natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet usage for handling the declaration of social contributions completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na zasielanie údajov na účely sociálneho poistenia výlučne elektronickou cestou bez potreby spracovania dokumentov v papierovej forme,
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na prístup k súťažným podkladom a špecifikáciu technických podmienok v elektronickom systéme verejných orgánov na verejné obstarávanie,
Internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na ponúkanie výrobkov alebo služieb vo vnútroštátnych elektronických systémoch verejných orgánov na verejné obstarávanie (eTendering),
Internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year.
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na ponúkanie výrobkov alebo služieb v elektronických systémoch verejných orgánov na verejné obstarávanie (eTendering) v ostatných členských štátoch EÚ.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich využívanie
provision of portable devices to the persons employed, that allow a mobile connection to the Internet for business use,
poskytnutie prenosných zariadení zamestnaným osobám, ktoré umožňujú mobilné pripojenie na internet na pracovné účely,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to connectivity problems in relation to mobile telephone networks for accessing the Internet,
obmedzenia alebo prekážky brániace používaniu mobilného pripojenia na internet na pracovné účely prostredníctvom prenosného zariadenia z dôvodov problémov s pripojením na mobilnú telefónnu sieť pre prístup na internet,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to high costs for subscribing to or using the Internet,
obmedzenia alebo prekážky brániace používaniu mobilného pripojenia na internet na pracovné účely prostredníctvom prenosného zariadenia z dôvodu vysokej ceny za preplatenie alebo používanie internetu,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to security related risks (disclosure, destruction or corruption of data),
obmedzenia alebo prekážky brániace používaniu mobilného pripojenia na internet na pracovné účely prostredníctvom prenosného zariadenia z dôvodu bezpečnostných rizík (zverejnenie, zničenie alebo poškodenie údajov),
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to technical obstacles or high costs for integrating mobile connection to the Internet into the enterprise’s business software applications,
obmedzenia alebo prekážky brániace používaniu mobilného pripojenia na internet na pracovné účely prostredníctvom prenosného zariadenia z dôvodu technických prekážok alebo vysokej ceny za integrovanie mobilného pripojenia na internet do softvérových aplikácií podniku,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to other obstacles,
obmedzenia alebo prekážky brániace používaniu mobilného pripojenia na internet na pracovné účely prostredníctvom prenosného zariadenia z dôvodov iných prekážok,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to limited or no need for a mobile connection to the Internet for business use.
obmedzenia alebo prekážky brániace používaniu mobilného pripojenia na internet na pracovné účely prostredníctvom prenosného zariadenia z dôvodu obmedzenej alebo žiadnej potreby mobilného pripojenia na internet na pracovné účely.
Characteristics to be collected for enterprises that provide to the persons employed portable devices that allow a mobile connection to the Internet for business use:
Ukazovatele sledované v podnikoch poskytujúcich zamestnaným osobám prenosné zariadenia, ktoré umožňujú mobilné pripojenie na internet na pracovné účely:
provision of portable computers that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
poskytnutie prenosných počítačov umožňujúcich mobilné pripojenie na internet na pracovné účely,
provision of other portable devices like Smartphone, Personal Digital Assistant (PDA) phone that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
poskytnutie iných prenosných zariadení, napr. inteligentných mobilných telefónov (Smartphone), osobného digitálneho asistenta (PDA) umožňujúcich mobilné pripojenie na internet na pracovné účely,
persons employed or percentage of the total number of persons employed provided with a portable device that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
zamestnané osoby alebo percentuálny podiel z celkového počtu zamestnaných osôb, ktorým sa poskytlo prenosné zariadenie umožňujúce mobilné pripojenie na internet na pracovné účely,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing publicly available information on the Internet,
používanie prenosných zariadení umožňujúcich mobilné pripojenie na internet na pracovné účely s cieľom získať prístup k verejne dostupným informáciám na internete,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing the enterprise’s e-mail system,
používanie prenosných zariadení umožňujúcich mobilné pripojenie na internet na pracovné účely s cieľom získať prístup k systému elektronickej pošty podniku,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing and modifying the enterprise’s business documents,
používanie prenosných zariadení umožňujúcich mobilné pripojenie na internet na pracovné účely s cieľom získať prístup k obchodným dokumentom podniku a upravovať ich,
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for using dedicated business software applications.
používanie prenosných zariadení umožňujúcich mobilné pripojenie na internet na pracovné účely s cieľom používať softvérové aplikácie podniku.
E-business processes and organisational aspects
Procesy elektronického podnikania a organizačné aspekty
use of Electronic Data Interchange (EDI), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer network in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually.
používanie elektronickej výmeny údajov (EDI – Electronic Data Interchange) definovanej ako odosielanie a (alebo) prijímanie správ prostredníctvom akejkoľvek počítačovej siete v dohodnutom alebo štandardnom formáte, ktorý umožňuje ich automatické spracovanie bez manuálneho písania jednotlivých správ.
Characteristics to be collected for enterprises that use EDI:
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré používajú EDI:
use of EDI for sending payment instructions to financial institutions,
používanie EDI na odosielanie pokynov o platbách finančným inštitúciám,
use of EDI for sending or receiving product information,
používanie EDI na odosielanie alebo prijímanie informácií o výrobku,
use of EDI for sending or receiving transport documents,
používanie EDI na odosielanie alebo prijímanie prepravných dokladov,
use of EDI for sending or receiving data to/from public authorities.
používanie EDI na odosielanie údajov verejným orgánom alebo prijímanie údajov od verejných orgánov.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače a ktoré nie sú zaradené do sekcie K v NACE Rev. 2:
sharing electronically information on supply chain management, defined as exchanging all types of information via websites or other means of electronic data transfer, with suppliers and/or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
elektronická výmena informácií o riadení dodávateľského reťazca definovaná ako výmena všetkých druhov informácií so zákazníkmi a (alebo) s dodávateľmi prostredníctvom webových lokalít alebo iných spôsobov elektronického prenosu údajov s cieľom koordinovať dostupnosť a dodávanie výrobkov alebo služieb konečnému spotrebiteľovi bez manuálneho písania informácií.
Characteristics to be collected for enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2, sharing electronically information on supply chain management:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré nie sú zaradené do sekcie K v NACE Rev. 2 a ktoré si elektronicky vymieňajú informácie o riadení dodávateľského reťazca:
exchange of information electronically on supply chain management with suppliers,
elektronická výmena informácií o riadení dodávateľského reťazca s dodávateľmi,
exchange of information electronically on supply chain management with customers,
elektronická výmena informácií o riadení dodávateľského reťazca so zákazníkmi,
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
(nepovinné) elektronická výmena informácií o riadení dodávateľského reťazca s dodávateľmi alebo so zákazníkmi prostredníctvom webových lokalít (webová lokalita podniku, webová lokalita obchodných partnerov alebo webové portály),
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via electronic exchange of information allowing automatic processing methods.
(nepovinné) elektronická výmena informácií o riadení dodávateľského reťazca s dodávateľmi alebo so zákazníkmi prostredníctvom elektronickej výmeny informácií umožňujúcej metódy automatického spracovania.
Characteristics to be collected for enterprises that share information electronically and automatically between different functions of the enterprise, that can be processed automatically, defined as either use of one single software application to support the different functions of the enterprise or use of data linking between the software applications or use of a common database or data warehouse:
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré si medzi rôznymi funkčnými jednotkami podniku automaticky elektronicky vymieňajú informácie, ktoré sa môžu automaticky spracovať buď použitím jedinej softvérovej aplikácie na podporu rôznych funkcií podniku alebo použitím prepojenia údajov medzi softvérovými aplikáciami, alebo použitím spoločnej databázy alebo skladu údajov:
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
automatická elektronická výmena informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) so správou zásob,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
automatická elektronická výmena informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s účtovníctvom,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
automatická elektronická výmena informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s riadením výroby alebo služieb,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
automatická elektronická výmena informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s riadením distribúcie,
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
automatická elektronická výmena informácií o odoslaných objednávkach (elektronicky alebo inak) so správou zásob,
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
automatická elektronická výmena informácií o odoslaných objednávkach (elektronicky alebo inak) s účtovníctvom,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information between different functional areas,
používanie softvérového balíka ERP (Enterprise Resource Planning – plánovanie podnikových zdrojov) na výmenu informácií medzi rôznymi funkčnými oblasťami,
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,
používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (CRM – Customer Relationship Management), ktorá umožňuje zachytenie, ukladanie informácií o zákazníkoch podniku a ich sprístupnenie ostatným podnikovým funkčným oblastiam,
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows analysing the information about clients for marketing purposes.
používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (Customer Relationship Management - CRM), ktorá umožňuje analyzovanie informácií o zákazníkoch na účely marketingu.
E-commerce
Elektronický obchod
receiving of orders for products or services that were placed via websites, in the previous calendar year,
prijatie objednávok na výrobky alebo služby zadaných prostredníctvom webových lokalít v predchádzajúcom kalendárnom roku,
receiving of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
prijatie objednávok na výrobky alebo služby prostredníctvom správ EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku,
placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year.
zadanie objednávok na výrobky alebo služby prostredníctvom webových lokalít alebo prostredníctvom správ EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via websites:
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky zadané prostredníctvom webových lokalít:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders that were placed via websites, in the previous calendar year,
hodnota alebo percentuálny podiel celkového obratu z predaja v rámci elektronického obchodu, ktorý bol výsledkom objednávok zadaných prostredníctvom webových lokalít, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year,
(nepovinné) percentuálny podiel predaja v rámci elektronického obchodu súkromným zákazníkom (B2C), ktorý bol výsledkom prijatých objednávok zadaných prostredníctvom webových lokalít, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year.
(nepovinné) percentuálny podiel predaja v rámci elektronického obchodu iným podnikom (B2B) a predaja v rámci elektronického obchodu verejným orgánom (B2G), ktorý bol výsledkom prijatých objednávok zadaných prostredníctvom webových lokalít, v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky na výrobky alebo služby prostredníctvom správ EDI:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year.
hodnota alebo percentuálny podiel celkového obratu z predaja v rámci elektronického obchodu, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom správ EDI, v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type messages:
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré odoslali objednávky prostredníctvom webových lokalít alebo správ EDI:
(optional) sending of orders for products or services via websites, in the previous calendar year,
(nepovinné) odoslanie objednávok na výrobky alebo služby prostredníctvom webových lokalít v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) sending of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(nepovinné) odoslanie objednávok na výrobky alebo služby prostredníctvom správ EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) or value of e-commerce purchases resulting from orders placed electronically or percentage of total purchases from e-commerce purchases resulting from orders placed electronically.
(nepovinné) nákup v predchádzajúcom kalendárnom roku v rámci elektronického obchodu, ktorý bol výsledkom elektronicky odoslaných objednávok, buď v percentuálnych skupinách ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]) alebo ako hodnota nákupu v rámci elektronického obchodu, ktorý bol výsledkom elektronicky zadaných objednávok alebo percentuálny podiel celkového nákupu z nákupu v rámci elektronického obchodu, ktorý bol výsledkom elektronicky zadaných objednávok.
(optional) purchases of IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment),
(nepovinné) nákup výrobkov IT (počítače a periférne zariadenia) a komunikačných výrobkov (zariadenia),
(optional) share of purchased IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment) included in the balance sheet (investment),
(nepovinné) podiel nakúpených výrobkov IT (počítače a periférne zariadenia) a komunikačných výrobkov (zariadenia) uvedených v súvahe (investície),
(optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment),
(nepovinné) nákup iných výrobkov IKT (spotrebná elektronika, rôzne komponenty a výrobky IKT, služby súvisiace s výrobou zariadení IKT),
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment),
(nepovinné) podiel nákupu iných výrobkov IKT (spotrebná elektronika, rôzne komponenty a výrobky IKT, služby súvisiace s výrobou zariadení IKT) uvedených v súvahe (investície),
(optional) total cost of producing own-account software,
(nepovinné) celkové náklady na vývoj vlastného softvéru,
(optional) purchases of operating leasing or rental services for ICT equipment.
(nepovinné) nákup prevádzkových služieb súvisiacich s lízingom alebo prenájmom zariadení IKT.
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
Tieto doplnkové ukazovatele o podniku sa zbierajú alebo získavajú z alternatívnych zdrojov:
average number of persons employed, in the previous calendar year.
priemerný počet zamestnaných osôb v predchádzajúcom kalendárnom roku.
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(nepovinné) celkový nákup výrobkov a služieb v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH),
(optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(nepovinné) celkový obrat v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH),
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(nepovinné) celkové investície v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH),
Characteristics to be collected for all enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Ukazovatele sledované vo všetkých podnikoch, ktoré nie sú zaradené do sekcie K v NACE Rev. 2:
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
celkový obrat v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH),
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
(nepovinné) celkový nákup výrobkov a služieb v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH).
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope:
Ukazovatele stanovené v bode 1 písmenách b) a c) tejto prílohy sa sledujú a získavajú za podniky zaradené do týchto ekonomických činností, veľkostných tried a geografických oblastí.
Groups 65.1 and 65.2
skupiny 65.1 a 65.2
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Geografická oblasť: podniky nachádzajúce sa v ktorejkoľvek časti územia členského štátu.
The reference period is 2011 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referenčným obdobím pre ukazovatele, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúci kalendárny rok, je rok 2011.
The reference period is January 2012 for the other characteristics.
Pre ostatné ukazovatele je referenčným obdobím január 2012.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided:
Pri témach a ukazovateľoch uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy sa poskytujú tieto doplnkové ukazovatele:
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
Členenie podľa veľkostných tried: údaje sa poskytujú v členení podľa týchto veľkostných tried v závislosti od počtu zamestnaných osôb:
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Ak sa sledujú podniky s menej ako 10 zamestnanými osobami, uplatňuje sa toto členenie.
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
(Nepovinne sa poskytujú ukazovatele pre veľkostné triedy „menej ako 5 zamestnaných osôb“ a „5 až 9 zamestnaných osôb“.)
The data are to be provided once for the year 2012.
Údaje sa poskytujú raz za rok 2012.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2012 using the report template provided by Eurostat.
Metaúdaje podľa vzoru správ poskytnutého Eurostatom uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa Eurostatu zašlú pred 31. májom 2012.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2012 or, for the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 31 July 2013, using the report template provided by Eurostat.
Správa o kvalite podľa vzoru správ poskytnutého Eurostatom, uvedená v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 808/2004, sa zašle Eurostatu do 5. novembra 2012 alebo v prípade údajov o téme „Investície a výdavky v oblasti IKT“ pred 31. júlom 2013.
The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Medzi témy vybrané zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2012, patria: