natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex20049010, olives of subheading ex20049030 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20041091.
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006, okrem kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata) podpoložky ex20049010, olív podpoložky ex20049030 a zemiakov pripravených alebo konzervovaných vo forme múky, krupice alebo vločiek podpoložky 20041091.
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, okrem:
fruit of the genus Capsicum other than sweetpeppers or pimentos of subheading 20019020
plodov rodu Capsicum, iných ako sladké papriky alebo pimentos podpoložky 20019020
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20019040
yamov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín obsahujúcich 5 % hmotnosti alebo viac škrobu podpoložky 20019040
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid excluding tomato concentrate of subheadings ex20029031 and ex20029091 described above.
Rajčiaky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, okrem rajčinového koncentrátu podpoložiek ex20029031 a ex20029091 opísaného vyššie.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010.
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006, okrem olív podpoložky 200570, kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata) podpoložky 20058000 a plodov rodu Capsicum, iných ako sladká paprika alebo pimentos podpoložky 20059910 a zemiakov pripravených alebo konzervovaných vo forme múky, krupice alebo vločiek podpoložky 20052010.
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak pripravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem:
peanut butter of subheading 20081110
arašidového masla podpoložky 20081110
other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of subheading ex200819
ostatných orechov, inak pripravených alebo konzervovaných, tiež obsahujúcich pridaný cukor alebo iné sladidlá, inde nešpecifikovaných alebo nezahrnutých, podpoložky ex200819
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20089991
yamov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín obsahujúcich 5 % hmotnosti alebo viac škrobu podpoložky 20089991
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089259, ex20089278, ex20089293 and ex20089298
zmesí banánov, inak pripravených alebo konzervovaných, podpoložiek ex20089259, ex20089278, ex20089293 a ex20089298
Fruit and nuts, provisionally preserved in brine, but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098.
Ovocie a orechy dočasne konzervované v slanom náleve, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu, okrem dočasne konzervovaných banánov patriacich do podpoložky ex08129098.
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806.
Ovocie, sušené, iné ako ovocie položiek 0801 až 0806.
Dried figs.
Sušené figy.
Dried grapes.
Sušené hrozno.
Other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their mixtures.
Ostatné orechy, inak pripravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem tropických orechov a ich zmesí.
Dried thyme.
Sušený tymian.
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered.
Bazalka, medovka, mäta, pamajorán obyčajný (oregano), rozmarín, šalvia, sušené, tiež krájané, drvené alebo mleté.
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010.
Paprika rodu Piper, sušené alebo drvené alebo mleté plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta okrem sladkých paprík patriacich do podpoložky 09042010.
STRUCTURE AND CONTENT OF A NATIONAL STRATEGY FOR SUSTAINABLE OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 55(1)
ŠTRUKTÚRA A OBSAH NÁRODNEJ STRATÉGIE PRE UDRŽATEĽNÉ OPERAČNÉ PROGRAMY UVEDENÉ V ČLÁNKU 55 ODS. 1
Duration of the national strategy
Trvanie národnej stratégie
To be indicated by the Member State.
Určí ho členský štát.
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet them and the justification of the priorities chosen as referred to in Article 103f(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Analýza situácie z hľadiska silných a slabých stránok a potenciálu rozvoja, stratégia zvolená na ich splnenie a odôvodnenie zvolených priorít, ako sa uvádza v článku 103f ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Describe the current situation of the fruit and vegetable sector using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for development on the basis of the relevant common baseline indicators defined in Annex VIII and of other relevant additional indicators.
Opíšte súčasnú situáciu sektora ovocia a zeleniny pomocou kvantifikovaných údajov, charakterizujte silné a slabé stránky, nerovnosti, potreby a nedostatky a potenciál rozvoja na základe príslušných spoločných východiskových ukazovateľov vymedzených v prílohe VIII a iných relevantných doplňujúcich ukazovateľov.
This description shall concern at least:
Tento opis sa týka aspoň:
the performances of the fruit and vegetable sector, including key trends: strengths and weaknesses of the sector, including in terms of competitiveness, and the potential for development of the producer organisations,
výsledkov v sektore ovocia a zeleniny vrátane hlavných trendov: silné a slabé stránky sektora, a to aj z hľadiska konkurencieschopnosti, a potenciál rozvoja organizácií výrobcov,
the environmental effects (impacts/pressures and benefits) of the fruit and vegetable production, including key trends.
vplyvu výroby ovocia a zeleniny na životné prostredie (dôsledky/tlaky a výhody) vrátane hlavných trendov.
relevance of the objectives set for the operational programmes and of the related expected results and targets to the (priority) needs identified, and the extent to which they can be realistically achieved,
relevantnosť vytýčených cieľov operačných programov a súvisiacich očakávaných výsledkov, ako aj stanovených cieľov, pokiaľ ide o (prioritné) potreby, a miera, v akej ich možno realisticky dosiahnuť,
internal coherence of the strategy, and existence of mutually reinforcing interactions and absence of possible conflicts and contradictions between the operational objectives of different actions selected,
vnútorná previazanosť stratégie a existencia vzájomne sa podporujúcich interakcií a absencia možných konfliktov a protirečení medzi operačnými cieľmi jednotlivých vybraných akcií,
complementarity and consistency of the actions selected, and with other national or regional actions, and in particular with activities supported through Union funds, and in particular with the rural development measures,
doplnkovosť a konzistentnosť vybraných akcií a doplnkovosť a konzistentnosť s ďalšími vnútroštátnymi alebo regionálnymi akciami a najmä s činnosťami podporovanými prostredníctvom fondov Únie, a najmä s opatreniami rozvoja vidieka,
expected results and impact against the baseline situation, and their contribution to Union objectives.
očakávané výsledky a vplyv vo vzťahu k východiskovej situácii, a ich prínos k plneniu cieľov Únie.
Objectives of operational programmes and instruments, performance indicators as referred to in Article 103f(2)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ciele operačných programov a nástrojov, ukazovatele výkonu uvedené v článku 103f ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Describe the types of actions selected as eligible for support (non-exhaustive list) and indicate what are the objectives pursued, verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
Opíšte druhy vybraných akcií ako oprávnených na podporu (nevyčerpávajúci zoznam) a uveďte sledované ciele, overiteľné ciele a ukazovatele, ktoré umožňujú posúdiť pokrok pri plnení cieľov, ako aj efektívnosť a účinnosť.
Criteria and administrative rules adopted for ensuring that certain actions selected as eligible for support are not also supported by other relevant instruments of the common agricultural policy, and in particular by rural development support.
Kritériá a administratívne pravidlá, ktoré boli prijaté s cieľom zaistiť, aby niektoré akcie vybrané ako oprávnené na podporu neboli podporované aj ďalšími príslušnými nástrojmi spoločnej poľnohospodárskej politiky, najmä prostredníctvom podpory rozvoja vidieka.
Effective safeguards in place, in application of Article 103c(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under operational programmes and eligibility criteria adopted in application of Article 103f(1) of that Regulation, for ensuring that investments on individual holdings supported under operational programmes respect the objectives set out in Article 191 of the Treaty and in the Sixth Community Environment Action Programme.
Zavedená účinná ochrana životného prostredia podľa článku 103c ods. 5 nariadenia (ES) č. 1234/2007 pred možným zvýšeným zaťažením spôsobeným investíciami, ktoré sa podporujú v rámci operačných programov, a kritériá oprávnenosti, ktoré sa schválili na základe článku 103f ods. 1 uvedeného nariadenia s cieľom zaistiť, aby investície do jednotlivých podnikov, ktoré sa podporujú v rámci operačných programov, zodpovedali cieľom stanoveným v článku 191 zmluvy a v šiestom environmentálnom akčnom programe Spoločenstva.
Specific information required for types of actions (to be filled only for the types of actions selected)
Osobitné informácie požadované pri druhoch akcií (vypĺňajú sa len pre vybrané druhy akcií)
The following specific information is required for the actions envisaged:
V prípade plánovaných akcií sa vyžadujú tieto osobitné informácie:
Actions aimed at planning of production (non-exhaustive list)
Akcie zamerané na plánovanie výroby (nevyčerpávajúci zoznam)
Acquisition of fixed assets
Nadobudnutie hmotného majetku
types of investments eligible for support (including type of fixed assets concerned),
druhy investícií oprávnené na podporu (vrátane príslušného druhu hmotného majetku),
other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing (including type of fixed assets concerned),
ďalšie formy obstarávania oprávneného na podporu, napr. nájom, lízing (vrátane príslušného druhu hmotného majetku),
Actions aimed at improving or maintaining product quality (non-exhaustive list)
Akcie zamerané na zlepšovanie alebo udržiavanie kvality výrobkov (nevyčerpávajúci zoznam)
Actions aimed at improving marketing (non-exhaustive list)
Akcie zamerané na zlepšovanie predaja (nevyčerpávajúci zoznam)
Other types of actions including promotion and communication activities other than in relation to crisis prevention and management
Ďalšie druhy akcií vrátane propagačných a komunikačných činností iných ako v súvislosti s predchádzaním krízam a krízovým riadením
Research and experimental production (non-exhaustive list)
Výskum a experimentálna výroba (nevyčerpávajúci zoznam)
other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing(including type of fixed assets concerned),
ďalšie formy obstarávania oprávneného na podporu, napr. nájom, lízing (vrátane príslušného druhu hmotného majetku),
Training types of actions (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services (non-exhaustive list)
Druhy vzdelávacích akcií (iné ako v súvislosti s predchádzaním krízam a krízovým riadením) a akcie zamerané na podporu prístupu k poradenským službám (nevyčerpávajúci zoznam)
Environmental types of actions (non-exhaustive list)
Druhy environmentálnych akcií (nevyčerpávajúci zoznam)
confirmation that the environmental actions selected as eligible for support respect the requirements set out in the second subparagraph of Article 103c(3) of Regulation (EC) No 1234/2007,
potvrdenie, že environmentálne akcie vybrané ako oprávnené na podporu sú v súlade s požiadavkami ustanovenými v článku 103c ods. 3 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1234/2007,
confirmation that the support for eligible environmental actions respects the requirements set out in the fourth subparagraphs of Article 103c(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
potvrdenie, že podpora na oprávnené environmentálne akcie je v súlade s požiadavkami ustanovenými v článku 103c ods. 3 štvrtom pododseku nariadenia (ES) č. 1234/2007.
details on eligibility conditions for support including.
podrobné údaje o podmienkach oprávnenosti na podporu.
list of the environmental actions eligible for support,
zoznam environmentálnych akcií oprávnených na podporu,
Other types of actions (non-exhaustive list)
Ďalšie druhy akcií (nevyčerpávajúci zoznam)
These shall be constructed on the basis of the list of common performance indicators indicated in Annex VIII.
Tieto systémy sa vytvoria na základe zoznamu spoločných výkonnostných ukazovateľov uvedených v prílohe VIII.
Where deemed appropriate, the national strategy shall specify additional indicators reflecting national and/or regional needs, conditions and objectives specific to the national operational programmes.
V prípadoch, keď sa to považuje za vhodné, sa v národnej stratégii ustanovia doplňujúce ukazovatele odrážajúce vnútroštátne a/alebo regionálne potreby, podmienky a ciele špecifické pre vnútroštátne operačné programy.
Assessment of the operational programmes and reporting obligations for producer organisations as referred to in Article 103f(2)(d) and (e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Posúdenie operačných programov a oznamovacie povinností organizácií výrobcov uvedené v článku 103f ods. 2 písm. d) a e) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
List of common performance indicators referred to in Articles 59(a), 96(3)(a) and 125(2)
Zoznam spoločných výkonnostných ukazovateľov uvedených v článkoch 59 písm. a), 96 ods. 3 písm. a) a 125 ods. 2
In this context, the information provided by common performance indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme’s implementation.
V tejto súvislosti by sa mali informácie, ktoré poskytujú spoločné výkonnostné ukazovatele, vykladať v zmysle kvantitatívnych a kvalitatívnych informácií týkajúcich sa ostatných kľúčových faktorov, ktoré prispievajú k úspešnosti alebo zlyhaniu realizácie programu.
COMMON INDICATORS RELATING TO THE FINANCIAL EXECUTION (INPUT INDICATORS) (ANNUAL)
SPOLOČNÉ UKAZOVATELE TÝKAJÚCE SA FINANČNÉHO PLNENIA (UKAZOVATELE VSTUPOV) (ROČNÉ)
Purchase of fixed assets
Nákup hmotného majetku
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing
Ďalšie formy nadobudnutia hmotného majetku vrátane prenájmu, zapožičania a lízingu
Promotion and communication activities (other than in relation to crisis prevention and management)
Propagačné a komunikačné činnosti (iné ako súvisiace s prechádzaním krízam a riadením kríz)
Research and experimental production
Výskum a experimentálna výroba
Training actions (other than in relation to crisis prevention and management) and/or actions aimed at promoting access to advisory services
Vzdelávacie opatrenia (iné ako súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením) a/alebo opatrenia zamerané na podporu prístupu k poradenským službám
Based on the main issue covered:
Podľa hlavnej riešenej oblasti:
Integrated production or integrated pest management
Integrovaná výroba alebo integrovaná ochrana proti škodcom
Other environmental issues
Ďalšie environmentálne oblasti
Product quality, including pesticides residues
Kvalita výrobkov vrátane rezíduí pesticídov
Other issues
Ďalšie oblasti
harvest insurance;
poistenie úrody,
Other actions:
Ostatné akcie:
Improved use and/or management of water, including water saving and draining
Lepšie využívanie vody a/alebo hospodárenie s vodou vrátane úspory vody a odvodnenia
Actions to conserve soil (e.g., labour techniques to prevent/reduce soil erosion, green cover, conservation agriculture, mulching)
Akcie na ochranu pôdy (napr. metódy práce na zabránenie erózii pôdy alebo jej zmenšenie, zelená pokrývka, pôdoochranné poľnohospodárstvo, nastielanie)
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small wood)
Akcie na vytváranie alebo zachovanie biotopov priaznivých pre biodiverzitu (napr. mokradí) alebo zachovanie krajiny, vrátane ochrany historických prvkov (napr. kamenných múrov, terás, hájikov)
Actions favouring energy saving
Akcie napomáhajúce úsporám energie
Actions related to reduction of waste production and to improvement of waste management
Akcie týkajúce sa zníženia tvorby odpadu a zlepšenia odpadového hospodárstva
Total value of investments (Euro) [1]
Celková hodnota investícií (v EUR) [1]
Number of holdings participating in the actions.
Počet podnikov zúčastnených na akciách.
Number of actions undertaken [2]
Počet vykonaných akcií [2]
Number of holdings participating in the actions [3]Number of hectares concerned [4]
Počet podnikov zúčastnených na akciách [3]Príslušný počet hektárov [4]
Number of days of training received by participants
Počet dní odborného vzdelávania, ktoré účastníci absolvovali
Product quality, including pesticide residues
Kvalita výrobkov vrátane rezíduí pesticídov
Number of holdings that use advisory services [5]
Počet podnikov, ktoré využívajú poradenské služby [5]
Number of actions undertaken [6]
Celkový objem stiahnutých výrobkov [6]
Number of actions undertaken [7]
Príslušný počet hektárov [7]
Number of actions undertaken [8]
Počet vykonaných akcií [8]
Purchase of fixed assets [9]
Nákup hmotného majetku [9]
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [10]
Ďalšie formy nadobudnutia hmotného majetku vrátane prenájmu, zapožičania a lízingu [10]
Number of hectares concerned
Príslušný počet hektárov
Volume of marketed production concerned
Objem príslušnej predávanej výroby
Nota bene: Result indicators are to be notified only once the results are appreciated.
Poznámka: Ukazovatele výsledkov sa oznamujú až po vyhodnotení výsledkov.
Change in total volume of marketed production (tons)
Zmena celkového objemu predávanej výroby (tony)
Change in unit value of marketed production (Euro/kg)
Zmena jednotkovej hodnoty predávanej výroby (EUR/kg)
Change in volume of marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’(tons) [11]Change in unit value of marketed production (Euro/kg)
Zmena objemu predávanej výroby, ktorá spĺňa požiadavky osobitnej „schémy kvality“ (tony) [11]Zmena jednotkovej hodnoty predávanej výroby (EUR/kg)
Number of new techniques, processes and/or products adopted since the beginning of the operational programme
Počet nových techník, postupov a/alebo výrobkov prijatých od začatia operačného programu
Total area concerned by green harvesting or non-harvesting (ha)
Celková plocha, ktorej sa týka zelený zber alebo neuskutočnenie zberu (ha)
Estimated change in volume of marketed production for products subject to the promotion/communication activities (tons)
Odhadovaná zmena objemu predávanej výroby v prípade výrobkov, ktoré sú predmetom propagačných/komunikačných činností (tony)
training actions
vzdelávacie opatrenia
harvest insurance
poistenie úrody
Purchase of fixed assets [12]
Nákup hmotného majetku [12]
Estimated change in annual mineral fertiliser consumption/hectare, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons/ha)
Odhadovaná zmena ročnej spotreby minerálnych hnojív/hektár, podľa druhu hnojiva (N a P2O3) (tony/ha)
Estimated change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Odhadovaná zmena ročnej spotreby energie podľa druhu zdroja energie alebo druhu paliva (litre/m3/kWh na tonu predávanej výroby)
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [13]
Ďalšie formy nadobudnutia hmotného majetku vrátane prenájmu, zapožičania a lízingu [13]
Estimated change in annual volume of waste generated (tons per ton of marketed production)
Odhadovaná zmena ročného objemu vzniknutého odpadu (tony na tonu predávanej výroby)
Estimated change in annual use of packaging (tons per ton of marketed production)
Odhadovaná zmena používania obalov za rok (tony na tonu predávanej výroby)
Nota bene: Impact indicators are to be notified only once the impact is appreciated.
Poznámka: Ukazovatele vplyvu sa oznamujú iba po posúdení vplyvu.
Improving attractiveness of producer organisation’s membership
Zvyšovanie atraktívnosti členstva v organizácii výrobcov
Estimated change in total value of marketed production (Euro)
Odhadovaná zmena celkovej hodnoty predávanej výroby (EUR)
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [14] of the OP/APO concerned (number)
Zmena celkového počtu výrobcov ovocia a zeleniny, ktorí sú aktívnymi členmi [14] príslušnej OV/ZOV (počet)
Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha)
Zmena celkovej plochy využívanej na výrobu ovocia a zeleniny pestovaných členmi príslušnej OV/ZOV (ha)
not defined
nedefinované
Estimated change in total mineral fertiliser consumption, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons)
Odhadovaná zmena celkovej spotreby minerálnych hnojív podľa druhu hnojiva (N a P2O3) (tony)
Sustainable use of water resources
Udržateľné využívanie vodných zdrojov
Estimated change in total water use (m3)
Odhadovaná zmena celkovej spotreby vody (m3)
Habitat and biodiversity
Biotopy a biodiverzita
Landscape
Krajina
Climate change mitigation
Zmiernenie klimatických zmien
Estimated change in total volume of waste generated (tons)
Odhadovaná zmena celkového objemu vzniknutého odpadu (tony)
Estimated change in use of packaging (tons)
Odhadovaná zmena používania obalov (tony)
Nota bene: Baseline indicators are needed in the analysis of the situation at the start of the programming period.
Poznámka: Východiskové ukazovatele sú potrebné pri analýze situácie na začiatku programovacieho obdobia.
Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisations (e.g., volume of the production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO).
Niektoré spoločné východiskové ukazovatele majú význam len pre jednotlivé operačné programy na úrovni organizácií výrobcov (napr. objem výroby predávanej za menej ako 80 % priemernej ceny, ktorú OV/ZOV dostáva).