natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations, including the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Eurasian Economic Community (EurAsEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC);
rozvíjať vhodné kontakty a spoluprácu s hlavnými zainteresovanými aktérmi v regióne vrátane všetkých relevantných regionálnych a medzinárodných organizácií, najmä so Šanghajskou organizáciou pre spoluprácu (SCO), s Eurázijským hospodárskym spoločenstvom (EURASEC), Konferenciou o vzťahoch a vytváraní dôvery v Ázii (CICA), Organizáciou zmluvy kolektívnej bezpečnosti (CSTO), Programom regionálnej hospodárskej spolupráce v Strednej Ázii (CAREC) a s Regionálnym informačným a koordinačným centrom v Strednej Ázii (CARICC);
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in areas affected by conflict, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
prispievať k vykonávaniu politiky EÚ v oblasti ľudských práv a usmernení EÚ pre oblasť ľudských práv, najmä pokiaľ ide o deti a ženy, v oblastiach postihnutých konfliktom, a to predovšetkým monitorovaním a riešením vývoja v tomto smere;
contribute, in close cooperation with the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors such as non-governmental organisations, political parties, minorities, religious groups and their leaders;
v úzkej spolupráci s OBSE prispievať k predchádzaniu konfliktov a k ich riešeniu budovaním kontaktov s orgánmi a inými miestnymi aktérmi ako sú mimovládne organizácie, politické strany, menšiny, náboženské skupiny a ich vedúci;
provide input to the formulation of energy security, anti-narcotics and water resource management aspects of the common foreign and security policy with respect to Central Asia.
prispievať k formulácii aspektov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ktoré súvisia s energetickou bezpečnosťou, bojom proti obchodovaniu s omamnými látkami a riadením vodných zdrojov v Strednej Ázii.
The EUSR shall work in close coordination with the EEAS.
OZEÚ úzko spolupracuje s ESVČ.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 924850.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. septembra 2011 do 30. júna 2012 je924850 EUR.
Within the limits of the EUSR’s mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
OZEÚ v rámci mandátu OZEÚ a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá za vytvorenie tímu.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to the EUSR.
Členské štáty, inštitúcie Únie a ESVČ môžu navrhnúť vyslanie personálu pre OZEÚ.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
K OZEÚ sa tiež môžu prideliť experti, ktorých do inštitúcií Únie alebo do ESVČ vyslali členské štáty.
International contracted staff is to have the nationality of a Member State.
Členovia medzinárodného zmluvného personálu musia byť štátnymi príslušníkmi niektorého členského štátu.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Všetci členovia vyslaného personálu naďalej administratívne podliehajú vysielajúcemu členskému štátu, vysielajúcej inštitúcii Únie alebo ESVČ a vykonávajú svoje povinnosti a konajú v záujme mandátu OZEÚ.
Privileges and immunities of the EUSR and the staff of the EUSR
Výsady a imunity OZEÚ a personálu OZEÚ
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR’s mission and the members of the EUSR’s staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov personálu OZEÚ, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskou stranou alebo hostiteľskými stranami.
The EUSR and the members of the EUSR’s team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2].Article 9
OZEÚ a členovia tímu OZEÚ dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ [2].Článok 9
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Členské štáty, Komisia a Generálny sekretariát Rady zabezpečia, aby OZEÚ mal prístup ku všetkým relevantným informáciám.
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR’s mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
V súlade s politikou Únie týkajúcou sa bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijíma OZEÚ v súlade s mandátom OZEÚ a v závislosti od bezpečnostnej situácie na území, za ktoré zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod priamym vedením OZEÚ, predovšetkým tak, že:
establishing a mission-specific security plan, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
vypracuje bezpečnostný plán konkrétnej misie, v ktorom sa stanovujú fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre konkrétnu misiu, upravuje riadenie bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov a ktorého súčasťou je pohotovostný plán a evakuačný plán misie;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term report and the report on the implementation of the mandate.
zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá Rade, VP a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy v polovici trvania misie a správy o vykonávaní mandátu.
The EUSR shall promote overall Union political coordination and shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu Únie a v záujme dosiahnutia cieľov politiky Únie pomáha zabezpečovať, aby všetky nástroje Únie v teréne pôsobili súdržne.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission and of the European Union Special Representative in Afghanistan.
Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou Komisie, ako aj s činnosťou osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of January 2012, and, at the end of the EUSR’s mandate, with a comprehensive report on the implementation of the mandate.
OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii správu o pokroku do konca januára 2012 a na konci mandátu OZEÚ súhrnnú správu o vykonávaní mandátu.
The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia is hereby extended until 30 June 2012.
Mandát pána Pierra MORELA ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Strednú Áziu sa týmto predlžuje do 30. júna 2012.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).
Council Decision 2011/426/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/426/SZBP
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku ,
On 11 March 2009 the Council adopted Joint Action 2009/181/CFSP [1] appointing Mr Valentin INZKO European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Rada 11. marca 2009 prijala jednotnú akciu 2009/181/SZBP [1], ktorou sa pán Valentin INZKO vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) v Bosne a Hercegovine.
On 11 August 2010 the Council adopted Decision 2010/442/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR in Bosnia and Herzegovina until 31 August 2011.
Rada 11. augusta 2010 prijala rozhodnutie 2010/442/SZBP [2], ktorým sa predlžuje mandát OZEÚ v Bosne a Hercegovine do 31. augusta 2011.
Mr Peter SØRENSEN should be appointed EUSR in Bosnia and Herzegovina from 1 September 2011 to 30 June 2015.
Pán Peter SØRENSEN by sa mal vymenovať za OZEÚ v Bosne a Hercegovine od 1. septembra 2011 do 30. júna 2015.
On 21 March 2011 the Council adopted conclusions setting out the Union’s overall approach to Bosnia and Herzegovina.
Rada 21. marca 2011 prijala závery, ktorými sa stanovuje celkový prístup Únie k Bosne a Hercegovine.
The Union is further strengthening its policy and its presence on the ground through a single, reinforced Union representative who will take a lead in supporting Bosnia and Herzegovina on Union-related matters to support the country’s progress towards integration with the Union including through a broad and balanced set of instruments.
Únia naďalej posilňuje svoju politiku a svoju prítomnosť na mieste prostredníctvom jediného posilneného zástupcu Únie, ktorý preberie vedúce postavenie, pokiaľ ide o podporu Bosny a Hercegoviny v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa Únie s cieľom podporiť napredovanie krajiny k integrácii s Úniou, a to aj prostredníctvom rozsiahleho a vyváženého súboru nástrojov.
The EUSR’s mandate should be implemented in coordination with the European Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within the competence of the Union.
Mandát OZEÚ by sa mal vykonávať v spolupráci s Európskou komisiou s cieľom zabezpečiť súlad s inými relevantnými činnosťami, ktoré patria do právomoci Únie.
The Council foresees that the powers and authorities of the EUSR and the powers and authorities of the Head of the European Union Delegation Office in Bosnia and Herzegovina will be vested in the same person.
Rada predpokladá, že právomoci a kompetencie OZEÚ a právomoci a kompetencie vedúceho úradu delegácie Európskej únie v Bosne a Hercegovine sa udelia jednej a tej istej osobe.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action set out in Article 21 of the Treaty,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky uvedené v článku 21 zmluvy,
Mr Peter SØRENSEN is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) from 1 September 2011 until 30 June 2015. The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Pán Peter SØRENSEN sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ”) v Bosne a Hercegovine (BiH) od 1. septembra 2011 do 30. júna 2015. Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).
The mandate of the EUSR shall be based on the following policy objectives of the Union in BiH: continued progress in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic and united BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards membership of the Union.
Mandát OZEÚ je založený na týchto cieľoch politiky Únie v BiH: pokračujúci pokrok v procese stabilizácie a pridruženia s cieľom vytvoriť stabilnú, životaschopnú, mierovú a mnohonárodnostnú BiH, ktorá mierumilovne spolupracuje so svojimi susedmi a nezvratne smeruje k členstvu Únie.
The Union will also continue to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH.
Únia bude tiež naďalej podporovať vykonávanie Všeobecnej rámcovej dohody o mieri (General Framework Agreement for Peace – GFAP) v BiH.
ensure consistency and coherence of Union action;
zabezpečovať súlad a súdržnosť činností Únie;
facilitate progress on political, economic and European priorities;
uľahčovať dosahovanie pokroku v súvislosti s politickými, hospodárskymi a európskymi prioritami;
monitor and advise the executive and legislative authorities at all levels of government in BiH, and liaise with the authorities and political parties in BiH;
monitorovať výkonné a legislatívne orgány na všetkých úrovniach vlády v BiH a poskytovať im poradenstvo, ako aj nadväzovať styky s orgánmi a politickými stranami v BiH;
ensure the implementation of the Union’s efforts in the whole range of activities in the field of the rule of law and the security sector reform, promote overall Union coordination of, and give local political direction to Union efforts in tackling organised crime and corruption and, in this context, provide the HR and the Commission with assessments and advice as necessary;
zabezpečovať vykonávanie úsilia Únie v celkovom rozsahu činností v oblasti právneho štátu a reformy sektora bezpečnosti, podporovať celkovú koordináciu úsilia Únie v boji proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii a poskytovať politické riadenie tohto úsilia na miestnej úrovni a v tejto súvislosti podľa potreby poskytovať poradenstvo VP a Komisii;
provide the Head of Mission of the European Union Police Mission (EUPM) with local political guidance; the EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required; consult with the Head of the EUPM before taking political action that may have an impact on the police and security situation; provide support for a reinforced and more effective interface between criminal justice and the police in BiH, in close liaison with the EUPM;
poskytovať veliteľovi policajnej misie Európskej únie (ďalej len „EUPM”) miestne politické usmernenia týkajúce sa miestnej politickej situácie; OZEÚ a veliteľ civilnej operácie sa podľa potreby vzájomne radia; radiť sa s veliteľom misie EUPM pred tým, ako prijme politické opatrenie, ktoré môže ovplyvniť policajnú a bezpečnostnú situáciu; poskytovať podporu posilnenému a účinnejšiemu prepojeniu medzi trestným súdnictvom a policajnou zložkou v BiH v úzkom spojení s EUPM;
coordinate and implement the Union’s communication efforts on Union issues towards the public in BiH;
koordinovať a vykonávať úsilie, ktoré Únia vynakladá na informovanie verejnosti v BiH o otázkach týkajúcich sa Únie;
promote the process of integration with the Union through targeted public diplomacy and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the BiH public on matters relating to the Union, including by means of engagement of local civil-society actors;
podporovať proces integrácie s Úniou prostredníctvom cielenej verejnej diplomacie a podporných činností Únie zameraných na dosiahnutie dôkladnejšieho porozumenia otázok týkajúcich sa Únie a ich podpory zo strany verejnosti v BiH, a to aj prostredníctvom zapojenia aktérov občianskej spoločnosti na miestnej úrovni;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with the Union’s human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights;
prispievať k rozvoju a upevňovaniu dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v BiH v súlade s politikou Únie v oblasti ľudských práv a usmerneniami Únie v oblasti ľudských práv;
in line with the Union integration process, advise, assist, facilitate and monitor political dialogue on the necessary constitutional changes;
v súlade s procesom integrácie do Únie poskytovať poradenstvo a pomáhať v súvislosti s politickým dialógom o nevyhnutných ústavných zmenách, uľahčovať a monitorovať ho;
maintain close contacts and consultations with the High Representative in BiH and other relevant international organisations working in the country;
udržiavať úzke vzťahy s vysokým predstaviteľom v BiH a inými príslušnými medzinárodnými organizáciami, ktoré pracujú v krajine, a konzultovať s nimi;
provide advice to the HR as necessary concerning natural or legal persons on whom restrictive measures could be imposed in view of the situation in BiH;
podľa potreby poskytovať poradenstvo VP týkajúce sa fyzických alebo právnických osôb, voči ktorým sa vzhľadom na situáciu v BiH môžu prijať reštriktívne opatrenia;
without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all Union instruments in the field are applied coherently to attain the Union’s policy objectives.
bez toho, aby boli dotknuté príslušné štruktúry velenia, pomáhať pri zabezpečovaní toho, aby sa všetky nástroje Únie v danej oblasti uplatňovali jednotne na účely dosiahnutia jej politických cieľov.
The Political and Security Committee (the PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) je s OZEÚ v úzkom spojení a je jeho hlavným styčným bodom s Radou.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS).
OZEÚ úzko spolupracuje s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“).
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 3740000.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. septembra 2011 do 30. júna 2012 je 3740000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent periods for the EUSR in BiH shall be decided by the Council.
O referenčnej sume na nasledujúce obdobia pre OZEÚ v BiH rozhodne Rada.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in BiH overall.
Na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu a na prispievanie k súdržnosti, viditeľnosti a účinnosti celkovej činnosti Únie v BiH sa prideľuje osobitný personál.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
OZEÚ v rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá za vytvorenie tímu.
The team shall include members having expertise on the specific policy issues required by the mandate.
Tím zahŕňa členov s odbornosťou pre osobitné politické otázky vyplývajúce z mandátu.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Všetci členovia vyslaného personálu naďalej administratívne podliehajú vysielajúcemu členskému štátu, inštitúcii Únie alebo ESVČ, vykonávajú svoje povinnosti a konajú v záujme mandátu OZEÚ.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov jeho personálu, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskou stranou alebo hostiteľskými stranami.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [3].Article 9
OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ [3].Článok 9
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Delegácie Únie a/alebo členské štáty podľa potreby poskytujú logistickú podporu v regióne.
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, in particular by:
V súlade s politikou Únie týkajúcou sa bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijíma OZEÚ v súlade so svojím mandátom a v závislosti od bezpečnostnej situácie na území, za ktoré zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod jeho priamym vedením, najmä:
establishing a mission-specific security plan, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as the management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
vypracuje bezpečnostný plán konkrétnej misie, v ktorom sa stanovujú fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre konkrétnu misiu, upravuje riadenie bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov a ktorého súčasťou je pohotovostný a evakuačný plán misie;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
zabezpečuje, aby všetci členovia personálu nasadzovaní mimo Únie boli poistení pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v oblasti misie;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area;
zabezpečuje, aby sa všetci členovia jeho tímu, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu zúčastnili pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý sa oblasti misie pridelil;
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
Činnosti OZEÚ sa koordinujú s činnosťami Komisie, a prípadne aj ďalších OZEÚ, ktorí pôsobia v regióne.
The EUSR shall provide Member States’ missions with regular briefings.
OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov.