natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a taxable person has a fixed establishment within the territory of the Member State where the VAT is due, that establishment shall be considered as not intervening in the supply of goods or services within the meaning of point (b) of Article 192a of Directive 2006/112/EC, unless the technical and human resources of that fixed establishment are used by him for transactions inherent in the fulfilment of the taxable supply of those goods or services made within that Member State, before or during this fulfilment.
V prípade, že zdaniteľná osoba má stálu prevádzkareň na území členského štátu, v ktorom je DPH splatná, táto prevádzkareň sa považuje za nezasahujúcu do dodania tovaru alebo poskytovania služieb v zmysle článku 192a písm. b) smernice 2006/112/ES, ak technické a ľudské zdroje tejto stálej prevádzkarne táto osoba nepoužije na transakcie súvisiace s uskutočnením zdaniteľného dodania tohto tovaru alebo poskytovania týchto služieb v rámci uvedeného členského štátu pred týmto uskutočnením alebo počas neho.
Where the resources of the fixed establishment are only used for administrative support tasks such as accounting, invoicing and collection of debt-claims, they shall not be regarded as being used for the fulfilment of the supply of goods or services.
Ak sa zdroje stálej prevádzkarne používajú len na úlohy súvisiace s administratívnou podporou, ako je účtovníctvo, fakturácia a vymáhanie pohľadávok, tieto zdroje sa nepovažujú za používané na uskutočnenie dodania tovaru alebo poskytovania služieb.
However, if an invoice is issued under the VAT identification number attributed by the Member State of the fixed establishment, that fixed establishment shall be regarded as having intervened in the supply of goods or services made in that Member State unless there is proof to the contrary.
Ak sa však vystaví faktúra s identifikačným číslom pre DPH, ktoré pridelil členský štát stálej prevádzkarne, chápe sa to tak, že uvedená stála prevádzkareň sa zúčastnila dodania tovaru alebo poskytovania služieb uskutočneného v uvedenom členskom štáte, pokiaľ sa nepreukáže opak.
Where a taxable person has established his place of business within the territory of the Member State where the VAT is due, Article 192a of Directive 2006/112/EC shall not apply whether or not that place of business intervenes in the supply of goods or services he makes within that Member State.
Ak zdaniteľná osoba zriadila sídlo svojej ekonomickej činnosti na území členského štátu, v ktorom je DPH splatná, článok 192a smernice 2006/112/ES sa neuplatní, bez ohľadu na to, či uvedené sídlo ekonomickej činnosti zasahovalo alebo nezasahovalo do dodania tovaru alebo poskytovania služieb, ktoré uskutočňuje v rámci uvedeného členského štátu.
(Articles 272 and 273 of Directive 2006/112/EC)
(Články 272 a 273 smernice 2006/112/ES)
For the transactions referred to in Article 262 of Directive 2006/112/EC, taxable persons to whom a VAT identification number has been attributed in accordance with Article 214 of that Directive and non-taxable legal persons identified for VAT purposes shall be required, when acting as such, to communicate their VAT identification number forthwith to those supplying goods and services to them.
Pre transakcie uvedené v článku 262 smernice 2006/112/ES sa od zdaniteľných osôb, ktorým sa pridelí individuálne identifikačné číslo pre DPH v súlade s článkom 214 uvedenej smernice, a od nezdaniteľných právnických osôb identifikovaných na účely DPH, v prípade, že konajú ako také, vyžaduje, aby oznámili osobám, ktoré im dodávajú tovar a poskytujú služby, svoje identifikačné číslo pre DPH, len čo im je pridelené.
The taxable persons referred to in point (b) of Article 3(1) of Directive 2006/112/EC, who are entitled to non-taxation of their intra-Community acquisitions of goods in accordance with the first paragraph of Article 4 of this Regulation, shall not be required to communicate their VAT identification number to those supplying goods to them when a VAT identification number has been attributed to them in accordance with Article 214(1)(d) or (e) of that Directive.
Od zdaniteľných osôb uvedených v článku 3 ods. 1 písm. b) smernice 2006/112/ES, ktoré majú nárok na nezdanenie nadobudnutia tovaru v rámci Spoločenstva v súlade s článkom 4 tohto nariadenia, sa nevyžaduje, aby oznámili osobám, ktoré im dodávajú tovar, svoje individuálne číslo pre DPH, ak sú identifikované na účely DPH v súlade s článkom 214 ods. 1 písm. d) alebo písm. e) uvedenej smernice.
Special scheme for investment gold
Osobitná úprava pre investičné zlato
(Articles 344 to 356 of Directive 2006/112/EC)
(Články 344 až 356 smernice 2006/112/ES)
‘Weights accepted by the bullion markets’ as referred to in point (l) of Article 344(1) of Directive 2006/112/EC shall at least cover the units and the weights traded as set out in Annex III to this Regulation.
„Hmotnosť, ktorú akceptuje trh so zlatom“ ustanovená v článku 344 ods. 1 bode 1 smernice 2006/112/ES zahŕňa prinajmenšom jednotky a obchodované hmotnosti, ktoré sú uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
For the purposes of establishing the list of gold coins referred to in Article 345 of Directive 2006/112/EC, ‘price’ and ‘open market value’ as referred to in point (2) of Article 344(1) of that Directive shall be the price and open market value on 1 April of each year.
Na účely vytvorenia zoznamu zlatých mincí uvedeného v článku 345 smernice 2006/112/ES sú „cena“ a „hodnota“ na voľnom trhu ustanovené v článku 344 ods. 1 bode 2 uvedenej smernice cenou a hodnotou na voľnom trhu k 1. aprílu každého roku.
If 1 April does not fall on a day on which those values are fixed, the values of the next day on which they are fixed shall be used.
Ak 1. apríl nepripadne na deň, kedy sa stanovujú tieto hodnoty, použijú sa hodnoty z nasledujúceho dňa stanovenia hodnôt.
(Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC)
(Články 357 až 369 smernice 2006/112/ES)
Where, in the course of a calendar quarter, a non-established taxable person using the special scheme for electronically supplied services provided for in Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC meets at least one of the criteria for exclusion laid down in Article 363 of that Directive, the Member State of identification shall exclude that non-established taxable person from the special scheme.
Ak počas kalendárneho štvrťroku neusadená zdaniteľná osoba, ktorá využíva osobitnú úpravu pre elektronicky poskytované služby ustanovenú v článkoch 357 až 369 smernice 2006/112/ES, splní aspoň jedno z kritérií pre vylúčenie, ktoré sú ustanovené v článku 363 uvedenej smernice, členský štát identifikácie vylúči túto neusadenú zdaniteľnú osobu z osobitnej úpravy.
In such cases the non-established taxable person may subsequently be excluded from the special scheme at any time during that quarter.
V takých prípadoch môže byť neusadená zdaniteľná osoba kedykoľvek neskôr počas daného štvrťroku vylúčená z osobitnej úpravy.
In respect of services supplied electronically prior to exclusion but during the calendar quarter in which exclusion occurs, the non-established taxable person shall submit a VAT return for the entire quarter in accordance with Article 364 of Directive 2006/112/EC.
V súvislosti so službami poskytovanými elektronicky pred vylúčením, ale počas kalendárneho štvrťroku, v ktorom došlo k vylúčeniu, neusadená zdaniteľná osoba podá daňové priznanie k DPH za celý štvrťrok v súlade s článkom 364 smernice 2006/112/ES.
The requirement to submit this return shall have no effect on the requirement, if any, to be identified for VAT purposes in a Member State under the normal rules.
Povinnosť podať toto daňové priznanie nijako neovplyvňuje prípadnú povinnosť byť identifikovaný na účely DPH na základe bežných pravidiel v členskom štáte.
Any return period (calendar quarter) within the meaning of Article 364 of Directive 2006/112/EC shall be a separate return period.
Každé zdaňovacie obdobie (kalendárny štvrťrok) v zmysle článku 364 smernice 2006/112/ES je samostatné zdaňovacie obdobie.
Once a VAT return has been submitted as provided for under Article 364 of Directive 2006/112/EC, any subsequent changes to the figures contained therein may be made only by means of an amendment to that return and not by an adjustment to a subsequent return.
Keď sa už raz daňové priznanie k DPH podalo, ako je ustanovené v článku 364 smernice 2006/112/ES, akékoľvek nasledujúce zmeny v číselných údajoch, ktoré sa v ňom nachádzajú, možno urobiť iba doplnením tohto daňového priznania, a nie úpravou vykonanou v nasledujúcom daňovom priznaní.
Amounts on VAT returns made under the special scheme for electronically supplied services provided for in Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC shall not be rounded up or down to the nearest whole monetary unit.
Sumy v daňových priznaniach k DPH podaných v rámci osobitnej úpravy pre elektronicky poskytované služby ustanovenej v článkoch 357 až 369 smernice 2006/112/ES sa nezaokrúhľujú nadol ani nahor na najbližšiu celú menovú jednotku.
The exact amount of VAT shall be reported and remitted.
Prizná sa a zaplatí presná suma DPH.
A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the VAT return submitted for electronically supplied services under Article 364 of Directive 2006/112/EC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.
Členský štát identifikácie, ktorý prijme platbu prevyšujúcu tú, ktorá vyplýva z daňového priznania k DPH podaného v súvislosti s elektronicky poskytovanými službami podľa článku 364 smernice 2006/112/ES, vráti preplatok priamo dotknutej zdaniteľnej osobe.
Where the Member State of identification has received an amount pursuant to a VAT return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount among the Member States of consumption, those Member States shall directly reimburse the overpayment to the non-established taxable person and inform the Member State of identification of the adjustment to be made.
Ak členský štát identifikácie prijal platbu, ktorá zodpovedá daňovému priznaniu k DPH, o ktorej sa neskôr zistí, že je nesprávna, a uvedený členský štát už túto sumu rozdelil medzi členské štáty spotreby, tieto členské štáty vrátia preplatok priamo neusadenej zdaniteľnej osobe a upovedomia členský štát identifikácie o úprave, ktorá sa má uskutočniť.
Amounts of VAT paid under Article 367 of Directive 2006/112/EC shall be specific to the VAT return submitted pursuant to Article 364 of that Directive.
Sumy DPH zaplatené podľa článku 367 smernice 2006/112/ES sa týkajú daňového priznania k DPH, ktoré sa podalo podľa článku 364 uvedenej smernice.
Any subsequent amendments to the amounts paid may be effected only by reference to that return and may not be allocated to another return, or adjusted on a subsequent return.
Akékoľvek následné doplnenia zaplatených súm možno vykonať iba s odvolaním sa na uvedené daňové priznanie a nemožno ich ani priradiť k inému daňovému priznaniu, ani upraviť v nasledujúcom daňovom priznaní.
Regulation (EC) No 1777/2005 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1777/2005 sa týmto zrušuje.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
point (a) of Article 3, point (b) of Article 11(2), Article 23(1) and Article 24(1) shall apply from 1 January 2013,
článok 3 písm. a), článok 11 ods. 2 písm. b), článok 23 ods. 1 a článok 24 ods. 1 sa uplatňujú od 1. januára 2013,
point (b) of Article 3 shall apply from 1 January 2015,
článok 3 písm. b) sa uplatňuje od 1. januára 2015,
point (c) of Article 11(2) shall apply until 31 December 2014.
článok 11 ods. 2 písm. c) sa uplatňuje do 31. decembra 2014.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 288, 29.10.2005, s. 1.
OJ L 44, 20.2.2008, p. 11.
Ú. v. EÚ L 44, 20.2.2008, s. 11.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 268, 12.10.2010, s. 1.
OJ L 326, 21.11.1986, p. 40.
Ú. v. ES L 326, 21.11.1986, s. 40.
Article 7 of this Regulation
Článok 7 tohto nariadenia
Point (1) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Bod 1 prílohy II k smernici 2006/112/ES:
Website hosting and webpage hosting;
prenájom webovej lokality a webovej stránky;
automated, online and distance maintenance of programmes;
automatizovaná online údržba programov na diaľku;
remote systems administration;
správa systémov na diaľku;
online data warehousing where specific data is stored and retrieved electronically;
online ukladanie údajov (dátové sklady), ktoré umožní elektronické uloženie a výber osobitných údajov;
online supply of on-demand disc space.
online poskytovanie miesta na disku na požiadanie.
Point (2) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Bod 2 prílohy II k smernici 2006/112/ES:
Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates;
sťahovanie softvéru a prístup k nemu (vrátane programov na obstarávanie/účtovníctvo a antivírusového softvéru) a aktualizácie;
software to block banner adverts showing, otherwise known as Bannerblockers;
softvér na blokovanie reklamných prúžkov, známy ako „bannerblockers“;
download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers);
ovládače na sťahovanie, ako napríklad softvér na prepojenie počítačov a periférnych zariadení (ako sú napríklad tlačiarne);
online automated installation of filters on websites;
automatizovaná online inštalácia filtrov na webové stránky;
online automated installation of firewalls.
automatizovaná online inštalácia bezpečnostných rozhraní (firewalls).
Point (3) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Bod 3 prílohy II k smernici 2006/112/ES:
Accessing or downloading desktop themes;
sťahovanie tém pre pracovnú plochu alebo prístup k nim;
accessing or downloading photographic or pictorial images or screensavers;
sťahovanie fotografií, obrázkov alebo šetričov obrazoviek alebo prístup k nim;
the digitised content of books and other electronic publications;
digitalizovaný obsah kníh a iných elektronických publikácií;
subscription to online newspapers and journals;
predplatné na online noviny alebo periodiká;
weblogs and website statistics;
webové denníky a štatistiky webových stránok;
online news, traffic information and weather reports;
online správy, dopravné informácie a predpoveď počasia;
online information generated automatically by software from specific data input by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated stock market data, in real time);
online informácie automaticky generované softvérom z klientom vložených osobitných špecifických údajov, ako sú právne a finančné údaje, vrátane takých údajov, ako sú neustále aktualizované burzové údaje v reálnom čase;
the provision of advertising space including banner ads on a website/web page;
poskytovanie reklamného priestoru vrátane reklamných prúžkov (bannerov) na webovej lokalite alebo webovej stránke;
use of search engines and Internet directories.
používanie vyhľadávačov a internetových zoznamov.
Point (4) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Bod 4 prílohy II k smernici 2006/112/ES:
Accessing or downloading of music on to computers and mobile phones;
prístup k hudbe alebo sťahovanie hudby do počítačov a mobilných telefónov;
accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds;
sťahovanie zvonení, úryvkov, vyzváňacích tónov alebo iných zvukov, alebo prístup k nim;
accessing or downloading of films;
prístup k filmom alebo ich sťahovanie;
downloading of games on to computers and mobile phones;
sťahovanie hier do počítačov a mobilných telefónov;
accessing automated online games which are dependent on the Internet, or other similar electronic networks, where players are geographically remote from one another.
prístup k automatizovaným online hrám, ktoré sú závislé od internetu alebo inej podobnej elektronickej siete, kde sú hráči od seba geograficky vzdialení.
Point (5) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Bod 5 prílohy II k smernici 2006/112/ES:
Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is used as a tool simply for communication between the teacher and student;
automatizované vyučovanie na diaľku závislé od internetu alebo podobnej elektronickej siete, poskytovanie ktorého si nevyžaduje žiaden alebo iba obmedzený ľudský zásah vrátane virtuálnych učební okrem prípadov, ak sa internet alebo podobná elektronická sieť používajú ako nástroj komunikácie medzi učiteľom a študentom;
workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention.
cvičebnice, ktoré žiaci vyplňujú online a ktoré sú automaticky vyhodnotené bez ľudského zásahu.
Article 51 of this Regulation
Článok 51 tohto nariadenia
VAT AND/OR EXCISE DUTY EXEMPTION CERTIFICATE (*)
POTVRDENIE O OSLOBODENÍ OD DPH A/ALEBO SPOTREBNEJ DANE (*)
(Directive 2006/112/EC – Article 151 – and Directive 2008/118/EC – Article 13)
(článok 151 smernice 2006/112/ES a článok 13 smernice 2008/118/ES)
Serial No (optional):
Sériové číslo (nepovinné):
ELIGIBLE BODY/INDIVIDUAL
OPRÁVNENÁ ORGANIZÁCIA ALEBO JEDNOTLIVEC
Designation/name
Názov alebo meno
Street and No
Ulica, číslo domu
Postcode, place
PSČ, miesto
(Host) Member State
(Hostiteľský) členský štát
COMPETENT AUTHORITY RESPONSIBLE FOR STAMPING (name, address and telephone number)
PRÍSLUŠNÝ ÚRAD ZODPOVEDNÝ ZA POTVRDENIE PEČIATKOU (názov, adresa a telefónne číslo)
DECLARATION BY THE ELIGIBLE BODY OR INDIVIDUAL
VYHLÁSENIE OPRÁVNENEJ ORGANIZÁCIE ALEBO JEDNOTLIVCA
The eligible body or individual (1) hereby declares
Oprávnená organizácia alebo jednotlivec (1) týmto vyhlasuje:
that the goods and/or services set out in box 5 are intended (2)
že tovar a/alebo služby uvedené v kolónke 5 sú určené (2)
For the official use of
na úradné použitie
For the personal use of
na osobnú spotrebu
foreign diplomatic mission
zahraničnej diplomatickej misie
a member of a foreign diplomatic mission
príslušníka zahraničnej diplomatickej misie
foreign consular representation
zahraničného konzulárneho úradu
a member of a foreign consular representation
pre príslušníka zahraničného konzulárneho úradu
a European body to which the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applies
európskeho orgánu, na ktorý sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie
an international organisation
medzinárodnej organizácie
a staff member of an international organisation
zamestnancov medzinárodnej organizácie
the armed forces of a State being a party to the North Atlantic Treaty (NATO force)
ozbrojených síl štátu, ktorý je stranou Severoatlantickej zmluvy (síl NATO)
the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus
ozbrojených síl Spojeného kráľovstva rozmiestnených na ostrove Cyprus
(designation of the institution) (see box 4)
(názov inštitúcie) (pozri kolónku 4)
that the goods and/or services described at box 5 comply with the conditions and limitations applicable to the exemption in the host Member State mentioned in box 1, and
že tovar alebo služby uvedené v kolónke 5 spĺňajú podmienky a obmedzenia, ktoré sa v hostiteľskom členskom štáte uvedenom v kolónke 1 vzťahujú na oslobodenie od dane, a
that the information above is furnished in good faith.
že vyššie uvedené údaje sú poskytované v dobrej viere.
The eligible body or individual hereby undertakes to pay to the Member State from which the goods were dispatched or from which the goods and/or services were supplied, the VAT and/or excise duty which would be due if the goods and/or services did not comply with the conditions of exemption, or if the goods and/or services were not used in the manner intended.
Oprávnená organizácia alebo jednotlivec sa týmto zaväzuje, že členskému štátu, z ktorého bol tovar odoslaný alebo z ktorého bol tovar dodaný a/alebo služby poskytované, zaplatí DPH a/alebo spotrebnú daň, ktorá by bola splatná, ak by tovar a/alebo služby nespĺňali podmienky oslobodenia od dane alebo ak by sa tovar a/alebo služby nepoužili zamýšľaným spôsobom.
Name and status of signatory
Meno a postavenie podpísaného
STAMP OF THE BODY (in case of exemption for personal use)
PEČIATKA ORGANIZÁCIE (pri oslobodení od dane na osobnú spotrebu)
DESCRIPTION OF THE GOODS AND/OR SERVICES, FOR WHICH THE EXEMPTION FROM VAT AND/OR EXCISE DUTY IS REQUESTED
OPIS TOVARU A/ALEBO SLUŽIEB, V SÚVISLOSTI S KTORÝMI SA POŽADUJE OSLOBODENIE OD DPH A/ALEBO SPOTREBNEJ DANE
Information concerning the supplier/authorised warehousekeeper
Údaje o dodávateľovi/oprávnenom majiteľovi skladu
Name and address:
meno a adresa:
VAT/excise number or tax reference number
číslo pre DPH/spotrebnú daň alebo daňové registračné číslo (*)
Information concerning the goods and/or services:
Údaje o tovare a/alebo službách:
Detailed description of the goods and/or services (3) (or reference to the attached order form)
Podrobný opis tovaru a/alebo služieb (3) (alebo odkaz na priložený formulár objednávky)
Quantity or number
Množstvo alebo počet
Value excluding VAT and excise duty
Hodnota bez DPH a spotrebnej dane
Value per unit
Hodnota za jednotku
CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE HOST MEMBER STATE
POTVDENIE PRÍSLUŠNÝCH ÚRADOV HOSTITEĽSKÉHO ČLENSKÉHO ŠTÁTU
The consignment/supply of goods and/or services described in box 5 meets:
Zásielka/dodanie tovaru a/alebo poskytovanie služieb uvedených v kolónke 5 vyhovuje:
totally
v plnom rozsahu
up to a quantity of
až do množstva
(number) (4)
(príp. počtu) (4)
the conditions for exemption from VAT and/or excise duty
podmienkam na oslobodenie od DPH a/alebo spotrebnej dane
PERMISSION TO DISPENSE WITH THE STAMP UNDER BOX 6 (only in case of exemption for official use)
POVOLENIE NA OSLOBODENIE OD POVINOSTI ZÍSKAŤ PEČIATKU V KOLÓNKE 6 (len pri oslobodení od dane na úradné použitie)
By letter No:
listom č.:
Dated:
zo dňa:
Designation of eligible institution:
poverená oprávnená inštitúcia:
Competent authority in host Member State:
príslušným orgánom v hostiteľskom členskom štáte:
Dispensed from the obligation under box 6 to obtain the stamp
oslobodená od povinnosti získať pečiatku v kolónke 6:
Place a cross in the appropriate box.
Zaškrtnite hodiace sa políčko.
Delete space not used.
Nepoužité políčka preškrtnite.
This obligation also applies if order forms are attached.
Platí to, aj keď sú priložené formuláre objednávky.
Goods and/or services not eligible should be deleted in box 5 or on the attached order form.
Tovar a/alebo služby, ktoré neoprávňujú na oslobodenie od dane, sa v kolónke 5 alebo v priloženom formulári objednávky preškrtnú.
For the supplier and/or the authorised warehousekeeper, this certificate serves as a supporting document for the tax exemption of the supplies of goods and services or the consignments of goods to the eligible bodies/individuals referred to in Article 151 of Directive 2006/112/EC and Article 13 of Directive 2008/118/EC.
Dodávateľovi a/alebo oprávnenému majiteľovi skladu slúži toto potvrdenie ako podklad na oslobodenie od dane z dodania tovaru a poskytovania služieb alebo zásielok tovaru oprávneným organizáciám alebo jednotlivcom podľa článku 151 smernice 2006/112/ES a článku 13 smernice 2008/118/ES.
Accordingly, one certificate shall be drawn up for each supplier/warehousekeeper.
Podľa toho sa má pre každého dodávateľa/majiteľa skladu vyhotoviť potvrdenie.
Moreover, the supplier/warehousekeeper is required to keep this certificate as part of his records in accordance with the legal provisions applicable in his Member State.
Dodávateľ/majiteľ skladu musí okrem toho potvrdenie uchovať vo svojich záznamoch podľa platných predpisov, ktoré platia v jeho členskom štáte.
The general specification of the paper to be used is as laid down in the Official Journal of the European Communities C 164 of 1.7.1989, p. 3.
Všeobecné vlastnosti papiera, ktorý sa má použiť, sú ustanovené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 164 z 1. júla 1989, s. 3. Všetky výtlačky sa majú vyhotoviť na bielom papieri.