natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HEA with skin on, spine on, tail on
HEA s kožou, chrbtovou kosťou a chvostom
Claws
klepetá
Claws only
iba klepetá
ICCAT code
kód ICCAT
Gilled, gutted, part of head off, fins off
bez žiabier, vypitvané, bez časti hlavy a plutiev
Filleted
filety
HEA+GUT+TLD+bones off, each fish originates two fillets not joined by any par
HEA + GUT + TLD + vykostené, z každej ryby sa získajú dve filety, ktoré nie sú ničím spojené.
Filleted and skinned fillets
filety bez kože
FIL+SKI Each fish originates two fillets not joined by any part
FIL + SKI, z každej ryby sa získajú dve filety, ktoré nie sú ničím spojené.
Filleted skinned with pinbone on
filetovaná ryba bez kože s chrbtovou kosťou
Filleted with skin removed and pinbone on
filetovaná ryba bez kože a s chrbtovou kosťou
Gutted and headed
bez vnútorností a hlavy
Guts and head removed
odstránené vnútornosti a hlava
GUT without removing liver parts
bez vnútorností bez odstránenia pečene
Heads off
odstránená hlava
Japanese cut
japonský rez
Transversal cut removing all parts from head to belly
priečnym rezom odstránené všetky časti od hlavy po brucho
Lappen
laponský rez
Double fillet, HEA, skin+tails+fins ON
dvojitý filet, HEA, s kožou, chvostom a plutvami
Liver only, In case of collective presentation use code LVR-C
iba pečeň, v prípade hromadnej obchodnej úpravy sa používa kód LVR-C.
Any other presentation [1]
všetky ostatné obchodné úpravy [1]
Roe(s) only in case of collective presentation use code ROE-C
iba ikry a mliečie, v prípade hromadnej obchodnej úpravy sa používa kód ROE-C.
Salted dry
sušené solené
Headed with skin on, spine on, tail on and salted directly
bez hlavy s kožou, kostičkami, chrbtovou kosťou, chvostom a priamo nasolené
Salted wet light
solené na mokro
CBF+salted
CBF + solené
Salted, gutted and headed
solené, bez vnútorností a hláv
GUH+salted
GUH + solené
Salted gutted
solené, bez vnútorností
GUT+salted
GUT + solené
Skinned
bez kože
Skin off
odstránená koža
Tailed
bez chvostu
Tail off
odstránený chvost
Tube only
len trup
Tube only (Squid)
iba trup (kalmár)
Whole
vcelku
State of processing
Štádium spracovania
STATE
STAV
Alive
živé
Boiled
varené
Fresh
čerstvé
salted
solené
When masters of fishing vessels use in the landing declaration or transhipment declaration the presentation code ‘OTH’ (Other), they shall describe exactly what the presentation ‘OTH’ refers to.
Keď kapitáni rybárskych plavidiel použijú vo vyhlásení o vykládke alebo vyhlásení o prekládke kód obchodnej úpravy OTH (iné), musia presne opísať, čo obchodná úprava OTH označuje.
MINIMUM INFORMATION FOR THE FISHING LICENCES
MINIMÁLNE MNOŽSTVO INFORMÁCIÍ, KTORÉ MUSÍ BYŤ OBSIAHNUTÉ V LICENCII NA RYBOLOV
FISHING VESSEL DETAILS [1]
ÚDAJE O RYBÁRSKOM PLAVIDLE [1]
Union fleet register number [2]
Registračné číslo flotily Spoločenstva [2]
Name of fishing vessel [3]
Názov rybárskeho plavidla [3]
Flag state/Country of registration [3] For vessels having a name.
Vlajkový štát/krajina registrácie [3] Platí pre plavidlá s názvom.
Port of registration (Name and national code [3] For vessels having a name.
Prístav registrácie (názov a vnútroštátny kód [3] Platí pre plavidlá s názvom.
External marking [3] For vessels having a name.
Vonkajšie označenie [3] Platí pre plavidlá s názvom.
International radio call sign (IRCS [4])
Medzinárodný rádiový volací znak (IRCS [4])
LICENCE HOLDER / FISHING VESSEL OWNER [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
DRŽITEĽ LICENCIE/VLASTNÍK RYBÁRSKEHO PLAVIDLA [2] V súlade s nariadením (ES) č. 26/2004.
/ FISHING VESSEL AGENT [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
/ZÁSTUPCA RYBÁRSKEHO PLAVIDLA [2] V súlade s nariadením (ES) č. 26/2004.
Name and address of natural or legal person
Názov a adresa právnickej osoby alebo meno fyzickej osoby
CHARACTERISTICS OF FISHING CAPACITY
PARAMETRE KAPACITY RYBOLOVU
Engine power (kW) [5]
Výkon motora (kW) [5]
Tonnage (GT) [6]
Tonáž (brutto tonáž) [6]
Length overall [6] In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
Celková dĺžka [6] V súlade s nariadením (ES) č. 2930/86.
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 26/2004.
Táto informácia sa uvádza v licencii na rybolov len vtedy, ak je plavidlo registrované v registri rybárskych flotíl Únie v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 26/2004.
Main fishing gear [7]
Hlavný rybársky výstroj [7]
Subsidiary fishing gears [7] In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
Pomocný rybársky výstroj [7] V súlade s medzinárodnou štandardnou štatistickou klasifikáciou rybárskeho výstroja (ISSCFCG).
OTHER NATIONAL MEASURES AS APPLICABLE
INÉ VNÚTROŠTÁTNE OPATRENIA (AK SA HODÍ)
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 26/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Táto informácia sa uvádza v licencii na rybolov len vtedy, ak je plavidlo registrované v registri rybárskych flotíl Únie v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 26/2004 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 25).
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
V súlade s nariadením (ES) č. 26/2004.
For vessels having a name.
Platí pre plavidlá s názvom.
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004 for vessels requested to have an IRCS.
V súlade s nariadením (ES) č. 26/2004 pre plavidlá, ktoré požiadali o udelenie IRCS.
In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
V súlade s nariadením (ES) č. 2930/86.
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
V súlade s medzinárodnou štandardnou štatistickou klasifikáciou rybárskeho výstroja (ISSCFCG).
MINIMUM INFORMATION FOR FISHING AUTHORISATIONS
MINIMÁLNE MNOŽSTVO INFORMÁCIÍ, KTORÉ MUSÍ BYŤ OBSIAHNUTÉ V OPRÁVNENIACH NA RYBOLOV
Union fleet register number [1]
Registračné číslo flotily Spoločenstva [1]
Name of fishing vessel [2]
Názov rybárskeho plavidla [2]
External registration letters and number [1] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
Vonkajšie registračné písmená a číslo [1] V súlade s nariadením (ES) č. 26/2004.
FISHING CONDITIONS
PODMIENKY RYBOLOVU
Period of validity:
Platnosť:
Conditions of authorisation including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
Podmienky oprávnenia, prípadne vrátane druhov, zóny a rybárskeho výstroja:
Other conditions
Iné podmienky
Any other requirement arising from an application for a fishing authorisation.
Akákoľvek iná požiadavka vyplývajúca zo žiadosti o oprávnenie na rybolov.
CHARACTERISTICS OF MARKER BUOYS
ZNAKY KONCOVÝCH A STREDNÝCH OZNAČOVACÍCH BÓJÍ
WESTERN END MARKER BUOYS
OZNAČOVACIE BÓJE NA ZÁPADNOM KONCI
EASTERN END MARKER BUOYS
OZNAČOVACIE BÓJE NA VÝCHODNOM KONCI
INTERMEDIARY MARKER BUOYS
STREDNÉ OZNAČOVACIE BÓJE
ELECTRONIC DATA TRANSMISSION FORMAT OF THE VMS DATA FROM THE FLAG TO THE COASTAL MEMBER STATE
FORMÁT ELEKTRONICKÉHO PRENOSU DÁT VMS Z VLAJKOVÉHO DO POBREŽNÉHO ČLENSKÉHO ŠTÁTU
Content of position report and definition of the data elements
Obsah hlásenia o polohe a definícia údajov
Data element
Údajový prvok
Mandatory (M) /
Povinné (P)/
Optional (O)
nepovinné (N)
System details
Podrobné údaje systému
Indicates start of the record
Označuje začiatok záznamu.
End record
Koniec záznamu
Indicates end of the record
Označuje koniec záznamu.
Message details
Podrobné údaje správy
Address destination
Adresa miesta určenia
Char [3]3
3 písm. [3]
ISO 3166-1 alpha-3
trojmiestny abecedný kód ISO 3166-1
Address of the Coastal Member State receiving the message.
Adresa pobrežného členského štátu prijímajúceho správu.
Сhаr [3]3
3 písm.
First three letters of the message type (POS – for position report)
prvé tri písmená typu správy (POS – pre hlásenie o polohe)
Num [3]8
8 čísl. [3]
Year, month and date of transmission
rok, mesiac a deň prenosu
Num [3]4
4 čísl. [3]
Time of transmission (in UTC)
čas prenosu (HHMM v UTC)
Fishing vessel registration details
Podrobnosti registrácie rybárskeho plavidla
EU Fleet Register number
Registračné číslo flotily Spoločenstva
Char [3]12
12 písm. [3]
ISO 3166-1 alpha-3 +Char [3]9
trojmiestny abecedný kód ISO 3166-1 + 9 písm. [3]
ISO alpha-3 country code of the Flag State of the vessel
trojmiestny abecedný kód ISO krajiny vlajkového štátu plavidla
Char [3]7
7 písm. [3]
Char [3]30
Kód IRCS P medzinárodný rádiový volací znak rybárskeho plavidla Názov rybárskeho plavidla NA 30 písm. [3]
Name of the fishing vessel
názov rybárskeho plavidla
External registration
Vonkajšia registrácia
Char [3]14
14 písm. [3]
The side number of the fishing vessel
číslo uvedené na boku plavidla
Activity details
Podrobné údaje činnosti
Latitude (decimal)
Zemepisná šírka (vyjadrená v desiatkovej sústave)
+/-DD.ddd
+/-DD.ddd (D ako stupne, d ako desatiny stupňa)
Latitude of fishing vessel at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system [2]
zemepisná šírka rybárskeho plavidla v čase prenosu vyjadrená v desiatkovej sústave pomocou systému zemepisných súradníc WGS84 [2]
Longitude (decimal)
Zemepisná dĺžka (vyjadrená v desiatkovej sústave)
Accuracy shall be 3 decimals.
+/-DD.ddd (D ako stupne, d ako desatiny stupňa) P Zemepisná dĺžka v čase prenosu vyjadrená v desiatkovej sústave pomocou systému zemepisných súradníc WGS84. Presnosť je na tri desatinné miesta.
Positions on western hemisphere shall be negative [2].
Poloha na západnej pologuli je záporná [2].
Num [3]3
3 čísl. [3]
Fishing vessel speed in tenths of knots e.g.//SP/105 = 10,5 knots
rýchlosť rybárskeho plavidla v desiatkach uzlov napr. //SP/105 = 10,5 uzla
360 degree scale
360-stupňová stupnica
Fishing vessel course 360° scale e.g.//CO/270 = 270°
kurz rybárskeho plavidla 360° stupnice napr. //CO/270 = 270°
Fishing trip serial number in the current year
poradové číslo rybárskeho výjazdu v príslušnom roku
Structure of the position report
Štruktúra hlásenia o polohe
Each data transmission is structured as follows:
Každý prenos údajov je štruktúrovaný týmto spôsobom:
double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message,
dve lomky (//) a písmená „SR“ označujú začiatok správy,
a double slash (//) and field code indicate the start of a data element,
dve lomky (//) a kód poľa označujú začiatok údajového prvku,
a single slash (/) separates the field code and the data,
jedna lomka (/) oddeľuje kód poľa od údajov,
pairs of data are separated by space,
párové údaje sa oddeľujú medzerou,
the characters ‘ER’ and a double slash (//) indicate the end of a record.
písmená „ER“ a dve lomky (//) označujú koniec záznamu.
Mandatory for European Union Fishing vessels.
Povinné pre rybárske plavidlá Európskej Únie.
The plus sign (+) does not need to be transmitted, leading zeros can be omitted.
Znamienko plus (+) sa nemusí vysielať, počiatočné nuly sa môžu vynechať.
ISO 3 alpha codes for international organizations are the following:XEU European CommissionXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR.
Trojmiestne abecedné kódy ISO medzinárodných organizácií sú nasledujúce:XEU Európska komisiaXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR
MODEL OF COMBINED EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
VZOR KOMBINOVANÉHO RYBÁRSKEHO DENNÍKA EURÓPSKEJ ÚNIE, VYHLÁSENIA O VYKLÁDKE A VYHLÁSENIA O PREKLÁDKE
No …
Č …
EUROPEAN UNION LOG-BOOK
LODNÝ DENNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE
Year , 20– ,
Rok, 20–,
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 from 1 1
Odchod (4) 1 1 1 1 1 1 od 1 1
Return (5) 1 -1 1 1 1 1 to 1 1
Návrat (5) 1 -1 1 1 1 1 do 1 1
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1
Vykládka (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1
Name of vessel(s) (1)
Názov plavidla(-iel) (1)
External identification (2)
Vonkajšia identifikácia (2)
International Radio call sign (s) (1)
Medzinárodný rádiový volací znak(-y) (1)
Name of master(s) (3)
Meno kapitána(-ov) (3)
Address(es)
Adresa(-y)
Gear (8)
Výstroj (8)
Mesh size (9)
Veľkosť ôk siete (9)
Dimension (10)
Rozmery (10)
In case of transhipment (7)
IV prípade prekládky (7)
Day 1 1
Deň 1 1
Month 1 1 1 1
Mesiac 1 1 1 1
Name and radio call sign (if any)
Názov a rádiový volací znak (ak existujú )
Nationality of recipient fishing vessel
Štátna príslušnosť prijímajúceho rybárskeho plavidla
Number of fishing operations
počet rybolovných úkonov
Position (14)
Poloha (14)
Catch by species kept on board in kilograms live weight or number of units (15)2
Úlovok na palube podľa druhov, v kilogramoch živej hmotnosti alebo počet jednotiek (15)2
Statistical rectangle
Štatistický obdĺžnik
ICES/ NAFO/ CECAF/ CFGM-zone
Zóna ICES/ NAFO/ CECAF/ CFGM
Non-Member States’ fishing zone
Rybolovná zóna nečlenských štátov
Give weight of unit in live weigh, of species concerned
Uveďte hmotnosť jednotky príslušných druhov v živej váhe
Initials
Iniciálky
Presentation of fish (17)
Obchodná úprava (17)
Quantities (19)
Množstvo (19)
Estimated total discards (16)
Odhadovaný celkový odvrhnutý úlovok (16)
Landing/transhipment (*) declaration / (18) in kilograms or unit utilized: equals … Kilograms
Vyhlásenie o vykládke/prekládke (*)/(18) v kilogramoch alebo použitej jednotke: rovná sa … kilogramov
Master/Agent Π (20)
Kapitán/zástupca Π (20)
Agent’s name and address (where applicable) (21)
Meno a adresa zástupcu (podľa okolností (21)
Comments:_
Poznámky:_
MODEL OF FISHING LOGBOOK AND LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION
VZOR RYBÁRSKEHO DENNÍKA EURÓPSKEJ ÚNIE A VYHLÁSENIA O VYKLÁDKE/PREKLÁDKE
(MEDITERRANEAN SEA)
(STREDOZEMNÉ MORE)
Internal fleet register No
Interné registračné číslo flotily
Fishing logbook No
Číslo rybárskeho denníka
Trip No:
Číslo plavby:
(1)(7) Name of vessel(s)
(1)(7) Názov plavidla(-iel)
(1)(7) Radio call sign
(1)(7) Volací rádiový signál
(2)(7) External identification
(2)(7) Vonkajšia identifikácia
(4)(5)(6)(7)(11) Day
(4)(5)(6)(7)(11) Deň
(4)(5)(6)(7)(11) Month
(4)(5)(6)(7)(11) Mesiac
(4)(5)(6)(7)(11) Hour
(4)(5)(6)(7)(11) Hodina
(4)(5)(6) Port
(4)(5)(6) Prístav
Pair trawler
Párové vlečné plavidlo
(5)(6)(7) Arrival
(5)(6)(7) Príchod
(5)(6)(7) Landing
(5)(6)(7) Vykládka
Catches by species retained on board and landed/transhipped in kg live-weight equivalent
Úlovky na palube a vyložené/preložené podľa druhov v kilogramoch ekvivalentu živej hmotnosti
Species in kilograms
Druhy v kilogramoch
Mesh size
Veľkosť ôk siete
No of fishing operations
Počet rybolovných operácií
Trawling/soaking time
Doba vlečenia/ namočenia
(14)(22) Fishing area
Rybolovná oblasť
Discards
Odvrhnutý úlovok
Presentation of fish
Obchodná úprava
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete, true and accurate.
Ja, dolu podpísaná osoba, týmto potvrdzujem, že všetky záznamy sú úplné, pravdivé a presné.
(20)(21) Signature
(20)(21) Podpis
EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
RYBÁRSKY DENNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE PRE PODOBLASŤ 1 NAFO A DIVÍZIE ICES Va A XIV
Fishing vessel name/ External Identification / IRCS
Názov rybárskeho plavidla/vonkajšia identifikácia/IRCS
NAFO/ICES division
Divízia NAFO/ ICES
Time tow began
Čas začatia vlečenia sietí
Time tow finished
Čas dokončenia vlečenia
Hours fished
Počet hodín rybolovu
Position at start of tow
Poloha pri začatí vlečenia sietí
Number of nets or lines used
Počet použitých sietí alebo lán
Catch by species (kilograms – live weight)
Úlovok podľa druhov (kilogramy – živá váha)
Catfish
Zubatka
Capellin
Koruška polárna
Prawn
Krevety
Kept
Ponechané
Discarded
Odvrhnuté
Sub-total for day
Medzisúčet za deň
Total for voyage
Celkom za plavbu
Round weight (kilograms – live weight) processed today for human consumption
Približná hmotnosť (kg – živá hmotnosť) spracovaná dnes na ľudskú spotrebu
Round weight (kilograms – live weight) processed today for reduction
Približná hmotnosť (kg – živá hmotnosť) spracovaná dnes na olej a múčku
Master’s signature
Podpis kapitána
EUROPEAN UNION LANDING/TRANSHIPMENT [1]DECLARATION FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
VYHLÁSENIE EURÓPSKEJ ÚNIE O VYKLÁDKE/PREKLÁDKE [1]ALEBO PODOBLASŤ 1 NAFO A DIVÍZIE ICES Va A XIV
Fishing vessel name / External identification number (1)
Názov rybárskeho plavidla/vonkajšie identifikačné číslo (1)
Name and/or call sign, external
Názov a/alebo volací znak, vonkajší
Identification and nationality of recipient fishing vessel:
Identifikácia a štátna príslušnosť prijímajúceho rybárskeho plavidla:
Agent’s name:
Meno zástupcu:
Departure (4)
Odchod (4)
Return (5)
Návrat (5)
Landing (6)
Vykládka (6)
Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
Uveďte hmotnosť v kilogramoch alebo použitých jednotkách (napr. škatuľa, kôš) a vyloženú hmotnosť v kilogramoch tejto jednotky:
Fishing zone non-member countries
Rybolovná zóna nečlenských štátov
Head off
bez hlavy
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF EUROPEAN UNION FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK AND TO COMPLETE AND SUBMIT A LANDING AND OR TRANSHIPMENT DECLARATION IN PAPER FORMATS
POKYNY KAPITÁNOM RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL EURÓPSKEJ ÚNIE POVINNÝCH VYPLNIŤ A PREDLOŽIŤ RYBÁRSKY DENNÍK A VYPLNIŤ A PREDLOŽIŤ VYHLÁSENIE O VYKLÁDKE A/ALEBO PREKLÁDKE V PAPIEROVEJ PODOBE
Fishing logbook information for the fishing vessel using the models in Annexes VI, VII and VIII
Informácie uvádzané rybárskym plavidlom v rybárskom denníku podľa vzorov príloh VI, VII a VIII
The following general information on the vessel or vessels, as the case may be, shall be recorded (against the corresponding numbers) in the fishing logbook:
V závislosti od konkrétneho prípadu sa v rybárskom denníku zaznamenávajú (podľa príslušných čísiel) nasledujúce všeobecné informácie o plavidle alebo plavidlách:
Information concerning the fishing vessel(s) and trip dates
Informácie týkajúce sa rybárskych plavidiel a dátumov výjazdov
Name of the data element
Názov dátového prvku
(M=Mandatory)
(P = povinné)
(O=Optional)
(N = nepovinné)
Description and/or timing to be recorded
Opis a/alebo čas, ktorý sa zaznamenáva
Name of fishing vessel (s), radio call signal
Názov rybárskeho plavidla(-ied), rádiový volací znak
External registration letters and numbers as displayed on the hull.
Vonkajšie registračné písmená a čísla, tak ako sú vyznačené na trupe plavidla.
Name and address of the master
Meno a adresa kapitána
Name, first name and address of master (street name, number, city, Member State) shall be given.
Uvádza sa priezvisko, meno a adresa kapitána (názov a číslo ulice, mesto, členský štát).
The master(s) of the other fishing vessel(s) shall also keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
Kapitán(-i) druhého rybárskeho plavidla (plavidiel) tiež vedie rybársky denník, v ktorom uvádza ulovené a na palube ponechané množstvo, takým spôsobom, aby nedochádzalo k dvojitému započítaniu úlovkov.
Day, month, hour (Local) and port of departure
Deň, mesiac, hodina (miestny čas) a prístav odchodu
Shall be entered before fishing vessel leaves the port.
Zaznamenávajú sa predtým ako rybárske plavidlo opustí prístav.
Day, month, hour (Local) and port of return
Deň, mesiac, hodina (miestny čas) a prístav návratu
Shall be entered before entering port.
Zaznamenávajú sa pred vplávaním do prístavu.
Date and port of landing if different from (5)
Dátum a prístav vykládky, ak je odlišný od bodu (5)
Shall be entered before entering port of landing.
Zaznamenávajú sa pred vplávaním do prístavu vykládky.
Date, name, radio call sign, nationality and external identification (registration number) of recipient fishing vessel
Dátum, názov, rádiový volací znak, štátna príslušnosť a vonkajšia identifikácia (registračné číslo) prijímajúceho rybárskeho plavidla
Shall be filled in the case of transhipment.
Vypĺňa sa v prípade prekládky.
Information on the gear
Informácie o výstroji
The type of gear shall be indicated using the code in column 1 of Annex XI.
Typ výstroja sa uvádza pomocou kódov v 1. stĺpci prílohy XI.
Shall be given in millimetres.
Uvádza sa v milimetroch.
Gear size and dimensions shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.
Veľkosť a rozmery výstroja sa uvádzajú podľa špecifikácií v 2. stĺpci prílohy XI.
Information on fishing operations
Informácie o rybolovných operáciách
Date for each day at sea shall be recorded in a new line and shall correspond to each day at sea.
Dátum za každý deň na mori sa zaznamenáva do nového riadka a musí zodpovedať každému dňu na mori.
Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI (M).
Počet rybolovných úkonov sa uvádza podľa špecifikácií v 3. stĺpci prílohy XI.
Total time spent searching (e.g. using sonar) or fishing shall be given and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.
Uvádza sa celkový čas strávený hľadaním (napr. pomocou sonaru) alebo rybolovom, ktorý sa musí rovnať počtu hodín strávených na mori mínus čas strávený presunom do lovísk a medzi loviskami, manévrovaním a návratom z lovísk, nečinnosťou alebo čakaním na opravu.
The relevant geographical area of capture shall be represented by the statistical rectangle in which the majority of the catch was taken, followed by reference to the relevant ICES division or sub division, CECAF, GFCM or NAFO sub area.
Súvisiaca zemepisná oblasť zachytenia úlovku sa zaznamená pomocou štatistického obdĺžnika, v ktorom bola vylovená prevažná časť úlovku, za ktorým nasleduje odkaz na príslušnú divíziu alebo subdivíziu ICES alebo podoblasť CECAF, GFCM alebo NAFO.
ICES Division, CECAF, GFCM or NAFO Sub Area, NEAFC Division: refer to the maps inside the cover of the fishing logbook and indicate the code of each division for the relevant statistical rectangle used, e.g. IVa, VIb, VIId.
Divízia ICES, podoblasť CECAF, GFCM alebo NAFO, divízia NEAFC: nahliadnite do máp na vnútornej strane obalu rybárskeho denníka a uveďte kód každej divízie pre príslušný použitý štatistický obdĺžnik, napr. IVa, VIb, VIId.
‘Statistical rectangle’: refer to the ICES statistical rectangle on the charts inside the cover of the fishing logbook.
„Štatistický obdĺžnik“: pozrite štatistický obdĺžnik ICES v tabuľkách na vnútornej strane obalu rybárskeho denníka.
These rectangles are bounded by latitudes and longitudes corresponding to whole figures of degree or whole figures of degree plus 30′ for the latitudes and whole figures of degree for the longitudes.
Tieto obdĺžniky sú vymedzené zemepisnou šírkou a dĺžkou a zodpovedajú celej hodnote stupňa alebo celej hodnote stupňa plus 30' zemepisnej šírky a celej hodnote stupňa zemepisnej dĺžky.
Using a combination of figures and a letter indicate the statistical rectangle in which most of the catches were made (e.g. the area between 56° and 56° 30′ latitude North and between 6° and 7° longitude East = ICES code 41/F6).
Kombinácia číslic a písmena udáva štatistický obdĺžnik, v ktorom sa ulovila prevažná časť úlovkov (napr. oblasť medzi 56° a 56°30' severnej zemepisnej šírky a medzi 6° a 7° východnej zemepisnej dĺžky = kód ICES 41/F6).
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day.
Nepovinne však možno zapísať údaje o všetkých štatistických obdĺžnikoch, v ktorých plavidlo v určitý deň vykonávalo rybolov.
‘Third country fishing zone’: indicate the fishing zone(s) of non Member States or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State using ISO-3166 3-alpha Country Codes
„Rybolovná zóna tretích krajín“: uveďte rybolovnú zónu(-y) nečlenských štátov alebo vôd, ktoré nie sú pod výlučnou správou alebo jurisdikciou žiadneho štátu, pomocou trojmiestnych abecedných kódov krajín ISO-3166.
e.g. NOR Norway
napr. NOR Nórsko
FRO Faeroe Islands
FRO Faerské ostrovy
INT High Seas
INT šíre more
Quantities caught and retained on board
Množstvá ulovené a ponechané na palube
Once amounts of each species kept on board exceeds 50 kg live weight equivalent, they shall be recorded in the fishing logbook.
Ak množstvo každého druhu držaného na palube prekročí 50 kg ekvivalentu živej hmotnosti, musí sa zaznamenať do rybárskeho denníka.