natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union grants financial aid to the Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden, for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species.
Európska únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Švédsko, na spoluprácu pri zjednocovaní testovacích metód a posudzovania výsledkov čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 150000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012 predstavuje maximálne 150000 EUR.
The European Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, France, for brucellosis.
Európska únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, Francúzsko, v súvislosti s brucelózou.
That aid shall not exceed EUR 18000.
Výška tejto pomoci predstavuje maximálne 18000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, for avian influenza.
Európska únia poskytuje finančnú pomoc laboratóriám Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, Spojené kráľovstvo, v súvislosti s vtáčou chrípkou.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 380000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012 predstavuje maximálne 380000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, for crustacean diseases.
Európska únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Spojené kráľovstvo, v súvislosti s nákazami kôrovcov.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 105000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012 predstavuje maximálne 105000 EUR.
The European Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie équine, France, for equine diseases other than African Horse Sickness.
Európska únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie equine, Francúzsko, v súvislosti s nákazami koní okrem afrického moru koní.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 525000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012 predstavuje maximálne 525000 EUR.
The European Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France, for rabies.
Európska únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Francúzsko, v súvislosti s besnotou.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 250000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012 predstavuje maximálne 250000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (Visavet) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, for tuberculosis.
Európska únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Španielsko, v súvislosti s tuberkulózou.
The European Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles, Sophia-Antipolis, France, for bee health.
Európska únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu ANSES, Laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles, Sophia-Antipolis, Francúzsko, na zdravie včiel.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 300000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012 predstavuje maximálne 300000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Geel, Belgium, for the following activities regarding the period from 1 January 2012 to 31 December 2012:
Európska únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Joint Research Centre (Spoločné výskumné centrum) of the European Commission, Geel, Belgicko, na tieto činnosti v období od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012:
The activities related to heavy metals in feed and food; this aid shall not exceed EUR 237000.
činnosti súvisiace s ťažkými kovmi v krmivách a potravinách; výška tejto pomoci predstavuje maximálne 237000 EUR;
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 1; this aid shall not exceed EUR 22000.
organizovanie seminárov týmto laboratóriom, ktoré súvisia s činnosťami uvedenými v bode 1; výška tejto pomoci predstavuje maximálne 22000 EUR;
The activities related to Mycotoxins; this aid shall not exceed EUR 238000.
činnosti súvisiace s mykotoxínmi; výška tejto pomoci predstavuje maximálne 238000 EUR;
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 3; this aid shall not exceed EUR 22000.
organizovanie seminárov týmto laboratóriom, ktoré súvisia s činnosťami uvedenými v bode 3; výška tejto pomoci predstavuje maximálne 22000 EUR;
The activities related to Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH); this aid shall not exceed EUR 227000.
činnosti súvisiace s polycyklickými aromatickými uhľovodíkmi (PAU); výška tejto pomoci predstavuje maximálne 227000 EUR;
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 5; this aid shall not exceed EUR 22000.
organizovanie seminárov týmto laboratóriom, ktoré súvisia s činnosťami uvedenými v bode 5; výška tejto pomoci predstavuje maximálne 22000 EUR;
The activities related to additives for use in animal nutrition; this aid shall not exceed EUR 44000.
činnosti súvisiace s doplnkovými látkami určenými na používanie vo výžive zvierat; výška tejto pomoci predstavuje maximálne 44000 EUR;
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 7; this aid shall not exceed EUR 25000.
organizovanie seminárov týmto laboratóriom, ktoré súvisia s činnosťami uvedenými v bode 7; výška tejto pomoci predstavuje maximálne 25000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Ispra, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2012 to 31 December 2012:
Európska únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Joint Research Centre (Spoločné výskumné centrum) of the European Commission, Taliansko (Ispra), na tieto činnosti v období od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012:
The activities related to material in contact with foodstuffs; this aid shall not exceed EUR 220000.
činnosti súvisiace s materiálom, ktorý je v kontakte s potravinami; výška tejto pomoci predstavuje maximálne 220000 EUR;
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 1; this aid shall not exceed EUR 40000.
organizovanie seminárov týmto laboratóriom, ktoré súvisia s činnosťami uvedenými v bode 1; výška tejto pomoci predstavuje maximálne 40000 EUR;
The activities related to GMOs; this aid shall not exceed EUR 233000.
činnosti súvisiace s GMO; výška tejto pomoci predstavuje maximálne 233000 EUR;
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 3; this aid shall not exceed EUR 36000.
organizovanie seminárov týmto laboratóriom, ktoré súvisia s činnosťami uvedenými v bode 3; výška tejto pomoci predstavuje maximálne 36000 EUR.
The Union’s financial aid referred to in Articles 1 to 39 shall be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
V súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 926/2011 sa finančná pomoc Únie uvedená v článkoch 1 až 39 poskytne vo výške 100 % oprávnených nákladov.
This Decision is addressed to the laboratories specified in the Annex.
Toto rozhodnutie je určené laboratóriám uvedeným v prílohe.
OJ L 241, 17.9.2011, p. 2.
Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2011, s. 2.
Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
Laboratoire d’etudes et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, SE-751 89 Uppsala, Sweden
Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 75189 Uppsala, Sweden
Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA); Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB United Kingdom
Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA), Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB United Kingdom
Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Sveriges lantbruksuniversitet, Undervisningsplan E1-27; SE-750 07 Uppsala, Sweden
Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Sveriges lantbruksuniversitet, Undervisningsplan E1-27; S-75007 Uppsala, Sweden
ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général-de-Gaulle, 94 706 Maisons-Alfort Cedex, France
ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex France
ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, 54220 Malzéville, France
ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, F-54220 Malzéville, France
The European Union grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général-de-Gaulle, Maisons-Alfort Cedex, France , for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus.
Európska únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Laboratoire d’etudes et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), ktoré je súčasťou Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Francúzsko, na analýzu a testovanie koagulázapozitívnych stafylokokov vrátane Staphylococcus aureus.
providing the rules for the establishment, the management and the functioning of the network of national responsible authorities on eHealth
ktorým sa stanovujú pravidlá pre zriadenie, riadenie a fungovanie siete vnútroštátnych orgánov zodpovedných za elektronické zdravotníctvo
Having regard to Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare [1], and in particular Article 14(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ z 9. marca 2011 o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti [1], a najmä na jej článok 14 ods. 3,
Article 14 of the Directive 2011/24/EU assigned the Union to support and facilitate cooperation and the exchange of information among Member States working within a voluntary network connecting national authorities responsible for eHealth designated by the Member States (‘the eHealth Network’).
V článku 14 smernice 2011/24/EÚ bola Únia poverená tým, aby podporovala a uľahčovala spoluprácu a výmenu informácií medzi členskými štátmi, ktoré spolupracujú v rámci dobrovoľnej siete spájajúcej členskými štátmi určené vnútroštátne orgány zodpovedné za elektronické zdravotníctvo (ďalej len „sieť elektronického zdravotníctva“).
In accordance with Article 14(3) of Directive 2011/24/EU the Commission has an obligation to adopt the necessary rules for the establishment, management and transparent functioning of the eHealth Network.
V súlade s článkom 14 ods. 3 smernice 2011/24/EÚ má Komisia povinnosť prijať potrebné pravidlá pre zriadenie, riadenie a transparentné fungovanie siete elektronického zdravotníctva.
Participation in the eHealth Network being voluntary, the Member States should be able to join at any time.
Účasť v sieti elektronického zdravotníctva je dobrovoľná, pričom členské štáty by mali mať možnosť kedykoľvek sa do nej zapojiť.
For organisational purposes, the Member States wishing to participate should inform the Commission of this intention in advance.
Z organizačných dôvodov by členské štáty, ktoré majú záujem o účasť v sieti, mali informovať Komisiu o tomto úmysle vopred.
Personal data of representatives of Member States, experts and observers participating in the Network should be processed in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [3].
Osobné údaje zástupcov členských štátov, expertov a pozorovateľov zapojených do siete by sa mali spracovávať v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [2] a so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcou sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) [3].
The 2009 Council conclusions on safe and efficient healthcare through eHealth called for an alignment of eHealth with health strategies and needs at the Union and national levels through the direct involvement of national health authorities.
Rada vo svojich záveroch o bezpečnej a účinnej zdravotnej starostlivosti prostredníctvom elektronického zdravotníctva z roku 2009 vyjadrila potrebu prepojenia stratégií v oblasti zdravotníctva s potrebami na úrovni Únie a na úrovni jednotlivých členských štátov prostredníctvom priameho zapojenia vnútroštátnych orgánov zodpovedných za oblasť zdravia.
To achieve this, the Council conclusions also called for a high-level mechanism of governance following which a Joint Action [4] and a Thematic Network were launched in the framework respectively of the Health Programme [5] and the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Programme [6] (hereafter ‘the Joint Action’ and ‘the Thematic Network’).
Na tento účel Rada vo svojich záveroch takisto vyzvala k zriadeniu mechanizmu správy na vysokej úrovni, v nadväznosti na čo bola spustená jednotná akcia [4] v rámci programu v oblasti zdravia [5] a zriadená tematická sieť v rámci programu podpory politiky IKT v súvislosti s programom pre konkurencieschopnosť a inovácie [6] (ďalej len „jednotná akcia“ a „tematická sieť“).
To ensure coordination, coherence and consistency of the work on eHealth at Union level and to avoid duplication of work, it is appropriate to ensure continuation of the work of the high level mechanism above mentioned within the framework of the eHealth Network, in so far as this work is compatible with the objectives assigned to the Network by Article 14(2) of Directive 2011/24/EU, and to link the Joint Action and the Thematic Network to the eHealth Network.
S cieľom zabezpečiť koordináciu, koherentnosť a konzistentnosť činnosti v oblasti elektronického zdravotníctva na úrovni Únie a predísť duplicite v činnosti je vhodné zabezpečiť pokračovanie činnosti uvedeného mechanizmu na vysokej úrovni v rámci siete elektronického zdravotníctva, keďže táto činnosť je v súlade s cieľmi, ktoré sú pre príslušnú sieť stanovené v článku 14 ods. 2 smernice 2011/24/EÚ, a spojiť jednotnú akciu a tematickú sieť so sieťou elektronického zdravotníctva.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Directive 2011/24/EU,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 smernice 2011/24/EÚ,
This Decision sets the necessary rules for the establishment, the management and the functioning of the Network of national responsible authorities on eHealth, as provided for by Article 14(1) of Directive 2011/24/EU.
Týmto rozhodnutím sa stanovujú potrebné pravidlá týkajúce sa zriadenia, riadenia a fungovania siete vnútroštátnych orgánov zodpovedných za elektronické zdravotníctvo, ako sa stanovuje v článku 14 ods. 1 smernice 2011/24/EÚ.
The eHealth Network shall pursue the objectives assigned to it by Article 14(2) of Directive 2011/24/EU.
Sieť elektronického zdravotníctva sleduje ciele, ktoré pre ňu boli stanovené v článku 14 ods. 2 smernice 2011/24/EÚ.
In pursuing those objectives the eHealth Network shall work in close cooperation with the Joint Action and the Thematic Network and shall build on the results achieved in the framework of those two activities.
Pri napĺňaní uvedených cieľov sieť elektronického zdravotníctva úzko spolupracuje s jednotnou akciou a tematickou sieťou a buduje na výsledkoch dosiahnutých v rámci uvedených aktivít.
Members shall be Member States’ authorities responsible for eHealth designated by those Member States participating in the eHealth Network.
Členmi sú orgány členských štátov zodpovedné za elektronické zdravotníctvo určené členskými štátmi, ktoré sú zapojené do siete elektronického zdravotníctva.
Member States wishing to participate in the eHealth Network shall notify in writing to the Commission this intention as well as the national authority responsible for eHealth they have designated in accordance with Article 14(1) of Directive 2011/24/EU.
Členské štáty, ktoré majú záujem o účasť v sieti elektronického zdravotníctva, písomne oznámia Komisii tento úmysel, ako aj vnútroštátny orgán zodpovedný za elektronické zdravotníctvo, ktorý určili v súlade s článkom 14 ods. 1 smernice 2011/24/EÚ.
Each national authority responsible for eHealth shall nominate one representative in the eHealth Network, as well as one alternate, and shall communicate this information to the Commission.
Každý vnútroštátny orgán zodpovedný za elektronické zdravotníctvo nominuje jedného zástupcu pre sieť elektronického zdravotníctva, ako aj jedného zástupcu, a oznámi túto informáciu Komisii.
The names of Member States’ authorities may be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’).
Názvy orgánov členských štátov sa môžu uverejniť v registri skupín expertov a iných podobných útvarov Komisie (ďalej len „register“).
Personal data of representatives of Member States, experts and observers participating in the Network shall be collected, processed and published in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Osobné údaje zástupcov členských štátov, expertov a pozorovateľov zapojených v sieti sa zhromažďujú, spracovávajú a zverejňujú v súlade so smernicami 95/46/ES a 2002/58/ES.
Relation between the eHealth Network and the Commission
Vzťah medzi sieťou elektronického zdravotníctva a Komisiou
The Commission may consult the eHealth Network on any matter relating to eHealth in the Union, in particular when this is needed in order to provide guidance to the Joint Action and the Thematic Network.
Komisia môže konzultovať so sieťou elektronického zdravotníctva akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa elektronického zdravotníctva v Únii, ak je to potrebné s cieľom poskytnúť usmernenie v rámci jednotnej akcie a tematickej siete.
Any Member of the eHealth Network may advise the Commission to consult the eHealth Network on a specific question.
Ktorýkoľvek člen siete elektronického zdravotníctva môže poradiť Komisii, aby konzultovala so sieťou elektronického zdravotníctva o konkrétnej otázke.
Rules of procedure
Vnútorný poriadok
The eHealth Network shall adopt by a simple majority of its Members its own rules of procedure on the proposal by the Commission services, following consultation with the Member States participating in the Network.
Sieť elektronického zdravotníctva prijme na návrh útvarov Komisie a po porade s členskými štátmi zapojenými do siete na základe jednoduchej väčšiny svojich členov svoj vlastný vnútorný poriadok.
The eHealth Network may set up sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by it.
Sieť elektronického zdravotníctva môže zriadiť podskupiny na prešetrenie špecifických otázok na základe ňou stanovených podmienok.
Such sub-groups shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
Takéto podskupiny sa zrušia po splnení svojej úlohy.
The eHealth Network shall adopt a multiannual work programme and an evaluation instrument on the implementation of such programme.
Sieť elektronického zdravotníctva prijíma viacročný program činnosti a nástroj hodnotenia vykonávania tohto programu.
Members of the eHealth Network and their representatives, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by Article 339 of the Treaty and its implementing rules, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [7].
Členovia siete elektronického zdravotníctva a ich zástupcovia, ako aj prizvaní experti a pozorovatelia dodržiavajú povinnosť zachovávať služobné tajomstvo stanovenú v článku 339 zmluvy a v jej vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné pravidlá Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok [7].
Should they fail to respect these obligations, the Chair of the eHealth Network may take all appropriate measures.
Predseda/predsedníčka siete elektronického zdravotníctva môže v prípade nedodržania týchto povinností prijať všetky primerané opatrenia.
Secretariat of the eHealth Network
Sekretariát siete elektronického zdravotníctva
The Commission shall provide secretarial services for the eHealth Network.
Sekretárske služby pre sieť elektronického zdravotníctva zabezpečuje Komisia.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the eHealth Network and its sub-groups.
Na stretnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sú zainteresovaní na prerokúvaných otázkach.
The Commission shall publish relevant information on the activities carried out by the eHealth Network either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Komisia uverejní príslušné informácie o aktivitách siete elektronického zdravotníctva, a to buď jej začlenením do registra alebo prostredníctvom odkazu v registri na určenú webovú stránku.
Meeting expenses
Výdavky v súvislosti so stretnutiami