natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Agreement [1].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Austráliou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii (ďalej len „dohoda“), s výhradou uzavretia dohody [1].
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
o podpísaní v mene Únie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Palestínskou samosprávou Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a ktorou sa mení a dopĺňa Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej
On 14 November 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations in order to achieve greater liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products with certain Mediterranean countries.
Dňa 14. novembra 2005 Rada poverila Komisiu, aby viedla rokovania s cieľom dosiahnuť väčšiu liberalizáciu obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva s niektorými stredozemskými krajinami.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Palestínskou samosprávou Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a ktorou sa mení a dopĺňa Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej (ďalej len „dohoda“).
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Dohoda by sa mala podpísať v mene Únie, s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu,
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestinian Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Týmto sa schvaľuje podpísanie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Palestínskou samosprávou Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej, ktorou sa ustanovuje ďalšia liberalizácia v oblasti obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a produktmi rybného hospodárstva a ktorou sa mení a dopĺňa Európsko-stredomorská dočasná dohoda o pridružení v obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) v prospech palestínskych orgánov Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na strane druhej (ďalej len „dohoda“) s výhradou uzavretia uvedenej dohody [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie — manufacture of machinery)
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/013 PL/Podkarpackie – strojárenstvo)
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený pre žiadosti podané od 1. mája 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených priamo v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 453570.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 453570 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 453570 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 453570 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
Poland submitted an application on 27 April 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (‘Manufacture of machinery and equipment’) in the NUTS II region of Podkarpackie (PL32) and supplemented it with additional information up to 4 August 2010.
Poľsko podalo 27. apríla 2010 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v troch podnikoch, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE rev. 2 do divízie 28 (výroba strojov a zariadení) a ktoré pôsobia v regióne na úrovni NUTS II Podkarpackie (PL32), a do 4. augusta 2010 ju doplnilo o dodatočné informácie.
on the signing, on behalf the European Union, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
o podpise Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na strane druhej, v mene Európskej únie, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda s cieľom rozšíriť ustanovenia dohody na bilaterálny obchod v oblasti textilu s ohľadom na uplynutie platnosti bilaterálnej dohody o textile
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 v spojení s článkom 218 ods. 5,
On 9 June 2010 the Council authorised the Commission to enter into negotiations with the Republic of Uzbekistan to amend the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), so as to ensure that the principles which apply to trade in other goods are also extended formally to trade in textile products.
Rada poverila 9. júna 2010 Komisiu, aby začala rokovania s Uzbeckou republikou s cieľom zmeniť a doplniť Dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“), tak aby sa zabezpečilo formálne rozšírenie princípov, ktoré sa uplatňujú v obchode s iným tovarom, aj na obchod s textilnými výrobkami.
These negotiations have been successfully concluded and the Protocol amending the Agreement by deleting Article 16, and all references thereto, was initialled on 1 July 2010.
Tieto rokovania sa úspešne skončili a protokol, ktorým sa mení dohoda vypustením článku 16 a všetkých odkazov naň, bol parafovaný 1. júla 2010.
In the framework of the negotiations it was agreed between both parties to carry out a clean up exercise and to delete an obsolete technical provision that expired in 1998 and the corresponding Annex referring to it.
V rámci týchto rokovaní sa obe strany dohodli sprehľadniť dohodu a vypustiť obsolentné technické ustanovenie, ktorého platnosť sa skončila v roku 1998, spolu s príslušnou prílohou, na ktorú odkazovalo.
The Protocol amending the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion,
Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda, by sa mal v mene Únie podpísať s výhradou jeho uzavretia,
The signing of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement (hereinafter ‘the Protocol’), is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Protocol [2].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na strane druhej, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda s cieľom rozšíriť ustanovenia dohody na bilaterálny obchod v oblasti textilu s ohľadom na uplynutie platnosti bilaterálnej dohody o textile (ďalej len „protokol“) s výhradou uzavretia uvedeného protokolu [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union, subject to its conclusion, and to make the following declaration:
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Európskej únie s výhradou jeho uzavretia a urobiť nasledujúce vyhlásenie:
Therefore, references to “the European Community” or to “the Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Odkazy na ‚Európske spoločenstvo‘ alebo ‚Spoločenstvo‘ v texte dohody preto v prípade potreby znejú ako odkazy na ‚Európsku úniu‘.“
The text of the Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
Text protokolu sa uverejní spolu s rozhodnutím o jeho uzavretí.
amending Decision 2009/766/EC on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/766/ES o harmonizácií frekvenčných pásiem 900 MHz a 1800 MHz využívaných v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve
Commission Decision 2009/766/EC [2] aims to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of the 900 MHz band, in accordance with Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community [3], and of the 1800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Cieľom rozhodnutia Komisie 2009/766/ES [2] je harmonizácia technických podmienok pre dostupnosť a efektívne využívanie pásma 900 MHz v súlade so smernicou Rady 87/372/EHS z 25. júna 1987 o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve [3] a pásma 1800 MHz v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie služieb elektronickej komunikácie.
The efficient use of the 900 MHz and 1800 MHz bands has been kept under review by the Member States with a view to covering additional technologies while ensuring technical compatibility with the GSM system and the UMTS system as defined in Directive 87/372/EEC by appropriate means.
Efektívne využívanie pásma 900 MHz a 1800 MHz priebežne kontrolovali členské štáty, pričom sa sledovali ďalšie technológie a vhodnými prostriedkami zabezpečovala technická kompatibilita so systémami GSM a UMTS, ako sa vymedzuje v smernici 87/372/EHS.
On 15 June 2009 the Commission gave a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (‘the CEPT’) pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC to define the technical conditions for allowing LTE and possibly other technologies into the 900 MHz and 1800 MHz bands.
Dňa 15. júna 2009 Komisia udelila Európskej konferencii poštových a telekomunikačných administratív (CEPT) mandát podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia č. 676/2002/ES na vymedzenie technických podmienok pre povolenie využívania technológie LTE (Long Term Evolution – dlhodobej evolúcie) prípadne iných technológií v pásmach 900 a 1800 MHz.
CEPT’s response to the mandate is set out in CEPT Reports 40 and 41.
Reakciu CEPT-u na mandát obsahujú správy 40 a 41.
Those Reports concluded that the LTE (Long Term Evolution) and WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) systems can be introduced in the 900 MHz and 1800 MHz bands using appropriate values for the separation between the channel edges of the respective carriers.
Zo záverov týchto správ vyplýva, že systémy LTE a WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access – celosvetová interoperabilita pre mikrovlnný prístup) možno zaviesť v pásmach 900 MHz a 1800 MHz, ak sa použijú vhodné hodnoty odstupu medzi kanálmi príslušných nosičov.
As regards coexistence between UMTS, LTE and WiMAX and aeronautical systems above 960 MHz, CEPT Reports 41 and 42 provide information and recommendations on how to mitigate interference.
Pokiaľ ide o koexistenciu medzi UMTS, LTE a WiMAX a leteckými systémami v pásme nad 960 MHz správy CEPT č. 41 a 42 obsahujú informácie a odporúčania týkajúce sa zmiernenia rušenia.
The results of the work carried out pursuant to the mandate issued to CEPT should be applied in the Union and Member States should be required to implement as soon as possible given the increasing market demand for the introduction of LTE and WiMAX in these bands.
Výsledky práce vykonanej na základe mandátu CEPT-u by sa mali aplikovať v Únii a od členských štátov by sa malo vyžadovať, aby ich implementovali čo najskôr vzhľadom na zvyšujúci sa dopyt na trhu po zavedení LTE a WiMAX-u v týchto frekvenčných pásmach.
In addition, Member States should ensure that UMTS, LTE and WiMAX give appropriate protection to existing systems in adjacent bands.
Okrem toho by členské štáty mali zabezpečiť, aby UMTS, LTE a WiMAX poskytovali vhodnú ochranu existujúcim systémom v priľahlých frekvenčných pásmach.
Harmonised standards EN 301908-21 and EN 301908-22 are being finalised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) in order to give presumption of conformity with Article 3(2) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [4].
Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI) dokončuje posledné úpravy harmonizovaných noriem EN 301908-21 a EN 301908-22, aby bolo možné predpokladať ich zhodu s článkom 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody [4].
The Annex to Decision 2009/766/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha k rozhodnutiu 2009/766/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2009/766/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2009/766/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
The following technical parameters shall be applied as an essential component of the conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks, without precluding less stringent technical parameters if agreed among the operators of such networks.
Nasledujúce technické parametre sa budú uplatňovať ako jedna z hlavných podmienok, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie koexistencie, ak v rámci susediacich sietí neexistujú bilaterálne alebo multilaterálne dohody a bez toho, aby sa zabránilo uplatňovaniu menej prísnych technických parametrov v prípade dohody medzi prevádzkovateľmi týchto sietí.
UMTS complying with UMTS Standards, as published by ETSI, in particular EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 and EN 301908-11
UMTS v súlade s normami UMTS vydanými ETSI, konkrétne normami EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 a EN 301908-11
Carrier separation of 5 MHz or more between two neighbouring UMTS networks.
Oddelenie nosných frekvencií v rozpätí 5 a viac MHz medzi dvomi susediacimi sieťami UMTS.
Carrier separation of 2,8 MHz or more between a neighbouring UMTS network and a GSM network.
Oddelenie nosných frekvencií v rozpätí 2,8 a viac MHz medzi susediacou sieťou UMTS a sieťou GSM.
9 May 2010
9. mája 2010
LTE complying with LTE Standards, as published by ETSI, in particular EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14, and EN 301908-11
LTE v súlade s normami LTE vydanými ETSI, konkrétne normami EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14 a EN 301908-11
A frequency separation of 200 kHz or more between the LTE channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a GSM network.
Oddelenie frekvencií v rozpätí 200 a viac kHz medzi kanálom LTE a nosným kanálom GSM medzi susediacou sieťou LTE a sieťou GSM.
No frequency separation is required between LTE channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a UMTS network.
Medzi kanálom LTE a nosným kanálom UMTS medzi susediacou sieťou LTE a sieťou UMTS sa nevyžaduje nijaké oddelenie nosných frekvencií.
No frequency separation is required between LTE channel edges between two neighbouring LTE networks.
Medzi kanálmi LTE medzi dvoma susediacimi sieťami LTE sa nevyžaduje nijaké oddelenie frekvencií.
WiMAX complying with WiMAX Standards, as published by ETSI, in particular EN 301908-1, EN 301908-21 and EN 301908-22
WiMAX v súlade s normami WiMAX-u vydanými ETSI, konkrétne normami EN 301908-1, EN 301908-21 a EN 301908-22
A frequency separation of 200 kHz or more between the WiMAX channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a GSM network.
Oddelenie frekvencií v rozpätí 200 a viac kHz medzi kanálom WiMAX a nosným kanálom GSM medzi susediacou sieťou WiMAX a sieťou GSM.
No frequency separation is required between the WiMAX channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a UMTS network.
Medzi kanálom WiMAX a nosným kanálom UMTS medzi susediacou sieťou WiMAX a sieťou UMTS sa nevyžaduje nijaké oddelenie frekvencií.
No frequency separation is required between WiMAX channel edges between two neighbouring WiMAX networks.
Medzi kanálmi WiMAX medzi dvoma susediacimi sieťami WiMAX sa nevyžaduje nijaké oddelenie frekvencií.
31 December 2011’
31. decembra 2011“
of 26 April 2011
z 26. apríla 2011,
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances ascorbic acid, ipconazole, spiromesifen, topramezone, and Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134
ktorým sa členským štátom povoľuje predĺžiť dočasné povolenia udelené v súvislosti s novými účinnými látkami kyselina askorbová, ipkonazol, spiromezifén, topramezón a Pseudomonas sp. kmeň DSMZ 13134
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2004 the Netherlands received an application from Citrex Nederland BV for the inclusion of the active substance ascorbic acid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola v septembri 2004 Holandsku doručená žiadosť spoločnosti Citrex Nederland BV o zaradenie účinnej látky kyselina askorbová do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 2005/751/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2005/751/ES [2] sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná a možno konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k uvedenej smernici.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2007 the United Kingdom received an application from Kureha GmbH for the inclusion of the active substance ipconazole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola v marci 2007 Spojenému kráľovstvu doručená žiadosť spoločnosti Kureha GmbH o zaradenie účinnej látky ipkonazol do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 2008/20/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2008/20/ES [3] sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná a možno konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k uvedenej smernici.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2002 the United Kingdom received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance spiromesifen in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola v apríli 2002 Spojenému kráľovstvu doručená žiadosť spoločnosti Bayer CropScience AG o zaradenie účinnej látky spiromezifén do prílohy I k smernici 91/414/EHS.