natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Mahfouz Ould Al-Walid (alias (a) Abu Hafs the Mauritanian, (b) Khalid Al-Shanqiti, (c) Mafouz Walad Al-Walid). Date of birth: 1.1.1975. Place of birth: Mauritania. Nationality: Mauritanian. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
„Mahfouz Ould Al-Walid [alias a) Abu Hafs the Mauritanian, b) Khalid Al-Shanqiti, c) Mafouz Walad Al-Walid]. Dátum narodenia: 1.1.1975. Miesto narodenia: Mauritánia. Štátna príslušnosť: Mauritánia. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6.10.2001.“
The entry ‘Zakarya Essabar.
Záznam „Zakarya Essabar.
Passport No M 271 351 issued on 24.10.2000 by the Embassy of Morocco in Berlin, Germany.
Cestovný pas č. M 271 351 vydaný 24.10.2000 marockým veľvyslanectvom v Berlíne, Nemecko.
Other information: last registered as resident at this address.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: Naposledy registrovaný pobyt na tejto adrese.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Zakarya Essabar (alias Zakariya Essabar). Date of birth: 3.4.1977. Place of birth: Essaouria, Morocco. Nationality: Moroccan. Passport No: (a) M 271351 (Moroccan passport issued on 24.10.2000 by the Embassy of Morocco in Berlin); (b) K-348486 (Moroccan passport). National identification No: (a) E-189935 (Moroccan National Identity number); (b) G-0343089 (Moroccan National Identity Card). Other information: (a) Father's name is Mohamed ben Ahmed; (b) Mother's name is Sfia bent Toubali. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 30.9.2002.’
„Zakarya Essabar (alias Zakariya Essabar). Dátum narodenia: 3.4.1977. Miesto narodenia: Essaouria, Maroko. Štátna príslušnosť: Maroko. Číslo cestovného pasu: a) M 271351 (marocký cestovný pas vydaný 24.10.2000 marockým veľvyslanectvom v Berlíne); b) K-348486 (marocký cestovný pas). Národné identifikačné číslo: a) E-189935 (marocké národné identifikačné číslo); b) G-0343089 (marocký preukaz totožnosti). Ďalšie informácie: a) meno otca je Mohamed ben Ahmed; b) meno matky je Sfia bent Toubali. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 30.9.2002.“
The entry ‘Mohamad Iqbal Abdurrahman (alias (a) Rahman, Mohamad Iqbal; (b) A Rahman, Mohamad Iqbal; (c) Abu Jibril Abdurrahman; (d) Fikiruddin Muqti; (e) Fihiruddin Muqti). Date of birth: 17.8.1958. Place of birth: Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonesia. Nationality: Indonesian. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 28.1.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Mohamad Iqbal Abdurrahman [alias a) Rahman, Mohamad Iqbal; b) A Rahman, Mohamad Iqbal; c) Abu Jibril Abdurrahman; d) Fikiruddin Muqti; e) Fikiruddin Muqti]. Dátum narodenia: 17.8.1958. Miesto narodenia: Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonézia. Štátna príslušnosť: Indonézia. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 28.1.2003.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Mohamad Iqbal Abdurrahman (alias (a) Rahman, Mohamad Iqbal; (b) A Rahman, Mohamad Iqbal; (c) Abu Jibril Abdurrahman; (d) Fikiruddin Muqti; (e) Fihiruddin Muqti, (f) Abdul Rahman, Mohamad Iqbal).
„Mohamad Iqbal Abdurrahman [alias a) Rahman, Mohamad Iqbal; b) A Rahman, Mohamad Iqbal; c) Abu Jibril Abdurrahman; d) Fikiruddin Muqti; e) Fihiruddin Muqti; f) Abdul Rahman, Mohamad Iqbal].
Address: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonesia
Adresa: Jalan Nakula, Komplek Witana Harja III Blok C 106-107, Tangerang, Indonézia
National identification No: 3603251708570001.
Národné identifikačné číslo: 3603251708570001.
Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 28.1.2003.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 28.1.2003.“
The entry ‘Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
Záznam „Abdelghani Mzoudi [alias a) Abdelghani Mazwati; b) Abdelghani Mazuti].
Passport No: (a) F 879567 (Moroccan passport which was issued in Marrakesh, Morocco, on 29.4.1992, valid until 28.4.1997 and renewed until 28.2.2002), (b) M271392 (Moroccan passport issued on 4.12.2000 by the Moroccan Embassy in Berlin, Germany).
Číslo cestovného pasu: a) F 879567 (marocký cestovný pas vydaný 29.4.1992 v Marakéši, Maroko, platný do 28.4.1997 a platnosť predĺžená do 28.2.2002); b) M271392 (marocký cestovný pas vydaný 4.12.2000 marockým veľvyslanectvom v Berlíne, Nemecko).
Other information: (a) last registered at this address, (b) after release from custody, he left Germany for Morocco in June 2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) naposledy registrovaný na tejto adrese, b) po prepustení z väzby opustil Nemecko v júni 2005 a odišiel do Maroka.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti, (c) Talha). Address: Morocco. Date of birth: 6.12.1972. Place of birth: Marrakesh (Morocco). Nationality: Moroccan. Passport No: F 879567 (Moroccan passport issued in Marrakesh, Morocco, on 29.4.1992). National identification No: E 427689 (Moroccan National Identity Card, issued on 20.3.2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany). Other information: (a) Father’s name is Abdeslam Ahmed; (b) Mother’s name is Aicha Hammou; (c) After his acquittal he left Germany for Morocco in June 2005. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 10.6.2003.’
„Abdelghani Mzoudi [alias a) Abdelghani Mazwati; b) Abdelghani Mazuti; c) Talha]. Adresa: Maroko. Dátum narodenia: 6.12.1972. Miesto narodenia: Marakéš (Maroko). Štátna príslušnosť: Maroko. Číslo cestovného pasu: F 879567 (marocký cestovný pas vydaný 29.4.1992 v Marakéši, Maroko). Národné identifikačné číslo: E 427689 (marocký preukaz totožnosti vydaný 20.3.2001 marockým generálnym konzulom v Düsseldorfe, Nemecko). Ďalšie informácie: a) meno otca je Abdeslam Ahmed; b) meno matky je Aicha Hammou; c) po oslobodení od obžaloby opustil Nemecko v júni 2005 a odišiel do Maroka. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 10.6.2003.“
The entry ‘Ismail Abdallah Sbaitan SHALABI (alias (a) Ismain Shalabe, (b) Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi). Date of birth: 30 April 1973. Place of birth: Beckum, Germany. Nationality: Jordanian of Palestinian origin. Passport No: (a) Passport of the Hashemite Kingdom of Jordan No: E778675, issued in Rusaifah on 23 June 1996, valid until 23 June 2001; (b) Passport of the Hashemite Kingdom of Jordan No: H401056, JOR 9731050433, issued on 11 April 2001, valid until 10 April 2006. Remark: Other information: (a) Name of father: Abdullah Shalabi; (b) Name of mother: Ammnih Shalabi; (c) Currently in detention awaiting trial.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Ismail Abdallah Sbaitan SHALABI [alias a) Ismain Shalabe; b) Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi]. Dátum narodenia: 30. apríl 1973. Miesto narodenia: Beckum, Nemecko. Štátna príslušnosť: štátny príslušník Jordánska palestínskeho pôvodu. Číslo cestovného pasu: a) cestovný pas Jordánskeho hášimovského kráľovstva č.: E778675 vydaný v meste Rusaifah dňa 23. júna 1996, platný do 23. júna 2001; b) cestovný pas Jordánskeho hášimovského kráľovstva č.: H401056, JOR 9731050433, vydaný 11. apríla 2001, platný do 10. apríla 2006. Poznámka: Ďalšie informácie: a) meno otca: Abdullah Shalabi; b) meno matky: Ammnih Shalabi; c) v súčasnosti vo väzbe, čakajúc na súd.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi (alias (a) Ismain Shalabe, (b) Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi). Address: Germany. Date of birth: 30.4.1973. Place of birth: Beckum, Germany. Nationality: Jordanian of Palestinian origin. Passport No: (a) E778675 (Passport of the Hashemite Kingdom of Jordan, issued in Rusaifah on 23.6.1996, valid until 23.6.2001); (b) H401056, JOR 9731050433 (Passport of the Hashemite Kingdom of Jordan, issued on 11.4.2001, valid until 10.4.2006). Remark: Other information: (a) Father’s name is Abdullah Shalabi; (b) Mother’s name is Ammnih Shalabi; (c) Associated with Djamel Moustfa, Mohamed Abu Dhess and Aschraf al-Dagma. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 23.9.2003.’
„Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi [alias a) Ismain Shalabe; b) Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi]. Adresa: Nemecko. Dátum narodenia: 30.4.1973. Miesto narodenia: Beckum, Nemecko. Štátna príslušnosť: štátny príslušník Jordánska palestínskeho pôvodu. Číslo cestovného pasu: a) E778675 (cestovný pas Jordánskeho hášimovského kráľovstva, vydaný v meste Rusaifah 23.6.1996, platný do 23.6.2001); b) H401056, JOR 9731050433 (cestovný pas Jordánskeho hášimovského kráľovstva vydaný 11.4.2001, platný do 10.4.2006). Poznámka: Ďalšie informácie: a) meno otca je Abdullah Shalabi; b) meno matky je Ammnih Shalabi; c) spájaný s Djamelom Moustfom, Mohamedom Abu Dhessom a Aschrafom al-Dagmom. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 23.9.2003.“
The entry ‘Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq). Date of birth: (a) 22.6.1966, (b) 1.2.1966. Place of birth: Irbid, Jordan. Nationality: Jordanian. Passport No: (a) German International travel document No 0695982, expired; (b) German International travel document No 0785146, valid until 8.4.2004. Other information: (a) Name of father: Mouhemad Saleh Hassan; (b) Name of mother: Mariam Hassan, née Chalabia; (c) In prison in Germany as at October 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess [alias a) Yaser Hassan, narodený 1.2.1966; b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, narodený 1.2.1966 v meste Hasmija; c) Mohamed Abu Dhess, narodený 1.2.1966 v meste Hashmija, Irak]. Dátum narodenia: a) 22.6.1966, b) 1.2.1966. Miesto narodenia: Irbid, Jordánsko. Štátna príslušnosť: Jordánsko. Číslo cestovného pasu: a) nemecký medzinárodný cestovný doklad č. 0695982, neplatný; b) nemecký medzinárodný cestovný doklad č. 0785146 platný do 8.4.2004. Ďalšie informácie: a) meno otca: Mouhemad Saleh Hassan; b) meno matky: Mariam Hassan, rod. Chalabia; c) v októbri 2008 vo väzbe v Nemecku. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 23.9.2003.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, (c) Mohamed Abu Dhess). Address: Germany. Date of birth: (a) 22.6.1966, (b) 1.2.1966. Place of birth: (a) Irbid, Jordan; (b) Hasmija; (c) Hashmija, Iraq. Nationality: Jordanian. Passport No: (a) German International travel document No 0695982, expired; (b) German International travel document No 0785146, valid until 8.4.2004. Other information: (a) Father’s name is Mouhemad Saleh Hassan; (b) Mother’s name is Mariam Hassan, née Chalabia; (c) Associated with Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi, Djamel Moustfa and Aschraf Al-Dagma. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’
„Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess [alias a) Yaser Hassan; b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees; c) Mohamed Abu Dhess]. Adresa: Nemecko. Dátum narodenia: a) 22.6.1966; b) 1.2.1966. Miesto narodenia: a) Irbid, Jordánsko; b) Hasmija; c) Hashmija, Irak. Štátna príslušnosť: Jordánsko. Číslo cestovného pasu: a) nemecký medzinárodný cestovný doklad č. 0695982, neplatný; b) nemecký medzinárodný cestovný doklad č. 0785146 platný do 8.4.2004. Ďalšie informácie: a) meno otca je Mouhemad Saleh Hassan; b) meno matky je Mariam Hassan, rod. Chalabia; c) spájaný s Ismailom Abdallahom Sbaitanom Shalabim, Djamelom Moustfom a Aschrafom Al-Dagmom. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 23.9.2003.“
The entry ‘Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma). Date of birth: 28.4.1969. Place of birth: (a) Absan, Gaza Strip, Palestinian Territories, (b) Kannyouiz, Palestinian Teritorries. Nationality: Unresolved/Palestinian origin. Passport No: Refugee travel document issued by Landratsamt Altenburger Land (Altenburg County Administration Office), Germany, dated 30.4. 2000. Other information: In Germany as at February 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma). Dátum narodenia: 28.4.1969. Miesto narodenia: a) Absan, pásmo Gazy, Palestínske územia; b) Kannyouiz, Palestínske územia. Štátna príslušnosť: nevyriešené/palestínsky pôvod. Číslo cestovného pasu: utečenecký cestovný doklad vydaný Landratsamt Altenburger Land (okresný správny orgán v Altenburgu), Nemecko, z 30.4.2000. Ďalšie informácie: v Nemecku vo februári 2010. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 23.9.2003.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma). Address: Germany. Date of birth: 28.4.1969. Place of birth: (a) Abasan, Gaza Strip, Palestinian Territories, (b) Kannyouiz, Palestinian Territories. Nationality: Unresolved/Palestinian origin. Other information: (a) Refugee travel document issued by Landratsamt Altenburger Land (Altenburg County Administration Office), Germany, dated 30.4.2000; (b) Associated with Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi, Djamel Moustfa and Mohamed Abu Dhess. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.9.2003.’
„Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma). Adresa: Nemecko. Dátum narodenia: 28.4.1969. Miesto narodenia: a) Abasan, pásmo Gazy, Palestínske územia; b) Kannyouiz, Palestínske územia. Štátna príslušnosť: nevyriešené/palestínsky pôvod. Ďalšie informácie: a) utečenecký cestovný doklad vydaný Landratsamt Altenburger Land (okresný správny orgán v Altenburgu), Nemecko, z 30.4.2000; b) spájaný s Ismailom Abdallahom Sbaitanom Shalabim, Djamelom Moustfom a Mohamedom Abu Dhessom. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 23.9.2003.“
The entry ‘Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith). Date of birth: 14.12.1965. Place of birth: Kuwait. Passport No: 849594 (Kuwaiti passport issued on 27.11.1998 in Kuwait, expired on 24.6.2003). Remark: Kuwaiti citizenship withdrawn in 2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith). Dátum narodenia: 14.12.1965. Miesto narodenia: Kuvajt. Číslo cestovného pasu: 849594 (kuvajtský cestovný pas vydaný 27.11.1998 v Kuvajte, ktorého platnosť skončila 24.6.2003). Poznámka: Kuvajtské štátne občianstvo odňaté v roku 2002.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith). Date of birth: 14.12.1965. Place of birth: Kuwait. Passport No: 849594 (Kuwaiti passport issued on 27.11.1998 in Kuwait, expired on 24.6.2003). Other information: (a) Kuwaiti citizenship withdrawn in 2002; (b) Left Kuwait for Pakistan in June 2001. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 16.1.2004.’
„Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith). Dátum narodenia: 14.12.1965. Miesto narodenia: Kuvajt. Číslo cestovného pasu: 849594 (kuvajtský cestovný pas vydaný 27.11.1998 v Kuvajte, ktorého platnosť skončila 24.6.2003). Ďalšie informácie: a) kuvajtské štátne občianstvo odňaté v roku 2002; b) opustil Kuvajt v júni 2001 a odišiel do Pakistanu. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 16.1.2004.“
The entry ‘Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias (a) Abdelmajid Al-Zindani, (b) Abd Al-Majid Al-Zindani, (c) Abd Al-Meguid Al-Zandani). Title: Sheikh. Address: Sanaa, Yemen. Date of birth: (a) 1942, (b) circa 1950. Place of birth: Yemen. Nationality: Yemeni. Passport No: A005487 (issued 13.8.1995).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani [alias a) Abdelmajid Al-Zindani; b) Abd Al-Majid Al-Zindani; c) Abd Al-Meguid Al-Zandani]. Titul: šejk. Adresa: Saná, Jemen. Dátum narodenia: a) 1942; b) okolo roku 1950. Miesto narodenia: Jemen. Štátna príslušnosť: Jemen. Číslo cestovného pasu: A005487 (vydaný 13.8.1995).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: „Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani [alias a) Abdelmajid Al-Zindani; b) Abd Al-Majid Al-Zindani; c) Abd Al-Meguid Al-Zandani]. Titul: šejk. Adresa: P.O.
‘Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias (a) Abdelmajid Al-Zindani, (b) Abd Al-Majid Al-Zindani, (c) Abd Al-Meguid Al-Zandani). Title: Sheikh. Address: P.O. Box 8096, Sana’a, Yemen
Box 8096, Saná, Jemen
Passport No: A005487 (issued 13.8.1995).
Číslo cestovného pasu: A005487 (vydaný 13.8.1995).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 27.2.2004.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 27.2.2004.“
Place of birth: Vydrikha Village, Shemonaikhinskiy (former Verkhubinskiy) District, Eastern Kazakhstan Region, Soviet Socialist Republic of Kazakhstan, USSR.
Miesto narodenia: obec Vydrikha, kraj Shemonaikhinskiy (bývalý Verkhubinskiy), Východokazašská oblasť, Kazašská sovietska socialistická republika, ZSSR.
Other information: Confirmed to have died in Doha, Qatar on 13.2.2004.
Ďalšie informácie: Potvrdené úmrtie v Dauhe, Katar 13.2.2004.
Date of birth: (a) 17.8.1957, (b) 17.8.1958.
Dátum narodenia: a) 17.8.1957, b) 17.8.1958.
Place of birth: (a) Korleko-Lombok Timur, Indonesia, (b) Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonesia.
Miesto narodenia: a) Korleko-Lombok Timur, Indonézia; b) Tirpas-Selong Village, East Lombok, Indonézia.
Place of birth: Marrakesh (Morocco).
Miesto narodenia: Marakéš (Maroko).
Commission Implementing Regulation (EU) No 598/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 598/2011
This Regulation shall enter into force on 22 June 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. júna 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 599/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 599/2011
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of June 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
o vydávaní dovozných licencií v prípade žiadostí predložených v prvých siedmich dňoch mesiaca júna 2011 v rámci colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso otvorenej nariadením (ES) č. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 June 2011 exceed the quantities available.
Žiadosti o dovozné licencie predložené na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009 v období od 1. do 7. júna 2011 prekračujú dostupné množstvá.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 June 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 1,055739 %.
Na žiadosti o dovozné licencie, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4449, ktoré boli predložené v období od 1. do 7. júna 2011 podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009, sa uplatní alokačný koeficient 1,055739 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 600/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 600/2011
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 June 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
ktorým sa ustanovuje prideľovací koeficient na vydávanie dovozných povolení na výrobky z cukru v rámci určitých colných kvót, na ktoré sa podali žiadosti od 1. do 7. júna 2011, a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o tieto povolenia
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 June 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4320.
Množstvá uvedené v žiadostiach o dovozné povolenia, ktoré sa príslušným orgánom predložili od 1. do 7. júna 2011 v súlade s nariadením (ES) č. 891/2009 sú vyššie, ako je dostupné množstvo pre poradové číslo 09.4320.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 June 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa od 1. do 7. júna 2011 podali žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 891/2009, sa uplatnia prideľovacie koeficienty ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Applications lodged from 1.6.2011 to 7.6.2011
Žiadosti podané od 1.6.2011 do 7.6.2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 601/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 587/2011 [4].
OJ L 160, 18.6.2011, p. 82.
Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 82.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 June 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 22. júna 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 602/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 602/2011
A product comprising a bolt with a washer, an expandable anchor sleeve and a nut, all made of stainless steel.
Výrobok pozostávajúci zo skrutky (svorníka) s podložkou, roztiahnuteľným kotviacim puzdrom a maticou, všetky časti sú vyrobené z nehrdzavejúcej ocele.
The bolt has a hexagonal head, is 55 mm long, threaded throughout and has a tensile strength of 490 MPa.
Skrutka (svorník) má šesťhrannú hlavu, je 55 mm dlhá, má závity po celej dĺžke a pevnosť v ťahu 490 MPa.
The anchor sleeve is 42 mm long with an external diameter of 10 mm when not expanded.
Kotviace puzdro je 42 mm dlhé a má vonkajší priemer v neroztiahnutom stave 10 mm.
It is not threaded.
Nemá závity.
The product is used for fixing articles to a hard substance, such as a concrete wall, by first inserting the anchor sleeve, with the nut inside, in a drilled hole and then inserting and fastening the bolt.
Výrobok sa používa na pripevnenie predmetov k tvrdým materiálom, ako napríklad k betónovým múrom, pričom sa do vyvŕtanej diery vloží kotviace puzdro s maticou, do ktorého sa potom vloží a upevní skrutka (svorník).
As the bolt is fastened, the nut is drawn towards to head of the bolt, causing the anchor sleeve to expand, securing the article firmly to the hard substance.
Pri upevňovaní skrutky (svorníka) sa matica priťahuje k hlave skrutky (svorníka), v dôsledku čoho sa kotviace puzdro rozťahuje, čím sa predmet pevne pripevňuje k tvrdému materiálu.
Classification is determined by General Rules (GIR) 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318 and 73181900.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 7318 a 73181900.
The product is not composite goods within the meaning of GIR 3 (b) as the individual components together constitute a single product, an expansion bolt.
Výrobok nie je tovarom zloženým z rôznych materiálov alebo skladajúci sa z rôznych komponentov v zmysle všeobecného pravidla pre interpretáciu 3 písm. b), pretože jednotlivé komponenty spolu tvoria jeden výrobok, rozpínaciu skrutku (svorník).
Classification according to the component that gives the product its essential character is therefore excluded.
Zatriedenie podľa komponentu, ktorý výrobku dáva jeho podstatný charakter, je preto vylúčené.
Classification under subheading 731815 as a bolt, whether or not with its nuts and washers, is excluded, because the anchor sleeve is a product other than a nut or a washer.
Zatriedenie do podpoložky 731815 ako skrutka (svorník), tiež s maticami a podložkami je vylúčené, pretože kotviace puzdro je iný výrobok než matica alebo podložka.
Given its characteristics, the product is therefore to be classified under CN code 73181900 as other threaded articles.
Výrobok sa vzhľadom na svoju charakteristiku preto zatrieďuje pod číselný znak 73181900 ako ostatné výrobky so závitmi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 603/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 603/2011