natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials, except for flows of air and water, measured in mass units per year.
EW-MFA pokrývajú všetky tuhé, plynné a kvapalné materiály, okrem tokov vzduchu a vody, ktoré sa merajú v hmotnostných jednotkách za rok.
Like the system of national accounts, EW-MFA serves two major purposes.
Podobne ako systém národných účtov EW-MFA slúžia na dva hlavné účely.
The detailed material flows provide a rich empirical database for numerous analytical studies.
Podrobné materiálové toky poskytujú bohatú empirickú databázu na mnohé analytické štúdie.
They are also used to compile different economy-wide material flow indicators for national economies.
Používajú sa aj na zostavenie rôznych ukazovateľov materiálových tokov v rámci celého hospodárstva pre národné hospodárstva.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for EW-MFA by the Member States.
V tejto prílohe sú vymedzené údaje, ktoré majú členské štáty zbierať, zostavovať, zasielať a vyhodnocovať na účely EW-MFA.
The distinction between stocks and flows is a fundamental principle of a material flow system.
Základnou zásadou systému materiálových tokov je rozlišovanie medzi zásobami a tokmi.
In general, a flow is a variable that measures a quantity per time period, whereas a stock is a variable that measures a quantity at a certain point in time.
Tok je vo všeobecnosti premennou, ktorou sa meria množstvo za časové obdobie, zatiaľ čo zásoba je premennou, ktorou sa meria množstvo v určitom časovom momente.
EW-MFA is a flow concept.
EW-MFA predstavuje koncepciu zameranú na tok.
It measures the flows of material inputs, outputs and stock changes within the economy in mass units per year.
Merajú sa ním toky materiálových vstupov, výstupov a zmeny zásob v rámci hospodárstva v hmotnostných jednotkách za rok.
EW-MFA is coherent with the principles of the system of national accounts, such as the residence principle.
EW-MFA musí byť v súlade so zásadami systému národných účtov, medzi ktoré patrí zásada sídla.
It accounts for material flows associated with the activities of all resident units of a national economy regardless of their geographic location.
Zahŕňa materiálové toky spojené s činnosťami všetkých rezidentných jednotiek národného hospodárstva bez ohľadu na ich geografickú polohu.
In EW-MFA, there are two types of material flows across system boundaries that are relevant:
V EW-MFA sú relevantnými dva druhy materiálových tokov cez systémové hranice:
All flows that cross these system boundaries are included in EW-MFA, as well as the additions to the man-made stocks.
Do EW-MFA sú zahrnuté všetky toky, ktoré prekročia tieto systémové hranice, ako aj prírastky zásob vytvorených človekom.
All other material flows within the economy are not represented in EW-MFA.
Ostatné materiálové toky v rámci hospodárstva nie sú zastúpené v EW-MFA.
This means that the national economy is treated in its entirety in EW-MFA and e.g. inter-industry deliveries of products are not described.
To znamená, že národné hospodárstvo sa v EW-MFA považuje za celok a napríklad dodávky výrobkov medzi odvetviami sa neopisujú.
Natural flows within the natural environment are likewise excluded.
Rovnako sú vylúčené aj prírodné toky v rámci prírodného prostredia.
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5 for EW-MFA where applicable.
Členské štáty zostavujú štatistiku na účely EW-MFA podľa možností na základe charakteristík uvedených v oddiele 5.
Domestic extraction (DE) covers the annual amount of solid, liquid and gaseous materials (excluding air and water) extracted from the natural environment to be used as inputs in the economy.
Domáca ťažba (domestic extraction – DE) zahŕňa množstvo tuhých, kvapalných a plynných materiálov (okrem vzduchu a vody) vyťažených z prírodného prostredia za rok, aby sa použili ako vstup do hospodárstva.
Physical imports and physical exports covers all imported or exported commodities in mass units.
Fyzický dovoz a fyzický vývoz zahŕňa všetky dovezené alebo vyvezené komodity v hmotnostných jednotkách.
Traded commodities comprise goods at all stages of processing from raw products to finished goods.
Obchodované komodity zahŕňajú tovar vo všetkých štádiách spracovania od surovín až po hotové výrobky.
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
Štatistika sa zasiela do 24 mesiacov od konca referenčného roka.
Data, expressed in mass units, shall be produced for the characteristics listed in the following tables.
Údaje vyjadrené v hmotnostných jednotkách sa vypracúvajú v súvislosti s charakteristikami uvedenými v týchto tabuľkách.
Table A — Domestic extraction (DE)
Tabuľka A – Domáca ťažba (DE)
1 Biomass
Biomasa
Crops (excluding fodder crops)
Plodiny (okrem krmovín)
Roots, tubers
Koreňové a hľuznaté plodiny
Sugar crops
Cukrová repa
Oil-bearing crops
Olejnaté plodiny
Fibres
Priadne plodiny
Other crops n.e.c.
Ďalšie plodiny i. n.
Crop residues (used), fodder crops and grazed biomass
Zvyšky plodín (použité), krmoviny a spásaná biomasa
Crop residues (used)
Zvyšky plodín (použité)
Other crop residues (sugar and fodder beet leaves, other)
Ďalšie zvyšky plodín (listy z cukrovej repy a kŕmnej repy, iné)
Fodder crops and grazed biomass
Krmoviny a spásaná biomasa
Fodder crops (including biomass harvest from grassland)
Krmoviny (vrátane zberu biomasy z pastvín)
Grazed biomass
Spásaná biomasa
Wood (in addition, optional reporting of the net increment of timber stock)
Drevo (okrem toho nepovinné vykazovanie čistého prírastku zásob stavebného dreva)
Timber (industrial roundwood)
Priemyselné drevo (priemyselná guľatina)
Wood fuel and other extraction
Palivové drevo a iná ťažba
Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering
Lov voľne žijúcich rýb, vodné rastliny/živočíchy, poľovníctvo a zber
Wild fish catch
Lov voľne žijúcich rýb
All other aquatic animals and plants
Všetky ďalšie vodné živočíchy a rastliny
Hunting and gathering
Poľovníctvo a zber
2 Metal ores (gross ores)
Kovové rudy (surové rudy)
Iron
Železné (rudy)
Non-ferrous metal
Neželezné kovové (rudy)
Copper (in addition, optional reporting of the metal content)
Meď (okrem toho nepovinné vykazovanie obsahu kovov)
Nickel (in addition, optional reporting of the metal content)
Nikel (okrem toho nepovinné vykazovanie obsahu kovov)
Lead (in addition, optional reporting of the metal content)
Olovo (okrem toho nepovinné vykazovanie obsahu kovov)
Zinc (in addition, optional reporting of the metal content)
Zinok (okrem toho nepovinné vykazovanie obsahu kovov)
Tin (in addition, optional reporting of the metal content)
Cín (okrem toho nepovinné vykazovanie obsahu kovov)
Gold, silver, platinum and other precious metals
Zlato, striebro, platina a iné vzácne kovy
Bauxite and other aluminium
Bauxit a iný hliník
Uranium and thorium
Urán a tórium
Other n.e.c.
Ďalšie i. n.
3 Non-metallic minerals
Nerudné nerastné suroviny
Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt, other ornamental or building stone (excluding slate)
Mramor, žula, pieskovec, porfýr, bazalt, iný dekoratívny alebo stavebný kameň (okrem bridlice)
Sand and gravel
Piesok a štrk
Excavated earthen materials (including soil), only if used (optional reporting)
Ťažené zemné materiály (vrátane pôdy), iba ak sa používajú (nepovinné vykazovanie)
4 Fossil energy materials/carriers
Fosílne energetické materiály/nosiče
Coal and other solid energy materials/carriers
Uhlie a iné tuhé energetické materiály/nosiče
Lignite (brown coal)
Lignit (hnedé uhlie)
Oil shale and tar sands
Olejnaté bridlice a dechtové piesky
Liquid and gaseous energy materials/carriers
Kvapalné a plynné energetické materiály/nosiče
Crude oil, condensate and natural gas liquids (NGL)
Ropa, kondenzáty a skvapalnený zemný plyn (natural gas liquids – NGL)
Tables B (Imports — Total trade), C (Imports — Extra-EU trade), D (Exports — Total trade), E (Exports — Extra-EU trade)
Tabuľky B (Dovoz – celkový obchod), C (Dovoz – obchod mimo EÚ), D (Vývoz – celkový obchod), E (Vývoz – obchod mimo EÚ)
1 Biomass and biomass products
Biomasa a výrobky z biomasy
Crops, raw and processed
Plodiny, surové a spracované
Cereals, raw and processed
Obilniny, surové a spracované
Roots, tubers, raw and processed
Koreňové a hľuznaté plodiny, surové a spracované
Sugar crops, raw and processed
Cukrová repa, surová a spracovaná
Pulses, raw and processed
Strukoviny, surové a spracované
Nuts, raw and processed
Orechy, surové a spracované
Oil-bearing crops, raw and processed
Olejnaté plodiny, surové a spracované
Vegetables, raw and processed
Zelenina, surová a spracovaná
Fruits, raw and processed
Ovocie, surové a spracované
Fibres, raw and processed
Priadne plodiny, surové a spracované
Other crops n.e.c., raw and processed
Iné plodiny i. n., surové a spracované
Crop residues and fodder crops
Zvyšky plodín a krmoviny
Crop residues (used), raw and processed
Zvyšky plodín (použité), surové a spracované
Other crop residues
Iné zvyšky plodín
Fodder crops
Krmoviny
Wood and wood products
Drevo a výrobky z dreva
Timber, raw and processed
Priemyselné drevo, surové a spracované
Wood fuel and other extraction, raw and processed
Palivové drevo a iná ťažba, surové a spracované
Fish capture and other aquatic animals and plants, raw and processed
Výlov rýb a iné vodné živočíchy a rastliny, surové a spracované
Fish capture
Výlov rýb
Live animals other than in 1.4, and animal products
Živé zvieratá neuvedené v bode 1.4 a živočíšne výrobky
Live animals other than in 1.4
Živé zvieratá neuvedené v bode 1.4
Meat and meat preparations
Mäso a prípravky z mäsa
Dairy products, birds’ eggs, and honey
Mliečne výrobky, vtáčie vajcia a med
Other products from animals (animal fibres, skins, furs, leather, etc.)
Iné živočíšne výrobky (živočíšne vlákna, kožky, kožušina, koža atď.)
Products mainly from biomass
Výrobky najmä z biomasy
2 Metal ores and concentrates, raw and processed
Kovové rudy a koncentráty, surové a spracované
Iron ores and concentrates, iron and steel, raw and processed
Železné rudy a koncentráty, železo a oceľ, surové a spracované
Non-ferrous metal ores and concentrates, raw and processed
Neželezné kovové rudy a koncentráty, surové a spracované
Products mainly from metals
Výrobky najmä z kovov
3 Non-metallic minerals, raw and processed
Nerudné nerastné suroviny, surové a spracované
Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt and other ornamental or building stone (excluding slate)
Mramor, žula, pieskovec, porfýr, bazalt a iný dekoratívny alebo stavebný kameň (okrem bridlice)
Products mainly from non-metallic minerals
Výrobky najmä z nerudných nerastných surovín
4 Fossil energy materials/carriers, raw and processed
Fosílne energetické materiály/nosiče, surové a spracované
Coal and other solid energy products, raw and processed
Uhlie a iné tuhé energetické výrobky, surové a spracované
Liquid and gaseous energy products, raw and processed
Kvapalné a plynné energetické výrobky, surové a spracované
Products mainly from fossil energy products
Výrobky najmä z fosílnych energetických výrobkov 5. Ďalšie výrobky 6. Odpad dovezený (tabuľky B a C)/vyvezený (tabuľky D a E) určený na konečné spracovanie a zneškodnenie Do tabuliek B a D sa zahrnú tieto úpravy na základe zásady sídla:
1 Fuel for land transport
Palivo pre vodnú dopravu
2 Fuel for water transport
Palivo pre leteckú dopravu
3 Fuel for air transport
Oddiel 6
The delegation of power referred to in Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 11 August 2011.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 3 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 11. augusta 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
transport taxes,
dane z dopravy,
pollution taxes,
dane za znečistenie,
material flows between the national economy and its natural environment. This consists of the extraction of materials (i.e. raw, crude or virgin) from and the discharge of materials (often called residuals) to the natural environment;
materiálové toky medzi národným hospodárstvom a jeho prírodným prostredím; pozostávajú z ťažby materiálov (t. j. surových, nespracovaných alebo prírodných) z prírodného prostredia a vypúšťania materiálov (ktoré sa často nazývajú zvyškami) do prírodného prostredia;
material flows between the national economy and the rest of the world economy. This encompasses imports and exports.
materiálové toky medzi národným hospodárstvom a zvyškom svetového hospodárstva; tieto toky zahŕňajú dovoz a vývoz.
5 Other products 6 Waste imported (Tables B and C)/exported (Tables D and E) for final treatment and disposal
Palivo uskladnené rezidentnými jednotkami v zahraničí (pridanie k tabuľke dovozu B) a palivo uskladnené nerezidentnými jednotkami na území daného štátu (pridanie k tabuľke vývozu D)
The following adjustments for the residence principle shall be included in Tables B and D: Fuel bunkered by resident units abroad (addition to imports Table B) and Fuel bunkered by non-resident units on the national territory (addition to exports Table D)
Palivo pre pozemnú dopravu
MAXIMUM DURATION OF THE TRANSITIONAL PERIODS For the implementation of the provisions of this Annex the maximum duration of the transitional period is 2 years, from the first transmission deadline.
Maximálna dĺžka prechodného obdobia na vykonanie ustanovení tejto prílohy je dva roky od prvej lehoty na zaslanie.
Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 692/2011
concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC
o európskej štatistike cestovného ruchu, ktorým sa zrušuje smernica Rady 95/57/ES
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the Union and called on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
Európska rada v záveroch predsedníctva zo 14. decembra 2007 zdôraznila rozhodujúcu úlohu, ktorú zohráva cestovný ruch v tvorbe rastu a zamestnanosti v Únii a vyzvala Komisiu, členské štáty, odvetvie cestovného ruchu a ďalšie zainteresované strany, aby spojili svoje sily pri včasnom vykonávaní programu trvalo udržateľného a konkurenčného európskeho cestovného ruchu.
The Union’s tourism industry occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment.
Cestovný ruch Únie má dôležité miesto v hospodárstve členských štátov, pričom činnosti v oblasti cestovného ruchu predstavujú veľký potenciálny zdroj zamestnanosti.
Any appraisal of its competitiveness requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure and the benefits for the economies of the Member States.
Akékoľvek hodnotenie jeho konkurencieschopnosti si vyžaduje dobré znalosti o objeme cestovného ruchu, jeho charakteristikách, profile turistov, výdavkoch na cestovný ruch a jeho prínosoch pre hospodárstva členských štátov.
Monthly data is needed in order to measure the seasonal influences of demand on tourist accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and tourism activities.
Mesačné údaje sú potrebné, aby bolo možné merať sezónny vplyv dopytu na kapacitu ubytovacích zariadení cestovného ruchu, a tým pomôcť verejným orgánom a hospodárskym subjektom vypracovať vhodnejšie stratégie a politiky na zlepšenie sezónneho rozloženia dovoleniek a činností v oblasti cestovného ruchu.
The majority of European businesses operating in the tourism industry are small or medium-sized, and the strategic importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in European tourism is not confined to their economic value and their substantial job-creation potential.
Väčšina európskych podnikov pôsobiacich v odvetví cestovného ruchu sú malé a stredné podniky a strategický význam malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“) v európskom cestovnom ruchu sa neobmedzuje na ich hospodársku hodnotu a ich značný potenciál pre tvorbu pracovných miest.
They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding the hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in Europe’s regions.
Podporujú aj stabilitu a prosperitu miestnych spoločenstiev, pričom zabezpečujú pohostinnosť a miestnu identitu, ktoré sú charakteristickým znakom cestovného ruchu v regiónoch Európy.
Given the size of SMEs, the potential administrative burden needs to be considered, and a system of thresholds should be introduced so that users’ needs can be met, while at the same time reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical data, particularly SMEs.
Vzhľadom na veľkosť MSP sa musí posúdiť potenciálne administratívne zaťaženie a mal by sa zaviesť systém prahových hodnôt, aby bolo možné splniť potreby používateľov a zároveň znížiť spravodajské zaťaženie strán zodpovedných za poskytovanie štatistických údajov, najmä MSP.
The changing nature of tourism behaviour since the entry into force of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism [2], with the growing importance of short trips and same-day visits contributing substantially in many regions or countries to the income from tourism, the increasing importance of non-rented accommodation or accommodation in smaller establishments, and the growing impact of the Internet on the booking behaviour of tourists and on the tourism industry, means that the production of tourism statistics should be adapted.
Meniaca sa povaha správania v oblasti cestovného ruchu od nadobudnutia účinnosti smernice Rady 95/57/ES z 23. novembra 1995 o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu [2], rastúci význam krátkodobých ciest a jednodňových návštev, ktoré v mnohých regiónoch alebo krajinách výrazne prispievajú k príjmom z cestovného ruchu, zvyšujúci sa význam neprenajatého ubytovania alebo ubytovania v menších zariadeniach a rastúci vplyv internetu na správanie turistov, pokiaľ ide o rezervácie, a na odvetvie cestovného ruchu znamenajú, že tvorba štatistík cestovného ruchu by sa mala prispôsobiť.
In order to enable assessment of the macroeconomic importance of tourism in the economies of the Member States based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, showing the effects of tourism on the economy and jobs, there is a need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as a preparation for a legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts.
S cieľom umožniť posúdenie makroekonomického významu cestovného ruchu v ekonomikách členských štátov na základe medzinárodne uznaného rámca satelitných účtov cestovného ruchu, ktoré ukazujú vplyv cestovného ruchu na hospodárstvo a pracovné miesta, je potrebné zlepšiť dostupnosť, úplnosť a jednotnosť základnej štatistiky cestovného ruchu, ktorá je základom pre vypracovanie takýchto účtov, a ak to Komisia považuje za nevyhnutné, aj pre prípravu legislatívneho návrhu na zasielanie zosúladených tabuliek pre satelitné účty cestovného ruchu.
This requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
To si vyžaduje aktualizáciu právnych požiadaviek, ktoré sú v súčasnosti stanovené v smernici 95/57/ES.
In order to examine major issues of economic and social concern in the tourism sector, especially new issues requiring specific research, the Commission needs micro-data.
Aby sa mohli preskúmať hlavné problémy v odvetví cestovného ruchu z ekonomického a sociálneho hľadiska, najmä nové problémy, ktoré si vyžadujú osobitný výskum, Komisia potrebuje mikroúdaje.
Tourism in the Union has a predominantly intra-European dimension, which means that micro-data emanating from harmonised European statistics on the demand for outbound tourism already provide a source of statistics on inbound tourism demand for the Member State of destination, without imposing additional burden, thus avoiding duplicated observation of tourism flows.
Cestovný ruch v Únii má prevažne vnútroeurópsky rozmer, čo znamená, že mikroúdaje z harmonizovanej európskej štatistiky dopytu v oblasti pasívneho cestovného ruchu už poskytujú zdroj štatistických údajov o dopyte v oblasti aktívneho cestovného ruchu cieľového členského štátu bez dodatočného zaťaženia, čím sa zabraňuje duplicitnému zisťovaniu tokov v oblasti cestovného ruchu.
Social tourism allows as many people as possible to participate in tourism, and moreover, it can contribute to combating seasonality, strengthening the notion of European citizenship and promoting regional development, in addition to facilitating the development of specific local economies.
Sociálny cestovný ruch umožňuje, aby sa na cestovnom ruchu zúčastňovalo čo najviac ľudí a okrem toho môže prispievať k boju so sezónnosťou, posilňovať význam európskeho občianstva a podporovať regionálny rozvoj, popri uľahčovaní rozvoja špecifických miestnych ekonomík.
To assess the participation of various socio-demographic groups in tourism and to monitor the Union programmes in the area of social tourism, the Commission needs regular data on participation in tourism and on the tourism behaviour of those groups.
Aby Komisia mohla zhodnotiť účasť rôznych sociálno-demografických skupín na cestovnom ruchu a monitorovať programy Únie v oblasti sociálneho cestovného ruchu, potrebuje pravidelné údaje o účasti týchto skupín na cestovnom ruchu a o ich správaní v súvislosti s cestovným ruchom.
A recognised framework at Union level can help to guarantee reliable, detailed and comparable data, which will in turn enable the structure and development of tourism supply and demand to be properly monitored.
Uznávaný rámec na úrovni Únie môže pomôcť zabezpečiť spoľahlivé, podrobné a porovnateľné údaje, ktoré naopak umožnia správne monitorovanie štruktúry a rozvoja ponuky a dopytu v oblasti cestovného ruchu.
Sufficient comparability at Union level is essential as regards methodology, definitions and the programme of statistical data and metadata.
Dostatočná porovnateľnosť na úrovni Únie, pokiaľ ide o metodiku, vymedzenia a program štatistických údajov a metaúdajov, má mimoriadny význam.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [3], which constitutes the reference framework for this Regulation, provides that statistics are to be collected to high standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike [3], ktoré predstavuje referenčný rámec pre toto nariadenie, sa stanovuje, že zber štatistických údajov má byť v súlade s normami nestrannosti, transparentnosti, spoľahlivosti, objektivity, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov.