natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varieties marked with ‘R’ in the appendix to this standard are exempt from the provisions on russeting.
Odrody, ktoré sú v dodatku k tejto norme označené písmenom „R“, sú oslobodené od ustanovení týkajúcich sa hrdzavitosti.
Varieties marked with ‘R’ in the appendix are exempt from the provisions on russeting.
Odrody, ktoré sú v dodatku označené písmenom „R“, sú oslobodené od ustanovení týkajúcich sa hrdzavosti.
Calculated as described in the OECD guidance on objective tests.
Vypočítaný podľa usmernenia OECD o objektívnych skúškach.
Sizes below 45 mm refer to clementines only.
Veľkosti menšie ako 45 mm sa vzťahujú len na klementínky.
The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable European Union provisions.
Použitie ochranných prípravkov alebo akýchkoľvek iných chemických látok, ktoré by mohli zanechať cudzí pach na pokožke plodov, je povolený, ak je v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami Európskej únie.
Seedless citrus fruit may occasionally contain seeds.
Bezsemenné citrusové ovocie niekedy môže obsahovať semená.
The full or the commonly used name shall be indicated.
Uvedie sa úplný alebo bežne používaný názov.
A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the appendix to this standard.
Nevyčerpávajúci zoznam veľkoplodých a letných odrôd hrušiek sa uvádza v dodatku k tejto norme.
Some sweet pepper varieties may have hot taste.
Niektoré odrody zeleninovej papriky môžu štípať.
SPECIMEN MENTIONED IN ARTICLE 12(1)
VZOR UVEDENÝ V ČLÁNKU 12 ODS. 1
European Union marketing standard for fresh fruit and vegetables
Obchodná norma Európskej únie pre čerstvé ovocie a zeleninu
No (of the approved trader)
Č. (schváleného obchodníka)
CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE EUROPEAN UNION MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES REFERRED TO IN ARTICLES 12, 13 AND 14
OSVEDČENIE O ZHODE S OBCHODNÝMI NORMAMI EURÓPSKEJ ÚNIE PRE ČERSTVÉ OVOCIE A ZELENINU UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 12, 13 A 14
Certificate of conformity with the European Union marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
Osvedčenie o zhode s obchodnými normami Európskej únie pre čerstvé ovocie a zeleninu
(This certificate is exclusively for the use of inspection bodies)
(Použitie tohto osvedčenia je vyhradené pre inšpekčné orgány)
Packer identified on packaging (if other than trader)
Baliareň uvedená na balení (ak sa líši od obchodníka)
Place of inspection/country of origin (1)
Miesto inšpekcie / krajina pôvodu (1)
internal
interný
import
dovoz
export
vývoz
The consignment referred to above conforms, at the issue time, with the European Union marketing standards in force.
Uvedená zásielka spĺňa v čase vydania osvedčenia platné obchodné normy Európskej únie.
Customs office foreseen …
Určený colný úrad …
Place and date of issue
Miesto vydania
Valid until (date): …
Platné do (dátum): …
Where the goods are being re-exported, indicate the origin in box 9.
Ak sa tovar reexportuje, uveďte jeho pôvod v políčku 9.
THIRD COUNTRIES WHERE THE CONFORMITY CHECKS HAVE BEEN APPROVED UNDER ARTICLE 15 AND THE PRODUCTS CONCERNED
TRETIE KRAJINY, KTORÝCH KONTROLY ZHODY BOLI SCHVÁLENÉ PODĽA ČLÁNKU 15 A PRÍSLUŠNÉ VÝROBKY
METHODS OF INSPECTION REFERRED TO IN ARTICLE 17(1)
KONTROLNÉ METÓDY UVEDENÉ V ČLÁNKU 17 ODS. 1
The following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Tieto kontrolné metódy sú založené na ustanoveniach príručky na vykonávanie kontroly kvality čerstvého ovocia a zeleniny, ktorá bola prijatá systémom Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) na uplatňovanie medzinárodných noriem pre ovocie a zeleninu.
Individually packaged part of a lot, including contents.
Jednotlivo zabalená časť dávky vrátane obsahu.
The packaging is conceived so as to facilitate handling and transport of a number of sales packages or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.
Balenie je koncipované na uľahčenie manipulácie a prepravy určitého množstva maloobchodných balení alebo výrobkov voľne uložených alebo usporiadaných s cieľom zabrániť poškodeniu pri fyzickej manipulácii a preprave.
The package may constitute a sales package.
Balenie môže predstavovať maloobchodné balenie.
The packaging of sales packages is conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
Balenie maloobchodných balení je koncipované tak, aby vytvorilo predajnú jednotku pre konečného užívateľa alebo spotrebiteľa v mieste nákupu.
Pre-packages are sales packages such as the packaging enclosing the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Spotrebiteľské balenia sú maloobchodné balenia, ktoré úplne alebo iba čiastočne zabaľujú potraviny, ale takým spôsobom, aby sa obsah nedal zmeniť bez otvorenia alebo výmeny balenia.
Consignment
Zásielka
Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of inspection and defined by a document.
Množstvo produktov, ktoré má daný obchodník predať, zistené v čase kontroly a vymedzené v doklade.
A consignment may consist of one or several types of produce; it may contain one or several lots of fresh, dry or dried fruit and vegetables.
Zásielka môže pozostávať z jedného alebo viacerých druhov produktov, môže obsahovať jednu alebo viaceré dávky čerstvého, suchého alebo sušeného ovocia a zeleniny.
Lot
Dávka
Quantity of produce which, at the time of inspection at one place, has similar characteristics with regard to:
Množstvo produktov, ktoré sa v čase kontroly na jednom mieste vyznačuje rovnakými vlastnosťami, pokiaľ ide o:
packer and/or dispatcher,
baliareň a/alebo distribútora,
nature of produce,
druh produktu,
class of produce,
triedu produktu,
size (if the produce is graded according to size),
veľkosť (ak sú produkty triedené podľa veľkosti),
variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard),
odrodu alebo obchodný typ (podľa príslušných ustanovení normy),
However, if during the conformity check of consignments as defined in point 1.4 it is difficult to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the relevant marketing standard.
Ak je však počas kontroly zhody zásielky vymedzenej v bode 1.4 ťažké rozlíšiť jednotlivé dávky a/alebo nie je možné prezentovať jednotlivé dávky, môže sa so všetkými dávkami konkrétnej zásielky zaobchádzať ako s jednou dávkou, ak sú podobné, pokiaľ ide o druh produktu, odosielateľa, krajinu pôvodu, triedu a odrodu alebo obchodný typ, ak je to ustanovené v príslušnej obchodnej norme.
Collective samples taken temporarily from a lot during conformity check.
Hromadné vzorky dočasne odobraté z dávky počas kontroly zhody.
Package taken at random from the lot, in case of packed produce or, in case of bulk produce (direct loading into a transport vehicle or compartment thereof), a quantity taken at random from a point in the lot.
Balenia vybraté náhodne z dávky v prípade balených produktov alebo pri voľne uložených produktoch (naložených priamo do dopravného prostriedku alebo jeho oddielu), množstvo vybraté náhodne z určitého miesta v dávke.
Several primary samples supposed to be representative for the lot so that the total quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
Viacero primárnych vzoriek, ktoré majú byť pre dávku reprezentatívne, aby celkové množstvo postačovalo na vyhodnotenie dávky z hľadiska všetkých kritérií.
An equal quantity of produce taken at random from the primary sample.
Rovnocenné množstvo produktov odobratých náhodne z primárnej vzorky.
In the case of packed nuts, the secondary sample shall weigh between 300 g and 1 kg.
V prípade balených orechov má sekundárna vzorka hmotnosť od 300 g do 1 kg.
If the primary sample is made up of packages containing sales packages, the secondary sample shall be one or more sales packages that in aggregate are at least 300 g.
Ak primárnu vzorku tvoria balenia obsahujúce maloobchodné balenia, odoberie sa ako sekundárna vzorka jedno alebo viac maloobchodných balení, ktorých celková hmotnosť je aspoň 300 g.
In the case of other packed produce, the secondary sample shall comprise of 30 units, in case the net weight of the package is 25 kg or less and the package does not contain any sales packages.
V prípade iných balených produktov obsahuje sekundárna vzorka 30 jednotiek v prípade, že čistá hmotnosť balenia je najviac 25 kg a balenie neobsahuje žiadne maloobchodné balenia.
In certain cases this means that the whole content of the package has to be checked, if the primary sample contains not more than 30 units.
V niektorých prípadoch to znamená, že sa musí skontrolovať celý obsah balenia, pokiaľ primárna vzorka neobsahuje viac ako 30 jednotiek.
Composite sample (dry and dried produce only)
Zložená vzorka (iba suché a sušené produkty)
A composite sample is a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples taken from the bulk sample.
Zložená vzorka je zmes s hmotnosťou najmenej 3 kg zložená zo všetkých sekundárnych vzoriek odobratých z objemovej vzorky.
Produce in the composite sample shall be evenly mixed.
Produkty v zloženej vzorke sú rovnomerne zastúpené.
Quantity of produce taken at random from the bulk or composite sample having a size which is restricted to the minimum quantity necessary but sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
Množstvo výrobkov odobratých náhodne z objemovej alebo zloženej vzorky, ktorého veľkosť je obmedzená na minimálne potrebné množstvo, ale dostatočná na vyhodnotenie určitých konkrétnych kritérií.
If the inspection method would destroy the produce, the size of the reduced sample shall not exceed 10 % of the bulk sample or, in the case of nuts in shell, 100 nuts taken from the composite sample.
Ak by boli produkty v dôsledku kontrolnej metódy zničené, veľkosť redukovanej vzorky nepresiahne 10 % z objemovej vzorky alebo v prípade orechov v škrupine 100 orechov odobratých zo zloženej vzorky.
In the case of small dry or dried products (i.e. 100 g include more than 100 units) the reduced sample shall not exceed 300 g.
V prípade malých suchých alebo sušených produktov (t.j. 100 g obsahuje viac ako 100 kusov) nepresahuje redukovaná vzorka hmotnosť 300 g.
For the assessment of criteria on the degree of the development and/or ripeness, the constitution of the sampling shall be done according to the objective methods described in the Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce.
Na vyhodnotenie kritérií týkajúcich sa stupňa vývinu a/alebo zrelosti sa vzorky zostavia podľa objektívnych metód uvedených v Usmernení o objektívnych skúškach na určenie kvality ovocia a zeleniny a suchých a sušených produktov.
Several reduced samples may be taken from a bulk or composite sample in order to check the conformity of the lot against different criteria.
Z objemovej alebo zloženej vzorky sa môže odobrať niekoľko redukovaných vzoriek na účel kontroly zhody dávky s rôznymi kritériami.
A conformity check shall be made by assessing samples taken at random from different points in the lot to be controlled.
Kontrola zhody sa vykoná tak, že sa posúdia vzorky odobraté náhodne z rôznych miest v dávke, ktorá sa má skontrolovať.
It is based on the principle of presumption that the quality of the samples is representative of the quality of the lot.
Kontrola je založená na predpoklade, že kvalita vzorky je reprezentatívna pre kvalitu dávky.
In cases where the inspection body does not carry out the conformity check in their own premises, the holder shall provide facilities enabling the conduct of a conformity check.
V prípadoch, keď kontrolný orgán nevykoná kontrolu zhody vo svojich vlastných priestoroch, poskytne priestory na vykonanie kontroly zhody držiteľ.
Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment
Identifikácia dávok a/alebo nadobudnutie všeobecného dojmu o zásielke
The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC [1].
Identifikácia dávok sa vykoná na základe ich označenia alebo iných kritérií, napríklad údajov ustanovených v smernici Rady 89/396/EHS [1].
In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
V prípade zásielok, ktoré pozostávajú z viacerých dávok, je nutné, aby inšpektor nadobudol všeobecný dojem o zásielke na základe sprievodných dokladov alebo vyhlásení týkajúcich sa zásielok.
The inspector shall then determine how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
Inšpektor potom určí, do akej miery sú prezentované dávky v súlade s informáciami uvedenými v dokladoch.Ak má byť produkt naložený alebo bol naložený na dopravný prostriedok, na identifikáciu zásielky sa použije poznávacia značka tohto dopravného prostriedku.
Presentation of produce
Prezentácia produktov
The presentation shall be made by the operator and shall include the presentation of the bulk sample as well as the supply of all information necessary for the identification of the consignment or lot.
Prezentáciu vykoná hospodársky subjekt, pričom bude zahŕňať prezentáciu objemovej vzorky ako aj poskytnutie všetkých údajov, ktoré sú potrebné na identifikáciu zásielky alebo dávky.
If reduced or secondary samples are required, these shall be identified by the inspector from the bulk sample.
Ak sa vyžadujú redukované alebo sekundárne vzorky, tieto určí inšpektor z objemovej vzorky.
The packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the relevant marketing standard.
Balenie vrátane materiálu použitého na balenie sa otestuje z hľadiska vhodnosti a čistoty na základe ustanovení príslušnej obchodnej normy.
This shall be done on the basis of primary samples, in case of packed produce and in all other cases on the basis of the transport vehicle.
Tento test sa vykoná na základe primárnych vzoriek v prípade balených produktoch a vo všetkých ostatných prípadoch na základe dopravného prostriedku.
If only certain types of packaging or presentation are permitted, the inspector shall check whether these are being used.
Ak sú povolené iba určité druhy balení alebo obchodnej úpravy, inšpektor skontroluje, či sú sa používajú.
The inspector shall check whether the produce is marked according to the relevant marketing standard.
Inšpektor skontroluje, či je produkt označený v súlade s príslušnou obchodnou normou.
This shall include a check on the accuracy of marking and/or the extent of any amendments required.
Zahŕňa to kontrolu presnosti označenia a/alebo rozsah akýchkoľvek požadovaných zmien a doplnení.
In case of packed produce, this check shall be carried out on the basis of the primary samples, in all other cases on the basis of the documents attached to the pallet or the transport vehicle.
V prípade balených produktov sa táto kontrola vykoná na základe primárnych vzoriek, vo všetkých ostatných prípadoch na základe dokumentov priložených k paletám alebo na základe dopravného prostriedku.
Verification of conformity of the produce:
Overovanie toho, či produkt spĺňa stanovené požiadavky:
The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lot.
Inšpektor určí veľkosť objemovej vzorky tak, aby mohol posúdiť dávku.
The inspector selects at random the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Inšpektor vyberie náhodným spôsobom balenia na kontrolu alebo v prípade voľne uložených produktov miesta v dávke, z ktorých sa jednotlivé vzorky odoberú.
Care shall be taken to ensure that the removal of samples does not adversely affect the quality of the produce.
Treba venovať pozornosť tomu, aby sa pri odoberaní vzoriek nepoškodila kvalita produktov.
Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample.
Poškodené balenia sa nepoužijú ako súčasť objemovej vzorky.
They shall be set aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Oddelia sa a prípadne môžu byť predmetom samostatného vyšetrovania a správy.
The bulk sample shall comprise the following minimum quantities whenever a lot is declared unsatisfactory or the risk of a produce not conforming to the marketing standard has to be examined:
Objemová vzorka obsahuje tieto minimálne množstvá v prípade, že sa dávka vyhlási za nevyhovujúcu alebo je treba preveriť riziko, že produkty nespĺňajú obchodnú normu:
Packed produce
Balené produkty
Number of packages in the lot
Počet balení v dávke
Produce in bulk
Voľne uložené produkty
(direct loading into a transport vehicle or compartment thereof)
(nakladané priamo do dopravného prostriedku alebo jeho oddielu)
Quantity of lot in kg or number of bundles in the lot
Množstvo dávky v kg alebo počet zväzkov v dávke
In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per unit), the primary samples shall be made up of at least five units.
V prípade objemného ovocia alebo zeleniny (viac ako 2 kg na kus) primárne vzorky pozostávajú minimálne z piatich kusov.
In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire lot.
V prípade dávok obsahujúcich menej ako päť balení alebo vážiacich menej ako desať kg sa kontroluje celá dávka.
Control of produce
Kontrola produktov
In case of packed produce, the primary samples shall be used to check the general appearance of the produce, the presentation, the cleanliness of the packages and the labelling.
V prípade balených produktov sa na kontrolu celkového vzhľadu produktu, jeho obchodnej úpravy, čistoty balenia a označovania použijú primárne vzorky.
In all other cases, these checks shall be done on basis of the lot or transport vehicle.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa tieto kontroly vykonajú na základe dávky alebo dopravného prostriedku.
The produce shall be removed entirely from its packaging for the conformity check.
Na účely kontroly zhody sa produkty úplne vyberú z balenia.
The inspector may only dispense with this where the sampling is based on composite samples.
Inšpektor nemusí toto opatrenie dodržať iba v prípade, keď je vzorkovanie založené na zložených vzorkách.
The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size shall be carried out on the basis of the bulk sample, or on the basis of the composite sample taking into account the explanatory brochures published by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Kontrola jednotnosti, minimálnych požiadaviek, tried kvality a veľkosti sa vykoná na základe objemovej alebo zloženej vzorky, pričom sa zohľadnia informačné brožúry zverejnené systémom OECD na uplatňovanie medzinárodných noriem pre ovocie a zeleninu.
When defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Ak sa zistia chyby, inšpektor určí príslušné percento produktov, ktoré nie sú v súlade s normou, a vyjadrí ho buď počtom alebo hmotnostne.
Certain criteria on the degree of development and/or ripeness or on the presence or absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples.
Určité kritériá, pokiaľ ide o stupeň vývinu a/alebo zrelosti alebo prítomnosti alebo neprítomnosti vnútorných chýb, sa môžu skontrolovať na základe redukovaných vzoriek.
The check based on the reduced sample applies in particular to checks which destroy the trade value of the produce.
Kontrola na základe redukovanej vzorky sa týka najmä kontrol, v dôsledku ktorých dochádza k zničeniu obchodnej hodnoty produktov.
The criteria on the degree of development and/or ripeness shall be checked using the instruments and methods laid down to this end in the relevant marketing standard or in accordance with the Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce.
Kritériá týkajúce sa stupňa vývinu a/alebo zrelosti sa preveria pomocou nástrojov a metód ustanovených na tento účel v príslušnej obchodnej norme alebo v súlade s Usmerneniami o objektívnych skúškach na určenie kvality ovocia a zeleniny a suchých a sušených plodín.
Documents mentioned in Article 14 shall be issued, where appropriate.
Doklady uvedené v článku 14 sa vystavia v prípade potreby.
If defects are found leading to non-conformity, the trader or his representative shall be informed in writing about these defects and the percentage found as well as the reasons for non-conformity.
Ak sa zistia chyby, ktoré majú za následok nedodržanie noriem, obchodník alebo jeho zástupca je písomne informovaný o týchto chybách a ich percentuálnom podiele, ako aj o dôvodoch nedodržania noriem.
If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard shall be indicated.
Pokiaľ sa zistia chyby produktu, uvedie sa zistené percento, ktoré nie je v súlade s normou.
After the conformity check, the bulk or composite sample is put at the disposal of the operator or his representative.
Po kontrole zhody sa objemová alebo zložená vzorka dáva k dispozícii hospodárskemu subjektu alebo jeho zástupcovi.
The inspection body shall not be bound to hand back the elements of the bulk or composite sample destroyed during the conformity check.
Kontrolný orgán nie je povinný vrátiť späť prvky objemovej alebo zloženej vzorky zničené počas kontroly zhody.
PROCESSED PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 50(3)
SPRACOVANÉ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 50 ODS. 3
Fruit juices, excluding grape juice and grape must of subheadings 200961 and 200969, banana juice of subheading ex200980 and concentrated juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
Šťavy ovocné okrem hroznovej šťavy a hroznového muštu podpoložiek 200961 a 200969, banánovej šťavy podpoložky ex200980 a koncentrovaných štiav, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá.
Concentrated fruit juices are fruit juices coming under heading ex2009 obtained by the physical removal of at least 50 % of the water content, in packings of a net content of not less than 200 kg.
Koncentrované ovocné šťavy sú ovocné šťavy patriace do položky ex2009, ktoré sa získavajú fyzickým odstránením minimálne 50 % obsahu vody a ktoré sa balia do balení s netto obsahom minimálne 200 kg.
Tomato concentrate
Rajčinový koncentrát
Tomato concentrate with a dry weight content of not less than 28 % in immediate packings of a net content of not less than 200 kg.
Rajčinový koncentrát s obsahom sušiny minimálne 28 % v bezprostrednom obale s netto obsahom minimálne 200 kg.
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059.
Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená, okrem kukurice cukrovej podpoložky 07104000, olív podpoložky 07108010 a plodov rodu Capsicum alebo Pimenta podpoložky 07108059.
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex08119095.
Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor ani iné sladidlá, okrem mrazených banánov podpoložky ex08119095.