natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under subsection 2.1.2, Process Emissions, first paragraph, the wording is replaced as follows: ‘Relevant emissions occur during calcination and from the oxidation of organic carbon in the raw materials. During calcination in the kiln, CO2 from carbonates is released from the raw materials. Calcination CO2 is directly linked with the lime, dolime or magnesia production. On an installation level, calcination CO2 can be calculated in two ways: based on the amount of calcium and magnesium carbonate from the raw material (mainly limestone, dolomite and magnesite) converted in the process (calculation method A), or based on the amount of calcium and magnesium oxides in the products (calculation method B). The two approaches are considered to be equivalent and can be mutually used by the operator to validate the results of the respective other method’;
V pododdiele 2.1.2, Emisie z procesov, sa znenie v prvom odseku nahrádza takto: „Príslušné emisie vznikajú počas kalcinácie a z oxidácie organického uhlíka v surovinách. V priebehu kalcinácie v peci sa z uhličitanov v surovinách uvoľňuje CO2. Kalcinácia CO2 priamo súvisí s výrobou vápna, dolomitického vápna alebo horčíka. Na úrovni zariadenia sa kalcinácia CO2 môže vypočítať dvoma spôsobmi: na základe množstva uhličitanu vápenatého a uhličitanu horečnatého zo surovín (najmä vápenca, dolomitu a magnezitu), ktoré sa v rámci procesu premenia (metóda výpočtu A), alebo na základe množstva oxidu vápenatého a oxidu horečnatého vo výrobkoch (metóda výpočtu B). Tieto dva prístupy sa považujú za rovnocenné a prevádzkovateľ ich môže používať na vzájomné potvrdzovanie výsledkov príslušnej druhej metódy.“
under subsection 2.1.2, ‘Calculation Method A: Carbonates’, the introductory phrase is replaced as follows: ‘Calculation shall be based on the amount of calcium carbonate and magnesium carbonate – and where relevant, of other carbonates – in the raw materials consumed. The following formula shall be used:’;
V pododdiele 2.1.2, „Metóda výpočtu A: Uhličitany“, sa úvodná veta nahrádza takto: „Výpočet vychádza z množstva spotrebovaného uhličitanu vápenatého a uhličitanu horečnatého a prípadne iných uhličitanov v surovinách. Použije sa tento vzorec:“.
under subsection 2.1.2(b), the following sentence is inserted at the end of the first paragraph: ‘Where relevant, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material, and take into account other magnesium bearing minerals than carbonates.’;
V pododdiele 2.1.2 sa na konci prvého odseku vkladá táto veta: „Pokiaľ je to možné, hodnoty obsahu uhličitanov sa upravujú o príslušný obsah vlhkosti a hlušiny použitého uhličitanu a zohľadňujú iné minerály s obsahom horčíka ako uhličitany.“
‘Table 1: Stoichiometric ratios’ is replaced by the following:
Tabuľka 1: Stechiometrické pomery sa nahrádza takto:
‘Carbonate
„Uhličitan
Ratio[t CO2/t Ca-, Mg- or other Carbonate]
Podiel [t CO2/t Ca-, Mg- alebo iný uhličitan]
general: XY(CO3)Z
Všeobecne: XY(CO3)Z
Emission factor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MCO32-]
emisný faktor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z *[MCO32-]
X alkali earth or alkali metal
X kov alkalickej zeminy alebo alkalický kov
molecular weight of X in [g/mol]
molekulová hmotnosť X v [g/mol]
molecular weight of CO2 = 44 [g/mol]
molekulová hmotnosť CO2 = 44 [g/mol]
molecular weight of CO32- = 60 [g/mol]
molekulová hmotnosť CO32- = 60 [g/mol]
Y stoichiometric number of X
Y stechiometrické číslo X
= 1 (for alkali earth metals)
= 1 (pre kovy alkalických zemín)
= 2 (for alkali metals)
= 2 (pre alkalické kovy)
Z stoichiometric number of CO32- = 1’
Z stechiometrické číslo CO32- = 1“
under subsection 2.1.2, Calculation method B: Alkali Earth Oxides is replaced by the following: ‘CO2 emissions arise from the calcination of carbonates and shall be calculated based on the amounts of CaO and MgO contents in the lime, dolime or magnesia produced. Already calcined Ca and Mg entering the kiln, for instance through fly ash or fuels and raw materials with a relevant CaO or MgO content, as well as other magnesium bearing minerals than carbonates shall be considered appropriately by means of the conversion factor. Kiln dust leaving the kiln system shall be considered appropriately.’;
V pododdiele 2.1.2, Metóda výpočtu B: Oxidy alkalických zemín, sa nahrádza takto: „Emisie CO2 vznikajú z kalcinácie uhličitanov a vypočítajú sa na základe množstva CaO a obsahu MgO vo vyrobenom vápne, dolomitickom vápne alebo horčíku. Primerane sa berú do úvahy už kalcinované Ca a Mg vstupujúce do pece, napríklad v podobe popolčeka alebo v palivách a surovinách s príslušným obsahom CaO alebo MgO, ako aj iných mineráloch s obsahom horčíka ako uhličitany, na základe prepočítavacieho faktora. Primerane sa zohľadňuje aj prach z pece na pálenie vápna vychádzajúci zo systému pece.“
‘Table 2: Stoichiometric ratios’ is replaced by the following:
Tabuľka 2: Stechiometrické pomery sa nahrádza takto:
Stoichiometric ratios
Stechiometrické pomery
0,785 [tonne CO2 per tonne of oxide]
0,785 [tony CO2 na tonu oxidu]
1,092 [tonne CO2 per tonne of oxide]
1,092 [tony CO2 na tonu oxidu]
general: XY(O)Z
Všeobecne: XY(O)Z
Emission factor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MO]
emisný faktor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MO]
molecular weight of O = 16 [g/mol]
molekulová hmotnosť O = 16 [g/mol]
Z stoichiometric number of O = 1’
Z stechiometrické číslo O = 1“
the title of Annex IX is replaced by the following:
Názov prílohy IX sa nahrádza takto:
Section 2 is amended as following:
Oddiel 2 sa mení a dopĺňa takto:
‘In the production of glass or mineral wool, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
„Pri výrobe skla alebo minerálnej vlny pochádzajú emisie CO2 z týchto zdrojov emisií a zdrojových prúdov:“.
subsection 2.1.1, is replaced by the following:
Pododdiel 2.1.1 sa nahrádza takto:
COMBUSTION EMISSIONS
EMISIE ZO SPAĽOVANIA
Combustion processes that take place in installations for the manufacture of glass or mineral wool shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Procesy spaľovania, ktoré prebiehajú v zariadeniach na výrobu skla alebo minerálnej vlny, sa monitorujú a uvádzajú v správach v súlade s prílohou II.
This includes emissions from carbon containing additives (coke and coal dust, organic coatings of glass fibres and mineral wool) and flue gas cleaning (post-combustion).’;
Patria sem emisie z prísad obsahujúcich uhlík (koks a uhoľný prach, organické nátery sklených vlákien a minerálna vlna) a čistenie výfukových plynov (po spaľovaní).“
the second paragraph of subsection 2.1.2, is replaced by the following:
V pododdiele 2.1.2 sa druhý odsek nahrádza takto:
from carbonates in the raw materials released during melting in the furnace is directly linked with the glass or mineral wool production and shall be calculated based on the converted quantity of carbonates from raw material – mainly soda, lime/limestone, dolomite and other alkali and alkali earth carbonates supplemented by carbonate free recycled glass (cullet).’.
z uhličitanov v surovinách uvoľnený počas tavenia v peci priamo súvisí s výrobou skla alebo minerálnej vlny a vypočíta sa na základe množstva uhličitanov vzniknutého zo surovín – najmä sódy, vápna/vápenca, dolomitu a iných alkalických uhličitanov a uhličitanov alkalických zemín doplnených recyklovaným sklom (drveným sklom) neobsahujúcim uhličitany.“
the title of Annex X is replaced by the following:
Názov prílohy X sa nahrádza takto:
‘Activity-specific guidelines for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby keramických výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES“
in the first line of Section 2 the wording ‘installations for’ is deleted.
V prvom riadku oddielu 2 sa vypúšťa „V zariadeniach na“ (výsledný text znie takto: „Pri výrobe keramických výrobkov …“).
The title of Annex XI is replaced by the following:
Názov prílohy XI sa nahrádza takto:
The title of Annex XII is replaced by the following:
Názov prílohy XII sa nahrádza takto:
‘Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’
„Usmernenia na určovanie emisií alebo veľkosti prenosu skleníkových plynov systémami kontinuálneho merania“.
In Annex XVI, Section 3, subsection 3.1, reference to Tinput, after the wording ‘Annexes I to XII’ the following wording is added: ‘and XIX to XXIV.’
V prílohe XVI oddiele 3 pododdiele 3.1 odkaze na Tvstup sa po slovách „prílohy I až XII“ dopĺňa: „a XIX až XXIV.“
The following Annex XIX is added:
Dopĺňa sa táto príloha XIX:
‘ANNEX XIX
„PRÍLOHA XIX
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti v tejto prílohe sa vzťahujú na emisie zo zariadení na výrobu uhličitanu sodného a hydrogénuhličitanu sodného, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES.
In installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate emission sources and source streams for CO2 emissions include:
Medzi zdroje a zdrojové prúdy emisií CO2 v zariadeniach na výrobu uhličitanu sodného a hydrogénuhličitanu sodného patria:
fuels used for combustion processes, e.g. with the purpose of producing hot water or steam,
palivá používané na procesy spaľovania, napríklad na účely výroby horúcej vody alebo pary,
raw materials (e.g. vent gas from calcination of limestone, to the extent it is not used for carbonation),
suroviny (napríklad ventilovaný plyn z kalcinácie vápenca, pokiaľ sa nepoužíva na karbonáciu),
waste gases from washing or filtration steps after carbonation, to the extent they are not used for carbonation.
odpadové plyny z umývania alebo filtrácie po karbonácii, pokiaľ sa nepoužívajú na karbonáciu.
CALCULATION OF CO2 EMISSIONS
VÝPOČET EMISIÍ CO2
As soda ash and sodium bicarbonate contain carbon stemming from the process inputs, the calculation of process emissions shall be based on a mass balance approach pursuant to Section 2.1.1.
Keďže uhličitan sodný a hydrogénuhličitan sodný obsahujú uhlík zo vstupov do procesu, výpočet emisií z procesov vychádza z prístupu založeného na hmotnostnej bilancii podľa oddielu 2.1.1.
Emissions from the combustion of fuels can either be monitored separately pursuant to Section 2.1.2 or be taken into account in the mass balance approach.
Emisie zo spaľovania palív sa môžu monitorovať buď samostatne podľa oddielu 2.1.2, alebo sa zohľadniť v prístupe založenom na hmotnostnej bilancii.
MASS-BALANCE APPROACH
PRÍSTUP ZALOŽENÝ NA HMOTNOSTNEJ BILANCII
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.2 of this Annex.
V prístupe založenom na hmotnostnej bilancii sa na stanovenie úrovne emisií skleníkových plynov počas obdobia, za ktoré sa podáva správa, zohľadňuje všetok uhlík vo vstupoch, zásobách, produktoch a iných exportoch zo zariadenia, s výnimkou zdrojov emisií monitorovaných v súlade s oddielom 2.1.2 tejto prílohy.
The amount of CO2 used for producing sodium bicarbonate from soda ash shall be considered as emitted.
Množstvo CO2 použitého na výrobu hydrogénuhličitanu sodného z uhličitanu sodného sa považuje za emitované množstvo.
The following equation shall be used:
Používa sa táto rovnica:
emissions [t CO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C
emisie CO2 [t CO2] = (vstup – produkty – export – zmeny zásob) * prepočítavací faktor CO2/C,
With:
kde:
input [t C] all carbon entering the boundaries of the installation,
vstup [t C] všetok uhlík prekračujúci hranice zariadenia,
products [t C] all carbon in products and materials, including by-products, leaving the boundaries of the installation,—
produkty [t C] všetok uhlík v produktoch a materiáloch vrátane vedľajších produktov opúšťajúcich hranice zariadenia,—
export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation in liquid and/or solid phases, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
export [t C] uhlík exportovaný za hranice zariadenia v kvapalnej a/alebo tuhej fáze, napr. vypúšťaný do kanalizácie, uložený na skládku alebo vo forme strát.
Export does not include the release of greenhouse gases or carbon monoxide into the atmosphere,
Export nezahŕňa uvoľňovanie skleníkových plynov ani oxidu uhoľnatého do atmosféry,
stock changes [t C] stock increases of carbon within the boundaries of the mass balance.
zmeny zásob [t C] zvýšenie zásob uhlíka v rámci hmotnostnej bilancie.
The calculation shall then be as follows:
Výpočet je potom takýto:
emissions [t CO2] = (Σ (activity datainput * carbon contentinput) – Σ (activity dataproducts * carbon contentproducts) – Σ (activity dataexport * carbon contentexport) – Σ (activity datastock changes * carbon contentstock changes)) * 3,664
emisie CO2 [t CO2] = [Σ (údaje o činnostivstup * obsah uhlíkavstup) – Σ (údaje o činnostiprodukty * obsah uhlíkaprodukty) – Σ (údaje o činnostiexport * obsah uhlíkaexport) – Σ (údaje o činnostizmeny zásob * obsah uhlíkazmeny zásob)] * 3,664,
activity data
Údaje o činnosti
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials separately.
Prevádzkovateľ analyzuje a v správe uvedie hmotnostné toky do a zo zariadenia a osobitne príslušné zmeny zásob všetkých príslušných palív a materiálov.
Where the carbon content of a mass flow is usually related to energy content (fuels), the operator may determine and use the carbon content related to the energy content [t C/TJ] of the respective mass flow for the calculation of the mass balance.
Tam, kde obsah uhlíka v hmotnostnom toku zväčša súvisí s energetickou kapacitou (palivá), prevádzkovateľ môže určiť a na výpočet hmotnostnej bilancie používať obsah uhlíka súvisiaci s energetickou kapacitou [t C/TJ] príslušného hmotnostného toku.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 7,5 %.
Údaje o činnosti za obdobie, za ktoré sa podáva správa, sa určujú s maximálnou nepresnosťou menšou ako ± 7,5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5 %.
Údaje o činnosti za obdobie, za ktoré sa podáva správa, sa určujú s maximálnou nepresnosťou menšou ako ± 5 %.
Tier 3
Úroveň 3
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Údaje o činnosti za obdobie, za ktoré sa podáva správa, sa určujú s maximálnou nepresnosťou menšou ako ± 2,5 %.
Tier 4
Úroveň 4
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Údaje o činnosti za obdobie, za ktoré sa podáva správa, sa určujú s maximálnou nepresnosťou menšou ako ± 1,5 %.
carbon content
Obsah uhlíka
The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines.
Obsah uhlíka vo vstupných alebo výstupných tokoch sa stanovuje z referenčných emisných faktorov pre palivá alebo materiály uvedených v oddiele 11 prílohy I alebo iných prílohách k týmto usmerneniam špecifických pre jednotlivé činnosti.
The carbon content is derived as follows:
Obsah uhlíka sa vypočíta takto:
C content [t/t or TJ] = Emission factor [t CO2/t or TJ]/3,664 [t CO2/t C]
obsah C [t/t or TJ] = emisný faktor [t CO2/t alebo TJ]/3,664 [t CO2/t C].
The operator applies country-specific carbon content for the respective fuel or material as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Prevádzkovateľ používa pre príslušné palivo alebo materiál obsah uhlíka špecifický pre danú krajinu, ako ho príslušný členský štát nahlásil sekretariátu Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy vo svojom poslednom vnútroštátnom inventári.
The carbon content of input or output stream shall be derived following the provisions of Section 13 of Annex I in respect to representative sampling of fuels, products and by-products, the determination of their carbon contents and biomass fraction.
Obsah uhlíka vo vstupných alebo výstupných tokoch sa odvodzuje z ustanovení oddielu 13 prílohy I, pokiaľ ide o odber reprezentatívnych vzoriek palív, produktov a vedľajších produktov, ako aj stanovenie obsahu uhlíka a podielu biomasy v nich.
Emissions from combustion of fuels shall be monitored and reported in accordance with Annex II, unless they are taken into account in the mass balance under Section 2.1.1.
Emisie zo spaľovania palív sa monitorujú a uvádzajú v správach v súlade s prílohou II, pokiaľ sa nezohľadnia v hmotnostnej bilancii podľa oddielu 2.1.1.
MEASUREMENT OF CO2 EMISSIONS
MERANIE EMISIÍ CO2
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.
Používajú sa usmernenia o meraní uvedené v prílohe I a prílohe XII.
For the purpose of this mass balance all sodium bicarbonate produced from soda ash shall be treated as soda ash.’
Na účely tejto hmotnostnej bilancie sa všetok hydrogénuhličitan sodný vyrobený z uhličitanu sodného považuje za uhličitan sodný.“
The following Annex XX is added:
Dopĺňa sa táto príloha XX:
‘ANNEX XX
„PRÍLOHA XX
Activity-specific guidelines for the production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby amoniaku, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti obsiahnuté v tejto prílohe sa používajú na monitorovanie emisií zo zariadení vyrábajúcich amoniak, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES.
Ammonia production installations can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
Zariadenia na výrobu amoniaku môžu byť súčasťou integrovaných zariadení v chemickom alebo rafinérskom priemysle, ktorých výsledkom je intenzívna výmena energie a materiálu.
emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels used as process input for the production of ammonia.
Emisie CO2 môžu vzniknúť pri spaľovaní palív, ako aj palív používaných ako vstup do procesu na výrobu amoniaku.
In a number of ammonia producing installations CO2 resulting from the production process is captured and used for other production processes, e.g. for the production of urea.
V mnohých zariadeniach na výrobu amoniaku sa CO2 pochádzajúci z výrobného procesu zachytáva a používa na ďalšie výrobné procesy, napríklad na výrobu močoviny.
Such captured CO2 shall be accounted for as emitted.
Takýto zachytený CO2 sa považuje za emitovaný.
In installations for the production of ammonia, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:
V zariadeniach na výrobu amoniaku pochádzajú emisie CO2 z týchto zdrojov emisií a zdrojových prúdov:
combustion of fuels supplying the heat for reforming or partial oxidation,
spaľovanie palív dodávajúcich teplo na reformovanie alebo čiastočnú oxidáciu,
fuels used as process input in the ammonia production process (reforming or partial oxidation),
palivá použité ako vstup do procesu pri výrobe amoniaku (reformovanie alebo čiastočná oxidácia),
fuels used for other combustion processes, e.g. with the purpose of producing hot water or steam.
palivá použité pre ďalšie procesy spaľovania, napríklad na účely výroby horúcej vody alebo pary.
Emissions from combustion of fuels not used as process input shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Emisie zo spaľovania palív nepoužitých ako vstup do procesu sa monitorujú a uvádzajú v správach v súlade s prílohou II.
EMISSIONS FROM FUEL USED AS PROCESS INPUT FOR AMMONIA PRODUCTION
EMISIE Z PALIVA POUŽITÉHO AKO VSTUP DO PROCESU NA VÝROBU AMONIAKU
Emissions from fuel used as process input shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Emisie z paliva použitého ako vstup do procesu sa monitorujú a uvádzajú v správach v súlade s prílohou II.
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.’
Používajú sa usmernenia o meraní uvedené v prílohe I a prílohe XII.“
The following Annex XXI is added:
Dopĺňa sa táto príloha XXI:
‘ANNEX XXI
„PRÍLOHA XXI
Activity-specific guidelines for the production of hydrogen and synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti výroby vodíka a syntézneho plynu, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing hydrogen or synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti uvedené v tejto prílohe sa používajú na monitorovanie emisií zo zariadení vyrábajúcich vodík alebo syntézny plyn, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES.
Where hydrogen production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such installation shall use the relevant provisions of Annex III instead.
V prípade, keď je výroba vodíka technicky integrovaná do rafinérie minerálnych olejov, prevádzkovateľ takéhoto zariadenia používa príslušné ustanovenia prílohy III.
Installations for the production of hydrogen or synthesis gas can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
Zariadenia na výrobu vodíka alebo syntézneho plynu môžu byť súčasťou integrovaných zariadení v chemickom alebo rafinérskom priemysle, ktorých výsledkom je intenzívna výmena energie a materiálu.
emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels used as process input.
Emisie CO2 môžu vznikať zo spaľovania palív, ako aj z palív použitých ako vstup do procesu.
In installations for the production of hydrogen or synthesis gas, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:
V zariadeniach na výrobu vodíka alebo syntézneho plynu pochádzajú emisie CO2 z týchto zdrojov emisií a zdrojových prúdov:
fuels used in the hydrogen or synthesis gas production process (reforming or partial oxidation),
palivá použité v procese výroby vodíka alebo syntézneho plynu (reformovanie alebo čiastočná oxidácia),
Emissions from combustion of fuels not used as process input for the production of hydrogen or synthesis gas production, but for other combustion processes shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Emisie zo spaľovania palív, ktoré sa nepoužívajú ako vstup do procesu na výrobu vodíka ani syntézneho plynu, ale na iné procesy spaľovania, sa monitorujú a uvádzajú v správach v súlade s prílohou II.
EMISSIONS FROM FUEL USED AS PROCESS INPUT
EMISIE Z PALIVA POUŽITÉHO AKO VSTUP DO PROCESU
Emissions from fuels used as process input in hydrogen production shall be calculated using the input-related methodology laid down under Section 2.1.2.1.
Emisie z palív použitých ako vstup do procesu pri výrobe vodíka sa vypočítajú pomocou metodiky založenej na vstupoch, ktorá je stanovená v oddiele 2.1.2.1.
For synthesis gas production a mass balance as under Section 2.1.2.2 shall be used.
V prípade výroby syntézneho plynu sa používa hmotnostná bilancia podľa oddielu 2.1.2.2.
Where hydrogen and synthesis gas are produced at the same installation, the operator may choose to calculate the respective emissions from both production processes using one mass balance according to Section 2.1.2.2.
Ak sa vodík a syntézny plyn vyrábajú v tom istom zariadení, prevádzkovateľ si môže zvoliť výpočet príslušných emisií z oboch výrobných procesov pomocou jednej hmotnostnej bilancie podľa oddielu 2.1.2.2.
HYDROGEN PRODUCTION
VÝROBA VODÍKA
Emissions from fuel used as process input shall be calculated using the formula
Emisie z paliva použitého ako vstup do procesu sa vypočítajú pomocou vzorca: