natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the main criterion and the cornerstone of the Regulation, that the aid has to be digressive, has been complied with.
Okrem toho hlavné kritérium a základ nariadenia, že pomoc sa musí postupne znižovať, bolo dodržané.
The aid, granted under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002, has been reduced by 4 % annually.
Pomoc poskytovaná podľa článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1407/2002 sa znižovala o 4 % ročne.
The Commission considers that such a reduction can be accepted.
Komisia je toho názoru, že také znižovanie je možné akceptovať.
The Commission has taken into account that the Spanish authorities have announced that it is intended to continue reducing the aid by 4 % annually for the years 2006 and 2007.
Komisia vzala do úvahy, že španielske orgány oznámili, že aj na roky 2006 a 2007 je zámerom pokračovať v znižovaní pomoci o 4 % ročne.
In view of the above, the Commission considers that the Spanish authorities have sufficiently clarified the criteria applicable to the production units for them to be eligible either for aid for the reduction of activity or aid for accessing coal reserves.
So zreteľom na uvedené Komisia zastáva názor, že španielske orgány dostatočne objasnili kritériá, ktoré sa majú zohľadňovať, pokiaľ ide o to, aby boli výrobné jednotky oprávnené buď na získanie pomoci na utlmenie činnosti alebo pomoci na sprístupnenie zásob uhlia.
These criteria are in accordance with Regulation (EC) No 1407/2002, in particular with Articles 4(a) and 9(6)(a) thereof.
Tieto kritériá sú v súlade s nariadením (ES) č. 1407/2002, najmä s jeho článkom 4 písm. a) a článkom 9 ods. 6 písm. a).
In this respect, the Commission would remind the Spanish authorities that the social and regional situation cannot be taken into account when deciding on the strategic reserve to be maintained.
V tejto súvislosti Komisia pripomína španielskym orgánom, že nie je možné zohľadňovať sociálnu a regionálnu situáciu pri rozhodovaní o zachovaní strategickej zásoby.
Social and region conditions can only be taken into account when applying the conditions linked to the granting of aid for the reduction of activity and aid to cover the exceptional costs of the restructuring process.
Sociálne a regionálne podmienky sa môžu brať do úvahy iba pri uplatňovaní podmienok spojených s poskytovaním pomoci na utlmenie činnosti a pomoci na pokrytie mimoriadnych nákladov spojených s procesom reštrukturalizácie.
Calculation of the revenues
Výpočet príjmov
The Spanish authorities have provided detailed information on coal prices.
Španielske orgány poskytli podrobné informácie o cenách uhlia.
In the additional information provided by the Spanish government, it was explained that the State aid paid by the Spanish government was in fact the difference between the production costs and the average sales price of Spanish coal, which was lower than the average price of coal imported from third countries.
V dodatočných informáciách, ktoré poskytla španielska vláda, bolo vysvetlené, že de facto, štátna pomoc, ktorú vyplatila španielska vláda, predstavovala rozdiel medzi výrobnými nákladmi a priemernou predajnou cenou španielskeho uhlia, ktorá bola nižšia ako priemerná cena uhlia dovážaného z tretích krajín.
This is mainly due to the lower quality of Spanish coal and to a lesser extent also to the fact that the prices are determined in long-term contracts while the price of imported coal is a spot price of coal on a given day.
Je to hlavne v dôsledku nižšej kvality španielskeho uhlia a v menšej miere tiež v dôsledku skutočnosti, že ceny sa stanovujú v dlhodobých zmluvách, zatiaľ čo cena dovážaného uhlia je okamžitá trhová cena uhlia v daný deň.
The Spanish authorities have explained that in practice the influence of the variation between the international price and the price of national coal is delayed by approximately 9 months.
Španielske orgány uviedli, že v praxi sa vplyv kolísania medzinárodnej ceny a ceny vnútroštátneho uhlia oneskoruje približne o tri trimestre.
On the other hand, the quality of the coal appears to be substantially lower that that of the coal being traded on the international market.
Na druhej strane kvalita uhlia sa zdá byť výrazne horšia v porovnaní s uhlím, s ktorým sa obchoduje na medzinárodnom trhu.
This results in a much lower price for national coal.
To má za následok oveľa nižšiu cenu vnútroštátneho uhlia.
The price paid differs per power plant, because coal mined at different units differs in quality.
Zaplatená cena sa líši podľa elektrární, pretože uhlie ťažené v rôznych jednotkách má rozdielnu kvalitu.
For example, the calorific value of coal can vary between 7 % and 35 % depending on the site where it has been extracted.
Napríklad výhrevná hodnota uhlia môže kolísať medzi 7 % a 35 % v závislosti od miesta, kde sa ťažilo.
In general Spanish coal is of inferior quality, because of high ash and water contents and/or due to a low volatile content.
Španielska výroba uhlia vo všeobecnosti pozostáva z uhlia horšej kvality, vzhľadom na vysoký obsah popola a vody, nízky obsah prchavých látok, alebo kvôli kombinácii oboch faktorov.
There is no world market for low-quality coal, as all coal-producing countries use their low-quality coal close to the mining site.
Neexistuje svetový trh s uhlím nízkej kvality, keďže všetky krajiny vyrábajúce uhlie využívajú svoje uhlie nízkej kvality v blízkosti miesta ťažby.
The use of these types of coal in power plants generates higher investment and maintenance costs for the power plant owners, as not only do they have to install special burners, which are more expensive to maintain and use, but the efficiency of these power plants is also lower than the efficiency of plants using normal coal.
Využívanie týchto druhov uhlia v elektrárňach vytvára vyššie investície a náklady na údržbu pre vlastníkov elektrární, pretože nielenže musia inštalovať špeciálne horáky, ktoré sú nákladnejšie na údržbu a používanie, ale účinnosť týchto elektrární je takisto nižšia ako účinnosť bežných elektrární na uhlie.
The Spanish authorities have explained that it is not economically viable to improve the quality of the coal so much that it would become comparable to imported coal, as the production process would become much more expensive and less competitive.
Španielske orgány uviedli, že nie je ekonomicky realizovateľné zlepšovať kvalitu uhlia natoľko, aby sa stalo porovnateľným s dovážaným uhlím, pretože výrobný proces by sa stal oveľa nákladnejším a menej konkurencieschopným.
Since 1998, the selling price of coal has been determined via direct negotiations between the coal-producing production units and the coal-fired power plants, without any intervention by the administration.
Predajná cena uhlia sa od roku 1998 stanovuje prostredníctvom priamych rokovaní medzi výrobnými jednotkami vyrábajúcimi uhlie a elektrárňami, ktoré spotrebovávajú uhlie, bez akéhokoľvek zásahu administratívy.
The administration can intervene only in case of serious conflicts.
Administratíva môže zasiahnuť iba v prípade vážnych konfliktov.
As evidence of the price paid to the coalmining companies, the Spanish authorities have provided the contracts between some electricity companies that have power plants fuelled with coal.
Španielske orgány predložili zmluvy medzi niektorými elektrárenskými spoločnosťami, ktoré majú elektrárne na uhlie, aby dokázali, aká cena bola zaplatená uhoľným spoločnostiam.
The calculation of the price of coal includes a formula with regard to the quality of coal in which, among others factors, content of volatile materials, ash, moisture and sulphur and the calorific value are taken into account.
Výpočet ceny uhlia obsahuje vzorec so zreteľom na kvalitu uhlia, v ktorom sa okrem iného berie do úvahy kvalita prchavých látok, popol, vlhkosť a síra a kalorická hodnota.
Coal prices in Spain are based on long-term contracts between the coalmining companies and their clients.
Ceny uhlia v Španielsku sú založené na dlhodobých zmluvách medzi uhoľnými spoločnosťami a ich klientmi.
The dollar/euro exchange rate rose from 0,8955 in 2001 to 1,25 in 2005.
výmenný kurz medzi americkým dolárom a eurom v tom istom období s cieľom stanoviť cenu CIF v USD v jej ekvivalente v eurách; výmenný kurz dolár za euro sa zmenil z 0,8955 v roku 2001 na 1,25 v roku 2005,
In order to determine the price at the power plant, the costs of transport between port and power plant is deducted from the resulting price in euro since the CIF price is the price to be paid for delivery in ports.
na účely stanovenia ceny v elektrárni sa od výslednej ceny v eurách odpočítajú náklady na dopravu medzi prístavom a elektrárňou, keďže cena CIF je cena, ktorá sa má platiť za dodávku do prístavov,
Finally, a quality correction, which is explained below, is applied.
nakoniec sa uplatňuje korekcia kvality, ktorá je vysvetlená nižšie.
Spain calculates the average prices for imports of hard coal to Spain.
Španielsko vypočítalo priemerné dovozné ceny čierneho uhlia dovážaného do Španielska.
The calculation of these average import prices is based on statistic data provided by coal-importing companies in Spain and coal exporting companies from third countries.
Výpočet týchto priemerných dovozných cien je založený na štatistických údajoch zhromaždených od spoločností dovážajúcich uhlie do Španielska a spoločností vyvážajúcich uhlie z tretích krajín.
In order for this system to function properly, it is crucial that the prices calculated for hard coal do indeed reflect the world market price for coal.
Aby tento systém riadne fungoval, je dôležité, aby vypočítané ceny čierneho uhlia skutočne odrážali cenu uhlia na svetovom trhu.
In order to verify this, the Commission compared this price to the MCIS Steam Coal Marker Prices, which is the standard reference index for the spot market prices for coal.
Aby to Komisia overila, porovnávala túto cenu s určujúcimi cenami koksového uhlia podľa MCIS, čo je štandardný porovnávací ukazovateľ pre okamžité trhové ceny uhlia.
The Spanish authorities explained the differences between the MCIS Steam Coal Marker Price and the average price as calculated by them by pointing out that the former is based solely on the contracts concluded on a given day in the spot market, whereas the price calculated by the authorities is based on all the contracts that are in force on a given day, including long-term contracts.
Španielske orgány uviedli rozdiel medzi určujúcou cenou koksového uhlia podľa MCIS a priemernou cenou, ktorú vypočítali, s upozornením na to, že prvá je založená výhradne na zmluvách uzavretých v daný deň na okamžitom trhu, zatiaľ čo nimi vypočítaná cena je založená na všetkých zmluvách, ktoré sú platné v daný deň, vrátane dlhodobých zmlúv.
As a result, the Spanish price tends to be lower than the spot price in periods of increasing spot prices and higher than the spot market price in periods of decreasing spot market prices.
V dôsledku toho je španielska cena obvykle nižšia ako okamžitá cena v obdobiach zvyšovania okamžitých trhových cien a vyššia ako okamžitá trhová cena v obdobiach klesajúcich okamžitých trhových cien.
The long-term average of the two indices is roughly equal: for the years 1996 to 2004, the average MCIS Steam Coal Marker Price was 43,3 euro/tce.
Dlhodobý priemer týchto dvoch ukazovateľov je zhruba rovnaký: za roky 1996 až 2004 predstavovala priemerná určujúca cena koksového uhlia podľa MCIS 43,3 EUR/teu, priemerná španielska cena bola iba mierne nižšia.
The Commission thus considers that the Spanish calculation of the price of hard coal does indeed accurately reflect the world market price for steam coal.
Komisia je preto toho názoru, že španielsky výpočet ceny čierneho uhlia skutočne presne odráža cenu koksového uhlia na svetovom trhu.
Based on the above-mentioned parameters, in 2001 the average price was EUR 45,85 and the forecast for 2005 was EUR 36. Revenues in 2001 were exceptionally high, mainly due to the gross accounting of some exceptional and atypical revenues for that year.
Vychádzajúc z uvedených ukazovateľov, priemerná cena v roku 2001 bola 45,85 EUR a prognóza na rok 2005 36 EUR. Príjmy v roku 2001 boli mimoriadne vysoké, hlavne v dôsledku celkového zúčtovania niektorých mimoriadnych a atypických príjmov za tento rok.
As a consequence, a reduction of 20 % in production costs has not resulted in an equal reduction of the total amount of production aid to be granted for the period 2003-2005.
V dôsledku toho zníženie výrobných nákladov o 20 % nemalo za následok rovnaké zníženie celkovej sumy prevádzkovej pomoci poskytnutej za obdobie 2003 – 2005.
The total aid is established after presentation by each production unit of its audit report, which contains the figures of the production costs and the revenues.
Celková výška pomoci sa stanovuje potom, ako každá výrobná jednotka predloží svoju audítorskú správu, ktorá obsahuje údaje o výrobných nákladoch a príjmoch.
When afterwards at the end of a coal year it appears that the difference between production costs and revenues has been lower than forecasted, the total amount of aid will be reduced and the excessive aid will have to be reimbursed.
Keď sa na konci uhoľného roka ukáže, že rozdiel medzi výrobnými nákladmi a príjmami bol nižší ako plánovaný rozdiel, celková suma pomoci sa zníži a nadmerná pomoc bude musieť byť refundovaná.
In the light of the foregoing, the Commission considers that Spain has explained in a detailed way how the revenues of the coalmining companies have been calculated.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že Španielsko podrobne vysvetlilo, ako boli vypočítané príjmy uhoľných spoločností.
The information provided has convinced the Commission that the right prices of coal have been used in the calculation of the revenues.
Poskytnuté informácie presvedčili Komisiu, že vo výpočte príjmov boli použité správne ceny.
On the basis of the information provided, in particular the contracts between power plants and coalmining companies, the Commission has come to the conclusion that Article 4(b) and (c) of Regulation (EC) No 1407/2002 have been respected in the sense that the production aid has not exceeded the difference between the production costs and the revenue for the respective years and the aid will not cause the prices of Community coal delivered to be lower than those for coal of a similar quality from third countries.
Komisia na základe poskytnutých informácií, najmä zmlúv medzi elektrárňami a uhoľnými spoločnosťami, dospela k záveru, že článok 4 písm. b) a písm. c) nariadenia (ES) č. 1407/2002 boli rešpektované v tom zmysle, že prevádzková pomoc neprevýšila rozdiel medzi výrobnými nákladmi a príjmom za príslušné uhoľné roky a pomoc nespôsobila, že dodacie ceny za uhlie Spoločenstva neboli nižšie ako ceny za uhlie podobnej kvality z tretích krajín.
The Commission will monitor closely to ensure that in the new contracts to be negotiated between power plants and coal-mining companies from 1 January 2006, the currently high world market price of coal will be duly taken into account in the calculation.
Komisia bude dôkladne monitorovať, aby v nových zmluvách, ktoré sa majú prejednávať medzi elektrárňami a uhoľnými spoločnosťami od 1. januára 2006, bola v kalkulácii náležite zohľadnená súčasná vysoká cena uhlia na svetovom trhu.
Finally, the Commission notes that the conditions laid down in Article 4(d) and (e) have also been respected.
Nakoniec, Komisia berie do úvahy, že podmienky stanovené v článku 4 písm. d) a článku 4 písm. e) boli tiež rešpektované.
In its letter of 30 March 2004, the Commission considered that the Spanish authorities had not clarified the criteria to be taken into account when granting aid on the basis of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002 to cover exceptional costs that are not related to current production (inherited liabilities).
Komisia vo svojom liste z 30. marca 2004 usúdila, že španielske orgány neobjasnili kritériá, ktoré sa majú zohľadňovať pri poskytovaní pomoci na základe článku 7 nariadenia (ES) č. 1407/2002 na pokrytie mimoriadnych nákladov, ktoré nesúvisia so súčasnou výrobou (zdedené záväzky).
By letter of 3 October 2003 Spain notified the Commission that these aids would be granted exclusively to production units which were to close in the period 2003-2005 and that the amount of aid would not exceed the costs.
Listom z 3. októbra 2003 Španielsko oznámilo Komisii, že táto pomoc bude výhradne poskytnutá výrobným jednotkám, ktoré budú zatvorené v období 2003 – 2005 a že suma pomoci nepresiahne náklady.
However, Ministerial Order ECO/2731/2003 of 24 September 2003 did not explicitly contain these conditions.
Napriek tomu ministerský výnos ECO/2731/2003 z 24. septembra 2003 výslovne neobsahoval tieto podmienky.
The Commission also noted that the amounts of aid based on this Article seemed to be very high and the question arose whether the proposed aid in this respect was not too high in relation to the intensity of the restructuring process.
Komisia tiež vzala do úvahy, že sumy pomoci založenej na tomto článku sa javia ako veľmi vysoké a vzniká otázka, či navrhovaná pomoc v tejto súvislosti nie je príliš vysoká vo vzťahu k intenzite procesu reštrukturalizácie.
On the basis of the newly received information, the Commission notes that Ministerial Order ECO/2731/2003 has been amended in order to bring it into line with the requirements of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Komisia na základe týchto nových informácií berie na vedomie, že ministerský výnos ECO/2731/2003 bol zmenený a doplnený s cieľom prispôsobiť ho požiadavkám článku 7 nariadenia (ES) č. 1407/2002.
In this respect, the Spanish authorities have declared that over 2004 they have granted less aid.
Španielske orgány v tejto súvislosti vyhlásili, že za rok 2004 poskytli menšiu pomoc.
Concerning 2004, the aid to cover exceptional costs actually granted amounted to EUR 518986 instead of the forecasted EUR 555227.
Pokiaľ ide o rok 2004, pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov, ktorá bola skutočne poskytnutá, dosahovala 518986 EUR namiesto plánovaných 555227 EUR.
The Commission considers that Spain has given a sufficient explanation of the exceptional costs linked to the restructuring process to be covered.
Komisia usudzuje, že Španielsko poskytlo dostatočné vysvetlenie mimoriadnych nákladov spojených s procesom reštrukturalizácie, ktoré majú byť uhradené.
Spain has specified the amounts to be granted per category as mentioned in the Annex to Regulation (EC) No 1407/2002.
Španielsko stanovilo sumy, ktoré majú byť poskytnuté na každú kategóriu, ako sa uvádza v prílohe nariadenia (ES) č. 1407/2002.
Therefore, the Commission has been able to check that the amounts, which are mainly linked to pre-retirement schemes, do not exceed the costs and the aid to cover the exceptional costs of the restructuring can be approved.
Preto Komisia mohla overiť, že sumy, ktoré sú prevažne spojené s programami predčasného odchodu do dôchodku, neprevyšujú náklady a pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov spojených s reštrukturalizáciou môže byť schválená.
Seen against the background of the reduction in workforce, the closure of mining capacity and the digressive trend of granting of production aid, the information provided by the Spanish authorities has convinced the Commission that the costs to be covered are not too high in relation to the intensity of the restructuring process.
Vzhľadom na znižovanie počtu pracovných síl, uzatváranie ťažobných kapacít a postupne sa znižujúci trend poskytovania prevádzkovej pomoci, informácie poskytnuté španielskymi orgánmi presvedčili Komisiu, že náklady, ktoré majú byť uhradené, nie sú príliš vysoké v súvislosti s intenzitou procesu reštrukturalizácie.
In the following chapter, a separate assessment will be made of the aid to cover the exceptional costs of the restructuring process granted to the publicly owned company Hunosa.
V nasledujúcej kapitole bude predložené samostatné hodnotenie pomoci na pokrytie mimoriadnych nákladov procesu reštrukturalizácie, ktorá bola poskytnutá štátnej spoločnosti Hunosa.
Hunosa plan
Plán pre spoločnosť Hunosa
With regard to Hunosa the Commission underlined in its letter of 30 March 2004 that this company formed part of the closure plan that was based on Decision No 3632/93/ECSC.
Pokiaľ ide o spoločnosť Hunosa, Komisia zdôraznila vo svojom liste z 30. marca 2004, že táto spoločnosť tvorila súčasť plánu zatvorenia, ktorý bol založený na rozhodnutí č. 3632/93/ESUO.
The Plan provides for the closure of two of the nine production units.
Komisia usúdila, že zníženie poštu pracovných síl a výroby sú nižšie ako európsky priemer.
In its letter of 30 March 2004, the Commission considered that the proposal to reserve 30 % of the coal consumption (equivalent to approximately 100 days of consumption) for the power plants in the region, might be considered as incompatible with the common market with regard to Hunosa.
Komisia usúdila vo svojom liste z 30. marca 2004, že návrh týkajúci sa spoločnosti Hunosa vyhradiť 30 % spotreby uhlia (čo zodpovedá približne 100 dňom spotreby) pre elektrárne v regióne sa môže považovať za nezlučiteľný so spoločným trhom.
The restructuring process of Hunosa
Proces reštrukturalizácie spoločnosti Hunosa
The Spanish authorities have confirmed their intention of continuing the restructuring process of Hunosa in line with Regulation (EC) No 1407/2002 in order to reduce significantly the aid amounts, the production capacity and the workforce as required.
Španielske orgány potvrdili zámer pokračovať v procese reštrukturalizácie spoločnosti Hunosa v súlade s nariadením (ES) č. 1407/2002 na účely významného zníženia súm pomoci, významného zníženia výrobnej kapacity a zodpovedajúceho zníženia počtu pracovných síl.
These restructuring measures have to be assessed against the background of the social and regional importance of Hunosa in the Autonomous Community of Asturias.
Pri posudzovaní týchto reštrukturalizačných opatrení sa musí zohľadniť sociálny a regionálny význam spoločnosti Hunosa v autonómnej oblasti Astúrskeho kniežatstva.
The Spanish authorities have provided the Commission with detailed information concerning the restructuring process of Hunosa, the costs and revenues, the prospects and the amounts of aid to be granted.
Španielske orgány poskytli Komisii podrobné informácie o procese reštrukturalizácie spoločnosti Hunosa, vývoji nákladov a príjmov, perspektív a súm pomoci, ktorá má byť poskytnutá.
The plan contains the following elements:
Plán obsahuje tieto prvky:
reduction of the workforce by 33,6 %;
zníženie počtu pracovných síl o 33,6 %,
reduction of the production capacity by 25 % and the closure of two production units; Pumarabule and Figaredo (a reduction of 700000 tonnes);
zníženie výrobnej kapacity o 25 % a uzatvorenie dvoch výrobných jednotiek: Pumarabule a Figaredo, čo znamená zníženie o 700000 ton,
closing of a washery;
uzatvorenie mokrej úpravovne uhlia,
increase of productivity by 21,4 %;
zvýšenie produktivity o 21,4 %,
reduction of production by 26,1 %;
zníženie výroby o 26,1 %,
reduction of the production costs by 20 %;
zníženie výrobných nákladov o 20 %,
reduction of total aid by 25 % during the period 2003-2005, compared to a reduction of 12 % in the 4 previous years.
zníženie celkovej pomoci o 25 % počas obdobia 2003 – 2005 v porovnaní so znížením o 12 % v štyroch predchádzajúcich rokoch.
Since 1986, the date of accession of Spain to the Community, the data concerning the restructuring process are as follows:
Od roku 1986, od dátumu pristúpenia Španielska k Spoločenstvu, sú údaje týkajúce sa procesu reštrukturalizácie takéto:
71,9 % reduction in the workforce of the companies Hunosa and Minas de Figaredo, from 21911 workers in 1986 to 6151 in 2001;
zníženie počtu pracovných síl spoločností Hunosa a Minas de Figaredo o 71,9 %, to znamená, zníženie z 21911 pracovníkov v roku 1986 na 6151 v roku 2001,
47,3 % reduction in production capacity with regard to underground mines;
zníženie výrobnej kapacity o 47,3 % týkajúce sa podzemných baní,
53,3 % reduction in production;
zníženie výroby o 53,3 %,
40 % reduction of the total amount of production aid since 1992 in current terms and 56 % in constant value;
zníženie celkového množstva prevádzkovej pomoci o 40 % od roku 1992 v bežných podmienkach a 56 % v konštantnej hodnote.