natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Na každom obale musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľné uvedené tieto údaje:
The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
Názov a adresa baliarne a/alebo distribútora.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
pri každom obale okrem spotrebiteľských obalov úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v úzkom spojení so slovami „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocennými skratkami);
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Union indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
iba pri spotrebiteľských obaloch, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v úzkom spojení so slovami „Balené pre:“ alebo rovnocenným údajom.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora.
Nature of produce
Druh produktu
‘Apples’ if the contents are not visible from the outside
„Jablká“ ak obsah nie je viditeľný zvonku
Name of the variety.
Názov odrody.
In the case of a mixture of apples of distinctly different varieties, names of the different varieties.
V prípade zmesi jabĺk zreteľne odlišných odrôd, názvy jednotlivých odrôd.
The name of the variety can be replaced by a synonym.
Názov odrody možno nahradiť synonymom.
The name of the mutant or a trade name can only be given in addition to the variety or the synonym.
Názov mutantu alebo obchodný názov sa môže uviesť len na doplnenie názvu odrody alebo jeho synonyma.
Country of origin [7] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Krajina pôvodu [7] a prípadne oblasť pestovania alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
In the case of a mixture of distinctly different varieties of apples of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
V prípade zmesi zreteľne odlišných odrôd jabĺk rôzneho pôvodu sa vedľa názvu príslušnej odrody uvedie každá krajina pôvodu.
Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units.
Veľkosť, alebo v prípade plodov balených v radoch a vrstvách, počet kusov.
If identification is by the size, this should be expressed:
Ak ide o rozlíšenie podľa veľkosti, treba uviesť:
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weight;
v prípade plodov, na ktoré sa vzťahuje požiadavka na jednotnosť, minimálny a maximálny priemer alebo minimálna a maximálna hmotnosť,
for produce not subject to the uniformity rules, as the diameter or the weight of the smallest fruit in the package followed by ‘and over’ or equivalent denomination or, if appropriate, followed by the diameter or weight of the largest fruit in the package.
v prípade plodov, na ktoré sa požiadavka na jednotnosť nevzťahuje, priemer alebo hmotnosť najmenšieho plodu v balení, za ktorým sa uvedie „a viac“ alebo rovnocenný výraz alebo prípadne priemer alebo hmotnosť najväčšieho plodu v balení.
Packages need not to bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Na obaloch sa nemusia uviesť podrobné údaje, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, ak obsahujú spotrebiteľské obaly, ktoré sú zreteľne viditeľné zvonku, pričom sú na každom tieto podrobné údaje uvedené.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Tieto obaly neobsahujú žiadne označenia, ktoré by mohli zavádzať.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
V prípade, že sa tieto obaly prepravujú na paletách, údaje sa uvedú na štítku umiestnenom na viditeľnom mieste, a to aspoň na dvoch stranách palety.
Non-exhaustive list of apple varieties
Nevyčerpávajúci zoznam odrôd jabĺk
Fruits of varieties that are not part of the list must be graded according to their varietal characteristics.
Plody odrôd, ktoré nie sú na zozname, sa musia zatriediť podľa ich odrodových charakteristík.
Mutants of Aroma e.g
Mutanty odrody Aroma, napr.
Mutants of Belle de Boskoop e.g
Mutanty odrody Belle de Boskoop, napr.
Mutants of Berlepsch e.g.
Mutanty odrody Berlepsch, napr.
Mutants of Braeburn e.g.
Mutanty odrody Braeburn, napr.
Mutants of Cox's Orange Pippin e.g.
Mutanty odrody Cox's Orange Pippin, napr.
Mutants of Cripps Pink e.g.
Mutanty odrody Cripps Pink, napr.
Mutants of Delcorf e.g.
Mutanty odrody Delcorf, napr.
Mutants of Elstar e.g.
Mutanty odrody Elstar, napr.
Mutants of Fuji e.g.
Mutanty odrody Fiji, napr.
Mutants of Gala e.g.
Mutanty odrody Gala, napr.
Mutants of Golden Delicious e.g.
Mutanty odrody Golden Delicious, napr.
Mutants of Gravensteiner e.g.
Mutanty odrody Gravensteiner, napr.
Mutants of Holsteiner Cox e.g.
Mutanty odrody Holsteiner Cox, napr.
Mutants of James Grieve e.g.
Mutanty odrody James Grieve, napr.
Mutants of Jonagold e.g.
Mutanty odrody Jonagold, napr.
Mutants of Red Delicious e.g.
Mutanty odrody Red Delicious, napr.
Mutants of Rome Beauty e.g.
Mutanty odrody Rome Beauty, napr.
Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas and numerous others
Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas a mnohé ďalšie
With minimum 20 % for Class I and Class II
S minimálne 20 % v I. a II. triede
However, for the variety Jonagold, at least one-tenth surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring.
V prípade odrody Jonagold však musí byť aspoň jedna desatina povrchu plodu II. triedy červeno pruhovaná.
PART 2: MARKETING STANDARD FOR CITRUS FRUIT
ČASŤ 2: OBCHODNÁ NORMA PRE CITRUSOVÉ OVOCIE
This standard applies to the following varieties (cultivars) of fruit, classified as ‘citrus fruit’, to be supplied fresh to the consumer, citrus fruit for industrial processing being excluded:
Táto norma sa vzťahuje na tieto odrody (kultivary) ovocia, klasifikované ako „citrusové ovocie“, dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave, pričom sa nevzťahuje na citrusové ovocie určené na priemyselné spracovanie:
lemons grown from the species Citrus limon (L.) Burm. f.,
citróny odrôd pestovaných z druhu Citrus limon (L.) Burm. f.,
mandarins (Citrus reticulata Blanco), including satsumas (Citrus unshiu Marcow), clementines (Citrus clementina hort. ex Tanaka), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Tan.) grown from these species and hybrids thereof,
mandarínky (Citrus reticulata Blanco) vrátane satsumasov (Citrus unshiu Marcow), klementínok (Citrus clementina hort. ex Tanaka), obyčajných mandarínok (Citrus deliciosa Ten.) a tangerínok (Citrus tangerina Tan.) pestovaných z týchto druhov a ich hybridov,
oranges grown from the species Citrus sinensis (L.) Osbeck.
pomaranče odrôd pestovaných z druhu Citrus sinensis (L.) Osbeck
The purpose of the standard is to define the quality requirements for citrus fruit after preparation and packaging.
Účelom normy je vymedziť požiadavky na kvalitu citrusového ovocia po úprave a balení.
free of bruising and/or extensive healed overcuts,
bez otlačenia a/alebo nadmerných zacelených vonkajších rezov,
free of signs of shrivelling and dehydration,
bez známok vysýchania a dehydratácie,
The development and condition of the citrus fruit must be such as to enable it:
Vývin a stav citrusových plodov musia byť také, aby im umožnili:
The citrus fruit must have reached an appropriate degree of development and ripeness, account being taken of criteria proper to the variety, the time of picking and the growing area.
Citrusové plody musia dosiahnuť primeraný stupeň vývinu a zrelosti, pričom sa venuje pozornosť kritériám charakteristickým pre odrodu, čas zberu a oblasť pestovania.
Maturity of citrus fruit is defined by the following parameters specified for each species below:
Zrelosť citrusových plodov sa vymedzuje pre každý druh týmito parametrami:
minimum juice content,
minimálny obsah šťavy,
minimum total soluble solids content, i.e. minimum sugar content,
minimálny celkový obsah rozpustnej sušiny, t. j. minimálny obsah cukru,
minimum sugar/acid ratio [8],
minimálny pomer obsah cukru/obsah kyselín [8]
colouring.
vyfarbenie.
The degree of colouring shall be such that following normal development the citrus fruit reach the colour typical of the variety at their destination point.
Stupeň vyfarbenia je taký, že na konci normálneho vývinu dosiahnu citrusové plody farbu charakteristickú pre odrodu na mieste určenia.
Minimum juice content
Minimálny obsah šťavy
Minimum sugar content
Minimálny obsah cukru
Minimum sugar/acid ratio
Minimálny pomer cukor/obsah kyselín
Must be typical of the variety.
Musí byť charakteristické pre danú odrodu.
Fruit with a green (but not dark green) colour is allowed, provided it satisfies the minimum requirements as to juice content
Ovocie so zeleným (ale nie tmavozeleným) sfarbením je povolené, ak spĺňa minimálne požiadavky na obsah šťavy.
Satsumas, clementines, other mandarin varieties and their hybrids
Satsumasy, klementínky, iné odrody mandarínok a ich hybridov
Satsumas
Satsumasy
Must be typical of the variety on at least one third of the surface of the fruit
Musí byť typické pre odrodu najmenej na jednej tretine povrchu plodu.
Other mandarin varieties and their hybrids
Iné odrody mandarínok a ich hybridov
Blood oranges
Krvavé pomaranče
However, fruit with light green colour not exceeding one fifth of the total surface area of the fruit is allowed, provided it satisfies the minimum requirements as to juice content.
Plody so svetlozeleným sfarbením nepresahujúcim pätinu celkového povrchu plodu sa však povoľujú pod podmienkou, že spĺňajú požiadavky na minimálny obsah šťavy.
Oranges produced in areas with high temperatures and high relative humidity conditions during the developing period having a green colour exceeding one fifth of the surface area of the fruit are allowed, provided they satisfy the minimum requirements as to juice content.
Povoľujú sa pomaranče pestované v oblastiach s vysokými teplotami a v podmienkach relatívne vysokej vlhkosti počas obdobia vývinu plodu, ktorých zelené sfarbenie presahuje pätinu povrchu, pokiaľ spĺňajú požiadavky na minimálny obsah šťavy.
Navels group
skupina Navel
Mosambi, Sathgudi and Pacitan with more than one fifth green colour
Mosambi, Sathgudi a Pacitan s viac ako pätinou zeleného sfarbenia
Other varieties with more than one fifth green colour
Iné odrody s viac ako pätinou zeleného sfarbenia
Citrus fruit meeting these maturity requirements may be ‘degreened’.
Citrusové plody, ktoré spĺňajú tieto požiadavky na zrelosť, môžu byť ošetrené procesom „odzeleňovania“.
This treatment is only permitted if the other natural organoleptic characteristics are not modified.
Toto ošetrenie je povolené, iba ak sa nezmenia prirodzené organoleptické vlastnosti.
Citrus fruit is classified in three classes, as defined below:
Citrusové plody sú zaradené do týchto troch vymedzených tried:
It must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Musia byť charakteristické pre odrodu a/alebo obchodný typ.
It must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Nesmú mať chyby, s výnimkou veľmi ľahkých povrchových chýb, pokiaľ tieto neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení, povoľujú sa tieto malé chyby:
slight defects in colouring, including slight sunburn,
malé chyby vyfarbenia vrátane slabých popálenín slnečným žiarením,
slight progressive skin defects, provided they do not affect the flesh,
malé chyby pokožky pod podmienkou, že dužina nie je poškodená,
slight skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets or pest damage,
malé chyby pokožky spôsobené pri raste plodu, ako je striebritosť, hrdzavitosť alebo poškodenie spôsobené škodcami,
slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing or damage from handling,
malé zacelené poranenia spôsobené mechanickým poškodením, ako je poškodenie ľadovcom, odreniny alebo poškodenie pri manipulácii,
slight and partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
malé a čiastočné oddeľovanie šupky (alebo kôry) v prípade všetkých plodov v skupine mandarínok.
This class includes citrus fruit which does not qualify for inclusion in the higher classes but satisfies the minimum requirements specified above.
Táto trieda zahŕňa citrusové plody, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky, ktoré sú uvedené v predchádzajúcej časti.
The following defects may be allowed, provided the citrus fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že si citrusové plody zachovajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
defects in colouring, including sunburn,
chyby vyfarbenia vrátane popálenín slnečným žiarením,
progressive skin defects, provided they do not affect the flesh,
chyby pokožky pod podmienkou, že dužina nie je poškodená,
skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets or pest damage,
chyby pokožky spôsobené pri raste plodu, ako je striebritosť, hrdzavitosť alebo poškodenie spôsobené škodcami,
healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing or damage from handling,
zacelené poranenia spôsobené mechanickým poškodením, ako je poškodenie ľadovcom, odreniny alebo poškodenie pri manipulácii,
superficial healed skin alterations,
zacelené povrchové zmeny pokožky,
rough skin,
zhrubnutá pokožka,
a slight and partial detachment of the peel (or rind) for oranges and a partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
malé a čiastočné oddeľovanie šupky (alebo kôry) v prípade pomarančov a čiastočné oddeľovanie šupky (alebo kôry) v prípade všetkých plodov v skupine mandarínok.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the fruit or by count.
Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priemeru v stredovej časti plodu alebo počtu.
The following minimum sizes apply:
Uplatňujú sa tieto minimálne veľkosti:
Satsumas, other mandarin varieties and hybrids
Satsumasy, iné odrody mandarínok a ich hybridov
Citrus fruit may be sized by one of the following options:
Veľkosť citrusových plodov možno určiť podľa jednej z týchto možností:
To ensure uniformity in size, the range in size between produce in the same package shall not exceed:
Na zaistenie jednotnosti, pokiaľ ide o veľkosť, rozdiel veľkosti medzi produktmi v tom istom balení nepresiahne:
10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is < 60 mm
10 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na obale) < 60 mm
15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is ≥ 60 mm but < 80 mm
15 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na obale) ≥ 60 mm ale < 80 mm
20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is ≥ 80 mm but < 110 mm
20 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na obale) ≥ 80 mm ale < 110 mm
there is no limitation of difference in diameter for fruit ≥ 110 mm.
pri plodoch s priemerom ≥ 110 mm sa rozdiel v priemere neobmedzuje.
When size codes are applied, the codes and ranges in the following tables must be respected:
Ak sa použijú kódy veľkosti, musia sa dodržať kódy a rozsahy v tejto tabuľke:
Satsumas, clementines, and other mandarin varieties and hybrids
Satsumasy, klementínky a iné odrody mandarínok a ich hybridov
1 or 1 - X
1 alebo 1-X
Uniformity in size is achieved by the above-mentioned size scales, unless otherwise stated as follows:
Pokiaľ nie je stanovené inak, jednotnosť vo veľkosti sa dosahuje na základe uvedených stupníc veľkostí, takto:
For fruit in bulk bins and fruit in sales packages of a maximum net weight of 5 kg, the maximum difference must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale.
V prípade ovocia vo veľkoobjemových obaloch a ovocia v maloobchodných obaloch s čistou hmotnosťou 5 kg, maximálny rozdiel nesmie presiahnuť rozsah, ktorý sa získa zoskupením troch za sebou idúcich veľkostí v stupnici veľkostí.
For fruit sized by count, the difference in size should be consistent with (a).
V prípade plodov, pri ktorých sa veľkosť určuje podľa počtu, by mal rozdiel vo veľkosti zodpovedať ustanoveniam v písmene a).
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti citrusových plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy.
Within this tolerance, not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
V rámci tejto odchýlky môžu produkty, ktoré spĺňajú požiadavky II. triedy, predstavovať maximálne 0,5 percent.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti citrusových plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy.
Within this tolerance, not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.
V rámci tejto odchýlky môžu plody, ktoré nespĺňajú požiadavky na kvalitu II. triedy ani minimálne požiadavky, alebo plody napadnuté hnilobou celkovo predstavovať maximálne 1 percento.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of citrus fruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti citrusových plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky.
Within this tolerance, not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.
V rámci tejto odchýlky môžu celkovo najviac 2 percentá predstavovať produkty napadnuté hnilobou.
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of citrus fruit corresponding to the size immediately below and/or above that (or those, in the case of the combination of three sizes) mentioned on the packages is allowed.
Vo všetkých triedach: Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent, pokiaľ ide o počet alebo hmotnosť citrusových plodov zodpovedajúcich veľkosti bezprostredne nad a/alebo pod veľkosťou (alebo veľkosťami, v prípade kombinácie troch rôznych veľkostí), ktorá je uvedená na obale.
In any case, the tolerance of 10 % applies only to fruit not smaller than the following minima:
V každom prípade odchýlka 10 % platí len pre plody, ktoré nie sú menšie ako tieto minimálne hodnoty:
The contents of each package must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
Obsah každého obalu musí byť jednotný a obsahovať iba citrusové plody rovnakého pôvodu, odrody alebo obchodného typu, kvality a veľkosti, a viditeľne rovnakého stupňa zrelosti a vývoja.
In addition, for the ‘Extra’ Class, uniformity in colouring is required.
Navyše, pri „Extra“ triede sa vyžaduje jednotnosť vyfarbenia.
However, a mixture of citrus fruit of distinctly different species may be packed together in a sales package, provided they are uniform in quality and, for each species concerned, in variety or commercial type and origin.
V maloobchodnom obale však môže byť zabalená zmes citrusových plodov zreteľne odlišných druhov, pokiaľ majú jednotnú kvalitu a pokiaľ je každý príslušný druh rovnakej odrody alebo obchodného typu a pôvodu.
The citrus fruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Citrusové plody musia byť balené tak, aby boli náležite chránené.
If the fruit is wrapped, thin, dry, new and odourless [10] paper must be used.
Ak sú plody balené jednotlivo, musí sa použiť papier, ktorý je tenký, nový a bez zápachu [10].
The use of any substance tending to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell [11], is prohibited.
Použitie akejkoľvek látky, ktorá môže mať za následok zmenu prirodzených vlastností citrusových plodov, osobitne ich chute alebo vône [11], je zakázané.
However, a presentation where a short (not wooden) twig with some green leaves adheres to the fruit is allowed.
Obchodná úprava s krátkymi (nie drevnatými) konárikmi s niekoľkými zelenými listami priliehajúcimi k plodu je však povolená.
Common name of the species if the produce is not visible from the outside.
Bežný názov druhu, ak plod nie je vidno zvonku.
Name of the variety, for oranges.
Názov odrody v prípade pomarančov.
For the mandarins’ group:
V prípade skupiny mandarínok:
Satsumas: ‘Satsumas’, which may be followed by the variety
Satsumasy: „Satsumasy“, za čím možno uviesť odrodu
Clementines: ‘Clementines’, which may be followed by the variety and, where appropriate, by either the indication ‘seedless’ for seedless clementines (no seeds), clementines (1 to 10 seeds), or clementines ‘with seeds’ for clementines with more than 10 seeds
Klementínky: „Klementínky“, za čím možno uviesť odrodu a podľa vhodnosti buď „bez semien“ v prípade bezsemenných klementínok (žiadne semená) a klementínok (1 až 10 semien), alebo „so semenami“ v prípade klementínok s viac ako 10 semenami
Other mandarins and their hybrids: name of the variety.
Iné mandarínky a ich hybridy: názov odrody.
‘Mixture of citrus fruit’ or equivalent denomination and common names of the different species, in case of a mixture of citrus fruit of distinctly different species.
„Zmes citrusových plodov“ alebo ekvivalentný výraz a bežné názvy jednotlivých druhov v prípade zmesi citrusového ovocia zreteľne odlišných druhov.
‘Seedless’ (optional) [12].
„Bez semien“ (nepovinný údaj) [12].
Country of origin [13] and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Krajina pôvodu [13] a prípadne oblasť pestovania alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
In the case of a mixture of citrus fruit of distinctly different species of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the species concerned.
V prípade zmesi zreteľne odlišných druhov citrusového ovocia rôzneho pôvodu sa vedľa názvu príslušného druhu uvedie každá krajina pôvodu.
Size expressed as:
Veľkosť vyjadrená ako:
Minimum and maximum sizes (in mm) or
Minimálne a maximálne veľkosti (v mm) alebo
Size code(s) followed, optionally, by a minimum or maximum size or Count.
Kód(-y) veľkosti, za ktorými sa môže uviesť minimálna alebo maximálna veľkosť alebo počet.
When used, mention of the preserving agent or other chemical substances used at post-harvest stage.
Údaj o konzervačnej látke alebo iných chemických látkach použitých v pozberovej fáze v prípade, že boli použité.
PART 3: MARKETING STANDARD FOR KIWIFRUIT
ČASŤ 3: OBCHODNÁ NORMA PRE PLODY KIVI