natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of Category 2 material (other than manure and digestive tract content) and derived products from Category 2 material, ‘not for animal consumption’; however, when Category 2 material is intended for the feeding of animals referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 under the conditions provided for or laid down in accordance with that Article, the label shall instead indicate ‘for feeding to …’ completed with the name of the specific species of those animals for the feeding of which the material is intended;
v prípade materiálu kategórie 2 (okrem hnoja a obsahu tráviaceho traktu) a odvodených produktov z materiálu kategórie 2 slová „neurčené na živočíšnu spotrebu“; ak je však materiál kategórie 2 určený na kŕmenie zvierat uvedených v článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009 za podmienok stanovených v súlade s uvedeným článkom, etiketa musí namiesto toho uvádzať „na kŕmenie …“ s doplneným názvom konkrétneho druhu zvierat, na kŕmenie ktorých je materiál určený;
in the case of Category 1 material and derived products from Category 1 material where they are destined for
v prípade materiálu kategórie 1 a produktov získaných z materiálu kategórie 1, ak sú produkty určené na
disposal, ‘for disposal only’;
odstránenie, slová „len na odstránenie“;
the manufacture of petfood, ‘for manufacture of pet food only’;
výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá, slová „len na výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá“;
the manufacture of a derived product referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 1069/2009, ‘for manufacture of derived products only.
výrobu odvodených produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 1069/2009, slová „len na výrobu odvodených produktov.
Not for human or animal consumption or for application to land’;
Neurčené na ľudskú ani živočíšnu spotrebu ani na pridávanie do pôdy“;
in the case of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products, ‘not for human consumption’;
v prípade mlieka, mliečnych výrobkov, produktov získaných z mlieka, mledziva a výrobkov z mledziva slová „neurčené na ľudskú spotrebu“;
in the case of gelatine produced from Category 3 material, ‘gelatine suitable for animal consumption’;
v prípade želatíny vyrobenej z materiálu kategórie 3 slová „želatína vhodná na živočíšnu spotrebu“;
in the case of collagen produced from Category 3 material, ‘collagen suitable for animal consumption’;
v prípade kolagénu vyrobeného z materiálu kategórie 3 slová „kolagén vhodný na živočíšnu spotrebu“;
in the case of raw petfood, ‘as pet food only’;
v prípade surového krmiva pre spoločenské zvieratá slová „len ako krmivo pre spoločenské zvieratá“;
in the case of fish and derived products from fish intended for feed for fish, and treated and packaged before distribution, the name and address of the feed manufacturing establishment of origin, marked clearly and legibly, and
v prípade rýb a produktov získaných z rýb, ktoré sú určené na krmivo pre ryby a ktoré sú pred distribúciou ošetrené a zabalené, názov a adresa výrobnej prevádzkarne ich pôvodu, ktorá je na označení uvedená zrozumiteľne a čitateľne, a
in the case of fishmeal from wild fish, bearing the words ‘contains fishmeal from wild fish only – may be used for the feeding of farmed fish of all species’;
v prípade rybej múčky z voľne žijúcich rýb slová „obsahuje len rybiu múčku z voľne žijúcich rýb – môže sa použiť na kŕmenie všetkých druhov rýb z hospodárskych chovov“;
in the case of fishmeal from farmed fish, bearing the words ‘contains fishmeal from farmed fish of the […] species only – may only be used for the feeding of farmed fish of other fish species’;
v prípade rybej múčky z rýb z hospodárskych chovov slová „obsahuje len rybiu múčku z rýb z hospodárskych chovov druhu […] – môže sa použiť len na kŕmenie ostatných druhov rýb z hospodárskych chovov“;
in the case of fishmeal from wild fish and from farmed fish, bearing the words ‘contains fishmeal from wild fish and farmed fish of the […] species – may only be used for the feeding of farmed fish of other fish species’;
v prípade rybej múčky z voľne žijúcich rýb a rýb z hospodárskych chovov slová „obsahuje rybiu múčku z voľne žijúcich a rýb z hospodárskych chovov druhu […] – môže sa použiť len na kŕmenie ostatných druhov rýb z hospodárskych chovov“;
in the case of blood products from equidae for purposes other than in feed, ‘blood and blood products from equidae.
v prípade krvných produktov z koňovitých (Equidae) na iné účely ako na použitie v krmive, slová „krv a krvné produkty z koňovitých (Equidae).
Not for human or animal consumption’;
Neurčené na ľudskú spotrebu“;
in the case of horns, hooves and other materials for the production of organic fertilisers and soil improvers referred to in Section 12 of Chapter II of Annex XIV, ‘not for human or animal consumption’;
v prípade rohov, kopýt a iných materiálov na výrobu organických hnojív a zúrodňovačov pôdy uvedených v oddiele 12 kapitoly II prílohy XIV slová „neurčené ne ľudskú spotrebu“;
in the case of organic fertilisers and soil improvers, ‘organic fertilisers or soil improvers/no grazing of farmed animals or use of crops as herbage during at least 21 days following application’;
v prípade organických hnojív a zúrodňovačov pôdy slová „organické hnojivá alebo zúrodňovače pôdy/nedávať spásať hospodárskym zvieratám a nepoužívať plodiny ako rastlinné krmivá aspoň počas 21 dní po aplikácii“;
in the case of material used for feeding in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex VI, the name and the address of the collection centre, and the indication ‘not for human consumption’;
v prípade materiálu používaného na kŕmenie v súlade s oddielom 1 kapitoly II prílohy VI meno a adresa zberného strediska a označenie „neurčené na ľudskú spotrebu“;
in the case of manure and digestive tract content, ‘manure’;
v prípade hnoja a obsahu tráviaceho traktu slovo „hnoj“;
in the case of intermediate products, on the outer packaging, bearing the words ‘for medicinal products/veterinary medicinal products/medical devices/active implantable medical devices/in vitro diagnostic medical devices/laboratory reagents only’;
v prípade medziproduktov na vonkajšom balení slová „určené len na lieky/veterinárne lieky/zdravotnícke pomôcky/aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky/zdravotnícke pomôcky na diagnostiku in vitro/ laboratórne činidlá“;
in the case of research and diagnostic samples, the words ‘for research and diagnostic purposes’, instead of the label text laid down in point (a);
v prípade vzoriek určených na výskum a diagnostiku slová „na výskumné a diagnostické účely“ namiesto etikety s textom stanovenej v písm. a);
in the case of trade samples, the words ‘trade sample not for human consumption’, instead of the label text laid down in point (a);
v prípade obchodných vzoriek slová „obchodná vzorka neurčená na ľudskú spotrebu“ namiesto etikety s textom stanovenej v písm. a);
in the case of display items, the words ‘display item not for human consumption’, instead of the label text laid down in point (a).
v prípade exemplárov určenýh na výstavy slová „exemplár určený na výstavy neurčený na ľudskú spotrebu“ namiesto etikety s textom stanovenej v písm. a);
However, the label referred to in point (b)(xi) shall not be required for the following organic fertilisers and soil improvers:
Etiketa uvedená v písm. b) bode xi) sa však nevyžaduje v prípade týchto organických hnojív a zúrodňovačov pôdy:
in ready-to-sell packages of not more than 50 kg in weight for use by the final consumer; or
v predajných baleniach, ktorých hmotnosť nepresahuje 50 kg, na použitie určené konečnému spotrebiteľovi alebo
in big bags of not more than 1000 kg in weight, provided that:
vo veľkých vreciach s hmotnosťou, ktorá nepresahuje 1000 kg, za predpokladu, že:
they are authorised by the competent authority of the Member State where the organic fertiliser or soil improver is to be applied to land,
sú schválené príslušným orgánom členského štátu, ak saorganické hnojivo alebo zúrodňovač pôdy má pridávať do pôdy;
it is indicated on those bags that they are not destined for application to land to which farmed animals have access.
na ich baleniach alebo vreciach je uvedené, že nie sú určené napridávanie do pôdy, ku ktorej majú hospodárske zvieratá prístup.
Member States may establish systems or lay down rules for the colour-coding of packaging, containers or vehicles used for the transport of animal by-products and derived products originating in and remaining on their territory, provided that those systems or rules do not confuse the colour-coding system provided for in point 1(c).
Členské štáty môžu zaviesť systémy alebo stanoviť pravidlá pre farebné označovanie obalov, kontajnerov alebo dopravných prostriedkov používaných na prepravu vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov, ktoré pochádzajú z ich územia a zostávajú na ňom, za predpokladu, že sa tieto systémy či pravidlá nebudú prekrývať so systémom farebného označovania stanoveným v ods. 1 písm. c).
Member States may establish systems or lay down rules for the marking of animal by-products originating in and remaining on their territory provided that those systems or rules do not conflict with the marking requirements set out for derived products in Chapter V of this Annex.
Členské štáty môžu zaviesť systémy alebo stanoviť pravidlá pre označovanie vedľajších živočíšnych produktov, ktoré pochádzajú z ich územia a zostávajú na ňom, za predpokladu, že tieto systémy či pravidlá nebudú v rozpore s požiadavkami na označovanie stanovenými pre odvodené produkty v kapitole V tejto prílohy.
By way of derogation from points 3 and 4, Member States may use the systems or rules referred to in those points for animal by-products originating in but not intended to remain on their territory if the Member State or third country of destination has communicated its agreement.
Odchylne od ods. 3 a 4 členské štáty môžu používať systémy či pravidlá uvedené v týchto odsekoch pre vedľajšie živočíšne produkty, ktoré pochádzajú z ich územia, no ktoré nemajú zostať na ich území, ak s tým daný členský štát alebo tretia krajina určenia vyjadrí súhlas.
points 1 and 2 of this Chapter shall not apply to the identification of Category 3 material comprising of milk, milk-based products and milk-derived products, by operators of milk-processing establishments which have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, where they are receiving products which they have previously delivered and which are returned to them, in particular from their customers;
ods. 1 a 2 tejto kapitoly sa neuplatňujú na identifikáciu materiálu kategórie 3, ktorý obsahuje mlieko, mliečne výrobky a produkty získané z mlieka prevádzkarmi v prevádzkarňach na spracovanie mlieka schválených v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 853/2004, ktoré prijímajú produkty, ktoré predtým dodali a boli im vrátené najmä od ich zákazníkov;
the competent authority may accept the identification of manure which is transported between two points located on the same farm or between farms and users located in the same Member State by other means, by way of derogation from points 1 and 2;
príslušný orgán môže schváliť identifikáciu hnoja, ktorý sa prepravuje medzi dvoma miestami v tom istom poľnohospodárskom podniku alebo medzi poľnohospodárskymi podnikmi a používateľmi, ktorí sa nachádzajú v tom istom členskom štáte, iným spôsobom, odchylne od ods. 1 a 2;
compound feeds as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009 which have been manufactured from animal by-products or from derived products and which are packaged and placed on the market as feed in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009 do not have to be identified in accordance with point 1 and they do not have to be labelled in accordance with point 2.
kŕmne zmesi vymedzené v článku 3 ods. 2 písm. h) nariadenia (ES) č. 767/2009, ktoré boli vyrobené z vedľajších živočíšnych produktov alebo odvodených produktov a ktoré sú zabalené a umiestnené na trh ako krmivo v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 767/2009, nemusia byť identifikované v súlade s ods. 1 a nemusia byť označené v súlade s ods. 2.
COMMERCIAL DOCUMENTS AND HEALTH CERTIFICATES
OBCHODNÉ DOKLADY A ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIA
During transportation, a commercial document in accordance with the model set out in this Chapter, or, when required by this Regulation, a health certificate must accompany animal by-products and derived products.
Počas prepravy musí vyť k vedľajším živočíšnym produktom a odvodeným produktom priložený obchodný doklad v súlade so vzorom stanoveným v tejto kapitole alebo, ak sa to vyžaduje v tomto nariadení, zdravotné osvedčene.
However, such document or certificate shall not be necessary, provided that:
Takýto doklad alebo osvedčenie však nie sú potrebné za predpokladu, že:
derived products from Category 3 material and organic fertilisers and soil improvers are supplied within the same Member State by retailers to final users other than business operators;
odvodené produkty získané z materiálu kategórie 3 a organické hnojivá a zúrodňovače pôdy dodávajú v rámci toho istého členského štátu maloobchodníci iným konečným používateľom ako sú prevádzkovatelia podnikov;
milk, milk-based products and milk-derived products which are Category 3 materials are collected and returned to operators of milk-processing establishments, which have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, if those operators are receiving products, in particular from their customers, which they have previously delivered;
mlieko, mliečne výrobky a produkty získané z mlieka, ktoré sú materiálmi kategórie 3, sú zozbierané a vrátené prevádzkovateľom prevádzkarní na spracovanie mlieka, ktoré boli schválené v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 853/2004, ak uvedení prevádzkovatelia dostávajú produkty najmä od svojich zákazníkov, ktorým ich predtým dodali;
compound feeds as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009 which have been manufactured from animal by-products or from derived products, are placed on the market packaged and labelled in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009.
kŕmne zmesi vymedzené v článku 3 ods. 2 písm. h) nariadenia (ES) č. 767/2009, ktoré boli vyrobené z vedľajších živočíšnych produktov alebo z odvodených produktov, sa umiestňujú na trh zabalené a označené v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 767/2009.
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original and two copies).
Obchodný doklad musí byť vyhotovený aspoň trojmo (v jednom origináli a dvoch kópiách).
The receiver must retain it.
Príjemca ho musí uschovať.
The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Jednu kópiu si uschová výrobca a druhú dopravca.
Member States may require that proof of the arrival of the consignments is provided by the TRACES system or by a fourth copy of the commercial document which is sent back by the receiver to the producer.
Členské štáty môžu vyžadovať, aby sa predložil dôkaz o príchode zásielok prostredníctvom systému TRACES alebo štvrtej kópie obchodného dokladu, ktorú zašle príjemca nazad výrobcovi.
Health certificates must be issued and signed by the competent authority.
Zdravotné osvedčenia musia byť vydané a podpísané príslušným orgánom.
A commercial document in accordance with the model set out under point 6 shall accompany animal by-products and derived products as from the starting point in the manufacturing chain referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, during transportation within the Union.
K vedľajším živočíšnym produktom a odvodeným produktom je od počiatočného bodu vo výrobnom reťazci uvedenom v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009 počas prepravy v rámci Únie priložený obchodný doklad v súlade so vzorom stanoveným v zmysle ods. 6.
However, in addition to the authorisation to transmit information by way of an alternative system as referred to in the second subparagraph of Article 21(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise that animal by-products and derived products which are transported on its territory are accompanied by:
Okrem povolenia zasielať informácie pomocou alternatívneho systému uvedeného v druhom pododseku článku 21 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1069/2009 však príslušný orgán môže povoliť, aby k vedľajším živočíšnym produktom a odvodeným produktom, ktoré sa prepravujú na jeho území, bol priložený:
a different commercial document, in paper or in electronic form, provided that such commercial document contains the information referred to in point (f) of the Notes under point 6 of this Chapter;
iný obchodný doklad v papierovej alebo elektronickej forme za predpokladu, že takýto obchodný doklad obsahuje informácie uvedené v písm. f) poznámok v odseku 6 tejto kapitoly;
a commercial document in which the quantity of the material is expressed in weight or volume of the material or in the number of packages.
obchodný doklad, v ktorom je množstvo materiálu vyjadrené v hmotnosti alebo objeme materiálu alebo v počte balení.
Records and related commercial documents or health certificates shall be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority.
Záznamy a súvisiace obchodné dokumenty alebo zdravotné osvedčenia sa uschovávajú aspoň počas dvoch rokov na účely predloženia príslušnému orgánu.
Model commercial document
Vzorový obchodný doklad
Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Chapter.
Obchodný doklad sa vyhotovuje podľa formátu vzoru uvedeného v tejto kapitole.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and derived products.
Obsahuje potvrdenia v číselnom poradí, ako sa uvádza vo vzore, ktoré sú potrebné na prepravu vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov.
It shall be drawn up in one of the official languages of the Member State of origin and of the Member State of destination, as appropriate.
Obchodný doklad sa podľa potreby vyhotovuje v jednom z úradných jazykov členského štátu pôvodu a členského štátu miesta určenia.
However, it may also be drawn up in other official Union languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination.
Možno ho však vyhotoviť aj v iných úradných jazykoch Únie, ak sa k nemu priloží úradný preklad, alebo ak s tým vopred súhlasí príslušný orgán členského štátu miesta určenia.
The original of each commercial document shall consist of a single sheet of paper, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all sheets of paper needed are demonstrably part of an integrated whole and indivisible.
Originál každého obchodného dokladu pozostáva z jedného listu papiera, jeho obidvoch strán, alebo v prípade, že sa vyžaduje viac textu, musí mať takú formu, aby všetky požadované listy papiera boli preukázateľnou súčasťou integrovaného a neoddeliteľného celku.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional sheets of paper are attached to the commercial document, these sheets of paper shall also be considered as forming part of the original document by the application of the signature of the person responsible for the consignment, on each of the pages.
Ak sa z dôvodu identifikácie položiek zásielky priložia k obchodnému dokladu ďalšie listy papiera, pokladajú sa tiež za súčasť originálneho dokladu na základe podpisu osoby zodpovednej za zásielku, ktorý sa umiestni na každej strane.
When the commercial document, including additional sheets of paper referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered – (page number) of (total number of pages) – at the bottom of the page and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top of the page.
Ak obchodný doklad s pridanými listami papiera podľa písm. d) pozostáva z viac ako jednej strany, každá strana sa v dolnej časti očísluje – (číslo strany) z (celkového počtu strán) – a v hornej časti strany sa uvedie číslo kódu dokladu určené zodpovednou osobou.
The commercial document must specify:
V obchodnom doklade sa musí uvádzať:
the description of the material, including
opis materiálu vrátane
the identification of the material according to one of the categories referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009,
identifikácie materiálu podľa jednej z kategórií uvedených v článkoch 8, 9 a 10 nariadenia (ES) č. 1069/2009,
the animal species and the specific reference to the applicable point in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 for Category 3 material and products derived therefrom which are destined for feeding and,
druhov zvierat a špecifického odkazu na uplatniteľný bod článku 10 nariadenia (ES) č. 1069/2009 týkajúci sa materiálu kategórie 3 a produktov získaných z nich, ktoré sú určené na kŕmenie, a
if applicable, the ear-tag number of the animal;
ak je to vhodné, číslo štítka na uchu zvieraťa;
the quantity of the material, in volume, weight or number of packages;
množstvo materiálu vyjadrené objemom, hmotnosťou alebo počtom balení;
the place of origin of the material, from where the material is dispatched;
miesto pôvodu materiálu, z ktorého je materiál vyexpedovaný;
the name and the address of the carrier of the material;
meno a adresa prepravcu materiálu;
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval or registration number, which has been issued under Regulation (EC) No 1069/2009 or Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 or (EC) No 183/2005, as applicable;
meno a adresa príjemcu a prípadne jeho číslo schválenia alebo registračné číslo, ktoré boli vydané v zmysle nariadenia (ES) č. 1069/2009 alebo nariadení (ES) č. 852/2004, č. 853/2004 alebo č. 183/2005;
if appropriate, the approval or registration number of the establishment or plant of origin, which has been issued under Regulation (EC) No 1069/2009 or Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 or (EC) No 183/2005, as applicable, and the nature and the methods of the treatment.
prípadne číslo schválenia alebo registračné číslo prevádzkarne alebo závodu pôvodu, ktoré bolo vydané v zmysle nariadenia (ES) č. 1069/2009 alebo nariadení (ES) č. 852/2004, č. 853/2004 alebo č. 183/2005, a povaha a metódy ošetrenia.
The document reference number and the local reference number shall only be issued once for the same consignment.
Referenčné číslo dokumentu a miestne referenčné číslo sa pre tú istú zásielku vydávajú len raz.
For the transport of animal by-products and derived products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 within the European Union
na účely prepravy vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu v súlade s nariadením (ES) č. 1069/2009 v rámci Európskej únie
Document reference No
Referenčné číslo dokumentu
Local reference No
Miestne referenčné čísloo
Place of destination
Miesto urč
Establishment
Prevádzka
Technical use
Technické použitie
BIP unit nr.
Číslo HIS:
Approval number of establishments
Číslo schválenia prevádzkarní
Treatment type
Typ úpravy/ ošetrenia
Manufacturing plan
Výrobný podnik
Animal by-products/derived products not intended for human consumption
Vedľajšie živočíšne produkty/odvodené produkty neurčené na ľudskú spotrebu
Declaration by the consignor:
Vyhlásenie odosielateľa
I, the undersigned, declare that:
Ja, dolupodpísaný/-á, vyhlasujem, že:
the information in Part I is factually correct;
informácie v časti I sú pravdivé;
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or derived products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories.
prijali sa všetky preventívne opatrenia s cieľom zabrániť kontaminácii vedľajších živočíšnych produktov alebo odvodených produktov patogénnymi látkami a krížovej kontaminácii medzi rôznymi kategóriami.
Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
Kolónky I.9 a I.11: v prípade potreby.
Box reference I.12, I.13 and I.17: approval number or registration number.
Kolónky I.12, I.13 a I.17: schvaľovacie číslo alebo registračné číslo.