natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EU) No 222/2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 222/2011, ktorým sa ustanovujú mimoriadne opatrenia, pokiaľ ide o uvoľnenie cukru a izoglukózy mimo kvóty na trh Únie pri zníženom poplatku za nadbytočné množstvo počas hospodárskeho roka 2010/2011
Article 9(3) of Commission Regulation (EU) No 222/2011 [2] provides that if the remaining quantities of out of quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities for which that producer applied for under that Regulation, the producer has to pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.
V článku 9 ods. 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 222/2011 [2] sa ustanovuje, že ak sú zostávajúce množstvá cukru alebo izoglukózy mimo kvóty výrobcu nižšie ako množstvá, ktoré výrobca požadoval podľa uvedeného nariadenia, zaplatí výrobca sumu 500 EUR za tonu tohto rozdielu.
In case an allocation coefficient is fixed pursuant to Article 5(a) of Regulation (EU) No 222/2011, producers will inevitably obtain less then they applied for.
V prípade, ak sa stanoví prideľovací koeficient podľa článku 5 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 222/2011, výrobcovia nevyhnutne získajú menšie množstvo, než požadovali.
In that case, it is appropriate to apply the rule laid down in Article 9(3) only to quantities for which certificates have been actually issued to such producers.
V takom prípade je vhodné uplatniť pravidlo ustanovené v článku 9 ods. 3 len na množstvá, na ktoré sa výrobcom vydali osvedčenia.
Regulation (EU) No 222/2011 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 222/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 9(3) of Regulation (EU) No 222/2011, the second sentence is replaced by the following:
V článku 9 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 222/2011 sa druhá veta nahrádza takto:
‘If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities for which certificates were issued to that producer under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.’.
„Ak sú zostávajúce množstvá cukru alebo izoglukózy mimo kvóty výrobcu nižšie ako množstvá, na ktoré sa výrobcovi vydali osvedčenia podľa tohto nariadenia, výrobca zaplatí 500 EUR za tonu tohto rozdielu.“
Done at Brussels, 22 August 2011.
V Bruseli 22. augusta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 840/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 840/2011
This Regulation shall enter into force on 23 August 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. augusta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 841/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 841/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 833/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 833/2011 [4].
OJ L 214, 19.8.2011, p. 13.
Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2011, s. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 August 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 23. augusta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 842/2011
establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005
ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v oblasti verejného obstarávania a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1564/2005
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [3], and in particular Articles 44(1) and 63(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004, ktorou sa koordinujú postupy obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [3], a najmä na jej článok 44 ods. 1 a článok 63 ods. 1,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [4], and in particular Articles 36(1), 58(2), 64(2) and 70(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004, ktorou sa koordinujú postupy pri uzavieraní verejných zmlúv na uskutočnenie prác, dodanie tovaru a poskytnutie služieb [4], a najmä na jej článok 36 ods. 1, článok 58 ods. 2, článok 64 ods. 2 a článok 70 ods. 1,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities in the field of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [5], and in particular Articles 32(1), 52(2) and 64 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 o koordinácii postupov pre zadávanie určitých zákaziek na práce, zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v oblastiach obrany a bezpečnosti a o zmene a doplnení smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES [5], a najmä na jej článok 32 ods. 1, článok 52 ods. 2 a článok 64,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
po konzultácii s Poradným výborom pre verejné obstarávanie,
Directives 89/665/EEC and 2004/18/EC require that public supply, public works and public service should be advertised in the Official Journal of the European Union.
V smerniciach 89/665/EHS a 2004/18/ES sa vyžaduje, aby sa súťaže na verejné zákazky na dodávky tovaru, na práce a na služby uverejňovali v Úradnom vestníku Európskej únie.
The notices for those publications should include the information set out in those Directives.
Oznámenia pre tieto uverejnenia by mali zahŕňať informácie ustanovené v týchto smerniciach.
Directives 92/13/EEC and 2004/17/EC require that public procurement contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors should be advertised in the Official Journal of the European Union.
V smerniciach 92/13/EHS a 2004/17/ES sa vyžaduje, aby sa zákazky verejného obstarávania vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore uverejňovali v Úradnom vestníku Európskej únie.
Directive 2009/81/EC requires that certain works contracts, supply contracts and service contracts in the field of defence and security are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
V smernici 2009/81/ES sa vyžaduje, aby sa súťaže na určité zákazky na práce, zákazky na dodávku tovaru a zákazky na služby v oblasti obrany a bezpečnosti uverejňovali v Úradnom vestníku Európskej únie.
The notices for that publication should include the information set out in that Directive.
Oznámenia pre toto uverejnenie by mali zahŕňať informácie ustanovené v tejto smernici.
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement [6] sets out the standard forms provided for by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC.
V nariadení Komisie (ES) č. 1564/2005 z 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie oznámení v oblasti verejného obstarávania [6], sa stanovujú štandardné formuláre ustanovené v smerniciach 2004/17/ES a 2004/18/ES a v smerniciach 89/665/EHS a 92/13/EHS.
In order to comply with Directive 2009/81/EC and to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC, it is necessary to adapt and complement, the standard forms annexed to Regulation (EC) No 1564/2005.
S cieľom dosiahnuť súlad so smernicou 2009/81/ES a zaistiť plnú účinnosť smerníc 89/665/EHS, 92/13/EHS, 2004/17/ES a 2004/18/ES je nevyhnutné prispôsobiť a doplniť štandardné formuláre tvoriace prílohu k nariadeniu (ES) č. 1564/2005.
It is also appropriate to update certain elements of the standard forms in order to take into account technical progress.
Zároveň je vhodné aktualizovať určité prvky štandardných formulárov s cieľom zohľadniť technický pokrok.
Given the number and extent of the necessary adjustments, Regulation (EC) No 1564/2005 should be replaced.
Vzhľadom na počet a rozsah potrebných úprav by sa nariadenie (ES) č. 1564/2005 malo nahradiť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru,
Contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of Directive 2004/17/CE, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
Na uverejňovanie oznámení uvedených v článkoch 41 až 44 a článku 63 smernice 2004/17/ES v Úradnom vestníku Európskej únie používajú obstarávatelia štandardné formuláre ustanovené v prílohách IV až IX, XII a XIII k tomuto nariadeniu.
Contracting authorities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of Directive 2004/18/EC, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
Na uverejňovanie oznámení uvedených v článkoch 35, 36, 58, 64, 69 a 70 smernice 2004/18/ES v Úradnom vestníku Európskej únie používajú verejní obstarávatelia štandardné formuláre ustanovené v prílohách I, II, III a VIII až XIII k tomuto nariadeniu.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
Na uverejňovanie oznámenia uvedeného v článku 3a smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS v Úradnom vestníku Európskej únie používajú verejní obstarávatelia a obstarávatelia štandardný formulár ustanovený v prílohe XIV k tomuto nariadeniu.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 30, 32, 52 et 64 of Directive 2009/81/EC, the standard forms set out in Annexes XV to XVIII to this Regulation.
Na uverejňovanie oznámení uvedených v článkoch 30, 32, 52 a 64 smernice 2009/81/ES v Úradnom vestníku Európskej únie používajú verejní obstarávatelia a obstarávatelia štandardné formuláre ustanovené v prílohách XV až XVIII k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1564/2005 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1564/2005 sa zrušuje.
Standard form 1 ‘Prior information notice’
Štandardný formulár 1 „Predbežné oznámenie“
Standard form 2 ‘Contract notice’
Štandardný formulár 2 „Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania“
Annex III:
Príloha III:
Standard form 3 ‘Contract award notice’
Štandardný formulár 3 „Oznámenie o výsledku verejného obstarávania“
Annex IV:
Príloha IV:
Standard form 4 ‘Periodic indicative notice – Utilities’
Štandardný formulár 4 „Pravidelné informatívne oznámenie – vybrané odvetvia“
Standard form 5 ‘Contract notice – Utilities’
Štandardný formulár 5 „Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – vybrané odvetvia“
Standard form 6 ‘Contract award notice – Utilities’
Štandardný formulár 6 „Oznámenie o výsledku verejného obstarávania – vybrané odvetvia“
Annex VII:
Príloha VII:
Standard form 7 ‘Qualification system – Utilities’
Štandardný formulár 7 „Oznámenie o kvalifikačnom systéme – vybrané odvetvia“
Annex VIII:
Príloha VIII:
Standard form 8 ‘Notice on a buyer profile’
Štandardný formulár 8 „Oznámenie o profile kupujúceho“
Annex IX:
Príloha IX:
Standard form 9 ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’
Štandardný formulár 9 „Zjednodušené oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania dynamickým nákupným systémom“
Annex X:
Príloha X:
Standard form 10 ‘Public works concession’
Štandardný formulár 10 „Oznámenie o koncesii na verejné práce“
Annex XI:
Príloha XI:
Standard form 11 ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’
Štandardný formulár 11 „Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – zákazky zadávané koncesionárom, ktorý nie je verejným obstarávateľom“
Annex XII:
Príloha XII:
Standard form 12 ‘Design contest notice’
Štandardný formulár 12 „Oznámenie o vyhlásení súťaže návrhov“
Annex XIII:
Príloha XIII:
Standard form 13 ‘Results of design contest’
Štandardný formulár 13 „Výsledky súťaže návrhov“
Annex XIV:
Príloha XIV:
Standard form 15 ‘Voluntary ex ante transparency notice’
Štandardný formulár 15 „Oznámenie o dobrovoľnej transparentnosti ex-ante“
Annex XV:
Príloha XV:
Standard form 16 ‘Prior information notice – Defence and Security’
Štandardný formulár 16 „Predbežné oznámenie – obrana a bezpečnosť“
Annex XVI:
Príloha XVI:
Standard form 17 ‘Contract notice – Defence and Security’
Štandardný formulár 17 „Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – obrana a bezpečnosť“
Annex XVII:
Príloha XVII:
Standard form 18 ‘Contract award notice – Defence and Security’
Štandardný formulár 18 „Oznámenie o výsledku verejného obstarávania – obrana a bezpečnosť“
Annex XVIII:
Príloha XVIII:
Standard form 19 ‘Subcontract notice – Defence and Security’
Štandardný formulár 19 „Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania subdodávky – obrana a bezpečnosť“
Council Implementing Regulation (EU) No 843/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 843/2011
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/515/CFSP of 23 August 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii a v súlade s vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/515/SZBP z. 23. augusta 2011, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii [2], by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 442/2011, mali doplniť ďalšie osoby a subjekty,
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Osoby a subjekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktorý je uvedený v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 442/2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2011
approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A
ktorým sa schvaľujú predvývozné kontroly vykonávané Kanadou na pšenici a pšeničnej múke, pokiaľ ide o prítomnosť ochratoxínu A
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down permitted maximum levels of ochratoxin A in foodstuffs.
Nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách [2], sa ustanovujú maximálne povolené hodnoty ochratoxínu A v potravinách.
Only foodstuffs complying with the maximum level may be placed on the Union market.
Len potraviny, ktoré spĺňajú tieto maximálne hodnoty, možno uviesť na trh Únie.
Regulation (EC) No 882/2004 provides an obligation for the Member States to ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency in order to achieve the objectives of the Regulation, which are inter alia preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
Nariadením (ES) č. 882/2004 sa stanovuje povinnosť členských štátov zabezpečiť, aby sa úradné kontroly vykonávali pravidelne v závislosti od rizika a s primeranou frekvenciou tak, aby sa dosiahli ciele nariadenia, t.j. okrem iného predchádzanie rizikám, ktoré hrozia ľuďom a zvieratám, a ich odstránenie alebo ich zníženie na prijateľnú mieru.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that specific pre-export checks that a third country carries out on feed and food immediately prior to export to the European Union with a view to verifying that the exported products satisfy Union requirements may be approved.
Článkom 23 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že možno schváliť predvývozné kontroly potravín a krmív, ktoré vykonáva tretia krajina bezprostredne pred vývozom do Európskej únie, ktoré majú za cieľ overiť, či vyvážané výrobky spĺňajú požiadavky Únie.
Such an approval may only be granted to a third country if an European Union audit has shown that feed or food exported to the European Union meets Union requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Union law.
Takýto súhlas môže byť tretej krajine udelený výlučne vtedy, ak audit Európskej únie preukáže, že krmivá alebo potraviny vyvážané do Európskej únie spĺňajú požiadavky Únie alebo rovnocenné požiadavky, a že kontroly vykonávané v tretej krajine pred odoslaním sa považujú za dostatočne účinné a efektívne, aby nimi mohli byť nahradené kontroly dokladov, totožnosti a fyzické kontroly stanovené v právnych predpisoch Únie alebo aby sa mohla obmedziť frekvencia vykonávania uvedených kontrol.
On 8 October 2007 Canada has submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of Canada on the ochratoxin A contamination in wheat (common and durum) and wheat flour intended for export to the European Union.
Kanada dňa 8. októbra 2007 predložila Komisii žiadosť o schválenie predvývozných kontrol kontaminácie ochratoxínom A vykonávaných príslušnými orgánmi Kanady na pšenici (obyčajnej a tvrdej) a pšeničnej múke určených na vývoz do Európskej únie.
The Commission has assessed in detail the information provided by the Canadian Grain Commission, the competent authority of Canada under the responsibility of which the pre-export checks will be performed, and considers that the guarantees provided are satisfactory and justify the approval of the pre-export checks on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.
Komisia dôkladne posúdila informácie poskytnuté príslušným orgánom Kanady, ktorý bude zodpovedný za vykonávanie predvývozných kontrol, Canadian Grain Commission, a je toho názoru, že poskytnuté záruky sú uspokojivé a odôvodňujú schválenie predvývozných kontrol pšenice a pšeničnej múky, pokiaľ ide o prítomnosť ochratoxínu A.
It is therefore appropriate to grant approval of pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour ensuring compliance with the maximum levels of ochratoxin A laid down in Union law.
Preto je vhodné schváliť predvývozné kontroly vykonávané Kanadou na pšenici a pšeničnej múke, ktorými sa zabezpečuje dodržiavanie maximálnych hodnôt obsahu ochratoxínu A stanovených právnymi predpismi Únie.
According to Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004 Member States are required to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
Podľa článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa od členských štátov vyžaduje, aby prispôsobili frekvenciu fyzických dovozných kontrol riziku spojenému s rôznymi kategóriami potravín a aby okrem iného vzali do úvahy záruky poskytnuté príslušnými orgánmi tretej krajiny pôvodu dotknutých potravín.
Systematic pre-export checks carried out under the authority of the Canadian Grain Commission in conformity with the Union approval and in accordance with Article 23 of Regulation 882/2004 provide a satisfactory level of guarantees in relation to the ochratoxin A contamination in wheat and wheat flour and therefore allow Member States to reduce the frequency of physical checks performed on those commodities.
Systematické predvývozné kontroly vykonávané pod dohľadom kanadského orgánu Canadian Grain Commission v súlade so súhlasom Únie a v súlade s článkom 23 nariadenia 882/2004 poskytujú uspokojivé záruky, pokiaľ ide o kontamináciu pšenice a pšeničnej múky ochratoxínom A, a umožňujú preto členským štátom znížiť frekvenciu vykonávania fyzických kontrol v prípade uvedených komodít.
Pre-export checks as regards the presence of ochratoxin A, carried out by the Canadian Grain Commission immediately prior to export to the European Union, are approved for the following foodstuffs
Predvývozné kontroly, pokiaľ ide o prítomnosť ochratoxínu A, vykonávané kanadským orgánom Canadian Grain Commission bezprostredne pred vývozom do Európskej únie sa schvaľujú pre tieto potraviny:
wheat falling within HS/CN code 1001, produced on the territory of Canada, and
pšenica zaradená pod kód HS/KN 1001 vypestovaná na území Kanady a
wheat flour falling within HS/CN code 110100, produced on the territory of Canada.
pšeničná múka zaradená pod kód HS/KN 110100 vyprodukovaná na území Kanady.
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by:
Ku každej zásielke výrobkov uvedených v článku 1 sa prikladajú tieto dokumenty:
a report containing the results of sampling and analysis performed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs [3], or with equivalent requirements, by a laboratory approved for that purpose by the Canadian Grain Commission;
správa laboratória schváleného kanadským orgánom Canadian Grain Commission obsahujúca výsledky odberu vzoriek a analýz vykonaných v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 401/2006 z 23. februára 2006, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analytické metódy na úradnú kontrolu hodnôt mykotoxínov v potravinách [3], alebo v súlade s rovnocennými požiadavkami,
a certificate in accordance with the model set out in the Annex, completed, verified and signed by a representative of the Canadian Grain Commission; the certificate shall be valid for four months from the date of issuance.
osvedčenie v súlade so vzorom uvedeným v prílohe vyplnené, overené a podpísané zástupcom kanadského orgánu Canadian Grain Commission; toto osvedčenie je platné 4 mesiace odo dňa jeho vystavenia.
The report and certificate referred to in paragraph 1 may be provided electronically, after the practical modalities have been agreed upon.
Správu a osvedčenie uvedené v odseku 1 možno po dohodnutí praktických modalít poskytovať elektronicky.
Each consignment of foodstuffs shall bear an identification code which shall be reproduced on the report and on the certificate referred to in paragraph 1.
Každá zásielka potravín je označená identifikačným kódom, ktorý sa uvádza tiež v správe a osvedčení uvedených v odseku 1.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with the same code.
Uvedeným kódom sa označuje každé jednotlivé vrece zásielky alebo iná forma balenia zásielky.