natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of stowage of gear infringements detected
Počet zistených porušení pravidiel v súvislosti s uskladnením výstroja.
Article 48 of the Control Regulation
Článok 48 nariadenia o kontrole
RETRIEVAL OF LOST GEAR
ZÍSKANIE STRATENÉHO VÝSTROJA:
Article 49 of the Control Regulation
Článok 49 nariadenia o kontrole
CATCH COMPOSITION
ZLOŽENIE ÚLOVKU:
CONTROL OF FISHING RESTRICTED AREAS
KONTROLA OBLASTÍ S OBMEDZENÍM RYBOLOVU
Article 50 of the Control Regulation
Článok 50 nariadenia o kontrole
Number of infringements detected for EU and third country vessels
Počet zistených porušení pravidiel plavidlami EÚ a tretích krajín.
REAL TIME CLOSURE OF FISHERIES
UZATVORENIE RYBOLOVNÝCH OBLASTÍ V REÁLNOM ČASE
Article 53 of the Control Regulation
Článok 53 nariadenia o kontrole
Details of real time closures initiated
Informácie o iniciovaných uzatvoreniach v reálnom čase,
CONTROL OF RECREATIONAL FISHERIES
KONTROLA REKREAČNÉHO RYBOLOVU
Article 55 of the Control Regulation
Článok 55 nariadenia o kontrole
Number of infringements detected of illegal marketing detected
Počet zistených porušení pravidiel v súvislosti so zisteným nezákonným predajom.
Article 56 of the Control Regulation
Článok 56 nariadenia o kontrole
PRINCIPLES FOR THE CONTROL OF MARKETING
ZÁSADY KONTROLY PREDAJA:
Details of state of implementation
informácie o stave vykonávania.
Article 57 of the Control Regulation
Článok 57 nariadenia o kontrole
COMMON MARKETING STANDARDS
SPOLOČNÉ OBCHODNÉ NORMY:
Article 58 of the Control Regulation
Článok 58 nariadenia o kontrole
TRACEABILITY
SLEDOVATEĽNOSŤ:
State of implementation
stav vykonávania.
Article 59 of the Control Regulation
Článok 59 nariadenia o kontrole
FIRST SALE
PRVÝ PREDAJ:
Number of registered buyers, registered auctions or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products
počet registrovaných kupujúcich, registrovaných aukčných trhov alebo iných organizácií alebo osôb zodpovedných za prvý predaj produktov rybolovu,
Article 60 of the Control Regulation
Článok 60 nariadenia o kontrole
WEIGHING
VÁŽENIE:
Number of sampling plans for weighing on landing
počet plánov odberu vzoriek na účely váženia pri vykládke,
Number of fishing vessels permitted to weigh at sea
počet rybárskych plavidiel s povolením vážiť na mori,
Number of infringements
počet porušení pravidiel,
Article 61 of the Control Regulation
Článok 61 nariadenia o kontrole
WEIGHING AFTER TRANSPORT
VÁŽENIE PO PREPRAVE:
Number of control plans to weigh after transport
počet plánov kontrol v súvislosti s vážením po preprave,
Number of Common Control Programmes with other member States for transporting before weighing
počet spoločných programov kontrol s inými členskými štátmi v súvislosti s prepravou pred vážením,
Article 62 of the Control Regulation
Článok 62 nariadenia o kontrole
COMPLETION AND SUBMISSION OF SALES NOTES
VYPĹŇANIE A ODOVZDÁVANIE ZÁZNAMOV O PREDAJI
Number of above submitted electronic sales notes
počet vyššie uvedených predložených elektronických dokladov o predaji,
Number of exemptions granted from sales notes requirements
počet udelených výnimiek z požiadaviek súvisiacich s dokladmi o predaji,
Article 66 of the Control Regulation
Článok 66 nariadenia o kontrole
TAKE OVER DECLARATIONS
PREBERACIE PROTOKOLY:
Article 68 of the Control Regulation
Článok 68 nariadenia o kontrole
COMPLETION AND SUBMISSION OF TRANSPORT DOCUMENTS
VYPĹŇANIE A ODOVZDÁVANIE PREPRAVNÝCH LISTÍN:
PRODUCER ORGANISATIONS AND PRICE AND INTERVENTION
ORGANIZÁCIE VÝROBCOV, CENA A INTERVENCIA
Article 69 of the Control Regulation
Článok 69 nariadenia o kontrole
MONITORING OF PRODUCER ORGANISATIONS
MONITOROVANIE ORGANIZÁCIÍ VÝROBCOV:
Number of checks accomplished
počet uskutočnených kontrol,
Number of infringements regarding Regulation (EC) No 104/2000 detected
počet zistených porušení pravidiel v súvislosti s nariadením rady (ES) č. 104/2000.
Article 70 of the Control Regulation
Článok 70 nariadenia o kontrole
MONITORING OF PRICE AND INTERVENTION ARRANGEMENTS
MONITOROVANIE DOHÔD O CENÁCH A INTERVENCII:
Number of price and intervention checks accomplished
počet uskutočnených kontrol cien a intervencie,
Number infringements detected
počet zistených porušení pravidiel.
Article 71 of the Control Regulation
Článok 71 nariadenia o kontrole
SIGHTINGS AND DETECTION AT SEA
POZOROVANIE A ZAZNAMENANIE NA MORI:
Number of reports created
počet vypracovaných správ,
Number of reports received
počet prijatých správ,
Article 73 of the Control Regulation
Článok 73 nariadenia o kontrole
CONTROL OBSERVERS
KONTROLNÍ POZOROVATELIA:
Number of control observer schemes implemented
počet zavedených schém súvisiacich s kontrolnými pozorovateľmi,
Number of control observer reports received
počet prijatých správ kontrolných pozorovateľov,
Number of infringements reported
počet hlásených porušení pravidiel.
INSPECTION AND ENFORCEMENT
INŠPEKCIA A VYKONATEĽNOSŤ
Articles 74 and 76 of the Control Regulation
Články 74 a 76 nariadenia o kontrole
CONDUCT OF INSPECTIONS
VÝKON INŠPEKCIÍ:
Number of full/part time fisheries inspectors
počet inšpektorov rybolovu na plný a skrátený pracovný úväzok,
Percentage of working time of full/part time fisheries inspectors spent on fisheries control and inspection
percentuálny podiel pracovnej doby inšpektorov rybolovu na plný a skrátený pracovný úväzok strávenej kontrolou a inšpekciou rybolovu,
Number of inspections by type by full/ part time inspectors
počet inšpekcií podľa inšpektorov na plný a skrátený pracovný úväzok,
Number of infringements detected by full/ part time inspectors
počet porušení pravidiel zistených inšpektormi na plný a skrátený pracovný úväzok.
INSPECTION RESOURCE: VESSELS
ZDROJ INŠPEKCIE – PLAVIDLÁ:
Number of EU co-financed dedicated inspection vessels and total annual patrol days at sea
počet vyhradených inšpekčných plavidiel spolufinancovaných EÚ a celkový počet dní hliadkovania na mori za rok,
Number of non EU co-financed dedicated inspection vessels and total annual patrol days at sea
počet vyhradených inšpekčných plavidiel spolufinancovaných zo zdrojov pochádzajúcimi mimo EÚ a celkový počet dní hliadkovania na mori za rok,
Percentage of total operational time spent on fisheries control by EU co-financed dedicated inspection vessels
percentuálny podiel celkovej prevádzkovej doby strávenej kontrolou rybolovu vyhradenými inšpekčnými plavidlami spolufinancovanými EÚ,
Percentage of total operational time spent on fisheries control by non EU co-financed dedicated inspection vessels
percentuálny podiel celkovej prevádzkovej doby strávenej kontrolou rybolovu vyhradenými inšpekčnými plavidlami spolufinancovanými zo zdrojov pochádzajúcimi mimo EÚ,
Percentage of total operational time spent on fisheries control by all dedicated inspection vessels
percentuálny podiel celkovej prevádzkovej doby strávenej kontrolou rybolovu všetkými vyhradenými inšpekčnými plavidlami,
Percentage of total working time spent on fisheries control by dedicated inspection vessels co financed by the EU
percentuálny podiel celkovej pracovnej doby strávenej kontrolou rybolovu vyhradenými inšpekčnými plavidlami spolufinancovanými EÚ,
Number of non dedicated inspection vessels and total annual patrol days at sea
počet nevyhradených inšpekčných plavidiel a celkový počet dní hliadkovania na mori za rok,
Percentage of time spent on fisheries control
percentuálny podiel doby strávenej kontrolou rybolovu,
Total days at sea all vessels
celkový počet dní strávených všetkými plavidlami na mori.
INSPECTIONS ACTIVITY: AT SEA
ČINNOSTI SÚVISIACE S INŠPEKCIAMI – NA MORI:
Number of inspections at sea of all fishing vessels of each Member State
počet inšpekcií na mori – všetky rybárskej plavidlá podľa členského štátu,
Number of infringements detected at sea by Member State
počet zistených porušení pravidiel na mori podľa členského štátu,
Number of inspections at sea on third country fishing vessels (indicate third country)
počet inšpekcií na mori – rybárske plavidlá tretích krajín (uveďte názov tretej krajiny),
Number of infringements detected auxiliary fishing vessels
počet zistených porušení – pomocné rybárske plavidlá.
INSPECTION RESOURCE: SURVEILLANCE AIRCRAFT
ZDROJ INŠPEKCIE – PRIESKUMNÉ LIETADLÁ:
Number of surveillance aircraft dedicated to fisheries control and total hours on fisheries control and surveillance
počet prieskumných lietadiel vyhradených na kontrolu rybolovu a celkový počet hodín strávených kontrolou rybolovu a monitorovaním,
Percentage of operational hours spent on fisheries control and surveillance
percentuálny podiel prevádzkovej doby strávenej kontrolou rybolovu a monitorovaní,
FOLLOW UP OF INSPECTIONS AND INFRINGEMENTS DETECTED
NADVÄZUJÚCE OPATRENIA PO INŠPEKCIÁCH A ZISTENÝCH PORUŠENIACH PRAVIDIEL
Number of surveillance reports input to fisheries control and surveillance database
Počet monitorovacích správ vložených do databázy kontroly rybolovu a monitorovania,
Number of inspection reports input to fisheries control and surveillance database
počet správ o inšpekcii vložených do databázy kontroly rybolovu a monitorovania,
Number of occasions penalty points awarded
počet prípadov udelenia trestných bodov,
Number of proceedings transferred to another member state
počet konaní prenesených do iného členského štátu,
Number of infringements detected by community inspectors within Member State jurisdiction
počet porušení pravidiel zistených inšpektormi Spoločenstva v jurisdikcii členského štátu.
Article 75 of the Control Regulation
Článok 75 nariadenia o kontrole
DUTIES OF THE OPERATOR
POVINNOSTI PREVÁDZKOVATEĽA:
UNION INSPECTORS
INŠPEKTORI ÚNIE:
Number of Joint Deployment Plans (JDP) within Member States jurisdiction
počet spoločných vykonávacích plánov (JDP) v jurisdikcii členského štátu,
Number of infringements detected during JDPs
počet zistených porušení pravidiel v rámci JDP.
Articles 80, 81, 82, 83 and 84 of the Control Regulation
Články 80, 81, 82, 83 a 84 nariadenia o kontrole
INSPECTIONS OF FISHING VESSELS OUTSIDE THE WATERS OF THE INSPECTING MEMBER STATE
INŠPEKCIE RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL MIMO VÔD KONTROLUJÚCEHO ČLENSKÉHO ŠTÁTU:
Number of inspections
počet inšpekcií,
Articles 85 and 86 of the Control Regulation
Články 85 a 86 nariadenia o kontrole
PROCEEDINGS OF INFRINGEMENTS DETECTED IN THE COURSE OF INSPECTIONS
KONANIA V SÚVISLOSTI S PORUŠENIAMI PRAVIDIEL ZISTENÝMI POČAS INŠPEKCIÍ:
Number of proceedings transferred to flag state
počet konaní prenesených do vlajkového štátu,
Number of inspections by Union inspectors
počet inšpekcií vykonaných inšpektormi Únie.
Articles 89, 90 and 91 of the Control Regulation
Články 89, 90 a 91 nariadenia o kontrole
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE
OPATRENIA NA ZABEZPEČENIE PLNENIA PODMIENOK:
Article 92 of the Control Regulation
Článok 92 nariadenia o kontrole
PENALTY POINTS SYSTEM
SYSTÉM TRESTNÝCH BODOV:
Number of serious infringements detected
počet zistených vážnych porušení pravidiel,
Number of occasions when points awarded to licence holder
počet prípadov udelenia bodov držiteľovi licencie,
State of implementation for points system for masters of fishing vessels
stav vykonávania bodového systém pre kapitánov rybárskych plavidiel.
Article 93 of the Control Regulation
Článok 93 nariadenia o kontrole
NATIONAL REGISTER OF INFRINGEMENTS
CELOŠTÁTNY REGISTER PRÍPADOV PORUŠENIA PRAVIDIEL:
CONTROL PROGRAMMES
KONTROLNÉ PROGRAMY
Article 94 of the Control Regulation
Článok 94 nariadenia o kontrole
COMMON CONTROL PROGRAMMES
SPOLOČNÉ KONTROLNÉ PROGRAMY:
Number of Common control programmes implemented
počet zavedených spoločných kontrolných programov.
Article 95 of the Control Regulation
Článok 95 nariadenia o kontrole
SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMMES
ŠPECIÁLNE KONTROLNÉ A INŠPEKČNÉ PROGRAMY:
Number of specific control and inspection programmes implemented
počet zavedených špeciálnych kontrolných a inšpekčných programov.
ANALYSIS AND AUDIT OF DATA
ANALÝZA A AUDIT ÚDAJOV
Articles 109 to 116 of the Control Regulation
Články 109 – 116 nariadenia o kontrole
Summary of state of implementation
Súhrn stavu vykonávania.
Articles 117 and 118 of the Control Regulation
Články 117 a 118 nariadenia o kontrole
ADMINISTRATIVE AND MUTUAL CO-OPERATION
ADMINISTRATÍVNA A VZÁJOMNÁ SPOLUPRÁCA
For the period 1 January 2011 until 31 December 2011, on request Member States shall make available to the Commission a list of their fishing vessels that have received fishing authorisations for 2011.
Za obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011 členské štáty na požiadanie sprístupnia Komisii zoznam svojich rybárskych plavidiel, ktoré dostali oprávnenia na rybolov na rok 2011.
They shall inform the Commission of any changes to this list before these changes become effective.
O akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa tohto zoznamu Komisiu upovedomia predtým, ako dané zmeny nadobudnú účinnosť.
This Article shall apply to fishing vessels subject to a fishing effort regime as from 1 January 2012.
Tento článok sa uplatňuje na rybárske plavidlá, na ktoré sa vzťahuje režim rybolovného úsilia od 1. januára 2012.
For other fishing vessels it shall apply as from 1 January 2013.
Na ostatné rybárske plavidlá sa uplatňuje od 1. januára 2013.
It shall only apply to fishing vessels which have had new propulsion engines installed, or whose existing propulsion engines have been replaced or technically modified, after the entry into force of this Regulation.
Uplatňuje sa len na rybárske plavidlá, na ktoré sa po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia namontoval nový hnací motor alebo ktorých hnací motor bol nahradený alebo z technického hľadiska upravený.
This Article shall apply as from 1 January 2012.
Tento článok sa uplatňuje od 1. januára 2012.
Physical verifications as referred to in Article 41(2) of the Control Regulation shall prioritise trawlers operating in a fishery subject to a fishing effort regime.
Fyzické overovania uvedené v článku 41 ods. 2 nariadenia o kontrole uprednostnia plavidlá s vlečnými sieťami vykonávajúce rybolov v rybolovnej oblasti, na ktorú sa vzťahuje režim rybolovného úsilia.
However, Title II, Chapter III and Title IV, Chapter 1 shall apply as from 1 January 2012.
Hlava II kapitola III a hlava IV kapitola 1 sa uplatňujú od 1. januára 2012.
In accordance with Article 124(c) of the Control Regulation and the previous paragraph Title VII shall apply as from 1 January 2012.
V súlade s článkom 124 písm. c) nariadenia o kontrole a predchádzajúcim odsekom sa hlava VII uplatňuje od 1. januára 2012.
Tongue only. In case of collective presentation use code TNG-C
iba jazyk; v prípade hromadnej obchodnej úpravy sa používa kód TNG-C.
ISO alpha-3 country code
Trojmiestny abecedný kód ISO krajiny.
ISO alpha-3 country code of the Flag Member State transmitting the message
trojmiestny abecedný kód ISO krajiny vlajkového členského štátu prenášajúceho správu
European Union Fleet Register number composed of the Member state code (ISO alpha-3 country code) and a unique fishing vessel code
registračné číslo flotily EÚ, pozostávajúce z kódu členského štátu (trojmiestny abecedný kód ISO krajiny) a jedinečného kódu rybárskeho plavidla
kilograms (18) (19)
kilogramov (18) (19)
Shall be entered on the first line.
Zaznamenávajú sa do prvého riadka.
In case of pair fishing operations, the name of the second fishing vessel, the name of its master, its nationality and its external identification shall be entered below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept.
Vzhľadom k vedeniu rybárskeho denníka, ak rybolov vykonávajú dve plavidlá, názov druhého plavidla, meno jej kapitána, jeho štátna príslušnosť a vonkajšia identifikácia sa zapisujú pod údaje o plavidle.
Where the fishing vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and will not carry out further fishing activities in that effort zone, an additional line must be completed.
Ak rybárske plavidlo opustí zónu rybolovného úsilia, v ktorej vykonalo rybolovné činnosti, a nebude v nej vykonávať ďalšie rybolovné činnosti, doplní sa ďalší riadok.
The following information is to be inserted in that line:
V tomto riadku sa uvedú nasledujúce informácie:
Where the fishing vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line must be completed.
Ak rybárske plavidlo vykonáva transzonálne rybolovné činnosti, musí sa doplniť ďalší riadok.
Record No to be deleted. (AAAYYYYMMDD999999)
číslo mazaného záznamu (AAARRRRMMDD999999)
Time of departure (HH:MM in UTC).
Čas vyplávania (HH:MM v UTC).
Full time required in effort regimes.
Celý čas povinný v režimoch rybolovného úsilia.
Every day that a vessel is at sea, it needs to send a FAR.
Plavidlo musí každý deň na mori odoslať FAR.
No further FAR can be sent after a FAR with LR = 1, before entering port.
Žiadne ďalšie FAR sa nesmie odoslať po FAR s LR = 1 pred vplávaním do prístavu.
Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX) (The daily sequence number shall start with 01 for the first set of gear shot.
dátum dokončenia operácie vyhodenia výstroja a poradové číslo dňa (MMDDXX) (Denné poradové číslo začína hodnotou 01 pre prvú sériu vyhodenia výstroja.
For example the second set of gear shot on December 20 would be 122002)
Napríklad, druhá séria vyhodenia výstroja dňa 20. decembra by bola 122002.)
Total price for this CSS item sold.
Celková cena tejto predanej položky CSS.
To be given if total price cannot be inferred from price per kg.
Uvádza sa, ak sa celková cena nedá odvodiť z ceny za kg.
UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is transported.
Kód miesta LOCODE OSN (ak nejde o prístav), kam sa ryby prepravujú. Ak v prístave – použije sa zoznam kódov prístavov ES.
UN LOCODE location code (if not in port) where the fish is loaded.
Kód miesta LOCODE OSN (ak nejde o prístav), kde sa ryby nakladajú. Ak v prístave – použije sa zoznam kódov prístavov ES.
Penaeus spp.
PenaeusPenaeus spp.
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply:
Na účely tejto prílohy platia nasledujúce definície:
Active vessels
aktívne plavidlá
Metier
metiera
A group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year, and/or within the same area and which are characterised by similar exploitation patterns.
skupina rybolovných operácií zameraných na podobné druhy (alebo zoskupenia druhov), pri ktorých sa používa podobný výstroj, vykonávajú sa počas toho istého obdobia v roku a/alebo v rovnakej oblasti, a ktoré charakterizuje podobný model využívania zásob.
Target population
cieľová populácia
landings of fisheries products from active vessels using different metiers.
vykládky produktov rybolovu z aktívnych plavidiel pomocou rôznych metier.
Vessel name, call sign, flag and if possible registration and Lloyd IMO [1] ‘IMO’ means ‘International Maritime Organisation’.
Názov plavidla, volací znak, vlajka a podľa možností registračné číslo a číslo Lloyd IMO [1] „IMO (International Maritime Organisation)“ znamená „Medzinárodná námorná organizácia“.
number are to be obtained from what is seen/detected of, or regarding, the vessel or from radio contact with the vessels (the source of the information must be reported).
sa získajú z pozorovania alebo zaznamenania plavidla alebo v súvislosti s plavidlom, alebo z rádiového kontaktu s plavidlami (musí sa uviesť zdroj informácií).
INSPECTOR IN CHARGE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. NAME AND NATIONALITY
MENO A ŠTÁTNA PRÍSLUŠNOSŤ POVERENÉHO INŠPEKTORA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
INSPECTOR 2 [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. NAME AND NATIONALITY
MENO A ŠTÁTNA PRÍSLUŠNOSŤ INŠPEKTORA 2 [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
fax number; (f) e-mail address;
faxové číslo;
for EU fishing vessels over 10 metres length overall and less than 17 metres length overall, the height of the letters and numbers shall be at least 25 centimetres with a line thickness of at least 4 centimetres. For EU fishing vessels of 17 metres length overall or more, the height of the letters and numbers shall be at least 45 centimetres, with a line thickness of at least 6 centimetres;
v prípade rybárskych plavidiel EÚ s celkovou dĺžkou viac ako 10 a menej ako 17 metrov majú písmená a číslice výšku najmenej 25 centimetrov a hrúbku čiary najmenej 4 centimetre; v prípade rybárskych plavidiel EÚ s celkovou dĺžkou 17 metrov alebo viac majú písmená a číslice výšku najmenej 45 centimetrov a hrúbku čiary najmenej 6 centimetrov;
from
z/zo
The geographical area in which the transhipment took place [4]. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
zemepisná oblasť, v ktorej sa prekládka uskutočnila [4](Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS.)
Geographical location of the vessel [4]. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
zemepisná poloha plavidla [4](Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS.)
List of codes for fishing and effort/conservation areas [4]. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
[4](Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS.)
The geographical area in which the majority of the catch was taken [4]. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
zemepisná oblasť, v ktorej bola vylovená väčšina úlovku [4](Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS.)
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate). [4]
veľkosť rýb (1 – 8, jedna veľkosť alebo kg, g, cm, mm prípadne počet rýb na kg) [4]
Reference Number
rybárskeho denníka
CIF
P AK
CIF FAR, PNO
P AK FAR, PNO
Time of landing. Format HH:MM in UTC.
čas vykládky vo formáte HH:MM v UTC
Marker that indicates this fishing activity report was received just prior to an inspection carried out onboard the vessel. (IS=1).
Ukazovateľ informujúci, že toto hlásenie o rybolovnej činnosti bolo prijaté pred inšpekciou vykonanou na palube plavidla (IS = 1).
FORMAT OF CONTROL OBSERVER REPORT CONTROL OBSERVER REPORT
FORMÁT HLÁSENIA KONTROLNÉHO POZOROVATEĽA
Gear Dimensions as per Annex XI (‘column 2’). Textual information.
rozmery výstroja podľa prílohy XI („2. stĺpec“) textová informácia
Char [3]7 IRCS Code M International radio call sign of the fishing vessel Fishing vessel name NA
7 písm.
Char [3]8 +/-DDD.ddd M Longitude at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system.
8 písm.
Relevant area sub-declaration RAS
Uvádza sa, ak sa nechytil žiaden úlovok (na účely rybolovného úsilia).
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva
(Official Journal of the European Union L 112 of 30 April 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 112 z 30. apríla 2011)
On page 18, Article 57(4):
Na strane 18 v článku 57 ods. 4:
‘Member States that collect systematically on at least a monthly basis for each of their fishing vessels not subject to fishing logbook and landing requirements data:
„Členské štáty, ktoré systematicky zhromažďujú aspoň na mesačnom základe pre každé svoje rybárske plavidlo, na ktoré sa nevzťahuje povinnosť predkladať rybársky denník a vyhlásenie o vykládke, údaje.
on all landings of catches of all species in kilogram, including zero landings;
o všetkých vyložených úlovkoch každého druhu v kilogramoch vrátane údajov o nulových úlovkoch;
on the statistical rectangles where these catches where taken shall be considered to have met the requirement of a sampling plan as referred to in Article 56 of this Regulation.’,
o štatistických obdĺžnikoch, kde sa uvedené úlovky ulovili, sa považujú za spĺňajúce požiadavky plánu odberu vzoriek podľa článku 56 tohto nariadenia.“