natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fifth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Na základe návrhu zoznamu, ktorý Komisia vypracovala po dohode s každým z príslušných členských štátov a v ktorom sa uvádzajú aj lokality s výskytom typov prioritných prirodzených biotopov alebo prioritných živočíšnych a rastlinných druhov (ďalej len „druhy“), by sa piaty aktualizovaný zoznam lokalít vybraných za lokality európskeho významu v stredozemskom biogeografickom regióne mal prijať.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Poznatky o výskyte a rozložení typov prirodzených biotopov a druhov sa v dôsledku dohľadu podľa článku 11 smernice 92/43/EHS neustále rozširujú.
Therefore, the evaluation and selection of sites at EU level was done using the best available information at present.
Pri hodnotení a výbere lokalít na úrovni EÚ sa preto využili najlepšie informácie, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Určité členské štáty nenavrhli dosť lokalít na to, aby splnili požiadavky smernice 92/43/EHS na určité typy biotopov a druhy.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
V prípade takýchto typov biotopov a druhov preto nemožno dospieť k záveru, že sústava Natura 2000 je úplná.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a fifth updated list of sites, which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
S prihliadnutím na oneskorenie pri dodávaní informácií a dosahovaní dohody s členskými štátmi je potrebné prijať piaty aktualizovaný zoznam lokalít, ktorý bude potrebné preskúmať v súlade s článkom 4 smernice 92/43/EHS.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
Vzhľadom na to, že poznatky o existencii a rozmiestnení niektorých prirodzených typov biotopov uvedených v prílohe I a druhov uvedených v prílohe II k smernici 92/43/EHS sú stále neúplné, nemožno dospieť k záveru, že sústava Natura 2000 je úplná.
The list should be reviewed, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Zoznam by sa mal v prípade potreby preskúmať v súlade s článkom 4 smernice 92/43/EHS.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/85/EU should be repealed.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa rozhodnutie 2011/85/EÚ malo zrušiť.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Piaty aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v stredozemskom biogeografickom regióne sa v súlade s článkom 4 ods. 2 tretím pododsekom smernice 92/43/EHS ustanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2011/85/EU is repealed.
Rozhodnutie 2011/85/EÚ sa zrušuje.
OJ L 40, 12.2.2011, p. 206.
Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2011, s. 206.
Fifth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Piaty aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v stredozemskom biogeografickom regióne
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Každú lokalitu európskeho významu (site of Community importance – SCI) určujú predložené informácie vo formáte Natura 2000 vrátane príslušnej mapy.
The table below gives the following information:
V tabuľke sa uvádzajú tieto informácie:
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = výskyt najmenej jedného prioritného typu prirodzeného biotopu a/alebo druhu v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS na území SCI;
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
D rozloha SCI v hektároch alebo jej dĺžka v km;
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
E zemepisné súradnice SCI (zemepisná šírka a dĺžka) v desatinných stupňoch.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Greece, Spain, France, Cyprus, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
Všetky informácie uvedené v tomto zozname Únie vychádzajú z údajov, ktoré navrhli, zaslali a potvrdili Cyprus, Španielsko, Francúzsko, Grécko, Taliansko, Malta, Portugalsko a Spojené kráľovstvo.
DEVOLUY-DURBON-CHARANCE-CHAMPSAUR
DEVOLUY DURBON-CHARANCE CHAMPSAUR
CEÜSE-MONTAGNE D’AUJOUR-PIC DE CRIGNE-MONTAGNE DE SAINT-GENIS
CEÜSE MONTAGNE D'AUJOUR PIC DE CRIGNE MONTAGNE DE SAINT-GENIS
ADRETS DE MONTJUSTIN-LES CRAUX-ROCHERS ET CRETES DE VOLX
ADRETS DE MONTJUSTIN LES CRAUX-ROCHERS ET CRETES DE VOLX
SITES A CHAUVES SOURIS-CASTELLET-LES-SAUSSES ET GORGES DE DALUIS
SITES A CHAUVES SOURIS CASTELLET-LES-SAUSSES ET GORGES DE DALUIS
MASSIF DU LAUVET D’ILONSE ET DES QUATRE CANTONS-DOME DE BARROT-GORGES DU CIAN
MASSIF DU LAUVET D'ILONSE ET DES QUATRE CANTONS DOME DE BARROT GORGES DU CIAN
GORGES DE LA VESUBIE ET DU VAR-MONT VIAL-MONT FERION
GORGES DE LA VESUBIE ET DU VAR MONT VIAL MONT FERION
VALLEE DU CARAI-COLLINES DE CASTILLON
VALLEE DU CARAI COLLINES DE CASTILLON
BAIE ET CAP D’ANTIBES-ILES DE LERINS
BAIE ET CAP D'ANTIBES ILES DE LERINS
OCRES DE ROUSSILLON ET DE GIGNAC-MARNES DE PERREAL
OCRES DE ROUSSILLON ET DE GIGNAC MARNES DE PERREAL
CRAU CENTRALE-CRAU SECHE
CRAU CENTRALE CRAU SECHE
COTE BLEUE-CHAINE DE L’ESTAQUE
COTE BLEUE CHAINE DE L'ESTAQUE
MONTAGNE SAINTE VICTOIRE-FORET DE PEYROLLES-MONTAGNE DES UBACS-MONTAGNE D’ARTIGUES
MONTAGNE SAINTE VICTOIRE FORET DE PEYROLLES-MONTAGNE DES UBACS MONTAGNE D'ARTIGUES
PLAINE DE VERGELIN-FONTIGON-GORGES DE CHATEAUDOUBLE-BOIS DES CLAPPES
PLAINE DE VERGELIN-FONTIGON-GORGES DE CHATEAUDOUBLE BOIS DES CLAPPES
MONTE D’ORO/VIZZAVONA
MONTE D'ORO / VIZZAVONA
LIMNI KERKINI-KROUSIA-KORYFES OROUS BELES, ANGISTRO-CHAROPO
LIMNI KERKINI KROUSIA KORYFES OROUS BELES, ANGISTRO CHAROPO
DYTIKES AKTES KEFALONIAS-STENO KEFALONIAS ITHAKIS-VOREIA ITHAKI (AKROTIRIA GERO GKOMPOS-DRAKOU PIDIMA-KENTRI-AG. IOANNIS)
DYTIKES AKTES KEFALONIAS-STENO KEFALONIAS ITHAKIS VOREIA ITHAKI (AKROTIRIA GERO GKOMPOS-DRAKOU PIDIMA KENTRI AG. IOANNIS)
Riberes i Illes de l’Ebre
Riberes i Illes de l'Ebre
Illots de Ponent d’Eivissa
Illots de Ponent d'Eivissa
Avenc d’en Corbera
Avenc d'en Corbera
Cova d’en Bessó
Cova d'en Bessó
Punta Redona-Arenal d’en Castell
Punta Redona-Arenal d'en Castell
Serral d’en Salat
Serral d'en Salat
Es Amunts d’Eivissa
Es Amunts d'Eivissa
Penyes d’Egipte
Penyes d'Egipte
VALLEE MOYENNE DE L’ARDECHE ET SES AFFLUENTS
VALLEE MOYENNE DE L'ARDECHE ET SES AFFLUENTS
VALLEE DE L’EYRIEUX ET DE SES AFFLUENTS
VALLEE DE L'EYRIEUX ET DE SES AFFLUENTS
SABLES DE L’HERBASSE ET DES BALMES DE L’ISERE
SABLES DE L'HERBASSE ET DES BALMES DE L'ISERE
PELOUSES, LANDES, FALAISES ET FORÊTS DE LA MONTAGNE D’AUCELON
PELOUSES, LANDES, FALAISES ET FORÊTS DE LA MONTAGNE D'AUCELON
PELOUSES, FORETS ET HABITATS ROCHEUX DE LA MONTAGNE DE L’AUP ET DE LA SARCENA
PELOUSES, FORETS ET HABITATS ROCHEUX DE LA MONTAGNE DE L'AUP ET DE LA SARCENA
FORETS ALLUVIALES, RIVIERE ET GORGES DE L’EYGUES
FORETS ALLUVIALES, RIVIERE ET GORGES DE L'EYGUES
MASSIF DE L’AIGOUAL ET DU LINGAS
MASSIF DE L'AIGOUAL ET DU LINGAS
FALAISES D’ANDUZE
FALAISES D'ANDUZE
GORGES DE L’HERAULT
GORGES DE L'HERAULT
MONTAGNE DE LA MOURE ET CAUSSE D’AUMELAS
MONTAGNE DE LA MOURE ET CAUSSE D'AUMELAS
HERBIERS DE L’ETANG DE THAU
HERBIERS DE L'ETANG DE THAU
POSIDONIES DU CAP D’AGDE
POSIDONIES DU CAP D'AGDE
CARRIERES DE NOTRE-DAME DE L’AGENOUILLADE
CARRIERES DE NOTRE-DAME DE L'AGENOUILLADE
LE CAROUX ET L’ESPINOUSE
LE CAROUX ET L'ESPINOUSE
BASSE PLAINE DE L’AUDE
BASSE PLAINE DE L'AUDE
COURS INFERIEUR DE L’AUDE
COURS INFERIEUR DE L'AUDE
HAUTE VALLEE DE L’AUDE ET BASSIN DE L’AIGUETTE
HAUTE VALLEE DE L'AUDE ET BASSIN DE L'AIGUETTE
COURS INFERIEUR DE L’HERAULT
COURS INFERIEUR DE L'HERAULT
VALLEE DE L’ORBIEU
VALLEE DE L'ORBIEU
COTES SABLEUSES DE L’INFRALITTORAL LANGUEDOCIEN
COTES SABLEUSES DE L'INFRALITTORAL LANGUEDOCIEN
BANCS SABLEUX DE L’ESPIGUETTE
BANCS SABLEUX DE L'ESPIGUETTE
L’ASSE
L'ASSE
BREC D’UTELLE
BREC D'UTELLE
L’AIGUES (OU EYGUES OU AYGUES)
L'AIGUES (OU EYGUES OU AYGUES)
L’OUVEZE ET LE TOULOURENC
L'OUVEZE ET LE TOULOURENC
LA SORGUES ET L’AUZON
LA SORGUES ET L'AUZON
LE CALAVON ET L’ENCREME
LE CALAVON ET L'ENCREME
MARAIS DE LA VALLEE DES BAUX ET MARAIS D’ARLES
MARAIS DE LA VALLEE DES BAUX ET MARAIS D'ARLES
MARAIS ET ZONES HUMIDES LIEES A L’ETANG DE BERRE
MARAIS ET ZONES HUMIDES LIEES A L'ETANG DE BERRE
CHAINE DE L’ETOILE- MASSIF DU GARLABAN
CHAINE DE L'ETOILE- MASSIF DU GARLABAN
RADE D’HYERES
RADE D'HYERES
VAL D’ARGENS
VAL D'ARGENS
EMBOUCHURE DE L’ARGENS
EMBOUCHURE DE L'ARGENS
PLATEAU DU COSCIONE ET MASSIF DE L’INCUDINE
PLATEAU DU COSCIONE ET MASSIF DE L'INCUDINE
FORET DE L’OSPEDALE
FORET DE L'OSPEDALE
SITES A ANCHUSA CRISPA DE L’EMBOUCHURE DU RIZZANESE ET D’OLMETO
SITES A ANCHUSA CRISPA DE L'EMBOUCHURE DU RIZZANESE ET D'OLMETO
CRETES DE TEGHIME-POGGIO D’OLETTA
CRETES DE TEGHIME-POGGIO D'OLETTA
STATION D’ANCHUSA CRISPA DE CANNELLA
STATION D'ANCHUSA CRISPA DE CANNELLA
BAIE DE SAN CIPRIANU: ETANGS D’ARASU ET ILES SAN CIPRIANU ET ILOT CORNUTA
BAIE DE SAN CIPRIANU: ETANGS D'ARASU ET ILES SAN CIPRIANU ET ILOT CORNUTA
ILES ET POINTE BRUZZI, ETANGS DE CHEVANU ET D’ARBITRU
ILES ET POINTE BRUZZI, ETANGS DE CHEVANU ET D'ARBITRU
DELTA DE L’OSO, PUNTA DI BENEDETTU ET MURA DELL’UNDA
DELTA DE L'OSO, PUNTA DI BENEDETTU ET MURA DELL'UNDA
CAMPO DELL’ORO (AJACCIO)
CAMPO DELL'ORO (AJACCIO)
MARGUAREIS-UBAC DE TENDE A SAORGE
MARGUAREIS UBAC DE TENDE A SAORGE
SITES A CHAUVES SOURIS DE BREIL-SUR-ROYA
SITES A CHAUVES SOURIS DE BREIL SUR-ROYA
adopting a third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
ktorým sa prijíma tretí aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v panónskom biogeografickom regióne
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín [1], a najmä jej článok 4 ods. 2 tretí pododsek,
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Panónsky biogeografický región Únie uvedený v článku 1 písm. c) bode iii) smernice 92/43/EHS pozostáva z častí územia Českej republiky, Rumunska a Slovenska a z územia Maďarska, ako sa uvádza v biogeografickej mape, ktorú 20. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice, ďalej len „Výbor pre biotopy“.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2008/26/EC [2], 2009/90/EC [3] and 2011/86/EU [4].
K prijatiu pôvodného zoznamu a prvých dvoch aktualizovaných zoznamov lokalít európskeho významu v panónskom biogeografickom regióne v zmysle smernice 92/43/EHS došlo na základe rozhodnutí Komisie 2008/26/ES [2], 2009/90/ES [3] a 2011/86/EÚ [4].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within 6 years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na základe článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS príslušné členské štáty vyhlasujú lokality zahrnuté do zoznamu lokalít európskeho významu v panónskom biogeografickom regióne za osobitné chránené územia čo možno najskôr, najneskôr však do šiestich rokov od ich zaradenia do uvedeného zoznamu, pričom určujú priority v oblasti ochrany a potrebné ochranné opatrenia.
A third update of the Pannonian list is therefore necessary.
Tretia aktualizácia zoznamu pre panónsky región je preto nevyhnutná.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na jednej strane je tretia aktualizácia zoznamu lokalít európskeho významu v panónskom biogeografickom regióne potrebná na zaradenie ďalších lokalít, ktoré od roku 2009 členské štáty navrhli za lokality európskeho významu v panónskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Pokiaľ ide o tieto ďalšie lokality, povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS by sa mali začať uplatňovať čo možno najskôr a najneskôr do šiestich rokov od prijatia tretieho aktualizovaného zoznamu lokalít európskeho významu v panónskom biogeografickom regióne.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Union lists.
Na druhej strane je tretia aktualizácia zoznamu lokalít európskeho významu v panónskom biogeografickom regióne potrebná na zohľadnenie všetkých zmien informácií o lokalitách, ktoré členské štáty predložili po prijatí pôvodného zoznamu a prvých dvoch aktualizovaných zoznamov Únie.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
V tomto zmysle teda tretí aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v panónskom biogeografickom regióne predstavuje konsolidovanú verziu zoznamu lokalít európskeho významu v panónskom biogeografickom regióne.
It should be stressed that, for any site included in the third update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Malo by sa však zdôrazniť, že v prípade všetkých lokalít zahrnutých do tretej aktualizácie zoznamu lokalít európskeho významu v panónskom biogeografickom regióne by sa povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS mali začať uplatňovať čo možno najskôr a najneskôr do šiestich rokov od prijatia zoznamu lokalít európskeho významu, do ktorého sa lokalita zahrnula po prvýkrát.
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Pokiaľ ide o panónsky biogeografický región, príslušné členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS zaslali v období od mája 2004 do októbra 2010 Komisii zoznamy lokalít navrhovaných za lokality európskeho významu v zmysle článku 1 uvedenej smernice.
That information includes the map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Príslušné členské štátom zaslali spolu s uvedenými informáciami aj mapu lokality, názov, jej polohu a rozlohu, ako aj údaje získané uplatňovaním kritérií uvedených v prílohe III k smernici 92/43/EHS.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Na základe návrhu zoznamu, ktorý Komisia vypracovala po dohode s každým z príslušných členských štátov a v ktorom sa uvádzajú aj lokality s výskytom typov prioritných prirodzených biotopov alebo prioritných živočíšnych a rastlinných druhov (ďalej len „druhy“), by sa tretí aktualizovaný zoznam lokalít vybraných za lokality európskeho významu v panónskom biogeografickom regióne mal prijať.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a third updated list of sites, which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
S prihliadnutím na oneskorenie pri dodávaní informácií a dosahovaní dohody s členskými štátmi je potrebné prijať tretí aktualizovaný zoznam lokalít, ktorý bude potrebné preskúmať v súlade s článkom 4 smernice 92/43/EHS.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
Vzhľadom na to, že poznatky o existencii a rozmiestnení niektorých prirodzených typov biotopov uvedených v prílohe I a druhov uvedených v prílohe II k smernici 92/43/EHS sú stále neúplné, v súvislosti s úplnosťou sústavy Natura 2000 nemožno dospieť k záveru.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/86/EU should be repealed.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa rozhodnutie 2011/86/EÚ malo zrušiť.
The third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Tretí aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v panónskom biogeografickom regióne sa v súlade s článkom 4 ods. 2 tretím pododsekom smernice 92/43/EHS ustanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2011/86/EU is repealed.
Rozhodnutie 2011/86/EÚ sa zrušuje.
OJ L 40, 12.2.2011, p. 300.
Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2011, s. 300.
Third updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Tretí aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v panónskom biogeografickom regióne
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Všetky informácie uvedené v tomto zozname Únie vychádzajú z údajov, ktoré navrhli, zaslali a potvrdili Česká republika, Maďarsko, Rumunsko a Slovensko.
of 19 June 2012
z 19. júna 2012,
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] have been changed by Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3].
Prahové hodnoty pre verejné obstarávacie konania ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby [2] boli zmenené nariadením Komisie (EÚ) č. 1251/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt pri postupoch zadávania zákaziek [3].
Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement [4] should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie ECB/2007/5 z 3. júla 2007 ustanovujúce pravidlá obstarávania [4] by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom,
Article 4(3) of Decision ECB/2007/5 is replaced by the following:
Článok 4 ods. 3 rozhodnutia ECB/2007/5 sa nahrádza takto:
EUR 200000 for supply and service contracts;
200000 EUR pre zákazky na dodávku tovaru a zákazky na služby;
EUR 5000000 for works contracts.’.
5000000 EUR pre zákazky na práce.“
This Decision shall enter into force on 1 September 2012.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. septembra 2012.
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to start on the date on which the contract notice was sent to the Official Journal of the European Union or, in cases where no such notice is required, on the date when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender.
Na účely tohto ustanovenia sa obstarávacie konanie považuje za začaté v deň, kedy bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania poslané do Úradného vestníka Európskej únie alebo v prípadoch, kde sa takéto oznámenie nevyžaduje, v deň, kedy ECB vyzvala jedného alebo viacerých dodávateľov na predloženie ponuky.
Done at Frankfurt am Main, 19 June 2012.
Vo Frankfurte nad Mohanom 19. júna 2012
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
ktorým sa prijíma piaty aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v boreálnom biogeografickom regióne
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of Finland and Sweden and the Union territories of Estonia, Latvia and Lithuania as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Boreálny biogeografický región Únie uvedený v článku 1 písm. c) bode iii) smernice 92/43/EHS pozostáva z častí územia Fínska a Švédska a území Estónska, Lotyšska a Litvy, ako sa uvádza v biogeografickej mape, ktorú 20. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice, ďalej len „Výbor pre biotopy“.
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2005/101/EC [2], 2008/24/EC [3], 2009/94/EC [4], 2010/46/EU [5] and 2011/84/EU [6].
K prijatiu pôvodného zoznamu a prvých štyroch aktualizovaných zoznamov lokalít európskeho významu v boreálnom biogeografickom regióne v zmysle smernice 92/43/EHS došlo na základe rozhodnutí Komisie 2005/101/ES [2], 2008/24/ES [3], 2009/94/ES [4], 2010/46/EÚ [5] a 2011/84/EÚ [6].