natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a check of the primary data relative to the specific data quality objectives specified in Annex IV to Directive 2004/107/EC and Annex I to Directive 2008/50/EC;
kontrolu primárnych údajov vzhľadom na osobitné ciele kvality údajov špecifikované v prílohe IV k smernici 2004/107/ES a v prílohe I k smernici 2008/50/ES;
the aggregation of primary data according to the rules set out in Annex I to this Decision and Annexes VII and XI to Directive 2008/50/EC.
zhromažďovanie primárnych údajov podľa pravidiel uvedených v prílohe I k tomuto rozhodnutiu a v prílohách VII a XI k smernici 2008/50/ES.
Where aggregated data is to be made available pursuant to Articles 6 to 14, they shall be generated by the tool referred to in paragraph 1 of this Article.
Keď sa majú podľa článkov 6 až 14 sprístupňovať súhrnné údaje, generujú sa tieto údaje pomocou nástroja uvedeného v odseku 1 tohto článku.
The Commission shall acknowledge the receipt of the information.
Komisia potvrdí prijatie informácií.
In case a Member State wants to update information, it shall describe the differences between the updated and original information and the reasons for the update when making the updated information available in the data repository.
V prípade, že členské štáty chcú aktualizovať informácie, pri sprístupňovaní aktualizovaných informácií v registri údajov uvedú opis rozdielov medzi aktualizovanými a pôvodnými informáciami a dôvody aktualizácie.
The Commission shall acknowledge the receipt of the updated information.
Komisia potvrdí prijatie aktualizovaných informácií.
After that acknowledgment, the updated information shall be considered as the official information.
Po takomto potvrdení sa aktualizované informácie považujú za oficiálne informácie.
MAKING AVAILABLE MEMBER STATES’ INFORMATION ON AMBIENT AIR QUALITY
SPRÍSTUPŇOVANIE INFORMÁCIÍ ČLENSKÝCH ŠTÁTOV O KVALITE OKOLITÉHO OVZDUŠIA
Zones and agglomerations
Zóny a aglomerácie
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part B of Annex II to this Decision on the delimitation and type of zones and agglomerations established in accordance with Article 3 of Directive 2004/107/EC and Article 4 of Directive 2008/50/EC and in which the assessment and management of air quality is to be carried out in the following calendar year.
Členské štáty v súlade s postupom uvedeným v článku 5 tohto rozhodnutia sprístupnia informácie stanovené v časti B prílohy II tohto rozhodnutia o vymedzení a type zón a aglomerácií stanovených v súlade s článkom 3 smernice 2004/107/ES a článkom 4 smernice 2008/50/ES, v ktorých sa má vykonávať hodnotenie a riadenie kvality ovzdušia v nasledujúcom kalendárom roku.
For zones and agglomerations to which an exemption or a postponement applies pursuant to Article 22 of Directive 2008/50/EC, the information made available shall include an indication thereof.
V prípade zón a aglomerácií, na ktoré sa vzťahuje výnimka alebo predĺženie lehôt podľa článku 22 smernice 2008/50/ES, sprístupnené informácie obsahujú zmienku o tejto skutočnosti.
Member States shall make the information referred to in paragraph 1 available to the Commission no later than 31 December of each calendar year.
Členské štáty poskytnú Komisii informácie uvedené v odseku 1 najneskôr do 31. decembra každého kalendárneho roku.
Member States may indicate that there have been no changes to the information previously made available.
Členské štáty môžu uviesť, že v predtým poskytnutých informáciách nedošlo k žiadnym zmenám.
Where changes are made to the delimitation and type of zones and agglomerations, the Member States shall inform the Commission thereof no later than 9 months after the end of the calendar year the changes were made.
Ak došlo k zmenám vo vymedzení a type zón a aglomerácií, členské štáty informujú Komisiu o tejto skutočnosti najneskôr deväť mesiacov po skončení kalendárneho roku, v ktorom došlo k zmenám.
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part C of Annex II on the assessment regime to be applied in the following calendar year for each pollutant within individual zones and agglomerations in accordance with Article 4 of Directive 2004/107/EC and Articles 5 and 9 of Directive 2008/50/EC.
V súlade s postupom uvedeným v článku 5 tohto rozhodnutia členské štáty sprístupnia informácie stanovené v časti C prílohy II o režime hodnotenia, ktorý sa má v nasledujúcom kalendárnom roku uplatňovať na jednotlivé znečisťujúce látky v jednotlivých zónach a aglomeráciách v súlade s článkom 4 smernice 2004/107/ES a článkami 5 a 9 smernice 2008/50/ES.
Methods for the demonstration and subtraction of exceedances attributable to natural sources or to winter-sanding or -salting
Metódy preukazovania a odpočítavania prekročení limitných hodnôt, ktoré možno pripísať prírodným zdrojom, zimnému posypu alebo soleniu ciest
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part D of Annex II on the methods used for the demonstration and subtraction of exceedances attributable to natural sources or to winter-sanding or -salting applied within individual zones and agglomerations according to Articles 20 and 21 of Directive 2008/50/EC.
V súlade s postupom uvedeným v článku 5 tohto rozhodnutia členské štáty sprístupnia informácie stanovené v časti D prílohy II o metódach používaných na preukazovanie a odpočítavanie prekročení limitných hodnôt, ktoré možno pripísať prírodným zdrojom, zimnému posypu alebo soleniu ciest uplatňovaných v rámci jednotlivých zón a aglomerácií v súlade s článkami 20 a 21 smernice 2008/50/ES.
Member States shall make the information referred to in paragraph 1 available to the Commission for a full calendar year no later than 9 months after the end of each calendar year.
Členské štáty poskytnú Komisii informácie uvedené v odseku 1 za celý kalendárny rok najneskôr deväť mesiacov po skončení každého kalendárneho roku.
Assessment methods
Metódy hodnotenia
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part D of Annex II on the quality and traceability of the assessment methods applied.
V súlade s postupom uvedeným v článku 5 tohto rozhodnutia členské štáty sprístupnia informácie stanovené v časti D prílohy II o kvalite a vysledovateľnosti uplatňovaných metód hodnotenia.
Where in a particular zone or agglomeration fixed measurement is mandatory according to Article 4 of Directive 2004/107/EC and Articles 6 and 9 and Article 10(6) of Directive 2008/50/EC, the information shall include at least the following:
Ak je v konkrétnej zóne alebo aglomerácii povinné stále meranie podľa článku 4 smernice 2004/107/ES a článkov 6, 9 a článku 10 ods. 6 smernice 2008/50/ES, informácie musia obsahovať aspoň tieto údaje:
the measurement configuration;
konfiguráciu merania;
the demonstration of equivalence where a non-reference method is used;
preukázanie ekvivalencie, ak nebola použitá referenčná metóda;
the sampling point location, its description and classification;
určenie miesta odberu vzoriek, jeho opis a klasifikáciu;
the documentation of data quality.
dokumentáciu o kvalite údajov.
Where in a particular zone or agglomeration indicative measurement is applied in accordance with Article 4 of Directive 2004/107/EC and Articles 6 and 9 and Article 10(6) of Directive 2008/50/EC, the information shall include at least the following:
Ak sa v konkrétnej zóne alebo aglomerácii uplatňuje indikatívne meranie podľa článku 4 smernice 2004/107/ES a článkov 6, 9 a článku 10 ods. 6 smernice 2008/50/ES, informácie musia obsahovať aspoň tieto údaje:
the measurement method applied;
použitú metódu merania;
the sampling points and the coverage area;
miesta odberu vzoriek a oblasť pokrytia;
the validation method;
validačnú metódu;
Where in a particular zone or agglomeration modelling techniques are applied in accordance with Article 4 of Directive 2004/107/EC and Articles 6 and 9 of Directive 2008/50/EC, the information shall include at least the following:
Ak sa v konkrétnej zóne alebo aglomerácii uplatňujú techniky modelovania podľa článku 4 smernice 2004/107/ES a článkov 6 a 9 smernice 2008/50/ES, informácie musia obsahovať aspoň tieto údaje:
the description of the modelling system and its inputs;
opis systému modelovania a jeho vstupov;
the model validation through measurements;
validáciu modelu prostredníctvom meraní;
the coverage area;
oblasť pokrytia;
Where in a particular zone or agglomeration objective estimation is applied in accordance with Article 4 of Directive 2004/107/EC and Articles 6 and 9 of Directive 2008/50/EC, the information shall include at least the following:
Ak sa v konkrétnej zóne alebo aglomerácii uplatňuje objektívny odhad podľa článku 4 smernice 2004/107/ES a článkov 6 a 9 smernice 2008/50/ES, informácie musia obsahovať aspoň tieto údaje:
the description of the estimation method;
opis metódy odhadu;
Member States shall also make available the information set out in Part D of Annex II on the quality and traceability of the assessment methods applied, for the networks and stations selected by the Member States for the purpose of the reciprocal exchange of information as referred to in point (b) of Article 1 for the pollutants listed in Part B of Annex I and where available for the additional pollutants listed in Part C of Annex I and for the additional pollutants listed on the portal for that purpose.
Členské štáty sprístupnia aj informácie uvedené v časti D prílohy II o kvalite a vysledovateľnosti hodnotiacich metód použitých pre siete a stanice vybrané členskými štátmi na účely vzájomnej výmeny informácií podľa článku 1 písm. b) pre znečisťujúce látky uvedené v časti B prílohy I, a ak je to možné, tak aj pre dodatočné znečisťujúce látky uvedené v časti C prílohy I a pre dodatočné znečisťujúce látky uvedené pre tento účel na portáli.
Paragraphs 1 to 6 of this Article shall apply to the exchanged information.
Na poskytované informácie sa vzťahujú odseky 1 až 6 tohto článku.
Primary validated assessment data and primary up-to-date assessment data
Primárne overené údaje hodnotenia a primárne aktuálne údaje hodnotenia
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part E of Annex II on primary validated assessment data for all sampling points where measurement data is collected for the purpose of the assessment as indicated by Member States according to Article 9 for the pollutants listed in Parts B and C of Annex I.
V súlade s postupom uvedeným v článku 5 tohto rozhodnutia členské štáty sprístupnia informácie stanovené v časti E prílohy II o primárnych overených údajoch hodnotenia pre všetky miesta odberu vzoriek, kde boli namerané údaje na účely hodnotenia poskytnuté členskými štátmi v súlade s článkom 9 pre znečisťujúce látky uvedené v častiach B a C prílohy I.
Where in a particular zone or agglomeration modelling techniques are applied, Member States shall make available the information set out in Part E of Annex II at the highest time resolution available.
Ak sa v konkrétnej zóne alebo aglomerácii uplatňujú techniky modelovania, členské štáty sprístupnia informácie stanovené v časti E prílohy II s najvyšším dostupným časovým rozlíšením.
The primary validated assessment data shall be made available to the Commission for a full calendar year as complete time series no later than 9 months after the end of each calendar year.
Komisii sa poskytnú primárne overené údaje hodnotenia za celý kalendárny rok ako úplné časové rady najneskôr deväť mesiacov po skončení každého kalendárneho roku.
Member States shall, where they make use of the possibility provided for in Articles 20(2) and 21(3) of Directive 2008/50/EC, make available information on the quantification of the contribution from natural sources pursuant to Article 20(1) of Directive 2008/50/EC or from the winter-sanding or -salting of roads pursuant to Article 21(1) and (2) of Directive 2008/50/EC.
Ak členské štáty využívajú možnosť uvedenú v článku 20 ods. 2 a článku 21 ods. 3 smernice 2008/50/ES, sprístupnia informácie o kvantifikácii príspevkov z prírodných zdrojov podľa článku 20 ods. 1 smernice 2008/50/ES alebo zo zimného posypu či solenia ciest podľa článku 21 ods. 1 a 2 smernice 2008/50/ES.
The information shall include:
Informácie obsahujú:
the spatial extent of the subtraction;
priestorový rozsah odpočítania;
the quantity of the primary validated assessment data made available according to paragraph 1 of this Article that can be attributed to natural sources or winter-sanding or -salting;
množstvo primárne overených údajov hodnotenia sprístupnených v súlade s odsekom 1 tohto článku, ktoré je možné pripísať prírodným zdrojom alebo zimnému posypu či soleniu ciest;
the results of the application of the methods reported according to Article 8.
výsledky uplatňovania metód oznámené v súlade s článkom 8.
Member States shall also make available the information set out in Part E of Annex II on primary up-to-date assessment data for the networks and stations selected by the Member States for the specific purpose of making available up-to-date information amongst the networks and stations selected by the Member States for the purpose of the reciprocal exchange of information as referred to in point (b) of Article 1 for the pollutants listed in Part B of Annex I and where available for the additional pollutants listed in Part C of Annex I and for the additional pollutants listed on the portal for that purpose.
Členské štáty sprístupnia aj informácie stanovené v časti E prílohy II o primárnych aktuálnych údajoch hodnotenia pre siete a stanice vybrané členskými štátmi na osobitný účel sprístupňovania aktuálnych informácií medzi sieťami a stanicami vybrané členskými štátmi na účel vzájomnej výmeny informácií podľa článku 1 písm. b) pre znečisťujúce látky uvedené v časti B prílohy I a podľa možnosti aj pre dodatočné znečisťujúce látky uvedené v časti C prílohy I a pre dodatočné znečisťujúce látky uvedené pre tento účel na portáli.
Member States shall also make available the information set out in Part E of Annex II on primary validated assessment data for the networks and stations selected by the Member States for the purpose of the reciprocal exchange of information as referred to in point (b) of Article 1 for the pollutants listed in Part B of Annex I and where available for the additional pollutants listed in Part C of Annex I and for the additional pollutants listed on the portal for that purpose.
Členské štáty sprístupnia aj informácie uvedené v časti E prílohy II o primárnych overených údajoch hodnotenia pre siete a stanice vybrané členskými štátmi na účely vzájomnej výmeny informácií podľa článku 1 písm. b) pre znečisťujúce látky uvedené v časti B prílohy I, a ak je to možné, tak aj pre dodatočné znečisťujúce látky uvedené v časti C prílohy I a pre dodatočné znečisťujúce látky uvedené pre tento účel na portáli.
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply to the exchanged information.
Na poskytované informácie sa vzťahujú odseky 2 a 3 tohto článku.
The primary up-to-date assessment data pursuant to paragraph 4 shall be made available to the Commission on a provisional basis with the frequency appropriate to each pollutant assessment method and within a reasonable timeframe after the data has been made available to the public according to Article 26 of Directive 2008/50/EC, for the pollutants specified for that purpose in Part B of Annex I to this Decision.
Primárne aktuálne údaje hodnotenia podľa odseku 4 sa Komisii poskytujú na predbežnom základe s frekvenciou vhodnou pre príslušnú metódu hodnotenia znečisťujúcich látok a v rozumnej lehote po tom, ako boli údaje sprístupnené verejnosti v súlade s článkom 26 smernice 2008/50/ES, pre znečisťujúce látky špecifikované na tento účel v časti B prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
assessed concentration levels;
posudzované úrovne koncentrácií;
a status indication on the quality control.
uvedenie stavu kontroly kvality.
The primary up-to-date information made available pursuant to paragraph 4 shall be coherent with the information made available pursuant to Articles 6, 7 and 9.
Primárne aktuálne informácie sprístupnené podľa odseku 4 sú v súlade s informáciami sprístupnenými podľa článkov 6, 7 a 9.
Member States may update the primary up-to-date assessment data made available pursuant to paragraph 4 following further quality control.
Členské štáty môžu po ďalšej kontrole kvality aktualizovať primárne aktuálne údaje hodnotenia sprístupnené podľa odseku 4.
The updated information shall replace the original information and its status shall be clearly indicated.
Aktualizované informácie nahradia pôvodné informácie a ich stav sa jednoznačne vyznačí.
Aggregated validated assessment data
Súhrnné overené údaje hodnotenia
The tool referred to in Article 5(1) shall generate the information set out in Part F of Annex II on aggregated validated assessment data, on the basis of the information made available by Member States on primary validated assessment data according to Article 10.
Nástroj uvedený v článku 5 ods. 1 generuje informácie stanovené v časti F prílohy II o súhrnných overených údajoch hodnotenia na základe informácií sprístupnených členskými štátmi v súvislosti s primárnymi overenými údajmi hodnotenia v súlade s článkom 10.
For pollutants with mandatory monitoring requirements, the information generated by the tool shall consist of aggregated measured concentration levels for all sampling points on which the Member States shall make information available pursuant to Article 9(3)(c).
V prípade znečisťujúcich látok s požiadavkami na povinné monitorovanie informácie generované nástrojom pozostávajú zo súhrnných nameraných úrovní koncentrácií pre všetky miesta odberu vzoriek, o ktorých členské štáty sprístupňujú informácie podľa článku 9 ods. 3 písm. c).
For pollutants with defined environmental objectives, the information generated by the tool shall consist of the concentration levels expressed in the metric associated with the defined environmental objective set out in Part B of Annex I and shall include:
V prípade znečisťujúcich látok s vymedzenými environmentálnymi cieľmi informácie generované nástrojom pozostávajú z úrovní koncentrácií vyjadrených v metrickom systéme súvisiacom s vymedzeným environmentálnym cieľom stanoveným v časti B prílohy I a obsahujú:
the annual average, where an annual average target or limit value is defined;
ročný priemer, ak je vymedzená ročná priemerná cieľová alebo limitná hodnota;
the total hours in exceedance where an hourly limit value is defined;
celkový počet hodín prekročenia, ak je vymedzená limitná hodnota počtu hodín;
the total days in exceedance where a daily limit value is defined, or the percentile 90,4 for PM10 in the particular case when random measurements are applied instead of continuous measurements;
celkový počet dní prekročenia, ak je vymedzená denná limitná hodnota alebo 90,4-percentilu pre PM10 v konkrétnom prípade, keď sa vykonávajú náhodné merania namiesto súvislých meraní;
the total days in exceedance where a maximum daily eight-hour mean target or limit value is defined;
celkový počet dní prekročenia, ak je vymedzená maximálna cieľová alebo limitná denná 8-hodinová stredná hodnota;
the AOT40 as defined in Part A of Annex VII to Directive 2008/50/EC in case of the ozone target value for the protection of vegetation;
AOT40 vymedzený v časti A prílohy VII k smernici 2008/50/ES v prípade cieľovej hodnoty ozónu na ochranu vegetácie;
the Average Exposure Indicator in case of the PM2,5 exposure reduction target and the exposure concentration obligation.
indikátor priemernej expozície v prípade cieľa zníženia expozície PM2,5 a záväzku zníženia koncentrácie expozície.
Attainment of environmental objectives
Dosahovanie environmentálnych cieľov
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part G of Annex II on the attainment of environmental objectives set by Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC.
V súlade s postupom uvedeným v článku 5 tohto rozhodnutia členské štáty sprístupnia informácie stanovené v časti G prílohy II o dosahovaní environmentálnych cieľov stanovených smernicami 2004/107/ES a 2008/50/ES.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to the Commission for a full calendar year no later than 9 months after the end of each calendar year.
Komisii sa informácie uvedené v odseku 1 za celý kalendárny rok poskytnú najneskôr deväť mesiacov po skončení každého kalendárneho roku.
The information shall include the following:
Informácie obsahujú tieto údaje:
a declaration of attainment of all environmental objectives in each specific zone or agglomeration, including information on the exceedance of any applicable margin of tolerance;
vyhlásenie o dosiahnutí všetkých environmentálnych cieľov v každej špecifickej zóne alebo aglomerácii vrátane informácií o prekročení akejkoľvek uplatniteľnej medze tolerancie;
where relevant, a declaration that the exceedance in the zone is attributable to natural sources;
tam, kde je to relevantné, vyhlásenie o tom, že prekročenie v zóne možno pripísať prírodným zdrojom;
where relevant, a declaration that the exceedance of a PM10 air quality objective in the zone or agglomeration is due to the re-suspension of particulate matter following the winter-sanding or -salting of roads;
tam, kde je to relevantné, vyhlásenie o tom, že prekročenie cieľa kvality ovzdušia PM10 v zóne alebo aglomerácii je spôsobené opätovným rozptylom častíc po zimnom posype alebo solení ciest;
information on the attainment of the PM2,5 exposure concentration obligation.
informácie o dosiahnutí záväzku koncentrácie expozície PM2,5.
Where an exceedance has occurred, the information made available shall also include information on the area of exceedance and the number of people exposed.
Ak nastane prekročenie, sprístupnené informácie obsahujú aj informácie o oblasti prekročenia a počte osôb vystavených jeho účinkom.
The information made available shall be coherent with the zone delimitation made available pursuant to Article 6 for the same calendar year and the aggregated validated assessment data made available pursuant to Article 11.
Sprístupnené informácie sú v súlade s vymedzením zón podľa článku 6 pre ten istý kalendárny rok a súhrnnými overenými údajmi hodnotenia sprístupnenými podľa článku 11.
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Parts H, I, J and K of Annex II to this Decision on air quality plans as required by Article 23 of Directive 2008/50/EC including:
V súlade s postupom uvedeným v článku 5 tohto rozhodnutia členské štáty sprístupnia informácie stanovené v častiach H, I, J a K prílohy II k tomuto rozhodnutiu týkajúcich sa plánov kvality ovzdušia požadovaných v článku 23 smernice 2008/50/ES vrátane:
the mandatory elements of the air quality plan as listed pursuant to Article 23 of Directive 2008/50/EC in Section A of Annex XV to Directive 2008/50/EC;
povinných prvkov plánu kvality ovzdušia uvedených podľa článku 23 smernice 2008/50/ES v oddiele A prílohy XV k smernici 2008/50/ES;
references to where the public can have access to regularly updated information on the implementation of the air quality plans.
odkazy na miesta, kde má verejnosť prístup k pravidelne aktualizovaným informáciám o vykonávaní plánov kvality ovzdušia.
The information shall be made available to the Commission without delay, and no later than 2 years after the end of the calendar year in which the first exceedance was observed.
Informácie sa bezodkladne poskytnú Komisii najneskôr dva roky od konca kalendárneho roku, v ktorom bolo pozorované prvé prekročenie.
Measures to comply with the target values of Directive 2004/107/EC
Oparenia na dosiahnutie zhody s cieľovými hodnotami smernice 2004/107/ES