natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conciliation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Zmierovací výbor zvoláva predseda Rady so súhlasom predsedu Európskeho parlamentu a s náležitým zreteľom na ustanovenia zmluvy.
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Komisia sa zúčastňuje na zmierovacom postupe a uskutočňuje všetky potrebné iniciatívy s cieľom uviesť do súladu pozície Európskeho parlamentu a Rady.
Such initiatives may include, draft compromise texts having regard to the positions of the European Parliament and of the Council and with due regard for the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Také iniciatívy môžu zahŕňať návrhy kompromisných textov so zreteľom na pozície Európskeho parlamentu a Rady a s náležitým zreteľom na úlohu, ktorá Komisii vyplýva zo zmluvy.
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Zmierovaciemu výboru predsedá spoločne predseda Európskeho parlamentu a predseda Rady.
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chair.
Schôdzam výboru predsedajú striedavo jednotliví spolupredsedovia.
The dates and the agendas for the Conciliation Committee’s meetings shall be set jointly by the co-chairs with a view to the effective functioning of the Conciliation Committee throughout the conciliation procedure.
Spolupredsedovia spoločne určujú dátumy a programy schôdzí zmierovacieho výboru, tak aby zabezpečili účinné fungovanie zmierovacieho výboru počas zmierovacieho postupu.
The Commission shall be consulted on the dates envisaged.
O predpokladaných dátumoch konzultujú s Komisiou.
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof.
Európsky parlament a Rada predbežne stanovia dátumy zmierovacích postupov a oznámia ich Komisii.
The co-chairs may put several dossiers on the agenda of any one meeting of the Conciliation Committee.
Spolupredsedovia môžu na každej schôdzi zmierovacieho výboru zaradiť do programu niekoľko vecí.
As well as the principal topic (‘B-item’), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be opened and/or closed without discussion on these items (‘A-item’).
Okrem hlavnej témy (bod B), v ktorej ešte nebola dosiahnutá dohoda, sa môže začať alebo ukončiť zmierovací postup súvisiaci aj s inými témami bez rozpravy o týchto veciach (bod A).
While respecting the Treaty provisions regarding time limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions’ activities and from the European Parliament’s elections.
Európsky parlament a Rada čo najviac zohľadnia požiadavky na časový plán, predovšetkým tie, ktoré vyplývajú z prerušenia činnosti inštitúcií a z volieb do Európskeho parlamentu, pričom dodržiavajú ustanovenia zmluvy týkajúce sa lehôt.
At all events, the break in activities shall be as short as possible.
Prerušenie činnosti je v každom prípade čo najkratšie.
The Conciliation Committee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.
Zmierovací výbor sa schádza striedavo v priestoroch Európskeho parlamentu a Rady s cieľom rovnomerného využívania zariadení vrátane tlmočníckeho vybavenia.
The Conciliation Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission’s opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission’s opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Zmierovací výbor má prístup k návrhu Komisie, spoločnej pozícii Rady a stanovisku Komisie k nej, pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom predloženým Európskym parlamentom a stanovisku Komisie k nim a spoločnému pracovnému dokumentu delegácií Európskeho parlamentu a Rady.
This working document should enable users to identify the issues at stake easily and to refer to them efficiently.
Pracovný dokument by mal užívateľom umožniť jednoducho určiť príslušné otázky a účinne na ne odkazovať.
The Commission shall, as a general rule, submit its opinion within 3 weeks of official receipt of the outcome of the European Parliament’s vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings.
Všeobecne platí, že Komisia predloží svoje stanovisko do troch týždňov od oficiálneho prijatia výsledku hlasovania Európskeho parlamentu a najneskôr do začiatku zmierovacieho postupu.
The co-chairs may submit texts for the Conciliation Committee’s approval.
Spolupredsedovia môžu zmierovaciemu výboru predložiť texty na schválenie.
Agreement on a joint text shall be established at a meeting of the Conciliation Committee or, subsequently, by an exchange of letters between the co-chairs.
Dohoda na spoločnom texte sa uskutoční na schôdzi zmierovacieho výboru alebo neskôr výmenou listov medzi spolupredsedami.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission.
Kópie uvedených listov sa postúpia Komisii.
If the Conciliation Committee reaches agreement on a joint text, the text shall, after legal-linguistic finalisation, be submitted to the co-chairs for formal approval.
Ak sa zmierovací výbor dohodne na spoločnom texte, tento je po záverečnej právno-lingvistickej revízii predložený spolupredsedom na formálne schválenie.
However, in exceptional cases in order to respect the deadlines, a draft joint text may be submitted to the co-chairs for approval.
Vo výnimočných prípadoch s cieľom dodržať lehoty však môže byť spolupredsedom na schválenie predložený návrh spoločného textu.
The co-chairs shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Spolupredsedovia prostredníctvom spoločne podpísaného listu predložia predsedovi Európskeho parlamentu a predsedovi Rady schválený spoločný text.
Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the co-chairs shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
Ak zmierovací výbor nie je schopný dohodnúť sa na spoločnom texte, spolupredsedovia to oznámia predsedovi Európskeho parlamentu a predsedovi Rady prostredníctvom spoločne podpísaného listu.
Such letters shall serve as an official record.
Také listy sú úradným záznamom.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission for information.
Kópie uvedených listov sa pre informáciu postúpia Komisii.
The working documents used during the conciliation procedure will be accessible in the Register of each institution once the procedure has been concluded.
Pracovné dokumenty používané počas zmierovacieho postupu budú po ukončení konania prístupné v registri každej inštitúcie.
The Secretariat of the European Parliament and the General- Secretariat of the Council shall act jointly as the Conciliation Committee’s secretariat, in association with the Secretariat-General of the Commission.
Sekretariát Európskeho parlamentu a Generálny sekretariát Rady konajú spoločne ako sekretariát zmierovacieho výboru spolu s Generálnym sekretariátom Komisie.
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time limits referred to in Article 251 of the Treaty, they shall notify the President of the other institution and the Commission accordingly.
Ak Európsky parlament alebo Rada považujú za nevyhnutné predĺžiť lehoty uvedené v článku 251 zmluvy, oznámia to predsedovi druhej inštitúcie a Komisii.
Where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the European Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement.
Ak sa dosiahne dohoda v prvom alebo druhom čítaní alebo v zmierovacom postupe, právno-lingvistické služby Európskeho parlamentu a Rady v úzkej spolupráci a po vzájomnej dohode vypracujú konečné znenie schváleného textu.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Bez výslovného súhlasu na príslušnej úrovni Európskeho parlamentu a Rady sa nesmú robiť žiadne zmeny v žiadnom z odsúhlasených textov.
Finalisation shall be carried out with due regard to the different procedures of the European Parliament and the Council, in particular with respect to deadlines for conclusion of internal procedures.
Konečné znenie textu sa vypracuje s náležitým zreteľom na rozličné postupy Európskeho parlamentu a Rady, predovšetkým so zreteľom na dodržanie lehôt pre vnútorné postupy.
The institutions undertake not to use the time limits laid down for the legal-linguistic finalisation of acts to reopen discussions on substantive issues.
Inštitúcie sa zaväzujú nevyužívať lehoty na záverečnú právno-lingvistickú revíziu aktov na opätovné otvorenie diskusie o podstatných otázkach.
The European Parliament and the Council shall agree on a common presentation of the texts prepared jointly by those institutions.
Európsky parlament a Rada sa dohodnú na spoločnom formáte textov pripravených spoločne týmito inštitúciami.
As far as possible, the institutions undertake to use mutually acceptable standard clauses to be incorporated in the acts adopted under codecision in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers (in accordance with the ‘comitology’ decision [3]), entry into force, transposition and the application of acts and respect for the Commission’s right of initiative.
Inštitúcie sa zaväzujú, pokiaľ je to možné, vkladať do aktov prijatých spolurozhodovacím postupom vzájomne prijateľné štandardné ustanovenia, a to predovšetkým ustanovenia týkajúce sa uplatňovania vykonávacích právomocí (v súlade s rozhodnutím o komitológii [3]), nadobudnutia účinnosti, transpozície a uplatnenia aktov a dodržiavania práva iniciatívy Komisie.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcome of the legislative process at first or second reading or during conciliation.
Inštitúcie sa budú usilovať o uskutočnenie spoločnej tlačovej konferencie s cieľom oznámiť úspešný výsledok legislatívneho postupu v prvom čítaní, druhom čítaní alebo v zmierovacom postupe.
They will also endeavour to issue joint press releases.
Budú sa tiež snažiť o vydanie spoločných tlačových správ.
Following adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of those institutions.
Po prijatí právneho aktu spolurozhodovacím postupom Európskym parlamentom a Radou sa text predloží na podpis predsedovi Európskeho parlamentu a predsedovi Rady, ako aj generálnym tajomníkom týchto inštitúcií.
The Presidents of the European Parliament and the Council shall receive the text for signature in their respective languages and shall, as far as possible, sign the text together at a joint ceremony to be organised on a monthly basis with a view to signing important acts in the presence of the media.
Predsedovia Európskeho parlamentu a Rady dostanú text na podpis vo svojich príslušných jazykoch, a pokiaľ je to možné, podpíšu ho spolu na spoločnej slávnosti, ktorá sa uskutočňuje každý mesiac s cieľom podpísať dôležité akty v prítomnosti masovokomunikačných prostriedkov.
The jointly signed text shall be forwarded for publication in the Official Journal of the European Union.
Spoločne podpísaný text je odovzdaný na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Publication shall normally follow within 2 months of the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
Uverejnenie sa uskutočňuje zvyčajne do dvoch mesiacov od prijatia právneho aktu Európskym parlamentom a Radou.
If one of the institutions identifies a clerical or obvious error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Ak jedna z inštitúcií zistí administratívnu alebo zrejmú chybu v texte (alebo v jednej z jeho jazykových znení), neodkladne to oznámi ostatným inštitúciám.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
Ak chyba súvisí s aktom, ktorý ešte nebol prijatý ani Európskym parlamentom, ani Radou, právno-lingvistické služby Európskeho parlamentu a Rady v úzkej spolupráci pripravia nevyhnutné korigendum.
Where this error concerns an act that has already been adopted by one or both of those institutions, whether published or not, the European Parliament and the Council shall adopt, by common agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
Ak sa chyba týka aktu, ktorý už jedna alebo obe tieto inštitúcie prijali, bez ohľadu na to, či už bol uverejnený, Európsky parlament a Rada spoločnou dohodou prijmú korigendum navrhnuté podľa svojich príslušných postupov.
OJ C 145, 30.6.2007, p. 5.
Ú. v. EÚ C 145, 30.6.2007, s. 5.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23).
CODE OF CONDUCT FOR NEGOTIATING IN THE CONTEXT OF THE ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURES [1]1.
KÓDEX SPRÁVANIA PRI ROKOVANIACH V RÁMCI RIADNEHO LEGISLATÍVNEHO POSTUPU [1]1.
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the ordinary legislative procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure [2].
Tento kódex správania ustanovuje všeobecné zásady Parlamentu týkajúce sa správania pri rokovaniach počas všetkých fáz riadneho legislatívneho postupu s cieľom zvýšiť ich transparentnosť a zodpovednosť, a to najmä v počiatočnej fáze postupu [2].
It is complementary to the ‘Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure’ agreed between Parliament, the Council and the Commission [3] which focuses more on the relationship between these institutions.
Dopĺňa spoločné vyhlásenie o praktických opatreniach pre riadny legislatívny postup schválené Parlamentom, Radou a Komisiou [3], ktoré sa viac zameriava na vzťahy medzi týmito inštitúciami.
Within Parliament, the lead parliamentary committee shall be the main responsible body during negotiations both at first and second reading.
Gestorský parlamentný výbor vystupuje ako hlavný zodpovedný orgán Parlamentu počas rokovaní v prvom aj druhom čítaní.
Decision to enter into negotiations
Rozhodnutie o začatí rokovaní
As a general rule, Parliament shall make use of all possibilities offered at all stages of the ordinary legislative procedure.
Parlament vo všeobecnosti využíva všetky možnosti dostupné vo všetkých fázach riadneho legislatívneho postupu.
The decision to seek to achieve an agreement early in the legislative process shall be a case-by-case decision, taking account of the distinctive characteristics of each individual file.
Rozhodnutie o cieli dosiahnuť dohodu v ranej fáze legislatívneho procesu je rozhodnutím od prípadu k prípadu, pričom sa berú do úvahy charakteristické vlastnosti každého jedného dokumentu.
It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or ‘technical’ nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
Toto rozhodnutie musí byť politicky odôvodnené napríklad z hľadiska politických priorít, nespornosti a „technickej“ povahy návrhu, naliehavosti situácie a/alebo prístupu predsedníctva EÚ k danému dokumentu.
The possibility of entering into negotiations with the Council shall be presented by the rapporteur to the full committee and the decision to pursue such a course of action shall be taken either by broad consensus or, if necessary, by a vote.
Možnosť začať rokovania s Radou predkladá spravodajca v prítomnosti všetkých členov výboru a rozhodnutie vykonať takéto opatrenie sa prijme buď širokým konsenzom, alebo v prípade potreby hlasovaním.
Composition of negotiating team
Zloženie rokovacej skupiny
The decision by the committee to enter into negotiations with the Council and the Commission in view of an agreement shall also include a decision on the composition of the EP negotiating team.
Rozhodnutie výboru začať rokovania s Radou a Komisiou s cieľom dosiahnuť dohodu zahŕňa aj rozhodnutie o zložení rokovacej skupiny EP.
As a general principle, political balance shall be respected and all political groups shall be represented at least at staff level in these negotiations.
Všeobecnou zásadou je zabezpečiť politickú rovnováhu a zastúpenie všetkých politických skupín v týchto rokovaniach aspoň na úrovni zamestnancov.
The relevant service of the EP General Secretariat shall be responsible for the practical organisation of the negotiations.
Príslušné oddelenie Generálneho sekretariátu EP je zodpovedné za praktickú stránku organizácie týchto rokovaní.
Mandate of the negotiating team
Mandát rokovacej skupiny
As a general rule, the amendments adopted in committee or in plenary shall form the basis for the mandate of the EP negotiating team.
Základ mandátu rokovacej skupiny EP tvoria vo všeobecnosti pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté výborom alebo v pléne.
The committee may also determine priorities and a time limit for negotiations.
Výbor môže určiť tiež priority a lehotu na rokovania.
In the exceptional case of negotiations on a first reading agreement before the vote in committee, the committee shall provide guidance to the EP negotiating team.
Vo výnimočnom prípade, keď rokovania o dohode v prvom čítaní prebiehajú pred hlasovaním vo výbore, výbor zabezpečuje usmernenie rokovacej skupiny EP.
Organisation of trialogues
Organizácia trialógov
As a matter of principle and in order to enhance transparency, trialogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced.
V zásade a v záujme zvýšenia transparentnosti sa trialógy uskutočňované v rámci Európskeho parlamentu a Rady oznamujú vopred.
Negotiations in trialogues shall be based on one joint document, indicating the position of the respective institution with regard to each individual amendment, and also including any compromise texts distributed at trialogue meetings (e.g. established practice of a four-column document).
Rokovania v rámci trialógov vychádzajú z jedného spoločného dokumentu, ktorý vyjadruje stanovisko príslušných inštitúcií ku každému jednému pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu a obsahuje všetky kompromisné znenia textu rozdané na tripartitných stretnutiach (napr. zaužívaný štvorstĺpcový dokument).
As far as possible, compromise texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all participants.
Pokiaľ je to možné, kompromisné znenia textu predložené na diskusiu na nasledujúcej schôdzi sa vopred rozošlú všetkým jej účastníkom.
If necessary, interpretation facilities should be provided to the EP negotiating team [4].6.
V prípade potreby sa pre rokovacie skupiny EP zabezpečí tlmočenie [4].6.
Feedback and decision on agreement reached
Podanie správy a rozhodnutie o dosiahnutej dohode
After each trialogue, the negotiating team shall report back to the committee on the outcome of the negotiations and make all texts distributed available to the committee.
Po každom trialógu podá rokovacia skupina správu o výsledku rokovaní výboru a dá mu k dispozícii všetky rozdané texty.
If this is not possible for timing reasons, the negotiating team shall meet the shadow rapporteurs, if necessary together with the coordinators, for a full update.
Ak toto z časového hľadiska nie je možné, rokovacia skupina sa na účely podania aktuálnych informácií stretne s tieňovými spravodajcami, v prípade potreby spoločne s koordinátormi.
The committee shall consider any agreement reached or update the mandate of the negotiating team in the case that further negotiations are required.
Výbor preskúma všetky dosiahnuté dohody alebo v prípade potreby ďalších rokovaní obnoví mandát rokovacej skupine.
If this is not possible for timing reasons, notably at second reading stage, the decision on the agreement shall be taken by the rapporteur and the shadow rapporteurs, if necessary together with the committee chair and the coordinators.
Ak toto z časového hľadiska nie je možné, najmä vo fáze druhého čítania, rozhodnutie o dohode prijme spravodajca a tieňový spravodajca, v prípade potreby spoločne s predsedom výboru a koordinátormi.
There shall be sufficient time between the end of the negotiations and the vote in plenary to allow political groups to prepare their final position.
Po rokovaniach je potrebné vymedziť dostatok času pre politické skupiny na prípravu ich konečného stanoviska pred hlasovaním v pléne.
Assistance
Asistentský tím
The negotiating team shall be provided with all the resources necessary for it to conduct its work properly.
Rokovacia skupina má k dispozícii všetky nevyhnutné prostriedky na to, aby mohla riadne vykonávať svoju prácu.
This should include an ‘administrative support team’ made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
Tieto prostriedky zahŕňajú podpornú administratívnu skupinu zloženú zo sekretariátu výboru, politického poradcu spravodajcu, sekretariátu pre riadny legislatívny postup a právnej služby.
Depending on the individual file and on the stage of the negotiations, this team could be enlarged.
V závislosti od konkrétneho dokumentu a fázy rokovaní sa tento tím môže rozšíriť.
Finalisation
Ukončenie
The agreement between Parliament and Council shall be confirmed in writing by an official letter.
Dohoda medzi Parlamentom a Radou sa potvrdí písomne oficiálnym listom.
The principles laid down in this code of conduct shall also be applicable for the conciliation procedure, with the EP delegation as the main responsible body within Parliament.
Zásady stanovené týmto kódexom správania sa tiež uplatňujú pri zmierovacom postupe, v ktorom ako hlavný zodpovedný orgán Parlamentu vystupuje delegácia EP.
As approved by the Conference of Presidents on 18 September 2008.
Schválený 18. septembra 2008 konferenciou predsedov.
Special attention needs to be given to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited.
Osobitnú pozornosť treba venovať rokovaniam prebiehajúcim počas fáz postupu s veľmi obmedzenou viditeľnosťou v rámci Parlamentu.
This is the case for negotiations: before the committee vote at first reading with the aim of reaching a first-reading agreement; after Parliament’s first reading with the aim of reaching an early second-reading agreement.
Tak je to v prípade rokovaní prebiehajúcich pred hlasovaním výboru v prvom čítaní zameraných na dosiahnutie dohody v prvom čítaní; po prvom čítaní v Parlamente zameraných na dosiahnutie skorej dohody v druhom čítaní.
See Annex XX.
Pozri prílohu XX.
In line with the decision taken by the Bureau of 10 December 2007.
V súlade s rozhodnutím predsedníctva z 10. decembra 2007.