natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 10 October 1951 in Agboville
Narodený 10. októbra 1951 v Agboville;
Old passport AE/32AH06
Číslo neplatného cestovného pasu: AE/32AH06
Supposedly Minister for Industry and Development of the Private Sector:
Vydáva sa za ministra priemyslu a rozvoja súkromného sektora;
Ms Danièle Boni Claverie (French and Ivorian national)
Danièle Boni Claverie (štátna príslušníčka Francúzska a Pobrežia Slonoviny)
Supposedly Minister for Women, the Family and Children:
Vydáva sa za ministerku pre ženy, rodinu a deti;
Supposedly Minister for Information and Communication Technologies:
Vydáva sa za ministra informačných a komunikačných technológií;
Supposedly Minister for Communications:
Vydáva sa za ministra komunikácie;
Born 15 June 1958 in Gueyede
Narodený 15. júna 1958 v Gueyede;
PD-AE/066FP04 (due to expire on 1 April 2011)
PD-AE/066FP04 (dátum skončenia platnosti: 1. apríl 2011)
Supposedly Minister for Culture:
Vydáva sa za ministra kultúry;
Born 1 January 1951 in Daloa
Narodený 1. januára 1951 v Daloe;
PD-AE/086FO02 (due to expire on 27 February 2011)
PD-AE/086FO02 (dátum skončenia platnosti: 27. február 2011)
Supposedly Minister for Scientific Research:
Vydáva sa za ministra vedeckého výskumu;
Born 20 February1967
Narodený 20. februára 1967;
PD-AE/082GL12 (due to expire on 22 December 2012)
PD-AE/082GL12 (dátum skončenia platnosti: 22. december 2012)
Supposedly Minister for Sports:
Vydáva sa za ministra športu;
Supposedly Minister for Trade:
Vydáva sa za ministra obchodu;
Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades:
Vydáva sa za ministra pre cestovný ruch a živnosti;
Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion:
Vydáva sa za ministerku pre solidaritu, obnovu a sociálnu súdržnosť;
Born 20 June 1954 in Bongouanou
Narodený 20. júna 1954 v Bongouanou;
Old passport PD-AE/056FE05 (due to expire on 29 May 2010)
Číslo neplatného cestovného pasu: PD-AE/056FE05 (dátum skončenia platnosti: 29. máj 2010)
Supposedly Minister for Labour:
Vydáva sa za ministra práce;
Supposedly Minister Delegate for the Budget:
Vydáva sa za ministra povereného rozpočtom;
Supposedly Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education:
Vydáva sa za delegovaného ministra na ministerstve národného vzdelávania zodpovedného za vysokoškolské vzdelávanie;
Born 1 January 1955 in Floleu
Narodená 1. januára 1955 vo Floleu;
08AA68945 (due to expire on 29 April 2014)
08AA68945 (dátum skončenia platnosti: 29. apríl 2014)
Supposedly State Secretary for School and Student Life:
Vydáva sa za štátnu tajomníčku pre školský a študentský život;
Born 27 August 1953 in Bouaké
Narodený 27. augusta 1953 v Bouaké;
08AA59267 (due to expire on 24 March 2014)
08AA59267 (dátum skončenia platnosti: 24. marec 2014)
Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance:
Vydáva sa za štátneho tajomníka pre všeobecné zdravotné poistenie;
Supposedly State Secretary for the Disabled:
Vydáva sa za štátneho tajomníka pre osoby so zdravotným postihnutím;
Supposedly State Secretary for War Victims:
Vydáva sa za štátneho tajomníka pre vojnové obete;
Born 25 April 1931 in Aboisso
Narodený 25. apríla 1931 v Aboisse;
PD-AE/084FK10 (due to expire on 20 October 2013)
PD-AE/084FK10 (dátum skončenia platnosti: 20. október 2013)
Member of the Constitutional Council:
Členka ústavnej rady;
Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu, odmietanie výsledku prezidentských volieb; osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.
Member of the Constitutional Council
Člen ústavnej rady;
Born 12 March 1959 in Ouelle
Narodený 12. marca 1959 v Ouelle;
PD-AE/091FD05 (due to expire on 13 May 2010)
PD-AE/091FD05 (dátum skončenia platnosti: 13. máj 2010)
Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place herself under the authority of the democratically elected President.
Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu, odmietanie výsledku prezidentských volieb; osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.
Born 28 February 1972 in Abidjan
Narodená 28. februára 1972 v Abidjane;
PD-AE/032GL12 (due to expire on 7 December 2012);
PD-AE/032GL12 (dátum skončenia platnosti: 7. december 2012);
08AA62264 (due to expire on 6 April 2014)
08AA62264 (dátum skončenia platnosti: 6. apríl 2014)
Born 4 March 1974 in Tindara
Narodený 4. marca 1974 v Tindare;
PD-AE/076FE06 (due to expire on 5 June 2010)
PD-AE/076FE06 (dátum skončenia platnosti: 5. jún 2010)
President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI):
Predseda mladých Ľudového frontu Pobrežia Slonoviny (Front Populaire Ivoirien – FPI);
Public incitement to hatred and violence.
Verejné podnecovanie k nenávisti a násilnostiam
Security adviser to former President Gbagbo: Coordinates action to intimidate the opposition; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Bezpečnostný poradca bývalého prezidenta Gbagba; Koordinátor činností na zastrašenie oponentov; osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.
Born 18 February 1951 in Adjamé
Narodený 18. februára 1951 v Adjamé;
Passport number: 08AA14345 (due to expire on 6 October 2013)
Číslo cestovného pasu: 08AA14345 (dátum skončenia platnosti: 6. október 2013)
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Generálny riaditeľ autonómneho prístavu Abidjan; Osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.
Born 1 January 1958 in Danané
Narodený 1. januára 1958 v Danané;
Passport numbers: 04LE57580 (due to expire on 16 June 2011);
Číslo cestovného pasu: 04LE57580 (dátum skončenia platnosti: 16. jún 2011);
PS-AE/077HK08 (due to expire on 3 August 2012);
PS-AE/077HK08 (dátum skončenia platnosti: 3. august 2012);
PD-AE/065GK11 (due to expire on 15 November 2012)
PD-AE/065GK11 (dátum skončenia platnosti: 15. november 2012)
Director-General of Customs:
Generálny riaditeľ colnej správy;
Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.
Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO): Participation in repression.
Vedúci Frontu na zabezpečenie bezpečnosti stredozápadu (Front de sécurisation du Centre-Ouest – FSCO); Zúčastnil sa na represáliách.
Born 9 September 1944
Narodený 9. septembra 1944;
Old passport: AE/46CR05
Číslo neplatného cestovného pasu: AE/46CR05
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP):
Generálny tajomník Skupiny patriotov za mier (Groupement des Patriotes pour la Paix – GPP);
Participation in repression following the second round of the presidential election.
Zúčastnil sa na represáliách po druhom kole prezidentských volieb.
Ms Geneviève Bro Grébé née Yobou
Bro Grébé Geneviève, rodená Yobou
Born 13 March 1953 in Grand Alepé
Narodená 13. marca 1953 v Grand Alepé;
PD-AE/072ER06 (due to expire on 6 June 2012)
PD-AE/072ER06 (dátum skončenia platnosti: 6. jún 2012)
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire:
Predsedníčka organizácie Patriotky Pobrežia Slonoviny;
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence.
Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu prostredníctvom verejného podnecovania k nenávisti a násilnostiam
Ms Marie Odette Lorougnon Souhonon née Gnabri
Lorougnon Souhonon Marie Odette, rodená Gnabri
National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Národná tajomníčka žien Ľudového frontu Pobrežia Slonoviny (Front Populaire Ivoirien – FPI);
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA): Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Generálny tajomník CNCA (Národná rada pre audiovizuálnu komunikáciu); Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu prostredníctvom verejného podnecovania k nenávisti a násilnostiam a účasti na dezinformačnej kampani týkajúcej sa prezidentských volieb v roku 2010; osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.
Editor legally representing the newspaper “Le Quotidien d'Abidjan”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
Tlačový riaditeľ denníka Le Quotidien d'Abidjan; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu prostredníctvom verejného podnecovania k nenávisti a násilnostiam a účasti na dezinformačnej kampani týkajúcej sa prezidentských volieb v roku 2010
Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper “Notre Voie”
Tlačový riaditeľ a šéfredaktor denníka Notre Vie;
Born 1 January 1956 in Yamoussoukro
Narodený 1. januára 1956 v Yamoussoukre;
Passport number: 08AA15000
Číslo cestovného pasu: 08AA15000
(due to expire on 5 October 2013)
(dátum skončenia platnosti: 5. október 2013)
Director-General of the newspaper “Fraternité Matin”
Generálny riaditeľ denníka Fraternité Matin;
Chief of Defence Staff: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Náčelník generálneho štábu ozbrojených síl; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu; je zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny; vojenská osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi
Colonel Affro (Gendarmerie)
Generál Affro (žandárstvo)
Assistant to the Gendarmerie High Command: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Zástupca najvyššieho veliteľa žandárstva; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu; je zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny; vojenská osoba, sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.
Born 1 January 1943 in Gagnoa
Narodený 1. januára 1943 v Gagnoe;
Passport numbers: 08AB47683 (due to expire on 26 January 2015);
Číslo cestovného pasu: 08AB47683 (dátum skončenia platnosti: 26. január 2015);
PD-AE/062FR06 (due to expire on 1 June 2011);
PD-AE/062FR06 (dátum skončenia platnosti: 1. jún 2011);
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Predseda správnej rady spoločnosti Société Ivoirienne de Raffinage (SIR); Osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.
Born 7 June 1962 in Man
Narodený 7. júna 1962 v Mane;
Passport number: 08AA57836 (due to expire on 1 April 2014)
Číslo cestovného pasu: 08AA57836 (dátum skončenia platnosti: 1. apríl 2014)
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Riaditeľ spoločnosti PETROCI; Osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.
Born 1 January 1957 either in Zialegrehoa or in Gagnoa
Narodená 1. januára 1957 v Zialegrehoe alebo v Gagnoe;
Passport numbers: 08AA23624 (due to expire on 22 October 2013);
Číslo cestovného pasu: 08AA23624 (dátum skončenia platnosti: 22. október 2013);
Director-General of the Treasury: Senior official refusing to place herself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Generálna riaditeľka štátnej pokladnice; Osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.
Born 22 November 1948 in Gbonne
Narodený 22. novembra 1948 v Gbonne;
PD-AE/047FP03 (due to expire on 26 March 2011)
PD-AE/047FP03 (dátum skončenia platnosti: 26. marec 2011)
Director-General of Taxation: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Generálny riaditeľ daňového úradu; Osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.
Special adviser to Mr Gbagbo on economic matters: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Osobitný poradca Laurenta Gbagba pre ekonomické otázky; Osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.
Member of the patriotic youth movement: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence.
Člen hnutia mladých patriotov; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu prostredníctvom verejného podnecovania k nenávisti a násilnostiam
Lieutenant General Edouard Kassaraté Tiapé
Generálporučík Kassaraté Edouard Tiapé
Gendarmerie High Commander: Obstruction of the peace and reconciliation processes; Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Vysoký veliteľ žandárstva; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu; je zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny; vojenská osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.
Colonel Major Hilaire Babri Gohourou
Nadplukovník Babri Gohourou Hilaire
Spokesperson for the Côte d'Ivoire Security Forces: Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Hovorca bezpečnostných síl Pobrežia Slonoviny; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu; verejné podnecovanie k nenávisti a násilnostiam; vojenská osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.
Chief Superintendent Claude Yoro
Divízny komisár Yoro Claude
Director of National Police Intervention Units: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Najvyšší veliteľ zásahových jednotiek národného policajného zboru; Je zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny; vojenská osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.
Superintendent Emmanuel Patrick Loba Gnango
Hlavný komisár Loba Gnango Emmanuel Patrick
Commander of the Riot Squad (BAE): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Veliteľ poriadkových oddielov (Brigade Anti-Émeute – BAE); Je zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny; vojenská osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.
Captain Guei Badia
Kapitán Guei Badia
Naval base – Ivorian Navy: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Námorná základňa – národné námorníctvo; Je zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny; vojenská osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.
Lieutenant Ourigou Bawa
Nadporučík Ourigou Bawa
Superintendent Joachim Robe Gogo
Hlavný komisár Joachim Robe Gogo
Head of operations at the Security Operations Command Centre (CECOS): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Veliteľ operácií na veliteľstve bezpečnostných operácií (Centre de Commandement des Opérations de Sécurité –CECOS); Je zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny; vojenská osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.
Chairman of the Coffee and Cocoa Trade Management Committee (CGFCC): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Predseda riadiaceho výboru pre sektor kávy a kakaa (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao – CGFCC); Osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.
PETROCI (National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire)
PETROCI (Société Nationale d'Opérations Pétrolières de la Côte d'Ivoire – Národná ropná spoločnosť Pobrežia Slonoviny)
Abidjan Plateau, Les Hévéas building - 14 boulevard Carde
Abidjan Plateau, Budova Hévéas – 14 Boulevard Carde
Is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.
SIR (Ivorian Refining Company)
SIR (Société Ivoirienne de Raffinage – Rafinérska spoločnosť Pobrežia Slonoviny)
Autonomous Port of Abidjan
Autonómny prístav Abidjan
Abidjan Vridi, Port area
Abidjan Vridi, prístavná zóna
Autonomous Port of San Pedro
Autonómny prístav San Pedro
San Pedro, Port area
San Pedro, prístavná zóna
Representation in Abidjan: Former Monoprix building, opposite Gare Sud Plateau - 1st floor, Rue du Commerce side
Pobočka v Abidjane: Bývalá budova Monoprix, oproti Gare Sud Plateau – prvé poschodie zo strany ulice Rue du Commerce
BNI (National Investment Bank)
BNI (Banque Nationale d'Investissement – Národná investičná banka)
Abidjan Plateau, Avenue Marchand – SCIAM building
Abidjan Plateau, Avenue Marchand – Budova SCIAM
BFA (Agricultural Credit Bank)
BFA (Banque pour le Financement de l'Agriculture – Banka na financovanie poľnohospodárstva)
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Alliance B building, 2nd to 4th floor
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Budova Alliance B, druhé až štvrté poschodie
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – CRRAE UMOA building, behind the BCEAO, facing rue des Banques
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – Budova CRRAE UMOA, za BCEAO, oproti ulici rue des Banques
CGFCC (Coffee and Cocoa Trade Management Committee):
CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao – Riadiaci výbor pre sektor kávy a kakaa).
Abidjan Plateau - CAISTAB building, 23rd floor
Abidjan Plateau - Budova CAISTAB, 23. poschodie
APROCANCI (Côte d'Ivoire Association of Natural Rubber Producers)
APROCANCI (Association des Producteurs de Caoutchouc Naturel de Côte d'Ivoire – Združenie producentov prírodného kaučuku Pobrežia Slonoviny)
Cocody II Plateau Boulevard Latrille – Sicogi, block A Building D 1st floor
Cocody II Plateau Boulevard Latrille – Sicogi, Blok A, Budova D, prvé poschodie
SOGEPE (National Electricity Management)
SOGEPE (Société de gestion du patrimoine de l'électricité – Spoločnosť pre riadenie energetického dedičstva)
Abidjan Plateau, Place de la République - EECI building, 15th floor
Abidjan Plateau, Place de la République - Budova EECI, 15. poschodie
RTI (Ivorian Radio and Television)
RTI (Radiodiffusion Télévision ivoirienne – Rozhlas a televízia Pobrežia Slonoviny)
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.’
Verejné podnecovanie k nenávisti a násilnostiam prostredníctvom účasti na dezinformačnej kampani týkajúcej sa prezidentských volieb v roku 2010“
Obstruction of the peace and reconciliation processes; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President. Instigator of campaigns of intimidation and repression.
Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu; osoba, ktorá odmieta uznať demokraticky zvoleného prezidenta; iniciátor represívnych a zastrašovacích hnutí
Secretary-General of Mr Laurent Gbagbo's supposed “Presidency”. Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo, refusal to accept the result of the presidential election.
Generálny tajomník údajného prezidenta Gbagba; Účasť v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba, odmietanie výsledku prezidentských volieb;
Cocody Boulevard des Martyrs, 08 - BP 883 - Abidjan 08 - Côte d'Ivoire
Cocody Boulevard des Martyrs, 08 - BP 883 - Abidjan 08 - Pobrežie Slonoviny
of 3 November 2011
z 3. novembra 2011,
amending Decision ECB/2010/23 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2010/23 o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [1] establishes a mechanism for the pooling and allocation of monetary income arising from monetary policy operations.
V rozhodnutí ECB/2010/23 z 25. novembra 2010 o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro [1], sa ustanovuje mechanizmus združovania a rozdeľovania menových príjmov z operácií menovej politiky.
Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme [2] provides for the establishment of a second programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes.
Rozhodnutie ECB/2011/17 z 3. novembra 2011 o vykonávaní druhého programu nákupu krytých dlhopisov [2] upravuje zavedenie druhého programu nákupu krytých dlhopisov na účely menovej politiky.
The Governing Council considers that as with purchases under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [3], covered bonds purchased under Decision ECB/2011/17 should be deemed to generate income at the reference rate as defined in Decision ECB/2010/23.
Rada guvernérov je toho názoru, že rovnako ako v prípade nákupov podľa rozhodnutia ECB/2009/16 z 2. júla 2009 o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov [3] kryté dlhopisy nakupované podľa rozhodnutia ECB/2011/17 by sa mali považovať za vytvárajúce príjem vo výške referenčnej sadzby, ako sa vymedzuje v rozhodnutí ECB/2010/23.
Decision ECB/2010/23 should be amended accordingly,
Rozhodnutie ECB/2010/23 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom,
Article 3(1) of Decision ECB/2010/23 is replaced by the following:
V článku 3 rozhodnutia ECB/2010/23 sa odsek 1 nahrádza takto: