natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Candidate laboratory” means a laboratory participating in the alignment procedure that is not a reference laboratory;
„Laboratórium žiadajúce o schválenie“ znamená laboratórium, ktoré sa zúčastňuje na postupe nastavenia a ktoré nie je referenčným laboratóriom.
“Alignment tyre” means a tyre that is tested for the purpose of performing the alignment procedure;
„Pneumatika používaná na nastavenie“ znamená pneumatiku, ktorá sa skúša na účely vykonania postupu nastavenia.
“Alignment tyres set” means a set of five or more alignment tyres;
„Sada pneumatík používaných na nastavenie“ znamená sadu piatich alebo viacerých pneumatík používaných na nastavenie.
“Assigned value” means a theoretical value of one alignment tyre as measured by a theoretical laboratory which is representative of the network of reference laboratories that is used for the alignment procedure.
„Stanovená hodnota“ znamená teoretickú hodnotu jednej pneumatiky používanej na nastavenie nameranú teoretickým laboratóriom, ktoré je reprezentatívne pre sieť referenčných laboratórií, a ktorá sa používa v rámci postupu nastavenia.
The measured Rolling Resistance Coefficient (RRCm) in a reference laboratory (l) shall be aligned to the assigned values of the network of reference laboratories.
Meraný koeficient valivého odporu (RRCm) v referenčnom laboratóriu (l) sa nastaví podľa stanovených hodnôt siete referenčných laboratórií.
The RRCm in a candidate laboratory (c) shall be aligned through one reference laboratory of the network of its choice.
RRCm v laboratóriu žiadajúcom o schválenie (c) sa nastaví prostredníctvom jedného referenčného laboratória zo siete, ktoré si laboratórium žiadajúce o schválenie vyberie.
Tyre selection requirements
Požiadavky na výber pneumatík
A set of five or more alignment tyres shall be selected for the alignment procedure in compliance with the criteria below.
Na postup nastavenia sa v súlade s nižšie uvedenými kritériami vyberie sada piatich alebo viacerých pneumatík používaných na nastavenie.
One set shall be selected for C1 and C2 tyres together, and one set for C3 tyres.
Jedna sada sa vyberie pre pneumatiky kategórie C1 a kategórie C2 spolu a jedna sada sa vyberie pre pneumatiky kategórie C3.
The set of alignment tyres shall be selected so as to cover the range of different RRCs of C1 and C2 tyres together, or of C3 tyres.
Sada pneumatík používaných na nastavenie sa vyberie tak, aby sa vzťahovala na celé spektrum rôznych RRC pneumatík kategórie C1 a kategórie C2 spolu alebo pneumatík kategórie C3.
In any event, the difference between the highest RRCm of the tyre set, and the lowest RRCm of the tyre set shall be at least equal to:
V každom prípade platí, že rozdiel medzi najvyššou hodnotou RRCm sady pneumatík a najnižšou hodnotou RRCm sady pneumatík sa musí prinajmenšom rovnať
3 kg/t for C1 and C2 tyres; and
3 kg/t v prípade pneumatík kategórie C1 a kategórie C2; a
2 kg/t for C3 tyres.
2 kg/t v prípade pneumatík kategórie C3.
The RRCm in the candidate or reference laboratories (c or l) based on declared RRC values of each alignment tyre of the set shall be spaced out as follows and distributed uniformly:
Hodnota RRCm v laboratóriách žiadajúcich o schválenie alebo referenčných laboratóriách (c alebo l) založená na deklarovaných hodnotách RRC pre každú pneumatiku používanú na nastavenie z danej sady sa odstupňuje takto a rovnomerne rozdelí:
1,0 +/– 0,5 kg/t for C1 and C2 tyres; and
1,0 +/– 0,5 kg/t v prípade pneumatík kategórie C1 a kategórie C2; a
1,0 +/– 0,5 kg/t for C3 tyres.
1,0 +/– 0,5 kg/t v prípade pneumatík kategórie C3.
The selected tyre section width of each alignment tyre shall be:
Vybraná šírka prierezu každej pneumatiky používanej na nastavenie musí byť:
≤ 245 mm for machines measuring C1 and C2 tyres; and
≤ 245 mm v prípade zariadení určených na meranie pneumatík kategórie C1 a kategórie C2; a
≤ 385 mm for machines measuring C3 tyres.
≤ 385 mm v prípade zariadení určených na meranie pneumatík kategórie C3.
The selected tyre outer diameter of each alignment tyre shall be:
Vybraný vonkajší priemer každej pneumatiky používanej na nastavenie musí byť:
between 510 to 800 mm for machines measuring C1 and C2 tyres; and
medzi 510 a 800 mm v prípade zariadení určených na meranie pneumatík kategórie C1 a kategórie C2; a
between 771 to 1143 mm for machines measuring C3 tyres.
medzi 771 a 1143 mm v prípade zariadení určených na meranie pneumatík kategórie C3.
Load index values shall adequately cover the range of the tyres to be tested, ensuring that the rolling resistance force (RRF) values also cover the range of the tyres to be tested.
Hodnoty indexu nosnosti musia primerane zodpovedať škále pneumatík, ktoré sa majú skúšať, pričom sa musí zaistiť, aby hodnoty sily valivého odporu (RRF) tiež zodpovedali škále pneumatík, ktoré sa majú skúšať.
Each alignment tyre shall be checked prior to use and replaced when:
Každá pneumatika používaná na nastavenie musí byť pred použitím skontrolovaná a vymenená v prípade, že:
it shows a condition which makes it unusable for further tests; and/or
je v stave nevhodnom na ďalšie skúšanie; a/alebo
there are deviations of RRCm greater than 1,5 per cent relative to earlier measurements after correction for any machine drift.
odchýlky v hodnotách RRCm sú po korekcii z dôvodu akýchkoľvek strojových odchýlok väčšie ako 1,5 % v porovnaní so skoršími meraniami.
The reference laboratory shall measure each alignment tyre four times and retain the three last results for further analysis, in accordance with paragraph 4 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and applying the conditions set out in paragraph 3 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Referenčné laboratórium musí vykonať meranie každej pneumatiky používanej na nastavenie štyrikrát a uchovať posledné tri výsledky na ďalšiu analýzu v súlade s odsekom 4 prílohy 6 k nariadeniu EHK OSN č. 117 a jeho nasledujúcimi zmenami a doplneniami, pričom sa musia uplatňovať podmienky stanovené v odseku 3 prílohy 6 k EHK OSN č. 117 a jeho nasledujúcich zmenách a doplneniach.
The candidate laboratory shall measure each alignment tyre (n + 1) times with n being specified in section 5 and retain the n last results for further analysis, in accordance with paragraph 4 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and applying the conditions set out in paragraph 3 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Laboratórium žiadajúce o schválenie musí vykonať meranie každej pneumatiky používanej na nastavenie (n + 1)-krát, pričom n sa vymedzuje v časti 5, a uchovať posledných n výsledkov na ďalšiu analýzu v súlade s odsekom 4 prílohy 6 k nariadeniu EHK OSN č. 117 a jeho nasledujúcimi zmenami a doplneniami, pričom sa musia uplatňovať podmienky stanovené v odseku 3 prílohy 6 k EHK OSN č. 117 a jeho nasledujúcich zmenách a doplneniach.
Each time an alignment tyre is measured, the tyre/wheel assembly shall be removed from the machine and the entire test procedure specified in paragraph 4 of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments shall be followed again from the start.
Pri každom meraní pneumatiky používanej na nastavenie musí byť zostava pneumatiky/ kolesa odstránená zo stroja a celý skúšobný postup uvedený v odseku 4 prílohy 6 k nariadeniu EHK OSN č. 117 a jeho nasledujúcich zmenách a doplneniach sa musí zopakovať.
The candidate or reference laboratory shall calculate:
Laboratórium žiadajúce o schválenie alebo referenčné laboratórium vypočíta:
the measured value of each alignment tyre for each measurement as specified in Annex 6, paragraphs 6.2 and 6.3, of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments (i.e. corrected for a temperature of 25 °C and a drum diameter of 2 m);
meranú hodnotu každej pneumatiky používanej na nastavenie pre každé meranie špecifikované v odsekoch 6.2 a 6.3 prílohy 6 k nariadeniu EHK OSN č. 117 a jeho nasledujúcich zmenách a doplneniach (t. j. hodnoty korigované pre teplotu 25 °C a priemer bubna 2 m);
the mean value of the three (in the case of reference laboratories) or n (in the case of candidate laboratories) last measured values of each alignment tyre; and
strednú hodnotu posledných troch (v prípade referenčných laboratórií) alebo n (v prípade laboratórií žiadajúcich o schválenie) nameraných hodnôt každej pneumatiky používanej na nastavenie; a
the standard deviation (σm) as follows:
štandardnú odchýlku (σm) podľa tohto vzorca:
i is the counter from 1 to p for the number of alignment tyres
i je počítadlo od 1 po p pre počet pneumatík používaných na nastavenie
j is the counter from 2 to n for the number of repetitions of each measurement for a given alignment tyre
j je počítadlo od 2 po n pre počet opakovaní každého merania pre danú pneumatiku používanú na nastavenie
n is the number of repetitions of tyre measurements (n ≥4)
n je počet opakovaní meraní pneumatiky (n ≥4)
p is the number of alignment tyres (p ≥ 5)
p je počet pneumatík používaných na nastavenie (p ≥ 5)
Data formats to be used for the computations and results
Formát údajov používaných vo výpočtoch a výsledkoch
The measured RRC values corrected from drum diameter and temperature shall be rounded to 2 decimal places.
Namerané hodnoty RRC po korekcii, pokiaľ ide o priemer bubna a teplotu, sa zaokrúhľujú na 2 desatinné miesta.
Then the computations shall be made with all digits: there shall be no further rounding except on the final alignment equations.
Výpočty sa potom vykonávajú so všetkými číslicami: bez ďalšieho zaokrúhľovania s výnimkou záverečných rovníc na výpočet nastavenia.
All standard deviation values shall be displayed to 3 decimal places.
Všetky hodnoty štandardných odchýlok sa uvádzajú s presnosťou na 3 desatinné miesta.
All RRC values will be displayed to 2 decimal places.
Všetky hodnoty RRC sa uvádzajú s presnosťou na 2 desatinné miesta.
All alignment coefficients (A1l, B1l, A2c and B2c) shall be rounded and displayed to 4 decimal places.
Všetky koeficienty nastavenia (A1l, B1l, A2c a B2c) sa zaokrúhľujú a uvádzajú s presnosťou na 4 desatinné miesta.
REQUIREMENTS APPLICABLE TO THE REFERENCE LABORATORIES AND DETERMINATION OF THE ASSIGNED VALUES
POŽIADAVKY UPLATŇOVANÉ NA REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ A NA URČOVANIE STANOVENÝCH HODNÔT
The assigned values of each alignment tyre shall be determined by a network of reference laboratories.
Stanovené hodnoty každej pneumatiky používanej na nastavenie určí sieť referenčných laboratórií.
After two years the network shall assess the stability and validity of the assigned values.
Sieť po dvoch rokoch posúdi stálosť a platnosť stanovených hodnôt.
Each reference laboratory participating in the network shall comply with the specifications of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and have a standard deviation (σm) as follows:
Každé referenčné laboratórium, ktoré tvorí súčasť siete, musí spĺňať špecifikácie prílohy 6 k nariadeniu EHK OSN č. 117 a jeho nasledujúcich zmien a doplnení a musí vykazovať túto štandardnú odchýlku (σm):
not greater than 0,05 kg/t for class C1 and C2 tyres; and
maximálne 0,05 kg/t v prípade pneumatík kategórie C1 a kategórie C2; a
not greater than 0,05 kg/t for class C3 tyres.
maximálne 0,05 kg/t v prípade pneumatík kategórie C3.
The sets of alignment tyres, conforming to the specification of section 2.2 shall be measured in accordance with section 2.3 by each reference laboratory of the network.
Sady pneumatík používaných na nastavenie v súlade so špecifikáciami časti 2.2 musí podľa časti 2.3 merať každé referenčné laboratórium siete.
The assigned value of each alignment tyre is the average of the measured values given by the reference laboratories of the network for this alignment tyre.
Stanovená hodnota každej pneumatiky používanej na nastavenie je priemerom nameraných hodnôt, ktoré referenčné laboratóriá siete poskytli pre túto pneumatiku používanú na nastavenie.
PROCEDURE FOR THE ALIGNMENT OF A REFERENCE LABORATORY TO THE ASSIGNED VALUES
POSTUP NASTAVENIA NA STANOVENÉ HODNOTY V REFERENČNOM LABORATÓRIU
Each reference laboratory (l) shall align itself to the assigned values of the alignment tyre set using a linear regression technique, A1l and B1l, calculated as follows:
Každé referenčné laboratórium (l) sa nastaví na stanovené hodnoty sady pneumatík používaných na nastavenie použitím techniky lineárnej regresie A1l a B1l, pričom sa použije tento výpočet:
RRC is the assigned value of the rolling resistance coefficient;
RRC je stanovená hodnota koeficientu valivého odporu;
RRC m,
RRC m
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the reference laboratory ‘l’ (including temperature and drum diameter corrections)
je hodnota koeficientu valivého odporu nameraná referenčným laboratóriom „l“ (vrátane korekcií, pokiaľ ide o teplotu a priemer bubna).
REQUIREMENTS APPLICABLE TO CANDIDATE LABORATORIES
POŽIADAVKY UPLATŇOVANÉ NA LABORATORIÁ ŽIADAJÚCE O SCHVÁLENIE
Candidate laboratories shall repeat the alignment procedure at least once every two years and always after any significant machine change or any drift in machine control tyre monitoring data.
Laboratóriá žiadajúce o schválenie musia postup nastavenia zopakovať minimálne raz za dva roky a vždy po každej podstatnej zmene na zariadení alebo pri akejkoľvek odchýlke v monitorovacích údajoch týkajúcich sa kontrolnej pneumatiky na zariadení.
A common set of five different tyres, conforming to the specification of section 2.2 shall be measured in accordance with section 2.3 by the candidate laboratory and by one reference laboratory.
Bežnú sadu piatich rôznych pneumatík v súlade so špecifikáciami časti 2.2 musí podľa časti 2.3 merať laboratórium žiadajúce o schválenie a jedno referenčné laboratórium.
More than five alignment tyres may be tested at the request of the candidate laboratory.
Na žiadosť laboratória žiadajúceho o schválenie sa môže preskúšať viac ako päť pneumatík používaných na nastavenie.
The alignment tyre set shall be provided by the candidate laboratory to the selected reference laboratory.
Laboratórium žiadajúce o schválenie poskytne vybranému referenčnému laboratóriu sadu pneumatík používaných na nastavenie.
The candidate laboratory (c) shall comply with the specifications of Annex 6 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments and preferably have standard deviations (σm) as follows:
Laboratórium žiadajúce o schválenie (c) musí spĺňať špecifikácie prílohy 6 k nariadeniu EHK OSN č. 117 a jeho nasledujúcich zmien a doplnení a podľa možnosti vykazovať tieto štandardné odchýlky (σm):
not greater than 0,075 kg/t for C1 and C2 tyres; and
maximálne 0,075 kg/t v prípade pneumatík kategórie C1 a kategórie C2; a
not greater than 0,06 kg/t for C3 tyres.
maximálne 0,06 kg/t v prípade pneumatík kategórie C3.
If the standard deviations (σm) of the candidate laboratory are higher than the above values with three measurements, then the number of measurement repetitions shall be increased as follows:
Ak štandardné odchýlky (σm) laboratória žiadajúceho o schválenie presahujú na základe troch meraní vyššie uvedené hodnoty, počet opakovaní meraní sa zvýši takto:
n = (σm/γ)2, rounded up to the nearest higher integer value
n = (σm/γ)2 zaokrúhlené nahor na najbližšie vyššie celé číslo
γ 0,043 kg/t for Class C1 and C2 tyres
γ 0,043 kg/t v prípade pneumatík kategórie C1 a kategórie C2
γ 0,035 kg/t for Class C3 tyres
γ 0,035 kg/t v prípade pneumatík kategórie C3
PROCEDURE FOR THE ALIGNMENT OF A CANDIDATE LABORATORY
POSTUP NASTAVENIA V LABORATÓRIU ŽIADAJÚCOM O SCHVÁLENIE
One reference laboratory (l) of the network shall calculate the linear regression function of the candidate laboratory (c), A2c and B2c, as follows:
Jedno referenčné laboratórium (l) siete vypočíta funkciu lineárnej regresie laboratória žiadajúceho o schválenie (c) A2c a B2c, a to podľa tohto vzorca:
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the reference laboratory (l) (including temperature and drum diameter corrections)
je hodnota koeficientu valivého odporu nameraná referenčným laboratóriom (l) (vrátane korekcií, pokiaľ ide o teplotu a priemer bubna)
is the measured value of the rolling resistance coefficient by the candidate laboratory (c) (including temperature and drum diameter corrections)
je hodnota koeficientu valivého odporu nameraná laboratóriom žiadajúcim o schválenie (c) (vrátane korekcií, pokiaľ ide o teplotu a priemer bubna).
The aligned RRC of tyres tested by the candidate laboratory is calculated as follows:
Nastavená hodnota RRC pneumatík skúšaných v laboratóriu žiadajúcom o schválenie sa vypočíta takto:
RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)’
RRC = (A1l × A2c) × RRCm,c + (A1l × B2c + B1l)“
Empty
Prázdny
Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1236/2011
amending Regulation (EC) No 1828/2006 as regards investments through financial engineering instruments
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1828/2006, pokiaľ ide o investície prostredníctvom nástrojov finančného inžinierstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular the third paragraph of Article 44 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 [1], a najmä na jeho článok 44,
The economic crisis continues to affect the Union as never before and requires new efforts to achieve sustainable growth and jobs.
Hospodárska kríza naďalej ovplyvňuje Úniu, a to tak ako nikdy predtým, a preto treba nové snahy na dosiahnutie udržateľného rastu a zamestnanosti.
Investments in enterprises contribute to boost growth, to strengthen competitiveness and to create jobs.
Investíciami do podnikov sa podporuje rast, posilňuje konkurencieschopnosť a vytvárajú sa pracovné miesta.
It is necessary to reinforce the measures to support enterprises.
Je nevyhnutné, aby sa posilnili opatrenia na podporu podnikov.
Such measures should allow for a wider access of enterprises to investments through financial engineering instruments covered by Article 43(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund [2], and not only in enterprises which are at the stages of establishment, in the early stages, or on expansion.
Takýmito opatreniami by sa mal podnikom umožniť širší prístup k investíciám prostredníctvom nástrojov finančného inžinierstva, ktoré sú uvedené v článku 43 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 1828/2006 z 8. decembra 2006, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja [2], a to nielen podniky, ktoré sú v etapách zariaďovania, v skorých etapách fungovania alebo expandujú.
Such investments should be made only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable, hence, should be limited to situations where the lack of liquidity provided by the financial sector threatens the continuation of business activities of economically viable enterprises.
Takéto investície by sa mali vykonávať iba v oblasti takých aktivít, ktoré správcovia nástrojov finančného inžinierstva hodnotia ako potenciálne ekonomicky životaschopné, a preto by mali byť obmedzené na situácie, pri ktorých nedostatok prostriedkov ohrozuje pokračovanie podnikateľských aktivít ekonomicky životaschopných podnikov.
Such measures should apply only to repayable investments made or guarantees for repayable investments provided after the entry into force of this Regulation, as part of an investment strategy foreseen by the funding agreements concerned.
Takéto opatrenia by sa mali uplatňovať iba na vratné investície alebo záruky na vratné investície, ktoré sa poskytnú po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, ako súčasť investičnej stratégie, ktorá sa predpokladá pri príslušných dohodách o financovaní.
For funding agreements concluded before the entry into force of this regulation, transitional provisions should be foreseen requiring respective adjustments of the investment strategy.
Pokiaľ ide o dohody o financovaní, ktoré boli uzatvorené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, mali by sa stanoviť prechodné ustanovenia s požiadavkou príslušných úprav investičnej stratégie.
The Coordination Committee of the Funds has not delivered an opinion, as a result of the voting, on the measures provided for in this Regulation,
Výsledok hlasovania Výboru pre koordináciu fondov bol, že výbor nezaujal stanovisko k opatreniam stanoveným v tomto nariadení,
Article 45 of Regulation (EC) No 1828/2006 is replaced by the following:
Článok 45 nariadenia (ES) č. 1828/2006 sa nahrádza takto:
Additional provisions applicable to financial engineering instruments for enterprises
Dodatočné ustanovenia vzťahujúce sa na nástroje finančného inžinierstva pre podniky
Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall invest only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
Nástroje finančného inžinierstva pre podniky uvedené v článku 43 ods. 1 písm. a) sa používajú iba na investície do tých aktivít, ktoré správcovia nástrojov finančného inžinierstva považujú za potenciálne ekonomicky životaschopné.
They shall not invest in firms in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty as of 10 October 2004.
Neinvestuje sa do firiem v ťažkostiach v zmysle usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach z 10. októbra 2004.
Funding agreements concluded before 1 December 2011 may be amended in order to include new repayable investments or new guarantees for repayable investments in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Dohody o financovaní, ktoré sa uzatvoria pred 1. decembrom 2011, môžu byť zmenené a doplnené, aby sa do nich mohli zahrnúť nové návratné investície alebo nové záruky na návratné investície v súlade s článkom 45 nariadenia (ES) č. 1828/2006.
Such amendments shall include the adjusted investment strategy referred to in Article 43(3)(a) of that Regulation.
V týchto zmenách a doplneniach bude zahrnutá zmenená investičná stratégia uvedená v článku 43 ods. 3 písm. a) citovaného nariadenia.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.’.
Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1237/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1237/2011
This Regulation shall enter into force on 30 November 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. novembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1238/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1238/2011
amending Implementing Regulation (EU) No 372/2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 372/2011, ktorým sa stanovuje obmedzenie množstva cukru a izoglukózy na vývoz mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2011/2012
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar and isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Podľa článku 61 prvého odseku písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 cukor a izoglukóza vyrobená počas hospodárskeho roku mimo kvóty uvedenej v článku 56 uvedeného nariadenia možno vyviezť v rámci obmedzenia množstva, ktoré treba stanoviť.