natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2011, Ugandan authorities notified the Committee that following an exemption on its financial holdings, Emirates Gold repaid UCI’s debt to Crane Bank in Kampala, leading to final closure of its accounts.
Ugandské orgány v januári 2011 výboru oznámili, že po výnimke pre finančné prostriedky UCI spoločnosť Emirates Gold vyplatila dlh UCI banke Crane Bank v Kampale, čo viedlo ku konečnému uzavretiu účtov UCI.
UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Spoločnosť UCI nakupovala zlato v rámci bežného obchodného vzťahu s obchodníkmi v KDR úzko prepojenými s milíciami.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Od júna 2011 sa zdržiava v Kinshase.
His trial began in November 2009.
Súdny proces s ním sa začal v novembri 2009.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
Spojil sily s inými odpadlíkmi bývalého RCD-G, a v máji 2004 násilne obsadil Bukavu.
The previous owner of UCI, J.V. Lodhia and his son Kumal Lodhia have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Predchádzajúci majiteľ spoločnosti UCI J. V. Lodhia a jeho syn Kumal Lodhia sa aj naďalej zaoberajú nákupom zlata z východnej časti KDR.
Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.22vu from 2002 to 2009.
Keďže sa Zimurinda v prezidentskom výnose KDR z 21. decembra, ktorým sa menujú vyšší velitelia FARDC, neuvádza, de facto si zachoval svoju pozíciu veliteľa 22. sektoru FARDC v Kitchange, zastáva novú hodnosť FARDC a nosí novú uniformu.
amending Implementing Decision 2011/303/EU as regards the date of application
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/303/EÚ, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania
By Commission Implementing Decision 2011/303/EU [2] the use of new methods for grading pig carcasses in the Netherlands was authorised.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2011/303/EÚ [2] sa schválilo používanie nových metód klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Holandsku.
Implementing Decision 2011/303/EU should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutie 2011/303/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 4 of Implementing Decision 2011/303/EU, ‘3 October 2011’ is replaced by ‘2 January 2012’.
V článku 4 vykonávacieho rozhodnutia 2011/303/EÚ sa dátum „3. októbra 2011“ nahrádza dátumom „2. januára 2012“.
Done at Brussels, 20 October 2011.
V Bruseli 20. októbra 2011
OJ L 136, 24.5.2011, p. 95.
Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2011, s. 95.
That Decision is to apply from 3 October 2011.
Uvedené rozhodnutie sa má uplatňovať od 3. októbra 2011.
On 9 September 2011 the competent authorities of the Netherlands informed the Commission about practical problems in several slaughterhouses with the timely implementation of the new methods and asked to postpone the application until 2 January 2012.
9. septembra 2011 príslušné holandské úrady informovali Komisiu o tom, že v niekoľkých bitúnkoch existujú praktické problémy so včasným vykonávaním nových metód, a požiadali o posunutie dátumu uplatňovania na 2. januára 2012.
Council Decision 2011/701/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/701/SZBP
amending Decision 2011/430/CFSP in order to update the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/430/SZBP s cieľom aktualizovať zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/430/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
Rada 18. júla 2011 prijala rozhodnutie 2011/430/SZBP, ktorým aktualizovala zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP [2].
The Council has determined that an additional five persons have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that these persons should be added to the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Rada dospela k záveru, že ďalších päť osôb je zapojených do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, a že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by sa tieto osoby mali doplniť do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Rada dospela k záveru, že neexistuje viac dôvod na ponechanie jednej osoby na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly,
Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
The persons listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/430/CFSP.
Osoby uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/430/SZBP.
The person listed in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in the Annex to Decision 2011/430/CFSP.
Osoba uvedená v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/430/SZBP.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 47.
Ú. v. EÚ L 188, 19.7.2011, s. 47.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi) narodený 11. augusta 1960 v Iráne.
Iranian national.
Iránsky štátny príslušník.
Passport: D9004878.
Č. cestovného pasu: D9004878.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar) narodený 6. alebo 15. marca 1955 v Iráne.
Iranian and US national.
Štátny príslušník Iránu a Spojených štátov amerických.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Č. cestovného pasu: C2002515 (Irán); Č. cestovného pasu: 477845448 (USA).
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
Doklad totožnosti č. 07442833, platí do 15. marca 2016 (vodičský preukaz USA).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala’i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla’i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
Adresy: (1) Kermanšah, Irán (2) vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran
SHAKURI Ali Gholam, narodený okolo roku 1965 v Teheráne, Irán.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Qom, Iran.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), narodený 11. marca 1957 v Qom, Irán.
Person referred to in Article 1(2)
Osoby uvedené v článku 1 ods. 2
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 – member of the ‘Hofstadgroep’
EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), narodený 15.8.1982 v Midar (Maroko), cestovný pas (marocký) č. N829139 – člen skupiny „Hofstadgroep“.
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Č. cestovného pasu: 008827 (iránsky diplomatický pas), vydaný v roku 1999.
Title: Major General.
Hodnosť: generálmajor
on the Union financial contribution to national programmes of six Member States (Belgium, Denmark, Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) in 2011 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
o finančnom príspevku Únie na vnútroštátne programy 6 členských štátov (Belgicka, Dánska, Grécka, Holandska, Švédska a Spojeného kráľovstva) na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva v roku 2011
(Only the Danish, Dutch, English, French, Greek and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, dánske, grécke, francúzske, holandské a švédske znenie je autentické)
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the European Union for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Nariadením (ES) č. 861/2006 sa ustanovujú podmienky, na základe ktorých sa členským štátom môže poskytnúť finančný príspevok Európskej únie na výdavky, ktoré im vzniknú v súvislosti s ich národnými programami zhromažďovania a správy údajov.
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 [3].
Tieto programy sa majú vypracovať v súlade s nariadením Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva [2] a nariadením Komisie (ES) č. 665/2008 zo 14. júla 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 199/2008 [3].
Belgium, Denmark, Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2011-2013 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Belgicko, Dánsko, Grécko, Holandsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo predložili národné programy na roky 2011 až 2013, ako sa ustanovuje v článku 4 ods. 4 a 5 nariadenia (ES) č. 199/2008.
These programmes were approved in 2011 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Tieto programy boli schválené v roku 2011 v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 199/2008.
Those Member States have submitted annual budget forecasts covering the period 2011-2013 according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [4].
Uvedené členské štáty predložili plánované ročné rozpočty na roky 2011 až 2013 v súlade s článkom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1078/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 861/2006, pokiaľ ide o výdavky, ktoré členské štáty vynaložili pri zbere a správe základných údajov o rybnom hospodárstve [4].
The Commission has evaluated Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved national programmes.
Komisia v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1078/2008 vyhodnotila plánované ročné rozpočty členských štátov, pričom zohľadnila schválené národné programy.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
V článku 5 nariadenia (ES) č. 1078/2008 sa ustanovuje, že Komisia schváli plánovaný ročný rozpočet a rozhodne o ročnom finančnom príspevku Únie na každý národný program v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 nariadenia (ES) č. 861/2006 a na základe výsledku hodnotenia plánovaných ročných rozpočtov podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1078/2008.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Dánskemu kráľovstvu, Helénskej republike, Holandskému kráľovstvu, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
NATIONAL PROGRAMMES 2011-2013
NÁRODNÉ PROGRAMY NA ROKY 2011 AŽ 2013
Eligible expenditure and maximum Union contribution for 2011
Oprávnené výdavky a maximálny príspevok Únie na rok 2011
Council Decision 2011/705/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/705/SZBP
of 27 October 2011
z 27. októbra 2011,
repealing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/145/SZBP, ktorým sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
On 8 March 2010, the Council adopted Decision 2010/145/CFSP [1] renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rada 8. marca 2010 prijala rozhodnutie 2010/145/SZBP [1], ktorým sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
That Decision expires on 16 March 2012.
Uvedené rozhodnutie stráca účinnosť 16. marca 2012.
The aim of Decision 2010/145/CFSP is to prevent the entry into, or the transit through the territories of the Member States by persons who are engaged in activities which help persons at large to continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Cieľom rozhodnutia 2010/145/SZBP je zamedziť vstup na územia členských štátov alebo prechod cez uvedené územia osobám zapojeným do činností, ktoré pomáhajú osobám na slobode vyhýbať sa spravodlivosti za zločiny, pre ktoré boli obžalované tribunálom ICTY alebo konajú spôsobom, ktorý by mohol sťažovať tomuto tribunálu efektívne vykonávanie jeho mandátu.
On 22 July 2011, Goran HADZIC was transferred into the custody of the ICTY.
Do väzby tribunálu ICTY bol 22. júla 2011 presunutý Goran HADŽIČ.
He was the last ICTY indictee still at large.
Bol poslednou osobou obžalovanou týmto tribunálom, ktorá bola stále na slobode.
Decision 2010/145/CFSP should therefore be repealed,
Rozhodnutie 2010/145/SZBP by sa preto malo zrušiť,
Decision 2010/145/CFSP is hereby repealed.
Rozhodnutie 2010/145/SZBP sa týmto zrušuje.
Done at Luxembourg, 27 October 2011.
V Luxemburgu 27. októbra 2011
Council Decision 2011/706/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/706/SZBP
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1], renewing the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2011 and repealing Common Position 2009/788/CFSP [2].
Rada prijala 25. októbra 2010 rozhodnutie 2010/638/SZBP [1], ktorým sa obnovujú do 27. októbra 2011 reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike a ktorým sa zrušuje spoločná pozícia 2009/788/SZBP [2].
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/169/CFSP [3], amending Decision 2010/638/CFSP in the light of the political situation and of the Report of the International Commission of Inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea.
Rada prijala 21. marca 2011 rozhodnutie 2011/169/SZBP [3], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/638/SZBP vzhľadom na politickú situáciu a na správu medzinárodnej vyšetrovacej komisie poverenej zistiť skutočnosti a okolnosti o udalostiach z 28. septembra 2009 v Guinei.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2012.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2010/638/SZBP by sa tieto reštriktívne opatrenia mali predĺžiť do 27. októbra 2012.
Furthermore, it is necessary to amend the measures provided for in Decision 2010/638/CFSP regarding military equipment and equipment which might be used for internal repression.
Okrem toho je potrebné zmeniť a doplniť opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2010/638/SZBP týkajúce sa vojenského vybavenia a vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu.
Decision 2010/638/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/638/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and of the Union, or for Union and UN crisis management operations;
predaj, dodávky, prevod ani vývoz nesmrtiaceho vojenského vybavenia alebo vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely alebo na programy Organizácie Spojených národov (OSN) a Únie zamerané na inštitucionálny rozvoj alebo na operácie krízového riadenia Únie a OSN;
sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of non-lethal equipment which might be used for internal repression, intended solely to enable the police and gendarmerie of the Republic of Guinea to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
predaj, dodávky, prevod ani vývoz nesmrtiaceho vojenského vybavenia alebo nesmrtiaceho vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, určeného výhradne na to, aby polícia a žandárske jednotky Guinejskej republiky pri udržiavaní verejného poriadku mohli používať len primeranú a úmernú silu;
sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in the Republic of Guinea;
predaj, dodávky, prevod ani vývoz nebojových vozidiel, pri ktorých výrobe alebo vybavení sa použil materiál, ktorý poskytuje balistickú ochranu, a to výlučne na účely ochrany personálu Únie a jej členských štátov v Guinejskej republike;
provision of technical assistance, brokering services and other services related to the items referred to in (a) to (c) or to the programmes and operations referred to in (a);
poskytovanie technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb v súvislosti s položkami uvedenými pod písmenami a) až c) alebo programami a operáciami uvedenými pod písmenom a);
provision of financing and financial assistance related to the items referred to in (a) to (c) or to the programmes and operations referred to in (a);
poskytovanie finančných prostriedkov a finančnej pomoci v súvislosti s položkami uvedenými pod písmenami a) až c) alebo programami a operáciami uvedenými pod písmenom a)
on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.’;
pod podmienkou, že takýto vývoz a takúto pomoc vopred schválil dotknutý príslušný orgán.“
Article 8(2) is replaced by the following:
V článku 8 sa odsek 2 sa nahrádza takto:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Podľa potreby sa môže obnoviť alebo zmeniť a doplniť, ak Rada dospeje k záveru, že sa jeho ciele nedosiahli.“
OJ L 76, 22.3.2011, p. 59.
Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 59.
This Decision shall apply until 27 October 2012.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 27. októbra 2012.
of 26 October 2011
z 26. októbra 2011,
Following communication from Belgium, in the entries for the inspection centres Avia Partner and Swiss Port of the border inspection post at the airport of Brussel-Zaventem, the approval should be extended to all packed products for human consumption.
Na základe oznámenia Belgicka by sa v položkách týkajúcich sa inšpekčných stredísk Avia Partner a Swiss Port hraničnej inšpekčnej stanice na letisku Brusel-Zaventem malo schválenie vzťahovať aj na všetky balené produkty určené na ľudskú spotrebu.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Zoznam položiek týkajúcich sa tohto členského štátu uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Denmark has communicated that the name of the border inspection post at the port of Århus should be written ‘Aarhus’.
Dánsko oznámilo, že názov hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Århus by sa mal písať ako „Aarhus“.
The list of border inspection posts for that Member State should be amended accordingly.
Zoznam hraničných inšpekčných staníc tohto členského štátu by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Following a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, a new border inspection post at Koidula rail in Estonia should be added to the entries for that Member State in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Po uspokojivej inšpekcii vykonanej inšpekčnými útvarmi Komisie, Potravinovým a veterinárnym úradom, by sa mala k položkám týkajúcim sa Estónska v zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES doplniť nová hraničná inšpekčná stanica na železnici Koidula.
In addition, Estonia has communicated that the border inspection post at Luhamaa road should be also approved for certain other live animals than equidae and ungulates.
Estónsko okrem toho oznámilo, že hraničná inšpekčná stanica na ceste v Luhamaa by sa mala schváliť aj pre určité živé zvieratá iné ako koňovité a kopytníky.
The entry for that border inspection post should therefore be amended accordingly.
Položka týkajúca sa uvedenej hraničnej inšpekčnej stanice by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Italy has communicated that the inspection centre, Sintermar, in the border inspection post of the port of Livorno-Pisa has been suspended.
Taliansko oznámilo, že činnosť inšpekčného strediska Sintermar na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave Livorno-Pisa bola pozastavená.