natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elongated sweet peppers should be sufficiently uniform in length.
Podlhovasté plody by mali mať dostatočne jednotnú dĺžku.
Uniformity in size is not compulsory for Class II.
Jednotná dĺžka nie je povinná v II. triede.
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti zeleninovej papriky, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti zeleninovej papriky, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy.
Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements or of produce affected by decay.
V rámci tejto odchýlky môžu produkty, ktoré nespĺňajú požiadavky na kvalitu II. triedy ani minimálne požiadavky, alebo produkty napadnuté hnilobou celkovo predstavovať maximálne 1 percento.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti zeleninovej papriky, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky.
For all classes (if sized): a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Vo všetkých triedach (ak je veľkosť určená): je povolená celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti zeleninovej papriky, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa veľkosti.
The contents of each package must be uniform and contain only sweet peppers of the same origin, variety or commercial type, quality, size (if sized) and, in the case of Classes ‘Extra’ and I, of appreciably the same degree of ripeness and colouring.
Obsah každého obalu musí byť jednotný a obsahovať iba zeleninovú papriku toho istého pôvodu, odrody alebo obchodného typu, kvality, veľkosti (ak je veľkosť určená) a v prípade „Extra“ triedy a I. triedy, viditeľne rovnakého stupňa zrelosti a vyfarbenia.
However, a mixture of sweet peppers of distinctly different commercial types and/or colours may be packed together in a package, provided they are uniform in quality, and for each commercial type and/or colour concerned, in origin.
V obale však môže byť zabalená zmes paprík zreteľne odlišných obchodných typov a/alebo farieb, pokiaľ majú jednotnú kvalitu a pokiaľ je každý príslušný obchodný typ a/alebo farba rovnakého pôvodu.
The sweet peppers must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Zeleninová paprika musí byť balená tak, aby boli produkty náležité chránené.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations),
pri všetkých obaloch, okrem spotrebiteľských obalov, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v úzkom spojení so slovami „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocennými skratkami),
‘Sweet peppers’ if the contents are not visible from the outside.
„Zeleninová paprika“, pokiaľ obsah nie je viditeľný zvonku.
‘Mixture of sweet peppers’, or equivalent denomination, in the case of a mixture of distinctly different commercial types and/or colours of sweet peppers.
„Zmes zeleninovej papriky“ alebo rovnocenný názov v prípade zmesi paprík zreteľne odlišných obchodných typov a/alebo farby.
If the produce is not visible from the outside, the commercial types and/or colours and the quantity of each in the package must be indicated.
Ak produkt nie je zvonku viditeľný, musia sa uviesť obchodné typy a/alebo farby a množstvo každého produktu v obale.
Country of origin [22] and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
Krajina pôvodu [22] a prípadne oblasť pestovania alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
In the case of a mixture of distinctly different commercial types and/or colours of sweet peppers of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the commercial type and/or colour concerned.
V prípade zmesi paprík zreteľne odlišných obchodných typov a/alebo farieb rôzneho pôvodu je údaj o každej krajine pôvodu uvedený vedľa názvu dotyčného obchodného typu a/alebo dotyčnej farby.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weights.
Veľkosť (ak je veľkosť určená) vyjadrená ako minimálne a maximálne priemery alebo minimálne a maximálne hmotnosti.
‘Hot’ or equivalent denomination, where appropriate.
„Štipľavá“ alebo prípadne ekvivalentný názov.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for table grapes, after preparation and packaging.
Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu stolového hrozna po úprave a balení.
In addition, berries must be:
Okrem toho bobule musia byť:
The development and condition of the table grapes must be such as to enable them:
Vývin a stav stolového hrozna musí byť taký, aby mu umožnil:
The juice of the fruit shall have a refractometric index of at least:
Šťava z plodov musí mať refraktometrický index minimálne:
12 °Brix for the Alphonse Lavallée, Cardinal and Victoria varieties,
Brix pri odrodách Alphonse Lavalleé, Cardinal a Victoria,
13 °Brix for all other seeded varieties,
Brix pri všetkých ostatných odrodách so semenami,
14 °Brix for all seedless varieties.
Brix pri všetkých odrodách bez semien.
In addition, all varieties must have satisfactory sugar/acidity ratio levels.
Okrem toho všetky odrody musia mať uspokojivé úrovne pomerov obsah cukru/obsah kyselín.
Table grapes in this class must be of superior quality.
Stolové hrozno v tejto triede musí mať vynikajúcu kvalitu.
They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Musí byť typické pre danú odrodu v závislosti od pestovateľskej oblasti.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.
Bobule musia byť pevné, pevne uchytené a rovnomerne usporiadané na strapci a mať prakticky neporušený povlak.
Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom intact.
Bobule musia byť pevné, pevne uchytené na strapci a mať pokiaľ možno neporušený povlak.
They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the ‘Extra’ Class.
Nemusia byť však na strapci rozmiestnené tak rovnomerne ako v „Extra“ triede.
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
Za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale, povoľujú sa tieto malé chyby:
very slight sun scorch affecting the skin only.
veľmi mierne popálenie slnkom, ale len na pokožke.
This class includes table grapes that do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Do tejto triedy patrí stolové hrozno, ktoré nespĺňa požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňa ďalej uvedené minimálne požiadavky.
The bunches may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Strapce môžu mať nepatrné chyby tvaru, vývinu a vyfarbenia pod podmienkou, že sa tým nezhoršujú základné vlastnosti odrody v závislosti od pestovateľskej oblasti hrozna.
The berries must be sufficiently firm and sufficiently firmly attached, and, where possible, still have their bloom.
Bobule musia byť dostatočne pevné a dostatočne pevne uchytené na strapci a pokiaľ je to možné, ešte s povlakom.
The following defects may be allowed provided the table grapes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Povoliť možno tieto chyby za predpokladu, že si stolové hrozno zachová svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
slight sun scorch affecting the skin only,
nepatrné popálenie slnkom, ale len na pokožke,
slight skin defects.
nepatrné chyby pokožky.
Size is determined by the weight of the bunch.
Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti strapca.
The minimum bunch weight shall be 75 g. This provision does not apply to packages intended for single servings.
Minimálna hmotnosť strapca je 75 g. Toto ustanovenie sa neuplatňuje na obaly určené na individuálne porcie.
A total tolerance of 5 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those for Class I is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa hmotnosti strapcov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy.
A total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa hmotnosti strapcov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy.
A total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa hmotnosti strapcov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Vo všetkých triedach: je povolená celková odchýlka 10 percent podľa hmotnosti strapcov, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa veľkosti.
In each sales package, one bunch weighing less than 75 g is allowed to adjust the weight, provided the bunch meets all other requirements of the specified class.
V každom spotrebiteľskom obale je povolený jeden strapec vážiaci menej ako 75 g na účel vyrovnania hmotnosti pod podmienkou, že strapec spĺňa všetky ostatné požiadavky uvedenej triedy.
The contents of each package must be uniform and contain only bunches of the same origin, variety, quality and degree of ripeness.
Obsah každého obalu musí byť jednotný a musí obsahovať iba strapce toho istého pôvodu, odrody, kvality a stupňa zrelosti.
In the case of the ‘Extra’ Class, the bunches must be approximately uniform in size and colouring.
V prípade „Extra“ triedy musia mať strapce približne jednotnú veľkosť a vyfarbenie.
However, a mixture of table grapes of distinctly different varieties may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
V obale však môže byť zabalená zmes stolového hrozna zreteľne odlišných odrôd, pokiaľ majú jednotnú kvalitu a pokiaľ je každá príslušná odroda rovnakého pôvodu.
The table grapes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Stolové hrozno musí byť balené takým spôsobom, aby boli produkty náležite chránené.
The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Používanie materiálov, najmä papiera a nálepiek, na ktorých sú uvedené obchodné údaje, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná pomocou netoxickým atramentu alebo lepidla.
Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation.
Obaly nesmú obsahovať žiadne cudzie látky, na stopke strapca však možno ako formu osobitnej obchodnej úpravy ponechať časť výhonku dlhého najviac 5 cm.
In the case of a mixture of table grapes of distinctly different varieties, names of the different varieties.
V prípade zmesi stolového hrozna zreteľne odlišných odrôd, názvy týchto odlišných odrôd.
Country of origin [23] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Krajina pôvodu [23] a prípadne oblasť pestovania alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
In the case of a mixture of distinctly different varieties of table grapes of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
V prípade zmesi zreteľne odlišných odrôd stolového hrozna rôzneho pôvodu sa vedľa názvu príslušnej odrody uvedie každá krajina pôvodu.
‘Bunches below 75 g intended for single servings’, where appropriate.
prípadne „Strapec pod 75 g určený na individuálnu porciu“.
Exhaustive list of small-berry varieties
Vyčerpávajúci zoznam maloplodých odrôd
PART 10: MARKETING STANDARD FOR TOMATOES
ČASŤ 10: OBCHODNÁ NORMA PRE RAJČIAKY
This standard applies to tomatoes of varieties (cultivars) grown from Solanum lycopersicum L. to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
Táto norma sa vzťahuje na rajčiaky odrôd (kultivary) vypestovaných z Solanum lycopersicum L., dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave, pričom rajčiaky na priemyselné spracovanie sú vylúčené.
Tomatoes may be classified into four commercial types:
Rajčiaky možno zaradiť do štyroch obchodných typov:
‘round’,
„okrúhle“,
‘ribbed’,
„rebrovité“,
‘oblong’ or ‘elongated’,
„podlhovasté“ alebo „predĺžené“,
‘cherry’ tomatoes (including ‘cocktail’ tomatoes).
„cherry“ rajčiaky (vrátane „kokteilových“ rajčiakov).
The purpose of the standard is to define the quality requirements for tomatoes, after preparation and packaging.
Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu rajčiakov po úprave a balení.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the tomatoes must be:
Vo všetkých triedach kvality, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolené odchýlky, musia byť rajčiaky:
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
zdravé, produkty napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené,
The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
Vývin a stav rajčiakov musí byť taký, aby im umožnil:
They must be firm and characteristic of the variety and/or commercial type.
Musia byť pevné a mať charakteristické vlastnosti odrody a/alebo obchodného typu.
Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the third paragraph of point A above.
Ich vyfarbenie musí byť v závislosti od ich stupňa zrelosti také, aby sa splnili požiadavky stanovené v treťom odseku uvedeného písmena A.
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Nesmú mať zelené fľaky ani iné chyby s výnimkou veľmi malých povrchových chýb, pokiaľ tieto neovplyvňujú celkový vzhľad produktov, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.
They must be reasonably firm and characteristic of the variety and/or commercial type.
Musia byť dostatočne pevné a mať charakteristické vlastnosti odrody a/alebo obchodného typu.
They must be free of cracks and visible greenbacks.
Nesmú mať praskliny a viditeľné zelené fľaky.
a slight defect in shape and development,
malá chyba tvaru a vývinu,
Furthermore, ‘ribbed’ tomatoes may show:
„Rebrovité“ rajčiaky môžu okrem toho mať:
healed cracks not more than 1 cm long,
zacelené praskliny nie dlhšie ako 1 cm,
no excessive protuberances,
výrastky, nie však nadmerné,
fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two-thirds of the greatest diameter of the fruit.
jemnú podlhovastú jazvu po zraste kvetu (ako švík), ale nie dlhšiu ako dve tretiny najväčšieho priemeru plodu.
This class includes tomatoes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Táto trieda zahŕňa rajčiaky, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú uvedené ďalej minimálne požiadavky.
The following defects may be allowed provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Povoliť možno tieto chyby pod podmienkou, že si rajčiaky zachovajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
defects in shape and development,
chyby tvaru a vývinu,
skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected,
chyby pokožky alebo otlačenia, pokiaľ plod nie je vážne poškodený,
more pronounced protuberances than allowed under Class I, but without being misshapen,
väčšie výrastky, než je povolené v I. triede, ale bez deformácií,
suberization of the stigma up to 2 cm2,
skorkovatenie miesta zrastu kvetných lístkov do 2 cm2,
The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes and to cherry tomatoes, and are optional for Class II.
Nasledujúce ustanovenia sa neuplatňujú na rajčiaky v strapcoch a na cherry rajčiaky a pre II. triedu sú nepovinné.
For tomatoes sized by diameter:
Pri určovaní veľkosti rajčiakov podľa priemeru:
10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is under 50 mm,
10 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na balení) menší ako 50 mm,
15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 50 mm and over but under 70 mm,
15 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na balení) 50 mm a viac, ale menší ako 70 mm,
20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 70 mm and over but under 100 mm,
20 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na balení) 70 mm a viac, ale menší ako 100 mm,
there is no limitation of difference in diameter for fruit equal or over 100 mm.
pri plodoch s priemerom 100 mm a viac sa rozdiel v priemere neobmedzuje.
In case size codes are applied, the codes and ranges in the following table have to be respected:
Ak sa použijú kódy veľkostí, musia sa dodržať kódy a rozsahy v tejto tabuľke:
For tomatoes sized by weight or by count, the difference in size should be consistent with the difference indicated in point (a).
Pri rajčiakoch, ktorých veľkosť sa určuje podľa hmotnosti alebo počtu, by mal rozdiel vo veľkosti zodpovedať rozdielu uvedenému v písmene a).
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti rajčiakov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti rajčiakov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy.
Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce neither satisfying the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.
V rámci tejto odchýlky môžu produkty, ktoré nespĺňajú požiadavky na kvalitu II. triedy ani minimálne požiadavky, alebo produkty napadnuté hnilobou celkovo predstavovať maximálne 1 percento.
In the case of trusses of tomatoes, 5 percent, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk is allowed.
V prípade rajčiakov na strapcoch je povolených 5 percent z počtu alebo hmotnosti rajčiakov oddelených od stopky.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti rajčiakov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky.
In the case of trusses of tomatoes, 10 percent, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk is allowed.
V prípade rajčiakov na strapcoch je povolených 10 percent z počtu alebo hmotnosti rajčiakov oddelených od stopky.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Vo všetkých triedach: je povolená celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti rajčiakov, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa veľkosti.
The contents of each package must be uniform and contain only tomatoes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
Obsah každého obalu musí byť jednotný a obsahovať iba rajčiaky rovnakého pôvodu, odrody, alebo obchodného typu, kvality a veľkosti (ak je veľkosť určená).
The ripeness and colouring of tomatoes in ‘Extra’ Class and Class I must be practically uniform.
Rajčiaky v „Extra“ triede a v I. triede musia mať v podstate jednotnú zrelosť a vyfarbenie.
In addition, the length of ‘oblong’ tomatoes must be sufficiently uniform.
Okrem toho dĺžka „podlhovastých“ rajčiakov musí byť dostatočne jednotná.
However, a mixture of tomatoes of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
V obale však môže byť zabalená zmes rajčiakov zreteľne odlišných farieb, odrôd a/alebo obchodných typov, pokiaľ majú jednotnú kvalitu a pokiaľ je každá farba, odroda a/alebo príslušný obchodný typ rovnakého pôvodu.
Tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Rajčiaky musia byť balené takým spôsobom, aby boli náležite chránené.
‘Tomatoes’ or ‘trusses of tomatoes’ and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
„Rajčiaky“ alebo „rajčiaky na strapcoch“ a obchodný typ, pokiaľ nie je obsah zvonka viditeľný.
These details must always be provided for ‘cherry’ (or ‘cocktail’) tomatoes, whether in trusses or not.
Tieto údaje musia byť uvedené vždy pri „cherry“ (alebo „kokteilových“) rajčiakoch bez ohľadu na to, či sú, alebo nie sú na strapcoch.
‘Mixture of tomatoes’, or equivalent denomination, in the case of a mixture of distinctly different varieties, commercial types and/or colours of tomatoes.
„Zmes rajčiakov“ alebo rovnocenné označenie v prípade zmesi rajčiakov zreteľne odlišných odrôd, obchodných typov a/alebo farieb.
If the produce is not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types and the quantity of each in the package must be indicated.
Ak produkt nie je zvonku viditeľný, musia sa uviesť farby, odrody alebo obchodné typy a množstvo každého produktu v obale.
Country of origin [24] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Krajina pôvodu [24] a prípadne oblasť pestovania alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
In the case of a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
V prípade zmesi rajčiakov zreteľne odlišných farieb, odrôd a/alebo obchodných typov rajčiakov rôzneho pôvodu je údaj o každej krajine pôvodu uvedený vedľa názvu príslušnej farby, odrody a/alebo príslušného obchodného typu.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters.
Veľkosť (ak je veľkosť určená), vyjadrená ako minimálne a maximálne priemery.
The full or commonly used name shall be indicated.
Uvedie sa plný alebo bežne používaný názov.
A non-exhaustive list of varieties providing a classification on colouring and russeting is set out in the appendix to this standard.
Nevyčerpávajúci zoznam odrôd zatriedených podľa vyfarbenia a hrdzavitosti je uvedený vdodatku k tejto norme.