natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from 1 January 2012, with the exception of Chapter III, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Uplatňuje sa od 1. januára 2012 s výnimkou kapitoly III, ktorá sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ C 284, 25.11.2009, p. 6.
Ú. v. EÚ C 284, 25.11.2009, s. 6.
Position of the European Parliament of 7 September 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 November 2010.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 29. novembra 2010.
OJ L 184, 15.7.2005, p. 60.
Ú. v. EÚ L 184, 15.7.2005, s. 60.
When implementing Article 3(1)(a), institutions shall use only the types of coin-processing machines that have successfully passed a detection test carried out by the designated national authority or by the ETSC and that were listed on the website referred to in Article 5(2) at the time of their purchase. Institutions shall ensure that those machines are regularly adjusted to maintain their detection capability, taking into consideration the modifications introduced in the list referred to in Article 5(2). The detection test shall be designed to ensure that a coin-processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit euro coins and, in the process, euro coins unfit for circulation and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins.
Pri vykonávaní článku 3 ods. 1 písm. a) inštitúcie používajú iba tie druhy zariadení na triedenie mincí, ktoré úspešne prešli testom rozpoznávania, ktorý vykonal poverený vnútroštátny orgán alebo EVTC, a ktoré boli v čase nákupu uvedené na internetovej stránke, na ktorú sa odkazuje v článku 5 ods. 2 Inštitúcie zaručia pravidelné nastavovanie týchto zariadení, aby sa zachovala ich schopnosť rozpoznávania, pričom zohľadňujú úpravy zoznamu, na ktorý sa odkazuje v článku 5 ods. 2 Test rozpoznávania musí byť navrhnutý tak, aby zabezpečil, že zariadenia na triedenie mincí dokážu vyradiť známe typy sfalšovaných euromincí a súčasne aj euromincí nevhodných do obehu a ostatné minciam podobné predmety, ktoré nespĺňajú normy pravých euromincí.
For a transitional period until 31 December 2014, Member States may provide for specific derogations from the first sentence of paragraph 1 for coin-processing machines that were in use on 11 January 2011 and that have proved capable of detecting counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins, even if those machines are not included in the list referred to in Article 5(2). Such derogations shall be adopted after consulting the CCEG.
Na prechodné obdobie do 31. decembra 2014 členské štáty môžu umožniť osobitné odchýlky od prvej vety odseku 1 pre zariadenia na triedenie mincí, ktoré boli používané 11. januára 2011 a ktoré sú schopné rozpoznať sfalšované euromince, euromince nevhodné do obehu a ostatné minciam podobné predmety, ktoré nespĺňajú normy pravých euromincí, i keď tieto zariadenia nie sú zahrnuté do zoznamu uvedeného v článku 5 ods. 2 Tieto odchýlky sa prijmú po konzultáciách s ESFM.
Regulation (EU) No 1211/2010 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1211/2010
The composition of the lists of third countries and territories in Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2] should be, and should remain, consistent with the criteria laid down in recital 5 of that Council Regulation.
Zloženie zoznamov tretích krajín a území uvedených v prílohách I a II k nariadeniu Rady (ES) č. 539/2001 [2] by malo byť a malo by aj zostať v súlade s kritériami uvedenými v odôvodnení 5 uvedeného nariadenia.
Third countries or territories for which the situation has changed as regards those criteria should be transferred from one Annex to the other.
Tretie krajiny a územia, pre ktoré sa situácia v súvislosti s týmito kritériami zmenila, by sa mali presunúť z jednej prílohy do druhej.
The imposition of the visa requirement on the citizens of Taiwan is no longer justified, as, in particular, the territory does not represent any risk of illegal immigration or threat to public policy for the Union, and in the light of external relations, in accordance with the criteria set out in recital 5 of Regulation (EC) No 539/2001.
Vízová povinnosť pre občanov Taiwanu už nie je opodstatnená, keďže toto územie v súlade s kritériami stanovenými v odôvodnení 5 nariadenia (ES) č. 539/2001 nepredstavuje žiadne riziko nelegálneho prisťahovalectva ani hrozbu pre verejný poriadok Únie a vzhľadom na vonkajšie vzťahy.
Consequently the reference to that territory should be transferred to Annex II to that Regulation.
Preto by mal byť odkaz na toto územie presunutý do prílohy II k uvedenému nariadeniu.
Further, visa liberalisation should apply only to holders of passports issued by Taiwan which include an identity card number.
Liberalizácia vízovej povinnosti by sa však mala vzťahovať len na tých držiteľov cestovných pasov vydaných Taiwanom, v ktorých je uvedené číslo preukazu totožnosti.
A reference to Northern Mariana should be deleted from Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, as the citizens of the territory in question are, as holders of US passports, citizens of the United States, which is listed in Annex II to that Regulation.
Odkaz na Severné Mariány by sa mal vypustiť z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 539/2001, keďže občania dotknutého územia sú ako držitelia cestovných pasov Spojených štátov amerických občanmi Spojených štátov amerických, ktoré sú už uvedené v prílohe II k uvedenému nariadeniu.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which fall within the area referred to in Article 1, point (B), of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis [3], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode [4].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, points (B) and (C), of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6].
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [5], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bodoch B a C rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES [6].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, points (B) and (C), of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [7].
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu podpísaného medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bodoch B a C rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/261/ES [7].
Annex I is amended as follows:
príloha I sa mení a dopĺňa takto:
in Part 1, the reference to Northern Mariana is deleted;
v časti 1 sa vypúšťa odkaz na Severné Mariány;
in Part 2, the reference to Taiwan is deleted.
v časti 2 sa vypúšťa odkaz na Tchaj-wan;
In Annex II, the following is added:
príloha II sa dopĺňa takto:
ENTITIES AND TERRITORIAL AUTHORITIES THAT ARE NOT RECOGNISED AS STATES BY AT LEAST ONE MEMBER STATE:
ÚZEMNÉ JEDNOTKY A ÚZEMNÉ SPRÁVNE ORGÁNY, KTORÉ NIE SÚ UZNANÉ ZA ŠTÁTY NAJMENEJ JEDNÝM ČLENSKÝM ŠTÁTOM:
TaiwanArticle 2
TaiwanČlánok 2
Position of the European Parliament of 11 November 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 November 2010.
Pozícia Európskeho parlamentu z 11. novembra 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 25. novembra 2010.
The exemption from the visa requirement applies only to holders of passports issued by Taiwan which include an identity card number.’.
Oslobodenie od vízovej povinnosti sa vzťahuje len na držiteľov cestovných pasov vydaných Taiwanom, v ktorých je uvedené číslo preukazu totožnosti.“
Council Regulation (EU) No 1212/2010
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1212/2010
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
o rozdelení rybolovných možností na základe Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorským zväzom
On 29 November 2010, the Council adopted Decision 2010/783/EU [2] on the signing and on the provisional application of the Protocol.
Rada prijala dňa 29. novembra 2010 rozhodnutie 2010/783/EÚ [2] o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
Je potrebné stanoviť spôsob rozdelenia rybolovných možností medzi členské štáty na obdobie platnosti protokolu.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the European Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission should inform the Member States concerned.
Ak sa súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva [3] ukáže, že rybolovné možnosti pridelené Európskej únii na základe protokolu nie sú v plnej miere využité, je vhodné, aby o tom Komisia informovala dotknuté členské štáty.
The absence of a reply within the deadline, to be set by the Council, should be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Pokiaľ členské štáty v lehote stanovenej Radou neodpovedia, malo by sa to považovať za potvrdenie, že plavidlá dotknutého členského štátu v danom období nevyužívajú v plnej miere svoje rybolovné možnosti.
That deadline should be set.
Je vhodné, aby sa stanovila táto lehota.
This Regulation should enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union and should apply from 1 January 2011,
Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a malo by sa uplatňovať od 1. januára 2011,
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Rybolovné možnosti stanovené protokolom k dohode sa medzi členské štáty rozdeľujú takto:
tuna seiners
plavidlá na lov tuniakov záťahovou sieťou
surface longliners
plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine
12 vessels
12 plavidiel
8 vessels
8 plavidiel
Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply.
Bez toho, aby dohoda a protokol boli dotknuté, uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Pokiaľ sa na základe žiadostí členských štátov o oprávnenie na rybolov podľa odseku 1 nevyčerpajú rybolovné možnosti stanovené v protokole, Komisia v súlade s ustanoveniami článku 10 nariadenia (ES) č. 1006/2008 zváži žiadosti ktoréhokoľvek iného členského štátu o oprávnenie na rybolov.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Lehota uvedená v článku 10 ods. 1 uvedeného nariadenia je 10 pracovných dní.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 7.
Ú. v. EÚ L 290, 20.10.2006, s. 7.
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) to the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 21 May 2010 and was amended by an Exchange of Letters on 16 September 2010.
Nový protokol (ďalej len „protokol“) k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Komorským zväzom [1] (ďalej len „dohoda“) bol 21. mája 2010 parafovaný a 16. septembra 2010 zmenený a doplnený formou výmeny listov.
That new Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Union of the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Tento nový protokol k dohode poskytuje plavidlám EÚ rybolovné možnosti vo vodách, nad ktorými má Komorský zväz zvrchovanosť alebo súdnu právomoc, pokiaľ ide o rybolov.
Commission Regulation (EU) No 1213/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1213/2010
establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings
ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa vzájomného prepojenia vnútroštátnych elektronických registrov podnikov cestnej dopravy
In order to facilitate the interconnection of the national electronic registers as required by Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission should adopt common rules for the implementation of this interconnection in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 1071/2009.
Komisia by mala na uľahčenie vzájomného prepojenia vnútroštátnych elektronických registrov podľa článku 16 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1071/2009 prijať spoločné pravidlá na realizáciu tohto vzájomného prepojenia v súlade s článkom 16 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1071/2009.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Ustanovenia o ochrane osobných údajov ustanovené najmä v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [2] sa vzťahujú na spracovanie všetkých osobných údajov v súlade s nariadením (ES) č. 1071/2009.
In particular, Member States should implement appropriate security measures to prevent misuse of personal data.
Členské štáty by mali predovšetkým prijať príslušné bezpečnostné opatrenia na ochranu pred zneužitím osobných údajov.
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Ustanovenia o ochrane osobných údajov ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [3] sa v prípade potreby vzťahujú na spracovanie všetkých osobných údajov v súlade s nariadením (ES) č. 1071/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 [4],
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 18 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 [4],
The common rules to enable the interconnection of the national electronic registers shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Spoločné pravidlá umožňujúce vzájomné prepojenie vnútroštátnych elektronických registrov sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 31 December 2012.
Uplatňuje sa od 31. decembra 2012.
The system of interconnection of national electronic registers shall be called the ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings).
Systém vzájomného prepojenia vnútroštátnych elektronických registrov sa nazýva ERRU (Európske registre podnikov cestnej dopravy – European Registers of Road Transport Undertakings)
Exchange on infringements
Výmena informácií o porušeniach predpisov
Infringement Notification Message
Správa o porušení predpisov
When exchanging information according to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [1], or Article 23(1) of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [2], Member States shall use messages of the following format (Infringement Notification Message):Data type
V rámci výmeny informácií podľa článku 13 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh [1] alebo podľa článku 23 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 561/2006 [2] používajú členské štáty správy tohto formátu (správa o porušení predpisov):Druh údajov
Mandatory or optional
Povinné/nepovinné
Notifying Member State
Oznamujúci členský štát
Notifying competent authority
Oznamujúci príslušný orgán
Notifying competent authority identifier
Identifikátor oznamujúceho príslušného orgánu
Destination Member State
Členský štát určenia
Notification details
Údaje k oznámeniu
Time of notification
Čas oznámenia
Numeric data entry in form HH:MM:SS
Číselný údaj vo formáte HH:MM:SS
Transport undertaking
Dopravný podnik
Serial number of certified true copy of Community licence
Sériové číslo overenej kópie licencie Spoločenstva
Vehicle registration number
Evidenčné číslo vozidla
Date of infringement
Dátum porušenia predpisov
Date of check where infringement has been ascertained
Dátum kontroly, pri ktorej sa zistilo porušenie predpisov
Penalties imposed and executed
Uplatnené a vykonané sankcie
Final decision date
Dátum konečného rozhodnutia
Penalty type imposed
Druh uplatnenej sankcie
‘Warning’
„Varovanie“
‘Temporary ban on cabotage operations’
„Dočasný zákaz kabotážnej prepravy“
‘Fine’
„Pokuta“
‘Prohibition’
„Zákaz“
‘Immobilisation’
„Znehybnenie vozidla“
If applicable: start date of penalty imposed
V prípade potreby: dátum začiatku uplatňovania sankcie
If applicable: end date of penalty imposed
V prípade potreby: dátum skončenia uplatňovania sankcie
Penalties executed
Vykonanie sankcií
‘Yes’
„Áno“
‘No’
„Nie“
‘Unknown’
„Neznáme“
Penalties requested
Požadované sankcie
Type of administrative penalty requested
Druh požadovanej administratívnej sankcie
‘Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
„Dočasné odňatie niektorých alebo všetkých overených kópií licencie Spoločenstva“
‘Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
„Trvalé odňatie niektorých alebo všetkých overených kópií licencie Spoločenstva“
‘Temporary withdrawal of the Community licence’
„Dočasné odňatie licencie Spoločenstva“
‘Permanent withdrawal of the Community licence’
„Trvalé odňatie licencie Spoločenstva“
‘Suspension of the issue of driver attestations’
„Zastavenie vydávania vodičských osvedčení“
‘Withdrawal of driver attestations’
„Odňatie vodičských osvedčení“
‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’
„Vydanie vodičských osvedčení podliehajúce splneniu dodatočných podmienok s cieľom zabrániť ich zneužitiu“
Requested penalty duration (calendar days)
Trvanie požadovanej sankcie (kalendárne dni)
Numeric data entry DDDDD
Číselný údaj DDDDD
Infringement Response Message
Správa o reakcii na porušenie predpisov
When exchanging information according to Article 12(3) of Regulation (EC) No 1072/2009 or Article 22(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, Member States shall use messages of the following format (Infringement Response Message):
V rámci výmeny informácií podľa článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1072/2009 alebo podľa článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1073/2009 používajú členské štáty správy tohto formátu (správa o reakcii na porušenie predpisov):
Responding Member State
Reagujúci členský štát
Responding competent authority
Reagujúci príslušný orgán
Responding competent authority identifier
Identifikátor reagujúceho príslušného orgánu
Destination competent authority
Príslušný orgán členského štátu určenia
Destination competent authority identifier
Identifikátor príslušného orgánu členského štátu určenia
Response details
Údaje k reakcii
Date of response
Dátum reakcie
Time of response
Čas reakcie
Numeric data field in form HH:MM:SS
Číselné údajové pole vo formáte HH:MM:SS
Authority imposing penalty
Orgán uplatňujúci sankciu
Authority imposing penalty name
Názov orgánu uplatňujúceho sankciu
Penalties imposed
Uplatnené sankcie
Confirm penalty imposed
Potvrdenie uplatnenej sankcie
Penalty imposed
Uplatnená sankcia
Penalty imposed date
Dátum uplatnenia sankcie
Penalty imposed end date
Dátum skončenia platnosti sankcie
Reason penalty not imposed
Dôvod neuplatnenia sankcie
Checking the good repute of transport managers
Kontrola bezúhonnosti vedúcich dopravy
Search Request Message
Správa o žiadosti o vyhľadanie
When verifying in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009 whether a transport manager is declared in one of the Member States unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall use messages of the following format (Search Request Message):
V rámci preverovania v súlade s článkom 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1071/2009, či vedúci dopravy nie je vyhlásený v jednom z členských štátov za nespôsobilého na riadenie dopravnej činnosti podniku, používajú členské štáty správy tohto formátu (správa o žiadosti o vyhľadanie):
Requesting Member State
Žiadajúci členský štát