natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in box 20 at least one of the entries listed in Part A of the Annex;
v kolónke 20 aspoň jeden zo záznamov uvedených v časti A prílohy;
in box 24 the customs duty applicable using one of the entries listed in Part B of the Annex.
v kolónke 24 uplatniteľné clo, pričom sa uvedie jeden zo záznamov uvedených v časti B prílohy.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, the rights deriving from the import licence shall not be transferable.
Odchylne od článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 376/2008 práva vyplývajúce z dovozných povolení nie sú prenosné.
Import licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the third month following the month in which the Regulation on partial invitation referred in Article 6 is published.
Vývozné povolenia vydané v súvislosti s čiastkovou výzvou na predloženie ponuky sú platné odo dňa ich vydania až do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa nariadenie o čiastkovej výzve uvedené v článku 6 uverejnilo.
No later than the last working day of the second week following the week during which the Regulation referred in Article 6 is published the competent authorities shall notify the Commission of the quantities for which import licences have been issued under this Regulation.
Najneskôr posledný pracovný deň druhého týždňa po týždni, v ktorom sa uverejnilo nariadenie uvedené v článku 6, oznámia príslušné orgány Komisii množstvá, na ktoré vydali dovozné povolenia podľa tohto nariadenia.
The notification shall be transmitted electronically in accordance with models and methods made available to the Member States by the Commission.
Oznámenie sa zašle elektronicky v súlade so vzormi a metódami, ktoré Komisia členským štátom poskytla.
It shall expire on 31 October 2011.
Jeho účinnosť končí 31. októbra 2011.
Entries referred to in Article 8(2)(c)
Záznamy uvedené v článku 8 ods. 2 písm. c)
in Bulgarian Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 634/2011; референтен номер 09.4314
v bulharčine Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 634/2011; референтен номер 09.4314
in Danish Importeret til en nedsat toldsats i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 634/2011; Referencenummer 09.4314
v dánčine Importeret til en nedsat toldsats i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 634/2011; Referencenummer 09.4314
in German Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 634/2011; Referenznummer 09.4314
v nemčine Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 634/2011; Referenznummer 09.4314
in Estonian Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 634/2011; viitenumber 09.4314
v estónčine Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 634/2011; viitenumber 09.4314
in Greek Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
v gréčtine Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
in English Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 634/2011; reference number 09.4314
v angličtine Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 634/2011; reference number 09.4314
in French Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d’exécution (UE) no 634/2011; numéro de référence 09.4314
vo francúzštine Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d’exécution (UE) no 634/2011; numéro de référence 09.4314
in Italian Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 634/2011; numero di riferimento 09.4314
v taliančine Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 634/2011; numero di riferimento 09.4314
in Latvian Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 634/2011; Atsauces numurs 09.4314
v lotyštine Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 634/2011; Atsauces numurs 09.4314
in Lithuanian Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 634/2011; Nuorodos numeris 09.4314
v litovčine Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 634/2011; Nuorodos numeris 09.4314
in Hungarian Behozatal csökkentett vámtétel mellett a 634/2011/EU végrehajtási rendelet alapján; Hivatkozási szám 09.4314
v maďarčine Behozatal csökkentett vámtétel mellett a 634/2011/EU végrehajtási rendelet alapján; Hivatkozási szám 09.4314
in Maltese Impurtat b'dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 634/2011; numru ta’ referenza 09.4314
v maltčine Impurtat b'dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 634/2011; numru ta’ referenza 09.4314
in Dutch Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 634/2011; referentienummer 09.4314
v holandčine Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 634/2011; referentienummer 09.4314
in Polish Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 634/2011; Numer referencyjny 09.4314
v poľštine Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 634/2011; Numer referencyjny 09.4314
in Portuguese Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro a título do Regulamento de Execução (UE) n.o 634/2011; número de referência 09.4314
v portugalčine Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro a título do Regulamento de Execução (UE) n.o 634/2011; número de referência 09.4314
in Slovenian Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št.
v slovinčine Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št.
in Finnish Tuonti alennetuin tullein täytäntönpanoasetuksen (EU) N:o 634/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4314
vo fínčine Tuonti alennetuin tullein täytäntönpanoasetuksen (EU) N:o 634/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4314
in Swedish Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 634/2011; Referensnummer 09.4314
vo švédčine Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 634/2011; Referensnummer 09.4314
Entries referred to in Article 8(2)(d)
Záznamy uvedené v článku 8 ods. 2 písm. d)
in Bulgarian Мито (мито върху приетата оферта)
v bulharčine Мито (мито върху приетата оферта)
in Spanish Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)
v španielčine Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)
in Czech Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)
v češtine Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)
in Danish Toldsats: (toldsats for det antagne bud)
v dánčine Toldsats: (toldsats for det antagne bud)
in German Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)
v nemčine Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)
in Estonian Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)
v estónčine Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)
in Greek Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)
v gréčtine Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)
in English Customs duty: (customs duty of the awarded tender)
v angličtine Customs duty: (customs duty of the awarded tender)
in French Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)
vo francúzštine Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)
in Italian Dazio doganale: (dazio doganale dell'aggiudicazione)
v taliančine Dazio doganale: (dazio doganale dell'aggiudicazione)
in Latvian Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)
v lotyštine Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)
in Lithuanian Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)
v litovčine Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)
in Hungarian Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)
v maďarčine Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)
in Maltese Dazju doganali: (id-dazju doganali tal-offerta rebbieħa)
v maltčine Dazju doganali: (id-dazju doganali tal-offerta rebbieħa)
in Dutch Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)
v holandčine Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)
in Polish Cło: (cło zatwierdzonej oferty)
v poľštine Cło: (cło zatwierdzonej oferty)
in Portuguese Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)
v portugalčine Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)
in Romanian Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
v rumunčine Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)
in Slovak Clo: (clo vybranej ponuky)
v slovenčine Clo: (clo vybranej ponuky)
in Slovenian Carina: (carina dodeljene ponudbe)
v slovinčine Carina: (carina dodeljene ponudbe)
in Finnish Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
vo fínčine Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)
in Swedish Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
vo švédčine Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)
in Romanian Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011; număr de referință 09.4314 in Slovak Dovoz so zníženým clom podľa Vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
v rumunčine Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011; număr de referință 09.4314
634/2011; Referenčné číslo 09.4314
v slovenčine Dovoz so zníženým clom podľa Vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 634/2011; Referenčné číslo 09.4314
in Spanish Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 634/2011; número de referencia 09.4314 in Czech Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č.
v španielčine Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 634/2011; número de referencia 09.4314
634/2011; Referenční číslo 09.4314
v češtine Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 634/2011; Referenční číslo 09.4314
Commission Implementing Regulation (EU) No 635/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 635/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite Campo de Calatrava (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Aceite Campo de Calatrava (CHOP)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite Campo de Calatrava’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Aceite Campo de Calatrava“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 287, 23.10.2010, p. 16.
Ú. v. EÚ C 287, 23.10.2010, s. 16.
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje, atď.)
Aceite Campo de Calatrava (PDO)
Aceite Campo de Calatrava (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 636/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Francúzska o registráciu názvu „Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel“ bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 302, 9.11.2010, p. 11.
Ú. v. EÚ C 302, 9.11.2010, s. 11.
Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (PDO)
Moules de bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 637/2011
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Beaufort (PDO)]
ktorým sa schvaľuje väčšia zmena a doplnenie špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Beaufort (CHOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Beaufort’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Beaufort“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Keďže príslušná zmena a doplnenie nie je menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia žiadosť o zmenu a doplnenie uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendment should be approved,
Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, táto zmena a doplnenie sa teda musí schváliť,
OJ C 302, 9.11.2010, p. 16.
Ú. v. EÚ C 302, 9.11.2010, s. 16.
Beaufort (PDO)
Beaufort (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 638/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 638/2011
This Regulation shall enter into force on 30 June 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. júna 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 639/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 629/2011 [4].
OJ L 169, 29.6.2011, p. 25.
Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2011, s. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 June 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 30. júna 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 640/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 640/2011
amending for the 152nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stopäťdesiaty druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a), and 7a(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5,
On 22 June 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove five natural persons and three legal persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 22. júna 2011 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní piatich fyzických osôb a troch právnických osôb zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Hartington Road, Liverpool L8 OSG, United Kingdom
; b) 2a Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Spojené kráľovstvo
‘Abd Al-Rahman Al-Faqih (alias (a) Mohammed Albashir, (b) Muhammad Al-Bashir, (c) Bashir Mohammed Ibrahim Al- Faqi, (d) Al-Basher Mohammed, (e) Abu Mohammed, (f) Mohammed Ismail, (g) Abu Abd Al Rahman, (h) Abd Al Rahman Al-Khatab, (i) Mustafa, (j) Mahmud, (k) Abu Khalid). Address: Birmingham, United Kingdom. Date of birth: 15.12.1959. Place of birth: Libya. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.’
„Abd Al-Rahman Al-Faqih [alias a) Mohammed Albashir, b) Muhammad Al-Bashir, c) Bashir Mohammed Ibrahim Al-Faqi, d) Al-Basher Mohammed, e) Abu Mohammed, f) Mohammed Ismail, g) Abu Abd Al Rahman, h) Abd Al Rahman Al-Khatab, i) Mustafa, j) Mahmud, k) Abu Khalid]. Adresa: Birmingham, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: 15.12.1959. Miesto narodenia: Líbya. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 7.2.2006.“
‘Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam (i) Hammedi Mohamedben). Address: Midlands, United Kingdom. Date of birth: 22.9.1966. Place of birth: Libya. Nationality: Libyan.’
„Mohammed Benhammedi [alias a) Mohamed Hannadi; b) Mohamed Ben Hammedi; c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi; d) Ben Hammedi; e) Panhammedi; f) Abu Hajir; g) Abu Hajir Al Libi; h) Abu Al Qassam; i) Hammedi Mohamedben]. Adresa: Midlands, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: 22.9.1966. Miesto narodenia: Líbya. Štátna príslušnosť: Líbya.“
‘Ghuma Abd’rabbah (alias (a) Ghunia Abdurabba, (b) Ghoma Abdrabba, (c) Abd’rabbah, (d) Abu Jamil, (e) Ghunia Abdrabba). Address: Birmingham, United Kingdom. Date of birth: 2.9.1957. Place of birth: Benghazi, Libya. Nationality: British. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.’
„Ghuma Abd’rabbah [alias a) Ghunia Abdurabba, b) Ghoma Abdrabba, c) Abd’rabbah, d) Abu Jamil, e) Ghunia Abdrabba]. Adresa: Birmingham, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: 2.9.1957. Miesto narodenia: Benghází, Líbya. Štátna príslušnosť: Spojené kráľovstvo. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 7.2.2006.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 641/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 642/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2011
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. júla 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 1. júla 2011 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 1 July 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. júla 2011 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2011
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. júla 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 643/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 643/2011
amending Regulation (EU) No 642/2010 as regards import duties on sorghum and rye
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 642/2010, pokiaľ ide o dovozné clá na cirok a raž
Article 5(4) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] stipulates that the representative cif import price determined for barley shall be used for calculating import duties on sorghum and rye.
V článku 5 ods. 4 nariadenia Komisie (EÚ) č. 642/2010 z 20. júla 2010 o pravidlách na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o dovozné clá pre sektor obilnín [2], sa ustanovuje, že reprezentatívna dovozná cena cif pre jačmeň sa uplatňuje pri výpočte dovozných ciel na cirok a raž.
Trends in the barley market and the minor importance of the United States on the world market for this product mean that barley no longer provides an estimate of the sorghum market.
Vývoj trhovej situácie jačmeňa a slabý vplyv Spojených štátov amerických na svetovú trhovú situáciu tohto produktu spôsobili, že jačmeň už neslúži ako odhad situácie na trhu s cirokom.
Furthermore, the sources of information on the sorghum market are too few or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Okrem toho zdroje informácií na trhu s cirokom sú veľmi nedostatočné alebo veľmi málo spoľahlivé, aby sa mohli použiť ako základ na stanovenie dovozných ciel na tento produkt.
Lastly, it appears from the sources available that the prices of sorghum and of maize exported from the United States are very close to one another.
Z dostupných zdrojov ďalej vyplýva, že ceny ciroku a kukurice vyvezených z USA sú veľmi podobné.
Consequently, the representative cif import price calculated for maize should be applied to sorghum.
Vzhľadom na to je vhodné uplatňovať na cirok reprezentatívnu dovoznú cenu cif pre kukuricu.
Furthermore, the existing equality between the duties that apply to rye and those that apply to sorghum should be maintained.
Zároveň je vhodné zachovať momentálne existujúcu vyrovnanosť medzi clami na jačmeň a clami na cirok.
Regulation (EU) No 642/2010 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 642/2010 sa mení a dopĺňa takto:
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
v odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
‘For common wheat of high quality, durum wheat and maize referred to in Article 2(1) of this Regulation, the components determining the representative cif import prices referred to in Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be:’;
„Pre bežnú pšenicu vysokej kvality, tvrdú pšenicu a kukuricu, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1 tohto nariadenia, určujú reprezentatívnu dovoznú cenu cif uvedenú v článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 tieto komponenty:“;
The representative cif import prices for sorghum and rye shall be those calculated for maize.’;
Reprezentatívne dovozné ceny cif pre cirok a raž sa rovnajú reprezentatívnej dovoznej cene cif vypočítanej pre kukuricu.“
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha III sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.