natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the claim about continued injurious dumping of mini-compressors and possible imposition of anti-dumping measures, it should be noted that, as explained in recitals 23 to 26 above, mini-compressors were not investigated in the original investigation and that a determination whether injurious dumping took or is taking place cannot be addressed by the present reopened investigation, which is limited to the clarification of the product scope of the original measure.
V súvislosti s tvrdením o pretrvávajúcom poškodzujúcom dumpingu minikompresorov a s možným uložením antidumpingových opatrení by sa malo poznamenať, že tak, ako to je vysvetlené v odôvodneniach 23 až 26, minikompresory neboli predmetom pôvodného prešetrovania a že rozhodnutie, či došlo alebo dochádza k poškodzujúcemu dumpingu nie je možné urobiť v súčasnom opätovne otvorenom prešetrovaní, ktoré sa obmedzuje na spresnenie definície výrobku uvedenej v pôvodnom opatrení.
Following disclosure, the EU producer of mini-compressors repeated his position and suggested that the retroactive exclusion of mini-compressors from the measures would result in retroactive fortification of their competitors in the PRC and would distort the competition.
Výrobca minikompresorov v EÚ po oznámení záverov zopakoval svoje stanovisko a poukázal na to, že retroaktívne vyňatie minikompresorov z opatrení by viedlo k retroaktívnemu posilneniu jeho konkurentov z ČĽR a narušeniu hospodárskej súťaže.
In this regard, it is reiterated that the reopened investigation did not analyse the market situation for mini-compressors and did not envisage doing so.
V tejto súvislosti je treba zopakovať, že predmetom opätovne otvoreného prešetrovania nebola analýza situácie na trhu minikompresorov a ani sa v ňom na takú možnosť nemyslelo.
It simply aimed at clarifying if mini-compressors are different from the compressors investigated in the original investigation.
Jeho cieľom bolo len objasniť, či minikompresory sú odlišné od kompresorov, ktoré boli predmetom pôvodného prešetrovania.
The outcome is also not supposed to distort any market situation but to provide clarity with regard to applicable duties.
Výsledkom tiež nemá byť skreslenie akejkoľvek situácie na trhu, ale priniesť objasnenie v otázke uplatňovaných ciel.
Following disclosure, one cooperating importer was suggesting that mini-compressors are in fact only pumps and any duty on compressors is per definition not applicable to pumps that were explicitly excluded from the product scope of the original measure.
Jeden spolupracujúci dovozca po oznámení záverov poukazoval na to, že minikompresory sú v skutočnosti iba čerpadlá a akékoľvek clo na kompresory nie je už z definície uplatniteľné na čerpadlá, ktoré boli výslovne vyňaté z definície výrobku uvedenej v pôvodnom opatrení.
In this respect, it should be noted that the present reopened investigation does not support such an interpretation and that mini-compressors are clearly — from a technical point of view — compressors as they move the air from one place to another (as pumps do) but also compress the air in the object that they are connected to.
V tejto súvislosti by sa malo poznamenať, že na základe súčasného opätovne otvoreného prešetrovania nie je možné podporiť taký výklad a že minikompresory sú evidentne – z technického hľadiska – kompresory, keďže premiestňujú vzduch z jedného miesta na druhé (ako to robia aj čerpadlá), avšak zároveň vzduch aj stláčajú v predmete, ku ktorému sú pripojené.
Given the above, it is concluded that mini-compressors (i.e. compressors without a tank and capable of operating on a 12 V power supply) are distinct from compressors investigated in the original investigation.
Vzhľadom na uvedené sa prijíma záver, že minikompresory (t. j. kompresory bez nádrže a schopné pracovať z 12 V napájania) sú odlišné od kompresorov, ktoré boli predmetom pôvodného prešetrovania.
Since mini-compressors did not fall within the scope of the original investigation the anti-dumping duty should not have been applied to imports of mini-compressors.
Keďže minikompresory nespadali pod definíciu výrobku, ktorý bol predmetom pôvodného prešetrovania, antidumpingové clo sa nemalo uplatňovať na dovoz minikompresorov.
Consequently, the scope of application of the measure concerned should be clarified retroactively by an amendment to the definitive Regulation.
Preto by sa rozsah uplatňovania príslušného opatrenia mal so spätnou účinnosťou spresniť prostredníctvom zmeny a doplnenia konečného nariadenia.
Since the present reopening of the investigation is limited to the clarification of the product scope and since mini-compressors were not covered by the original investigation and the consequent anti-dumping measure, it is considered appropriate that the findings be applied from the date of the entry into force of the definitive Regulation.
Keďže sa súčasné opätovne otvorené prešetrovanie obmedzuje na spresnenie definície výrobku a keďže sa na minikompresory nevzťahovalo pôvodné prešetrovanie a následné antidumpingové opatrenie, považuje sa za vhodné, aby sa zistenia uplatňovali odo dňa nadobudnutia účinnosti konečného nariadenia.
Consequently, any definitive anti-dumping duty paid or entered into the accounts pursuant to Regulation (EC) No 261/2008 on imports of mini-compressors originating in the PRC should be repaid or remitted.
Preto by sa každé konečné antidumpingové clo zaplatené alebo zapísané do účtovnej evidencie podľa nariadenia (ES) č. 261/2008 na dovoz minikompresorov s pôvodom v ČĽR malo vrátiť alebo odpustiť.
The repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
O vrátenie alebo odpustenie cla je potrebné požiadať vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými predpismi.
Moreover, in order to avoid that the importers concerned could not claim such repayment due to the deadlines in that legislation, in case those deadlines have expired before or on the date of publication of this Regulation, or if they expire within six months after that date, they are hereby extended so as to expire six months after the date of publication of this Regulation,
Navyše s cieľom vyhnúť sa situácii, keď by príslušní dovozcovia nemohli žiadať vrátanie z dôvodu lehôt stanovených v uvedených právnych predpisoch, ak tieto lehoty uplynuli pred uverejnením tohto nariadenia alebo v deň jeho uverejnenia, resp. ak uplynú do šiestich mesiacov odo dňa jeho uverejnenia, týmto sa tieto lehoty predlžujú tak, aby ich plynutie skončilo šesť mesiacov po dátume uverejnenia tohto nariadenia,
Article 1(1) of Regulation (EC) No 261/2008 shall be replaced by the following:
V článku 1 nariadenia (ES) č. 261/2008 sa odsek 1 nahrádza takto:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of reciprocating compressors (excluding reciprocating compressor pumps), giving a flow not exceeding 2 cubic metres per minute, falling within CN codes ex84144010, ex84148022, ex84148028 and ex84148051, (TARIC codes 8414401010, 8414802219, 8414802299, 8414802811, 8414802891, 8414805119 and 8414805199) and originating in the People’s Republic of China.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz piestových kompresorov (s výnimkou čerpadiel piestových kompresorov) s prietokom nepresahujúcim 2 kubické metre za minútu zaradených pod kódy KN ex84144010, ex84148022, ex84148028 a ex84148051 (kódy TARIC 8414401010, 8414802219, 8414802299, 8414802811, 8414802891, 8414805119 a 8414805199) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
So-called mini-compressors, i.e. compressors without a tank and capable of operating on a 12 V power supply and falling within the abovementioned CN codes shall not be covered by the definitive anti-dumping duty.’.
Na takzvané minikompresory, t. j. kompresory bez nádrže schopné pracovať z 12 V napájania a zaradené do uvedených kódov KN sa konečné antidumpingové clo nevzťahuje.“
For goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 261/2008 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duty paid or entered into the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 261/2008 in its initial version shall be repaid or remitted.
Na tovar, na ktorý sa nevzťahuje článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 261/2008, zmeneného a doplneného týmto nariadením, sa vráti alebo odpustí konečné antidumpingové clo, ktoré bolo podľa článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 261/2008 v pôvodnom znení zaplatené alebo zapísané do účtovnej evidencie.
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
O vrátenie alebo odpustenie cla požiadajú vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými právnymi predpismi.
In cases where the time limits provided for in Article 236(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6] have expired before or on the date of publication of this Regulation, or if they expire within six months after that date, they are hereby extended so as to expire six months after the date of publication of this Regulation.Article 3
Ak lehoty stanovené v článku 236 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [6], uplynuli pred uverejnením tohto nariadenia alebo v deň jeho uverejnenia alebo ak uplynú do šiestich mesiacov odo dňa jeho uverejnenia, týmto sa tieto lehoty predlžujú tak, aby ich plynutie skončilo šesť mesiacov po dátume uverejnenia tohto nariadenia.Článok 3
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply retroactively from 21 March 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a uplatňuje sa so spätnou účinnosťou od 21. marca 2008.
OJ L 81, 20.3.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 1.
OJ C 73, 23.3.2010, p. 39.
Ú. v. EÚ C 73, 23.3.2010, s. 39.
OJ C 98, 30.3.2011, p. 22.
Ú. v. EÚ C 98, 30.3.2011, s. 22.
In particular, in recital 17, the definitive Regulation specified that ‘A compressor is typically made up of a pump, driven by an electric motor either directly or through a belt mechanism. In most cases the pressurised air is pumped into a tank and exits through a pressure regulator and a rubber hose. Compressors, in particular the larger ones, can have wheels to make them mobile’.
Najmä treba uviesť, že v odôvodnení 17 konečného nariadenia sa stanovilo, že „Kompresor zvyčajne tvorí čerpadlo poháňané elektrickým motorom buď priamo, alebo prostredníctvom remeňového mechanizmu. Vo väčšine prípadov je vzduch pod tlakom vháňaný do nádrže a vychádza prostredníctvom regulátora tlaku a gumenej hadice. Kompresory, najmä väčšie, môžu mať kolieska, aby boli mobilné“.
The tank and pressure regulator in such compressors provide for a steady airflow.
Nádrž a regulátor tlaku zabezpečujú v týchto kompresoroch stály prietok vzduchu.
Mini-compressors are not equipped with a tank, typically do not have a pressure regulator and are capable of operating on a 12 V direct current power supply.
Minikompresory nie sú vybavené nádržou, obvykle nemajú regulátor tlaku a sú schopné pracovať z 12 V napájania jednosmerným prúdom.
They are relatively small and their weight would normally not exceed 2-3 kg as they need to be easily portable.
Sú relatívne malé a ich hmotnosť bežne neprekračuje 2 až 3 kg, keďže sa požaduje, aby boli ľahko prenosné.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1307/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1307/2011
of 14 December 2011
zo 14. decembra 2011,
This Regulation shall enter into force on 15 December 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. decembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1308/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1308/2011
fixing allocation coefficient, rejecting further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota sugar to be sold on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, zamietajú ďalšie žiadosti a ukončuje obdobie na predkladanie žiadostí pre dostupné množstvá cukru mimo kvóty, ktoré sa majú predať na trhu Únie pri zníženom poplatku za nadbytočné množstvo počas hospodárskeho roku 2011/2012
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 of 30 November 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012 [2], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1240/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú výnimočné opatrenia, pokiaľ ide o uvoľnenie cukru a izoglukózy mimo kvóty na trh Únie pri zníženom poplatku za nadbytočné množstvo v hospodárskom roku 2011/2012 [2], a najmä na jeho článok 5,
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 4 December 2011 to 7 December 2011 and notified to the Commission exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1240/2011.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o osvedčenia pre cukor mimo kvóty predložené od 4. decembra 2011 do 7. decembra 2011 a ktoré sa oznámili Komisii, prekračujú limit stanovený v článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1240/2011.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1240/2011, it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application, to close the periods for submitting the applications.
V súlade s článkom 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1240/2011 je teda potrebné stanoviť prideľovací koeficient, ktorý budú členské štáty uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahuje každá oznámená žiadosť o osvedčenie, zamietnuť žiadosti, ktoré ešte neboli oznámené a ukončiť obdobie na predkladanie žiadostí.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted under Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 from 4 December 2011 to 7 December 2011 and notified to the Commission shall be multiplied by an allocation coefficient of 21,680216 %.
Množstvá, na ktoré sa predložili žiadosti o osvedčenia pre cukor mimo kvóty podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1240/2011 od 4. decembra 2011 do 7. decembra 2011 a ktoré sa oznámili Komisii, sa vynásobia prideľovacím koeficientom 21,680216 %
Applications for certificates submitted from 8 December 2011 to 15 December 2011 are hereby rejected.
Žiadosti o osvedčenia predložené od 8. decembra 2011 do 15. decembra 2011 sa týmto zamietajú.
The periods for submitting applications for certificates are closed as from 15 December 2011.
Obdobie na predkladanie žiadostí o osvedčenia sa končí od 15. decembra 2011.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 9.
Ú. v. EÚ L 318, 1.12.2011, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1309/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1309/2011
fixing allocation coefficient, rejecting further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota isoglucose to be sold on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, zamietajú ďalšie žiadosti a ukončuje obdobie na predkladanie žiadostí pre dostupné množstvá izoglukózy mimo kvóty, ktoré sa majú predať na trhu Únie pri zníženom poplatku za nadbytočné množstvo počas hospodárskeho roka 2011/2012
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 of 30 November 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing 2011/2012 [2], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1240/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú výnimočné opatrenia, pokiaľ ide o uvoľnenie cukru a izoglukózy mimo kvóty na trh Únie pri zníženom poplatku za nadbytočné množstvo v hospodárskom roku 2011/2012 [2], a najmä na jeho článok 5,
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota isoglucose submitted from 4 December 2011 to 7 December 2011 and notified to the Commission exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1240/2011.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o osvedčenia pre izoglukózu mimo kvóty predložené od 4. decembra 2011 do 7. decembra 2011 a ktoré sa oznámili Komisii, prekračujú limit stanovený v článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1240/2011.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application, to reject the applications which have not yet been notified and to close the periods for submitting the applications.
V súlade s článkom 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1240/2011 je teda potrebné stanoviť prideľovací koeficient, ktorý budú členské štáty uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahuje každá oznámená žiadosť o osvedčenie, zamietnuť žiadosti, ktoré ešte neboli oznámené a ukončiť obdobie na predkladanie žiadostí.
In order to act before the issuing of certificates applied for, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Aby bolo možné konať pred vydaním osvedčení, ktoré boli predmetom žiadosti, toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
The quantities for which certificates applications for out-of-quota isoglucose have been submitted under Implementing Regulation (EU) No 1240/2011 from 4 December 2011 to 7 December 2011 and notified to the Commission shall be multiplied by an allocation coefficient of 99,290780 %.
Množstvá, na ktoré sa predložili žiadosti o osvedčenia pre izoglukózu mimo kvóty podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1240/2011 od 4. decembra 2011 do 7. decembra 2011 a ktoré sa oznámili Komisii, sa vynásobia prideľovacím koeficientom 99,290780 %.
Regulation (EU) No 1310/2011 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1310/2011
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance, financial engineering and certain provisions related to the statement of expenditure
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o návratnú pomoc, finančné inžinierstvo a určité ustanovenia týkajúce sa výkazu výdavkov
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [3] sets out financial engineering instruments with precise areas and scope of intervention.
V nariadení Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde [3], sú uvedené nástroje finančného inžinierstva s presnými oblasťami a rozsahom intervencie.
However, the repayable assistance schemes implemented by Member States in the form of reimbursable grants and credit lines managed by managing authorities through intermediate bodies are neither appropriately covered by the provisions on financial engineering instruments, nor by other provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
Na schémy návratnej pomoci implementované členskými štátmi vo forme návratných grantov a úverových liniek spravovaných riadiacimi orgánmi prostredníctvom sprostredkovateľských orgánov sa však primerane nevzťahujú ustanovenia o nástrojoch finančného inžinierstva ani ďalšie ustanovenia nariadenia (ES) č. 1083/2006.
It is therefore necessary, in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund [4], which already provides that assistance can take the form of reimbursable grants, for Regulation (EC) No 1083/2006 to be amended in order to provide that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
Preto je nevyhnutné, v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde [4], v ktorom sa už stanovuje, že pomoc môže mať formu návratných grantov, nariadenie (ES) č. 1083/2006 zmeniť a doplniť tak, aby sa návratná pomoc mohla spolufinancovať zo štrukturálnych fondov.
That amendment should cover reimbursable grants and credit lines managed by managing authorities through intermediate bodies which are financial institutions.
Uvedená zmena a doplnenie by mali pokrývať návratné granty a úverové linky spravované riadiacim orgánom prostredníctvom sprostredkovateľských orgánov, ktorými sú finančné inštitúcie.
Given that the financial resources used through repayable assistance are totally or partially reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of the repayable assistance reimbursed for the same purpose or in accordance with the objectives of the operational programme in question so as to ensure that the funds that are repaid are properly invested and the support provided by the Union is used as effectively as possible.
Vzhľadom k tomu, že finančné zdroje použité prostredníctvom návratnej pomoci sú úplne alebo čiastočne uhrádzané prijímateľmi, je nevyhnutné zaviesť primerané ustanovenia o opätovnom použití návratnej pomoci uhradenej na ten istý účel alebo v súlade s cieľmi príslušného operačného programu, aby sa zabezpečilo, že vrátené finančné prostriedky sú správne investované a že pomoc poskytnutá Úniou sa využíva čo najúčinnejšie.
It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, as those provisions are meant for other types of operation.
Je nevyhnutné objasniť, že ustanovenia týkajúce sa veľkých projektov, projektov generujúcich príjmy a dĺžky trvania operácií by sa nemali v zásade vzťahovať na nástroje finančného inžinierstva, pretože tieto ustanovenia sú určené pre iné druhy operácií.
There is a need to enhance the transparency of the implementation process and ensure appropriate monitoring, by the Member States and by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia, in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken through such instruments on the ground.
Je potrebné zvýšiť transparentnosť procesu implementácie a zabezpečiť primerané monitorovanie implementácie nástrojov finančného inžinierstva členskými štátmi a Komisiou, okrem iného na to, aby členské štáty mohli poskytnúť Komisii primerané informácie o druhu zavedených nástrojov a o príslušných akciách uskutočnených na mieste prostredníctvom takýchto nástrojov.
It is therefore necessary to introduce a provision for reporting on financial engineering instruments.
Je preto nevyhnutné zaviesť ustanovenie o predkladaní správ o nástrojoch finančného inžinierstva.
Such reporting would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments and to provide a summary of the progress at the Union and Member State level.
Takéto predkladanie správ by tiež umožnilo Komisii lepšie posúdiť celkovú výkonnosť nástrojov finančného inžinierstva a poskytnúť prehľad o pokroku na úrovni Únie a členských štátov.