natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amended programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) are is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Nasledujúce zmenené a doplnené programy kontroly určitej zoonotickej salmonely u chovných kŕdľov a kŕdľov nosníc a brojlerov Gallus gallus a u kŕdľov moriek (Meleagris gallopavo) sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011:
the programme submitted by Belgium on 26 July 2011;
program predložený Belgickom 26. júla 2011;
the programme submitted by Latvia on 8 March 2011.
program predložený Lotyšskom 8. marca 2011.
Approval of amended programme for classical swine fever programmes submitted by Romania and Slovakia
Schválenie zmenených a doplnených programov týkajúcich sa klasického moru ošípaných, ktoré predložili Rumunsko a Slovensko
The following amended programmes for the control and monitoring of classical swine fever are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Nasledujúce zmenené a doplnené programy kontroly a monitorovania klasického moru ošípaných sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011:
the programme submitted by Romania on 7 October 2011;
program predložený Rumunskom 7. októbra 2011;
the programme submitted by Slovakia on 21 November 2011.
program predložený Slovenskom 21. novembra 2011.
Approval of amended survey programme for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Denmark
Schválenie zmeneného a doplneného programu prieskumu vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktorý predložilo Dánsko
The amended survey programme for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Denmark on 4 March 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Zmenený a doplnený program prieskumu vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktorý predložilo Dánsko 4. marca 2011, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.
Approval of amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie submitted by certain Member States
Schválenie zmenených a doplnených programov týkajúcich sa prenosných spongiformných encefalopatií (TSE), bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) a klusavky, ktoré predložili niektoré členské štáty
The following amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Nasledujúce zmenené a doplnené programy monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) a eradikácie bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) a klusavky sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011:
the programme submitted by Belgium on 15 June 2011;
program predložený Belgickom 15. júna 2011;
the programme submitted by the Czech Republic on 17 June 2011;
program predložený Českou republikou 17. júna 2011;
the programme submitted by Denmark on 8 June 2011;
program predložený Dánskom 8. júna 2011;
the programme submitted by Germany on 14 June 2011;
program predložený Nemeckom 14. júna 2011;
the programme submitted by Estonia on 27 June 2011;
program predložený Estónskom 27. júna 2011;
the programme submitted by Ireland on 29 June 2011;
program predložený Írskom 29. júna 2011;
the programme submitted by Spain on 1 July 2011;
program predložený Španielskom 1. júla 2011;
the programme submitted by France on 13 July 2011;
program predložený Francúzskom 13. júla 2011;
the programme submitted by for Italy on 22 June 2011;
program predložený Talianskom 22. júna 2011;
the programme submitted by Cyprus on 30 June 2011;
program predložený Cyprom 30. júna 2011;
the programme submitted by Latvia on 28 June 2011;
program predložený Lotyšskom 28. júna 2011;
the programme submitted by Luxembourg on 24 June 2011;
program predložený Luxemburskom 24. júna 2011;
the programme submitted by Hungary on 29 June 2011;
program predložený Maďarskom 29. júna 2011;
the programme submitted by the Netherlands on 30 June 2011;
program predložený Holandskom 30. júna 2011;
the programme submitted by Austria on 29 June 2011;
program predložený Rakúskom 29. júna 2011;
the programme submitted by Poland on 28 June 2011;
program predložený Poľskom 28. júna 2011;
the programme submitted by Portugal on 29 June 2011;
program predložený Portugalskom 29. júna 2011;
the programme submitted by Slovenia on 8 June 2011;
program predložený Slovinskom 8. júna 2011;
the programme submitted by Slovakia on 30 June 2011;
program predložený Slovenskom 30. júna 2011;
the programme submitted by Finland on 22 June 2011;
program predložený Fínskom 22. júna 2011;
the programme submitted by Sweden on 20 June 2011;
program predložený Švédskom 20. júna 2011;
the programme submitted by the United Kingdom on 28 June 2011.
program predložený Spojeným kráľovstvom 28. júna 2011.
Approval of amended programmes for rabies submitted by Romania and Finland
Schválenie zmenených a doplnených programov týkajúcich sa besnoty, ktoré predložili Rumunsko a Fínsko
The following amended programmes for rabies are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Nasledujúce zmenené a doplnené programy týkajúce sa besnoty sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011:
the programme submitted by Romania on 23 September 2011;
program predložený Rumunskom 23. septembra 2011;
the programme submitted by Finland on 15 September 2011.
program predložený Fínskom 15. septembra 2011.
Approval of amended multiannual programme for rabies submitted by Slovenia
Schválenie zmeneného a doplneného viacročného programu týkajúceho sa besnoty, ktorý predložilo Slovinsko
The amended multiannual programme for rabies submitted by Slovenia on 16 September 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012.
Zmenený a doplnený viacročný program týkajúci sa besnoty, ktorý predložilo Slovinsko 16. septembra 2011, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2012.
Amendments to Decision 2010/712/EU
Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2010/712/EÚ
Decision 2010/712/EU is amended as follows:
Rozhodnutie 2010/712/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 2(b), ‘50 %’ is replaced by ‘60 %’;
v odseku 2 písm. b) sa percentuálna sadzba „50 %“ nahrádza percentuálnou sadzbou „60 %“;
paragraph 2(c) is replaced by the following:
odsek 2 písm. c) sa nahrádza takto:
EUR 4600000 for Spain;
4600000 EUR pre Španielsko;
EUR 90000 for Cyprus;
90000 EUR pre Cyprus;
EUR 1040000 for Portugal;
1040000 EUR pre Portugalsko;
EUR 1350000 for the United Kingdom.’;
1350000 EUR pre Spojené kráľovstvo.“;
in paragraph 3, points (a) to (d) are replaced by the following:
v odseku 3 sa písm. a) až d) nahrádzajú takto:
for a rose bengal test EUR 0,24 per test;
pri teste s použitím bengálskej červenej (RBT) 0,24 EUR za test;
for a SAT test EUR 0,24 per test;
pri teste SAT 0,24 EUR za test;
for a complement fixation test EUR 0,48 per test;
pri teste fixácie komplementu 0,48 EUR za test;
for an ELISA test EUR 1,2 per test’;
pri teste ELISA 1,2 EUR za test.“
EUR 18500000 for Spain;
18500000 EUR pre Španielsko;
EUR 5500000 for Italy;
5500000 EUR pre Taliansko;
EUR 1440000 for Portugal;
1440000 EUR pre Portugalsko;
EUR 26500000 for the United Kingdom.’;
26500000 EUR pre Spojené kráľovstvo.“;
in paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
v odseku 3 sa písm. a) a b) nahrádzajú takto:
for a tuberculin test EUR 2,4 per test;
pri tuberkulínovom teste 2,4 EUR za test;
for a gamma-interferon test EUR 6 per test’;
pri teste na interferón gama 6 EUR za test.“
EUR 9200000 for Spain;
9200000 EUR pre Španielsko;
EUR 4200000 for Italy;
4200000 EUR pre Taliansko;
EUR 85000 for Cyprus;
85000 EUR pre Cyprus;
EUR 2260000 for Portugal.’;
2260000 EUR pre Portugalsko.“;
for a complement fixation test EUR 0,48 per test;’;
pri teste fixácie komplementu 0,48 EUR za test.“
EUR 420000 for Belgium;
420000 EUR pre Belgicko;
EUR 1700000 for the Czech Republic;
1700000 EUR pre Českú republiku;
EUR 0 for Denmark;
0 EUR pre Dánsko;
EUR 5200000 for Spain;
5200000 EUR pre Španielsko;
EUR 160000 for Austria;
160000 EUR pre Rakúsko;
EUR 1650000 for Portugal;
1650000 EUR pre Portugalsko;
EUR 50000 for Slovenia;
50000 EUR pre Slovinsko;
EUR 60000 for Slovakia;
60000 EUR pre Slovensko;
EUR 20000 for Sweden.’;
20000 EUR pre Švédsko.“;
in paragraph 3, points (a) to (f) are replaced by the following:
v odseku 3 sa písm. a) až f) nahrádzajú takto:
for an ELISA test EUR 3 per test;
pri teste ELISA 3 EUR za test;
for a PCR test EUR 12 per test;
pri teste PCR 12 EUR za test;
for the purchase of monovalent vaccines EUR 0,36 per dose;
pri nákupe monovalentných očkovacích látok 0,36 EUR za jednu dávku;
for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,54 per dose;
pri nákupe bivalentných očkovacích látok 0,54 EUR za jednu dávku;
for the administration of vaccines to bovine animals EUR 1,80 per bovine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used;
pri podaní očkovacích látok hovädziemu dobytku 1,80 EUR za zaočkovaný kus hovädzieho dobytka bez ohľadu na počet a druh použitých dávok;
for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,90 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used.’;
pri podaní očkovacích látok ovciam alebo kozám 0,90 EUR za zaočkovanú ovcu alebo kozu bez ohľadu na počet a druh použitých dávok.“
EUR 2100000 for the Czech Republic;
2100000 EUR pre Českú republiku;
EUR 340000 for Denmark;
340000 EUR pre Dánsko;
EUR 40000 for Estonia;
40000 EUR pre Estónsko;
EUR 1300000 for Spain;
1300000 EUR pre Španielsko;
EUR 660000 for France;
660000 EUR pre Francúzsko;
EUR 1650000 for Latvia;
1650000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 2400000 for Hungary;
2400000 EUR pre Maďarsko;
EUR 3900000 for the Netherlands;
3900000 EUR pre Holandsko;
EUR 1200000 for Austria;
1200000 EUR pre Rakúsko;
EUR 4800000 for Poland;
4800000 EUR pre Poľsko;
EUR 65000 for Portugal;
65000 EUR pre Portugalsko;
EUR 75000 for the United Kingdom.’;
75000 EUR pre Spojené kráľovstvo.“;
in paragraph 3, points (a) to (e) are replaced by the following:
v odseku 3 sa písm. a) až e) nahrádzajú takto:
for a bacteriological test (cultivation/isolation) EUR 8,4 per test;
pri bakteriologickom teste (kultivácia/izolácia) 8,4 EUR za test;
for the purchase of vaccine EUR 0,06 per dose;
pri nákupe očkovacích látok 0,06 EUR za jednu dávku;
EUR 24 per test;
24 EUR za test;
for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock EUR 6 per test;
pri bakteriologickom teste na overenie účinnosti dezinfekcie hydinární po depopulácii kŕdľov pozitívnych na salmonelu 6 EUR za test;
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella EUR 6 per test.’;
pri teste na stanovenie antimikrobiálnych látok alebo účinnosti inhibície rastu baktérií v tkanivách vtákov z kŕdľov testovaných na salmonelu 6 EUR za test.“
EUR 120000 for Bulgaria;
120000 EUR pre Bulharsko;
EUR 1600000 for Germany;
1600000 EUR pre Nemecko;
EUR 240000 for France;
240000 EUR pre Francúzsko;
EUR 700000 for Romania;
700000 EUR pre Rumunsko;
EUR 300000 for Slovakia.’;
300000 EUR pre Slovensko.“;
in paragraph 3, ‘EUR 2,5’ is replaced by ‘EUR 3’;
v odseku 3 sa suma „2,5 EUR“ nahrádza sumou „3 EUR“.
EUR 70000 for the Czech Republic;
70000 EUR pre Českú republiku;
EUR 300000 for Germany;
300000 EUR pre Nemecko;
EUR 150000 for Spain;
150000 EUR pre Španielsko;
EUR 45000 for Latvia;
45000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 360000 for Hungary
360000 EUR pre Maďarsko;
EUR 360000 for the Netherlands;
360000 EUR pre Holandsko;
EUR 60000 for Austria;
60000 EUR pre Rakúsko;
EUR 45000 for Portugal;
45000 EUR pre Portugalsko;
EUR 180000 for Romania;
180000 EUR pre Rumunsko;
EUR 15000 for Slovakia;
15000 EUR pre Slovensko;
EUR 50000 for Sweden;
50000 EUR pre Švédsko;
EUR 160000 for the United Kingdom.’;
160000 EUR pre Spojené kráľovstvo.“;
ELISA test EUR 2,4 per test;
pri teste ELISA 2,4 EUR za test;
agar gel immune diffusion test EUR 1,44 per test;
pri imunodifúznom teste v agarovom géli 1,44 EUR za test;
HI test for H5/H7 EUR 14,40 per test;
pri teste HI na H5/H7 14,40 EUR za test;
virus isolation test EUR 48 per test;
pri teste na izoláciu vírusu 48 EUR za test;
PCR test EUR 24 per test.’;
pri teste PCR 24 EUR za test.“
in paragraph 2(c), ‘50 %’ is replaced by ‘60 %’;
v odseku 2 písm. c) sa percentuálna sadzba „50 %“ nahrádza percentuálnou sadzbou „60 %“;
paragraph 2(d) is replaced by the following:
odsek 2 písm. d) sa nahrádza takto:
EUR 1900000 for Belgium;
1900000 EUR pre Belgicko;
EUR 330000 for Bulgaria;
330000 EUR pre Bulharsko;
EUR 1030000 for the Czech Republic;
1030000 EUR pre Českú republiku;
EUR 1370000 for Denmark;
1370000 EUR pre Dánsko;
EUR 7750000 for Germany;
7750000 EUR pre Nemecko;
EUR 4000000 for Ireland;
4000000 EUR pre Írsko;
EUR 6650000 for Spain;
6650000 EUR pre Španielsko;
EUR 18850000 for France;
18850000 EUR pre Francúzsko;
EUR 1700000 for Cyprus;
1700000 EUR pre Cyprus;
EUR 320000 for Latvia;
320000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 1180000 for Hungary;
1180000 EUR pre Maďarsko;
EUR 3440000 for Poland;
3440000 EUR pre Poľsko;
EUR 550000 for Slovakia;
550000 EUR pre Slovensko;
EUR 580000 for Finland;
580000 EUR pre Fínsko;
EUR 850000 for Sweden;
850000 EUR pre Švédsko;
EUR 6500000 for the United Kingdom.’;
6500000 EUR pre Spojené kráľovstvo.“;
in paragraph 3(d) ‘EUR 10’ is replaced by ‘EUR 12’;
v odseku 3 písm. d) sa suma „10 EUR“ nahrádza sumou „12 EUR“.
Article 10, paragraph 2(c) is amended as follows:
V článku 10 sa odsek 2 písm. c) mení a dopĺňa takto:
in point (i) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
v bode i) sa suma „1800000 EUR“ nahrádza sumou „850000 EUR“;
in point (ii) ‘EUR 620000’ is replaced by ‘EUR 570000’;
v bode ii) sa suma „620000 EUR“ nahrádza sumou „570000 EUR“;
in point (iv) ‘EUR 7110000’ is replaced by ‘EUR 8110000’;
v bode iv) sa suma „7110000 EUR“ nahrádza sumou „8110000 EUR“;
in point (v) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 2100000’;
v bode v) sa suma „5000000 EUR“ nahrádza sumou „2100000 EUR“;
in point (vii) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 290000’;
v bode vii) sa suma „200000 EUR“ nahrádza sumou „290000 EUR“.
in Article 10 paragraph 4, ‘paragraphs 2 and 3’ is replaced by ‘paragraph 2(a), paragraph 2(b) and paragraph 3’;
V článku 10 odseku 4 sa znenie „odseky 2 a 3“ nahrádza znením „odsek 2 písm. a) a b) a odsek 3“.
in point (ii) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1500000’;
v bode ii) sa suma „1800000 EUR“ nahrádza sumou „1500000 EUR“;
in point (v) ‘EUR 740000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
v bode v) sa suma „740000 EUR“ nahrádza sumou „850000 EUR“.
in Article 11 paragraph 7, ‘paragraphs 5 and 6’ is replaced by ‘paragraph 5(a), paragraph 5(b) and paragraph 6’.
V článku 11 odseku 7 sa znenie „odseky 5 a 6“ nahrádza znením „odsek 5 písm. a) a b) a odsek 6“.
Article 11, paragraph 5(c) is amended as follows:
V článku 11 sa odsek 5 písm. c) mení a dopĺňa takto:
in point (i) ‘EUR 2250000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
v bode i) sa suma „2250000 EUR“ nahrádza sumou „1600000 EUR“;
on the position to be taken by the European Union in the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons as regards the replacement of Annex II to that Agreement on the co-ordination of social security schemes
o pozícii, ktorú má prijať Európska únia v spoločnom výbore zriadenom na základe dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb, pokiaľ ide o nahradenie prílohy II k tejto dohode o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48, in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na článok 48 v spojení s jej článkom 218 ods. 9
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou [1], a najmä na jeho článok 2,
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons [2] ("the Agreement") was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb [2] (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 21. júna 1999 a nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Article 18 of the Agreement provides that the Joint Committee may, by decision, adopt amendments to the Agreement, including Annex II thereto on the co-ordination of social security schemes.
V článku 18 dohody sa stanovuje, že spoločný výbor môže rozhodnutím prijať zmeny a doplnenia dohody vrátane prílohy II k dohode o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
In order to preserve a coherent and correct application of the legal acts of the Union and to avoid administrative and possibly legal difficulties, Annex II to the Agreement needs to be amended to integrate new legal acts of the Union to which the Agreement does not currently refer.
Aby sa zabezpečilo jednotné a správne uplatňovanie právnych aktov Únie a aby sa predišlo administratívnym a možným právnym ťažkostiam, je potrebné zmeniť a doplniť prílohu II k dohode s cieľom začleniť nové právne akty EÚ, na ktoré sa dohoda v súčasnosti neodvoláva.
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be codified.
V záujme zrozumiteľnosti a prehľadnosti by sa príloha II k dohode a protokol pripojený k tejto prílohe mali kodifikovať.
The position of the Union in the Joint Committee should therefore be based on the draft Decision set out in Annex I to this Decision,
Pozícia Únie v spoločnom výbore by preto mala vychádzať z návrhu rozhodnutia uvedeného v prílohe I k tomuto rozhodnutiu,
The position to be taken by the Union in the Joint Committee established by Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons shall be based on the draft Decision of the Joint Committee set out in Annex I to this Decision.
Pozícia, ktorú má prijať Európska únia v spoločnom výbore zriadenom podľa článku 14 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb, vychádza z návrhu rozhodnutia spoločného výboru uvedeného v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
The Declaration set out in Annex II to this Decision is hereby approved and shall be made on behalf of the Union in the Joint Committee when the latter adopts its Decision referred to in Article 1.
Vyhlásenie uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa týmto schvaľuje a bude poskytnuté v mene Európskej únie v spoločnom výbore v čase, keď spoločný výbor bude prijímať rozhodnutie uvedené v článku 1.
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS
ROZHODNUTIE č. …/… SPOLOČNÉHO VÝBORU ZRIADENÉHO NA ZÁKLADE DOHODY MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A JEHO ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA JEDNEJ STRANE A ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU NA STRANE DRUHEJ O VOĽNOM POHYBE OSÔB
replacing Annex II to that Agreement on the co-ordination of social security schemes
ktorým sa nahrádza príloha II k tejto dohode o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] ("the Agreement"), and in particular Article 18 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 18,
Annex II to the Agreement on the co-ordination of social security schemes was last amended by Decision No 1/2006 of 6 July 2006 [2] and should now be updated to take account of the new legal acts of the European Union that have entered into force since then, in particular Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [3] and the measures adopted to implement that regulation.
Príloha II k dohode o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím č. 1/2006 zo 6. júla 2006 [2] a mala by sa teraz aktualizovať, aby zohľadňovala nové právne akty Európskej únie, ktoré odvtedy nadobudli účinnosť, najmä nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [3] a opatrenia prijaté na vykonávanie tohto nariadenia.
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons ("the Agreement") is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha II k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb (ďalej len „dohoda“) sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at …, … .
V …
The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers referred to in the second indent of the Declaration on Swiss attendance of committees (OJ L 114, 30.4.2002, p. 72) has been renamed as Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems by Article 71 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council.
Názov Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov uvedenej v druhej zarážke vyhlásenia o účasti Švajčiarska vo výboroch (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 72) sa na základe článku 71 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 zmenil na Správnu komisiu pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia.
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2011
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPM/1/2011
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH)
o predĺžení mandátu vedúceho policajnej misie Európskej únie v Bosne a Hercegovine (EUPM BaH)
(2011/864/CFSP)
(2011/864/SZBP)
Having regard to Council Decision 2011/781/CFSP of 1 December 2011 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/781/SZBP 1. decembra 2011 o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BaH) [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 1,
Pursuant to Decision 2011/781/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPM BiH, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa rozhodnutia Rady 2011/781/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie EUPM BaH, a to najmä rozhodnutie o vymenovaní vedúceho misie.