natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
Preneste zvyšné vlákna do téglika opláchnutím banky malým množstvom dichlórmetánu.
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity.
Odvodnite téglik saním, aby ste odstránili prebytok kvapaliny, znovu naplňte téglik dichlórmetánom a nechajte gravitačne stiecť.
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Napokon použite odsávanie na odstránenie prebytku kvapaliny, potom zvyšok upravte horúcou vodou, aby ste odstránili všetko rozpúšťadlo, použite odsávanie, vysušte téglik a zvyšok, ochlaďte a zvážte ich.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ‘d’ is 1,01.
Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou polyesteru, elastomultiesteru, elastoolefínu a melamínu, pre ktoré je hodnota „d“ 1,01.
METHOD No 7
METÓDA č. 7
CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
URČITÉ CELULÓZOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)
(Metóda s použitím 75 % m/m kyseliny sírovej)
cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
bavlny (5), ľanu (7), pravého konope (8), ramie (14), meďnatého vlákna (21), modalu (22), viskózy (25)
polyester (35), elastomultiester (45) and elastolefin (46).
polyesterom (35), elastomultiesterom (45) a elastoolefínom (46).
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Celulózové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou 75 % m/m kyseliny sírovej.
The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
Podiel suchého celulózového vlákna sa zistí rozdielom.
Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
Kužeľová banka so sklenou zátkou s objemom najmenej 500 ml.
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 °C.
Termostat alebo iné vybavenie na udržiavanie banky pri 50 ± 5 °C.
Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
Kyselina sírová, 75 ± 2 % m/m
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Pripravte opatrným pridaním za stáleho chladenia 700 ml kyseliny sírovej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,84) do 350 ml destilovanej vody.
After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
Po ochladení roztoku na izbovú teplotu rozrieďte vodou na 1 liter.
Ammonia, dilute solution
Amoniak, zriedený roztok
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Rozrieďte 80 ml roztoku amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,880) vodou na 1 liter.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
K vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 500 ml pridajte 200 ml 75 % kyseliny sírovej na gram vzorky na analýzu, zazátkujte, opatrne potraste bankou, aby ste vzorku na analýzu zvlhčili.
Maintain the flask at 50 ± 5 °C for 1 hour, shaking it at regular intervals of approximately 10 minutes.
Banku udržiavajte 1 hodinu pri 50 ± 5 °C, pričom ňou v pravidelných približne 10-minútových intervaloch potriasajte.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction.
Prefiltrujte obsah banky cez odvážený filtračný téglik pomocou odsávania.
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
Preneste akékoľvek zvyšné vlákna opláchnutím banky malým množstvom 75 % kyseliny sírovej.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
Odvodnite téglik saním a opláchnite zvyšok na filtri jedenkrát naplnením téglika čerstvou dávkou kyseliny sírovej.
Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
Nepoužite odsávanie, kým kyselina gravitačne nestečie.
Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Opláchnite zvyšok postupne niekoľkokrát studenou vodou, dvakrát zriedeným roztokom amoniaku a potom dôkladne studenou vodou, pričom téglik odvodnite odsávaním po každom pridaní.
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Napokon odvodnite zvyšnú kvapalinu z téglika odsávaním, vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
The value of ‘d’ is 1,00.
Hodnota „d“ je 1,00.
METHOD No 8
METÓDA č. 8
ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
AKRYLY, URČITÉ MODAKRYLY ALEBO URČITÉ CHLORIDOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA
(Method using dimethylformamide)
(Metóda s použitím dimetylformamidu)
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) [9]
akrylátov (26), určitých modakrylátov (29) alebo určitých chloridových vlákien (27) [9]
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), elastomultiesterom (45), elastoolefínom (46) a melamínom (47).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with premetallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.
Je rovnako uplatniteľná na akryly a určité modakryly upravené vopred metalizovanými farbivami, ale nie na tie, ktoré sú farbené chrómovými farbami.
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point.
Akryl, modakryl alebo chloridové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou dimetylformamidu nahriateho vo vriacom vodnom kúpeli.
The residue is collected, washed, dried and weighed.
Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a odváži.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture and the percentage of dry acrylic, modacrylic or chlorofibre is found by difference.
Jeho hmotnosť, v prípade potreby korigovaná, sa vyjadrí ako percentuálny podiel suchej hmotnosti zmesi a percentuálny podiel suchého akrylu, modakrylu alebo chloridového vlákna sa zistí rozdielom.
Water bath at boiling point.
Vodný kúpeľ na teplote varu.
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 °C) not containing more than 0,1 % water.
Dimetylformamid (teplota varu 153 ± 1 °C) neobsahujúci viac ako 0,1 % vody.
This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.
Toto činidlo je toxické, a preto sa odporúča použiť digestor.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for 1 hour.
K vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte na gram vzorky na analýzu 80 ml dimetylformamidu predhriateho vo vriacom vodnom kúpeli, zazátkujte, potraste bankou, aby ste vzorku na analýzu zvlhčili, a jednu hodinu zohrievajte vo vriacom vodnom kúpeli.
Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
Počas toho jemne rukou päťkrát potraste bankou a jej obsahom.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Dekantujte kvapalinu cez odvážený filtračný téglik, pričom vlákna ponechajte v banke.
Add a further 60 ml of dimethylformamide to the flask and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.
Pridajte ďalších 60 ml dimetylformamidu do banky a ohrievajte ďalších 30 minút, pričom počas toho jemne rukou dvakrát potraste bankou a jej obsahom.
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction.
Prefiltrujte obsah banky cez filtračný téglik pomocou odsávania.
Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.
Preneste akékoľvek zvyškové vlákno do téglika opláchnutím banky dimetylformamidom.
Drain the crucible with suction.
Odvodnite téglik odsávaním.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70-80 °C, filling the crucible each time.
Premyte zvyšok približne 1 litrom horúcej vody s teplotou 70 °C – 80 °C, pričom zakaždým naplňte téglik.
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
Po každom pridaní vody nakrátko použite odsávanie, ale až keď voda gravitačne stečie.
If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
Ak premývacia kvapalina steká cez téglik príliš pomaly, môže sa použiť jemné odsávanie.
Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Napokon vysušte téglik so zvyškom, vychlaďte a odvážte ich.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester and melamine, for which the value of 'd' is 1,01.
Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou vlny, bavlny, meďnatého vlákna, modalu, polyesteru, elastomultiesteru a melamínu, pre ktoré je hodnota „d“ 1,01.
METHOD No 9
METÓDA č. 9
CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
URČITÉ CHLORIDOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA
(Method using 55,5/44,5 % v/v mixture of carbon disulphide and acetone)
(Metóda s použitím zmesi sírouhlíka a acetónu 55,5/44,5 % v/v)
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not [10]
určitých chloridových vlákien (27), konkrétne určitých polyvinylchloridových vlákien, či už sú, alebo nie sú následne chlórované [10].
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47).
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), skleným vláknom (44), elastomultiesterom (45) a melamínom (47).
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.
Ak je obsah polyamidu alebo nylonu v zmesi viac ako 25 %, použije sa metóda č. 4.
The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
Chloridové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou azeotropickej zmesi sírouhlíka a acetónu.
The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference.
Percentuálny podiel suchého polyvinylchloridového vlákna sa zistí rozdielom.
Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
Azeotropická zmes sírouhlíka a acetónu (55,5 objemových % sírouhlíka k 44,5 % acetónu).
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
Keďže toto činidlo je toxické, odporúča sa použiť digestor.
Ethanol (92 % by volume) or methanol.
Etanol (92 objemových %) alebo metanol.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
K vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml azeotropickej zmesi na gram vzorky na analýzu.
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Banku bezpečne utesnite a pri izbovej teplote ňou 20 minút potriasajte na mechanickej trepačke alebo energicky rukou.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
Dekantujte kvapalinu nad usadeninou cez odvážený filtračný téglik.
Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
Úpravu opakujte so 100 ml čerstvého činidla.
Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated.
Tento cyklus operácií opakujte dovtedy, kým na hodinovom sklíčku po vyparení kvapky extrakčnej kvapaliny nezostane žiadna usadenina polyméru.
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
Preneste zvyšok do filtračného téglika s použitím ďalšieho množstva činidla, použite odsávanie na odstránenie kvapaliny a prepláchnite téglik a zvyšok 20 ml alkoholu a potom trikrát vodou.
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
Pred odvodnením pomocou odsávania nechajte premývaciu kvapalinu gravitačne stiecť.
Dry the crucible and residue and cool and weigh them.
Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a odvážte ich.
With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded.
Pri určitých zmesiach s vysokým obsahom chloridového vlákna môže počas postupu sušenia dôjsť k značnému zrazeniu vzorky na analýzu, v dôsledku čoho je rozpúšťanie chloridového vlákna rozpúšťadlom oneskorené.
This does not, however, affect the ultimate dissolution of the chlorofibre in the solvent.
Toto však neovplyvňuje konečné rozpustenie chloridového vlákna v rozpúšťadle.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Pri homogénnej zmesi textilných materiálov nie sú hranice spoľahlivosti výsledkov získané touto metódou väčšie ako ± 1 pre úroveň spoľahlivosti 95 %.
METHOD No 10
METÓDA č. 10
(Method using glacial acetic acid)
(Metóda s použitím ľadovej kyseliny octovej)
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
určitými chloridovými vláknami (27), konkrétne polyvinylchloridovými vláknami, či už sú následne chlórované, alebo nie, elastoolefínom (46) a melamínom (47).
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
Acetátové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou ľadovej kyseliny octovej.
Glacial acetic acid (over 99 %).
Ľadová kyselina octová (viac ako 99 %).
This reagent shall be handled with care since it is highly caustic.
S týmto činidlom sa manipuluje opatrne, keďže je veľmi žieravé.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
K vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml ľadovej kyseliny octovej na gram vzorky na analýzu.
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Banku bezpečne utesnite a pri izbovej teplote ňou 20 minút potriasajte na mechanickej trepačke alebo energicky rukou.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
Túto úpravu opakujte dvakrát, zakaždým s použitím 100 ml čerstvého činidla, čím vykonáte celkovo tri extrakcie.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Preneste zvyšok na filtračný téglik, odvodnite odsávaním, aby ste odstránili kvapalinu, a téglik a zvyšok prepláchnite 50 ml ľadovej kyseliny octovej a potom trikrát vodou.
After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
Po každom prepláchnutí nechajte pred použitím odsávania kvapalinu gravitačne stiecť.
Dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a odvážte ich.
METHOD No 11
METÓDA č. 11
SILK AND CERTAIN OTHER FIBRES
HODVÁB A URČITÉ INÉ VLÁKNA
silk (4)
hodvábu (4)
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (46) and melamine (47).
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), elastoolefínom (46) a melamínom (47).
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid [11].
Hodvábne vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou 75 % m/m kyseliny sírovej [11].
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Jeho hmotnosť, v prípade potreby korigovaná, sa vyjadrí ako percentuálny podiel suchej hmotnosti zmesi.
The percentage of dry silk is found by difference.
Percentuálny podiel suchého hodvábu sa zistí rozdielom.
Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
Kyselina sírová (75 ± 2 % m/m)
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 350 ml distilled water.
Pripravte opatrným pridaním, za chladenia, 700 ml kyseliny sírovej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,84) do 350 ml destilovanej vody.
After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.
Po ochladení na izbovú teplotu zrieďte roztok vodou na 1 liter.
Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) slowly to 1900 ml distilled water.
Kyselina sírová, zriedený roztok: pridajte 100 ml kyseliny sírovej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,84) pomaly do 1900 ml destilovanej vody.
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Amoniak, zriedený roztok: rozrieďte 200 ml koncentrovaného amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C: 0,880) vodou na 1 liter.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
K vzorke na analýzu obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml 75 % m/m kyseliny sírovej na gram vzorky na analýzu a zazátkujte.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Energicky potraste a nechajte stáť 30 minút pri izbovej teplote.
Shake again and stand for 30 minutes.
Znovu potraste a nechajte stáť 30 minút.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Potraste naposledy a prefiltrujte obsah banky cez odvážený filtračný téglik.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Zmyte všetky zvyšné vlákna z banky pomocou činidla – 75 % kyseliny sírovej.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Premyte zvyšok na tégliku postupne 50 ml zriedeného činidla – kyseliny sírovej, 50 ml vody a 50 ml zriedeného roztoku amoniaku.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Zakaždým nechajte vlákna, aby zostali v styku s kvapalinou približne 10 minút pred použitím odsávania.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Odvodnite téglik odsávaním, vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a odvážte ich.
The value of ‘d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
Hodnota „d“ je 0,985 pre vlnu, 1,00 pre elastoolefín a 1,01 pre melamín.
METHOD No 12
METÓDA č. 12
JUTE AND CERTAIN ANIMAL FIBRES
JUTA A URČITÉ ŽIVOČÍŠNE VLÁKNA
(Method by determining nitrogen content)
(Metóda stanovením obsahu dusíka)
jute (9)
juty (9)
certain animal fibres.
určitými živočíšnymi vláknami.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Zložka so živočíšnym vláknom môže pozostávať len zo srsti (2 a 3) alebo z vlny (1), alebo z akejkoľvek zmesi týchto dvoch.
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen base.
Táto metóda nie je uplatniteľná na textilné zmesi obsahujúce nevláknovú hmotu (farbivá, apretúry atď.) s dusíkovou bázou.
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
Stanoví sa obsah dusíka v zmesi a z tohto a zo známeho alebo predpokladaného obsahu dusíka oboch zložiek sa vypočíta podiel každej zložky.
Kjeldahl digestion flask, 200-300 ml capacity.
Kjeldahlova lúhovacia banka s objemom 200 – 300 ml.
Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
Kjeldahlov destilačný aparát so vstrekovaním pary.
Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
Titračný aparát umožňujúci presnosť 0,05 ml.
Toluene.
Toluén.
Sulphuric acid, relative density at 20 °C: 1,84 [12].
Kyselina sírová, relatívna hustota pri 20 °C: 1,84 [12].
Potassium sulphate [12] These reagents should be nitrogen-free.
Síran draselný [12] Tieto činidlá by mali byť bez dusíka.
Selenium dioxide [12] These reagents should be nitrogen-free.
Oxid seléničitý [12] Tieto činidlá by mali byť bez dusíka.
Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
Roztok hydroxidu sodného (400 g/liter).
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400-500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
Rozpustite 400 g hydroxidu sodného v 400 – 500 ml vody a vodou rozrieďte na 1 liter.
Mixed indicator.
Zmesový indikátor.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
Rozpustite 0,1 g metylčervene v 95 ml etanolu a 5 ml vody a zmiešajte s 0,5 g brómkrezolovej zelene rozpustenej v 475 ml etanolu a 25 ml vody.
Boric acid solution.
Roztok kyseliny boritej.
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
Rozpustite 20 g kyseliny boritej v 1 litri vody.
Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
Kyselina sírová – 0,02 N (štandardný odmerný roztok).
PRE-TREATMENT OF TEST SAMPLE
PREDBEŽNÁ ÚPRAVA SKÚŠOBNEJ VZORKY
The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions:
Nasledujúca predbežná úprava nahrádza predbežnú úpravu opísanú vo všeobecných pokynoch:
Extract the air-dry laboratory test sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for 4 hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Extrahujte na vzduchu vysušenú laboratórnu skúšobnú vzorku v Soxhletovom extraktore so zmesou jeden objem toluénu a tri objemy metanolu počas 4 hodín pri minimálnej rýchlosti 5 cyklov za hodinu.
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 °C.
Nechajte rozpúšťadlo vypariť zo vzorky na vzduchu a odstráňte posledné stopy v sušiarni pri 105 ± 3 °C.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Potom extrahujte vzorku vo vode (50 ml na 1 g vzorky) varením s refluxom počas 30 minút.
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
Odfiltrujte, vráťte vzorku do banky a opakujte extrakciu s rovnakým objemom vody.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Prefiltrujte, odstráňte nadbytok vody zo vzorky stláčaním, odsávaním alebo odstredením a potom nechajte vzorku na vzduchu vysušiť.
The toxic effects of toluene and methanol shall be borne in mind and full precautions shall be taken in their use.
Je potrebné myslieť na toxické účinky toluénu a metanolu a pri ich používaní prijať všetky nevyhnutné bezpečnostné opatrenia.
Follow the procedure described in the general instructions as regards the selection, drying and weighing of the specimen.
Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných pokynoch, pokiaľ ide o výber, sušenie a váženie vzorky na analýzu.
Detailed procedure
Podrobný postup