natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Bulgaria drew up a plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals in the area defined as infected and specified the measures applied on the holdings in that area in accordance with Part B of Annex XVIII to the Directive.
Bulharsko okrem toho vypracovalo plán na eradikáciu slintačky a krívačky pri voľne žijúcich zvieratách v oblasti, ktorá je vymedzená ako infikovaná oblasť, a stanovilo opatrenia uplatňované na chovy v tejto oblasti v súlade s časťou B prílohy XVIII k uvedenej smernici.
On 4 April 2011, within 90 days following the confirmation of foot-and-mouth disease in wildlife, Bulgaria submitted a plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wildlife in parts of the regions of Burgas, Yambol and Haskovo.
Dňa 4. apríla 2011, čiže do 90 dní po potvrdení slintačky a krívačky pri voľne žijúcich zvieratách, Bulharsko predložilo plán na eradikáciu slintačky a krívačky pri voľne žijúcich zvieratách v častiach krajov Burgas, Jambol a Chaskovo.
Following evaluation by the Commission, the plan submitted by Bulgaria complies with the requirements laid down in Part B of Annex XVIII to the Directive and appears to permit the desired objectives to be attained.
Na základe hodnotenia Komisie plán predložený Bulharskom spĺňa požiadavky stanovené v časti B prílohy XVIII k uvedenej smernici a podľa všetkého umožní splniť vytýčené ciele.
The plan should therefore be approved.
Uvedený plán by sa preto mal schváliť.
In addition, in parts of the regions of Burgas and Yambol the measures provided for in the eradication plan are reinforced by the measures provided for in Commission Decision 2011/44/EU of 19 January 2011 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria [2].
Okrem toho sú v častiach krajov Burgas a Jambol opatrenia stanovené v pláne eradikácie posilnené opatreniami stanovenými v rozhodnutí Komisie 2011/44/EÚ z 19. januára 2011 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Bulharsku [2].
Approval of the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals
Schválenie plánu na eradikáciu slintačky a krívačky pri voľne žijúcich zvieratách
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 4 April 2011 for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals susceptible to that disease in the areas set out in the Annex is approved.
Plán na eradikáciu slintačky a krívačky pri voľne žijúcich zvieratách vnímavých na túto nákazu v oblastiach uvedených v prílohe, ktorý 4. apríla 2011 predložilo Bulharsko Komisii, sa schvaľuje.
Compliance
Súlad s rozhodnutím
Done at Brussels, 5 August 2011.
V Bruseli 5. augusta 2011
Areas in Bulgaria where the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in susceptible wild animals is to be implemented
Oblasti v Bulharsku, v ktorých sa má vykonávať plán na eradikáciu slintačky a krívačky pri voľne žijúcich vnímavých zvieratách
The parts of the regions of Burgas, Yambol and Haskovo within the following perimeters:
Časti oblastí Burgas, Jambol a Chaskovo v tomto okruhu:
northern boundaries:
Ohraničenie na severe:
in the municipalities of Primorsko and Sozopol (Burgas Region):
v obciach Primorsko a Sozopol (oblasť Burgas):
the road No 99 starting west from the town of Kiten on the coast of the Black Sea, running to Primorsko and from there the secondary road No 992 to Yasna Polyana and further to Novo Panicharevo until it hits road No 9/E87;
cesta č. 99, ktorá začína západne od mesta Kiten na pobreží Čierneho mora a vedie do obce Primorsko, a odtiaľ vedľajšia cesta č. 992 do vidieckej obce Jasna Poľana a ďalej do vidieckej obce Novo Paničarevo po miesto, kde sa stretáva s cestou č. 9/E87;
the road No 9/E87 following to the north until the crossing with the secondary road to Izvor;
cesta č. 9/E87 smerom na sever až po križovatku s vedľajšou cestou do obce Izvor;
the road to Izvor, Zidarovo and Gabar following to the point where the local road hits the administrative border of the municipality Sredets at 42°18′19,82″N/27°17′12,11″E;
cesta do obcí Izvor, Zidarovo, Gabar, ktorá vedie k bodu, kde sa miestna cesta stretáva so správnou hranicou obce Sredec na 42°18′19,82″ s. š. /27°17′12,11″ v. d.;
in the municipality of Sredets (Burgas Region):
v obci Sredec (oblasť Burgas):
the local road from the above coordinate to Drachevo, the village of Drachevo and then further the road leading from the north of Drachevo to the conjunction of national road No 79 with national road No 53 in the east of the village Sredets;
miestna cesta, ktorá vedie z bodu uvedenej súradnice do vidieckej obce Dračevo, vidiecka obec Dračevo a ďalej cesta vedúca zo severu obce Dračevo ku križovatke štátnej cesty č. 79 so štátnou cestou č. 53 na východe vidieckej obce Sredec;
the southern boundaries of Sredets;
južná hranica obce Sredec;
the local road following from Sredets westward to the village of Belila and leading to the bridge of that road over the river Sredetska west of the village of Prohod, and including the village of Prohod;
miestna cesta smerom z obce Sredec na západ do vidieckej obce Belila, ktorá vedie k mostu tejto cesty ponad rieku Sredecka západne od vidieckej obce Prochod a vrátane vidieckej obce Prochod;
the river Sredetska from its intersection with the local road leading from Prohod to Bistrets until the point where that branch of the river that leads to the village of Oman (municipality of Bolyarovo) hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57,78″N/26°57′33,54″E;
rieka Sredecka od bodu, kde sa križuje s miestnou cestou vedúcou z obce Prochod do obce Bistrec po bod, kde sa rameno rieky, ktoré tečie do vidieckej obce Oman (obec Boľarovo), dotýka hranice s obcou Boľarovo na 42°16′57,78″ s. š./26°57′33,54″ v. d.;
in the municipalities of Bolyarovo (Yambol Region):
v obciach Boľarovo (oblasť Jambol):
the river Sredetska from the point where that branch of the river that leads to the village of Oman hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57,78″N/26°57′33,54″E further to Oman;
rieka Sredecka od bodu, kde sa rameno rieky, ktoré tečie do vidieckej obce Oman, dotýka hranice s obcou Boľarovo na 42°16′57,78″ s. š./26°57′33,54″ v. d. ďalej do obce Oman;
the road from Oman to Dennitsa and further to the intersection with the road from Kamenets to Stefan Karadzhovo;
cesta z obce Oman do vidieckej obce Dennica a ďalej ku križovatke s cestou z obce Kamenec do obce Stefan Karadžovo;
the road from Stefan Karadzhovo to Dabovo, further to Popovo and until the road hits the border with the municipality of Elhovo at 42°10′48″N/26°41′45″E;
cesta z obce Stefan Karadžovo do obce Dabovo, ďalej do obce Popovo až po miesto, kde sa cesta dotýka hranice s obcou Elchovo na 42°10′48″ s. š./26°41′45″ v. d.;
in the municipality of Elhovo (Yambol Region):
v obci Elchovo (oblasť Jambol):
the road to Dobrich from the point described in point (c)(iii) to the intersection with road No 79 south of Dobrich;
cesta do obce Dobrič z miesta opísaného v písm. c) bode iii) ku križovatke s cestou č. 79 južne od obce Dobrič;
the road No 79 from Dobrich to the intersection with road No 7 east of Elhovo;
cesta č. 79 z obce Dobrič ku križovatke s cestou č. 7 východne od obce Elchovo.
western boundaries:
Ohraničenie na západe:
in the municipality of Elhovo (Yambol Region)
v obci Elchovo (oblasť Jambol):
the road No 7 from Elhovo to the intersection with road No 76 north-east of the village Knyazhevo;
cesta č. 7 z obce Elchovo ku križovatke s cestou č. 76 severovýchodne od vidieckej obce Kňaževo;
the secondary road intersecting with road No 76 in the north of the village Knyazhevo leading to Srem;
vedľajšia cesta križujúca sa s cestou č. 76 na severe od vidieckej obce Kňaževo vedúca do obce Srem;
in the municipality of Topolovgrad (Haskovo Region)
v obci Topolovgrad (oblasť Chaskovo):
the road from Knyazhevo to Srem, Ustem and further to Planinovo;
cesta z obce Kňaževo do obce Srem, Ustrem a ďalej do obce Planinovo;
the road from Planinovo until the intersection at 41°57′12″N/26°21′56″E near to the border with the municipality of Svilengrad;
cesta z obce Planinovo po križovatku na 41°57′12″ s. š./26°21′56″ v. d. pri hranici s obcou Svilengrad;
in the municipality of Svilengrad (Haskovo Region):
v obci Svilengrad (oblasť Chaskovo):
the road coming from the intersection described in point (b)(ii) leading south to Dervishka Mogila, Levka and until the intersection with road No 55 leading to Svilengrad;
cesta prichádzajúca od križovatky opísanej v písm. b) bode ii) vedúca na juh do obcí Derviška Mogila, Levka a ďalej po križovatku s cestou č. 55 vedúcou do obce Svilengrad;
the road No 55 from the intersection described in point (i) to the intersection with road No 8 in the north of Svilengrad;
cesta č. 55 od križovatky opísanej v písm. i) ku križovatke s cestou č. 8 severne od obce Svilengrad;
the road No 8 from south-east of Svilengrad, following in parallel the road No E 80, to Kapitan Andreevo at the border with Turkey;
cesta č. 8 od juhovýchodu od obce Svilengrad vedúca paralelne s cestou č. 80 do obce Kapitan Andreevo na hranici s Tureckom.
southern boundaries:
Ohraničenie na juhu:
The national border (land and river) between Bulgaria and Turkey from Kapitan Andreevo in the west to Rezovo in the east;
štátna hranica (pozemná a riečna) medzi Bulharskom a Tureckom od obce Kapitan Andreevo na západe po obec Rezovo na východe.
eastern boundaries:
Ohraničenie na východe:
The Black Sea coast between Rezovo and Kiten.
pobrežie Čierneho mora medzi obcami Rezovo a Kiten.
authorising the placing on the market of phosphated maize starch as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie fosfátovaného kukuričného škrobu ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
On 23 August 2005 the company National Starch Food Innovation made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place phosphated distarch phosphate (phosphated maize starch) on the market as a novel food ingredient.
Spoločnosť National Starch Food Innovation požiadala 23. augusta 2005 príslušné orgány Spojeného kráľovstva o uvedenie fosfátovaného diškrobfosfátu (fosfátovaného kukuričného škrobu) na trh ako novej zložky potravín.
On 27 April 2009 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Veľkej Británie na posudzovanie potravín vydal 27. apríla 2009 prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that phosphated distarch phosphate was acceptable as a novel food ingredient.
V uvedenej správe dospel k záveru, že fosfátovaný diškrobfosfát je prijateľný ako nová zložka potravín.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 4 May 2009.
Komisia postúpila všetkým členským štátom prvotnú hodnotiacu správu 4. mája 2009.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
V rámci 60-dňovej lehoty stanovenej v článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97 boli v súlade s uvedeným ustanovením vznesené odôvodnené námietky proti uvedeniu výrobku na trh.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 10 February 2010.
Preto sa 10. februára 2010 uskutočnili konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA).
On 10 September 2010, EFSA in the ‘Scientific opinion on the safety of “phosphated distarch phosphate” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that phosphated distarch phosphate was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
Dňa 10. septembra 2010 EFSA vo vedeckom stanovisku k bezpečnosti fosfátovaného diškrobfosfátu ako novej zložky potravín (Scientific opinion on the safety of phosphated distarch phosphate as a novel food ingredient) [2] dospel k záveru, že fosfátovaný diškrobfosfát je bezpečný pri dodržaní navrhovaných podmienok použitia a príjmu.
On the basis of the scientific assessment, it is established that phosphated distarch phosphate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Na základe vedeckého posúdenia sa zistilo, že fosfátovaný kukuričný škrob spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Phosphated distarch phosphate as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses in baked bakery products, pasta, breakfast cereals and cereal bars with a maximum content of 15 %.
Fosfátovaný diškrobfosfát, ako je špecifikovaný v prílohe, môže byť umiestnený na trh v Únii ako nová zložka potravín na použitie v pečených pekárskych výrobkoch, cestovinách, raňajkových cereáliách a cereálnych tyčinkách s maximálnym obsahom 15 %.
The designation of phosphated distarch phosphate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘phosphated maize starch’.
Názov fosfátovaného diškrobfosfátu povoleného týmto rozhodnutím v označení potraviny s jeho obsahom je „fosfátovaný kukuričný škrob“.
This Decision is addressed to National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd, Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, England
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti National Starch Food Innovation, Corn Products Ltd., Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, Anglicko
SPECIFICATIONS OF PHOSPHATED MAIZE STARCH
ŠPECIFIKÁCIA FOSFÁTOVANÉHO KUKURIČNÉHO ŠKROBU
Description The novel food ingredient is a white or nearly white powder.
Opis Táto nová zložka potravín je biely či takmer biely prášok.
Phosphated maize starch (phosphated distarch phosphate) is a chemically modified resistant starch derived from high amylose starch by combining chemical treatments to create phosphate cross-links between carbohydrate residues and esterified hydroxyl groups.
Fosfátovaný kukuričný škrob (fosfátovaný diškrobfosfát) je chemicky modifikovaný rezistentný škrob získaný zo škrobu s vysokým podielom amylózy kombinovaním chemických pôsobení na účely vytvorenia fosfátovaných väzieb medzi uhľovodíkovými zvyškami a esterifikovanými hydroxylovými skupinami.
CAS No 11120-02-8
Číslo CAS 11120-02-8
Chemical formula (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y
Chemický vzorec (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y
n = number of glucose units; x, y = degrees of substitution
n = počet glukózových jednotek; x, y = stupne substitúcie
Chemical characteristics of phosphated distarch phosphate
Chemické vlastnosti fosfátovaného diškrobfosfátu
Not less than 70 %
najmenej 70 %
Not more than 0,8 %
najviac 0,8 %
Residual bound phosphorus
Zvyškový viazaný fosfor
Not more than 0,4 % (as phosphorus) ‘high amylose maize’ as source
najviac 0,4 % (ako fosfor) „kukurica s vysokým podielom amylózy“ ako zdroj
of 9 August 2011
z 9. augusta 2011
on the compliance of standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and of standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and of standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ in the Official Journal of the European Union
o súlade normy EN 16156:2010 Cigarety – posúdenie vznietivosti – požiadavka na bezpečnosť a normy EN ISO 12863:2010 Štandardná testovacia metóda na posúdenie vznietivosti cigariet so všeobecnou požiadavkou smernice 2001/95/ES a o uverejnení odkazov na normy EN 16156:2010 Cigarety – posúdenie vznietivosti – požiadavka na bezpečnosť a EN ISO 12863:2010 Štandardná testovacia metóda na posúdenie vznietivosti cigariet v Úradnom vestníku Európskej únie
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 2. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov [1], a najmä na jej článok 4 ods. 2 prvý pododsek,
After consulting the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2],
po porade so stálym výborom zriadeným v súlade s článkom 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti [2],
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
Podľa článku 3 ods. 2 druhého pododseku smernice 2001/95/ES sa vychádza z toho, že výrobok je bezpečný – pokiaľ ide o riziká a kategórie rizík, na ktoré sa vzťahujú príslušné vnútroštátne normy –, ak zodpovedá nezáväzným vnútroštátnym normám transponujúcim európske normy, na ktoré Komisia v súlade s článkom 4 ods. 2 uvedenej smernice uverejnila odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie.
Pursuant to Article 4(1) of the Directive, European standards are established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission.
V súlade s článkom 4 ods. 1 uvedenej smernice európske orgány pre normalizáciu stanovujú európske normy na základe mandátov určených Komisiou.
Pursuant to Article 4(2), the Commission is to publish the references of such standards.
V súlade s článkom 4 ods. 2 Komisia uverejňuje odkazy na takéto normy.
In June 2008, the Commission issued Mandate M/425 to CEN (European Committee for Standardisation) to draft a European safety standard to address the fire risk of cigarettes.
V júni 2008 Komisia udelila mandát M/425 Európskemu výboru pre normalizáciu (CEN) na vypracovanie európskej bezpečnostnej normy týkajúcej sa rizika vzniku požiaru z cigariet.
CEN adopted standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ in response to the Commission’s mandate.
CEN prijal v rámci mandátu Komisie normu EN 16156:2010 Cigarety – posúdenie vznietivosti – požiadavka na bezpečnosť.
That standard refers to standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’.
Uvedená norma sa vzťahuje na normu EN ISO 12863:2010 Štandardná testovacia metóda na posúdenie vznietivosti cigariet.
Therefore, reference should also be made to the EN ISO standard when publishing the reference to EN 16156:2010.
Z toho dôvodu by sa pri uverejnení odkazu na normu EN 16156:2010 malo odkázať aj na normu EN ISO 12863:2010.
EN ISO 12863:2010 was amended by a technical corrigendum [3].
EN ISO 12863:2010 bola zmenená a doplnená technickým korigendom [3].
The corrigendum was endorsed by CEN without any modification [4] and thus included in standard EN 16156:2010.
Korigendum schválil CEN bez zmien [4], a teda sa prevzalo do normy EN 16156:2010.
Standards EN 16156:2010 and EN ISO 12863:2010 fulfil Mandate M/425 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Normy EN 16156:2010 a EN ISO 12863:2010 spĺňajú mandát M/425 a sú v súlade so všeobecnou požiadavkou na bezpečnosť uvedenou v smernici 2001/95/ES.
Their references should be published in the Official Journal of the European Union.
Odkazy na ne by sa mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
In order to ensure a successful introduction of the standards, industry should be given sufficient time to adapt their production to the safety level provided for in the standards.
Výrobné odvetvie by malo mať v záujme úspešného zavedenia noriem dosť času na to, aby sa jeho výroba prispôsobila úrovni bezpečnosti stanovenej v normách.
The publication of the references of the standards in the Official Journal of the European Union 12 months after the standards were made available on 17 November 2010 by CEN is intended to ensure that thereafter in all Member States the presumption of fire safety would be based on common criteria.
Uverejnením odkazov noriem v Úradnom vestníku Európskej únie 12 mesiacov po poskytnutí noriem Európskym výborom pre normalizáciu 17. novembra 2010 sa má zabezpečiť, aby požiarna bezpečnosť od toho dátumu vychádzala zo spoločných kritérií.
In order to ensure clarity and legal certainty on the internal market, market surveillance authorities in all Member States should take into account the European standards mentioned in recital 8 when assessing the fire safety of cigarettes, including at the stage of cigarette sales to consumers.
Aby sa zabezpečila jasnosť a právna istota na vnútornom trhu, orgány dohľadu nad trhom vo všetkých členských štátoch by mali pri posudzovaní požiarnej bezpečnosti cigariet vrátane fázy predaja cigariet spotrebiteľom zohľadňovať európske normy uvedené v odôvodnení 8.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa smernice 2001/95/ES,
Standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ meet the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risk they cover.
Norma EN 16156:2010 Cigarety – posúdenie vznietivosti – požiadavka na bezpečnosť a norma EN ISO 12863:2010 Štandardná testovacia metóda na posúdenie vznietivosti cigariet spĺňajú všeobecnú požiadavku smernice 2001/95/ES, pokiaľ ide o riziká v nich zahrnuté.
The references of standards EN 16156:2010 and EN ISO 12863:2010 shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union on 17 November 2011.
Odkazy na normy EN 16156:2010 a EN ISO 12863:2010 sa uverejnia v časti C Úradného vestníka Európskej únie 17. novembra 2011.
Done at Brussels, 9 August 2011.
V Bruseli 9. augusta 2011
Technical corrigendum 1.
Technické korigendum 1.
Reference number ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Referenčné číslo ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Reference: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
Odkaz: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
of 9 August 2011
z 9. augusta 2011,
authorising the placing on the market of fermented black bean extract as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie výťažku z fermentovaných čiernych (sójových) bôbov ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
On 8 July 2008 the company Cantox Health Sciences International on behalf of CBC Co. Ltd (Japan) made a request to the competent authorities of United Kingdom to place fermented black bean extract on the market as a novel food ingredient for use in food supplements.
Príslušným orgánom Spojeného kráľovstva bola 8. júla 2008 doručená žiadosť spoločnosti Cantox Health Sciences International, zastupujúcej spoločnosť CBC Co. (Japonsko), o uvedenie výťažku z fermentovaných čiernych (sójových) bôbov ako novej zložky potravín používanej v potravinových doplnkoch na trh.
On 28 January 2009 the competent food assessment body of United Kingdom issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Spojeného kráľovstva na posudzovanie potravín vydal 28. januára 2009 prvotnú hodnotiacu správu.