natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowed values for the code list ShoreTypeValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov ShoreTypeValue
Large water- or weather-worn stones.
Veľké, vodou alebo počasím zvetrané kamene.
A stiff tenacious fine-grained earth consisting mainly of hydrated aluminosilicates, which become more plastic when water is added and can be moulded and dried.
Pevná súdržná jemnozrnná zemina tvorená najmä hydratovanými hlinitokremičitanmi, ktoré naberajú plastickejšiu formu pridaním vody, ktorá sa dá tvarovať a vysušiť.
Small water-worn or pounded stones.
Vodou zvetrané alebo rozdrvené kamienky.
Soft wet soil, sand, dust, and/or other earthy matter.
Mäkká mokrá pôda, piesok, prach a/alebo iný pôdny materiál.
Stones of any size.
Kamene akejkoľvek veľkosti.
Granular material consisting of small eroded fragments of (mainly siliceous) rocks, finer than gravel and larger than a coarse silt grain.
Zrnitý materiál tvorený malými erodovanými úlomkami (najmä kremičitých) skál, jemnejší než štrk a väčší než hrubé naplaveniny.
Small, loose, rounded water-worn pebbles, especially as accumulated on a seashore.
Malé, voľné, zaoblené, vodou zvetrané okruhliaky, nahromadené najmä na morskom brehu.
Pieces of rock or mineral substance (other than metal) of definite form and size, usually artificially shaped, and used for some special purpose.
Kusy skaly alebo minerálnej látky (inej než kov) určitého tvaru a veľkosti, obyčajne umelo vytvarované a používané na určitý konkrétny účel.
In point 8.5.4.5, the following table is added:
V bode 8.5.4.5 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list WaterLevelValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov WaterLevelValue
The level of low water springs near the time of an equinox.
Hladina odlivu pri vzdúvaní vody v čase pred rovnodennosťou.
The highest of the high waters (or single high water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
Najvyššie hladiny prílivu (alebo jedna hladina prílivu) v ktoromkoľvek stanovenom dni prílivu z dôvodu vplyvu deklinácie (A1) mesiaca a slnka.
The average of the highest high waters, one from each of 19 years of observations.
Priemer najvyšších hladín prílivu, po jednej v každom z 19 rokov pozorovania.
The highest tidal level, which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
Najvyššia hladina prílivu, ktorej výskyt je možné predvídať pri priemerných meteorologických podmienkach a akejkoľvek kombinácii astronomických podmienok.
The highest water level observed at a location.
Najvyššia hladina vody pozorovaná na určitom mieste.
The highest level reached at a location by the water surface in one tidal cycle.
Najvyššia úroveň dosiahnutá hladinou vody v jednom cykle prílivu na určitom mieste.
An arbitrary level, approximating that of mean high water springs.
Ľubovoľná hladina, ktorá približne vyjadruje priemernú hladinu prílivu pri vzdúvaní vody.
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the higher high water at spring tides.
Údaj o hladine prílivu, ktorý približne vyjadruje priemernú hladinu vyšších prílivových vôd pri vzdúvaní.
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the lower low water at spring tides.
Údaj o hladine prílivu, ktorý približne vyjadruje priemernú hladinu nižších odlivových vôd pri vzdúvaní.
An arbitrary datum defined by an authority of a local harbour, from which levels and tidal heights are measured by that authority.
Ľubovoľný údaj stanovený orgánom miestneho prístavu, podľa ktorého tento orgán meria hladiny a výšku vĺn.
The lowest of the low waters (or single low water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
Najnižšie hladiny odlivu (alebo jedna hladina odlivu) v ktoromkoľvek stanovenom dni odlivu z dôvodu vplyvu deklinácie (A1) mesiaca a slnka.
The average of the lowest low waters, one from each of 19 years of observations.
Priemer najnižších hladín odlivu, po jednej v každom z 19 rokov pozorovania.
The lowest tide level that can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
Najnižšia hladina odlivu, ktorej výskyt je možné predvídať pri priemerných meteorologických podmienkach a akejkoľvek kombinácii astronomických podmienok.
An arbitrary level conforming to the lowest tide observed at a location, or somewhat lower.
Ľubovoľná hladina zodpovedajúca najnižšej hladine odlivu pozorovanému na určitom mieste, alebo o trochu nižšia.
An arbitrary level conforming to the lowest water level observed at a location at spring tides during a period shorter than 19 years.
Ľubovoľná hladina zodpovedajúca najnižšej hladine vody pozorovanej na určitom mieste pri vzdúvaní počas obdobia kratšieho než 19 rokov.
An approximation of mean low water adopted as the reference level for a limited region, irrespective of better determinations later.
Približné vyjadrenie priemernej hladiny odlivu, ktoré sa používa ako referenčná hladina pre určitý región bez ohľadu na presnejšie stanovenie v budúcnosti.
An approximation of mean low water that has been adopted as a standard reference for a limited area.
Približné vyjadrenie priemernej hladiny odlivu, ktoré sa používa ako štandardná referenčná hladina pre určitú vymedzenú oblasť.
A level approximating that of mean low water springs.
Hladina približne zodpovedajúca priemernej hladine odlivu pri vzdúvaní.
The average height of higher high waters at a location over a 19-year period.
Priemerná hladina vyšších prílivových vôd na určitom mieste za 19 rokov.
The average height of higher high water at spring tides at a location.
Priemerná hladina vyšších prílivových vôd pri vzdúvaní na určitom mieste.
The average of the higher low water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch.
Priemerná hladina vyšších odlivových vôd v každom dni odlivu pozorovaná počas obdobia sledovania údajov o prílivovej oblasti v danom štáte.
The average height of all high waters at a location over a 19-year period.
Priemerná hladina všetkých prílivových vôd na určitom mieste za 19 rokov.
The average height of the high waters of the neap tide.
Priemerná hladina prílivových vôd malého prílivu.
The average height of the high waters of spring tides.
Priemerná hladina prílivových vôd pri vzdúvaní.
The average of the lower high water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch.
Priemerná hladina nižších prílivových vôd v každom dni prílivu pozorovaná počas obdobia sledovania údajov o prílivovej oblasti v danom štáte.
The average height of the lower low waters at a location over a 19-year period.
Priemerná hladina nižších odlivových vôd na určitom mieste za 19 rokov.
The average height of lower low water at spring tides at a location.
Priemerná hladina nižších odlivových vôd pri vzdúvaní na určitom mieste.
The average height of all low waters at a location over a 19-year period.
Priemerná hladina všetkých odlivových vôd na určitom mieste za 19 rokov.
The average height of the low waters of the neap tide.
Priemerná hladina odlivových vôd malého prílivu.
The average height of the low waters of spring tides.
Priemerná hladina odlivových vôd pri vzdúvaní.
The average height of the sea at a tide station measured from a fixed predetermined reference level.
Priemerná hladina mora na meracej stanici meraná z vopred pevne stanovenej referenčnej hladiny.
The arithmetic mean of mean high water and mean low water.
Aritmetický priemer priemernej hladiny prílivu a priemernej hladiny odlivu.
The average of all hourly water levels over the available period of record.
Priemer všetkých hodinových hladín vody počas dostupného obdobia zaznamenávania.
An arbitrary level approximating the highest water level observed at a location, usually equivalent to the high water springs.
Ľubovoľná hladina, ktorá približne vyjadruje najvyššiu hladinu vody pozorovanú na určitom mieste, obyčajne zodpovedajúca hladine prílivu pri vzdúvaní.
A level approximating the lowest water level observed at a location, usually equivalent to Indian spring low water.
Hladina, ktorá približne vyjadruje najnižšiu hladinu vody pozorovanú na určitom mieste, obyčajne zodpovedajúca hladine odlivu neskôr na jeseň.
The highest of the high waters (or single high water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
Najvyššie hladiny prílivu (alebo jedna hladina prílivu), ku ktorým dochádza dvakrát za mesiac, keď je účinok maximálnej deklinácie mesiaca najvyšší.
The lowest of the low waters (or single low water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
Najnižšie hladiny odlivu (alebo jedna hladina odlivu), ku ktorým dochádza dvakrát za mesiac, keď je účinok maximálnej deklinácie mesiaca najvyšší.
In point 9.4.1, the following table is added:
V bode 9.4.1 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list DesignationSchemeValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov DesignationSchemeValue
The Protected Site has a designation under the Emerald Network.
Chránené územie má označenie v rámci siete Emerald.
The Protected Site has a classification using the International Union for Conservation of Nature classification scheme.
Chránené územie je klasifikované v systéme klasifikácie Medzinárodnej únie na ochranu prírody.
The Protected Site has a classification using the National Monuments Record classification scheme.
Chránené územie je klasifikované v systéme klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.
The Protected Site has a designation under either the Habitat Directive (92/43/EEC) or the Birds Directive (79/409/EEC).
Chránené územie má označenie buď podľa smernice o biotopoch (92/43/EHS) alebo smernice o vtákoch (79/409/EHS).
The Protected Site has a designation under the Ramsar Convention.
Chránené územie má označenie podľa Ramsarského dohovoru.
The Protected Site has a designation under UNESCO Man and Biosphere programme.
Chránené územie má označenie podľa programu UNESCO pre ľudí a biosféru.
The Protected Site has a designation under UNESCO World Heritage Convention.
Chránené územie má označenie podľa Dohovoru UNESCO o ochrane svetového dedičstva.
In point 9.4.3, the following table is added:
V bode 9.4.3 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list IUCNDesignationValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov IUCNDesignationValue
The Protected Site is classified as a habitat species management area under the IUCN classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako oblasť na ochranu druhov biotopov podľa systému klasifikácie IUCN.
The Protected Site is classified as a managed resource protected area under the IUCN classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako spravovaná oblasť na ochranu prírodných zdrojov podľa systému klasifikácie IUCN.
The Protected Site is classified as a national park under the IUCN classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako národný park podľa systému klasifikácie IUCN.
The Protected Site is classified as a natural monument under the IUCN classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako prírodná pamiatka podľa systému klasifikácie IUCN.
The Protected Site is classified as a protected landscape or seascape under the IUCN classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako chránená krajina alebo prímorie podľa systému klasifikácie IUCN.
The Protected Site is classified as a strict nature reserve under the IUCN classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako prísne chránená prírodná rezervácia podľa systému klasifikácie IUCN.
The Protected Site is classified as a wilderness area under the IUCN classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako divočina podľa systému klasifikácie IUCN.
In point 9.4.4, the following table is added:
V bode 9.4.4 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list NationalMonumentsRecordDesignationValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov NationalMonumentsRecordDesignationValue
The Protected Site is classified as an agricultural or subsistence monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako poľnohospodárska pamiatka alebo pamiatka súvisiaca so živobytím podľa systému klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.
The Protected Site is classified as a civil monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako civilná pamiatka podľa systému klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.
The Protected Site is classified as a commemorative monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako pamätný objekt podľa systému klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.
The Protected Site is classified as a commercial monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako pamiatka v oblasti obchodu podľa systému klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.
The Protected Site is classified as a communications monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako pamiatka v oblasti komunikácií podľa systému klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.
The Protected Site is classified as a defence monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako pamiatka v oblasti ochrany podľa systému klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.
The Protected Site is classified as a domestic monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako domáca pamiatka podľa systému klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.
The Protected Site is classified as an education monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako pamiatka v oblasti vzdelávania podľa systému klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.
The Protected Site is classified as a garden, park or urban space monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako pamiatka vo forme záhrady, parku alebo mestského priestoru podľa systému klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.
The Protected Site is classified as a health and welfare monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako pamiatka v oblasti zdravotníctva a verejnej starostlivosti podľa systému klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.
The Protected Site is classified as an industrial monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako pamiatka v oblasti priemyslu podľa systému klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.
The Protected Site is classified as a maritime monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako námorná pamiatka podľa systému klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.
The Protected Site is classified as a monument with some unclassified form under the National Monuments Record classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako pamiatka určitého nezaradeného druhu podľa systému klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.
The Protected Site is classified as a recreational monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako pamiatka v oblasti rekreácie podľa systému klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.
The Protected Site is classified as a religious, ritual or funerary monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako náboženská, obradná alebo pohrebná pamiatka podľa systému klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.
The Protected Site is classified as a settlement under the National Monuments Record classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako osídlené miesto podľa systému klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.
The Protected Site is classified as a transport monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chránené územie je klasifikované ako pamiatka v oblasti dopravy podľa systému klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.
The Protected Site is classified as a water supply and drainage monument under the National Monuments Record classification scheme.
Chránené územie je klasifikované pamiatka v oblasti vodného hospodárstva ako podľa systému klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.
In point 9.4.5, the following table is added:
V bode 9.4.5 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list Natura2000DesignationValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov Natura2000DesignationValue
The Protected Site is proposed as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000.
Chránené územie je navrhnuté ako lokalita s európskym významom (SCI) v rámci sústavy Natura2000.
The Protected Site is proposed as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000.
Chránené územie je navrhnuté ako osobitné chránené územie (SPA) v rámci sústavy Natura2000.
The Protected Site is designated as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000.
Chránené územie má označenie ako lokalita s európskym významom (SCI) v rámci sústavy Natura2000.
The Protected Site is designated as a Special Area of Conservation (SAC) under Natura2000.
Chránené územie má označenie ako osobitné chránené územie (SAC) v rámci sústavy Natura2000.
The Protected Site is designated as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000.
Chránené územie má označenie ako osobitné chránené územie (SPA) v rámci sústavy Natura2000.
In point 9.4.6, the following table is added:
V bode 9.4.6 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list RamsarDesignationValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov RamsarDesignationValue
The Protected Site is designated under the Ramsar Convention.
Chránené územie má označenie podľa Ramsarského dohovoru.
In point 9.4.7, the following table is added:
V bode 9.4.7 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue
The Protected Site is designated as a Biosphere Reserve under the Man and Biosphere Programme.
Chránené územie má označenie ako biosférická rezervácia v rámci programu pre ľudí a biosféru.
In point 9.4.8, the following table is added:
V bode 9.4.8 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list UNESCOWorldHeritageDesignationValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov UNESCOWorldHeritageDesignationValue
The Protected Site is designated as a cultural World Heritage site.
Chránené územie má označenie ako miesto kultúrneho svetového dedičstva.
The Protected Site is designated as a mixed World Heritage site.
Chránené územie má označenie ako miesto zmiešaného svetového dedičstva.
The Protected Site is designated as a natural World Heritage site.
Chránené územie má označenie ako miesto prírodného svetového dedičstva.
Commission Regulation (EU) No 103/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 103/2011
This Regulation shall enter into force on 5 February 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. februára 2011.
Commission Regulation (EU) No 104/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 104/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 70/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 70/2011 [4].
OJ L 26, 29.1.2011, p. 7.
Ú. v. EÚ L 26, 29.1.2011, s. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 February 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 5. februára 2011
Commission Regulation (EU) No 105/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 105/2011
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 31 January to 1 February 2011 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2011
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o dovozné povolenia na olivový olej podané 31. januára a 1. februára 2011 v rámci tuniskej colnej kvóty, a ktorým sa pozastavuje vydávanie dovozných povolení na mesiac február 2011
The quantities for which import licence applications were lodged for 31 January and 1 February 2011 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 95,463571 %.
Žiadostiam o dovozné povolenia podaným 31. januára a 1. februára 2011 na základe článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa dáva koeficient pridelenia 95,463571 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 7 February 2011 shall be suspended for February 2011.
Vydávanie dovozných povolení na množstvá požadované od 7. februára 2011 sa na február 2011 pozastavuje.
Commission Regulation (EU) No 106/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 106/2011
of 7 February 2011
zo 7. februára 2011,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cerezas de la Montaña de Alicante (PGI)]
ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Cerezas de la Montaña de Alicante (CHZO)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Spain's application for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cerezas de la Montaña de Alicante’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komisia v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Cerezas de la Montaña de Alicante“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia uverejnila žiadosť o zmeny a doplnenia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Done at Brussels, 7 February 2011.
V Bruseli 7. februára 2011
OJ C 151, 10.6.2010, p. 23.
Ú. v. EÚ C 151, 10.6.2010, s. 23.
Cerezas de la Montaña de Alicante (PGI)
Cerezas de la Montaña de Alicante (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 107/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 107/2011
This Regulation shall enter into force on 8 February 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. februára 2011.
Commission Regulation (EU) No 108/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 108/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 104/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 104/2011 [4].
OJ L 31, 5.2.2011, p. 37.
Ú. v. EÚ L 31, 5.2.2011, s. 37.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 February 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 8. februára 2011
Commission Regulation (EU) No 109/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 109/2011
implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression systems
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokiaľ ide o požiadavky na typové schválenie určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel vzhľadom na systémy zabraňujúce rozstreku