natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political groups and non-attached Members not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Politické skupiny a nezaradení poslanci, ktorí nie sú zastúpení v delegácii, môžu vyslať po jednom zástupcovi na každú internú prípravnú schôdzu delegácie.
The Conference of Presidents shall lay down further procedural guidelines for the work of the delegation to the Conciliation Committee.
Konferencia predsedov vydá ďalšie procesné usmernenia pre prácu delegácie pri zmierovacom výbore.
The results of the conciliation shall be reported by the delegation to Parliament.
Výsledky zmierovacieho postupu oznamuje delegácia Parlamentu.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within 6 or, if extended, 8 weeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Ak sa zmierovací výbor dohodne na spoločnom texte, vec sa zaradí do programu rokovania Parlamentu, ktoré sa uskutoční do šiestich a v prípade predĺženia do ôsmich týždňov od schválenia spoločného textu zmierovacím výborom.
The Chair or another designated member of Parliament’s delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Predsedajúci alebo iný určený člen parlamentnej delegácie v zmierovacom výbore urobí vyhlásenie k spoločnému textu, ktorý sprevádza správa.
No amendments may be tabled to the joint text.
K spoločnému textu nemôže byť predložený žiadny pozmeňujúci ani doplňujúci návrh.
If no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the Chair or another designated member of Parliament’s delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Ak zmierovací výbor nedosiahne dohodu o spoločnom texte, urobí o tom predsedajúci alebo iný určený člen parlamentnej delegácie v zmierovacom výbore vyhlásenie.
Conclusion of the legislative procedure
Skončenie legislatívneho postupu
Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Medziinštitucionálne rokovania v legislatívnych postupoch
Negotiations with the other institutions aimed at reaching an agreement in the course of a legislative procedure shall be conducted having regard to the Code of Conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedure [8].
Rokovania s inými inštitúciami, ktorých cieľom je dosiahnuť dohodu počas legislatívneho postupu, sa vedú so zreteľom na Kódex správania pri rokovaniach v rámci riadneho legislatívneho postupu [8].
Before entering into such negotiations, the committee responsible should, in principle, take a decision by a majority of its members and adopt a mandate, orientations or priorities.
Gestorský výbor by pred začatím týchto rokovaní mal v zásade rozhodnúť väčšinou hlasov svojich členov a prijať mandát, usmernenia alebo priority.
If the negotiations lead to a compromise with the Council following the adoption of the report by the committee, the committee shall in any case be reconsulted before the vote in plenary.
Ak sa po prijatí správy výborom na základe rokovaní dosiahne kompromis s Radou, pred hlasovaním na plenárnej schôdzi sa bude s výborom v každom prípade znovu konzultovať.
First-reading agreement
Dohoda v prvom čítaní
Where, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has informed Parliament that it has approved Parliament’s position, the President, following finalisation in accordance with Rule 180, shall announce in Parliament that the proposal has been adopted in the wording which corresponds to the position of Parliament.
Ak Rada v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie informuje Parlament, že schválila jeho pozíciu, po finalizácii podľa článku 180 predseda v pléne oznámi, že návrh bol prijatý v znení, ktoré zodpovedá pozícii Parlamentu.
Second-reading agreement
Dohoda v druhom čítaní
Where no motion to reject the Council’s position, and no amendments to that position, are adopted under Rules 65 and 66 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
Ak nie je prijatý žiadny návrh na zamietnutie pozície Rady, ani žiadny pozmeňujúci alebo doplňujúci návrh k uvedenej pozícii podľa článkov 65 a 66 v lehotách na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a návrhov na zamietnutie a na hlasovanie o nich, predseda v Parlamente oznámi, že navrhovaný akt bol prijatý s konečnou platnosťou.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 74.
Spolu s predsedom Rady podpíše navrhnutý akt a zabezpečí jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 74.
Requirements for the drafting of legislative acts
Požiadavky na vypracúvanie návrhov legislatívnych aktov
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the ordinary legislative procedure shall indicate the nature of the relevant act followed by the serial number, the date of its adoption and an indication of its subject-matter.
V aktoch, ktoré prijali spoločne Parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom, sa najprv uvedie druh aktu, potom poradové číslo, dátum prijatia a predmet úpravy.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Akty sa členia na články, ktoré môžu byť, ak je to vhodné, spojené do kapitol a oddielov.
The last article of an act shall specify the date of entry into force, where that date is before or after the twentieth day following publication.
V poslednom článku aktu sa uvedie dátum nadobudnutia účinnosti, ak má účinnosť nastať pred alebo po dvadsiatom dni po jeho uverejnení.
the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaties, as to its applicability;
vhodné slovné spojenie podľa príslušných ustanovení zmlúv o jeho uplatňovaní,
‘Done at …’, followed by the date on which the act was adopted;
predložka „V …“, po ktorej sa uvedie miesto a deň prijatia aktu,
‘For the European Parliament The President’, ‘For the Council The President’, followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the act was adopted.
slovné spojenia: „Za Európsky parlament predseda“, „Za Radu predseda“, po ktorých nasledujú mená predsedu Európskeho parlamentu a predsedu Rady v čase prijatia aktu.
Signing of adopted acts
Podpis prijatých aktov
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 180 and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the ordinary legislative procedure shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of Parliament and of the Council.
Po finalizácii textu prijatého v súlade s článkom 180 a po tom, čo sa overí, že všetky postupy boli riadne ukončené, predseda a generálny tajomník podpíšu akty prijaté v súlade s riadnym legislatívnym postupom a generálni tajomníci Parlamentu a Rady zabezpečia ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
CHAPTER 6a
KAPITOLA 6a
Constitutional matters
Ústavné otázky
Rule 74a
Článok 74a
Ordinary Treaty revision
Riadna revízia zmluvy
In accordance with Rules 41 and 48 the committee responsible may submit to Parliament a report containing proposals to the Council for amendment of the Treaties.
Gestorský výbor môže v súlade s článkami 41 a 48 predložiť Parlamentu správu obsahujúcu návrhy pre Radu na zmenu a doplnenie zmlúv.
Where Parliament is consulted, in accordance with Article 48(3) of the Treaty on European Union, on a proposal for a decision of the European Council in favour of examining amendments to the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible.
V prípade porady s Parlamentom v súlade s článkom 48 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii o návrhu rozhodnutia Európskej rady v prospech preskúmania navrhovaných zmien a doplnení zmlúv sa vec postúpi gestorskému výboru.
The committee shall draw up a report comprising:
Výbor vypracuje správu, ktorá zahŕňa:
a motion for a resolution which states whether Parliament approves or rejects the proposed decision and which may contain proposals for the attention of the Convention or of the conference of representatives of the governments of the Member States;
návrh uznesenia, v ktorom sa uvádza, či Parlament schvaľuje, alebo zamieta navrhované rozhodnutie, a ktorý môže obsahovať návrhy určené konventu alebo konferencii zástupcov vlád členských štátov,
if appropriate, an explanatory statement.
podľa potreby dôvodovú správu.
If the European Council decides to convene a Convention, the representatives of Parliament shall be appointed by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
Ak Európska rada rozhodne o zvolaní konventu, Parlament určí svojich zástupcov na návrh konferencie predsedov.
Parliament’s delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention
Delegácia Parlamentu si zvolí svojho vedúceho a kandidátov na členstvo v ktorejkoľvek riadiacej skupine alebo predsedníctve, ktoré ustanoví konvent.
Where the European Council requests Parliament’s consent in relation to a decision not to convene a Convention for the examination of proposed amendments of the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
Ak Európska rada požiada Parlament o súhlas týkajúci sa rozhodnutia nezvolať konvent na preskúmanie navrhnutých zmien a doplnení zmlúv, vec sa pridelí gestorskému výboru v súlade s článkom 81.
Rule 74b
Článok 74b
Simplified Treaty revision
Zjednodušená revízia zmluvy
In accordance with Rules 41 and 48 the committee responsible may submit to Parliament, in accordance with the procedure laid down in Article 48(6) of the Treaty on European Union, a report containing proposals to the European Council for revision of all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V súlade s článkami 41 a 48 a v súlade s postupom ustanoveným v článku 48 ods. 6 Zmluvy o Európskej únii môže gestorský výbor predložiť Parlamentu správu obsahujúcu návrhy pre Európsku radu na revíziu všetkých alebo časti ustanovení tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Where Parliament is consulted, in accordance with Article 48(6) of the Treaty on European Union, on a proposal for a decision of the European Council amending Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Rule 74a(2) shall apply mutatis mutandis.
V prípade porady s Parlamentom v súlade s článkom 48 ods. 6 Zmluvy o Európskej únii o návrhu rozhodnutia Európskej rady, ktorým sa mení a dopĺňa tretia časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie, sa primerane použije článok 74a ods. 2.
In that event, the motion for a resolution may contain proposals for amendments only of provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V tomto prípade môže návrh uznesenia obsahovať návrhy zmien a doplnení týkajúcich sa výlučne ustanovení tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Rule 74c
Článok 74c
Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred for consideration to the committee responsible.
Každá žiadosť európskeho štátu o členstvo v Európskej únii sa pridelí na posúdenie gestorskému výboru.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least 40 Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Na návrh gestorského výboru, politickej skupiny alebo najmenej štyridsiatich poslancov môže Parlament rozhodnúť, že pred začatím rokovaní so štátom žiadajúcim o členstvo požiada Komisiu a Radu o účasť na rozprave.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and fully of their progress, if necessary on a confidential basis.
Počas rokovaní Komisia a Rada pravidelne a dôsledne informujú gestorský výbor o pokroku v rokovaniach, v prípade potreby dôverne.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account before the conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
V každom štádiu rokovaní môže Parlament na základe správy gestorského výboru prijať odporúčania a žiadať, aby sa vzali do úvahy pred uzavretím zmluvy o pristúpení štátu žiadajúceho o členstvo v Európskej únii.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for consent in accordance with Rule 81.
Návrh dohody sa po skončení rokovaní, ale pred jej podpisom, predloží Parlamentu na udelenie súhlasu v súlade s článkom 81.
Rule 74d
Článok 74d
Withdrawal from the Union
Vystúpenie z Únie
If a Member State decides, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, to withdraw from the Union, the matter shall be referred to the committee responsible.
Ak sa členský štát rozhodne vystúpiť z Únie v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii, vec sa pridelí gestorskému výboru.
Rule 74c shall apply mutatis mutandis.
Článok 74c sa použije primerane.
Parliament shall decide on consent to an agreement on the withdrawal by a majority of the votes cast.
Parlament rozhodne o súhlase s dohodou o vystúpení väčšinou odovzdaných hlasov.
Rule 74e
Článok 74e
Breach by a Member State of fundamental principles
Porušenie základných zásad členským štátom
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible drawn up in accordance with Rules 41 and 48:
Parlament môže na základe osobitnej správy gestorského výboru vypracovanej v súlade s článkami 41 a 48:
vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;
hlasovať o odôvodnenom návrhu vyzývajúcom Radu, aby konala v súlade s článkom 7 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii;
vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the Treaty on European Union;
hlasovať o návrhu vyzývajúcom Komisiu alebo členské štáty, aby podali návrh podľa článku 7 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii;
vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the Treaty on European Union.
hlasovať o návrhu vyzývajúcom Radu, aby konala v súlade s článkom 7 ods. 3 alebo následne v súlade s článkom 7 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii.
Any request from the Council for consent in relation to a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the Treaty on European Union along with the observations submitted by the Member State in question shall be announced to Parliament and referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
Každá žiadosť Rady o súhlas s návrhom podaným podľa článku 7 ods. 1 a 2 Zmluvy o Európskej únii spolu s pripomienkami dotknutého členského štátu sa oznámi Parlamentu a pridelí gestorskému výboru v súlade s článkom 81.
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the committee responsible.
S výnimkou naliehavých a odôvodnených prípadov Parlament prijíma rozhodnutia na návrh gestorského výboru.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, constituting a majority of Parliament’s component Members.
Rozhodnutia podľa odsekov 1 a 2 vyžadujú na prijatie dvojtretinovú väčšinu odovzdaných hlasov, ktorá predstavuje väčšinu všetkých poslancov.
Subject to the authorisation of the Conference of Presidents, the committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution.
Ak to schváli konferencia predsedov, gestorský výbor môže predložiť návrh sprievodného uznesenia.
That motion for a resolution shall set out Parliament’s views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
Tento návrh uznesenia vyjadruje názor Parlamentu na vážne porušenie základných zásad členským štátom, na primerané sankcie, ako aj na zmenu alebo odvolanie týchto sankcií.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, where necessary, asked for its views on all follow-up measures to its consent as given pursuant to paragraph 3.
Gestorský výbor zabezpečí, aby bol Parlament v plnom rozsahu informovaný a v prípade potreby požiadaný o názor na všetky opatrenia vyplývajúce z jeho súhlasu udeleného podľa odseku 3.
The Council shall be invited to outline developments as appropriate.
Rada sa vyzve, aby primerane informovala o vývoji situácie.
On a proposal from the committee responsible, drawn up with the authorisation of the Conference of Presidents, Parliament may adopt recommendations to the Council.
Na návrh gestorského výboru vypracovaný so súhlasom konferencie predsedov môže Parlament prijať odporúčania pre Radu.
Rule 74f
Článok 74f
Composition of Parliament
Zloženie Parlamentu
In due time before the end of a parliamentary term, Parliament may, on the basis of a report drawn up by its committee responsible in accordance with Rule 41, make a proposal to modify its composition.
Parlament môže na základe správy gestorského výboru vypracovanej v súlade s článkom 41 a v dostatočnom predstihu pred koncom volebného obdobia predložiť návrh na zmenu svojho zloženia.
The European Council’s draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
Návrh rozhodnutia Európskej rady ustanovujúceho zloženie Parlamentu sa preskúma v súlade s článkom 81.
Rule 74g
Článok 74g
Enhanced cooperation between Member States
Posilnená spolupráca medzi členskými štátmi
Requests for the introduction of enhanced cooperation between Member States pursuant to Article 20 of the Treaty on European Union shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Žiadosti o zavedenie posilnenej spolupráce medzi členskými štátmi podľa článku 20 Zmluvy o Európskej únii pridelí predseda gestorskému výboru na posúdenie.
Rules 37, 38, 39, 43, 53 to 59 and 81 shall apply as appropriate.
Články 37, 38, 39, 43, 53 až 59 a článok 81 rokovacieho poriadku sa použijú primerane.
The committee responsible shall verify compliance with Article 20 of the Treaty on European Union and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Gestorský výbor preverí ich súlad s článkom 20 Zmluvy o Európskej únii a článkami 326 až 334 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Acts subsequently proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealt with in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
Po zavedení posilnenej spolupráce Parlament posudzuje následné akty navrhnuté v jej rámci v rovnakých postupoch, aké sa použijú, keď nejde o posilnenú spoluprácu.
Rule 43 shall apply.
Použije sa článok 43.
Budgetary procedures
Rozpočtové postupy
Multiannual financial framework
Viacročný finančný rámec
Where the Council requests Parliament’s consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 81.
Ak Rada žiada o súhlas Parlamentu s návrhom nariadenia, ktorým sa určuje viacročný finančný rámec, vec sa pridelí gestorskému výboru v súlade s postupom ustanoveným v článku 81.
Parliament’s consent shall require the votes of a majority of its component Members.
Súhlas Parlamentu vyžaduje väčšinu hlasov všetkých poslancov.
Rule 75a
Článok 75a
Working documents
Pracovné dokumenty
The following documents shall be made available to Members:
Poslancom sú k dispozícii tieto dokumenty:
the draft budget presented by the Commission;
návrh rozpočtu predložený Komisiou;
a summary by the Council of its deliberations on the draft budget;
zhrnutie rokovaní Rady o návrhu rozpočtu;
the Council’s position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
pozícia Rady k návrhu rozpočtu vypracovaná v súlade s článkom 314 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
akýkoľvek návrh rozhodnutia o predbežných dvanástinách v súlade s článkom 315 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Those documents shall be referred to the committee responsible.
Tieto dokumenty sa pridelia gestorskému výboru.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these are to be communicated to the committee responsible.
Ak chcú iné výbory vypracovať stanoviská, predseda určí lehotu na ich doručenie gestorskému výboru.
Rule 75b
Článok 75b
Consideration of the draft budget - first stage
Prerokovanie návrhu rozpočtu – prvé štádium
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the draft budget.
Za podmienok uvedených nižšie môže každý poslanec predložiť predbežné zmeny a doplnenia k návrhu rozpočtu a vystúpiť na ich podporu.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least 40 Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Predbežné zmeny a doplnenia sú prípustné, len ak sa predložia písomne a podpíše ich najmenej štyridsať poslancov alebo ak sú predložené v mene politickej skupiny alebo výboru, uvádzajú rozpočtovú kapitolu, ktorej sa týkajú, a zaručujú udržanie rovnováhy príjmov a výdavkov.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
Predbežné zmeny a doplnenia obsahujú všetky potrebné informácie o poznámkach, ktoré sa majú uviesť v príslušnej rozpočtovej kapitole.
All draft amendments to the draft budget must be justified in writing.
Všetky predbežné zmeny a doplnenia k návrhu rozpočtu musia byť písomne odôvodnené.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Predseda určí lehotu na predkladanie predbežných zmien a doplnení.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Gestorský výbor vydá svoje stanovisko k predloženým textom pred ich prerokovaním v pléne. Predbežné zmeny a doplnenia, ktoré gestorský výbor zamietol, sa nepredložia na hlasovanie v pléne, pokiaľ o to v lehote určenej predsedom písomne nepožiada výbor alebo najmenej štyridsať poslancov.
Draft amendments which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least 40 Members; that deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Lehota určená predsedom nemôže byť v žiadnom prípade kratšia ako 24 hodín pred začiatkom hlasovania.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time when the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
Predbežné zmeny a doplnenia k odhadu rozpočtu Parlamentu, podobné tým, ktoré už Parlament zamietol v čase zostavovania odhadu rozpočtu, sa prerokujú, len ak k nim gestorský výbor vydal kladné stanovisko.
Notwithstanding Rule 55(2), Parliament shall take separate and successive votes on:
Bez ohľadu na článok 55 ods. 2 Parlament hlasuje oddelene a postupne:
each draft amendment,
o každej predbežnej zmene a doplnení,
each section of the draft budget,
o každej časti návrhu rozpočtu,
a motion for a resolution concerning the draft budget.
o návrhu uznesenia týkajúceho sa návrhu rozpočtu.