natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Participant shall notify all other Participants at least 10 calendar days before issuing any commitment in accordance with Annex V to the Arrangement if it intends:
Účastník zašle oznámenie všetkým ostatným účastníkom najmenej desať kalendárnych dní pred vydaním akéhokoľvek záväzku v súlade s prílohou V k dohode, ak má v úmysle:
to support a repayment term of more than 5 but not exceeding 8½ years to a Category I Country;
podporiť lehotu splácania dlhšiu ako päť rokov, ale nie dlhšiu ako osem a pol roka pre krajinu kategórie I;
to provide support for a non-nuclear power plant with a repayment term longer than the relevant maximum in Article 12, but not exceeding 12 years as stipulated in Article 13 a);
poskytnúť podporu na nejadrovú elektráreň s dlhšou dobou splácania ako príslušné maximum v článku 12, ale nie dlhšou ako 12 rokov, ako je stanovené v článku 13 písm. a);
to provide support according to Article 14 d);
poskytnúť podporu podľa článku 14 písm. d);
to apply a premium rate in accordance with the second tiret of Article 24 e);
uplatniť poistnú sadzbu v súlade s článkom 24 písm. e) druhou zarážkou;
to apply a premium rate in accordance with Article 24 g).
uplatniť poistnú sadzbu v súlade s článkom 24 písm. g).
If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to provide support for such transaction, it shall immediately inform all other Participants.
Ak navrhujúci účastník zmierni alebo stiahne svoj zámer poskytnúť podporu na túto transakciu, okamžite informuje o tom všetkých ostatných účastníkov.
Procedures for trade-related aid
Postupy pri pomoci týkajúcej sa obchodu
A Participant shall give prior notification if it intends to provide official support for:
Účastník zašle predbežné oznámenie, ak má v úmysle poskytnúť štátnu podporu na:
trade-related untied aid with a value of two million SDRs or more, and a concessionality level of less than 80 per cent,
neviazanú pomoc týkajúcu sa obchodu s hodnotou dva milióny ZPČ alebo viac a s úrovňou zvýhodnenia menej 80 %,
trade-related untied aid with a value of less than two million SDRs and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 per cent,
neviazanú pomoc týkajúcu sa obchodu s hodnotou menej ako dva milióny ZPČ a s grantovým prvkom (v zmysle definície v DAC) menej ako 50 %,
trade-related tied aid with a value of two million SDRs or more and a concessionality level of less than 80 per cent, or
viazanú pomoc týkajúcu sa obchodu s hodnotou dva milióny ZPČ alebo viac a s úrovňou zvýhodnenia menej 80 % alebo
trade-related tied aid with a value of less than two million SDRs and a concessionality level of less than 50 per cent, except for the cases set out in Article 35 a) and b).
viazanú pomoc týkajúcu sa obchodu s hodnotou menej ako dva milióny ZPČ a s úrovňou zvýhodnenia menej ako 50 % okrem prípadov uvedených v článku 35 písm. a) a b).
Prior notification shall be made at the latest 30 working days before the bid closing or commitment date, whichever is the earlier.
Predbežné oznámenie sa robí najneskôr 30 pracovných dní pred uzavretím verejnej súťaže alebo pred prijatím záväzku, podľa toho, čo je skôr.
The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 32.
Tento článok sa vzťahuje na viazanú pomoc, ktorá tvorí súčasť balíka združeného financovania, ako je uvedené v článku 32.
Prompt notification
Okamžité oznámenie
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within 2 working days of the commitment, if it provides official support for tied aid with a value of either:
Účastník informuje všetkých ostatných účastníkov okamžite, t. j. do dvoch pracovných dní od prijatia záväzku, ak poskytuje štátnu podporu na viazanú pomoc v hodnote buď:
two million SDRs or more and a concessionality level of 80 per cent or more, or
dvoch miliónov alebo viac ZPČ a s úrovňou zvýhodnenia 80 % alebo viac, alebo
less than two million SDRs and a concessionality level of 50 per cent or more except for the cases set out in Article 35 a) and b).
menej ako dva milióny ZPČ a s úrovňou zvýhodnenia 50 % alebo viac okrem prípadov uvedených v článku 35 písm. a) a b).
A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed.
Účastník tiež okamžite informuje všetkých ostatných účastníkov, ak sa podpíše protokol o pomoci, úverová linka alebo podobná dohoda.
Prior notification need not be given if a Participant intends to match financial terms and conditions that were subject to a prompt notification.
Predbežné oznámenie sa nemusí podať, ak účastník má v úmysle prispôsobiť sa finančným podmienkam, ktoré boli predmetom okamžitého oznámenia.
Consultation procedures for tied aid
Konzultačné postupy pri viazanej pomoci
Purpose of consultations
Účel konzultácií
A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex IX) be supplied.
Účastník, ktorý má záujem o objasnenie možnej obchodnej motivácie viazanej pomoci, môže požiadať o dodanie úplného kvalitatívneho hodnotenia pomoci (podrobne pozri v prílohe IX).
Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 49.
Okrem toho môže účastník požadovať konzultácie s inými účastníkmi v súlade s článkom 49.
These include face-to-face consultations as outlined in Article 54 in order to discuss:
Tieto konzultácie zahŕňajú osobné konzultácie ustanovené v článku 54 a ich cieľom je prerokovať:
first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 33 and 34, and
predovšetkým, či daná pomoc zodpovedá požiadavkám článkov 33 a 34, a
if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of Articles 33 and 34 are not met.
ak je to potrebné, či je daná ponuka na pomoc oprávnená, a to aj keď nie sú splnené požiadavky článkov 33 a 34.
Scope and timing of consultations
Rozsah pôsobnosti a časová špecifikácia konzultácií
During consultations, a Participant may request, among other items, the following information:
Počas konzultácií môže účastník okrem iných údajov požadovať tieto informácie:
the assessment of a detailed feasibility study/project appraisal,
výsledky podrobnej realizačnej štúdie/hodnotenia projektu,
whether there is a competing offer with non-concessional or aid financing,
či existuje konkurenčná ponuka s financovaním bez zvýhodnenia alebo financovaním pomoci,
the expectation of the project generating or saving foreign currency,
očakávaný príjem alebo úsporu cudzej meny v rámci projektu,
whether there is cooperation with multilateral organisations such as the World Bank,
či existuje spolupráca s mnohostrannými organizáciami, napríklad so Svetovou bankou,
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid,
či sa uskutočnila medzinárodná verejná súťaž (International Competitive Bidding – IBC), najmä ak dodávateľ z poskytujúcej krajiny dal cenovo najnižšiu ponuku,
the environmental implications,
aký je vplyv na životné prostredie,
any private sector participation, and
aká je účasť súkromného sektora a
the timing of the notifications (e.g. 6 months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
kedy boli poskytnuté zvýhodnené úvery alebo úvery poskytnuté v rámci pomoci (napr. šesť mesiacov pred koncom lehoty na podávanie ponúk alebo pred prijatím záväzku).
The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 48 notified by the Secretariat to all Participants at least 10 working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
Konzultácie sa ukončujú a zistenia vyplývajúce z oboch otázok uvedených v článku 48 oznámi sekretariát všetkým účastníkom najmenej desať pracovných dní pred koncom lehoty na podávanie ponúk alebo prijatím záväzku, podľa toho, čo je skôr.
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within 5 working days.
Ak majú konzultujúce strany rozdielne názory, sekretariát vyzve ostatných účastníkov, aby do piatich pracovných dní poskytli svoje názory.
It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
Sekretariát tieto názory posiela účastníkovi, ktorý oznámil zámer poskytnúť viazanú pomoc, s tým, že by mal znovu zvážiť, či túto pomoc poskytne, ak sa ukáže, že táto pomoc nenašla jednoznačnú podporu účastníkov.
Outcome of consultations
Výsledok konzultácií
A donor which wishes to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification of its intentions to other Participants, no later than 60 calendar days after the completion of the Consultation, i.e. acceptance of the Chairman's conclusion.
Poskytovateľ pomoci, ktorý zamýšľa v projekte pokračovať napriek tomu, že nemá jednoznačnú podporu účastníkov, vopred informuje ostatných účastníkov o svojich zámeroch, najneskôr do šesťdesiatich kalendárnych dní po ukončení konzultácií, t. j. po tom, čo bolo schválené konečné rozhodnutie predsedu.
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action.
Poskytovateľ pomoci tiež napíše list generálnemu tajomníkovi OECD, v ktorom ho informuje o výsledkoch konzultácií a vysvetlí vyšší štátny záujem nesúvisiaci s obchodom, ktorý si vyžaduje poskytnutie takejto pomoci.
The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
Účastníci očakávajú, že takéto prípady budú len výnimočné a nie časté.
The donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification.
Poskytovateľ pomoci okamžite oznámi účastníkom, že poslal list generálnemu tajomníkovi OECD, a k tomuto oznámeniu pripojí kópiu tohto listu.
Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until 10 working days after this notification to Participants has been issued.
Poskytovateľ pomoci ani žiadny iný účastník neposkytne záväzok týkajúci sa viazanej pomoci skôr ako desať pracovných dní po poslaní tohto oznámenia účastníkom.
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned 10-working day period shall be extended to 15 days.
V prípade projektov, pri ktorých sa počas konzultačného procesu zistili konkurenčné obchodné ponuky, sa spomenutá lehota desiatich pracovných dní predlžuje na pätnásť dní.
The Secretariat shall monitor the progress and results of consultations.
Sekretariát monitoruje priebeh a výsledky konzultácií.
Information exchange for export credits and trade-related aid
Výmena informácií o vývozných úveroch a pomoci týkajúcej sa obchodu
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
Všetok styk medzi určenými kontaktnými miestami v každej krajine sa vykonáva prostredníctvom komunikácie v reálnom čase, napr. pomocou OLIS, a považuje sa za dôverný.
Scope of enquiries
Rozsah žiadostí o informácie
A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business.
Účastník sa môže spýtať iného účastníka na jeho stanovisko vo vzťahu k tretej krajine, inštitúcii v tretej krajine alebo k určitému spôsobu obchodovania.
A Participant which has received an application for official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would be willing to support.
Účastník, ktorý dostane žiadosť o štátnu podporu, môže žiadať informácie od iného účastníka, pričom uvedie, aké najvýhodnejšie úverové podmienky by bol žiadajúci účastník ochotný poskytnúť.
If an enquiry is made to more than one Participant, it shall contain a list of addressees.
Ak sa žiadosť o informácie posiela viac ako jednému účastníkovi, musí obsahovať zoznam adresátov.
A copy of all enquiries shall be sent to the Secretariat.
Kópia všetkých žiadostí o informácie sa posiela sekretariátu.
Scope of responses
Rozsah odpovedí
The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within 7 calendar days and provide as much information as possible.
Účastník, ktorému je adresovaná žiadosť o informácie, odpovie do siedmich kalendárnych dní a poskytne čo najviac informácií.
The reply shall include the best indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
V odpovedi poskytne čo najpresnejší obsah rozhodnutí, ktoré pravdepodobne prijme.
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
V prípade potreby svoju odpoveď čo najskôr doplní.
Copies shall be sent to the other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
Kópie odpovede zašle aj ostatným adresátom žiadosti o informácie a sekretariátu.
If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid for any reason, because for example:
Ak sa z akéhokoľvek dôvodu stane odpoveď na žiadosť o informácie dodatočne neplatná, napríklad z dôvodu, že:
an application has been made, changed or withdrawn, or
bola doručená, zmenená alebo stiahnutá žiadosť o podporu alebo
other terms are being considered,
sa zvažujú iné podmienky,
a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
odpoveď sa zašle okamžite a jej kópia sa zašle všetkým ostatným adresátom žiadosti o informácie a sekretariátu.
Face-to-face consultations
Osobné konzultácie
A Participant shall agree within 10 working days to requests for face-to-face consultations.
Účastník odsúhlasí žiadosti o osobné konzultácie do desiatich pracovných dní.
A request for face-to-face consultations shall be made available to Participants and non-Participants.
Žiadosť o osobné konzultácie sa sprístupní účastníkom a neúčastníkom.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the 10-working day period.
Konzultácie sa uskutočnia čo najskôr po uplynutí lehoty desiatich pracovných dní.
The Chairman of the Participants shall coordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.
Predseda koordinuje so sekretariátom akékoľvek nasledujúce potrebné kroky, napríklad spoločné stanovisko.
The Secretariat shall promptly make available the outcome of the consultation.
Sekretariát okamžite sprístupní výsledok konzultácií.
Procedures and format of common lines
Postupy dosiahnutia spoločného stanoviska a jeho podoba
Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.
Návrhy na spoločné stanovisko sa posielajú len na sekretariát.
A proposal for a Common Line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat.
Návrh na spoločné stanovisko sa posiela všetkým účastníkom, a ak ide o viazanú pomoc, posiela sekretariát takýto návrh na všetky kontaktné miesta Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC).
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.
V registri spoločných stanovísk na výveske OLIS sa neuvádza, od ktorého účastníka pochádza.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
Sekretariát to však môže účastníkovi alebo členovi DAC na požiadanie ústne oznámiť.
The Secretariat shall keep a record of such requests.
Sekretariát vedie evidenciu týchto žiadostí.
The Common Line proposal shall be dated and shall be in the following format:
Návrh na spoločné stanovisko obsahuje dátum a má túto podobu:
reference number, followed by ‘Common Line’,
referenčné číslo, za ktorým nasleduje nadpis Spoločné stanovisko,
name of the importing country and buyer,
názov dovážajúcej krajiny a meno kupujúceho,
name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project,
názov a čo najpresnejší opis projektu umožňujúci jeho jasnú identifikáciu,
terms and conditions foreseen by the initiating country,
podmienky poskytnutia štátnej podpory, ktoré predpokladá navrhujúca krajina,
Common Line proposal,
návrh na spoločné stanovisko,
nationality and names of known competing bidders,
štátna príslušnosť a mená predkladateľov známych konkurenčných ponúk,
commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known,
koniec lehoty na podávanie obchodných a finančných ponúk a číslo verejnej súťaže, ak je známe, a
other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances.
ďalšie súvisiace informácie vrátane dôvodov na navrhnutie spoločného stanoviska, dostupnosti projektových štúdií a/alebo osobitných okolností.
A Common Line proposal put forward in accordance with Article 33 b) 4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
Návrh na spoločné stanovisko vypracovaný v súlade s článkom 33 písm. b) bodom 4 sa posiela na sekretariát a kópie sa posielajú ostatným účastníkom.
The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 33 b).
Účastník podávajúci návrh na spoločné stanovisko poskytne podrobné vysvetlenie dôvodov, prečo by podľa jeho názoru zaradenie danej krajiny do určitej kategórie malo byť odlišné od zaradenia určeného podľa postupu uvedeného v článku 33 písm. b).
The Secretariat shall make publicly available the agreed Common Lines.
Sekretariát verejne sprístupní odsúhlasené spoločné stanoviská.
Responses to common line proposals
Odpovede na návrhy na spoločné stanovisko
Responses shall be made within 20 calendar days, although the Participants are encouraged to respond to a Common Line proposal as quickly as possible.
Odpovede sa posielajú do dvadsiatich kalendárnych dní, odporúča sa však, aby účastníci odpovedali na návrh na spoločné stanovisko čo najskôr.
A response may be a request for additional information, acceptance, and rejection, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
Odpoveďou môže byť žiadosť o ďalšie informácie, prijatie, odmietnutie, návrh úpravy spoločného stanoviska alebo alternatívny návrh na spoločné stanovisko.
A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
Ak účastník oznámi, že nemá žiadne stanovisko, pretože sa na neho vo veci pomoci projektu neobrátil ani vývozca, ani štátne orgány prijímajúcej krajiny, považuje sa to za prijatie návrhu na spoločné stanovisko.
Acceptance of common lines
Prijatie spoločného stanoviska
After a period of 20 calendar days, the Secretariat shall inform all Participants of the status of the Common Line proposal.
Po uplynutí lehoty dvadsiatich kalendárnych dní sekretariát informuje všetkých účastníkov o stave návrhu na spoločné stanovisko.
If not all Participants have accepted the Common Line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of 8 calendar days.
Ak spoločné stanovisko neprijali všetci účastníci, avšak žiadny účastník ho neodmietol, návrh zostáva otvorený ďalších osem kalendárnych dní.
After this further period, a Participant which has not explicitly rejected the Common Line proposal shall be deemed to have accepted the Common Line.
Po tejto dodatočnej lehote sa rozumie, že účastník, ktorý návrh na spoločné stanovisko výslovne neodmietol, ho prijal.
Nevertheless, a Participant, including the initiating Participant, may make its acceptance of the Common Line conditional on the explicit acceptance by one or more Participants.
Ktorýkoľvek účastník vrátane navrhujúceho účastníka však môže spoločné stanovisko prijať len s podmienkou, že ho výslovne prijme jeden alebo viacerí účastníci.
If a Participant does not accept one or more elements of a Common Line it implicitly accepts all other elements of the Common Line.
Ak účastník neprijme jeden alebo viac prvkov spoločného stanoviska, rozumie sa, že prijíma všetky ostatné prvky spoločného stanoviska.
It is understood that such a partial acceptance may lead other Participants to change their attitude towards a proposed Common Line.
Predpokladá sa, že toto čiastočné prijatie môže viesť ostatných účastníkov k zmene postoja k navrhovanému spoločnému stanovisku.
All Participants are free to offer or match terms and conditions not covered by a Common Line.
Všetci účastníci môžu voľne ponúkať alebo prispôsobovať podmienky, na ktoré sa nevzťahuje žiadne spoločné stanovisko.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 55 and 56.
Spoločné stanovisko, ktoré nebolo prijaté, sa môže opätovne preskúmať s využitím postupov stanovených v článkoch 55 a 56.
In these circumstances, the Participants are not bound by their original decision.
Za týchto okolností účastníci nie sú viazaní svojím pôvodným rozhodnutím.
Disagreement on common lines
Nedohoda o spoločnom stanovisku
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional 8-calendar day period, this period can be extended by their mutual consent.
Ak sa navrhujúci účastník a účastník, ktorý navrhol úpravu alebo alternatívu, nemôžu dohodnúť na spoločnom stanovisku v dodatočnej lehote ôsmich kalendárnych dní, táto lehota sa po ich vzájomnom súhlase môže predĺžiť.
The Secretariat shall inform all Participants of any such extension.
Sekretariát o každom takomto predĺžení lehoty informuje všetkých účastníkov.
Effective date of common line
Nadobudnutie účinnosti spoločného stanoviska
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the Common Line will take effect 3 calendar days after this announcement.
Sekretariát informuje všetkých účastníkov buď o tom, že spoločné stanovisko nadobudne účinnosť, alebo o tom, že bolo zamietnuté; spoločné stanovisko nadobudne účinnosť tretím kalendárnym dňom po tomto oznámení.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all Common Lines which have been agreed or are undecided.
Sekretariát vedie v OLIS priebežne aktualizovaný zoznam všetkých spoločných stanovísk, ktoré boli schválené alebo o ktorých sa ešte nerozhodlo.
Validity of common lines
Obdobie platnosti spoločného stanoviska
A Common Line, once agreed, shall be valid for a period of 2 years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that this is accepted by all Participants.
Prijaté spoločné stanovisko platí dva roky od nadobudnutia účinnosti, ak sekretariát nedostane oznámenie, že už nie je aktuálne a že takýto názor majú všetci účastníci.
A Common Line shall remain valid for a further 2-year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry.
Spoločné stanovisko zostáva v platnosti počas ďalších dvoch rokov, ak niektorý z účastníkov požiada o predĺženie do štrnástich kalendárnych dní od uplynutia pôvodnej lehoty.
Subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Ďalšie predĺženia možno schváliť prostredníctvom toho istého postupu.
A Common Line agreed in accordance with Article 33 b) 4) shall be valid until World Bank data for the following year is available.
Spoločné stanovisko prijaté v súlade s článkom 33 písm. b) bodom 4 je platné, kým nie sú k dispozícii údaje Svetovej banky na nasledujúci rok.