natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Kurdistan Workers’ Party’ — ‘PKK’, (aka ‘KADEK’, aka ‘KONGRA-GEL’)
„Strana kurdských pracujúcich“ – „PKK“, (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“).
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’
„Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ – „LTTE“.
‘Ejército de Liberación Nacional’ (‘National Liberation Army’)
„Ejército de Liberación Nacional“ („Národná oslobodzovacia armáda“).
‘Palestinian Islamic Jihad’ — ‘PIJ’
„Palestínsky islamský džihád“ – „PIJ“.
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ — ‘PFLP’
„Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ – „PFLP“.
‘Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command’ (aka ‘PFLP — General Command’)
„Ľudový front za oslobodenie Palestíny – Hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP – Hlavné veliteľstvo“).
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ — ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“).
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ — ‘DHKP/C’ (aka ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), aka ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party’)
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“ („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“).
‘Sendero Luminoso’ — ‘SL’ (‘Shining Path’)
„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Svetlý chodník“).
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ — ‘TAK’ (aka ‘Kurdistan Freedom Falcons’, aka ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“, (alias „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoly za slobodu Kurdistanu“), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jastraby za slobodu Kurdistanu“).
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ — ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
„Autodefensas Unidas de Colombia“ – „AUC“ („Spojené sebaobranné sily/skupina Kolumbie“).
Council Implementing Regulation (EU) No 84/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 84/2011
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1] as amended by Council Decision 2011/69/CFSP of 31 January 2011 [2],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP z 25. októbra 2010 o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska [1], zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2011/69/SZBP z 31. januára 2011 [2],
Council Decision 2010/639/CFSP as amended provides for the freezing of funds and economic resources of, inter alia, the persons who are responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010, and the crackdown on civil society and democratic opposition, as well as of those natural or legal persons, entities or bodies associated with them.
zmenené a doplnené rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP ustanovuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré patria okrem iného osobám, ktoré sú zodpovedné za porušenie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb v Bielorusku 19. decembra 2010 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, ako aj fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s nimi spojené.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto sú na ich vykonávanie v rámci Únie potrebné právne predpisy na úrovni Únie, najmä vzhľadom na zabezpečenie ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Týmto nariadením sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, konkrétne právo na účinné opravné prostriedky a spravodlivý proces a právo na ochranu osobných údajov.
The power to amend the lists in Annexes I and IA to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by the situation in Belarus, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2011/69/CFSP.
Vzhľadom na situáciu v Bielorusku, ktorá predstavuje konkrétne ohrozenie medzinárodného mieru a bezpečnosti, a s cieľom zabezpečiť konzistentnosť s postupom zmeny, doplnenia a preskúmania prílohy k rozhodnutiu Rady 2011/69/SZBP by právomoc meniť a dopĺňať zoznamy v prílohách I a IA k tomuto nariadeniu mala vykonávať Rada.
The procedure for amending the lists in Annexes I and IA to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for their being listed, so as to give them an opportunity to submit observations.
Súčasťou postupu pri zmene a doplnení zoznamov v prílohách I a IA k tomuto nariadeniu by malo byť informovanie určených fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov o dôvodoch ich zaradenia do zoznamu, aby mali možnosť vyjadriť k týmto dôvodom pripomienky.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources are to be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
Na účely vykonávania tohto nariadenia a v záujme zabezpečenia najvyššej právnej istoty v rámci Únie by sa mali zverejniť mená a ďalšie relevantné údaje týkajúce sa fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje sa majú zmraziť v súlade s týmto nariadením.
Any processing of personal data should respect Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4].
Pri akomkoľvek spracovávaní osobných údajov by sa malo dodržiavať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [3] a smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [4].
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení ustanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 765/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities and bodies listed in Annex I or in Annex IA shall be frozen.
Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe I alebo v prílohe IA, alebo sú v ich vlastníctve, držbe alebo pod ich kontrolou, sa zmrazia.
Annex I shall consist of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)(a) of Council Decision 2010/639/CFSP as amended.
Príloha I obsahuje zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia Rady 2010/639/SZBP v znení zmien a doplnení.
Annex IA shall consist of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)(b) of Council Decision 2010/639/CFSP as amended.’.
Príloha IA obsahuje zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia Rady 2010/639/SZBP v znení zmien a doplnení.“.
Annexes I and IA shall include the grounds for the listing of listed persons, entities and bodies.
V prílohách I a IA sa uvádzajú dôvody zaradenia osôb, subjektov a orgánov do zoznamu.
Annexes I and IA shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
Prílohy I a IA podľa možnosti obsahujú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Pokiaľ ide o fyzické osoby, tieto informácie môžu zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’.
V prípade právnických osôb, subjektov a orgánov môžu tieto informácie zahŕňať názov, dátum a miesto registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.“.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach v prílohe II povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, po tom, ako určia, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I or in Annex IA and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
potrebné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe I alebo v prílohe IA a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájomné alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, daní, platieb poistného a poplatkov za verejné služby;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a úhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb; alebo
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least 2 weeks before the authorisation.
Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach v prílohe II povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považujú za vhodné, po tom, ako určia, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú potrebné na úhradu mimoriadnych výdavkov, za predpokladu, že dotknutý členský štát všetkým ostatným členským štátom a Komisii najmenej dva týždne pred vydaním povolenia oznámil dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by toto konkrétne povolenie malo byť vydané.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1 or 2.’.
Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa odseku 1 alebo 2.“.
The Commission shall be empowered toamend Annex II on the basis of information supplied by Member States.’.
Komisia je oprávnená meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.“.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it shall amend Annexes I or IA accordingly.
Ak Rada rozhodne, že sa na fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán vzťahujú opatrenia uvedené v článku 2 ods. 1, príslušným spôsobom zmení a doplní prílohu I alebo IA.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Rada oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v odseku 1, a to buď priamo, v prípade, že je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť pripomienky.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada svoje rozhodnutie preskúma a dotknutú fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán príslušným spôsobom informuje.
The lists in Annexes I and IA shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.’.
Zoznamy v prílohách I a IA sa v pravidelných intervaloch preskúmajú, a to najmenej každých 12 mesiacov.“.
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.’.
Ak sa v tomto nariadení uvádza požiadavka zasielať Komisii oznámenia, informovať ju alebo s ňou inak komunikovať, na takúto komunikáciu sa použije adresa a ďalšie kontaktné údaje uvedené v prílohe II.“.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the text set out in Annex I.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I.
The text set out in Annex II is inserted into Regulation (EC) No 765/2006 as Annex IA.
Text uvedený v prílohe II sa vkladá do nariadenia (ES) č. 765/2006 ako príloha IA.
Annex II to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as set out in Annex III.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe III.
List of natural and legal persons entities or bodies referred to in Article 2(1), 2(2) and 2(4)
Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 1, 2 a 4
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2(1), 2(2) and 2(5)
Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 1, 2 a 5
August 5, 1958, Grodno region
1958 Grodnianská oblasť
August 29, 1949, Vetenevka, Slonim raion, Grodno Region
1949 Vetenevka, Slonim Raion, Grodnianska oblasť
Head of Regional Election Commission (REC), Mogilev Region
predseda regionálnej volebnej komisie v Gomeľská oblasť
Judge at the Zavadski Rayon Court of the city of Minsk
sudca obvodného súdu Zavadskij v Minsku
Head of State KGB Training Center since 15.01.2010’
riaditeľ výcvikového strediska štátnej KGB od 15. 1.
Annex II (Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2) and 5, and address for notifications to the European Commission) to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Príloha II (webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článku 3, článku 4 ods. 2 a článku 5 a adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii) k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa mení a dopĺňa takto:
The Annex heading is replaced by the following:
Názov prílohy sa nahrádza takto:
‘Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2), and 5, and address for notifications to the European Commission’
„Webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článku 3, článku 4 ods. 2 a článku 5 a adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii“
The section ‘Address for notifications to the European Commission’ is replaced by the following:
Časť „adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii“ sa nahrádza takto:
‘Address for notifications to or other communication with the European Commission:
„Adresa na zasielanie oznámení alebo inej korešpondencie Európskej komisii:
Rusakevich, Vladimir Vasilievich (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)
Rusakevič Vladimir Vasilievič (Rusakevič Uladzimir Vasilievič)
Khariton, Aleksandr (Kharyton, Alaksandr)
Chariton Alexandr (Charyton Aľaksandr)
Pishchulenok, Mikhail Vasilievich (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)
Piščuľonok Michail Vasilievič (Piščulionak Michail Vasiľjevič)
(Yermoshina Lydia Mihajlovna)
Jermošina Lydija Michajlovna
Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich
Jančevskij Vsevolod Vjačeslavovič
Kuzniecov, Igor
Kuznecov Igor
Дудкин, Анатолий Константинович
Дудкин, Анатолий Констaнтинович
Council Implementing Regulation (EU) No 85/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 85/2011
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 560/2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám a subjektom v dôsledku situácie na Pobreží Slonoviny
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [1], and in particular Article11a(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 560/2005 z 12. apríla 2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám a subjektom v dôsledku situácie na Pobreží Slonoviny [1], a najmä na jeho článok 11a ods. 2,
On 12 April 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 560/2005.
Rada 12. apríla 2005 prijala nariadenie (ES) č. 560/2005.
In view of the gravity of the situation in Côte d'Ivoire, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures that is set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005,
Vzhľadom na závažnosť situácie na Pobreží Slonoviny je potrebné zaradiť ďalšie osoby a subjekty do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia, uvedeného v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 560/2005,
The persons and entities mentioned in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Osoby a subjekty, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 560/2005.
OJ L 95, 14.4.2005. p. 1.
Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 1.
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
OSOBY A SUBJEKTY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ČLÁNOK 1
passport numbers: PD-AE/016EU09 (expired 31 August 2009);
Číslo cestovného pasu: PD-AE/016EU09 (dátum skončenia platnosti: 31. august 2009);
08AA80739 (expires 12 July 2014)
08 AA80739 (dátum skončenia platnosti: 12. júl 2014)
passport number: 04LE10026 (expires 19 June 2011)
Číslo cestovného pasu: 04LE10026 (dátum skončenia platnosti: 19. júna 2011)
Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire (Savings Bank of Côte d'Ivoire)
Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire (Sporiteľňa Pobrežia Slonoviny)
REGISTERED OFFICE
ÚSTREDIE
(Housing Bank of Côte d'Ivoire)
(Stavebná banka Pobrežia Slonoviny)
Commission Regulation (EU) No 86/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 86/2011
This Regulation shall enter into force on 2 February 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. februára 2011.
Done at Brussels, 1 February 2011.
V Bruseli 1. februára 2011
Commission Regulation (EU) No 87/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 87/2011
designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa ustanovuje referenčné laboratórium EÚ pre zdravie včiel, stanovujú ďalšie povinnosti a úlohy tohto laboratória a mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for EU reference laboratories for food and feed and for animal health.
V nariadení (ES) č. 882/2004 sa stanovujú všeobecné úlohy, povinnosti a požiadavky pre referenčné laboratóriá EÚ pre potraviny a krmivá a pre zdravie zvierat.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation.
Referenčné laboratóriá EÚ pre zdravie zvierat a živé zvieratá sú uvedené v časti II prílohy VII k uvedenému nariadeniu.
Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), with its research laboratory for bee diseases, Sophia-Antipolis Laboratory, France, should be designated as the EU reference laboratory in the field of bee health, for a period of five years from 1 April 2011.
Po ukončení výberového konania by vybrané laboratórium Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) so svojím výskumným laboratóriom pre choroby včiel v Sophia Antipolis (Francúzsko) malo byť určené ako referenčné laboratórium EÚ v oblasti zdravia včiel na obdobie piatich rokov od 1. apríla 2011.
In addition to the general functions and duties laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, certain specific responsibilities and tasks linked to the characteristics of agents liable to affect bee health should be carried out at Union level to ensure enhanced coordination.
Okrem všeobecných úloh a povinností stanovených v článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 je v záujme zabezpečenia lepšej koordinácie potrebné vykonávať na úrovni Únie určité špecifické povinnosti a úlohy súvisiace s vlastnosťami pôvodcov, ktorí môžu mať vplyv na zdravie včiel.
Therefore, these additional specific responsibilities and tasks of the EU reference laboratory in the field of bee health should be laid down in this Regulation.
Preto by sa v tomto nariadení mali stanoviť tieto ďalšie špecifické povinnosti a úlohy referenčného laboratória EÚ v oblasti zdravia včiel.