natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 164, 30.6.2010, p. 231
Ú. v. EÚ L 164, 30. 6.
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Adaptívne predné osvetľovacie systémy (AFS) určené pre motorové vozidlá
Supplement 4 to the original version of the Regulation
doplnok 4 k pôvodnej verzii predpisu
OJ L 222, 24.8.2010, p. 1
Ú. v. EÚ L 222, 24. 8.
Forward field of vision
Výhľad vodiča smerom dopredu
OJ L 200, 31.7.2010, p. 38
Ú. v. EÚ L 200, 31. 7.
UNECE Regulations Nos 1, 8 and 20 are not applicable for EC type-approval of new vehicles.
Predpisy EHK OSN č. 1, 8 a 20 sa neuplatňujú na typové schvaľovanie ES nových vozidiel.
Including, for the purpose of EC type-approval of new types of vehicles of category N1 and of registration, sale and entry into service of new vehicles of category N1, the requirements on roll-over control and directional control set out in its Annex 21.
Vrátane požiadaviek na reguláciu v prípade hrozby prevrátenia a na smerovú reguláciu stanovených v prílohe 21 k tomuto predpisu na účely typového schvaľovania ES nových vozidiel kategórie N1 a na účely evidencie, predaja a uvedenia do prevádzky nových vozidiel kategórie N1.
Including, for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles of categories N1 and M1 and of registration, sale and entry into service of new vehicles of categories N1 and M1, the requirements set out in its Annex 9.’
Vrátane požiadaviek stanovených v prílohe 9 k tomuto predpisu na účely typového schvaľovania ES nových vozidiel kategórie N1 a M1 a na účely evidencie, predaja a uvedenia do prevádzky nových vozidiel kategórie N1 a M1.“
M1, N1
M1, N1
Commission Regulation (EU) No 408/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 408/2011
implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 o štatistike pesticídov, pokiaľ ide o formát na zasielanie údajov
Having regard to Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1], and in particular Article 5(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 z 25. novembra 2009 o štatistike pesticídov [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 1,
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a new framework for the production of comparable European statistics on sales and use of pesticides.
Nariadením (ES) č. 1185/2009 sa vytvára nový rámec pre tvorbu porovnateľnej európskej štatistiky o predaji a využívaní pesticídov.
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1185/2009, Member States are to transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
V súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1185/2009 majú členské štáty zasielať štatistické údaje v elektronickej podobe v súlade s vhodným technickým formátom, ktorý prijme Komisia.
In order to ensure confidentiality, a flag indicating whether the information transmitted on the substance, chemical class, category of product or major group is confidential or not will be included in the transmission file.
V záujme zabezpečenia dôvernosti bude do zasielaného súboru doplnený príznak označujúci, či sú, alebo nie sú zasielané informácie o danej látke, chemickej triede, kategórii produktu alebo hlavnej skupine dôverné.
Member States shall transmit the statistical data on the placing on the market of pesticides as described in Annex I to Regulation (EC) No 1185/2009 using the statistical data and metadata exchange (SDMX) format.
Členské štáty zasielajú štatistické údaje o uvádzaní pesticídov na trh v súlade s prílohou I k nariadeniu (ES) č. 1185/2009, pričom využívajú formát na výmenu štatistických údajov a metaúdajov (Statistical Data and Metadata eXchange – SDMX).
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Údaje sa zasielajú alebo prenášajú elektronicky na jedno miesto vstupu pre údaje v Eurostate.
Member States shall transmit the required data conforming to the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Členské štáty zasielajú požadované údaje v súlade s technickými špecifikáciami poskytnutými Komisiou (Eurostatom).
The technical format for the transmission of data to the Commission (Eurostat) is described in the Annex.
Technický formát na zasielanie údajov Komisii (Eurostatu) je vymedzený v prílohe.
OJ L 324, 10.12.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2009, s. 1.
Format for the transmission of statistical data on the placing on the market of pesticides
Formát na zasielanie štatistických údajov o uvádzaní pesticídov na trh
The following information shall be included in the transmission files:
Zasielané súbory zahŕňajú tieto informácie:
3-alpha code (e.g. FRA)
trojmiestny abecedný kód (napr. FRA)
e.g. 2010
napr. 2010
Codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009, as last updated
kódy uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1185/2009 v najnovšom aktualizovanom znení
Chemical class
Chemická trieda
For field numbers 3, 4, 5 and 6, the quantity sold
Pre kolónky číslo 3, 4, 5 a 6 sa uvádza predané množstvo
To be expressed in kilograms of substances
údaje sa vyjadrujú v kilogramoch látky
For field numbers 3, 4, 5 and 6, the confidentiality flag
Pre kolónky číslo 3, 4, 5 a 6 sa uvádza príznak dôvernosti
Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 409/2011
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] has opened a standing invitation to tender for export refunds for natural butter in blocks falling under product code ex 0405 10 19 9700, butteroil in containers falling under product code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under product code ex 0402 10 19 9000 and lays down rules for the procedure.
Nariadením Komisie (ES) č. 619/2008 [2] sa vyhlásila stála verejná súťaž na vývozné náhrady za prírodné maslo v blokoch, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN ex 0405 10 19 9700, maslový olej v nádobách, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN ex 0405 90 10 9000, a sušené odstredené mlieko, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN ex 0402 10 19 9000, a ustanovujú sa pravidlá pre tento postup.
In particular, it provides for tendering periods during which tenders may be lodged.
Ustanovuje sa v ňom najmä obdobie verejnej súťaže, počas ktorého sa môžu predkladať súťažné návrhy.
In order to respond better to the deterioration of the dairy market that occurred at the beginning of 2009, Regulation (EC) No 619/2008 was amended in order to provide for two tendering periods per month.
S cieľom lepšie reagovať na zhoršenú situáciu na trhu s mliečnymi výrobkami, ktorá sa vyskytla začiatkom roka 2009, bolo zmenené a doplnené nariadenie (ES) č. 619/2008, aby sa ustanovili dve lehoty na predkladanie ponúk mesačne.
The substantial improvement of the market situation since then allows to set the number of tendering periods again at one per month.
Výrazné zlepšenie situácie na trhu odvtedy umožňuje vrátiť počet lehôt na predkladanie ponúk späť na jednu mesačne.
In Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008, the introductory words of the third subparagraph are replaced by the following:
V článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 619/2008 sa úvodné slová v treťom pododseku nahrádzajú takto:
‘Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:’
„Každá lehota na predkladanie ponúk sa končí o 13.00 (bruselského času) v tretí utorok v mesiaci s týmito výnimkami:“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 410/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 410/2011
amending Regulation (EC) No 259/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 259/2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 v súvislosti s uverejňovaním informácií o prijímateľoch pomoci zo zdrojov Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
In its judgment in Joined Cases C-92/09 and 93/09 [2] concerning the obligation to publish information on the beneficiaries of European agricultural funds, the Court of Justice of the European Union concluded that publishing personal data relating to natural persons without drawing a distinction based on relevant criteria such as the periods during which those persons have received such aid, or the frequency or nature and amount thereof, is not proportionate.
V rozsudku vynesenom v spojených veciach C-92/09 a C-93/09 [2], pokiaľ ide o povinnosť uverejňovať informácie o prijímateľoch pomoci zo zdrojov európskych poľnohospodárskych fondov, Súdny dvor Európskej únie rozhodol, že uverejňovanie osobných údajov fyzických osôb bez toho, aby sa uplatnil rozdiel na základe príslušných kritérií, akým je napr. obdobie, počas ktorého fyzická osoba čerpala určitú pomoc, frekvencia alebo druh či objem pomoci, nie je primerané.
Consequently, the Court declared that the relevant provisions are invalid.
Súdny dvor preto vyhlásil príslušné ustanovenia za neplatné.
Since it is in the interest of natural persons that their personal data should be protected, and with a view to reconciling the different objectives underlying the obligation to publish information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as provided for in Commission Regulation (EC) No 259/2008 [3], it should be stipulated that this obligation does not apply to natural persons.
Vzhľadom na záujem fyzických osôb chrániť svoje osobné údaje a s cieľom zosúladiť rôzne ciele sledované povinnosťou uverejňovať informácie o prijímateľoch pomoci zo zdrojov Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) stanovenou nariadením Komisie (ES) č. 259/2008 [3] je vhodné ustanoviť, aby sa táto povinnosť neuplatňovala na fyzické osoby.
For reasons of transparency, Regulation (EC) No 259/2008 should therefore be formally amended accordingly pending the adoption by Parliament and the Council of new rules taking account of the objections expressed by the Court.
Nariadenie (ES) č. 259/2008 by sa preto malo v záujme transparentnosti zodpovedajúcim spôsobom oficiálne zmeniť a doplniť až do prijatia nových pravidiel Európskym parlamentom a Radou, v ktorom sa zohľadnia námietky Súdneho dvora.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Funds,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy,
Article 1 of Regulation (EC) No 259/2008 is hereby amended as follows:
Článok 1 nariadenia (ES) č. 259/2008 sa mení a dopĺňa takto:
the opening sentence is replaced by the following:
Úvodná veta sa nahrádza takto:
The publication referred to in Article 44a of Regulation (EC) No 1290/2005 shall include the following information on beneficiaries who are legal persons:’;
Zverejnenie uvedené v článku 44a nariadenia (ES) č. 1290/2005 zahŕňa tieto informácie týkajúce sa právnických osôb:“.
point (a) is deleted;
Písmeno a) sa vypúšťa.
points (b) and (c) are replaced by the following:
Písmená b) a c) sa nahrádzajú takto:
the full legal name as registered where the beneficiaries are legal persons with an autonomous legal personality pursuant to the legislation of the Member State concerned;
celý názov, tak ako je zaregistrovaný, keď sú prijímatelia právnické osoby so samostatnou právnou subjektivitou v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu;
the full name of the association as registered or otherwise officially recognised where the beneficiaries are associations of legal persons without an own legal personality;’;
celý názov združenia, ako je zaregistrovaný alebo inak oficiálne uznaný, keď sú prijímatelia združenia právnických osôb bez vlastnej právnej subjektivity;“.
In the case of legal persons, Member States may publish more detailed information than provided for in paragraph 1.’.
V prípade právnických osôb môžu členské štáty zverejniť podrobnejšie informácie, ako sú tie, ktoré sú uvedené v odseku 1.“
Judgment of 9 November 2010 in Joined Cases C-92/09 and C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert v Land Hessen, not yet published in the ECR.
Rozsudok Súdneho dvora z 9. novembra 2010 v spojených veciach C-92/09 a C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR a Hartmut Eifert/Spolková krajina Hessensko, zatiaľ neuverejnený v zbierke.
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 411/2011
This Regulation shall enter into force on 28 April 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. apríla 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 412/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 327/98 na čiastkové obdobie mesiaca apríl 2011
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2011 under Article 4(1) of that Regulation relate to a quantity greater than that available.
Z oznámenia podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 vyplýva, že pre kvótu s poradovým číslom 09.4130 sa žiadosti podané v priebehu prvých desiatich pracovných dní mesiaca apríl 2011 podľa článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo.
The notification also shows that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2011 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that available.
Z uvedeného oznámenia okrem iného vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 sa žiadosti podané v priebehu prvých desiatich pracovných dní mesiaca apríl 2011 podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 327/98 vzťahujú na množstvo, ktoré je nižšie ako dostupné množstvo.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4130 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of April 2011, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu patriacu pod kvótu s poradovým číslom 09.4130 uvedené v nariadení (ES) č. 327/98, podaným počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca apríl 2011, sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené koeficientom pridelenia určeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities to be allocated for the April 2011 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca apríl 2011 a množstvá, ktoré sú dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie, s uplatnením nariadenia (ES) č. 327/98
Allocation coefficient for the April 2011 subperiod
Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie apríl 2011
Total quantities available for the July 2011
Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca júl 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2011
of 28 April 2011
z 28. apríla 2011,
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1580/2007, pokiaľ ide o spúšťacie úrovne dodatočných ciel v prípade uhoriek šalátových a čerešní okrem višní
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties of cucumbers and cherries other than sour cherries should be adjusted.
Na účely uplatňovania článku 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2008, 2009 a 2010 by sa mala upraviť spúšťacia úroveň dodatočných ciel v prípade uhoriek šalátových a čerešní okrem višní.
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
mandarínky (vrátane tangerínok a satsumov); wilkingy a podobné citrusové hybridy
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 414/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou)“ do registra, ktorú predložilo Francúzsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 222, 17.8.2010, p. 9.
Ú. v. EÚ C 222, 17.8.2010, s. 9.
Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) (PDO)
Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 415/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Finland’s application to register the name ‘Lapin Poron kylmäsavuliha’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Fínska o zápis názvu „Lapin Poron kylmäsavuliha“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 225, 20.8.2010, p. 12.
Ú. v. EÚ C 225, 20.8.2010, s. 12.
Lapin Poron kylmäsavuliha (PDO)
Lapin Poron kylmäsavuliha (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 416/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Valle d'Aosta Lard d'Arnad/Vallée d'Aoste Lard d'Arnad“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2], zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1263/96 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia preto uverejnila žiadosť o zmeny a doplnenia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa teda musia schváliť,
OJ C 222, 17.8.2010, p. 14.
Ú. v. EÚ C 222, 17.8.2010, s. 14.
Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad (PDO)
Valle d'Aosta Lard d'Arnad/Vallée d'Aoste Lard d'Arnad (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 417/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 417/2011
This Regulation shall enter into force on 29 April 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 418/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 418/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 385/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 385/2011 [4].
OJ L 103, 19.4.2011, p. 104.
Ú. v. EÚ L 103, 19.4.2011, s. 104.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 April 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 29. apríla 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 419/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 419/2011
The entities listed in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Subjekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa vypúšťajú zo zoznamu uvedeného v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 560/2005.
PETROCI (National Petroleum Operations Company of Côte d’Ivoire)
PETROCI (Société Nationale d’Opérations Pétrolières de la Côte d’Ivoire – Národná ropná spoločnosť Pobrežia Slonoviny)
BNI (National Investment Bank)
BNI (Banque Nationale d’Investissement – Národná investičná banka)
BFA (Agricultural Credit Bank)
BFA (Banque pour le Financement de l’Agriculture – Banka na financovanie poľnohospodárstva)
Commission Regulation (EU) No 420/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 420/2011
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] sets maximum levels for contaminants in a range of foodstuffs.
Nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty niektorých kontaminantov v potravinách [2], sa stanovujú maximálne hodnoty kontaminantov v rade potravín.
Taking into account the different interpretations with regard to the portion of crabs to be analysed for comparison with the maximum level for cadmium, it should therefore be clarified that the maximum level set for cadmium in crustaceans in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 applies to muscle meat from appendages (legs and claws) and abdomen.
So zreteľom na rozdielne výklady, pokiaľ ide o časti krabov, ktoré sa majú analyzovať na účely porovnania s maximálnou hodnotou pre kadmium, treba ujasniť, že maximálna hodnota stanovená pre kadmium u kôrovcov v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 sa uplatňuje na svalovinu z končatín (nohy a klepetá) a abdominálnej časti.
For crabs and crab-like crustaceans, the maximum level applies to the appendages only.
V prípade krabov a krabom príbuzných kôrovcov sa maximálna hodnota uplatňuje iba na končatiny.
This definition excludes other parts of crustaceans, such as the cephalothorax of crabs and inedible parts (shell, tail).
Z tejto definície sa vylučujú ostatné časti kôrovcov, ako napríklad hlavohruď krabov a nekonzumovateľné časti (pancier, chvost).
The cephalothorax comprises the digestive organs (hepatopancreas) which are known to contain high levels of cadmium.
Hlavohruď pozostáva z tráviacich orgánov (hepatopankreas), ktoré sú známe vysokým obsahom kadmia.
As in some Member States consumers may eat parts of the cephalothorax on a regular basis, consumer advice at a Member State level to limit consumption of these parts may be appropriate to reduce exposure to cadmium.
Keďže v niektorých členských štátoch môžu spotrebitelia pravidelne konzumovať časti hlavohrude, je vhodné na úrovni členských štátov informovať spotrebiteľov s cieľom obmedziť konzumáciu týchto častí a znížiť tak vystavenie spotrebiteľov kadmiu.