natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 140 Adopting and amending the agenda
Článok 140 Schválenie a zmeny programu
Rule 141 Extraordinary debate
Článok 141 Mimoriadna rozprava
Rule 142 Urgent procedure
Článok 142 Naliehavý postup
Rule 143 Joint debate
Článok 143 Spoločná rozprava
Rule 144 Time limits
Článok 144 Lehoty
CHAPTER 3 GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
KAPITOLA 3 VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ PRIEBEHU ROKOVANÍ
Rule 145 Access to the Chamber
Článok 145 Prístup do rokovacej sály
Rule 146 Languages
Článok 146 Jazyky
Rule 147 Transitional arrangement
Článok 147 Prechodné opatrenia
Rule 148 Distribution of documents
Článok 148 Doručovanie dokumentov
Rule 149 Allocation of speaking time and list of speakers
Článok 149 Pridelenie rečníckeho času a zoznam rečníkov
Rule 150 One-minute speeches
Článok 150 Jednominútové vystúpenia
Rule 151 Personal statements
Článok 151 Osobné vyhlásenia
CHAPTER 4 MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
KAPITOLA 4 OPATRENIA V PRÍPADE NEDODRŽIAVANIA PRAVIDIEL SPRÁVANIA POSLANCOV
Rule 152 Immediate measures
Článok 152 Okamžité opatrenia
Rule 153 Penalties
Článok 153 Sankcie
Rule 154 Internal appeal procedures
Článok 154 Vnútorné odvolacie postupy
CHAPTER 5 QUORUM AND VOTING
KAPITOLA 5 UZNÁŠANIASCHOPNOSŤ A HLASOVANIE
Rule 155 Quorum
Článok 155 Uznášaniaschopnosť Parlamentu
Rule 156 Tabling and moving amendments
Článok 156 Predkladanie a prednes pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Rule 157 Admissibility of amendments
Článok 157 Prípustnosť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Rule 158 Voting procedure
Článok 158 Postup pri hlasovaní
Rule 159 Tied votes
Článok 159 Rovnosť hlasov
Rule 160 Principles governing voting
Článok 160 Zásady pri hlasovaní
Rule 161 Order of voting on amendments
Článok 161 Poradie hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch
Rule 162 Committee consideration of plenary amendments
Článok 162 Posudzovanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov pléna vo výbore
Rule 163 Split voting
Článok 163 Hlasovanie po častiach
Rule 164 Right to vote
Článok 164 Hlasovacie právo
Rule 165 Voting
Článok 165 Hlasovanie
Rule 166 Final vote
Článok 166 Záverečné hlasovanie
Rule 167 Voting by roll call
Článok 167 Hlasovanie podľa mien
Rule 168 Electronic voting
Článok 168 Elektronické hlasovanie
Rule 169 Voting by secret ballot
Článok 169 Tajné hlasovanie
Rule 170 Explanations of vote
Článok 170 Vysvetlenia hlasovania
Rule 171 Disputes on voting
Článok 171 Spory o hlasovaní
CHAPTER 6 INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
KAPITOLA 6 PROCEDURÁLNE NÁVRHY A NÁMIETKY
Rule 172 Procedural motions
Článok 172 Procedurálne návrhy
Rule 173 Points of order
Článok 173 Procedurálne námietky
Rule 174 Moving the inadmissibility of a matter
Článok 174 Námietka proti neprípustnosti veci
Rule 175 Referral back to committee
Článok 175 Vrátenie veci výboru
Rule 176 Closure of a debate
Článok 176 Uzavretie rozpravy
Rule 177 Adjournment of a debate and vote
Článok 177 Odloženie rozpravy a hlasovania
Rule 178 Suspension or closure of the sitting
Článok 178 Prerušenie alebo skončenie rokovania
CHAPTER 7 PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
KAPITOLA 7 VEREJNÝ ZÁZNAM Z ROKOVANIA
Rule 179 Minutes
Článok 179 Zápisnica
Rule 180 Texts adopted
Článok 180 Prijaté texty
Rule 181 Verbatim reports
Článok 181 Doslovný zápis
Rule 182 Audiovisual record of proceedings
Článok 182 Audiovizuálny záznam rokovania
CHAPTER 1 COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
KAPITOLA 1 VÝBORY – ZLOŽENIE A PÔSOBNOSŤ
Rule 183 Setting-up of standing committees
Článok 183 Zriaďovanie stálych výborov
Rule 184 Setting-up of special committees
Článok 184 Zriaďovanie osobitných výborov
Rule 185 Committees of inquiry
Článok 185 Vyšetrovacie výbory
Rule 186 Composition of committees
Článok 186 Zloženie výborov
Rule 187 Substitutes
Článok 187 Náhradníci
Rule 188 Duties of committees
Článok 188 Pôsobnosť výborov
Rule 189 Committee responsible for the verification of credentials
Článok 189 Výbor s pôsobnosťou na preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
Rule 190 Subcommittees
Článok 190 Podvýbory
Rule 191 Committee bureaux
Článok 191 Predsedníctvo výboru
Rule 192 Committee coordinators and shadow rapporteurs
Článok 192 Koordinátori výborov a tieňoví spravodajcovia
CHAPTER 2 COMMITTEES - FUNCTIONING
KAPITOLA 2 VÝBORY – PRIEBEH ROKOVANÍ
Rule 193 Committee meetings
Článok 193 Schôdze výborov
Rule 194 Minutes of committee meetings
Článok 194 Zápisnice zo schôdzí výborov
Rule 195 Voting in committee
Článok 195 Hlasovanie vo výbore
Rule 196 Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Článok 196 Ustanovenia o rokovaní v pléne, ktoré sa vzťahujú na výbory
Rule 197 Question Time in committee
Článok 197 Hodina otázok vo výbore
Rule 198 Setting-up and duties of interparliamentary delegations
Článok 198 Zriaďovanie medziparlamentných delegácií a ich pôsobnosť
Rule 199 Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Článok 199 Spolupráca s Parlamentným zhromaždením Rady Európy
Rule 200 Joint parliamentary committees
Článok 200 Spoločné parlamentné výbory
Rule 201 Right of petition
Článok 201 Petičné právo
Rule 202 Examination of petitions
Článok 202 Preskúmanie petícií
Rule 203 Notice of petitions
Článok 203 Oznámenie o petíciách
Rule 204 Election of the Ombudsman
Článok 204 Voľba ombudsmana
Rule 205 Activities of the Ombudsman
Článok 205 Činnosť ombudsmana
Rule 206 Dismissal of the Ombudsman
Článok 206 Odvolanie ombudsmana z funkcie
PARLIAMENT’S SECRETARIAT
SEKRETARIÁT PARLAMENTU
Rule 207 Secretariat
Článok 207 Sekretariát
Rule 208 Powers and responsibilities of the President
Článok 208 Právomoc predsedu
Rule 209 Powers and responsibilities of the Bureau
Článok 209 Právomoc predsedníctva
Rule 210 Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
Článok 210 Právomoc gestorského výboru a pléna
APPLICATION AND AMENDMENT OF THE RULES OF PROCEDURE
UPLATŇOVANIE ROKOVACIEHO PORIADKU A POSTUP PRI JEHO NOVELIZÁCII
Rule 211 Application of the Rules of Procedure
Článok 211 Uplatňovanie rokovacieho poriadku
Rule 212 Amendment of the Rules of Procedure
Článok 212 Zmeny rokovacieho poriadku
Rule 213 The symbols of the Union
Článok 213 Symboly Únie
Rule 214 Unfinished business
Článok 214 Neukončené záležitosti
Rule 215 Arrangement of annexes
Článok 215 Usporiadanie príloh
Rule 216 Corrigenda
Článok 216 Korigendá
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members’ financial interests
Ustanovenia o použití článku 9 ods. 1 – Transparentnosť a finančné pomery poslancov
Conduct of Question Time under Rule 116
Priebeh hodiny otázok podľa článku 116
Guidelines for questions for written answer under Rules 117 and 118
Usmernenia pre otázky na písomné zodpovedanie podľa článkov 117 a 118
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 122
Usmernenia a všeobecné pravidlá, ktoré je potrebné dodržiavať pri výbere záležitostí do programu rozpravy o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu podľa článku 122
Deleted
Vypúšťa sa.
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry
Podrobné ustanovenia o výkone vyšetrovacích právomocí Európskeho parlamentu
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
Ustanovenia o použití článku 9 ods. 4 – lobistické skupiny v Európskom parlamente
Performance of the Ombudsman’s duties
Výkon funkcie ombudsmana
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities’ interests
Predchádzanie podvodom, korupcii a ďalšej protiprávnej činnosti poškodzujúcej záujmy spoločenstiev
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
Dohoda medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch pri vykonávaní rozhodnutia Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy na výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím 2006/512/ES
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Usmernenia týkajúce sa výkladu pravidiel správania poslancov
Guidelines for the approval of the Commission
Usmernenia na schválenie Komisie
Procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports
Schvaľovací postup pri vypracúvaní iniciatívnych správ
Communicating Europe in partnership
Komunikovanie o Európe v partnerstve
Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 13 June 2007 on practical arrangements for the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty)
Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie z 13. júna 2007 o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup (článok 251 Zmluvy o ES)
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
Kódex správania pri rokovaniach v rámci riadneho legislatívneho postupu
Members of the European Parliament
Poslanci európskeho parlamentu
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Európsky parlament je zhromaždenie zvolené na základe zmlúv, aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu a vnútroštátneho zákonodarstva odvodeného zo zmlúv.
‘Членове на Европейския парламент’ in Bulgarian,
„Членове на Европейския парламент“ v bulharskom jazyku,
‘Feisirí de Pharlaimint na hEorpa’ in Irish,
„Feisirí de Pharlaimint na hEorpa“ v írskom jazyku,
‘Membri tal-Parlament Ewropew’ in Maltese,
„Membri tal-Parlament Ewropew“ v maltskom jazyku,
‘Deputados ao Parlamento Europeu’ in Portuguese,
„Deputados ao Parlamento Europeu“ v portugalskom jazyku,
‘Deputați în Parlamentul European’ in Romanian,
„Deputați în Parlamentul European“ v rumunskom jazyku,
‘Poslanci Evropskega parlamenta’ in Slovenian,
„Poslanci Evropskega parlamenta“ v slovinskom jazyku,
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Po voľbách do Európskeho parlamentu predseda požiada príslušné orgány členských štátov, aby Parlamentu bezodkladne oznámili mená zvolených poslancov, ktorí tak budú môcť zaujať svoje miesta v Parlamente s účinnosťou od otvorenia prvej schôdze po voľbách.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
Predseda zároveň upozorní tieto orgány na príslušné ustanovenia aktu z 20. septembra 1976 a požiada ich, aby urobili potrebné opatrenia na zabránenie akejkoľvek nezlučiteľnosti funkcií s funkciou poslanca Európskeho parlamentu.
Until such time as Members’ credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the abovementioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Kým nebudú osvedčenia o zvolení za poslanca preskúmané alebo do rozhodnutia v akomkoľvek spore a za predpokladu, že poslanec už predtým podpísal uvedené písomné vyhlásenie, zaujme miesto v Parlamente a jeho orgánoch a požíva všetky s tým spojené práva.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, on the basis of the information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
Ak sa na základe skutočností preukázateľných z verejne prístupných zdrojov zistí, že poslanec vykonáva funkciu, ktorá je nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 alebo 2 aktu z 20. septembra 1976, Parlament na základe oznámenia svojho predsedu potvrdí uvoľnenie mandátu.
On the basis of a report by the committee responsible for the verification of credentials, Parliament shall verify credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Na základe správy výboru, v ktorého pôsobnosti je preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca, Parlament bezodkladne preskúma osvedčenia o zvolení za poslanca a rozhodne o overení platnosti voľby každého novozvoleného poslanca a tiež o všetkých sporoch, ktoré mu boli postúpené podľa ustanovení aktu z 20. septembra 1976, s výnimkou tých, ktoré sa zakladajú na vnútroštátnych právnych predpisoch upravujúcich voľby.
The committee’s report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Podkladom pre správu príslušného výboru je úradné oznámenie každého členského štátu o celkových výsledkoch volieb s menami zvolených kandidátov a prípadných náhradníkov v poradí podľa výsledkov volieb.
The validity of the mandate of a Member may not be confirmed unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
Platnosť voľby poslanca nemožno potvrdiť, pokiaľ neboli urobené písomné vyhlásenia požadované podľa tohto článku a prílohy I k rokovaciemu poriadku.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
Na základe správy príslušného výboru môže Parlament kedykoľvek rozhodnúť o prípadných sporoch o platnosti voľby poslanca.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee shall ensure that the withdrawals in question have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
V prípade, že je poslanec vymenovaný v dôsledku odstúpenia kandidátov nachádzajúcich sa v tom istom zozname, príslušný výbor zabezpečí, aby sa tieto odstúpenia uskutočnili v súlade s aktom z 20. septembra 1976 a článkom 4 ods. 3 tohto rokovacieho poriadku.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded to Parliament without delay by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect in the case of an appointment.
Príslušný výbor zabezpečí, aby orgány členských štátov alebo Únie bezodkladne oznámili Európskemu parlamentu každú informáciu, ktorá by mohla ovplyvniť výkon mandátu poslanca Európskeho parlamentu alebo poradie náhradníkov, s uvedením dátumu účinnosti, ak ide o vymenovanie poslanca.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure and shall refer the matter to the committee responsible.
Ak príslušné orgány členských štátov začnú konanie, ktoré by mohlo viesť k zániku mandátu poslanca, predseda ich požiada, aby ho pravidelne informovali o priebehu konania. Predseda pridelí vec príslušnému výboru.
Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation is to take effect, which may not be more than 3 months after notification.
Poslanec, ktorý sa vzdáva mandátu, oznámi túto skutočnosť predsedovi. Zároveň uvedie dátum, keď vzdanie sa mandátu nadobúda účinnosť, ktorý nesmie byť neskôr ako tri mesiace po oznámení.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
Ak podľa príslušného výboru nie je vzdanie sa mandátu v súlade s aktom z 20. septembra 1976, informuje v tomto zmysle Parlament, ktorý môže rozhodnúť, či potvrdí uvoľnenie mandátu, alebo nie.
A simplified procedure has been introduced for certain exceptional circumstances, in particular where one or more part-sessions are held between the effective date of the resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions.
V určitých mimoriadnych prípadoch sa uplatňuje zjednodušený postup, najmä ak sa v čase medzi dňom účinnosti vzdania sa mandátu a prvou schôdzou príslušného výboru koná jedna alebo viac schôdzí Parlamentu a ak uvoľnenie mandátu nebolo potvrdené, v dôsledku čoho politická skupina, ku ktorej patrí odstupujúci poslanec, nie je schopná na tieto schôdze získať náhradníka.
Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chair, requesting, pursuant to paragraph 3:
Podľa tohto postupu má spravodajca príslušného výboru poverený týmito prípadmi právomoc ihneď preskúmať všetky riadne oznámené vzdania sa mandátu a v prípade, že by akékoľvek zdržanie pri posudzovaní oznámenia mohlo mať negatívne následky, postúpi vec predsedovi výboru so žiadosťou, aby podľa odseku 3:
either that the President be informed on behalf of the committee that the vacancy may be established, or
v mene výboru informoval predsedu Parlamentu, že sa môže potvrdiť uvoľnenie mandátu, alebo
that an extraordinary meeting of the committee be convened to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
zvolal mimoriadnu schôdzu výboru na preskúmanie konkrétnych problémov, ktoré zistil spravodajca.
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 or withdrawal of the mandate pursuant to Article 13(3) of that Act, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and shall invite the Member State to fill the vacant seat without delay.
Ak príslušný orgán členského štátu oznámi predsedovi zánik mandátu poslanca Európskeho parlamentu v súlade s ustanoveniami práva tohto členského štátu buď v dôsledku nezlučiteľnosti funkcií v zmysle článku 7 ods. 3 aktu z 20. septembra 1976, alebo v dôsledku straty mandátu podľa článku 13 ods. 3 toho aktu, predseda oznámi Parlamentu, že mandát zanikol v deň uvedený členským štátom, a požiada členský štát, aby bezodkladne obsadil uvoľnené miesto.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
Ak príslušné orgány členských štátov alebo Únie alebo dotknutý poslanec oznámia predsedovi, že bol vymenovaný alebo zvolený do funkcie, ktorá je nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 alebo 2 aktu z 20. septembra 1976, predseda o tom informuje Parlament, ktorý potvrdí uvoľnenie mandátu.
The authorities of the Member States or of the Union shall inform the President of any assignment they intend to confer on a Member.
Orgány členských štátov alebo Únie informujú predsedu o každom zamýšľanom poverení poslanca.
The President shall refer to the committee responsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and the spirit of the Act of 20 September 1976 and shall inform Parliament, the Member and the authorities concerned of the conclusions reached by that committee.
Predseda pridelí príslušnému výboru otázku zlučiteľnosti navrhovaného poverenia s aktom z 20. septembra 1976. Predseda informuje Parlament, poslanca a príslušné orgány o záveroch prijatých výborom.
The following shall be considered as the date of the end of the term of office and the effective date of a vacancy:
Za deň zániku mandátu poslanca a deň, keď nadobúda účinnosť uvoľnenie mandátu, sa považuje:
in the case of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation,
v prípade vzdania sa mandátu deň, keď Parlament potvrdí uvoľnenie mandátu v súlade s oznámením o vzdaní sa mandátu,
in the case of appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
v prípade vymenovania alebo zvolenia do funkcie nezlučiteľnej s funkciou poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 alebo 2 aktu z 20. septembra 1976 deň oznámený príslušnými orgánmi členských štátov, Únie alebo dotknutým poslancom.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned and invite it to fill the seat without delay.
Keď Parlament potvrdí uvoľnenie mandátu, informuje o tom príslušný členský štát a požiada ho, aby bezodkladne obsadil uvoľnené miesto.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Poslanci požívajú výsady a imunity v súlade s Protokolom o výsadách a imunitách Európskej únie.
Passes allowing Members to circulate freely in the Member States shall be issued to them by the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
Preukazy umožňujúce poslancom slobodný pohyb v členských štátoch im vystaví predseda Európskeho parlamentu hneď po tom, ako mu je oznámené ich zvolenie.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concerned shall be allowed to inspect.
Poslanci sú oprávnení nahliadať do všetkých spisov Parlamentu a výborov okrem osobných spisov a účtov, do ktorých môžu nazerať iba poslanci, ktorých sa týkajú.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents are laid down in Annex VIII to these Rules of Procedure.
Výnimky z tohto pravidla o zaobchádzaní s dokumentmi, ku ktorým môže byť prístup verejnosti zamietnutý podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, sú uvedené v prílohe VIII k tomuto rokovaciemu poriadku.
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seek primarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in the performance of their duties.
Pri výkone svojich právomocí týkajúcich sa výsad a imunít sa Parlament predovšetkým usiluje o zachovanie svojej integrity ako demokratického zákonodarného zhromaždenia a o zabezpečenie nezávislosti poslancov pri výkone ich povinností.