natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consisting of an IGBT transistor chip and a diode chip on one or more lead frames,
pozostávajúci z čipu s IGBT tranzistorom a čipu s diódou na jednom alebo viacerých olovených rámoch,
for a voltage of 600 V or 1200 V,
určený pre napätie 600 V alebo 1200 V
Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of not more than 42 cm
Farebná katódová trubica s maskou so štrbinami, vybavená elektrónovou tryskou a vychyľovacou cievkou a s pomerom obrazovky šírka/výška 4:3 a s rozmerom uhlopriečky obrazovky najviac 42 cm
Full square curved screen colour cathode-ray tube, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 68 cm (± 2 mm)
Farebná katódová trubica pre zakrivené obrazovky typu „full square“, vybavená elektrónovou tryskou a vychyľovacou cievkou a s pomerom obrazovky šírka/výška 4:3 a rozmerom uhlopriečky obrazovky 68 cm (± 2 mm)
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side by side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Farebná katódová trubica vybavená elektrónovými tryskami umiestnenými jedna vedľa druhej („in-line technology“), s rozmerom uhlopriečky obrazovky 79 cm alebo viac
High-frequency amplifier comprising one or more integrated circuits and discrete capacitor chips on a metal flange in a housing
Vysokofrekvenčný zosilňovač s jedným alebo viacerými integrovanými obvodmi a kondenzátorovými čipmi na kovovej prírube v kryte
Data transmission cable capable of a bit rate transmission of 600 Mbit/s or more, with:
Kábel na prenos dát s minimálnou prenosovou rýchlosťou 600 Mbit/s alebo viac, s týmito vlastnosťami:
connectors fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a pitch of 0,5 mm,
prípojky pripevnené na jednom konci alebo na oboch koncoch, z ktorých aspoň jedna obsahuje kolíky s odstupom 0,5 mm,
used solely for communication between LCD or PDP panel and video processing electronic circuits
používa sa výlučne na komunikáciu medzi panelom LCD alebo PDP a elektronickými obvodmi spracúvajúcimi videosignál
Carbon electrodes, for use in the manufacture of zinc-carbon batteries (1)
Uhlíkové elektródy, na použitie pri výrobe zinkovo-uhlíkových batérií (1)
Insulated fitting of ceramics, containing by weight 90 % or more of aluminium oxide, metallised, in the form of a hollow cylindrical body of an external diameter of 20 mm or more but not more than 250 mm, for the manufacture of vacuum interrupters (1)
Izolačné príslušenstvo z keramiky, obsahujúce 90 % alebo viac hmotnosti oxidu hliníka, metalizované, vo forme dutého valcového telesa s vonkajším priemerom 20 mm alebo viac, ale najviac 250 mm, na výrobu podtlakových prerušovačov (1)
Light guide panel made of poly(methyl methacrylate),
Svetlovodná doska vyrobená z polymetylmetakrylátu,
whether or not cut,
tiež s rezanou čiarovou maticou,
whether or not printed,
tiež s bodovou potlačou,
for use in the manufacture of backlight units for flat screen TVs
na použitie pri výrobe jednotiek podsvetlenia plochých televíznych obrazoviek
Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, with an active surface of 409,6 mm2 × 409,6 mm2 and a pixel size of 200 μm2 × 200 μm2
Panely pre röntgenové prístroje (röntgenové snímače v podobe plochých panelov/röntgenové snímače) pozostávajúce zo sklenej platne s maticou tenkovrstvových tranzistorov, pokryté filmom amorfného kremíka, potiahnuté scintilačnou vrstvou jodidu cézneho a metalizovanou ochrannou vrstvou, s aktívnym povrchom 409,6 mm2 × 409,6 mm2 a veľkosťou pixelov 200 μm2 × 200 μm2
Electric light assembly containing:
Elektrické svetelné systémy zahŕňajúce:
printed circuit boards and,
dosky plošných spojov a
Light Emitting Diodes (LED),
svetelné diódy (LED)
for the manufacture of backlight units for flat TV sets
na výrobu jednotiek podsvetlenia pre televízne prijímače s plochou obrazovkou
Plastic cable car scale models, whether or not with a motor, for printing (1)
Zmenšené plastové modely kabínkovej lanovky, tiež s motorom, na tlač (1)
Commission Regulation (EU) No 1266/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1266/2010
amending Directive 2007/68/EC as regards labelling requirements for wines
ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/68/ES, pokiaľ ide o požiadavky na označovanie vín
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular Article 21 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [1], a najmä na jej článok 21,
Commission Directive 2007/68/EC [2] amends the list of Annex IIIa to Directive 2000/13/EC indicating the ingredients which must be included in the labelling of foods as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals; it also draws a list of certain derivatives from the ingredients included in Annex IIIa, for which it has been scientifically established that they are not likely, under specific circumstances to trigger adverse reactions and are therefore excluded from the labelling requirement.
Smernicou Komisie 2007/68/EC [2] sa mení a dopĺňa zoznam uvedený v prílohe IIIa k smernici 2000/13/ES stanovujúci zložky, ktoré sa musia uvádzať na označení potravín, keďže môžu u citlivých jedincov vyvolávať nepriaznivé reakcie; rovnako sa ňou stanovuje zoznam určitých derivátov pochádzajúcich zo zložiek uvedených v prílohe IIIa, v ktorých prípade sa vedecky dokázalo, že za špecifických podmienok pravdepodobne nevyvolávajú nepriaznivé reakcie, a ktoré sú preto vyňaté z požiadaviek na označovanie.
It furthermore repeals Commission Directive 2005/26/EC of 21 March 2005 establishing a list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC [3].
Ďalej sa ňou zrušuje smernica Komisie 2005/26/ES z 21. marca 2005, ktorou sa ustanovuje zoznam zložiek potravín alebo látok dočasne vylúčených z prílohy IIIa k smernici 2000/13/ES [3].
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provided for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foods placed on the market or labelled before 31 May 2009 that complied with Directive 2005/26/EC until stocks were exhausted.
Vzhľadom na to, že zmeny v pravidlách označovania majú vplyv na priemysel, predovšetkým na malé a stredné podniky, ktoré potrebujú adaptačné obdobie na plynulý prechod na nové požiadavky na označovanie, v smernici 2007/68/ES sa stanovili dočasné opatrenia na uľahčenie používania nových pravidiel umožňujúcich predaj potravín uvedených na trh alebo označených pred 31. májom 2009, ktoré sú v súlade s ustanoveniami smernice 2005/26/ES, a to až do vypredania zásob.
That transitional period provided for by those temporary measures was extended until 31 December 2010 by Commission Regulation (EC) No 415/2009 [4] for wines as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 [5].
Nariadením Komisie (ES) č. 415/2009 [4] sa do 31. decembra 2010 predĺžilo toto prechodné obdobie stanovené uvedenými dočasnými opatreniami v prípade vín definovaných v prílohe IV k nariadeniu Rady (ES) č. 479/2008 [5].
Following the repeal of Regulation (EC) No 479/2008, wines are now defined in Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].
Po zrušení nariadenia (ES) č. 479/2008 sú teraz vína definované v prílohe XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 [6].
Reference should thus be made to that Annex.
Preto treba uvádzať odkaz na uvedenú prílohu.
In accordance with Article 6(11), first subparagraph of Directive 2000/13/EC, the list in Annex IIIa should be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge.
V súlade s článkom 6 ods. 11 prvým pododsekom smernice 2000/13/ES sa musí zoznam v prílohe IIIa systematicky preskúmavať a podľa potreby aktualizovať na základe najnovších vedeckých poznatkov.
The wine sector conducted new scientific studies on the allergenicity of casein and ovalbumin, derived from milk and egg respectively, used as fining agents in the winemaking.
Odvetvie vinárstva uskutočnilo nové vedecké štúdie o alergénnosti kazeínu a vaječného albumínu pochádzajúcich z mlieka a vajec, ktoré sa vo vinárstve používajú ako číriace prostriedky.
According to the applicant, those studies are based on new scientific data demonstrating that wines fined with casein and ovalbumin according to good manufacturing practice are not likely to trigger adverse reactions in milk or egg allergic individuals.
Podľa žiadateľa sa tieto štúdie opierajú o nové vedecké údaje, ktoré dokazujú, že vína čírené kazeínom a vaječným albumínom v súlade so správnou výrobnou praxou pravdepodobne nemôžu vyvolávať nepriaznivé reakcie u jedincov s alergiou na mlieko alebo vajcia.
On 8 June and 19 July 2010 the International Organisation of Vine and Wine made a request for a labelling exemption regarding casein and ovalbumin used in the manufacture of wine as clarification processing aids.
V dňoch 8. júna a 19. júla 2010 podala Medzinárodná organizácia pre vinič a víno žiadosť o výnimku z označovania, pokiaľ ide o kazeín a vaječný albumín používané pri výrobe vína ako číriace pomocné látky.
On 14 July and 30 July 2010 the Commission submitted to EFSA requests for scientific opinions on the abovementioned substances.
Komisia predložila 14. a 30. júla 2010 úradu EFSA žiadosti o vydanie vedeckých stanovísk k uvedeným látkam.
In order to avoid unnecessary burdens on the economic operators due to changes in labelling rules, the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC should be postponed pending the scientific assessment by EFSA.
S cieľom zabrániť zbytočnému zaťaženiu podnikov pre zmeny v pravidlách označovania by povinné uplatňovanie smernice 2007/68/ES malo byť pre odvetvie vinárstva odložené, pokiaľ nebude k dispozícii vedecký posudok úradu EFSA.
The date provided for in Article 3(3) of Directive 2007/68/EC which sets out a transitional period should be consequently set for 30 June 2012 for wines placed on the market or labelled before that date and until their stocks are exhausted provided they comply with the provisions previously in force, namely those of Directive 2005/26/EC.
Dátum stanovený v článku 3 ods. 3 smernice 2007/68/ES, ktorým sa stanovuje prechodné obdobie, by z tohto dôvodu mal byť stanovený na 30. júna 2012 v prípade vín uvedených na trh alebo označených pred týmto dátumom a do vypredania ich zásob, pokiaľ sú v súlade s predtým platnými ustanoveniami, konkrétne s ustanoveniami smernice 2005/26/ES.
Directive 2007/68/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2007/68/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,
In Article 3 of Directive 2007/68/EC the third paragraph is replaced by the following:
V článku 3 smernice 2007/68/ES sa tretí odsek nahrádza takto:
‘Member States shall allow wines, as defined in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, placed on the market or labelled before 30 June 2012, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted.’
„Členské štáty povolia, aby sa s vínami definovanými v prílohe XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007, ktoré boli uvedené na trh alebo označené pred 30. júnom 2012 a spĺňajú ustanovenia smernice 2005/26/ES, obchodovalo až do vypredania zásob.“
OJ L 125, 21.5.2009, p. 52.
Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2009, s. 52
Information concerning the declarations by the Republic of Cyprus and Romania on their acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union to give preliminary rulings on the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union
Informácia o vyhláseniach Cyperskej republiky a Rumunska o ich uznávaní právomoci Súdneho dvora Európskej únie rozhodovať o prejudiciálnych otázkach, ktoré sa týkajú aktov uvedených v článku 35 Zmluvy o Európskej únii
The Republic of Cyprus and Romania have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) of the Treaty on European Union.
Cyperská republika a Rumunsko vyhlasujú, že uznávajú právomoc Súdneho dvora Európskej únie v súlade s ustanoveniami článku 35 ods. 2 a ods. 3 písm. b) Zmluvy o Európskej únii.
Accordingly, the state of the declarations concerning acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union to give preliminary rulings on the validity and interpretation of the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union is as follows:
V dôsledku toho sú vyhlásenia o uznávaní právomoci Súdneho dvora Európskej únie rozhodovať o prejudiciálnych otázkach o platnosti a výklade aktov uvedených v článku 35 Zmluvy o Európskej únii takéto:
the Kingdom of Spain has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(a) [1],the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) [2],when making the above mentioned declarations, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania and the Republic of Slovenia reserved the right to make provision in their national law that when a question concerning the validity or interpretation of an act referred to in Article 35(1) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal is obliged to bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Španielske kráľovstvo vyhlasuje, že uznáva právomoc Súdneho dvora Európskej únie v súlade s ustanoveniami článku 35 ods. 2 a ods. 3 písm. a) [1].Belgické kráľovstvo, Česká republika, Spolková republika Nemecko, Helénska republika, Francúzska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo vyhlasujú, že uznávajú právomoc Súdneho dvora Európskej únie v súlade s ustanoveniami článku 35 ods. 2 a ods. 3 písm. b) [2].Pri vydávaní uvedených vyhlásení si Belgické kráľovstvo, Česká republika, Spolková republika Nemecko, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Talianska republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Rumunsko a Slovinská republika vyhradzujú právo ustanoviť vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch, že pokiaľ sa otázka týkajúca sa platnosti alebo výkladu aktu uvedeného v článku 35 ods. 1 vznesie v konaní prebiehajúcom pred vnútroštátnym súdnym orgánom, voči ktorého rozhodnutiam nie je prípustný žiaden opravný prostriedok podľa vnútroštátneho práva, je tento súdny orgán povinný predložiť vec Súdnemu dvoru Európskej únie.
Notice of the declaration by the French Republic was published in OJ L 327, 14.12.2005, p. 19 and OJ C 318, 14.12.2005, p. 1.
Oznámenie o vyhlásení Francúzskej republiky bolo uverejnené v Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 19 a v Ú. v. EÚ C 318, 14.12.2005, s. 1.
Notice of the declaration by the other Member States mentioned, with the exception of the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia, was published in OJ L 114, 1.5.1999, p. 56 and OJ C 120, 1.5.1999, p. 24.
Oznámenie o vyhlásení ostatných uvedených členských štátov okrem Litovskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky a Slovinskej republiky bolo uverejnené v Ú. v. ES L 114, 1.5.1999, s. 56 a v Ú. v. ES C 120, 1.5.1999, s. 24.
Notice of the declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia, was published in OJ L 70, 14.3.2008, p. 23 and OJ C 69, 14.3.2008, p. 1.
Oznámenie o vyhláseniach Maďarskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky a Slovinskej republiky bolo uverejnené v Ú. v. EÚ L 70, 14.3.2008, s. 23 a v Ú. v. EÚ C 69, 14.3.2008, s. 1.
of 3 February 2011
z 3. februára 2011
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
o účtovnej závierke Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2008
having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010,
so zreteľom na účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2008 v súlade s informáciami uvedenými v záverečných finančných výkazoch akadémie za rok 2009 z 5. júla 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College’s replies [1],
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami akadémie [1],
having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 — C7-0061/2010),
so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
having regard to its decision of 5 May 2010 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies from the Director of the European Police College,
so zreteľom na svoje rozhodnutie z 5. mája 2010 [2], ktorým odložil udelenie absolutória za rozpočtový rok 2008, a na odpovede riaditeľa Európskej policajnej akadémie,
having regard to its decision of 7 October 2010 [3] refusing to grant the Director of the European Police College discharge for the financial year 2008,
so zreteľom na svoje rozhodnutie zo 7. októbra 2010 [3], ktorým neudeľuje riaditeľovi Európskej policajnej akadémie absolutórium za rozpočtový rok 2008,
having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 185 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4], a najmä na jeho článok 185,
having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [5], and in particular Article 16 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/681/SVV z 20. septembra 2005 o zriadení Európskej policajnej akadémie (EPA) [5], a najmä na jeho článok 16,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Article 94 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [6], a najmä na jeho článok 94,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular the first subparagraph of Article 5(2)(b) of that Annex,
so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku, a najmä na článok 5 ods. 2 písm. b) prvý pododsek uvedenej prílohy,
Closes the accounts of the European Police College for the financial year 2008;
uzatvára účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2008;
OJ C 304, 15.12.2009, p. 124.
Ú. v. EÚ C 304, 15.12.2009, s. 124.
OJ L 252, 25.9.2010, p. 232.
Ú. v. EÚ L 252, 25.9.2010, s. 232.
OJ L 320, 7.12.2010, p. 11.
Ú. v. EÚ L 320, 7.12.2010, s. 11.
Definitive adoption
Konečné prijatie
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2011
opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2011
(2011/495/EU, Euratom)
(2011/495/EÚ, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(a) and 314(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a článok 314 ods. 9,
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 [2],
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2011 prijatý s konečnou platnosťou 15. decembra 2010 [2],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3],
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [3],
Having regard to draft amending budget No 3 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 15 April 2011,
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 3 k všeobecnému rozpočtu na rok 2011, ktorý Komisia predložila 15. apríla 2011,
Having regard to Council's position on draft amending budget No 3/2011, which the Council adopted on 16 June 2011,
so zreteľom na pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2011, ktorú Rada prijala 16. júna 2011,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 5 July 2011,
so zreteľom na to, že Európsky parlament 5. júla 2011 schválil pozíciu Rady,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Postup uvedený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2011 je s konečnou platnosťou prijatý.
Done at Strasbourg, 5 July 2011.
V Štrasburgu 5. júla 2011
OJ L 68, 15.3.2011
Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2011.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 2 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 2 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2011 S KONEČNOU PLATNOSŤOU
Introduction and financing of the general budget
Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu
General statement of revenue by budget heading
Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu