natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, to reduce the risks associated with the undoing of transactions entered in a registry, and the consequent disruption to the system and to the market that such undoing may cause, it is necessary to ensure that allowances and Kyoto units are fully fungible.
V záujme zníženia rizík spojených so spätnými transakciami zaznamenanými v registri a s následným narušením fungovania systému a trhu, ktoré takáto spätná transakcia môže spôsobiť, je navyše potrebné zabezpečiť, aby kvóty a kjótske jednotky boli plne vymeniteľné.
In particular, transactions cannot be reversed, revoked or unwound, other than as defined by the rules of the registry, after a moment set out by those rules.
Ide najmä o to, aby sa transakcie nemohli napraviť, zrušiť ani ukončiť inak, ako sa stanovuje v pravidlách týkajúcich sa registra, po časovom limite stanovenom v uvedených pravidlách.
Nothing in this Regulation should prevent an account holder or a third party from exercising any right or claim resulting from the underlying transaction that they may have in law to recovery or restitution in respect of a transaction that has entered a system, e.g. in case of fraud or technical error, as long as this does not lead to the reversal, revocation or unwinding of the transaction.
Nič v tomto nariadení by majiteľovi účtu ani tretej strane nemalo brániť pri uplatňovaní akéhokoľvek práva alebo nároku vyplývajúceho zo základnej transakcie podľa zákona na obnovenie alebo nahradenie v súvislosti s transakciou zadanou v systéme, napríklad v prípade podvodu alebo technickej chyby, pokiaľ to nevedie k náprave, zrušeniu alebo ukončeniu transakcie.
Furthermore, the acquisition of an allowance or Kyoto unit in good faith should be protected.
Okrem toho by sa malo chrániť získanie kvóty alebo kjótskej jednotky v dobrej viere.
Since it may be desirable to provide for additional account types or other means that would facilitate the holding of allowances or Kyoto units on behalf of third parties, or the taking of a security interest in them, these issues should be examined in the context of a future review of this Regulation.
Keďže môže byť žiaduce zabezpečiť ďalšie typy účtov alebo iné prostriedky, ktoré by uľahčili držbu kvót alebo kjótskych jednotiek v mene tretích strán alebo poskytnutie záruky v tejto forme, tieto otázky by sa mali preskúmať v kontexte budúceho preskúmania tohto nariadenia.
In accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [7] and Decision 13/CMP.1, specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the public has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
V súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/313/EHS [7], a s rozhodnutím 13/CMP.1 by sa mali pravidelne uverejňovať osobitné správy, aby sa zabezpečil prístup verejnosti k informáciám uchovávaným v integrovanom systéme registrov v súlade s určitými požiadavkami na zachovanie dôvernosti.
Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [8], Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [9] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [10], should be respected where these are applicable to information held and processed pursuant to this Regulation.
Právne predpisy Únie týkajúce sa ochrany osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov a voľným pohybom týchto údajov, najmä smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [8], smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií [9] a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [10] by sa mali dodržiavať, ak sa vzťahujú na informácie uchovávané a spracúvané podľa tohto nariadenia.
This Regulation lays down general as well as operational and maintenance requirements concerning the Union Registry for the trading period commencing 1 January 2013 and subsequent periods, and concerning the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC.
Týmto nariadením sa ustanovujú všeobecné požiadavky, ako aj požiadavky týkajúce sa prevádzky a údržby registra Únie na obdobie obchodovania začínajúce 1. januára 2013 a na nasledujúce obdobia a nezávislého protokolu transakcií ustanoveného v článku 20 ods. 1 smernice 2003/87/ES.
It also provides for a communication system between the Union Registry and the ITL.
Ustanovuje sa v ňom aj komunikačný systém medzi registrom Únie a ITL.
This Regulation concerns allowances created for the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and subsequent periods.
Toto nariadenie sa vzťahuje na emisné kvóty vytvorené na obdobie obchodovania v rámci systému Únie na obchodovanie s emisnými kvótami začínajúce 1. januára 2013 a na nasledujúce obdobia.
It also concerns aviation allowances to be auctioned that were created for the trading period running from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Takisto sa vzťahuje na kvóty pre leteckú dopravu, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie a ktoré sa vytvorili na obdobie obchodovania od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012.
Unless otherwise indicated, terms used in this Regulation shall have the same meaning as under Directive 2003/87/EC.
Ak sa neuvádza inak, pojmy použité v tomto nariadení majú ten istý zmysel ako v smernici 2003/87/ES.
Moreover, the definitions set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1031/2010 and in Article 3 of Commission Decision 2011/278/EU [11] shall apply.
Okrem toho sa uplatňujú vymedzenia pojmov stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 1031/2010 a v článku 3 rozhodnutia Komisie 2011/278/EÚ [11].
The following definitions shall also apply:(1) ‘account holder’ means a natural or legal person that holds an account in the registries system;
Uplatňuje sa aj toto vymedzenie pojmov:1. „majiteľ účtu“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá vlastní účet v systéme registrov;
‘central administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC;
„centrálny správca“ znamená osobu, ktorú Komisia vymenovala podľa článku 20 smernice 2003/87/ES;
‘external platform’ is an external system securely connected to the Union Registry for the purposes of automating functions related to the Union Registry;
„externá platforma“ znamená externý systém bezpečne pripojený k registru Únie na účely automatizácie funkcií súvisiacich s registrom Únie;
‘verifier’ means a verifier as defined in Annex I, section 2, point 5(m) of Commission Decision 2007/589/EC [12];
„overovateľ“ znamená overovateľa podľa vymedzenia v oddiele 2 bode 5 písm. m) prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2007/589/ES [12];
‘assigned amount units’ or ‘AAUs’ means units issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC;
„jednotky prideleného množstva“ alebo „AAU“ znamenajú jednotky vydané podľa článku 7 ods. 3 rozhodnutia č. 280/2004/ES;
‘aviation allowances’ or ‘aEUAs’ means allowances created pursuant to Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC;
„kvóty pre leteckú dopravu“ alebo „aEUA“ znamenajú kvóty vytvorené podľa článku 3c ods. 2 smernice 2003/87/ES;
‘general allowances’ or ‘EUAs’ means all other allowances created pursuant to Directive 2003/87/EC;
„všeobecné kvóty“ alebo „EUA“ znamenajú všetky ostatné kvóty vytvorené podľa smernice 2003/87/ES;
‘long-term CERs’ or ‘lCERs’ means units issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, expire at the end of the emission reduction crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which they were issued;
„dlhodobé CER“ alebo „lCER“ znamenajú jednotky vydané na projektovú aktivitu zalesňovania alebo opätovného zalesňovania v rámci CDM v súlade s rozhodnutím 5/CMP.1 konferencie zmluvných strán, ktorá bola zároveň zasadnutím zmluvných strán Kjótskeho protokolu; ich platnosť končí na konci úverovacieho obdobia znižovania emisií projektovej aktivity zalesňovania alebo opätovného zalesňovania v rámci CDM, pre ktoré boli vydané;
‘removal units’ or ‘RMUs’ means units issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol;
„jednotky sekvestrácie“ alebo „RMU“ znamenajú jednotky vydané podľa článku 3 Kjótskeho protokolu;
‘temporary CERs’ or ‘tCERs’ means units issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1, expire at the end of the Kyoto Protocol commitment period following the one during which they were issued;
„dočasné CER“ alebo „tCER“ znamenajú jednotky vydané na projektovú aktivitu zalesňovania alebo opätovného zalesňovania v rámci CDM v súlade s rozhodnutím 5/CMP.1; ich platnosť končí na konci obdobia záväzkov Kjótskeho protokolu nasledujúceho po období, pre ktoré boli vydané;
‘Kyoto units’ means AAUs, ERUs, CERs, RMUs, lCERs and tCERs;
„kjótske jednotky“ znamenajú AAU, ERU, CER, RMU, lCER a tCER.
‘transaction’ means a process in the Union Registry that includes the transfer of an allowance or Kyoto unit from one account to another account;
„transakcia“ znamená proces v registri Únie zahŕňajúci prevod emisnej kvóty alebo kjótskej jednotky z jedného účtu na druhý;
‘surrender’ means the accounting of an allowance or a Kyoto unit by an operator or aircraft operator against the verified emissions of its installation or aircraft;
„odovzdanie“ znamená zúčtovanie emisných kvót alebo kjótskych jednotiek prevádzkovateľom alebo prevádzkovateľom lietadla oproti množstvu overených emisií jeho zariadenia alebo lietadla;
‘serious crime’ means the same as defined in Article 3, point 5 of Directive 2005/60/EC;
„závažný trestný čin“ znamená závažný trestný čin podľa vymedzenia v článku 3 ods. 5 smernice 2005/60/ES;
‘national administrator’ means the entity responsible for managing on behalf of a Member State a set of user accounts under the jurisdiction of a Member State in the Union Registry, designated in accordance with Article 7;
„vnútroštátny správca“ znamená subjekt, ktorý je v mene členského štátu zodpovedný za riadenie súboru užívateľských účtov patriacich do právomoci členského štátu v rámci registra Únie a ktorý je určený v súlade s článkom 7;
‘directors’ includes the persons effectively directing the day-to-day operations of a legal person
„riaditelia“ zahŕňajú osoby riadiace každodennú prevádzku právnickej osoby v praxi;
‘central European time’ means central European summer time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council [14].
„stredoeurópsky čas“ znamená stredoeurópsky letný čas počas obdobia letného času podľa vymedzenia v článkoch 1, 2 a 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/84/ES [14].
Union Registry
Register Únie
A Union Registry for the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and subsequent periods is hereby established.
Týmto sa zriaďuje register Únie na obdobie obchodovania v rámci systému Únie na obchodovanie s emisnými kvótami začínajúce 1. januára 2013 a na nasledujúce obdobia.
The central administrator shall operate and maintain the Union Registry.
Register Únie prevádzkuje a udržiava centrálny správca.
Member States shall use the Union Registry for the purposes of meeting their obligations under Article 19 of Directive 2003/87/EC and to ensure accurate accounting with respect to allowances within the scope of this Regulation.
Členské štáty používajú register Únie na účely plnenia svojich povinností podľa článku 19 smernice 2003/87/ES a s cieľom zabezpečiť presné zúčtovanie v súvislosti s emisnými kvótami v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
The Union Registry shall provide national administrators and account holders with the processes set out in this Regulation.
Register Únie poskytuje vnútroštátnym správcom a majiteľom účtov procesy stanovené v tomto nariadení.
The Union Registry shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and comply with the hardware, network, software and security requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Register Únie musí spĺňať funkčné a technické špecifikácie pre normy výmeny údajov platné pre systémy registrov na základe Kjótskeho protokolu vypracované podľa rozhodnutia 12/CMP.1, ako aj požiadavky týkajúce sa hardvéru, siete, softvéru a bezpečnosti, ustanovené v špecifikáciách pre výmenu údajov a v technických špecifikáciách uvedených v článku 79.
An EUTL, to take the form of a standardised electronic database, is hereby established, pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC, for transactions within the scope of this Regulation.
Týmto sa zriaďuje EUTL vo forme normalizovanej elektronickej databázy podľa článku 20 smernice 2003/87/ES na účely transakcií v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
The central administrator shall operate and maintain the EUTL in accordance with the provisions of this Regulation.
Centrálny správca prevádzkuje a udržiava EUTL v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
The EUTL shall be capable of checking and recording all processes referred to under this Regulation, and shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and comply with the hardware, network and software requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
EUTL musí byť schopný kontrolovať a zaznamenávať všetky procesy uvedené v tomto nariadení a musí spĺňať funkčné a technické špecifikácie pre normy výmeny údajov platné pre systémy registrov na základe Kjótskeho protokolu vypracované podľa rozhodnutia 12/CMP.1, ako aj požiadavky týkajúce sa technického vybavenia, siete a programového vybavenia ustanovené v špecifikáciách pre výmenu údajov a v technických špecifikáciách uvedených v článku 79.
The EUTL shall be capable of recording all processes described in Chapters III to V.
EUTL musí byť schopný zaznamenávať všetky procesy uvedené v kapitolách III až V.
The Union Registry shall maintain a communication link with the ITL for the purposes of communicating transactions that transfer Kyoto units.
Register Únie udržiava komunikačné spojenie s ITL na účely oznamovania transakcií, v rámci ktorých dochádza k prevodu kjótskych jednotiek
The Union Registry shall also maintain a direct communication link with the EUTL for the purposes of checking and recording transactions that transfer allowances and the account management processes set out in Chapter III.
Register Únie udržiava aj priame komunikačné spojenie s EUTL na účely kontrolovania a zaznamenávania transakcií, v rámci ktorých dochádza k prevodu emisných kvót, ako aj na účely procesov riadenia účtov opísaných v kapitole III.
All transactions involving allowances shall take place within the Union Registry, and shall be recorded and checked by the EUTL.
Všetky transakcie zahŕňajúce emisné kvóty sa uskutočňujú v rámci registra Únie a zaznamenáva ich a kontroluje EUTL.
The central administrator may establish a restricted communication link between the EUTL and the registry of an Accession Country for the purposes of enabling such registries to communicate with the ITL through the EUTL and to record verified emissions data of operators in the EUTL.
Centrálny správca môže vytvoriť obmedzené komunikačné spojenie medzi EUTL a registrom pristupujúcej krajiny v záujme umožnenia komunikácie takýchto registrov s ITL prostredníctvom EUTL a zaznamenávania údajov o overených emisiách prevádzkovateľov v EUTL.
Administrators
Správcovia
The Member State shall access and manage its own accounts and the accounts in the Union Registry under its jurisdiction through its national administrator.
Členský štát má prostredníctvom svojho vnútroštátneho správcu prístup k svojim vlastným účtom a účtom v registri Únie v rámci svojej právomoci a jeho prostredníctvom ich aj spravuje.
The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest amongst national administrators, the central administrator and holders of accounts.
Členské štáty aj Komisia zabezpečujú, aby medzi vnútroštátnymi správcami, centrálnym správcom a majiteľmi účtov nedochádzalo ku konfliktom záujmov.
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of its national administrator, including an emergency telephone number to be used in the case of a security incident.
Každý členský štát oznamuje Komisii údaje o totožnosti a kontaktné údaje o svojom vnútroštátnom správcovi vrátane núdzového telefónneho čísla, ktoré sa má použiť v prípade bezpečnostného incidentu.
The Commission shall coordinate the implementation of this Regulation with the national administrators of each Member State and the central administrator.
Komisia koordinuje vykonávanie tohto nariadenia s vnútroštátnymi správcami každého členského štátu a centrálnym správcom.
In particular, the Commission shall consult the Administrators’ Working Group of the Climate Change Committee on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
Komisia uskutočňuje najmä konzultácie s pracovnou skupinou správcov vytvorenou v rámci Výboru pre zmenu klímy o otázkach a postupoch týkajúcich sa prevádzky registrov a vykonávania tohto nariadenia.
By 31 March 2012, the Administrators’ Working Group shall agree on the terms of cooperation between the central administrator and the national administrators, which shall include common operational procedures for the implementation of this Regulation and change and incident management procedures for the Union Registry and technical specifications for the functioning and reliability of the Union Registry and the EUTL.
Pracovná skupina správcov do 31. marca 2012 schváli podmienky spolupráce medzi centrálnym správcom a vnútroštátnymi správcami vrátane spoločných prevádzkových postupov na vykonávanie tohto nariadenia a postupov riadenia zmien a incidentov, pokiaľ ide o register Únie, a technických špecifikácií fungovania a spoľahlivosti registra Únie a EUTL.
Rules of procedure for the Administrators’ Working Group shall be adopted by the Climate Change Committee.
Rokovací poriadok pracovnej skupiny správcov prijíma Výbor pre zmenu klímy.
The central administrator, the competent authorities and national administrators shall only perform processes necessary to carry out their respective functions.
Centrálny správca, príslušné orgány a vnútroštátni správcovia vykonávajú len procesy potrebné na výkon ich príslušných funkcií.
The Union Registry shall contain accounts as specified in Annex I.
Register Únie obsahuje účty uvedené v prílohe I.
The unit types that may be held in each account type are set out in Annex I.
Typy jednotiek, ktoré možno držať na každom type účtu, sa ustanovujú v prílohe I.
Accounts shall be in one of the following status: open, blocked, excluded or closed.
Stav účtu musí byť: otvorený, zablokovaný, vylúčený alebo zatvorený.
A closed account may not be reopened, and may not acquire units.
Zatvorený účet nemožno znovu otvoriť a nesmie prijímať jednotky.
Upon exclusion of an installation from the Union scheme pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC, the national administrator shall set the corresponding operator holding account to excluded status for the duration of the exclusion.
Po vylúčení zariadenia zo systému Únie podľa článku 27 smernice 2003/87/ES zmení vnútroštátny správca stav príslušného holdingového účtu prevádzkovateľa na vylúčený na obdobie trvania vylúčenia.
Upon notification from the competent authority that an aircraft operator’s flights are no longer included in the Union scheme in accordance with Annex I to Directive 2003/87/EC, the national administrator shall set the corresponding aircraft operator holding account to excluded status until notification from the competent authority that an aircraft operator’s flights are again included in the Union scheme.
Po oznámení príslušného orgánu o tom, že lety prevádzkovateľa lietadla už nie sú zaradené do systému Únie v súlade s prílohou I k smernici 2003/87/ES, vnútroštátny správca upraví stav príslušného holdingového účtu prevádzkovateľa lietadla na vylúčený až do oznámenia príslušného orgánu o tom, že lety prevádzkovateľa lietadla sa opäť zaradili do systému Únie.
Every account shall have an administrator who shall be responsible for administering the account on behalf of a Member State or on behalf of the Union.
Každý účet má správcu, ktorý je zodpovedný za správu účtu v mene členského štátu alebo v mene Únie.
The administrator of an account is determined for each account type as set out in Annex I.
Správca účtu je určený pre každý typ účtu uvedený v prílohe I.
The administrator of an account shall be responsible for opening, suspending, limiting access to, or closing an account, approving authorised representatives, permitting changes to account details that require the approval of the administrator, and for initiating transactions as requested by the account holder in accordance with Article 21(5).
Správca účtu je zodpovedný za otvorenie účtu, pozastavenie alebo obmedzenie prístupu k účtu alebo zatvorenie účtu, za schvaľovanie splnomocnených zástupcov na účely povolenia takých zmien údajov o účte, ktoré si vyžadujú súhlas správcu, ako aj za iniciovanie transakcií, ak to vyžaduje majiteľ účtu v súlade s článkom 21 ods. 5
The administrator may require the account holders and its representatives to agree to comply with reasonable terms and conditions consistent with this Regulation.
Správca môže od majiteľov účtov a ich zástupcov požadovať, aby súhlasili s dodržiavaním primeraných požiadaviek v súlade s týmto nariadením.
Accounts shall be governed by the laws and fall under the jurisdiction of the Member State of their administrator and the units held in them shall be considered to be situated in that Member State’s territory.
Účty podliehajú zákonom a patria do právomoci členského štátu svojho správcu a jednotky, ktoré sú držané na týchto účtoch, sa považujú za jednotky nachádzajúce sa na území daného členského štátu.
Notifications from the central administrator
Oznámenia centrálneho správcu
The central administrator shall notify the account representatives and the administrator of the initiation and completion or termination of any process related to the account, and of the change of status of the account, through an automated mechanism described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Centrálny správca informuje zástupcov a správcu účtu o iniciácii a dokončení alebo prerušení každého procesu súvisiaceho s účtom a o zmene stavu účtu, a to prostredníctvom automatizovaného mechanizmu opísaného v špecifikáciách pre výmenu údajov a v technických špecifikáciách ustanovených v článku 79.
Opening and updating accounts
Otvorenie a aktualizácia účtov
Opening management accounts
Otvorenie prevádzkových účtov