natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No examination paper may be removed from the examination room during the allotted examination time period.
Žiadny podklad na skúšku sa počas prideleného časového obdobia na skúšku nesmie vyniesť zo skúšobnej miestnosti.
Apart from specific documentation needed for type examinations, only the examination paper may be available to the candidate during the examination.
Okrem špecifickej dokumentácie potrebnej na typové skúšky môže mať uchádzač počas skúšky k dispozícii len podklady na skúšku.
Examination candidates shall be separated from each other so that they cannot read each other’s examination papers.
Uchádzači, ktorí sa zúčastnia na skúške, musia byť vzájomne oddelení tak, aby si nemohli navzájom čítať podklady na skúšku.
They may not speak to any person other than the examiner.
Nesmú hovoriť s inou osobou než so skúšajúcim.
Candidates who are proven to be cheating shall be banned from taking any further examination within 12 months of the date of the examination in which they were found cheating.
Uchádzačom, ktorým sa preukáže podvádzanie, sa zakáže účasť na akejkoľvek ďalšej skúške na 12 mesiacov od dátumu skúšky, na ktorej boli pristihnutí pri podvádzaní.
SUBPART D
PODČASŤ D
CONVERSION OF CERTIFYING STAFF QUALIFICATIONS
PREVOD KVALIFIKÁCIÍ OSVEDČUJÚCEHO PERSONÁLU
This Subpart provides the procedures for the conversion of certifying staff qualifications referred to in point 66.A.70 to aircraft maintenance licences.
V tejto podčasti sa stanovujú postupy na prevod kvalifikácií osvedčujúceho personálu podľa bodu 66.A.70 na preukaz spôsobilosti technika údržby lietadiel.
The competent authority may only convert qualifications (i) obtained in the Member State for which it is competent, without prejudice to bilateral agreements and (ii) valid prior to the entry into force of the applicable requirements of this Annex (Part-66).
Príslušný orgán môže vykonávať len prevod kvalifikácií i) získaných v členskom štáte daného príslušného orgánu bez toho, aby boli dotknuté bilaterálne dohody, a ii) platných pred nadobudnutím účinnosti príslušných požiadaviek tejto prílohy (časť 66).
The competent authority may only perform the conversion in accordance with a conversion report established pursuant to points 66.B.305 or 66.B.310, as applicable.
Príslušný orgán môže vykonávať len prevod v súlade so správou o prevode vypracovanou podľa bodu 66.B.305 alebo prípadne 66.B.310.
Conversion reports shall be either (i) developed by the competent authority or (ii) approved by the competent authority to ensure compliance with this Annex (Part-66).
Správu o prevode musí príslušný orgán buď i) vyhotoviť, alebo ii) schváliť, aby sa zaistilo splnenie požiadaviek tejto prílohy (časť 66).
Conversion reports together with any change of these shall be kept on record by the competent authority in accordance with point 66.B.20.
Príslušný orgán musí o správach o prevode, ako aj o každej zmene týchto správ viesť záznamy v súlade s bodom 66.B.20.
The conversion report for national certifying staff qualifications shall describe the scope of each type of qualification, including the associated national licence, if any, the associated privileges and include a copy of the relevant national regulations defining these.
V správe o prevode národných kvalifikácií osvedčujúceho personálu sa musí uvádzať rozsah každého typu kvalifikácie vrátane príslušného národného preukazu spôsobilosti, ak je k dispozícii, a súvisiace práva a musí obsahovať kópiu príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, v ktorých sa tento rozsah a práva vymedzujú.
The conversion report shall show for each type of qualification referred to in point (a):
V správe o prevode sa v prípade každého typu kvalifikácie podľa písm. a) musí uviesť:
to which aircraft maintenance licence it will be converted; and
na ktorý preukaz spôsobilosti technika údržby lietadiel sa kvalifikácia prevedie a
which limitations shall be added in accordance with points 66.A.70(c) or (d), as applicable; and
ktoré obmedzenia sa doplnia v súlade s bodom 66.A.70 písm. c) alebo prípadne písm. d) a
the conditions to remove the limitations, specifying the module/subjects on which examination is needed to remove the limitations and obtain a full aircraft maintenance licence, or to include an additional (sub-) category.
podmienky vypustenia obmedzení, pričom sa určia moduly/témy, na ktoré je potrebná skúška na vypustenie obmedzení a na získanie úplného preukazu spôsobilosti technika údržby lietadiel alebo na zahrnutie ďalšej pod-kategórie.
This shall include the modules defined in Appendix III to this Annex (Part-66) not covered by the national qualification.
To zahŕňa moduly vymedzené v doplnku III k tejto prílohe (časť 66), na ktoré sa nevzťahuje národná kvalifikácia.
For each approved maintenance organisation concerned, the conversion report shall describe the scope of each type of authorisation issued by the maintenance organisation and include a copy of the relevant approved maintenance organisation's procedures for the qualification and the authorisation of certifying staff on which the conversion process is based.
V správe o prevode sa v prípade každej príslušnej organizácie s povolením na údržbu musí uvádzať rozsah každého typu oprávnenia vydaného organizáciou vykonávajúcou údržbu a správa musí obsahovať kópiu príslušných postupov, ktoré organizácia s povolením na údržbu používa na kvalifikáciu, a kópiu oprávnenia osvedčujúceho personálu, na ktorom je postup prevodu založený.
The conversion report shall show for each type of authorisation referred to in point (a):
V správe o prevode sa v prípade každého typu oprávnenia podľa písm. a) musí uviesť:
to which aircraft maintenance licence it will be converted, and
na ktorý preukaz spôsobilosti technika údržby lietadiel sa oprávnenie prevedie a
which limitations shall be added in accordance with points 66.A.70(c) or (d), as applicable, and
ktoré obmedzenia sa doplnia v súlade s bodom 66.A.70 písm. c) alebo prípadne písm. d) a
SUBPART E
PODČASŤ E
EXAMINATION CREDITS
ZÁPOČTY SKÚŠOK
This Subpart provides the procedures for granting examination credits referred to in point 66.A.25(c).
V tejto podčasti sa stanovujú postupy na udelenie zápočtov skúšok podľa bodu 66.A.25 písm. c).
The competent authority may only grant credit on the basis of a credit report prepared in accordance with point 66.B.405.
Príslušný orgán môže udeliť zápočet len na základe správy o zápočte vypracovanej v súlade s bodom 66.B.405.
The credit report shall be either (i) developed by the competent authority or (ii) approved by the competent authority to ensure compliance with this Annex (Part-66).
Správu o zápočte musí príslušný orgán buď i) vyhotoviť, alebo ii) schváliť, aby sa zaistilo splnenie požiadaviek tejto prílohy (časť 66).
Credit reports together with any change of these shall be dated and kept on record by the competent authority in accordance with point 66.B.20.
Príslušný orgán musí o správach o zápočte, ako aj o každej zmene týchto správ viesť záznamy v súlade s bodom 66.B.20 a tieto správy a ich zmeny musí označiť dátumom.
The credit report shall include a comparison between:
Správa o zápočte musí obsahovať porovnanie:
the modules, sub-modules, subjects and knowledge levels contained in Appendix I to this Annex (Part-66), as applicable; and
modulov, podmodulov, tém a prípadne úrovní znalostí uvedených v doplnku I k tejto prílohe (časť 66) a
the syllabus of the technical qualification concerned relevant to the particular category being sought.
osnovy príslušnej technickej kvalifikácie zodpovedajúcej konkrétnej kategórii, ktorá sa má získať.
This comparison shall state if compliance is demonstrated and contain the justifications for each statement.
V tomto porovnaní sa uvedie, či bola preukázaná zhoda, a uvedú sa zodpovedajúce odôvodnenia.
Credit for examinations, other than basic knowledge examinations carried out in maintenance training organisations approved in accordance with Annex IV (Part-147), can only be granted by the competent authority of the Member State in which the qualification has been obtained, without prejudice to bilateral agreements.
Zápočet skúšky inej než skúška základných znalostí, ktorú vykonala organizácia pre výcvik údržby oprávnená v súlade s prílohou IV (časť 147), môže udeliť len príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa získala kvalifikácia, bez toho, aby boli dotknuté bilaterálne dohody.
No credit can be granted unless there is a statement of compliance against each module and sub-module, stating where, in the technical qualification, the equivalent standard can be found.
Zápočet nemožno udeliť, pokiaľ neexistuje vyhlásenie o zhode za každý modul a podmodul, pričom sa musí uviesť, kde v technickej kvalifikácii možno nájsť rovnocenný štandard.
The competent authority shall check on a regular basis whether (i) the national qualification standard or (ii) Appendix I to this Annex (Part-66) have changed and assess if changes to the credit report are consequently required.
Príslušný orgán musí pravidelne kontrolovať, či došlo k zmene i) štandardu národnej kvalifikácie alebo ii) doplnku I k tejto prílohe (časť 66), a posúdiť, či je v dôsledku toho potrebné zmeniť správu o zápočte.
Such changes shall be documented, dated and recorded.
Takéto zmeny sa musia zdokumentovať, označiť dátumom a zaznamenať.
The competent authority shall notify to the applicant in writing any credits granted together with the reference to the credit report used.
Príslušný orgán musí žiadateľa písomne informovať o všetkých udelených zápočtoch spolu s odkazom na použitú správu o zápočte.
Credits shall expire 10 years after they are granted.
Platnosť zápočtov sa končí desať rokov po ich udelení.
Upon expiration of the credits, the applicant may apply for new credits.
Po skončení platnosti zápočtov môže žiadateľ požiadať o nové zápočty.
The competent authority shall continue the validity of the credits for an additional period of 10 years without further consideration if basic knowledge requirements defined in Appendix I to this Annex (Part-66) have not been changed.
Príslušný orgán zachová platnosť zápočtov ďalších desať rokov bez ďalšieho posúdenia v prípade, ak nedošlo k zmene požiadaviek na základné znalosti vymedzených v doplnku I k tejto prílohe (časť 66).
SUBPART F
PODČASŤ F
CONTINUING OVERSIGHT
TRVALÝ DOHĽAD
This Subpart describes the procedures for the continuing oversight of the aircraft maintenance licence and in particular for the revocation, suspension or limitation of the aircraft maintenance licence.
V tejto podčasti sa uvádzajú postupy pre trvalý dohľad v súvislosti s preukazom spôsobilosti technika údržby lietadiel, a najmä postupy na zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie platnosti preukazu spôsobilosti technika údržby lietadiel.
The competent authority shall suspend, limit or revoke the aircraft maintenance licence where it has identified a safety issue or if it has clear evidence that the person has carried out or been involved in one or more of the following activities:
Príslušný orgán pozastaví, obmedzí alebo zruší platnosť preukazu spôsobilosti technika údržby lietadiel, ak zistil problém týkajúci sa bezpečnosti, alebo má jednoznačný dôkaz, že osoba vykonala, sama alebo spolu s inými osobami, jednu alebo viaceré z týchto činností:
obtaining the aircraft maintenance licence and/or the certification privileges by falsification of documentary evidence;
získala preukaz spôsobilosti technika údržby lietadiel a/alebo práva na osvedčovanie falšovaním listinných dôkazov;
failing to carry out requested maintenance combined with failure to report such fact to the organisation or person who requested the maintenance;
nevykonala požadovanú údržbu a súčasne neoznámila takúto skutočnosť organizácii ani osobe, ktorá údržbu požadovala;
failing to carry out required maintenance resulting from own inspection combined with failure to report such fact to the organisation or person for whom the maintenance was intended to be carried out;
nevykonala požadovanú údržbu vyplývajúcu z jej vlastnej inšpekcie a súčasne neoznámila takúto skutočnosť organizácii ani osobe, pre ktorú mala byť údržba vykonaná;
negligent maintenance;
vykonala nedbalú údržbu;
falsification of the maintenance record;
falšovala záznamy o údržbe;
issuing a certificate of release to service knowing that the maintenance specified on the certificate of release to service has not been carried out or without verifying that such maintenance has been carried out;
vydala osvedčenie o uvoľnení do prevádzky s vedomím, že údržba stanovená v osvedčení o uvoľnení do prevádzky nebola vykonaná, alebo sa neoverilo, či bola takáto údržba vykonaná;
carrying out maintenance or issuing a certificate of release to service when adversely affected by alcohol or drugs;
vykonala údržbu alebo vydala osvedčenie o uvoľnení do prevádzky pod vplyvom alkoholu alebo drog;
issuing certificate of release to service while not in compliance with Annex I (Part-M), Annex II (Part-145) or Annex III (Part-66).
vydala osvedčenie o uvoľnení do prevádzky, ktoré nie je v súlade s prílohou I (časť M), prílohou II (časť 145) ani prílohou III (časť 66).
Appendix I
Doplnok I
Basic Knowledge Requirements
Požiadavky na základné znalosti
Knowledge levels for Category A, B1, B2, B3 and C Aircraft Maintenance Licence
Úrovne znalostí pre preukaz spôsobilosti technika údržby lietadiel kategórie A, B1, B2, B3 a C
Basic knowledge for categories A, B1, B2 and B3 are indicated by knowledge levels (1, 2 or 3) against each applicable subject.
Základné znalosti pre kategórie A, B1, B2 a B3 sú určené úrovňami znalostí (1, 2 alebo 3) pre každú príslušnú tému.
Category C applicants shall meet either the category B1 or the category B2 basic knowledge levels.
Žiadatelia o kategóriu C musia splniť buď úroveň základných znalostí pre kategóriu B1, alebo pre kategóriu B2.
The knowledge level indicators are defined on 3 levels as follows:
Ukazovatele úrovne znalostí sú vymedzené na troch úrovniach takto:
LEVEL 1: A familiarisation with the principal elements of the subject.
ÚROVEŇ 1: Oboznámenie sa so základnými prvkami danej témy.
Objectives:
Ciele:
The applicant should be familiar with the basic elements of the subject.
Žiadateľ by sa mal oboznámiť so základnými prvkami danej témy.
The applicant should be able to give a simple description of the whole subject, using common words and examples.
Žiadateľ by mal byť schopný podať jednoduchý popis celej problematiky témy s použitím bežnej slovnej zásoby a príkladov.
The applicant should be able to use typical terms.
Žiadateľ by mal byť schopný používať typické pojmy.
LEVEL 2: A general knowledge of the theoretical and practical aspects of the subject and an ability to apply that knowledge.
ÚROVEŇ 2: Všeobecná znalosť teoretických a praktických aspektov danej témy a schopnosť uplatniť tieto znalosti.
The applicant should be able to understand the theoretical fundamentals of the subject.
Žiadateľ by mal byť schopný porozumieť teoretickým základom témy.
The applicant should be able to give a general description of the subject using, as appropriate, typical examples.
Žiadateľ by mal byť schopný podať všeobecný popis témy podľa potreby s použitím typických príkladov.
The applicant should be able to use mathematical formulae in conjunction with physical laws describing the subject.
Žiadateľ by mal byť schopný používať matematické vzorce v spojení s fyzikálnymi zákonmi popisujúcimi danú tému.
The applicant should be able to read and understand sketches, drawings and schematics describing the subject.
Žiadateľ by mal byť schopný čítať a pochopiť náčrty, výkresy a schémy popisujúce danú tému.
The applicant should be able to apply his knowledge in a practical manner using detailed procedures.
Žiadateľ by mal byť schopný praktickým spôsobom využívať svoje teoretické znalosti s použitím podrobných postupov.
LEVEL 3: A detailed knowledge of the theoretical and practical aspects of the subject and a capacity to combine and apply the separate elements of knowledge in a logical and comprehensive manner.
ÚROVEŇ 3: Podrobná znalosť teoretických a praktických aspektov danej témy a schopnosť kombinovať a používať logickým a pochopiteľným spôsobom jednotlivé samostatné prvky svojich znalostí.
The applicant should know the theory of the subject and interrelationships with other subjects.
Žiadateľ by mal poznať teóriu danej témy a vzájomné väzby s inými témami.
The applicant should be able to give a detailed description of the subject using theoretical fundamentals and specific examples.
Žiadateľ by mal byť schopný podať podrobný popis témy s použitím teoretických základov a konkrétnych príkladov.
The applicant should understand and be able to use mathematical formulae related to the subject.
Žiadateľ by mal rozumieť matematickým vzorcom súvisiacim s danou témou a mal by byť schopný použiť ich.
The applicant should be able to read, understand and prepare sketches, simple drawings and schematics describing the subject.
Žiadateľ by mal byť schopný čítať, chápať a vypracúvať náčrty, jednoduché výkresy a schémy popisujúce danú tému.
The applicant should be able to apply his knowledge in a practical manner using manufacturer’s instructions.
Žiadateľ by mal byť schopný uplatňovať praktickým spôsobom svoje znalosti s využitím pokynov výrobcu.
The applicant should be able to interpret results from various sources and measurements and apply corrective action where appropriate.
Žiadateľ by mal byť schopný interpretovať výsledky z rôznych zdrojov a meraní a v prípade potreby vykonať nápravné opatrenia.
Modularisation
Rozdelenie na tematické moduly
Qualification on basic subjects for each aircraft maintenance licence category or subcategory should be in accordance with the following matrix, where applicable subjects are indicated by an "X":
Kvalifikácia základných tém pre každú kategóriu alebo podkategóriu preukazu spôsobilosti technika údržby lietadiel by mala zodpovedať tejto tabuľke, v ktorej sa príslušné témy označujú symbolom ‚X‘.
Subject module
Tematický modul
A or B1 aeroplane with:
Letún A alebo B1 s:
A or B1 helicopter with:
Vrtuľník A alebo B1 s:
Turbine engine(s)
turbínovým(-i) motorom(-mi)
Piston engine(s)
piestovým(-i) motorom(-mi)
Piston-engine non-pressurised aeroplanes 2000 kg MTOM and below
beztlakové letúne s piestovým motorom s maximálnou vzletovou hmotnosťou 2000 kg a menej
MATHEMATICS
MATEMATIKA
LEVEL
ÚROVEŇ
Arithmetical terms and signs, methods of multiplication and division, fractions and decimals, factors and multiples, weights, measures and conversion factors, ratio and proportion, averages and percentages, areas and volumes, squares, cubes, square and cube roots.
Aritmetické výrazy a znamienka, spôsoby násobenie a delenia, zlomky a desatinné čísla, súčinitele a násobky, váhy, miery a prepočítacie koeficienty, pomery a úmery, priemery a percentá, plochy a objemy, druhé a tretie mocniny a odmocniny.
Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;
Vyhodnotenie jednoduchých algebraických výrazov, sčítanie, odčítanie, násobenie a delenie, používanie zátvoriek, jednoduché algebraické zlomky;
Linear equations and their solutions;
Lineárne rovnice a ich riešenie;
Indices and powers, negative and fractional indices;
Exponenty a mocniny, záporné a zlomkové exponenty;
Binary and other applicable numbering systems;
dvojkové a iné použiteľné číselné sústavy;
Simultaneous equations and second degree equations with one unknown;
Sústava rovníc a rovnice druhého rádu s jednou neznámou;
Logarithms.
Logaritmy;
Simple geometrical constructions;
Jednoduché geometrické konštrukcie;
Graphical representation; nature and uses of graphs, graphs of equations/functions;
Grafické zobrazenie; druh a použitie grafov, grafy rovníc/funkcií;
Simple trigonometry; trigonometrical relationships, use of tables and rectangular and polar coordinates.
Jednoduchá trigonometria; trigonometrické vzťahy, používanie tabuliek a pravouhlých a polárnych súradníc.
PHYSICS
FYZIKA
Matter
Látka
Nature of matter: the chemical elements, structure of atoms, molecules;
Druh látky: chemické prvky, štruktúra atómov, molekuly;
Chemical compounds;
Chemické zlúčeniny;
States: solid, liquid and gaseous;
Skupenstvo: pevné, kvapalné a plynné;
Changes between states.
Zmeny skupenstva.
Forces, moments and couples, representation as vectors;
Sily, momenty a dvojice síl, vektorový zápis;
Centre of gravity;
Ťažisko;
Elements of theory of stress, strain and elasticity: tension, compression, shear and torsion;
Prvky teórie napätia, deformácie a pružnosti: ťah, tlak, šmyk a krut;
Nature and properties of solid, fluid and gas;
Povaha a vlastnosti pevných látok, kvapalín a plynov;
Pressure and buoyancy in liquids (barometers).
Tlak a vztlak v kvapalinách (barometre).
Kinetics
Kinematika
Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);
Priamočiary pohyb: rovnomerný priamočiary pohyb, pohyb s konštantným zrýchlením (pod vplyvom gravitácie);
Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);
Kruhový pohyb: rovnomerný kruhový pohyb (odstredivá/dostredivá sila);
Periodic motion: pendular movement;
Periodický pohyb: pohyb kyvadla;
Simple theory of vibration, harmonics and resonance;
Jednoduchá teória vibrácie: harmonická vibrácia a rezonancia;
Velocity ratio, mechanical advantage and efficiency.
Pomer rýchlosti, pomer zaťaženia k použitej sile (úspora sily) a účinnosť.
Dynamics
Dynamika
Mass;
Hmotnosť;
Force, inertia, work, power, energy (potential, kinetic and total energy), heat, efficiency;
Sila, zotrvačnosť, práca, výkon, energia (potencionálna, kinetická a celková energia), teplo, účinnosť;
Momentum, conservation of momentum;
Hybnosť, zachovanie hybnosti;
Impulse;
Impulz;
Gyroscopic principles;
Princípy gyroskopov;
Friction: nature and effects, coefficient of friction (rolling resistance).
Trenie: druh a účinky, koeficient trenia (valivý odpor).
Fluid dynamics
Dynamika kvapalín
Specific gravity and density;
Špecifická hmotnosť a špecifická hustota;
Viscosity, fluid resistance, effects of streamlining;
Viskozita, odpor kvapaliny, účinky prúdenia;
Effects of compressibility on fluids;
Účinky stlačiteľnosti kvapalín;
Static, dynamic and total pressure: Bernoulli’s Theorem, venturi.
Statický, dynamický a celkový tlak: Bernoulliho rovnica, Venturiho trubica.
Thermodynamics
Termodynamika
Temperature: thermometers and temperature scales: Celsius, Fahrenheit and Kelvin; Heat definition;
Teplota: teplomery a teplotné stupnice: Celsiova, Fahrenheitova a Kelvinova; definícia tepla.
Heat capacity, specific heat;
Tepelná kapacita, merné teplo;
Heat transfer: convection, radiation and conduction;
Prenos tepla: prúdenie, vyžarovanie a vedenie tepla;
Volumetric expansion;
Objemová rozťažnosť;
First and second law of thermodynamics;
Prvý a druhý termodynamický zákon;
Gases: ideal gases laws; specific heat at constant volume and constant pressure, work done by expanding gas;
Plyny: zákony ideálneho plynu; merné teplo pri konštantnom objeme a konštantnom tlaku, práca vykonaná rozťahovaním plynu;
Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps;
Izotermická a adiabatická expanzia a kompresia, pracovné cykly motora, konštantný objem a konštantný tlak, chladiace zariadenie a tepelné čerpadla;
Latent heats of fusion and evaporation, thermal energy, heat of combustion.
Skupenské teplo tavenia a vyparovania, tepelná energia, teplo spaľovania.
Optics (Light)
Optika (svetlo)
Nature of light; speed of light;
Druh svetla; Rýchlosť svetla;
Laws of reflection and refraction: reflection at plane surfaces, reflection by spherical mirrors, refraction, lenses;
Zákony odrazu a lomu svetla: odraz na rovinných plochách, odraz na sférických zrkadlách, lom, šošovky;
Fibre optics.
Optické vlákna.
Wave Motion and Sound
Vlnový pohyb a zvuk
Wave motion: mechanical waves, sinusoidal wave motion, interference phenomena, standing waves;
Vlnový pohyb: mechanické vlny, harmonické vlny, interferenčné javy, stojaté vlny;
Sound: speed of sound, production of sound, intensity, pitch and quality, Doppler effect.
Zvuk: rýchlosť zvuku, zdroje zvuku, intenzita, výška a kvalita, Dopplerov efekt.
ELECTRICAL FUNDAMENTALS
ZÁKLADY ELEKTROTECHNIKY
Electron Theory
Teória elektrónu