natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Výrobný závod: uveďte registračné číslo ošetrujúcej/spracovateľskej prevádzkarne.
For hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre hydrolyzovanú bielkovinu, hydrogenfosforečnan vápenatý a fosforečnan vápenatý neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré sa majú použiť ako kŕmna surovina alebo na účely mimo krmivového reťazca a ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain
Hydrolyzovaná bielkovina, hydrogenfosforečnan vápenatý a fosforečnan vápenatý neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré sa majú použiť ako kŕmna surovina alebo mimo krmivového reťazca
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter I thereof, and certify that the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), a najmä jeho článok 10, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1b), a najmä kapitolu I jeho prílohy XIV, a potvrdzujem, že hydrolyzovaná bielkovina/hydrogenfosforečnan vápenatý/fosforečnan vápenatý (2) opísané vyššie:
consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) that satisfy the health requirements below;
pozostávajú z hydrolyzovanej bielkoviny/hydrogenfosforečnanu vápenatého/fosforečnanu vápenatého (2), ktoré spĺňajú nižšie uvedené zdravotné požiadavky;
consists exclusively of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) not intended for human consumption;
pozostávajú výlučne z hydrolyzovanej bielkoviny/hydrogenfosforečnanu vápenatého/fosforečnanu vápenatého(2) neurčených na ľudskú spotrebu;
in the case of dicalcium phosphate derived from defatted bones:
v prípade hydrogenfosforečnanu vápenatého získaného z kostí zbavených tuku:
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
jatočné telá a časti zabitých zvierat alebo v prípade zveri telá alebo časti zabitých zvierat, ktoré sú podľa právnych predpisov Únie vhodné na ľudskú spotrebu, ale nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov;
in case of other materials:
v prípade ostatných materiálov:
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2):
hydrolyzovaná bielkovina/hydrogenfosforečnan vápenatý/fosforečnan vápenatý (2):
was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used; and
boli zabalené do obalu, ktorý nesie označenie „NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU“ a skladované a prepravované za uspokojivých hygienických podmienok, najmä balenie bolo vykonané v miestnosti určenej na tento účel a len s použitím konzervačných látok povolených právnymi predpismi Únie; a
either [(b) in the case of hydrolysed protein, has been produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
buď [b) hydrolyzovaná bielkovina bola vyrobená pomocou procesu, ktorý zahŕňa vhodné opatrenia na minimalizáciu kontaminácie suroviny kategórie 3.
In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, has been produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
Hydrolyzovaná bielkovina úplne alebo čiastočne získaná z koží a kožiek prežúvavcov bola vyrobená v spracovateľskom závode určenom iba na výrobu hydrolyzovaných bielkovín pomocou výrobného procesu, ktorý zahŕňa prípravu suroviny kategórie 3 solením, vápnením a intenzívnym praním, po ktorom nasleduje:
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar ; or
vystavenie materiálu pH vyššiemu ako 11 počas viac než troch hodín pri teplote prevyšujúcej 80 °C a následne tepelné ošetrenie pri teplote prevyšujúcej 140 °C počas 30 minút a pri tlaku vyššom ako 3,6 barov; alebo
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar.]
vystavenie materiálu pH od 1 do 2 a potom pH vyššiemu ako 11 a následne tepelnému spracovaniu pri teplote 140 °C počas 30 minút pri tlaku 3 bary.]
or [(b) in the case of dicalcium phosphate, has been produced by a process that:
alebo [b) hydrogenfosforečnan vápenatý bol vyrobený pomocou procesu, ktorý:
ensures that all Category 3 bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days,
zabezpečí, aby všetok kostný materiál kategórie 3 bol jemne rozdrvený a odmastený horúcou vodou a vystavený pôsobeniu riedenej kyseliny chlorovodíkovej (s minimálnou koncentráciou 4 % a pH nižším ako 1,5) aspoň počas dvoch dní,
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, and
pokračuje ošetrením získaného fosforečného roztoku pomocou vápna, výsledkom čoho je zrazenina hydrogenfosforečnanu vápenatého pri pH 4 až 7, a
finally air-dries this precipitate, with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C.]
nakoniec vysuší zrazeninu vzduchom so vstupnou teplotou 65 °C až 325 °C a konečnou teplotou od 30 °C do 65 °C.]
or [(b) in the case of tricalcium phosphate, has been produced by a process ensuring:
alebo [b) fosforečnan vápenatý bol vyrobený pomocou procesu, ktorý zabezpečí:
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm),
aby všetky kostné materiály kategórie 3 boli jemne rozdrvené a odmastené v protiprúde horúcou vodou (úlomky kostí menšie ako 14 mm),
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars,
nepretržité tepelné spracovanie pomocou pary s teplotou 145 °C počas 30 minút pod tlakom 4 bary,
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation, and
oddelenie bielkovinového vývaru od hydroxyapatitu (fosforečnan vápenátý) pomocou odstreďovania a
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluidised bed with air at 200 °C.]
granuláciu fosforečnanu vápenatého po sušení vo fluidizovanom lôžku vzduchom s teplotou 200 °C. ]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 28.35 or 35.04.
Kolónka I.19: uveďte príslušný kód HS: 28.35 alebo 35.04.
Box reference I.28: Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
Kolónka I.28: Povaha komodity: vyberte – hydrolyzovaná bielkovina, hydrogenfosforečnan vápenatý alebo fosforečnan vápenatý.
For apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre vedľajšie včelárske produkty určené výlučne na použitie vo včelárstve, ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture
Vedľajšie včelárske produkty určené výlučne na použitie vo včelárstve
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the apiculture by-products described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), a najmä jeho článok 10, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1b), a najmä kapitolu II jeho prílohy XIV, a potvrdzujem, že vedľajšie včelárske produkty opísané vyššie:
come from an area where the diseases mentioned below are officially notifiable and which is not subject to any restrictions associated with:
pochádzajú z oblasti, kde nasledujúce nákazy podliehajú povinnému úradnému nahlasovaniu a ktorá nepodlieha žiadnym obmedzeniam v súvislosti s:
American foulbrood (Paenibacillus larvae larvae);
morom včelieho plodu (Paenibacillus larvae larvae),
Acariosis (Acarapis woodi (Rennie));
akariózou [Acarapis woodi (Rennie)];
Small hive beetle (Aethina tumida); and
malým úľovým chrobákom Tumida (Aethina tumida); a
Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp.);
roztočmi rodu Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.);
have been
boli:
either [subjected to a temperature of – 12 °C or lower for at least 24 hours.]
buď [vystavené teplote -12 °C alebo nižšej po dobu najmenej 24 hodín,]
or [in the case of wax refined or processed in accordance with processing method 1-2-3-4-5-7 (2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011]
alebo [v prípade vosku rafinovaného alebo spracovaného v súlade so spracovateľskou metódou 1-2-3-4-5-7 (2), ako sa uvádza v kapitole III prílohy IV k naradeniu (EÚ) č. 142/2011]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.99 and specify the commodity as listed under note Box reference I.28.
Kolónka I.19: uveďte príslušný kód HS: 05.11.99 a špecifikujte komoditu, ako sa uvádza v poznámke v kolónke I.28.
Box reference I.28: Nature of commodity: means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping;
Kolónka I.28: povaha komodity: med, včelí vosk, materská kašička, propolis alebo peľ používané vo včelárstve;
For fat derivatives not intended for human consumption to be used outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre tukové deriváty neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré sa majú použiť mimo krmivového reťazca a ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
Fat derivatives not intended for human consumption to be used outside the feed chain
Tukové deriváty neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré sa majú použiť mimo krmivového reťazca
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the fat derivatives described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), a najmä jeho článok 10, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1b), a najmä kapitolu II jeho prílohy XIV, a potvrdzujem, že tukové deriváty opísané vyššie:
consist of fat derivatives intended for purposes outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices;
pozostávajú z tukových derivátov určených na účely mimo potravinového reťazca okrem kozmetiky, farmaceutických výrobkov a zdravotníckych pomôcok;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
boli pripravené a uskladnené v závode schválenom a potvrdenom príslušným orgánom, ktorý je pod jeho dohľadom, v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 1069/2009 s cieľom zničiť patogénne látky,
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following materials:
boli pripravené z kafilerických tukov, ktoré boli vyrobené výlučne z týchto materiálov:
in case the fat derivatives are intended for uses outside the feed chain, other than in organic fertilisers, soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 1 materials:
v prípade, že tukové deriváty sú určené na použitia mimo krmivového reťazca s výnimkou organických hnojív a zúrodňovačov pôdy, kozmetických výrobkov, farmaceutických výrobkov a zdravotníckych pomôcok, tieto materiály kategórie 1:
either [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
buď [- vedľajšie živočíšne produkty získané zo zvierat, ktoré boli podrobené nezákonnému ošetreniu v zmysle článku 1 ods. 2 písm. d) smernice 96/22/ES alebo článku 2 písm. b) smernice 96/23/ES;]
in case the fat derivatives are intended for use in organic fertilisers or soil improvers or other uses outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 2 materials:
v prípade, že tukové deriváty sú určené na použitie v organických hnojivách alebo zúrodňovačoch pôdy alebo na iné použitia mimo krmivového reťazca s výnimkou kozmetických výrobkov, farmaceutických výrobkov a zdravotníckych pomôcok, tieto materiály kategórie 2:
Category 3 materials:
Materiály kategórie 3:
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants ;
kože a kožky vrátane odrezkov a štiepenky z nich, rohy a končatiny vrátane článkov prstov a zápästných i záprstných kostičiek, priehlavkovej a metatarzálnej kosti zvierat okrem prežúvavcov
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants, that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
a/alebo [- krv zvierat, u ktorých sa neprejavili žiadne príznaky nákazy prenosnej prostredníctvom krvi na ľudí alebo zvieratá a ktorá bola získaná zo zvierat iných ako sú prežúvavce, ktoré boli zabité na bitúnku potom, ako boli po prehliadke pred zabitím v súlade s právnymi predpismi Únie uznané za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu;]
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.1 and point II.4.2:
v prípade tukových derivátov vyrobených z vedľajších živočíšnych produktov uvedených v bodoch II.4.1 a II.4.2.:
either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters)]
buď [transesterifikácia alebo hydrolýza pri minimálnej teplote 200 °C a pri zodpovedajúcom vhodnom tlaku počas 20 minút (glycerol, mastné kyseliny a estery)]
or [saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
alebo [saponifikácia pomocou NaOH 12M (glycerol a mydlo):
either [in a batch process at 95 °C for three hours;]
buď [ v dávkovom procese pri teplote 95 °C počas troch hodín;]
or [in a continuous process at 140 °C, 2 bars (2000 hPa) for eight minutes;]]
alebo [v kontinuálnom procese pri teplote 140 °C a tlaku 2 bar (2000 hPa) počas ôsmich minút;]]
or [hydrogenation at 160 °C at 12 bars (12000 hPa) pressure for 20 minutes;]
alebo [hydrogenácia pri teplote 160 °C a tlaku 12 barov (12000 hPa) počas 20 minút;]
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
sú zabalené do nových kontajnerov alebo kontajnerov, ktoré boli vyčistené a vykonali sa všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo ich kontaminácii, a sú označené slovami „NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ ANI ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU“;
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.3, the fat derivatives have been produced in accordance with one of the processing methods 1-2-3-4-5-6-7 (2) referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
v prípade tukových derivátov vyrobených z vedľajších živočíšnych produktov uvedených v bode II.4.3 boli tukové deriváty vyrobené v súlade s jednou z výrobných metód 1-2-3-4-5-6-7 (2) uvedených v kapitole III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Kolónka I.28: výrobný závod: uveďte registračné číslo ošetrujúcej/spracovateľskej prevádzkarne.
For fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre tukové deriváty neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré sa majú použiť ako krmivo alebo mimo krmivového reťazca a ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
Fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or outside the feed chain
Tukové deriváty neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré sa majú používať ako krmivo alebo mimo krmivového reťazca
consist of fat derivatives not intended for human consumption;
pozostávajú z tukových derivátov neurčených na ľudskú spotrebu;
are packaged in new containers or in containers which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’, that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination.
sú zabalené v nových kontajneroch alebo v kontajneroch, ktoré boli vyčistené a nesú označenie „NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU“, a vykonali sa všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo ich kontaminácii.
For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre produkty z vajec neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré by mohli byť použité ako kŕmna surovina a ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
Egg products not intended for human consumption that could be used as feed
Produkty z vajec neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré by mohli byť použité ako krmivo
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter I thereof, and certify that the egg products described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a) a najmä jeho článok 10, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1b), a najmä kapitolu I jeho prílohy XIV, a potvrdzujem, že produkty z vajec opísané vyššie:
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
pozostávajú z produktov z vajec, ktoré spĺňajú zdravotné požiadavky uvedené nižšie;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
boli pripravené a skladované v závode schválenom a potvrdenom príslušným orgánom, ktorý ej pod jeho dohľadom, v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 1069/2009 alebo v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (3), s cieľom zlikvidovať patogénne látky;
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-products:
boli pripravené (získané) výlučne s nasledujúcimi vedľajšími živočíšnymi produktmi:
and/or [- the following material originating from terrestrial animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
a/alebo [- tieto materiály pochádzajúce zo suchozemských zvierat, u ktorých sa neprejavili žiadne príznaky nákazy prenosnej prostredníctvom tohto materiálu na ľudí alebo zvieratá:
egg by-products, including egg shells;]
vedľajšie produkty z vajec vrátane vaječných škrupín;]
either [in accordance with processing method … (4) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
buď [v súlade so spracovateľskou metódou … (4) uvedenou v kapitole III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011;]
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X, to Regulation (EU) No 142/2011;]
alebo [v súlade s metódou a parametrami, ktoré zabezpečujú, aby príslušný produkt spĺňal mikrobiologické normy stanovené v kapitole I prílohy X k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011;]
or [in accordance with Section X, Chapters I to III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;]
alebo [v súlade s kapitolami I až III oddielu X prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;]
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (5):
boli pred odoslaním vyšetrené príslušným orgánom spôsobom náhodného odberu vzoriek bezprostredne pred odoslaním a z vyšetrenia vyplýva, že spĺňajú tieto normy (5):
meet Union standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
spĺňajú normy Únie týkajúce sa rezíduí látok, ktoré sú škodlivé alebo môžu zmeniť organoleptické vlastnosti produktu alebo spôsobiť, že ich použitie ako krmivo bude nebezpečné alebo škodlivé pre zdravie zvierat;
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
produkt bol podrobený všetkým preventívnym opatreniam, aby sa po ošetrení zabránilo kontaminácii patogénnymi látkami.
Model declaration
Vzorové vyhlásenie
Declaration by the importer of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers for dispatch to the European Union
Vyhlásenie dovozcu kostí a produktov z kostí (okrem kostnej múčky), rohov a produktov z rohov (okrem rohovej múčky) a kopýt a produktov z kopýt (okrem kopytnej múčky), ktoré sú určené na iné použitie ako na kŕmnu surovinu, organické hnojivá alebo zúrodňovače pôdy a ktoré sa majú odosielať do Európskej únie
Note for the importer: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Poznámka pre dovozcu: Toto vyhlásenie slúži len na veterinárne účely a musí byť priložené k zásielke až do príchodu do hraničnej inšpekčnej stanice.
bones and bone products (excluding bone meal);
kosti a produkty z kostí (okrem kostnej múčky);
horns and horn products (excluding horn meal);
rohy a produkty z rohov (okrem rohovej múčky);
hooves and hoof products (excluding hoof meal);
kopytá a produkty z kopýt (okrem kopytnej múčky);
are intended to be imported by me into the Union, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilisers or soil improvers and will be conveyed directly for the purpose of further processing or treatment to:
sú určené na dovoz mnou do Únie, a vyhlasujem, že tieto produkty nebudú v žiadnej etape použité v potravinách, kŕmnych surovinách, organických hnojivách alebo zúrodňovačoch pôdy a budú prepravené priamo na účely ďalšieho spracovania alebo ošetrenia k: