natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Decision.
Úpravy prístroja ani metód klasifikácie by sa nemali umožniť, kým ich Komisia rozhodnutím výslovne nepovolí.
Decision 89/471/EEC is amended as follows:
Rozhodnutie 89/471/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Article 1a is replaced by the following:
Článok 1a sa nahrádza takto:
By way of derogation from Article 1(2) and (3), the use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Germany: the “Autofom I” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex,
Odchylne od článku 1 ods. 2 a 3 sa na základe bodu 1 oddielu B.IV prílohy V k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 povoľuje v Nemecku používanie týchto metód klasifikácie jatočných tiel ošípaných: prístroj známy pod názvom „Autofom I“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti III prílohy,
the “Autofom III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex,
prístroj známy pod názvom „Autofom III“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti IV prílohy,
the “CSB Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex.
prístroj známy pod názvom „CSB Image Meater“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti V prílohy.
This Decision shall apply from 4 October 2011.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 4. októbra 2011.
Done at Brussels, 27 April 2011.
V Bruseli 27. apríla 2011
The Annex to Decision 89/471/EEC is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 89/471/EHS sa mení a dopĺňa takto:
in Part I (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro), point 2 is replaced by the following:
V časti I (Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro) sa bod 2 nahrádza takto:
LMP the estimated percentage of lean meat in the carcass,
LMP odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa v jatočnom tele;
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
hrúbka chrbtovej slaniny (aj s kožou) v milimetroch meraná 7 centimetrov od línie poliaceho rezu jatočného tela medzi druhým a tretím rebrom od konca;
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as x1.
hrúbka chrbtového svalu v milimetroch, pričom meranie sa vykoná v rovnakom čase a bode ako meranie x1.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.’;
Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 120 kg.“
in Part II (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)), point 2 is replaced by the following:
V časti II [Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)] sa bod 2 nahrádza takto:
LMP = the estimated percentage of lean meat in the carcass,
LMP = odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa v jatočnom tele;
F — fat measure, the minimum thickness of visible fat (including rind) covering the M. glutaeus medius on the midline of the split carcass (mm),
F = údaj o tuku, minimálna hrúbka viditeľného tuku (vrátane kože) na M. glutaeus medius meraná na línii poliaceho rezu jatočného tela (v milimetroch);
M — meat measure, measured at the shortest connection between the front (cranial) end of the M. glutaeus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
M = údaj o mäse meraný na najkratšom spojení medzi predným (kraniálnym) okrajom M. glutaeus medius a horným (dorzálnym) okrajom miechového kanála (v milimetroch).
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’;
Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 120 kg.“
Part III (Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)) is replaced by the following:
Časť III [Plne automatizovaný ultrazvukový klasifikátor jatočných tiel (Autofom)] sa nahrádza takto:
‘PART III
„ČASŤ III
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom I”.
Pravidlá ustanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa klasifikácia jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho ako Autofom I.
The apparatus shall be equipped with 16 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Prístroj je vybavený šestnástimi 2 MHz ultrazvukovými prevodníkmi (Carometec A/S), pričom medzi prevodníkmi je pracovná vzdialenosť 25 mm.
The ultrasonic data shall comprise measurements of backfat thickness, muscle thickness and related parameters.
Ultrazvukové údaje pozostávajú z meraní hrúbky chrbtového tuku, hrúbky svaloviny a súvisiacich parametrov.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Výsledky meraní sa prostredníctvom počítača prevedú na odhadovaný podiel chudého mäsa.
The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 31 variables according to the following formula:
Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta na základe 31 premenných podľa tohto vzorca:
IP001, IP002, IP007…IP122 are the variables measured by Autofom I.
IP001, IP002, IP007…IP122 sú premenné merané prístrojom Autofom I.
The lean meat content of carcasses may also be calculated on the basis of 3 t-values (principal component variables) according to the following formula:
Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa takisto môže vypočítať na základe 3 t-hodnôt (premenné hlavných komponentov) podľa tohto vzorca:
T1, T2, T3 the principal component variables calculated on the basis of the 31 variables of paragraph 3.
T1, T2, T3 premenné hlavných komponentov vypočítané na základe 31 premenných bodu 3.
The measuring points and the statistical method are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Germany in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Body merania a štatistická metóda sú opísané v časti II protokolu, ktorý Nemecko predložilo Komisii v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1249/2008.
the following Parts IV and V are added:
Dopĺňajú sa tieto časti IV a V:
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom III.”
Pravidlá ustanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa klasifikácia jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho ako Autofom III.
The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 5 variables according to the following formula:
Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta na základe 5 premenných podľa tohto vzorca:
R2P2 — weighted average of two fat measures without skin (mm), weighted 2/3 and 1/3, respectively,
R2P2 = vážený priemer dvoch meraní hrúbky tuku bez kože (v mm), váha 2/3 a 1/3 v uvedenom poradí;
R2P6 — weighted average of two minimum fat measures (mm), weighted 2/3 and 1/3, respectively,
R2P6 = vážený priemer dvoch meraní minimálnej hrúbky tuku (v mm), váha 2/3 a 1/3 v uvedenom poradí;
R2P10 — minimum fat of the cross-section (mm),
R2P10 = minimálna hrúbka tuku v priečnom reze (v mm);
R2P13 — the initial assessment of the carcass size,
R2P13 = počiatočný odhad veľkosti jatočného tela;
R3P5 — the maximum meat measure (maximum rib position minus minimum fat position converted to mm).
R3P5 = najväčší nameraný údaj o mäse (maximálna vzdialenosť rebra mínus minimálna hrúbka tuku prevedené na mm).
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Germany in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Body merania sú opísané v časti II protokolu, ktorý Nemecko predložilo Komisii v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/2008.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “CSB Image-Meater”.
Pravidlá ustanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa klasifikácia jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho ako CSB Image-Meater.
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
Prístroj CSB Image-Meater pozostáva najmä z videokamery, počítača vybaveného obrazy analyzujúcou kartou, z obrazovky, tlačiarne, príkazového mechanizmu, pomerového mechanizmu a rozhraní.
The 3 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius):
Všetky 3 premenné prístroja Image-Meater sa merajú na deliacom reze v oblasti šunky (okolo M. glutaeus medius):
MS — mean fat measure above (dorsal of) M. gluteus medius (mm),
MS = stredná hodnota meraní tuku nad (dorzálnou časťou) M. glutaeus medius (v mm);
MF — mean meat measure — over the length of M. gluteus medius (mm),
MF = stredná hodnota meraní mäsa – po celej dĺžke M. glutaeus medius (v mm);
WL — mean length of the four lumbar vertebral bodies cranial of the M. gluteus medius (mm).
WL = stredná hodnota dĺžky štyroch krížových stavcov na prednej (kraniálnej) strane M. glutaeus medius (v mm).
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’.
Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 120 kg.“
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.’;
Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 3.“
of 27 April 2011
z 27. apríla 2011
on the recognition of Tunisia as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency
o uznaní Tuniska v oblasti vzdelávania, prípravy a osvedčovania námorníkov, pokiaľ ide o uznávanie osvedčení o spôsobilosti
Having regard to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers [1], and in particular Article 19(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES z 19. novembra 2008 o minimálnej úrovni prípravy námorníkov [1], a najmä na jej článok 19 ods. 3,
Having regard to the letter of 9 March 2006 from the French Authorities, requesting the recognition of Tunisia in order to recognise certificates of competency issued by that country,
so zreteľom na list francúzskych orgánov z 9. marca 2006, ktorým žiadajú uznanie Tuniska s cieľom uznávať osvedčenia o spôsobilosti vydávané touto krajinou,
Member States may decide to endorse seafarers’ certificates of competency issued by third countries, provided that the relevant third country is recognised by the Commission as ensuring that this country complies with the requirements of the international Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW Convention) [2].
Členské štáty sa môžu rozhodnúť schváliť osvedčenia o spôsobilosti námorníkov vydané tretími krajinami za predpokladu, že Komisia príslušnú tretiu krajinu uznala za krajinu, ktorá zabezpečuje súlad s požiadavkami medzinárodného Dohovoru o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov, 1978, v znení zmien a doplnení (dohovor STCW) [2].
Following the request of the French Authorities, the Commission assessed the maritime education, training and certification systems in Tunisia in order to verify whether this country complies with the requirements of the STCW Convention and whether appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Po prijatí žiadosti francúzskych orgánov Komisia posúdila systémy vzdelávania, prípravy a osvedčovania v Tunisku s cieľom overiť, či táto krajina spĺňa požiadavky dohovoru STCW a či boli prijaté vhodné opatrenia na zabránenie podvodom pri osvedčovaní.
This assessment was based on the results of a fact-finding inspection performed by experts of the European Maritime Safety Agency in April 2007.
Toto posúdenie sa opieralo o výsledky zisťovacej kontroly, ktorú v apríli 2007 vykonali odborníci z Európskej námornej bezpečnostnej agentúry.
Subsequently, the Commission requested the Tunisian Authorities, by letter of 28 January 2009 to provide evidence demonstrating whether the deficiencies detected during the assessment were adequately addressed.
Listom z 28. januára 2009 Komisia následne požiadala tuniské orgány, aby jej poskytli dôkazy o tom, že boli prijaté primerané opatrenia na odstránenie nedostatkov, ktoré sa zistili v rámci posudzovania.
The Tunisian Authorities provided, by letter of 25 November 2009, the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address all of the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Tuniské orgány v liste z 25. novembra 2009 poskytli požadované informácie a dôkazy o prijatí vhodných a dostatočných nápravných opatrení na riešenie všetkých nedostatkov zistených počas posudzovania súladu.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by the Tunisian Authorities demonstrate that Tunisia complies with the relevant requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates and should thus be recognised by the Union.
Výsledky posúdenia súladu a hodnotenie informácií poskytnutých tuniskými orgánmi preukázali, že Tunisko spĺňa relevantné požiadavky dohovoru STCW, pričom krajina prijala vhodné opatrenia na zabránenie podvodom pri osvedčovaní, a preto by ju mala Únia uznať.
Tunisia is recognised as regards education, training and certification of seafarers, for the purpose of recognition of certificates of competency issued by that country.
Tunisko sa uznáva v oblasti vzdelávania, prípravy a osvedčovania námorníkov, pokiaľ ide o uznávanie osvedčení o spôsobilosti vydávané touto krajinou.
Council Implementing Decision 2011/261/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/261/SZBP
of 29 April 2011
z 29. apríla 2011,
implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP z 29. októbra 2010 o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 2 v spojení s článkom 31 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
In view of the developments in Côte d'Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be amended,
Vzhľadom na vývoj situácie na Pobreží Slonoviny by sa mal zmeniť a doplniť zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia, uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/656/SZBP,
Done at Brussels, 29 April 2011.
V Bruseli 29. apríla 2011
PETROCI (National Petroleum Operations Company of Côte d’Ivoire)
PETROCI (Société Nationale d'Opérations Pétrolières de la Côte d'Ivoire – Národná ropná spoločnosť Pobrežia Slonoviny)
Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire (Savings Bank of Côte d’Ivoire)
Caisse d’Epargne de Côte d’Ivoire (Sporiteľňa Pobrežia Slonoviny)
concerning the non-inclusion of propisochlor in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and amending Commission Decision 2008/941/EC
o nezaradení látky propizochlór do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o zmene a doplnení rozhodnutia Komisie 2008/941/ES
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V nariadeniach Komisie (ES) č. 1112/2002 [2] a (ES) č. 2229/2004 [3] sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania štvrtej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS a ustanovuje zoznam účinných látok, ktoré sa majú posúdiť s cieľom ich možného zaradenia do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
That list included propisochlor.
Tento zoznam zahŕňal propizochlór.
Consequently, Commission Decision 2008/941/EC of 8 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted which provides for the non-inclusion of propisochlor.
V dôsledku toho bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2008/941/ES z 8. decembra 2008 o nezaradení niektorých účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto látky [4], ktoré sa vzťahovalo aj na nezaradenie propizochlóru.
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5].
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS pôvodný oznamovateľ (ďalej len „žiadateľ“) predložil novú žiadosť o uplatnenie skráteného konania podľa článkov 14 až 19 nariadenia Komisie (ES) č. 33/2008 zo 17. januára 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o riadne a skrátené konanie na hodnotenie účinných látok, ktoré boli súčasťou pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 uvedenej smernice, ale neboli zaradené do prílohy I k uvedenej smernici [5].
The application was submitted to Hungary, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 2229/2004.
Žiadosť bola predložená Maďarsku, ktoré bolo nariadením (ES) č. 2229/2004 určené za spravodajský členský štát.
The time period for the accelerated procedure was respected.
Lehota na skrátené konanie bola dodržaná.
That application also complies with the remaining substantive and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
Uvedená žiadosť tiež spĺňa ostatné obsahové a procedurálne požiadavky uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 33/2008.
Hungary evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Maďarsko vyhodnotilo dodatočné údaje, ktoré predložil žiadateľ, a vypracovalo doplňujúcu správu.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 30 November 2009.
30. novembra 2009 so správou oboznámilo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisiu.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on propisochlor to the Commission on 9 September 2010 [6] based on data submitted in accordance with Regulation (EC) No 33/2008.
V súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 33/2008 a na žiadosť Komisie úrad 9. septembra 2010 predložil Komisii svoj záver v súvislosti s propizochlórom [6], a to na základe údajov predložených v súlade s nariadením (ES) č. 33/2008.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 24 March 2011 in the format of the Commission review report for propisochlor.
Členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat preskúmali návrh hodnotiacej správy, doplňujúcu správu a záver úradu a sfinalizovali ich 24. marca 2011 vo forme revíznej správy Komisie týkajúcej sa propizochlóru.
In particular, it was not possible to perform a reliable consumer risk assessment and to conclude on a residue definition for propisochlor and its metabolites due to a lack of data on the toxicological relevance of several metabolites (M2 [7], M7 [8], M12 [9], M14 [10], M17 [11], M20 [12], M22 [13] and M35 [14].
Predovšetkým nebolo možné vykonať spoľahlivé posúdenie rizika pre spotrebiteľov a dospieť k definícii rezíduí propizochlóru a jeho metabolitov z dôvodu nedostatku údajov o toxikologickej relevantnosti niekoľkých metabolitov (M2 [7], M7 [8], M12 [9], M14 [10], M17 [11], M20 [12], M22 [13] a M35 [14].
In addition, harmful effects on groundwater cannot be excluded for several metabolites (M1 [15], M2, M5 [16], M7 and M9 [17] of unknown toxicological and ecotoxicological relevance whose levels exceeded the maximum permissible concentration of 0,1 μg/l as laid down by Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [18] in several model scenarios for groundwater leaching.
Okrem toho nie je možné vylúčiť škodlivé účinky na podzemnú vodu, pokiaľ ide o niektoré metabolity (M1 [15], M2, M5 [16], M7 a M9 [17] neznámeho toxikologického a ekotoxikologického významu, ktorých hodnoty prekročia najvyššiu prípustnú koncentráciu 0,1 μg/l stanovenú v smernici Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu [18] v rôznych variantoch priesaku do podzemnej vody.
Finally, the data available were not sufficient to conclude on the soil, sediment and groundwater exposure for the major soil metabolite M9 and to finalise the risk assessment for aquatic organisms.
Dostupné údaje neboli dostatočné na to, aby bolo možné dospieť k záveru o vystavení pôdy, usadenín a podzemnej vody, pokiaľ ide o hlavný pôdny metabolit M9, a ukončiť posúdenie rizika pre vodné organizmy.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the results of the focused peer review.
Komisia vyzvala žiadateľa, aby predložil svoje pripomienky k výsledkom cieleného partnerského preskúmania.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted in accordance with Regulation (EC) No 33/2008 and evaluated during the meetings of the Authority have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing propisochlor satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Napriek argumentom, ktoré žiadateľ predložil, však nebolo možné dané problémy vyriešiť a z posúdení vykonaných na základe informácií, ktoré sa predložili v súlade s nariadením (ES) č. 33/2008 a vyhodnotili počas zasadaní úradu, nevyplýva, že za navrhovaných podmienok použitia možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom propizochlóru vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
Propisochlor should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Propizochlór by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
This Decision does not prejudice the submission of a further application for propisochlor pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Chapter II of Regulation (EC) No 33/2008.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na predloženie ďalšej žiadosti v súvislosti s propizochlórom podľa článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS a kapitoly II nariadenia (ES) č. 33/2008.
In the interest of clarity, the entry for propisochlor in the Annex to Decision 2008/941/EC should be deleted.
V záujme jednoznačnosti by sa položka týkajúca sa propizochlóru mala vypustiť z prílohy k rozhodnutiu 2008/941/ES.
It is therefore appropriate to amend Decision 2008/941/EC accordingly.
Preto je vhodné rozhodnutie 2008/941/ES zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Propisochlor shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Propizochlór sa nezaradí ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.