natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sovereignty and responsibilities of Member States, in particular relating to public order, public security and defence matters, as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004;
suverenitu a zodpovednosť členských štátov, najmä ak sa týkajú verejného poriadku, bezpečnosti a obrany, ako sa uvádza v článku 13 nariadenia (ES) č. 549/2004;
the compatibility of Network Management Board activities with the aims and objectives of this Regulation;
kompatibilitu činností rady pre riadenie siete so zámermi a cieľmi tohto nariadenia;
the impartiality and equity of the Network Management Board.
nestrannosť a rovnocennosť rady pre riadenie siete.
The documents referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
Dokumenty uvedené v odseku 1 prijme rada pre riadenie siete jednoduchou väčšinou svojich členov s hlasovacím právom.
Where agreement cannot be reached on issues of major network significance, the Network Management Board shall refer the case to the Commission for further action.
Ak nie je možné dospieť k dohode o otázkach kľúčového významu pre sieť, rada pre riadenie siete tieto otázky predloží Komisii na ďalšie konanie.
The Commission shall inform the Single Sky Committee.
Komisia informuje výbor pre jednotné nebo.
Role of the Single Sky Committee
Úloha výboru pre jednotné nebo
The Network Manager shall refer regulatory issues to the Commission; the Commission shall inform the Single Sky Committee of those issues.
Manažér siete predkladá regulačné otázky Komisii, o ktorých Komisia informuje výbor pre jednotné nebo.
The Single Sky Committee shall give an opinion on:
Výbor pre jednotné nebo sa vyjadruje k:
the nomination of the Network Manager;
nominácii manažéra siete;
the appointment of the chairperson of the Network Management Board;
vymenovaniu predsedu rady pre riadenie siete;
the appointment of the voting members of the Network Management Board;
vymenovaniu členov rady pre riadenie siete s hlasovacím právom;
the Rules of Procedure of the Network Management Board;
rokovaciemu poriadku rady pre riadenie siete;
the Network Strategy Plan, and in particular the objectives of this plan at an early stage;
strategickému plánu siete, a najmä k cieľom tohto plánu v počiatočnej etape;
the annual budget of the Network Manager;
ročnému rozpočtu manažéra siete;
the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell;
rokovaciemu poriadku európskej jednotky krízovej koordinácie v letectve;
the cooperative decision-making processes, the consultation processes as well as the detailed working arrangements and processes for operations for the network functions.
postupom kooperatívneho rozhodovania, konzultačným postupom, ako aj k podrobným pracovným štruktúram a prevádzkovým postupom pre funkcie siete.
The Single Sky Committee may advise the Commission when agreement cannot be reached on issues of major network significance by the Network Management Board.
Výbor pre jednotné nebo môže poskytnúť poradenstvo Komisii, keď v rade pre riadenie siete nie je možné dospieť k dohode o otázkach kľúčového významu pre sieť.
NETWORK CRISIS MANAGEMENT
RIADENIE KRÍZOVÝCH SITUÁCIÍ V SIETI
Establishment of the European Aviation Crisis Coordination Cell
Zriadenie európskej jednotky krízovej koordinácie v letectve
The management of network crises shall be supported by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
Na účely podpory riadenia krízových situácií v sieti sa zriaďuje Európska jednotka krízovej koordinácie v letectve (ďalej len „EACCC“).
Permanent members of the EACCC shall consist of one representative of the Member State holding the Presidency of the Council, one representative of the Commission, one representative of the Agency, one representative of Eurocontrol, one representative of the military, one representative of the air navigation service providers, one representative of airports, and one representative of the airspace users.
K stálym členom EACCC patrí jeden zástupca členského štátu, ktorý je predsedníckym štátom v Rade ministrov, jeden zástupca Komisie, jeden zástupca agentúry, jeden zástupca Eurocontrolu, jeden zástupca vojenských orgánov, jeden zástupca poskytovateľov letových navigačných služieb, jeden zástupca letísk a jeden zástupca používateľov vzdušného priestoru.
The composition of the EACCC may be enhanced on a case-by-case basis by experts depending on the nature of the specific crisis.
Zloženie EACCC sa môže od prípadu k prípadu rozšíriť o odborníkov v závislosti od povahy konkrétnej krízy.
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure for adoption by the Network Management Board.
EACCC pripraví svoj rokovací poriadok na schválenie radou pre riadenie siete.
The Network Manager shall make available the resources required for the establishment and operation of the EACCC.
Manažér siete sprístupní zdroje potrebné na zriadenie a prevádzku EACCC.
Responsibilities of the Network Manager and the EACCC
Zodpovednosť manažéra siete a EACCC
The Network Manager in conjunction with the EACCC members shall be responsible for activating and deactivating the EACCC.
Manažér siete je spoločne s členmi EACCC zodpovedný za začatie činnosti EACCC a za ukončenie jej činnosti.
The Network Manager, with the support of the EACCC, shall be responsible for:
Manažér siete je s podporou EACCC zodpovedný za:
coordinating the management of response to the network crisis, in accordance with the EACCC Rules of Procedure, involving close cooperation with corresponding structures in Member States;
koordináciu riadenia reakcií na krízové situácie v sieti v súlade s rokovacím poriadkom EACCC vrátane úzkej spolupráce so zodpovedajúcimi štruktúrami v členských štátoch;
supporting the activation and coordination of contingency plans at Member State level;
podporu pri spustení a koordinácii pohotovostných plánov na úrovni členských štátov;
the elaboration of mitigating measures at network level to secure the provision of a timely response to such network crisis situations to protect and ensure the continued and safe operation of the network.
vypracovanie zmierňujúcich opatrení na úrovni siete na zaistenie poskytnutia včasnej reakcie na takéto krízové situácie v sieti s cieľom ochrániť a zabezpečiť nepretržitú a bezpečnú prevádzku siete.
For this purpose the Network Manager shall:
Na tieto účely manažér siete:
monitor the network situation with regard to network crises on a 24-hour basis;
24 hodín denne monitoruje situáciu v sieti vzhľadom na krízové situácie;
ensure an effective information management and communication through the dissemination of accurate, timely and consistent data to support the application of risk management principles and processes in decision-making processes;
zabezpečuje efektívne riadenie informácií a komunikáciu rozširovaním presných, aktuálnych a konzistentných údajov na podporu uplatňovania zásad a procesov riadenia rizika počas rozhodovacích postupov;
facilitate the organised collection and centralised storage of that data;
uľahčuje organizované zhromažďovanie a centralizovanú úschovu uvedených údajov;
highlighting, where appropriate, to the Commission, the Agency or Member States opportunities for additional support for mitigation of the crisis, including liaising with operators of other modes of transport who may identify and implement intermodal solutions;
zdôraznenie prípadných možností ďalšej podpory pri zmierňovaní krízy a informovanie Komisie, agentúry alebo členských štátov o týchto možnostiach, ako aj udržiavanie kontaktu s prevádzkovateľmi ostatných spôsobov dopravy, ktorí môžu stanoviť a realizovať intermodálne riešenia;
monitoring and reporting on the network recovery and sustainability.
monitorovanie a oznamovanie obnovenia siete a jej udržateľnosti.
MONITORING, REPORTING AND OVERSIGHT
MONITOROVANIE, PODÁVANIE SPRÁV A DOHĽAD
The Network Manager shall establish a process of continuous monitoring of:
Manažér siete ustanoví postup nepretržitého monitorovania:
the operational network performance;
prevádzkovej výkonnosti siete;
the measures taken and the performance outcome achieved by the operational stakeholders and States;
prijatých opatrení a výkonnosti, ktorú dosiahli subjekty zainteresované na prevádzke a štáty;
the effectiveness and efficiency of each of the functions covered by this Regulation.
efektívnosť a účinnosť všetkých funkcií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
The continuous monitoring shall identify any potential deviation from the Network Strategy Plan and Network Operations Plans.
V rámci nepretržitého monitorovania sa musí odhaliť akákoľvek možná odchýlka od strategického plánu siete a plánov prevádzky siete.
The operational stakeholders shall assist the Network Manager in this task by performing certain tasks including but not limited to the provision of data.
Subjekty zainteresované na prevádzke spolupracujú s manažérom siete pri tejto úlohe plnením určitých úloh vrátane poskytovania údajov.
The Network Manager shall submit annually a report to the Commission and the Agency on the measures taken to fulfil its tasks.
Manažér siete každý rok podáva Komisii a agentúre správu o opatreniach, ktoré prijal na splnenie svojich úloh.
The report shall address individual network functions as well as the total network situation and shall be closely linked to the content of the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan.
V tejto správe sa pozornosť venuje jednotlivým funkciám siete, ako aj celkovej situácii siete, pričom správa je úzko prepojená s obsahom strategického plánu siete a s plánom prevádzky siete.
Oversight of the Network Manager
Dohľad nad manažérom siete
The Commission, assisted by the Agency in matters related to safety, shall ensure the oversight of the Network Manager, in particular in respect of the requirements contained in this Regulation and other Union legislation.
Komisia v otázkach týkajúcich sa bezpečnosti za pomoci agentúry zabezpečuje dohľad nad manažérom siete, najmä pokiaľ ide o požiadavky zahrnuté v tomto nariadení a v ďalších právnych predpisoch Únie.
The Commission shall report to the Single Sky Committee annually or when so specifically requested.
Komisia každý rok alebo na základe osobitnej žiadosti podáva správu výboru pre jednotné nebo.
Third countries together with their operational stakeholders may participate in the work of the Network Manager.
Tretie krajiny, ako aj ich subjekty zainteresované na prevádzke sa môžu zúčastňovať na práci manažéra siete.
Financing of the Network Manager
Financovanie manažéra siete
Member States shall take the necessary measures for the funding of the network functions entrusted to the Network Manager based on air navigation charges.
Členské štáty prijímajú nevyhnutné opatrenia na financovanie funkcií siete, ktorými je poverený manažér siete, a to na základe odplát za letové navigačné služby.
The Network Manager shall establish its costs in a transparent manner.
Manažér siete stanovuje svoje náklady transparentným spôsobom.
The Network Manager shall put arrangements in place to cover liability related to the execution of its tasks.
Manažér siete zavedie štruktúry na krytie zodpovednosti v súvislosti s výkonom svojich úloh.
The method employed to provide the cover shall be appropriate to the potential loss and damage in question, taking into account the legal status of the Network Manager and the level of commercial insurance cover available.
Metóda, ktorá sa použije na zabezpečenie uvedeného pokrytia, musí byť prispôsobená potenciálnej strate a danému poškodeniu, s ohľadom na právny status manažéra siete a úroveň dostupného komerčného poistného krytia.
The Commission shall review the effectiveness of the execution of the network functions by 31 December 2013 at the latest and regularly thereafter, taking appropriate account of the reference periods for the performance scheme provided for in Regulation (EU) No 691/2010.
Komisia preskúma efektivitu vykonávania funkcií siete najneskôr do 31. decembra 2013 a po tomto dátume ju preskúmava pravidelne s prihliadnutím na referenčné obdobia pre schému výkonnosti uvedené v nariadení (EÚ) č. 691/2010.
Amendments to Regulation (EU) No 691/2010
Zmeny a doplnenia nariadenia (EÚ) č. 691/2010
Regulation (EU) No 691/2010 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 691/2010 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 3(3), the following point (m) is added:
V článku 3 ods. 3 sa dopĺňa toto písmeno m):
the assessment of the performance plan of the Network Manager, including its consistency with the European-Union wide performance targets.’;
posúdenie plánu výkonnosti manažéra siete vrátane jeho súladu s cieľmi výkonnosti na úrovni celej Európskej únie.“
Network Manager
Manažér siete
The Network Manager established by Article 3 of Commission Regulation (EU) No 677/2011 shall carry out the following tasks in relation to the performance scheme: (a) support the Commission by providing relevant input for the preparation of European Union-wide performance targets before the reference periods and for monitoring during the reference period.
Manažér siete zriadený podľa článku 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 677/2011 vykonáva v súvislosti so schémou výkonnosti tieto úlohy: a) podporuje Komisiu poskytovaním relevantných informácií na vypracovanie cieľov výkonnosti platných pre celú Európsku úniu pred referenčnými obdobiami a na účely monitoringu počas referenčného obdobia.
In particular, the Network Manager shall draw the Commission’s attention to any significant and persistent drops in operational performance;
Manažér siete predovšetkým upozorní Komisiu na všetky významné a pretrvávajúce poklesy v oblasti prevádzkovej výkonnosti;
in accordance with Article 20(5), provide access for the Commission to all data listed in Annex IV;
podľa článku 20 ods. 5 poskytuje Komisii prístup k všetkým údajom uvedeným v prílohe IV;
support Member States and air navigation service providers in reaching their performance target during reference periods;
podporuje členské štáty a poskytovateľov letových navigačných služieb pri dosahovaní ich cieľov výkonnosti počas referenčných období;
elaborate a performance plan, which shall be adopted as part of the Network Strategy Plan before the beginning of each reference period.
vypracúva plán výkonnosti, ktorý sa prijme ako súčasť strategického plánu siete pred začiatkom každého referenčného obdobia.
This performance plan shall be public and shall:
Tento plán výkonnosti je verejne prístupný a obsahuje:
contain an environment performance target that shall be consistent with the European Union-wide performance target for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring purposes;
cieľ environmentálneho zaťaženia, ktorý musí byť zhodný s cieľom výkonnosti na úrovni celej Európskej únie pre celé referenčné obdobie, pričom na účely monitorovania sa použijú ročné hodnoty;
contain performance targets for other relevant key performance areas, consistent with the European Union-wide performance targets for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring purposes;
ciele výkonnosti pre ďalšie relevantné kľúčové oblasti výkonnosti, ktoré sú zhodné s cieľmi výkonnosti na úrovni celej Európskej únie pre celé referenčné obdobie, pričom na účely monitorovania sa použijú ročné hodnoty;
contain a description of the actions planned to meet the targets;
opis plánovaných opatrení na splnenie cieľov;
contain, where necessary or where decided by the Commission, additional key performance indicators and targets.
v prípade potreby alebo na základe rozhodnutia Komisie dodatočné kľúčové ukazovatele výkonnosti a ciele.
in Article 17, the following paragraph 2a is inserted:
V článku 17 sa vkladá tento odsek 2a:
The Commission shall monitor the implementation of the performance plan of the Network Manager.
Komisia monitoruje plnenie plánu výkonnosti manažéra siete.
If during the reference period targets are not met, the Commission shall apply the appropriate measures specified in the performance plan with a view to rectifying the situation.
Ak sa počas referenčného obdobia ciele neplnia, Komisia použije vhodné opatrenia uvedené v pláne výkonnosti s cieľom napraviť situáciu.
For this purpose, the annual values in the performance plan shall be used.’;
Na tieto účely sa používajú ročné hodnoty uvedené v pláne výkonnosti.“
in Annex III, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V prílohe III sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Route design Not applicable during the first reference period.
Návrh trate Počas prvého referenčného obdobia sa neuplatňuje.
During the second reference period, assessment of the process on route design used in the performance plan and its consistency with the process for the development of the European Route Network Improvement Plan developed by the Network Manager.
Počas druhého referenčného obdobia sa posudzuje proces návrhu trate použitý v pláne výkonnosti a jeho súlad s postupom prípravy plánu skvalitnenia európskej siete tratí, ktorý vypracúva manažér siete.
Delay level Comparison of the expected level of en route ATFM delay used in the performance plans with a reference value provided by the capacity planning process of Eurocontrol and in the Network Operations Plan of the Network Manager.’
Úroveň meškania Porovnanie očakávanej úrovne traťového meškania ATFM použitej v plánoch výkonnosti s referenčnou hodnotou poskytnutou procesom plánovania kapacity organizácie Eurocontrol a v pláne prevádzky siete manažéra siete.“
OJ L 295, 12.11.2010, p. 35.
Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2010, s. 35.
OJ L 185, 15.7.2011, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 185, 15.7.2011, s. 1.“
THE EUROPEAN ROUTE NETWORK DESIGN (ERND) FUNCTION
FUNKCIA PLÁNOVANIA EURÓPSKEJ SIETE TRATÍ (ERND)
The ERND function shall:
Funkciou ERND sa:
achieve an European Route Network Improvement Plan for the safe and efficient operation of air traffic, taking due account of the environmental impact;
vytvára plán skvalitnenia európskej siete tratí na účely bezpečnej a účinnej letovej prevádzky s náležitým prihliadnutím na vplyv na životné prostredie;
facilitate, within the European Route Network Improvement Plan, the development of an airspace structure offering the required level of safety, capacity, flexibility, responsiveness, environmental performance and seamless provision of expeditious air navigation services, with due regard to security and defence needs;
uľahčuje v rámci plánu skvalitnenia európskej siete tratí rozvoj štruktúry vzdušného priestoru zabezpečujúcej požadovanú úroveň bezpečnosti, kapacity, flexibility, reakcieschopnosti, environmentálneho zaťaženia a hladkého poskytovania pohotových služieb letovej navigácie s náležitým prihliadnutím na potreby bezpečnosti a obrany;
ensure regional interconnectivity and interoperability of the European route network within the ICAO EUR Region and with adjacent ICAO Regions.
zabezpečuje regionálna prepojiteľnosť a interoperabilita európskej siete tratí v rámci regiónu ICAO EUR a so susednými regiónmi ICAO.
The development of an European Route Network Improvement Plan shall rely on a cooperative decision-making process.
Príprava plánu skvalitnenia európskej siete tratí sa opiera o postup kooperatívneho rozhodovania.
The European Route Network Improvement Plan shall form the ERND-specific part of the Network Operations Plan and present detailed rules implementing the ERND-part of the Network Strategy Plan.
Plán skvalitnenia európskej siete tratí predstavuje súčasť plánu prevádzky siete osobitne na účely ERND a predstavuje podrobné pravidlá, ktorými sa plní časť strategického plánu siete týkajúca sa ERND.
Member States will remain responsible for the detailed development, approval and establishment of the airspace structures for the airspace under their responsibility.
Členské štáty sú naďalej zodpovedné za podrobnú prípravu, schválenie a zriadenie štruktúr vzdušného priestoru vo vzdušnom priestore, za ktorý sú zodpovedné.
Planning principles
Zásady plánovania
Without prejudice to Member States’ sovereignty over the airspace and to the requirements of the Member States relating to public order, public security and defence matters, the Network Manager, Member States, third countries, airspace users, functional airspace blocks and air navigation service providers as part of functional airspace blocks or individually shall develop, using a cooperative decision-making process, the European Route Network Improvement Plan, while applying the airspace design principles set out in this Annex.
Bez toho, aby bola dotknutá zvrchovanosť členských štátov nad vzdušným priestorom, ako aj požiadavky členských štátov týkajúce sa otázok verejného poriadku, bezpečnosti a obrany, manažér siete, členské štáty, tretie krajiny, používatelia vzdušného priestoru, funkčné bloky vzdušného priestoru a poskytovatelia letových navigačných služieb ako súčasť funkčných blokov vzdušného priestoru alebo jednotlivo vypracúvajú s použitím postupu kooperatívneho rozhodovania plán skvalitnenia európskej siete tratí, pričom zároveň uplatňujú zásady plánovania vzdušného priestoru uvedené v tejto prílohe.
The European Route Network Improvement Plan shall meet the performance targets set for the Network Manager in the performance scheme.
Plán skvalitnenia európskej siete tratí musí plniť ciele výkonnosti stanovené pre manažéra siete v schéme výkonnosti.
The cooperative decision-making process shall be supported by appropriate permanent detailed working arrangements to be settled at expert level by the Network Manager with the participation of all stakeholders.
Primerané trvalé a podrobné pracovné štruktúry ustanovené manažérom siete na úrovni odborníkov s účasťou všetkých zainteresovaných subjektov poskytujú podporu pri postupe kooperatívneho rozhodovania.
The consultation arrangements will be organised with a periodicity that reflects the needs of the European Route Network Design function.
Konzultácie sa organizujú tak často, ako si to vyžadujú potreby funkcie plánovania európskej siete tratí.
To ensure appropriate connectivity of the European Route Network Improvement Plan, the Network Manager and the Member States shall include third countries in the cooperative decision-making process in accordance with Article 22.
Na zabezpečenie prepojiteľnosti plánu skvalitnenia európskej siete tratí manažér siete a členské štáty zapájajú tretie krajiny do postupu kooperatívneho rozhodovania v súlade s článkom 22.
Appropriate cooperation shall be ensured between, on the one hand, the Network Manager and its expert level detailed working arrangements supporting the development of the European Route Network Improvement Plan and, on the other hand, the relevant ICAO expert level working arrangements covering route network improvements at the interface.
Musí sa zabezpečiť primeraná spolupráca manažéra siete a jeho podrobných pracovných štruktúr na úrovni odborníkov na jednej strane, čím sa podporuje rozvoj plánu skvalitnenia európskej siete tratí, a na druhej strane s príslušnými pracovnými štruktúrami ICAO na úrovni odborníkov, ktoré sa zaoberajú skvalitnením siete tratí na rozhraní.
The European Route Network Improvement Plan is a rolling plan that shall reflect all the elements necessary to ensure that European airspace is designed as a single entity and meets the applicable performance targets.
Plán skvalitnenia európskej siete tratí je priebežný plán, ktorý zohľadňuje všetky prvky potrebné na to, aby sa zabezpečila štruktúra európskeho vzdušného priestoru ako jedného celku a aby spĺňal platné ciele výkonnosti.
The plan shall include:
Tento plán zahŕňa:
common general principles complemented by technical specifications for airspace design;
spoločné všeobecné zásady doplnené technickými špecifikáciami na plánovanie vzdušného priestoru;
military airspace requirements;
požiadavky vojenských orgánov na vzdušný priestor;
an agreed European route network and, where feasible, free route airspace structure designed to meet all user requirements with details covering all the airspace change projects;
odsúhlasenú európsku sieť tratí, a ak je to realizovateľné, štruktúru vzdušného priestoru s voľnými traťami, ktorá má spĺňať všetky požiadavky používateľov a ktorá obsahuje podrobné údaje o všetkých projektoch zmeny vzdušného priestoru;
route network and free route airspace utilisation rules and availability;
pravidlá používania a dostupnosť siete tratí a vzdušného priestoru s voľnými traťami;