natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the second part of the third paragraph of point 4 of Section B of Annex I, by not disclosing in the final rating report an ancillary service provided for the rated entity or any related third party.
Ratingová agentúra porušuje článok 6 ods. 2 v spojení s prílohou I oddielom B bodom 4 tretím odsekom druhou časťou tým, že v konečnej správe o ratingu neuvedie doplnkovú službu poskytnutú hodnotenému subjektu alebo akejkoľvek spriaznenej tretej strane.
The credit rating agency infringes Article 8(1) by not disclosing to the public the methodologies, models or key rating assumptions it uses in its credit rating activities as described in point 5 of Part I of Section E of Annex I.
Ratingová agentúra porušuje článok 8 ods. 1 tým, že nezverejní metodiky, modely alebo kľúčové ratingové predpoklady, ktoré používa pri svojich ratingových činnostiach, podľa prílohy I oddielu E časti I bodu 5.
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(6), where methodologies, models or key rating assumptions used in credit rating activities are changed, by not disclosing immediately, or by disclosing and not using the same means of communication as used for the distribution of the affected credit ratings, the likely scope of affected credit ratings.
Ak sa zmenili metodiky, modely alebo kľúčové ratingové predpoklady používané pri ratingových činnostiach, ratingová agentúra porušuje článok 8 ods. 6 písm. a) tým, že bezodkladne nezverejní pravdepodobný rozsah ovplyvnených úverových ratingov alebo ho zverejní a nepoužije tie isté komunikačné prostriedky, ktoré sa používajú na distribúciu ovplyvnených úverových ratingov.
The credit rating agency infringes Article 10(1) by not disclosing on a non-selective basis or in a timely manner a decision to discontinue a credit rating, including full reasons for the decision.
Ratingová agentúra porušuje článok 10 ods. 1 tým, že nezverejní rozhodnutie nepokračovať v úverovom ratingu na nevýberovom základe alebo včas vrátane úplných dôvodov pre toto rozhodnutie.
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 1 or 2, the first paragraph of point 4 or point 5, of Part I of Section D of Annex I, or Part II of Section D of Annex I, by not providing the information as required by those provisions when presenting a rating.
Ratingová agentúra porušuje článok 10 ods. 2 v spojení s prílohou I oddielom D časťou I bodom 1 alebo 2, bodom 4 prvým odsekom alebo bodom 5 alebo prílohou I oddielom D časťou II tým, že neposkytne pri prezentácii ratingu informácie podľa požiadaviek v uvedených ustanoveniach.
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 3 of Part I of Section D of Annex I, by not informing the rated entity at least 12 hours before publication of the credit rating.
Ratingová agentúra porušuje článok 10 ods. 2 v spojení s prílohou I oddielom D časťou I bodom 3 tým, že neinformuje hodnotený subjekt aspoň 12 hodín pred zverejnením úverového ratingu.
The credit rating agency infringes Article 10(3) by not ensuring that rating categories that are attributed to structured finance instruments are clearly differentiated using an additional symbol which distinguishes them from rating categories used for any other entities, financial instruments or financial obligations.
Ratingová agentúra porušuje článok 10 ods. 3 tým, že nezabezpečí, aby ratingové kategórie, ktoré sú priradené štruktúrovaným finančným nástrojom, boli jasne odlíšené použitím dodatočného symbolu, ktorý ich odlišuje od ratingových kategórií používaných pre akékoľvek iné subjekty, finančné nástroje alebo finančné záväzky.
The credit rating agency infringes Article 10(4) by not disclosing its policies or procedures regarding unsolicited credit ratings.
Ratingová agentúra porušuje článok 10 ods. 4 tým, že nezverejní svoje opatrenia alebo postupy týkajúce sa nevyžiadaných úverových ratingov.
The credit rating agency infringes Article 10(5) by not providing the information as required by that paragraph when issuing an unsolicited credit rating or by not identifying an unsolicited credit rating as such.
Ratingová agentúra porušuje článok 10 ods. 5 tým, že neposkytne informácie požadované na základe uvedeného odseku, keď vydá nevyžiadaný úverový rating alebo neoznačí nevyžiadaný úverový rating ako taký.
The credit rating agency infringes Article 11(1) by not fully disclosing or immediately updating information relating to the matters set out in Part I of Section E of Annex I.
Ratingová agentúra porušuje článok 11 ods. 1 tým, že nezverejní všetky informácie o záležitostiach vymedzených v prílohe I oddiele E časti I alebo ich bezodkladne neaktualizuje.
List of the coefficients linked to aggravating and mitigating factors for the application of Article 36a(3)
Zoznam koeficientov súvisiacich s priťažujúcimi a poľahčujúcimi faktormi na účely uplatnenia článku 36a ods. 3
The following coefficients shall be applicable in a cumulative way to the basic amounts referred to in Article 36a(2) on the basis of each of the following aggravating and mitigating factors:
Uvedené koeficienty sú uplatniteľné kumulatívnym spôsobom na základné výšky pokút uvedených v článku 36a ods. 2 na základe každého z týchto priťažujúcich alebo poľahčujúcich faktorov:
I. Adjustment coefficients linked to aggravating factors
I. Korekčné koeficienty súvisiace s priťažujúcimi faktormi
If the infringement has been committed repeatedly, for every time it has been repeated, an additional coefficient of 1,1 shall apply.
Ak bolo porušenie spáchané opakovane, za každý prípad opakovaného porušenia sa uplatňuje dodatočný koeficient 1,1.
If the infringement has been committed for more than six months, a coefficient of 1,5 shall apply.
Ak bolo porušenie páchané počas obdobia dlhšieho ako šesť mesiacov, uplatňuje sa koeficient 1,5.
If the infringement has revealed systemic weaknesses in the organisation of the credit rating agency, in particular in its procedures, management systems or internal controls, a coefficient of 2,2 shall apply.
Ak sa porušením zistili systémové nedostatky v organizácii ratingovej agentúry, najmä v jej postupoch, v systémoch riadenia alebo vo vnútorných kontrolách, uplatňuje sa koeficient 2,2.
If the infringement has had a negative impact on the quality of the ratings rated by the credit rating agency concerned, a coefficient of 1,5 shall apply.
Ak malo porušenie negatívny vplyv na kvalitu ratingov vydaných dotknutou ratingovou agentúrou, uplatňuje sa koeficient 1,5.
If the infringement has been committed intentionally, a coefficient of 2 shall apply.
Ak bolo porušenie spáchané úmyselne, uplatňuje sa koeficient 2.
If no remedial action has been taken since the breach has been identified, a coefficient of 1,7 shall apply.
Ak sa od zistenia porušenia neprijalo nápravné opatrenie, uplatňuje sa koeficient 1,7.
If the credit rating agency’s senior management has not cooperated with ESMA in carrying out its investigations, a coefficient of 1,5 shall apply.
Ak vrcholový manažment ratingovej agentúry nespolupracoval s ESMA pri vyšetrovaní, uplatňuje sa koeficient 1,5.
Adjustment coefficients linked to mitigating factors
Korekčné koeficienty súvisiace s poľahčujúcimi faktormi
If the infringement relates to a breach listed in Section II or III of Annex III and has been committed for fewer than 10 working days, a coefficient of 0,9 shall apply.
Ak sa porušenie týka niektorého z porušení uvedených v prílohe III oddiele II alebo III a bolo páchané počas obdobia kratšieho ako 10 pracovných dní, uplatňuje sa koeficient 0,9.
If the credit rating agency’s senior management can demonstrate that they have taken all the necessary measures to prevent the infringement, a coefficient of 0,7 shall apply.
Ak vrcholový manažment ratingovej agentúry môže preukázať, že prijal všetky opatrenia potrebné na zabránenie tomuto porušeniu, uplatňuje sa koeficient 0,7.
If the credit rating agency has brought quickly, effectively and completely the infringement to ESMA’s attention, a coefficient of 0,4 shall apply.
Ak ratingová agentúra urýchlene, účinne a plne upozornila ESMA na porušenie, uplatňuje sa koeficient 0,4.
If the credit rating agency has voluntarily taken measures to ensure that similar infringement cannot be committed in the future, a coefficient of 0,6 shall apply.
Ak ratingová agentúra dobrovoľne prijala opatrenia, aby zabezpečila, že sa v budúcnosti podobné porušenie nemôže spáchať, uplatňuje sa koeficient 0,6.
The competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 shall ensure that any existing records and working papers, or certified copies thereof, shall be transferred to ESMA as soon as possible and in any event by 1 July 2011.
Príslušné orgány a kolégiá uvedené v odseku 1 zabezpečia, aby sa všetky existujúce záznamy a pracovné dokumenty alebo ich overené kópie odovzdali ESMA čím skôr, najneskôr však do 1. júla 2011.
Those competent authorities and colleges shall also render all necessary assistance and advice to ESMA to facilitate effective and efficient transfer and taking-up of supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies.
Tieto príslušné orgány a kolégiá poskytnú ESMA aj všetku potrebnú pomoc a poradenstvo s cieľom uľahčiť účinný a efektívny prechod a prevzatie činnosti dohľadu a presadzovania v oblasti ratingových agentúr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 514/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 514/2011
of 25 May 2011
z 25. mája 2011,
laying down the detailed rules for implementing the preferential trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as provided for in Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1216/2009
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania preferenčných obchodných opatrení, ktoré sa uplatňujú na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, ako je ustanovené v článku 7 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1216/2009 zo 30. novembra 2009 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 1460/96 [2] establishes the detailed rules for implementing the preferential trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1216/2009.
Nariadením Komisie (ES) č. 1460/96 [2] sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania preferenčných obchodných opatrení, ktoré sa uplatňujú na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, ako je ustanovené v článku 7 nariadenia (ES) č. 1216/2009.
In view of developments in preferential trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, it is necessary to replace that Regulation.
Z hľadiska vývoja v rámci preferenčných obchodných opatrení uplatniteľných na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, je potrebné nahradiť uvedené nariadenie.
Certain preferential agreements concluded by the Union with third countries provide for the application of agricultural components or additional duties which are lower than the agricultural components or additional duties fixed by the Common Customs Tariff.
Určité preferenčné dohody, ktoré Únia uzavrela s tretími krajinami, ustanovujú používanie poľnohospodárskych zložiek alebo dodatočného cla, ktoré sú nižšie ako poľnohospodárske zložky alebo dodatočné clo stanovené Spoločným colným sadzobníkom.
It is therefore necessary to lay down detailed rules for implementing the reductions granted.
Je preto potrebné stanoviť podrobné pravidlá na vykonávanie stanovených znížení.
It is necessary to lay down a list of the basic products for which reduced agricultural components may be established pursuant to preferential agreements with third countries.
Je potrebné ustanoviť zoznam základných výrobkov, v prípade ktorých sa môžu stanoviť znížené poľnohospodárske zložky podľa preferenčných dohôd s tretími stranami.
In accordance with Regulation (EC) No 1216/2009 the reductions granted should be established either by reducing the basic amounts used to calculate the agricultural components or by reducing the agricultural components applicable to certain specific goods.
V súlade s nariadením (ES) č. 1216/2009 by mali byť tieto zníženia stanovené buď znížením základných čiastok používaných na výpočet poľnohospodárskych zložiek alebo znížením poľnohospodárskych zložiek, ktoré sa vzťahujú na niektoré špecifické tovary.
In accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 1216/2009, where necessary to determine the reduced agricultural components applicable in preferential trade, the characteristics of the basic products and the quantities of the basic products considered to have been used should be laid down.
V súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 1216/2009, pokiaľ je potrebné určiť znížené poľnohospodárske zložky, ktoré sa uplatňujú v preferenčnom obchode, mali by sa stanoviť charakteristiky základných výrobkov a množstvá základných výrobkov, ktoré sú považované za použité.
It is appropriate to lay down rules for calculating reductions in the additional duties applicable in respect of the cereal and sugar content of certain goods where in the framework of preferential agreements provision is made for the reduction of such additional duties.
Je vhodné stanoviť pravidlá na výpočet zníženého dodatočného cla, ktoré sa uplatňuje v prípade obsahu obilnín a cukru v niektorých tovaroch, kde je v rámci preferenčných dohôd ustanovenie o znížení takéhoto dodatočného cla.
Eligibility for the reduced rates of duty is generally granted within the limits of tariff quotas as provided for by the relevant preferential agreement.
Spôsobilosť pre tieto znížené colné sadzby sa vo všeobecnosti priznáva v rámci colných kvót, stanovených v príslušnej preferenčnej dohode.
To ensure the efficient management of those tariff quotas, they should be managed in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
S cieľom zabezpečiť účinnú správu týchto colných kvót, mali by byť spravované v súlade s pravidlami správy colných kvót stanovenými v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [3].
In the interest of clarity and transparency the list of goods covered by reduced agricultural components or reduced additional duties, whether or not within a tariff quota, should be provided for in the relevant preferential agreement.
V záujme zrozumiteľnosti a transparentnosti by mal byť v príslušnej preferenčnej dohode stanovený zoznam tovarov, na ktoré sa vzťahujú znížené poľnohospodárske zložky alebo znížené dodatočné clo či sú v rámci colnej kvóty alebo nie.
In accordance with Regulation (EC) No 1216/2009 it should be permitted to replace the part of the ad valorem duties corresponding to the agricultural component by a specific amount where provided for by a preferential agreement.
V súlade s nariadením (ES) č. 1216/2009 by malo byť povolené nahradiť časť valorického cla zodpovedajúceho poľnohospodárskej zložke konkrétnou čiastkou, pokiaľ je to uvedené v preferenčnej dohode.
However this amount should not exceed the charge applicable in respect of non-preferential trade.
Táto čiastka by však nemala presiahnuť poplatok, ktorý sa uplatňuje v súvislosti s nepreferenčným obchodom.
Since eligibility for reduced rates of duty is conditional on the goods originating in the countries with which a preferential agreement has been concluded, it is necessary to specify the rules of origin to be applied.
Keďže znížené colné sadzby môžu byť poskytnuté za podmienky, že ide o tovary pochádzajúce z krajín, s ktorými bola uzavretá preferenčná dohoda, je potrebné určiť pravidlá, ktoré sa budú uplatňovať na pôvod tovarov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami neuvedenými v prílohe I k zmluve,
This Regulation lays down the rules for determining the reduced agricultural components referred to in Article 7(2), and the related additional duties referred to in Article 5(2), of Regulation (EC) No 1216/2009, and for managing quotas opened pursuant to preferential agreements applicable to goods and products covered by Regulation (EC) No 1216/2009.
Toto nariadenie ustanovuje pravidlá stanovenia znížených poľnohospodárskych zložiek uvedených v článku 7 ods. 2 a súvisiaceho dodatočného cla uvedeného v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1216/2009 a riadenia kvót otvorených na základe preferenčných dohôd, ktoré sa uplatňujú na tovary a výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1216/2009.
For the purpose of establishing reduced agricultural components in the meaning of Regulation (EC) No 1216/2009, the following basic products shall be considered:
Na účely stanovenia znížených poľnohospodárskych zložiek v zmysle nariadenia (ES) č. 1216/2009 sa zohľadnia tieto základné výrobky:
CN code ex10019099 common wheat,
KN kód ex10019099 obyčajná pšenica,
CN code 10011000 durum wheat,
KN kód 10011000 tvrdá pšenica,
CN code 10020000 rye,
KN kód 10020000 raž,
CN code 10030090 barley,
KN kód 10030090 jačmeň,
CN code 10059000 maize, other than maize for sowing,
KN kód 10059000 kukurica, iná ako kukurica na siatie,
CN codes 10062096 and 10062098 long grain husked rice, hereinafter referred to as ‘rice’,
KN kódy 10062096 a 10062098 dlhozrnná lúpaná ryža, ďalej len „ryža“,
CN code 17019910 white sugar,
KN kód 17019910 biely cukor,
CN codes 17031000 and 17039000 molasses,
KN kódy 17031000 a 17039000 melasy,
CN code ex04021019 milk powder with a fat content by weight not exceeding 1,5 %, with no sugar or other sweetener added and in immediate packing with a net content greater than 2,5 kg, hereinafter referred to as ‘PG 2’,
KN kód ex04021019 sušené odstredené mlieko s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá a v bezprostrednom obale s netto obsahom väčším ako 2,5 kg, ďalej len „skupina výrobkov 2“,
CN code ex04022119 milk powder with a milkfat content by weight of 26 %, with no sugar or other sweetener added and in immediate packing with a net content greater than 2,5 kg, hereinafter referred to as ‘PG 3’,
KN kód ex04022119 sušené odstredené mlieko s obsahom tuku 26 % hmotnosti, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá a v bezprostrednom obale s netto obsahom väčším ako 2,5 kg, ďalej len „skupina výrobkov 3“,
N code ex040510 butter, with a fat content by weight of 82 %, hereinafter referred to as ‘PG 6’.
KN kód ex040510 maslo, s obsahom tuku 82 % hmotnosti, ďalej len „skupina výrobkov 6“.
The reduced agricultural components applicable in the framework of preferential trade shall be calculated on the basis of the quantities of basic products considered to have been used in the manufacture of the goods covered by this Regulation.
Znížené poľnohospodárske zložky uplatniteľné v rámci preferenčného obchodu sa vypočítajú na základe stanovených množstiev základných výrobkov, ktoré sa použili pri výrobe tovarov a na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
The quantities of basic products referred to in paragraph 1 shall be those set out in Annex I for the goods listed therein by Combined Nomenclature (CN) codes.
Množstvá základných výrobkov uvedených v odseku 1 sú množstvá stanovené v prílohe I pre tovary tam uvedené podľa kódov kombinovanej nomenklatúry (KN).
For the goods listed by CN codes for which Annex I refers to Annex II, the quantities referred to in paragraph 1 shall be as set out in Annex II.
V prípade tovarov uvedených podľa kódov KN, pre ktoré príloha I odkazuje na prílohu II, sú množstvá uvedené v odseku 1 stanovené v prílohe II.
For the goods referred to in paragraph 3, additional codes shall apply, according to the composition of the goods, as set out in Annex III.
V prípade tovarov uvedených v odseku 3 sa uplatňujú dodatočné kódy podľa zloženia tovaru, ako je stanovené v prílohe III.
Where provided for in a preferential agreement, by derogation from paragraphs 1 to 4, the reduced agricultural components, and, where appropriate, the reduced additional duties, applicable to each good eligible for a reduction of duty, shall be obtained by applying a reduction coefficient to the agricultural components and the related additional duties fixed in the Common Customs Tariff.
Ak je to stanovené v preferenčnej dohode, znížené poľnohospodárske zložky a prípadne znížené dodatočné clo v prípade tovaru, na ktorý sa uplatňuje takéto zníženie cla, sa odchylne od ods. 1 až 4 vypočítajú použitím koeficientu zníženia na poľnohospodárske zložky stanovené v spoločnom colnom sadzobníku a na súvisiace dodatočné clo.
For goods listed in Annex II, the quantities of sugar and cereals to be taken into consideration in calculating the reduced additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) shall be as set out in points B and C of Annex II, for the given contents of sucrose, invert sugar and/or isoglucose, and of starch and/or glucose, respectively.
V prípade tovarov uvedených v prílohe II sú množstvami cukru a obilnín, ktoré sa majú zohľadniť pri výpočte zníženého dodatočného cla na cukor (AD S/Z) a na múku (AD F/M), množstvá uvedené v bodoch B a C prílohy II pre daný obsah sacharózy, invertného cukru a/alebo izoglukózy a škrobu a/alebo glukózy.
For goods not listed in Annex II, the additional duties referred to in paragraph 1 shall be obtained by taking in consideration only the quantities of basic products falling within either the cereals sector or the sugar sector as set out in Parts I and III respectively of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234 /2007 [4].
V prípade tovarov neuvedených v prílohe II sa dodatočné clo uvedené v odseku 1 vypočíta len zohľadnením množstiev základných produktov, ktoré patria buď do odvetvia obilnín alebo odvetvia cukru, ako je stanovené v častiach I a III prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 [4].
In accordance with Article 3(1) the reduced agricultural components, and, where appropriate, the reduced additional duties, applicable to each good eligible for such a reduction in duty, shall be obtained by multiplying the quantities of the relevant basic products used by the basic amount referred to in paragraph 2 and by adding these amounts for all the relevant basic products used in the manufacture of the good.
V súlade s článkom 1 ods. 1 znížené poľnohospodárske zložky a v prípade potreby dodatočné znížené clo, ktoré sa uplatňujú na každý tovar, na ktorý sa vzťahuje takéto zníženie cla, sa získajú tak, že sa vynásobia množstvá príslušných použitých základných výrobkov základnou čiastkou uvedenou v odseku 2 a pre všetky príslušné základné výrobky použité vo výrobe tohto tovaru sa tieto čiastky pripočítajú.
The basic amount to be taken into account for calculating the reduced agricultural components and, where appropriate, the reduced additional duties, shall be the amount fixed in euro provided for by the relevant preferential agreement or determined pursuant to that agreement.
Základná čiastka, ktorá sa zohľadňuje pri výpočte znížených poľnohospodárskych zložiek a v prípade potreby dodatočného zníženého cla, je čiastka stanovená v EUR, ktorá je uvedená v príslušnej preferenčnej dohode alebo je určená na základe tejto dohody.