natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last known position of gear
posledná známa poloha výstroja
Measures to retrieve gear
Opatrenia na získanie výstroja
Free Text
voľný text
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be filled in.
Príslušná oblasť v závislosti od príslušnej požiadavky na hlásenie – najmenej jedno pole by malo byť vyplnené.
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
Zoznam kódov bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie bude spresnené.
FAO area (e.g. 27)
oblasť FAO (napr. 27)
CIF relevant area of type FAO
P AK je typ príslušnej oblasti FAO
FAO sub-area
Podoblasť FAO
FAO sub-area (e.g. 3)
podoblasť FAO (napr. 3)
FAO division
Divízia FAO
FAO division (e.g. d)
divízia FAO (napr. d)
FAO sub- division
Subdivízia FAO
FAO sub-division (e.g. 28) (Meaning together with the above 27.3.d.28)
subdivízia FAO (napr. 28) (t. j. v spojení s predchádzajúcim bodom 27.3.d.24)
FAO unit
Jednotka FAO
FAO unit (e.g. 1) (Meaning together with the above 27.3.d.28.1)
jednotka FAO (napr. 1) (t. j. v spojení s predchádzajúcim bodom 27.3.d.28.1)
Economic zone
hospodárska zóna
CIF outside the EU waters
P AK mimo vôd EÚ
Statistical rectangle (e.g. 49E6)
štatistický obdĺžnik (napr. 49E6)
CIF relevant area of type statistical rectangle
P AK je typ príslušnej oblasti štatistický obdĺžnik
Fishing effort zone
Zóna rybolovného úsilia
List of fishing effort codes [4].
zoznam kódov rybolovného úsilia [4]
CIF relevant area of type effort zone
P AK je typ príslušnej oblasti zóna rybolovného úsilia
Sub-declaration containing details of fish caught by species
čiastkové vyhlásenie obsahujúce podrobnosti úlovku rýb podľa druhov
Name of the species (FAO alpha-3 code)
názov druhu (trojmiestny abecedný kód FAO)
Total weight of fish (in kilograms) on board (aggregate) or
Celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) na palube (súčet) alebo
Total weight of fish (in kilograms) landed
Celková hmotnosť vyložených rýb (v kilogramoch)
Total weight of fish discarded or used as a live bait
Celková hmotnosť odvrhnutých rýb alebo rýb použitých ako živá návnada
CIF species not counted; under BFT rules
P AK druhy nie sú spočítané; podľa pravidiel BFT
Number of fish (when catch have to be registered in numbers of fish i.e. salmon, tuna)
počet rýb (ak musia byť úlovky registrované podľa počtu rýb, t. j. losos, tuniak)
CIF salmon; BFT rules
P AK losos; pravidlá BFT
Weight of fish to be landed
Hmotnosť rýb určených na vykládku
Total weight of fish to be landed or transhipped ( in kilograms)
celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) určených na vykládku alebo preloženie
CIF (if required by PNO)
P AK (ak si to vyžaduje PNO)
Number of fish to be landed
Počet rýb určených na vykládku
Total number of fish to be landed or transhipped
celkový počet rýb určených na vykládku alebo preloženie
Estimate of quantity of live fish held in nets i.e. not in hold
odhadované množstvo živých rýb v sieťach, t. j. nie uložených
CIF live BFT
P AK živé BFT
Estimate of number of live fish held in nets i.e. not in hold
odhadovaný počet živých rýb v sieťach, t. j. nie uložených
Size distribution sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o rozdelení podľa veľkosti
Size composition if fish caught under the normal minimum size
veľkostné zloženie, ak majú chytené ryby normálnu minimálnu veľkosť
(See details of sub-elements and attributes of SIZ)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SIZ.)
CIF small fish under BFT rules
P AK malé ryby podľa pravidiel BFT
Letter code based on the FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’ [4]
písmenový kód podľa medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja FAO [4]
CIF landing declaration for certain species and catch areas only
P AK je vyhlásenie o vykládke iba pre určité druhy a oblasti
(See details of sub-elements and attributes of PRO)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov PRO.)
CIF for landing (transhipment) declaration
P AK pre vyhlásenie o vykládke (prekládke)
Means of weight measuring
Prostriedky na zistenie hmotnosti
means of weight measuring: estimation (EST), weighing on board (WGH)
prostriedky na zistenie hmotnosti: odhad (EST), váženie na palube (WGH)
Processing/presentation details for each species landed
podrobnosti spracovania alebo obchodnej úpravy každého vyloženého druhu
Fish freshness category [4]
kategória čerstvosti rýb [4]
CIF required by sales note
P AK vyžadované dokladom o predaji
State of preservation
Stav uchovávania
Letter code for the state of the fish [4]
písmenový kód stavu rýb [4]
CIF sales notes
P AK doklad o predaji
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing) [4]
písmenový kód obchodnej úpravy výrobku (zodpovedá spôsobu spracovania) [4]
3 letter code [4]
trojpísmenový kód [4]
CIF (LAN or TRA: and fish not been weighed previously)
P AK (LAN alebo TRA: a ryby, ktoré neboli predtým vážené)
Number of packing units: cartons, boxes, bags, containers, blocks etc
počet balených jednotiek: kartóny, škatule, vrecia, nádoby, bloky atď.
CIF (for LAN or TRA and fish not been weighed previously)
P AK (pre LAN alebo TRA a ryby, ktoré neboli predtým vážené)
Product weight (kg)
hmotnosť výrobku (kg)
A numerical factor that is applied to convert fish processed weight into fish live weight
číselný koeficient, ktorý sa používa na prepočítanie hmotnosti spracovaných rýb na hmotnosť rýb v živom stave
CIF there is no regional or EU conversion factor for this SPE and presentation combination.
P AK neexistuje prepočítavací koeficient platný pre región alebo EÚ pre tento SPE a kombináciu obchodnej úpravy
CVT sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie CVT
Sub-declaration containing the details of the BFT Catching Vessel ‘Transferring’ the fish caught in a JFO into cages.
čiastkové vyhlásenie obsahujúce podrobnosti o loviacom plavidle BFT „prenášajúcom“ ryby ulovené v rámci JFO do klietok
ICCAT number
Číslo ICCAT
Vessel number on ICCAT vessel register
číslo plavidla v databáze plavidiel ICCAT
IMO number.
číslo IMO
CIF available
P AK dostupné
Vessel’s Community fleet register (CFR) number
Registračné číslo plavidla flotily Spoločenstva (CFR)
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number (only if EU vessel).
vo formáte AAAXXXXXXXXX, kde veľké A zastupuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X zastupuje písmeno alebo číslo (len ak ide o plavidlo EÚ)
CIF EU vessel
P AK plavidlo EÚ
Vessel’s IRCS
IRCS plavidla
International Radio call sign of the fishing vessel
medzinárodný rádiový volací znak rybárskeho plavidla
Catch against quota sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o kvóte úlovku
Amount of JFO catches counted against the individual quota of this vessel, taking into account the JFO allocation keys
veľkosť úlovku JFO odpočítané od individuálnej kvóty tohto plavidla s prihliadnutím na prideľovacie kľúče JFO
(See details of sub-elements and attributes of SPE).
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE.)
CIF used under FAR declaration
P AK sa používa na základe vyhlásenia FAR
CVO sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie CVO
Sub-declaration containing the details of the Other BFT Catching Vessel(s) involved in a JFO, but not in the transfer of the fish.
Čiastkové vyhlásenie obsahujúce podrobnosti o inom(-ých) loviacom(-ich) plavidle(-ách) BFT podieľajúcom(-ich) sa na JFO, nie však na premiestnení rýb.
One CVO sub-declaration per Other Catching Vessel involved in the JFO.
Jedno čiastkové vyhlásenie CVO pre ďalšie rybolovné plavidlo podieľajúce sa na JFO.
By filling out its CVO, the vessel certifies that it has taken no catch on board or transferred into cages.
Vyplnením CVO plavidlo potvrdzuje, že nevzalo žiaden úlovok na palubu, ani žiaden nepremiestnilo do klietok.
Name of the fishing vessel.
názov rybárskeho plavidla
JCI sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie JCI
JFO Catch Information sub-declaration.
Čiastkové vyhlásenie s informáciami o úlovkoch JFO.
Contains information about the catch and total quantity caught in the JFO operation (according to BFT rules).
Obsahuje informácie o úlovku a celkovom množstve úlovkov v rámci operácie JFO (podľa pravidiel BFT).
Catch date
dátum úlovku
Catch Time
Čas úlovku
Catch Location sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o polohe úlovku
Location of the catch
poloha úlovku
Total JFO Catch sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o celkovom úlovku JFO
Total quantity of BFT caught, both specifying quantities in the cage and taken on board
celkové ulovené množstvo BFT, uvádzajúce množstvá v klietkach aj vzaté na palubu
CIF any catch
P AK sa niečo ulovilo
BTI sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie BTI
BFT Transfer Information sub-declaration.
Čiastkové vyhlásenie s informáciami o premiestnení BFT.
Information about the transfer and transfer vessel related to the BFT transfer operation.
Informácie o premiestnení a premiestňovacom plavidle podieľajúcom sa na operácii premiestnenia BFT.
Identification of the Catching Vessel Transferring the fish (Under CVT, SPE does not need to be filled in).
identifikácia loviaceho plavidla premiestňujúceho ryby (podľa CVT sa SPE nemusí vypĺňať)
Transfer position sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o polohe miesta premiestnenia
Transfer position
poloha miesta premiestnenia
Catch transferred sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o premiestnenom úlovku
Total quantity of BFT transferred into the cage
celkové množstvo BFT premiestnené do klietky
Farm of destination name
Názov cieľovej farmy
Name of the farm
názov farmy
ICCAT farm number
Číslo ICCAT farmy
ICCAT farm register number
registračné číslo ICCAT farmy
Size composition if fish caught smaller than minimum size
veľkostné zloženie, ak sú chytené ryby menšie než minimálna veľkosť
Quantity greater than 6,4 kg
Množstvo väčšie než 6,4 kg
Quantity of BFT greater than 6,4 kg or 70 cm and smaller than 8 kg or 75 cm
množstvo BFT s hmotnosťou viac ako 6,4 kg alebo dĺžkou viac ako 70 cm a hmotnosťou menej ako 8 kg alebo dĺžkou menej ako 75 cm
Quantity greater than 8 kg
Množstvo väčšie než 8 kg
Quantity of BFT greater than 8 kg or 75 cm and smaller than 30 kg or 115 cm
množstvo BFT s hmotnosťou viac ako 8 kg alebo dĺžkou viac ako 75 cm a hmotnosťou menej ako 30 kg alebo dĺžkou menej ako 115 cm
Receiving vessel sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie prijímajúceho plavidla
Element containing one PFP partner vessel sub-element declaration.
prvok obsahujúci jedno čiastkové vyhlásenie PFP partnerského plavidla
Partner Vessel
Partnerské plavidlo
Pair fishing partner vessel identification.
identifikácia párového rybárskeho partnerského plavidla
Donor vessel sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie odovzdávajúceho plavidla
Element containing one or more PFP partner vessel sub-element declarations.
Prvok obsahujúci jedno alebo niekoľko čiastkových vyhlásení PFP partnerského plavidla.
There may be several PFP to indicate several vessels collectively donating catch in a single relocation operation.
Na oznámenie viacerých plavidiel spoločne odovzdávajúcich úlovok v rámci jedinej operácie premiestnenia sa môže použiť niekoľko PFP.
Partner Vessel(s)
Partnerské plavidlo(-á)
One or more pair fishing partner vessel identifications.
identifikácia jedného alebo niekoľkých párových rybárskych partnerských plavidiel
PFP sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie PFP
PFP Pair fishing Partner vessels to be transmitted for vessel(s) involved in pair fishing activities, with or without relocation.
Informácia o párových rybárskych partnerských plavidlách PFP odovzdávaná za plavidlo(-á) podieľajúce sa na činnostiach párového rybolovu, s premiestnením alebo bez premiestnenia.
Partner Vessel CFR numbers
Čísla CFR partnerských plavidiel
Partner vessel IRCS
IRCS partnerského plavidla
International radio call sign of the partner vessel
medzinárodný rádiový volací znak partnerského plavidla
Partner vessel’s external identification
Vonkajšia identifikácia partnerského plavidla
Side (hull) registration number of the vessel.
registračné číslo plavidla uvedené na boku (trupe)
Flag state of partner vessel
Vlajkový štát partnerského plavidla
Flag state of the partner vessel (ISO alpha-3 country code).
vlajkový štát partnerského plavidla (trojmiestny abecedný kód ISO krajiny)
Partner vessel name
Názov partnerského plavidla
Partner vessel’s master name
Meno kapitána partnerského plavidla
Sales note declaration
Vyhlásenie o doklade o predaji
Sales note record.
záznam o doklade o predaji
CIF CFR not up to date
P AK CFR neaktualizované
Side (hull) number of registration of the vessel that landed the fish
registračné číslo plavidla, ktoré vyložilo ryby, uvedené na boku (trupe)
ISO alpha-3 country code of vessel.
trojmiestny abecedný kód ISO krajiny patriaci plavidlu
Name of the vessel that landed the fish.
názov plavidla, ktoré vyložilo ryby
(See details of sub-elements and attributes of SLI)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SLI.)
CIF sale
P AK ide o predaj
(See details of sub-elements and attributes of TLI)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov TLI.)
CIF take-over
P AK ide o prevzatie
Invoice reference number
Referenčné číslo faktúry
An invoice reference number as defined by the Member State
referenčné číslo faktúry stanovené členským štátom
CIF where possible
P AK, kde je to možné
Invoice date
Dátum faktúry
Date of the invoice (YYY-MM-DD)
dátum faktúry (RRRR-MM-DD)
Take over contract reference number
Referenčné číslo zmluvy o prevzatí
Take-over contract reference number.
referenčné číslo zmluvy o prevzatí
CIF if take-over took place
P AK sa uskutočnilo prevzatie
Transport Document reference number
Referenčné číslo prepravnej listiny
Transport document reference number, identifying transport document, see TRN.
referenčné číslo prepravnej listiny, identifikujúce prepravnú listinu, pozri TRN
CIF where applicable
P AK sa používa
Sales Line declaration
Vyhlásenie o predaji položky
Declaration containing details of a consignment sale
vyhlásenie obsahujúce podrobnosti o predaji zásielky
Date of the sale (YYYY-MM-DD).
dátum predaja (RRRR-MM-DD)
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
krajina, v ktorej sa uskutočnil predaj (trojmiestny abecedný kód ISO krajiny)
Name of seller
Názov predajcu
Name of auction centre, other body or person selling the fish
názov aukčného strediska, iného orgánu alebo meno osoby, ktorá ryby predáva
Name of buyer
Názov kupujúceho
Name of body or person buying the fish
názov subjektu alebo meno osoby kupujúcej ryby
Identification number of buyer
Identifikačné číslo kupujúceho
VAT number of the buyer (ISO alpha-2 country code followed by maximum 12 characters or digits) or tax identification number or other unique identifier.
IČ DPH kupujúceho (dvojmiestny abecedný kód ISO krajiny, za ktorým nasleduje najviac 12 znakov alebo číslic) alebo daňové identifikačné číslo, alebo iný jedinečný identifikátor
Sales contract reference number
referenčné číslo kúpno-predajnej zmluvy
CIF where appropriate
P AK je známe
Source document sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o doklade o pôvode
(See details of sub-declaration and attributes of SRC)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SRC.)
(See details of sub-declaration and attributes of CSS)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov CSS.)
BCD number
Číslo BCD
Reference to BCD number (Bluefin tuna Catch Document)
odkaz na číslo BCD (doklad o úlovku tuniaka obyčajného)
O under BFT rules
N podľa pravidiel BFT
Source sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o pôvode
Sub-declaration containing details of the source document for the consignment sold.
Čiastkové vyhlásenie obsahujúce podrobnosti o doklade o pôvode predanej zásielky.
Flag state authorities shall trace back the source document based on the vessel’s fishing logbook and landing data
Orgány vlajkového štátu retrospektívne skontrolujú doklad o pôvode na základe rybárskeho denníka plavidla a údajov o vykládke.
Date of landing (YYYY-MM-DD).
dátum vykládky (RRRR-MM-DD)
Country and Port name for place of landing.
Krajina a názov prístavu pre miesto vykládky. Zoznam kódov prístavov (CCPPP) sa môže použiť na výmenu údajov.
Consignment Sold sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o predanej zásielke
Sub-declaration containing details of the item sold
čiastkové vyhlásenie obsahujúce podrobnosti o predanej položke
Price per kg.
cena za kg
Total price
Celková cena
CR Art 64 1 (l).
CR, článok 64 1 (l).
Currency code of price of sale [4]
kód meny predajnej ceny [4]
Product destination (purpose)
Miesto určenia výrobku (účel)
Product destination codes [4]
kódy určenia výrobku [4]
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily).
stiahnuté z trhu prostredníctvom organizácie výrobcov (Y – áno, N – nie, T – dočasne)
P.O. Use code
Pracovný kód organizácie výrobcov
List of Producer’s organisation codes [4]
zoznam kódov organizácie výrobcov [4]
Take-over declaration
Vyhlásenie o prevzatí
Declaration with details of take-over event
vyhlásenie s podrobnosťami o prevzatí
Date of the take-over (YYYY-MM-DD).
dátum prevzatia (RRRR-MM-DD)
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code).
krajina, v ktorej sa uskutočnilo prevzatie (trojmiestny abecedný kód ISO krajiny)
UN LOCODE location code (if not in port) where the take-over took place.
Kód miesta LOCODE OSN (ak nejde o prístav), kde sa uskutočnilo prevzatie. Ak v prístave – použije sa zoznam kódov prístavov ES.
Name of take-over organisation
Názov preberajúcej organizácie
Name of the organisation that took-over the fish
názov organizácie, ktorá prevzala ryby
Name of storage facility
Názov skladu
Name of facilities where the products are stored.
názov zariadenia, kde sú výrobky uskladnené
Address of storage facility
Adresa skladu
Address of facilities where the products are stored
adresa zariadenia, kde sú výrobky uskladnené
(See details of sub-elements and attributes of SRC)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SRC.)
(See details of sub-elements and attributes of CST)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov CST.)
Sub-declaration containing detail line for each species taken over
čiastkové vyhlásenie obsahujúce riadok s podrobnosťami o každom prevzatom druhu
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate) According to the Annex II of Regulation (EC) No 2406/96
Veľkosť rýb (1 – 8, jedna veľkosť alebo kg, g, cm, mm prípadne počet rýb na kg). Podľa prílohy II nariadenia Rady č. 2406/96.
Transport sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o preprave
Transport document may be transmitted electronically before the transport of fish begins.
Prepravná listina sa môže poslať elektronicky pred začatím prepravy rýb.
Place of destination of consignment
Miesto určenia zásielky
Registration number of a vehicle
Registračné číslo vozidla
Numeric or alphanumeric code that uniquely identifies the vehicle within the issuing country’s database and appears on the car’s registration plate
číselný alebo alfanumerický kód, ktorý jedinečne identifikuje vozidlo v databáze krajiny, ktorá ho vydala, a ktorý je uvedený na štátnej poznávacej značke vozidla
External identification number of fishing vessel
Vonkajšie identifikačné číslo rybárskeho plavidla
External identification number of the fishing vessel
vonkajšie identifikačné číslo rybárskeho plavidla
List of species
Zoznam druhov
List of species present in the consignment and caught by the above fishing vessel (also contains RAS and PRO info).
Zoznam druhov vyskytujúcich sa v zásielke a vylovených týmto rybárskym plavidlom (obsahuje tiež informácie RAS a PRO).
Because transport declaration can be replaced by landing declaration, the immediate parent node of this TRN sub-element can be a LAN, instead of being an ERS element.
Vzhľadom k tomu, že sa vyhlásenie o preprave môže nahradiť vyhlásením o vykládke, bezprostredným nadriadeným uzlom tohto čiastkového prvku TRN môže byť LAN namiesto prvku ERS.
CIF this TRN is not part of a LAN
P AK toto TRN nie je súčasťou LAN
Date of loading
Dátum nakládky
Date of loading the transport (YYYY-MM-DD in UTC)
dátum nakládky prepravovaného tovaru (RRRR-MM-DD v UTC)
Name of consignee(s)
Názov príjemcu(-ov) zásielky
Name of the company that consigned the fish after transporting
názov spoločnosti, ktorá prijala ryby po preprave
Address of consignee(s)
Adresa príjemcu(-ov) zásielky
Address of the company that consigned the fish after transporting.
adresa spoločnosti, ktorá prijala ryby po preprave
Transport document reference number
Referenčné číslo prepravnej listiny
Transport document reference number, enabling this transport document to be referenced.
Referenčné číslo prepravnej listiny, umožňujúce odvolať sa na túto prepravnú listinu.
When given then it must uniquely identify the transport document.
Ak sa uvedie, musí jedinečne identifikovať prepravnú listinu.
The MS sending the TRN is to assign this number.
Toto číslo prideľuje členský štát posielajúci TRN.
CIF if transport electronic document used.
P AK sa použije elektronická prepravná listina
The present Annex replaces in full the Annex to the Commission Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 as amended by Regulation (EU) No 599/2010 (OJ L 295, 4.11.2008, p. 3).
Táto príloha úplne nahrádza prílohu nariadenia Komisie (ES) č. 1077/2008, ktorou sa stanovujú pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania a zrušuje nariadenie (ES) č. 1566/2007 zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. 599/2010 (Ú. v. EÚ L 295, 4.11.2008, s. 3).
Compulsory if required by European Union rules, international or bilateral agreements
Povinné, ak si to vyžadujú pravidlá Európskej únie, medzinárodné alebo bilaterálne zmluvy.
When CIF does not apply then attribute is optional
Ak sa P AK neuplatňuje, atribút je nepovinný.
All Codes (or appropriate references) are listed on the Commission Fisheries website.
Všetky kódy (alebo vhodné odkazy) sú uvedené na internetovej stránke Komisie pre rybné hospodárstvo.
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH FISH
PREPOČÍTAVACIE KOEFICIENTY EURÓPSKEJ ÚNIE PRE ČERSTVÉ RYBY
Species Mackarel icefish
Druh ľadovka makrelia
Species Picked dogfish
Druh ostroň bieloškvrnný
Species Greater forkbeard
Druh mieňovec európsky
Species Greenland halibut
Druh halibut tmavý
Species Horse mackerel
Druh stavridy
Species Sandeels
Druh piesočnice
Species Rough longnose dogfish
Druh ryby druhu Deania histricosa
Species Arrowhead dogfish
Druh ryby druhu Deania profundorum
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH SALTED FISH
PREPOČÍTAVACIE KOEFICIENTY EURÓPSKEJ ÚNIE PRE SOLENÉ ČERSTVÉ RYBY
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FROZEN FISH
PREPOČÍTAVACIE KOEFICIENTY EURÓPSKEJ ÚNIE PRE MRAZENÉ RYBY
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS REFERRED TO IN ARTICLES 16(1) AND 25(1) OF THE CONTROL REGULATION
METODIKA ZRIADENIA PLÁNOV ODBERU VZORIEK PODĽA ČLÁNKU 16 ODS. 1 A ČLÁNKU 25 ODS. 1 NARIADENIA O KONTROLE
This Annex lays down the methodology on the basis of which Member States shall establish the sampling plans referred to in Articles 16(1) and 25(1) of the Control Regulation for vessels not subject to fishing logbook requirements and landing declaration requirements.
Táto príloha ustanovuje metodiku, na základe ktorej členské štáty zriadia plány odberu vzoriek uvedené v článku 16 ods. 1 a článku 25 ods. 1 nariadenia o kontrole pre plavidlá, ktoré nemajú povinnosť predkladať rybársky denník a vyhlásenie o vykládke.
vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year.
plavidlá uvedené v článkoch 16 a 25 nariadenia o kontrole, ktoré sa podieľajú na akejkoľvek rybolovnej operácii (viac ako 0 dní) v priebehu kalendárneho roka.
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year shall be considered ‘inactive’.
Plavidlo, ktoré sa nepodieľalo na rybolovných operáciách v priebehu roka, sa považuje za „neaktívne“;
The allocation to a metier is determined by the fishing activity in the previous year.
Prideľovanie metiere sa robí na základe rybolovnej činnosti za predchádzajúci rok.