natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application was submitted to Italy, replacing France which had originally been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 2229/2004.
Žiadosť bola predložená Taliansku nahrádzajúcemu Francúzsko, ktoré bolo pôvodne nariadením (ES) č. 2229/2004 určené za spravodajský členský štát.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2009/65/EC.
Špecifikácia účinnej látky a odporúčané spôsoby použitia sa zhodujú s tými, ktoré boli predmetom rozhodnutia 2009/65/ES.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 21 May 2010.
Dňa 21. mája 2010 so správou oboznámilo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisiu.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on the risk assessment of 2-naphthyloxyacetic acid to the Commission on 28 April 2011 [7].
V súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 33/2008 a na žiadosť Komisie úrad 28. apríla 2011 predložil Komisii svoj záver o hodnotení rizika kyseliny 2-naftyloxyoctovej [7].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 27 September 2011 in the format of the Commission review report for 2-naphthyloxyacetic acid.
Členské štáty a Komisia preskúmali návrh hodnotiacej správy, dodatočnú správu a záver úradu v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a 27. septembra 2011 ju finalizovali vo forme revíznej správy Komisie týkajúcej sa kyseliny 2-naftyloxyoctovej.
Based on the new data submitted by the applicant and included in the additional report an acceptable daily intake could be set.
Na základe nových údajov predložených žiadateľom a zahrnutých do doplňujúcej správy bolo možné stanoviť prijateľný denný príjem.
In particular, it was not possible to perform a consumer exposure assessment, as necessary information was missing as regards livestock exposure, plant metabolism, residue trials, processing studies and plant residue definition.
Najmä nebolo možné uskutočniť spoľahlivé posúdenie expozície spotrebiteľov, pretože chýbali potrebné informácie, pokiaľ ide o expozíciu hovädzieho dobytka, metabolizmus rastlín, reziduálne štúdie, štúdie spracovania a definíciu rezíduí v rastlinách.
Furthermore, data were also missing to conclude on the risk to bees, earthworms and soil macro-organisms.
Okrem toho chýbali aj údaje potrebné na to, aby bolo možné dospieť k záveru o riziku pre včely, dážďovky a pôdne makroorganizmy.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing 2-naphthyloxyacetic acid satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Následne sa nepreukázalo, že za navrhnutých podmienok používania je možné očakávať, že prípravky na ochranu rastlín obsahujúce kyselinu 2-naftyloxyoctovú vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
2-naphthyloxyacetic acid should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa preto kyselina 2-naftyloxyoctová nemala schváliť.
In the interest of clarity, Decision 2009/65/EC should be repealed.
V záujme jasnosti by sa malo rozhodnutie 2009/65/ES zrušiť.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for 2-naphthyloxyacetic acid pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na predloženie ďalšej žiadosti týkajúcej sa kyseliny 2-naftyloxyoctovej podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The active substance 2-naphthyloxyacetic acid is not approved.
Účinná látka kyselina 2-naftyloxyoctová sa neschvaľuje.
Decision 2009/65/EC is repealed.
Rozhodnutie 2009/65/ES sa zrušuje.
OJ L 23, 27.1.2009, p. 33.
Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2009, s. 33.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2-naphthyloxyacetic acid.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky kyseliny 2-naftyloxyoctovej z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
EFSA Journal 2011; 9(5):2152 [52 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2152.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011); 9(5):2152 [52 s]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2152.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1128/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1128/2011
This Regulation shall enter into force on 8 November 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. novembra 2011.
Commission Regulation (EU) No 1129/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1129/2011
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 vytvorením zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky v potravinách
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10, Article 30(1) and Article 30(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách [1], a najmä na jeho článok 10, článok 30 ods. 1 a článok 30 ods. 5,
Regulation (EC) No 1333/2008 provides for the establishment of a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
V nariadení (ES) č. 1333/2008 sa stanovuje vytvorenie zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky v potravinách, schválené na používanie v potravinách, ako aj podmienky ich používania.
Food additives which are currently permitted for use in foods under European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2], European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [3] and European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [4], should be included in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 after a review of their compliance with Articles 6, 7 and 8 thereof.
Prídavné látky v potravinách, ktorých používanie v potravinách je v súčasnosti povolené v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES z 30. júna 1994 o sladidlách používaných v potravinách [2], smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES z 30. júna 1994 o farbivách pre použitie v potravinách [3] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá [4], by sa mali zahrnúť do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 po tom, ako sa preskúma, či sú v súlade s jeho článkami 6, 7 a 8.
The review should not include a new risk assessment by the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Uvedené preskúmanie by nemalo zahŕňať nové posúdenie rizika zo strany Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
Food additives and uses which are no longer needed shall not be entered in Annex II to that Regulation.
Prídavné látky v potravinách a použitia, ktoré už nie sú potrebné, sa neuvedú v prílohe II k uvedenému nariadeniu.
Only food additives included in the Union list set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 may be placed on the market and used in foods under the conditions of use specified therein.
Len prídavné látky v potravinách zahrnuté v zozname Únie uvedenom v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa môžu uvádzať na trh a používať v potravinách, a to za podmienok používania, ktoré sú v predmetnej prílohe II špecifikované.
The additives should be listed on the basis of the categories of food to which they may be added.
Prídavné látky v potravinách by sa mali zapisovať do zoznamu na základe kategórií potravín, do ktorých sa môžu pridávať.
In order to facilitate the transfer and to enhance transparency of the authorisation procedure, it is appropriate to develop a new food categorisation system which will form the basis of Annex II.
S cieľom uľahčiť tento prepis a zlepšiť transparentnosť procesu povoľovania je vhodné vytvoriť nový systém kategorizácie potravín, ktorý bude tvoriť základ prílohy II.
The established Codex Alimentarius General Standard for Food Additives [5], food category system has been used as a starting point for developing the Union system.
Za základ pre vytvorenie systému Únie bola použitá všeobecná norma pre prídavné látky v potravinách Codex Alimentarius [5], zavedený systém kategórií potravín.
However, that system needs to be adapted to take into account the specificity of the existing food additive authorisations in the Union.
Uvedený systém je však potrebné upraviť tak, aby sa v ňom zohľadnila špecifickosť existujúcich povolení pre prídavné látky v potravinách v Únii.
Current sector specific Union provisions on foods have been taken into account.
Zohľadnili sa súčasné predpisy Únie týkajúce sa potravín špecifické pre príslušný sektor.
The categories are created with the sole purpose of listing the authorised additives and their conditions of use.
Kategórie sa vytvárajú s jediným cieľom, ktorým je vypracovať zoznam povolených prídavných látok v potravinách a ich podmienok použitia.
For reasons of clarity it is necessary to list food additives in groups of additives for authorisation for certain foods.
V záujme prehľadnosti je potrebné, aby sa prídavné látky v potravinách uvádzali v zozname v skupinách prídavných látok podľa povolenia v určitých potravinách.
Guidance should be provided to describe the different categories in order to ensure uniform interpretation.
S cieľom zabezpečiť jednotný výklad by sa mali poskytnúť usmernenia k opisu rôznych kategórií.
When necessary, interpretation decisions can be adopted in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1333/2008 in order to clarify whether or not a particular food belongs to a certain category of food.
V prípade potreby sa môžu prijať rozhodnutia o výklade v súlade s článkom 19 nariadenia (ES) č. 1333/2008, aby sa objasnilo, či daná potravina patrí alebo nepatrí do určitej kategórie potravín.
Nitrites (E 249–250) are needed as a preservative in meat products to control the possible growth of harmful bacteria, in particular Clostridium botulinum.
Dusitany (E 249 – 250) sú potrebné ako konzervačné látky v mäsových výrobkoch na kontrolu možného rastu škodlivých baktérií, najmä Clostridium botulinum.
The use of nitrites in meat may however lead to formation of nitrosamines which are carcinogenic substances.
Používanie dusitanov v mäse však môže viesť k tvorbe nitrozamínov, ktoré sú karcinogénnymi látkami.
The current authorisation of nitrites as food additives makes a balance between these effects, taking into account the scientific opinion of the Authority and the need to maintain certain traditional foods on the market.
Súčasné povolenie dusitanov ako prídavných látok v potravinách vedie k rovnováhe medzi týmito účinkami a zároveň zohľadňuje vedecké stanovisko úradu a potrebu zachovať určité tradičné potraviny na trhu.
For some traditionally manufactured meat products maximum residual limits were set out in Annex III to Directive 95/2/EC.
Najvyššie prípustné množstvá rezíduí pre niektoré tradične vyrobené mäsové výrobky boli stanovené v prílohe III k smernici 95/2/ES.
Those limits should be maintained in adequately specified and identified products; however it should be clarified that the limits apply at the end of the production process.
Uvedené limity by sa mali zachovať v primerane špecifických a identifikovaných produktoch; malo by sa však ozrejmiť, že dané limity sa vzťahujú na konečnú fázu výrobného procesu.
In addition, the Commission will consult Member States, the stakeholders and the Authority to discuss the possibility to reduce the current maximum limits in all meat products and to further simplify the rules for the traditionally manufactured products.
Okrem toho sa Komisia bude radiť s členskými štátmi, zainteresovanými stranami a úradom v snahe prediskutovať možnosť zníženia súčasných najvyšších prípustných množstiev vo všetkých mäsových výrobkoch a ďalšieho zjednodušenia predpisov pre tradične vyrábané výrobky.
Depending on the outcome of such consultation, the Commission will consider whether it is appropriate to propose an adaptation to the maximum levels of nitrites that may be added to certain meat products.
Na základe výsledku uvedenej konzultácie Komisia zváži, či je vhodné navrhnúť úpravu najvyšších prípustných množstiev dusitanov, ktoré sa môžu pridávať do určitých mäsových výrobkov.
For prepared table water covered by category 14.1.1, the only permitted additives should be phosphoric acid and phosphates.
V prípade upravených stolových vôd, ktoré patria do kategórie 14.1.1, by jediné povolené prídavné látky v potravinách mali byť kyselina fosforečná a fosforečnany.
Taking into account that Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is intended to further harmonise the use of food additives in foods in the Union and to ensure the effective functioning of the internal market, mineral salts which are added to prepared waters for standardisation purposes should not be considered as additives and, therefore, should not fall within the scope of this Regulation.
Vzhľadom na to, že cieľom prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 je ďalej harmonizovať používanie prídavných látok v potravinách v rámci Únie, ako aj zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu, by sa minerálne soli, ktoré sa pridávajú do upravených stolových vôd na účely normalizácie, nemali považovať za prídavné látky v potravinách, a preto by nemali spadať do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
All currently authorised food additives are subject to a re-evaluation by the Authority in accordance with Commission Regulation (EU) No 257/2010 [6] that sets up a programme for the re-evaluation of approved food additives.
Všetky v súčasnosti povolené prídavné látky v potravinách sú predmetom opätovného prehodnotenia, ktoré vykonáva úrad v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 257/2010 [6] ktorým sa ustanovuje program schválených prídavných látok v potravinách.
The re-evaluation of food additives is being carried out in accordance with the priorities laid down in that Regulation.
Opätovné prehodnotenie prídavných látok v potravinách sa v súčasnosti vykonáva v súlade s prioritami stanovenými v uvedenom nariadení.
In January 2008, the Authority adopted an opinion on lycopene [7] in which it derived an acceptable daily intake (ADI) of 0,5 mg/kg bw/day for lycopene (E 160d) from all sources and that the potential intake might exceed the ADI, particularly for children.
V januári 2008 prijal úrad stanovisko k lykopénu [7], v ktorom odvodil prijateľný denný príjem (Acceptable Daily Intake, ADI) 0,5 mg/kg telesnej hmotnosti na deň pre lykopén (E 160d) zo všetkých zdrojov a skonštatoval, že potenciálny príjem môže prekročiť ADI, a to najmä u detí.
The use of lycopene as a food colour should therefore be restricted.
Používanie lykopénu ako potravinárskeho farbiva by sa preto malo obmedziť.
In September 2009, the Authority adopted scientific opinions on sunset yellow FCF (E 110) [8], quinoline yellow (E 104) [9] and ponceau 4R (E 124) [10].
V septembri 2009 prijal úrad vedecké stanoviská k žltej FCF (E 110) [8], chinolínovej žltej (E 104) [9] a ponceau 4R (E 124) [10].
Based on the dietary exposure assessment in the scientific opinions, the Authority concluded that, in the case of quinoline yellow and ponceau 4R at the maximum levels of use, intake estimates at the mean and the high percentiles are generally above the ADI.
Na základe posúdenia vystavenia prostredníctvom potravy vo vedeckých stanoviskách úrad dospel k záveru, že v prípade chinolínovej žltej a ponceau 4R pri najvyšších prípustných množstvách použitia sú odhady príjmu pri stredných a vysokých percentiloch vo všeobecnosti vyššie ako ADI.
Also for sunset yellow exposure may be too high in particular for 1- to 10-year-old children.
Takisto v prípade žltej SY môže byť vystavenie príliš vysoké najmä u detí vo veku 1 až 10 rokov.
In its opinion on the safety of aluminium from dietary intake adopted on 22 May 2008 the Authority concluded that the exposure might be too high in a significant part of the European population.
Úrad vo svojom stanovisku k bezpečnosti hliníka pri príjme stravy prijatom 22. mája 2008 dospel k záveru, že u značnej časti európskeho obyvateľstva môže byť vystavenie príliš vysoké.
The Authority could not conclude on the specific sources contributing to the aluminium content of a particular food, such as the amount inherently present, the contributions from use of food additives, and the amounts released to the food during processing and storage from aluminium-containing foils, containers, or utensils.
Úrad nemohol vyvodiť záver, pokiaľ ide o špecifické zdroje prispievajúce k obsahu hliníka v príslušnej potravine, ako je napr. prirodzene prítomné množstvo, podiel vyplývajúci z používania prídavných látok v potravinách a množstvá uvoľnené do potravín z fólií, nádob alebo potrieb pre domácnosť obsahujúcich hliník počas spracúvania a skladovania.
In order to reduce exposure to aluminium the use of certain aluminium containing food additives should be restricted.
S cieľom znížiť vystavenie účinkom hliníka by sa malo obmedziť používanie určitých prídavných látok obsahujúcich hliník v potravinách.
The Commission is preparing measures to limit exposure to aluminium containing additives and intend to prepare a proposal with revised levels by September 2011.
Komisia pripravuje opatrenia na obmedzenie vystavenia účinkom prídavných látok obsahujúcich hliník v potravinách a do septembra 2011 plánuje vypracovať návrh s upravenými množstvami.
The stakeholders were requested to provide information about the use and the need to use the food colours as listed in Annex V to Directive 94/36/EC.
Zainteresované strany boli požiadané, aby poskytli informácie o používaní a potrebe používania potravinárskych farbív uvedených v prílohe V k smernici 94/36/ES.
Some of those food colours are currently not used in some of the food categories listed in that Annex.
Niektoré z daných potravinárskych farbív sa v súčasnosti nepoužívajú v niektorých kategóriách potravín, ktoré sú uvedené v príslušnej prílohe.
However, some of those authorised colours should be maintained on the list as they may be needed to replace or partly replace colours that might raise concern to the Authority during re-evaluation.
Niektoré z uvedených povolených farbív by sa však mali ponechať v zozname, keďže môže byť potrebné, aby nahradili, alebo čiastočne nahradili farbivá, ktoré by mohli v úrade počas opätovného hodnotenia vyvolať obavy.
At this stage the number of authorised food colours can be reduced in the following food categories: flavoured processed cheese, preserves of red fruit, fish paste and crustacean paste, precooked crustacean and smoked fish.
V tomto štádiu sa počet povolených potravinárskych farbív môže zredukovať v týchto kategóriách potravín: ochutený spracovaný syr, konzervované červené ovocie, pasta z rýb a pasta z kôrovcov, predvarené kôrovce a údené ryby.
Food colour ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid (C 30) (E 160f) is not offered anymore by the manufacturer and re-evaluation of this substance by the Authority is no longer supported by the business operators.
Potravinárske farbivo etylester kyseliny beta-apo-8'- karoténovej (C 30) (E 160f) už výrobca neponúka a prevádzkovatelia podnikov už nepodporujú opätovné hodnotenie tejto látky úradom.
Therefore, this additive should not be included in the Union list.
Preto by sa táto prídavná látka nemala zaradiť do zoznamu Únie.
The use of food colour canthaxanthin (E 161g) is authorised only in ‘Saucisses de Strasbourg’.
Používanie potravinárskeho farbiva kantaxantín (E 161 g) sa povoľuje len v „Saucisses de Strasbourg“.
The Commission was informed that this food colour is no longer used.
Komisia bola informovaná o tom, že toto farbivo sa už nepoužíva.
Therefore, the authorisation of use of this additive in Saucisses de Strasbourg should not be included in the Union list.
Preto by sa povolenie používania tohto farbiva v „Saucisses de Strasbourg“ nemalo zahrnúť do zoznamu Únie.
However Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the colouring matters which may be added to medicinal products [11] lays down that Member States shall not authorise, for the colouring of medicinal products for human and veterinary use any colouring matters other than those covered by Annex I to Directive 94/36/EC.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/35/ES z 23. apríla 2009 o farbivách, ktoré sa môžu pridávať do liekov [11], sa však stanovuje, že členské štáty nepovoľujú na farbenie liekov na humánne a veterinárne použitie žiadne iné farbivá ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 94/36/ES.
Canthaxanthin is currently being used in some medicinal products.
Kantaxantín sa v súčasnosti používa v niektorých liekoch.
The additive should therefore remain on the list of authorised additives.
Uvedená prídavná látka by preto mala zostať v zozname povolených prídavných látok.
Commission Regulation (EC) No 884/2007 of 26 July 2007 on emergency measures suspending the use of Red 2G (E 128) as food colour [12] suspended the use of the colour and the placing on the market of foods containing this colour.
Nariadením Komisie (ES) č. 884/2007 z 26. júla 2007 o mimoriadnych opatreniach, ktorými sa pozastavuje používanie farbiva E 128 červená 2G ako potravinárskeho farbiva [12] sa pozastavilo používanie uvedeného farbiva a uvádzanie na trh potravín, ktoré toto farbivo obsahujú.
Therefore, Red 2G (E 128) should not be included in the Union list.
Preto by sa červená 2G (E 128) nemala zaradiť do zoznamu Únie.
During the re-evaluation by the Authority it appeared that the food colour, brown FK (E 154) only authorised in kippers, is no longer used.
Počas opätovného hodnotenia výborom sa ukázalo, že potravinárske farbivo hnedá FK (E 154) povolené len v Kippers (údenáče), sa už nepoužíva.
During its re-evaluation, the Authority could not conclude on the safety of this substance due to the deficiencies in the available toxicity data [13].
Úrad počas opätovného hodnotenia nedokázal v dôsledku nedostatku dostupných údajov o toxicite vyvodiť záver o bezpečnosti uvedenej látky [13].
The anti-caking agent silicon dioxide (E 551) is currently authorised under Directive 95/2/EC for a variety of uses.
Protihrudkové činidlo oxid kremičitý (E 551) je v súčasnosti povolené v zmysle smernice 95/2/ES na rôzne použitia.
This food additive has been allocated an acceptable daily intake (ADI) ‘not specified’ by the Scientific Committee on Food in its opinion of 18 May 1990 [14].
Vedecký výbor pre potraviny priradil tejto prídavnej látke v potravinách vo svojom stanovisku z 18. mája 1990 [14] prijateľný denný príjem (ADI) „nešpecifikovaný“.
There is a technological need to extend its uses to a higher level than is currently authorised for salt substitutes.
Je technicky potrebné rozšíriť rozsah jej používania na vyššiu úroveň, ako je v súčasnosti povolené v prípade náhrad soli.
Such use would benefit the consumer by providing anti-caking salt substitutes for sale in hot and humid European countries, since currently caking effects result in an inconvenient and often impossible usage of salt substitutes.
Takéto používanie by bolo pre spotrebiteľov prospešné, pretože by zabezpečilo protihrudkujúce náhrady soli na predaj v horúcich a vlhkých európskych krajinách, keďže účinky hrudkovania v súčasnosti vedú k nevyhovujúcemu a často nemožnému používaniu náhrad soli.
Therefore, it is appropriate to authorise an increased maximum limit for salt substitutes.
Preto je vhodné povoliť zvýšenie najvyššieho prípustného množstva pre náhrady soli.