natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Rafiullah Muazen. Title: Maulavi. Function: Deputy of High Court under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1943. Place of birth: Paktia province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’
„Rafiullah Muazen. Titul: Maulavi. Funkcia: Podpredseda Najvyššieho súdu za vlády Talibanu. Dátum narodenia: približne 1943. Miesto narodenia: provincia Paktíá, Afghanistan. Štátna príslušnosť: Afganistan.“
‘Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (alias (a) Allah Dad Tayyab, (b) Allah Dad Tabeeb). Title: (a) Mullah, (b) Haji. Function: Deputy Minister of Communication of the Taliban regime. Date of birth: approximately 1963. Place of birth: Kandahar city, Afghanistan. Nationality: Afghan.’
„Allah Dad Tayeb Wali Muhammad [alias a) Allah Dad Tayyab, b) Allah Dad Tabeeb]. Titul: a) Mullah, b) Haji. Funkcia: námestník ministra spojov za vlády Talibanu. Dátum narodenia: približne 1963. Miesto narodenia: mesto Kandahár, Afganistan. Štátna príslušnosť: Afganistan.“
‘Mohammad Husayn Mustas'id (alias (a) Mohammad Hassan Mastasaeed, (b) Mstasaeed, (c) Mostas'eed, (d) Mohammad Husayn Mastasaeed). Title: Mullah. Function: Head of Academy of Sciences under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1964. Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.2.2001.’
„Mohammad Husayn Mustas’id (alias a) Mohammad Hassan Mastasaeed; b) Mstasaeed; c) Mostas’eed; d) Mohammad Husayn Mastasaeed]. Titul: Mullah. Funkcia: predseda akadémie vied za vlády Talibanu. Dátum narodenia: približne 1964. Ďalšie informácie: pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 23.2.2001.“
‘Mohammad Naim (alias Mullah Naeem). Title: Mullah. Function: Deputy Minister of Civil Aviation of the Taliban regime. Nationality: Afghan.’
„Mohammad Naim (alias Mullah Naeem). Titul: Mullah. Funkcia: námestník ministra civilného letectva za vlády Talibanu. Štátna príslušnosť: Afganistan.“
‘Nik Mohammad. Title: Maulavi. Function: Deputy Minister of Commerce of the Taliban regime. Nationality: Afghan.’
„Nik Mohammad. Titul: Maulavi. Funkcia: Námestník ministra obchodu za vlády Talibanu. Štátna príslušnosť: Afganistan.“
‘Hamdullah Nomani. Title: Maulavi. Function: High ranking official in the Ministry of Higher Education under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Ghazni province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’
„Hamdullah Nomani. Titul: Maulavi. Funkcia: Vyšší funkcionár Ministerstva pre terciárne vzdelávanie za vlády Talibanu. Dátum narodenia: približne 1968. Miesto narodenia: provincia Ghazní, Afganistan. Štátna príslušnosť: Afganistan.“
‘Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
„Abdul Manan Nyazi. (alias a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai).
Function: Governor of Kabul Province under the Taliban regime.
Funkcia: guvernér provincie Kábul počas vlády Talibanu.
‘Abdul Jabbar Omari. Title: Maulavi. Function: Governor of Baghlan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Zabul, Afghanistan. Nationality: Afghan.’
„Abdul Jabbar Omari. Titul: Maulavi. Funkcia: Guvernér provincie Baghlán (Afganistan) za vlády Talibanu. Dátum narodenia: približne 1958. Miesto narodenia: Zábul, Afganistan. Štátna príslušnosť: Afganistan.“
‘Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb). Title: (a) Mullah, (b) Maulavi. Function: Deputy Minister of Education of the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Darzab district, Faryab district, Afghanistan. Nationality: Afghan. Other information: (a) Taliban member responsible for Northern Afghanistan as of May 2007, (b) Involved in drug trafficking.’
„Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias a) Abdussalam Hanifi, b) Hanafi Saheb]. Titul: a) Mullah, b) Maulavi. Funkcia: Námestník ministra školstva za vlády Talibanu. Dátum narodenia: približne 1968. Miesto narodenia: okres Darzab, provincia Faryab, Afganistan. Štátna príslušnosť: Afganistan. Ďalšie informácie: a) od mája 2007 člen Talibanu zodpovedný za severný Afganistan, b) zapojený do obchodovania s drogami.“
‘Mohammad Rabbani. Title: Mullah. Date of birth: approximately 1961. Place of birth: Kandahar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Other information: (a) Chairman of the Ruling Council (Taliban regime), (b) Head of the Council of Ministers (Taliban regime), (c) reportedly deceased in April 2001.’
„Mohammad Rabbani. Titul: Mullah. Dátum narodenia: približne 1961. Miesto narodenia: Kandahár, Afganistan. Štátna príslušnosť: Afganistan. Ďalšie informácie: a) predseda riadiacej Rady (za vlády Talibanu), b) predseda Rady ministrov (za vlády Talibanu), c) údajne zomrel v apríli 2001.“
‘Habibullah Reshad. Title: Mullah. Function: Head of Investigation Department under the Taliban regime. Date of birth: Between 1968 and 1973. Place of birth: Ghazni province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’
„Habibullah Reshad. Titul: Mullah. Funkcia: Riaditeľ departmentu pre vyšetrovanie za vlády Talibanu. Dátum narodenia: medzi rokmi 1968 a 1973. Miesto narodenia: provincia Ghazní, Afganistan. Štátna príslušnosť: Afganistan.“
‘Abdulhai Salek. Title: Maulavi. Function: Governor of Uruzgan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. Nationality: Afghan. Other information: Reportedly deceased. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.2.2001.’
„Abdulhai Salek. Titul: Maulavi. Funkcia: guvernér provincie Uruzgán (Afganistan) za vlády Talibanu. Štátna príslušnosť: Afganistan. Ďalšie informácie: údajne mŕtvy. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 23.2.2001.“
‘Sanani. Title: Maulavi. Function: Head of Dar-ul-Efta under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1923. Place of birth: Zabul province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’
„Sanani. Titul: Maulavi. Funkcia: Predseda Dar-ul-Efta za vlády Talibanu. Dátum narodenia: približne 1923. Miesto narodenia: provincia Zábul, Afganistan. Štátna príslušnosť: Afganistan.“
‘Saduddin Sayyed (alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin). Title: (a) Maulavi, (b) Alhaj, (c) Mullah. Function: (a) Vice- Minister of Work and Social Affairs of the Taliban regime, (b) Mayor of Kabul City under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Chaman district, Pakistan.’
„Saduddin Sayyed (alias a) Sadudin Sayed, b) Sadruddin). Titul: a) Maulavi, b) Alhaj, c) Mullah. Funkcia: a) Námestník ministra práce a sociálnych vecí za vlády Talibanu, b) Starosta mesta Kábul za vlády Talibanu. Dátum narodenia: približne 1968. Miesto narodenia: okres Chaman, Pakistan.“
‘Qari Abdul Wali Seddiqi. Function: Third Secretary under the Taliban regime. Date of birth: 1974. Place of birth: Ghazni, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000769 (Afghan passport issued on 2.2.1997).’
„Qari Abdul Wali Seddiqi. Funkcia: tretí sekretár za vlády Talibanu. Dátum narodenia: 1974. Miesto narodenia: Ghazní, Afganistan. Štátna príslušnosť: Afganistan. Číslo cestovného pasu: D 000769 (afganský cestovný pas vydaný 2.2.1997).“
‘Abdul Wahed Shafiq. Title: Maulavi. Function: Deputy Governor of Kabul Province (Afghanistan) under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’
„Abdul Wahed Shafiq. Titul: Maulavi. Funkcia: Viceguvernér provincie Kábul (Afganistan) za vlády Talibanu. Dátum narodenia: približne 1968. Miesto narodenia: provincia Nangarhár, Afganistan. Štátna príslušnosť: Afganistan.“
‘Said Ahmed Shahidkhel. Title: Maulavi. Date of birth: approximately 1975. Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan. Nationality: Afghan. Other information: (a) Deputy Minister of Education (Taliban regime), (b) was in custody in July 2003 in Kabul, Afghanistan.’
„Said Ahmed Shahidkhel. Titul: Maulavi. Dátum narodenia: približne 1975. Miesto narodenia: provincia Central Ghazni, Afganistan. Štátna príslušnosť: Afganistan. Ďalšie informácie: a) námestník ministra školstva (za vlády Talibanu), b) bol vo väzení v júli 2003 v Kábule, Afganistan“
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.’
Ďalšie informácie: a) repatriovaný do Afganistanu v septembri 2006, b) člen vedenia Talibanu, c) zapojený do obchodovania s drogami, d) pôsobiaci v provinciách Khost, Paktia a Paktika v Afganistane od mája 2007; „guvernér“ Talibanu v Kandaháre od mája 2007.“
‘Mohammad Sharif. Function: Deputy Minister of Interior Affairs of the Taliban regime. Nationality: Afghan.’
„Mohammad Sharif. Funkcia: Námestník ministra vnútorných vecí za vlády Talibanu. Štátna príslušnosť: Afganistan.“
Place of birth: Suroobi district, Kabul province, Afghanistan
Miesto narodenia: okres Suroobi, provincia Kábul, Afganistan
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.2.2001.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 23.2.2001.“
‘Sher Mohammad Abbas Stanekzai. Function: Deputy Minister of Public Health of the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Logar province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’
„Sher Mohammad Abbas Stanekzai. Funkcia: Námestník ministra zdravotníctva za vlády Talibanu. Dátum narodenia: približne 1963. Miesto narodenia: provincia Logar, Afganistan. Štátna príslušnosť: Afganistan.“
‘Taha. Title: Maulavi. Function: Governor of Paktia Province (Afghanistan) under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’
„Taha. Titul: Maulavi. Funkcia: Guvernér provincie Paktíá (Afganistan) za vlády Talibanu. Dátum narodenia: približne 1963. Miesto narodenia: provincia Nangarhár, Afganistan. Štátna príslušnosť: Afganistan.“
‘Tahis. Title: Hadji. Function: Deputy Minister of Civil Aviation of the Taliban regime. Nationality: Afghan.’
„Tahis. Titul: Hadji. Funkcia: Námestník ministra civilného letectva za vlády Talibanu. Štátna príslušnosť: Afganistan.“
‘Abdul Raqib Takhari. Title: Maulavi. Function: Minister of Repatriation of the Taliban regime. Date of birth: Between 1968 and 1973. Place of birth: Takhar province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’
„Abdul Raqib Takhari. Titul: Maulavi. Funkcia: Minister pre repatriáciu za vlády Talibanu. Dátum narodenia: medzi rokmi 1968 a 1973. Miesto narodenia: provincia Tachár, Afganistan. Štátna príslušnosť: Afganistan.“
‘Walijan. Title: Maulavi. Funtion: Governor of Jawzjan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Quetta, Pakistan.’
„Walijan. Titul: Maulavi. Funkcia: Guvernér provincie Jawzjan (Afganistan) za vlády Talibanu. Dátum narodenia: približne 1968. Miesto narodenia: Kvéta, Pakistan.“
‘Abdul-Haq Wasiq (alias Abdul-Haq Wasseq). Title: Maulavi. Function: Deputy Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1975. Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan. Nationality: Afghan. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 31.1.2001.’
„Abdul-Haq Wasiq (alias Abdul-Haq Wasseq). Titul: Maulavi. Funkcia: námestník ministra bezpečnosti (spravodajská služba) za vlády Talibanu. Dátum narodenia: približne 1975. Miesto narodenia: centrálna provincia Ghazní, Afganistan. Štátna príslušnosť: Afganistan. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 31.1.2001.“
‘Mohammad Jawad Waziri. Function: UN Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime. Nationality: Afghan.’
„Mohammad Jawad Waziri. Funkcia: Odbor OSN, Ministerstvo zahraničných vecí za vlády Talibanu. Štátna príslušnosť: Afganistan.“
Place of birth: Jalalabad city, Nangarhar province, Afghanistan
Miesto narodenia: mesto Jalalabad, provincia Nangarhar, Afganistan
Place of birth: Daman district, Kandahar province, Afghanistan
Miesto narodenia: okres Daman, provincia Kandahár, Afganistan
Place of birth: Qarabagh district, Ghazni province, Afghanistan
Miesto narodenia: okres Qarabagh, provincia Ghazní, Afganistan
Place of birth: Shawali Kott district, Kandahar, Afghanistan
Miesto narodenia: okres Shawali Kott, Kandahár, Afganistan
‘Hamidullah Akhund. Title: Mullah. Function: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Kandahar province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’
„Hamidullah Akhund. Titul: Mullah. Funkcia: riaditeľ Afgánskych aerolínií za vlády Talibanu. Dátum narodenia: približne 1968. Miesto narodenia: provincia Kandahár, Afganistan. Štátna príslušnosť: Afganistan.“
Place of birth: Spinboldak district, Kandahar province, Afghanistan
Miesto narodenia: okres Spinboldak, provincia Kandahár, Afganistan
Place of birth: Qarabajh district, Ghazni province, Afghanistan
Miesto narodenia: okres Qarabajh, provincia Ghazní, Afganistan
‘Muhammad Taher Anwari (alias (a) Mohammad Taher Anwari, (b) Haji Mudir).
„Muhammad Taher Anwari (alias a) Mohammad Taher Anwari, b) Haji Mudir).
Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan
Miesto narodenia: okres Zurmat, provincia Paktíá, Afganistan
Place of birth: Khaleqdad village, Urgon district, Paktika province, Afghanistan
Miesto narodenia: obec Khaleqdad, oblasť Urgon, provincia Paktika, Afghanistan
Place of birth: Dara Kolum, Do Aab district, Nuristanprovince, Afghanistan
Miesto narodenia: Dara Kolum, oblasť Do Aab, provincia Nuristan, Afghanistan
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
Miesto narodenia: a) Danda, Miramshah, Severný Waziristan, Pakistan
Place of birth: Band-e-Timor, Kandahar, Afghanistan
Miesto narodenia: Band-e-Timor, Kandahár, Afghanistan
Place of birth: Gardez, Paktia province, Afghanistan
Miesto narodenia: Gardez, provincia Paktia, Afganistan
Place of birth: Arghistan district, Kandahar province, Afghanistan
Miesto narodenia: okres Arghistan, provincia Kandahár, Afganistan
Place of birth: Spin Boldak District, Kandahar province, Afghanistan, in the area bordering Chaman district, Quetta, Pakistan
Miesto narodenia: oblasť Spin Boldak, provincia Kandahár, Afghanistan, v oblasti hraničiacej s oblasťou Chaman, Kvéta, Pakistan
Place of birth: Taliqan, Takhar province, Afghanistan
Miesto narodenia: Taliqan, provincia Tachár, Afganistan
Place of birth: Kotakhel village, Zormat district, Paktia province, Afghanistan
Miesto narodenia: obec Kotakhel, oblasť Zormat, provincia Paktia, Afghanistan
Place of birth: Shahjoe district, Zabul province, Afghanistan
Miesto narodenia: okres Shahjoe, provincia Zábul, Afganistan
Place of birth: Pashtoon Zarghoon district, Herat province, Afghanistan
Miesto narodenia: okres Pashtoon Zarghoon, provincia Herát, Afganistan
Place of birth: Zadran valley, Khost province, Afghanistan
Miesto narodenia: údolie Zadranu, provincia Khost, Afganistan
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Chora district, Uruzgan province, Afghanistan
Miesto narodenia: a) Kandahár, Afghanistan, b) Chora district, Uruzgan province, Afghanistan
Place of birth: Panjwaee district, Kandahar province, Afghanistan
Miesto narodenia: okres Panjwaee, provincia Kandahár, Afganistan
Place of birth: Panjwae district, Kandahar province, Afghanistan
Miesto narodenia: okres Panjwaee, provincia Kandahár, Afganistan
Place of birth: Bagrami district, Kabul province, Afghanistan
Miesto narodenia: okres Bagrami, provincia Kábul, Afganistan
Place of birth: Baraki Barak district, Logar province, Afghanistan
Miesto narodenia: oblasť Baraki Barak, provincia Logar, Afghanistan
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan
Miesto narodenia: a) Kandahár, Afganistan, b) Kalanko Joftian, okres Zurmat, provincia Paktia, Afganistan
Place of birth: Keshim district, Badakhshan province, Afghanistan
Miesto narodenia: okres Keshim, provincia Badachšán, Afganistan
‘Shams Ur-Rahman Sher Alam (alias (a) Shamsurrahman (b) Shams-u-Rahman).
„Shams Ur-Rahman Sher Alam [alias a) Shamsurrahman b) Shams-u-Rahman].
Place of birth: Logar province, Kharwar district, Afghanistan
Miesto narodenia: provincia Logar, oblasť Kharwar, Afghanistan
‘Abdul Manan. Title: (a) Mr, (b) Mawlawi. Function: Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi. Nationality: Afghan.’
„Abdul Manan. Titul: a) Mr, b) Mawlawi. Funkcia: Obchodný atašé, Veľvyslanectvo Talibanu, Abú Zabí. Štátna príslušnosť: Afganistan.“
‘Shamsullah Kmalzada (alias Shamsalah Kmalzada). Sex: Male. Function: Second Secretary, Taliban Embassy, Abu Dhabi. Nationality: Afghan. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’
„Shamsullah Kmalzada (alias Shamsalah Kmalzada). Pohlavie: muž. Funkcia: druhý tajomník, veľvyslanectvo Talibanu, Abú Dhabí. Štátna príslušnosť: Afganistan. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 25.1.2001.“
‘Mohammad Essa Akhund. Title: (a) Alhaj, (b) Mullah. Function: Minister of Water, Sanitation and Electricity of the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Spinboldak district, Kandahar province, Afghanistan
„Mohammad Essa „Akhund“. Titul: a) Alhaj, b) Mullah. Funkcia: Minister pre vodohospodárstvo, sanitáciu a elektrickú energiu za vlády Talibanu. Dátum narodenia: približne 1958. Miesto narodenia: okres Spinboldak, provincia Kandahár, Afganistan
Council Implementing Regulation (EU) No 755/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 755/2011
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/488/CFSP of 1 August 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii a v súlade s vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/488/SZBP z 1. augusta 2011, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii [2], by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 442/2011, mali doplniť ďalšie osoby,
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Osoby uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktorý je uvedený v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 442/2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 756/2011
A product composed of (% by weight):
Výrobok zložený (v hmotnostných %) zo:
raw fish (in pieces) of the genus Mullus
surovej ryby (v kusoch) rodu Mullus
raw shrimps 10
surových kreviet 10
raw vegetables 26
surovej zeleniny 26
presented on a wooden stick.
predkladaný na drevenej špajdli.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and the wording of CN codes 1604, 160419 and 16041998.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 k 16. kapitole a znením číselných znakov KN 1604, 160419 a 16041998.
The addition of the vegetables to the (raw) fishmeat/shrimps presented on a wooden stick is considered to be a preparation.
Pridanie zeleniny k (surovému) rybaciemu mäsu/krevetám na drevenej špajdli sa považuje za prípravu.
Consequently, classification in Chapter 3 is to be excluded as the product has been prepared by a process not provided for in that Chapter (see Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 3, General, fifth paragraph).
Preto je zatriedenie do 3. kapitoly vylúčené, pretože výrobok sa pripravil postupom, ktorý sa v predmetnej kapitole neuvádza (pozri vysvetlivky k harmonizovanému systému k 3. kapitole, všeobecné, piaty odsek).
The product is therefore to be classified under heading 1604 as prepared fish of CN code 16041998.
Výrobok sa preto zatrieďuje do položky 1604 ako pripravená ryba číselného znaku 16041998.
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 757/2011
Footwear not covering the ankle and not identifiable as men’s or women’s footwear, with insoles of a length of more than 24 cm.
Obuv nepokrývajúca členok, ktorá sa nedá určiť ako pánska alebo dámska, so stielkou s dĺžkou viac ako 24 cm.
The outer sole is made of rubber and the mid-sole of low-density polymers.
Vonkajšia podrážka je z kaučuku a medzipodrážka z polymérov s nízkou hustotou.
The upper consist of pieces of textile, leather and plastics.
Zvršok tvoria kusy textilu, usne a plastu.
Grey textile material covers the whole surface of the upper with the exception of a piece of white textile (felt) [2 [1]] at the heel of the footwear (See photo No 655 B).
Šedý textilný materiál pokrýva celú plochu zvršku s výnimkou kusu bieleho textilu (plsť) [2 [1]] na päte obuvi (pozri fotografiu č. 655 B).
This white textile material is covered by several pieces of grey leather.
Tento biely textilný materiál je pokrytý niekoľkými kusmi šedej usne.
It is covered mainly by one piece on the heel [C [1]], and partly by two pieces along both sides of the shoe [D [1]], and two pieces curved around the instep [B [1]] (see photo No 655 C).
Pokrýva ho predovšetkým jeden kus na päte [C [1]], čiastočne dva kusy na oboch bokoch topánky [D [1]] a dva kusy okolo priehlavku [B [1]] (pozri fotografiu č. 655 C).
At the furthest end of the heel this white textile material is covered by a piece of black impermeable textile material and a piece of dark grey plastic [b [1]] sewn on top (see photo No 655 C).
Na zadnom okraji päty je tento biely materiál pokrytý kusom čierneho nepremokavého textilného materiálu, na vrchu ktorého je našitý kus tmavošedého plastu [b [1]] (pozri fotografiu č. 655 C).
The black textile is visible through small openings in the plastic piece.
Čierna textília je viditeľná cez malé otvory v plastovom kuse.
Abovementioned grey textile materials are sewn to each other and attached to the sole.
Uvedené šedé textilné materiály sú zošité a pripevnené k podrážke.
On one side of the shoe two pieces of grey textile are assembled with a zigzag stitching supplemented by a saddle stitch on both sides of the zigzag stitching (see photo No 655 D).
Na jednej strane topánky sú dva kusy šedej textílie spojené kľukatým stehom, ktorý na oboch stranách dopĺňa sedlový steh (pozri fotografiu č. 655 D).
The same saddle stitches are fixing a textile strip underneath the two textile pieces to reinforce the assemblage.
Tým istým sedlovým stehom je pripevnený aj textilný pásik pod oboma kusmi textilu, ktorý vystužuje spoj.
In the front of the shoe a piece of grey plastic [a [1]] is covering the grey textile material underneath.
Vpredu na topánke sa nachádza šedý plast [a [1]], ktorý pokrýva šedý textilný materiál.
On both sides of the shoe pieces of grey leather [A [1]] are attached to the textile material and, on top of the leather/grey textile material, four vertical straps of textile [1 [1]] have been added, as well (see photos Nos 655 A and 655 D).
Na oboch stranách topánky sú k textilnému materiálu pripevnené kusy šedej usne [A [1]] a na vrchu usne/šedého textilného materiálu sa nachádzajú aj štyri zvislé textilné pásy [1 [1]] (pozri fotografiu č. 655 A a č. 655 D).
In addition one textile strap is attached as a loop to the textile material at the heel of the footwear.
Navyše na päte obuvi je pripevnený ďalší textilný pás ako pútko.
(training shoe)
(obuv na cvičenie)
(see photos Nos 655 A, 655 B, 655 C and 655 D) [2]
(Pozri fotografie č. 655 A, 655 B, 655 C a 655 D.) [2]