natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a spare set of similarly correcting spectacles shall be readily available for immediate use whilst exercising the privileges of the applicable licence(s);
počas výkonu oprávnení príslušného preukazu spôsobilosti musia byť k dispozícii náhradné okuliare s podobnou korekciou na okamžité použitie;
the correction shall provide optimal visual function, be well-tolerated and suitable for aviation purposes;
korekcia musí poskytovať optimálnu funkciu zraku, musí byť dobre znášaná a vhodná na letecké účely;
if contact lenses are worn, they shall be for distant vision, monofocal, non-tinted and well tolerated;
ak sa používajú kontaktné šošovky, musia byť na korekciu do diaľky, jednoohniskové, nie tónovacie a musia byť dobre znášané;
applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high-index spectacle lenses;
žiadatelia s veľkou refrakčnou chybou musia používať kontaktné šošovky alebo okuliare so šošovkami s vysokým indexom;
no more than one pair of spectacles shall be used to meet the visual requirements;
na splnenie požiadaviek na zrak sa môžu používať najviac jedny okuliare;
orthokeratological lenses shall not be used.
ortokeratologické šošovky sa nesmú používať.
Colour vision
Farebné videnie
Applicants shall be required to demonstrate the ability to perceive readily the colours that are necessary for the safe performance of duties.
Žiadatelia musia preukázať schopnosť správneho vnímania farieb potrebných na bezpečné vykonávanie povinností.
Applicants shall pass the Ishihara test for the initial issue of a medical certificate.
Na prvé vydanie osvedčenia zdravotnej spôsobilosti musia žiadatelia úspešne absolvovať test Ishihara.
Applicants who fail to pass in the Ishihara test shall undergo further colour perception testing to establish whether they are colour safe.
Žiadatelia, ktorí nevyhovejú testu Ishihara, podstúpia ďalšie testovanie vnímania farieb na určenie, či správne rozpoznávajú farby.
In the case of Class 1 medical certificates, applicants shall have normal perception of colours or be colour safe.
V prípade osvedčení zdravotnej spôsobilosti 1. triedy musia mať žiadatelia normálne vnímanie farieb a musia správne rozpoznávať farby.
Applicants who fail further colour perception testing shall be assessed as unfit.
Žiadatelia, ktorí nevyhovejú ďalšiemu testovaniu vnímania farieb, sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
In the case of Class 2 medical certificates, when the applicant does not have satisfactory perception of colours, his/her flying privileges shall be limited to daytime only.
V prípade osvedčení zdravotnej spôsobilosti 2. triedy, ak žiadateľ nemá uspokojivé vnímanie farieb, jeho oprávnenia na lietanie sa obmedzia len na deň.
Otorhino-laryngology
Otorinolaryngológia
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the ears, nose, sinuses or throat, including oral cavity, teeth and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of surgery or trauma which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Žiadatelia nesmú mať žiadnu vrodenú ani získanú, akútnu ani chronickú abnormalitu funkcie uší, nosa, dutín ani hrdla vrátane ústnej dutiny, zubov a hrtana ani žiadny aktívny patologický stav, ani žiadne následky operácie alebo zranenia, ktoré môžu mať negatívny vplyv na bezpečné vykonávanie oprávnení príslušného preukazu spôsobilosti.
Hearing shall be satisfactory for the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Sluch musí byť uspokojivý na bezpečné vykonávanie oprávnení príslušného preukazu spôsobilosti.
Hearing shall be tested at all examinations.
Sluch sa testuje pri každom vyšetrení.
In the case of Class 1 medical certificates and Class 2 medical certificates, when an instrument rating is to be added to the licence held, hearing shall be tested with pure tone audiometry at the initial examination and, at subsequent revalidation or renewal examinations, every 5 years until the age 40 and every 2 years thereafter.
V prípade osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. a 2. triedy, ak má byť súčasťou preukazu spôsobilosti prístrojová kvalifikačná kategória, sluch sa otestuje audiometriou čistými tónmi pri prvom vyšetrení a pri následných vyšetreniach na predĺženie platnosti alebo obnovenie každých päť rokov do dosiahnutia veku 40 rokov a následne každé dva roky.
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately.
Pri teste na audiometri s čistými tónmi nesmú mať noví žiadatelia sluchovú stratu viac než 35 dB pri žiadnej z frekvencií 500, 1000 alebo 2000 Hz a viac než 50 dB pri 3000 Hz, a to samostatne pre každé ucho.
Applicants for revalidation or renewal, with greater hearing loss shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Žiadatelia o predĺženie platnosti alebo obnovenie s väčšou zvukovou stratou musia preukázať uspokojivú funkčnosť sluchu.
Applicants with hypoacusis shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Žiadatelia s hypoakúzou musia preukázať uspokojivú funkčnosť sluchu.
A comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a Class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated.
Komplexné vyšetrenie uší, nosa a hrtana sa vykoná pri prvom vydaní osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. triedy a následne pravidelne pri klinickej indikácii.
an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;
akútnym alebo chronickým aktívnym patologickým procesom vnútorného alebo stredného ucha;
unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s);
neliečenou perforáciou alebo dysfunkciou jedného alebo oboch ušných bubienkov;
disturbance of vestibular function;
poruchou vestibulárnej funkcie;
significant restriction of the nasal passages;
závažným obmedzením nosných kanálikov;
sinus dysfunction;
poruchou dutín;
significant malformation or significant, acute or chronic infection of the oral cavity or upper respiratory tract;
závažnou malformáciou alebo závažnou akútnou alebo chronickou infekciou ústnej dutiny alebo hornej dýchacej sústavy;
significant disorder of speech or voice;
závažnou poruchou reči alebo hlasu
shall undergo further medical examination and assessment to establish that the condition does not interfere with the safe exercise of the privileges of the licence held.
absolvujú ďalšie lekárske vyšetrenie a hodnotenie na stanovenie, že daný stav nemá negatívny vplyv na bezpečné vykonávanie oprávnení príslušného preukazu spôsobilosti.
applicants for a Class 1 medical certificate with the disturbance of vestibular function shall be referred to the licensing authority;
žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy s poruchou vestibulárnej funkcie sa odošlú k licenčnému úradu;
fitness of Class 2 applicants with the disturbance of vestibular function shall be assessed in consultation with the licensing authority.
spôsobilosť žiadateľov o osvedčenie 2. triedy s poruchou vestibulárnej funkcie sa posúdi po porade s licenčným úradom.
Applicants shall have no established dermatological condition likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s) held.
Žiadatelia nesmú mať žiaden stanovený dermatologický stav, ktorý môže mať negatívny vplyv na bezpečné vykonávanie oprávnení príslušného preukazu spôsobilosti.
Applicants shall have no established primary or secondary malignant disease likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Žiadatelia nesmú mať žiadne stanovené primárne alebo sekundárne malígne ochorenie, ktoré môže mať negatívny vplyv na bezpečné vykonávanie oprávnení príslušného preukazu spôsobilosti.
After treatment for malignant disease, applicants shall undergo satisfactory oncological evaluation before a fit assessment can be made.
Po vyliečení z malígnej choroby žiadatelia pred stanovením zdravotnej spôsobilosti absolvujú uspokojivé onkologické hodnotenie.
Class 1 applicants shall be referred to the licensing authority.
Žiadatelia o osvedčenie 1. triedy sa odošlú k licenčnému úradu.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit.
Žiadatelia so stanoveným predchádzajúcim výskytom alebo klinickou diagnózou intracerebrálneho malígneho nádoru sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
Specific requirements for LAPL medical certificates
Osobitné požiadavky na osvedčenia zdravotnej spôsobilosti LAPL
Medical examination and/or assessment of applicants for LAPL medical certificates
Lekárske vyšetrenie a/alebo hodnotenie žiadateľov o osvedčenia zdravotnej spôsobilosti LAPL
An applicant for an LAPL medical certificate shall be assessed based on aero-medical best practice.
Žiadateľ o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti LAPL sa vyhodnotí na základe najlepšej letecko-lekárskej posudkovej praxe.
Special attention shall be given to the applicant’s complete medical history.
Osobitná pozornosť sa venuje úplným údajom o predchádzajúcom zdravotnom stave žiadateľa.
The initial assessment, all subsequent re-assessments after age 50 and assessments in cases where the medical history of the applicant is not available to the examiner shall include at least the following:
Súčasťou prvého hodnotenia, všetkých následných opakovaných hodnotení po dosiahnutí veku 50 rokov a hodnotení v prípadoch, keď vyšetrujúci lekár nemá k dispozícii údaje o predchádzajúcom zdravotnom stave žiadateľa, je prinajmenšom:
clinical examination;
klinické vyšetrenie;
blood pressure;
meranie tlaku krvi;
urine test;
rozbor moču;
vision;
zrak;
hearing ability.
funkčnosť sluchu.
After the initial assessment, subsequent re-assessments until age 50 shall include:
Po prvom hodnotení je súčasťou následných opakovaných hodnotení do dosiahnutia veku 50 rokov:
an assessment of the LAPL holder’s medical history; and
hodnotenie predchádzajúceho zdravotného stavu držiteľa preukazu spôsobilosti LAPL a
the items under paragraph (c) as deemed necessary by the AeMC, AME or GMP in accordance with aero-medical best practice.
položky uvedené v písmene c), ktorých vykonanie považujú AeMC, AME alebo GMP za potrebné, v súlade s najlepšou letecko-lekárskou posudkovou praxou.
REQUIREMENTS FOR MEDICAL FITNESS OF CABIN CREW
POŽIADAVKY NA ZDRAVOTNÚ SPÔSOBILOSŤ PALUBNÝCH SPRIEVODCOV
Cabin crew members shall only perform the duties and responsibilities required by aviation safety rules on an aircraft if they comply with the applicable requirements of this Part.
Palubní sprievodcovia vykonávajú povinnosti a zodpovednosti vyžadované pravidlami bezpečnosti civilného letectva v lietadle, len ak spĺňajú príslušné požiadavky tejto časti.
Aero-medical assessments
Letecko-lekárske hodnotenia
Cabin crew members shall undergo aero-medical assessments to verify that they are free from any physical or mental illness which might lead to incapacitation or an inability to perform their assigned safety duties and responsibilities.
Palubní sprievodcovia absolvujú zdravotné vyšetrenie na overenie toho, že netrpia žiadnou fyzickou ani duševnou chorobou, ktorá by mohla viesť k ich nespôsobilosti alebo neschopnosti vykonávať pridelené povinnosti a zodpovednosti v oblasti bezpečnosti.
Each cabin crew member shall undergo an aero-medical assessment before being first assigned to duties on an aircraft, and after that at intervals of maximum 60 months.
Každý palubný sprievodca absolvuje zdravotné vyšetrenie pred prvým zaradením do služby v lietadle a následne v intervaloch maximálne 60 mesiacov.
Aero-medical assessments shall be conducted by an AME, AeMC, or by an OHMP if the requirements of MED.D.040 are complied with.
Letecko-lekárske vyšetrenie vykoná AME, AeMC alebo OHMP, ak sú splnené požiadavky MED.D.040.
Requirements for aero-medical assessment of cabin crew
Požiadavky na letecko-lekárske hodnotenie palubných sprievodcov
Cabin crew members shall be free from any:
Palubní sprievodcovia nesmú mať:
wound, injury or sequelae from operation; and
žiadnu ranu, žiadne zranenie alebo následky po operácii a
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken that would entail a degree of functional incapacity which might lead to incapacitation or an inability to discharge their safety duties and responsibilities.
účinky alebo vedľajšie účinky žiadneho užívaného terapeutického, diagnostického ani preventívneho lieku na predpis alebo lieku, ktorý nie je viazaný na lekársky predpis, ktoré by predstavovali určitý stupeň funkčnej neschopnosti, ktorá by mohla viesť k nespôsobilosti alebo neschopnosti vykonávať ich povinnosti a zodpovednosti v oblasti bezpečnosti.
Content of aero-medical assessments
Obsah letecko-lekárskeho hodnotenia
An initial aero-medical assessment shall include at least:
Prvé letecko-lekárske hodnotenie zahŕňa minimálne:
an assessment of the applicant cabin crew member’s medical history; and
hodnotenie predchádzajúceho zdravotného stavu žiadateľa – palubného sprievodcu a
a clinical examination of the following:
klinické vyšetrenie:
cardiovascular system;
kardiovaskulárneho systému;
respiratory system;
dýchacej sústavy;
musculoskeletal system;
muskuloskeletálneho systému;
otorhino-laryngology;
otorinolaryngológie;
visual system; and
zraku a
colour vision.
farebného videnia.
Each subsequent aero-medical re-assessment shall include:
Každé následné opätovné letecko-lekárske hodnotenie zahŕňa:
an assessment of the cabin crew member’s medical history; and
hodnotenie predchádzajúceho zdravotného stavu palubného sprievodcu a
a clinical examination if deemed necessary in accordance with aero-medical best practice.
klinické vyšetrenie, ak sa považuje za potrebné v súlade s najlepšou letecko-lekárskou posudkovou praxou.
For the purpose of (a) and (b), in case of any doubt or if clinically indicated, a cabin crew member’s aero-medical assessment shall also include any additional medical examination, test or investigation that are considered necessary by the AME, AeMC or OHMP.
Na účely písmen a) a b) v prípade pochybností alebo klinickej indikácie musí letecko-lekárske hodnotenie palubného sprievodcu zahŕňať aj všetky dodatočné lekárske vyšetrenia, testy alebo preskúmania, ktoré AME, AeMC alebo OHMP považujú za potrebné.
Additional requirements for applicants for, or holders of, a cabin crew attestation
Dodatočné požiadavky na žiadateľov alebo držiteľov osvedčení palubného sprievodcu
Cabin crew medical report
Lekárska správa palubného sprievodcu
After completion of each aero-medical assessment, applicants for, and holders of, a cabin crew attestation:
Po vykonaní každého letecko-lekárskeho hodnotenia žiadatelia a držitelia osvedčení palubného sprievodcu:
shall be provided with a cabin crew medical report by the AME, AeMC or OHMP; and
dostanú od AME, AeMC alebo OHMP lekársku správu palubného sprievodcu a
shall provide the related information, or a copy of their cabin crew medical report to the operator(s) employing their services.
poskytnú príslušné informácie alebo kópiu svojej lekárskej správy palubného sprievodcu prevádzkovateľom využívajúcim ich služby.
A cabin crew medical report shall indicate the date of the aero-medical assessment, whether the cabin crew member has been assessed fit or unfit, the date of the next required aero-medical assessment and, if applicable, any limitation(s).
Lekárska správa palubného sprievodcu obsahuje dátum letecko-lekárskeho hodnotenia, údaj o tom, či bol palubný sprievodca vyhodnotený ako spôsobilý alebo nespôsobilý, dátum nasledujúceho požadovaného letecko-lekárskeho hodnotenia a v prípade potreby príslušné obmedzenia.
Any other elements shall be subject to medical confidentiality in accordance with MED.A.015.
Všetky ďalšie náležitosti sú predmetom dôvernosti medicínskych údajov v súlade s MED.A.015.
If holders of a cabin crew attestation do not fully comply with the medical requirements specified in Section 2, the AME, AeMC or OHMP shall consider whether they may be able to perform cabin crew duties safely if complying with one or more limitations.
Ak držiteľ osvedčenia palubného sprievodcu úplne nespĺňa zdravotné požiadavky uvedené v oddiele 2, AME, AeMC alebo OHMP zváži, či môže byť schopný bezpečne vykonávať povinnosti palubného sprievodcu v prípade, že spĺňa podmienky jedného alebo viacerých obmedzení.
Any limitation(s) to the exercise of the privileges granted by the cabin crew attestation shall be specified on the cabin crew medical report and shall only be removed by an AME, AeMC or by an OHMP in consultation with an AME.
Všetky obmedzenia vykonávania oprávnení udelených v osvedčení palubného sprievodcu musia byť uvedené v lekárskej správe palubného sprievodcu a môže ich zrušiť len AME, AeMC, alebo OHMP po porade s AME.
AERO-MEDICAL EXAMINERS (AME), GENERAL MEDICAL PRACTITIONERS (GMP), OCCUPATIONAL HEALTH MEDICAL PRACTITIONERS (OHMP)
POVERENÍ LEKÁRI (AME), VŠEOBECNÍ LEKÁRI (GMP), LEKÁRI OCHRANY ZDRAVIA PRI PRÁCI (OHMP)
Aero-Medical Examiners
Poverení lekári
The privileges of an AME are to issue, revalidate and renew Class 2 medical certificates and LAPL medical certificates, and to conduct the relevant medical examinations and assessments.
AME je oprávnený vydávať osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 2. triedy a osvedčenia zdravotnej spôsobilosti LAPL, ako aj predlžovať ich platnosť a obnovovať ich a vykonávať príslušné lekárske vyšetrenia a hodnotenia.
Holders of an AME certificate may apply for an extension of their privileges to include medical examinations for the revalidation and renewal of Class 1 medical certificates, if they comply with the requirements in MED.D.015.
Držitelia osvedčenia AME môžu požiadať o rozšírenie svojich oprávnení tak, aby zahŕňali aj lekárske vyšetrenia na predĺženie platnosti a obnovenie osvedčení zdravotnej spôsobilosti 1. triedy, ak vyhovujú požiadavkám uvedeným v MED.D.015.
The scope of the privileges of the AME, and any condition thereof, shall be specified in the certificate.
Rozsah oprávnení AME a prípadné podmienky ich uplatňovania sa uvedú v osvedčení.
Holders of a certificate as an AME shall not undertake aero-medical examinations and assessments in a Member State other than the Member State that issued their certificate as an AME, unless they have:
Držitelia osvedčenia AME nesmú vykonávať lekárske vyšetrenia a hodnotenia v inom členskom štáte než v členskom štáte, ktorý vydal ich osvedčenie ako AME. To neplatí v prípade, že:
been granted access by the host Member State to exercise their professional activities as a specialised doctor;
im hostiteľský členský štát udelil prístup k vykonávaniu ich odborných činností špecializovaného lekára;
informed the competent authority of the host Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME; and
informovali príslušný orgán hostiteľského členského štátu o svojom zámere vykonávať lekárske vyšetrenia a hodnotenia a vydávať osvedčenia zdravotnej spôsobilosti v rámci rozsahu svojich oprávnení ako AME a
received a briefing from the competent authority of the host Member State.
získali pokyny od príslušného orgánu hostiteľského členského štátu.
Application for a certificate as an AME shall be made in a form and manner specified by the competent authority.
Žiadosti o osvedčenie ako AME sa podávajú vo formáte a spôsobom stanoveným príslušným orgánom.
Applicants for an AME certificate shall provide the competent authority with:
Žiadatelia o osvedčenie AME poskytnú príslušnému orgánu:
personal details and professional address;
osobné údaje a adresu miesta výkonu povolania;
documentation demonstrating that they comply with the requirements established in MED.D.010, including a certificate of completion of the training course in aviation medicine appropriate to the privileges they apply for;
dokumentáciu preukazujúcu, že spĺňajú požiadavky stanovené v MED.D.010 vrátane osvedčenia o absolvovaní vzdelávacieho kurzu v oblasti leteckého lekárstva primeraného pre oprávnenia, o ktoré žiadajú;
a written declaration that the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this Part.
písomné vyhlásenie, že AME bude vydávať osvedčenia zdravotnej spôsobilosti na základe požiadaviek tejto časti.
When the AME undertakes aero-medical examinations in more than one location, they shall provide the competent authority with relevant information regarding all practice locations.
Ak AME vykonáva lekárske vyšetrenia na viacerých miestach, poskytne príslušnému orgánu príslušné informácie o všetkých miestach výkonu práce.
Requirements for the issue of an AME certificate
Požiadavky na vydanie osvedčenia AME
Applicants for an AME certificate with the privileges for the initial issue, revalidation and renewal of Class 2 medical certificates shall:
Žiadatelia o osvedčenie AME s oprávneniami na prvé vydávanie, predlžovanie platnosti a obnovovanie osvedčení zdravotnej spôsobilosti 2. triedy musia:
be fully qualified and licensed for the practice of medicine and hold a Certificate of Completion of specialist training;
byť plne kvalifikovaní a oprávnení na vykonávanie lekárskej praxe a byť držiteľmi osvedčenia o absolvovaní špecializovaného vzdelania;
have undertaken a basic training course in aviation medicine;
absolvovať základný vzdelávací kurz v oblasti leteckého lekárstva;
demonstrate to the competent authority that they:
preukázať príslušnému orgánu, že:
have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations; and
majú primerané priestory, postupy, dokumentáciu a funkčné vybavenie vhodné na lekárske vyšetrenia a
have in place the necessary procedures and conditions to ensure medical confidentiality.
majú zavedené potrebné postupy a podmienky na zaručenie zachovania dôvernosti medicínskych údajov.
Requirements for the extension of privileges
Požiadavky na rozšírenie oprávnení
Applicants for an AME certificate extending their privileges to the revalidation and renewal of Class 1 medical certificates shall hold a valid certificate as an AME and have:
Žiadatelia o osvedčenie AME rozširujúce ich oprávnenia na predlžovanie platnosti a obnovovanie osvedčení zdravotnej spôsobilosti 1. triedy musia mať platné osvedčenie ako AME a zároveň musia mať:
conducted at least 30 examinations for the issue, revalidation or renewal of Class 2 medical certificates over a period of no more than 5 years preceding the application;
vykonaných aspoň 30 vyšetrení na vydanie, predĺženie platnosti alebo obnovenie osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 2. triedy počas obdobia najviac 5 rokov pred podaním žiadosti;
undertaken an advanced training course in aviation medicine; and
absolvovaný rozšírený výcvikový kurz v oblasti leteckého lekárstva a
undergone practical training at an AeMC or under supervision of the licensing authority.
absolvované praktické školenie u AeMC alebo pod dohľadom licenčného úradu.
Training courses in aviation medicine
Výcvikové kurzy v oblasti leteckého lekárstva
Training courses in aviation medicine shall be approved by the competent authority of the Member State where the organisation providing it has its principal place of business.
Výcvikové kurzy v oblasti leteckého lekárstva schvaľuje príslušný orgán členského štátu, v ktorom má organizácia, ktorá ich poskytuje, hlavné obchodné sídlo.
The organisation providing the course shall demonstrate that the course syllabus is adequate and that the persons in charge of providing the training have adequate knowledge and experience.
Organizácia poskytujúca kurz preukáže, že osnovy kurzu sú primerané a že osoby poskytujúce výcvik majú primerané znalosti a skúsenosti.
Except in the case of refresher training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
S výnimkou opakovacieho výcviku musia byť kurzy zakončené písomnou skúškou z predmetov zahrnutých v obsahu kurzu.
The organisation providing the course shall issue a certificate of completion to applicants when they have obtained a pass in the examination.
Organizácia poskytujúca kurz vydá žiadateľom osvedčenie o absolvovaní po úspešnom vykonaní skúšky.
Changes to the AME certificate
Zmeny osvedčenia AME