natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper is to be white for all copies and should be 210 millimetres by 297 millimetres with а maximum tolerance of 5 millimetres less or 8 millimetres more with regard to their length.
Formát by mal byť 210 × 297 mm; najvyššia prípustná odchýlka je 5 mm kratšia, príp. 8 mm dlhšia než je uvedené.
For an exemption from excise duty the exemption certificate shall be drawn up in duplicate:
Potvrdenie o oslobodení od spotrebnej dane sa vyhotovuje v dvoch výtlačkoch:
one copy to be kept by the consignor,
výtlačok, ktorý zostáva u zasielateľa,
one copy to accompany the movement of the products subject to excise duty.
a výtlačok, ktorý sprevádza pohyb výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani.
Any unused space in box 5.B. is to be crossed out so that nothing can be added.
Nepoužitý priestor v kolónke 5.B sa musí preškrtnúť, aby sa doň nedalo nič dopísať.
The document must be completed legibly and in a manner that makes entries indelible.
Doklad sa má vyplniť čitateľne a zápisy musia byť nezmazateľné.
No erasures or overwriting are permitted.
Vymazávanie ani prepisovanie nie sú prípustné.
It shall be completed in a language recognised by the host Member State.
Potvrdenie sa má vyplniť v niektorom z jazykov uznaných hostiteľským členským štátom.
If the description of the goods and/or services (box 5.B of the certificate) refers to a purchase order form drawn up in a language other than a language recognised by the host Member Stale, a translation must be attached by the eligible body/individual.
Ak sa pri opise tovaru a/alebo služieb (kolónka 5.B potvrdenia) odvoláva formulár objednávky na kúpu, ktorý nie je vyplnený v niektorom z jazykov uznávaných hostiteľským členským štátom, musí oprávnená organizácia alebo jednotlivec priložiť preklad.
On the other hand, if the certificate is drawn up in a language other than a language recognised by the Member State of the supplier/warehousekeeper, a translation of the information concerning the goods and services in box 5.B must be attached by the eligible body/individual.
Ak je potvrdenie napísané v jazyku, ktorý nie je uznaný členským štátom dodávateľa/majiteľa skladu, musí oprávnená organizácia alebo jednotlivec priložiť preklad údajov o tovare a službách uvedených v kolónke 5.B.
A recognised language means one of the languages officially in use in the Member State or any other official language of the Union which the Member State declares can be used for this purpose.
Pod pojmom uznaný jazyk sa rozumie niektorý z úradne používaných jazykov v príslušnom členskom štáte alebo niektorý iný úradný jazyk Únie, ktorý členský štát vyhlási za použiteľný na tento účel.
By its declaration in box 3 of the certificate, the eligible body/individual provides the information necessary for the evaluation of the request for exemption in the host Member State.
Svojím vyhlásením v kolónke 3 potvrdenia poskytuje oprávnená organizácia alebo jednotlivec údaje, ktoré sú potrebné na posúdenie žiadosti o oslobodenie od dane v hostiteľskom členskom štáte.
By its declaration in box 4 of the certificate, the body confirms the details in boxes 1 and 3(a) of the document and certifies that the eligible individual is a staff member of the body.
Svojím vyhlásením v kolónke 4 potvrdenia potvrdzuje organizácia informácie uvedené v kolónkach 1 a 3 písm. a) dokumentu a potvrdzuje, že oprávnený jednotlivec je zamestnancom organizácie.
The reference to the purchase order form (box 5.B of the certificate) must contain at least the date and order number.
Odkaz na formulár objednávky na kúpu (v kolónke 5.B. potvrdenia) obsahuje aspoň dátum a číslo objednávky.
The order form should contain all the elements that figure at box 5 of the certificate.
Formulár objednávky musí obsahovať všetky údaje, ktoré sú uvedené v kolónke 5 potvrdenia.
If the certificate has to be stamped by the competent authority of the host Member State, the order form shall also be stamped.
Ak musí byť potvrdenie opatrené pečiatkou príslušného úradu hostiteľského členského štátu, má sa opečiatkovať aj Formulár objednávky.
The indication of the excise identification number as defined in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties is optional; the VAT identification number or tax reference number must be indicated.
Uvedenie identifikačného čísla na účely spotrebnej dane definované v článku 22 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 2073/2004 zo 16. novembra 2004 o správnej spolupráci v oblasti spotrebných daní je dobrovoľné, identifikačné číslo pre DPH alebo daňové registračné číslo sa uviesť musí.
The currencies should be indicated by means of a three-letter code in conformity with the ISO code 4217 standard established by the International Standards Organisation [1].
Meny sa majú označovať kódom zloženým z troch písmen v súlade s normou ISO 4217 stanovenou Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu [1].
The abovementioned declaration by the eligible body/individual; shall be authenticated at box 6 by the stamp of the competent authority of the host Member State.
Uvedené vyhlásenie oprávnenej organizácie alebo jednotlivca musí byť v kolónke 6 potvrdené pečiatkou príslušného úradu hostiteľského členského štátu.
That authority can make its approval dependent on the agreement of another authority in its Member State.
Uvedený úrad môže schválenie podmieniť súhlasom iného úradu svojho členského štátu.
It is up to the competent tax authority to obtain such an agreement.
Prislúcha príslušnému daňovému úradu, aby taký súhlas získal.
To simplify the procedure, the competent authority can dispense with the obligation on the eligible body to ask for the stamp in the case of exemption for official use.
Na účel zjednodušenia konania môže príslušný úrad oslobodiť oprávnenú organizáciu od povinnosti požiadať o pečiatku v prípade oslobodenia od dane v súvislosti s úradným použitím.
The eligible body should mention this dispensation at box 7 of the certificate.
Oprávnená organizácia by mala toto oslobodenie od povinnosti uviesť v kolónke 7 potvrdenia.
As an indication, some codes relating to currencies currently used: EUR (euro), BGN (lev), CZK (Czech koruna), DKK (Danish krone), GBP (pound sterling), HUF (forint), LTL (litas), PLN (zloty), RON (Romanian leu), SEK (Swedish krona), USD (United States dollar).
Niektoré kódy mien, ktoré sa v súčasnosti používajú: EUR (euro), BGN (lev), CZK (česká koruna), DKK (dánska koruna), GBP (britská libra šterling), HUF (forint), LTL (litas), PLN (zloty), RON (rumunský lei), SEK(švédska koruna), USD (americký dolár).
Article 56 of this Regulation
Článok 56 tohto nariadenia
Ounce (1 oz = 31,1035 g)
unca (1 unca = 31,1035 g)
Tael (1 tael = 1,193 oz) [1]
tael (1 tael = 1,193 unce) [1]
Tola (10 tolas = 3,75 oz) [2]
tola (10 tôl = 3,75 unce) [2]
Regulation (EC) No 1777/2005
Nariadenie (ES) č. 1777/2005
Chapters III and IV
kapitoly III a IV
Section 1 of Chapter II
kapitola II oddiel 1
Section 2 of Chapter II
kapitola II oddiel 2
Section 1 of Chapter III
kapitola III oddiel 1
Section 4 of Chapter V
kapitola V oddiel 4
Section 2 of Chapter III
kapitola III oddiel 2
Articles 29 and 41
články 29 a 41
Article 38(2)(b) and (c)
článok 28 ods. 2 písm. b) a c)
Section 1 of Chapter V
kapitola V oddiel 1
Section 1 of Chapter VIII
kapitola VIII oddiel 1
Section 2 of Chapter V
kapitola V oddiel 2
Section 4 of Chapter VIII
kapitola VIII oddiel 4
Chapter IX
kapitola IX
Chapter XI
kapitola XI
Section 3 of Chapter V
kapitola V oddiel 3
Chapter XII
kapitola XII
The further integration of the internal market has led to an increased need for cooperation by economic operators established in different Member States across internal borders and the development of European economic interest groupings (EEIGs), constituted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) [4].
Ďalšia integrácia vnútorného trhu viedla k zvýšenej potrebe cezhraničnej spolupráce medzi hospodárskymi subjektmi usadenými v rôznych členských štátoch a k rozvoju európskych zoskupení hospodárskeho záujmu (EZHZ) vytvorených v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2137/85 z 25. júla 1985 o Európskom zoskupení hospodárskych záujmov (EZHZ) [4].
It should therefore be clarified that EEIGs are taxable persons where they supply goods or services for consideration.
Malo by sa preto spresniť, že EZHZ sú zdaniteľné osoby, ak dodávajú tovar alebo poskytujú služby za protihodnotu.
Corrigendum to Commission Decision 2011/122/EU of 22 February 2011 on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from Saint Pierre and Miquelon
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2011/122/EÚ z 22. februára 2011 o výnimkách z pravidiel pôvodu ustanovených rozhodnutím Rady 2001/822/ES, pokiaľ ide o niektoré rybárske výrobky dovážané zo Saint Pierre a Miquelonu
(Official Journal of the European Union L 49 of 24 February 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 49 z 24. februára 2011)
On page 39, in the table of the Annex, Serial No 09.1625, in the column ‘HS Code’:
Na strane 39 v prílohe v tabuľke k poradovému číslu 09.1625 v stĺpci „Číselný znak HS“ došlo k pisárskej chybe, a preto:
ex160590’,
ex160590“
‘ex160590’.
„ex160590“.
Commission Regulation (EU) No 283/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 283/2011
of 22 March 2011
z 22. marca 2011,
amending Regulation (EC) No 633/2007 as regards the transitional arrangements referred to in Article 7
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 633/2007, pokiaľ ide o prechodné opatrenia uvedené v článku 7
The implementation of a flight message transfer protocol is intended to be used for the exchange of flight data in accordance with Commission Regulation (EC) No 1032/2006 of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flight between air traffic control units [3].
Účelom uplatňovania protokolu prenosu letových správ je výmena letových údajov v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1032/2006 zo 6. júla 2006, ktorým sa ustanovujú požiadavky na automatické systémy na výmenu letových údajov na účely oznamovania, koordinácie a odovzdávania letov medzi stanovišťami riadenia letovej prevádzky [3].
In order to comply with the requirements of point 6 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units [4], some Member States or air navigation service providers have to update not only their Internet protocol (IP) network but also many of their flight data systems and network infrastructure.
S cieľom dodržiavať požiadavky v bode 6 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 633/2007 zo 7. júna 2007, ktorým sa ustanovujú požiadavky na uplatňovanie protokolu prenosu letových správ na účely oznamovania, koordinácie a odovzdávania letov medzi stanovišťami riadenia letovej prevádzky [4], niektoré členské štáty alebo poskytovatelia leteckých navigačných služieb musia aktualizovať nielen svoj balík internetových protokolov (IP), ale aj mnohé zo svojich systémov letových údajov a sieťovú infraštruktúru.
The update of these systems before 20 April 2011 could have a significant financial impact for the concerned Member States or air navigation service providers and, for this reason, appropriate transitional arrangements should contribute to minimise the cost.
Aktualizácia týchto systémov do 20. apríla 2011 by mohla mať výrazný finančný dosah pre dotknuté členské štáty alebo poskytovateľov leteckých navigačných služieb, a preto by vhodné prechodné opatrenia mali prispieť k minimalizácii nákladov.
During the period of validity of the transitional arrangements, the concerned Member States or air navigation service providers should apply the necessary measures to ensure interoperability within the European air traffic management network (hereinafter EATMN).
Počas obdobia platnosti prechodných opatrení dotknuté členské štáty alebo poskytovatelia leteckých navigačných služieb by mali uplatňovať nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie interoperability v rámci siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (ďalej len „EATMN“).
Regulation (EC) No 633/2007 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 633/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 7 of Regulation (EC) No 633/2007, the first two paragraphs are numbered and the following paragraphs 3, 4 and 5 are added:
V článku 7 nariadenia (ES) č. 633/2007sa očíslujú prvé dva odseky a dopĺňajú sa tieto odseky 3, 4 a 5:
Where a Member State or an air navigation service provider is developing a flight message transfer protocol in conjunction with the implementation of Regulation (EC) No 1032/2006 between its systems, the systems referred to in Article 1(2)(a) and (b) shall comply with the requirements of Annex I by 31 December 2012.
Ak členský štát alebo poskytovateľ leteckých navigačných služieb vypracúva protokol prenosu letových správ medzi svojimi systémami v spojení s uplatňovaním nariadenia (ES) č. 1032/2006, systémy uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) a b) musia do 31. decembra 2012 spĺňať požiadavky prílohy I.
Where a Member State or an air navigation service provider has ordered or signed a binding contract to that effect or developed a flight message transfer protocol for the systems referred to in Article 1(2)(a) and (b) before the date of entry into force of this Regulation so that the compliance with the requirements of point 6 of Annex I cannot be guaranteed, the air navigation service provider or the controlling military unit may use other versions of the Internet protocol for peer-to-peer communications between their systems until 31 December 2014.
Ak členský štát alebo poskytovateľ leteckých navigačných služieb na takéto účely vypísal súťaž, podpísal záväznú zmluvu alebo vypracoval protokol prenosu letových správ pre systémy uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) a b) pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, a teda nie je možné zaručiť splnenie požiadaviek v bode 6 prílohy I, poskytovateľ leteckých navigačných služieb alebo vojenské stanovište riadenia môžu na priamu (peer-to-peer) komunikáciu medzi svojimi systémami do 31. decembra 2014 používať iné verzie internetového protokolu.
Those Member States and air navigation service providers shall ensure that all peer-to-peer communications from their systems to those of other Member States or air navigation service providers comply with the requirements specified in Annex I, unless a bilateral agreement concluded before 20 April 2011 allows the use of other versions of the Internet protocol for a transitional period ending no later than 31 December 2014.
Tieto členské štáty alebo poskytovatelia leteckých navigačných služieb zabezpečia, aby všetky priame komunikácie z ich systémov do systémov ostatných členských štátov alebo poskytovateľov leteckých navigačných služieb spĺňali požiadavky uvedené v prílohe I, s výnimkou prípadov, že dvojstranná dohoda uzavretá pred 20. aprílom 2011 umožňuje používanie ďalších verzií internetového protokolu počas prechodného obdobia s trvaním najneskôr do 31. decembra 2014.
The Member States referred to in paragraphs 3 and 4 shall communicate to the Commission before 20 April 2011 detailed information on the measures applied by the air navigation service provider or the controlling military units to ensure interoperability of the systems referred to in Article 1(2)(a) and (b) within the EATMN.’
Členské štáty uvedené v odsekoch 3 a 4 oznámia Komisii do 20. apríla 2011 podrobné informácie o opatreniach prijatých poskytovateľom leteckých navigačných služieb alebo vojenskými stanovišťami riadenia na zabezpečenie interoperability systémov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) a b) v rámci EATMN.“
Done at Brussels, 22 March 2011.
V Bruseli 22. marca 2011
Commission Regulation (EU) No 284/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 284/2011
laying down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People’s Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region, China
ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky a podrobné postupy dovozu polyamidových a melamínových plastových kuchynských potrieb pochádzajúcich alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky a z čínskej osobitnej administratívnej oblasti Hongkong
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 48(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [1], a najmä jeho článok 48 ods. 1,
Commission Directive 2002/72/EC [2] lays down specific provisions relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, including compositional requirements, and restrictions and specifications for substances that may be used therein.
V smernici Komisie 2002/72/ES [2] sa ustanovujú osobitné ustanovenia týkajúce sa plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, vrátane požiadaviek týkajúcich sa zloženia, ako aj obmedzení a špecifikácií látok, ktoré sa v nich môžu používať.
Several notifications and alerts have been received by the Rapid Alert System for Food and Feed pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3] concerning food contact materials imported into the Union from the People’s Republic of China (hereinafter ‘China’) and Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (hereinafter ‘Hong Kong’), releasing into food or food simulant amounts of chemicals that are not in compliance with the Union legislation.
Systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá dostal na základe článku 50 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [3] niekoľko oznámení a varovaní týkajúcich sa materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami dovážaných do Únie z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „Čína“) a z čínskej osobitnej administratívnej oblasti Hongkong (ďalej len „Hongkong“), z ktorých sa do potravín alebo potravinových simulantov uvoľňujú také množstvá chemických látok, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi Únie.
These notifications and alerts primarily concern polyamide and melamine plastic kitchenware that does not comply with the requirements concerning the release of primary aromatic amines and formaldehyde into food as laid down in Part A of Annex V and Section A of Annex II to Directive 2002/72/EC respectively.
Tieto oznámenia a varovania sa v prvom rade týkajú polyamidových a melamínových plastových kuchynských potrieb, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa uvoľňovania primárnych aromatických amínov a formaldehydu do potravín ustanovenými v oddiele A prílohy V a v oddiele A prílohy II k smernici 2002/72/ES.
Primary aromatic amines (hereinafter ‘PAA’) are a family of compounds, some of which are carcinogenic, while others of these compounds are suspected carcinogens.
Primárne aromatické amíny (ďalej len „PAA“) sú skupinou zlúčenín, z ktorých niektoré sú karcinogénne, zatiaľ čo pri ostatných existuje podozrenie, že sú karcinogénne.
PAA may arise in materials intended for food contact as a result of the presence of impurities or breakdown products.
PAA môžu vznikať v materiáloch, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, v dôsledku prítomnosti nečistôt alebo produktov rozkladu.
Polyamide kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong has been reported to release high level of PAA into food.
V prípade polyamidových kuchynských potrieb pochádzajúcich alebo odosielaných z Číny a Hongkongu boli oznámené vysoké úrovne uvoľňovania PAA do potravín.
Directive 2002/72/EC authorises the use of formaldehyde in the manufacture of plastics, provided that these plastics do not release into food more than 15 mg/kg of formaldehyde (specific migration limit (SML) expressed as total formaldehyde and hexamethylenetetramine).
Smernicou 2002/72/ES sa povoľuje používanie formaldehydu pri výrobe plastov za predpokladu, že sa z týchto plastov neuvoľňuje do potravín viac ako 15 mg/kg formaldehydu [špecifický migračný limit (ďalej len „SML“)] vyjadrený ako celkový obsah formaldehydu a hexametyléntetramínu).
Melamine kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong has been reported to release into food levels of formaldehyde that are higher than those authorised.
V prípade melamínových kuchynských potrieb pochádzajúcich alebo odoslaných z Číny a Hongkongu boli oznámené úrovne uvoľňovania formaldehydu do potravín, ktoré sú vyššie, než je povolené.
In the past few years, in order to increase knowledge of the requirements set out in Union legislation concerning food contact materials imported into the Union, the Commission has taken several initiatives, including training sessions for Chinese control authorities and the industry concerned.
Za posledných niekoľko rokov Komisia prijala niekoľko iniciatív na zvýšenie poznatkov o požiadavkách ustanovených v právnych predpisoch Únie, ktoré sa týkajú materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami dovážaných do Únie, a zorganizovala školenia pre čínske kontrolné orgány a príslušné priemyselné odvetvie.
Despite those initiatives, the missions of the Food and Veterinary Office to China and Hong Kong in 2009 identified serious deficiencies in the official control system regarding plastic food contact materials intended for importation into the Union and large quantities of controlled polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong still do not fulfil the requirements of Union legislation.
Napriek týmto iniciatívam sa počas misií Potravinového a veterinárneho úradu v Číne a Hongkongu v roku 2009 zistili závažné nedostatky v systéme úradných kontrol týkajúcich sa plastových materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami určených na dovoz do Únie a veľké množstvá kontrolovaných polyamidových a melamínových plastových kuchynských potrieb pochádzajúcich alebo odoslaných z Číny a Hongkongu stále nespĺňajú požiadavky právnych predpisov Únie.
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4] lays down specific provisions relating to the materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food, including certain general and specific requirements that these materials and articles should fulfil.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 [4] sa ustanovujú osobitné ustanovenia týkajúce sa materiálov a predmetov určených na priamy alebo nepriamy styk s potravinami, ako aj niektoré všeobecné a osobitné požiadavky, ktoré by tieto materiály a predmety mali spĺňať.
Pursuant to Article 24 thereof, Member States shall carry out official controls in order to enforce compliance with that Regulation in accordance with the relevant provisions of Union law relating to official food and feed controls.
V súlade s článkom 24 uvedeného nariadenia členské štáty vykonávajú úradné kontroly s cieľom vynútiť dodržiavanie tohto nariadenia v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa týkajú úradných kontrol potravín a krmív.
Those provisions are laid down in Regulation (EC) No 882/2004.
Tieto ustanovenia sa ustanovujú v nariadení (ES) č. 882/2004.
More specifically, Article 48(1) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that in so far as Union legislation does not lay down the conditions and detailed procedures to be respected when importing goods from third countries, they may, if necessary, be laid down by the Commission.
V článku 48 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa konkrétne uvádza, že pokiaľ sa v právnych predpisoch Únie neustanovujú podmienky a podrobné postupy, ktoré treba dodržiavať pri dovoze tovaru z tretích krajín, môže ich ustanoviť Komisia.