natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to facilitate market access for Union companies, notably through programmes supporting them (including relevant regulatory support in relation to trade barriers), drawing on experience from long-standing business cooperation programmes.
uľahčovať spoločnostiam Únie prístup na trh, najmä prostredníctvom programov na ich podporu (vrátane relevantnej regulačnej podpory v súvislosti s prekážkami obchodu), pričom sa bude vychádzať zo skúseností získaných na základe dlhodobých programov obchodnej spolupráce.
Those programmes should, whenever applicable, be complementary to existing support measures.
Uvedené programy by mali vždy, keď je to možné, dopĺňať existujúce podporné opatrenia.
Those programmes should deliver concrete opportunities for improved business and scientific cooperation, increased turnover and investments in target areas and greater trade flows with partner countries listed in Annex II.
Mali by prinášať konkrétne príležitosti pre zlepšenie obchodnej a vedeckej spolupráce, zvýšenie obratu a investícií v cieľových oblastiach a väčší objem obchodnej výmeny s partnerskými krajinami uvedenými v prílohe II.
Those efforts shall be consistent with, and complementary to, the Commission’s broader strategy to develop Union competitiveness in global markets, and other Union policies towards specific regions and countries.
Toto úsilie musí byť v súlade so širšou stratégiou Komisie zameranou na rozvoj konkurencieschopnosti Únie na globálnych trhoch, ako aj inými politikami Únie voči konkrétnym regiónom a krajinám, a musí túto stratégiu a politiky dopĺňať.
Resources shall be focused on countries where interventions can increase the participation of Union companies.
Zdroje sa musia sústrediť na krajiny, kde intervencie môžu zvýšiť účasť spoločností Únie.
Small and medium-sized Union enterprises, seeking access to the Asian, Latin American, Middle Eastern and South African markets shall be an important focus.
Malé a stredné podniky Únie, ktoré sa snažia o prístup na trhy v Ázii, Latinskej Amerike, na Blízkom východe a v Južnej Afrike, musia byť dôležitým prvkom tohto úsilia.
Where appropriate, resources shall be focused on countries complying with the core labour standards of the ILO and which contribute to the global efforts to pursue reductions of greenhouse gas emissions.
Ak je to vhodné, zdroje by sa mali sústrediť na krajiny, ktoré dodržiavajú základné pracovné normy MOP a ktoré prispievajú ku globálnemu úsiliu o dosahovanie zníženia emisií skleníkových plynov.
People-to-people links, having as objectives:
Väzby medzi jednotlivcami s cieľom:
to support high quality partnerships between higher education institutions in the Union and in third-countries as a basis for structured cooperation, exchange and mobility, at all levels of higher education (Action 2 — Strand 2: Partnerships with countries and territories covered by the Industrialised Countries Instrument), under Erasmus Mundus II. Action 2,
podporovať vysokú kvalitu partnerstiev medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania v Únii a v tretích krajinách ako základ pre štruktúrovanú spoluprácu, výmenu a mobilitu, a to na všetkých úrovniach vysokoškolského vzdelávania (Akcia 2 – OBLASŤ ČINNOSTI 2: Partnerstvá s krajinami a územiami, na ktoré sa vzťahuje nástroj spolupráce s industrializovanými krajinami), v rámci programu Erasmus Mundus II, akcia 2,
to supplement Erasmus Mundus Action 2 scholarships, funded from the Development Cooperation Instrument (Action 2 — Strand 1: Partnerships with countries covered by the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Instrument, the European Development Fund and the Instrument for Pre-Accession Assistance (former External Cooperation Window)), by supporting the mobility of Union students and professors to third countries,
dopĺňať štipendiá v rámci akcie 2 programu Erasmus Mundus financované z nástroja rozvojovej spolupráce (Akcia 2 – OBLASŤ ČINNOSTI 1: Partnerstvá s krajinami, na ktoré sa vzťahuje nástroj európskeho susedstva a partnerstva, nástroj rozvojovej spolupráce, európsky rozvojový fond a nástroj predvstupovej pomoci (predtým komponent vonkajšej spolupráce), a to podporou mobility študentov a profesorov z Únie smerom do tretích krajín,
to promote together with civil society in its widest sense a better understanding of the Union as such, its positions on global issues and of economic, social and political integration processes, thus complementing the Union’s formal relationships with governments,
podporovať spolu s občianskou spoločnosťou v jej najširšom zmysle lepšie pochopenie Únie ako takej, jej pozícií ku globálnym otázkam, ako aj pochopenie procesov hospodárskej, sociálnej a politickej integrácie a tak dopĺňať formálne vzťahy Únie s vládami,
to promote cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, academic and scientific actors in the Union and partner countries.
podporovať spoluprácu, partnerstvá a spoločné podniky hospodárskych, sociálnych, kultúrnych, akademických a vedeckých subjektov v Únii a partnerských krajinách.
Those activities should help produce mutual benefits from education, culture and civil society cooperation.
Uvedené činnosti by mali pomáhať pri vytváraní vzájomných prínosov zo spolupráce v oblasti vzdelávania, kultúry a občianskej spoločnosti.
This shall be done through improvements in the quality of education offered and from confronting the mutual challenges of developing knowledge-based societies.
To sa zabezpečí prostredníctvom zlepšenia kvality ponúkaného vzdelávania a riešením vzájomných výziev vyplývajúcich z rozvoja znalostných spoločností.
The activities undertaken should add value to the cross-fertilisation of ideas, knowledge, research and technology results through academic and professional exchanges, particularly with partner countries that have higher education systems comparable to those of the Union.’;
Vykonávané činnosti by mali priniesť pridanú hodnotu vzájomnej podpory myšlienok, znalostí, výsledkov výskumu a technologického rozvoja prostredníctvom akademických a odborných výmen, najmä s partnerskými krajinami, ktoré majú systémy vysokoškolského vzdelávania porovnateľné so systémami v Únii.“
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall transmit them simultaneously to the European Parliament and to the Council.’;
Komisia prijíma ročné akčné programy vypracované na základe viacročných programov spolupráce uvedených v článku 5 a postupuje ich súbežne Európskemu parlamentu a Rade.“
points (e) and (f) of paragraph 1 are replaced by the following:
v odseku 1 sa písmená e) a f) nahrádzajú takto:
joint bodies set up by partner countries and regions and the Union;
spoločné orgány vytvorené partnerskými krajinami a regiónmi a Úniou;
Union institutions and bodies, in so far as they implement support measures specified in Article 9;’;
inštitúcie a orgány Únie, pokiaľ vykonávajú podporné opatrenia uvedené v článku 9;“
Measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid, Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability or Regulation (EC) No 1905/2006, and eligible for funding thereunder shall not be funded under this Regulation.
Opatrenia, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj stability, alebo nariadenie (ES) č. 1905/2006 a ktoré sú oprávnené na financovanie podľa uvedených nariadení, sa nefinancujú podľa tohto nariadenia.
Union financing under this Regulation shall not be used to finance the procurement of arms or ammunition, nor operations having military or defence implications.
Financovanie zo strany Únie podľa tohto nariadenia sa nesmie použiť na financovanie obstarávania zbraní alebo streliva ani na operácie vojenského alebo obranného charakteru.
in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 8 sa odsek 3 nahrádza takto:
Union financing shall, in principle, not be used for paying taxes, duties or charges in the partner countries.’;
Financovanie zo strany Únie sa v zásade nesmie použiť na platenie daní, cla alebo poplatkov v partnerských krajinách.“
Union financing may cover expenditure associated with the preparation, follow up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission, including its Delegations in partner countries, may incur for the management of operations financed under this Regulation.’;
Z financovania zo strany Únie sa môžu hradiť výdavky spojené s prípravou, plnením, monitorovaním, auditom a hodnotením priamo potrebným na vykonávanie tohto nariadenia a dosiahnutie jeho cieľov, ako aj všetky ostatné výdavky na administratívu alebo technickú pomoc, ktoré Komisia vrátane jej delegácií v partnerských krajinách môže vynaložiť na riadenie operácií financovaných podľa tohto nariadenia.“;
The Commission shall adopt support measures not covered by the multiannual cooperation programmes and shall transmit them simultaneously to the European Parliament and to the Council.’;
Komisia prijíma podporné opatrenia, ktoré nie sú súčasťou viacročných programov spolupráce, a postupuje ich súbežne Európskemu parlamentu a Rade.“
‘Protecting the Union’s financial interests’;
„Ochrana finančných záujmov Únie“;
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Union’s financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Všetky dohody vyplývajúce z tohto nariadenia musia obsahovať ustanovenia, ktoré v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Spoločenstva a (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych Spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) zabezpečujú ochranu finančných záujmov Únie, najmä pokiaľ ide o nezrovnalosti, podvody, korupciu a akúkoľvek inú nezákonnú činnosť.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Union funds.
Dohody musia výslovne oprávňovať Komisiu a Dvor audítorov vykonávať audity vrátane auditov dokladov alebo auditov na mieste u akéhokoľvek zmluvného dodávateľa alebo subdodávateľa, ktorý prijal finančné prostriedky Únie.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Tiež musia výslovne oprávňovať Komisiu vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste v súlade s nariadením (Euratom, ES) č. 2185/96.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation, where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council, by means of independent external evaluation reports, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisia pravidelne hodnotí akcie a programy financované podľa tohto nariadenia, v prípade potreby alebo na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady prostredníctvom nezávislých vonkajších hodnotiacich správ, aby sa uistila, či sa splnili ciele, a aby mohla sformulovať odporúčania na účely zlepšenia budúcich operácií.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Tieto výsledky poskytnú spätnú väzbu pri tvorbe programov a rozdeľovaní zdrojov.
The Commission shall send the evaluation reports referred to in paragraph 1 to the European Parliament and to the Council for information.
Komisia zasiela hodnotiace správy uvedené v odseku 1 pre informáciu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall associate relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Union cooperation provided for under this Regulation.
Komisia zapojí príslušné zainteresované strany vrátane neštátnych subjektov do etapy hodnotenia spolupráce Únie ustanovenej podľa tohto nariadenia.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council a detailed annual report on the implementation of this Regulation.
Komisia skúma pokrok dosiahnutý pri vykonávaní opatrení prijatých podľa tohto nariadenia a predkladá Európskemu parlamentu a Rade podrobnú výročnú správu o vykonávaní tohto nariadenia.
The report shall set out the results of the implementation of the budget and present all the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.’;
V správe sa uvedú výsledky plnenia rozpočtu a predstavia všetky financované akcie a programy, a pokiaľ je to možné, hlavné výsledky a vplyvy akcií a programov spolupráce.“
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million for countries listed in Annex I and EUR 176 million for countries listed in Annex II.
Finančná referenčná suma na vykonávanie tohto nariadenia v období rokov 2007 až 2013 je 172 miliónov EUR pre krajiny uvedené v prílohe I a 176 miliónov EUR pre krajiny uvedené v prílohe II.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.’;
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.“
in the Annex, the title is replaced by the following:
Názov prílohy sa nahrádza takto:
List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation’;
Zoznam industrializovaných krajín a území a iných krajín a území s vysokými príjmami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie“
new Annexes II and III, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are added.
Dopĺňajú sa nové prílohy II a III, ktorých text sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2010 (OJ C 7 E, 12.1.2011, p. 1).
Pozícia Európskeho parlamentu z 21. októbra 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Rady v prvom čítaní z 10. decembra 2010 (Ú. v. EÚ C 7 E, 12.1.2011, s. 1).
Position of the European Parliament of 3 February 2011 (not yet published in the Official Journal).
Pozícia Európskeho parlamentu z 3. februára 2011 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Legislative resolution of the European Parliament of 1 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 November 2011.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 1. decembra 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 28. novembra 2011.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 62.’;
Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 62.“
OJ L 327, 24.11.2006, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 1.“
OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.’;
Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.“
List of developing countries covered by this Regulation
Zoznam rozvojových krajín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie
Burma/Myanmar
Barma/Mjanmarsko
Financial allocation of funds for cooperation with countries listed in Annex II
Rozdelenie finančných prostriedkov na spoluprácu s krajinami uvedenými v prílohe II
The distribution of funds by priority areas for cooperation with the partner countries listed in Annex II shall be the following for the period 2011-2013:
Rozdelenie finančných prostriedkov na obdobie rokov 2011 – 2013 podľa prioritných oblastí spolupráce s partnerskými krajinami uvedenými v prílohe II sa uvádza v nasledujúcej tabuľke.
Priority area
Prioritná oblasť
Public diplomacy and outreach
Verejná diplomacia a aktívna pomoc
At least 5 %
najmenej 5 %
Promotion of economic partnership and business cooperation
Podpora hospodárskeho partnerstva a obchodnej spolupráce
At least 50 %
najmenej 50 %
People-to-people links
Väzby medzi jednotlivcami
At least 20 %
najmenej 20 %
Unallocated reserve and administrative costs
Nerozdelené rezervy a administratívne náklady
Maximum 10 %
maximálne 10 %
COMMISSION STATEMENT CONCERNING ARTICLE 16
VYHLÁSENIE KOMISIE K ČLÁNKU 16
The Regulation addresses the issue of support for a number of specific non-Official Development Assistance (ODA) activities in countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI Regulation No 1905/2006).
Nariadenie sa zaoberá podporou viacerých špecifických činností, ktoré nepatria do rámca oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA), v krajinách, na ktoré sa vzťahuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (nariadenie č. 1905/2006 o nástroji financovania rozvojovej spolupráce).
The Regulation is intended to be a one-off solution to this issue.
Malo by byť jednorazovým riešením tejto záležitosti.
The Commission reaffirms that the eradication of poverty, including the pursuit of the Millennium Development Goals, is the primary objective of its development cooperation and remains a priority.
Komisia opätovne potvrdzuje, že odstránenie chudoby vrátane plnenia miléniových rozvojových cieľov je hlavným cieľom jej rozvojovej spolupráce a zostáva prioritou.
It recalls that the financial reference amount fixed in Article 16 for countries listed in Annex II will be implemented using dedicated budget lines which are intended for activities other than Official Development Assistance.
Pripomína, že finančná referenčná suma stanovená v článku 16 pre krajiny, ktoré sa uvádzajú v prílohe II, sa bude čerpať z rozpočtových položiek určených pre činnosti, ktoré nepatria do rámca oficiálnej rozvojovej pomoci.
Furthermore, the Commission confirms its intention to respect the financial reference amount fixed in Article 38 of the Development Cooperation Instrument (Regulation No 1905/2006) for the period 2007-2013 as well as the provisions in the same Regulation regarding the fulfilment of the criteria for ODA.
Komisia ďalej potvrdzuje svoj zámer rešpektovať finančnú referenčnú sumu stanovenú v článku 38 nástroja financovania rozvojovej spolupráce (nariadenie č. 1905/2006) na obdobie rokov 2007 – 2013, ako aj ustanovenia toho istého nariadenia, ktoré sa týkajú plnenia kritérií pre ODA.
It recalls that on the basis of its current financial planning, this reference amount will be exceeded in 2013.
Pripomína, že podľa jej súčasného finančného plánovania sa táto referenčná suma v roku 2013 prekročí.
In this context, the Commission intends to propose draft budgets which ensure a progression in development assistance for Asia and Latin America under the DCI Regulation No 1905/2006 over the period until 2013 so that the currently projected ODA amounts under the DCI and the EU budget generally are not affected.
Komisia v tejto súvislosti zamýšľa predložiť návrhy rozpočtov, ktorými by sa zabezpečilo napredovanie v oblasti rozvojovej pomoci pre Áziu a Latinskú Ameriku podľa nariadenia č. 1905/2006 o nástroji financovania rozvojovej spolupráce v uvedenom období do roku 2013 tak, aby sumy pre ODA naplánované v súčasnosti v rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce a rozpočtu EÚ vo všeobecnosti neboli dotknuté.
STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL ON THE USE OF DELEGATED ACTS IN THE FUTURE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK (MFF) 2014-2020
VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY O POUŽÍVANÍ DELEGOVANÝCH AKTOV V RÁMCI BUDÚCEHO VIACROČNÉHO FINANČNÉHO RÁMCA NA OBDOBIE ROKOV 2014 – 2020
The Commission in its Communication: A budget for Europe 2020 (COM(2011) 500), states that:‘Furthermore, the future legal bases for the different instruments will propose the extensive use of delegated acts to allow for more flexibility in the management of the policies during the financing period, while respecting the prerogatives of the two branches of legislator.’and‘It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved. This could be achieved by the use of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for certain aspects of programmes, not only placing the co-legislators on an equal footing but also ensuring more flexibility in programming. For the EDF, it is proposed to bring scrutiny into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.’.
Komisia vo svojom oznámení s názvom Rozpočet stratégie Európa 2020, KOM(2011) 500, uvádza, že:„Okrem toho v rámci právneho základu rôznych budúcich nástrojov bude navrhnuté rozšírené využitie delegovaných aktov s cieľom umožniť väčšiu flexibilitu pri riadení politík počas rozpočtového obdobia, pri rešpektovaní daností oboch zložiek legislatívneho orgánu.“a„Usudzuje sa, že sa musí zvýšiť demokratická kontrola v oblasti vonkajšej pomoci. V prípade niektorých hľadísk uvedených programov by sa to mohlo dosiahnuť využívaním delegovaných aktov v súlade s článkom 290 zmluvy. A to nie iba zrovnoprávnením spoluzákonodarcov, ale aj zaistením väčšej flexibility pri plánovaní. V prípade ERF sa navrhuje, aby sa kontrola zosúladila s nástrojom rozvojovej pomoci, pričom by sa zároveň zohľadnili osobitosti tohto nástroja.“
Regulation (EU) No 1339/2011 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1339/2011
amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 209 ods. 1,
A new framework for planning and delivering assistance was established in 2006 in order to make the Community’s external assistance more effective and transparent.
S cieľom zlepšiť efektívnosť a transparentnosť vonkajšej pomoci Spoločenstva bol v roku 2006 ustanovený nový rámec pre plánovanie a poskytovanie pomoci.