natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the effective implementation of the permanent written procedure based on the HACCP principles in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 1069/2009; such checks must include an examination of the results of this implementation and if necessary, the taking of samples;
účinnú implementáciu trvalého písomného postupu založeného na zásadách HACCP v súlade s článkom 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009; takéto kontroly musia zahŕňať preskúmanie výsledkov tejto implementácie a v prípade potreby odber vzoriek;
the standards of the products after processing; the analyses and tests must be carried out in accordance with scientifically recognised methods, in particular, those laid down in Union legislation or, where no such methods are laid down in Union legislation, in accordance with recognised international standards or, in their absence, national standards; and
normy produktov po spracovaní; analýzy a skúšky sa musia vykonávať v súlade s vedecky uznávanými metódami, najmä metódami stanovenými v právnych predpisoch Únie, alebo ak takéto metódy nie sú stanovené v právnych predpisoch Únie, v súlade s uznávanými medzinárodnými normami, alebo ak neexistujú, v súlade s vnútroštátnymi normami; a
the storage conditions;
skladovacie podmienky;
take any samples required for laboratory tests; and
vykonávať všetky potrebné odbery vzoriek na účely laboratórnych vyšetrení; a
make any other checks it considers necessary to ensure compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
vykonávať iné kontroly, ktoré pokladá za potrebné na zabezpečenie súladu s nariadením (ES) č. 1069/2009 a s týmto nariadením.
To allow it to carry out its responsibilities under point 1, the competent authority must have free access at all times to all parts of the processing plant and to records, commercial documents and health certificates.
Aby príslušný orgán mohol vykonávať svoje povinnosti podľa bodu 1, musí mať vždy voľný prístup do všetkých častí spracovateľského závodu a k záznamom, obchodným dokladom a zdravotným osvedčeniam.
Validation procedures
Validačné postupy
Prior to issuing an approval for a processing plant, as provided for in Article 44(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority must check that a validation of the processing plant has been carried out by the operator in accordance with the following procedures and indicators:
Pred vydaním povolenia pre spracovateľský závod, ako sa stanovuje v článku 44 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009, musí príslušný orgán skontrolovať, či prevádzkovateľ vykonal validáciu spracovateľského závodu v súlade s týmito postupmi a ukazovateľmi:
a description of the process by a process flow diagram;
opis postupu pomocou vývojového diagramu;
an identification of critical control points (CCPs) including the material process rate for continuous systems;
identifikácia kritických kontrolných bodov (KKP) vrátane rýchlosti spracovania materiálu pre kontinuálne systémy;
the compliance with the specific process requirements laid down by this Regulation; and
súlad s osobitnými požiadavkami postupu stanovenými v tomto nariadení; a
the achievement of the following requirements:
splnenie nasledujúcich požiadaviek:
particle size for batch-pressure and continuous processes, defined by the mincer hole or the anvil gap size;
veľkosť častíc pre dávkové tlakové a kontinuálne procesy definovaná pomocou otvoru mlynčeka alebo veľkosťou medzery meracieho kontaktu;
temperature, pressure, processing time and, in the case of continuous processing systems, the material processing rate, as specified in points 2 and 3.
teplota, tlak, čas spracovania a v prípade kontinuálnych spracovateľských systémov rýchlosť spracovania materiálu, ako sa uvádza odsekoch 2 a 3.
In the case of a batch pressure system:
V prípade kontinuálneho tlakového systému:
the temperature must be monitored with a permanent thermocouple and it must be plotted against real time;
teplota musí byť monitorovaná pomocou permanentného termočlánku a zakreslená v závislosti od reálneho času;
the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge; pressure must be plotted against real time;
tlakový stupeň musí byť monitorovaný pomocou permanentného tlakomera; tlak musí byť zakreslený v závislosti od reálneho času;
the processing time must be shown by time/temperature and time/pressure diagrams.
čas spracovania musí byť znázornený pomocou diagramu čas/teplota a čas/tlak.
At least once a year the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated.
Termočlánok a tlakomer je potrebné aspoň raz za rok kalibrovať.
In the case of a continuous pressure system:
V prípade kontinuálneho tlakového systému:
the temperature and the pressure must be monitored with thermocouples, or an infrared temperature gun, and pressure gauges must be used at defined positions throughout the process system in such a way that temperature and pressure comply with the required conditions inside the whole continuous system or in a section of it; the temperature and pressure must be plotted against real time;
teplota a tlak sa musia monitorovať pomocou termočlánkov alebo infračervenej teplotnej pištole a tlakomery sa musia používať na určených miestach v rámci celého systému spracovania tak, aby teplota a tlak spĺňali požadované podmienky v rámci celého kontinuálneho systému alebo v jeho časti; teplota a tlak musia byť zakreslené v závislosti od reálneho času;
measurement of the minimum transit time inside the whole relevant part of the continuous system where the temperature and pressure comply with the required conditions, must be provided to the competent authorities, using insoluble markers, such as manganese dioxide, or a method which offers equivalent guarantees.
meranie minimálneho času prechodu v rámci celej relevantnej časti kontinuálneho systému, kde teplota a tlak spĺňajú požadované podmienky, musí byť poskytnuté príslušným orgánom pomocou nerozpustných markerov, ako napríklad kysličníka manganičitého alebo metódy, ktorá poskytuje rovnocenné záruky.
Accurate measurement and control of the material process rate is essential and must be measured during the validation test in relation to a CCP that can be continuously monitored such as:
Presné meranie a kontrola rýchlosti spracovania materiálu sú dôležité a musia byť merané počas validačnej skúšky vo vzťahu ku KKP, ktoré môžu byť nepretržite monitorované, ako napr.:
feed screw revolutions per minute (rev./min.);
otáčky posuvnej skrutky za minútu (ot./min.);
the electric power (amps at given voltage);
elektrický výkon (ampéry pri danom napätí);
the evaporation/condensation rate; or
rýchlosť odparovania/kondenzácie; alebo
the number of pump strokes per unit time.
počet zdvihov čerpadla za jednotku času.
All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year.
Všetky meracie a monitorovacie zariadenia sa musia aspoň raz za rok kalibrovať.
The competent authority must repeat the checks on the validation procedures when it considers it necessary, and in any case each time any significant alterations are made to the process, such as modifications of the machinery or changes of raw materials.
Príslušný orgán musí opakovať kontrolu validačných postupov, ak to pokladá za potrebné, a v každom prípade pri všetkých významných zmenách procesu, ako napr. pri úpravách strojných zariadení alebo pri zmene surovín.
LISTS OF REGISTERED AND APPROVED ESTABLISHMENTS, PLANTS AND OPERATORS
ZOZNAMY REGISTROVANÝCH A SCHVÁLENÝCH PREVÁDZKARNÍ, ZÁVODOV A PREVÁDZKOVATEĽOV
Access to lists of registered and approved establishments, plants and operators
Prístup k zoznamom registrovaných a schválených prevádzkarní, závodov a prevádzkovateľov
In order to assist Member States in making up-to-date lists of registered and approved establishments, plants and operators available to other Member States and to the public, the Commission shall provide a website which shall contain links to the national websites provided by each Member State, as referred to in point 2(a).
S cieľom pomôcť členským štátom pri sprístupňovaní aktuálnych zoznamov registrovaných a schválených prevádzkarní, závodov a prevádzkovateľov ostatným členským štátom a verejnosti Komisia zriaďuje webovú lokalitu s odkazmi na národné webové stránky sprístupnené jednotlivými členskými štátmi, ako sa uvádza v odseku 2 písm. a).
Format for national websites
Formát národných webových stránok
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the master list of all registered and approved establishments, plants and operators on its territory (‘master list’).
Každý členský štát poskytuje Komisii odkaz na adresu jedinej národnej webovej stránky, na ktorej je uvedený hlavný zoznam všetkých registrovaných a schválených prevádzkarní, závodov a prevádzkovateľov na jeho území („hlavný zoznam“).
Each master list shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Union.
Každý hlavný zoznam pozostáva z jednej strany a vyhotovuje sa v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch Únie.
The layout, including the relevant information and codes, of master lists shall follow the technical specifications which are published by the Commission on its website.
Štruktúra hlavného zoznamu vrátane relevantných informácií a kódov zodpovedá technickým špecifikáciám, ktoré Komisia uverejňuje na svojej webovej stránke.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR OFFICIAL CONTROLS
OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA ÚRADNÉ KONTROLY
Official controls regarding marking of derived products
Úradné kontroly týkajúce sa označovania odvodených produktov
The competent authority shall carry out a performance check of the monitoring and recording system referred to in point 2 of Chapter V of Annex VIII to this Regulation to ascertain compliance with this Regulation and may, where necessary, request the testing of additional samples in accordance with the method referred to in the second paragraph of the same point.
Príslušný orgán vykonáva kontrolu fungovania systému monitorovania a zaznamenávania uvedeného v bode 2 kapitoly V prílohy VIII k tomuto nariadeniu, aby zabezpečil dodržiavanie tohto nariadenia a v prípade potreby si môže vyžiadať testovanie ďalších vzoriek, v súlade s metódou uvedenou v druhom odseku uvedeného bodu.
Official controls in low-capacity incineration plants
Úradné kontroly v nízkokapacitných spaľovniach
The competent authority shall inspect a low-capacity incineration plant for incineration of specified risk materials before approval, and at least once a year to monitor compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
Príslušný orgán vykonáva inšpekciu v nízkokapacitnej spaľovni na spaľovanie špecifikovaných rizikových materiálov pred schvaľovaním a aspoň raz do roka s cieľom monitorovať dodržiavanie nariadenia (ES) č. 1069/2009 a tohto nariadenia.
Official controls in remote areas
Úradné kontroly vo vzdialených oblastiach
In the case of disposal of animal by-products in remote areas in accordance with Article 19(1)(b) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority shall monitor regularly the areas categorised as remote areas to ensure that those areas and the disposal operations are properly controlled.
V prípade odstraňovania vedľajších živočíšnych produktov vo vzdialených oblastiach v súlade s článkom 19 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1069/2009 príslušný orgán pravidelne monitoruje oblasti, ktoré sú charakterizované ako vzdialené oblasti, s cieľom zabezpečiť riadnu kontrolu uvedených oblastí a operácií súvisiacich s odstraňovaním.
Official controls in registered farms for the feeding of fur animals
Úradné kontroly kŕmenia kožušinových zvierat v registrovaných poľnohospodárskych podnikoch
The competent authority shall take the necessary measures to control:
Príslušný orgán prijíma nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie kontroly:
the appropriate composition, processing and use of the feed containing meat-and-bone meal or other products which have been processed in accordance with the processing methods set out in Chapter III of Annex IV and which are derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
vhodného zloženia, spracovania a používania krmiva obsahujúceho mäsokostnú múčku alebo iné produkty, ktoré boli spracované v súlade so spracovateľskými metódami stanovenými v kapitole III prílohy IV a ktoré sú získané z tiel alebo častí tiel zvierat toho istého druhu;
that the animals are fed with the feed referred to in point (a), including:
že zvieratá sú kŕmené krmivom uvedeným v písm. a) a zároveň:
strict supervision of the health status of those animals; and
prísneho dohľadu nad zdravotným stavom uvedených zvierat; a
appropriate TSE surveillance involving regular sampling and laboratory examination for TSEs.
vhodného sledovania TSE, v ktorom je zahrnutý pravidelný odber vzoriek a laboratórne vyšetrenie na TSE.
The samples referred to in point 1(b)(ii) shall include samples taken from animals showing neurological symptoms and from older breeding animals.
Vzorky uvedené v ods. 1 písm. b) bode ii) zahŕňajú vzorky odobraté zvieratám, u ktorých sa prejavujú neurologické symptómy a starším plemenným zvieratám.
Official controls regarding collection centres
Úradné kontroly týkajúce sa zberných stredísk
include collection centres into the list drawn up in accordance with Article 47(1) of Regulation (EC) No 1069/2009;
zahŕňa zberné strediská do zoznamu vyhotoveného v súlade s článkom 47 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009;
assign an official number to each collection centre; and
prideľuje každému zbernému stredisku úradné číslo; a
update the list of collection centres and make it available together with the list drawn up in accordance with Article 47(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
aktualizuje zoznam zberných stredísk a sprístupňuje ho spolu so zoznamom vyhotoveným v súlade s článkom 47 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009.
The competent authority shall carry out official controls at collection centres in order to verify compliance with this Regulation.
Príslušný orgán vykonáva úradné kontroly v zberných strediskách s cieľom overiť dodržiavanie tohto nariadenia.
Official controls regarding the feeding of necrophagous birds with Category 1 material
Úradné kontroly kŕmenia vtáctva živiaceho sa mŕtvymi telami materiálom kategórie 1
The competent authority shall supervise the health status of the farmed animals in the region where the feeding of necrophagous birds with Category 1 material takes place, and shall carry out an appropriate TSE surveillance involving regular sampling and laboratory examination for TSEs.
Príslušný orgán dohliada na zdravotný stav hospodárskych zvierat v regióne, kde sa vykonáva kŕmenie vtáctva živiaceho sa mŕtvymi telami materiálom kategórie 1 a vhodný dohľad nas TSE vrátane pravidelného odberu vzoriek a laboratórnych vyšetrení na TSE.
Those samples shall include samples taken from animals showing neurological symptoms and from older breeding animals.
Uvedené vzorky zahŕňajú vzorky odobraté zvieratám, u ktorých sa prejavujú neurologické symptómy, a starším plemenným zvieratám.
Official controls regarding the application of certain organic fertilisers and soil improvers
Úradné kontroly používania určitých organických hnojív a zúrodňovačov pôdy
The competent authority shall carry out controls along the entire chain of production and use of organic fertilisers and soil improvers subject to the restrictions referred to in Chapter II of Annex II.
Príslušný orgán vykonáva kontroly celého reťazca výroby a používania organických hnojív a zúrodňovačov pôdy podľa obmedzení uvedených v kapitole II prílohy II.
Those controls shall include checks on the mixing with a component referred to in point 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XI, and checks on the stocks of such products kept on farm and the records kept in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
Uvedené kontroly zahŕňajú kontroly zmiešavania so zložkou uvedenou v ods. 2 oddielu 1 kapitoly II prílohy XI a kontroly zásob takýchto produktov držaných v poľnohospodárskch podnikoch, ako aj záznamov uchovávaných v súlade s nariadením (ES) č. 1069/2009 a v súlade s týmto nariadením.
Official controls regarding approved photographic factories
Úradné kontroly schválených závodov fotografického priemyslu
The competent authority shall carry out documentary checks in approved photographic factories referred to in Table 3 of point 1 of Section 11 of Chapter II of Annex XIV on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the approved photographic factories for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of.
Príslušný orgán vykonáva kontroly dokladov v schválených závodoch fotografického priemyslu uvedených v tabuľke 3 ods. 1 oddielu 11 kapitoly II prílohy XIV, ktoré sa týkajú prepravného reťazca z hraničných inšpekčných staníc prvého vstupu do schválených závodov fotografického priemyslu na účely odsúhlasenia množstva dovezených, použitých a odstránených produktov.
Official controls regarding certain imported rendered fats
Úradné kontroly určitých dovezených kafilerických tukov
The competent authority shall carry out documentary checks in registered establishments or plants receiving rendered fats which have been imported in accordance with Section 9 of Chapter II of Annex XIV on the channelling chain from the border inspection posts of first entry to the registered establishment or plant for the purpose of reconciliation of the quantities of products imported, used and disposed of.
Príslušný orgán vykonáva kontroly dokladov v registrovaných prevádzkarniach alebo závodoch, ktoré prijímajú kafilerické tuky dovezené v súlade s oddielom 9 kapitolou II prílohy XIV, ktoré sa týkajú prepravného reťazca z hraničných inšpekčných staníc prvého vstupu do registrovaných prevádzkrní alebo závodov na účely odsúhlasenia množstva dovezených, použitých a odstránených produktov.
Standard format for applications for certain authorisations in intra-Union trade
Štandardný formát žiadostí o určité povolenia v obchode v rámci Únie
Operators shall submit applications for the authorisation of the dispatch of animal by-products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in accordance with the following format:
Prevádzkovatelia predkladajú žiadosti o povolenie zasielať vedľajšie živočíšne produkty uvedené v článku 48 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009 v súlade s týmto formátom:
PAGE 1/2
STRANA 1/2
APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
ŽIADOSŤ O POVOLENIE ODOSIELAŤ VEDĽAJŠIE ŽIVOČÍŠNE PRODUKTY DO INÉHO ČLENSKÉHO ŠTÁTU
Name and address of consignor
Názov a adresa odosielateľa
Approval or registration number, issued by (competent authority)
Číslo schválenia alebo registračné číslo vydané (názov príslušného orgánu)
Name and address of applicant
Meno a adresa žiadateľa
Name and address of consignee
Názov a adresa príjemcu
Animal by-products (1)
Vedľajšie živočíšne produkty (1)
Category 1 material consisting of:
Materiál kategórie 1 pozostávajúci z:
(nature of the material)
(povaha materiálu)
Category 2 material consisting of:
Materiál kategórie 2 pozostávajúci z:
Meat-and-bone meal derived from Category 1 material
mäsokostnej múčky získanej z materiálu kategórie 1
Animal fat derived from Category 1 material
živočíšneho tuku získaného z materiálu kategórie 1
Meat-and-bone meal derived from Category 2 material
mäsokostnej múčky získanej z materiálu kategórie 2
Animal fat derived from Category 2 material
živočíšneho tuku získaného z materiálu kategórie 2
Intended use (1)
Plánované použitie (1)
Disposal
Odstraňovanie
Application to land
Aplikácia na pôdu
Transformation into biogas
Transformácia na bioplyn
Composting
Kompostovanie
Petfood (2)
Krmivo pre spoločenské zvieratá (2)
Production of biodiesel
Výroba bionafty
For feeding to (3):
Na kŕmenie týchto zvierat (3):
For the manufacture of the following derived products (4):
Na výrobu týchto odvodených produktov (4):
PAGE 2/2
STRANA 2/2
(APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
(ŽIADOSŤ O POVOLENIE ODOSIELAŤ VEDĽAJŠIE ŽIVOČÍŠNE PRODUKTY DO INÉHO ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(ARTICLE 48 OF REGULATION (EC) No 1069/2009))
(ČLÁNOK 48 NARIADENIA (ES) č. 1069/2009))
In case of meat-and-bone meal and animal fat:
V prípade mäsokostnej múčky a živočíšneho tuku:
The materials have been processed according to the following method (5): …
Materiály boli spracované podľa tejto metódy (5): …
Species of origin:
Pochádzajú z druhov:
I, the undersigned, declare that the above information is factually correct.
Ja, podpísaný, vyhlasujem, že uvedené informácie sú fakticky správne.
Decision by the competent authority of the Member State of destination (6):
Rozhodnutie príslušného orgánu členského štátu určenia (6):
The dispatch of the consignment is:
Odoslanie zásielky sa:
refused.
zamieta.
accepted.
povoľuje.
accepted subject to the application of pressure sterilisation (method 1) to the materials.
povoľuje s pod podmienokou podrobenia materiálov tlakovej sterilizácii (metóda 1).
accepted subject to the following conditions for the dispatch (4):
povoľuje pod podmienkou splnenia nasledujúcich podmienok odoslania (4):
(Date, stamp and signature of the competent authority)
(Dátum, pečiatka a podpis príslušného orgánu)
Complete the document in BLOCK capitals.
Doklad vyplňte veľkými TLAČENÝMI písmenami.
In the case of petfood produced with Category 1 material comprising animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC.
V prípade krmiva pre spoločenské zvieratá vyrobenej s materiálom kategórie 1, ktorý obsahuje vedľajšie živočíšne produkty získané zo zvierat, ktoré boli podrobené nezákonnému ošetreniu v zmysle článku 1 ods. 2 písm. d) smernice 96/22/ES alebo článku 2 písm. b) smernice 96/23/ES.
Specify in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Uveďte zvieratá podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Specify.
Spresnite.
Specify one of the processing methods referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
Uveďte jednu zo spracovateľských metód uvedených v kapitole III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011
For the competent authority: tick as appropriate.
Za príslušný orgán: označte podľa vhodnosti.
Article 2(2)(b) of that Directive provides that certain matters are excluded from the scope of that Directive to the extent that they are covered by other Union legislation, including animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8], except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant.
V článku 2 ods. 2 písm. b) uvedenej smernice sa stanovuje, že z pôsobnosti danej smernice sú v rozsahu, v ktorom sa na ne vzťahujú iné právne predpisy Únie, vyňaté určité materiály, vrátane vedľajších živočíšnych produktov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [8], s výnimkou vedľajších živočíšnych produktov určených na spálenie, odstránenie do podzemných skládok odpadu alebo použitie v bioplynovej stanici alebo v kompostovacom zariadení.
That Regulation has now been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1069/2009 from 4 March 2011.
Uvedené nariadenie bolo medzičasom zrušené a od 4. marca 2011 bude nahradené nariadením (ES) č. 1069/2009.