natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying and calcining are included
Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobnými krokmi mletie, sušenie a kalcinácia.
Dried secondary gypsum
Sušená druhotná sadra
Dried secondary gypsum (synthetic gypsum produced as a recycled by-product of the power industry or recycled material from construction waste and demolition) expressed as tons of product
Sušená druhotná sadra (syntetická sadra vyrobená ako recyklovaný produkt energetiky alebo recyklovaný materiál zo stavebného odpadu a búracích prác) vyjadrená v tonách produktu.
All processes directly or indirectly linked to the drying of secondary gypsum are included
Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené so sušením druhotnej sadry
Short fibre kraft pulp
Sulfátová buničina s krátkymi vláknami
Short fibre kraft pulp is a wood pulp produced by the sulphate chemical process using cooking liquor, characterised by fibre lengths of 1-1,5 mm, which is mainly used for products which require specific smoothness and bulk, as tissue and printing paper, expressed as net saleable production in Adt (Air Dried Tonnes)
Sulfátová buničina s krátkymi vláknami je drevná buničina vyrobená sulfátovým chemickým procesom s použitím varného roztoku, charakterizovaná vláknami s dĺžkou 1 – 1,5 mm, ktorá sa používa hlavne na produkty, ktoré vyžadujú osobitnú hladkosť a objem, napríklad tissue a tlačový papier, vyjadrená ako čistá predajná produkcia v tonách buničiny vysušenej na vzduchu (Air Dried Tonnes, ADT).
All processes which are part of the pulp production process (in particular the pulp mill, recovery boiler, pulp drying section and lime kiln and connected energy conversion units (boiler/CHP)) are included.
Zahrnuté sú všetky procesy, ktoré sú súčasťou procesu výroby buničiny (najmä holander, regeneračný kotol, sušička na buničinu, vápenná pec a súvisiace jednotky na premenu energie (kotol/CHP)).
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included
Ostatné činnosti v zariadení, ktoré nie sú súčasťou tohto procesu, ako činnosti pílenia a spracovania dreva, drevoobrábacie činnosti, výroba chemických látok na predaj, spracovanie odpadu [spracovanie odpadu v zariadení namiesto mimo zariadenia (sušenie, peletizácia, spaľovanie, skladovanie odpadu)], výroba PCC (zrážaného uhličitanu vápenatého), spracovanie plynov so zápachom a diaľkové vykurovanie nie sú zahrnuté.
Long fibre kraft pulp
Sulfátová buničina s dlhými vláknami
Long fibre kraft pulp is a wood pulp produced by the sulphate chemical process using cooking liquor, characterised by fibre lengths of 3-3,5 mm, which is mainly used for products for which strength is important, as packaging paper, expressed as net saleable production in Adt (Air Dried Tonnes)
Sulfátová buničina s dlhými vláknami je drevná buničina vyrobená sulfátovým chemickým procesom s použitím varného roztoku, charakterizovaná vláknami s dĺžkou 3 – 3,5 mm, ktorá sa používa najmä na produkty, pre ktoré je dôležitá pevnosť, napríklad baliaci papier, vyjadrená ako čistá predajná produkcia v tonách buničiny vysušenej na vzduchu (ADT).
Sulphite pulp, thermo-mechanical and mechanical pulp
Sulfitová buničina, termomechanická a mechanická buničina
Sulphite pulp produced by a specific pulp making process, e.g. pulp produced by cooking wood chips in a pressure vessel in the presence of bisulphite liquor expressed as net saleable production in Adt.
Sulfitová buničina vyrobená osobitným postupom výroby buničiny, napr. buničina vyrobená varením drevenej štiepky v tlakovej nádobe za prítomnosti bisulfitového roztoku, vyjadrená ako čistá predajná produkcia v ADT.
Sulphite pulp can be either bleached or unbleached.
Sulfitová buničina môže byť buď bielená alebo nebielená.
Mechanical pulp grades: TMP (thermomechanical pulp) and groundwood as net saleable production in Adt.
Triedy mechanickej buničiny, TMP (termomechanická buničina) a drevovina, ako čistá predajná produkcia v ADT.
Mechanical pulp can be either bleached or unbleached.
Mechanická buničina môže byť buď bielená, alebo nebielená.
Not covered by this group are the smaller subgroups of semichemical pulp CTMP — chemi-thermomechanical pulp and dissolving pulp
Do tejto skupiny nie sú zahrnuté menšie podskupiny polochemickej buničiny, CTMP –chemicko-termomechanická buničina a buničina na chemické účely.
Recovered paper pulp
Buničina zo zberového papiera
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material expressed as net saleable production in Adt
Buničiny z vlákien pochádzajúcich zo zberového (odpadového) papiera alebo lepenky alebo z iného vláknitého celulózového materiálu, vyjadrené ako čistá predajná produkcia v ADT.
All processes which are part of the production of pulp from recovered paper and connected energy conversion units (boiler/CHP)) are included.
Zahrnuté sú všetky procesy, ktoré sú súčasťou výroby buničiny zo zberového papiera, a súvisiace jednotky na premenu energie (kotol/CHP)).
Newsprint
Novinový papier
Specific paper grade (in rolls or sheets) expressed as net saleable production in Adt used for printing newspapers produced from groundwood and/or mechanical pulp or recycled fibres or any percentage of combinations of these two.
Osobitná trieda papiera (v kotúčoch alebo listoch), vyjadrená ako čistá predajná produkcia v ADT, ktorá sa používa na tlač novín vyrobených z drevoviny a/alebo mechanickej buničiny, alebo z recyklovaných vlákien alebo akéhokoľvek percenta kombinácii týchto dvoch materiálov.
Weights usually range from 40 to 52 g/m2 but can be as high as 65 g/m2.
Hmotnosť sa zvyčajne pohybuje od 40 do 52 g/m2, ale môže dosahovať až 65 g/m2.
Newsprint is machine-finished or slightly calendered, white or slightly coloured and is used in reels for letterpress, offset or flexo-printing
Novinový papier je strojovo hladený alebo mierne leštený, biely alebo trocha farebný a používa sa v kotúčoch na typografickú, ofsetovú a flexografickú tlač.
All processes which are part of the paper production process (in particular paper or board machine and connected energy conversion units (boiler/CHP) and direct process fuel use) are included.
Zahrnuté sú všetky procesy, ktoré sú súčasťou procesu výroby papiera [najmä stroj na výrobu papiera alebo lepenky a súvisiace jednotky na premenu energie (kotol/CHP) a priame použitie paliva v procesoch].
Uncoated fine paper
Nenatieraný jemný papier
Uncoated fine paper, covering both uncoated mechanical and uncoated woodfree expressed as net saleable production in Adt:
Nenatieraný jemný papier, ktorý zahŕňa nenatieraný mechanický a nenatieraný bezdrevný papier, vyjadrený ako čistá predajná produkcia v ADT:
Uncoated woodfree papers suitable for printing or other graphic purposes made from a variety of mainly virgin fibre furnishes, with variable levels of mineral filler and a range of finishing processes.
Nenatieraný bezdrevný papier vhodný na tlač alebo iné grafické účely, vyrobený zo škály rôzneho percentného zloženia primárnych vláken, s rôznymi úrovňami minerálneho plniva a škálou procesov konečnej úpravy.
This grade includes most office papers, such as business forms, copier, computer, stationery and book papers.
Táto trieda zahŕňa väčšinu kancelárskych papierov, ako podnikové tlačivá, kopírovací, počítačový, kancelársky a reprografický papier.
Uncoated mechanical papers cover the specific paper grades made from mechanical pulp, used for packaging or graphic purposes/magazines
Nenatieraný mechanický papier zahŕňa osobitné triedy papiera vyrobené z mechanickej buničiny; používa sa na obaly alebo na grafické účely/časopisy.
Coated fine paper
Natieraný jemný papier
Coated fine paper covering both coated mechanical and coated woodfree papers expressed as net saleable production in Adt:
Natieraný jemný papier, ktorý zahŕňa natieraný mechanický a natieraný bezdrevný papier, vyjadrený ako čistá predajná produkcia v ADT:
Coated woodfree papers made of fibres produced mainly by a chemical pulping process which are coated in process for different applications and are also known as coated freesheet.
Natieraný bezdrevný papier vyrobený z vlákien získaných najmä polochemickým postupom, ktorý je natieraný v rámci postupu pre rôzne aplikácie a je známy aj ako natieraný freesheet papier.
This group focuses mainly on publication papers.
Táto skupina sa sústredí najmä na papier na publikačné účely.
Coated mechanical papers made from mechanical pulp, used for graphic purposes/magazines.
Natieraný mechanický papier vyrobený z mechanickej buničiny, používaný na grafické účely/časopisy.
The group is also known as coated groundwood
Táto skupina je známa aj ako natieraný drevitý papier.
Tissue papers expressed as net saleable production of parent reel cover a wide range of tissue and other hygienic papers for use in households or commercial and industrial premises such as toilet paper and facial tissues, kitchen towels, hand towels and industrial wipes, the manufacture of baby nappies, sanitary towels, etc. TAD — Through Air Dried Tissue is not part of this group
Tissue papier, vyjadrený ako čistá predajná produkcia materského kotúča, zahŕňa širokú škálu tissue a iného hygienického papiera na využitie v domácnostiach alebo v komerčných a priemyselných priestoroch, ako toaletný papier a tissue odličovací papier, kuchynské utierky, uteráky na ruky a priemyselné utierky, výroba detských plienok, dámskych vložiek atď. Tissue sušené vzduchom (Through Air Dried, TAD) nie je súčasťou tejto skupiny.
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included.
Ostatné činnosti v zariadení, ktoré nie sú súčasťou tohto procesu, ako činnosti pílenia a spracovania dreva, drevoobrábacie činnosti, výroba chemických látok na predaj, spracovanie odpadu [spracovanie odpadu v zariadení namiesto mimo zariadenia (sušenie, peletizácia, spaľovanie, skladovanie odpadu)], výroba PCC (zrážaného uhličitanu vápenatého), spracovanie plynov so zápachom a diaľkové vykurovanie nie sú zahrnuté.
The conversion of parent reel weight to finished products is not part of this product benchmark
Konverzia hmotnosti materského kotúča na hotové výrobky nie je súčasťou tohto referenčného produktu.
Testliner and fluting
Testliner a papier na zvlnenú vrstvu (fluting)
Testliner and fluting expressed as net saleable production in Adt:
Testliner a papier na zvlnenú vrstvu (fluting), vyjadrený ako čistá predajná produkcia v ADT:
Testliner covers types of paperboard that meet specific tests adopted by the packaging industry to qualify for use as the outer facing layer for corrugated board, from which shipping containers are made.
Testliner zahŕňa druhy lepenky, ktoré spĺňajú osobitné testy prijaté baliarenským priemyslom na splnenie podmienok na použitie ako vonkajšia lícna vrstva vlnitej lepenky, z ktorej sa robia prepravné obaly/škatule.
Testliner is made primarily from fibres obtained from recycled fibres.
Testliner sa vyrába najmä z vláken získaných z recyklovaných vláken.
Fluting refers to the centre segment of corrugated shipping containers, being faced with linerboard (testliner/kraftliner) on both sides.
Papier na zvlnenú vrstvu (fluting) predstavuje stredový prvok zvlnených prepravných škatúľ pokrytých na oboch stranách lepenkou (testliner/kraftliner).
Fluting covers mainly papers made from recycled fibre but this group also holds paperboard that is made from chemical and semi-chemical pulp
Papier na zvlnenú vrstvu (fluting) zahŕňa najmä papier vyrobený z recyklovaného vlákna, ale v tejto skupine je zaradená aj lepenka, ktorá je vyrobená z chemickej a polochemickej buničiny.
Uncoated carton board
Nenatieraný kartón
This benchmark covers a wide range of uncoated products (expressed as net saleable production in Adt) which may be single or multiply.
Tento referenčný produkt zahŕňa široký okruh nenatieraných produktov (vyjadrených ako čistá predajná produkcia v ADT), ktoré môžu byť jednovrstvové alebo viacvrstvové.
Uncoated carton board is mainly used for packaging applications which the main needed characteristic is strength and stiffness, and for which the commercial aspects as information carrier are of a second order of importance.
Nenatieraný kartón sa používa najmä na účely balenia, pri ktorých je hlavnou potrebnou charakteristickou vlastnosťou pevnosť a nepoddajnosť, a pri ktorých sú komerčné aspekty ako nosiča informácií druhoradé.
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, has good folding properties, stiffness and scoring ability.
Kartón sa vyrába z primárnych a/alebo recyklovaných vlákien, má dobré vlastnosti z hľadiska prehýbania, nepoddajnosti a odolnosti proti poškriabaniu.
It is mainly used in cartons for consumer products such as frozen food, cosmetics and for liquid containers; also known as solid board, folding box board, boxboard or carrier board or core board
Používa sa najmä v kartónoch na spotrebné výrobky ako mrazené potraviny, kozmetika a obaly na tekutiny; je známy aj ako plochá nezlepovaná lepenka, skladačkový kartón, lepenka na škatule alebo prepravná lepenka.
Coated carton board
Natieraný kartón
This benchmark covers a wide range of coated products (expressed as net saleable production in Adt) which may be single or multiply.
Tento referenčný produkt zahŕňa široký okruh natieraných produktov (vyjadrených ako čistá predajná produkcia v ADT), ktoré môžu byť jednovrstvové alebo viacvrstvové.
Coated carton board is mainly used for commercial applications that need to bring commercial information printed on the packaging to the shelf in the store in applications such as food, pharma, cosmetics, and other.
Natieraný kartón sa používa najmä na komerčné využitie, pri ktorom sa vyžaduje tlač komerčných informácií na obaloch určených na police predajní v aplikáciách pre potraviny, farmaceutické a kozmetické prípravky a iné.
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, and has good folding properties, stiffness and scoring ability.
Kartón sa vyrába z primárnych a/alebo recyklovaných vlákien a má dobré vlastnosti z hľadiska prehýbania, nepoddajnosti a odolnosti proti poškriabaniu.
Nitric acid (HNO3), to be recorded in tons HNO3 (100 %)
Kyselina dusičná (HNO3), ktorá sa má evidovať v tonách HNO3 (100 %).
All processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N2O destruction process are included except the production of ammonia
Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobou referenčného produktu, ako aj proces rozkladu N2O, okrem výroby amoniaku.
Adipic acid to be recorded in tons of dry purified adipic acid stored in silos or packed in (big)bags
Kyselina adipová, ktorá sa má evidovať v tonách suchej čistenej kyseliny adipovej uskladnenej v zásobníkoch alebo balenej vo (veľkých) vreciach.
All processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N2O destruction process are included
Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobou referenčného produktu, ako aj proces rozkladu N2O.
Vinyl chloride monomer (VCM)
Monomér vinylchloridu (VCM)
All processes directly or indirectly linked to the production steps direct chlorination, oxychlorination and EDC cracking to VCM are included
Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobnými krokmi priame chlórovanie, oxychlorácia a krakovanie EDC na VCM.
Phenol/acetone
Fenol/acetón
Sum of phenol, acetone and the by-product alpha-methyl styrene as total production
Súčet fenolu, acetónu a vedľajšieho produktu alfa-metylstyrén ako celková produkcia.
All processes directly or indirectly linked to the production of phenol and acetone are included, in particular air compression, hydroperoxidation, cumene recovery from spent air, concentration and cleavage, production fractionation and purification, tar cracking, acetophenone recovery and purification, AMS recovery for export, AMS hydrogenation for ISB recycle, initial waste water purification (first waste water stripper), cooling water generation (e.g. cooling towers), cooling water utilisation (circulation pumps), flare and incinerators (even if physically located OSB) as well as any support fuel consumption
Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobou fenolu a acetónu, najmä stlačenie vzduchu, hydroperoxidácia, spätné získavanie kumenu zo spotrebovaného vzduchu, koncentrácia a štiepenie, frakcionovanie a čistenie produkcie, krakovanie dechtu, spätné získavanie a čistenie acetofenónu, spätné získavanie AMS na vývoz, hydrogenácia AMS na recykláciu ISB, začiatočné čistenie odpadovej vody (1. čistička odpadovej vody), výroba chladiacej vody (napr., chladiace veže), využívanie chladiacej vody (obehové čerpadlá), fléry a spaľovne (aj keď sú fyzicky mimo systémových hraníc), ako aj akákoľvek spotreba pomocného paliva.
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 50 and 200 μm
Polyvinylchlorid; nezmiešaný s inými látkami, pozostávajúci z častíc PVC s priemernou veľkosťou od 50 do 200 μm.
All processes directly or indirectly linked to the production of S-PVC are included except the production of VCM
Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobou S-PVC, okrem výroby VCM.
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 0,1 and 3 μm
Polyvinylchlorid; nezmiešaný s inými látkami, pozostávajúci z častíc PVC s priemernou veľkosťou od 0,1 do 3 μm.
All processes directly or indirectly linked to the production of E-PVC are included except the production of VCM
Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobou E-PVC, okrem výroby VCM.
Soda ash
Bezvodá sóda
Disodium carbonate as total gross production except dense soda ash obtained as by-product in a caprolactam production network
Uhličitan sodný ako celková hrubá produkcia, okrem koncentrovaného uhličitanu sodného, získaného ako vedľajší produkt v sieti na výrobu kaprolaktamu.
All processes directly or indirectly linked to the process units brine purification, limestone calcination and milk of lime production, absorption of ammonia, precipitation of NaHCO3, filtration or Separation of NaHCO3 crystals from mother liquor, decomposition of NaHCO3 to Na2CO3, recovery of ammonia and densification or production of dense soda ash are included
Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobnými jednotkami čistenie soľanky, kalcinácia vápenca a výroba vápenného mlieka, absorpcia amoniaku, zrážanie NaHCO3, filtrácia alebo separácia kryštálov NaHCO3 z materského roztoku, rozklad NaHCO3 na Na2CO3, spätné získavanie amoniaku a zahusťovanie alebo výroba koncentrovaného uhličitanu sodného.
If no other reference is given, all product benchmarks refer to 1 ton of product produced expressed as saleable (net) production and to 100 % purity of the substance concerned.
Ak nie je uvedený iný odkaz, všetky referenčné produkty sa vzťahujú na 1 tonu vyrobeného produktu, vyjadreného ako predajná (čistá) produkcia, a na 100 % čistotu príslušnej látky.
All definitions of processes and emissions covered (system boundaries) include flares where they occur.
Všetky zahrnuté procesy a emisie (systémové hranice) zahŕňajú horáky zvyškového plynu (fléry) tam, kde sa nachádzajú.
Definition of product benchmarks and system boundaries with consideration of exchangeability of fuel and electricity
Vymedzenie referenčných produktov a systémových hraníc so zohľadnením zameniteľnosti paliva a elektrickej energie
Refinery products
Rafinérske produkty
Mix of refinery products with more than 40 % light products (motor spirit (gasoline) including aviation spirit, spirit type (gasoline type) jet fuel, other light petroleum oils/light preparations, kerosene including kerosene type jet fuel, gas oils) expressed as CO2 weighted tonne (CWT)
Mix rafinérskych produktov s viac ako 40 % ľahkých produktov (motorový benzín (gazolín) vrátane leteckého benzínu, palivo pre tryskové motory benzínového typu, iné ľahké ropné oleje/ľahké prípravky, kerozín vrátane kerozínu ako paliva pre tryskové motory, plynové oleje), vyjadrené ako tona vážená CO2 (CO2 weighted tonne, CWT).
All processes of a refinery matching the definition of one of the CWT process units as well as ancillary non-process facilities operating inside the refinery fence-line such as tankage, blending, effluent treatment, etc. are included.
Všetky procesy v rafinérii, ktoré spĺňajú definíciu jednej z výrobných jednotiek CWT, ako aj pomocných nevýrobných zariadení fungujúcich pred plotom rafinérie, ako tankovanie, miešanie, čistenie odpadových vôd atď.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered
Pri určovaní nepriamych emisií sa zohľadňuje celková spotreba elektrickej energie v rámci systémových hraníc.
EAF carbon steel
Uhlíková oceľ (EAF)
Steel containing less than 8 % metallic alloying elements and tramp elements to such levels limiting the use to those applications where no high surface quality and processability is required
Oceľ obsahujúca menej ako 8 % kovových legujúcich prvkov a sprievodných prvkov do takej úrovne, že používanie sa obmedzuje na aplikácie, v ktorých sa nevyžaduje vysoká povrchová kvalita a spracovateľnosť.
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, scrap drying and scrap preheating are included.
Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobnými jednotkami elektrická oblúková pec (EAF), sekundárna metalurgia, liatie a rezné obrábanie, jednotka na dodatočné spaľovanie, jednotka na odlučovanie prachu, podstavy na ohrievanie nádob, podstavy na predhrievanie ingotov, sušenie a predhrievanie šrotu.
EAF high alloy steel
Vysoko legovaná oceľ (EAF)
Steel containing 8 % or more metallic alloying elements or where high surface quality and processability is required
Oceľ obsahujúca aspoň 8 % kovových legujúcich prvkov alebo sa používa v aplikáciách, v ktorých sa vyžaduje vysoká povrchová kvalita a spracovateľnosť.
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, slow cooling pit, scrap drying and scrap preheating are included.
Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobnými jednotkami elektrická oblúková pec (EAF), sekundárna metalurgia, liatie a rezné obrábanie, jednotka na dodatočné spaľovanie, jednotka na odlučovanie prachu, podstavy na ohrievanie nádob, podstavy na predhrievanie ingotov, sušenie a predhrievanie šrotu.
The process units FeCr converter and cryogenic storage of industrial gases are not included.
Výrobné jednotky FeCr konvertor a kryogénne uskladnenie priemyselných plynov nie sú zahrnuté.
Iron casting
Liatina
Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting
Liatina, vyjadrená ako tony tekutého železa, predlegovaná, zbavená kôry a pripravená na odlievanie.
All processes directly or indirectly linked to the process steps melting shop, casting shop, core shop and finishing are included.
Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobnými krokmi taviareň, lejáreň, jadrovňa a konečná úprava.
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of melting processes within the system boundaries shall be considered
Pri určovaní nepriamych emisií sa zohľadňuje len spotreba elektrickej energie pri procesoch tavenia v rámci systémových hraníc.
Mineral wool
Minerálna vlna