natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, where necessary, suspend the application of this Article.
Komisia môže v prípade potreby pozastaviť uplatňovanie tohto článku.
Export licences shall not be transferable.
Vývozné povolenia nie sú prenosné.
The quantity exported within the tolerance referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not give entitlement to payment of the refund.
Množstvo vyvezené v rámci rozpätia uvedeného v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 376/2008 neoprávňuje na vyplatenie náhrady.
In Section 22 of the licence, at least one of the entries listed in Annex VI shall be indicated.
V kolónke 22 povolenia sa uvedie najmenej jeden z údajov uvedených v prílohe VI.
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;
žiadosti o vývozné povolenia podľa článku 1 podané od pondelka do piatku toho istého týždňa, pričom uvedú, či patria, alebo nepatria do pôsobnosti článku 4;
the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued immediately pursuant to Article 4;
množstvá, na ktoré sa vzťahujú vývozné povolenia vydané v predchádzajúcu stredu, s výnimkou povolení, ktoré sa podľa článku 4 vydali okamžite;
the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(7) during the preceding week.
množstvá, na ktoré boli žiadosti o vývozné povolenia predchádzajúci týždeň stiahnuté podľa článku 3 ods. 7.
The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
V oznámení o žiadostiach uvedenom v odseku 1 písm. a) sa uvádza:
the quantity in product weight for each category referred to in Article 2(3);
hmotnostné množstvo výrobku pre každú kategóriu uvedenú v článku 2 ods. 3;
the breakdown by destination of the quantity for each category in the case where the rate of refund varies according to the destination;
rozpis množstva podľa miesta určenia pre každú kategóriu v prípade, ak sa výška náhrady líši v závislosti od miesta určenia;
the rate of refund applicable;
výšku uplatniteľnej náhrady;
the total amount of refund prefixed in euro per category.
celkovú výšku náhrady vopred stanovenú v eurách podľa kategórie.
Member States shall communicate to the Commission on a monthly basis following the expiry of validity of export licences the quantity of unused export licences.
Členské štáty oznamujú Komisii v mesačných intervaloch po uplynutí platnosti vývozných povolení počet nevyužitých vývozných povolení.
For chicks falling within CN codes 010511, 010512 and 010519, operators shall declare at the time when customs formalities for exports are fulfilled, that they intend to claim an export refund.
V prípade kurčiat patriacich pod kódy KN 010511, 010512 a 010519 prevádzkovatelia v čase plnenia colných formalít vyhlásia, že majú v úmysle uplatniť si nárok na vývoznú náhradu.
Not later than 2 working days after exporting, operators shall lodge with the competent authority the application for an ex post export licence for the chicks which have been exported.
Najneskôr dva pracovné dni po vývoze prevádzkovatelia podajú príslušnému orgánu žiadosť o vývozné povolenie vydávané ex post na vyvezené kurčatá.
In Section 20 of the licence application and of the licence, the term ex post shall be indicated together with the customs office where customs formalities have been fulfilled as well as the day of export within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6].By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 no security shall be required.
V kolónke 20 žiadosti o povolenie a povolenia sa uvedie „ex post“ a tiež colný úrad, kde boli splnené colné formality, ako aj dátum vývozu v zmysle článku 5 odsek 1 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 [6].Odlišne od článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008 sa žiadna záruka nevyžaduje.
Member States shall notify the Commission, by Friday each week, of the number of ex post export licences applied for during the current week, including ‘nil’ notifications.
Členské štáty oznámia Komisii každý piatok počet požadovaných vývozných licencií ex post alebo oznámia, že neboli podané nijaké žiadosti počas aktuálneho týždňa.
The notifications shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7(2).
V oznámeniach sa tam, kde je to uplatniteľné, uvedú podrobnosti podľa článku 7 ods. 2.
Ex post export licences shall be issued each following Wednesday, provided that none of the particular measures referred to in Article 3(4) are taken by the Commission after the export concerned.
Vývozné povolenia vydávané ex post sa vydávajú každú nasledujúcu stredu za predpokladu, že Komisia po príslušnom vývoze neprijala žiadne z osobitných opatrení uvedených v článku 3 ods. 4.
Where such measures are taken they shall apply to the exports already carried out.
Ak sa takéto opatrenia prijmú, vzťahujú sa na už uskutočnené vývozy.
This licence accords entitlement to payment of the refund applicable on the day of export within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Týmto povolením sa priznáva nárok na vyplatenie náhrady uplatniteľnej v deň vývozu v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 612/2009.
Article 23 of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply to the ex post licences referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Článok 23 nariadenia (ES) č. 376/2008 sa neuplatňuje na povolenia vydávané ex post uvedené v odsekoch 1 až 4 tohto článku.
The licences shall be presented directly by the interested party to the agency in charge of the payment of export refunds.
Povolenia predloží priamo zúčastnená strana agentúre zodpovednej za vyplácanie vývozných náhrad.
This agency shall attribute and stamp the licence.
Táto agentúra skontroluje náležitosti povolenia a opečiatkuje ho.
Regulation (EC) No 633/2004 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 633/2004 sa zrušuje.
ОJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds [1]
Kód výrobku podľa nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady [1]
Rate of the security
Výška záruky
(EUR/100 kg net weight)
(EUR/100 kg)
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), part 7.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1), časť 7.
For destinations shown in Annex VII.
Pre miesta určenia uvedené v prílohe VII.
Destinations other than those shown in Annexes VII and VIII.
Iné miesta určenia ako sú uvedené v prílohách VII a VIII.
Destinations shown in Annex VIII.
Miesta určenia uvedené v prílohe VIII.
Destinations other than those shown in Annex VIII.
Iné miesta určenia ako sú uvedené v prílohe VIII.
Entries referred to in Article 2(4)
Údaje uvedené v článku 2 ods. 4
In Bulgarian Регламент (ЕC) № 90/2011
V bulharčine Регламент (ЕC) № 90/2011
In Danish Forordning (EU) nr. 90/2011
V dánčine Forordning (EU) nr. 90/2011
In German Verordnung (EU) Nr. 90/2011
V nemčine Verordnung (EU) Nr. 90/2011
In Estonian Määrus (EL) nr 90/2011
V estónčine Määrus (EL) nr 90/2011
In Greek Κανονισμός (ΕE) αριθ.
V gréčtine Κανονισμός (ΕE) αριθ.
In English Regulation (EU) No 90/2011
V angličtine Regulation (EU) No 90/2011
In French Règlement (UE) no 90/2011
Vo francúzštine Règlement (UE) no 90/2011
In Italian Regolamento (UE) n. 90/2011
V taliančine Regolamento (UE) n. 90/2011
In Latvian Regula (ES) Nr. 90/2011
V lotyštine Regula (ES) Nr. 90/2011
In Lithuanian Reglamentas (ES) Nr. 90/2011
V litovčine Reglamentas (ES) Nr. 90/2011
In Hungarian 90/2011/EU rendelet
V maďarčine 90/2011/EU rendelet
In Maltese Regolament (UE) Nru 90/2011
V maltčine Regolament (UE) Nru 90/2011
In Dutch Verordening (EU) nr. 90/2011
V holandčine Verordening (EU) nr. 90/2011
In Polish Rozporządzenie (UE) nr 90/2011
V poľštine Rozporządzenie (UE) nr 90/2011
In Portuguese Regulamento (UE) n.o 90/2011
V portugalčine Regulamento (UE) n.o 90/2011
In Slovenian Uredba (EU) št.
V slovinčine Uredba (EU) št.
In Finnish Asetus (EU) N:o 90/2011
Vo fínčine Asetus (EU) N:o 90/2011
In Swedish Förordning (EU) nr 90/2011
Vo švédčine Förordning (EU) nr 90/2011
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(6)
Údaje uvedené v článku 2 ods. 6 druhom pododseku
in Section 20:
V kolónke 20:
In Bulgarian Категория 6а)
v bulharčine Категория 6а)
In Spanish Categoría 6 a)
v španielčine Categoría 6 a)
In Czech Kategorie 6a
v češtine Kategorie 6a
In Danish Kategori 6 a)
v dánčine Kategori 6 a)
In German Kategorie 6a
v nemčine Kategorie 6a
In Estonian Liik 6a
v estónčine Liik 6a
In Greek Κατηγορία 6α)
v gréčtine Κατηγορία 6α)
In English Category 6(a)
v angličtine Category 6(a)
In French Catégorie 6 a)
vo francúzštine Catégorie 6 a)
In Italian Categoria 6 a)
v taliančine Categoria 6 a)
In Latvian 6.a) kategorija
v lotyštine 6.a) kategorija
In Lithuanian 6a kategorija
v litovčine 6a kategorija
In Hungarian 6. a) kategória
v maďarčine 6. a) kategória
In Maltese Kategorija 6(a)
v maltčine Kategorija 6(a)
In Dutch Categorie 6 a)
v holandčine Categorie 6 a)
In Polish Kategoria 6 a)
v poľštine Kategoria 6 a)
In Portuguese Categoria 6 a)
v portugalčine Categoria 6 a)
In Romanian Categoria 6 a
v rumunčine Categoria 6 a
In Slovak Kategória 6 písm. a)
v slovenčine Kategória 6 písm. a)
In Slovenian Kategorija 6(a)
v slovinčine Kategorija 6(a)
In Finnish Tuoteluokka 6a)
vo fínčine Tuoteluokka 6a)
In Swedish Kategori 6 a)
vo švédčine Kategori 6 a)
in Section 22:
V kolónke 22:
In Bulgarian Задължителен износ към страни, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
v bulharčine Задължителен износ към страни, посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
In Spanish Exportación obligatoria a los países mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
v španielčine Exportación obligatoria a los países mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
In Danish Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
v dánčine Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
In German Ausfuhr nach den in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
v nemčine Ausfuhr nach den in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
In Estonian Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetatud riiki.
v estónčine Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetatud riiki.
In Greek Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
v gréčtine Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
In English Export obligatory to countries referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
v angličtine Export obligatory to countries referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
In French Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
vo francúzštine Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
In Italian Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
v taliančine Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
In Latvian Eksports, kas ir obligāts uz Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā minētajām valstīm.
v lotyštine Eksports, kas ir obligāts uz Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā minētajām valstīm.
In Lithuanian Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nurodytas šalis.
v litovčine Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nurodytas šalis.
In Hungarian Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő országokba.
v maďarčine Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében szereplő országokba.
In Maltese Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
v maltčine Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
In Dutch Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
v holandčine Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
In Polish Wywóz obowiązkowy do krajów, o których mowa w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
v poľštine Wywóz obowiązkowy do krajów, o których mowa w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
In Portuguese Exportação obrigatória para países referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
v portugalčine Exportação obrigatória para países referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
In Romanian Export obligatoriu către țările menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
v rumunčine Export obligatoriu către țările menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
In Slovenian Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
v slovinčine Izvoz je obvezen v države, navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
In Finnish Velvoittaa viemään asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
vo fínčine Velvoittaa viemään asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
In Swedish Export obligatorisk till länderna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
vo švédčine Export obligatorisk till länderna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(7)
Údaje uvedené v článku 2 ods. 7 druhom pododseku
In Bulgarian Категория 6б)
v bulharčine Категория 6б)
In Spanish Categoría 6 b)
v španielčine Categoría 6 b)
In Czech Kategorie 6b
v češtine Kategorie 6b
In Danish Kategori 6 b)
v dánčine Kategori 6 b)
In German Kategorie 6b
v nemčine Kategorie 6b
In Estonian Liik 6b
v estónčine Liik 6b
In Greek Κατηγορία 6β)
v gréčtine Κατηγορία 6β)
In English Category 6(b)
v angličtine Category 6(b)
In French Catégorie 6 b)
vo francúzštine Catégorie 6 b)
In Italian Categoria 6 b)
v taliančine Categoria 6 b)
In Latvian 6.b) kategorija
v lotyštine 6.b) kategorija
In Lithuanian 6b kategorija
v litovčine 6b kategorija
In Hungarian 6. b) kategória
v maďarčine 6. b) kategória
In Maltese Kategorija 6(b)
v maltčine Kategorija 6(b)
In Dutch Categorie 6 b)
v holandčine Categorie 6 b)
In Polish Kategoria 6 b)
v poľštine Kategoria 6 b)
In Portuguese Categoria 6 b)
v portugalčine Categoria 6 b)
In Romanian Categoria 6 b
v rumunčine Categoria 6 b
In Slovak Kategória 6 písm. b)
v slovenčine Kategória 6 písm. b)
In Slovenian Kategorija 6(b)
v slovinčine Kategorija 6(b)
In Finnish Tuoteluokka 6b)
vo fínčine Tuoteluokka 6b)
In Swedish Kategori 6 b)
vo švédčine Kategori 6 b)
In Bulgarian Задължителен износ към страни, които не са посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
v bulharčine Задължителен износ към страни, които не са посочени в приложение VIII към Регламент (ЕС) № 90/2011.
In Spanish Exportación obligatoria a los países no mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
v španielčine Exportación obligatoria a los países no mencionados en el anexo VIII del Reglamento (UE) no 90/2011.
In Danish Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
v dánčine Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag VIII til forordning (EU) nr. 90/2011.
In German Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
v nemčine Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 90/2011 genannten Länder ist verbindlich.
In Estonian Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetamata riiki.
v estónčine Kohustuslik eksport määruse (EL) nr 90/2011 VIII lisas nimetamata riiki.
In Greek Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες εκτός αυτών που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
v gréčtine Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες εκτός αυτών που παρατίθενται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕE) αριθ.
In English Export obligatory to countries not referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
v angličtine Export obligatory to countries not referred to in Annex VIII to Regulation (EU) No 90/2011.
In French Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
vo francúzštine Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe VIII du règlement (UE) no 90/2011.
In Italian Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
v taliančine Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell'allegato VIII del regolamento (UE) n. 90/2011.
In Latvian Eksports, kas ir obligāts uz valstīm, kas nav minētas Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā.
v lotyštine Eksports, kas ir obligāts uz valstīm, kas nav minētas Regulas (ES) Nr. 90/2011 VIII pielikumā.
In Lithuanian Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nenurodytas šalis.
v litovčine Privalomas eksportas į Reglamento (ES) Nr. 90/2011 VIII priede nenurodytas šalis.
In Hungarian Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében nem szereplő országokba.
v maďarčine Kötelező kivitel a 90/2011/EU rendelet VIII. mellékletében nem szereplő országokba.
In Maltese Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
v maltčine Esportazzjoni obbligatorja lejn il-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 90/2011.
In Dutch Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
v holandčine Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 90/2011.
In Polish Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
v poľštine Wywóz obowiązkowy do krajów niewymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (UE) nr 90/2011.
In Portuguese Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
v portugalčine Exportação obrigatória para países não referidos no anexo VIII do Regulamento (UE) n.o 90/2011.
In Romanian Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
v rumunčine Export obligatoriu către alte țări decât cele menționate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 90/2011.
In Slovenian Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
v slovinčine Izvoz je obvezen v države, ki niso navedene v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št.
In Finnish Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
vo fínčine Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EU) N:o 90/2011 liitteessä VIII tarkoitettuihin maihin.
In Swedish Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
vo švédčine Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga VIII till förordning (EU) nr 90/2011.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1)
Údaje uvedené článku 4 ods. 1 v druhom pododseku
In Bulgarian Лицензия, валидна пет работни дни
V bulharčine Лицензия, валидна пет работни дни
In Spanish Certificado válido durante cinco días hábiles
V španielčine Certificado válido durante cinco días hábiles
In Czech Licence platná pět pracovních dní
V češtine Licence platná pět pracovních dní
In Danish Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
V dánčine Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
In German Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
V nemčine Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
In Estonian Litsents kehtib viis tööpäeva
V estónčine Litsents kehtib viis tööpäeva
In Greek Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
V gréčtine Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
In English Licence valid for 5 working days
V angličtine Licence valid for 5 working days
In French Certificat valable cinq jours ouvrables
Vo francúzštine Certificat valable cinq jours ouvrables
In Italian Titolo valido cinque giorni lavorativi
V taliančine Titolo valido cinque giorni lavorativi
In Latvian Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas
V lotyštine Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas
In Lithuanian Licencijos galioja penkias darbo dienas
V litovčine Licencijos galioja penkias darbo dienas
In Hungarian Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
V maďarčine Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
In Maltese Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
V maltčine Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
In Dutch Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
V holandčine Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
In Polish Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
V poľštine Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
In Portuguese Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
V portugalčine Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
In Romanian Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
V rumunčine Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
In Slovak Licencia platí päť pracovných dní
V slovenčine Licencia platí päť pracovných dní
In Slovenian Dovoljenje velja 5 delovnih dni
V slovinčine Dovoljenje velja 5 delovnih dni
In Finnish Todistus on voimassa viisi työpäivää
Vo fínčine Todistus on voimassa viisi työpäivää
In Swedish Licensen är giltig fem arbetsdagar
Vo švédčine Licensen är giltig fem arbetsdagar
Entries referred to in Article 6(2)
Údaje uvedené v článku 6 ods. 2
In Bulgarian Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
V bulharčine Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
In Spanish Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
V španielčine Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
In Czech Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
V češtine Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
In Danish Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
V dánčine Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
V nemčine Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
In Estonian Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
V estónčine Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
In Greek Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
V gréčtine Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
In English Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
V angličtine Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
In French Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
Vo francúzštine Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
In Italian Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
V taliančine Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
V lotyštine Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
In Lithuanian Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
V litovčine Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
In Hungarian A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
V maďarčine A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
In Maltese Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
V maltčine Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
In Dutch Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
V holandčine Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).