniknutia tejto technológie na trh dané opatrenie v období jeho uplatňovania pravdepodobne nepovedie k významnému narušeniu hospodárskej súťaže a nebude teda mať nepriaznivý vplyv na riadne fungovanie vnútorného trhu.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that provision is to be strictly limited in time.
Z článku 19 ods. 2 smernice 2003/96/ES vyplýva, že každé povolenie udelené podľa uvedeného ustanovenia má byť prísne časovo obmedzené.
Given the need for a period long enough in order not to discourage port operators from making the necessary investments, but also the need not to undermine future developments of the existing legal framework, it is appropriate to grant the authorisation requested for a period of 3 years, subject however to the entry into application of general provisions in the matter, at a point in time earlier than the expiry thus foreseen,
Keďže toto obdobie musí byť dostatočne dlhé na to, aby prevádzkovateľov prístavov neodrádzalo od uskutočnenia potrebných investícií, ale nesmie ani narušiť budúci vývoj existujúceho právneho rámca, je vhodné udeliť požadované povolenie na trojročné obdobie, avšak s výhradou nadobudnutia platnosti všeobecných ustanovení v tejto oblasti v okamihu pred predpokladaným uplynutím platnosti tohto povolenia,
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of electricity taxation to electricity directly supplied to vessels, other than private pleasure craft, berthed in ports (shore-side electricity) provided that the minimum levels of taxation pursuant to Article 10 of Directive 2003/96/EC are respected.
Švédsku sa týmto povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu dane z elektrickej energie na elektrinu priamo dodávanú plavidlám iným ako súkromným výletným plavidlám, kotviacim v prístavoch („elektrina z pobrežnej elektrickej siete“), za predpokladu, že sa dodržia minimálne úrovne zdanenia v súlade s článkom 10 smernice 2003/96/ES.
It shall expire on 25 June 2014.
Platí do 25. júna 2014.
However, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty, provide for general rules on tax advantages for shore-side electricity, this Decision shall expire on the day on which those general rules become applicable.
Pokiaľ by však Rada na základe článku 113 zmluvy ustanovila všeobecné pravidlá daňového zvýhodnenia elektriny z pobrežnej elektrickej siete, toto rozhodnutie platí do dňa začatia uplatňovania uvedených všeobecných pravidiel.
of 28 June 2011
z 28. júna 2011
on the recognition of Ecuador pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
o uznaní Ekvádoru podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokiaľ ide o systémy prípravy a osvedčovania námorníkov
Having regard to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers [1], and in particular the first subparagraph of Article 19(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES z 19. novembra 2008 o minimálnej úrovni prípravy námorníkov [1], a najmä na jej článok 19 ods. 3,
Having regard to the request from Spain on 14 February 2006,
so zreteľom na žiadosť Španielska zo 14. februára 2006,
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to endorse seafarers’ appropriate certificates issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
Podľa smernice 2008/106/ES sa členské štáty môžu rozhodnúť potvrdiť príslušné osvedčenia o spôsobilosti námorníkov, ktoré vydali tretie krajiny, pod podmienkou, že príslušnú tretiu krajinu Komisia uznala.
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as revised in 1995.
Tieto tretie krajiny musia spĺňať všetky požiadavky Dohovoru Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov, 1978 (dohovor STCW) [2], v znení zmien a doplnení z roku 1995.
By letter of 14 February 2006, Spain submitted a request for recognition of Ecuador.
Španielsko listom zo 14. februára 2006 predložilo žiadosť o uznanie Ekvádoru.
Following that request from Spain, the Commission assessed the training and certification systems in Ecuador in order to verify whether Ecuador meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Komisia po prijatí žiadosti Španielska posúdila systémy prípravy a osvedčovania v Ekvádore s cieľom overiť, či Ekvádor spĺňa všetky požiadavky dohovoru STCW a či boli prijaté primerané opatrenia na zabránenie podvodom pri osvedčovaní.
The Commission provided the Member States with a report on the results of the assessment.
Komisia členským štátom poskytla správu o výsledkoch posúdenia.
By letter of 18 March 2009, the Commission requested Ecuador to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Komisia listom z 18. marca 2009 požiadala Ekvádor, aby poskytol dôkazy nápravy zistených nedostatkov.
By letters of 8 May 2009 and 20 May 2009, Ecuador provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address all of the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Ekvádor listami z 8. mája 2009 a 20. mája 2009 poskytol požadované informácie a dôkazy o prijatí primeraných a dostatočných nápravných opatrení na riešenie všetkých nedostatkov zistených počas posudzovania súladu.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Ecuador demonstrate that Ecuador meets all the requirements of the STCW Convention, and has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Z výsledku posúdenia súladu a informácií, ktoré poskytol Ekvádor, vyplýva, že Ekvádor spĺňa všetky požiadavky dohovoru STCW a prijal primerané opatrenia na zabránenie podvodom pri osvedčovaní.
It should therefore be recognised by the Commission.
Preto by ho Komisia mala uznať.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Ecuador is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Na účely článku 19 smernice 2008/106/ES sa Ekvádor uznáva, pokiaľ ide systémy prípravy a osvedčovania námorníkov.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in July 2007.
Toto posúdenie sa opieralo o výsledky inšpekcie, ktorú v júli 2007 vykonali odborníci z Európskej námornej bezpečnostnej agentúry.
During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
Počas tejto inšpekcie sa zistili určité nedostatky v systémoch prípravy a osvedčovania.
appointing the President of the European Central Bank
ktorým sa vymenúva prezident Európskej centrálnej banky
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.2 thereof,
so zreteľom na Protokol o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 11.2,
The term of office of the President of the European Central Bank, Mr Jean-Claude TRICHET, appointed by Decision of 16 October 2003 [4], expires on 31 October 2011 and it is therefore necessary to appoint a new President of the European Central Bank.
Funkčné obdobie prezidenta Európskej centrálnej banky pána Jeana-Clauda TRICHETA, ktorý bol do svojej funkcie vymenovaný rozhodnutím zo 16. októbra 2003 [4], sa končí 31. októbra 2011 a je preto potrebné vymenovať nového prezidenta Európskej centrálnej banky.
The European Council wishes to appoint Mr Mario DRAGHI who, in its view, meets all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Európska rada si želá vymenovať pána Maria DRAGHIHO, ktorý podľa jej názoru spĺňa všetky podmienky ustanovené v článku 283 ods. 2 zmluvy,
Mr Mario DRAGHI is hereby appointed President of the European Central Bank for a term of office of 8 years as from 1 November 2011.
Pán Mario DRAGHI sa týmto vymenúva za prezidenta Európskej centrálnej banky na funkčné obdobie ôsmich rokov od 1. novembra 2011.
OJ L 150, 9.6.2011, p. 8.
Ú. v. EÚ L 150, 9.6.2011, s. 8.
Opinion delivered on 23 June 2011 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 23. júna 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 182, 23.6.2011, p. 6.
Ú. v. EÚ C 182, 23.6.2011, s. 6.
Decision taken by common accord, at the level of Heads of State or Government, by the Governments of the Member States having the euro as their currency of 16 October 2003 appointing the President of the European Central Bank (OJ L 277, 28.10.2003, p. 16).
Jednomyseľné rozhodnutie vlád členských štátov, ktoré ako svoju menu používajú euro, prijaté na najvyššej štátnej alebo vládnej úrovni zo 16. októbra 2003 o vymenovaní prezidenta Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 277, 28.10.2003, s. 16).
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Slovenia
o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel so Slovinskom
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
so zreteľom rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti [1], a najmä jeho článok 25,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti [2], a najmä jeho článok 20 a kapitolu 4 prílohy,
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
Článok 25 rozhodnutia 2008/615/SVV je preto uplatniteľný a Rada musí jednomyseľne rozhodnúť o tom, či členské štáty vykonali ustanovenia kapitoly 6 uvedeného rozhodnutia.
Slovenia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Slovinsko vyplnilo dotazník o ochrane údajov a dotazník o údajoch o evidencii vozidiel.
A successful pilot run has been carried out by Slovenia with the Netherlands, with a view to evaluating the results of the questionnaire concerning VRD.
Slovinsko uskutočnilo spolu s Holandskom úspešnú skúšobnú prevádzku, aby sa vyhodnotili výsledky dotazníka o údajoch o evidencii vozidiel.
An evaluation visit has taken place in Slovenia and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group with a view to evaluating the questionnaire concerning VRD.
V Slovinsku sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a belgicko/holandský hodnotiaci tím o nej vypracoval správu, ktorá sa zaslala príslušnej pracovnej skupine Rady s cieľom zhodnotiť dotazník o údajoch o evidencii vozidiel.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning VRD has been presented to the Council,
Rade sa predložila celková hodnotiaca správa, v ktorej sa zhrnuli výsledky dotazníka, hodnotiacej návštevy a skúšobnej prevádzky v súvislosti s údajmi o evidencii vozidiel,
For the purposes of automated searching of vehicle registration data, Slovenia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Slovinsko na účely automatizovaného vyhľadávania údajov o evidencii vozidiel vykonalo v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnené dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článku 12 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
of 29 June 2011
z 29. júna 2011,
That Decision is to apply until 30 June 2011.
Uvedené rozhodnutie sa má uplatňovať do 30. júna 2011.
Annex I to Decision 2011/44/EU lists the areas in Bulgaria where cases of foot-and-mouth disease have been confirmed.
V prílohe I k rozhodnutiu 2011/44/EÚ sa uvádzajú oblasti v Bulharsku, v ktorých boli potvrdené prípady slintačky a krívačky.
The areas surrounding those areas are listed in Annex II to that Decision.
Oblasti susediace s týmito oblasťami sú uvedené v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu.
The protection measures laid down in Decision 2011/44/EU differ depending on whether an area is listed in Annex I or in Annex II to that Decision.
Ochranné opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/44/EÚ sú rozdielne podľa toho, či sa oblasť uvádza v prílohe I alebo v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu.
Annex I to Decision 2011/44/EU currently lists the region of Burgas and Annex II to that Decision lists the regions of Kardjali, Haskovo, Yambol, Sliven, Shumen and Varna.
V prílohe I k rozhodnutiu 2011/44/EÚ sa v súčasnosti uvádza región Burgas a v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu sa uvádzajú regióny Kardžali, Chaskovo, Jambol, Sliven, Šumen a Varna.
As no new outbreaks of foot-and-mouth disease have been reported in Bulgaria since 7 April 2011 and surveillance carried out in the areas listed in Annex I and Annex II has not revealed foot-and-mouth disease infection in domestic animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, it is appropriate to reduce the areas under restriction listed in Annexes I and II to Decision 2011/44/EU, respectively.
Keďže od 7. apríla 2011 neboli oznámené žiadne nové ohniská slintačky a krívačky a dohľad vykonaný v oblastiach uvedených v prílohe I a v prílohe II nepreukázal infekciu slintačky a krívačky u domácich zvierat druhu vnímavého na slintačku a krívačku, je vhodné zmenšiť oblasti podliehajúce obmedzeniam uvedené v prílohách I a II k rozhodnutiu 2011/44/EÚ.
However, surveillance in accordance with point 4(g) of Part B of Annex XVIII to Directive 2003/85/EC to rule out infection of wildlife with the foot-and-mouth disease virus cannot be completed until at least maternal antibodies have vanished in susceptible to foot-and-mouth disease wild animals born in that area after the first case of that disease was reported in January 2011.
Dohľad v súlade s časťou B ods. 4 písm. g) prílohy XVIII k smernici 2003/85/ES na vylúčenie prítomnosti vírusu slintačky a krívačky u voľne žijúcich zvierat však nie je možné ukončiť dovtedy, kým aspoň u voľne žijúcich zvierat vnímavých na slintačku a krívačku narodených v uvedenej oblasti potom, čo bol zaznamenaný prvý prípad uvedenej choroby v januári 2011, nevymiznú materské protilátky.