natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority assessed the information on the safety of basic methacrylate copolymer as a glazing agent/coating agent in solid food supplements.
Úrad posúdil informácie o bezpečnosti základného metylmetakrylátu kopolyméru ako povlakovej látky/polevy v tuhých výživových doplnkoch.
In its opinion of 10 February 2010, the Authority concluded that this uses is of no safety concern, since basic methacrylate copolymer is virtually not absorbed from the gastrointestinal tract after oral administration.
Úrad vo svojom stanovisku z 10. februára 2010 dospel k záveru, že uvedené použitie nepredstavuje obavy o bezpečnosť, keďže základný metylmetakrylát kopolymér sa virtuálne nevstrebáva z gastrointestinálneho traktu po orálnom podaní.
The additive is expected to play a technological role by moisture protection and taste masking of various nutrients in combination with a fast release of the nutrient in the stomach.
Prídavná látka by mala zohrávať technickú úlohu tým, že poskytne ochranu vlhkosti a zakryje chuť rôznych živín, a zároveň zabezpečí rýchle uvoľnenie živiny v žalúdku.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of basic methacrylate copolymer as a glazing agent/coating agent in solid food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [15] at a level of 100000 mg/kg.
Preto je vhodné povoliť používanie základného metylmetakrylátu kopolyméru ako povlakovej látky/polevy v tuhých výživových doplnkoch, ako sa vymedzuje v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES [15] na úrovni 100000 mg/kg.
This new food additive should be assigned the E number E 1205.
Tejto novej prídavnej látke v potravinách by sa malo prideliť číslo E 1205.
It is necessary to regulate the use of additives in table-top sweeteners as defined in point (g) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1333/2008.
Je potrebné, aby používanie prídavných látok v stolových sladidlách vymedzených v článku 3 ods. 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 1333/2008 bolo regulované.
Those preparations containing permitted sweeteners are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugar.
Uvedené prípravky obsahujúce povolené sladidlá sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi ako náhrada cukrov.
The need for additives may be different depending on the different forms in which they are presented: liquid, powder and tablet form.
Potreba prídavných látok sa môže meniť v závislosti od rôznych foriem daných prídavných látok: kvapalná, prášková a tabletová forma.
The transfer of food additives to Annex II of Regulation (EC) No 1333/2008 should be considered as complete in accordance with Article 34 of that Regulation from the date of application of amendments introduced by this Regulation.
Prepis prídavných látok v potravinách do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa mal pokladať za úplný prepis v súlade s článkom 34 uvedeného nariadenia od dátumu uplatňovania zmien a doplnení zavedených týmto nariadením.
Until then, the provisions of Article 2(1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC, Article 2(1) to (6) and (8) to (10) of Directive 94/36/EC and Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and Annexes to these Directives should continue to apply.
Dovtedy by sa mali naďalej uplatňovať ustanovenia článku 2 ods. 1, 2 a 4 smernice 94/35/ES, článku 2 ods. 1 až 6 a 8 až 10 smernice 94/36/ES a články 2 a 4 smernice 95/2/ES a prílohy k uvedeným smerniciam.
It is necessary to clarify the exception to the carry-over principle in a compound food other than as referred to in Annex II as laid down in point (a) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 1333/2008.
Je potrebné objasniť výnimku zo zásady prenosu v zloženej potravine okrem potravín uvedených v prílohe II, ako sa stanovuje v článku 18 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1333/2008.
In Article 3 of Directive 95/2/EC and Article 3 of Directive 94/36/EC this exception applied to the foods that are now listed in Tables 1 and 2 respectively.
V článku 3 smernice 95/2/ES a v článku 3 smernice 94/36/ES sa táto výnimka vzťahuje na potraviny, ktoré sú už v zoznamoch v tabuľkách 1 a 2.
In other compound foods belonging to the categories listed in part E (such as soups, sauces, salads etc) the carry over principle should continue to apply.
Zásada prenosu by sa mala naďalej vzťahovať aj na iné zložené potraviny patriace do kategórií uvedených v časti E (ako sú polievky, omáčky, šaláty atď.)
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,
Amendment to Regulation (EC) No 1333/2008
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1333/2008
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, shall apply from 1 June 2013.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 zmenená a doplnená týmto nariadením sa uplatňuje od 1. júna 2013.
By derogation to paragraph 1, the following entries in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, shall apply from the date of entry into force of this Regulation:
Odchylne od odseku 1 sa od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia uplatňujú tieto zápisy v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 zmenenej a doplnenej týmto nariadením:
in point 3 of part B, the entry concerning basic methacrylate copolymer (E 1205);
v bode 3 časti B zápis týkajúci sa základného metylmetakrylátu kopolyméru (E 1205);
in point 12.1.2 of Part E, the entry concerning the use of silicon dioxide (E 551) in salt substitutes;
v bode 12.1.2 časti E zápis týkajúci sa používania oxidu kremičitého (E 551) v náhradách soli;
in point 17.1 of Part E, the entry concerning the use of basic methacrylate copolymer (E 1205) in food supplements supplied in solid form.
v bode 17.1 časti E zápis týkajúci sa používania základného metylmetakrylátu kopolyméru (E 1205) vo výživových doplnkoch dodávaných v tuhej forme.
Article 2(1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC, Article 2(1) to (6), (8), (9) and (10) of Directive 94/36/EC and Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and the Annexes to those Directives shall cease to apply from 1 June 2013.
Článok 2 ods. 1, 2 a 4 smernice 94/35/ES, článok 2 ods. 1 až 6, 8, 9 a 10 smernice 94/36/ES a články 2 a 4 smernice 95/2/ES a prílohy k uvedeným smerniciam sa prestávajú uplatňovať od 1. júna 2013.
By derogation to paragraph 3, the entry in Annex IV to Directive 95/2/EC concerning of use of silicon dioxide (E 551) in salt substitutes shall cease to apply from the date of entry into force of this Regulation.
Odchylne od odseku 3 sa zápis v prílohe IV k smernici 95/2/ES týkajúci sa oxidu kremičitého (E 551) v náhradách soli prestáva uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Foods that have been lawfully placed on the market before 1 June 2013, but do not comply with this regulation, may continue to be marketed until their date of minimal durability or use-by-date.
Potraviny, ktoré boli zákonne umiestnené na trh pred 1. júnom 2013, no nie sú v súlade s týmto nariadením, sa môžu naďalej uvádzať na trh do dátumu ich minimálnej trvanlivosti alebo spotreby.
Regulation (EC) No 884/2007 is repealed as from 1 June 2013.
Nariadenie (ES) č. 884/2007 sa od 1. júna 2013 zrušuje.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 19.
Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2010, s. 19.
OJ L 195, 27.7.2007, p. 8.
Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2007, s. 8.
Opinion of the Scientific Committee for Food on First Series of Food Additives for various technological functions, Reports of SCF (25th series, 1991).
Stanovisko Vedeckého výboru pre potraviny „First Series of Food Additives for various technological functions“, Reports of SCF (25th series, 1991).
Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use
Zoznam Únie obsahujúci prídavné látky schválené na používanie v potravinách a podmienky ich používania
This Union list includes:
Tento zoznam Únie zahŕňa:
the name of the food additive and its E number,
názov prídavnej látky v potravinách a jej číslo E,
the foods to which the food additive may be added,
potraviny, do ktorých sa môže prídavná látka pridávať,
the conditions under which the food additive may be used,
podmienky, za ktorých sa môže prídavná látka v potravinách používať,
restrictions on the sale of the food additive directly to the final consumer.
obmedzenia predaja prídavnej látky v potravinách priamo konečnému spotrebiteľovi.
General provisions on listed food additives and conditions of use
Všeobecné ustanovenia týkajúce sa prídavných látok v potravinách uvedených v zozname a podmienky ich používania
Only the substances listed in Part B may be used as additives in foods.
Iba látky uvedené v časti B sa môžu používať ako prídavné látky v potravinách.
Additives may only be used in the foods and under the conditions set out in Part E of this Annex.
Prídavné látky sa môžu používať iba v potravinách a za podmienok stanovených v časti E tejto prílohy.
In Part E of this Annex, foods are listed on the basis of food categories set out in Part D of this Annex and additives are grouped on the basis of definitions set out in Part C of this Annex.
V časti E tejto prílohy sa potraviny uvádzajú na základe kategórií potravín stanovených v časti D tejto prílohy a prídavné látky sú zoskupené na základe definícií stanovených v časti C tejto prílohy.
Aluminium lakes prepared from the listed colours are authorised.
Hliníkové laky pripravené z farbív uvedených v zozname sa povoľujú.
The colours E 123, E 127, E 160b, E 173 and E 180, may not be sold directly to the consumer.
Farbivá E 123, E 127, E 160b, E 173 a E 180 sa nesmú predávať priamo spotrebiteľovi.
The substances listed under numbers E 407, E 407a and E 440 may be standardised with sugars, on condition that this is stated in addition to the number and designation.
Látky uvedené pod číslami E 407, E 407a a E 440 môžu byť štandardizované spolu s cukrami za podmienky, že je to osobitne uvedené spolu s číslom a označením.
When labelled “for food use”, nitrite may be sold only in a mixture with salt or a salt substitute.
Dusitan s označením ‚na používanie v potravinách‘ sa môže predávať iba zmiešaný so soľou alebo s náhradou soli.
The carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008, shall not apply to foods listed in Table 1, as regards food additives in general, and in Table 2, as regards food colours.
Zásada prenosu stanovená v článku 18 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1333/2008 sa neuplatňuje na potraviny uvedené v tabuľke 1, pokiaľ ide o prídavné látky v potravinách vo všeobecnosti, a v tabuľke 2, pokiaľ ide o potravinárske farbivá.
Foods in which the presence of an additive may not be permitted by virtue of the carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008
Potraviny, v ktorých sa na základe zásady prenosu stanovenej v článku 18 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1333/2008 nemôže povoliť prítomnosť prídavnej látky
Unprocessed foods as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1333/2008
Nespracované potraviny v zmysle vymedzenia v článku 3 nariadenia (EC) č. 1333/2008
Honey as defined in Council Directive 2001/110/EC [1]
Med v zmysle vymedzenia v smernici Rady 2001/110/ES [1]
Non-emulsified oils and fats of animal or vegetable origin
Neemulgované oleje a tuky živočíšneho alebo rastlinného pôvodu
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk and unflavoured plain pasteurised cream (excluding reduced fat cream)
Neochutené pasterizované a sterilizované (vrátane UHT) mlieko a neochutená pasterizovaná smotana (okrem smotany so zníženým množstvom tuku)
Unflavoured fermented milk products, not heat-treated after fermentation
Neochutené fermentované mliečne výrobky, ktoré neboli po fermentácii tepelne ošetrené
Unflavoured buttermilk (excluding sterilised buttermilk)
Neochutený cmar (okrem sterilizovaného)
Natural mineral water as defined in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [2] and spring water and all other bottled or packed waters
Prírodná minerálna voda v zmysle vymedzenia v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/EC [2], pramenitá voda a všetky ostatné fľaškové alebo balené vody
Coffee (excluding flavoured instant coffee) and coffee extracts
Káva (okrem ochutenej instantnej kávy) a kávové extrakty
Unflavoured leaf tea
Neochutený čaj z čajových listov
Sugars as defined in Council Directive 2001/111/EC [3]
Cukry v zmysle vymedzenia v smernici Rady 2001/111/ES [3]
Dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4]
Sušené cestoviny s výnimkou bezgluténových cestovín a/alebo tých, ktoré sú určené na hypoproteínovú diétu, v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES [4]
Foods in which the presence of a food colour may not be permitted by virtue of the carry over principle set out in Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1333/2008
Potraviny, v ktorých sa na základe zásady prenosu stanovenej v článku 18 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1333/2008 nemôže povoliť prítomnosť potravinového farbiva
All bottled or packed waters
Všetky fľaškové alebo balené vody
Milk, full fat, semi-skimmed and skimmed milk, pasteurised or sterilised (including UHT sterilisation) (unflavoured)
Mlieko, plnotučné, polotučné a odtučnené mlieko, pasterizované alebo sterilizované (vrátane UHT sterilizovaného) (neochutené)
Fermented milk (unflavoured)
Fermentované mlieko (neochutené)
Preserved milks as mentioned in Council Directive 2001/114/EC [5] (unflavoured)
Konzervované mlieka uvedené v smernici Rady 2001/114/ES [5] (neochutené)
Buttermilk (unflavoured)
Cmar (neochutený)
Cream and cream powder (unflavoured)
Konzumná smotana a sušená smotana (neochutená)
Oils and fats of animal or vegetable origin
Oleje a tuky živočíšneho alebo rastlinného pôvodu
Ripened and unripened cheese (unflavoured)
Zrejúce a nezrejúce syry (neochutené)
Butter from sheep and goats’ milk
Maslo z ovčieho a kozieho mlieka
Eggs and egg products as defined in Regulation (EC) No 853/2004
Vajcia a vaječné výrobky v zmysle vymedzenia v nariadení č. (ES) 853/2004
Flour and other milled products and starches
Múka a ostatné mlynské výrobky a škroby
Bread and similar products
Chlieb a podobné výrobky
Pasta and gnocchi
Cestoviny a gnocchi
Sugar including all mono- and disaccharides
Cukor vrátane všetkých monosacharidov a disacharidov
Tomato paste and canned and bottled tomatoes
Rajčiakový pretlak a rajčiaky konzervované v plechu aj v skle
Tomato-based sauces
Omáčky na báze rajčiakov
Fruit juice and fruit nectar as mentioned in Council Directive 2001/112/EC [6] and vegetable juice and vegetable nectars
Ovocné šťavy a ovocné nektáre uvedené v smernici Rady 2001/112/ES [6] a zeleninové šťavy a zeleninové nektáre
Fruit, vegetables (including potatoes) and mushrooms — canned, bottled or dried; processed fruit, vegetables (including potatoes) and mushrooms
Ovocie, zelenina (vrátane zemiakov) a huby – konzervované v plechu, skle alebo sušené; spracované ovocie, zelenina (vrátane zemiakov) a huby
Extra jam, extra jelly, and chestnut purée as mentioned in Council Directive 2001/113/EC [7]; crème de pruneaux
Extra džem, extra rôsoly a gaštanové pyré uvedené v smernici Rady 2001/113/ES [7]; crème de pruneaux
Fish, molluscs and crustaceans, meat, poultry and game as well as their preparations, but not including prepared meals containing these ingredients
Ryby, mäkkýše a kôrovce, mäso, hydina a zverina, ako aj prípravky z nich okrem hotových pokrmov obsahujúcich tieto zložky
Cocoa products and chocolate components in chocolate products as mentioned in Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council [8]
Výrobky z kakaa a čokoládové zložky vo výrobkoch z čokolády uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/36/ES [8]
Roasted coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; extracts of tea and herbal and fruit infusions and of chicory; tea, herbal and fruit infusions and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
Pražená káva, čaj, bylinné a ovocné nálevy, cigória; extrakty z čaju, bylinných a ovocných nálevov a z čakanky; čajové, bylinné a ovocné nálevy a obilninové prípravky pre nálevy, ako aj zmesi a instantné zmesi týchto výrobkov
Salt, salt substitutes, spices and mixtures of spices
Soľ, náhrady soli, koreniny a zmesi korenín
Wine and other products covered by Council Regulation (EC) No 1234/2007 [9], as listed in its Annex I, Part XII
Víno a ostatné výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 [9], uvedené v jeho prílohe I časť XII
Spirit drinks defined in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [10], spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation and London gin (Annex II paragraphs 16 and 22 of, respectively)
Liehoviny vymedzené v odsekoch 1 – 14 prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 [10], destiláty (ktorým predchádza názov ovocia) získané macerovaním a destiláciou, a London gin (príloha II odseky 16 a 22, v tomto poradí)
Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà as defined in Annex II, paragraphs 38, 39 and 43 of Regulation (EC) No 110/2008, respectively
Sambuca, Maraschino, Marrasquino alebo Maraskino a Mistrà v zmysle vymedzenia v odsekoch 38, 39 a 43 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008, v tomto poradí
Sangria, Clarea and Zurra as mentioned in Council Regulation (EEC) No 1601/91 [11]
Sangria, Clarea a Zurra uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 1601/91 [11]
Wine vinegar covered by Regulation (EC) No 1234/2007, as listed in its Annex I, Part XII
Vínny ocot, na ktorý sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1234/2007, uvedený v jeho prílohe I časť XII
Foods for infants and young children as mentioned in Directive 2009/39/EC including foods for special medical purposes for infants and young children
Potraviny pre dojčatá a malé deti uvedené v smernici 2009/39/ES vrátane dietetických potravín na osobitné medicínske účely určených pre dojčatá a malé deti
Honey as defined in Directive 2001/110/EC
Med v zmysle vymedzenia v smernici 2001/110/ES
Malt and malt products
Slad a výrobky zo sladu
LIST OF ALL ADDITIVES
ZOZNAM VŠETKÝCH PRÍDAVNÝCH LÁTOK
Colours
Farbivá
E-number
Číslo E
Curcumin
kurkumín
Riboflavins
riboflavíny
Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S
žltá SY (FCF)/pomarančovožltá S
Cochineal, Carminic acid, Carmines
košenila, kyselina karmínová, karmíny
Azorubine, Carmoisine
azorubín, karmoizín
Amaranth
amarant
Ponceau 4R, Cochineal Red A
ponceau 4R, košenilová červená A
Erythrosine
Erytrozín
Patent Blue V
Patentná modrá V
Indigotine, Indigo carmine
Indigotín, indigokarmín
Brilliant Blue FCF
Brilantná modrá FCF
Chlorophylls and chlorophyllins
Chlorofyly a chlorofylíny
Copper complexes of chlorophylls, chlorophyllins
Meďnaté komplexy chlorofylov a chlorofylínov
Green S
zelená S
Plain caramel [12]
Obyčajný karamel [12]
Caustic sulphite caramel
Kaustický sulfitový karamel
Ammonia caramel
Amoniakový kulér
Sulphite ammonia caramel
Amoniakový sulfitový karamel
Brilliant Black BN, Black PN
Brilantná čierna BN, čierna PN
Vegetable carbon
aktívne uhlie
Brown HT
hnedá HT
Carotenes
karotény
Paprika extract, capsanthin, capsorubin
extrakty papriky, kapsantín, kapsorubín
Beta-apo-8′-carotenal (C 30)
beta-apo-8'-karotenal (C 30)
Lutein
luteín
Canthaxanthin [13]
Kantaxantín [13]
Beetroot Red, betanin
cviklové farbivo, betanín
Anthocyanins
antokyaníny
Calcium carbonate
uhličitany vápnika
Titanium dioxide
titanová beloba
Iron oxides and hydroxides
oxidy a hydroxidy železa
Litholrubine BK
Litolrubín BK
Sweeteners
Sladidlá
Sorbitols
Sorbitoly
Acesulfame K
acesulfám K
Aspartame
aspartám
Cyclamates
Cyklamáty
Saccharins
Sacharíny
Sucralose
sukralóza
Thaumatin
taumatín
Neohesperidine DC
neohesperidín DC
Salt of aspartame-acesulfame
soľ aspartám-acesulfámu
Maltitols
Maltitoly
Additives other than colours and sweeteners
Prídavné látky iné ako farbivá a sladidlá
Potassium sorbate
Sorban draselný
Benzoic acid [14]
Kyselina benzoová [14]
Sodium benzoate [14]
Benzoan sodný [14]
Potassium benzoate [14]
Benzoan draselný [14]
Calcium benzoate [14]
Benzoan vápenatý [14]
Ethyl-p-hydroxybenzoate
Etyl-p-hydroxybenzoan
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate
Etyl-p-hydroxybenzoan sodný
Methyl p-hydroxybenzoate
Metyl-p-hydroxybenzoan
Sodium methyl p-hydroxybenzoate
Metyl-p-hydroxybenzoan sodný
Sodium sulphite
Siričitan sodný
Sodium hydrogen sulphite
Hydrogénsiričitan sodný
Sodium metabisulphite
Disiričitan sodný
Potassium metabisulphite
Disiričitan draselný
Calcium hydrogen sulphite
Hydrogénsiričitan vápenatý
Potassium hydrogen sulphite
Hydrogénsiričitan draselný
Natamycin
Natamycín
Hexamethylene tetramine
Hexametyléntetramín
Dimethyl dicarbonate
dimetyldikarbonát
Sodium acetates
octany sodné
Calcium acetate
octan vápenatý
Boric acid
kyselina boritá
Sodium tetraborate (borax)
tetraboritan sodný (borax)
Fumaric acid
kyselina fumárová
Fatty acid esters of ascorbic acid
Estery mastných kyselín s kyselinou askorbovou
Tocopherol-rich extract
extrakt tokoferolu
Alpha-tocopherol
alfa-tokoferol
Gamma-tocopherol
gama-tokoferol
Delta-tocopherol
delta-tokoferol
Propyl gallate
Propylgalát
Octyl gallate
Oktylgalát
Dodecyl gallate
Dodecylgalát
Erythorbic acid
kyselina erytorbová (kyselina izoaskorbová)
Sodium erythorbate
erytorban sodný (izoaskorban)
Tertiary-butyl hydroquinone (TBHQ)
Terciárny butylhydrochinón (TBHQ)
Butylated hydroxyanisole (BHA)
Butylhydroxyanizol (BHA)
Butylated hydroxytoluene (BHT)
Butylhydroxytoluén (BHT)
Lecithins
lecitíny
Sodium citrates
citrany sodné
Potassium citrates
citrany draselné
Calcium citrates
citrany vápenaté
Sodium tartrates
vínany sodné
Potassium tartrates
vínany draselné
Sodium potassium tartrate
Vínan sodnodraselný
Phosphoric acid
kyselina fosforečná
Sodium phosphates
fosforečnany sodné
Potassium phosphates
fosforečnany draselné
Calcium phosphates
fosforečnany vápenaté
Magnesium phosphates
Fosforečnany horečnaté
Sodium malates
Jablčnany sodné
Potassium malate
Jablčnan draselný
Calcium malates
Jablčnany vápenaté
Sodium adipate
Adipát sodný
Potassium adipate
Adipát draselný
Triammonium citrate
Citran amónny
Calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate (Calcium disodium EDTA)
dvojsodno-vápenatá soľ kyseliny etyléndiamínotetraoctovej (CaNa2EDTA)
Extracts of rosemary
extrakty z rozmarínu
Sodium alginate
alginát sodný
Potassium alginate
alginát draselný
Ammonium alginate
Alginát amónny
Calcium alginate
alginát vápenatý
Propane-1, 2-diol alginate
propán 1,2-diol alginát
Processed euchema seaweed
Spracovaná chaluha Euchema
Locust bean gum
karobová guma (svätojánsky chlieb)
Tragacanth
tragantová guma
Gum arabic (acacia gum)
arabská guma (akáciová guma)
Karaya gum
guma karaya
Tara gum
Guma tara
Gellan gum
gellanová guma
Soybean hemicellulose
sójová hemicelulóza
Cassia gum
kasiová guma
Polyoxyethylene (40) stearate
Polyoxyetylén (40) stearan
Polyoxyethylene sorbitan monolaurate (polysorbate 20)
Polyoxyetylénsorbitanmonolaurát (polysorban 20)
Polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80)
Polyoxyetylénsorbitanmonooleát (polysorban 80)
Polyoxyethylene sorbitan monopalmitate (polysorbate 40)
Polyoxyetylénsorbitanmonopalmitát (polysorban 40)
Polyoxyethylene sorbitan monostearate (polysorbate 60)
Polyoxyetylénsorbitanmonostearát (polysorban 60)
Polyoxyethylene sorbitan tristearate (polysorbate 65)
Polyoxyetylénsorbitantristearát (polysorban 65)
Ammonium phosphatides
Fosfatidy amónne
Sucrose acetate isobutyrate
izobutyrát sacharózoacetátu
Glycerol esters of wood rosins
glycerolestery živíc dreva
Diphosphates
diforsforečnany
Triphosphates
Trifosforečnany
Beta-cyclodextrin
beta-cyklodextrín
Methyl cellulose
metylcelulóza
Ethyl cellulose
Etylcelulóza
Hydroxypropyl cellulose
hydroxypropylcelulóza