natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v oddiele I prílohy A k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 17 ods. 3 písm. a),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 12 ods. 1 a 4, na článok 19 úvodnú vetu a na článok 19 písm. a) a b),
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports of animals, semen, ova and embryos.
Smernicou 92/65/EHS sa stanovujú podmienky platné pre dovoz zvierat, spermy, vajíčok a embryí.
Those conditions are to be at least equivalent to those applicable to trade between Member States.
Uvedené podmienky majú byť prinajmenšom rovnocenné podmienkam platným pre obchod medzi členskými štátmi.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
V smernici 2009/156/ES sa stanovujú veterinárne podmienky, pokiaľ ide o dovoz živých zvierat čeľade koňovité do Únie.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free from glanders for a period of six months.
Stanovuje sa v nej, že dovoz zvierat čeľade koňovité do Únie sa povoľuje len z tretích krajín, ktoré boli počas obdobia minimálne šiestich mesiacov bez výskytu sopľavky.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
V rozhodnutí Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí, a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/195/EHS a 94/63/ES [3], sa uvádza zoznam tretích krajín alebo v prípade regionalizácie ich častí, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz zvierat čeľade koňovité a ich spermy, vajíčok a embryí, a uvádzajú sa ďalšie podmienky uplatniteľné na takýto dovoz.
That list is set out in Annex I to that Decision and includes registered horses and semen thereof from Lebanon.
Tento zoznam je stanovený v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu a zahŕňa registrované kone a ich spermu s pôvodom z Libanonu.
The Regional Commission for the Middle East of the World Organisation for Animal Health (OIE) informed the Commission of the confirmation by an OIE Reference Laboratory of glanders (Burkholderia mallei) cases in equidae in Lebanon.
Regionálna komisia pre Stredný východ Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) informovala Komisiu, že referenčné laboratórium OIE potvrdilo prípady sopľavky (Burkholderia mallei) u zvierat čeľade koňovité v Libanone.
The introduction into the Union from Lebanon of registered horses and of semen thereof should therefore no longer be authorised.
Vstup registrovaných koní a ich spermy do Únie z Libanonu by sa preto už nemal povoľovať.
Accordingly, it is necessary to amend the entry for Lebanon in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Je preto potrebné zmeniť položku pre Libanon v zozname stanovenom v prílohe I k smernici 2004/211/ES.
In April 2010, the Commission received a report about confirmed cases of glanders in the northern parts of Bahrain.
Komisia prijala v apríli 2010 správu o potvrdených prípadoch sopľavky v severných častiach Bahrajnu.
In order to suspend the introduction into the Union of registered horses, their semen, ova and embryos, the Commission adopted Decision 2010/333/EU of 14 June 2010 amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised [4].
S cieľom pozastaviť dovoz registrovaných koní, ich spermy, vajíčok a embryí do Únie Komisia prijala rozhodnutie 2010/333/EÚ zo 14. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/211/ES, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Bahrajnu a Brazílie v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup živých zvierat čeľade koňovité a spermy, vajíčok a embryí druhov čeľade koňovité do Európskej únie [4].
A veterinary inspection mission carried out in Bahrain in June 2011 found sufficient evidence that Bahrain had implemented measures to control the disease in the north and that surveillance carried out throughout the territory of Bahrain confirmed the continued absence of this disease in the southern part of Bahrain.
V rámci veterinárnej inšpekcie uskutočnenej v Bahrajne v júni 2011 sa získal dostatok dôkazov o tom, že Bahrajn uskutočnil opatrenia na tlmenie nákazy na severe krajiny a že dohľad uskutočnený na celom území Bahrajnu potvrdil pretrvávajúcu neprítomnosť tejto nákazy v južnej časti Bahrajnu.
In addition, Bahrain has implemented movement controls, which include a strictly enforced ban on movements of equidae from the northern part of the territory of Bahrain into the southern part of the main island of Bahrain.
Okrem toho Bahrajn zaviedol kontroly presunu, ktoré zahŕňajú prísne presadzovaný zákaz presunu koňovitých zo severnej časti územia Bahrajnu do južnej časti hlavného ostrova Bahrajnu.
Consequently, it is possible to regionalise Bahrain in order to authorise the temporary admission and imports into the Union of registered horses from the southern part of the main island of Bahrain.
V dôsledku toho možno Bahrajn regionalizovať s cieľom povoliť dočasný vstup a dovoz registrovaných koní z južnej časti hlavného ostrova Bahrajnu do Únie.
Accordingly, it is necessary to amend the entry for Bahrain and to provide details of the delimitation of the southern part of the main island of Bahrain in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Preto je potrebné zmeniť záznam týkajúci sa Bahrajnu a spresniť vymedzenie južnej časti hlavného ostrova Bahrajnu v zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
the entry for Lebanon is replaced by the following:
Záznam týkajúci sa Brazílie sa nahrádza takto:
Southern part of the main island of Bahrain
Južná časť hlavného ostrova Bahrajnu
(see Box 4 for details)
(pozri rámček 4)
Box 4 is added in accordance with the Annex.
Rámček 4 sa dopĺňa v súlade s touto prílohou.
Done at Brussels, 18 August 2011.
V Bruseli 18. augusta 2011
The following Box 4 shall be added to Annex I to Decision 2004/211/EC:
V prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa dopĺňa tento rámček 4:
‘Box 4:
„Rámček 4:
Delimitation of the southern part of the main island of Bahrain
Vymedzenie južnej časti hlavného ostrova Bahrajnu
Northern boundary From the West coast at the end of Zallaq Highway at the entrance of Sofitel Hotel in an easterly direction along Zallaq Highway to the junction with SHK Khalifa Highway,
Ohraničenie na severe Od západného pobrežia na konci diaľnice Zallaq pri vchode do hotela Sofitel východným smerom pozdĺž diaľnice Zallaq ku križovatke s diaľnicou SHK Khalifa,
proceeds along SHK Khalifa Highway in a northerly direction until the boundary of Al Rawdha, demarcated by the wall of the Kings Palace,
ďalej pokračuje pozdĺž diaľnice SHK Khalifa severným smerom až k hranici oblasti Al Rawdha vymedzenej múrom kráľovského paláca,
proceeds along the boundaries of the area of Al Rawdha in easterly direction to the roundabout at Al Safra on the SHK Salman Highway and further in a southerly direction to the roundabout at the entrance to Awali village,
ďalej pokračuje pozdĺž hraníc oblasti Al Rawdha východným smerom ku kruhovému objazdu v Al Safra na diaľnici SHK Salman a ďalej južným smerom ku kruhovému objazdu pri vstupe do obce Awali,
proceeds along Muaskar Highway in an easterly direction to the roundabout at Al Esteglal Highway/Hawar Highway and further in a southerly direction on Hawar Highway until that terminates at the eastern coast at the entrance of the village of Askar.
ďalej pokračuje pozdĺž diaľnice Muaskar východným smerom ku kruhovému objazdu na diaľnici Al Esteglal/diaľnici Hawar a ďalej južným smerom na diaľnicu Hawar, pokiaľ neskončí na východnom pobreží pri vstupe do obce Askar.
Western boundary coast line
Ohraničenie na západe pobrežné pásmo.
Eastern boundary coast line
Ohraničenie na východe pobrežné pásmo.
Southern boundary coast line’
Ohraničenie na juhu pobrežné pásmo.“
of 19 August 2011
z 19. augusta 2011,
authorising the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie fosfatidylserínu zo sójových fosfolipidov ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
On 28 September 2009 the company Cantox Health Science International on behalf of the company Enzymotec Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place Phosphatidylserine from soya phospholipids on the market as novel food ingredient.
Spoločnosť Cantox Health Science International požiadala 28. septembra 2009 v mene spoločnosti Enzymotec Ltd príslušné orgány Fínska o uvedenie fosfatidylserínu zo sójových fosfolipidov na trh ako novej zložky potravín.
On 14 April 2010 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Fínska pre posudzovanie potravín vydal 14. apríla 2010 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that the company Enzymotec has provided sufficient information to authorise the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient.
V uvedenej správe dospel k záveru, že spoločnosť Enzymotec poskytla dostatočné informácie na povolenie uvedenia fosfatidylserínu zo sójových fosfolipidov na trh ako novej zložky potravín
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 April 2010.
Komisia postúpila 21. apríla 2010 prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Within the 60 days-period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, one reasoned objection to the marketing of the product, which concerns the maximum daily intake, was raised in accordance with that provision.
V rámci 60-dňovej lehoty stanovenej v článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97 bola v súlade s uvedeným ustanovením vznesená odôvodnená námietka proti uvedeniu výrobku na trh, ktorá sa týkala maximálneho denného príjmu.
In accordance with the provisions of Article 6(4) a Commission implementing Decision is required that takes into account the reasoned objection raised.
V súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 4 sa vyžaduje vykonávacie rozhodnutie Komisie, ktoré zohľadňuje vznesenú odôvodnenú námietku.
Phosphatidylserine from soya phospholipids complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Fosfatidylserín zo sójových fosfolipidov spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Phosphatidylserine from soya phospholipids as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses specified in Annex II.
Fosfatidylserín zo sójových fosfolipidov špecifikovaný v prílohe I sa môže umiestňovať na trh v Únii ako nová zložka potravín na použitia uvedené v prílohe II.
The designation of Phosphatidylserine from soya phospholipids authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Soya phosphatidylserine’.
Názov fosfatidylserínu zo sójových fosfolipidov povoleného týmto rozhodnutím na označení potraviny s jeho obsahom je „sójový fosfatidylserín“.
This Decision is addressed to Enzymotec Ltd, P.O. Box 6, Migdal HaEmeq, 23106 Israel
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Enzymotec Ltd, P. O. Box 6, Migdal HaEmeq, 23106 Izrael
Done at Brussels, 19 August 2011.
V Bruseli 19. augusta 2011
Specifications of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Špecifikácie fosfatidylserínu zo sójových fosfolipidov
The novel food ingredient is an off-white to light yellow powder.
Táto nová zložka potravín je takmer biely až svetložltý prášok.
It is also available in liquid form with a clear brown to orange colour.
Je dostupná aj v kvapalnej forme v jasne hnedej až oranžovej farbe.
The liquid form contains medium chain triacylglycerides (MCT) as a carrier.
Kvapalná forma obsahuje ako nosič triacylglyceroly so stredne dlhým reťazcom (medium chain triacylglycerides, MCT).
It contains lower levels of Phosphatidylserine due to the fact that it includes significant amounts of oil (MCT).
Vzhľadom na to, že obsahuje značné množstvo oleja (MCT), obsahuje nižšie hladiny fosfatidylserínu.
Phosphatidylserine from soya phospholipids is obtained through enzymatic transphosphatidylation of high-phosphatidylcholine soybean lecithin with the amino acid L-serine.
Fosfatidylserín zo sójových fosfolipidov sa skladá z fosfatidylserínu získaného enzymatickou transfosfatidyláciou lecitínu zo sójových bôbov s vysokým podielom fosfatidylcholínu s aminokyselinou L-serínom.
Phosphatidylserine consists of a glycerophosphate skeleton conjugated with two fatty acids and L-serine via a phosphodiester linkage.
Fosfatidylserín sa skladá z glycerofosfátového skeletu konjugovaného fosfodiesterovou väzbou s dvoma mastnými kyselinami a L-serínom.
Structural Formula:
Štruktúrny vzorec:
R=Fatty Acids
R=Mastné kyseliny
Characteristics of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Vlastnosti fosfatidylserínu zo sójových fosfolipidov
Powder Form
Prášková forma
Liquid Form
Kvapalná forma
less than 2 %
menej ako 2 %
not less than 85 %
najmenej 85 %
not less than 25 %
najmenej 25 %
Phosphatidylserine
Fosfatidylserín
not less than 61 %
najmenej 61 %
not less than 20 %
najmenej 20 %
Glycerides
Glyceridy
not applicable
nevzťahuje sa
free L-serine
Voľný L-serín
less than 1 %
menej ako 1 %
Tocopherols
Tokoferoly
less than 0,3 %
menej ako 0,3 %
Phytosterols
Fytosteroly
less than 0,2 %
menej ako 0,2 %
Use-Level (mg) of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Množstvá použitia (v mg) fosfatidylserínu zo sójových fosfolipidov
Beverages based on yoghurt
Nápoje na báze jogurtu
Powders based on milk powder
Prášky na báze sušeného mlieka
(equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
(ekvivalentné 40 mg/100 ml hotového nápoja)
Chocolate based confectionary
Cukrovinky na báze čokolády
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2011/513/EU of 19 August 2011 authorising the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2011/513/EÚ z 19. augusta 2011, ktorým sa povoľuje uvedenie fosfatidylserínu zo sójových fosfolipidov ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(Official Journal of the European Union L 215 of 20 August 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 215 z 20. augusta 2011)
On page 20, after ‘(notified under document C(2011) 5897)’, the following text is inserted:
Na strane 20 sa za „[oznámené pod číslom K(2011) 5897]“ vkladá nasledujúci text:
‘(Only the English text is authentic)’.
„(Iba anglické znenie je autentické)“.
Council Implementing Decision 2011/515/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/515/SZBP
of 23 August 2011
z 23. augusta 2011,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP,
Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/273/SZBP mali doplniť ďalšie osoby a subjekty,
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Do zoznamu, ktorý je uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2011/273/SZBP, sa dopĺňajú osoby a subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 23 August 2011.
V Bruseli 23. augusta 2011
Identifying information (date of birth, place of birth …)
Identifikačné údaje (dátum narodenia, miesto narodenia …)
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.4
Zástupca Mahera Al-Assada, veliteľa jednotky vojenskej polície 4. armádnej divízie podieľajúcej sa na represiách.
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Riaditeľ úradu pre zásobovanie sýrskeho ministerstva obrany, vstupného bodu pre všetky nákupy zbraní pre sýrsku armádu.
Very close to key government officials.
Veľmi úzky vzťah s kľúčovými vládnymi predstaviteľmi.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Financovanie milícií Shabiha v regióne Latakia.
Brigadier-General Rafiq SHAHADAH
Brigádny generál Rafiq SHAHADAH
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Veliteľ odboru 293 (vnútorné veci) sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Damasku.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Damasku.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Poradca prezidenta Bashara Al-Assada pre strategické otázky a vojenské spravodajstvo.
Brigadier-General JAMEA JAMEA (Jami Jami)
Brigádny generál JAMEA JAMEA (Jami Jami)
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor.
Veliteľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Deir ez-Zore.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Deir ez-Zore a Alboukamale.
DOB 1935 in Aleppo
Narodený v roku 1935 v Aleppe
Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.
Zástupca námestníka ministra, bývalý minister obrany, osobitný splnomocnenec prezidenta Bashara Al-Assada.
Assistant Regional Secretary of Baath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Baath party.
Od roku 2005 zástupca regionálneho tajomníka arabskej socialistickej strany Baath. V období rokov 2000 – 2005 riaditeľ pre národnú bezpečnosť regionálnej organizácie strany Baath.
Former Governor of Hama (1998-2000).
Bývalý primátor mesta Hama (1998 – 2000).
Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad.
Blízky spojenec prezidenta Bashara Al-Assada a Mahera Al-Assada.
Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
Vyššie postavená osoba s rozhodovacou právomocou v režime v otázke represií voči civilnému obyvateľstvu.
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
Zodpovedný za vraždenie v meste Hama v roku 1980. Povolaný späť do Damasku v úlohe osobitného poradcu prezidenta Bashara Al-Assada.
Brigadier-General Nawful AL-HUSAYN
Brigádny generál Nawful AL-HUSAYN
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Veliteľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Idlibe.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v provincii Idlib.
Brigadier Husam SUKKAR
Brigádny generál Husam SUKKAR
Presidential Adviser on Security Affairs.
Poradca prezidenta pre otázky bezpečnosti.
Presidential Adviser for security agencies’ repression and violence against the civilian population.
Poradca prezidenta pre represie a násilie voči civilným obyvateľom zo strany bezpečnostných úradov.
Brigadier-General Muhammed ZAMRINI
Brigádny generál Muhammed ZAMRINI
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Veliteľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Homse
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Homse
Lieutenant-General Munir ADANOV (ADNUF)
Generálporučík Munir ADANOV (ADNUF)
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.
Zástupca náčelníka generálneho štábu pre operácie a výcvik sýrskej armády.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Sýrii.
Brigadier-General Ghassan KHALIL
Brigádny generál Ghassan KHALIL
Head of General Intelligence Directorate’s (GID) Information Branch.
Veliteľ informačného odboru riaditeľstva pre spravodajské informácie (GID).
POB Latakia
Narodený v Latakii
Shabiha militia.
Milície Shabiba.
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia.
Spolupracovník Mahera Al-Assada pre milície Shabiha.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups.
Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom a koordinácie skupín milícií Shabiha.
Close business associate of Maher Al-Assad.
Blízky obchodný partner Mahera Al-Assada.
Known for supporting economically the Syrian regime.
Známy ekonomickou podporou sýrskeho režimu.
Political Security Directorate
Riaditeľstvo pre politickú bezpečnosť
Syrian government agency directly involved in repression.
Sýrsky štátny orgán priamo zapojený do represií.
General Intelligence Directorate
Riaditeľstvo pre všeobecné spravodajstvo
Military Intelligence Directorate
Riaditeľstvo pre vojenské spravodajstvo
Air Force Intelligence Agency
Spravodajská služba vojenského letectva
IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force)
Jednotka Qods (Quds) iránskych islamských revolučných gárd
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Jednotka Qods (alebo Quds) je osobitná vetva iránskych islamských revolučných gárd (IRGC).
The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Jednotka Qods sa podieľa na poskytovaní vybavenia a podpory sýrskemu režimu pri potláčaní protestov v Sýrii.
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
Jednotka Qods iránskych islamských revolučných gárd poskytuje sýrskym bezpečnostným službám technickú pomoc, vybavenie a podporu pri potláčaní protestných hnutí občanov.
of 25 August 2011
z 25. augusta 2011
on the recognition of Azerbaijan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
o uznaní Azerbajdžanu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokiaľ ide o systémy prípravy a osvedčovania námorníkov
Having regard to the request from Belgium on 7 August 2008,
so zreteľom na žiadosť Belgicka zo 7. augusta 2008,