natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chairperson may also appoint an alternate Secretary.
Predseda môže tiež vymenovať náhradníka tajomníka.
The Secretary shall assist the Chairperson and work under his/her guidance.
Tajomník pomáha predsedovi a pracuje na základe jeho pokynov.
The Secretary manages the flow of information, in a timely manner: (a) between members; and (b) between the T2S Board and other stakeholders, including in particular other Eurosystem or European System of Central Banks committees.
Tajomník riadi včasný tok informácií: a) medzi členmi a b) medzi Radou T2S a ostatnými zúčastnenými stranami vrátane najmä ostatných výborov Eurosystému alebo Európskeho systému centrálnych bánk.
T2S BOARD MEETINGS
ZASADNUTIA RADY T2S
Date and location of T2S Board meetings
Dátum a miesto zasadnutí Rady T2S
The T2S Board decides on the dates of its meetings upon a proposal of the Chairperson.
Rada T2S rozhoduje o dátumoch svojich zasadnutí na návrh predsedu.
The T2S Board should meet regularly based on a schedule it prepares in good time before the start of each year.
Rada T2S by mala zasadať pravidelne podľa harmonogramu, ktorý pripravuje v dostatočnom predstihu pred začiatkom každého roka.
The frequency of meetings is determined by the needs of the T2S Programme Plan.
Periodicita stretnutí sa určuje na základe potrieb programového plánu T2S.
The Chairperson may convene extraordinary meetings of the T2S Board whenever they deem it necessary.
Predseda môže zvolávať mimoriadne zasadnutia Rady T2S vždy, keď to považuje za potrebné.
The Chairperson will convene an extraordinary meeting if a request for such a meeting is submitted by at least three members.
Predseda zvolá mimoriadne zasadnutie, ak o takéto zasadnutie požiadajú najmenej traja členovia.
The T2S Board generally holds its meetings at the ECB’s premises.
Rada T2S vo všeobecnosti zasadá v priestoroch ECB.
Meetings may also be held by means of teleconference, unless three or more members object.
Zasadnutia sa môžu konať aj prostredníctvom telekonferencie, pokiaľ nenamietajú aspoň traja členovia.
Participation in T2S Board meetings
Účasť na zasadnutiach Rady T2S
In accordance with principles of good governance, members shall regularly participate in T2S Board meetings.
V súlade so zásadami správneho riadenia sa členovia pravidelne zúčastňujú na zasadnutiach Rady T2S.
Participation is strictly on a personal basis; members may not be replaced.
Účasť je výlučne osobná, členov nemožno nahradiť.
Attendance at T2S Board meetings is restricted to members and other persons invited by the Chairperson.
Účasť na zasadnutiach Rady T2S je obmedzená na členov a iné osoby pozvané predsedom.
Conduct of T2S Board meetings
Priebeh zasadnutí Rady T2S
The working language of the T2S Board is English.
Pracovným jazykom Rady T2S je angličtina.
The T2S Board adopts an agenda for each meeting.
Rada T2S prijíma program každého zasadnutia.
As a rule, the Secretary prepares a provisional agenda, under the responsibility of the Chairperson, and sends it to members at least five working days in advance of a meeting.
Tajomník spravidla pripravuje predbežný program pod vedením predsedu a zasiela ho členov najmenej 5 pracovných dní pred zasadnutím.
The T2S Board may decide to remove items from, or add items to, the provisional agenda on a proposal of the Chairperson or of any other member.
Na návrh predsedu alebo iného člena môže Rada T2S rozhodnúť o stiahnutí bodov z predbežného programu alebo o zaradení bodov do predbežného programu.
An item will be removed from the agenda at the request of three or more members if the related documents are not submitted to the members in due time.
Na žiadosť aspoň troch členov sa bod stiahne z programu, ak sa súvisiace dokumenty nepredložili členom včas.
As a rule, the Secretary sends documents for discussion to members five working days in advance of a meeting.
Tajomník spravidla zasiela členom dokumenty, o ktorých sa má viesť rozprava, päť pracovných dní pred zasadnutím.
However, short documents may be sent one working day in advance.
Krátke dokumenty však môžu byť zaslané jeden pracovný deň vopred.
Documents sent less than two working days in advance are considered ‘table documents’ which cannot lead to a decision of the T2S Board, unless all members agree otherwise.
Dokumenty zaslané menej než dva pracovné dni vopred sa považujú za „dokumenty predložené pri stole“, ktoré nemôžu viesť k rozhodnutiu Rady T2S, pokiaľ sa všetci členovia nedohodnú inak.
Following each T2S Board meeting, the Secretary prepares draft minutes recording the topics that were under consideration and the results of the discussion.
Po každom zasadnutí Rady T2S pripravuje tajomník návrh zápisnice, v ktorom zaznamenáva témy, ktoré boli predmetom zasadnutia a výsledky rozpravy.
The draft minutes include positions expressed during the meeting by individual members when so requested.
Návrh zápisnice obsahuje postoje, ktoré vyjadrili jednotliví členovia počas zasadnutia, ak o to požiadajú.
The draft minutes are circulated to the members within five working days of the meeting.
Návrh zápisnice sa rozpošle členom do piatich pracovných dní po zasadnutí.
Also following each T2S Board meeting, the Secretary prepares a draft action list containing the tasks and deadlines that were allocated and agreed during that meeting, which is circulated to the members within five working days of the meeting.
Po každom zasadnutí Rady T2S pripraví tajomník aj návrh zoznamu činností, ktorý obsahuje pridelené úlohy a termíny dohodnuté na zasadnutí a ktorý sa členom rozpošle do piatich pracovných dní po zasadnutí.
Members provide the Secretary with comments on the draft minutes and action list within five working days of receipt.
Členovia predložia tajomníkovi svoje pripomienky k návrhom zápisnice a zoznamu činností do piatich pracovných dní od ich prijatia.
The draft minutes and action list are submitted to the T2S Board for approval at the subsequent meeting (or, if necessary, earlier by written procedure) and are signed by the Chairperson.
Návrhy zápisnice a zoznamu činností sa predkladajú na schválenie Rade T2S na nasledujúcom zasadnutí (alebo v prípade potreby aj skôr prostredníctvom písomného konania) a podpisuje ich predseda.
Decision-making by the T2S Board
Prijímanie rozhodnutí Radou T2S
To the extent possible, decisions of the T2S Board are taken by way of consensus.
Pokiaľ je to možné, Rada T2S prijíma svoje rozhodnutia konsenzom.
In order for the T2S Board to validly deliberate, there must be a quorum of at least seven members.
Na platné uznášanie Rady T2S sa vyžaduje prítomnosť najmenej siedmich členov.
If the quorum is not met, the Chairperson may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Ak sa kvórum nedosiahne, môže predseda zvolať mimoriadne zasadnutie, na ktorom môžu byť rozhodnutia prijímané bez ohľadu na požadované kvórum.
If necessary, the T2S Board proceeds to vote at the request of the Chairperson.
V prípade potreby Rada T2S pristúpi k hlasovaniu na žiadosť predsedu.
The Chairperson also initiates a voting procedure upon the request of any member with a voting right.
Predseda iniciuje hlasovanie aj na základe žiadosti člena s hlasovacím právom.
In line with the Code, a member must not vote if they have a conflict of interest, as described in the Code.
V súlade s kódexom nesmie člen hlasovať, ak u neho dochádza ku konfliktu záujmov, ako sa opisuje v kódexe.
In the case of absence, a voting member may delegate their vote to another voting member; no member may exercise more than two votes on any issue.
Člen s hlasovacím právom môže v prípade svojej neprítomnosti poveriť hlasovaním iného člena s hlasovacím právom, pričom žiadny člen nemôže hlasovať o určitom bode viac než dvakrát.
The Chairperson may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members.
Predseda môže iniciovať tajné hlasovanie, ak ho o to požiadajú aspoň traja členovia.
Decisions may also be taken by written procedure, unless three or more members object.
Rozhodnutia sa môžu prijímať aj prostredníctvom písomného konania, pokiaľ nenamietajú aspoň traja členovia.
A written procedure shall require: (i) normally not for less than two working days for consideration by every Member; and (ii) a record of any such decision in the conclusions of the subsequent meeting of the T2S Board.
Písomné konanie vyžaduje: i) za normálnych okolností najmenej dva pracovné dni na posúdenie každým členom a ii) záznam k každom takomto rozhodnutí v záveroch nasledujúceho zasadnutia Rady T2S.
A proposal receiving a simple majority of votes is deemed approved.
Návrh podporený jednoduchou väčšinou hlasov sa považuje za schválený.
In the case of equal numbers of votes, the Chairperson has a casting vote.
V prípade rovnosti počtu hlasov má rozhodujúci hlas predseda.
In the Chairperson’s absence, the Deputy Chairperson does not have a casting vote.
V neprítomnosti predsedu nemá zástupca predsedu rozhodujúci hlas.
COMMUNICATION AND TRANSPARENCY
KOMUNIKÁCIA A TRANSPARENTNOSŤ
External communication
Vonkajšia komunikácia
The Chairperson regularly informs the relevant stakeholders about the progress made in the implementation of the T2S Programme.
Predseda pravidelne informuje príslušné zúčastnené strany o pokroku pri implementácii programu T2S.
With the help of the Secretary, the Chairperson ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation on the T2S website, subject to the confidentiality obligations set out in the Code.
Predseda zabezpečuje s pomocou tajomníka transparentnosť prostredníctvom včasného a konzistentného uverejňovania príslušnej dokumentácie na internetovej stránke T2S v súlade so záväzkami zachovávať mlčanlivosť ustanovenými v kódexe.
Members must inform the Chairperson in advance of undertaking any relevant and substantial external representation in relation to the T2S Board’s responsibilities and tasks, such as speaking on T2S at conferences or meetings with T2S stakeholders, and must provide the T2S Board with a written summary within five working days following the event.
Členovia musia vopred informovať predsedu o každej relevantnej a podstatnej vonkajšej reprezentácii týkajúcej sa zodpovednosti a úloh Rady T2S, napr. o prednášaní o T2S na konferenciách alebo stretnutiach so zúčastnenými stranami T2S a musia Rade T2S poskytnúť písomné zhrnutie takejto reprezentácie do piatich pracovných dní od danej udalosti.
Any substantial external communication must be in the interest of the Eurosystem and the T2S Programme and must respect any decisions of the Governing Council and the T2S Board.
Každá podstatná vonkajšia komunikácia musí byť v záujme Eurosystému a programu T2S a musí rešpektovať rozhodnutia Rady guvernérov a Rady T2S.
The T2S Board designates a member/members and/or ECB/national central bank (NCB) staff supporting T2S to participate in public and private initiatives related to securities clearing and settlement and to possibly represent T2S in relevant committees or working groups.
Rada T2S určí člena/členov a/alebo zamestnancov ECB/národnej centrálnej banky (NCB) poskytujúcich podporu T2S, ktorí sa budú zúčastňovať na verejných a súkromných iniciatívach týkajúcich sa zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi a podľa možnosti zastupovať T2S v príslušných výboroch a pracovných skupinách.
A member of ECB or NCB staff can only be designated in this manner if it is established that they comply with obligations in relation to confidentiality and conflict of interest that are at least equivalent to the obligations of the Code.
Člena ECB alebo NCB možno týmto spôsobom určiť, ak spĺňa povinnosti súvisiace so zachovávaním mlčanlivosti a predchádzaním konfliktom záujmov, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné povinnostiam ustanoveným v kódexe.
Internal communication
Vnútorná komunikácia
Members of the T2S Board who do not belong to the Eurosystem receive, under confidentiality conditions, all documentation on T2S submitted to the Governing Council after the Governing Council meeting, as well as the decision points of the Governing Council minutes on T2S.
Členovia Rady T2S, ktorí nepatria do Eurosystému, dostávajú po zasadnutí Rady guvernérov a pod podmienkou zachovávať mlčanlivosť celú dokumentáciu o T2S predloženú Rade guvernérov, ako aj body zápisnice Rady guvernérov, ktoré sa týkajú rozhodnutí o T2S.
Eurosystem NCBs that do not have a staff member on the T2S Board have automatic access to all T2S Board documentation.
Národné centrálne banky Eurosystému, ktoré v Rade T2S nemajú svojho zamestnanca, majú automaticky prístup k celej dokumentácii Rady T2S.
They may also make a request to the Chairperson to participate in a T2S Board committee if they have a particular interest in a topic.
Môžu tiež požiadať predsedu o účasť na výbore Rady T2S, ak majú o určitú tému osobitný záujem.
One member will be responsible for informing such Eurosystem NCBs if it is considered that they might have a particular interest.
Jeden člen bude zodpovedný za informovanie týchto národných centrálnych bánk Eurosystému, ak sa predpokladá, že by mohli mať osobitný záujem.
This member may also bring any point raised by such a Eurosystem NCB before the T2S Board.
Tento člen môže Rade T2S preložiť aj každú otázku, na ktorú poukázala takáto NCB Eurosystému.
Functioning of the T2S project account
Fungovanie účtu projektu T2S
The T2S Board operates a T2S project account on behalf of the Eurosystem, which is held in the books of the ECB and which has the status of a transit account.
Rada T2S prevádzkuje v mene Eurosystému účet projektu T2S, ktorý je vedený v účtovníctve ECB a ktorý má status prechodného účtu.
The T2S project account is used for: (a) managing financial flows (in particular collection of funds and payment of instalments) between the Eurosystem central banks which result from the T2S budget; and (b) managing financial flows related to T2S service fees.
Účet projektu T2S sa používa na: a) riadenie finančných tokov (najmä zhromažďovanie peňažných prostriedkov a platenie splátok) medzi centrálnymi bankami Eurosystému, ktoré vyplývajú z rozpočtu T2S; a b) riadenie finančných tokov, ktoré sa týkajú poplatkov za služby T2S.
The T2S Board ensures that the balance of the project account is ‘nil’ or ‘positive’ at all times.
Rada T2S zabezpečuje, aby bol zostatok na účte projektu vždy „nulový“ alebo „kladný“.
The Chairperson invites in a timely manner the Eurosystem NCBs to budget for their cost shares (in accordance with the T2S cost allocation key) and to pay their cost shares to the T2S project account in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council.
Predseda včas vyzve národné centrálne banky Eurosystému, aby si pripravili rozpočet svojho podielu na nákladoch (v súlade s kľúčom T2S na prideľovanie nákladov) a aby zaplatili svoj podiel na nákladoch na účet projektu T2S v súlade so splátkovým kalendárom schváleným Radou guvernérov.
The Chairperson instructs the payment of instalments out of the T2S project account, subject to the prior approval of the T2S Board.
Po predchádzajúcom súhlase Rady T2S dá predseda pokyn na platbu splátok z účtu projektu T2S.
The payment of an instalment to the 4CB is regarded as formally approved by the T2S Board once it has validated and accepted a 4CB deliverable and this validation and acceptance is formally approved in the minutes of the T2S Board’s meeting.
Platba splátky 4CB sa považuje za formálne schválenú Radou T2S, keď bola potvrdená a prijatá dodávka 4CB a toto potvrdenie a prijatie bolo formálne schválené v zápisnici zo zasadnutia Rady T2S.
The payment of an instalment to the ECB takes place at the start of every year in accordance with the agreements laid down in the financial envelope.
K platbe splátky ECB dochádza začiatkom každého roka, v súlade s dohodami ustanovenými vo finančnom krytí T2S.
The T2S Board’s activities are subject to the review of the IAC.
Činnosti Rady T2S podliehajú preskúmaniu zo strany IAC.
CODE OF CONDUCT
KÓDEX SPRÁVANIA SA
The T2S Board is composed of members appointed by the Governing Council.
Rada T2S sa skladá z členov menovaných Radou guvernérov.
Members must act solely in the best interest of T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles, and must allocate sufficient time to the work related to the T2S Programme.
Členovia musia konať len v najlepšom záujme programu T2S, v súlade so všeobecnými zásadami T2S a musia venovať práci na programe T2S dostatočný čas.
The T2S Board assists the European Central Bank’s (ECB’s) decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S Programme and reports to the Governing Council.
Rada T2S pomáha orgánom Európskej centrálnej banky (ECB) s rozhodovacou právomocou zabezpečiť úspešné a včasné dokončenie programu T2S a zodpovedá Rade guvernérov.
It is essential for the informed and independent decision-making of the Governing Council that the T2S Board’s work is unaffected by any circumstances that may give rise to a conflict of interest of any member.
Pre informované a nezávislé prijímanie rozhodnutí Radou guvernérov je nevyhnutné, aby na činnosť Rady T2S nevyplývali žiadne okolnosti, ktoré môžu viesť ku konfliktu záujmov niektorého z členov.
It is also essential to the good reputation and credibility of the Eurosystem/European System of Central Banks (ESCB) and to the legal soundness of the T2S Programme that the members are guided and are seen to be guided by the general interest of the Eurosystem, and by the interest of the T2S Programme in particular.
Pre dobrú povesť a dôveryhodnosť Eurosystému/Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a pre súlad programu T2S s právom je tiež nevyhnutné, aby sa členovia riadili všeobecným záujmom Eurosystému, a najmä záujmom Programu T2S a aby to bolo navonok zrejmé.
Members therefore need to: (a) avoid situations where conflicts of interest exist or appear to exist; (b) act only in their capacity as Eurosystem and T2S representatives in their dealings with public authorities, central banks, representatives of industry and other external stakeholders involved in the design, development and operation of T2S; and (c) ensure objectivity, neutrality and fair competition between potential suppliers with an interest in the T2S Programme.
Je preto potrebné aby členovia: a) vyhýbali sa situáciám, v ktorých dochádza ku konfliktu záujmov alebo sa zdá, že k tomuto konfliktu dochádza; b) konali vo vzťahu k verejným orgánom, centrálnym bankám, zástupcom odvetví a ostatným externým stranám zúčastneným na vytváraní, rozvíjaní a prevádzkovaní T2S len v pozícii zástupcov Eurosystému a T2S a c) zabezpečili objektívnu, neutrálnu a spravodlivú hospodársku súťaž medzi potenciálnymi dodávateľmi so záujmom o program T2S.
The obligation of professional secrecy stated in Article 37.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) applies to both ECB staff and national central bank (NCB) staff performing ESCB tasks, and covers confidential information regarding trade secrets or information having a commercial value.
Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo uvedená v článku 37.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“) platí tak pre zamestnancov ECB, ako aj zamestnancov národných centrálnych bánk plniacich úlohy ESCB a týka sa dôverných informácií o obchodných tajomstvách alebo informácií, ktoré majú obchodnú hodnotu.
An equivalent obligation applies to non-central bank board members of the T2S Board.
Rovnaká povinnosť platí pre členov Rady T2S nepochádzajúcich z centrálnych bánk.
Non-central bank board members must also comply with any additional rules of conduct that may be provided for in the letter of their appointment and in their contract with the ECB.
Členovia Rady T2S nepochádzajúci z centrálnych bánk, musia zároveň spĺňať všetky dodatočné pravidlá správania sa, ktoré môžu byť ustanovené v ich menovacom dekréte a v ich zmluve s ECB.
It is appropriate and in accordance with good administrative practice to set ethical standards concerning professional integrity, the principle of fair competition, the avoidance of conflicts of interest and the protection of confidential information produced by the Eurosystem or provided by third parties, while preserving the expertise and experience in the relevant areas of the T2S Programme within the T2S Board for the overall benefit of the Eurosystem/ESCB.
Je vhodné a v súlade s riadnym správnym postupom stanoviť etické normy týkajúce sa profesionálnej integrity, zásady spravodlivej hospodárskej súťaže, vyhýbania sa konfliktu záujmov a ochrany dôverných informácií, ktoré vznikli v Eurosystéme alebo ktoré poskytli tretie osoby, a zároveň zachovať odbornosť a skúsenosti v Rade T2S v príslušných oblastiach programu T2S na celkový prospech Eurosystému/ESCB.
Moreover, it is appropriate and in accordance with good administrative practice that the Conditions of Employment applicable to the members who are ECB staff members, and the equivalent provisions applicable to members who are staff members of an NCB, should provide for legal redress for breaches of this Code of Conduct (hereinafter the ‘Code’).
Okrem toho je vhodné a v súlade s riadnym správnym postupom, aby podmienky zamestnávania platné pre členov, ktorí sú zamestnancami ECB, a rovnocenné ustanovenia platné pre členov, ktorí sú zamestnancami národných centrálnych bánk, vymedzovali právne prostriedky nápravy v prípade porušenia tohto kódexu správania sa (ďalej len „kódex“).
An equivalent provision applies to the non-central bank board members of the T2S Board.
Rovnaké ustanovenie platí pre členov Rady T2S nepochádzajúcich z centrálnych bánk.
This Code is without prejudice to any requirements resulting from other ethical provisions as may be applicable to the members of the T2S Board in their function as members of staff of the ECB or an NCB.
Týmto kódexom nie sú dotknuté žiadne požiadavky vyplývajúce z ostatných etických ustanovení, ktoré sa môžu uplatňovať na členov Rady T2S vo funkcii zamestnancov ECB alebo NCB.
For the purposes of this Code:
Na účely tohto kódexu sa:
‘Chairperson’ means the person appointed by the Governing Council to chair the T2S Board;
„predsedom“ rozumie osoba vymenovaná Radou guvernérov, aby predsedala Rade T2S;
‘Deputy Chairperson’ means the person appointed by the Governing Council to replace the Chairperson in the case of absence;
„zástupcom predsedu“ rozumie osoba vymenovaná Radou guvernérov, aby nahradila predsedu v jeho neprítomnosti;
‘confidential information’ means, without prejudice to the obligation of professional secrecy in Article 37.1 of the Statute of the ESCB or to documents classified according to the ECB confidentiality regime which are provided to each member of the T2S Board: (i) trade secrets of the Eurosystem or third parties and any information having a commercial value other than for the purpose of the work of the T2S Board; (ii) any information the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Eurosystem; and (iii) any information that a reasonable person would consider to be confidential; ‘confidential information’ does not include any information which: (i) is or becomes generally available to the public, other than through a breach of this Code; or (ii) is developed independently by a third party with no access to confidential information; or (iii) subject to Section 3, is required to be disclosed by law;
„dôvernými informáciami“ rozumejú bez toho, aby bola dotknutá povinnosť zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 37.1 štatútu ESCB alebo dokumenty označené za utajené podľa režimu utajovania informácií ECB, ktoré sa poskytujú každému členovi Rady T2S: i) obchodné tajomstvá Eurosystému alebo tretích osôb a všetky informácie, ktoré majú obchodnú hodnotu na iné účely než na činnosť Rady T2S; ii) všetky informácie, ktorých neoprávnené sprístupnenie by mohlo poškodiť zásadné záujmy Eurosystému, a iii) všetky informácie, ktoré by rozumná osoba považovala za dôverné. „Dôverné informácie“ neobsahujú žiadnu informáciu, ktorá: i) je všeobecne prístupná alebo sa stane všeobecne prístupnou inak, než porušením tohto kódexu, alebo ii) je vytváraná nezávisle treťou osobou bez prístupu k dôverným informáciám, alebo iii) sa má sprístupniť v súlade s právom bez toho, aby dotknutý oddiel 3;