natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be prohibited whether originating or not in the territories of Member States.
je zakázaný, či už majú pôvod na územiach členských štátov, alebo nie.
to grant, sell, supply or transfer technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Zimbabwe;
poskytovať, predávať, dodávať alebo prevádzať technickú pomoc, poradenské služby a ostatné služby súvisiace s vojenskými činnosťami a s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním zbraní a súvisiaceho materiálu každého druhu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov na vyššie uvedený tovar, ako aj vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútorné represie, priamo alebo nepriamo na akúkoľvek osobu, subjekt alebo orgán v Zimbabwe alebo na použitie v Zimbabwe;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including, in particular, grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Zimbabwe.
poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami, najmä vrátane grantov, pôžičiek a poistenia vývozných úverov, na akýkoľvek predaj, dodávku, transfer alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu, ako aj vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútorné represie, priamo alebo nepriamo na akúkoľvek osobu, subjekt alebo orgán v Zimbabwe alebo na použitie v Zimbabwe.
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
predaj, dodávky, prevod alebo vývoz nesmrtiaceho vojenského vybavenia alebo vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútorné represie, určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely, alebo na programy OSN a EÚ na budovanie inštitúcií, alebo materiálu určeného pre operácie krízového riadenia EÚ a OSN;
the provision of financing and financial assistance related to such equipment;
poskytovanie financovania a finančnej pomoci súvisiacej s takým vybavením;
the provision of technical assistance related to such equipment, on condition that any export thereof has been approved in advance by the relevant competent authority.
poskytovanie technickej pomoci súvisiacej s takýmto vybavením pod podmienkou, že akýkoľvek jeho vývoz vopred schválil dotknutý príslušný orgán.
Article 2 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Zimbabwe by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Článok 2 sa nevzťahuje na ochranné odevy vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Zimbabwe výlučne na svoju osobnú potrebu dočasne vyváža personál OSN, EÚ alebo jej členských štátov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál.
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of members of the Government of Zimbabwe and of natural persons associated with them, as well as of other natural persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby členom zimbabwianskej vlády a fyzickým osobám, ktoré sú s nimi spojené, ako aj iným fyzickým osobám, ktorých činnosti vážne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe, zabránili vstupu na svoje územie a prechodu cez svoje územie.
The individuals referred to in this paragraph are listed in the Annex.
Zoznam dotknutých osôb, na ktoré sa vzťahuje tento odsek, je uvedený v prílohe.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odsek 1 neukladá členským štátom povinnosť odmietnuť vstup vlastným štátnym príslušníkom na ich územie.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation under international law, namely:
Odsek 1 sa nevzťahuje na prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom podľa medzinárodného práva, menovite:
as a host country of an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie organizovanej Organizáciou Spojených národov alebo pod jej záštitou;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity, alebo
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.
na základe Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát ) a Taliansko.
The Council shall be duly informed in each of these cases.
Rada je riadne informovaná o každom z týchto prípadov.
Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is a host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Odsek 3 sa vzťahuje tiež na prípady, ak je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on urgent and imperative humanitarian grounds, or in exceptional cases on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted which directly, immediately and significantly promotes democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených v odseku 1, ak je vycestovanie odôvodnené na základe naliehavej a nevyhnutnej humanitárnej potreby, alebo za výnimočných okolností na základe účasti na medzivládnych zasadnutiach vrátane tých, ktoré podporuje Európska únia, kde sa vedie politický dialóg, ktorý priamo, bezprostredne a významne podporuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v Zimbabwe.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the members of the Council raise an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Výnimka sa považuje za udelenú, ak jeden alebo viacerí členovia Rady písomne nevznesú námietku do 48 hodín od doručenia oznámenia o navrhovanej výnimke.
Should one or more of the members of the Council raise an objection, the exemption shall not be granted, except where a Member State wishes to grant it on urgent and imperative humanitarian grounds.
V prípade, ak jeden alebo viacerí členovia Rady námietku vznesú, výnimka sa neudelí, s výnimkou prípadov, keď si členský štát želá udeliť výnimku na základe naliehavej a nevyhnutnej humanitárnej potreby.
In the latter event, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
V takomto prípade môže Rada kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o udelení navrhovanej výnimky.
In cases where, pursuant to paragraphs 3 to 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
V prípadoch, keď členský štát v súlade s odsekmi 3 až 6 povolí osobám uvedeným v prílohe vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie, toto povolenie sa obmedzuje výhradne na účel, na ktorý je udelené, a na osoby, na ktoré sa priamo vzťahuje.
All funds and economic resources belonging to individual members of the Government of Zimbabwe or to any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or belonging to any other natural or legal person whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, shall be frozen.
Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria jednotlivým členom zimbabwianskej vlády alebo akýmkoľvek fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom s nimi spojeným alebo ktoré patria iným fyzickým alebo právnickým osobám, ktorých činnosti vážne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe, sa zmrazujú.
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex.
Zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje tento odsek, je uvedený v prílohe.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to, or for the benefit, of natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Neposkytnú sa priamo alebo nepriamo žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje fyzickým ani právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe alebo na ich prospech.
Exemptions may be made for funds or economic resources which are:
Výnimky sa môžu udeliť na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, ktoré sú:
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
potrebné na základné výdavky vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a liečebnú starostlivosť, dane, poistné a poplatky za verejné služby;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
určené výhradne na platby primeraných profesionálnych poplatkov a úhradu vzniknutých výdavkov spojených s poskytovaním právnych služieb;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
určené výhradne na úhradu poplatkov alebo servisných poplatkov za bežnú držbu a udržiavanie zmrazených účtov alebo hospodárskych zdrojov;
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
platieb splatných podľa zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, od ktorého sa na tieto účty vzťahujú reštriktívne opatrenia,
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by political developments in Zimbabwe.
Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku prijme zmeny zoznamu uvedeného v prílohe podľa toho, ako si to vyžaduje politický vývoj v Zimbabwe.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Rada oznámi svoje rozhodnutie dotknutej osobe alebo subjektu vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu, a to buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, pričom poskytne dotknutej osobe alebo subjektu možnosť predložiť pripomienky.
The Annex shall include the grounds for listing the natural or legal persons and entities.
V prílohe sa uvádzajú dôvody zaradenia fyzických alebo právnických osôb a subjektov do zoznamu.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons or entities concerned.
Okrem toho sa v prílohe, pokiaľ možno, uvádzajú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb alebo subjektov.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, and function or profession.
V prípade fyzických osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu a funkciu alebo povolanie.
With regard to legal persons or entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
V prípade právnických osôb alebo subjektov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, dátum a miesto registrácie, registračné číslo a miesto podnikania.
In order to maximise the impact of the above-mentioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
S cieľom maximalizovať účinok uvedených opatrení únia vyzve tretie štáty, aby prijali reštriktívne opatrenia podobné tým, ktoré sa uvádzajú v tomto rozhodnutí.
Common Position 2004/161/CFSP is hereby repealed.
Spoločná pozícia 2004/161/SZBP sa týmto zrušuje.
This Decision shall apply until 20 February 2012.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 20. februára 2012.
It shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Je predmetom sústavnej revízie a obnovuje sa alebo sa mení a dopĺňa podľa potreby, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.
Done at Brussels, 15 February 2011.
V Bruseli 15. februára 2011
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 5
ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ ČLÁNKY 4 A 5
Name (and any aliases)
Meno (a prípadné prezývky)
President, born 21.2.1924;
Prezident, dátum narodenia: 21.2.1924,
Passport AD001095.
číslo pasu: AD001095.
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Predseda vlády, zodpovedný za činnosti, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát.
Air Vice-Marshal, Matebeleland South.
Generál vzdušných síl, Matebeleland South.
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953;
Novinár pracujúci pre Zimbabwe Broadcasting Corporation, dátum narodenia: 19.3.1953,
Passport BN311374.
číslo pasu: BN311374.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960;
Generálny riaditeľ Ústrednej spravodajskej služby, dátum narodenia: 6.11.1960,
Passport: AD002214.
číslo pasu: AD002214.
Businessman, born 11.08.1940;
Podnikateľ, dátum narodenia: 11.8.1940,
Passports: Netherlands (1285143, expired), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
číslo pasu: holandský (1285143, platnosť vypršala), zimbabwiansky (Z01024064, Z153612), surinamský (367537C).
He has provided, including through his companies, financial and other support to the regime (see also items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 18, 21, 22, 24, 25, 27, 28 in part II).
Režimu, aj prostredníctvom svojich spoločností, poskytoval finančnú a inú podporu (pozri aj body 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 18, 21, 22, 24, 25, 27 a 28 v časti II).
President’s office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President’s Office), born 25.2.1968.
Prezidentská kancelária (bývalá štátna tajomníčka pre osobitné záležitosti zodpovedná za pozemkové a presídľovacie programy, bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta a bývalá štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre program pozemkovej reformy), dátum narodenia: 25.2.1968.
Former member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Bývalý člen vlády, zapojený do činností, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
Člen bezpečnostných síl vo veľkej miere zodpovedný za podporovanie závažného porušovania ľudských práv.
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963;
Stály tajomník ministerstva informácií a propagácie, dátum narodenia: 4.4.1963,
Passport AD002226.
číslo pasu: AD002226.
Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Člen vlády, zapojený do činností, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Väzby na vládu, vo veľkej miere zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Člen bezpečnostných síl vo veľkej miere zodpovedný za závažné porušovanie slobody pokojného zhromažďovania.
Member of the politburo with strong ties to the Government and its policy.
Člen politbyra so silnými väzbami na vládu a jej politiku.
President of the Medical Association of Zimbabwe, Doctor, born 29.6.1967.
Predseda Združenia lekárov Zimbabwe, lekár, dátum narodenia: 29.6.1967.
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Zapojený do činností, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát.
Former Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943.
Bývalý štátny tajomník pre verejné a interaktívne veci (bývalý minister informácií, bývalý minister pôšt a telekomunikácií), dátum narodenia: 28.8.1943.
President of the Zimbabwe National Farmers’ Union, married to Patrick Chinamasa, born 1950.
Predsedkyňa Národného poľnohospodárskeho zväzu Zimbabwe, manželka Patricka Chinamasu, rok narodenia: 1950.
Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
Bývalý člen vlády s pretrvávajúcimi väzbami na súčasnú vládu.
High Court Justice.
Sudca najvyššieho súdu.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
Veliteľ zimbabwianskych obranných síl, generál (bývalý armádny veliteľ, generálporučík), dátum narodenia: 25.8.1956.
Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
Člen bezpečnostných síl, ktorý sa spolupodieľal na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky.
Former Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949.
Bývalý guvernér provincie Masvingo (bývalý štátny tajomník zodpovedný za osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia: 19.3.1949.
Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Bývalý člen vlády s pretrvávajúcimi väzbami na súčasnú vládu a vo veľkej miere zodpovedný za podporovanie závažného porušovania ľudských práv.
Chair of Broadcasting Authority of Zimbabwe and Editor of the official pro-government newspaper ‘The Herald’.
Riaditeľ Zimbabwianskej vysielacej rady a editor oficiálnych provládnych novín „The Herald“.
Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine freedom of expression and the media.
Väzby na vládu, zapojený do činností, ktoré vážne porušujú slobodu prejavu a médií.
Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941.
Riaditeľ podniku Zimbabwe Defence Industries a kandidát ZANU-PF v parlamentných voľbách, plukovník vo výslužbe, dátum narodenia: 3.7.1941.
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.59.
Guvernér centrálnej banky Zimbabwe, dátum narodenia: 29.11.1959.
Former Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940.
Bývalý námestník ministra poľnohospodárstva (bývalý minister pre hospodársky rozvoj), dátum narodenia: 8.3.1940.
Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935.
Bývalý guvernér provincie Masvingo, dátum narodenia: 7.11.1935.
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, born 24.7.1973;
Novinár pracujúci pre oficiálne provládne noviny „The Herald“, dátum narodenia: 24.7.1973,
Passport: BN160327.
číslo pasu: BN160327.
Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections.
Priamo zapojený do páchania vládou organizovaných teroristických činov pred voľbami a počas nich.
Shares responsibility for the fraudulent election process in 2008.
Spoluzodpovedná za podvody pri voľbách v roku 2008.
His followers have been backed by the police in commiting acts of violence.
Jeho nasledovníkov pri páchaní násilných činov podporovala polícia.
Assistant Commissioner, born 19.1.1953;
Námestník policajného riaditeľa, dátum narodenia: 19.1.1953,
Passport AD001073.
číslo pasu: AD001073.
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952
Bývalý minister baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia: 13.6.1952.
Former member of the Government with ongoing ties.
Bývalý člen vlády s pretrvávajúcimi väzbami na súčasnú vládu.
ZANU-PF President of Senate, born 11.7.1943.
Predsedkyňa senátu ZANU-PF, dátum narodenia: 11.7.1943.
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941.
Bývalý námestník ministra pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu pracovných miest, dátum narodenia: 4.4.1941.
Chair, Media Information Commission.
Predseda komisie pre mediálne informácie.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media.
Väzby na vládu, vo veľkej miere zodpovedný za vážne porušovanie slobody prejavu a médií.
Former Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Bývalý člen vlády, zapojený do činností, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát.
Head of Strategic Planning and Special Projects, Reserve Bank of Zimbabwe, born 8.7.1965;
Riaditeľ oddelenia strategického plánovania a špeciálnych projektov, Centrálna banka Zimbabwe, dátum narodenia: 8.7.1965,
Passport BN177069.
číslo pasu: BN177069.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
Bývalý člen vlády zapojený do činností, ktoré vážne ohrozujú základné slobody.
Brigadier General ZNA.
Brigádny generál ZNA (zimbabwianskej národnej armády).
Lieutenant-Colonel, Mwenezi East
Podplukovník, Mwenezi West.
Assistant Inspector ZRP.
Zástupca vyšetrovateľa ZRP (zimbabwianskeho policajného zboru).
Born 23.7.1965;
Dátum narodenia: 23.7.1965,
Passport AD001159.
číslo pasu: AD001159.
Spouse of the Head of Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Manželka predsedu vlády, zapojená do činností, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát.
Director of Zimbabwe Defence Industries, born 28.8.1962 (a.k.a. 28.2.1957).
Riaditeľ podniku Zimbabwe Defence Industries, dátum narodenia: 28.8.1962 (príp. 28.2.1957).
Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Bývalý člen bezpečnostných síl vo veľkej miere zodpovedný za vážne porušovanie slobody pokojného zhromažďovania.
Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955.
Viceprezidentka (bývalá ministerka pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry), dátum narodenia: 15.4.1955.
Former Minister of Finance; former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
Bývalý minister financií, bývalý štátny tajomník pre prevod majetku do rúk pôvodného obyvateľstva a pre hospodárske zapojenie, dátum narodenia: 23.10.1942.