natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shall not be used or placed on the market if the concentration is equal to or greater than 0,01 % by weight of the metal in:
Nesmie sa používať ani uvádzať na trh, ak je koncentrácia ≥ 0,01 % hm. kovu:
metal beads and other metal components for jewellery making;
v kovových korálkach a iných kovových doplnkoch na výrobu šperkov;
metal parts of jewellery and imitation jewellery articles and hair accessories, including:
v kovových častiach šperkov, imitácií šperkov a vlasových doplnkov vrátane:
bracelets, necklaces and rings,
náramkov, náhrdelníkov a prsteňov,
piercing jewellery,
pírsingových šperkov,
wrist-watches and wrist-wear,
náramkových hodiniek a doplnkov nosených na zápästí,
brooches and cufflinks.
brošní a manžetových gombíkov.
By way of derogation, paragraph 10 shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012 and jewellery more than 50 years old on 10 January 2012.’
Na základe výnimky sa odsek 10 nevzťahuje na výrobky uvedené na trh pred 10. januárom 2012 a na šperky staré viac ako 50 rokov k 10. januáru 2012.“
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.’
Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10.“
http://ecb.jrc.ec.europa.eu/documents/Existing-chemicals/RISK_ASSESSMENT/REPORT/cdmetalreport303.pdf
http://ecb.jrc.ec.europa.eu/documents/Existing-chemicals/RISK_ASSESSMENT/REPORT/cdmetalreport303.pdf.
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/files/markrestr/study-cadmium_en.pdf
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/files/markrestr/study-cadmium_en.pdf.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium)
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 494/2011 z 20. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII (kadmium)
(Official Journal of the European Union L 134 of 21 May 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 134 z 21. mája 2011)
On page 3, Article 2, second subparagraph:
Na strane 3 v článku 2 druhom odseku:
‘It shall apply from 10 January 2012.’,
„Uplatňuje sa od 10. januára 2012.“
‘It shall apply from 10 December 2011.’;
„Uplatňuje sa od 10. decembra 2011.“
on page 4, point 1 of the Annex, paragraph 1, third subparagraph of the modified table:
Na strane 4 v bode 1 prílohy v bode 1 treťom pododseku zmenenej a doplnenej tabuľky:
‘By way of derogation, the second subparagraph shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012.’,
„Na základe výnimky sa druhý pododsek nevzťahuje na výrobky uvedené na trh pred 10. januárom 2012.“
‘By way of derogation, the second subparagraph shall not apply to articles placed on the market before 10 December 2011.’;
„Na základe výnimky sa druhý pododsek nevzťahuje na výrobky uvedené na trh pred 10. decembrom 2011.“
on page 5, point 2 of the Annex, paragraph 11 of the modified table:
Na strane 5 v bode 2 prílohy v bode 11 zmenenej a doplnenej tabuľky:
By way of derogation, paragraph 10 shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012 and jewellery more than 50 years old on 10 January 2012.’,
Na základe výnimky sa odsek 10 nevzťahuje na výrobky uvedené na trh pred 10. januárom 2012 a na šperky staré viac ako 50 rokov k 10. januáru 2012.“
By way of derogation, paragraph 10 shall not apply to articles placed on the market before 10 December 2011 and jewellery more than 50 years old on 10 December 2011.’.
Na základe výnimky sa odsek 10 nevzťahuje na výrobky uvedené na trh pred 10. decembrom 2011 a na šperky staré viac ako 50 rokov k 10. decembru 2011.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 495/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 495/2011
amending Regulation (EC) No 109/2007 as regards the composition of the feed additive monensin sodium
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 109/2007, pokiaľ ide o zloženie kŕmnej doplnkovej látky monenzínu sodného
The use of monensin sodium, belonging to the group of coccidiostats and histomonostats, was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening and turkeys by Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2].
Používanie monenzínu sodného, ktorý patrí do skupiny „kokcidiostatiká a histomonostatiká“, sa povolilo na obdobie desiatich rokov ako kŕmnej doplnkovej látky na použitie pri kurčatách na výkrm a morkách nariadením Komisie (ES) č. 109/2007 [2].
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of monensin sodium as regards an additional composition of that feed additive.
Držiteľ povolenia predložil žiadosť o úpravu povolenia monenzínu sodného, pokiaľ ide doplnkové zloženie uvedenej kŕmnej doplnkovej látky.
Relevant data were submitted to support this request.
Na doloženie tejto žiadosti sa predložili príslušné údaje.
The Authority concluded in its opinion of 1 February 2011 [3] that the use of this new formulation of the additive on chickens for fattening and turkeys does not raise any additional concerns for animal health, human health or the environment and that it is effective in controlling coccidiosis.
Úrad vo svojom stanovisku z 1. februára 2011 [3] dospel k záveru, že používanie tohto nového zloženia doplnkovej látky v prípade kurčiat na výkrm a moriek nevzbudzuje žiadne ďalšie obavy, pokiaľ ide o vplyv na zdravie zvierat, ľudské zdravie alebo životné prostredie, a že je účinné pri tlmení kokcidiózy.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Potvrdil aj správu o metóde analýzy tejto kŕmnej doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium pre kŕmne doplnkové látky zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.
EFSA Journal 2011; 9(2):2009.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(2):2009.
Provisional maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Dočasné maximálne limity rezíduí (MHR) v príslušných potravinách živočíšneho pôvodu
Monensin sodium
monenzín sodný
Monensin sodium technical substance equivalent to monensin activity: 25 %
technická látka monenzín sodný zodpovedajúca účinnosti monenzínu: 25 %
Perlite: 15 – 20 %
perlit: 15 % – 20 %
Wheat bran 55 – 60 %
pšeničné otruby 55 % – 60 %
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 in powder form
Sodná soľ polyéteru monokarboxylovej kyseliny, ktorú tvorí Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 vo forme prášku.
Factor composition
Zloženie faktorov:
Monensin C: 0,2 – 0,3 %
monenzín C: 0,2 % – 0,3 %
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV detection (λ = 520nm)
Analytická metóda [1]: Metóda na určenie účinnej látky: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC) s pokolónovou derivatizáciou a UV detekciou (λ = 520 nm)
Use prohibited at least 1 day before slaughter.
Zákaz použitia aspoň jeden deň pred zabitím.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form a premixture.
Doplnková látka sa pridáva do kŕmnej zmesi vo forme premixu.
625 mg/kg for chickens for fattening,
625 mg/kg v prípade kurčiat na výkrm,
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances”.
Toto krmivo obsahuje ionofór: nepodávať súčasne s tiamulínom a monitorovať možné nepriaznivé reakcie pri používaní súčasne s inými liečivými látkami.‘
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat
25 μg monenzínu sodného na kg surovej kože + tuku
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle
8 μg monenzínu sodného na kg surovej pečene, surovej obličky a surového svalu
Calcium Carbonate: qs.
uhličitan vápenatý: qs.
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high-performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV-VIS detection (EN ISO standard method 14183:2008)
Analytická metóda [1]Metóda na určenie účinnej látky: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC) s pokolónovou derivatizáciou a UV detekciou (metóda podľa normy EN ISO 14183:2008)
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a granulated premixture.
Doplnková látka sa vo forme granulovaného premixu pridáva do zložených krmív.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx’
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória Európskej únie pre kŕmne doplnkové látky: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 496/2011
concerning the authorisation of sodium benzoate as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Kemira Oyj)
o povolení benzoátu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia Kemira Oyj)
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the auåthorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of sodium benzoate.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie benzoátu sodného.
The application concerns the authorisation of sodium benzoate as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia benzoátu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 1 February 2011 [2] that the substance set out in the Annex, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this additive has shown a significant benefit in terms of a final body weight and an improvement in efficiency of feed conversion of the target species.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojom stanovisku z 1. februára 2011 [2] dospel k záveru, že látka uvedená v prílohe nemá v rámci navrhovaných podmienok používania nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí, ani na životné prostredie, a že táto doplnková látka je preukázateľne prospešná, pokiaľ ide o konečnú telesnú hmotnosť a zlepšenie účinnosti konverzie krmiva cieľových druhov.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Úrad tiež overil správu o metóde analýzy tejto kŕmnej doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.
The assessment of the substance shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia látky vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Accordingly, the use of this substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Preto by sa používanie tejto látky malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Látka uvedená v prílohe, ktorá patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „iné zootechnické doplnkové látky“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
EFSA Journal 2011;9(2):2005.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011;9(2):2005.
Zootechnical additives: other zootechnical additives (improvement of performance parameters)
Zootechnické doplnkové látky: iné zootechnické doplnkové látky (zlepšenie parametrov výkonnosti)
Sodium benzoate: ≥ 99,9 %
Benzoát sodný: ≥ 99,9 %
Analytical method [1]For determination of sodium benzoate in feed additive: Titrimetric method (Monograph 01/2008:0123 European Pharmacopoeia)
Analytická metóda [1]Na určenie benzoátu sodného v kŕmnej doplnkovej látke: titračná metóda (monografia 01/2008:0123 Európsky liekopis)
For determination of sodium benzoate in premixtures and feedstuffs: HPLC method with UV-detection
Na určenie benzoátu sodného v premixoch a krmivách: metóda HPLC s UV detekciou.
The additive shall not be mixed with other sources of benzoic acid or benzoates.
Doplnková látka sa nesmie miešať s inými zdrojmi kyseliny benzoovej alebo benzoátmi.
Complementary feed containing sodium benzoate may not be fed to piglets as such.
Prasiatka nesmú byť kŕmené doplnkovým krmivom s obsahom benzoátu sodného ako takým.
For piglets (weaned) up to 35 kg.
Pre prasiatka (odstavčatá) do hmotnosti 35 kg.
Recommended minimum dose 4000 mg/kg.
Odporúčaná minimálna dávka 4000 mg/kg.
10 June 2021
10. júna 2021
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
Commission Implementing Regulation (EU) No 497/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 497/2011
of 18 May 2011
z 18. mája 2011
Syrupy flavoured liquid with the following composition (percentage by weight):
Sirupová ochutená tekutina s týmto zložením (v hmotnostných percentách):
Cane sugar
trstinový cukor
Lime juice
limetová šťava
Lemon juice
citrónová šťava
Flavouring
dochucovadlá
Colourings
farbivá
Excipients
pomocné látky.
After dilution with water or alcohol the preparation is ready to drink as a cocktail.
Po zriedení s vodou alebo alkoholom sa prípravok môže piť ako koktail.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069059.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 2106, 210690 a 21069059.
Because the product is undrinkable on its own, classification as a beverage in Chapter 22 is to be excluded.
Zatriedenie do kapitoly 22 ako nápoja sa vylučuje, keďže výrobok sa sám osebe nedá piť.
Because of its composition, the product containing flavouring and colouring matter is to be classified as a flavoured sugar syrup of CN code 21069059.
Výrobok sa na základe svojho zloženia a skutočnosti, že obsahuje dochucovadlá a farbivá, zatrieďuje ako ochutený cukrový sirup do číselného znaku KN 21069059.
See also HS Explanatory Notes to heading 2106, point (12).
Pozri tiež vysvetlivky HS k položke 2106, bod 12.
Raspberry juice
malinová šťava
Raspberry purée
malinové pyré
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 2106, 210690 a 21069098.
Because of its composition, the product containing higher quantities of fruit juice and fruit purée is more complex than the flavoured sugar syrups of CN code 21069059.
Výrobok je na základe svojho zloženia a skutočnosti, že obsahuje väčšie množstvá ovocnej šťavy a ovocného pyré, komplexnejší ako ochutené cukrové sirupy číselného znaku KN 21069059.
The product should therefore be classified as a preparation for the manufacture of beverages under CN code 21069098.
Výrobok by sa preto mal zatriediť do číselného znaku KN 21069098 ako prípravok na výrobu nápojov.
Commission Regulation (EU) No 498/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 498/2011
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu makrely v zónach VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; v medzinárodných vodách IIa, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Rybolovné činnosti v zásobe uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazujú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
14 January 2011
14. januára 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 499/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 499/2011
amending Regulation (EU) No 945/2010 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2011 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the EU and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 945/2010, ktorým sa prijíma plán prideľovania zdrojov, ktoré sa majú v rozpočtovom roku 2011 vyúčtovať členským štátom za dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v EÚ a ktorým sa stanovujú výnimky z určitých ustanovení nariadenia (EÚ) č. 807/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (f) and (g) of Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 písm. f) a g) v spojení s jeho článkom 4,
A number of Member States have informed the Commission in accordance with Article 3(5) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [3] that they shall not be able to use certain quantities of products allocated to them under the 2011 plan adopted by Commission Regulation (EU) No 945/2010 [4].
V súlade s článkom 3 ods. 5 nariadenia Komisie (EÚ) č. 807/2010 zo 14. septembra 2010, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Únii [3], niekoľko členských štátov informovalo Komisiu o tom, že nebudú schopné využiť určité množstvá výrobkov, ktoré im boli pridelené v rámci plánu na rok 2011 prijatého nariadením Komisie (EÚ) č. 945/2010 [4].
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EU) No 807/2010 the Commission may allocate the available resources to other Member States on the basis of their applications and their actual use of products made available and allocations made during previous financial years.
V súlade s článkom 3 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 807/2010 môže Komisia prerozdeliť nevyčerpané zdroje iným členským štátom na základe ich žiadostí a skutočného využitia sprístupnených výrobkov, ako aj pridelení vykonaných počas predošlých rozpočtových rokov.
This revision of the plan for 2011 being made at a time when national administrative arrangements for the implementation of the plan should be approaching completion, it is appropriate that the reallocated quantities are not taken into account for calculating whether Member States have respected their obligation laid down in the first paragraph of Article 5 of Regulation (EU) No 945/2010 and in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 to have withdrawn 70 % of cereals by the deadlines fixed therein.
Táto revízia plánu na rok 2011 sa vykonáva v čase, keď by už vnútroštátne administratívne opatrenia na vykonávanie plánu mali byť takmer dokončené, je vhodné, aby sa pridelené množstvá nezohľadňovali pri výpočte toho, či členské štáty splnili svoj záväzok stanovený v článku 5 prvom odseku nariadenia (EÚ) č. 945/2010 a v článku 3 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 807/2010, podľa ktorého musia vyskladniť 70 % zásob obilnín do lehôt stanovených v uvedených článkoch.
Regulation (EU) No 945/2010 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 945/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Management Committee for the Common Organization of the Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Regulation (EU) No 945/2010 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 945/2010 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 5, the following paragraph is added:
V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
‘For the 2011 distribution plan, the first paragraph of this Article and the first sentence of the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 shall not apply to the following quantities of cereals stored in Finland:
„V rámci plánu distribúcie na rok 2011 sa tento článok prvý odsek a článok 3 ods. 2 druhý pododsek nariadenia (EÚ) č. 807/2010 neuplatňujú na tieto množstvá obilnín uskladnených vo Fínsku:
12856 tonnes allocated to Italy and
12856 ton pridelených Taliansku a
306 tonnes allocated to Slovenia.’
306 ton pridelených Slovinsku.“
Annex I and III are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I a III sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 278, 22.10.2010, s. 1.
Annex I and III to Regulation (EU) No 945/2010 are amended as follows:
Prílohy I a III k nariadeniu (EÚ) č. 945/2010 sa menia a dopĺňajú takto:
Financial resources made available to implement the 2011 plan in each Member State:
Finančné zdroje dostupné na realizáciu plánu na rok 2011 v jednotlivých členských štátoch:
Quantity of each type of product to be withdrawn from EU intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in point (a) of this Annex:
Množstvo každého druhu výrobku, ktoré sa má vyskladniť z intervenčných zásob EÚ na účely distribúcie v jednotlivých členských štátoch s výhradou maximálnych súm ustanovených v písm. a) tejto prílohy:
Luxembourg: allocation for the purchase of dairy products on the EU market: 101880 EUR, to be accounted against the skimmed milk powder allocation of Luxembourg.’
Luxembursko: finančné prostriedky pridelené na nákup mliečnych výrobkov na trhu EÚ: 101880 EUR, ktoré sa majú započítať vzhľadom na finančné prostriedky pridelené Luxembursku na nákup sušeného odstredeného mlieka.“
point (a) is replaced by the following:
Písm. a) sa nahrádza takto:
Intra-EU transfers of cereals authorised under the plan for the 2011 budget year:
Prevody obilnín v rámci EÚ povolené v rámci plánu na rozpočtový rok 2011:
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija’
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija“
In point (b), row 4 is replaced by the following:
V písm. b) sa riadok 4 nahrádza takto:
ARR, Polska’
ARR, Polska“
Commission Implementing Regulation (EU) No 500/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 500/2011