natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an outbreak of avian influenza or Newcastle disease is confirmed on the establishment;
sa v chove potvrdí výskyt ohniska vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny;
a second test of an appropriate type confirms an outbreak of infection by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis;
druhý test príslušného typu potvrdí výskyt ohniska nákazy mikroorganizmami Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum alebo Mycoplasma meleagridis;
after a second notice served by the official veterinarian on the person responsible for the establishment, action to bring the establishment into line with the requirements of point 1(a), (b) and (c) of Chapter I, has not been taken.
sa ani po druhej urgencii úradného veterinára adresovanej osobe zodpovednej za chov nevykonali opatrenia, ktorými sa chov mal uviesť do súladu s požiadavkami bodu 1 písm. a), b) a c) kapitoly I.
Conditions for restoring approval if:
Podmienky na obnovenie schválenia:
approval has been withdrawn because of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease, it may be restored 21 days after cleansing and disinfection if sanitary slaughter has been carried out;
ak sa schválenie odňalo z dôvodu výskytu ohniska vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny, môže sa obnoviť 21 dní po vykonaní čistenia a dezinfekcie, pokiaľ došlo k nutnému zabitiu nakazených jedincov;
approval has been withdrawn because of an outbreak caused by:
ak sa schválenie odňalo v dôsledku výskytu ohniska nákazy spôsobenej:
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum, or Salmonella arizonae, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment following sanitary slaughter of the infected flock and after disinfection for which the effectiveness has been verified by suitable tests on dried surfaces,
mikroorganizmami Salmonella Pullorum a Salmonella Gallinarum alebo Salmonella arizonae, môže sa obnoviť po tom, čo sa v chove, po nutnom zabití nakazeného kŕdľa a po dezinfekcii, ktorej účinnosť bola overená náležitými vyšetreniami na suchých povrchoch, vykonali dva testy s negatívnymi výsledkami uskutočnené s odstupom najmenej 21 dní,
Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis, it may be restored either after negative results have been recorded in two tests performed on the entire flock with an interval of at least 60 days or after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment after disinfection following sanitary slaughter of the entire infected flock.’;
mikroorganizmami Mycoplasma gallisepticum alebo Mycoplasma meleagridis, môže sa obnoviť buď po tom, čo sa v chove vykonali dva testy na celom kŕdli s negatívnymi výsledkami uskutočnené s odstupom najmenej 60 dní, alebo po tom, čo sa v chove po nutnom zabití celého nakazeného kŕdľa a následnej dezinfekcii vykonali dva testy s negatívnymi výsledkami uskutočnené s odstupom najmenej 21 dní.“
Vaccines used for vaccinating poultry or flocks producing hatching eggs must have a marketing authorisation issued by the competent authority of any Member State.’;
Na vakcíny, ktoré sa používajú na vakcináciu hydiny alebo kŕdľov produkujúcich násadové vajcia, sa musí vzťahovať povolenie na uvádzanie na trh vydané príslušným orgánom ktoréhokoľvek členského štátu.“
the following point 3 is added:
Dopĺňa sa tento bod 3:
In relation to vaccination against any Salmonella serotype the following conditions shall be met:
Pokiaľ ide o vakcináciu proti všetkým sérotypom mikroorganizmov Salmonella, musia byť splnené tieto podmienky:
Salmonella vaccination programmes must not interfere with serological detection in the context of field investigation, or result in false-positive tests;
programy vakcinácie proti mikroorganizmom Salmonella nesmú mať vplyv na sérologické zisťovanie v rámci vyšetrovania v teréne alebo viesť k falošne pozitívnym výsledkom;
live Salmonella vaccines must not be used in the framework of national control programmes:
živé vakcíny proti mikroorganizmom Salmonella sa nesmú používať v rámci národných kontrolných programov:
in breeding or productive poultry during their reproductive or laying stage unless the safety of their use has been demonstrated and they are authorised for such purpose in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council;
v prípade chovnej alebo úžitkovej hydiny v štádiu reprodukcie alebo znášania, pokým sa nepreukáže bezpečnosť ich používania a kým nie sú na tento účel povolené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES;
where the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of Salmonella from vaccine strains.
ak výrobca vhodným spôsobom nezabezpečí rozlíšenie medzi bakteriologicky voľne sa vyskytujúcimi kmeňmi mikroorganizmov Salmonella a vakcinačnými kmeňmi.
VETERINARY CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
VETERINÁRNE OSVEDČENIA PRE OBCHODOVANIE V RÁMCI ÚNIE
Intra-Union trade certificate
Osvedčenie pre obchodovanie v rámci Únie
Holding
Prevádzka
Establishment
Chov
Approved body
Schválené zariadenie
Exit point
Miesto výstupu
Entry point
Miesto výstupu
Hatching eggs
Jednodňové kurčatá
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že vyššie popísané násadové vajcia:
comply with
spĺňajú:
either [the provisions of Articles 6, 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
buď [ustanovenia článkov 6, 8 a 18 smernice Rady 2009/158/ES],
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
alebo [ustanovenia článku 6 písm. a) bodov i), ii) a článku 6 písm. b) a článkov 8 a 18 smernice Rady 2009/158/ES];
comply with the provisions of Article 15(1)(a) of Council Directive 2009/158/EC.
spĺňajú ustanovenia článku 15 ods. 1 písm. a) smernice Rady 2009/158/ES;
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC.
spĺňa ustanovenia rozhodnutia(-í) Komisie …/…/EÚ o ďalších zárukách týkajúcich sa … [uveďte chorobu(-y)] v súlade s článkom 16 alebo článkom 17 smernice Rady 2009/158/ES;
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
buď [nebola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny],
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
alebo [bola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny vírusovým kmeňom:
On … (date) at the age of … weeks].
dňa … (dátum) vo veku … týždne/týždňov].
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
pochádza z kŕdľa, ktorý bol testovaný na sérotypy mikroorganizmov Salmonella s významom pre verejné zdravie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: …
Dátum posledného odberu vzoriek z kŕdľa, v prípade ktorého sú známe výsledky vyšetrenia: …
either [positive;]
buď [pozitívny],
or [negative]
alebo [negatívny].
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
a kontrolným programom uvedeným v bode II.2 písm. a) sa nezistil výskyt mikroorganizmov Salmonella Enteritidis ani Salmonella Typhimurium.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to vaccination against avian influenza.
Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky stanovené v rozhodnutí Komisie …/…/EÚ, pokiaľ ide o vakcináciu proti vtáčej chrípke.
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
Kolónka I.16: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď).
Box I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Kolónka I.31: Kategória: Vyberte jednu z týchto kategórií: čistokrvné plemeno/starí rodičia/rodičia/nosnice/výkrm/iné.
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Identifikácia: Uveďte identifikačné údaje rodičovského kŕdľa a značku.
Age: provide the date of collection.
Vek: Uveďte dátum zberu.
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. are complied with.
Uplatňuje sa iba v prípade splnenia bodu II.3.1 alebo II.3.2.
The guarantees under II.2. only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
Záruky podľa bodu II.2 sa vzťahujú len na hydinu druhu Gallus gallus alebo morky.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Ak bol počas života kŕdľa akýkoľvek výsledok testov pozitívny na mikroorganizmy Salmonella Infantis, Salmonella Virchow alebo Salmonella Hadar, uveďte pozitívny.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU-approved vaccination plan.
Uplatňuje sa iba v prípade členských štátov, ktoré vykonávajú vakcináciu proti vtáčej chrípke podľa vakcinačného plánu schváleného EÚ.
Official veterinarian or official inspector
Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že vyššie popísané jednodňové kurčatá:
either (i) [the provisions of Articles 6, 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
buď i) [ustanovenia článkov 6, 9 a 18 smernice Rady 2009/158/ES],
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
alebo [ustanovenia článku 6 písm. a) bodov i), ii) a článku 6 písm. b) a článkov 9 a 18 smernice Rady 2009/158/ES];
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
alebo ii) [ustanovenia článku 6 písm. a) a článku 9 písm. b) a c) smernice Rady 2009/158/ES, ak pochádzajú z násadových vajec dovezených v súlade s požiadavkami vzoru HEP nariadenia Komisie (ES) č. 798/2008],
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC].
alebo [ustanovenia článku 6 ods. 1 písm. a) body i), ii) a článku 9 písm. b) a c) smernice Rady 2009/158/ES, ak pochádzajú z násadových vajec dovezených v súlade s požiadavkami vzoru nariadenia Komisie (ES) č. 798/2008];
comply with Article 15(1)(b) of Council Directive 2009/158/EC.
spĺňajú ustanovenia článku 15 ods. 1 písm. b) smernice Rady 2009/158/ES;
on … (date)].
dňa … (dátum)];
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
jednodňové kurčatá určené na zaradenie do kŕdľov chovnej hydiny alebo do kŕdľov úžitkovej hydiny pochádzajú z kŕdľov, ktoré boli testované s negatívnymi výsledkami v súlade s pravidlami stanovenými v rozhodnutí Komisie 2003/644/ES.
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
a, ak je určená na chov, kontrolným programom uvedeným v bode II.2 písm. a) sa nezistil výskyt mikroorganizmov Salmonella Enteritidis ani Salmonella Typhimurium.
The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to protection measures concerning highly pathogenic avian influenza of another subtype than H5N1.
Zásielka spĺňa veterinárne podmienky stanovené v rozhodnutí Komisie …/…/EÚ, pokiaľ ide o ochranné opatrenia týkajúce sa vysoko patogénnej vtáčej chrípky iného podtypu než H5N1.
Box I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
Kolónka I.6: Číslo(-a) sprievodných veterinárnych osvedčení.
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Kolónka I.16: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď).
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Kolónka I.19: Použite príslušné kódy HS: 01.05, 01.06.39.
Age: provide date hatched.
Vek: Uveďte dátum vyliahnutia.
Number of packages: provide the number of crates or cages.
Počet balení: Uveďte počet debien alebo klietok.
Only applicable if II.3.1.or II.3.2. is complied with.
Uplatňuje sa iba v prípade splnenia bodu II.3.1 alebo II.3.2.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
V prípadoch, keď jednodňové kurčatá pochádzajú z vajec dovezených z tretej krajiny, sa musí rešpektovať obdobie izolácie v chove určenia, ako sa stanovuje časti II prílohy IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 798/2008.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks must be informed through the TRACES system about this requirement.
Príslušný úrad miesta konečného určenia jednodňových kurčiat musí byť o tejto požiadavke informovaný prostredníctvom systému TRACES.
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Kŕdle chovnej hydiny druhu Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow a Salmonella Infantis.
Local competent authorityy
Príslušný miestny orgán
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že vyššie popísaná hydina:
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
spĺňa ustanovenia článkov 6, 10 a 18 smernice Rady 2009/158/ES;
comply with Article 15(1)(c) of Council Directive 2009/158/EC.
spĺňa ustanovenia článku 15 ods. 1 písm. c) smernice Rady 2009/158/ES;
on … (date) at the age of … weeks].
dňa … (dátum) vo veku … týždňa/týždňov].
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
chovná hydina bola testovaná s negatívnymi výsledkami v súlade s pravidlami stanovenými v rozhodnutí Komisie 2003/644/ES;
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
nosnice (úžitková hydina chovaná s cieľom produkcie vajec určených na ľudskú spotrebu) boli testované s negatívnymi výsledkami v súlade s pravidlami stanovenými v rozhodnutí Komisie 2004/235/ES.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
Identifikácia: Uveďte identifikačné údaje kŕdľa pôvodu a značku.
Pets
Chov ako spoločenské zvieratá
Poultry, day-old chicks and hatching eggs in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Hydina, jednodňové kurčatá a násadové vajcia v zásielkach v množstve do 20 kusov (okrem vtákov nadradu bežce a ich násadových vajec)
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že:
either [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14 of Council Directive 2009/158/EC.]
buď [vyššie popísaná hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia spĺňajú ustanovenia článku 14 smernice Rady 2009/158/ES],
or [day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14(1), Article 14(2)(a) to (d) and the second subparagraph of Article 14(2) of Council Directive 2009/158/EC.]
alebo vyššie popísané jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia spĺňajú ustanovenia článku 14 ods. 1 a ods. 2 písm. a) až d) a druhého pododseku článku 14 ods. 2 smernice Rady 2009/158/ES];
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 15(1) of Council Directive 2009/158/EC.
vyššie popísaná hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia spĺňajú ustanovenia článku 15 ods. 1 smernice Rady 2009/158/ES;
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
vyššie popísaná hydina, jednodňové kurčatá, násadové vajcia spĺňajú ustanovenia rozhodnutia(-í) Komisie …/…/EÚ o ďalších zárukách týkajúcich sa … [uveďte chorobu(-y)] v súlade s článkom 16 alebo 17 smernice Rady 2009/158/ES;
the day-old chicks:
jednodňové kurčatá:
the poultry from which the hatching eggs come:
hydina, z ktorej pochádzajú násadové vajcia:
the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia pochádzajú z kŕdľa, ktorý bol testovaný na sérotypy mikroorganizmov Salmonella s významom pre verejné zdravie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003.
and, if breeding poultry, day-old chicks or hatching eggs are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
a, ak sú hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia určené na chov, kontrolným programom uvedeným v bode II.2 písm. a) sa nezistil výskyt mikroorganizmov Salmonella Enteritidis ani Salmonella Typhimurium.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Kolónka I.19: Použite príslušné kódy HS: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Identification: indicate the identification details of flocks of origin.
Identifikácia: Uveďte identifikačné údaje kŕdľov pôvodu.
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry)
Vek: Uveďte dátum zberu (v prípade vajec) alebo približný vek (v prípade hydiny).
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. is complied with.
Uplatňuje sa iba v prípade splnenia bodu II.3.1 alebo II.3.2.
The guarantees under II.2. only apply to poultry and day-old chicks belonging to, or to hatching eggs derived from the species Gallus gallus or turkeys.
Záruky podľa bodu II.2 sa vzťahujú len na hydinu, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia druhu Gallus gallus alebo moriek.
In case of primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer according to Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 an appropriate test immediately before dispatch shall be performed and the date of this test and its result should be entered.
V prípade primárnej produkcie hydiny na súkromné domáce použitie alebo v prípade, že výrobca priamo dodáva malé množstvá primárnych výrobkov konečnému spotrebiteľovi alebo miestnym maloobchodným zariadeniam, ktoré ich priamo dodávajú konečnému spotrebiteľovi v súlade s článkom 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2160/2003, sa bezprostredne pred odoslaním vykoná náležité vyšetrenie a zaznamená sa jeho dátum a výsledky.
either [comply with the provisions of Articles 11 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
buď [spĺňa ustanovenia článkov 11 a 18 smernice Rady 2009/158/ES],
or [comply with the provisions of Article 11(a), (b), (c) and Article 18 of Council Directive 2009/158/EC.]
alebo [spĺňa ustanovenia článku 11 písm. a), b), c) a článku 18 smernice Rady 2009/158/ES];
comply with Article 15(1)(d) of Council Directive 2009/158/EC.
spĺňa ustanovenia článku 15 ods. 1 písm. d) smernice Rady 2009/158/ES;
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
spĺňa ustanovenia rozhodnutia(-í) Komisie …/…/EÚ o ďalších zárukách týkajúcich sa … [uveďte chorobu(-y)] v súlade s článkom 16 alebo 17 smernice Rady 2009/158/ES;
comply with Article 13 of Council Directive 2009/158/EC.
spĺňa článok 13 smernice Rady 2009/158/ES.
are tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
bola testovaná na sérotypy mikroorganizmov Salmonella s významom pre verejné zdravie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.2160/2003.
Age: provide the approximate age of the poultry.
Vek: Uveďte približný vek hydiny.
Only applicable if II.3.1 or II.3.2 is complied with.
Uplatňuje sa iba v prípade splnenia bodu II.3.1 alebo II.3.2.
The guarantees under II.2. only apply to slaughter poultry belonging to the species Gallus gallus or turkeys.
Záruky podľa bodu II.2 sa vzťahujú len na jatočnú hydinu druhu Gallus gallus alebo morky.
If any of the results were positive for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium during the life of the flock, indicate as positive.
Ak bol počas života kŕdľa akýkoľvek výsledok testov na mikroorganizmy Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium pozitívny, uveďte pozitívny.
I, the undersigned official veterinarian, certify that poultry described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že vyššie popísaná hydina:
comply with the provisions of Articles 12 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
spĺňa ustanovenia článkov 12 a 18 smernice Rady 2009/158/ES;
Salmonella Pullorum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Pullorum.
Pod mikroorganizmom Salmonella Pullorum sa rozumie mikroorganizmus Salmonella enterica podruh enterica sérovar Gallinarum biovar Pullorum
Salmonella Gallinarum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Gallinarum.
Pod mikroorganizmom Salmonella Gallinarum sa rozumie mikroorganizmus Salmonella enterica podruh enterica sérovar Gallinarum biovar Gallinarum
Salmonella arizonae means Salmonella enterica subspecies arizonae serogroup K (O18) arizonae.
Pod mikroorganizmom Salmonella arizonae sa rozumie mikroorganizmus Salmonella enterica poddruh arizonae séroskupina K (O18) arizonae
Note that serological testing in avian species other than fowls may sometimes result in an unacceptable proportion of false-positive reactions.
Je potrebné poznamenať, že sérologické testovanie iných druhov vtákov než kury domácej môže v niektorých prípadoch viesť k neprijateľnému podielu falošne pozitívnych reakcií.
Note that environmental samples are generally not suitable for reliable detection of Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum.
Je potrebné poznamenať, že vzorky odobraté z okolitého prostredia nie sú všeobecne vhodné na spoľahlivé zistenie prítomnosti mikroorganizmov Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum.
Note that direct plating of aseptically collected tissues on to a minimally selective agar, such as MacConkey agar, is also useful for diagnosis.
Je potrebné poznamenať, že na účely diagnózy je takisto vhodný priamy rozter sterilne odobratých tkanív na minimálne selektívny agar, ako napr. MacConkeyov agar.
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum do not readily grow in the modified semi-solid Rappaport Vassiliadis (MRSV) medium that is used for monitoring of zoonotic Salmonella spp. in the Union.
Mikroorganizmy Salmonella Pullorum a Salmonella Gallinarum nerastú ľahko v modifikovanom polotuhom Rappaport-Vassiladisovom médiu (MSRV), ktoré sa používa na sledovanie zoonotických mirkoroganizmov Salmonella spp. v Únii.