natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was first established for the cooperating exporting producer in Japan whether its total domestic sales of the like product to independent customers were representative in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. whether they accounted for at least 5 % of the total export sales volume of the product concerned into the Union.
Najskôr sa v prípade spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v Japonsku zistilo, či bol celkový domáci predaj podobného výrobku nezávislým zákazníkom reprezentatívny v súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia, t. j. či predstavoval najmenej 5 % celkového objemu predaja príslušného výrobku vyvážaného do Únie.
Domestic sales of the cooperating exporting producer in Japan were found to be representative during the RIP.
Zistilo sa, že domáci predaj spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v Japonsku bol počas ORP reprezentatívny.
Subsequently, domestic sales were examined to determine whether they were made in the ordinary course of trade (OCOT), in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Následne sa preskúmal domáci predaj s cieľom zistiť, či sa realizoval pri bežnom obchodovaní v súlade s článkom 2 ods. 4 základného nariadenia.
Since all sales on the domestic market were considered to have been sold at a profit, normal value was based on the actual weighted average domestic price during the RIP.
Keďže sa celý predaj na domácom trhu považoval za predaj so ziskom, normálna hodnota bola založená na skutočnej váženej priemernej domácej cene počas ORP.
In the absence of any cooperation from exporting producers in the PRC, the export price was established on the basis of Eurostat data.
Vzhľadom na nespoluprácu vyvážajúcich výrobcov v ČĽR bola vývozná cena stanovená podľa údajov Eurostatu.
In order to ensure a fair comparison between the normal value and the export price, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which affect prices and price comparability.
S cieľom zabezpečiť objektívne porovnanie normálnej hodnoty s vývoznou cenou sa v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia zohľadnili rozdiely vo faktoroch, ktoré majú vplyv na ceny a porovnateľnosť cien.
For this purpose, due allowance in the form of adjustments was made for differences in transport and insurance costs.
Na tieto účely sa formou úprav zohľadnili rozdiely, ktoré sa týkali nákladov na dopravu a poistenie.
As provided for under Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price.
V súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia sa vážená priemerná normálna hodnota porovnala s váženou priemernou vývoznou cenou.
Based on the above methodology, the dumping margin established amounts to 75 %.
Na základe uvedeného postupu zistené dumpingové rozpätie predstavuje 75 %.
Development of imports if measures were repealed
Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení
In addition to analysing the existence of dumping during the RIP, the likelihood of the continuation of dumping was also investigated.
Popri analýze výskytu dumpingu počas ORP sa preskúmala aj pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
In this respect the following elements were analysed: the spare capacity available in the PRC, the attractiveness of the Union market for PRC exporting producers and their exports to third countries.
V tejto súvislosti sa analyzovali tieto prvky: nevyužitá kapacita dostupná v ČĽR, atraktívnosť trhu Únie pre vyvážajúcich výrobcov ČĽR a ich vývoz do tretích krajín.
Spare capacity of PRC exporting producers
Nevyužitá kapacita čínskych vyvážajúcich výrobcov ČĽR
In the absence of other information concerning production capacity, the analysis was carried out in accordance with Article 18 of the basic Regulation on the basis of the information contained in the review request.
Pre neexistenciu ďalších zdrojov informácií týkajúcich sa výrobnej kapacity sa analýza vykonala v súlade s článkom 18 základného nariadenia na základe informácií uvedených v žiadosti o preskúmanie.
According to the review request, with rates below 40 % production capacity utilisation in the PRC remained low during the period considered.
Podľa žiadosti o preskúmanie bolo využitie výrobnej kapacity v ČĽR počas posudzovaného obdobia nízke s mierou pod 40 %.
As a result of huge production capacity and low domestic demand, there appears to be more than 180000 tonnes of spare capacity available in the PRC which could be exported.
V dôsledku obrovskej výrobnej kapacity a nízkeho domáceho dopytu sa zdá, že v ČĽR je k dispozícii viac ako 180000 ton nevyužitej kapacity, ktorá by sa mohla vyvážať.
This compares to Union consumption of around 44000 tonnes in the RIP.
Na porovnanie, spotreba v Únii počas ORP bola približne 44000 ton.
The attractiveness of the Union market is reflected in the fact that the imposition of anti-dumping duties did not stop the expansion of PRC exports to the Union.
Atraktívnosť trhu Únie sa odzrkadľuje na skutočnosti, že uloženie antidumpingového cla nezastavilo zvyšovanie vývozu z ČĽR do Únie.
Although during the period 2007-2009 import volumes were at a lower level compared to the investigation period of the original investigation that led to the imposition of the measures, import volumes in the RIP were above that level, reaching 22696 tonnes.
Aj keď počas obdobia rokov 2007 až 2009 bol objem dovozu na nižšej úrovni v porovnaní s obdobím prešetrovania pôvodného prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu opatrení, objem dovozu v ORP prekročil túto úroveň, keďže dosiahol 22696 ton.
Despite the increase in the average import price during the period considered, prices remained constantly below those of the Union industry.
Napriek zvýšeniu priemernej dovoznej ceny v posudzovanom období boli ceny nepretržite nižšie ako ceny výrobného odvetvia Únie.
The fact that PRC imports during the period considered increased during the RIP to a level that was higher than during the original investigation period shows that there is continued PRC interest in the Union market.
Skutočnosť, že sa dovoz z ČĽR počas posudzovaného obdobia zvýšil na úroveň v ORP, ktorá bola vyššia ako počas pôvodného obdobia prešetrovania, dokazuje, že stále existuje záujem ČĽR o trh Únie.
PRC export statistics were analysed with respect to PRC export volumes and prices to other third countries.
Analyzovala sa štatistika vývozu ČĽR, pokiaľ ide o objem a ceny vývozu z ČĽR do iných tretích krajín.
According to these statistics, 24 % of exports from the PRC in 2010 were destined for the Union market.
Podľa tejto štatistiky 24 % vývozu z ČĽR bolo v roku 2010 určených na trh Únie.
EU export prices at FOB level were slightly higher than export prices to the rest of the world.
Vývozné ceny EÚ na úrovni FOB boli mierne vyššie ako vývozné ceny do zvyšku sveta.
However, in the absence of cooperation or any data in the review request regarding exports to other third countries, it was not possible to compare those prices at CIF level with the average price of the Union industry.
Pre neexistenciu spolupráce alebo akýchkoľvek údajov v žiadosti o preskúmanie v súvislosti s vývozom do iných tretích krajín nebolo možné porovnať tieto ceny na úrovni CIF s priemernou cenou výrobného odvetvia Únie.
Nevertheless, the fact that export prices to third countries are on average lower than export prices to the Union can be seen as an indication that the Union market is an attractive market for PRC exporters and that exports would be likely to increase further in the absence of measures.
Avšak skutočnosť, že ceny vývozu do tretích krajín sú v priemere nižšie ako ceny vývozu do Únie, sa môže chápať ako dôkaz, že trh Únie je pre vývozcov ČĽR príťažlivý a vývoz by sa pravdepodobne ešte viac zvýšil, keby sa neprijali uvedené opatrenia.
In view of the above findings, it can be concluded that exports from the PRC are still being dumped and that it is likely that dumping will continue on the Union market if the current anti-dumping measures are removed.
Vzhľadom na uvedené zistenia možno usúdiť, že vývoz z ČĽR je ešte stále dumpingový a že je pravdepodobné, že dumping bude na trhu Únie v prípade zrušenia súčasných antidumpingových opatrení pokračovať.
Indeed, taking into account the existing spare capacity in the PRC and the attractiveness of the Union market, based on a comparison between export prices to the EU and those to third countries, it is likely that the volume of dumped PRC exports into the Union would increase substantially if measures were allowed to lapse.
Vzhľadom na existujúcu nevyužitú kapacitu v ČĽR a príťažlivosť trhu Únie na základe porovnania cien vývozu do EÚ a cien vývozu do tretích krajín je naozaj pravdepodobné, že objem dumpingového vývozu z ČĽR do Únie by sa podstatne zvýšil, keby sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení.
The product concerned is manufactured within the Union by three companies.
Príslušný výrobok v rámci Únie vyrábajú tri spoločnosti.
They are therefore deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation (hereinafter referred to as the ‘Union industry’).
Považujú sa preto za výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia (ďalej len „výrobné odvetvie Únie“).
Data were obtained from Eurostat statistics, the review request, the responses to the questionnaire and information gathered during the verification visits.
Údaje sa získali zo štatistiky Eurostatu, žiadosti o preskúmanie, z vyplnených dotazníkov a informácií zozbieraných počas overovacích návštev.
The economic indicators concerning production, capacity, utilisation rate of capacity, volume of sales, market share and employment refer to data supplied by the three Union producers.
Hospodárske ukazovatele týkajúce sa výroby, kapacity, miery využitia kapacity, objemu predaja, podielu na trhu a zamestnanosti odkazujú na údaje, ktoré dodali traja výrobcovia Únie.
All the other indicators refer to data supplied by the applicants only, because of the limited cooperation of one of the Union producers that was not an applicant in the present review.
Všetky ostatné ukazovatele odkazujú na údaje, ktoré dodali iba žiadatelia, vzhľadom na obmedzenú spoluprácu jedného z výrobcov Únie, ktorý nebol v rámci tohto preskúmania žiadateľom.
Considering that the applicants represented around 90 % of Union production in the RIP, their data were deemed to be representative of the Union industry for the purposes of this review.
Keďže žiadatelia predstavovali približne 90 % výroby Únie v ORP, usúdilo sa, že ich údaje sú na účely tohto preskúmania reprezentatívne pre výrobné odvetvie Únie.
Only the data obtained from the applicants were verified on the spot.
Iba údaje získané od žiadateľov sa overili na mieste.
Data relating to the economic situation of the Union industry as well as consumption can only be provided in indexed form, so as to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Údaje týkajúce sa hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie a spotreby sa môžu poskytnúť iba v indexovej podobe s cieľom zachovať dôvernosť podľa článku 19 základného nariadenia.
This is because such economic indicators concern only two producers or, in some cases, three producers, one of them being only marginally active in the sector.
Je to preto, lebo tieto hospodárske ukazovatele sa týkajú iba dvoch výrobcov, alebo v prípade niektorých z nich troch výrobcov, pričom jeden výrobca vykonáva iba okrajovú činnosť v tomto sektore.
In June 2009, one of the applicants closed down one of its two plants, stopping production as of this date and laying off all employees.
V júni 2009 jeden žiadateľ zatvoril jednu zo svojich dvoch prevádzok, od tohto dátumu v nej zastavil výrobu a prepustil všetkých zamestnancov.
At first the plant in question was put on hold for a few months, but it closed down definitely in January 2010.
Príslušná prevádzka sa najskôr zastavila na niekoľko mesiacov a nakoniec sa úplne zatvorila v januári 2010.
This had some impact on a number of indicators such as consumption, production volume and productivity, as further explained below in recitals 47 and 62.
Malo to určitý vplyv na niektoré ukazovatele, ako je spotreba, objem výroby a produktivita, ako sa vysvetľuje v ďalších odôvodneniach (47) a (62).
Union consumption was established on the basis of the sales volume of the three Union producers on the Union market and import data from Eurostat.
Spotreba Únie sa stanovila na základe objemov predaja troch výrobcov z Únie na trhu Únie a údajov Eurostatu o dovoze.
The higher level of Union consumption achieved in the RIP is mainly linked to the recovery from the economic crisis and the increase of imports from the PRC.
Vyššia úroveň spotreby Únie dosiahnutá v ORP je v prvom rade spojená s ozdravením po hospodárskej kríze a zvýšením dovozu z ČĽR.
Union consumption (MT)
Spotreba v Únii (Mt)
Index (2007 = 100)
Index (2000 = 100)
Volume and market share of dumped imports from the People’s Republic of China
Objem a podiel na trhu dumpingového dovozu z Čínskej ľudovej republiky
Trends in the volumes and market shares of dumped imports from the PRC are set out below.
Vývoj objemu a podielu dumpingového dovozu z ČĽR na trhu sa uvádza ďalej.
The following quantity and market shares are based on Eurostat import statistics, since no PRC exporters/producers cooperated in this review.
Nasledujúce množstvá a podiely na trhu sú založené na štatistike dovozu Eurostatu, pretože na tomto preskúmaní nespolupracovali žiadni čínski vývozcovia/výrobcovia ČĽR.
In parallel, PRC imports continuously increased their market share during the period considered.
V posudzovanom období dovoz z ČĽR zároveň neustále zvyšoval svoj podiel na trhu.
PRC import volumes and market shares
Objemy dovozu a trhové podiely ČĽR
Import volumes in MT
Objem dovozu v Mt
Market shares (ranges)
Podiely na trhu (rozsah)
Trends in prices of dumped imports from the People’s Republic of China and price undercutting
Trendy vývoja cien dumpingového dovozu z Čínskej ľudovej republiky a cenové podhodnotenie
Trends in prices
Trendy vývoja cien
Prices of imports from the PRC have shown a steady increase of 11,3 %.
Ceny dovozu z ČĽR vykazovali stabilný nárast o 11,3 %.
PRC unit price
Jednotková cena ČĽR
Overall, the prices of PRC imports remained below the prices of the Union industry during the entire period.
Celkovo boli ceny dovozu z ČĽR počas celého obdobia stabilne pod úrovňou cien výrobného odvetvia Únie.
In determining the extent of price undercutting, the Commission based its calculation on the average CIF export prices of the PRC obtained from Eurostat.
Pri určení cenového podhodnotenia Komisia vo svojom výpočte vychádzala z priemerných cien CIF vývozu z ČĽR, ktoré získala od Eurostatu.
The prices of the product concerned were compared to the weighted average price of the Union industry adjusted to ex-works level.
Tieto ceny príslušného výrobku sa porovnali s váženou priemernou cenou výrobného odvetvia Únie upravenou na úroveň cien zo závodu.
The comparison showed that imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry by more than 10 %, without taking into account the anti-dumping duty in place.
Porovnanie ukázalo, že dovoz z ČĽR podhodnotil ceny výrobného odvetvia Únie o viac ako 10 % bez zohľadnenia zavedeného antidumpingového cla.
The volume and market shares of imports from other countries during the period considered are shown in the table below.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádza objem a podiel na trhu dovozu z iných krajín počas posudzovaného obdobia.
The respective data is based on Eurostat figures:
Jednotlivé údaje sú založené na údajoch Eurostatu:
Imports from other countries (volume and market share)
Dovoz z iných krajín (objem a podiel na trhu)
Volume of imports from other third countries (MT)
Objem dovozu z iných tretích krajín (Mt)
Market share of imports from other third countries (ranges)
Podiel dovozu z iných tretích krajín na trhu (rozsah)
Below 2 %
menej ako 2 %
In terms of volume and market share, imports from other third countries were negligible during the period considered.
Z hľadiska objemu a podielu na trhu bol počas posudzovaného obdobia dovoz z iných tretích krajín zanedbateľný.
Imports from the USA, another country subject to an anti-dumping measure, stopped completely during the period considered.
Dovoz z USA, ďalšej krajiny podliehajúcej antidumpingovému opatreniu, sa v posudzovanom období úplne zastavil.
There was a serious decline in production from 2009 onwards following the global economic crisis and the closing down of one production facility in June 2009, when production from that plant stopped completely (see recital 45 above).
Pokiaľ ide o výrobu, od roku 2009 sa zaznamenal vážny pokles, najmä po nástupe celosvetovej hospodárskej krízy a zatvorení jedného výrobného závodu v júni 2009, v ktorom sa od uvedeného dátumu úplne zastavila výroba [pozri odôvodnenie (45)].
Union production volume index (2007 = 100)
Objem výroby v Únii Index (2007 = 100)
Production capacity followed the same trend as production during the period considered.
V posudzovanom období sa vo výrobnej kapacite prejavil rovnaký trend ako vo výrobe.
Capacity utilisation, however, was positively influenced during the RIP by some process improvements.
Počas ORP však využitie kapacity pozitívne ovplyvnilo určité zlepšenie procesov.
As a result of the closure of one plant in the Union in 2009 (see recital 45 above), the data collected for the RIP is limited to the capacity of the remaining plant.
Z dôvodu zatvorenia jedného závodu v Únii v roku 2009 [pozri odôvodnenie (45)] sú údaje zozbierané za ORP obmedzené na kapacitu zvyšných závodov.
Union production capacity and capacity utilisation
Výrobná kapacita a využívanie výrobnej kapacity v Únii
This indicator was based on the information supplied by the applicants, for the reasons explained in recital 54 above.
Tento ukazovateľ bol založený na informáciách dodaných žiadateľmi z dôvodov vysvetlených v odôvodnení (54).
The investigation at the company’s premises revealed some seasonal patterns in the consumption of TCCA, with the product concerned being used mostly in summer.
Prešetrovanie v priestoroch spoločnosti odhalilo určité sezónne vzory spotreby TCCA, konkrétne skutočnosť, že príslušný výrobok sa používa hlavne v lete.
This has an impact on the variation in the level of stocks throughout the year: stocks peak in winter time and are considerably reduced in the summer period.
Tento fakt má vplyv na zmeny úrovne zásob počas roka, keď zásoby dosahujú vrchol v zime a značne sa znížia v letnom období.
The economic crisis had a negative influence on the sales volume of the product concerned on the Union market.
Objem predaja príslušného výroku na trhu Únie negatívne ovplyvnila hospodárska kríza.
The increase during the RIP can be attributed mainly to the increase of Union consumption due to recovery from the recession after the economic crisis.
Zvýšenie v ORP sa môže pripísať najmä zvýšeniu spotreby Únie v dôsledku ozdravenia z recesie po hospodárskej kríze.
During the period considered the Union industry was unable to recover its market share, which decreased significantly over the period considered.
Počas posudzovaného obdobia výrobné odvetvie Únie nedokázalo získať naspäť svoj podiel na trhu, ktorý sa v posudzovanom období výrazne znížil.
Union market share (ranges)
Podiel Únie na trhu (rozsah)
Employment in the sector decreased in the EU during the period considered, particularly following the closing down of one of the production facilities (see recital 45 above).
Zamestnanosť v sektore sa počas posudzovaného obdobia v EÚ znížila, najmä v dôsledku zatvorenia jedného z výrobných závodov [pozri odôvodnenie (45)].
As a result, wage costs at the Union industry level also went down.
Následne sa znížili aj mzdové náklady na úrovni výrobného odvetvia Únie.
Average wages per employee remained relatively stable throughout the period considered.
Počas posudzovaného obdobia boli priemerné mzdy zamestnancov pomerne stabilné.
Wages per employee
Mzdy na zamestnanca
Productivity then recovered during the RIP, although for the first semester it was partly influenced by the negative trends in 2009.
Produktivita sa neskôr v ORP opäť zlepšila, aj keď v prvom polroku 2009 bola ešte čiastočne pod vplyvom negatívnych trendov.
Sales price Union market
Predajná cena na trhu Únie
Average unit price
Priemerná jednotková cena –
Profitability on sales of TCCA in the EU developed negatively from 2007 onwards, with a significant loss in 2009.
Ziskovosť v rámci predaja TCCA v EÚ sa od roku 2007 vyvíjala negatívne a v roku 2009 sa prejavila významná strata.
This poor performance has to be seen in relation to the closure in that year of one production site by a Union producer.
Táto slabá výkonnosť sa musí vnímať v súvislosti so zatvorením výrobného závodu výrobcom z Únie v uvedenom roku.
In the RIP, profitability did become slightly positive, although the profit level was far below the normal profit level (i.e. 10 % [8]) that should be achieved in this sector of activity.
V ORP ziskovosť mierne rástla, aj keď úroveň zisku bola ďaleko pod hranicou normálnej úrovne zisku (t. j. 10 % [8]), ktorá sa mala dosiahnuť v tomto sektore hospodárskej činnosti.
This shows that the Union industry is still in a weak financial situation.
Z toho vyplýva, že výrobné odvetvie Únie sa stále nachádza v slabej finančnej situácii.
Profitability (range)
Ziskovosť (rozsah)
There was no major capital expenditure during the period considered.
Počas posudzovaného obdobia sa nezaznamenali žiadne väčšie kapitálové výdavky.
The indexed figures shown in the table present the investments made to improve productivity and the production process.
Indexované údaje uvedené v tabuľke znázorňujú investície na zlepšenie produktivity a výrobného procesu.
The indexes for the return on investments follow the same trend as profitability.
Indexy návratnosti investícií (NI) odrážajú rovnaký trend ako ziskovosť.
Net investments
Čisté investície
ROI (range)
NI (rozsah)
Cash flow remained positive during the period considered, with the exception of the year 2009, when extra restructuring costs had to be covered due to the closing down of one of the production sites (see recital 45 above).
Peňažný tok bol počas posudzovaného obdobia pozitívny, s výnimkou roku 2009, v ktorom bolo potrebné kryť mimoriadne náklady na reštrukturalizáciu v dôsledku zatvorenia jedného výrobného podniku [pozri odôvodnenie (45)].
The development of cash flow was in line with the development of profitability.
Vývoj peňažného toku bol v súlade s vývojom ziskovosti.
Cash flow (range)
Peňažný tok (rozsah)
Dumping from the PRC continued during the RIP at a level significantly above the current level of measures.
Dumping z ČĽR pokračoval počas ORP na úrovni výrazne vyššej ako súčasná úroveň opatrení.
Moreover, given the spare capacity and prices of imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Vzhľadom na nevyužitú kapacitu a ceny dovozu z ČĽR navyše nie je možné považovať vplyv skutočného dumpingového rozpätia na výrobné odvetvie Únie za zanedbateľný.
Several injury indicators developed negatively during the period considered.
Viaceré ukazovatele ujmy sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali negatívne.
Taking into account the overall worsening situation of the Union producers, the Union industry is considered to have suffered material injury over the period considered.
So zreteľom na celkovú zhoršujúcu sa situáciu výrobcov Únie sa usudzuje, že výrobné odvetvie Únie v posudzovanom období utrpelo značnú ujmu.
Impact of dumped imports from the PRC
Vplyv dumpingového dovozu z ČĽR
As set out in recital 49, imports of TCCA from the PRC grew significantly between 2007 and RIP, in terms of both volume and market share.
Ako sa uvádza v odôvodnení (49), dovoz TCCA z ČĽR výrazne stúpol medzi rokom 2007 a ORP z hľadiska objemu aj podielu na trhu.
Significant price undercutting was also found (see recital 51).
Zistilo sa aj významné cenové podhodnotenie [pozri odôvodnenie (51)].