natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AMEs shall notify the competent authority of the following changes which could affect their certificate:
Poverení lekári oznámia príslušnému orgánu tieto zmeny, ktoré by mohli mať vplyv na ich osvedčenie:
the AME is subject to disciplinary proceedings or investigation by a medical regulatory body;
voči AME sa vedie disciplinárne konanie alebo vyšetrovanie zo strany regulačného úradu zdravotníctva;
there are any changes to the conditions on which the certificate was granted, including the content of the statements provided with the application;
vyskytli sa zmeny podmienok, na základe ktorých bolo vydané osvedčenie vrátane obsahu vyhlásení poskytnutých pri podaní žiadosti;
the requirements for the issue are no longer met;
požiadavky na vydanie sa už neplnia;
there is a change of aero-medical examiner’s practice location(s) or correspondence address.
nastala zmena miesta výkonu práce povereného lekára alebo korešpondenčnej adresy.
Failure to inform the competent authority shall result in the suspension or revocation of the privileges of the certificate, on the basis of the decision of the competent authority that suspends or revokes the certificate.
Neinformovanie príslušného orgánu má za následok pozastavenie alebo zrušenie oprávnení osvedčenia na základe rozhodnutia príslušného orgánu, ktorým sa pozastavuje alebo zrušuje osvedčenie.
Validity of AME certificates
Platnosť osvedčení AME
An AME certificate shall be issued for a period not exceeding 3 years.
Osvedčenie AME sa vydáva na obdobie maximálne 3 rokov.
It shall be revalidated subject to the holder:
Jeho platnosť sa predĺži, ak žiadateľ:
continuing to fulfil the general conditions required for medical practice and maintaining registration as a medical practitioner according to national law;
naďalej spĺňa všeobecné podmienky požadované pre lekársku prax a je naďalej registrovaný ako lekár podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
undertaking refresher training in aviation medicine within the last 3 years;
absolvoval opakovací výcvik v oblasti leteckého lekárstva počas posledných 3 rokov;
having performed at least 10 aero-medical examinations every year;
každoročne vykonal aspoň 10 letecko-lekárskych vyšetrení;
remaining in compliance with the terms of their certificate; and
naďalej spĺňa podmienky svojho osvedčenia a
exercising their privileges in accordance with this Part.
vykonáva svoje oprávnenia v súlade s touto časťou.
General Medical Practitioners (GMPs)
Všeobecní lekári (GMP)
Requirements for general medical practitioners
Požiadavky na všeobecných lekárov
GMPs shall act as AMEs for issuing LAPL medical certificates only:
GMP zastávajú funkciu AME na vydávanie osvedčení zdravotnej spôsobilosti LAPL len:
if they exercise their activity in a Member State where GMPs have appropriate access to the full medical records of applicants; and
ak vykonávajú svoju činnosť v členskom štáte, v ktorom majú GMP náležitý prístup k úplným lekárskym záznamom žiadateľov, a
in accordance with any additional requirements established under national law.
ak spĺňajú prípadné dodatočné požiadavky ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
In order to issue LAPL medical certificates, general medical practitioners (GMP) shall be fully qualified and licensed for the practice of medicine in accordance with national law.
Na vydávanie osvedčení zdravotnej spôsobilosti LAPL musia byť GMP plne kvalifikovaní a oprávnení na vykonávanie lekárskej praxe v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
GMPs acting as AMEs shall notify their activity to the competent authority.
GMP konajúci ako AME oznamujú svoju činnosť príslušnému orgánu.
Occupational Health Medical Practitioners (OHMP)
Lekári ochrany zdravia pri práci (OHMP)
Requirements for occupational health medical practitioners
Požiadavky na lekárov ochrany zdravia pri práci
OHMPs shall only conduct aero-medical assessments of cabin crew if:
OHMP vykonávajú letecko-lekárske hodnotenia palubných sprievodcov, len ak:
the competent authority is satisfied that the relevant national occupational health system can ensure compliance with the applicable requirements of this Part;
príslušný orgán skonštatuje, že príslušný systém ochrany zdravia pri práci dokáže zaručiť súlad s príslušnými požiadavkami tejto časti;
they are licensed in the practice of medicine and qualified in occupational medicine in accordance with national law; and
sú oprávnení na vykonávanie lekárskej praxe a kvalifikovaní v oblasti ochrany zdravia pri práci v súlade s vnútroštátnym právom a
have acquired knowledge in aviation medicine as relevant to the operating environment of cabin crew.
získali znalosti v oblasti leteckého lekárstva týkajúce sa prevádzkového prostredia palubných sprievodcov.
VFR Communications, IFR Communications.
komunikácia podľa pravidiel letu podľa prístrojov (IFR).
ATPL(A), CPL (A)/IR, CPL(A)
ATPL(A), CPLA(A)/IR, CPL(A)
If an applicant for a Class 1 or Class 2 medical certificate is referred to the licensing authority in accordance with MED. B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
Ak je žiadateľ o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. alebo 2. triedy odoslaný k licenčnému orgánu v súlade s MED.B.001, AeMC alebo AME postúpi príslušnú zdravotnú dokumentáciu licenčnému úradu.
MED.A.010
MED.A.010.
FCL.915.MCCI
FCL.915.MCCI.
FCL.915.MI
FCL.915.MI.
FCL.930.MI
FCL.930.MI.
FCL.1005.TRE
FCL.1005.TRE.
FCL.1005.SFE
FCL.1005.SFE.
Applicants for the LAPL(H) shall have completed 40 hours of flight instruction on helicopters. At least 35 hours of which shall be flown on the type of helicopter that is to be used for the skill test.
Žiadatelia o LAPL(H) absolvujú najmenej 40 hodín letového výcviku na vrtuľníkoch, z toho najmenej 35 hodín na vrtuľníku rovnakého typu, na akom sa bude vykonávať praktická skúška.
FCL.905.FTI
FCL.905.FTI.
Commercial air transport in single-pilot aeroplanes as PIC (f)
Veliaci pilot na jednopilotných letúnoch v obchodnej leteckej doprave
MED.C.030
MED.D.030.
MED.C.035
MED.D.035.
FCL.930.FTI
FCL.930.FTI.
FCL.1010.IRE
FCL.1010.IRE.
FCL.100
FCL.100.
FCL.110
FCL.110.
FCL.125
FCL.125.
FCL.140.A
FCL.140.A.
FCL.140.H
FCL.140.H.
FCL.140.S
FCL.140.S.
FCL.130.B
FCL.130.B.
FCL.140.B
FCL.140.B.
FCL.230.S
FCL.230.S.
FCL.220.B
FCL.220.B.
FCL.225.B
FCL.225.B.
FCL.230.B
FCL.230.B.
FCL.300
FCL.300.
FCL.320
FCL.320.
FCL.325.A
FCL.325.A.
FCL.400.A
FCL.400.A.
FCL.500
FCL.500.
FCL.510.A
FCL.510.A.
FCL.520.A
FCL.520.A.
FCL.510.H
FCL.510.H.
FCL.520.H
FCL.520.H.
FCL.600
FCL.600.
FCL.610
FCL.610.
FCL.620
FCL.620.
FCL.625
FCL.625.
FCL.630.H
FCL.630.H.
FCL.915.FI
FCL.915.FI.
FCL.915.TRI
FCL.915.TRI.
FCL.915.CRI
FCL.915.CRI.
FCL.915.IRI
FCL.915.IRI.
FCL.915.SFI
FCL.915.SFI.
FCL.915.STI
FCL.915.STI.
FCL.915.FTI
FCL.915.FTI.
FCL.1010.FE
FCL.1010.FE.
FCL.1010.TRE
FCL.1010.TRE.
FCL.1010.CRE
FCL.1010.CRE.
FCL.1010.SFE
FCL.1010.SFE.
FCL.1010.FIE
FCL.1010.FIE.
MED.C.020
MED.C.020.
FCL.905.MCCI
FCL.905.MCCI.
FCL.001
FCL.001.
FCL.005
FCL.005.
FCL.010
FCL.010.
FCL.015
FCL.015.
FCL.020
FCL.020.
FCL.025
FCL.025.
FCL.030
FCL.030.
FCL.035
FCL.035.
FCL.040
FCL.040.
FCL.045
FCL.045.
FCL.050
FCL.050.
FCL.055
FCL.055.
FCL.060
FCL.060.
FCL.065
FCL.065.
FCL.070
FCL.070.
FCL.105
FCL.105.
FCL.115
FCL.115.
FCL.120
FCL.120.
FCL.105.A
FCL.105.A.
FCL.110.A
FCL.110.A.
FCL.135.A
FCL.135.A.
FCL.105.H
FCL.105.H.
FCL.110.H
FCL.110.H.
FCL.135.H
FCL.135.H.
FCL.105.S
FCL.105.S.
FCL.110.S
FCL.110.S.
FCL.130.S
FCL.130.S.
FCL.135.S
FCL.135.S.
FCL.105.B
FCL.105.B.
FCL.110.B
FCL.110.B.
FCL.135.B
FCL.135.B.
FCL.200
FCL.200.
FCL.205
FCL.205.
FCL.210
FCL.210.
FCL.215
FCL.215.
FCL.235
FCL.235.
FCL.205.A
FCL.205.A.
FCL.210.A
FCL.210.A.
FCL.205.H
FCL.205.H.
FCL.210.H
FCL.210.H.
FCL.205.As
FCL.205.As.
FCL.210.As
FCL.210.As.
FCL.205.S
FCL.205.S.
FCL.210.S
FCL.210.S.
FCL.220.S
FCL.220.S.
FCL.205.B
FCL.205.B.
FCL.210.B
FCL.210.B.
FCL.305
FCL.305.
FCL.310
FCL.310.
FCL.315
FCL.315.
FCL.405.A
FCL.405.A.
FCL.410.A
FCL.410.A.
FCL.415.A
FCL.415.A.
FCL.505
FCL.505.
FCL.505.A
FCL.505.A.
FCL.605
FCL.605.
FCL.615
FCL.615.
FCL.625.A
FCL.625.A.
FCL.625.H
FCL.625.H.
FCL.625.As
FCL.625.As.
FCL.700
FCL.700.
FCL.705
FCL.705.
FCL.710
FCL.710.
FCL.725
FCL.725.
FCL.740
FCL.740.
FCL.720.A
FCL.720.A.
FCL.725.A
FCL.725.A.
FCL.730.A
FCL.730.A.
FCL.735.A
FCL.735.A.
FCL.740.A
FCL.740.A.
FCL.720.H
FCL.720.H.
FCL.735.H
FCL.735.H.
FCL.740.H
FCL.740.H.
FCL.725.PL
FCL.725.PL.
FCL.740.PL
FCL.740.PL.
FCL.720.As
FCL.720.As.
FCL.735.As
FCL.735.As.
FCL.740.As
FCL.740.As.
FCL.800
FCL.800.
FCL.805
FCL.805.
FCL.810
FCL.810.
FCL.815
FCL.815.
FCL.820
FCL.820.
FCL.900
FCL.900.
FCL.915
FCL.915.
FCL.920
FCL.920.
FCL.925
FCL.925.
FCL.930
FCL.930.
FCL.935
FCL.935.
FCL.940
FCL.940.
FCL.905.FI
FCL.905.FI.
FCL.910.FI
FCL.910.FI.
FCL.930.FI
FCL.930.FI.
FCL.940.FI
FCL.940.FI.
FCL.905.TRI
FCL.905.TRI.
FCL.910.TRI
FCL.910.TRI.
FCL.930.TRI
FCL.930.TRI.
FCL.935.TRI
FCL.935.TRI.
FCL.940.TRI
FCL.940.TRI.
FCL.905.CRI
FCL.905.CRI.
FCL.930.CRI
FCL.930.CRI.
FCL.940.CRI
FCL.940.CRI.
FCL.905.IRI
FCL.905.IRI.
FCL.930.IRI
FCL.930.IRI.
FCL.940.IRI
FCL.940.IRI.
FCL.905.SFI
FCL.905.SFI.
FCL.910.SFI
FCL.910.SFI.
FCL.930.SFI
FCL.930.SFI.
FCL.940.SFI
FCL.940.SFI.
FCL.910.MCCI
FCL.910.MCCI.
FCL.930.MCCI
FCL.930.MCCI.
FCL.940.MCCI
FCL.940.MCCI.
FCL.905.STI
FCL.905.STI.
FCL.910.STI
FCL.910.STI.
FCL.930.STI
FCL.930.STI.
FCL.940.STI
FCL.940.STI.
FCL.905.MI
FCL.905.MI.
FCL.940.MI
FCL.940.MI.
FCL.940.FTI
FCL.940.FTI.
FCL.1000
FCL.1000.
FCL.1005
FCL.1005.
FCL.1010
FCL.1010.
FCL.1015
FCL.1015.
FCL.1020
FCL.1020.
FCL.1025
FCL.1025.
FCL.1030
FCL.1030.
FCL.1005.FE
FCL.1005.FE.
FCL.1005.CRE
FCL.1005.CRE.
FCL.1005.IRE
FCL.1005.IRE.
FCL.1005.FIE
FCL.1005.FIE.
MED.A.001
MED.A.001.
MED.A.005
MED.A.005.
MED.A.015
MED.A.015.
MED.A.020
MED.A.020.
MED.A.025
MED.A.025.
MED.A.030
MED.A.030.
MED.A.035
MED.A.035.
MED.A.040
MED.A.040.
MED.A.045
MED.A.045.
MED.A.050
MED.A.050.
MED.B.001
MED.B.001.
MED.B.005
MED.B.005.
MED.B.010
MED.B.010.
MED.B.015
MED.B.015.
MED.B.020
MED.B.020.
MED.B.025
MED.B.025.
MED.B.030
MED.B.030.
MED.B.035
MED.B.035.
MED.B.040
MED.B.040.
MED.B.045
MED.B.045.
MED.B.050
MED.B.050.
MED.B.055
MED.B.055.
MED.B.060
MED.B.060.
MED.B.065
MED.B.065.
MED.B.070
MED.B.070.
MED.B.075
MED.B.075.
MED.B.080
MED.B.080.
MED.B.085
MED.B.085.
MED.B.090
MED.B.090.
MED.B.095
MED.B.095.
MED.C.001
MED.C.001.
MED.C.005
MED.C.005.
MED.C.025
MED.C.025.
MED.D.001
MED.D.001.
MED.D.005
MED.D.005.
MED.D.010
MED.D.010.
MED.D.015
MED.D.015.
MED.D.020
MED.D.020.
MED.D.025
MED.D.025.
MED.D.030
MED.D.030.
MED.D.035
MED.D.035.
MED.D.040
MED.D.040.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1179/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1179/2011
of 17 November 2011
zo 17. novembra 2011,
laying down technical specifications for online collection systems pursuant to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
ktorým sa ustanovujú technické špecifikácie pre elektronické systémy zberu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 o iniciatíve občanov
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative [1], and in particular Article 6(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 zo 16. februára 2011 o iniciatíve občanov [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 5,
Regulation (EU) No 211/2011 provides that where statements of support are collected online, the system used for that purpose must satisfy certain security and technical requirements and must be certified by the competent authority of the relevant Member State.
Nariadenie (EÚ) č. 211/2011 stanovuje, že ak sa vyhlásenia o podpore zbierajú elektronicky, systém použitý na tento účel musí spĺňať určité bezpečnostné a technické požiadavky a musí mať osvedčenie od príslušného orgánu dotknutého členského štátu.
An online collection system within the meaning of Regulation (EU) No 211/2011 is an information system, consisting of software, hardware, hosting environment, business processes and staff in order to accomplish the online collection of statements of support.
Elektronický systém zberu v zmysle nariadenia (EÚ) č. 211/2011 je informačný systém, ktorý sa skladá zo softvéru, hardvéru, hostiteľského prostredia, obchodných postupov a personálu a ktorého cieľom je vykonávať elektronický zber vyhlásení o podpore.
Regulation (EU) No 211/2011 sets out the requirements that online collection systems have to comply with in order to be certified and provides that the Commission should adopt technical specifications for implementing those requirements.
Nariadenie (EÚ) č. 211/2011 vymedzuje požiadavky, ktoré musia elektronické systémy zberu splniť, aby dostali osvedčenie, a stanovuje, že Komisia by mala prijať technické špecifikácie na vykonávanie týchto požiadaviek.
The Open Web Application Security Project’s (OWASP) Top 10 2010 project provides an overview of the most critical web application security risks as well as tools for addressing these risks; the technical specifications therefore draw upon the findings of this project.
Projekt Top 10 2010 OWASP (Open Web Application Security Project) poskytuje prehľad najvážnejších bezpečnostných rizík webových aplikácií a tiež nástroje na riešenie týchto rizík; technické špecifikácie preto vychádzajú zo záverov tohto projektu.
Implementation by the organisers of the technical specifications should guarantee certification of the online collection systems by the Member States’ authorities, and contribute to ensure the implementation of the appropriate technical and organisational measures required to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] on the security of the processing activities, both at the time of the design of the processing system and at the time of the processing itself, in order to maintain security and thereby to prevent any unauthorised processing and protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access.
Vykonávanie technických špecifikácií zo strany organizátorov by malo zaručiť osvedčenie elektronických systémov zberu orgánmi členských štátov a malo by pomôcť zabezpečiť vykonávanie príslušných technických a organizačných opatrení potrebných na splnenie povinností stanovených smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [2] o bezpečnosti spracovania v čase návrhu systému spracovania a v čase samotného spracovania, aby sa udržala bezpečnosť a predišlo sa tým akémukoľvek nedovolenému spracovaniu a aby sa zabezpečila ochrana osobných údajov pred náhodným alebo nezákonným zničením alebo náhodnou stratou, zmenou, neoprávneným sprístupnením alebo prístupom.
The process of certification should be facilitated by the use by the organisers of the software provided by the Commission in accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 211/2011.
Využívanie softvéru poskytnutého Komisiou v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 211/2011 zo strany organizátorov by malo uľahčiť postup osvedčovania.
Organisers of citizens’ initiatives, as data controllers, should, when collecting statements of support online, implement the technical specifications set out in this Regulation in order to ensure the protection of personal data processed.
Organizátori iniciatív občanov by ako prevádzkovatelia údajov mali pri elektronickom zbere vyhlásení o podpore vykonávať technické špecifikácie stanovené v tomto nariadení s cieľom zabezpečiť ochranu spracúvaných osobných údajov.
Where the processing is carried out by a processor, the organisers should ensure that the processor acts only on instructions from the organisers and that he implements the technical specifications set out in this Regulation.
Keď spracúvanie vykonáva spracovateľ, organizátori by mali zabezpečiť, aby spracovateľ konal len na základe pokynov organizátorov a aby vykonával technické špecifikácie stanovené v tomto nariadení.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady stanovené v Charte základných práv Európskej únie, osobitne v článku 8, v ktorom je uvedené, že každý má právo na ochranu osobných údajov, ktoré sa ho týkajú.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 20 of Regulation (EU) No 211/2011,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 20 nariadenia (EÚ) č. 211/2011,
The technical specifications referred to in Article 6(5) of Regulation (EU) No 211/2011 are set out in the Annex.
Technické špecifikácie uvedené v článku 6 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 211/2011 sú stanovené v prílohe.
Done at Brussels, 17 November 2011.
V Bruseli 17. novembra 2011
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 65, 11.3.2011, s. 1.
TECHNICAL SPECIFICATIONS AIMING AT IMPLEMENTING ARTICLE 6(4)(a) OF REGULATION (EU) No 211/2011
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE, KTORÝCH ÚČELOM JE VYKONÁVANIE ČLÁNKU 6 ODS. 4 PÍSM. a) NARIADENIA (EÚ) č. 211/2011
In order to prevent automated submission of a statement of support using the system, the signatory goes through an adequate verification process in line with current practice before submission of a statement of support.
S cieľom zabrániť automatizovanému predloženiu vyhlásenia o podpore využitím systému absolvuje signatár pred predložením vyhlásenia o podpore primeraný proces verifikácie.
One possible verification process is the use of strong ‘captcha’.
Jedným z možných spôsobov verifikácie je využitie účinného testu „captcha“.
TECHNICAL SPECIFICATIONS AIMING AT IMPLEMENTING ARTICLE 6(4)(b) OF REGULATION (EU) No 211/2011
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE, KTORÝCH ÚČELOM JE VYKONÁVANIE ČLÁNKU 6 ODS. 4 PÍSM. b) NARIADENIA (EÚ) č. 211/2011
Information assurance standards
Normy zabezpečenia informácií
Organisers provide documentation showing that they fulfil the requirements of standard ISO/IEC 27001, short of adoption.
Organizátori pred schválením predložia dokumentáciu, ktorá preukazuje, že spĺňajú požiadavky normy ISO/IEC 27001, okrem jej prijatia.
For that purpose, they have:
Na tento účel musia:
performed a full risk assessment, which identifies the scope of the system, highlights business impact in case of various breaches in information assurance, enumerates the threats and vulnerabilities of the information system, produces a risk analysis document that also list countermeasures to avoid such threats and remedies that will be taken if a threat occurs, and finally draws up a prioritised list of improvements;
vykonať úplné hodnotenie rizika, v ktorom sa určí rozsah systému, vyzdvihne sa obchodný dosah v prípade rôznych narušení zabezpečenia informácií, uvedú sa riziká a slabé stránky informačného systému, vypracuje sa dokument s analýzou rizika, v ktorom budú uvedené aj protiopatrenia na zabránenie takýmto rizikám a nápravné prostriedky, ktoré sa prijmú v prípade výskytu rizika, a napokon sa vypracuje zoznam vylepšení v poradí podľa priorít;
designed and implemented measures for treating risks with regard to the protection of personal data and the protection of family and private life and measures that will be taken in the case risk occurs;
navrhnúť a zaviesť opatrenia na riešenie rizík súvisiacich s ochranou osobných údajov a ochranou rodinného a súkromného života a opatrenia, ktoré sa prijmú v prípade výskytu rizika;
identified the residual risks in writing;
v písomnej forme určiť reziduálne riziká;
provided the organisational means to receive feedback on new threats and security improvements.
zabezpečiť organizačné prostriedky na získanie spätnej väzby, pokiaľ ide o nové riziká a vylepšenia bezpečnosti.
Organisers choose security controls based on the risk analysis in 2.1(a) from the following standards:
Organizátori si zvolia opatrenia na kontrolu bezpečnosti na základe analýzy rizika uvedenej v bode 2.1. písm. a) z týchto noriem:
ISO/IEC 27002; or
ISO/IEC 27002 alebo
the Information Security Forum’s ‘Standard of Good Practice’
„Štandard osvedčených postupov“ Fóra informačnej bezpečnosti
to address the following issues:
na riešenie týchto záležitostí:
risk assessments (ISO/IEC 27005 or another specific and suitable risk assessment methodology are recommended);
hodnotenie rizík (odporúča sa ISO/IEC 27005 alebo iná špecifická a vhodná metodika posudzovania rizika);
physical and environmental security;
fyzická a environmentálna bezpečnosť;
human resources security;
bezpečnosť ľudských zdrojov;
communications and operations management;
riadenie komunikácie a operácií;
standard access control measures, in addition to those set forth in this Regulation;
štandardné opatrenia na kontrolu prístupu popri opatreniach uvedených v tomto vykonávacom nariadení;
information systems acquisition, development and maintenance;
nadobudnutie, rozvoj a údržba informačných systémov;
information security incident management;
riadenie prípadov narušenia bezpečnosti informácií;
measures to remedy and mitigate breaches in information systems which would result in the destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access of personal data processed;
opatrenia na nápravu a zmiernenie narušení informačných systémov, ktoré by viedli k zničeniu alebo náhodnej strate, zmene spracúvaných osobných údajov, ich neoprávnenému sprístupneniu alebo prístupu k nim;
compliance;
súlad;
computer network security (ISO/IEC 27033 or the SoGP are recommended).
bezpečnosť počítačovej siete (odporúča sa ISO/IEC 27033 alebo štandard osvedčených postupov).
Application of these standards can be limited to the parts of the organisation that are relevant for the online collection system.
Uplatňovanie týchto noriem môže byť obmedzené na časti organizácie, ktoré súvisia s elektronickým systémom zberu.
For instance, human resources security can be limited to any staff that has physical or networking access to the online collection system, and physical/environmental security can be limited to the building(s) hosting the system.
Napríklad bezpečnosť ľudských zdrojov môže byť obmedzená na personál, ktorý má fyzický alebo sieťový prístup k elektronickému systému zberu, a fyzická/environmentálna bezpečnosť môže byť obmedzená na budovy, v ktorých je systém umiestnený.
The online collection system consists of a web-based application instance set up for the purpose of collecting statements of support for a single citizens’ initiative.
Elektronický systém zberu pozostáva z webovej aplikácie vytvorenej na účely zberu vyhlásení o podpore pre jednu iniciatívu občanov.
If administering the system requires different roles, then different levels of access control are established according to the principle of least privilege.
Ak sú na správu systému potrebné rôzne úlohy, vytvoria sa rôzne úrovne riadenia prístupu podľa princípu najnižších práv.
The publicly accessed features are clearly separated from the features destined for administration purposes.
Verejne prístupné funkcie sú jasne oddelené od funkcií určených na účely správy.
No access control hinders reading of the information available in the public area of the system, including information on the initiative and the electronic statement of support form.
Riadenie prístupu nebráni čítaniu informácií dostupných vo verejnej časti systému vrátane informácií o iniciatíve a o elektronickom formulári vyhlásenia o podpore.
Signing up for an initiative is possible only via this public area.
Podpísanie iniciatívy je možné len v tejto verejnej časti.
The system detects and prevents submission of duplicate statements of support.
Systém rozpoznáva predloženie duplicitného vyhlásenia o podpore a zabraňuje tomu.
Application level security
Bezpečnosť na úrovni aplikácie
The system is suitably protected against known vulnerabilities and exploits.
Systém je náležite zabezpečený, pokiaľ ide o známe slabé stránky a zneužitie.
For this purpose it satisfies, inter alia, the following requirements:
Na tento účel spĺňa okrem iného tieto požiadavky: