natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laboratory analysis at the point of origin shall be carried out in a designated AQSIQ laboratory, and prior to release for free circulation in the Union in a Member State designated official control laboratory.
Laboratórna analýza v mieste pôvodu sa vykonáva v určenom laboratóriu AQSIQ a pred uvoľnením do voľného obehu v Únii v určenom úradnom kontrolnom laboratóriu členského štátu.
Screening tests shall be performed by real-time PCR according to the method published by the EU-RL GMFF [1], for at least the following genetic elements: the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter, the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens and the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis.
Skríningové testy sa vykonávajú prostredníctvom v reálnom čase prebiehajúcej PCR podľa metódy, ktorú uverejnilo EU-RL GMFF [1], minimálne v prípade týchto genetických prvkov: promótor 35S CAMV (Cauliflower Mosaic Virus, mozaikový vírus karfiolu), terminátor NOS (nopalín syntázy) z Agrobacterium tumefaciens a vytvorené CryIAb, CryIAc a/alebo CryIAb/CryIAc z Bacillus thuringiensis.
In the case of grain samples the designated control laboratory shall take from the homogenised laboratory sample four analytical samples of 240 grams (equivalent 10000 rice grains).
V prípade vzoriek obilia určené kontrolné laboratórium odoberie z homogenizovanej laboratórnej vzorky štyri analytické vzorky s hmotnosťou 240 gramov (čo zodpovedá 10000 zrnám ryže).
Two extractions shall be made from each analytical sample.
Z každej analytickej vzorky sa urobia dva odbery.
One PCR test for each GM genetic element shall be made for each extraction in accordance with the screening methods detailed under point 4 below.
V prípade každého takéhoto odberu sa vykoná jeden PCR test v súlade so skríningovými metódami opísanými v bode 4 ďalej v texte.
The consignment shall be considered non-compliant if at least one GM genetic element is considered detectable in at least one analytical sample of the consignment according to the guidelines provided in the EU-RL report.
Zásielka sa považuje za nevyhovujúcu, ak sa minimálne jeden GM genetický prvok považuje za zistiteľný v minimálne jednej analytickej vzorke zásielky podľa usmernení uvedených v správe EU-RL.
The following analytical methods shall be used:
Používajú sa tieto analytické metódy:
For screening for the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter and the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens.
Na skríning promótora 35S CAMV (mozaikový vírus karfiolu) a terminátora NOS (nopalín syntázy) z Agrobacterium tumefaciens.
ISO 21570: 2005 Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products—quantitative nucleic acid based methods.
ISO 21570: 2005 Metódy analýzy na stanovenie geneticky modifikovaných organizmov a z nich vyrobených výrobkov – kvantitatívne metódy na báze nukleových kyselín.
Annex B1.
Príloha B1.
Waiblinger et al., (2008) ‘Validation and collaborative study of a P35S and T-nos duplex real-time screening method to detect genetically modified organisms in food products’ Eur. Food Res. and Technol., Volume 226, 1221-1228.
Waiblinger et al., (2008) „Validation and collaborative study of a P35S and T-nos duplex real-time screening method to detect genetically modified organisms in food products“ Eur. Food Res. and Technol., Zväzok 226, 1221-1228.
Barbau-Piednoir et al., (2010) ‘SYBR®Green qPCR screening methods for the presence of “35S promoter” and “NOS terminator” elements in food and feed products’ Eur. Food Res. and Technol Volume 230, 383-393.
Barbau-Piednoir et al., (2010) „SYBR®Green qPCR screening methods for the presence of ‚35S promoter‘ a ‚NOS terminator‘ elements in food and feed products“ Eur. Food Res. and Technol Volume 230, 383-393.
For screening for the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis.
Na skríning vytvorených CryIAb, CryIAc a/alebo CryIAb/CryIAc z Bacillus thuringiensis.
Barbau-Piednoir et al., (in press) ‘Four new SYBR®Green qPCR screening methods for the detection of Roundup Ready®, LibertyLink® and CryIAb traits in genetically modified products’ Eur. Food Res. and Technol DOI 10.1007/s00217-011-1605-7.
Barbau-Piednoir et al., (in press) „Four new SYBR®Green qPCR screening methods for the detection of Roundup Ready®, LibertyLink® and CryIAb traits in genetically modified products“ Eur. Food Res. and Technol DOI 10.1007/s00217-011-1605-7;
Following verification of the specificity of the methods by the EU-RL GMFF on a wide variety of Chinese rice samples such method shall be considered as appropriate for these screening purposes.
Po overení špecifickosti metód zo strany EU-RL GMFF na širokom spektre vzoriek čínskej ryže by sa takáto metóda mala považovať za primeranú na tieto skríningové účely.
The application of the above screening methods shall take into consideration the guidance document published by the EU RL GMFF.
Pri používaní uvedených skríningových metód sa zohľadňuje usmerňujúci dokument, ktorý uverejnilo EU RL GMFF.
MODEL OF HEALTH CERTIFICATE
VZOR ZDRAVOTNÉHO OSVEDČENIA
Header of the authority
Názov orgánu
Health Certificate for the importation into the European Union of
Zdravotné osvedčenie na dovoz do Európskej únie
Consignment Code: …
Kód zásielky: …
Certificate Number: …
Číslo osvedčenia: …
According to the provisions of Commission Implementing Decision 2011/XXXX/EU on emergency measures regarding unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China and repealing Decision 2008/289/EC
Podľa ustanovení vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2011/XXXX/EÚ o núdzových opatreniach týkajúcich sa nepovolenej geneticky modifikovanej ryže vo výrobkoch z ryže pochádzajúcich z Číny a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2008/289/ES
(insert foodstuffs/feed referred to in Article 1 of Implementing Decision 2011/XXXX/EU)
(uveďte potravinu/krmivo uvedené v článku 1 vykonávacieho rozhodnutia 2011/XXXX/EÚ)
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(opis zásielky, výrobku, počet a druh balení, hrubá alebo čistá hmotnosť)
embarked at …
naložené v …
by …
prepravcom …
going to …
určené do …
which comes from the establishment …
pochádzajúce z prevádzky …
(name and address of establishment)
(názov a adresa prevádzky)
From this consignment, samples were taken in accordance with Annex II of Implementing Decision 2011/XXXX/EU on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the absence of any unauthorised GM Rice.
Z tejto zásielky boli odobrané vzorky v súlade s prílohou II k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/XXXX/EÚ dňa … (dátum) podrobené laboratórnej analýze dňa … (dátum) v … (názov laboratória), s cieľom určiť neprítomnosť nepovolenej GM ryže.
Done at: … on …
V: … dňa …
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 4(1) of Implementing Decision 2011/XXXX/EU
Pečiatka a podpis povereného zástupcu príslušného orgánu uvedeného v článku 4 ods. 1 vykonávacieho rozhodnutia 2011/XXXX/EÚ.
MODEL OF ANALYTICAL REPORT
VZOR ANALYTICKEJ SPRÁVY
Note: please compile an annex form for each sample tested
Poznámka: Vyplňte formulár prílohy pre každú testovanú vzorku
Parameter to be reported
Parameter, ktorý sa má oznámiť
Information provided
Poskytované informácie
Name and address of the test laboratory [1]
Názov a adresa skúšobného laboratória [1]
Test report identification code [1]
Identifikačný kód správy o teste [1]
Laboratory sample identification code [1]
Identifikačný kód laboratórnej vzorky [1]
Size of laboratory sample [1]
Veľkosť laboratórnej vzorky [1]
In case of sample division:
V prípade rozdelenia vzorky:
Number and size of analytical samples
Počet a veľkosť analytických vzoriek
X analytical samples of Y g
X analytických vzoriek s hmotnosťou Y g
Number and size of test portions analysed [1]
Počet a veľkosť analyzovaných skúšobných dávok [1]
X test portions of Y mg
X skúšobných dávok s hmotnosťou Y mg
Total DNA amount analysed [1]
Celkové množstvo analyzovanej DNA [1]
DNA sequence(s) tested for [1]:
Reťazec/reťazce DNA testovaná na [1]:
For each of the following provide reference to the method used and the average Ct number obtained
Pre každú z nasledujúcich položiek uveďte odkaz na použitú metódu a priemerný získaný počet Ct
Rice marker:
Ryžový marker:
promoter:
Promótor 35S:
NOS terminator:
Terminátor NOS:
Other sequence(s) tested for:
Ďalší(-ie) reťazec/reťazce testované na:
Validation status: (e.g. inter-laboratory validated, in-house validated [please indicate according to which standard, guideline])
Stav overenia: (napríklad overené medzi laboratóriami, interne overené [uveďte podľa ktorej normy, usmernenia])
Description of DNA sequences detected (reference + target genes):
Opis zistených reťazcov DNA (odkaz + cieľové gény):
Specificity of the method (screening, construct-specific or event-specific):
Špecifickosť metódy (skríningová, špecifická pre danú konštrukciu alebo špecifická pre daný prípad):
Absolute Limit of Detection (copy number):
Absolútny detekčný limit (číslo kópie):
Practical Limit of Detection (LOD related to the sample analysed), if determined:
Praktický detekčný limit (Limit of Detection, LOD súvisiaci s analyzovanou vzorkou), ak je určený:
Description of positive controls for target DNA, and reference materials [1]
Opis pozitívnych kontrol cieľovej DNA a referenčných materiálov [1]
Source and nature of the positive control and reference materials (e.g. plasmid, genomic DNA, CRM …)
Zdroj a povaha pozitívnej kontroly a referenčných materiálov (napríklad plazmid, genomická DNA, CRM …)
Information on the positive control [1]
Informácie o pozitívnej kontrole [1]
Please indicate the amount (in ng DNA) of positive control analysed and the average Ct number obtained
Uveďte množstvo (v ng DNA) analyzovanej pozitívnej kontroly a priemerný získaný počet Ct
Obligatory fields
Povinné kolónky
The Food and Veterinary Office conducted an inspection in China in October 2008 with the objective of evaluating the implementation of Decision 2008/289/EC, which was subsequently followed up with another mission in March 2011.
Potravinový a veterinárny úrad vykonal v októbri 2008 kontrolu v Číne s cieľom zhodnotiť vykonávanie rozhodnutia 2008/289/ES, po ktorej nasledovala ďalšia misia v marci 2011.
The conclusions of the 2008 mission and the initial findings of the 2011 mission indicated uncertainty as to the level, type and number of genetically modified rice varieties which may have contaminated rice products originating in or consigned from China, and that therefore there was a high risk of further introductions of unauthorised GMOs in such rice products.
Závery misie z roku 2008 a počiatočné zistenia z misie z roku 2011 poukázali na neistotu, pokiaľ ide o úroveň, druh a počet odrôd geneticky modifikovanej ryže, ktoré mohli kontaminovať výrobky z ryže pochádzajúce alebo odosielané z Číny, a že preto existuje vysoké riziko ďalších prípadov zavádzania nepovolených GMO do takýchto výrobkov z ryže.
For processed products such as flour, pasta or starch the analytical samples this may be reduced to 125 grams.
V prípade spracovaných výrobkov, medzi ktoré patrí múka, cestoviny alebo škrob, sa hmotnosť analytických vzoriek môže znížiť na 125 gramov.
The four analytical samples shall be ground and further analysed separately.
Štyri analytické vzorky sa musia zomlieť a potom samostatne analyzovať.
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy IV (Energia) k Dohode o EHP
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114(1), 192(1) and 218 (9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 ods. 1, článok 192 ods. 1 a článok 218 ods. 9,
Annex IV to the Agreement on the European Economic Area [2], (hereinafter ‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning energy.
Príloha IV k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [2] (ďalej len „Dohoda o EHP“) obsahuje osobitné ustanovenia a opatrenia týkajúce sa energie.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2009/28/EC repeals Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [4], which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Smernicou č. 2009/28/ES sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou [4], začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.
The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorú má Únia zaujať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti s navrhovanou zmenou a doplnením prílohy IV (Energia) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
Annex IV to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No … of … [1].
Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. … z … [1].
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/28/EC repeals Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Smernicou č. 2009/28/ES sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/77/ES [3] začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.
the text of point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2012;
text bodu 19 (smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/77/ES) sa s účinnosťou od 1. januára 2012 vypúšťa;
the following shall be inserted after point 40 (Commission Regulation (EU) No 774/2010):
za bod 40 (nariadenie Komisie (EÚ) č. 774/2010) sa vkladá:
32009 L 0028: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
32009 L 0028: smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16).
The Directive shall not apply to Liechtenstein.
Táto smernica sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.
The second sentence of Article 3(1) shall not apply to the EFTA States.
Druhá veta článku 3 ods. 1 sa neuplatňuje na štáty EZVO.
The following shall be added in Article 4(2):
Do článku 4 ods. 2 sa dopĺňa:
“Norway and Iceland shall notify their national renewable energy action plans to the EFTA Surveillance Authority no later than 6 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …, incorporating Directive 2009/28/EC.”
‚Nórsko a Island oznámia Dozornému orgánu EZVO svoje národné akčné plány pre energiu z obnoviteľných zdrojov energie najneskôr do šiestich mesiacov po tom, čo nadobudne účinnosť rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. …, ktorým sa začleňuje smernica 2009/28/ES.‘
The following shall be added in Article 22(1):
Do článku 22 ods. 1 sa dopĺňa:
“Norway and Iceland shall submit a report on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 31 December 2013, and every 2 years thereafter. The fifth report, to be submitted by 31 December 2021, shall be the last report required.”
‚Nórsko a Island predložia správu o pokroku v presadzovaní a využívaní energie z obnoviteľných zdrojov energie do 31. decembra 2013 a potom ju predkladajú každé dva roky. Piata správa, ktorá sa má predložiť do 31. decembra 2021, bude poslednou požadovanou správou.‘
The following shall be added in point A of Annex I:
Do bodu A v prílohe I sa dopĺňa:
67,5 %” ’
67,5 %‘ “
The text of Directive 2009/28/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2009/28/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Done at Brussels, ….
V Bruseli …
OJ L ….
Ú. v. EÚ L …, …, s. ….
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Lithuania
o začatí automatizovanej výmeny údajov o DNA s Litvou
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Podľa Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, právne účinky aktov inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie prijatých pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, sú zachované tak dlho, pokým sa tieto akty vykonávaním zmlúv nezrušia, nevyhlásia za neplatné alebo nezmenia a nedoplnia.
Lithuania has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Litva informovala Generálny sekretariát Rady o vnútroštátnych súboroch s analýzou DNA, na ktoré sa vzťahujú články 2 až 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a o podmienkach automatizovaného vyhľadávania podľa článku 3 ods. 1 uvedeného rozhodnutia v súlade s článkom 36 ods. 2 uvedeného rozhodnutia.
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Litva vyplnila dotazník o ochrane údajov a dotazník o výmene údajov o DNA.
A successful pilot run has been carried out by Lithuania with Austria.
Litva úspešne uskutočnila skúšobnú prevádzku spolu s Rakúskom.
An evaluation visit has taken place in Lithuania and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
V Litve sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a správu o nej vypracoval rakúsky hodnotiaci tím, ktorý ju zaslal príslušnej pracovnej skupine Rady.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Litva na účely automatizovaného vyhľadávania a porovnávania údajov o DNA vykonala v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnená dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článkov 3 a 4 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Lithuania
o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov s Litvou
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
Z tohto dôvodu je článok 25 rozhodnutia 2008/615/SVV uplatniteľný a Rada musí jednomyseľne rozhodnúť o tom, či členské štáty vykonali ustanovenia kapitoly 6 uvedeného rozhodnutia.
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Litva vyplnila dotazník o ochrane údajov a dotazník o výmene daktyloskopických údajov.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Litva na účely automatizovaného vyhľadávania daktyloskopických údajov vykonala v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnená dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článku 9 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
as regards a Union financial aid for the year 2012 to European Union reference laboratories
o finančnej pomoci Únie pre referenčné laboratóriá Európskej únie na rok 2012
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(1) and (2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 31 ods. 1 a 2,
European Union reference laboratories may be granted a Union financial aid in accordance with Article 31 of Decision 2009/470/EC.
Referenčným laboratóriám Európskej únie možno v súlade s článkom 31 rozhodnutia 2009/470/ES poskytnúť finančnú pomoc Únie.
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial aid from the Union is to be granted if the approved work programmes are implemented effectively and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 926/2011 z 12. septembra 2011 na účely rozhodnutia Rady 2009/470/ES, pokiaľ ide o finančnú pomoc Únie pre referenčné laboratóriá EÚ na krmivá a potraviny a odvetvie zdravia zvierat [3], sa stanovuje, že finančná pomoc Únie sa má poskytnúť pod podmienkou, že schválené pracovné programy sa účinne realizujú a že príjemcovia poskytujú všetky potrebné informácie v rámci určitých časových lehôt.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2012.
Komisia posúdila pracovné programy a príslušné odhady rozpočtu, ktoré na rok 2012 predložili referenčné laboratóriá Európskej únie.