natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producing non-ferrous crude metals
Výroba neželezných kovov z rúd
Producing pharmaceuticals
Výroba farmaceutických výrobkov
Producing pulp
Výroba buničiny
Capture of CO2 streams (Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council [2])
Zachytávanie prúdov CO2 (smernica 2009/31/ES [2])
Explanatory notes to the template:
Vysvetlivky k vzoru:
The collection of data in this template will be based on the ‘number of installations’ and the ‘number of substantial changes’ using the definitions of ‘installation’ in Article 2(3) and ‘substantial change’ in Article 2(11) of Directive 2008/1/EC.
Zber údajov v tomto vzore bude vychádzať z „počtu prevádzok“ a „množstva podstatných zmien“ s použitím vymedzenia pojmu „prevádzky“ v článku 2 ods. 3 a „podstatnej zmeny“ v článku 2 ods. 11 smernice 2008/1/ES.
The ‘installation type’ refers to the main activity operated in the installation.
„Typ prevádzky“ sa vzťahuje na hlavnú činnosť prevádzky.
Installations should only be reported under one single activity, also where several IPPC activities are being operated within the installation.
Prevádzky by sa mali nahlasovať len v rámci jednej činnosti aj v prípade, keď sa v rámci jednej prevádzky uskutočňuje niekoľko činností IPPC.
Further guidance and explanation in relation to the data to be provided in the Table are given in the notes below.
Ďalšie usmernenie a vysvetlenie týkajúce sa údajov, ktoré sa majú poskytnúť v tabuľke, sa nachádzajú v ďalej uvedených poznámkach.
Member States are requested to complete the Table as far as possible.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby tabuľku vyplnili v čo najväčšom možnom rozsahu.
‘NUMBER OF INSTALLATIONS’ at the end of the reporting period (31 December 2013).
POČET PREVÁDZOK na konci obdobia podávania správ (31. december 2013).
Number of installations: total number of IPPC installations (both existing and new) operating in the Member States at the end of the reporting period regardless of the status of their permits.
Počet prevádzok: celkový počet prevádzok IPPC (existujúcich aj nových) vykonávajúcich činnosť v členských štátoch na konci obdobia podávania správ bez ohľadu na status ich povolení.
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with Directive 2008/1/EC: total number of IPPC installations covered by one or more permits granted in accordance with Directive 2008/1/EC (including pre-IPPC permits which have been reconsidered/updated) regardless of when the permit(s) had been issued or whether the permit has been reconsidered, updated, or amended/renewed due to any reason.
Počet prevádzok, na ktoré sa vzťahuje povolenie, ktoré je v úplnom súlade so smernicou 2008/1/ES: celkový počet prevádzok IPPC, na ktoré sa vzťahuje jedno alebo viac povolení udelených v súlade so smernicou 2008/1/ES (vrátane povolení udelených pred prijatím smernice IPPC, ktoré sa prehodnotili/aktualizovali), bez ohľadu na to, kedy bolo(-i) povolenie(-a) vydané alebo či sa povolenie z nejakého dôvodu prehodnotilo, aktualizovalo alebo zmenilo a doplnilo/obnovila jeho platnosť.
For counting the number of installations to be reported, Member States shall consider the status of the permit(s) covering each installation at the end of the reporting period.
Na stanovenie počtu prevádzok, ktorý sa má nahlásiť, členské štáty musia zohľadniť status povolenia(-í), ktoré sa vzťahuje(-ú) na každú prevádzku na konci obdobia podávania správ.
Please note that the numbers refer to installations, not permits (since one installation may be covered by several permits and vice versa).
Treba uviesť, že počty sa týkajú prevádzok, nie povolení (keďže na jednu prevádzku sa môže vzťahovať aj niekoľko povolení, a naopak).
Consistency rule the total number of IPPC installations (1) minus the total number of installations covered by a permit which is in full compliance with Directive 2008/1/EC (2) shall be equal to the number of installations which are not covered by a fully compliant IPPC permit for any reason (procedure not concluded, not full coverage of all activities, etc.).
Pravidlo dosiahnutia súladu celkový počet prevádzok IPPC (1) mínus celkový počet prevádzok, na ktoré sa vzťahuje povolenie, ktoré je v úplnom súlade so smernicou 2008/1/ES (2), sa rovná počtu prevádzok, na ktoré sa z hocijakého dôvodu (neukončený postup, neúplné zahrnutie všetkých činností atď.) nevzťahuje povolenie, ktoré je v úplnom súlade so smernicou IPPC.
Where this figure is different from zero, this indicates a potential breach of Directive 2008/1/EC.
Ak sa tento údaj nerovná nule, poukazuje to na potenciálne porušenie smernice 2008/1/ES.
‘SUBSTANTIAL CHANGES’ during the reporting period (1 January 2012-31 December 2013).
PODSTATNÉ ZMENY počas obdobia podávania správ (1. januára 2012 – 31. decembra 2013).
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit issued in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/1/EC: number of substantial changes known to the competent authorities which were effectively implemented by the operators without a permit as required under Article 12(2).
Množstvo podstatných zmien vykonaných počas obdobia podávania správ bez povolenia vydaného v súlade s článkom 12 ods. 2 smernice 2008/1/ES: množstvo podstatných zmien, o ktorých príslušné orgány vedia a ktoré prevádzkovatelia účinne vykonali bez povolenia, ako sa vyžaduje podľa článku 12 ods. 2.
Where this figure is different from zero, this indicates a potential breach of the IPPC provisions.
Ak sa tento údaj nerovná nule, poukazuje to na potenciálne porušenie ustanovení IPPC.
‘PERMIT RECONSIDERATION AND UPDATE’ during the reporting period (1 January 2012-31 December 2013).
PREHODNOTENIE a AKTUALIZÁCIA POVOLENIA počas obdobia podávania správ (1. januára 2012 – 31. decembra 2013).
Number of installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC: total number of installations covered by one or more permits which have been reconsidered in accordance with Article 13.
Počet prevádzok, v prípade ktorých sa počas obdobia podávania správ prehodnotilo povolenie IPPC v súlade s článkom 13 smernice 2008/1/ES: celkový počet prevádzok, na ktoré sa vzťahuje jedno alebo viac povolení prehodnotených v súlade s článkom 13.
Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC: total number of installations covered by one or more permits which have been updated in accordance with Article 13.
Počet prevádzok, v prípade ktorých sa počas obdobia podávania správ aktualizovalo povolenie IPPC v súlade s článkom 13 smernice 2008/1/ES: celkový počet prevádzok, na ktoré sa vzťahuje jedno alebo viac povolení aktualizovaných v súlade s článkom 13.
However, given that Directive 2008/1/EC will be repealed from 7 January 2014 and replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [3], the new questionnaire should cover only 2 years, namely 2012 and 2013.
Avšak vzhľadom na to, že smernica 2008/1/ES sa zruší od 7. januára 2014 a nahradí ju smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) [3], nový dotazník by sa mal vzťahovať len na dva roky, konkrétne na roky 2012 a 2013.
For the sake of clarity, Decision 2010/728/EU should be replaced.
V záujme jasnosti by sa rozhodnutie 2010/728/EÚ malo nahradiť.
Under Directive 2000/76/EC, Member States are required to report on the implementation of that Directive every 3 years on the basis of a questionnaire established by the Commission.
Podľa smernice 2000/76/ES sa od členských štátov vyžaduje, aby každé tri roky podávali správy o vykonávaní uvedenej smernice na základe dotazníka vypracovaného Komisiou.
Two questionnaires were established by the Commission.
Komisia vypracovala dva dotazníky.
The second one, established by Commission Decision 2010/731/EU [2], covered the years 2009, 2010 and 2011.
Druhý z nich, vypracovaný na základe rozhodnutia Komisie 2010/731/EÚ [2], sa vzťahoval na roky 2009, 2010 a 2011.
Since the questionnaire established by Decision 2010/731/EU is to be used for reporting until 31 December 2011, a new questionnaire should be established for the next three-year reporting period, taking into account the experience gained in the implementation of Directive 2000/76/EC and in the use of the previous questionnaires.
Keďže dotazník vypracovaný na základe rozhodnutia 2010/731/EÚ sa má používať na podávanie správ do 31. decembra 2011, na nasledujúce trojročné obdobie podávania správ by sa mal vypracovať nový dotazník s prihliadnutím na skúsenosti získané pri vykonávaní smernice 2000/76/ES a pri používaní predchádzajúcich dotazníkov.
However, given that Directive 2000/76/EC will be repealed from 7 January 2014 and will be replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [3], the new questionnaire should cover only 2 years, namely 2012 and 2013.
Avšak vzhľadom na to, že smernica 2000/76/ES sa od 7. januára 2014 zrušuje a nahrádza sa smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) [3], nový dotazník by sa mal vzťahovať len na dva roky, konkrétne na roky 2012 a 2013.
For the sake of clarity, Decision 2010/731/EU should be replaced.
V záujme jasnosti by sa rozhodnutie 2010/731/EÚ malo nahradiť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC [4].
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 6 smernice Rady 91/692/EHS [4],
Decision 2010/731/EU is repealed from 1 January 2013.
Rozhodnutie 2010/731/EÚ sa zrušuje od 1. januára 2013.
Questionnaire on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste
Dotazník o vykonávaní smernice 2000/76/ES o spaľovaní odpadov
This third questionnaire under Directive 2000/76/EC covers the years 2012 and 2013.
Tento tretí dotazník podľa smernice 2000/76/ES sa vzťahuje na roky 2012 a 2013.
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the previous questionnaires, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
Vzhľadom na skúsenosti nadobudnuté počas vykonávania smernice a informácie získané prostredníctvom predchádzajúcich dotazníkov sa tento dotazník zameriava na zmeny a pokrok dosiahnutý členskými štátmi pri samotnom vykonávaní uvedenej smernice.
As Directive 2000/76/EC will be repealed from 7 January 2014 and will be replaced by Directive 2010/75/EU on industrial emissions (IED), the reporting period is limited to 2 years instead of 3 years.
Vzhľadom na to, že smernica 2000/76/ES sa od 7. januára 2014 zruší a nahradí ju smernica 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách (ďalej len „SPE“), sa obdobie podávania správ skracuje z troch na dva roky.
In order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made to previous responses, this questionnaire does not change the general approach contained in Decision 2010/731/EU.
Aby sa zabezpečila kontinuita a umožnilo priame porovnanie s predchádzajúcimi odpoveďami, týmto dotazníkom sa nemení všeobecný prístup zavedený rozhodnutím 2010/731/EÚ.
In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaire, reference can simply be made to the previous answers where the situation is unchanged.
Ak existuje podobnosť medzi otázkami z predchádzajúceho dotazníka, možno v prípade nezmenenej situácie jednoducho uviesť odkaz na predchádzajúce odpovede.
Please give the following information on the number of plants (broken down between incineration and co-incineration plants) that fall within the scope of Directive 2000/76/EC, as well as on their permits and permitted capacities:
Uveďte tieto informácie o počte zariadení (rozdelené na spaľovne a na zariadenia na spoluspaľovanie), na ktoré sa vzťahuje smernica 2000/76/ES, ako aj o ich povoleniach a povolenom výkone:
Please provide a list of all plants falling within the scope of Directive 2000/76/EC, indicating the following information for each of those plants with a capacity of more than 2 tonnes per hour:
Predložte zoznam všetkých zariadení, ktoré patria do pôsobnosti smernice 2000/76/ES, pričom uveďte tieto informácie o každom zariadení s výkonom väčším ako 2 tony za hodinu:
for municipal solid waste incineration plants that carry out recovery operations falling in Annex II, R1 to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1]: the energy efficiency of the plant, calculated using the formula provided in the footnote to Annex II, R1 to Directive 2008/98/EC.
v prípade zariadení na spaľovanie tuhého komunálneho odpadu, ktoré vykonávajú činnosti zhodnocovania R1 v rozsahu pôsobnosti prílohy II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc [1]: energetickú účinnosť zariadenia vypočítanú na základe vzorca uvedeného v poznámke pod čiarou k činnosti zhodnocovania R1 v prílohe II k smernici 2008/98/ES.
Please describe any problems with the definitions in Article 3 identified when implementing the Directive 2000/76/EC.
Opíšte všetky problémy s vymedzením pojmov v článku 3 zistené pri vykonávaní smernice 2000/76/ES.
Provide specific information for each definition for which problems are identified.
Uveďte špecifické informácie o každom vymedzení pojmov, ktorého sa zistené problémy týkajú.
Please indicate the categories of waste that have been co-incinerated, broken down by the type of co-incineration plant (cement kilns, combustion plants, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2).
Uveďte kategórie odpadu, ktorý sa spoluspaľoval, rozdelené podľa typu zariadenia na spoluspaľovanie (cementová pec, spaľovacie zariadenie alebo iné priemyselné zariadenia, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe II.1 ani II.2).
Please identify the permitted capacity granted for co-incineration in these plants (optional).
Uveďte povolený výkon pridelený na spoluspaľovanie v týchto zariadeniach (nepovinné).
How many co-incineration plants are subject to the emission limits for incineration plants as set out in Annex V to Directive 2000/76/EC (i.e. because co-incineration of untreated municipal waste is undertaken or more than 40 % of the heat release results from the combustion of hazardous waste)?
Na koľko zariadení na spoluspaľovanie sa vzťahujú limitné hodnoty emisií stanovené v prílohe V k smernici 2000/76/ES pre spaľovne (t. j. z dôvodu spoluspaľovania nespracovaného komunálneho odpadu alebo preto, že viac ako 40 % vyvinutého tepla vzniká dôsledkom spaľovania nebezpečných odpadov)?
identifying the quantities and categories of hazardous waste that may be treated;
určovanie množstva a kategórií nebezpečného odpadu, ktorý sa môže spracovať;
the minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated;
minimálne a maximálne hmotnostné toky nebezpečných odpadov, ktoré sa majú spracovať;
the range of calorific values of hazardous wastes permitted;
rozsah výhrevnosti povolených nebezpečných odpadov;
the restrictions on the content of pollutants, e.g. PCB, PCP, chlorine, fluorine, sulphur, heavy metals?
obmedzenia obsahu znečisťujúcich látok, ako napríklad PCB, PCP, chlór, fluór, síra, ťažké kovy?
With regard to conditions for the furnace gas residence times and temperatures as provided for in Article 6(1) and (2) of Directive 2000/76/EC, have any authorisations to differ from those operating conditions been granted in accordance with Article 6(4)?
Pokiaľ ide o časy a teploty zotrvania spalín v peciach ustanovené v článku 6 ods. 1 a článku 6 ods. 2 smernice 2000/76/ES, boli v súlade s článkom 6 ods. 4 povolené odlišné prevádzkové podmienky?
If the answer is ‘yes’, please indicate:
Ak „áno“„ “, uveďte tieto informácie:
how many authorisations have been granted;
koľko povolení sa udelilo;
where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for a number of representative cases as well as the following information:
ak sú tieto údaje dostupné, zdôvodnite udelenie odchýlky(-iek) pre súbor reprezentatívnych prípadov a uveďte aj tieto informácie:
whether it concerns an existing plant as defined in Article 3(6) or a new plant;
či ide o existujúce zariadenie, ako sa vymedzuje v článku 3 ods. 6, alebo o nové zariadenie;
the emission limit values to be met by the plant.
limitné hodnoty emisií, ktoré má takéto zariadenie plniť.
For cement kilns co-incinerating waste, have any exemptions from the emission limits for NOx, dust, SO2 or TOC been granted in accordance with Annex II.1?
Udelili sa na cementové pece na spoluspaľovanie odpadov nejaké výnimky z limitných hodnôt emisií NOx, prachu, SO2 alebo celkového množstva organického uhlíka v súlade s prílohou II.1?
whether it concerns an existing or a new plant (taking into account Article 20(3) of Directive 2000/76/EC);
či ide o existujúce alebo nové zariadenie (s ohľadom na článok 20 ods. 3 smernice 2000/76/ES);
the emission limits values to be met by the plant;
limitné hodnoty emisií, ktoré má takéto zariadenie plniť;
the other operating conditions laid down in the permit.
nové prevádzkové podmienky stanovené v povolení.
the pollutants to which the limit values apply and the limit values set;
na ktoré znečisťujúce látky sa limitné hodnoty uplatňujú, a stanovené limitné hodnoty;
why these limit values are applied;
prečo sa uplatňujú tieto limitné hodnoty;
For the pollutants listed in Annex IV to Directive 2000/76/EC, how are emission limit values for discharges of waste water from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined?
Ako sa v prípade znečisťujúcich látok uvedených v prílohe IV k smernici 2000/76/ES určujú limitné hodnoty emisií pre vypúšťanie odpadových vôd zo zariadení na čistenie spalín do vodného prostredia?
Please indicate those cases where emission limit values for those polluting substances differ from the ones in Annex IV.
Uveďte tie prípady, v ktorých sa limitné hodnoty emisií pre dané znečisťujúce látky líšia od hodnôt v prílohe IV.
If emission limit values have been set for additional pollutants discharged to water, in comparison to the pollutants specified in Annex IV:
Ak boli okrem znečisťujúcich látok vymedzených v prílohe IV stanovené aj limitné hodnoty emisií pre ďalšie znečisťujúce látky vypúšťané do vody, uveďte:
to which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’);
na ktoré zariadenia sa vzťahujú (t. j. na spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie, na „nové“ alebo „existujúce“ zariadenia);
to which pollutants do they apply and what are the limit values set;
na ktoré znečisťujúce látky sa uplatňujú a aké sú stanovené limitné hodnoty;
What operational control parameters (pH, temperature, flow rate, etc.) are set within the permitting process for waste water discharges?
Aké ukazovatele prevádzkovej kontroly (pH, teplota, prietok atď.) sú v rámci procesu udeľovania povolení stanovené pre vypúšťané odpadové vody?
What criteria are used to ensure that storage capacity is adequate for waters to be tested and treated before discharge where necessary?
Aké kritériá sa používajú na zabezpečenie toho, aby skladovacia kapacita zodpovedala vodám, ktoré sa majú podrobiť rozboru a ktoré sa pred vypustením majú prípadne upravovať?
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to air and process operation parameters identical to those set out in Article 11(2)?
Zhodujú sa požiadavky povolenia na meranie znečisťujúcich látok v ovzduší a prevádzkových ukazovateľov procesu s požiadavkami stanovenými v článku 11 ods. 2?
reason for deviating from Article 11(2), referring to the derogation possibilities mentioned in Article 11(4) to (7);
dôvode odchýlky od článku 11 ods. 2, s uvedením odkazu na možné odchýlky uvedené v článku 11 ods. 4 až 7;
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to water identical to those set out in Article 11(14) to (15)?
Zhodujú sa požiadavky povolenia na meranie znečisťujúcich látok vo vode s požiadavkami stanovenými v článku 11 ods. 14 až 15?
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the following provisions as regards air emissions:
Aké opatrenia sa uplatňujú v rámci procesu udeľovania povolenia na zabezpečenie dodržiavania týchto ustanovení, pokiaľ ide o emisie do ovzdušia:
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the following provisions as regards water emissions:
Aké opatrenia sa uplatňujú v rámci procesu udeľovania povolenia na zabezpečenie dodržiavania týchto ustanovení, pokiaľ ide o emisie do vody:
the compliance regime set out in Article 11(16).
režim dodržiavania súladu stanovený v článku 11 ods. 16.
Please describe any official guidance that has been developed on producing validated daily average emission data (Article 11(11)).
Opíšte všetky oficiálne usmernenia, ktoré boli vypracované v súvislosti so získavaním validovaných priemerných denných hodnôt emisií (článok 11 ods. 11).
What are the procedures for informing the competent authority in the event of a breach of an emission limit value?
Aké sú postupy informovania príslušného orgánu v prípade nedodržania limitných hodnôt emisií?
period during which the public is able to comment;
obdobie, počas ktorého môže verejnosť vyjadriť svoje pripomienky;
Where these data are available/partially available, please specify whether this information is available free of charge and, if not, the level of charges made, and in what circumstances these charges are applied.
v prípade (čiastočnej) dostupnosti údajov spresnite, či sú tieto informácie dostupné bezplatne, a ak nie, uveďte výšku poplatkov a podmienky ich účtovania.
For incineration plants and co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of a plant to the competent authority?
Pokiaľ ide o spaľovne a zariadenia na spoluspaľovanie s menovitým výkonom dve tony alebo viac ton za hodinu, aké opatrenia sa prijali v súvislosti s požiadavkou, aby prevádzkovateľ predložil príslušnému orgánu výročnú správu o prevádzke a monitorovaní zariadenia?
what information does this contain;
aké informácie obsahuje;
how may the public get access to this report?
ako môže verejnosť získať prístup k tejto správe?
For incineration or co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour, how are these plants publicly identified?
Pokiaľ ide o spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie s menovitým výkonom menším ako dve tony za hodinu, ako je o týchto zariadeniach informovaná verejnosť?
What provisions are made within a permit to control the period of operation of an incineration or co-incineration plant during abnormal operation (i.e. stoppages, disturbances or failure of abatement or monitoring equipment)?
Aké opatrenia sa v rámci povolenia prijali na kontrolu obdobia prevádzky spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie počas abnormálnej prevádzky (t. j. odstávky, poruchy alebo chyby čistiaceho alebo monitorovacieho zariadenia)?
For incineration and co-incineration processes, what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation before the plant must shut down:
Aký je pri procese spaľovania a spoluspaľovania maximálny povolený čas prevádzky počas abnormálnej prevádzky, kým sa zariadenie musí odstaviť:
maximum permissible period with exceedence of emission limit values;
maximálny povolený čas prekročenia limitných hodnôt emisií;
If yes, please specify which information.
Ak áno, spresnite, o aké informácie ide;
of 15 September 2011
z 15. septembra 2011
on the common specifications of the register of railway infrastructure
o spoločných špecifikáciách registra železničnej infraštruktúry