natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name 'Bœuf de Vendée' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Bœuf de Vendée“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 312, 17.11.2010, p. 19.
Ú. v. EÚ C 312, 17.11.2010, s. 19.
Bœuf de Vendée (PGI)
Bœuf de Vendée (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 765/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Porc d'Auvergne (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Porc d'Auvergne (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Porc d'Auvergne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Porc d'Auvergne“ do registra, ktorú predložilo Francúzsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 311, 16.11.2010, p. 18.
Ú. v. EÚ C 311, 16.11.2010, s. 18.
Porc d'Auvergne (PGI)
Porc d'Auvergne (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 766/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name 'Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias)' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Grécka o zápis názvu „Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias)“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 312, 17.11.2010, p. 25.
Ú. v. EÚ C 312, 17.11.2010, s. 25.
Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (PDO)
Ξύγαλο Σητείας (Xygalo Siteias)/Ξίγαλο Σητείας (Xigalo Siteias) (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 767/2011
amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty, as regards the entries concerning the Czech Republic and Latvia
ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 3199/93 o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturovania etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane, pokiaľ ide o údaje týkajúce sa Českej republiky a Lotyšska
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Podľa článku 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS sa od členských štátov vyžaduje, aby bol alkohol, ktorý bol úplne denaturovaný v súlade s požiadavkami ktoréhokoľvek členského štátu, oslobodený od spotrebnej dane za predpokladu, že tieto požiadavky boli riadne oznámené a prijaté v súlade s podmienkami ustanovenými v odsekoch 3 a 4 uvedeného článku.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
V nariadení Komisie (ES) č. 3199/93 [2] sa ustanovuje, že denaturačné prostriedky, ktoré sa používajú v každom členskom štáte na účely úplného denaturovania alkoholu v súlade s článkom 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS, sa majú opísať v prílohe k uvedenému nariadeniu.
On 13 May 2010 the Czech Republic communicated some changes to its denaturing processes authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
Česká republika oznámila 13. mája 2010 niektoré zmeny vo svojich denaturačných postupoch schválených nariadením (ES) č. 3199/93.
The Commission transmitted the communication of the Czech Republic to the other Member States on 18 June 2010.
Komisia postúpila oznámenie Českej republiky ostatným členským štátom 18. júna 2010.
Objections have been received to the requirements notified by the Czech Republic.
Voči požiadavkám, ktoré oznámila Česká republika, boli doručené námietky.
Therefore, the procedure referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC has been duly followed.
Preto sa riadne uplatnil postup uvedený v článku 27 ods. 4 smernice 92/83/EHS.
Following discussion in the Committee on Excise Duties, the Czech Republic revised its original proposal so that the proposed requirements should not give rise to evasion, avoidance or abuse.
Česká republika zmenila svoj pôvodný návrh po prediskutovaní v rámci Výboru pre spotrebné dane tak, že navrhované požiadavky by nemali viesť k daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam ani k zneužívaniu daňového systému.
In accordance with Article 27(5) of Directive 92/83/EEC, Poland notified the Commission on 26 May 2010 that it had detected abuse of completely denatured alcohol, exempted from excise duty pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, and denatured according to the method of Latvia authorised by Regulation (EC) No 3199/93, which is a mixture of a minimum amount of 3 litres of isopropyl alcohol and 2 grams of denatonium benzoate per 100 litres of spirit.
V súlade s článkom 27 ods. 5 smernice 92/83/EHS Poľsko 26. mája 2010 oznámilo Komisii, že zistilo zneužitie úplne denaturovaného alkoholu oslobodeného od spotrebnej dane podľa článku 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS a alkoholu denaturovaného podľa lotyšskej metódy schválenej nariadením (ES) č. 3199/93, ktorý je zmesou minimálne troch litrov izopropylalkoholu a dvoch gramov denatonium-benzoátu na 100 litrov liehu.
The Commission transmitted the communication of Poland to the other Member States on 25 June 2010.
Komisia 25. júna 2010 postúpila oznámenie Poľska ostatným členským štátom.
Subsequent responses to the communication and discussion in the Committee on Excise Duties indicated that the majority of Member States were in agreement with the position of Poland.
Odpovede nasledujúce po oznámení a diskusie vo Výbore pre spotrebné dane ukázali, že väčšina členských štátov súhlasí s postojom Poľska.
In response to the concerns raised by Poland, Latvia communicated to the Commission the agreement to amend its method of denaturing as provided for in Regulation (EC) No 3199/93.
Lotyšsko v reakcii na obavy vyjadrené Poľskom oznámilo Komisii dohodu o zmene svojej metódy denaturovania podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 3199/93.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 3199/93 sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 3199/93 sa mení a dopĺňa takto:
the entry concerning the Czech Republic is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa Českej republiky sa nahrádzajú takto:
‘The Czech Republic
„Česká republika
1 gram denatonium benzoate,
1 gram denatonium-benzoátu,
0,2 grams methylene blue (CI basic blue 52015);
0,2 gramu metylénovej modrej (CI základná modrá 52015);
0,4 litres solvent naphtha,
0,4 litra benzínového rozpúšťadla,
0,1 litres technical petrol;
0,1 litra technického benzínu;
3 litres ethyl tert-butyl ether (ETBE), CAS: 637-92-3,
3 litre etyl terc-butyl éteru (ETBE), CAS: 637-92-3,
1 litre isopropyl alcohol (IPA), CAS: 67-63-0,
1 liter izopropyl alkoholu (IPA), CAS: 67-63-0,
1,0 litres unleaded petrol (BA 95 Natural), CAS: 86290-81-5,
1,0 litra bezolovnatého benzínu (BA 95 Natural), CAS: 86290-81-5,
10 miligrams fluorescein, CAS: 2321-07-05.’;
10 miligramov fluoresceínu, CAS: 2321-07-05“.
The entry concerning Latvia is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa Lotyšska sa nahrádzajú takto:
methylene blue or thymol blue or crystallic violet 0,4 grams;
metylénová modrá alebo tymolová modrá alebo kryštalická fialová – 0,4 gramu;
methylethylketone 2 litres,
metyletylketón – 2 litre,
acetone 3 litres,
acetón – 3 litre,
denatonium benzoate 2 grams;
denatonium-benzoát – 2 gramy;
ethyl acetate 10 litres.
etylacetát – 10 litrov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 768/2011
amending Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 585/2011 zo 17. júna 2011, ktorým sa ustanovujú dočasné mimoriadne podporné opatrenia pre sektor ovocia a zeleniny
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 191 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 191 v spojení s jeho článkom 4,
Commission Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector [2] introduced temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector following an outbreak of Escherichia coli (E. coli) in Germany, which caused a significant disturbance of the Union fruit and vegetable market.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 585/2011 zo 17. júna 2011, ktorým sa ustanovujú dočasné mimoriadne podporné opatrenia pre sektor ovocia a zeleniny [2], sa zaviedli dočasné mimoriadne podporné opatrenia pre sektor ovocia a zeleniny v dôsledku vypuknutia ochorenia spôsobeného baktériou Escherichia coli (E. coli) v Nemecku, ktoré do značnej miery narušilo fungovanie trhu Únie s ovocím a zeleninou.
Pursuant to Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011, Member States had to notify their requests for total Union support to the Commission by 18 July 2011.
Podľa článku 7 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 585/2011 členské štáty musia do 18. júla 2011 oznámiť Komisii informácie o svojich žiadostiach o celkovú podporu Únie.
On the basis of the information notified by Member States in accordance with that Article, it appears that the impact of the crisis has been bigger than expected.
Na základe informácií oznámených členskými štátmi v súlade s uvedeným článkom sa zdá, že dosah krízy je väčší, ako sa očakávalo.
Given the significant disturbance of the fruit and vegetables market and the harm caused to the fruit and vegetables sector, it is appropriate to increase the maximum amount of support provided for in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 585/2011.
Vzhľadom na značné narušenie fungovania trhu s ovocím a zeleninou a na škody spôsobené sektoru ovocia a zeleniny je vhodné zvýšiť maximálnu sumu podpory ustanovenú v článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 585/2011.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu trhov,
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 585/2011 is replaced by the following:
Článok 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 585/2011 sa nahrádza takto:
Total Union expenditure incurred for the purposes of this Regulation shall not exceed EUR 227000000. It shall be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and be used solely for the purpose of financing the measures provided for under this Regulation.’
Celkové výdavky Únie, ktoré vzniknú na účely tohto nariadenia, neprekročia sumu 227000000 EUR. Hradia sa z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a využijú sa výlučne na účely financovania opatrení ustanovených týmto nariadením.“
OJ L 160, 18.6.2011, p. 71.
Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 71.
Commission Implementing Regulation (EU) No 769/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 769/2011
providing for an allocation coefficient for the temporary exceptional Union support, for the fruit and vegetable sector
ktorým sa stanovuje alokačný koeficient na dočasnú mimoriadnu podporu Únie pre sektor ovocia a zeleniny
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 7(3) thereof,
so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 585/2011 zo 17. júna 2011, ktorým sa ustanovujú dočasné mimoriadne podporné opatrenia pre sektor ovocia a zeleniny [2], a najmä na jeho článok 7 ods. 3,
Implementing Regulation (EU) No 585/2011 introduced temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector following an outbreak of Escherichia coli (E. coli) in Germany, which caused a significant disturbance of the Union fruit and vegetable market.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 585/2011 sa zaviedli dočasné mimoriadne podporné opatrenia pre sektor ovocia a zeleniny v dôsledku vypuknutia ochorenia spôsobeného baktériou Escherichia coli (E-coli) v Nemecku, ktoré do značnej miery narušilo fungovanie trhu Únie s ovocím a zeleninou.
On the basis of the information notified by Member States in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011, it appears that the requests for Union support have not exceeded the maximum amount of support fixed in Article 2 of that Regulation.
Na základe informácií oznámených členskými štátmi v súlade s článkom 7 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 585/2011 sa zdá, že žiadosti o podporu Únie neprekročili maximálnu sumu podpory stanovenú v článku 2 uvedeného nariadenia.
Therefore, an allocation coefficient of 100 % has to be fixed for those requests.
V prípade týchto žiadostí sa preto musí stanoviť alokačný koeficient vo výške 100 %.
For the sake of transparency, producer organisations and producers non members having applied for Union support should be informed swiftly on the allocation coefficient fixed by the Commission.
V záujme transparentnosti by mali byť o alokačnom koeficiente stanovenom Komisiou urýchlene informované organizácie výrobcov a nečlenskí výrobcovia, ktorí požiadali o podporu Únie.
For this reason and in order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Z tohto dôvodu a s cieľom zaistiť efektívne riadenie opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,
The requests for Union support which were received by the Member States for the period from 26 May 2011 to 30 June 2011 and notified to the Commission by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011 shall be accepted by applying an allocation coefficient of 100 %.
Žiadosti o podporu Únie prijaté členskými štátmi na obdobie od 26. mája 2011 do 30. júna 2011 a oznámené Komisii príslušnými orgánmi členských štátov v súlade s článkom 7 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 585/2011 sa prijímajú uplatnením alokačného koeficientu vo výške 100 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 770/2011
This Regulation shall enter into force on 3 August 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. augusta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 771/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 771/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 760/2011 [4].
OJ L 199, 2.8.2011, p. 46.
Ú. v. EÚ L 199, 2.8.2011, s. 46.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 August 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 3. augusta 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 772/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 772/2011
of 2 August 2011
z 2. augusta 2011
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné ustanoviť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
An article made of metal and plastic, designed for attaching a child safety seat to a motor vehicle (so-called "child safety seat base").
Výrobok vyrobený z kovu a plastu, ktorý je určený na upevnenie detskej bezpečnostnej sedačky v motorovom vozidle (tzv. podstavec pre detskú bezpečnostnú sedačku).
It comprises an extendable leg and a system with red/green indicators informing, for example, whether the article or the seat is correctly installed.
Skladá sa z nastaviteľnej časti a systému s červenými/zelenými ukazovateľmi, ktoré udávajú napríklad, či sú výrobok alebo sedačka správne namontované.
It is for temporary attachment to anchorage points, which are fixtures generally fastened permanently to the car body at the back of a vehicle seat.
Slúži na dočasné pripevnenie na kotviace body, ktorými je obvykle príslušenstvo pevne pripevnené ku karosérii vozidla za sedadlom.
The article allows different models of child safety seats to be clipped in and out.
Výrobok umožňuje pripnutie a odopnutie rôznych modelov detských bezpečnostných sedačiek.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9401, 940190 and 94019080.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9401, 940190 a 94019080.
Classification under heading 8708 is excluded as the article is not permanently attached to the body of a motor vehicle and cannot therefore be considered an accessory of the body of a motor vehicle.
Zatriedenie pod položku 8708 je vylúčené, keďže výrobok nie je trvalo pripevnený ku karosérii motorového vozidla, a nemôže sa teda považovať za príslušenstvo karosérie motorového vozidla.
When a child safety seat is mounted on the "child safety seat base", the whole presents the characteristics and performs the function of a complete child safety seat.
Keď je detská bezpečnostná sedačka namontovaná na „podstavci pre detskú bezpečnostnú sedačku“, tento celok má charakteristické vlastnosti úplnej detskej bezpečnostnej sedačky a spĺňa jej funkciu.
The article is therefore to be considered a part of a child safety seat.
Výrobok preto treba považovať za časť a súčasť detskej bezpečnostnej sedačky.
The article is therefore to be classified under CN code 94019080 as a part of a seat.
Výrobok sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 94019080 ako časť a súčasť sedadla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 773/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 773/2011
A foot-propelled, two wheeled vehicle of a weight of approximately 10 kg.
Dvojkolesové vozidlo poháňané nohou, s hmotnosťou približne 10 kg.
a steel frame with a chrome-plated aluminium fork with suspension,
oceľového rámu s pochrómovanou hliníkovou vidlicou s odpružením,
height adjustable handlebars,
výškovo nastaviteľných riadidiel,
a platform with dimensions of approximately 38 × 11 cm, with holes and grip tape,
plošiny s rozmermi približne 38 × 11 cm s otvormi a protišmykovou páskou,
two wheels with the following dimensions: 26 inches (front) and 18 inches (rear),
dvoch kolies s rozmermi: 26 palcov (predné) a 18 palcov (zadné),
hand-operated front and rear brakes, and
ručne ovládateľných predných a zadných bŕzd, a
a kickstand.
stojana.
The vehicle does not have a saddle, pedals or a crank gear.
Vozidlo nemá sedadlo, pedále ani pedálový mechanizmus.
The height of the handlebars, when fully extended, is 97 cm.
Výška riadidiel, ak sú maximálne vytiahnuté, je 97 cm.
See image
Pozri obrázok
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8716 and 87168000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8716 a 87168000.
Classification as a scooter or a similar wheeled toy of CN code 95030010 is excluded as, although it is foot-propelled and features a platform, most of the characteristics of the vehicle, such as the size, brakes, wheels, front fork or the suspension, do not correspond to those of a scooter or a toy of heading 950300.
Zatriedenie ako kolobežka alebo podobné detské vozidielko číselného znaku KN 95030010 je vylúčené, hoci je vozidlo poháňané nohou a má plošinu, väčšina jeho charakteristických vlastností, ako napríklad rozmery, brzdy, kolesá, predná vidlica alebo odpruženie, nezodpovedajú vlastnostiam, aké má kolobežka alebo detské vozidielko položky 950300.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87168000 as a vehicle, not mechanically propelled.
Výrobok sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 87168000 ako vozidlá bez mechanického pohonu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 774/2011
A product in the form of a set put up for retail sale, consisting of:
Výrobok vo forme súpravy určený na maloobchodný predaj, ktorá pozostáva z:
a wooden receptacle, of a square form and with a square-shaped recess to hold a candle without any fixture such as a spike for holding candles, and
drevenej nádoby štvorcového tvaru s priehlbinou štvorcového tvaru na umiestnenie sviečky bez akejkoľvek príchytky, ako napríklad hrotu na držanie sviečky, a
a candle.
sviečky.
The candle is shaped to be placed tightly and securely in the recess of the wooden receptacle.
Sviečka je tvarovaná tak, aby tesne a bezpečne zapadla do priehlbiny drevenej nádoby.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4421, 442190 and 44219098.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 4421, 442190 a 44219098.
The articles fulfil the criteria for classification as goods put up in sets.
Výrobky spĺňajú kritériá týkajúce sa zatriedenia tovaru predkladaného v súpravách.
The wooden receptacle is the article which gives the set its essential character.
Drevená nádoba je výrobok, ktorý dáva súprave podstatný charakter.
Classification of the wooden receptacle under heading 9405 is excluded as, on its own, it is not identifiable as a candle holder.
Zatriedenie drevenej nádoby pod položku 9405 je vylúčené, pretože nádoba sama o sebe nemôže byť označená ako držiak na sviečky.