natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending for the 149th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stoštyridsiatydeviatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom
The Commission adopted Regulation (EU) No 480/2011 [2] in order to give effect to the Sanctions Committee’s decision of 20 April 2011.
Komisia prijala nariadenie (EÚ) č. 480/2011 [2] s cieľom vykonať rozhodnutie Výboru pre sankcie z 20. apríla 2011.
However, the amendment of the entry ‘Benevolence International Foundation’ should be complemented by the deletion of an separate entry, ‘Stichting Benevolence International Nederland’, from Annex I to Regulation (EC) No 881/2002.
Zmenu a doplnenie záznamu „Benevolence International Foundation“ by však mal sprevádzať výmaz záznamu „Stichting Benevolence International Nederland“ z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 881/2002.
Date of birth: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
Dátum narodenia: a) 30.10.1966; b) 20.10.1966.
Place of birth: (a) Al-Zarqaa, Jordan, (b) Al Zarqa, Jordan (c) Al Zarquaa, Jordan.
Miesto narodenia: a) Al-Zarqaa, Jordánsko; b) Al Zarqa, Jordánsko; c) Al Zarquaa, Jordánsko.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.12.2006.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 7.12.2006.“
‘Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias (a) Ahmed Ali Jimale, (b) Ahmad Nur Ali Jim'ale, (c) Ahmed Nur Jumale, (d) Ahmed Ali Jumali, (e) Ahmed Ali Jumale, (f) Sheikh Ahmed Jimale, (g) Ahmad Ali Jimale (h) Shaykh Ahmed Nur Jimale). Title: Sheikh. Address: Djibouti, Republic of Djibouti (since May 2007). Date of birth: 1954. Place of birth: Somalia. Nationality: Somali. Passport No.: A0181988 (Somali Democratic Republic passport issued on 1.10.2001 in Dubai, United Arab Emirates, and renewed on 24.1.2008 in Djibouti, expired on 22.1.2011). Other information: (a) Profession: accountant and businessman; (b) Father's name is Ali Jumale, mother's name is Enab Raghe; (c) Founder of the Barakaat network of companies including the Barakaat Group of Companies. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
„Ali Ahmed Nur Jim’ale [alias a) Ahmed Ali Jimale; b) Ahmad Nur Ali Jim’ale; c) Ahmed Nur Jumale; d) Ahmed Ali Jumali; e) Ahmed Ali Jumale; f) Sheikh Ahmed Jimale, g) Ahmad Ali Jimale h) Shaykh Ahmed Nur Jimale]. Titul: šejk. Adresa: Džibuti, Džibutská republika (od mája 2007). Dátum narodenia: 1954. Miesto narodenia: Somálsko. Štátna príslušnosť: Somálsko. Číslo cestovného pasu: A0181988 (cestovný pas Somálskej demokratickej republiky vydaný 1.10.2001 v Dubaji, Spojené arabské emiráty, platnosť obnovená 24.1.2008 v Džibuti, platnosť skončí 22.1.2011). Ďalšie informácie: a) povolaním: účtovník a podnikateľ; b) meno otca je Ali Jumale, meno matky je Enab Raghe; c) zakladateľ skupiny spoločností, do ktorej patrí Barakaat Group of Companies. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“
Date of birth: 22.9.1959.
Dátum narodenia: 22.9.1959.
Place of birth: Mogadishu, Somalia.
Miesto narodenia: Mogadišo, Somálsko.
Passport No: L550681 (Tunisian passport issued on 23.9.1997 which expired on 22.9.2002).
Číslo cestovného pasu: L550681 (tuniský cestovný pas vydaný 23.9.1997, jeho platnosť sa skončila 22.9.2002).
Other information: Italian fiscal code: WDDHBB70H10Z352O.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: talianske daňové identifikačné číslo: WDDHBB70H10Z352O.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias (a) Hichem Abu Hchem, (b) Ayari Chihbe, (c) Ayari Chied, (d) Adam Hussainy, (e) Hichem, (f) Abu Hichem, (g) Moktar).
„Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari [alias a) Hichem Abu Hchem, b) Ayari Chihbe, c) Ayari Chied, d) Adam Hussainy, e) Hichem, f) Abu Hichem, g) Moktar].
Place of birth: (a) Tunis, Tunisia; (b) Greece.
Miesto narodenia: a) Tunis, Tunisko; b) Grécko.
Other information: (a) Extradited from Italy to Tunisia on 13 April 2006; (b) Mother’s name is Fatima al-Tumi, (c) Inadmissible to the Schengen area.
Ďalšie informácie: a) 13. apríla 2006 vydaný z Talianska do Tuniska; b) meno matky je Fatima al-Tumi; c) zákaz vstupu do schengenského priestoru.
Date of birth: (a) 25.10.1963, (b) 15.10.1963.
Dátum narodenia: a) 25.10.1963, b) 15.10.1963.
Place of birth: (a) Sfax, Tunisia, (b) Tunisia.
Miesto narodenia: a) Sfax, Tunisko, b) Tunisko.
Place of birth: Al Haka’imah, Governorate of Mahdia, Tunisia.
Miesto narodenia: Al Haka’imah, Governorate of Mahdia, Tunisko.
Date of birth: 20.1.1964.
Dátum narodenia: 20.1.1964.
Date of birth: 16.5.1967.
Dátum narodenia: 16.5.1967.
Place of birth: Kelantan, Malaysia.
Miesto narodenia: Kelantan, Malajzia.
Passport No: A11457974.
Číslo cestovného pasu: A11457974.
Other information: Arrested by Malaysian authorities on 18 December 2002 and detained until 12 February 2009.
Ďalšie informácie: malajzijské orgány ho 18. decembra 2002 zatkli a vo väzbe bol do 12. februára 2009.
Other information: Detained in Italy as at July 2008.
Ďalšie informácie: v júli 2008 zadržaný v Taliansku.
‘Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias (a) Gamel Mohamed, (b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa, (c) Mahmoud Hamid).
„Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia [alias a) Gamel Mohamed; b) Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa; c) Mahmoud Hamid].
Other information: In prison in Italy until 28 July 2011.
Ďalšie informácie: vo väzení v Taliansku do 28. júla 2011.
Fugitive as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Od septembra 2007 na úteku.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Date of birth: (a) 30.11.1974, (b) 20.11.1974.
Dátum narodenia: a) 30.11.1974; b) 20.11.1974.
Place of birth: (a) Haidra Al-Qasreen, Tunisia; (b) Lebanon; (c) Algeria.
Miesto narodenia: a) Haidra Al-Qasreen, Tunisko; b) Libanon; c) Alžírsko.
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998, expired on 8.9.2003).
Číslo cestovného pasu: L851940 (tuniský cestovný pas vydaný 9.9.1998, jeho platnosť sa skončila 8.9.2003).
Other information: (a) Under administrative control measure in Italy until 5 May 2010; (b) Inadmissible to the Schengen area; (c) Mother’s name is Khadijah al-Drissi.
Ďalšie informácie: a) pod administratívnym kontrolným opatrením v Taliansku do 5. mája 2010; b) zákaz vstupu do schengenského priestoru; c) meno matky je Khadijah al-Drissi.
‘Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias (a) Aboue Chiba Brahim, (b) Arouri Taoufik, (c) Ben Salah Adnan, (d) Sassi Adel, (e) Salam Kamel, (f) Salah Adnan, (g) Arouri Faisel, (h) Bentaib Amour, (i) Adnan Salah, (j) Hasnaoui Mellit, (k) Arouri Taoufik ben Taieb, (l) Abouechiba Brahim, (m) Farid Arouri, (n) Ben Magid, (o) Maci Ssassi, (p) Salah ben Anan, (q) Hasnaui Mellit, (r) Abou Djarrah).
„Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi [alias a) Aboue Chiba Brahim; b) Arouri Taoufik; c) Ben Salah Adnan; d) Sassi Adel; e) Salam Kamel; f) Salah Adnan; g) Arouri Faisel; h) Bentaib Amour; i) Adnan Salah; j) Hasnaoui Mellit; k) Arouri Taoufik ben Taieb; l) Abouechiba Brahim; m) Farid Arouri; n) Ben Magid; o) Maci Ssassi; p) Salah ben Anan; q) Hasnaui Mellit; r) Abou Djarrah].
Date of birth: (a) 20.5.1969, (b) 2.9.1966, (c) 2.9.1964, (d) 2.4.1966, (e) 2.2.1963, (f) 4.2.1965, (g) 2.3.1965, (h) 9.2.1965, (i) 1.4.1966, (j) 1972, (k) 9.2.1964, (l) 2.6.1964, (m) 2.6.1966, (n) 2.6.1972.
Dátum narodenia: a) 20.5.1969; b) 2.9.1966; c) 2.9.1964; d) 2.4.1966; e) 2.2.1963; f) 4.2.1965; g) 2.3.1965; h) 9.2.1965; i) 1.4.1966; j) 1972; k) 9.2.1964; l) 2.6.1964; m) 2.6.1966; n) 2.6.1972.
Place of birth: (a) Manzil Tmim, Tunisia; (b) Libya; (c) Tunisia; (d) Algeria; (e) Morocco; (f) Lebanon.
Miesto narodenia: a) Manzil Tmim, Tunisko; b) Líbya; c) Tunisko; d) Alžírsko; e) Maroko; f) Libanon.
Other information: (a) Extradited from Italy to Tunisia on 13.12.2008; (b) Inadmissible to the Schengen area; (c) Mother’s name is Mabrukah al-Yazidi.
Ďalšie informácie: a) dňa 13.12.2008 vydaný z Talianska do Alžírska; b) zákaz vstupu do schengenského priestoru; c) meno matky je Mabrukah al-Yazidi.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 17.3.2004.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias (a) Fethi ben Assen Haddad, (b) Fathy Hassan al Haddad).
„Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad [alias a) Fethi ben Assen Haddad; b) Fathy Hassan al Haddad].
Other information: Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V.
Ďalšie informácie: talianske daňové registračné číslo: HDDFTH63H28Z352V.
Other information: Detained by Malaysian authorities in December 2001 and released from detention on 24.11.2008.
Ďalšie informácie: malajzijské orgány ho v decembri 2001 zatkli a z väzby bol prepustený 24.11.2008.
Date of birth: (a) 25.1.1970, (b) 25.1.1971, (c) 12.12.1973.
Dátum narodenia: a) 25.1.1970; b) 25.1.1971; c) 12.12.1973.
Place of birth: (a) Menzel Temime, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Sosa, Tunisia; (d) Solisse, Tunisia; (e) Tunis, Tunisia; (f) Algeria; (g) Aras, Algeria.
Miesto narodenia: a) Menzel Temime, Tunisko; b) Tunisko; c) Sosa, Tunisko; d) Solisse, Tunisko; e) Tunis, Tunisko; f) Alžírsko; g) Aras, Alžírsko.
Date of birth: (a) 15.1.1973, (b) 15.1.1974, (c) 31.3.1975.
Dátum narodenia: a) 15.1.1973; b) 15.1.1974; c) 31.3.1975.
Place of birth: (a) Tunis, Tunisia; (b) Morocco; (c) Algeria.
Miesto narodenia: a) Tunis, Tunisko; b) Maroko; c) Alžírsko.
Date of birth: (a) 21.10.1977, (b) 21.11.1977.
Dátum narodenia: a) 21.10.1977; b) 21.11.1977.
Place of birth: (a) Beja, Tunisia; (b) Morocco; (c) Tunisia.
Miesto narodenia: a) Beja, Tunisko; b) Maroko; c) Tunisko.
Other information: Under administrative control measure in Itlay scheduled to expire on 15 January 2012.
Ďalšie informácie: pod administratívnym kontrolným opatrením v Taliansku do 15. januára 2012.
Place of birth: Bab el Oued, Algeria.
Miesto narodenia: Bab el Oued, Alžírsko.
Place of birth: Sfax, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Miesto narodenia: Štátna príslušnosť: Štátna príslušnosť: Tunisko.
Commission Implementing Regulation (EU) No 578/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 578/2011
This Regulation shall enter into force on 17 June 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. júna 2011.
Regulation (EU) No 579/2011 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 579/2011
amending Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 850/98 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov a nariadenie Rady (ES) č. 1288/2009, ktorým sa ustanovujú prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 2011
Council Regulation (EC) No 1288/2009 [3] provides for the continuation of temporary technical measures previously covered by Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 [4], thereby allowing those measures to continue to apply until the adoption of permanent measures.
Nariadením Rady (ES) č. 1288/2009 [3] sa zabezpečilo pokračovanie uplatňovania dočasných technických opatrení, ktoré boli predtým stanovené v prílohe III k nariadeniu Rady (ES) č. 43/2009 [4], až do prijatia trvalých opatrení.
In view of the forthcoming reform of the common fisheries policy (CFP) and its relevance for the content and scope of new permanent technical measures, it is appropriate to delay the adoption of such measures until a new legislative framework is in place.
Vzhľadom na nadchádzajúcu reformu spoločnej rybárskej politiky (SRP) a význam tejto reformy z hľadiska obsahu a rozsahu pôsobnosti nových trvalých technických opatrení je vhodné odložiť prijatie týchto opatrení, až kým sa nezavedie nový legislatívny rámec.
In order to maintain the proper conservation and management of marine resources, and given that it can reasonably be expected that a new legislative framework will apply as from 1 January 2013, the technical measures currently in force should continue to apply until that date.
S cieľom náležite zachovávať morské zdroje a náležite s nimi hospodáriť, a keďže možno odôvodnene predpokladať, že nový legislatívny rámec sa bude uplatňovať od 1. januára 2013, v súčasnosti platné technické opatrenia by sa mali naďalej uplatňovať až do tohto dátumu.
Consequently, since the temporary technical measures laid down in Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to apply from 1 July 2011, that Regulation should be amended to extend their validity until 31 December 2012.
V dôsledku skutočnosti, že dočasné technické opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 1288/2009 sa prestanú uplatňovať od 1. júla 2011, malo by sa uvedené nariadenie zmeniť a doplniť tak, aby sa jeho platnosť predĺžila do 31. decembra 2012.
Fishing quotas for Boarfish (Caproidae) were established for the first time under Council Regulation (EU) No 57/2011 [5].
Rybolovné kvóty pre ryby čeľade Caproidae boli po prvýkrát stanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 57/2011 [5].
It is therefore appropriate to clarify that boarfish may be targeted using towed nets with a mesh size range of 32 to 54 millimetres.
Je preto vhodné objasniť, že ryby čeľade Caproidae možno cielene loviť s použitím vlečených sietí s rozmedzím veľkosti ôk od 32 do 54 milimetrov.
Consequently, Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 850/98 [6] should be amended accordingly,
Prílohy I a II k nariadeniu Rady (ES) č. 850/98 [6] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 850/98 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 850/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Annex I, in the table, the following entry is inserted:
V prílohe I sa do tabuľky vkladá tento údaj:
‘ “Boarfish (Caproidae)”, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90/60.’;
„čeľaď Caproidae“ s rozmedzím veľkosti ôk 32 až 54 milimetrov a s minimálnym percentuálnym podielom cieľového druhu 90/60.
in Annex II, in the table, the following entry is inserted:
V prílohe II sa do tabuľky vkladá tento údaj:
‘ “Boarfish (Caproidae)”, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90 %.’.
„čeľaď Caproidae“ s rozmedzím veľkosti ôk 32 až 54 milimetrov a s minimálnym percentuálnym podielom cieľového druhu 90 %.
Regulation (EC) No 1288/2009 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1288/2009 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’;
v odseku 1 sa slová „30. júna 2011“ nahrádzajú slovami „31. decembra 2012“;
in point (i), the words ‘point 6.8 second paragraph’ are deleted,
v bode i) sa slová „V bode 6.8“ a „druhom odseku“ vypúšťajú,
in point (ii), the words ‘from 1 January 2010 to 30 June 2011’ are replaced by the words ‘from 1 January 2010 to 31 December 2012’,
v bode ii) sa slová „od 1. januára 2010 do 30. júna 2011“ nahrádzajú slovami „od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012“,
in point (iv), the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’,
v bode iv) sa slová „30. júna 2011“ nahrádzajú slovami „31. decembra 2012“,
in point (v), the second subparagraph is replaced by the following:
v bode v) sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later that 30 June of the year in which the programme is implemented. The final report for the calendar year concerned shall be submitted no later that 1 February of the year following that calendar year.’,
„Dotknuté členské štáty predložia Komisii predbežnú správu o celkovom množstve úlovkov a odhodených množstvách týkajúcich sa plavidiel, na ktoré sa vzťahuje pozorovateľský program, najneskôr 30. júna v roku, v ktorom sa program uskutočňuje. Záverečná správa za príslušný kalendárny rok sa predkladá najneskôr 1. februára roku nasledujúceho po danom kalendárnom roku.“,
the following point (vi) is added:
dopĺňa sa tento bod vi):
point 6.8, second paragraph, is replaced by the following:
v bode 6.8 sa druhý odsek nahrádza takto:
“Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments to the Commission no later than 30 September of the year in which these are carried out.” ’;
‚Dotknuté členské štáty predložia Komisii výsledky pokusov a experimentov najneskôr 30. septembra roku, v ktorom sa uskutočnili.‘ “;
in point (e), the words ‘both in the year 2010 as well as that of 2011’ are deleted;
v písmene e) sa slová „roku 2010 i roku 2011“ vypúšťajú;
in point (h), the year ‘2010’ is deleted;
v písmene h) sa rok „2010“ vypúšťa.
in Article 2, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’.
V článku 2 sa slová „30. júna 2011“ nahrádzajú slovami „31. decembra 2012“.
OJ C 84, 17.3.2011, p. 47.
Ú. v. EÚ C 84, 17.3.2011, s. 47.
Position of the European Parliament of 6 April 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 May 2011.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 17. mája 2011.
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 22, 26.1.2009, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1).
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters (OJ L 24, 27.1.2011, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2011, s. 1).
Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 580/2011
amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 460/2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, pokiaľ ide o jej trvanie
In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 [3] which established the European Network and Information Security Agency (the Agency).
V roku 2004 Európsky parlament a Rada prijali nariadenie (ES) č. 460/2004 [3], ktorým sa zriadila Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ďalej len „agentúra“).
In 2008 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1007/2008 [4] amending Regulation (EC) No 460/2004 as regards the duration of the Agency.
V roku 2008 Európsky parlament a Rada prijali nariadenie (ES) č. 1007/2008 [4], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 460/2004, pokiaľ ide o trvanie agentúry.
From November 2008 a public debate was held on the general direction of European efforts towards increased network and information security, including a debate on the Agency.
Od novembra 2008 sa konala verejná diskusia o všeobecnom smerovaní európskeho úsilia zameraného na zvýšenie bezpečnosti sietí a informácií vrátane diskusie o agentúre.
Taking account of the results of the public debate, it is envisaged to replace Regulation (EC) No 460/2004.
Vzhľadom na výsledky verejnej diskusie sa predpokladá nahradenie nariadenia (ES) č. 460/2004.
A legislative procedure to reform the Agency may require extensive time for debate, and since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2012, it is necessary to adopt an extension which will both enable sufficient discussion in the European Parliament and in the Council and ensure consistency and continuity.
Legislatívny proces reformy agentúry si môže vyžadovať dlhší čas na diskusiu, a keďže mandát agentúry sa skončí 13. marca 2012, je potrebné schváliť jeho predĺženie, čo jednak umožní dostatočnú diskusiu v Európskom parlamente a v Rade, a jednak zabezpečí konzistentnosť a kontinuitu.
The duration of the Agency should therefore be extended until 13 September 2013,
Doba trvania agentúry by sa preto mala predĺžiť do 13. septembra 2013,
Article 27 of Regulation (EC) No 460/2004 is replaced by the following:
Článok 27 nariadenia (ES) č. 460/2004 sa nahrádza takto:
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of 9 years and 6 months.’.
Agentúra sa zriaďuje od 14. marca 2004 na obdobie deviatich rokov a šiestich mesiacov.“
OJ C 54, 19.2.2011, p. 35.
Ú. v. EÚ C 54, 19.2.2011, s. 35.
Position of the European Parliament of 24 March 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 May 2011.
Pozícia Európskeho parlamentu z 24. marca 2011 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. mája 2011.
OJ C 321, 29.12.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ C 321, 29.12.2009, s. 1.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on the objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.
V súlade so stratégiou Komisie pre lepšiu právnu úpravu a ako príspevok k tejto diskusii Komisia otvorila verejnú konzultáciu o cieľoch posilnenej politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií na úrovni Únie, ktorá sa konala od novembra 2008 do januára 2009.
In December 2009 the debate resulted in a Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security [5].
V decembri 2009 diskusia vyústila do uznesenia Rady z 18. decembra 2009 o prístupe Európy k bezpečnosti sietí a informácií založenom na spolupráci [5].
Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 581/2011
amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 55/2008, ktorým sa zavádzajú autonómne obchodné preferencie pre Moldavskú republiku
It gives all products originating in Moldova free access to the Union market, except for certain agricultural products listed in its Annex I, for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or in the form of a reduction of customs duties.
Zabezpečuje sa ním voľný prístup na trh Únie pre všetky výrobky s pôvodom v Moldavsku s výnimkou určitých poľnohospodárskych výrobkov uvedených v jeho prílohe I, na ktoré boli poskytnuté obmedzené úľavy buď vo forme oslobodenia od cla v rámci colných kvót, alebo vo forme zníženia cla.
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan, and the Eastern Partnership, Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
V rámci európskej susedskej politiky (ďalej len „ESP“), Akčného plánu ESP EÚ – Moldavsko, ako aj v rámci Východného partnerstva prijalo Moldavsko ambiciózny program politického pridruženia a ďalšej hospodárskej integrácie s Úniou.
Negotiations on a new Association Agreement started in January 2010.
Rokovania o novej dohode o pridružení sa začali v januári 2010.