natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list and description of the tiers for activity data, carbon content (where mass balance or other approaches directly requiring the carbon content for emission calculation are applied), emission factors, oxidation and conversion factors for each of the source streams to be monitored’;
zoznam a opis úrovní pre údaje o činnosti, obsahu uhlíka (v prípade, že sa využíva hmotnostná bilancia alebo iné prístupy, pri ktorých sa na výpočet emisií priamo vyžaduje obsah uhlíka), emisných faktoroch, oxidačných a prepočítavacích faktoroch za každý zo zdrojových prúdov, ktoré sa majú monitorovať“;
the following subparagraphs are added after subparagraph (t):
za pododsek t) sa dopĺňajú tieto pododseky:
where applicable, the dates when measurements for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6 have been carried out, and a schedule for future repetitions of this determination;
tam, kde to prichádza do úvahy, dátumy, kedy sa urobili merania na stanovenie emisných faktorov pre CF4 a C2F6 špecifických pre dané zariadenie, a harmonogram opakovania tohto stanovenia v budúcnosti;
where applicable, the protocol describing the procedure used to determine the installation specific emission factors for CF4 and C2F6, showing also that the measurements have been and will be carried out for a sufficiently long time for measured values to converge, but at least for 72 hours;
tam, kde to prichádza do úvahy, protokol opisujúci postup používaný na stanovenie emisných faktorov pre CF4 a C2F6 špecifických pre dané zariadenie, ktorý tiež preukazuje, že merania sa vykonali a budú sa vykonávať dostatočne dlhý čas na to, aby sa merané hodnoty spojili, najmenej však 72 hodín;
where applicable, the methodology for determining the collection efficiency for fugitive emissions at installations for primary aluminium production;’;
tam, kde to prichádza do úvahy, metodiku na stanovenie účinnosti zachytávania prchavých emisií v zariadeniach na výrobu primárneho hliníka.“
in Section 5.1, under the heading ‘process emissions’, the second paragraph is replaced by the following:
v oddiele 5.1 pod nadpisom Emisie z procesov sa druhý odsek nahrádza takto:
‘The calculation of process emissions is further specified in the activity-specific guidelines in the Annexes II to XI and XVI to XXIV. Not all calculation methods in Annexes II to XI and XVI to XXIV use a conversion factor.’;
„Výpočet emisií z procesov je bližšie špecifikovaný v usmerneniach špecifických pre jednotlivé činnosti v prílohách II až XI a XVI až XXIV. Nie všetky metódy výpočtu v prílohách II až XI a XVI až XXIV používajú prepočítavací faktor.“;
in Section 5.2 entitled ‘Tiers of Approaches’, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XXIV’;
v oddiele 5.2 s názvom „Úrovne prístupov“ sa slová „prílohách II až XI a prílohách XIV a XVIII“ nahradzujú slovami „prílohách II až XI a XIV až XXIV“;
in Section 5.2, the following ninth paragraph is added:
v oddiele 5.2 sa dopĺňa tento deviaty odsek:
‘For commercial standard fuels minimum tier approaches as stated in Table 1 for Annex II on combustion activities can be applied also for other activities.’;
„V prípade komerčných štandardných palív sa prístupy založené na minimálnych úrovniach uvedené v tabuľke 1 pre prílohu II o činnostiach spaľovania môžu použiť aj pre ďalšie činnosti.“;
‘Table 1: Minimum Requirements’ is replaced by the following table:
tabuľka 1 s názvom Minimálne požiadavky sa nahrádza touto tabuľkou:
(‘n.a.’ means ‘not applicable’)
(‚x‘ znamená ‚neuplatňuje sa‘)
Column A for ‘category A installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) equal to or less than 50 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2),
Stĺpec A pre ‚zariadenia kategórie A‘ [znamená zariadenia s priemernými nahlásenými ročnými emisiami za predchádzajúce obdobie obchodovania (alebo konzervatívny odhad alebo prognózu, pokiaľ nahlásené emisie nie sú k dispozícii alebo už nie sú uplatniteľné), ktorých množstvo je 50 kiloton CO2-eq alebo menej, nezahŕňajúc biogénny CO2 a pred odpočítaním preneseného CO2]
Column B for ‘category B installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) of greater than 50 kilotonnes and equal to or less than 500 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2),
Stĺpec B pre ‚zariadenia kategórie B‘ [znamená zariadenia s priemernými nahlásenými ročnými emisiami za predchádzajúce obdobie obchodovania (alebo konzervatívny odhad alebo prognózu, pokiaľ nahlásené emisie nie sú k dispozícii alebo už nie sú uplatniteľné), ktorých množstvo je viac ako 50 kiloton, ale najviac 500 kiloton CO2-eq, nezahŕňajúc biogénny CO2 a pred odpočítaním preneseného CO2]
and Column C for ‘category C installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) of greater than 500 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2).
Stĺpec C pre ‚zariadenia kategórie C‘ [znamená zariadenia s priemernými nahlásenými ročnými emisiami za predchádzajúce obdobie obchodovania (alebo konzervatívny odhad alebo prognózu, pokiaľ nahlásené emisie nie sú k dispozícii alebo už nie sú uplatniteľné), ktorých množstvo je viac ako 500 kiloton CO2-eq, nezahŕňajúc biogénny CO2 a pred odpočítaním preneseného CO2].
Activity Data
Údaje o činnosti
Emission Factor
Emisný faktor
Composition Data
Údaje o zložení
Oxidation Factor
Oxidačný faktor
Conversion Factor
Prepočítavací faktor
Fuel Flow
Tok paliva
Annex/Activity
Príloha/činnosť
II: Combustion
II: Spaľovanie
Commercial standard fuels
Komerčné štandardné palivá
Other gaseous & liquid fuels
Iné plynné a kvapalné palivá
Mass Balance Approach for Carbon Black Production and Gas Processing Terminals
Prístup založený na hmotnostnej bilancii pre výrobu sadzí a pre terminály na spracovanie plynu
Flares
Horáky
Scrubbing
Mokré čistenie plynov
Carbonate
Uhličitan
Material Flow
Tok materiálu
III: Refineries
III: Rafinérie
Catalytic Cracker Regeneration
Regenerácia katalytickým krakovaním
IV: Coke Ovens
IV: Koksovacie pece
Fuel as process input
Palivo ako vstup do procesu
V: Metal Ore Roasting & Sintering
V: Praženie a spekanie kovových rúd
Carbonate Input
Vstup uhličitanov
VI: Iron & Steel
VI: Železo a oceľ
Kiln Input Based
Založené na vstupe do sušiarne
Clinker Output
Výstup slinku
Non-Carbonate Carbon
Neuhličitanový uhlík
VIII: Lime, Dolomite and Magnesite
VIII: Vápenec, dolomit a magnezit
Alkali Earth Oxide
Oxid alkalických zemín
IX: Glass, Mineral Wool
IX: Sklo, minerálna vlna
X: Ceramic
X: Keramika
Carbon Inputs
Uhlíkové vstupy
Alkali Oxide
Alkalický oxid
XI: Pulp & Paper
XI: Celulóza a papier
Standard Method
Štandardná metóda
XIX: Soda ash and sodium bicarbonate
XIX: Uhličitan sodný a hydrogénuhličitan sodný
XX: Ammonia
XX: Amoniak
XXI: Hydrogen and synthesis gas
XXI: Vodík a syntézny plyn
XXII: Bulk organic chemicals
XXII: Veľkoobjemové organické chemikálie
XXIII: Metals production or processing
XXIII: Výroba alebo spracovanie kovov
Process emissions
Emisie z procesov
XXIV: Aluminium production
XXIV: Výroba hliníka
Mass balance for CO2 emissions
Hmotnostná bilancia pre emisie CO2
PFC emissions (slope method)
Emisie PFC (metóda sklonu)
PFC emissions (overvoltage method)
Emisie PFC (metóda prepätia)
in Section 5.4 entitled ‘Activity Data of Stationary Installations’, in the second subparagraph, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’;
v oddiele 5.4 s názvom Údaje o činnosti stacionárnych zariadení sa slová „príloh II až XI“ v druhom pododseku nahrádzajú slovami „príloh II až XXIV“;
in Section 5.5, entitled ‘Emissions Factors’, the first paragraph is replaced by the following:
v oddiele 5.5 s názvom Emisné faktory sa prvý odsek nahrádza takto:
‘Emission factors for CO2 emissions are based on the carbon content of fuels or input materials and expressed as tCO2/TJ (combustion emissions), or tCO2/t or tCO2/Nm3 (process emissions). For non-CO2 greenhouse gases, appropriate emission factors are defined in the relevant activity-specific Annexes to these Guidelines.’;
„Emisné faktory pre emisie CO2 vychádzajú z obsahu uhlíka v palivách alebo vstupných materiáloch a vyjadrujú sa ako tCO2/TJ (emisie zo spaľovania) alebo tCO2/t alebo tCO2/Nm3 (emisie z procesov). V prípade iných skleníkových plynov ako CO2 sú príslušné emisné faktory vymedzené v príslušných prílohách k týmto usmerneniam špecifických pre jednotlivé činnosti.“;
Section 5.7 is amended as follows:
oddiel 5.7 sa mení a dopĺňa takto:
the first indent of the first paragraph is replaced by the following:
prvá zarážka prvého odseku sa nahrádza takto:
‘as pure substance, or directly used and bound in products or as feedstock, unless other requirements as set out in Annexes XIX to XXII apply, or’,
„ako čistá látka alebo priamo používaný a viazaný vo výrobkoch alebo ako surovina, pokiaľ sa neuplatňujú ďalšie požiadavky uvedené v prílohách XIX až XXII, alebo“,
in the second paragraph, the words ‘or XVIII’ are replaced by ‘to XXII’;
v druhom odseku sa slová „alebo XVIII“ nahrádzajú slovami „až XXII“.
in Section 6.3(c), third paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’;
V oddiele 6.3 písm. c) treťom odseku sa slová ,„XVII a XVIII“ nahrádzajú slovami „až XXIV“.
in Section 7.1, fifth paragraph, the word ‘XVIII’ is replaced by XXIV’;
V oddiele 7.1 piatom odseku sa číslo „XVIII“ nahrádza číslom „XXIV“.
in subparagraph (6) of the fifth paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’;
v piatom odseku pododseku 6 sa slová „XVII a XVIII“ nahrádzajú slovami „až XXIV“;
the following subparagraph (11) is added to the fifth paragraph:
v piatom odseku sa dopĺňa tento pododsek 11:
where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex XXIV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts.’;
tam, kde to prichádza do úvahy, úroveň výroby primárneho hliníka, frekvenciu a priemerné trvanie anódových efektov počas obdobia, za ktoré sa podáva správa, alebo údaje o prepätí anódových efektov počas obdobia, za ktoré sa podáva správa, ako aj výsledky najnovšieho stanovenia emisných faktorov pre CF4 a C2F6 špecifických pre dané zariadenie, ktoré sú uvedené v prílohe XXIV, a najnovšieho stanovenia účinnosti zachytávania v potrubiach.“;
In Section 8, seventh paragraph, the words ‘under (2)’ are replaced by ‘under (2) and (11)’;
V oddiele 8 siedmom odseku sa slová „týkajúce sa bodu 2“ nahrádzajú slovami „podľa bodov 2 a 11“.
in Section 9, the following ninth paragraph is added:
V oddiele 9 sa dopĺňa tento deviaty odsek:
‘The following additional information shall be retained for primary aluminium production:
„Pre výrobu primárneho hliníka sa archivujú tieto doplňujúce informácie:
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6,
dokumentácia o výsledkoch meracích kampaní na stanovenie emisných faktorov pre CF4 a C2F6 špecifických pre dané zariadenie,
documentation of results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions,
dokumentácia o výsledkoch stanovenia účinnosti zachytávania prchavých emisií,
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data.’;
všetky príslušné údaje o výrobe primárneho hliníka, frekvencii a trvaní anódového efektu alebo údaje o prepätí.“
Section 14.1 is amended as follows:
Oddiel 14.1 sa mení a dopĺňa takto:
In footnote 2 the text is replaced by the following: ‘Only to be filled in if installation is required to report under EPRTR.’;
V poznámke pod čiarou č. 2 sa znenie nahrádza takto: „Vyplní sa len v prípade, ak sa vyžaduje, aby sa za zariadenie podávali správy podľa EPRTR.“
a new Section 14.8 is added:
Dopĺňa sa nový oddiel 14.8:
PFC EMISSIONS REPORTING FOR PRODUCTION OF PRIMARY ALUMINIUM
PREDKLADANIE SPRÁV O EMISIÁCH PFC PRI VÝROBE PRIMÁRNEHO HLINÍKA
Cell type
Druh vane
Slope method (A) or overvoltage method (B)?
Metóda sklonu (A) alebo metóda prepätia (B)?
Primary aluminium production
Výroba primárneho hliníka
Number of anode effects
Počet anódových efektov
Average duration of anode effects
Priemerné trvanie anódových efektov
Anode effect minutes/cell-day
Počet minút anódového efektu/vaňo-deň
min/cell-day
min/vaňo-deň
SEFCF4 … Slope emission factor
SEFCF4 … Emisný faktor sklonu
(kg CF4/t Al)/(min/cell-day)
(kg CF4/t Al)/(min/vaňo-deň)
AEO … Anode effect overvoltage per cell
AEO … prepätie anódového efektu na vaňu
CE … average current efficiency
CE … priemerná prúdová účinnosť
OVC … Overvoltage coefficient
OVC … koeficient prepätia
FC2F6 … Weight fraction of C2F6
FC2F6 … hmotnostný podiel C2F6
emissions
Emisie CF4
C2F6 emissions
Emisie C2F6
GWPCF4 applied
Použitý GWPCF4
GWPC2F6 applied
Použitý GWPC2F6
Total emissions
Emisie spolu
t CO2(e)’
t CO2e)“
‘Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations’;
„Usmernenia pre emisie zo spaľovania z činností uvedených v prílohe I k smernici 2003/87/ES, ktoré sa vykonávajú v zariadeniach“.
in Section 1, the first paragraph is replaced by the following:
V oddiele 1 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from combustion activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations and defined pursuant to Article 3(t) and to monitor combustion emissions from other activities as listed in that Annex I to Directive 2003/87/EC where referred to in Annexes III to XI and XVI to XXIV to these Guidelines. Furthermore this Annex shall be used to monitor emissions from combustion processes being part of any activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which no other activity-specific Annex to these Guidelines applies.’;
„Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti uvedené v tejto prílohe sa používajú na monitorovanie emisií z činností spaľovania uvedených v prílohe I k smernici 2003/87/ES, ktoré sa vykonávajú v zariadeniach a ktoré sú vymedzené podľa článku 3 písm. t), a na monitorovanie emisií z iných činností spaľovania, ako sú uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES, v prípade, že sú uvedené v prílohách III až XI a XVI až XXIV k týmto usmerneniam. Táto príloha sa okrem toho používa na monitorovanie emisií z procesov spaľovania, ktoré sú súčasťou akejkoľvek činnosti uvedenej v prílohe I k smernici 2003/87/ES, na ktoré sa nevzťahuje žiadna iná príloha k týmto usmerneniam špecifická pre jednotlivé činnosti.“
in the introductory phrase, the wording ‘installations and processes’ is replaced by ‘activities’;
V úvodnej vete sa slová „zo zariadení a procesov“ nahrádzajú slovom „z činností“;
in the first paragraph of Section 2.1.1.1, the word ‘installations’ is replaced by ‘activities’;
V oddiele 2.1.1.1 prvom odseku sa slovo „zariadení“ nahrádza slovom „činností“;
in Section 2.1.1.2(b), Carbon Content, Tier 1, the wording ‘the Annexes IV-VI’ is replaced by ‘other activity-specific Annexes.’.
V oddiele 2.1.1.2 písm. b), Obsah uhlíka, Úroveň 1, sa slová „prílohách IV až VI“ nahrádza slovami „v ďalších prílohách špecifických pre činnosti.“
The title of Annex IV is replaced by the following:
Názov prílohy IV sa nahrádza takto:
The first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
V oddiele 1 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘Coke ovens can be part of steel works with a direct technical connection to sintering activities and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting, causing an intensive energy and material exchange (for example, blast furnace gas, coke oven gas or coke) to take place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the coke oven, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole, using the mass balance approach specified in Section 2.1.1 of this Annex.’;
„Koksovacie pece môžu byť súčasťou oceliarní s priamym technickým prepojením na spekacie činnosti a činnosti na výrobu surového železa a ocele vrátane činností kontinuálneho liatia, ktorých výsledkom je intenzívna výmena energie a materiálu (napríklad vysokopecného plynu, koksárenského plynu, koksu), ku ktorej dochádza pri bežnej prevádzke. Ak povolenie zariadenia podľa článku 4, 5 a 6 smernice 2003/87/ES zahŕňa celé oceliarne a nie iba koksovaciu pec, emisie CO2 sa môžu monitorovať aj súhrnne za oceliarne ako celok použitím prístupu založeného na hmotnostnej bilancii, ktorý je stanovený v oddiele 2.1.1 tejto prílohy.“
In Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
V oddiele 2.1.1 písm. b), Obsah uhlíka, Úroveň 1, sa úvodná veta nahrádza takto:
‘The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or the Annexes IV-X. The carbon content is derived as follows:’.
„Obsah uhlíka vo vstupných alebo výstupných tokoch sa odvodzuje z referenčných emisných faktorov pre palivá alebo materiály uvedených v oddiele 11 prílohy I alebo v prílohách IV až X. Obsah uhlíka sa vypočíta takto:“.
the first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
V oddiele 1 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘Metal ore roasting, sintering or pelletisation activities can form an integral part of steel works with a direct technical connection to coke ovens and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting. Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the roasting or sintering activity, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole. In such cases the mass balance approach (Section 2.1.1 of this Annex) may be used.’;
„Činnosti praženia, spekania alebo granulovania kovových rúd môžu tvoriť neoddeliteľnú súčasť oceliarní s priamym technickým prepojením na koksovacie pece a činnosti na výrobu surového železa a ocele, vrátane kontinuálneho liatia. Takto pri bežnej prevádzke dochádza k intenzívnej výmene energie a materiálu (napríklad vysokopecného plynu, koksárenského plynu, koksu, vápenca). Ak povolenie zariadenia podľa článkov 4, 5 a 6 smernice 2003/87/ES zahŕňa celé oceliarne a nie iba činnosť praženia alebo spekania kovových rúd, emisie CO2 sa môžu monitorovať aj súhrnne za oceliarne ako celok. V takom prípade sa môže použiť prístup založený na hmotnostnej bilancii (oddiel 2.1.1 tejto prílohy).“
in Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
V oddiele 2.1.1 písm. b), Obsah uhlíka, Úroveň 1, sa úvodná veta nahrádza takto:
the title of Annex VI is replaced by the following:
Názov prílohy VI sa nahrádza takto:
Section 1 is modified as follows:
Oddiel 1 sa mení takto:
the first paragraph is replaced by the following wording: ‘The guidelines in this Annex can be applied for emissions from production of pig iron and steel activities, including continuous casting activities. They refer in particular to primary (blast furnace (BF) and basic oxygen furnace (BOF)) and secondary (electric arc furnace (EAF)) steel production.’;
Prvý odsek sa nahrádza týmto znením: „Usmernenia v tejto prílohe sa môžu vzťahovať na emisie z činností výroby surového železa a ocele vrátane činností kontinuálneho liatia. Vzťahujú sa najmä na primárnu [vysoká pec (BF) a kyslíkový konvertor (BOF)] a sekundárnu [elektrická oblúková pec (EAF)] výrobu ocele.“
the second paragraph is replaced by the following wording: ‘Activities for the production of pig iron and steel including continuous casting are generally integral parts of steel works with a technical connection to coke oven and sinter activities. Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the blast furnace, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole. In such cases the mass balance approach as presented in Section 2.1.1 of this Annex may be used.’;
Druhý odsek sa nahrádza týmto znením: „Činnosti výroby surového železa a ocele vrátane kontinuálneho liatia sú vo všeobecnosti neoddeliteľnou súčasťou oceliarní s technickým prepojením na koksovacie a spekacie činnosti. Takto pri bežnej prevádzke dochádza k intenzívnej výmene energie a materiálu (napríklad vysokopecného plynu, koksárenského plynu, koksu, vápenca). Ak sa povolenie zariadenia podľa článku 4, 5 a 6 smernice 2003/87/ES vzťahuje na celé oceliarne a nie iba na vysokú pec, emisie CO2 sa môžu monitorovať aj súhrnne za oceliarne ako celok. V takom prípade sa môže použiť prístup založený na hmotnostnej bilancii, ako je uvedený v oddiele 2.1.1 tejto prílohy.“
the title of Annex VII is replaced by the following:
Názov prílohy VII sa nahrádza takto:
the first sentence of Section 2 is replaced by the following:
V oddiele 2 sa prvá veta nahrádza takto:
‘In cement producing activities, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’.
„Pri činnostiach výroby cementu pochádzajú emisie CO2 z týchto zdrojov emisií a zdrojových prúdov:“.
The title of Annex VIII is replaced by the following:
Názov prílohy VIII sa nahrádza takto:
in the first paragraph, the introductory phrase is replaced as follows: ‘In the production of lime or calcination of dolomite or magnesite, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
V prvom odseku sa úvodná veta nahrádza takto: „Pri výrobe vápna alebo kalcinácii dolomitu alebo magnezitu pochádzajú emisie CO2 z týchto zdrojov emisií a zdrojových prúdov:“.
in the first paragraph, first indent, the wording is replaced as follows: ‘calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials’;
V prvom odseku prvej zarážke sa znenie nahrádza takto: „z kalcinácie vápenca, dolomitu alebo magnezitu v surovinách“.
under subsection 2.1.1, Combustion Emissions, the wording is replaced as follows: ‘Combustion processes involving different types of fuels (e.g. coal, petcoke, fuel oil, natural gas and the broad range of waste fuels) that take place at installations for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite shall be monitored and reported in accordance with Annex II.’;
V pododdiele 2.1.1, Emisie zo spaľovania, sa znenie nahrádza takto: „Spaľovacie procesy, ktoré prebiehajú v zariadeniach na výrobu vápna alebo kalcináciu dolomitu alebo magnezitu a ktoré zahŕňajú rozličné typy palív (napr. uhlie, ropný koks, vykurovací palivový olej, zemný plyn a širokú škálu odpadových palív), sa monitorujú a uvádzajú v správach v súlade s prílohou II.“