natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach does not affect or prejudge the objectives of the European Parliament as expressed in its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions [2].
Týmto prístupom nie sú ovplyvnené ani dotknuté ciele Európskeho parlamentu, ktoré vyjadril vo svojom uznesení z 8. mája 2008 o vytvorení rámca pre činnosť zástupcov záujmových skupín (lobistov) v inštitúciách Európskej únie [2].
Such badges will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.
Tieto preukazy budú vydané pre fyzické osoby, ktoré zastupujú organizácie patriace do rozsahu pôsobnosti registra alebo pre ne pracujú, a to len vtedy, ak sa tieto organizácie alebo fyzické osoby zaregistrovali.
However, registration shall not confer an automatic entitlement to such a badge.
Z registrácie však nevyplýva automatický nárok na uvedený preukaz.
number of persons (Members, staff, etc) involved in activities falling within the scope of the register,
Počet osôb (členovia, zamestnanci atď.) zapojených do činností patriacich do rozsahu pôsobnosti registra.
goals/remit — fields of interest — activities — countries in which operations are carried out — affiliations to networks — general information falling within the scope of the register,
Ciele/kompetencie – oblasti záujmu – činnosti – krajiny, v ktorých sa vykonávajú činnosti – príslušnosť k sieťam – všeobecné informácie patriace do rozsahu pôsobnosti registra.
Persistent non-compliance with the code
Pretrvávajúce porušenie kódexu
no change of behaviour
bez zmeny správania
failure to correct information within the deadline laid down
bez opravy údajov v stanovenej lehote
Removal from the register for 1 year
Výmaz z registra na jeden rok
Not-for-profit organisations (with or without legal status), independent from public authorities, political parties or commercial organisations. Includes foundations, charities, etc.
Neziskové organizácie (s právnym postavením alebo bez neho) nezávislé od orgánov verejnej moci, politických strán a komerčných organizácií; zahŕňajú nadácie, charitatívne organizácie atď.
The European Anti-Fraud Office (OLAF)
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)
Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee
Rokovací poriadok Dozorného výboru úradu OLAF
ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE OLAF SUPERVISORY COMMITTEE
ÚLOHY A PRÁVOMOCI DOZORNÉHO VÝBORU ÚRADU OLAF
Article 7 Working methods
Článok 7 Pracovné metódy
Article 9 Voting procedure
Článok 9 Hlasovanie
Article 10 Minutes
Článok 10 Zápisnica
Article 11 Secretariat
Článok 11 Sekretariát
Article 12 Monitoring of investigations at the initiative of the Supervisory Committee
Článok 12 Monitorovanie vyšetrovaní na základe iniciatívy dozorného výboru
Article 13 Action to be taken on information supplied by the Director-General
Článok 13 Opatrenia, ktoré treba prijať na základe informácií predložených generálnym riaditeľom
Article 14 Checks, studies, and expert advice
Článok 14 Kontroly, štúdie a odborné poradenstvo
Article 15 Activity report
Článok 15 Správa o činnosti
Article 16 Opinion procedure for appointment of the Director-General
Článok 16 Vydanie stanoviska vo veci vymenovania generálneho riaditeľa
Article 17 Disciplinary procedure applicable to the Director-General
Článok 17 Disciplinárny postup proti generálnemu riaditeľovi
Article 18 Confidentiality and processing of personal data
Článok 18 Dôvernosť a spracovanie osobných údajov
Article 19 Budget
Článok 19 Rozpočet
TITLE IV —
HLAVA IV –
Article 20 Review and amendment of the Rules of Procedure
Článok 20 Posúdenie, zmena a doplnenie rokovacieho poriadku
Article 21 Entry into force and publication of the Rules of Procedure
Článok 21 Nadobudnutie účinnosti a uverejnenie rokovacieho poriadku
Having regard to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1],
so zreteľom na článok 11 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) [1],
Having regard to Article 11(6) of Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [2],
so zreteľom na článok 11 ods. 6 nariadenia Rady (Euratom) č. 1074/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) [2],
HEREBY ADOPTS THESE RULES OF PROCEDURE:
PRIJAL TENTO ROKOVACÍ PORIADOK:
The Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office shall carry out the tasks laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and in the Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) [3].
Dozorný výbor Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) vykonáva úlohy stanovené v nariadení (ES) č. 1073/1999 a v rozhodnutí Komisie 1999/352/ES, ESUO, Euratom z 28. apríla 1999, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) [3].
To reinforce OLAF’s independence in performing its tasks, the Supervisory Committee shall regularly monitor OLAF’s investigative role and shall assist the Director-General of OLAF in carrying out his tasks.
Aby sa posilnila nezávislosť úradu OLAF pri výkone jeho činností, dozorný výbor bude pravidelne sledovať jeho vyšetrovaciu úlohu a pomáhať generálnemu riaditeľovi úradu OLAF pri plnení jeho úloh.
In conducting the regular monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee shall access all the information and documents the Committee considers are needed to perform its functions.
Pri pravidelnom monitorovaní vykonávania vyšetrovacej funkcie úradu OLAF má dozorný výbor prístup ku všetkým informáciám a dokumentom, ktoré považuje za nevyhnutné pre výkon svojich funkcií.
The Supervisory Committee shall regularly monitor the information forwarded to it by the Director-General of OLAF in accordance with the provisions of Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999.
Dozorný výbor pravidelne sleduje informácie, ktoré mu poskytuje generálny riaditeľ úradu OLAF v súlade s článkom 11 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1073/1999.
The Supervisory Committee shall process the information provided to it by OLAF’s staff concerning any fact, possible unlawful activity or inappropriate conduct in OLAF in accordance with Article 22a of the EU Staff Regulations.
Dozorný výbor spracuje informácie, ktoré získa od zamestnancov úradu OLAF, týkajúce sa akejkoľvek možnej nezákonnej činnosti alebo neprimeraného vedenia v rámci úradu OLAF v súlade s článkom 22a služobného poriadku ES.
With regard to the information sent by OLAF to the national judicial authorities and previously notified to the Supervisory Committee, the Committee shall examine compliance with fundamental rights and procedural guarantees during the investigation.
So zreteľom na informácie zaslané úradom OLAF vnútroštátnym súdnym orgánom, ktoré boli vopred oznámené dozornému výboru, výbor preskúma ich súlad so základnými právami a procesnými zárukami počas vyšetrovania.
The Supervisory Committee shall ensure that the information and documents provided by OLAF are treated confidentially.
Dozorný výbor zabezpečí, aby sa so všetkými informáciami a dokumentmi poskytnutými úradom OLAF zaobchádzalo dôverne.
The Supervisory Committee shall exercise its functions and powers in accordance with the provisions of Title III of the current Rules of Procedure.
Dozorný výbor vykonáva svoje funkcie a právomoci v súlade s ustanoveniami hlavy III rokovacieho poriadku.
The composition and method of appointment and the term of office of members of the Supervisory Committee are laid down in Regulation (EC) No 1073/1999.
Zloženie, spôsob vymenovania a funkčné obdobie členov dozorného výboru sú stanovené v nariadení (ES) č. 1073/1999.
On expiry of their term, Committee members shall remain in office until they have been reappointed or replaced.
Po uplynutí funkčného obdobia členovia výboru zostávajú vo funkcii, kým nie sú opätovne vymenovaní alebo nahradení.
Where a member of the Supervisory Committee is prevented from serving on the Committee or resigns his seat, he shall notify the chairman of the Committee accordingly so that appropriate measures can be taken.
Ak člen dozorného výboru nemôže vykonávať svoj mandát vo výbore alebo sa svojho mandátu vzdá, oznámi to primeraným spôsobom predsedovi výboru, aby bolo možné prijať primerané opatrenia.
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999, in carrying out their duties the members of the Supervisory Committee shall act independently and shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
V súlade s článkom 11 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1073/1999 členovia dozorného výboru pri vykonávaní svojich právomocí konajú nezávisle a nemôžu žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády alebo inštitúcie, orgánu, úradu či agentúry.
Likewise, as provided for in the Decision on their appointment, they shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest, in particular, any family or financial interests such as to impair their independence.
Podobne sa v súlade s rozhodnutiami o ich vymenovaní nemôžu zaoberať žiadnou záležitosťou, do ktorej sú priamo alebo nepriamo osobne zaangažovaní, predovšetkým pokiaľ ide o záležitosti rodinnej alebo finančnej povahy, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť ich nezávislosť.
The members of the Supervisory Committee shall inform it of any situation liable to compromise any of the principles governing its activity as referred to in paragraphs 1 and 2 so that the Committee may take appropriate measures.
Členovia dozorného výboru informujú dozorný výbor o akejkoľvek situácii, ktorá by mohla ohroziť ktorúkoľvek zo zásad riadenia jeho činnosti uvedených v odsekoch 1 a 2, aby výbor mohol prijať primerané opatrenia.
The chairman shall be elected for a term of 1 year and may be re-elected.
Predseda je volený na funkčné obdobie jedného roka a môže byť opätovne zvolený.
The chairman shall represent the Supervisory Committee and chair its meetings.
Predseda zastupuje dozorný výbor a predsedá jeho zasadnutiam.
The chairman shall have full power to send or reply to letters concerning Supervisory Committee activities.
Predseda má právomoc zasielať listy, ktoré sa týkajú činností dozorného výboru, alebo odpovedať na ne.
The chairman shall inform the Supervisory Committee of the work done by the Secretariat and its Head in order to periodically check that it is functioning properly.
Predseda informuje dozorný výbor o práci, ktorú vykonáva sekretariát a jeho vedúci, aby bola zabezpečená pravidelná kontrola jeho riadneho fungovania.
It shall meet at least 10 times per year.
Zasadnutia sa konajú aspoň desaťkrát do roka.
Other than in cases which the chairman considers urgent, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least 1 week before the meeting in question.
Okrem prípadov, ktoré predseda považuje za naliehavé, sa oznámenia o zasadnutiach zasielajú v dostatočnom časovom predstihu tak, aby boli príjemcom doručené aspoň jeden týždeň pred príslušným zasadnutím.
The Supervisory Committee may invite the Director-General of OLAF to take part in meetings and activities connected with its work.
Dozorný výbor môže pozvať generálneho riaditeľa úradu OLAF na svoje zasadnutia a požiadať ho, aby participoval na činnostiach, ktoré súvisia s jeho prácou.
Other members of OLAF may be invited to take part in a meeting of the Committee if their presence is deemed necessary.
Ďalších členov úradu OLAF možno pozvať na zasadnutia výboru, ak je ich účasť na zasadnutí považovaná za potrebnú.
Such invitations shall be made through the Director-General of OLAF.
Takéto pozvania by sa mali uskutočňovať prostredníctvom generálneho riaditeľa úradu OLAF.
The Director-General of OLAF shall be informed of items on the agenda relating to participation by the persons referred to in the first subparagraph.
Generálny riaditeľ úradu OLAF je informovaný o bodoch programu rokovania, ktoré súvisia s účasťou osôb uvedených v prvom pododseku.
Any representative of the institutions, bodies, offices or agencies of the European Union, Member States or associated States may be invited to participate in the Supervisory Committee’s work relating to a particular item on the meeting’s agenda.
Akéhokoľvek zástupcu inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Európskej únie, členských štátov alebo asociovaných štátov možno požiadať, aby sa zúčastnil na práci dozorného výboru, ktorá súvisí s osobitným bodom programu rokovania.
Meetings of the Supervisory Committee shall not be held in public.
Zasadnutia dozorného výboru nie sú verejné.
Documents and information submitted by the Director-General of OLAF shall be subject to the provisions of Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the protection of confidentiality and of Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999.
Dokumenty a informácie predložené generálnym riaditeľom úradu OLAF podliehajú ustanoveniam článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o ochrane a dôvernosti a článku 8 nariadenia (ES) č. 1073/1999.
The Supervisory Committee shall adopt a maximum of three working languages.
Dozorný výbor určí maximálne tri pracovné jazyky.
Where necessary, a member may request that any document be translated into his own language.
V prípade potreby môže člen výboru požiadať o preklad akéhokoľvek dokumentu do svojho vlastného jazyka.
Opinions, reports and decisions shall be adopted at meetings of the Supervisory Committee in plenary session.
Stanoviská, správy a rozhodnutia sa prijímajú na plenárnych zasadnutiach dozorného výboru.
However, by way of exception to that principle, certain decisions may be taken by written procedure where the Supervisory Committee has approved the use of such a procedure at an earlier meeting.
Na základe výnimky z tohto pravidla možno isté rozhodnutia prijať písomnou formou, ak dozorný výbor schválil použitie takéhoto postupu na predchádzajúcom zasadnutí.
In urgent cases, the chairman may consult members of the Committee in writing.
V naliehavých prípadoch sa predseda môže písomne poradiť s členmi výboru.
If the members raise no objections to the draft decision within a time limit to be specified by the chairman, namely 5 working days following receipt of the proposal, the proposal shall be deemed to have been adopted.
Ak členovia výboru nevznesú námietky voči návrhu rozhodnutia v lehote, ktorú stanoví predseda, konkrétne do piatich pracovných dní od doručenia návrhu, považuje sa návrh za prijatý.
If, within 5 working days of receipt of the draft decision, a member requests that it be discussed by the Committee, the written procedure shall be suspended.
Ak do piatich dní od doručenia návrhu rozhodnutia požiada člen výboru o prerokovanie návrhu vo výbore, písomný postup sa pozastaví.
To prepare for its discussions or proceedings, the Supervisory Committee, on a proposal by the chairman, may appoint one or more rapporteurs from among its members.
Za účelom prípravy svojich rokovaní alebo činnosti môže dozorný výbor na návrh predsedu vymenovať spomedzi svojich členov jedného alebo viacerých spravodajcov.
The rapporteur shall consider matters entrusted to his responsibility and submit a draft report to the Supervisory Committee.
Spravodajcovia posudzujú záležitosti, ktoré im boli zverené, a predkladajú návrh správy dozornému výboru.
Where necessary, he shall be assisted by the Committee Secretariat.
V prípade potreby im pomáha sekretariát výboru.
Voting procedure
Hlasovanie
Decisions shall be taken by a majority of the members of the Supervisory Committee on a proposal by the chairman.
Rozhodnutia o návrhu predsedu sa prijímajú väčšinou hlasov členov dozorného výboru.
Minutes shall be taken of every Supervisory Committee meeting.
Na každom zasadnutí dozorného výboru sa vypracovávajú zápisnice.
They shall be drawn up in the Committee’s working languages and shall contain the decisions adopted under each item on the agenda.
Vyhotovujú sa v pracovných jazykoch výboru a obsahujú rozhodnutia prijaté ku každému bodu programu.
The draft minutes shall be drawn up by the Secretariat under the supervision of the chairman and submitted to the members of the Supervisory Committee with a view to their approval at its next meeting.
Návrh zápisnice vypracováva sekretariát pod dohľadom predsedu a predkladá sa členom dozorného výboru na schválenie na jeho ďalšom zasadnutí.
Once the minutes have been adopted, the chairman and the person responsible for the Secretariat shall sign them and they shall be archived in the records of the Committee Secretariat.
Po schválení zápisnice ju predseda a vedúci sekretariátu podpíšu a archivujú na sekretariáte výboru.
The minutes may be made public if the Committee so decides.
Zápisnice možno zverejniť, ak tak výbor rozhodne.
In accordance with Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall have a Secretariat to assist it in the performance of its duties.
V súlade s článkom 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1073/1999 pomáha sekretariát dozornému výboru pri vykonávaní jeho úloh.
The Secretariat, working in complete independence under the chair of the Committee and its members, shall ensure that the Committee’s work is carried out properly.
Sekretariát, ktorý pracuje úplne nezávisle od predsedu výboru a jeho členov, zabezpečí, aby výbor mohol riadne vykonávať svoju prácu.
The Supervisory Committee shall inform the Director-General of OLAF of the Secretariat’s needs as regards suitable staff and resources to ensure the performance of the Committee’s duties and to guarantee the continuity of its work.
Dozorný výbor informuje generálneho riaditeľa úradu OLAF o personálnych a iných zdrojoch sekretariátu potrebných na zabezpečenie vykonávania úloh výboru a kontinuity jeho práce.
In any case, the Head of the Secretariat shall inform the Supervisory Committee about the candidates for membership of the Secretariat.
V každom prípade vedúci sekretariátu informuje dozorný výbor o uchádzačoch o členstvo v sekretariáte.
Once the applications are known, the Committee shall discuss in the plenary session whether they meet the Committee’s working needs with a view to submitting a proposal for their appointment to OLAF’s Director-General.
Keď sú uchádzači známi, výbor na plenárnom zasadnutí prerokuje, či spĺňajú pracovné potreby výboru so zreteľom na podanie návrhu na ich vymenovanie generálnemu riaditeľovi úradu OLAF.
The Head of the Secretariat shall report to the chairman of the Supervisory Committee.
Vedúci sekretariátu podáva správy predsedovi dozorného výboru.
He coordinates the Secretariat’s work and is responsible for the administrative and budgetary management of the Committee and its Secretariat.
Koordinuje činnosť sekretariátu a je zodpovedný za administratívne a rozpočtové riadenie výboru a sekretariátu.
The Supervisory Committee shall appoint from its members those who are to participate in the process of selecting the Head of the Secretariat.
Dozorný výbor vymenuje spomedzi svojich členov tých, ktorí sa zúčastnia na výbere vedúceho sekretariátu.
The Committee’s members selected shall inform the Committee, in a plenary session, of the work carried out by the selection boards and the results obtained.
Vybraní členovia výboru informujú výbor na plenárnom zasadnutí o práci, ktorú vykonala výberová komisia, a o dosiahnutých výsledkoch.
The Supervisory Committee shall periodically evaluate the work of the Head of the Secretariat and of the Secretariat members.
Dozorný výbor pravidelne vyhodnocuje činnosť vedúceho sekretariátu a jednotlivých členov sekretariátu.
Secretariat staff shall be required to treat information in their possession confidentially.
Zamestnanci sekretariátu musia zaobchádzať so získanými informáciami ako s informáciami dôvernej povahy.
If the Supervisory Committee becomes aware that a member of the Secretariat has infringed the obligation to respect confidentiality, the chairman of the Committee shall notify the Director-General of OLAF so that appropriate action may be taken.
Ak dozorný výbor zistí, že člen sekretariátu porušil túto povinnosť zachovávania dôvernej povahy informácií, oznámi to predseda dozorného výboru generálnemu riaditeľovi úradu OLAF, aby mohol prijať primerané opatrenie.
The Secretariat shall contribute to the efficient performance of the tasks assigned to the Supervisory Committee with a view to reinforcing OLAF’s independence, in particular with regard to its monitoring function.
Sekretariát prispieva k účinnému vykonávaniu úloh dozorného výboru zameraných na posilňovanie nezávislosti úradu OLAF, a to najmä v súvislosti s jeho monitorovacou funkciou.
It shall in that respect assist the chairman in the preparation for and the conduct of meetings.
Pomáha predsedovi pri príprave zasadnutí a ich vedení.
It shall draw up a draft agenda for each meeting, draw up draft minutes of meetings, supply Committee members with information and documents relating to every sphere of their activities, assist, under the chairman’s responsibility, in the drafting of texts, and assist Committee members, especially when they act as rapporteurs.
Vypracováva návrh programu rokovania pre každé zasadnutie, vypracováva zápisnice zo zasadnutí, poskytuje členom výboru informácie a dokumenty, ktoré súvisia so všetkými oblasťami ich činností, pomáha pod dohľadom predsedu pri vypracovávaní textov a pomáha členom výboru predovšetkým pri vykonávaní ich funkcie spravodajcov.
For that purpose, members of the Secretariat shall attend meetings as necessary with rapporteurs in order to carry out those tasks.
Z týchto dôvodov sa členovia sekretariátu zúčastňujú na zasadnutiach spoločne so spravodajcami, pokiaľ je to nevyhnutné pre vykonávanie ich úloh.
Monitoring of investigations at the initiative of the Supervisory Committee
Monitorovanie vyšetrovaní na základe iniciatívy dozorného výboru
The Chairman of the Committee, in agreement with the appointed rapporteur, shall send a note to the Secretariat indicating the investigations to which access is requested in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999.
Predseda výboru po dohode s vymenovaným spravodajcom zašle sekretariátu správu o vyšetrovaniach, ku ktorým sa požaduje prístup v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1073/1999.
Action to be taken on information supplied by the Director-General
Opatrenia, ktoré treba prijať na základe informácií predložených generálnym riaditeľom
The Supervisory Committee, after examining the programme of activities forwarded to it by the Director-General of OLAF each year, may deliver an opinion setting out relevant comments on any area that falls within its remit.
Dozorný výbor môže po preskúmaní programu činností, ktorý mu každý rok predkladá generálny riaditeľ úradu OLAF, poskytnúť svoje stanovisko s relevantnými pripomienkami k akejkoľvek oblasti, ktorá patrí do jeho právomocí.
It shall also study the information sent to it regularly by the Director-General concerning OLAF’s activities, and shall deliver opinions on that information in conformity with the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999.
Takisto sa zaoberá informáciami o činnosti úradu OLAF, ktoré mu pravidelne sprostredkováva generálny riaditeľ, a poskytuje svoje stanoviská k týmto informáciám v súlade s druhým pododsekom článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1073/1999.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall be kept regularly informed of OLAF’s investigations, the results thereof and the action taken on them.
V súlade s článkom 11 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1073/1999 je dozorný výbor pravidelne informovaný o vyšetrovaniach úradu OLAF, výsledkoch týchto vyšetrovaní a o prijatých opatreniach.