natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
S cieľom vyhnúť sa narušeniu obchodu by sa pri splnení určitých podmienok malo počas prechodného obdobia povoliť používanie veterinárnych certifikátov vydaných v súlade s prílohou D k smernici 88/407/EHS, platných do 31. októbra 2011.
Annex D to Directive 88/407/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha D k smernici 88/407/EHS sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
For a transitional period until 31 December 2011, Member States may authorise trade in semen and stocks of semen of domestic animals of the bovine species accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 October 2011 in accordance with the models set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, applying until 31 October 2011.
Členské štáty môžu na prechodné obdobie do 31. decembra 2011 povoliť obchodovanie so spermou a zásobami spermy domáceho hovädzieho dobytka, ku ktorým je priložený veterinárny certifikát vydaný najneskôr 31. októbra 2011 v súlade so vzormi stanovenými v prílohe D k smernici 88/407/EHS, platnými do 31. októbra 2011.
This Decision shall apply from 1 November 2011.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. novembra 2011.
Done at Brussels, 20 September 2011.
V Bruseli 20. septembra 2011
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
VETERINÁRNE CERTIFIKÁTY NA OBCHODOVANIE V RÁMCI ÚNIE
Model of animal health certificate applicable to trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Vzor veterinárneho certifikátu uplatniteľný na obchod v rámci Únie so spermou domáceho hovädzieho dobytka, ktorá sa odobrala, spracovala a skladovala v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS, zmenenou a doplnenou smernicou 2003/43/ES, a ktorá sa odoslala z inseminačnej stanice na odber spermy, kde bola sperma odobratá
Intra trade certificate
Certifikát na obchod v rámci Únie
Certificate reference No
Referenčné číslo certifikátu
Semen centre
Inseminačná stanica
Ambient
Izbová
Artificial reproduction
umelú reprodukciu
Bovine semen — D1
Sperma hovädzieho dobytka – D1
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
bola odobratá, spracovaná a uskladnená v inseminačnej stanici na odber spermy (2) schválenej príslušným orgánom, ktorý nad ňou vykonáva dohľad, v súlade s kapitolou I(1) a kapitolou II(1) prílohy A k smernici 88/407/EHS;
was collected from bulls, which:
bola odobratá býkom, ktoré:
meet the requirements of Chapters I and II of Annex B to Directive 88/407/EEC,
spĺňajú požiadavky kapitol I a II prílohy B k smernici 88/407/EHS;
either II.1.2.2.
buď II.1.2.2.
[have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection;]
[neboli očkované proti slintačke a krívačke počas 12 mesiacov pred odberom;]
or II.1.2.2.
alebo II.1.2.2.
[have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to the collection, and 5 % of doses of semen of each collection, with a minimum of 5 straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (3) situated in or designated by the Member State of destination;]
[boli očkované proti slintačke a krívačke menej ako 12 mesiacov a viac ako 30 dní pred odberom a 5 % dávok spermy z každého odberu, najmenej však 5 pejet, bolo podrobených vírus–izolačnému testu na slintačku a krívačku s negatívnymi výsledkami, vykonanému v laboratóriu (…) (3) nachádzajúcom sa v členskom štáte určenia alebo určenom členským štátom určenia;]
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
bola odobratá, spracovaná, uskladnená a prepravená za podmienok, ktoré sú v súlade s normami stanovenými v prílohe C k smernici 88/407/EHS;
was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection (4).
bola skladovaná v schválených podmienkach najmenej 30 dní bezprostredne po odbere (4).
Box I.12.: place of origin shall correspond to the semen collection centre (as defined in Article 2(b) first indent of Directive 88/407/EEC) where the semen was collected.
Kolónka I.12: miesto pôvodu zodpovedá inseminačnej stanici na odber spermy (podľa článku 2 písm. b) prvej zarážky smernice 88/407/EHS), z ktorej sperma pochádza.
Box I.13.: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
Kolónka I.13: miesto určenia zodpovedá inseminačnej stanici na odber alebo skladovanie spermy (podľa článku 2 písm. b) smernice 88/407/EHS) alebo chovu určenia spermy.
Box I.23.: identification of container and seal number shall be indicated.
Kolónka I.23: Uvádza sa označenie nádoby a číslo plomby.
Box I.31.: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Kolónka I.31: údaj o identite darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Dátum odberu sa udáva v tomto formáte: dd/mm/rrrr.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12. where the semen was collected.
Číslo schválenia stanice zodpovedá schvaľovaciemu číslu inseminačnej stanice uvedenej v kolónke I.12., v ktorej bola sperma odobratá.
Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Len inseminačné stanice na odber spermy uvedené v súlade s článkom 5 ods. 2 smernice Rady 88/407/EHS na webovej stránke Komisie:
May be deleted for fresh semen.
Môže sa vypustiť v prípade čerstvej spermy.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na certifikáte.
LVU No:
Číslo MVJ:
Model of animal health certificate applicable from 1 January 2005 to trade within the Union in stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004 and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Vzor veterinárneho certifikátu uplatniteľný od 1. januára 2005 na obchodovanie v rámci Únie so zásobami spermy, ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená pred 31. decembrom 2004 v súlade s ustanoveniami smernice Rady 88/407/EHS platnými do 1. júla 2004, s ktorou sa obchodovalo po tomto dátume v súlade s článkom 2 ods. 2 smernice 2003/43/ES a ktorá bola odoslaná z inseminačnej stanice na odber spermy, kde sa sperma odobrala
Bovine semen — D2
Sperma hovädzieho dobytka – D2
The semen described above was collected before the date of 31 December 2004 on a semen collection centre which:
sperma opísaná vyššie bola odobratá pred 31. decembrom 2004 v inseminačnej stanici na odber spermy, ktorá:
was operated and supervised under conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
bola v prevádzke a pod dozorom v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole II prílohy A k smernici 88/407/EHS.
At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre:
v čase, keď sa sperma opísaná vyššie odoberala, všetok hovädzí dobytok v inseminačnej stanici na odber spermy:
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of points 1(b) and (c) in Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
pochádzal z čried a/alebo sa narodil samiciam, ktoré spĺňajú podmienky bodu 1 písm. b) a c) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS;
have, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, undergone, with negative results:
bol podrobený v priebehu 30 dní pred obdobím karanténnej izolácie týmto testom s negatívnymi výsledkami:
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and,
testom uvedeným v bode 1 písm. d) bodoch i), ii) a iii) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS a
a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and,
sérum-neutralizačnému testu alebo testu ELISA na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu a
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, which in the case of an animal less than 6 months of age has been deferred until that age was reached,
vírus-izolačnému testu (fluorescenčnému testu na protilátky alebo imunoperoxidázovému testu) na vírusovú hnačku hovädzieho dobytka, pričom v prípade zvierat mladších ako 6 mesiacov bol test odložený, kým zvieratá nedosiahli daný vek;
have satisfied the quarantine isolation period of 30 days and have been subjected with the required negative results to the following health tests:
splnil podmienku 30-dňového obdobia karanténnej izolácie a bol podrobený týmto testom zdravotného stavu s požadovanými negatívnymi výsledkami:
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC,
sérologickému testu na brucelózu vykonanému v súlade s postupom opísaným v prílohe C k smernici 64/432/EHS,
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test,
buď testu na dôkaz antigénov imunofluorescenčných protilátok alebo kultivácii na infekciu Campylobacter fetus na vzorke z prepuciálneho výplachu alebo z výplachu umelej vagíny alebo v prípade samice aglutinačnému testu s vaginálnym hlienom,
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in case of a female animal a vaginal mucus agglutination test,
mikroskopickému vyšetreniu a kultivácii na zistenie Trichomonas foetus zo vzorky z prepuciálneho výplachu alebo z výplachu umelej vagíny alebo v prípade samice aglutinačnému testu s vaginálnym hlienom;
have undergone, at least once a year, with negative results, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
bol podrobený aspoň raz ročne, s negatívnymi výsledkami, rutinným testom uvedeným v bode 1 písm. a), b) a c) kapitoly II prílohy B k smernici 88/407/EHS.
all bulls used for semen production have undergone with negative result either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out within 12 months prior to collection.
všetky býky používané na produkciu spermy boli podrobené s negatívnym výsledkom buď testu na dôkaz antigénov imunofluorescenčných protilátok, alebo kultivácii na infekciu Campylobacter fetus zo vzorky z prepuciálneho výplachu alebo z výplachu umelej vagíny, ktoré boli vykonané v priebehu 12 mesiacov pred odberom.
The semen described above was collected from bulls standing in a semen collection centre in which:
Sperma opísaná vyššie bola odobratá býkom ustajneným v inseminačnej stanici na odber spermy, na ktorej:
either [all bovine animals have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and have undergone at least once a year with negative result a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis;]
buď [žiadny hovädzí dobytok nebol očkovaný proti infekčnej rinotracheitíde hovädzieho dobytka a bol podrobený aspoň raz ročne s negatívnym výsledkom sérum-neutralizačnému testu alebo testu ELISA na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu;]
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis have undergone, at least once a year, with negative result a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and testing for infectious bovine rhinotracheitis is not carried out on bulls which have received a first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they have been tested with negative result in a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis and which since the first vaccination have been regularly re-vaccinated with an interval of not more than 6 months;].
alebo [hovädzí dobytok nezaočkovaný proti infekčnej rinotracheitíde hovädzieho dobytka bol podrobený aspoň raz ročne s negatívnym výsledkom sérum-neutralizačnému testu alebo testu ELISA na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu, a testovanie na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka sa nevykonáva na býkoch, ktoré dostali prvú vakcínu proti infekčnej rinotracheitíde hovädzieho dobytka v inseminačnej stanici po tom, ako boli podrobené s negatívnym výsledkom sérum-neutralizačnému testu alebo testu ELISA na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu a ktoré boli od prvého očkovania pravidelne preočkované v intervale nie dlhšom ako šesť mesiacov;]
or [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to collection, and 5 % of doses of the semen from each collection, with a minimum of five straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (2), situated in or designated by the Member State of destination;]
alebo [boli zaočkované proti slintačke a krívačke menej ako 12 mesiacov a viac ako 30 dní pred odberom a 5 % dávok spermy z každého odberu, najmenej však 5 pejet, bolo podrobených vírus–izolačnému testu na slintačku a krívačku vykonanému s negatívnymi výsledkami v laboratóriu (…) (2) nachádzajúcom sa v členskom štáte určenia alebo určenom členským štátom určenia;]
either [have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis,]
buď [neboli očkované proti infekčnej rinotracheitíde hovädzieho dobytka;]
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.1.4,].
alebo [boli očkované proti infekčnej rinotracheitíde hovädzieho dobytka v súlade s bodom II.1.4;]
The semen described above was sent to the place of loading in a sealed container and bearing the number detailed in Box I.23.
Sperma opísaná vyššie bola odoslaná na miesto nakládky v zapečatenej nádobe s číslom uvedeným v kolónke I.23.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy and shall be earlier than 31 December 2004.
Dátum odberu sa udáva v tomto formáte: dd/mm/rrrr a je skorší ako 31. decembra 2004.
Model of animal health certificate applicable to trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, and in stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004, and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen storage centre
Vzor veterinárneho certifikátu uplatniteľný na obchodovanie v rámci Únie so spermou domáceho hovädzieho dobytka, ktorá sa odobrala, spracovala a skladovala v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS zmenenou a doplnenou smernicou 2003/43/ES, a na obchodovanie so zásobami spermy, ktorá sa odobrala, spracovala a skladovala pred 31. decembrom 2004 v súlade s ustanoveniami smernice Rady 88/407/EHS platnými do 1. júla 2004 a s ktorou sa obchodovalo po tomto dátume v súlade s článkom 2 ods. 2 smernice 2003/43/ES a ktorá bola odoslaná z inseminačnej stanice na skladovanie spermy
Date of collecion
Dátum odberu
Bovine semen — D3
Sperma hovädzieho dobytka – D3
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and from where the semen was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12. situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification conditions at least as strict as those provided for in:
buď [II.1. bola odobratá, spracovaná a uskladnená najmenej 30 dní bezprostredne po odbere v inseminačnej stanici na odber spermy (2) nachádzajúcej sa v členskom štáte pôvodu spermy, ktorá je v prevádzke a pod dozorom v súlade s kapitolou I(1) a kapitolou II(1) prílohy A k smernici 88/407/EHS a z ktorej bola sperma prijatá do inseminačnej stanice na skladovanie spermy opísanej v kolónke I.12. nachádzajúcej sa v tom istom členskom štáte pôvodu spermy za veterinárnych podmienok a podmienok veterinárnej certifikácie prinajmenšom takých prísnych, ako sú podmienky stanovené v:
either [Annex D1 to Directive 88/407/EEC (3);]]
buď [prílohou D1 k smernici 88/407/EHS (3);]]
and/or [Annex D2 to Directive 88/407/EEC (4);]]
a/alebo [prílohou D2 k smernici 88/407/EHS (4);]]
and/or [Annex D3 to Directive 88/407/EEC (3) (4);]]
a/alebo [prílohou D3 k smernici 88/407/EHS (3) (4);]]
and/or [until 31 October 2011, Annex D3 to Directive 88/407/EEC (3) (4) (5);]]
a/alebo [do 31. októbra 2011, prílohou D3 k smernici 88/407/EHS (3) (4) (5);]]
and/or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC and was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12., in accordance with:
a/alebo [II.1. bola odobratá, spracovaná a uskladnená najmenej 30 dní bezprostredne po odbere v inseminačnej stanici na odber spermy (2) nachádzajúcej sa v Európskej únii, ktorá je v prevádzke a pod dozorom v súlade s kapitolou I(1) a kapitolou II(I) prílohy A k smernici 88/407/EHS a bola prijatá do inseminačnej stanice na skladovanie spermy opísanej v kolónke I.12. v súlade s:
and/or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in Annex I to Commission Decision 2011/630/EU which is operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Articles 8 to 12 of Directive 88/407/EEC in accordance with:
a/alebo [II.1. bola odobratá, spracovaná a uskladnená najmenej 30 dní bezprostredne po odbere v inseminačnej stanici na odber spermy (2) nachádzajúcej sa v tretej krajine alebo jej časti/(-iach) uvedenej/(-ých) v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2011/630/EÚ, ktorá je v prevádzke a pod dozorom v súlade s kapitolou I(1) a kapitolou (II)(1) prílohy A k smernici 88/407/EHS, a bola dovezená do Európskej únie za podmienok stanovených v článkoch 8 až 12 smernice 88/407/EHS v súlade s:
either [Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (3);]]
buď [oddielom A časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2011/630/EÚ (3);]]
and/or [until 31 October 2011, Part 1 of Annex II to Decision 2004/639/EC (3);]]
a/alebo [do 31. októbra 2011 s časťou 1 prílohy II k rozhodnutiu 2004/639/ES (3);]]
and/or [Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (4);]]
a/alebo [oddielom B časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2011/630/EÚ (4);]]
and/or [until 31 October 2011, Part 2 of Annex II to Decision 2004/639/EC (4);]]
a/alebo [do 31. októbra 2011 s časťou 2 prílohy II k rozhodnutiu 2004/639/ES (4);]]
and/or [Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (3) (4);]]
a/alebo [oddielom C časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2011/630/EÚ (3) (4);]]
and/or [until 31 October 2011, Part 3 of Annex II to Decision 2004/639/EC (3) (4);]]
a/alebo [do 31. októbra 2011 s časťou 3 prílohy II k rozhodnutiu 2004/639/ES (3) (4);]]
was stored in the semen storage centre (2) indicated in Box I.12. which is operated and supervised in accordance with Chapter I(2) and Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
bola uskladnená v inseminačnej stanici na skladovanie spermy (2) uvedenej v kolónke I.12, ktorá je v prevádzke a pod dozorom v súlade s kapitolou I(2) a kapitolou II(2) prílohy A k smernici 88/407/EHS.
Box I.6.: Number(s) of related original certificates shall correspond to the serial number(s) of the individual official national document(s), INTRA health certificate(s) or CVED(s) that accompanied the semen described above from the semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Kolónka I.6: číslo(-a) súvisiacich pôvodných certifikátov zodpovedá(-ajú) sériovému(-ým) číslu(-am) jednotlivého(-ých) úradného(-ých) vnútroštátneho(-ych) dokladu(-ov), zdravotného(-ých) certifikátu(-ov) INTRA alebo CVED, ktoré boli priložené k sperme opísanej vyššie od schválenej inseminačnej stanice na odber spermy, z ktorej sperma pochádza, do inseminačnej stanice na skladovanie spermy opísanej vyššie.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of dispatch of the semen.
Kolónka I.12: miesto pôvodu zodpovedá inseminačnej stanici na skladovanie spermy (podľa článku 2 písm. b) smernice 88/407/EHS), z ktorej sa sperma odosiela.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
Kolónka I.13: miesto určenia zodpovedá inseminačnej stanici na odber alebo skladovanie spermy (podľa článku 2 písm. b) smernice 88/407/EHS) alebo chovu určenia spermy.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
Číslo schválenia stanice zodpovedá číslu schválenia stanice na odber spermy, z ktorej sperma pochádza.
Delete as appropriate
Nehodiace sa preškrtnite.
Only semen collection or storage centres listed in accordance with Article 5(2) or Article 9(1) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites:
Len inseminačné stanice na odber alebo skladovanie spermy uvedené v súlade s článkom 5 ods. 2 alebo článkom 9 ods. 1 smernice 88/407/EHS na webových stránkach Komisie:
For semen collected, processed and stored in accordance with provisions of Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC.
V prípade spermy, ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená v súlade s ustanoveniami smernice 88/407/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 2003/43/ES.
For semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2004.
V prípade spermy, ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená pred 31. decembrom 2004 v súlade s ustanoveniami smernice 88/407/EHS platnými do 1. júla 2004.
Annex D3 to Directive 88/407/EEC as introduced by Commission Decision 2008/120/EC.
Príloha D3 k smernici 88/407/EHS zavedená rozhodnutím Komisie 2008/120/ES.
of 20 September 2011
z 20. septembra 2011
on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species
o dovoze spermy domáceho hovädzieho dobytka do Únie