natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 [3] fixed the quantitative limit for the exports at 650000 tonnes in the case of out-of-quota sugar and at 50000 tonnes in the case of out-of-quota isoglcuose.
Na hospodársky rok 2011/2012 sa vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 372/2011 [3] stanovilo obmedzenie množstva na vývoz vo výške 650000 ton v prípade cukru mimo kvóty a vo výške 50000 ton v prípade izoglukózy mimo kvóty.
Implementing Regulation (EU) No 372/2011 is to apply only as from 1 January 2012 and thus applications for export licences cannot be submitted before that date in respect of the quantitative limits fixed by that Regulation.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č 372/2011 sa uplatňuje až od 1. januára 2012 a tak sa žiadosti o vývozné licencie nemôžu podávať pred týmto dátumom, pokiaľ ide o obmedzenia množstiev stanovené týmto nariadením.
According to most recent estimates the production of out-of-quota sugar could increase considerably in marketing year 2011/2012 due to excellent weather conditions and increased sowing area.
Podľa najnovších odhadov by sa vďaka výbornému počasiu a zväčšeniu osevnej plochy mohla produkcia cukru mimo kvóty v hospodárskom roku 2011/2012 značne zvýšiť.
Production of out-of-quota sugar is expected to increase from 2333000 t in 2010/2011 to 4920000 tonnes in 2011/2012 and therefore additional market outlets for out-of-quota sugar should be ensured.
V produkcii cukru mimo kvóty sa očakáva nárast z 2333000 ton v rokoch 2010/2011 na 4920000 ton v rokoch 2011/2012, a tak by sa mali zabezpečiť ďalšie možnosti odbytu cukru mimo kvótu.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [4] fixed the quantitative limit for exports of out-of-quota isoglucose initially at 50000 tonnes.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 397/2010 zo 7. mája 2010, ktorým sa stanovuje obmedzenie množstva na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2010/2011 [4], sa množstvový limit na vývoz izoglukózy mimo kvóty stanovil na 50000 ton.
In view of the strong export demand that quantity was increased to 65000 tonnes by Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2011 of 24 August 2011 amending Regulation (EU) No 397/2010 as regards the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2010/11 marketing year [5].
Vzhľadom na vysoký dopyt po vývoze sa toto množstvo zvýšilo na 65000 ton v rámci vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 852/2011 z 24. augusta 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 397/2010, pokiaľ ide o množstvové obmedzenie vývozu izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2010/2011 [5].
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2011/2012 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, to exploit all possible outlet for the product available.
Vzhľadom na skutočnosť, že strop WTO pre vývoz v hospodárskom roku 2011/2012 sa nevyužil v plnej miere, je vhodné zvýšiť obmedzenie množstva na vývoz cukru mimo kvóty o 700000 ton, aby sa využili všetky možnosti odbytu dostupného produktu.
This measure will provide additional business opportunities for the Union sugar sector.
Týmto opatrením sa odvetviu cukru v EÚ poskytnú ďalšie obchodné príležitosti.
Similarly, on the basis of the experience of the 2010/2011 marketing year, the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports should be increased by 20000 tonnes.
Podobne by sa na základe skúseností z hospodárskeho roku 2010/2011 zvýšilo obmedzenie množstva týkajúce sa vývozu izoglukózy mimo kvóty o 20000 ton.
Implementing Regulation (EU) No 372/2011 should be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 372/2011 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Implementing Regulation (EU) No 372/2011 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (ES) č. 372/2011 sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 1 is replaced by the following:
Odsek 1 nahrádza takto:
For the 2011/2012 marketing year, running from 1 October 2011 to 30 September 2012, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
Na hospodársky rok 2011/2012 sa od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2012 obmedzenie množstva podľa článku 61 prvého odseku písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 na vývoz bieleho cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 170199, mimo kvóty bez nároku na náhradu stanovuje vo výške 1350000 ton.
This quantity shall be broken down as follows:
Toto množstvo je rozdelené takto:
700000 tonnes shall be available as from 1 December 2011; and
700000 ton bude k dispozícii od 1. decembra 2011 a
650000 tonnes shall be available as from 1 January 2012.’;
650000 ton bude k dispozícii od 1. januára 2012.“
Article 1, paragraph 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1010/2011 shall not apply to the quantity of 700000 tonnes which will be available as of 1 December 2011 in accordance with paragraph 1 of this Article.
Článok 1 ods. 3 vykonávacieho nariadenia Komisie 1010/2011 sa nevzťahuje na množstvo 700000 ton, ktoré bude k dispozícii od 1. decembra 2011 v súlade s odsekom 1 tohto článku.
For the 2011/2012 marketing year, running from 1 October 2011 to 30 September 2012, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.’;
Na hospodársky rok 2011/12 od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2012 sa obmedzenie množstva podľa článku 61 prvého odseku písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 izoglukózy, na ktorú sa vzťahujú číselné znaky KN 17024010, 17026010 a 17029030, na vývoz mimo kvóty bez nároku na náhradu stanovuje vo výške 70000 ton sušiny.“
In Article 3, the second paragraph is deleted.
V článku 3 sa vypúšťa druhý odsek.
OJ L 219, 25.8.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 219, 25.8.2011, s. 1.
OJ L 268, 13.10.2011, p. 14.
Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2011, s. 14.
OJ L 268, 13.10.2011, p. 14.';
Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2011, s. 14.“
In order that Union manufacturers of out-of-quota sugar and isoglucose can exploit market opportunities on their export markets and benefit from current high international prices it is appropriate to make available the increased quantities before 1 January 2012.
Aby únie výrobcov cukru a izoglukózy mimo kvóty mohli využívať trhové príležitosti na svojich vývozných trhoch a ťažiť zo súčasných vysokých cien na medzinárodných trhoch, je vhodné dať k dispozícii väčšie množstvo pred 1. januárom 2012.
To ensure good management of the market, applications for licenses for the 700000 tonnes should be allowed as of 1 December 2011 whereas applications for licenses for the 650000 tonnes should only be allowed as of 1 January 2012.
Aby sa zabezpečilo riadne riadenie trhu, žiadosti o licencie na 700000 ton by sa mali povoliť už od 1. decembra 2011, ale žiadosti o licencie na 650000 ton by sa mali povoliť až od 1. januára 2012.
Therefore, for the quantity of 700000 tonnes it is necessary to provide for a derogation from Commission Implementing Regulation (EU) No 1010/2011 [6].
Preto je na množstvo 700000 ton potrebné stanoviť odchýlku od vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 1010/2011 [6].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1239/2011
opening a standing invitation to tender for the 2011/2012 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty
ktorým sa otvára stála výzva na predloženie ponuky na dovoz cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701 so zníženým clom na hospodársky rok 2011/2012
The world market prices for sugar have been at a level close to or even above the Union internal market price for several months.
Ceny cukru na svetovom trhu sú už niekoľko mesiacov na úrovni, ktorá sa blíži k úrovni cien na vnútornom trhu Únie alebo ju dokonca prekračuje.
Forecasts of world market prices based on the sugar futures exchange markets of New York and London for the terms of March, May and July 2012 further indicate a constant high world market price.
Podľa predpovedí cien na svetovom trhu na základe termínovaných obchodov s cukrom na newyorskej burze na obdobie marca, mája a júla 2012 sa naďalej dá očakávať vysoká cena na svetovom trhu.
Imports from third countries benefiting from certain preferential agreements are therefore expected to increase only moderately during the 2011/2012 marketing year.
Z tohto dôvodu sa v priebehu hospodárskeho roka 2011/2012 očakáva len mierne zvýšenie dovozu z tretích krajín, na ktoré sa vzťahujú určité preferenčné dohody.
The forecasted Union sugar balance for the 2011/2012 marketing year indicates a negative difference between availability and utilisation.
Predpokladaná rovnováha v sektore cukru v Únii na hospodársky rok 2011/2012 naznačuje negatívny rozdiel medzi dostupnosťou a využitím.
The resulting low level of ending stocks threatens to disrupt the availability of supply of the Union sugar market.
Výsledná nízka úroveň koncových zásob hrozí narušením dostupnosti ponuky na trhu Únie s cukrom.
For that reason and with the view to increasing the supply, it is necessary to make imports easier through the reduction of the import duty for certain quantities of sugar, in a way similar to that provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2011 of 29 June 2011 opening a standing invitation to tender for the 2010/2011 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty [2].
Z tohto dôvodu a s cieľom zvýšiť ponuku je potrebné uľahčiť dovoz prostredníctvom zníženia dovozného cla na určité množstvo cukru podobným spôsobom, ako sa stanovuje vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 634/2011 z 29. júna 2011, ktorým sa otvára stála výzva na predloženie ponuky na dovoz cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701, so zníženým clom na hospodársky rok 2010/2011 [2].
The quantity and the reduction of the duty should be assessed in the light of the current state and foreseeable development of the Union and world sugar market.
Množstvo a zníženie cla by sa malo posúdiť s ohľadom na súčasný stav a predpokladaný vývoj na trhu Únie a svetovom trhu s cukrom.
The quantity and reduction should therefore be based on a tendering system.
Množstvo a zníženie by sa preto mali opierať o systém predkladania ponúk.
That security should become the security for the import licence application in the case of a successful tender and be released when a tender is unsuccessful.
Táto zábezpeka by sa mala stať zábezpekou pre žiadosť o dovoznú licenciu v prípade úspešnej ponuky a mala by sa v prípade neúspešnej ponuky uvoľniť.
The competent authorities of the Member States should notify the Commission of the admissible tenders.
Príslušné orgány členských štátov by mali informovať o prípustných ponukách Komisiu.
It should be made clear that during the first 3 months of the marketing year import licences for raw sugar for refining are to be issued only to full time refiners.
Malo by sa objasniť, že počas prvých troch mesiacov hospodárskeho roka sa dovozné licencie majú vydávať len rafinériám s celoročnou výrobou cukru v prípade surového cukru na rafináciu.
The competent authorities should notify the Commission of the quantities for which import licenses have been issued.
Príslušné orgány by mali Komisii oznámiť množstvá, na ktoré vydali dovozné licencie.
A tendering procedure is opened for the 2011/2012 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty, bearing reference number 09.4313.
Týmto sa na hospodársky rok 2011/2012 otvára postup predkladania ponúk na dovoz cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701, so zníženým clom a s referenčným číslom 09.4313.
That customs duty shall replace the common customs tariff duty and the additional duties referred to in Article 141 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [3].Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.Article 2
Uvedené clo nahrádza clo podľa Spoločného colného sadzobníka a dodatočné clá uvedené v článku 141 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 951/2006 [3].Uplatňuje sa nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 [4], ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak.Článok 2
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall end on 7 December 2011 at 12 noon, Brussels time.
Lehota, počas ktorej sa ponuky môžu predkladať v rámci prvej čiastkovej výzvy na predloženie ponuky, sa končí 7. decembra 2011 o 12.00 hod. bruselského času.
They shall end at 12 noon, Brussels time, on 14 December 2011, 21 December 2011, 11 January 2012, 25 January 2012, 1 February 2012, 15 February 2012, 6 June 2012, 27 June 2012 and 11 July 2012.
Končia sa o 12.00 hod. bruselského času 14. decembra 2011, 21. decembra 2011, 11. januára 2012, 25. januára 2012, 1. februára 2012, 15. februára 2012, 6. júna 2012, 27. júna 2012 a 11. júla 2012.
The Commission may suspend the submission of tenders for one or several partial invitations to tender.
Komisia môže predkladanie ponúk pozastaviť v rámci jednej alebo viacerých čiastkových výzev na predloženie ponuky.
Tenders shall be lodged by operators established in the Union.
Ponuky predkladajú prevádzkovatelia usadení v Únii.
They shall be lodged to the competent authority in the Member State in which an operator is registered for VAT purposes.
Predkladajú ich príslušnému orgánu v členskom štáte, v ktorom je prevádzkovateľ zaregistrovaný na účely DPH.
Tenders shall be lodged by means of the application form for an import licence that is provided in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Ponuky sa predkladajú prostredníctvom formulára žiadosti o dovoznú licenciu podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 376/2008.
The application form may be lodged by electronic means, using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Formulár žiadosti možno podať elektronicky s použitím metódy, ktorú prevádzkovateľom poskytli príslušné členské štáty.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Príslušné orgány členských štátov môžu vyžadovať, aby súčasťou elektronických ponúk bol aj zdokonalený elektronický podpis v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES [5].
in box 4, the name, address and VAT number of the tenderer;
v kolónke 4 meno a adresa uchádzača a jeho číslo DPH;
in boxes 17 and 18, the quantity of sugar tendered, which shall be at least 20 tonnes and shall not exceed 45000 tonnes, rounded with no decimal places;
v kolónkach 17 a 18 množstvo cukru, na ktoré sa ponuka predkladá a ktoré je najmenej 20 ton a najviac 45000 ton, zaokrúhlené na celé číslo;
in box 20, the proposed amount of the customs duty, in euro per tonne of sugar, rounded to no more than two decimal places;
v kolónke 20 navrhovaná výška cla v eurách na tonu cukru, zaokrúhlená najviac na dve desatinné miesta;
proof is furnished, before the expiry of the time limit for the submission of tenders, that the tenderer has lodged the security referred to in Article 4(1);
pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk sa predloží potvrdenie o tom, že uchádzač zložil zábezpeku uvedenú v článku 4 ods. 1;
the tender indicates a reference to this Regulation and the expiry date for the submission of the tenders;
v ponuke sa uvádza odkaz na toto nariadenie a termín na predkladanie ponúk;
In accordance with the provisions of Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [6] each tenderer shall lodge a security of EUR 150 per tonne of sugar to be imported under this Regulation.
V súlade s ustanoveniami hlavy III nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [6] každý uchádzač zloží zábezpeku vo výške 150 EUR na tonu cukru, ktorý sa má podľa tohto nariadenia doviezť.
Where a tender is successful, that security shall become the security for the import licence.
V prípade úspešnej ponuky sa uvedená zábezpeka stáva zábezpekou na dovoznú licenciu.
The security referred to in paragraph 1 shall be released in case of unsuccessful tenderers.
Zábezpeka uvedená v odseku 1 sa v prípade neúspešných uchádzačov uvoľní.
The competent authority concerned shall notify the Commission, by fax, of the admissible tenders submitted within 2 hours after the expiry of the time limit for the submissions laid down in Article 2(1) and (2).
Dotknutý príslušný orgán do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk ustanovenej v článku 2 ods. 1 a 2 faxom informuje Komisiu o prípustných predložených ponukách.
That notification shall not contain the data referred to in Article 3(4)(a)(i).
Uvedené oznámenie neobsahuje údaje uvedené v článku 3 ods. 4 písm. a) bode i).
In the light of the current state and foreseeable development of the Union and world sugar markets, the Commission shall, for each partial invitation to tender and for each eight digit CN code, either fix a minimum customs duty or decide not to fix a minimum customs duty by adopting an Implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
S ohľadom na súčasný stav a predpokladaný vývoj trhu Únie a svetového trhu s cukrom Komisia v prípade každej čiastkovej výzvy na predloženie ponuky a každého osemciferného číselného znaku KN stanoví minimálne clo alebo rozhodne o nestanovení minimálneho cla prijatím vykonávacieho nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
With that Implementing Regulation, the Commission shall also fix, where necessary, an allocation coefficient applicable to the tenders which have been introduced at the level of the minimum customs duty.
Uvedeným vykonávacím nariadením Komisia v prípade potreby takisto stanoví prideľovací koeficient, ktorý sa uplatní na ponuky, ktoré boli predložené na úrovni minimálneho cla.
The competent authority concerned shall notify applicants within 3 working days after the day of publication of the Implementing Regulation referred in Article 6 of the result of their participation in the partial invitation to tender.
Dotknutý príslušný orgán do troch pracovných dní po uverejnení vykonávacieho nariadenia uvedeného v článku 6 oznámi žiadateľom výsledok ich účasti v čiastkovej výzve na predloženie ponuky.
No later than the last working day of the week following the week during which the Implementing Regulation referred in Article 6 was published, the competent authority shall issue an import licence to any tenderer whose tender quotes a customs duty for the eight digit CN code equal to or exceeding the minimum customs duty fixed for that eight digit CN code by the Commission.
Najneskôr posledný pracovný deň týždňa po týždni, v ktorom sa uverejnilo vykonávacie nariadenie uvedené v článku 6, príslušný orgán vydá dovoznú licenciu všetkým uchádzačom, v ktorých ponuke sa v súvislosti s osemciferným číselným znakom KN uvádza rovnaké alebo vyššie clo, ako je minimálne clo stanovené Komisiou v súvislosti s uvedeným osemciferným číselným znakom KN.
The quantities awarded shall take account of the allocation coefficient fixed by the Commission in accordance with Article 6.
V pridelených množstvách sa zohľadní prideľovací koeficient, ktorý Komisia stanovila v súlade s článkom 6.
The competent authorities of the Member States shall not issue licences for tenders that have not been notified as provided for in Article 5, paragraph 4.
Príslušné orgány členských štátov nevydajú žiadne licencie v prípade ponúk, ktoré neboli oznámené podľa článku 5 ods. 4.
Import licences shall contain the following entries:
Dovozné licencie obsahujú tieto záznamy:
in boxes 17 and 18, the quantity of sugar awarded;
v kolónkach 17 a 18 množstvo prideleného cukru;
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, the rights deriving from the import licence shall not be transferable.
Odchylne od článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 376/2008 práva vyplývajúce z dovozných licencií nie sú prenosné.
The first sentence of the first subparagraph and second subparagraph of Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply.
Uplatňuje sa článok 153 ods. 3 prvý a druhý pododsek prvá veta nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Import licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the third month following the month in which the Implementing Regulation on partial invitation referred in Article 6 is published.
Dovozné licencie vydané v súvislosti s čiastkovou výzvou na predloženie ponuky sú platné odo dňa ich vydania až do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa vykonávacie nariadenie o čiastkovej výzve uvedené v článku 6 uverejnilo.
No later than the last working day of the second week following the week during which the Implementing Regulation referred in Article 6 is published the competent authorities shall notify the Commission of the quantities for which import licences have been issued under this Regulation.
Najneskôr posledný pracovný deň druhého týždňa po týždni, v ktorom sa uverejnilo vykonávacie nariadenie uvedené v článku 6, príslušné orgány oznámia Komisii množstvá, na ktoré vydali dovozné licencie podľa tohto nariadenia.
The notification shall be transmitted electronically in accordance with models and methods made available to the Member States by the Commission.
Oznámenie sa zašle elektronicky v súlade so vzormi a metódami, ktoré členským štátom poskytla Komisia.
OJ L 170, 30.6.2011, p. 21.
Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2011, s. 21.
in Bulgarian Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент (ЕС) № 1239/2011; референтен номер 09.4313
v bulharčine Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент (ЕС) № 1239/2011; референтен номер 09.4313
in Danish Importeret til en nedsat toldsats i henhold til forordning (EU) nr. 1239/2011; Referencenummer 09.4313
v dánčine Importeret til en nedsat toldsats i henhold til forordning (EU) nr. 1239/2011; Referencenummer 09.4313
in German Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011; Referenznummer 09.4313
v nemčine Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011; Referenznummer 09.4313
in Estonian Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt määrusele (EL) nr 1239/2011; viitenumber 09.4313
v estónčine Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt määrusele (EL) nr 1239/2011; viitenumber 09.4313
in English Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1239/2011; reference number 09.4313
v angličtine Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1239/2011; reference number 09.4313
in French Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d'exécution (UE) no 1239/2011; numéro de référence 09.4313
vo francúzštine Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d'exécution (UE) no 1239/2011; numéro de référence 09.4313
in Italian Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011; Numero di riferimento 09.4313
v taliančine Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011; Numero di riferimento 09.4313
in Latvian Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011; atsauces numurs 09.4313
v lotyštine Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011; atsauces numurs 09.4313
in Lithuanian Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2011; Nuorodos numeris 09.4313
v litovčine Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2011; Nuorodos numeris 09.4313