natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009 are as set out in Part B of the Annex.’
Účinné látky schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009 sú uvedené v časti B prílohy.“
The Annex to Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
The Annex to Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa takto:
In the title of the Annex the words ‘ACTIVE SUBSTANCES APPROVED FOR USE IN PLANT PROTECTION PRODUCTS’ are replaced by the following:
V názve prílohy sa znenie „ÚČINNÉ LÁTKY SCHVÁLENÉ NA POUŽÍVANIE V PRÍPRAVKOCH NA OCHRANU RASTLÍN“ nahrádza takto:
Active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009’
Účinné látky považované za schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009“
The words ‘General provisions applying to all substances listed in this Annex:’ are replaced by ‘General provisions applying to all substances listed in this Part:’
Znenie „Všeobecné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na všetky látky uvádzané v tejto prílohe:“ sa nahrádza znením „Všeobecné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na všetky látky uvádzané v tejto časti:“
The following Part B is added:
Vkladá sa táto časť B:
Active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009
Účinné látky schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009
General provisions applying to all substances listed in this Part:
Všeobecné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na všetky látky uvedené v tejto časti:
for the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009 in relation to each substance, the conclusions of the review report on it, and in particular the Appendices I and II thereof, shall be taken into account;
na vykonávanie jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa pri každej látke zohľadnia závery revíznej správy o predmetnej látke, a najmä dodatky I a II danej správy;
Member States shall keep available all review reports (except for confidential information within the meaning of Article 63 of Regulation (EC) No 1107/2009) for consultation by any interested parties or shall make it available to them on specific request.
Členské štáty uchovávajú dostupné alebo na osobitné požiadanie sprístupnia všetky revízne správy (okrem dôverných informácií v zmysle článku 63 nariadenia (ES) č. 1107/2009) na nahliadnutie pre všetky zainteresované strany.
Expiration of approval
Koniec platnosti schválenia
Commission Implementing Regulation (EU) No 542/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 542/2011
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances to take into account Directive 2011/58/EU amending Council Directive 91/414/EEC to renew the inclusion of carbendazim as active substance
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok, na účely zohľadnenia smernice 2011/58/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom obnoviť zaradenie karbendazímu medzi účinné látky
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] contains the list of active substances included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Časť A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 [2] obsahuje zoznam účinných látok zaradených do prílohy I k smernici 91/414/EHS [3].
Annex I to Directive 91/414/EEC has been amended by Commission Directive 2011/58/EU [4].
Príloha I k smernici 91/414/EHS sa zmenila a doplnila smernicou 2011/58/EÚ [4].
Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 540/2011 by sa preto malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Časť A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 122, 11.5.2011, p. 71.
Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 71.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 144 is replaced by the following:
V časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa riadok 144 nahrádza takto:
Common Name, identification numbers
Spoločný názov, identifikačné čísla
rape seed
semená repky
sugar and fodder beet
cukrová a kŕmna repa
0,25 kg active substance per hectare per application for cereals and rape seed;
0,25 kg účinnej látky na hektár pri aplikácii na obilniny a semená repky,
0,075 kg active substance per hectare per application for sugar and fodder beet
0,075 kg účinnej látky na hektár pri aplikácii na cukrovú a kŕmnu repu,
air application;
aplikácia do ovzdušia,
knapsack and handheld applications neither by amateur nor by professional users;
plecniakové a ručné použitie amatérskymi ani profesionálnymi používateľmi,
This should include keeping a distance between treated areas and surface water bodies alone or in combination with the use of drift-reducing techniques or devices;
Malo by to zahŕňať dodržanie vzdialenosti medzi ošetrovanými oblasťami a povrchovými vodnými plochami samostatne alebo spolu s použitím techník alebo pomôcok na zmiernenie úletu,
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as the selection of the most appropriate combination of numbers and timing of application, and, if necessary, the degree of concentration of the active substance;
Podmienky povolenia zahŕňajú opatrenia na zníženie rizika, ako je výber najvhodnejšej kombinácie počtu a načasovania aplikácií a v prípade potreby aj stupňa koncentrácie účinnej látky,
birds (long term risk).
vtákov (dlhodobé riziko).
Depending on the results of the risk assessment for specific uses, targeted mitigation measures to minimise the exposure may become necessary;
V závislosti od výsledkov posúdenia rizika v prípade špecifických použití môžu byť potrebné cielené opatrenia na zníženie rizika s cieľom minimalizovať expozíciu;
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carbendazim, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Pri vykonávaní jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa karbendazímu, a najmä jej dodatky I a II.
by 1 December 2011 at the latest, information as regards the toxicological and ecotoxicological relevance of the impurity AEF037197;
najneskôr do 1. decembra 2011 informácie, pokiaľ ide o toxikologickú a ekotoxikologickú relevanciu nečistoty AEF037197,
by 1 June 2012 at the latest, the examination of the studies included in the list in the draft re-assessment report of 16 July 2009 (Volume 1, Level 4 “Further information”, pp. 155 – 157);
najneskôr do 1. júna 2012 preskúmanie štúdií zahrnutých do zoznamu v návrhu novej hodnotiacej správy zo 16. júla 2009 (zväzok 1, úroveň 4 ‚Ďalšie informácie‘, s. 155 – 157),
by 1 June 2013 at the latest, information on the fate and behaviour (route of aerobic degradation in soil) and the long term risk to birds.’
najneskôr do 1. júna 2013 informácie o osude a správaní (postup aeróbnej degradácie v pôde) a o dlhodobom riziku pre vtáky.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the second subparagraph of Article 3, Articles 103h, 121(a), 127, 134, 143(b), 148, 179, 192(2), 194 and 203a(8) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 3 druhý pododsek, články 103h, 121 písm. a), 127, 134, 143 písm. b), 148, 179, 192 ods. 2, 194 a 203a ods. 8 v spojení s článkom 4,
Regulation (EC) No 1234/2007 establishes a common organisation of agricultural markets which includes the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Nariadením (ES) č. 1234/2007 sa vytvára spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov, do ktorej patria sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny.
The implementing rules covering the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors are laid down in Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2].
Vykonávacie predpisy pre sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny sú ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny [2].
That Regulation has been amended several times.
Uvedené nariadenie bolo viackrát zmenené a doplnené.
In the interests of clarity, it is appropriate to incorporate all the implementing rules in a new Regulation, together with the amendments necessary in the light of experience, and to repeal Regulation (EC) No 1580/2007.
V záujme jasnosti je vhodné zaradiť všetky vykonávacie predpisy do nového nariadenia spolu so zmenami a doplneniami, ktoré sú potrebné vzhľadom na získané skúsenosti, a zrušiť nariadenie (ES) č. 1580/2007.
Marketing years should be set for products of the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors.
Mali by sa stanoviť hospodárske roky pre výrobky v odvetví ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny.
Since there are no longer any aid schemes in the sectors which follow the harvesting cycle of the products concerned, all marketing years may be harmonised to fit the calendar year.
Keďže v daných sektoroch už neexistujú žiadne schémy pomoci, ktoré sa riadia cyklom zberu predmetných výrobkov, možno všetky hospodárske roky zosúladiť s kalendárnym rokom.
Article 113(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 authorises the Commission to provide for marketing standards for fruit and vegetables and processed fruit and vegetables, respectively.
Článkom 113 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa Komisia oprávňuje k ustanoveniu obchodných noriem pre ovocie a zeleninu a spracované ovocie a zeleninu.
Pursuant to Article 113a(1) of that Regulation, fruit and vegetables which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are of sound, fair and marketable quality and if the country of origin is indicated.
Podľa článku 113a ods. 1 uvedeného nariadenia ovocie a zeleninu, ktoré sú určené na predaj spotrebiteľovi v čerstvom stave, možno predávať, len ak sú zdravé, bezchybné a predajnej kvality a ak je uvedená krajina pôvodu.
To harmonise the implementation of that provision, it is appropriate to set out details of and provide for a general marketing standard for all fresh fruit and vegetables.
S cieľom zosúladiť vykonávanie uvedeného ustanovenia je vhodné stanoviť podrobnosti a ustanoviť všeobecnú obchodnú normu pre všetko čerstvé ovocie a zeleninu.
Specific marketing standards should be adopted for those products for which it seems necessary to adopt a standard based on an assessment of its relevance, taking into account, in particular, which products are most traded in value terms on the basis of the figures held in the European Commission’s reference database on international trade, Comext.
Pre tie výrobky, pri ktorých sa zdá byť potrebné prijať normu na základe posúdenia jej významu, by sa mali prijať osobitné obchodné normy, pričom by sa malo zohľadniť najmä to, s ktorými výrobkami sa obchoduje najviac z hľadiska hodnoty na základe číselných údajov v referenčnej databáze Európskej komisie o medzinárodnom obchode, Comext.
In order to avoid unnecessary barriers to trade, where specific marketing standards are to be laid down for individual products, these standards should be those as set out in the standards adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
S cieľom vyhnúť sa zbytočným prekážkam pri obchodovaní v prípade, ak pre jednotlivé výrobky treba ustanoviť osobitné obchodné normy, by tieto normy mali zodpovedať normám, ktoré schválila Európska hospodárska komisia OSN (EHK/OSN).
Where no specific marketing standard has been adopted at Union level, products should be considered as conforming to the general marketing standard where the holder is able to show that the products are in conformity with any applicable UNECE standard.
Ak na úrovni Únie neboli prijaté žiadne osobitné obchodné normy, malo by sa vychádzať z predpokladu, výrobky spĺňajú všeobecnú obchodnú normu, pokiaľ držiteľ dokáže preukázať, že výrobky sú v súlade s akoukoľvek uplatniteľnou normou EHK/OSN.
Exceptions and exemptions from the application of marketing standards should be provided for in the case of certain operations which are either very marginal and/or specific, or take place at the start of the distribution chain, or in the case of dried fruit and vegetables and products intended for processing.
V prípade určitých operácií, ktoré sú buď veľmi okrajové a/alebo špecifické, alebo sa uskutočňujú na začiatku distribučného reťazca, alebo v prípade sušeného ovocia a zeleniny a výrobkov určených na spracovanie by sa mali ustanoviť výnimky a oslobodenia z uplatňovania obchodných noriem.
Since some products will naturally develop and have a tendency to perish, they should be permitted to show a slight lack of freshness and turgidity, provided they are not in ‘Extra’ Class.
Keďže niektoré výrobky prirodzene dozrievajú a majú tendenciu kaziť sa, malo by sa v ich prípade povoliť, aby vykazovali mierny nedostatok čerstvosti a vädnutie pod podmienkou, že nepatria do „Extra“ triedy.
Certain products which are normally not intact when sold should be exempted from the general marketing standard which would otherwise require this.
Niektoré výrobky, ktoré normálne nie sú pri predaji neporušené, by sa mali oslobodiť od všeobecnej obchodnej normy, podľa ktorej by sa to inak vyžadovalo.
The information particulars required by marketing standards should be clearly displayed on the packaging and/or label.
Informačné náležitosti, ktoré sa vyžadujú v obchodných normách, by mali byť zreteľne uvedené na obale a/alebo etikete.
To avoid fraud and cases of misleading consumers, the information particulars required by the standards should be available to consumers before purchase, especially in case of distance selling, where experience has shown the risks of fraud and avoidance of the consumer protection offered by the standards.
Aby sa zabránilo podvodom a zavádzaniu spotrebiteľov, mali by byť informačné náležitosti vyžadované v normách k dispozícii spotrebiteľom pred nákupom, najmä v prípade predaja na diaľku, kde sa na základe skúseností zistili riziká podvodu a obchádzanie ochrany spotrebiteľa, ktorú normy zabezpečujú.
Packages containing different species of fruit and vegetables are becoming more common on the market in response to demand from certain consumers.
Obaly, ktoré obsahujú rôzne druhy ovocia a zeleniny, sú na trhu čoraz bežnejšie ako odozva na požiadavky niektorých spotrebiteľov.
Fair trading requires that fruit and vegetables sold in the same package are of uniform quality.
Spravodlivé obchodovanie si vyžaduje, aby ovocie a zelenina predávané v tom istom balení boli jednotnej kvality.
For products for which Union standards have not been adopted this can be ensured by recourse to general provisions.
V prípade výrobkov, pre ktoré normy Únie neboli prijaté, to možno zabezpečiť uplatňovaním všeobecných ustanovení.
Labelling requirements should be laid down for mixes of different species of fruit and vegetables in the same package.
Mali by sa ustanoviť požiadavky na označovanie zmesí z rôznych druhov ovocia a zeleniny v tom istom balení.
In order to ensure that checks may be properly and effectively carried out, invoices and accompanying documents, other than those for consumers, should contain certain basic information included in the marketing standards.
S cieľom zaistiť riadne a efektívne vykonávanie kontrol by faktúry a sprievodné dokumenty iné ako pre spotrebiteľov mali obsahovať určité základné informácie zahrnuté v obchodných normách.
For the purposes of the selective checks, based on risk analysis, as provided for in Article 113a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 it is necessary to lay down detailed rules on such checks.
Na účely selektívnych kontrol založených na analýze rizika, ako je ustanovené v článku 113a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007, je potrebné ustanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa takýchto kontrol.
In particular, the role of the risk assessment when selecting products for checks should be underlined.
Mala by zdôrazniť predovšetkým úloha posúdenia rizika pri výbere výrobkov na kontrolu.
Each Member State should designate the inspection bodies responsible for carrying out conformity checks at each stage of marketing.
Každý členský štát by mal určiť kontrolné orgány zodpovedné za vykonávanie kontrol zhody v každom štádiu predaja.
One of those bodies should be responsible for contacts with and coordination between all other designated bodies.
Jeden z týchto orgánov mal byť zodpovedný za kontakty so všetkými ostatnými určenými orgánmi a koordináciu medzi nimi.
Since knowledge of traders and their main characteristics is an indispensable tool in Member States’ analysis, it is essential to set up a database on traders of fruit and vegetables in each Member State.
Keďže údaje o obchodníkoch a ich základných charakteristikách predstavujú nevyhnutný nástroj analýzy členských štátov, je dôležité zriadiť v každom členskom štáte databázu obchodníkov s ovocím a zeleninou.
In order to ensure that all actors in the marketing chain are covered and for the sake of legal certainty, a detailed definition of ‘trader’ should be adopted.
S cieľom zaistiť, že v nej budú zahrnuté všetky subjekty obchodného reťazca a v záujme právnej istoty by sa malo prijať podrobné vymedzenie pojmu „obchodník“.
Taking into account the characteristics of their national markets, Member States should lay down rules prioritising checks on particular categories of traders.
Vzhľadom na charakteristiky svojich vnútroštátnych trhov by členské štáty mali ustanoviť pravidlá, na základe ktorých bude priznaná priorita kontrolám určitých kategórií obchodníkov.
For the sake of transparency, those rules should be notified to the Commission.
V záujme transparentnosti by sa uvedené pravidlá mali oznámiť Komisii.
Member States should ensure that exports of fruits and vegetables to third countries conform to the marketing standards and should certify conformity, in accordance with the Geneva Protocol on standardisation of fresh fruit and vegetables and dry and dried fruit concluded within the UNECE and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Scheme for the application of international standards for fruit and vegetables.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby vývoz ovocia a zeleniny do tretích krajín vyhovoval obchodným normám a mali by potvrdiť zhodu v súlade so Ženevským protokolom o štandardizácii čerstvého ovocia a zeleniny a suchého a sušeného ovocia uzavretým v rámci EHK/OSN a systému Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) pre uplatňovanie medzinárodných noriem pre ovocie a zeleninu.
Imports of fruit and vegetables from third countries should conform to the marketing standards or to standards equivalent to them.
Dovoz ovocia a zeleniny z tretích krajín by mal byť v súlade s obchodnými normami alebo normami, ktoré sú s nimi rovnocenné.
Conformity checks must therefore be carried out before those goods enter the customs territory of the Union, except in the case of small lots which the inspection bodies consider to be low risk.
Kontroly zhody sa preto musia vykonávať predtým, ako uvedený tovar vstúpi na colné územie Únie, s výnimkou prípadov malých dávok, ktoré kontrolné orgány považujú za nízkorizikové.
In certain third countries which provide satisfactory guarantees of conformity, pre-export checks may be carried out by the inspection bodies of those third countries.
V určitých tretích krajinách, ktoré poskytujú uspokojivé záruky zhody, môžu kontroly pred vývozom vykonávať kontrolné orgány uvedených tretích krajín.
Where this option is applied, Member States should regularly verify the effectiveness and quality of the pre-export checks carried out by third country inspection bodies.
Ak sa uplatňuje táto možnosť, členské štáty by mali pravidelne overovať účinnosť a kvalitu kontrol pred vývozom, ktoré vykonávajú kontrolné orgány tretej krajiny.
Fruit and vegetables intended for processing are not required to conform to marketing standards, so it should be ensured that they are not sold on the market for fresh products.
Od výrobkov určených na spracovanie sa nevyžaduje, aby sa spĺňali obchodné normy, malo by sa preto zabezpečiť, aby sa nepredávali na trhu s čerstvými výrobkami.
Such products should be appropriately labelled.
Takéto výrobky by sa mali náležite označiť.
Fruit and vegetables checked for conformity with the marketing standards should be subject to the same type of check at all stages of marketing.
Ovocie a zelenina kontrolované z hľadiska zhody s obchodnými normami by sa mali podrobiť kontrolám toho istého druhu na všetkých fázach predaja.
To this end, the inspection guidelines recommended by the UNECE in line with the relevant OECD recommendations, should be applied.
Na tento účel by sa mali uplatňovať usmernenia pre kontrolu odporúčané EHK/OSN, ktoré sú v súlade s príslušnými odporúčaniami OECD.
Specific arrangements should, however, be laid down for checks at the retail sale stage.
Mali by sa však ustanoviť osobitné úpravy pre kontroly v štádiu maloobchodného predaja.
Provisions for the recognition of producer organisations for the products they request should be laid down.
Mali by sa prijať ustanovenia o uznaní organizácií výrobcov, pokiaľ ide o výrobky, na ktoré požadujú uznanie.
Where the recognition is requested for products intended solely for processing, it should be ensured that they are indeed delivered for processing.
Ak sa uznanie žiada na výrobky určené výhradne na spracovanie, malo by sa zaistiť, že sa skutočne dodajú na spracovanie.
In order to help achieve the goals of the fruit and vegetables regime and to ensure that producer organisations carry out their work in a sustainable and effective way, there should be the utmost stability within producer organisations.
S cieľom pomáhať pri dosahovaní cieľov schémy ovocia a zeleniny a zabezpečiť, aby organizácie výrobcov vykonávali svoju prácu účinne a udržateľným spôsobom, mali by organizácie výrobcov preukazovať čo najväčšiu stabilitu.
Membership of a producer in the producer organisation should therefore be for a minimum period.
Členstvo výrobcu v organizácii výrobcov by preto malo byť na minimálne obdobie.
It should be left up to Member States to lay down the notice periods and the dates on which resignation from membership are to take effect.
Možnosť ustanoviť výpovednú lehotu a dátumy, ku ktorým zrieknutie sa členstva nadobúda účinnosť, by sa mala prenechať členským štátom.
The main and essential activities of a producer organisation should relate to the concentration of supply and marketing.
Hlavné a základné činnosti organizácie výrobcov by mali súvisieť s koncentráciou ponuky a predaja.