natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to prolong the application of the measures laid down in Decision 2011/44/EU until 30 September 2011.
Preto je nevyhnutné predĺžiť uplatňovanie opatrení stanovených v rozhodnutí 2011/44/EÚ do 30. septembra 2011.
Decision 2011/44/EU is amended as follows:
Rozhodnutie 2011/44/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
in Article 16, the date ‘30 June 2011’ is replaced by ‘30 September 2011’;
v článku 16 sa dátum „30. júna 2011“ nahrádza dátumom „30. septembra 2011“;
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
prílohy I a II sa nahrádzajú znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 29 June 2011.
V Bruseli 29. júna 2011
The following areas in the region of Burgas in Bulgaria:
Tieto oblasti v regióne Burgas v Bulharsku:
the municipalities of Malko Tarnovo and Tsarevo;
obce Malko Tarnovo a Carevo;
the part of the municipality of Sredets south of
časť obce Sredec južne od:
the point where the local road coming from Gabar (municipality of Sozopol) and leading to Drachevo (municipality of Sredets) hits the administrative border of the municipality Sredets at 42°18′19.82″N / 27°17′12.11″E;
bodu, kde sa miestna cesta, ktorá vedie z Gabaru (obec Sozopol) do Dračeva (obec Sredec), stretáva s administratívnou hranicou obce Sredec na 42°18′19.82″N/27°17′12.11″E;
the local road from the point described in point (i) leading to Drachevo, the village of Drachevo and then further the road leading from the north of Drachevo to the conjunction of national road No 79 with national road No 53 in the east of the village Sredets;
miestnej cesty, ktorá vedie z bodu uvedeného v bode i) smerom do Dračeva, vidieckej obce Dračevo a potom ďalej od cesty vedúcej zo severu Dračeva ku križovatke štátnej cesty č. 79 so štátnou cestou č. 53 na východe vidieckej obce Sredec;
the national road No 53 from the conjunction described in point (ii) to its conjunction with the local road leading to Belila, forming the northern boundaries of Sredets;
štátnej cesty č. 53 od križovatky uvedenej v bode ii) po jej križovatku s miestnou cestou do obce Belila ako severnej hranice vidieckej obce Sredec;
the local road from its conjunction with national road No 53 in Sredets as described in point (iii), following westward to the village of Belila and leading to the bridge of that road over the river Sredetska west of the village of Prohod, and including the village of Prohod;
miestnej cesty od jej križovatky so štátnou cestou č. 53 vo vidieckej obci Sredec, ako je uvedené v bode iii), smerom na západ až po vidiecku obec Belila a ďalej až po most na uvedenej ceste ponad rieku Sredecka západne od vidieckej obce Prochod a vrátane vidieckej obce Prochod;
the river Sredetska from its intersection with the local road leading from Prohod to Bistrets until the point where that branch of the river that leads to the village of Oman (municipality of Bolyarovo) hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57.78″N / 26°57′33.54″E.
od bodu, kde sa miestna cesta z Prochodu do Bistrecu križuje s riekou Sredecka, po bod, kde sa rameno rieky, ktoré tečie do vidieckej obce Oman (obec Boljarovo), dotýka hranice s obcou Boljarovo na 42°16′57.78″N/26°57′33.54″E;
in the region of Burgas:
v regióne Burgas:
the municipalities of Sozopol and Primorsko;
obce Sozopol a Primorsko;
the part of the municipality of Sredets north of
časť obce Sredec severne od:
in the region of Yambol:
v regióne Jambol:
the part of the municipality of Straldzha south of the national road No 53;
časť obce Straldža južne od štátnej cesty č. 53;
the municipality of Bolyarovo.
obec Boljarovo.
of 30 June 2011
z 30. júna 2011
on the Union-wide quantity of allowances referred to in Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community
o množstve kvót pre celú Úniu podľa článku 3e ods. 3 písm. a) až d) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 3e(3)(a) to (d) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES [1], a najmä na jej článok 3e ods. 3 písm. a) až d),
Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC provides for a decision by the Commission, before the start of each trading period, fixing the total quantity of allowances to be created, auctioned, placed in the special reserve provided for in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC, and distributed for free to aircraft operators.
Podľa ustanovení článku 3e ods. 3 písm. a) až d) smernice 2003/87/ES Komisia pred začiatkom každého obdobia obchodovania prijme rozhodnutie, ktorým stanoví celkové množstvo kvót, ktoré sa má vytvoriť, množstvo, s ktorým sa má obchodovať formou aukcie, množstvo, ktoré má byť v osobitnej rezerve ustanovenej v článku 3f ods. 1 smernice 2003/87/ES, a množstvo, ktoré sa má bezodplatne prideliť prevádzkovateľom lietadiel.
These quantities are to be determined arithmetically from the figure on the historical aviation emissions which has been set by Commission Decision 2011/149/EU of 7 March 2011 on historical aviation emissions pursuant to Article 3c(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2], at 219476343 tonnes of CO2.
Tieto množstvá sa majú stanoviť aritmeticky z hodnoty historických emisií z leteckej dopravy, ktorá bola na základe rozhodnutia Komisie 2011/149/EÚ zo 7. marca 2011 o historických emisiách z leteckej dopravy podľa článku 3c ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve [2] stanovená na 219476343 ton CO2.
Following its adaptation on incorporation into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [3], Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC also provides for the calculation of EEA-wide quantities of allowances by the EEA Joint Committee when incorporating this Decision into the EEA Agreement.
Článok 3e ods. 3 smernice 2003/87/ES po prispôsobení vzhľadom na začlenenie do Dohody o EHP na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 6/2011 z 1. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [3], zahŕňa aj ustanovenie o výpočte množstva kvót platného pre celý EHP, o ktorom pri začleňovaní tohto rozhodnutia do Dohody o EHP rozhoduje Spoločný výbor EHP.
Pursuant to Article 3e(3)(e) and the third subparagraph of Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC (inserted on incorporation into the EEA Agreement), the Commission is to decide on the EEA-wide benchmark, which needs to be based on the EEA-wide quantities of allowances fixed by the EEA Joint Committee.
Podľa článku 3e ods. 3 písm. e) a článku 3f ods. 5 tretieho pododseku smernice 2003/87/ES (vloženého po začlenení do Dohody o EHP) má Komisia rozhodnúť o referenčnej hodnote pre celý EHP, ktorá musí vychádzať z množstiev kvót platných pre celý EHP, ktoré stanovil Spoločný výbor EHP.
Accordingly, a decision on the benchmark cannot be taken until the EEA-wide quantities have been fixed by the EEA Joint Committee,
Rozhodnutie o referenčnej hodnote preto nemožno prijať, pokiaľ Spoločný výbor EHP nestanovil množstvá platné pre celý EHP,
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 212892053.
Celkové množstvo kvót pre celú Úniu podľa článku 3c ods. 1 smernice 2003/87/ES vzťahujúce sa na obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012 je 212892053.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 208502526.
Celkové množstvo kvót pre celú Úniu podľa článku 3c ods. 2 smernice 2003/87/ES vzťahujúce sa na každý rok obdobia, ktoré sa začína 1. januára 2013, je 208502526.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3d(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 31933808.
Celkové množstvo kvót pre celú Úniu podľa článku 3d ods. 1 smernice 2003/87/ES vzťahujúce sa na obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012 je 31933808.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3d(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 31275379.
Celkové množstvo kvót pre celú Úniu podľa článku 3d ods. 2 smernice 2003/87/ES vzťahujúce sa na každý rok obdobia, ktoré sa začína 1. januára 2013, je 31275379.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve is 50040608.
Celkové množstvo kvót pre celú Úniu podľa článku 3f ods. 1 smernice 2003/87/ES vzťahujúce sa na osobitnú rezervu je 50040608.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 180958245.
Celkové množstvo kvót pre celú Úniu podľa článku 3e ods. 3 písm. d) smernice 2003/87/ES vzťahujúce sa na obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012 je 180958245.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 170972071.
Celkové množstvo kvót pre celú Úniu podľa článku 3e ods. 3 písm. d) smernice 2003/87/ES vzťahujúce sa na každý rok obdobia, ktoré sa začína 1. januára 2013, je 170972071.
Done at Brussels, 30 June 2011.
V Bruseli 30. júna 2011
Political and Security Committee Decision EUMM/1/2011
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUMM/1/2011
of 1 July 2011
z 1. júla 2011
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
o vymenovaní vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia
(2011/390/CFSP)
(2011/390/SZBP)
Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(2) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/736/SZBP z 15. septembra 2008 o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia [1], a najmä na jej článok 10 ods. 2,
On 15 September 2008 the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP establishing the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (‘EUMM Georgia’).
Rada 15. septembra 2008 prijala jednotnú akciu Rady 2008/736/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia („EUMM Georgia“).
On 12 August 2010 the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [2] extending EUMM Georgia until 14 September 2011.
Rada 12. augusta 2010 prijala rozhodnutie 2010/452/SZBP [2], ktorým sa misia EUMM Georgia predlžuje do 14. septembra 2011.
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUMM Georgia, including the decision to appoint a Head of Mission,
Na základe článku 10 ods. 1 rozhodnutia 2010/452/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor poveruje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania misie EUMM Georgia vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie,
Mr Andrzej TYSZKIEWICZ is hereby appointed Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia for the period from 18 July 2011 to 14 September 2011.
Pán Andrzej TYSZKIEWICZ sa týmto vymenúva za vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia na obdobie od 18. júla 2011 do 14. septembra 2011.
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2010 of 3 September 2010 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [3] is hereby repealed.Article 3
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUMM Georgia/1/2010 z 3. septembra 2010, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia [3], sa týmto zrušuje.Článok 3
OJ L 213, 13.8.2010, p. 43.
Ú. v. EÚ L 213, 13.8.2010, s. 43.
OJ L 234, 4.9.2010, p. 16.
Ú. v. EÚ L 234, 4.9.2010, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [2] stanovuje zoznam účinných látok, ktoré sa majú hodnotiť z hľadiska ich možného zahrnutia do prílohy I, I A alebo I B k smernici 98/8/ES.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation in the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
V prípade niektorých kombinácií aktívnych látok a typov výrobkov, ktoré sú do zoznamu zaradené, všetci účastníci buď odstúpili z programu na preskúmanie látok, alebo spravodajskému členskému štátu určenému na vyhodnotenie nebol doručený úplný spis v lehote stanovenej v článku 9 a v článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1451/2007.
That information was also made public by electronic means.
Táto informácia bola zverejnená elektronickými prostriedkami.
Within the period of 3 months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned.
Do troch mesiacov od elektronického zverejnenia informácií množstvo spoločností prejavilo záujem prevziať úlohu účastníka pre príslušné látky a typy výrobkov.
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product types concerned should therefore not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Podľa článku 12 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1451/2007 by sa teda príslušné látky a typy výrobkov nemali zaradiť do príloh I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES.
In the interest of legal certainty, the date should be specified after which biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision should no longer be placed on the market.
V záujme právnej istoty by sa mal stanoviť dátum, po ktorom by sa biocídne výrobky obsahujúce účinné látky pre typy výrobkov uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu nemali uvádzať na trh.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product-types concerned in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Látky uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa nezaraďujú pre typy výrobkov uvedené v prílohách I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision shall no longer be placed on the market with effect from 1 July 2012.
Na účely článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1451/2007 by sa biocídne výrobky obsahujúce účinné látky pre typy výrobkov uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu nemali uvádzať na trh s účinnosťou od 1. júla 2012.
Substances and product types not to be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC
Látky a typy výrobkov, ktoré nemajú byť zaradené do príloh I, IA ani IB k smernici 98/8/ES
2-chloroacetamide
2-chlóroacetamid
2,2'-dithiobis[N-methylbenzamide]
2,2’-disulfándiylbis[N-metylbenzamid]
Reaction product of dimethyl adipate, dimethyl glutarate, dimethyl succinate with hydrogen peroxide/Perestane
reakčný produkt dimetyl-adipát, dimetyl-glutarát, dimetyl-sukcinát s peroxidom vodíka/Perestán
of 8 March 2011
z 8. marca 2011
on measure C 18/10 (ex NN 20/10) implemented by the French Republic for aeronautic suppliers (‘the Aero 2008 guarantee’)
o opatrení C 18/10 (ex NN 20/10), ktoré Francúzska republika zaviedla v prospech dodávateľov v leteckom priemysle (záruka Aero 2008)
On 17 October 2008, the Commission of its own motion initiated the procedure in respect of the exchange rate guarantee granted by Coface to aeronautic suppliers (‘the measure’ or ‘the Aero 2008 guarantee’) (CP 294/08).
Dňa 17. októbra 2008 Komisia začala z úradnej moci konanie v súvislosti so zárukou na zabezpečenie proti kurzovému riziku, ktorú spoločnosť Coface poskytla dodávateľom v leteckom priemysle (ďalej len „opatrenie“ alebo „záruka Aero 2008“) (CP 294/08).
A meeting between the Commission’s services and the authorities of the French Republic took place on 17 December 2009.
Dňa 17. decembra 2009 sa uskutočnilo stretnutie medzi útvarmi Komisie a orgánmi Francúzskej republiky.
Following that meeting, the French Republic notified additional information on 22 February 2010.
V nadväznosti na toto stretnutie Francúzska republika zaslala 22. februára 2010 dodatočné informácie.
By letter of 20 July 2010, the Commission informed the French Republic that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the measure.
Listom z 20. júla 2010 Komisia informovala Francúzsku republiku o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ v súvislosti s uvedeným opatrením.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure in question.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k uvedenému opatreniu.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Komisia nedostala od zainteresovaných strán pripomienky.
On 20 September 2010, the French Republic sent its observations to the Commission.
Dňa 20. septembra 2010 Francúzska republika zaslala svoje pripomienky Komisii.
By letter of 15 November 2010, the Commission asked the French Republic for additional information.
Listom z 15. novembra 2010 Komisia požiadala Francúzsku republiku o dodatočné informácie.
The French Republic replied by letter of 15 December 2010, registered on the same day by the Commission’s services.
Francúzska republika odpovedala listom z 15. decembra 2010, zaevidovaným útvarmi Komisie v ten istý deň.
The French Republic sent additional information by letter of 31 January 2011, registered on the same day by the Commission’s services.
Francúzska republika zaslala dodatočné informácie listom z 31. januára 2011, ktorý útvary Komisie zaevidovali v ten istý deň.
The authorities of the French Republic submitted that the legal basis of the measure was Articles L 432-1, L 432-2, R 442-1 and R442-8-4 of the Insurance Code.
Orgány Francúzskej republiky tvrdili, že právnym základom opatrenia sú články L 432-1, L 432-2, R 442-1 a R442-8-4 zákonníka o poisťovníctve.
The potential beneficiaries of the measure are aeronautic suppliers at Tier 2 or below [3].
Potenciálnymi príjemcami opatrenia sú dodávatelia v leteckom priemysle triedy 2 alebo nižšej triedy [3].
There is no limit on the size of the beneficiaries.
Pokiaľ ide o veľkosť príjemcov, neexistujú žiadne obmedzenia.
Suppliers in which an aircraft manufacturer holds more than a 25 % stake are not eligible.
Na dodávateľské podniky, v ktorých má výrobca lietadiel účasť presahujúcu 25 %, sa opatrenie nevzťahuje.
Firms in difficulty do not have access to the measure at issue.
Firmy v ťažkostiach nemajú k uvedenému opatreniu prístup.
Suppliers operating in France, including those that have an establishment or their headquarters in France and supply aircraft manufacturers outside France, may be eligible for the measure.
Opatrenie sa môže vzťahovať na dodávateľov, ktorí pôsobia vo Francúzsku vrátane tých, ktorí majú vo Francúzsku prevádzkareň alebo sídlo a ktorí dodávajú výrobcom lietadiel so sídlom mimo Francúzska.
On the other hand, suppliers that do not have an establishment in France and supply an aircraft manufacturer established in a country other than France are not covered.
Naopak, opatrenie sa nevzťahuje na dodávateľov, ktorí nemajú vo Francúzsku prevádzkareň, prostredníctvom ktorej by dodávali výrobcom lietadiel so sídlom v inej krajine ako Francúzsko.
According to information provided by France, the undertakings which have benefited from this provision to date are AD Industrie, Aerofonctions, Axon Cable and Exameca.
Podľa informácií, ktoré poskytlo Francúzsko, k dnešnému dňu sú príjemcami tohto opatrenia podniky AD Industrie, Aerofonctions, Axon Cable a Exameca.
These are aeronautic suppliers established in France to which Coface granted an exchange rate guarantee at the end of 2008.
Ide o dodávateľov v leteckom priemysle so sídlom vo Francúzsku, ktorým spoločnosť Coface poskytla koncom roka 2008 poistenie proti kurzovému riziku.
Economic background
Hospodársky kontext
According to France, aircraft manufacturers have increasingly required their suppliers to submit bids in dollars (USD).
Podľa Francúzska výrobcovia lietadiel požadujú čoraz častejšie od svojich dodávateľov, aby im predkladali svoje ponuky v amerických dolároch (ďalej len „dolár“ alebo „USD“).
In the event of a weak dollar, medium-term or long-term supply contracts of this kind pose problems for both French and non-French suppliers who have their main cost base in the euro zone.
V prípade slabého dolára spôsobujú takéto strednodobé alebo dlhodobé dodávateľské zmluvy v dolároch problémy francúzskym a iným dodávateľom, ktorých hlavné náklady vznikajú najmä v eurozóne.
France has explained that some aeronautic undertakings face difficulties in obtaining a EUR/USD exchange rate guarantee which meets their needs.
Francúzsko vysvetlilo, že niektoré podniky v leteckom priemysle majú problémy získať poistenie proti kurzovému riziku EUR/USD zodpovedajúce ich potrebám.
Although exchange rate hedging products are common on the financial markets, the specific characteristics of the guarantees offered are not always adapted to the specific needs of undertakings.
Napriek tomu, že produkty na krytie kurzového rizika sú na finančných trhoch bežné, osobitné charakteristiky ponúkaných poistení nevyhovujú vždy osobitným potrebám určitých podnikov.
In particular, according to the French authorities, more often than not the banks offer hedging against fluctuations between EUR and USD for a maximum period of 2 years.
Podľa francúzskych orgánov banky poskytujú najčastejšie krytie rizika výkyvov výmenného kurzu eura voči doláru najviac na dva roky.
The Aero 2008 guarantee is a hedging mechanism against the risk of fluctuation in the USD-EUR exchange rate.
Záruka Aero 2008 spočíva v mechanizme poistenia rizika výkyvov výmenného kurzu USD/EUR.
Aeronautic suppliers which have entered into supply contracts denominated in dollars gain if the dollar is strong but suffer loss if it is weak.
Dodávatelia v leteckom priemysle, ktorí uzatvorili dodávateľské zmluvy vystavené v dolároch, získavajú, keď je dolár silný, ale v prípade slabého dolára strácajú.
The guarantee enables them to insure against loss suffered as a result of a weak dollar while, to a certain extent, making gains if the dollar is strong.
Táto záruka im umožňuje poistiť sa proti stratám, ktoré by utrpeli v prípade slabého dolára, a zároveň do istej miery dosiahnuť zisk v prípade silného dolára.
The measure at issue is administered by Coface.
Uvedené opatrenie spravuje Coface.