natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No 718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township Yangon, Myanmar
No.718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township Yangon, Mjanmarsko
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd známa tiež ako Pavo Trading Pte Ltd.
Chairman: Khin Shwe (J5a, Annex II); Managing Director: Zay Thiha (J5c, Annex II)
predseda: Khin Shwe (J5a, príloha II); výkonný riaditeľ: Zay Thiha (J5c, príloha II)
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II),
U Zaw Zaw známy tiež ako Phoe Zaw (J12a, príloha II),
Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife of Zaw Zaw.
Daw Htay Htay Khaing (J12b, príloha II) manželka Zawa Zawa.
Senior; Executive Officer: U Than Zaw
Vyšší výkonný dôstojník: U Than Zaw
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (I16c, Annex II) and Tay Za
Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko (I16c, príloha II) a Tay Za
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
Chit Khaing známy tiež ako Chit Khine (J13a, príloha II)
Managing Director: Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
výkonný riaditeľ: Chit Khaing známy tiež ako Chit Khine (J13a, príloha II)
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II);
výkonný riaditeľ: Aung Htwe (J15a, príloha II),
Owner: Kyaw Myint (J17a, Annex II)
vlastník: Kyaw Myint (J17a, príloha II)
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Tun Myint Naing známy tiež ako Steven Law (J4a, príloha II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
predseda/riaditeľ: Tun Myint Naing známy tiež ako Steven Law (J4a, príloha II)
Myangonmyint Co (enterprise held by the former USDA)
Myangonmyint Co. (podnik vo vlastníctve bývalého USDA)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
riaditelia: ‚Dagon‘ Win Aung (J21a, príloha II) a Daw Moe Mya Mya (J21b, príloha II)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II),
Vo vlastníctve Dagon International. riaditelia: ‚Dagon‘ Win Aung (J21a, príloha II),
Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II) and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung (J21c, Annex II)
Daw Moe Mya Mya (J21b, príloha II) a Ei Hnin Pwint známy tiež ako Chistabelle Aung (J21c, príloha II)
Directors: Nay Aung (D45e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D45g, Annex II);
riaditelia: Nay Aung (D45e, príloha II) a Pyi (Pye) Aung (D45g, príloha II);
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D45a, Annex II)
vo vlastníctve rodiny Aunga Thaunga (ministerstvo priemyslu 1) (D45a, príloha II)
Owned by Nandar Aye (A2c, Annex II), daughter of Maung Aye
vo vlastníctve Nandar Aye (A2c, príloha II), dcéry Maunga Ayeho
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (G51a, Annex II)
vo vlastníctve generálmajor Hla Htay Win (A9a, príloha II)
Director: Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
Riaditeľ: Aung Myat známy tiež ako Aung Myint (J22a, príloha II)
Director: U Win Lwin (J23a, Annex II);
Riaditeľ: U Win Lwin (J23a, príloha II),
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J19a, Annex II) son of General Ye Myint
Vlastník: Aung Zaw Ye Myint (J26a, príloha II), syn generála Yeho Myinta
Owner: Kyaing San Shwe(A1i, Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a, Annex II)
Vlastník: Kyaing San Shwe (A1i, príloha II), syn vysokého generála Thana Shweho (A1a, príloha II)
Shareholder: Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, former Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
Akcionár: Kyaw Myo Nyunt (J8c, príloha II), syn generálmajora Nyunt Tin, former ministra poľnohospodárstva (na dôchodku) (J8a, príloha II)
Myanmar Information and Communication Technology (a.k.a. Myanmar Infotech)
Myanmar Information and Communication Technology (známy tiež ako Myanmar Infotech)
Owners: Aung Soe Tha (D47e, Annex II), Nandar Aye (A2c, Annex II)
Vlastníci: Aung Soe Tha (D47e, príloha II), Nandar Aye (A2c, príloha II)
Owner: Yin Win Thu
Vlastník: Yin Win Thu
e-mail Address: forevergroup@mptmail.net.mm
E-mail: forevergroup@mptmail.net.mm
Managing Director: Daw Khin Khin Lay; Member of Board of Directors: Khin Maung Htay;
výkonný riaditeľ: Daw Khin Khin Lay; člen predstavenstva: Khin Maung Htay;
Senior Manager: Kyaw Kyaw
vyšší riadiaci pracovník: Kyaw Kyaw
LTL.
G81a
Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy. South-Eastern Command – Mawlamyine (Mon and Kayin States)
Bývalý rektor/veliteľ, Lekárska akadémia obranných služieb Juhovýchodné veliteľstvo – Mawlamyine (štáty Mon a Kayin)
Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar.
Vice-prezident Republiky Mjnamarského zväzu.
Former SPDC Secretary 1. Former Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Bývalý 1. tajomník SPDC.
Minister of Defence.
Minister obrany.
Former Minister of Electric Power 2. Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Bývalý 2. minister pre elektrickú energiu Poslanec parlamentu (dolnej komory), nar. v Sagaingu, nar. 24.5.1951
Former Minister of Agriculture and Irrigation.
Minister dopravy
Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement. Former Deputy Minister for Home Affairs, member of the Parliament (Lower House)
Námestník ministra pre sociálne zabezpečenie, pomoc a presídľovanie Bývalý minister vnútra, poslanec parlamentu (dolnej komory).
Deputy Minister for Labour. Former Supreme Court Judge
Námestník ministra práce Bývalý sudca najvyššieho súdu
Former Chief of Bureau of Special Operations 5 (Rangoon/Yangon). Chief Minister Yangon Region
Bývalý náčelník 5. úradu pre špeciálne operácie (Rangún/Jangoun) Hlavný minister regiónu Yangon
Former 11 LID. Provost General
11 LID náčelník
Director Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
riaditeľ Htoo Trading; distribútor značky London Cigarettes (Myawaddy Trading)
Wife of Khin Shwe
manželka Khina Shweho
Yuzana Co. (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
Yuzana Co. (príloha III oddiel IV ref. č. 29), nar. 6.2.1955, tiež Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (príloha III oddiel IV ref. č. 31), Yuzana Oil Palm Project a majiteľ futbalového klubu Southern Myanmar United
(tel: +95-1-527122, +95-1-527119)
(tel.: +95- 1-527122, +95-1-527119)
282 cor of 81st and 23rd Street, Mandalay
282 cor of 81st St and 23rd Street, Mandalay
29, Between 81st and 82nd St., Near Chntral Fire Service Station, Mandalay
29, Between 81st and 82nd St., Near Central Fire Service Station, Mandalay
Thein Htaik a.k.a. Hteik a.k.a. Htike Minister of Mines.
Thein Htaik alias Hteik alias Htike
Wife of Kyaw Hsan.
manželka Kyawa Hsana.
20.01.1950, p.o.b. Hintada, Passport No. DM 105413, ID No. 10/Khatana (N) 009325
Bývalý minister poľnohospodárstva a zavlažovania Bývalý generálny tajomník USDA Bývalý generálny takomník Strany odborovej solidarity a rozvoja (USDP), nar. 20.1.1950 v Hintada, číslo pasu DM 105413, identifikačné číslo 10/Khatana (N) 009325
and 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon
a 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon
8.2.1952, p.o.b. Yangon M
Bývalý vojenský generálny inšpektor, nar. 8/2/1952, nar. v Yangone
Minister of Post & Telecommunications M
Minister pôšt a telekomunikácií
E64a
(M/Ž)
Managing Director, Htoo Trading Co (Annex III, IV no 1); Htoo Construction Co., d.o.b 18.07.1964; ID card MYGN 006415. Owner of Yangon United Football Club.
výkonný riaditeľ Htoo Trading Co (príloha III oddiel IV ref. č. 1); Htoo Construction Co., nar. 18. 7. 1964; č. preukazu totožnosti MYGN 006415;
189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street Yangon Former Chairman: (LTL-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission).
189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon
75-77, (Top Floor,) Wadan St., Ward (1), Lanmadaw Tsp, Yangon
75-77, (Top Flr), Wadan St., Ward (1), Lanmadaw Tsp, Yangon
Minister for Industry 2.
D11a
105(b) Parami Road, Mayangon, Yangon
Parami Road, Mayangon, Yangon
Family
rodinný podnik
Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry,
Htoo Furniture, alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry,
aka Htoo Wood
alias Htoo Wood
Name of director: P C Chun
Meno riaditeľa: P C Chun
819 Waizayantar Rd, Ward (9), South Okkalapa,
819 Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa,
Name of director: (Monywa) Tin Win
Meno riaditeľa: (Monywa) Tin Win
697, MahaBandoola Rd., Cor. of Sint-oh-dan St., Latha Tsp, Yangon
697, Maha Bandoola Rd., Cor. of Sint-oh-dan St., Latha Tsp, Yangon
124, Bogyoke Aung San Marke (West Wing), Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon
124, Bogyoke Aung San Market (West Wing), Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon
Thakayta Township, Yangon
Thakayta Township,Yangon
Former Managing Director: Win Tun. New position: Minister of Forestry
bývalý výkonný riaditeľ: Win Tun, nová funkcia: minister lesného hospodárstva
136, (1st Floor), 36th St., Kyauktada Tsp,
136, (1st Flr), 36th St., Kyauktada Tsp,
Minister of Electric Power (2) D25a Hla Tun
minister pre elektrickú energiu
Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. Yangon, d.o.b.
Soe Thein
30.10.1951, p.o.b. Bago
minister pre elektrickú energiu, poslanec parlamentu (dolnej komory), nar. 30.10.1951 v Bagu
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon
nar. 21.10.1948, nar. v Mongkai, výkonný riaditeľ Olympic Construction Co. a Shwe Taung Development Co. Ltd. (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon
Wife of Than Htay F
manželka Thana Htaya
Lay Pyay Hnyin Manufacturing co Ltd168 Set Hmu 1st Street, Industrial Zone 1
Lay Pyay Hnyin Manufacturing co Ltd 168 Set Hmu 1st Street, Industrial Zone 1
Tin Win
Tin Win
Aung Aye (u) & Sons
Aung Aye u) & Sons
15(a), 4th Street, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa
15a), 4th Street, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa
70/70(a) 1st Street, South Okkalapa
70/70a) 1st Street, South Okkalapa
71-B/72(a) 1st Street, South Okkalapa
71-B/72a) 1st Street, South Okkalapa
985(a), Thu Mingalar St, Thingankyun
985a), Thu Mingalar St, Thingankyun
790 Pyinma Myaing Street, (a) ward, Thingankyun,
790 Pyinma Myaing Street, a) ward, Thingankyun,
5(a), 6th Street Industrial Zone, (9) Ward, South Okkalapa
5a), 6th Street Industrial Zone, (9) Ward, South Okkalapa
227(a) Banyadala Rd, Tamwe
Banyadala Rd, Tamwe
6/8(b) Botahtaung (4)th Street, Botahtaung
6/8b) Botahtaung (4)th Street, Botahtaung
5(b) Myittar Street (11) Ward, South Okkalapa
Myittar Street (11) Ward, South Okkalapa
Myanmar Teak Wood Ind. Co. Ltd.
Myanmar Teak Wood Ind. Co. Ltd. No.
Excellence Mineral Casting Co., Ltd.
Excellence Mineral Casting Co., Ltd. Plot No.
Ywa Htaung, (Near Mandalay), Sagaing, Sagaing Division
Ywa Htaung, (Near Mandalay), Sagaing, Sagaing Devision
Ba Mhin (u) & Khin Lay (Daw) Family
Ba Mhin u) & Khin Lay (Daw) Family
2(j) Cor of 66th and 24th Street, Mandalay
Cor of 66th and 24th Street, Mandalay
Former Deputy Minister for Defence M D11a
Bývalý námestník ministra obrany
Tin Naing Thein Minister for Nat.
Tin Naing Thein
Planning, Livestock & Fisheries. Former Minister of Commerce, formerly Deputy Minister of Forestry.
Minister pre štátne plánovanie, hospodárske zvieratá a rybné hospodárstvo Bývalý minister obchodu, bývalý námestník ministra lesníctva.
Wife of Tin Naing Thein F
manželka Tina Nainga Theina
Kyaw Swa Khaing
D20a
Owner of Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon , Internet Service Providers M
20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon; poskytovatelia internetových služieb
Son of Khin Shwe, d.o.b. 01.01.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd
syn Khina Shweho; nar. výkonný riaditeľ Zaykabar Co. Ltd
(Annex III, IV, no 16), d.o.b. 22.10.1966 M
výkonný riaditeľ Max Myanmar (príloha III oddiel IV ref. č. 16), nar. 22.10.1966
Managing Director, Golden Flower Construction Company (Annex III, IV, no 22) M
výkonný riaditeľ, Golden Flower Construction Company (príloha III oddiel IV ref. č. 22)
Director and Partner of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947 M
riaditeľ a partner Htoo Trading (príloha III oddiel IV ref. č. 1), nar. 25.10.1947
K44a Myanmar Radio and Television (MRTV) aka Myanma Radio and Television (MRTV)
Myanmar Radio and Television (MRTV) známa tiež ako Myanma Radio and Television(MRTV)
Commission Implementing Regulation (EU) No 384/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 384/2011
This Regulation shall enter into force on 19 April 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. apríla 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 385/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 358/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 358/2011 [4].
OJ L 98, 13.4.2011, p. 11.
Ú. v. EÚ L 98, 13.4.2011, s. 11.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 April 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 19. apríla 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 386/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 386/2011
of 18 April 2011
z 18. apríla 2011
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of April 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
o vydávaní dovozných licencií v prípade žiadostí predložených v prvých siedmich dňoch mesiaca apríla 2011 v rámci colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso otvorenej nariadením (ES) č. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 April 2011 exceed the quantities available.
Žiadosti o dovozné licencie predložené na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009 v období od 1. do 7. apríla 2011 prekračujú dostupné množstvá.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 April 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 48,295276 %.
Na žiadosti o dovozné licencie, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4449, ktoré boli predložené v období od 1. do 7. apríla 2011 podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009, sa uplatní alokačný koeficient 48,295276 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 387/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 387/2011
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June 2011 to 31 August 2011
o vydávaní dovozných povolení na cesnak v podobdobí od 1. júna 2011 do 31. augusta 2011
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of April 2011, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
Množstvá, na ktoré tradiční a noví dovozcovia podali počas prvých siedmich dní v apríli 2011 žiadosti o povolenia „A“ v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007, presahujú dostupné množstvá pre produkty pochádzajúce z Číny a zo všetkých tretích krajín okrem Číny a Argentíny.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 April 2011 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 je preto nevyhnutné ustanoviť, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o povolenia „A“ poslaným Komisii najneskôr do 14. apríla 2011 podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 341/2007.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of April 2011 and sent to the Commission by 14 April 2011 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia „A“ podaným v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007 počas prvých siedmich dní v apríli 2011 a poslaným Komisii najneskôr do 14. apríla 2011 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
No quota for this origin for the subperiod in question.’
Pre dané podobdobie nie je pre tento pôvod žiadna kvóta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 388/2011
concerning the authorisation of maduramicin ammonium alpha as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
o povolení maduramicínu amónneho alfa ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm [držiteľ povolenia: Alpharma (Belgium) BVBA], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2430/1999
Maduramicin ammonium alpha, CAS number 84878-61-5, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3] and for use on turkeys by Commission Regulation (EC) No 2380/2001 [4].
Maduramicín amónny alfa s číslom CAS 84878-61-5 sa povolil na obdobie desiatich rokov v súlade so smernicou 70/524/EHS ako kŕmna doplnková látka na použitie v prípade kurčiat na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 2430/1999 [3] a na použitie v prípade moriek nariadením Komisie (ES) č. 2380/2001 [4].
That additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uvedená doplnková látka bola následne zapísaná do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva ako existujúci produkt v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of maduramicin ammonium alpha as a feed additive for chickens for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s článkom 7 uvedeného nariadenia bola predložená žiadosť o opätovné preskúmanie maduramicínu amónneho alfa ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm a o zaradenie danej doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „kokcidiostatiká a histomonostatiká“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 December 2010 that, under the proposed conditions of use, maduramicin ammonium alpha does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that that additive is effective in controlling coccidiosis in chickens for fattening [5].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 9. decembra 2010 k záveru, že maduramicín amónny alfa nemá v rámci navrhovaných podmienok použitia nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí, ani na životné prostredie, a že uvedená doplnková látka je účinná pri regulácii kokcidiózy kurčiat na výkrm [5].
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the European Union Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Overil aj správu o metóde analýzy tejto kŕmnej doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium Európskej únie zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.
The assessment of maduramicin ammonium alpha shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia maduramicínu amónneho alfa vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on maduramicin ammonium alpha in Regulation (EC) No 2430/1999 should be deleted.
V dôsledku udelenia nového povolenia na základe nariadenia (ES) č. 1831/2003 by sa ustanovenia o maduramicíne amónnom alfa v nariadení (ES) č. 2430/1999 mali vypustiť.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under the registration number of additive E 770, concerning Maduramicin ammonium alpha is deleted.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2430/1999 sa vypúšťa položka pod registračným číslom doplnkovej látky E 770, ktorá sa týka maduramicínu amónneho alfa.
Premixtures and compound feed containing maduramicin ammonium alpha labelled in accordance with Directive 70/524/EEC may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Premixy a kŕmne zmesi obsahujúce maduramicín amónny alfa označené v súlade so smernicou 70/524/EHS sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
EFSA Journal 2011; 9(1):1952.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(1):1952.
Maduramicin ammonium alpha 10 g/kg
Maduramicín amónny alfa 10 g/kg
Additive Composition
Zloženie doplnkovej látky
Maduramicin ammonium alpha: 10 g/kg
Maduramicín amónny alfa: 10 g/kg
Carboxymethylcellulose sodium: 20 g/kg
Sodná soľ karboxymetylcelulózy 20 g/kg
Calcium sulphate dihydrate: 970 g/kg
síran vápenatý dihydrát: 970 g/kg
Maduramicin ammonium alpha C47H83O17N
Maduramicín amónny alfa C47H83O17N
CAS number: 84878-61-5
Číslo CAS: 84878-61-5
′R)-3′-[(2,6-dideoxy-3,4-di-
‚R)-3’-[(2,6-dideoxy-3,4-di-
O-methyl-β-L-arabinohexopyra
O-metyl-β-L-arabinohexopyra
nosyl)oxy]-octahydro-2-
nosyl)oxy]-oktahydro-2-
methyl-5′-[(2S,3S,5R,6S)-
metyl-5’-[(2S,3S,5R,6S)-
trimethyl-2H-pyran-
trimetyl-2H-pyrán-
2-yl][2,2′-bifuran]-5-yl]-9-
2-yl][2,2’-bifurán]-5-yl]-9-
hydroxy-2,8-dimethy-
hydroxy-2,8-dimetyl-
yl]ethyl]tetrahydro-
yl]etyl]tetrahydr
2-hydroxy-4,5-
o-2-hydroxy-4,5-
dimethoxy-3-
dimetoxy-3-
methyl-3H-pyran-2-acetic
metyl-3H-pyrán-2-octovej
yumaensis NRRL 12515: ≥ 90 %.
NRRL 12515: ≥ 90 %.
Maduramicin ammonium β: ≤ 1 %
Maduramicín amónny β: ≤ 1 %
Analytical method [1]For the determination of maduramicin ammonium alpha in the additive, premixtures and feedingstuffs: reversed-phased high performance liquid chromatography (HPLC) using post-column derivatization with vanillin and detection at 520nm- EN 15781:2009.
Analytická metóda [1]: Na stanovenie maduramicínu amónneho alfa v doplnkovej látke, premixoch a krmivách: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC) s reverznou fázou s použitím pokolónovej derivatizácie vanilínom a detekcie pri 520 nm- - EN 15781:2009.
For the determination of residues of maduramicin ammonium alpha in liver and muscle: reversed-phased high performance liquid chromatography (HPLC) coupled to tandem mass spectrometry.
Na stanovenie rezíduí maduramicínu amónneho alfa v pečeni a svalovine: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC) s reverznou fázou s tandemovou hmotnostnou spektrometriou.
Maduramicin ammonium alpha shall not be mixed with other coccidiostats.
Maduramicín amónny alfa sa nemieša s inými kokcidiostatikami.
Indicate in the instructions for use: ‘Dangerous for equines’.
V pokynoch na použitie uveďte: „Nebezpečné pre zvieratá čeľade koňovité.“
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated’.
„Toto krmivo obsahuje ionofór: súbežné používanie s niektorými liečivými látkami (napr. tiamulínom) môže byť kontraindikované“.
A post-market monitoring program on the resistance to Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Držiteľ povolenia po uvedení na trh plánuje a realizuje program monitorovania rezistencie voči Eimeria spp..
The use is prohibited at least 3 days before slaughter
Zákaz použitia najmenej 3 dni pred zabitím.
10 May 2021
10. mája 2021
150 μg of maduramycin ammonium/kg of fresh liver, skin and fat;
maduramicínu amónneho/kg pečene, kože alebo tuku v surovom stave;
100 μg of maduramycin ammonium/kg of fresh kidney;
100 μg maduramicínu amónneho/kg obličiek v surovom stave;
30 μg of maduramycin ammonium/kg of fresh muscle.
maduramicínu amónneho/kg svaloviny v surovom stave.