natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due, in the case of Bulgaria, to the late submission of the annual accounts in accordance with Article 5(2) of MAFA, and further to their invalidation by the National Authorising Officer (NAO) due to significant deficiencies identified in the control mechanisms for public measures, and pending additional work still expected from the certifying body, and, in the case of Romania, due to the over-passing of the submission deadline for presenting the annual accounts, and pending the review of supplementary information which had been requested from this country, the Commission decided, by its Decision C(2009) 7496 of 30 September 2009, not to clear the accounts of the Sapard Agencies situated on the territory of Bulgaria and of Romania concerning expenditure effected for the financial year 2008.
V prípade Bulharska z dôvodu neskorého predloženia ročnej závierky v súlade s článkom 5 ods. 2 VFD a jej následného nepotvrdenia národným povoľujúcim úradníkom z dôvodu výrazných nedostatkov zistených v mechanizmoch kontroly verejných opatrení a ešte stále čakajúc na dodatočnú prácu od certifikačného orgánu a v prípade Rumunska z dôvodu prekročenia lehoty na predloženie ročnej závierky a čakajúc na preskúmanie doplňujúcich informácií, ktoré sa od tejto krajiny vyžiadali, Komisia vo svojom rozhodnutí K(2009) 7496 z 30. septembra 2009 rozhodla o nevyrovnaní účtov agentúr Sapard nachádzajúcich sa na území Bulharska a Rumunska, ktoré sa týkajú výdavkov uskutočnených za účtovné obdobie 2008.
The expected information from Bulgaria and Romania has in the meantime been submitted enabling the Commission to gain additional assurance.
Bulharsko a Rumunsko medzičasom predložili očakávané informácie, vďaka čomu Komisia získala väčšie záruky.
Based on the additional checks carried out, the Commission is in the position to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted by the relevant Sapard authorities in Bulgaria and Romania.
Na základe dodatočne vykonaných kontrol Komisia môže prijať rozhodnutie o úplnosti, presnosti a správnosti účtov, ktoré jej predložili orgány Sapard v Bulharsku a Rumunsku.
The accounts of the Sapard Agencies, situated on the territory of Bulgaria and Romania, which concern expenditure financed by the general budget of the European Union in 2008 are hereby cleared.
Týmto sa vyrovnávajú účty agentúr Sapard, ktoré sa nachádzajú na území Bulharska a Rumunska, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v roku 2008.
The expenditure and funding received from the EU for the financial year 2008, as stated on 31 December 2008, and the assets held by these beneficiary countries on behalf of the EU on 31 December 2008, to be cleared under this Decision, are laid down in the Annex.
Výdavky a finančné prostriedky od EÚ na účtovné obdobie 2008, ako sa uvádzajú k 31. decembru 2008, a aktíva, ktoré mali tieto prijímajúce krajiny v držbe v mene EÚ k 31. decembru 2008, ktoré sa majú týmto rozhodnutím zúčtovať, sa ustanovujú v prílohe.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and Romania.
Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike a Rumunsku.
Expenditure and funding received from the EU in respect of the financial year 2008 (all amounts in euro) as stated at 31 December 2008
Výdavky a finančné prostriedky z EÚ na účtovné obdobie 2008 (všetky sumy v EUR), ako sa uvádzajú k 31. decembru 2008
Beneficiary country
Prijímajúca krajina
Financial year 2008
Účtovné obdobie 2008
EU contribution cleared with this decision
Príspevok EÚ vyrovnaný týmto rozhodnutím
EU contribution disjoined with this decision
Príspevok EÚ vylúčený týmto rozhodnutím
Funding received from the EU (D1) [1]
Finančné prostriedky získané z EÚ (D1) [1]
Difference to be recovered or paid
Rozdiel, ktorý sa má vymôcť alebo vyplatiť
Financial year 2008 [4]
Účtovné obdobie 2008 [4]
Assets held by the beneficiary countries on behalf of the EU (all amounts in euro) on 31 December 2008
Aktíva, ktoré mali prijímajúce krajiny v držbe v mene EÚ k 31. decembru 2008
EURO ACCOUNT balance cleared with this decision
Účet v EUR zostatok vyrovnaný týmto rozhodnutím
EURO ACCOUNT balance disjoined with this decision
Účet v EUR zostatok vylúčený týmto rozhodnutím
DEBTORS cleared with this decision [5]
DLŽNÍCI zostatok vyrovnaný týmto rozhodnutím [5]
DEBTORS disjoined with this decision
DLŽNÍCI zostatok vylúčený týmto rozhodnutím
Reimbursements made by the EC during 2008 and 2009, for expenditure declared in 2008.
Úhrada výdavkov nahlásených v roku 2008, ktorú EK vykonala v priebehu rokov 2008 a 2009.
Expenditure deducted at the initiative of the Bulgarian NAO, from the D2 declaration for 2008 and the D1 38 for 2009; it corresponds to a project followed by OLAF and for which an irregularity was found in April 2009.
Výdavky odpočítané na podnet bulharského národného povoľujúceho úradníka z vyhlásenia D2 na rok 2008 a vyhlásenia D1 38 na rok 2009. Zodpovedajú projektu, ktorým sa zaoberal OLAF a v prípade ktorého bola v apríli 2009 zistená nezrovnalosť.
The amount of EUR 1052775,38 is made up of EUR 1049233,75 representing adjustments made by the EC based on the ineligible expenditure declared by the Romanian authorities (D1 37) following their reverification performed in the frame of the implementation of the Action Plan, and EUR 3541,63 representing corrections made by the Romanian authorities through the D1 declarations in 2008 (D1 34 and D1 35).
Suma 1052775,38 EUR sa skladá z 1049233,75 EUR úprav, ktoré EK vykonala v prípade neoprávnených výdavkov, ktoré rumunské orgány nahlásili (D1 37), potom, ako sa v rámci plnenia akčného plánu opätovne preverili, a 3541,63 EUR opráv, ktoré vykonali rumunské orgány prostredníctvom vyhlásení D1 v roku 2008 (D1 34 a D1 35).
These differences are due to roundings.
Tieto rozdiely sú výsledkom zaokrúhľovania.
The amounts do not take into account the interests accrued on debts.
V sumách sa nezohľadňujú úroky, ktoré na dlhoch vznikli.
Council Decision 2011/478/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/478/SZBP
of 28 July 2011
z 28. júla 2011,
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2] and Joint Action 2008/123/CFSP [3] appointing Mr Pieter FEITH as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Rada 4. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO [2] a jednotnú akciu 2008/123/SZBP [3], ktorou sa pán Pieter FEITH vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) v Kosove.
On 5 May 2011, the Council adopted Decision 2011/270/CFSP [4] appointing Mr Fernando GENTILINI as the EUSR in Kosovo until 31 July 2011.
Rada 5. mája 2011 prijala rozhodnutie 2011/270/SZBP [4], ktorým sa za OZEÚ v Kosove na obdobie do 31. júla 2011 vymenúva pán Fernando GENTILINI.
The mandate of the EUSR should be extended until 30 September 2011.
Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do 30. septembra 2011.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele vonkajšej činnosti Únie uvedené v článku 21 zmluvy,
Decision 2011/270/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2011/270/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 May 2011 to 30 September 2011 shall be EUR 690000.’.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. mája 2011 do 30. septembra 2011 je 690000 EUR.“
Done at Brussels, 28 July 2011.
V Bruseli 28. júla 2011
OJ L 119, 7.5.2011, p. 12.
Ú. v. EÚ L 119, 7.5.2011, s. 12.
Mr Fernando GENTILINI is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo from 1 May 2011 until 30 September 2011.
Pán Fernando GENTILINI sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) v Kosove na obdobie od 1. mája 2011 do 30. septembra 2011.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).“
of 27 July 2011
z 27. júla 2011
on the safety requirements to be met by European standards for gymnastic equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré musia spĺňať európske normy týkajúce sa gymnastického náradia podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES
Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by the European standardisation bodies.
Podľa smernice 2001/95/ES majú európske normalizačné orgány zavádzať európske normy.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of that Directive.
Na základe takýchto noriem by sa malo zabezpečiť, aby výrobky spĺňali všeobecnú požiadavku na bezpečnosť ustanovenú v smernici.
Under Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe when it conforms to voluntary national standards transposing the European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Podľa smernice 2001/95/ES sa výrobok považuje za bezpečný, ak je v súlade s nezáväznými vnútroštátnymi normami, ktorými sa transponujú európske normy a na ktoré Komisia uverejnila odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 4 of Directive 2001/95/EC lays down the procedure for drawing up the European standards.
V článku 4 smernice 2001/95/ES sa stanovuje postup vypracúvania európskych noriem.
Under that procedure, the Commission is to determine the specific safety requirements which the European standards should satisfy and, subsequently, on the basis of those requirements, to give mandates to the European standardisation bodies to draw up those standards.
Podľa tohto postupu Komisia stanovuje osobitné požiadavky na bezpečnosť, ktoré by európske normy mali spĺňať, a následne na základe týchto požiadaviek poveruje európske normalizačné orgány, aby také normy vypracovali.
The Commission is to publish the references of the European standards adopted in that way in the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejňuje odkazy na európske normy prijaté týmto spôsobom v Úradnom vestníku Európskej únie.
Under the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, the references to the European standards which have been adopted by the European standardisation bodies before the entry into force of that Directive may be published in the Official Journal of the European Union even in the absence of a Commission mandate, if those standards ensure compliance with the general safety requirement laid down in that Directive.
Podľa článku 4 ods. 2 druhého pododseku smernice 2001/95/ES sa odkazy na európske normy prijaté európskymi normalizačnými orgánmi pred nadobudnutím účinnosti uvedenej smernice môžu uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie aj bez poverenia od Komisie, ak takéto normy zabezpečujú splnenie všeobecnej požiadavky na bezpečnosť stanovenej v uvedenej smernici.
By its Decision 2005/718/EC [2] the Commission published the references of seven European standards concerning the safety of gymnastic equipment in the Official Journal of the European Union
Komisia na základe rozhodnutia 2005/718/ES [2] uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie odkazy na sedem európskych noriem týkajúcich sa bezpečnosti gymnastického náradia.
The seven European standards on the safety of gymnastic equipment concerned by Decision 2005/718/EC are not supported by a Commission mandate adopted in accordance with Article 4(1) of Directive 2001/95/EC.
Uvedených sedem európskych noriem o bezpečnosti gymnastického náradia, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 2005/718/ES, nebolo vypracovaných na základe poverenia od Komisie v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 2001/95/ES.
One of those standards, EN 913:1996, has been replaced by a new version, EN 913:2008.
Jedna z týchto noriem, EN 913:1996, bola nahradená novým znením – EN 913:2008.
This new version was adopted after the entry into force of the Directive 2001/95/EC and its reference cannot, as a consequence, be published in the Official Journal of the European Union in the absence of a Commission mandate including specific safety requirements.
Keďže toto nové znenie bolo prijaté po nadobudnutí účinnosti smernice 2001/95/ES a nebolo vypracované z poverenia od Komisie, ktoré by zahŕňalo osobitné požiadavky na bezpečnosť, nemôže byť odkaz naň uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
In order to assess the conformity of the new version and of any subsequent versions of the European standards for gymnastic equipment with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, it is necessary to re-establish the procedure laid down in Article 4 of that Directive.
Na účely posúdenia súladu tohto nového znenia a prípadných následných znení európskych noriem týkajúcich sa gymnastického náradia so všeobecnou požiadavkou na bezpečnosť stanovenou v smernici 2001/95/ES je potrebné opätovne vykonať postup stanovený v článku 4 uvedenej smernice.
The Commission should therefore determine specific safety requirements for gymnastic equipment with a view to mandating the European standardisation bodies to develop relevant European standards for gymnastic equipment on the basis of those requirements.
Komisia by preto mala stanoviť osobitné požiadavky na bezpečnosť týkajúce sa gymnastického náradia s cieľom poveriť európske normalizačné orgány, aby na základe týchto požiadaviek vypracovali zodpovedajúce európske normy.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their references in the Official Journal of the European Union, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, gymnastic equipment is to be presumed to conform to the general safety requirements of that Directive, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Keď budú príslušné normy k dispozícii a za predpokladu, že Komisia sa rozhodne uverejniť odkaz na ne v Úradnom vestníku Európskej únie, podľa postupu stanoveného v článku 4 ods. 2 smernice 2001/95/ES sa má za to, že gymnastické náradie spĺňa všeobecné požiadavky na bezpečnosť stanovené v smernici 2001/95/ES, pokiaľ ide o požiadavky na bezpečnosť, na ktoré sa tieto normy vzťahujú.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 smernice 2001/95/ES,
For the purposes of this Decision ‘gymnastic equipment’ means equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise.
Na účely tohto rozhodnutia sa „gymnastickým náradím“ rozumie náradie používané na účely tréningu, cvičenia alebo súťaží, ktoré zahŕňajú skupinové alebo individuálne cvičenie.
This equipment either stands on the floor or is fixed to the ceiling or a wall or other fixed structure.
Toto zariadenie buď stojí na podlahe, alebo je pripevnené k stropu alebo k stene, alebo k inej pevnej konštrukcii.
It is either permanently installed or able to be moved and modified for use.
Buď je pevne nainštalované, alebo je prenosné a možno ho na účely použitia upravovať.
The specific safety requirements for the products referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Osobitné požiadavky na bezpečnosť týkajúce sa výrobkov uvedených v článku 1, ktoré majú spĺňať európske normy podľa článku 4 smernice 2001/95/ES, sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 27 July 2011.
V Bruseli 27. júla 2011
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR GYMNASTIC EQUIPMENT
OSOBITNÉ POŽIADAVKY BEZPEČNOSTI PRE GYMNASTICKÉ NÁRADIE
Product and product definition
Výrobok a definícia výrobku
The gymnastic equipment covered by this mandate is equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise.
Gymnastickým náradím sa rozumie náradie používané na účely tréningu, cvičenia alebo súťaží, ktoré zahŕňajú skupinové alebo individuálne cvičenie.
For some specific gymnastic equipment, general requirements are complemented by additional safety requirements.
V prípade niektorého špecifického gymnastického náradia platia okrem všeobecných požiadaviek aj doplnkové požiadavky na bezpečnosť.
The products shall comply with the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC and be ‘safe’ within the meaning of Article 2(b) thereof.
Výrobky musia spĺňať všeobecnú požiadavku na bezpečnosť podľa smernice 2001/95/ES a musia byť „bezpečné“ v zmysle jej článku 2 písm. b).
In particular, the product shall be safe under normal and reasonable foreseeable conditions of use, including storage, safe transport to the storage space, installation and maintenance, dismantling, and throughout the duration of its use.
Výrobok musí byť najmä bezpečný za bežných alebo rozumne predvídateľných podmienok použitia vrátane napr. skladovania, bezpečnej prepravy na miesto uloženia, inštalácie, demontáže a údržby počas celého obdobia jeho používania.
The product shall be safe also for professional users (e.g. trainers, teachers).
Výrobok by mal byť bezpečný aj pre profesionálnych používateľov (napr. trénerov, učiteľov).
During normal and reasonable foreseeable conditions of use of gymnastic equipment, the risk of injury or damage to health and safety shall be minimised.
Riziko zranenia alebo poškodenia zdravia alebo zníženia bezpečnosti musí byť za bežných a rozumne predvídateľných podmienok používania gymnastického náradia minimalizované.
No parts that are accessible to the user during normal or intended use shall cause physical injuries or affect the health of the user.
Žiadna časť prístupná používateľovi nesmie pri bežnom alebo určenom použití spôsobiť fyzické poranenie alebo negatívne ovplyvniť zdravie používateľa.
A common foreseeable use of these products is to train children (e.g. at school, in sports clubs) who in general have a perception of risk lower than that of adults.
Tieto výrobky sú bežne určené na tréning detí (napr. v školách, športových kluboch), ktoré vo všeobecnosti vnímajú nebezpečenstvo menej ako dospelí.
Where hazards cannot be sufficiently minimised by design or safeguards, the residual risk should be addressed by product-related information directed at supervisors.
Ak nebezpečenstvo nemožno dostatočne obmedziť samotnou konštrukciou zariadenia alebo prostredníctvom ochranných opatrení, malo by sa zostávajúce riziko riešiť poskytnutím informácií o výrobku rodičom alebo osobám vykonávajúcim dohľad.
Users shall be informed of the risks and dangers likely to occur and how to prevent them.
Používatelia musia byť informovaní o pravdepodobných rizikách a nebezpečenstve a o tom, ako im predchádzať.
Specific safety requirements
Osobitné požiadavky na bezpečnosť
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following shall be taken into account, as a minimum:
Pri uplatňovaní všeobecných požiadaviek na bezpečnosť uvedených v smernici 2001/95/ES je potrebné zohľadniť aspoň tieto aspekty:
Surface finish;
povrchová úprava;
Gaps and shearing/crushing/pinching points;
medzery a miesta, kde môže dôjsť k strihu/rozdrveniu/priškripnutiu;
Unintentional dropping;
neúmyselné upustenie na zem;
Falling from height;
pád z výšky;
Stability and strength;
stabilita a pevnosť;
Adjustment devices;
nastavovacie zariadenia;
More specifically, all gymnastic equipment shall bear the following information:
Konkrétnejšie na akomkoľvek gymnastickom náradí musia byť uvedené tieto údaje:
number of the relevant European standard;
číslo príslušnej európskej normy;
name, trademark or other means of identification of the manufacturer, retailer or importer;
názov, obchodná značka alebo iné označenie výrobcu, maloobchodníka alebo dovozcu alebo iný spôsob ich identifikácie;
year of production;
rok výroby;
maximum number of users at a time for which the equipment is intended;
maximálny počet používateľov, ktorí môžu náradie používať súčasne;
instructions for use;
návod na používanie;
Entrapment and strangulation;
zachytenie a uškrtenie;
Collision;
kolízia;
Durability;
životnosť;
Electric shocks;
úrazy elektrickým prúdom.
In addition, the following risks shall be taken into account:
Okrem toho je potrebné zohľadniť tieto riziká:
risks resulting from insufficient load bearing capacity of the equipment, taking into account the strength, stiffness and elasticity of the materials used;
riziká vyplývajúce z nedostatočnej nosnosti náradia s prihliadnutím na pevnosť, tuhosť a pružnosť použitých materiálov;
risks resulting from loss of stability of the equipment, taking into account the support of the equipment and the floor, as well as possible loads on the equipment;
riziká vyplývajúce zo straty stability náradia s prihliadnutím na podpornú konštrukciu náradia a podlahu aj na možné zaťaženie náradia;
risks resulting from the use of electrical energy and from operating circuits;
riziká vyplývajúce z použitia elektrickej energie a z používaných elektrických obvodov;
risks resulting from applied mechanical, or water energy;
riziká vyplývajúce z použitej mechanickej alebo vodnej energie;
risks resulting from the use of the equipment, including falls, cuts, entrapment, suffocation, collisions and overloading of the body;
riziká vyplývajúce z používania náradia vrátane pádov, rezných poranení, zachytenia, udusenia, kolízií a preťaženia organizmu;
risks resulting from the accessibility of the equipment, including accessibility in case of defects and emergency situations;
riziká vyplývajúce z dostupnosti náradia vrátane jeho dostupnosti v prípade, že je poškodené, a v núdzových situáciách;
risks resulting from possible interactions of the equipment and occasional bystanders (e.g. public audience);
riziká vyplývajúce z možného kontaktu náradia s nezúčastnenými prítomnými osobami (napr. diváci);
risks resulting from insufficient maintenance;
riziká vyplývajúce z nedostatočnej údržby;
risks resulting from assembly, disassembly and handling of the equipment;
riziká vyplývajúce z montáže a demontáže náradia a z manipulácie s ním;
risks resulting from exposure to chemical substances.
riziká vyplývajúce z vystavenia chemickým látkam.
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following tests shall be taken into account, as a minimum:
Pri uplatňovaní všeobecných požiadaviek na bezpečnosť uvedených v smernici 2001/95/ES je potrebné zohľadniť aspoň tieto skúšky:
Determination of entrapment;
stanovenie možnosti zachytenia;
Mechanical loading for determination of stability and strength;
mechanické zaťaženie pre stanovenie stability a pevnosti;
Determination of shock absorption of padding;
stanovenie schopnosti tlmenia nárazov výplňou;
Test report.
skúšobný protokol.
Examples of gymnastic equipment
Príklady gymnastického náradia
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following list, which is not exhaustive, gives examples of the different kinds of gymnastic equipment:
Pri uplatnení všeobecných požiadaviek na bezpečnosť uvedených v smernici 2001/95/ES obsahuje ďalej uvedený zoznam, ktorý nie je úplný, príklady rôznych druhov gymnastického náradia:
Parallel bars and combination asymmetric/parallel bars;
paralelné bradlá a bradlá s odlišnou výškou žrdí;
Horses and bucks;
kone a kozy;
Horizontal bars;
hrazda;
Wall bars, lattice ladders and climbing frames;
rebriny, mriežkové rebríky a šplhacie rámy;
Balancing beams;
kladiny;
Hanging rings;
gymnastické kruhy;
Trampolines;
trampolíny;
Vaulting tables.
preskokové stoly.
Shock absorption of top padding;
tlmenie nárazu povrchovou výplňou;
Marking.
označenie.
Asymmetric bars;
bradlá s odlišnou výškou žrdí;
Vaulting boxes;
gymnastické debny;
of 28 July 2011
z 28. júla 2011