natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dairy products produced from raw milk of bovine, ovine or caprine animals which have been resident for at least 30 days on a holding situated, within an area listed in Annex I, in the centre of a circle of at least 10 km radius in which no outbreak of foot-and-mouth disease has occurred during 30 days prior to the date of production of the raw milk, and subject to a maturation or ripening process of at least 90 days during which the pH is lowered below 6,0 throughout the substance, and the rind of which has been treated with 0,2 % citric acid immediately prior to wrapping or packaging.
mliečne výrobky vyrobené zo surového mlieka hovädzieho dobytku, oviec alebo kôz, ktoré strávili aspoň 30 dní v poľnohospodárskom podniku, ktorý sa nachádza v oblasti uvedenej v prílohe I, v centre okruhu s priemerom aspoň 10 km, v ktorom neprepukla slintačka a krívačka v priebehu 30 dní pred dátumom výroby surového mlieka, a ktoré kvasia a dozrievajú aspoň po dobu 90 dní, počas ktorých je pH v celej substancii nižšie ako 6,0 a ktorých koža bola ošetrená 0,2 % kyselinou citrónovou okamžite pred zabalením.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to dairy products prepared in establishment situated outside the areas listed in Annex I using milk obtained before the date of application of this Decision, provided that the dairy products are clearly identified and transported and stored separately from dairy products which are not eligible for dispatch outside those areas.
Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na mliečne výrobky pripravené v poľnohospodárskom podniku nachádzajúcom sa mimo oblastí uvedených v prílohe I z mlieka získaného pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia za predpokladu, že takéto mliečne výroby sú jasne označené a prepravované a uskladňované oddelene od mliečnych výrobkov, ktoré sa nesmú vyvážať z uvedených oblastí.
Dairy products dispatched from Bulgaria to other Member States shall be accompanied by an official certificate, which shall bear the following words:
Mäsové výrobky vyvezené z Bulharska do ostatných členských štátov sú sprevádzané úradným osvedčením, na ktorom sa uvádza táto veta:
‘Dairy products conforming to Commission Decision 2011/8/EU of 6 January 2011 concerning certain interim protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria.
„Mliečne výrobky, ktoré sú v súlade s rozhodnutím Komisie 2011/8/EÚ zo 6. januára 2011 o určitých prechodných ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Bulharsku.
By way of derogation from paragraph 6 it shall be sufficient, in the case of dairy products which comply with the requirements of paragraph 2(a) and (b) and paragraphs 3 and 4 and have been processed in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that standards for treatment are met and recorded, that compliance with those requirements is stated in the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).
Odchylne od ustanovení odseku 6 v prípade mliečnych výrobkov, ktoré spĺňajú požiadavky odseku 2 písm. a) a b) a odsekov 3 a 4 a boli spracované v poľnohospodárskom podniku, ktorý vykonáva HACCP a uplatňuje bežný prevádzkový postup, ktorý sa dá kontrolovať a zaisťuje, že normy pre ošetrenie sú dodržané a zaznamenané, stačí, že súlad s danými podmienkami je uvedený v obchodnom doklade, ktorý sprevádza zásielku a bol schválený v súlade s článkom 9 ods. 1.
Bulgaria shall not dispatch semen, ova and embryos of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates (‘semen, ova and embryos’) from the areas listed in Annex I and Annex II.
Bulharsko nevyvezie spermu, vajíčka a embryá hovädzieho dobytku, oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov (ďalej len „sperma, vajíčka a embryá“) z tých oblastí, ktoré sú uvedené v prílohe I a prílohe II.
Without prejudice to Article 5 of Decision 2008/855/EC, the prohibitions set out in paragraph 1 shall not apply to:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 rozhodnutia 2008/855/ES, zákazy stanovené v odseku 1 sa neuplatňujú na:
semen, ova and embryos produced before the date of application of this Decision;
spermu, vajíčka a embryá vyrobené pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia;
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into Bulgaria in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which since their introduction into Bulgaria have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
zmrazenú spermu a embryá hovädzieho dobytka, zmrazenú spermu ošípaných a zmrazenú spermu a embryá oviec a kôz dovezené do Bulharska v súlade s podmienkami stanovenými v smerniciach 88/407/EHS, 89/556/EHS, 90/429/EHS alebo 92/65/EHS, ktoré od privezenia do Bulharska boli uskladňované a prepravované oddelene od spermy, vajíčok a embryí, ktoré nie sa nesmú vyvážať v súlade s odsekom 1;
frozen semen and embryos obtained from bovine, porcine, ovine and caprine animals kept for at least 90 days prior to the date of and during collection outside the areas listed in Annex I and Annex II and which:
zmrazenú spermu a embryá hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz chovaných aspoň 90 dní pred dňom a počas odberu mimo oblastí uvedených v prílohe I a prílohe II a ktoré:
have been be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to the date of dispatch; and
boli uskladnené v schválených podmienkach minimálne počas obdobia 30 dní pred dňom vývozu a
have been collected from donor animals standing in centres or on holdings which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to the date of collection of the semen or embryos and 30 days after the date of collection and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to the date of collection.
boli odobraté darcovským zvieratám v staniciach alebo v poľnohospodárskych podnikoch, ktoré boli aspoň tri mesiace pred dňom odberu spermy alebo embryí a 30 dní po odbere bez výskytu slintačky a krívačky a ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s polomerom 10 km, v ktorej sa aspoň 30 dní pred dňom odberu nevyskytol žiadny prípad slintačky a krívačky.
Before the dispatch of the semen or embryos referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams approved for the purpose of application of this paragraph.
Pred vývozom spermy alebo embryí uvedených v písm. a), b) a c) ústredný veterinárny orgán oznámi ostatným členským štátom a Komisii zoznam tých stredísk a pracovísk schválených na účely uplatňovania tohto odseku.
The health certificate provided for in Directive 88/407/EEC and accompanying frozen bovine semen dispatched from Bulgaria to other Member States shall bear the following words:
Veterinárne osvedčenie stanovené v smernici Rady 88/407/EHS, ktoré sprevádza zmrazenú spermu hovädzieho dobytku vyvezenú z Bulharska do iných členských štátov, musí obsahovať túto vetu:
‘Frozen bovine semen conforming to Commission Decision 2011/8/EU of 6 January 2011 concerning certain interim protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria.
„Zmrazená sperma hovädzieho dobytka v súlade s rozhodnutím Komisie 2011/8/EÚ zo 6. januára 2011 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Bulharsku.
Without prejudice to Article 9(b) of Decision 2008/855/EC, the health certificate provided for in Directive 90/429/EEC and accompanying frozen porcine semen dispatched from Bulgaria to other Member States shall bear the following words:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. b) rozhodnutia 2008/855/ES, veterinárne osvedčenie stanovené v smernici Rady 90/429/EHS, ktoré sprevádza zmrazenú spermu ošípaných vyvezenú z Bulharska do iných členských štátov, musí obsahovať túto vetu:
‘Frozen porcine semen conforming to Commission Decision 2011/8/EU of 6 January 2011 concerning certain interim protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria.
„Zmrazená sperma ošípaných v súlade s rozhodnutím Komisie 2011/8/EÚ zo 6. januára 2011 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Bulharsku.
The health certificate provided for in Directive 89/556/EEC and accompanying bovine embryos dispatched from Bulgaria to other Member States shall bear the following words:
Veterinárne osvedčenie stanovené v smernici Rady 89/556/EHS, ktoré sprevádza embryá hovädzieho dobytku vyvezené z Bulharska do iných členských štátov, musí obsahovať túto vetu:
‘Bovine embryos conforming to Commission Decision 2011/8/EU of 6 January 2011 concerning certain interim protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria.
„Embryá hovädzieho dobytka v súlade s rozhodnutím Komisie 2011/8/EÚ zo 6. januára 2011 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Bulharsku.
The health certificate provided for in Directive 92/65/EEC and accompanying frozen ovine or caprine semen dispatched from Bulgaria to other Member States shall bear the following words:
Veterinárne osvedčenie stanovené v smernici Rady 92/65/EHS, ktoré sprevádza zmrazenú spermu oviec alebo kôz vyvezenú z Bulharska do iných členských štátov, musí obsahovať túto vetu:
‘Frozen ovine/caprine semen conforming to Commission Decision 2011/8/EU of 6 January 2011 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria.
„Zmrazená sperma oviec/kôz v súlade s rozhodnutím Komisie 2011/8/EÚ zo 6. januára 2011 o určitých prechodných ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Bulharsku.
The health certificate provided for in Directive 92/65/EEC and accompanying frozen ovine or caprine embryos dispatched from Bulgaria to other Member States shall bear the following words:
Veterinárne osvedčenie stanovené v smernici Rady 92/65/EHS, ktoré sprevádza zmrazené embryá oviec alebo kôz vyvezené z Bulharska do iných členských štátov, musí obsahovať túto vetu:
‘Frozen ovine/caprine embryos conforming to Commission Decision 2011/8/EU of 6 January 2011 concerning certain interim protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria.
„Zmrazené embryá oviec/ kôz v súlade s rozhodnutím Komisie 2011/8/EÚ zo 6. januára 2011 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Bulharsku.
Without prejudice to Article 9(c) of Decision 2008/855/EC, the health certificate provided for in Directive 92/65/EEC and accompanying frozen porcine embryos dispatched from Bulgaria to other Member States shall bear the following words:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. c) rozhodnutia 2008/855/ES, zdravotné osvedčenie stanovené v smernici 92/65/EHS, ktoré sprevádza zmrazené embryá ošípaných vyvezené z Bulharska do iných členských štátov, obsahuje tieto slová:
‘Frozen porcine embryos conforming to Commission Decision 2011/8/EU of 6 January 2011 concerning certain interim protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria.
„Zmrazené embryá ošípaných v súlade s rozhodnutím Komisie 2011/8/EÚ zo 6. januára 2011 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Bulharsku.
Bulgaria shall not dispatch skins of animals of the porcine species (‘skins’) from the areas listed in Annex I.
Bulharsko nevyváža kožky jedincov druhu ošípané (ďalej len „kožky“) z oblastí uvedených v prílohe I.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to skins which:
Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na kožky, ktoré:
were produced in Bulgaria before the date of application of this Decision; or
boli vyrobené v Bulharsku pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia; alebo
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and have since introduction into Bulgaria been stored and transported separately from skins not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1.
boli vyrobené mimo oblastí uvedených v prílohe I v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 1774/2002 a od ich uvedenia na územie Bulharska boli uskladňované a prepravované oddelene od kožiek, ktoré sa nesmú vyvážať v súlade s odsekom 1.
Treated pig skins shall be separated from untreated hides and skins of animals of species susceptible to foot-and-mouth disease.
Spracované kožky ošípaných sa oddelia od nespracovaných koží a kožiek zvierat druhov, ktoré sú náchylné na slintačku a krívačku.
Bulgaria shall ensure that skins to be dispatched to other Member States shall be accompanied by an official certificate which bears the following words:
Bulharsko zaistí, že kožky, ktoré sa majú vyviezť do ostatných členských štátov, sú sprevádzané úradným osvedčením, ktoré obsahuje túto vetu:
‘Skins conforming to Commission Decision 2011/8/EU of 6 January 2011 concerning certain interim protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria.
„Kožky v súlade s rozhodnutím Komisie 2011/8/EÚ zo 6. januára 2011 o určitých prechodných ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Bulharsku.
By way of derogation from paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of skins which comply with the requirements of points (1)(b) to (e) of Part A of Chapter VI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, to be accompanied by a commercial document stating compliance with those requirements.
Odchylne od odseku 3 v prípade kožiek, ktoré spĺňajú požiadavky písmen b) až e) bodu 1 časti A kapitoly VI prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, stačí, že sú sprevádzané obchodným dokladom, v ktorom je uvedený ich súlad s danými podmienkami.
By way of derogation from paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of skins which comply with the requirements of point (2)(c) or (d) of Part A of Chapter VI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, that compliance with those requirements is stated in the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).
Odchylne od odseku 3 v prípade kožiek, ktoré spĺňajú požiadavky písmena c) alebo d) bodu 2 časti A kapitoly VI prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, stačí, že súlad s danými podmienkami je uvedený v obchodnom doklade, ktorý sprevádza zásielku a bol schválený v súlade s článkom 9 ods. 1.
Bulgaria shall not dispatch products of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates not mentioned in Articles 2 to 7 produced after the date of application of this Decision and coming from the areas listed in Annex I, or obtained from animals originating in the areas listed in Annex I.
Bulharsko nevyvezie živočíšne produkty z hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov, ktoré nie sú uvedené v článkoch 2 až 7 a boli vyrobené po dátume uplatňovania tohto rozhodnutia a ktoré pochádzajú z oblastí uvedených v prílohe I alebo sú získané zo zvierat pochádzajúcich z oblastí uvedených v prílohe I.
Bulgaria shall not dispatch dung and manure of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from the areas listed in Annex I.
Bulharsko nevyvezie hnoj a hnojovicu hovädzieho dobytku, oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov z tých oblastí, ktoré sú uvedené v prílohe I.
in which the centre temperature is raised to at least 70 °C; or
pri strednej teplote aspoň 70 °C; alebo
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and which since introduction into Bulgaria have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
boli vyrobené mimo oblastí uvedených v prílohe I v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 1774/2002 a od ich uvedenia na územie Bulharska boli uskladňované a prepravované oddelene od živočíšnych výrobkov, ktoré sa nesmú vyvážať v súlade s odsekom 1;
blood and blood products as defined in points 4 and 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002 which have been subjected to at least one of the treatments provided for in point 4(a) of Part A of Chapter IV of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, followed by an effectiveness check, or have been imported in accordance with Part A of Chapter IV of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
krv a výrobky z krvi, ako sú definované v bodoch 4 a 5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, ktoré boli ošetrené aspoň jedným zo spôsobov stanovených v bode 4 písm. a) časti A kapitoly IV prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 a boli podrobené kontrole účinnosti alebo boli dovezené v súlade s časťou A kapitoly IV prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002;
animal casings complying with the conditions in Part A of Chapter 2 of Annex I to Directive 92/118/EEC and which have been cleaned, scraped and then either salted, bleached or dried, followed by steps to prevent the recontamination of the casings;
živočíšne črevá, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v časti A kapitoly 2 prílohy I k smernici 92/118/EHS a boli vyčistené, zodraté (šlemované), a potom buď nasolené, vybielené alebo sušené, pričom následne sa prijali účinne opatrenia, ktoré majú zabrániť opätovnej kontaminácii týchto čriev;
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC, medical devices manufactured utilising animal tissue which is rendered non-viable as referred to in Article 1(5)(g) of Directive 93/42/EEC, veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC, and investigational medicinal products as defined in Directive 2001/20/EC.
lieky definované v smernici 2001/83/ES, zdravotnícke pomôcky vyrobené s využitím neživého zvieracieho tkaniva uvedené v článku 1 ods. 5 písm. g) smernice 93/42/EHS, veterinárne lieky definované v smernici 2001/82/ES a skúmané lieky definované v smernici 2001/20/ES.
Bulgaria shall ensure that the animal products referred to in paragraph 2 to be dispatched to other Member States shall be accompanied by an official certificate which bears the following words:
Bulharsko zaistí, že živočíšne výrobky uvedené v odseku 2, ktoré sa majú vyviezť do ostatných členských štátov, sú sprevádzané úradným osvedčením, ktoré obsahuje túto vetu:
‘Animal products conforming to Commission Decision 2011/8/EU of 6 January 2011 concerning certain interim protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria.
„Živočíšne výrobky v súlade s rozhodnutím Komisie 2011/8/EÚ zo 6. januára 2011 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Bulharsku.
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of the products referred to in paragraph 2(a) to (d) and (f) of this Article that compliance with the conditions for the treatment stated in the commercial document required in accordance with the respective Union legislation is endorsed in accordance with Article 9(1).
Odchylne od ustanovení odseku 3, v prípade výrobkov uvedených v odseku 2 písm. a) až d) a f) tohto článku stačí, že je v súlade s článkom 9 ods. 1 potvrdený súlad s podmienkami, ktoré sa vyžadujú v súvislosti s ošetrením a ktoré sú uvedené v obchodnom doklade požadovanom podľa príslušných právnych predpisov Únie.
By way of derogation from paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(g) which have been produced in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that pre-processed ingredients comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision, that this is stated on the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).
Odchylne od ustanovení odseku 3, v prípade výrobkov uvedených v odseku 2 písm. g), ktoré boli vyrobené v poľnohospodárskom podniku, ktorý vykonáva HACCP a uplatňuje bežný prevádzkový postup, ktorý sa dá kontrolovať a zaisťuje, že vopred spracované zložky spĺňajú príslušné veterinárne podmienky stanovené v tomto rozhodnutí, stačí, že táto skutočnosť je uvedená v obchodnom doklade, ktorý sprevádza zásielku a bol schválený v súlade s článkom 9 ods. 1.
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(i) and (j), to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as in- vitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled ‘for in-vitro diagnostic use only’ or ‘for laboratory use only’, as ‘medicinal products’ or as ‘medical devices’.
Odchylne od ustanovení odseku 3, v prípade výrobkov uvedených v odseku 2 písm. i) a j) stačí, že sú sprevádzané obchodným dokladom, v ktorom sa uvádza, že výrobky sú určené na použitie pri diagnostike in vitro, ako laboratórne činidlá, lieky alebo zdravotnícke pomôcky za predpokladu, že tieto výrobky sú jasne označené etiketami „len na použitie pri diagnostike in vitro“ alebo „len na laboratórne účely“, ako „lieky“ alebo „zdravotnícke pomôcky“.
Derogating from the provisions in paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of composite products that fulfil the conditions set out in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC that they are accompanied by a commercial document, which bears the following words:
Odchylne od ustanovení odseku 3, v prípade zmesí, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 6 ods. 1 rozhodnutia Komisie 2007/275/ES, stačí, že sú sprevádzané obchodným dokladom, ktorý obsahuje túto vetu:
Where reference is made to this paragraph, the competent authorities of Bulgaria shall ensure that the commercial document required by Union legislation for trade between Member States is endorsed by the attachment of a copy of an official certificate stating that:
Tam, kde sa uvádza odkaz na tento odsek, príslušné orgány Bulharska zaistia, že obchodný doklad, ktorý sa vyžaduje podľa právnych predpisov Únie pre obchod medzi členskými štátmi, bol schválený pripojením kópie osvedčenia, v ktorom sa uvádza, že:
in a production process that has been audited and found in compliance with the appropriate requirements in Union animal health legislation and suitable to destroy the foot-and-mouth disease virus; or
výrobným postupom, ktorý bol skontrolovaný, spĺňa príslušné požiadavky stanovené v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa zdravia zvierat a je vhodný na zničenie vírusu slintačky a krívačky, alebo
In case of products for retail sale to the final consumer, the competent authorities of Bulgaria may authorise consolidated consignments of animal products other than fresh meat, minced meat, mechanically separated meat and meat preparations, each of which is eligible for dispatch in accordance with this Decision, to be accompanied by a commercial document endorsed by the attachment of a copy of an official veterinary certificate confirming that:
V prípade výrobkov určených na maloobchodný predaj konečnému spotrebiteľovi, príslušné orgány Bulharska môžu povoliť, aby konsolidované množstvá živočíšnych výrobkov iných ako čerstvé mäso, mleté mäso, mechanicky separované mäso a mäsové prípravky, pričom každý takýto výrobok je povolené vyviezť v súlade s týmto rozhodnutím, sprevádzal obchodný doklad schválený pripojením kópie úradného veterinárneho osvedčenia, ktoré potvrdzuje, že:
The competent authorities of Bulgaria shall communicate to the other Member States and the Commission the list of establishments which they have approved for the purpose of application of this paragraph.
Príslušné orgány Bulharska oznámia ostatným členským štátom a Komisii zoznam tých poľnohospodárskych podnikov, ktoré schválili na účely uplatňovania tohto odseku.