natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following their collection on a holding for which the competent authority has authorised the use of the processing method, based on an assessment of the animal density of the holding, the likely mortality rate and the potential risks for public and animal health which may arise, the animal by-products must be placed into a container which has been constructed in accordance with point (b)(“the container”) and which has been placed at a dedicated site in accordance with points (c) and (d) (“the dedicated site”).
Vedľajšie živočíšne produkty sa po ich zbere v poľnohospodárskom podniku, ktorému príslušný orgán povolil používať spracovateľskú metódu na základe posúdenia hustoty zvierat v podniku, pravdepodobnej úmrtnosti a možných rizík vyplývajúcich pre verejnosť a zdravie zvierat, musia umiestniť v kontajneri skonštruovanom v súlade s písm. b) (ďalej len ‚kontajner‘) a umiestnenom na mieste, ktoré bolo určené na tento účel v súlade s písm. c) a d) (ďalej len ‚určené miesto‘).
The container must:
Kontajner musí:
have a device to close it;
mať zariadenie na jeho uzavretie;
be water-proof, leak-proof and hermetically sealed;
byť vodotesný, nepriepustný a hermeticky uzavretý;
be coated in a way which prevents corrosion;
byť natretý tak, aby sa predišlo korózii;
be equipped with a device for controlling emissions in accordance with point (e).
byť vybavený zariadením na kontrolu emisií v súlade s písm. e).
The container must be placed in a dedicated site which is physically separate from the holding.
Kontajner sa musí umiestniť na určenom mieste, ktoré je fyzicky oddelené od poľnohospodárskeho podniku.
That site must have dedicated access routes for the movement of materials and for collection vehicles.
K uvedenému miestu musia viesť prístupové cesty určené na presun materiálov zbernými vozidlami.
The container and the site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
Kontajner a jeho miesto musia byť navrhnuté a vybudované v súlade s právnymi predpismi Únie na ochranu životného prostredia s cieľom zabrániť zápachu a rizikám pre pôdu a podzemnú vodu.
The container must be linked to a pipe for gaseous emissions, which must be equipped with appropriate filters to prevent the transmission of diseases communicable to humans and animals.
Z kontajnera musí viesť potrubie na plynné emisie, ktoré musí byť vybavené vhodnými filtrami na zabránenie prenosu chorôb prenosných na ľudí a zvieratá.
The container must be closed for the process of hydrolysis for a period of at least three months, in such a way that any unauthorised opening is prevented.
Kontajner sa musí uzavrieť na proces hydrolýzy aspoň počas troch mesiacov, a to takým spôsobom, aby sa predišlo akémukoľvek nepovolenému otvoreniu kontajnera.
The operator must put in place procedures to prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals by movements of personnel.
Prevádzkovateľ musí zaviesť postupy na zabránenie prenosu chorôb prenosných na ľudí a zvieratá prostredníctvom presunov personálu.
The operator must:
Prevádzkovateľ musí:
take preventive measures against birds, rodents, insects and other vermin;
prijať preventívne opatrenia proti vtákom, hlodavcom, hmyzu a iným škodcom;
put in place a documented pest control programme.
zaviesť zdokumentovaný program kontroly škodcov.
The operator must keep records of:
Prevádzkovateľ musí viesť záznamy o:
any placing of material into the container;
akomkoľvek uložení materiálu do kontajnera;
any collection of hydrolysed material from the container.
akomkoľvek zbere hydrolyzovaného materiálu z kontajnera.
The operator must empty the container at regular intervals for a check:
Prevádzkovateľ musí kontajner pravidelne vyprázdniť, aby bolo možné skontrolovať:
for the absence of corrosion;
absenciu korózie;
to detect and prevent possible leakage of liquid materials into the ground.
zistiť možný únik tekutých materiálov do zeme a zabrániť mu.
Following hydrolysis, the materials must be collected, used and disposed of in accordance with Article 13(a), (b), (c) or Article 13(e)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Po hydrolýze sa musia materiály zozbierať, použiť a odstrániť v súlade s nariadením (ES) č. 1069/2009 článkom 13 písm. a), b), c) alebo článkom 13 písm. e) bodom i).
The process must be carried out in a batch mode.
Tento proces sa musí vykonávať v dávkovom systéme.
Any other handling or use of the hydrolysed materials, including their application to land, shall be prohibited.
Akákoľvek manipulácia alebo používanie hydrolyzovaných materiálov vrátane ich aplikácie do zeme sa zakazuje.
I. Lime treatment for pig and poultry manure
I. Ošetrenie hnoja ošípaných a hydiny vápnom
For this process, manure, as referred to in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, of pig and poultry origin may be used.
Pri tomto procese možno použiť hnoj uvedený v článku 9 písm. a) nariadenia č. 1069/2009, ktorý pochádza z ošípaných a hydiny.
The dry matter content of the manure must be determined by using the CEN EN 12880:2000 method “Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content”.
Obsah sušiny v hnoji sa musí určiť prostredníctvom metódy CEN EN 12880:2000‚Charakterizácia kalov. Stanovenie sušiny a obsahu vody‘.
For this process, the dry matter content must be between 15 % and 70 %.
Pri tomto procese sa musí obsah sušiny pohybovať medzi 15 % až 70 %.
The amount of lime which has to be added must be determined in such way that one of the combinations of time and temperature set out in point (f) is achieved.
Množstvo vápna, ktoré sa má pridať, sa musí určiť tak, aby sa dosiahla jedna z kombinácií času a teploty uvedených v písm. f).
The particle size of the animal by-products to be processed must be no greater than 12 mm.
Veľkosť častíc vedľajších živočíšnych produktov určených na spracovanie nesmie presahovať 12 mm.
If necessary, the particles of the manure must be reduced in size in such a way that that maximum particle size is achieved.
V prípade potreby sa veľkosť častíc hnoja musí zredukovať tak, aby sa dosiahla maximálna veľkosť častíc.
The manure must be mixed with quick lime (CaO) which has a medium to high reactivity of less than six minutes to achieve a 40 °C rise in temperature as per the criteria in the reactivity test 5.10 in the CEN EN 459-2:2002 method.
Hnoj sa musí zmiešať s páleným vápnom (CaO) so strednou až vysokou reaktivitou, pri ktorej sa do menej ako 6 minút dosahuje zvýšenie teploty o 40 °C podľa kritérií testu reaktivity 5.10 uvedených v metóde CEN EN 459-2:2002.
The mixing must be carried out with two mixers which are operating in line, with two screws per mixer.
Miešanie sa musí vykonať s dvomi miešačkami prevádzkovanými na jednej linke, z ktorých každá má dve skrutky.
Both mixers must:
Obidve miešačky musia:
have a screw diameter of 0,55 m and a screw length of 3,5 m;
mať skrutku s priemerom 0,55 m a dĺžkou 3,5 m;
operate with a power of 30 kW and a rotation speed of the screw of 156 rpm;
fungovať s výkonom 30 kW a rotačnou rýchlosťou skrutky 156 rpm;
have a treatment capacity of 10 tonnes per hour.
mať kapacitu spracovania 10 ton za hodinu.
The mean blending duration must be approximately two minutes.
Stredný čas zmiešavania musí byť približne dve minúty.
The mixture must be mixed for a period of at least six hours into a stockpile with a minimum size of two tonnes.
Zmes sa musí miešať počas minimálne šiestich hodín až do vytvorenia skládky s minimálnou hmotnosťou dvoch ton.
At monitoring points which must be introduced into the stockpile, continuous measurements must be carried out to demonstrate that the mixture in the stockpile reaches a pH of at least 12 during one of the following periods of time, during which period one of the corresponding following temperatures must be achieved:
V monitorovacích bodoch povinne zavedených do skládky sa musia vykonávať pravidelné merania, aby bolo možné preukázať, že zmes v skládke dosahuje hodnotu pH najmenej 12, a to počas jedného z nasledujúcich časových úsekov, v ktorom sa musí dosiahnuť jedna zo zodpovedajúcich teplôt:
60 °C for 60 minutes; or
60 °C počas 60 minút; alebo
70 °C for 30 minutes.
70 °C počas 30 minút.
A permanent written procedure based on the HACCP principles must be put in place.
Musí sa zaviesť stály písomný postup založený na zásadách HACCP.
Operators may demonstrate to the competent authority, by way of a validation according to the following requirements, that a process using a mixing device which is different from the mixing device referred to in point (d) or using dolime (CaOMgO) instead of quick lime is at least as efficient as the process set out in points (a) to (h):
Prevádzkovatelia môžu príslušnému orgánu prostredníctvom validácie podľa nasledujúcich požiadaviek preukázať, že proces, pri ktorom sa používa miešacie zariadenie, ktoré je odlišné od miešacieho zariadenia uvedeného v písm. d), alebo pri ktorom sa používa dolomitické vápno (CaOMgO) namiesto páleného vápna, je aspoň taký efektívny ako proces uvedený v písm. a) až h):
That validation must:
Požiadavky na uvedenú validáciu:
demonstrate that by using the different mixing device to that referred to in point (d) or the dolime, as applicable, a mixture with manure can be produced which achieves the parameters for pH, time and temperature referred to in point (f);
musí sa ňou preukázať, že použitím miešacieho zariadenia odlišného od toho, ktoré je uvedené v písm. d), prípadne použitím dolomitického vápna, je možné vyprodukovať zmes s hnojom, ktorá dosahuje parametre týkajúce sa pH, času a teploty uvedené v písm. f);
be based on monitoring of time and temperature at the base, the middle and at the top of the stockpile, with a representative number of monitoring points (at least four monitoring points in the basal zone, which are located at a maximum of 10 cm above the base and at a maximum of 10 cm below the top, one monitoring point in the middle half way between base and the top of stockpile, and four monitoring points in the marginal zone at the top of the pile, which are located at a maximum of 10 cm below the surface and at a maximum of 10 cm below the top of the stockpile);
musí byť založená na monitorovaní času a teploty v spodnej, strednej a vrchnej časti skládky s reprezentatívnym počtom monitorovacích bodov (aspoň štyri monitorovacie body v spodnej časti, ktoré sú umiestnené najviac 10 cm od dna a najviac 10 cm pod vrchom, jeden monitorovací bod v strede – v polovici vzdialenosti medzi dnom a vrchom skládky a štyri monitorovacie body na kraji vo vrchnej časti skládky, ktoré sú umiestnené najviac 10 cm pod povrchom a najviac 10 cm pod vrchom skládky);
be carried out during two periods of at least 30 days, of which one must be in the cold season of the year at the geographical place where the mixing device is to be used.
musí sa vykonať počas dvoch aspoň 30-dňových období, z ktorého jedno musí byť v studenom ročnom období na geografickom mieste, kde sa má použiť miešacie zariadenie.
Multi-step catalytic process for the production of renewable fuels
Katalytický proces s viacerými krokmi, určený na produkciu obnoviteľných palív
For this process, the following materials may be used:
Pri tomto procese sa môžu použiť tieto materiály:
rendered fats derived from Category 2 material, which have been processed using processing method 1 (pressure sterilisation);
kafilerické tuky získané z materiálu kategórie 2, ktoré boli spracované prostredníctvom spracovateľskej metódy 1 (tlakovej sterilizácie);
fish oil or rendered fats derived from Category 3 material, which have been processed using:
rybací olej alebo kafilerické tuky získané z materiálu kategórie 3, ktoré boli spracované:
any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7; or
prostredníctvom ktorejkoľvek zo spracovateľských metód 1 až 5 alebo prostredníctvom spracovateľskej metódy 7; alebo
in the case of material derived from fish oil, any of the processing methods 1 to 7;
v prípade materiálu získaného z rybacieho oleja, prostredníctvom ktorejkoľvek zo spracovateľských metód 1 až 7;
fish oil or rendered fat which have been produced in accordance with Sections VIII or XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, respectively.
rybací olej alebo kafilerické tuky vyprodukované v súlade s oddielmi VIII alebo XII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 v tomto poradí.
The use of rendered fats derived from Category 1 material for this process shall be prohibited.
Pri tomto procese sa zakazuje používanie kafilerických tukov získaných z materiálu kategórie 1.
The rendered fat must be submitted to a pre-treatment which consists of:
Kafilerické tuky sa musia podrobiť predpríprave, ktorá pozostáva z týchto krokov:
the bleaching of the centrifuged materials by passing them through a clay filter;
bielenie odstredených materiálov prostredníctvom ich pasírovania cez hlinený filter;
the removal of remaining insoluble impurities by filtration.
odstránenie zvyšných nerozpustných nečistôt filtráciou.
The pre-treated materials must be submitted to a multi-step catalytic process which consists of a hydro-deoxygenisation step, followed by an isomerisation step.
Predpripravené materiály sa musia podrobiť katalytickému procesu, ktorý pozostáva z dvoch krokov: hydro-deoxygenizácia a následná izomerizácia.
The materials must be submitted to a pressure of at least 20 bars at a temperature of at least 250 °C for at least 20 minutes.
Materiály musia byť aspoň 20 minút pod tlakom najmenej 20 barov pri teplote najmenej 250 °C.
In Section 3, point 2 is amended as follows:
Bod 2 v oddiele 3 sa mení a dopĺňa takto:
The second indent of point (b)(iii) is replaced by the following:
Druhá zarážka písm. b) bodu iii) sa nahrádza takto:
derived from Category 3 material other than materials referred to in Article 10(p) of Regulation (EC) No 1069/2009, used for feeding;’
získaného z materiálu kategórie 3 okrem materiálu uvedeného v článku 10 písm. p) nariadenia (ES) č. 1069/2009 použité na kŕmenie;“
The following points are added:
Dopĺňajú sa tieto body:
the multi-step catalytic process for the production of renewable fuels may be:
s katalytickým procesom s viacerými krokmi, určeným na produkciu obnoviteľných palív, môžu byť:
in the case of gasoline and the other fuels resulting from the process, used as a fuel without restrictions under this Regulation (end point);
v prípade benzínu a iných palív, ktoré sú výsledkom procesu, použité ako palivo bez obmedzení v zmysle tohto nariadenia (koncový bod);
in the case of used clay from bleaching and sludge from the pre-treatment process referred to in point J(2)(a) of Section 2:
v prípade hliny použitej pri bielení a kalu z procesu predprípravy, ktorý je uvedený v oddiele 2 bode J ods. 2 písm. a):
disposed of by incineration or co-incineration,
odstránené spaľovaním alebo spoločným spaľovaním,
transformed into biogas,
premenené na bioplyn,
composted or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009;
kompostované alebo použité pri výrobe odvodených produktov uvedených v článku 36 písm. a) bode i) nariadenia (ES) č. 1069/2009,
the lime treated mixture of pig and poultry manure may be applied to land as processed manure.’
so zmesou hnoja ošípaných a hydiny ošetrenou vápnom sa môžu aplikovať na zem ako spracovaný hnoj.“
In Annex V, in Chapter III, in Section 3, the following point 3 is added:
V prílohe V kapitole III oddiele 3 sa dopĺňa tento bod 3:
When animal by-products are transformed into biogas or composted together with materials which are not of animal origin, the competent authority may authorise operators to take representative samples after the pasteurisation referred to in point 1(a) of Section 1 of Chapter I or after composting referred to in point 1 of Section 2, as applicable, and before the mixing with materials which are not of animal origin takes place, in order to monitor the efficiency of the transformation or composting of the animal by-products, as applicable.’
Ak sa vedľajšie živočíšne produkty transformujú na bioplyn alebo sa kompostujú spolu s materiálmi, ktoré nie sú živočíšneho pôvodu, môže príslušný orgán prevádzkovateľom povoliť, aby odobrali reprezentatívne vzorky po pasterizácii uvedenej v kapitole I oddiele 1 bode 1 písm. a), prípadne po kompostovaní uvedenom v oddiele 2 bode 1, a pred zmiešaním s materiálmi, ktoré nie sú živočíšneho pôvodu, s cieľom monitorovať účinnosť transformácie, prípadne kompostovania vedľajších živočíšnych produktov.“
In Annex VII, in Chapter II, points 1, 2 and 3 are replaced by the following:
V prílohe VII kapitole II sa body 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
Applications shall contain all the necessary information to allow EFSA to assess the safety of the proposed alternative method, and in particular describe:
Žiadosti obsahujú všetky informácie potrebné na to, aby EFSA mohol posúdiť bezpečnosť alternatívnej metódy, a to najmä opis:
the categories of animal by-products intended to be submitted to the method,
kategórií vedľajších živočíšnych produktov, na ktoré sa má alternatívna metóda vzťahovať,
the entire process,
celého procesu,
the biological hazards for human and animal health involved, and
biologických nebezpečenstiev pre zdravie ľudí a zvierat, ktoré metóda zahŕňa, a
the degree of risk reduction to be achieved by the process.
stupňa zníženia rizika, ktorý sa má procesom dosiahnuť.
The application referred to in paragraph 1 shall moreover:
Okrem toho sa v žiadosti uvedenej v odseku 1:
indicate the applicable points in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 including the physical status of those materials and, if applicable, any pre-treatment to which those materials have been submitted and indicating any materials other than animal by-products which are to be used in the process.
uvádzajú uplatniteľné body v článkoch 8, 9 a 10 nariadenia (ES) č. 1069/2009 vrátane fyzikálneho stavu uvedených materiálov a podľa potreby akúkoľvek predprípravu, ktorej boli uvedené materiály podrobené, ako aj všetky materiály okrem vedľajších živočíšnych produktov, ktoré sa majú v procese použiť;
include a HACCP protocol and a flow diagram which clearly indicates the individual steps of the process, identifies the parameters critical for the inactivation of relevant pathogens such as temperature, pressure, exposure time, adjustment of the pH value and particle size and is complemented by technical data sheets of the equipment used during the process;
zahŕňa plán HACCP a vývojový diagram, v ktorom sa jasne uvádzajú jednotlivé kroky v procese, identifikujú parametre, ktoré sú dôležité pre inaktiváciu príslušných patogénov, ako sú teplota, tlak, čas expozície, úprava hodnoty pH a veľkosti častíc, a ktorý je doplnený kartami technických údajov o zariadení použitom počas procesu;
identify and characterize biological hazards for human and animal health represented by the categories of animal by-products intended to be submitted to the method;
identifikujú a charakterizujú biologické nebezpečenstvá pre zdravie ľudí a zvierat, ktoré predstavujú kategórie vedľajších živočíšnych produktov, na ktoré sa má vzťahovať metóda;
show that the most resistant biological hazards associated with the category of materials to be processed are reduced in any products generated during the process, including the waste water, at least to the degree achieved by the processing standards laid down in this Regulation for the same category of animal by-products.
poukazuje na skutočnosť, že najodolnejšie biologické nebezpečenstvá spojené s kategóriou materiálov, ktoré sa majú spracovať, sú znížené vo všetkých produktoch vzniknutých počas procesu vrátane odpadovej vody, a to aspoň na stupeň dosiahnutý spracovateľskými normami stanovenými v tomto nariadení pre tú istú kategóriu vedľajších živočíšnych produktov.
The degree of risk reduction must be determined with validated direct measurements, unless modelling or comparisons with other processes are acceptable.
Stupeň zníženia rizika sa musí určiť validovanými priamymi meraniami, pokiaľ nie je prijateľné modelovanie alebo porovnávanie s inými procesmi.
Validated direct measurements as referred to in paragraph 2(d) above shall mean:
Validované priame merania uvedené v ods. 2 písm. d) znamenajú:
measuring the reduction of viability/infectivity of: endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
meranie zníženia životaschopnosti/infekčnosti: vnútorných indikačných organizmov počas procesu, v ktorom je indikátor:
consistently present in the raw material in high numbers;
trvale prítomný v surovine vo veľkých množstvách,
not less resistant to the lethal aspects of the treatment process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor;
nemenej odolný voči smrteľným aspektom procesu ošetrenia, ale ani podstatne odolnejší ako patogény, pre ktoré sa používa ako prostriedok na monitorovanie,
relatively easy to quantify, to identify and to confirm; or
pomerne jednoducho vyčísliteľný a dá sa pomerne jednoducho zistiť a potvrdiť; alebo
using a well-characterised test organism or virus introduced in a suitable test body into the starting material.
používanie dobre určeného testovacieho organizmu alebo vírusu, ktorý bol zavedený vo vhodnom testovacom prostredí do východiskového materiálu.
If several treatment steps are involved, an assessment must be performed on the degree to which individual titre reduction steps are additive, or whether early steps in the process may compromise the efficacy of subsequent steps;
Ak ošetrenie pozostáva z niekoľkých krokov, musí sa vykonať posúdenie toho, do akej miery jednotlivé kroky na zníženie titra pôsobia aditívne alebo otázky, či počiatočné kroky v procese môžu ohroziť účinnosť krokov po nich nasledujúcich;
reporting complete results by
sprostredkovanie kompletných výsledkov prostredníctvom:
describing in detail the used methodology;
podrobného opisu použitej metodiky;
describing the nature of samples which have been analysed;
opisu povahy vzoriek, ktoré boli podrobené analýze;
showing that the number of samples analysed is representative;
preukázania reprezentatívnosti počtu analyzovaných vzoriek;
justifying the number of tests performed and the selection of measuring points;
odôvodnenia počtu vykonaných testov a výberu bodov merania;
indicating the sensitivity and the specificity of the detection methods used;
uvedenia citlivosti a špecifickosti použitých detekčných metód;
providing data on the repeatability and statistical variability of the measurements obtained during the experiments;
poskytovania údajov o opakovateľnosti a štatistickej variabilite meraní uskutočnených počas pokusov;
justifying, if used the significance of prion surrogates;
odôvodnenia významu náhrad priónov, ak sa použili;
showing, where in absence of direct measurements, models or comparisons with other processes are used, that the factors leading to risk reduction are well known and the model of risk reduction is well established;
preukázaním skutočnosti, že ak sa pri absencii priamych meraní použijú modely a porovnania s inými procesmi, faktory vedúce k zníženiu rizika sú dobre známe a model zníženia rizika je riadne určený;
providing data for the entire process on direct measurements of all factors leading to the risk reduction which demonstrate that these factors are homogenously applied throughout the treated batch.
poskytnutím údajov o priamych meraniach všetkých faktorov v celom procese vedúcich k zníženiu rizika, ktorými sa preukáže homogénna aplikácia týchto faktorov v celej ošetrenej dávke.
The HACCP plan referred to in paragraph 2(b) must be based on the critical parameters which are used to obtain the risk reduction, in particular:
Plán HACCP uvedený v odseku 2 písm. b) sa musí zakladať na kľúčových parametroch, ktoré slúžia na zníženie rizika, konkrétne:
pressure,
tlak,
time, and
čas a
microbiological criteria.
mikrobiologické kritériá.
The critical limits retained in the HACCP plan must be defined, based on the results of the experimental validation and/ or of the model provided.
Kľúčové limity uvedené v pláne HACCP sa musia vymedziť na základe výsledkov pokusnej validácie a/alebo poskytnutého modelu.