natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only presunto, presunto da pa and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months
iba presunto, presunto da pa, paio do lombo a podobné výrobky: konzervované sušením 10 – 15 dní, po ktorom nasleduje stabilizácia 30 – 45 dní a zrenie najmenej 2 mesiace.
only jambon sec, jambon sel and other similar dried cured products: Dry cured for 3 days + 1 day/kg followed by a 1-week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months
iba jambon sec, jambon sel sec a iné podobné sušené výrobky: konzervované sušením 3 dni + 1 deň/kg, po ktorom nasleduje solenie a odležanie 1 týždeň a starnutie/zrenie od 45 dní do 18 mesiacov.
only rohschinken, trockengepökelt and similar products: Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 10 to 14 days followed by stabilisation/maturation
iba rohschinken, trockengepökelt a podobné výrobky: konzervovanie trvá približne 10 – 14 dní v závislosti od tvaru a hmotnosti kusov mäsa, potom nasleduje stabilizácia/zrenie.
only rohschinken, trocken-/nasgepökelt and similar products: Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution).
iba rohschinken, trocken-/nasgepökelt a podobné výrobky: suché konzervovanie a konzervovanie ponorením použité v kombinácii (bez vstrekovania konzervačného roztoku).
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 14 to 35 days followed by stabilisation/maturation
Konzervovanie trvá približne 14 – 35 dní v závislosti od tvaru a hmotnosti kusov mäsa, potom nasleduje stabilizácia/zrenie.
only jellied veal and brisket: Injection of curing solution followed, after a minimum of 2 days, by cooking in boiling water for up to 3 hours
iba jellied veal a brisket: vstrekovanie konzervačného roztoku, najskôr po 2 dňoch varenie vo vriacej vode najviac 3 hodiny.
only rohwürste (salami and kantwurst): Product has a minimum 4-week maturation period and a water/protein ratio of less than 1,7
iba rohwürste (salami a kantwurst): zrenie výrobku trvá najmenej 4 týždne a pomer vody a bielkovín je menej ako 1,7.
only Salchichon y chorizo traducionales de larga curacion and similar products: Maturation period of at least 30 days
iba salchichón a chorizo traducionales de larga curacion a podobné výrobky: zrenie najmenej 30 dní.
only vysočina, selský salám, turistický trvanlivý salám, poličan, herkules, lovecký salám, dunjaská klobása, paprikás and similar products: Dried product cooked to 70 °C followed by 8 to 12-day drying and smoking process.
iba vysočina, selský salám, turistický trvanlivý salám, poličan, herkules, lovecký salám, dunajská klobása, paprikáš a podobné výrobky: sušený výrobok sa varí, až kým teplota nedosiahne 70 °C, potom sa suší a údi 8 – 12 dní.
Fermented product subject to 14 to 30-day three-stage fermentation process followed by smoking
Fermentované výrobky podliehajú procesu fermentácie v troch etapách, ktorý trvá 14 – 30 dní, potom sa výrobky údia.
only saucissons sec and similar products: raw fermented dried sausage without added nitrites.
iba saucissons sec a podobné výrobky: surová fermentovaná sušená klobása bez pridaných dusitanov.
Product is fermented at temperatures in the range of 18 to 22 °C or lower (10 to 12 °C) and then has a minimum ageing/ripening period of 3 weeks.
Výrobok sa nechá fermentovať pri teplote 18 – 22 °C alebo nižšej (10 – 12 °C) a obdobie zrenia potom trvá najmenej 3 týždne.
Product has a water/protein ratio of less than 1,7
Pomer vody a bielkovín vo výrobku je menej ako 1,7.
only frozen and deep-frozen unprocessed fish for purposes other than sweetening
len mrazené a hlboko zmrazené nespracované ryby na účely iné ako sladenie
only frozen and deep-frozen fish with red skin
len mrazené a hlboko zmrazené ryby s červenou kožou
only frozen and deep-frozen fish fillets
len mrazené a hlboko zmrazené rybacie filety
only frozen and deep-frozen unprocessed crustaceans, molluscs and cephalopods; for purposes other than sweetening
len mrazené a hlboko zmrazené nespracované kôrovce, mäkkýše a hlavonožce; na účely iné ako sladenie
only fresh, frozen and deep-frozen crustaceans and cephalopods; crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units
len čerstvé, mrazené a hlboko zmrazené kôrovce a hlavonožce; kôrovce rodov Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae do 80 jednotiek
only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family between 80 and 120 units
len kôrovce rodov Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae od 80 do 120 jednotiek
only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units
len kôrovce rodov Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae nad 120 jednotiek
only frozen and deep-frozen molluscs and crustaceans
len mrazené a hlboko zmrazené mäkkýše a kôrovce
only frozen and deep-frozen crustaceans
len mrazené a hlboko zmrazené kôrovce
only in fresh, frozen or deep-frozen crustacean meat
len v čerstvom, mrazenom alebo hlboko zmrazenom mäse kôrovcov
(10): Maximum limits in edible parts
(10): Najvyššie prípustné množstvá pre jedlé časti.
(42): As a residue
(42): Ako rezíduum.
Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans
Spracované ryby a produkty rybolovu vrátane mäkkýšov a kôrovcov
only surimi and similar products and salmon substitutes
len surimi a podobné produkty a nepravý losos
only fish paste and crustacean paste
len pasta z rýb a pasta z kôrovcov
Brilliant Black BN, Black BN
brilantná čierna BN, čierna PN
only precooked crustacean
len predvarené kôrovce
only smoked fish
len údené ryby
only salmon substitute
len nepravý losos
only fish and crustacean paste, pre-cooked crustaceans, surimi, smoked fish
len pasta z rýb a pasta z kôrovcov, predvarené kôrovce, surimi, údené ryby
aspic
rôsol
only salted, dried fish
len solené sušené ryby
only semi-preserved fish and fisheries products including crustaceans, molluscs, surimi and fish/crustacean paste; cooked crustaceans and molluscs
len rybie polokonzervy a polokonzervy produktov rybolovu vrátane kôrovcov, mäkkýšov, surimi a pasty z rýb/kôrovcov; varené kôrovce a mäkkýše
only cooked Crangon crangon and Crangon vulgaris
len varený Crangon crangon a Crangon vulgaris (Garnát obyčajný)
only cooked crustaceans and molluscs
len varené kôrovce a mäkkýše
only cooked crustaceans and cephalopods
len varené kôrovce a hlavonožce
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units
len varené kôrovce rodov Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae do 80 jednotiek
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family between 80 and 120 units
len varené kôrovce rodov Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae od 80 do 120 jednotiek
only dried salted fish of the “Gadidae” species
len sušené solené ryby druhu Gadidae
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units
len varené kôrovce rodov Penaeidae, Solenoceridae a Aristaeidae nad 120 jednotiek
only pickled herring and sprat
len nakladané slede a šproty
only preserved and semi-preserved fish products
len konzervy a polokonzervy rybích produktov
only sweet-sour preserves and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
len rybie polokonzervy v sladkokyslom náleve a marinované ryby, kôrovce a mäkkýše
only canned crustaceans products; surimi and similar products
len konzervované produkty kôrovcov; surimi a podobné produkty
only fish and crustacean paste and in processed frozen and deep-frozen molluscs and crustaceans
len pasta z rýb a pasta z kôrovcov a v spracovaných mrazených a hlboko zmrazených mäkkýšoch a kôrovcoch
only canned and bottled fish, crustaceans and molluscs
len ryby, kôrovce a mäkkýše v konzervách a vo fľašiach
(35): Maximum individually or for the combination of E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 142, E 151, E 160e, E 161b
(35): Maximum v jednotlivých prípadoch alebo pre kombináciu E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 142, E 151, E 160e, E 161b.
(36): Maximum individually or for the combination of E 102, E 110, E 120, E 122, E 124, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b
(36): Maximum v jednotlivých prípadoch alebo pre kombináciu E 102, E 110, E 120, E 122, E 124, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b.
(37): Maximum individually or for the combination of E 102, E 110, E 120, E 124, E 151, E 160e
(37): Maximum v jednotlivých prípadoch alebo pre kombináciu E 102, E 110, E 120, E 124, E 151, E 160e.
only processed fish roe
len spracované rybie ikry
except Sturgeons’ eggs (Caviar)
okrem kaviáru
only semi-preserved fish products including fish roe products
len polokonzervy rybích produktov vrátane produktov z rybích ikier
only Sturgeons’ eggs (Caviar)
len kaviár
(54): Expressed as boric acid
(54): Vyjadrené ako kyselina boritá.
The food colours listed in Annex II, part B 1 may be used for the decorative colouring of egg shells or for the stamping of egg shells as provided in Regulation (EC) No 589/2008
Potravinárske farbivá uvedené v časti B 1 prílohy II sa môžu používať na ozdobné maľovanie vaječných škrupín alebo na značenie vaječných škrupín, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 589/2008.
The food colours listed in part B 1 of this Annex may be used for the decorative colouring of egg shells
Potravinárske farbivá uvedené v časti B 1 prílohy v sa môžu používať na ozdobné maľovanie vaječných škrupín
only dried egg white
len sušený vaječný bielok
only dehydrated and concentrated frozen and deep frozen egg products
len dehydrované a koncentrované mrazené a hlboko zmrazené vaječné výrobky
only liquid egg (white, yolk or whole egg)
len tekuté vajcia (bielok, žĺtok alebo celé vajce)
only pasteurised liquid egg (white, yolk or whole egg)
len pasterizované tekuté vajcia (bielok, žĺtok alebo celé vajce)
only egg white
len vaječný bielok
only sugars, except glucose syrup
len cukry okrem glukózového sirupu
only glucose syrup, whether or not dehydrated
len glukózový sirup dehydovaný aj nedehydrovaný
only dried powdered foods
len sušené práškové potraviny
only treacle and molasses
len melasový sirup a melasa
only if the water content higher than 75 %
len ak je obsah vody vyšší ako 75 %
Microcrystalline cellulose
mikrokryštalická celulóza
Cross-linked sodium carboxy methyl cellulose
sieťovaná sodná soľ karboxymetylcelulózy
Ferrocyanides
ferokyanidy
only sea-salt
len morská soľ
(57): The maximum level is expressed as anhydrous potassium ferrocyanide
(57): Najvyššie prípustné množstvo je vyjadrené ako bezvodý ferokyanid draselný.
Glutamic acid — glutamates
kyselina glutamová - glutamany
Ribonucleotides
ribonukleové estery a ribonukleotidy
only cinnamon (Cinnamomum ceylanicum)
len škorica (Cinnamomum ceylanicum)
only when dried
len ak je v sušenej forme
only seasonings, for example curry powder, tandoori
len ochucovadlá, napr. kari, tandoori
only citrus-juice-based seasonings
len ochucovadlá na báze citrusovej šťavy
only seasoning
len ochucovadlá
only fermentation vinegar
len fermentovaný ocot
excluding Dijon mustard
okrem dijonskej horčice
only Dijon mustard
len dijonská horčina
only liquid soups and broths (excluding canned)
len tekuté polievky a vývary (okrem konzervovaných)
only dehydrated soups and broths
len dehydrované polievky a vývary
only soups
len polievky
only energy-reduced soups
len polievky so zníženou energetickou hodnotou
excluding tomato-based sauces
okrem omáčok na báze rajčiakov
including pickles, relishes, chutney and piccalilli; excluding tomato-based sauces
vrátane nálevov, marinád, ochucovadiel, chutney a picalilli; okrem omáčok na báze rajčiakov
only emulsified sauces with a fat content of less than 60 %
len emulgované omáčky s obsahom tuku nižším ako 60 %
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more
len emulgované omáčky s obsahom tuku 60 % alebo vyšším
only emulsified sauces with a fat content of 60 % or more; non-emulsified sauces
len emulgované omáčky s obsahom tuku 60 % alebo vyšším; neemulgované omáčky
only emulsified sauces
len emulgované omáčky
only dressings
len dressingy
Salads and savoury-based sandwich spreads
Šaláty a pikantné nátierky
only Feinkostsalat
len Feinkostsalat
only dry yeast and yeast for baking
len sušené droždie a droždie na pečenie
only meat and fish analogues based on vegetable proteins
len náhrady mäsa a rýb na báze rastlinných bielkovín
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods and cheese based on protein
len náhrady mäsa, rýb, kôrovcov a hlavonožcov na báze syrových bielkovín
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods
len náhrady mäsa, rýb, kôrovcov a hlavonožcov
only gelatine
len želatína
only vegetable protein drinks
len nápoje z rastlinných bielkovín
only vegetable protein products, only as flavour enhancer
len rastlinná bielkovina, len ako zvýrazňovač vône a chuti
INTRODUCTION PART, APPLIES TO ALL SUBCATEGORIES
ÚVODNÁ ČASŤ SA VZŤAHUJE NA VŠETKY PODKATEGÓRIE
The maximum levels of use indicated refer to foods ready for consumption prepared following manufacturers’ instructions
Najvyššie prípustné množstvá plánovaného používania sa vzťahujú na potraviny v konzumovateľnej forme pripravené podľa návodov výrobcov.
E 307, E 325, E 330, E 331, E 332, E 333, E 338, E 340, E 410, E472c and E 1450 shall be used in conformity with the limits set in the Annexes to Directive 2006/141/EC
E 307, E 325, E 330, E 331, E 332, E 333, E 338, E 340, E 410, E472c a E 1450 sa používajú v súlade s limitmi stanovenými v prílohách k smernici 2006/141/ES.
Infant formulae as defined by Directive 2006/141/EC
Potraviny na počiatočnú výživu dojčiat v zmysle vymedzenia v smernici 2006/141/ES
Note: For the manufacture of acidified milks, non-pathogenic L(+)-lactic acid producing cultures may be used
Poznámka: Pri výrobe prípravkov na báze kyslého mlieka možno použiť nepatogénne kultúry produkujúce kyselinu L(+)-mliečnu.
only L(+)-form
len L(+)-forma
L-ascorbyl palmitate
L-askorbyl palmitát
only where the liquid product contains partially hydrolysed proteins
len ak tekutina obsahuje čiastočne hydrolyzované proteíny
only when sold as powder
len ak sa predáva vo forme prášku
only sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
len predávané ako tekutina, ak produkty obsahujú čiastočne hydrolyzované proteíny, peptidy alebo aminokyseliny
only products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
len vo výrobkoch obsahujúcich hydrolyzované proteíny, peptidy alebo aminokyseliny
(14): If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 are added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
(14): Ak sa do nejakej potraviny pridá viac ako jedna z látok E 322, E 471, E 472c a E 473, zníži sa najvyššie prípustné množstvo stanovené pre každú z týchto látok v potravine proporcionálne ku kumulovanému obsahu ostatných uvedených látok v danej potravine.
(15): E 339 and E 340 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
(15): E 339 a E 340 sú povolené samostatne alebo v kombinácii a v súlade s limitmi stanovenými v smerniciach 2006/141/ES, 2006/125/ES, 1999/21/ES.
(16): E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually or in combination
(16): E 307, E 308 a E 309 sú povolené samostatne alebo v kombinácii.
(43): E 331 and E 332 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
(43): E 331 a E 332 sú povolené samostatne alebo v kombinácii a v súlade s limitmi stanovenými v smerniciach 2006/141/ES, 2006/125/ES, 1999/21/ES.
(44): In conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
(44): V súlade s limitmi stanovenými v smerniciach 2006/141/ES, 2006/125/ES, 1999/21/ES.
only acidified follow-on formulae
len okyslené potraviny na následnú výživu dojčiat
only when sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
len ak sa predáva ako tekutina, ak produkty obsahujú čiastočne hydrolyzované proteíny, peptidy alebo aminokyseliny
(17): If more than one of the substances E 407, E 410 and E 412 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
(17): Ak sa do potraviny pridá viac ako jedna z látok E 407, E 410 a E 412, zníži sa najvyššie prípustné množstvo stanovené pre každú z týchto látok v potravine proporcionálne ku kumulovanému obsahu ostatných uvedených látok v danej potravine.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC
Potraviny vyrobené zo spracovaných obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí v zmysle vymedzenia v smernici 2006/125/ES
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment
len potraviny vyrobené zo spracovaných obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí, len na úpravu pH
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only
len potraviny vyrobené zo spracovaných obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí, len na úpravu pH, len L(+)-forma
only fat-containing cereal-based foods including biscuits and rusks and baby foods
len potraviny na báze obilnín obsahujúce tuk vrátane sušienok a suchárov a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí
Sodium L-ascorbate
L- askorban sodný
Calcium L-ascorbate
L- askorban vápenatý
only biscuits and rusks, cereal-based foods, baby foods
len sušienky a sucháre, potraviny na báze obilnín, ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí
only L(+)-form; only biscuits and rusks and baby foods
len L(+)-forma; len sušienky a sucháre a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí
only cereals
len obilie
only in fruit-based desserts
len v dezertoch na báze ovocia
only L(+)-form; only biscuits and rusks
len L(+)-forma; len sušienky a sucháre
only deserts and puddings
len dezerty a pudingy
only processed cereal-based foods and baby foods
len potraviny vyrobené zo spracovaných obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí
only gluten-free cereal-based foods
len bezgluténové potraviny na báze obilnín
only biscuits and rusks
len sušienky a sucháre
only as rising agent
len ako kypriaca látka
only Dry cereals
len suché obilie
only biscuits for infants and young children
len sušienky pre dojčatá a malé deti
Oxidized starch
oxidovaný škrob
only fruit — and vegetable based drinks, juices and baby foods
len nápoje, džúsy a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí na báze ovocia a zeleniny
only low sugar fruit-based products
len produkty na báze ovocia s nízkym obsahom cukru
(18): E 300, E 301 and E 302 are authorised individually or in combination, levels expressed as ascorbic acid
(18): E 300, E 301 a E 302 sú povolené samostatne alebo v kombinácii, vyjadrené ako kyselina askorbová
(19): E 304, E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually are in combination
(19): E 304, E 306, E 307, E 308 a E 309 sú povolené samostatne alebo v kombinácii.
(20): E 339, E 340 and E 341 are authorised individually or in combination
(20): E 339, E 340 a E 341 sú povolené samostatne alebo v kombinácii.
(21): E 410, E 412, E 414, E 415 and E 440 are authorised individually or in combination
(21): E 410, E 412, E 414, E 415 a E 440 sú povolené samostatne alebo v kombinácii.
(22): E 471, E 472a, E 472b and E 472c are authorised individually or in combination
(22): E 471, E 472a, E 472b a E 472c sú povolené samostatne alebo v kombinácii.
(23): E 400, E 401, E 402 and E 404 are authorised individually or in combination
(23): E 400, E 401, E 402 a E 404 sú povolené samostatne alebo v kombinácii.
only in products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
len v produktoch obsahujúcich hydrolyzované proteíny, peptidy alebo aminokyseliny
only for pH adjustment
len na úpravu pH
(16): E 304, E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually are in combination
(16): E 304, E 306, E 307, E 308 a E 309 sú povolené samostatne alebo v kombinácii.
Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined by Directive 1999/21/EC and special formulae for infants
Dietetické potraviny pre dojčatá a malé deti na osobitné medicínske účely v zmysle vymedzenia v smernici 1999/21/ES a osobitné potraviny na počiatočnú výživu dojčiat
The additives of categories 13.1.1 and 13.1.2 are applicable
Uplatňujú sa prídavné látky kategórie 13.1.1 a 13.1.2.
From four months onwards in special food products with adapted composition, required for metabolic disorders and for general tube-feeding
od ukončeného štvrtého mesiaca veku dieťaťa v osobitných potravinových produktoch s upraveným zložením požadovaným z dôvodu metabolických porúch a na kŕmenie z fľašky
From 12 months onwards in specialised diets intended for young children who have cow’s milk intolerance or inborn errors of metabolism
od ukončeného 12 mesiaca veku dieťaťa v špecializovanej strave určenej pre malé deti, ktoré majú intoleranciu voči kravskému mlieku alebo vrodené chyby metabolizmu
From birth onwards in products for reduction of gastro-oesophageal reflux
od narodenia, vo výrobkoch určených na zníženie gastro-ezofageálneho refluxu
From birth onwards in products in liquid formulae containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
od narodenia dieťaťa vo výrobkoch tekutej detskej výživy obsahujúcej hydrolyzované proteíny, peptidy alebo aminokyseliny
From birth onwards for use in products based on amino acids or peptides for use with patients who have problems with impairment of the gastrointestinal tract, protein mal-absorption or inborn errors of metabolism
od narodenia dieťaťa na použitie vo výrobkoch na báze aminokyselín alebo peptidov pre pacientov s poruchami gastrointestinálneho traktu, proteínovou malabsorbciou alebo vrodenými poruchami metabolizmu
From birth onwards in products used in case of gastro-intestinal disorders
od narodenia dieťaťa vo výrobkoch používaných pri gastrointestinálnych ochoreniach
From birth onwards in products for the dietary management of metabolic disorders
od narodenia dieťaťa vo výrobkoch určených na dietetické liečenie porúch metabolizmu
From birth onwards in specialised diets, particularly those devoid of proteins
od narodenia dieťaťa v rámci osobitných diét a najmä bezbielkovinových diét
only when sold as powder; From birth onwards
len ak sa predáva vo forme prášku; od narodenia dieťaťa
only when sold as liquid; From birth onwards
len ak sa predáva v tekutej forme; od narodenia dieťaťa
only products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids
len výrobky obsahujúce hydrolyzované proteíny, peptidy alebo aminokyseliny
only in infant formulae and follow-on formulae
len v potravinách na počiatočnú výživu dojčiat a následnú výživu dojčiat
The additives of category 13.1.3 are applicable, except for E 270, E 333, E 341
Uplatňujú sa prídavné látky skupiny 13.1.3 okrem E 270, E 333, E 341
Products in this category can also contain additives that are allowed in the corresponding food categories
V produktoch tejto kategórie sa takisto môžu používať prídavné látky, ktoré sú povolené v zodpovedajúcich kategóriách porovnateľných potravinových produktov.
Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Regulation (EC) No 41/2009
Potraviny vhodné pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 41/2009
Products in this category can also use additives that are allowed in the corresponding food counterparts categories
V produktoch tejto kategórie sa takisto môžu používať prídavné látky, ktoré sú povolené v zodpovedajúcich kategóriách porovnateľných potravinových produktov.
including dry pasta
vrátane sušených cestovín
In addition, all additives in the gluten containing counterparts are authorised
Okrem toho sú všetky prídavné látky povolené v porovnateľných potravinových produktoch s obsahom gluténu.
only prepared table waters
len upravené stolové vody