natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of the Member State where the exporter is established as defined in Article 9(6) of this Regulation may, at the exporter’s request, waive the requirement that the items are to be reimported as stated in paragraph 1.
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom má vývozca sídlo (ako je vymedzené v článku 9 ods. 6 tohto nariadenia), môže žiadať vývozcu, aby odstúpil od požiadavky, že položky majú byť dovezené späť, ako sa uvádza v odseku 1.
To waive the requirement, the procedure for individual authorisations laid down in Articles 9(2) and 14(1) of this Regulation shall apply accordingly.
Na postup odstúpenia sa uplatňuje postup pre individuálne povolenia ustanovený v článku 9 ods. 2 a článku 14 ods. 1 tohto nariadenia.
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part:
bol vývozca informovaný príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom má sídlo, že príslušné položky sú alebo by mohli byť celé alebo sčasti určené:
the exporter has been informed by a competent authority of the Member State in which he is established, or is otherwise aware (e.g. from information received from the manufacturer), that the items in question have been classified by the competent authority as having a protective national security classification marking, equivalent to or above CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL;
bol výrobca informovaný príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo, alebo si je inak vedomý (napr. na základe informácií od výrobcu) toho, že príslušné položky boli príslušnými orgánmi zaradené do kategórie s vnútroštátnym ochranným označením rovnocenným ‚CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL‘ alebo vyšším;
their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
ich návrat v pôvodnom stave bez odobratia, kopírovania alebo šírenia akejkoľvek časti alebo softvéru nemôže byť zaručený vývozcom alebo ak prenos technológie súvisí s prezentáciou;
the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration (e.g. in in-house showrooms);
sú príslušné položky určené na vývoz na účel súkromnej prezentácie alebo predvedenia (napríklad v interných prezentačných priestoroch);
the relevant items are to be merged into any production process;
majú byť príslušné položky začlenené do výrobného procesu;
the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for effective demonstration, but without making specific test outputs available to third parties;
sa príslušné položky majú použiť na určený účel okrem minimálnej miery potrebnej na ich účinné predvedenie, ale bez toho, aby boli výsledky príslušných testov dostupné tretím osobám;
the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
sa má vývoz uskutočniť v dôsledku obchodnej transakcie, najmä pokiaľ ide o predaj, nájom alebo lízing príslušných položiek;
the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated;
sa majú príslušné položky skladovať na výstave alebo veľtrhu výhradne na účel predaja, nájmu alebo lízingu bez toho, aby bola položka prezentovaná alebo predvedená;
the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
vývozca podnikne kroky, ktoré by mu zabránili v tom, aby mal príslušné položky pod kontrolou počas celého obdobia dočasného vývozu.
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU004 in box 44 of the Single Administrative Document.
Vývozcovia musia uviesť referenčné číslo EÚ X002 a uviesť, že položky sa vyvážajú podľa všeobecného vývozného povolenia Únie EÚ004, v kolónke 44 jednotného colného dokladu.
A Member State may require exporters established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Členský štát môže požadovať, aby sa vývozca so sídlom v tomto členskom štáte pred prvým použitím tohto povolenia zaregistroval.
For the purpose of this authorisation, “exhibition or fair” means commercial events of a specific duration at which several exhibitors make demonstrations of their products to trade visitors or to the general public.
Na účely tohto povolenia ‚výstava alebo veľtrh‘ je komerčné podujatie so stanoveným obdobím trvania, na ktorom niekoľko vystavovateľov predstavuje svoje výrobky obchodným návštevníkom alebo širokej verejnosti.
ANNEX IIe
PRÍLOHA IIe
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION NO EU005
VŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIE ÚNIE č. EÚ005
the following items of Category 5, Part l:
tieto položky kategórie 5 časti 1:
items, including specially designed or developed components and accessories therefore specified in 5A001b2 and 5A001c and d;
položky uvedené v bodoch 5A001b2 a 5A001c a d vrátane špeciálne pre ne skonštruovaných alebo vyvinutých komponentov a príslušenstva;
items specified in 5B001 and 5D001, where test, inspection and production equipment is concerned and software for items mentioned under (i);
položky uvedené v bodoch 5B001 a 5D001, ak ide o skúšobné, kontrolné a výrobné zariadenie, a softvér pre položky uvedené v písmene a);
technology controlled by 5E001a, where required for the installation, operation, maintenance or repair of items specified under (a) and intended for the same end-user.
technológia zaradená do bodu 5E001a, ak je potrebná na inštaláciu, prevádzku, údržbu alebo opravu položiek uvedených v písmene a) a určená pre toho istého konečného užívateľa.
Argentina, China (including Hong Kong and Macao), Croatia, India, Russia, South Africa, South Korea, Turkey, and Ukraine.
Argentína, Čína (vrátane Hongkongu a Macaa), Chorvátsko, India, Južná Afrika, Južná Kórea, Rusko, Turecko, Ukrajina.
for a military end-use as defined in Article 4(2) of this Regulation where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations;
na vojenské konečné použitie, ako je vymedzené v článku 4 ods. 2 tohto nariadenia, ak bolo na kupujúcu krajinu alebo na krajinu určenia uvalené zbrojné embargo na základe rozhodnutia alebo spoločnej pozície prijatej Radou alebo rozhodnutia Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe alebo zbrojné embargo na základe záväznej rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov;
for use as parts or components of military items listed in the national military list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State; or
na použitie ako diely alebo súčasti vojenských položiek uvedených vo vnútroštátnych zoznamoch vojenského materiálu, ktoré boli vyvezené z územia príslušného členského štátu bez povolenia alebo v rozpore s povolením udeľovaným na základe právnych predpisov uvedeného členského štátu, alebo
for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of Internet use (e.g. via Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways);
na použitie v súvislosti s porušovaním ľudských práv, demokratických zásad alebo slobody prejavu v zmysle Charty základných práv Európskej únie použitím detekčných technológií a zariadení na digitálny prenos údajov na sledovanie mobilných telefónov a textových správ a v súvislosti s cieleným dohľadom nad používaním internetu (napríklad pomocou monitorovacích stredísk a zákonných odpočúvacích brán – Lawful Interception Gateways);
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph 1;
si je vývozca v rámci svojho záväzku vykonávať náležitú starostlivosť vedomý toho, že príslušné položky sú celé alebo sčasti určené na jedno z použití uvedených v pododseku 1;
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items in question will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this Annex or in Part 2 of Annex IIa or to Member States;
si je vývozca v rámci svojho záväzku vykonávať náležitú starostlivosť vedomý toho, že dotknuté položky budú opäť vyvezené do akéhokoľvek miesta určenia okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 2 tejto prílohy alebo v časti 2 prílohy IIa, alebo do členských štátov;
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU005 in box 44 of the Single Administrative Document.
Vývozcovia musia uviesť referenčné číslo EÚ X002 a uviesť, že položky sa vyvážajú podľa všeobecného vývozného povolenia Únie EÚ005, v kolónke 44 jednotného colného dokladu.
ANNEX IIf
PRÍLOHA IIf
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU006
VŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIE ÚNIE č. EÚ006
Thiodiglycol (111-48-8);
tiodiglykol (111-48-8);
Phosphorus oxychloride (10025-87-3);
oxychlorid fosforečný (10025-87-3);
Dimethyl methylphosphonate (756-79-6);
dimetylmetylfosfonát (756-79-6);
Methylphosphonyl dichloride (676-97-1);
metylfosfonyldichlorid (676-97-1);
Dimethyl phosphite (DMP) (868-85-9);
dimetylfosfit (DMP)(868-85-9);
Phosphorus trichloride (7719-12-2);
chlorid fosforitý (7719-12-2);
Trimethyl phosphite (TMP) (121-45-9);
trimetylfosfit (TMP) (121-45-9);
Thionyl chloride (7719-09-7);
tionyl chlorid (7719-09-7);
3-Hydroxy-1-methylpiperidine (3554-74-3);
3-hydroxy-1-metylpiperidín (3554-74-3);
Quinuclidin-3-ol (1619-34-7);
chinuklidín-3-ol (1619-34-7);
Potassium fluoride (7789-23-3);
fluorid draselný (7789-23-3);
Dimethylamine (124-40-3);
dimetylamín (124-40-3);
Diethyl ethylphosphonate (78-38-6);
dietyletylfosfonát (78-38-6);
Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate (2404-03-7);
dietyl-N,N-dimetylfosforamidát (2404-03-7);
Diethyl phosphite (762-04-9);
dietylfosfit (762-04-9);
Dimethylamine hydrochloride (506-59-2);
dimetylamínhydrochlorid (506-59-2);
Ethyl phosphinyl dichloride (1498-40-4);
etylfosfinyldichlorid (1498-40-4);
Ethyl phosphonyl dichloride (1066-50-8);
etylfosfonyl dichlorid (1066-50-8);
Hydrogen fluoride (7664-39-3);
fluórovodík (7664-39-3);
Methyl benzilate (76-89-1);
metylbenzilát (76-89-1);
Methyl phosphinyl dichloride (676-83-5);
metylfosfinyldichlorid (676-83-5);
Pinacolyl alcohol (464-07-3);
pinakolylalkohol (464-07-3);
Triethyl phosphite (122-52-1);
trietylfosfit (122-52-1);
Arsenic trichloride (7784-34-1);
chlorid arzenitý (7784-34-1);
Benzilic acid (76-93-7);
kyselina benzilová (76-93-7);
Diethyl methylphosphonite (15715-41-0);
dietylmetylfosfonit (15715-41-0);
Dimethyl ethylphosphonate (6163-75-3);
dimetyletylfosfonát (6163-75-3);
Ethyl phosphinyl difluoride (430-78-4);
etylfosfinyldifluorid (430-78-4);
Methyl phosphinyl difluoride (753-59-3);
metylfosfinyldifluorid (753-59-3);
Phosphorus pentachloride (10026-13-8);
chlorid fosforečný (10026-13-8);
Pinacolone (75-97-8);
pinakolon (75-97-8);
Potassium cyanide (151-50-8);
kyanid draselný (151-50-8);
Potassium bifluoride (7789-29-9);
hydrogendifluorid draselný (7789-29-9);
Ammonium hydrogen fluoride or ammonium bifluoride (1341-49-7);
hydrogendifluorid amónny alebo amónium bifluorid (1341-49-7);
Sodium fluoride (7681-49-4);
fluorid sodný (7681-49-4);
Sodium bifluoride (1333-83-1);
hydrogendifluorid sodný (1333-83-1);
Sodium cyanide (143-33-9);
kyanid sodný (143-33-9);
Triethanolamine (102-71-6);
trietanolamín (102-71-6);
Phosphorus pentasulphide (1314-80-3);
sulfid fosforečný (1314-80-3);
Di-isopropylamine (108-18-9);
di-izopropylamín (108-18-9);
Diethylaminoethanol (100-37-8);
dietylaminoetanol (100-37-8);
Sodium sulphide (1313-82-2);
sulfid sodný (1313-82-2);
Sulphur monochloride (10025-67-9);
chlorid sírny (10025-67-9);
Sulphur dichloride (10545-99-0);
chlorid sírnatý (10545-99-0);
Triethanolamine hydrochloride (637-39-8);
trietanolamín hydrochlorid (637-39-8);
Methylphosphonic acid (993-13-5);
kyselina metylfosfónová (993-13-5);
Diethyl methylphosphonate (683-08-9);
dietylmetylfosfonát (683-08-9);
N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride (677-43-0);
N,N-dimetylaminofosforyl dichlorid (677-43-0);
Triisopropyl phosphite (116-17-6);
triizopropyl fosfit (116-17-6);
Ethyldiethanolamine (139-87-7);
etyldietanolamín (139-87-7);
O,O-Diethyl phosphorothioate (2465-65-8);
O,O-dietylfosforotioát (2465-65-8);
O,O-Diethyl phosphorodithioate (298-06-6);
O,O-dietylhydrogén fosforoditioát (298-06-6);
Sodium hexafluorosilicate (16893-85-9);
hexafluorokremičitan disodný (16893-85-9);
1C450 a:
1C450a:
1C450 b:
1C450b:
Chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms;
chemikálie okrem tých, ktoré sú uvedené v kontrolách vojenského tovaru alebo v 1C350, s obsahom atómu fosforu, ku ktorému sa viaže jedna metylová, etylová alebo propylová (normálna alebo izo) skupina, ale nie ďalšie atómy uhlíka;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides, other than N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride which is specified in 1C350.57;
N,N-dialkyl [metyl, etyl alebo propyl (normálny alebo izo)] fosforamidové dihalogenidy, okrem N,N-dimetylaminofosforyldichloridu, ktorý je uvedený v 1C350.57;
Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] N,N-dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)]-phosphoramidates, other than Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate which is specified in 1C350;
dialkyl [metyl, etyl alebo propyl (normálny alebo izo)] N,N-dialkyl [metyl, etyl alebo propyl (normálny alebo izo)] fosforamidáty okrem dietyl-N,N-dietylfosforamidátu, ktorý je uvedený v 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350;
N,N-dialkyl [metyl, etyl alebo propyl (normálny alebo izo)] aminoetyl-2-chloridy a zodpovedajúce protonizované soli okrem N,N-diizopropyl-(beta)-aminoetylchloridu alebo N,N-diizopropyl-(beta)-aminoetylchloridhydrochloridu, ktoré sú uvedené v 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts; other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
N,N-dialkyl [metyl, etyl alebo propyl (normálny alebo izo)] aminoetán-2-oly a zodpovedajúce protonizované soli okrem N,N-diizopropyl-(beta)-aminoetanolu (96-80-0) a N,N-dietylaminoetanolu (100-37-8), ktoré sú uvedené v 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350;
N,N-dialkyl [metyl, etyl alebo propyl (normálny alebo izo)] aminoetán-2-tioly a zodpovedajúce protonizované soli okrem N,N-diizopropyl-(beta)-aminoetántiolu, ktorý je uvedený v 1C350;
Argentina, Croatia, Iceland, South Korea, Turkey, and Ukraine.
Argentína, Chorvátsko, Island, Južná Kórea, Turecko, Ukrajina.
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items in question will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this Annex or in Part 2 of Annex IIa or to Member States; or
si je vývozca v rámci svojho záväzku vykonávať náležitú starostlivosť vedomý toho, že príslušné položky budú opäť vyvezené do akéhokoľvek miesta určenia okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 2 tejto prílohy alebo v časti 2 prílohy IIa, alebo do členských štátov, alebo
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU006 in box 44 of the Single Administrative Document.
Vývozcovia musia uviesť referenčné číslo EÚ X002 a uviesť, že položky sa vyvážajú podľa všeobecného vývozného povolenia Únie EÚ006, v kolónke 44 jednotného colného dokladu.
ANNEX IIg
PRÍLOHA IIg
The entries do not always provide a complete description of the items and the related notes in Annex I. Only Annex I provides a complete description of the items.
Zápisy nie vždy uvádzajú úplný opis položky a príslušné poznámky v prílohe I. Úplný opis položiek poskytuje iba príloha I.
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the General Software Note (GSN) in Annex I.
Zmienka o niektorej položke v tejto prílohe nemá vplyv na uplatňovanie všeobecnej poznámky k softvéru (GNS) uvedenej v prílohe I.
all items specified in Annex IV,
Všetky položky uvedené v prílohe IV.
0C001 “Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing,
0C001 Prírodný urán alebo ochudobnený urán, alebo tórium vo forme kovu, zliatiny, chemickej zlúčeniny alebo koncentrátu, alebo ľubovoľný iný materiál s obsahom jednej alebo viacerých predtým vymenovaných položiek.
0C002 “Special fissile materials” other than those specified in Annex IV,
0C002 Špeciálne štiepne materiály, iné, ako sú uvedené v prílohe IV.
0D001 “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “…” of goods specified in Category 0, in so far as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV,
0D001 Softvér, zvlášť navrhnutý alebo upravený na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ alebo ‚použitie‘ tovarov uvedených v kategórii 0, ak sa vzťahuje na položky uvedené v bode 0C001 alebo na tie položky uvedené v bode 0C002, ktoré sú vyňaté z prílohy IV.
0E001 “Technology” in accordance with the Nuclear Technology Note for the “development”, “production” or “…” of goods specified in Category 0, in so far as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV,
0E001 Technológia podľa poznámky o jadrovej technológii na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ alebo ‚použitie‘ tovarov uvedených v kategórii 0, ak sa vzťahuje na položky uvedené v 0C001 alebo na tie položky uvedené 0C002, ktoré sú vyňaté z prílohy IV.
1A102 Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104,
1A102 Resaturované pyrolýzne súčasti s väzbou uhlík-uhlík určené pre vesmírne lode, uvedené v bode 9A004, alebo sondážne rakety uvedené v bode 9A104.
1C351 Human pathogens, zoonoses and “toxins”,
1C351 Ľudské patogény, zoonózy a ‚toxíny‘.
1C352 Animal pathogens,
1C352 Živočíšne patogény.
1C353 Genetic elements and genetically modified organisms,
1C353 Genetické prvky a geneticky modifikované organizmy.
1C354 Plant pathogens,
1C354 Rastlinné patogény.
1C450a.1. amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts,
1C450a.1 Amiton: O, O-dietyl S-[2-(dietylamino)etyl] fosforotiolát (78-53-5) a zodpovedajúce alkylované alebo protónizované soli.
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1.1 MNs,
9A009.a Propulzné systémy hybridných rakiet s celkovým pulzačným výkonom viac ako 1,1 MNs.
9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms and interstages usable in “missiles”.
9A117 Mechanizmy na oddeľovanie stupňov rakety, separačné mechanizmy a medzistupne použiteľné v ‚riadených strelách‘.
The Commission intends to review this Regulation no later than 31 December 2013, in particular as regards assessing the possibility of introducing a General Export Authorisation on low-value shipments.
Komisia zamýšľa preskúmať toto nariadenie do 31. decembra 2013, a to najmä pokiaľ ide o podmienky na vyhodnotenie prípadného zavedenia všeobecného vývozného povolenia pre zásielky s nízkou hodnotou.
STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON LOW-VALUE SHIPMENTS
VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE O ZÁSIELKACH S NÍZKOU HODNOTOU
This Regulation does not affect the National General Export Authorisations on low-value shipments issued by Member States in accordance with Article 9(4) of Regulation (EC) No 428/2009.
Toto nariadenie nemá vplyv na národné všeobecné vývozné povolenia pre zásielky s nízkou hodnotou, ktoré členské štáty vydávajú na základe článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 428/2009.
Regulation (EC) No 428/2009 repealed Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [3] with effect from 27 August 2009.
Nariadením (ES) č. 428/2009 sa zrušilo nariadenie Rady (ES) č. 1334/2000 z 22. júna 2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím [3] s účinnosťou od 27. augusta 2009.
However, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1334/2000 continue to apply for export authorisation applications made before that date.
Príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1334/2000 sa však naďalej uplatňujú v prípade žiadostí o vývozné povolenie, ktoré boli podané pred uvedeným dátumom.
7E104 “Technology” for the integration of flight control, guidance and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory, 9A009.a.
7E104 Technológia na integráciu údajov o letovej kontrole, o navádzaní a o pohone do systému riadenia letu na optimalizáciu trajektórie raketového systému.
1C450a.2. PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluoromethyl)-1-propene (382-21-8),
1C450a.2 PFIB: 1, 1, 3, 3, 3-pentafluóro-2-(trifluórmetyl)-1-propén (382-21-8).
Corrigendum to Regulation No 10 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Korigendum k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 10 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní vozidiel z hľadiska elektromagnetickej kompatibility
(Official Journal of the European Union L 254 of 20 September 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 254 z 20. septembra 2012)
In Annex 15, the following points 5, 5.1, 5.1.1 and 5.1.2 are added:
Na strane 70 v prílohe 15 sa doplňujú tieto body 5, 5.1, 5.1.1 a 5.1.2:
GENERATION OF REQUIRED TEST LEVEL
GENEROVANIE POŽADOVANEJ SKÚŠOBNEJ HLADINY
The test method according to IEC 61000-4-4: 2nd edition, 2004 shall be used to establish the test level requirements.
Na vytvorenie podmienok skúšobnej hladiny sa musí použiť substitučná metóda podľa IEC 61000-4-4: 2. vydanie z roku 2004.
Test phase
Skúšobná fáza
The vehicle shall be positioned on the ground plane.
Vozidlo sa umiestni na základnú rovinu.
The electrical fast transient/burst (EFT/B) shall be applied on the vehicle on the AC/DC power lines in common modes by using CDN as described in the figure of the appendix to this annex.
Vozidlo sa vystaví účinkom elektrických rýchlych prechodov/impulzov (EFT/B) šírených vedením striedavého/jednosmerného prúdu v bežných režimoch s použitím CDN podľa opisu v obrázku v doplnku k tejto prílohe.
The test setup must be noted in the test report.’
Skúšobné usporiadanie sa musí zaznamenať v skúšobnom protokole.“
Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1233/2011
on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC
o uplatňovaní určitých usmernení v oblasti štátom podporovaných vývozných úverov a o zrušení rozhodnutí Rady 2001/76/ES a 2001/77/ES