natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restrictions on the rights of Romanian nationals and their family members to access the Spanish labour market authorised by this Decision are strictly limited to the scope of this Decision and can in no way affect any other rights that Romanian nationals and their family members enjoy under Union law.
Obmedzenia týkajúce sa práv rumunských štátnych príslušníkov a ich rodinných príslušníkov, pokiaľ ide o prístup na španielsky trh práce, povolené týmto rozhodnutím sú obmedzené výlučne na rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutia a v žiadnom prípade nesmú ovplyvňovať akékoľvek ďalšie práva, ktoré rumunským štátnym príslušníkom a ich rodinným príslušníkom zaručujú právne predpisy Únie.
A quarterly monitoring and information process on the development of the Spanish labour market has to be ensured.
Musí sa zabezpečiť postup štvrťročného monitorovania a podávania správ o vývoji na španielskom trhu práce.
For monitoring purposes, an obligation to provide the Commission with details of the measures that Spain has taken on the basis of this Decision has to be ensured,
Na účely monitorovania sa musí zaistiť povinnosť poskytovať Komisii podrobné informácie o opatreniach, ktoré Španielsko prijalo na základe tohto rozhodnutia,
Spain is hereby authorised under the conditions specified in Articles 2 to 4 of this Decision to suspend Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 with regard to Romanian nationals until 31 December 2012.
Španielsku sa týmto povoľuje za podmienok stanovených v článkoch 2 až 4 tohto rozhodnutia pozastaviť uplatňovanie článkov 1 až 6 nariadenia (EÚ) č. 492/2011, pokiaľ ide o rumunských štátnych príslušníkov, do 31. decembra 2012.
This Decision shall not affect the Romanian nationals and their family members:
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na rumunských štátnych príslušníkov a ich rodinných príslušníkov:
who are employed in Spain on the day of entry into force of this Decision;
ktorí sú ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia zamestnaní v Španielsku;
who are registered as jobseekers by the Public Employment Services in Spain on the day of entry into force of this Decision.
ktorí sú ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia evidovaní ako uchádzači o zamestnanie verejnými službami zamestnanosti v Španielsku.
The application of this Decision shall be subject mutatis mutandis to the conditions on transitional arrangements as laid down in Annex VII Part 1 of the 2005 Act of Accession.
Uplatňovanie tohto rozhodnutia podlieha mutatis mutandis podmienkam týkajúcim sa prechodných opatrení stanoveným v časti 1 prílohy VII k Aktu o pristúpení z roku 2005.
Spain shall take all necessary measures to continue to monitor closely the development of the labour market.
Španielsko prijme všetky potrebné opatrenia na ďalšie podrobné monitorovanie vývoja trhu práce.
It shall provide to the Commission quarterly statistical data evidencing the evolution of the labour market per sector of activity and occupation.
Poskytuje Komisii štvrťročné štatistické údaje, ktoré poskytujú prehľad o vývoji trhu práce v jednotlivých odvetviach činnosti a povolaniach.
Spain shall provide the Commission and the Member States without delay in case of any significant change with an update of the relevant particulars it has supplied in respect of its request for a Commission decision and in respect of which this Decision is taken.
Španielsko v prípade významnej zmeny bezodkladne poskytne Komisii a členským štátom aktualizované príslušné údaje, ktoré poskytlo v súvislosti so svojou žiadosťou o rozhodnutie Komisie a na základe ktorých sa toto rozhodnutie prijíma.
This Decision may be amended or repealed in particular if the relevant particulars referred to in Article 4 and which led to its adoption have changed or that its effects prove to be more restrictive than its purpose requires.
Toto rozhodnutie možno zmeniť a doplniť alebo zrušiť, najmä ak sa príslušné údaje spomínané v článku 4, ktoré viedli k jeho prijatiu, zmenili alebo ak sa jeho účinky v porovnaní s jeho zamýšľaným účelom javia ako obmedzujúcejšie.
Spain shall provide the Commission with details of the measures it has taken on the basis of this Decision within 2 months of receipt thereof.
Španielsko poskytne Komisii podrobné informácie o opatreniach, ktoré prijalo na základe tohto rozhodnutia, do dvoch mesiacov od jeho prijatia.
Done at Brussels, 11 August 2011.
V Bruseli 11. augusta 2011
English Special Edition Series I Chapter 1968(II) p. 475.
Zvláštne anglické vydanie, séria - I, kapitola 1968 (II) s. 475.
Council Decision 2011/504/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/504/SZBP
of 16 August 2011
zo 16. augusta 2011,
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 29 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/239/CFSP [2] amending Decision 2010/232/CFSP.
Rada 12. apríla 2011 prijala rozhodnutie 2011/239/SZBP [2], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/232/SZBP.
The lists of persons and entities subject to the restrictive measures should be updated.
Zoznamy osôb a subjektov podliehajúcich reštriktívnym opatreniam by sa mal aktualizovať.
Annexes I, II and IV to Decision 2010/232/CFSP should be amended accordingly,
Prílohy I, II a IV k rozhodnutiu 2010/232/SZBP by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I, II and IV to Decision 2010/232/CFSP are replaced by the text set out in Annexes I, II and III respectively to this Decision.
Prílohy I, II a IV k rozhodnutiu 2010/232/SZBP sa nahrádzajú textom v prílohách I, II a III k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 16 August 2011.
V Bruseli 16. augusta 2011
OJ L 101, 15.4.2011, p. 24.
Ú. v. EÚ L 101, 15.4.2011, s. 24.
List of enterprises referred to in Articles 3(2)(b), 5 and 14
Zoznam podnikov podľa článku 3 ods. 2 písm. b) a článkov 5 a 14
IRON & STEEL FOUNDRIES
ZLIEVARNE ŽELEZA A OCELE
SILVERSMITHS OUTSIDE YANGON
STRIEBROTEPCI MIMO YANGONU
Ywa Hltaung (Near Mandalay) Sagaing’
Ywa Hltaung (Near Mandalay) Sagaing“
means place of birth.
„Nar. v” znamená miesto narodenia.
Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
manžel Thandar Shweovej, námestník riaditeľa sekcie vývozu na ministerstve obchodu
Kyi Kyi Shwe a.k.a. Ma Aw
Kyi Kyi Shwe, známa tiež ako Ma Aw
LTL. Col. Nay Soe Maung
podplukovník Nay Soe Maung
Husband of Kyi Kyi Shwe
manžel Kyi Kyi Shweovej
Pho La Pyae (Full Moon) a.k.a. Nay Shwe Thway Aung
Pho La Pyae (Full Moon – Spln mesiaca), známy tiež ako Nay Shwe Thway Aung
Son of Kyi Kyi Shwe and Nay Soe Maung, Director Yadanabon Cybercity
syn Kyi Kyi Shweovej a Naya Soeho Maunga, riaditeľ Yadanabon Cybercity
Member of the Parliament (Lower House), Speaker of the Lower House.
podpredseda Strany solidarity a rozvoja zväzu (USDP); bývalý náčelník štábu SPDC, koordinátor špeciálnych operácií, nar. 11.7.1947; poslanec parlamentu (dolná snemovňa), predseda dolnej snemovne
Wife of Thura Shwe Mann
manželka Thuru Shweho Manna
Son of Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon
syn Thuru Shweho Manna, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon a spolumajiteľ RedLink Communications Co Ltd, No.
Son of Thura Shwe Mann, d.o.b.
syn Thuru Shweho Manna, nar. 29.6.1978, majiteľ Global Net and Red Link Communications Co Ltd, No.
, Internet Service Providers M
, Internet Service Providers
Central Command – Mandalay (Mandalay Region)
ústredné velenie – Mandalay (región Mandalay)
North-Western Command – Sagaing (Sagaing Region)
severozápadné velenie – Sagaing (región Sagaing)
Northern Command – Myitkyina (Kachin State)
severné velenie – Myitkyina (štát Kachin)
Triangle Region Command – Kentung (Eastern Shan State)
velenie regiónu trojuholníka – Kentung (východ štátu Shan)
Eastern Command – Taunggyi (Southern Shan State)
východné velenie – Taunggyi (juh štátu Shan)
Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy. South-Eastern Command – Mawlamyine (Mon and Kayin States)
bývalý rektor/veliteľ, Lekárska akadémia obranných služieb; juhovýchodné velenie – Mawlamyine (štáty Mon a Kayin)
Coastal Region Command – Myeik (Tanintharyi Region)
pobrežné regionálne velenie – Myeik (región Tanintharyi)
Southern Command – Taungoo (Bago and Magwe Region)
južné velenie – Taungoo (regióny Bago a Magwe)
South-Western Command – Bassein (Ayeyarwady Region)
juhozápadné velenie – Bassein (región Ayeyarwady)
Western Command – An (Rakhine and Chin States)
západné velenie – An (štáty Rakhine a Chin)
Nay Pyi Taw Command – Nay Pyi Taw
velenie Nay Pyi Taw – Nay Pyi Taw
Middle-East Command – Kunhing (Shan State)
stredovýchodné velenie – Kunhing (štát Shan)
Former Regional Operatio Command – Sittwe; Centre Command
bývalé velenie regionálnych operácií – Sittwe; ústredné velenie
North-Western Command
severozápadné velenie
Brig-Gen San Thein
brigádny generál San Thein
Northern Command
severné velenie
North-Eastern Command
severovýchodné velenie
Triangle Command
velenie trojuholníka
Eastern Command
východné velenie
Southern Region Command
velenie južného regiónu
South-Western Command
juhozápadné velenie
Western Command
západné velenie
Nay Pyi Taw Command
velenie Nay Pyi Taw
South-Eastern Command
juhovýchodné velenie
Former Bahtoo Station Commander; Rangoon Command
bývalý veliteľ posádky Bahtoo; velenie Rangún
20.04.1945, Pathein
prezident a výkonná hlava republiky Mjanmarského zväzu; bývalý predseda vlády; bývalý člen SPDC; bývalý predseda Strany solidarity a rozvoja zväzu (USDP), nar. 20.4.1945, Pathein
Wife of Tin Aung Myint Oo
manželka Tina Aunga Myinta Ooa
Son of Tin Aung Myint Oo
syn Tina Aunga Myinta Ooa
Former Chief of Bureau of Special Operations 3. Former South (Bago Division) Regional Commander, d.o.b.
minister obrany; bývalý náčelník 3. úradu pre špeciálne operácie; bývalý regionálny veliteľ v južnom regióne (divízia Bago), nar. 26.1.1958
Former Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), p.o.b. Mandalay, d.o.b.
minister vnútra; bývalý náčelník 3. úradu pre špeciálne operácie (Pegu, Irrawaddy, Arakan), nar. 10.3.1956 v Mandalayi
20.12.1952, p.o.b. Yezagyo
člen kancelárie prezidenta; bývalý hlavný vojenský prokurátor, nar. 20.12.1952 v Yezagyo
Minister for Industry 2, p.o.b. Yangon, d.o.b.
minister priemyslu 2, nar. 7.9.1949 v Yangone
Wife of Aung Min
manželka Aunga Mina
Daughter of Aung Min
dcéra Aunga Mina
29.12.1952, p.o.b. Myaung Mya
minister pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo; bývalý generálny riaditeľ Mjanmarského policajného zboru, nar. 29.12.1952 v Myaung Mya
Former Minister for Electric Power 2, p.o.b. Sagaing, d.o.b.
minister výstavby; bývalý minister pre elektrickú energiu 2, nar. 24.5.1951 v Sagaingu
Wife of Khin Maung Myint
manželka Khina Maunga Myinta
Minister for National Planning and Economic Development and Minister for Livestock & Fisheries. Former Minister for Commerce, formerly Deputy Minister for Forestry
minister pre štátne plánovanie a hospodársky rozvoj a minister pre hospodárske zvieratá a rybné hospodárstvo; bývalý minister obchodu, predtým námestník ministra lesného hospodárstva
Minister for Electric Power (1), d.o.b. 30.10.1951, p.o.b.
minister pre elektrickú energiu 1, nar. 30.10.1951 v Bagu
11.07.1951, p.o.b. Yangon
minister financií a daní; bývalý minister financií a daní, nar. 11.7.1951 v Yangone
President Office.
D26a
Former Minister for Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Nay Pyi Taw, p.o.b. Maubin, d.o.b.
Thein Nyunt
Kyin Khaing a.k.a. Kyin Khine Wife of Thein Nyunt F D28a
Kyin Khaing, známa tiež ako Kyin Khine
(Wunna Kyaw Htin) Win Myint
manželka Theina Nyunta
Minister for Commerce.
Ž D28a
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club, p.o.b. Ye Oo, d.o.b.
(Wunna Kyaw Htin) Win Myint
Wife of Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women’s Affairs Federation.
manželka Kyawa Hsana; vedúca oddelenia pre informácie Mjanmarskej federácie pre ženské záležitosti
Former Minister for Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), p.o.b. Yangon, d.o.b.
minister práce a minister sociálneho zabezpečenia, pomoci a presídľovania; bývalý minister zamestnanosti/práce (vymenovaný za ministra pre vzťahy 8.10.2007, zodpovedný za vzťahy s Aung San Suu Kyiovou), nar. 1.11.1946 v Yangone
Former Chief of Bureau of Special Operations 6
minister pre družstvá; bývalý náčelník 6. úradu pre špeciálne operácie;
Thein Tun a.k.a. Thein Htun
Thein Tun, známy tiež ako Thein Htun
Minister for Communications, Posts and Telegraphs
minister telekomunikácií, pôšt a telegrafie
Minister for Transport
minister dopravy
21.05.1958, p.o.b. Mandalay
námestník ministra zahraničných vecí, nar. 21.5.1958 v Mandalayi
21.01.1956, wife of Maung Myint
nar. 21.1.1956, manželka Maunga Myinta
Former Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing), d.o.b. 16.02.1945
vedúci minister regiónu Sagaing; bývalý náčelník 1. úradu pre špeciálne operácie (Kachin, Chin, Sagaing), nar. 16.2.1945
Former Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), previously Chief of BSO 6 since June 2008
vedúci minister regiónu Tanintharyi; bývalý náčelník 4. úradu pre špeciálne operácie (Karen, Mon, Tenas serim), predtým od júna 2008 náčelník 6. úradu pre špeciálne operácie
F6a
F5b
Former Minister for Foreign Affairs, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
manželka brigádneho generála Honeho Ngainga, známeho tiež ako Hon Ngai Ž F6a Nyan Win
Chief Minister for Bago Region
bývalý minister zahraničných vecí, predtým zástupca náčelníka výcviku ozbrojených síl, nar. 22.1.1953; vedúci minister pre región Bago
LTL-Gen. Min Aung Hlaing
generálporučík Min Aung Hlaing
Wife of LTL-Gen Min Aung Hlaing
manželka generálporučíka Mina Aunga Hlainga
LTL-Gen Kyaw Swe
generálporučík Kyaw Swe
Wife of LTL-Gen Kyaw Swe
manželka generálporučíka Kyawa Sweho
Wife of LTL-Gen Lun Maung
manželka generálporučíka Luna Maunga
01.02.1946, p.o.b. Bago
veliteľ, nemocnica obranných služieb, Mingaladon, nar. 1.2.1946 v Bagu
Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings, Former Director of Procurement
výkonný riaditeľ Union of Myanmar Economic Holdings, bývalý riaditeľ pre obstarávanie
Brig-Gen Nyi Tun a.k.a. Nyi Htun
brigádny generál Nyi Tun, známy tiež ako Nyi Htun
Wife of LTL-Gen Myint Hlaing
manželka generálporučíka Myinta Hlainga
Daughter of LTL-Gen Myint Hlaing
dcéra generálporučíka Myinta Hlainga
Son of LTL-Gen Myint Hlaing
syn generálporučíka Myinta Hlainga
Director General Prime Minister’s Office
generálny riaditeľ, úrad predsedu vlády
Colonel Tint Wai
plukovník Tint Wai v
Commander Operation Control Command No 4 (Mawbi)
eliteľ 4. veliteľstva kontroly operácií (Mawbi)
Commander Military Support Unit No 2 of Military Security Affairs
veliteľ 2. vojenskej podpornej jednotky vojenskej bezpečnosti
Chief of Armed Forces Training, Since 23.06.2008. Owner of Htay Co (logging and timber)
náčelník výcviku ozbrojených síl od 23.6.2008; majiteľ spoločnosti Htay Co (ťažba a spracovanie dreva)
Son of LTL-Gen Ohn Myint
syn generálporučíka Ohna Myinta
LTL-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
generálporučík Yar Pyae, známy tiež ako Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye a Yar Pyrit
Wife of LTL-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
manželka generálporučíka Yara Pyaeho, známeho tiež ako Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye a Yar Pyrit
LTL-Gen Thaung Aye
generálporučík Thaung Aye
Wife of LTL-Gen Thaung Aye
manželka generálporučíka Thaunga Ayeho
LTL-Gen Kyaw Phyo
generálporučík Kyaw Phyo
LTL-Gen Myat Hein
generálporučík Myat Hein
Wife of LTL-Gen Myat Hein
manželka generálporučíka Myata Heina
Light Infantry Division
Ľahké pechotné divízie
LTL-Col Htwe Hla
podplukovník Htwe Hla
LTL-Col Han Nyunt
podplukovník Han Nyunt
LTL. Col Mya Win
podplukovník Mya Win
Other Brigadier – Generals
Ostatní brigádni generáli
Former Vice Chief of Military Weapons Production, Ministry of Defence, new position: Director of Defence Industries
bývalý zástupca veliteľa výroby vojenských zbraní, ministerstvo obrany; nová funkcia: riaditeľ obranného priemyslu
LTL-Gen Myint Soe
generálporučík Myint Soe
LTL-Gen Aung Than Htut
generálporučík Aung Than Htut
Wife of LTL-Gen Aung Than Htut
manželka generálporučíka Aunga Thana Htuta
LTL-Gen Thet Naing Win
generálporučík Thet Naing Win
LTL-Gen Tin Ngwe
generálporučík Tin Ngwe
LTL-Gen Soe Win
generálporučík Soe Win
Wife of LTL-Gen Soe Win
manželka generálporučíka Soeho Wina
LTL-Col Tin Thaw
podplukovník Tin Thaw
Police LTL. Col. Zaw Min Aung
policajný podplukovník Zaw Min Aung
Aung Thein Lin a.k.a Aung Thein Lynn
Meno (a prípadné prezývky)
Former Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary).
Identifikačné údaje (vrátane funkcie) Pohlavie (M/Ž)
Vice Mayor of Yangon City Development I. Former Member of the Central Executive I
námestník primátora, Rozvojový výbor mesta Yangon I; bývalý člen ústredného výkonného výboru I
Former Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala Taungnyunt Township
bývalý štábna dôstojníčka na oddelení pre informácie a vzťahy s verejnosťou na ministerstve informácií v okrese Mingala Taungnyunt
LTL-Gen Myint Hlaing
generálporučík Myint Hlaing
Former Minister for Agriculture and Irrigation.
Identifikačné údaje (vrátane funkcie)
Wife of Tin Htut
manželka Tina Htuta
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co Ltd (Annex III, IV, no 36) and Director IGE Co Ltd (Annex III, IV, no 35)
syn Aunga Thaunga, obchodník, výkonný riaditeľ Aung Yee Phyoe Co Ltd (príloha III oddiel IV ref. č. 36) a riaditeľ IGE Co Ltd (príloha III oddiel IV ref. č. 35)
Daughter of Aung Thaung F
dcéra Aunga Thaunga
06.07.1937, p.o.b. Kyaukse
bývalý minister vedy a techniky, poslanec parlamentu (dolná snemovňa), nar. 6.7.1937 v Kyaukse
Director Htoo Trading.
brat Taya Zu; nar. 24.6.1960; riaditeľ Htoo Trading; distribútor značky London Cigarettes (Myawaddy Trading)
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co Ltd, East Yoma Co Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States and owner of Kanbawza Football Club
Kanbawza Bank a tiež Myanmar Billion Group, Nilayoma Co Ltd, East Yoma Co Ltd a zástupca značky London Cigarettes v Šanskom a Kajaskom štáte a majiteľ futbalového klubu Kanbawza
Asia World Co (Annex III, IV, no 26), d.o.b. 15.05.1958 or 27.08.1960 owner of Magway Football Club
Asia World Co (príloha III oddiel IV ref. č. 26), nar. 15.5.1958 alebo 27.8.1960, majiteľ futbalového klubu Magway
Zaykabar Co (Annex III, IV no 14), d.o.b. 21.01.1952
Zaykabar Co (príloha III oddiel IV ref. č. 14), nar. 21.1.1952
01.01.1977, Managing Director of Zaykabar Co Ltd
syn Khina Shweho, nar. 1.1.1977, výkonný riaditeľ Zaykabar Co Ltd
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.05.1952 Director Yuzana Co
brat Htaya Myinta, nar. 29.05.1952, riaditeľ Yuzana Co
Brother of Htay Myint, d.o.b. 06.02.1955 Director Yuzana Co
brat Htaya Myinta, nar. 6.2.1955, riaditeľ Yuzana Co
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.04.1957 Director Yuzana Co M
brat Htaya Myinta, nar. 29.4.1957, riaditeľ Yuzana Co
Shwe Thanlwin Trading Co (Annex III, IV, no 15) (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Shwe Thanlwin Trading Co (príloha III oddiel IV ref. č. 15) (výluční distribútori pneumatík Thaton pod ministerstvom priemyslu 2)
Managing Director of Myangon Myint Co Ltd (Annex III, IV, no 32)
generálny riaditeľ Myangon Myint Co Ltd (príloha III oddiel IV ref. č. 32)
(Annex III, IV, no 16), d.o.b. 22.10.1966
výkonný riaditeľ Max Myanmar (príloha III oddiel IV ref. č. 16), nar. 22.10.1966
Managing Director Eden group of companies (Annex III, IV, no 20) and owner of Delta United Football Club
výkonný riaditeľ Eden group of companies (príloha III oddiel IV ref. č. 20) a majiteľ futbalového klubu Delta United
Director and Partner of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947
riaditeľ a spoločník Htoo Trading (príloha III oddiel IV ref. č. 1), nar. 25.10.1947
Owner, Golden Flower Co Ltd (Annex III, IV, no 22), 214 Wardan St, Lamadaw, Yangon
majiteľ, Golden Flower Co Ltd (príloha III oddiel IV ref. č. 22), 214 Wardan St, Lamadaw, Yangon
Ruby Dragon Jade and Gems Co Ltd (Annex I, no 669 and no 1155)
Ruby Dragon Jade and Gems Co Ltd (príloha I ref. č. 669 a 1155)
‘Dagon’ Win Aung
„Dagon“ Win Aung
Dagon International Co Ltd (annex I, no 17, Annex III, IV, no 33), d.o.b. 30.09.1953, p.o.b.
Dagon International Co Ltd (príloha I ref. č. 17, príloha III oddiel IV ref. č. 33), nar. 30.9.1953 v Pyay, č. preukazu totožnosti: PRE 127435
28.08.1958, ID Card: B/RGN 021998
manželka „Dagona“ Wina Aunga, nar. 28.8.1958, č. preukazu totožnosti: B/RGN 021998
Ei Hnin Pwint a.k.a. Christabelle Aung Daughter of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b.
Ei Hnin Pwint, známa tiež ako Christabelle Aung
22.02.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
dcéra „Dagona“ Wina Aunga, nar. 22.2.1981, riaditeľka Palm Beach Resort Ngwe Saung
Thurane Aung a.k.a. Christopher Aung, Thurein Aung
Thurane Aung, známy tiež ako Christopher Aung, Thurein Aung
Son of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b 23.07.1982
syn „Dagona“ Wina Aunga, nar. 23.7.1982
Loi Hein Co working in collaboration with Ministry of Industry No 1 owner of Yadanabon Football Club
Loi Hein Co, spolupracuje s ministerstvom priemyslu 1, majiteľ futbalového klubu Yadanabon
Wife of Khin Aung Myint F
manželka Khina Aunga Myinta
Son of Maung Maung Thein
syn Maunga Maunga Theina
Husband of Wut Yi Oo
manžel Wut Yi Oovej
Son of Soe Naing
syn Soeho Nainga
LTL-Col Yan Naing
podplukovník Yan Naing
Former Deputy Attorney General. Union Attorney General
nar. 2.10.1948; bývalý zástupca generálneho prokurátora; generálny prokurátor zväzu
Judge, Western District Court, Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da St, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha St), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
sudca, západný obvodný súd, adresa: No. (39) Ni-Gyaw-Da St, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha St), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Identifying information (inc. company) Sex (M/F)
Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti)
LTL-Gen Khin Zaw Oo
Fyzické osoby
Former Coastal (Tanintharyi Division) Regional Commander Adjutant General and Chairman of UMEHL, d.o.b.
K1a generálporučík Khin Zaw Oo
Former Camp Commandant, Yangon; Vice Chairman of UMEHL
bývalý veliteľ tábora, Yangon; podpredseda UMEHL
Brig-Gen Zarni Win
brigádny generál Zarni Win
Managing Director of UMEHL
výkonný riaditeľ UMEHL
Former Namhsan Tactical Operations Command. Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
bývalé velenie taktických operácií – Namhsan; výkonný riaditeľ Myanmar Economic Corporation (MEC)
Managing Director at Myawaddy Trading Co (Annex II, K22j) d.o.b. 11.08.1949 M
výkonný riaditeľ Myawaddy Trading Co (príloha II ref. č. K22l), nar. 11.8.1949
Managing Director at Bandoola Transportation Co (Annex II, K22k)
výkonný riaditeľ Bandoola Transportation Co (príloha II ref. č. K22k)
Col. Thaung Tin
plukovník Thaung Tin
Managing Director of Myanmar Land & Development Ltd
výkonný riaditeľ Myanmar Land & Development Ltd
LTL-Col Chit Swe (Retired)
podplukovník Chit Swe (vo výslužbe)
LTL-Col Nay Wynn
podplukovník Nay Wynn
Departmental Managing Director, Myawaddy trading (Annex II, K22j)
úsekový výkonný riaditeľ, Myawaddy trading (príloha II ref. č. K22j)
General Manager of MICB. Managing Director Myanma Investment and Commercial Bank
generálny riaditeľ MICB, výkonný riaditeľ Myanma Investment and Commercial Bank
I. Union of Myanmar Economic Holdings LTD (UMEHL) a.k.a. Union of Myanma Economic Holdings LTD
I. Union of Myanmar Economic Holdings LTD (UMEHL) známa tiež ako Union of Myanma Economic Holdings LTD
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd a.k.a. Union Of Myanma Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, známa tiež ako Union of Myanma Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Myanmar Ruby Enterprise a.k.a. Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Ruby Enterprise, známa tiež ako Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Imperial Jade Co Ltd a.k.a. Myanma Imperial Jade Co
Myanmar Imperial Jade Co Ltd, známa tiež ako Myanma Imperial Jade Co
Myanmar Rubber Wood Co Ltd a.k.a. Myanma Rubber Wood Co Ltd
Myanmar Rubber Wood Co Ltd, známa tiež ako Myanma Rubber Wood Co Ltd