natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first producer is the applicant and cooperated in the investigation.
Prvý výrobca je žiadateľom a spolupracoval pri prešetrovaní.
The investigation has established that the applicant represented more than 50 % of the total Union production of RBM in the IP.
Pri prešetrovaní sa zistilo, že žiadateľ predstavoval počas OP viac ako 50 % celkovej výroby MKV v Únii.
The second (smaller) producer is also an importer of RBM from Thailand and opposed the proceedings.
Druhý (menší) výrobca je takisto dovozcom MKV z Thajska a nesúhlasil s konaním.
On the basis of the information provided by the company, it was found that during the overall period considered for the injury analysis the volume of its purchases of Thai products was on average comparable to the volume of its own production.
Na základe informácií, ktoré táto spoločnosť poskytla, sa zistilo, že počas celého obdobia posudzovaného v rámci analýzy ujmy bol objem jej nákupu thajských výrobkov v priemere porovnateľný s objemom vlastnej výroby tejto spoločnosti.
On the basis of the above it is considered that, pursuant to Article 4(1)(a), the second producer should be excluded from the definition of the Union industry, and therefore only the applicant producer should constitute the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Na základe uvedeného sa usudzuje, že podľa článku 4 ods. 1 písm. a) by sa mal druhý výrobca vylúčiť z vymedzenia výrobného odvetvia Únie, a výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia by mal preto predstavovať iba výrobca, ktorý je žiadateľom.
Consumption was established on the basis of the following figures:
Spotreba sa stanovila na základe týchto údajov:
the verified total sales on the Union market reported by the Union industry and the other EU producer,
overený celkový predaj na trhu Únie oznámený výrobným odvetvím Únie a iným výrobcom z Únie,
the verified total EU export volume of the cooperating exporting producer in Thailand for the periods requested in the questionnaire (the years 2008, 2009 and IP), and Eurostat for the other years,
overený celkový objem vývozu spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v Thajsku do EÚ za obdobia požadované v dotazníku (roky 2008, 2009 a OP) a údaje Eurostatu za ostatné roky,
Eurostat for imports from the other third countries.
údaje Eurostatu o dovoze z iných tretích krajín.
On this basis, the EU consumption of RBM developed as follows:
Na základe uvedeného sa spotreba MKV v Únii vyvíjala takto:
Source: verified questionnaire replies and Eurostat.
Zdroj: Overené vyplnené dotazníky a Eurostat.
Consumption (000pces)
Spotreba (tis. kusov)
The consumption declined by 5 % during the overall injury investigation period [3].
Spotreba sa počas celého obdobia prešetrovania ujmy znížila o 5 % [3].
It should however be noted that after an increase of around 10 % between 2006 and 2008, the consumption dropped by 15 % in the subsequent period.
Je však potrebné poznamenať, že po zvýšení o približne 10 % od roku 2006 do roku 2008 sa spotreba v ďalšom období znížila o 15 %.
Imports from Thailand
Dovoz z Thajska
Source: verified questionnaire reply and Eurostat.
Zdroj: Overené vyplnené dotazníky a Eurostat.
Imports from Thailand for the period 2008-IP are based on the questionnaire reply of the co-operating exporting producer — the sole known Thai exporter — and based on Eurostat data for the other years.
Dovoz z Thajska za obdobie od roku 2008 do OP je založený na vyplnenom dotazníku spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu – jediného známeho thajského vývozcu – a za ostatné roky na údajoch od Eurostatu.
On this basis, it was established that total import volume of RBM from Thailand increased by almost 20 % between 2006 and the IP.
Na základe uvedeného sa zistilo, že celkový objem dovozu MKV z Thajska sa od roku 2006 do OP zvýšil takmer o 20 %.
The level of imports however fluctuated significantly during this period, and the most important increase took place between 2007 and 2008, when imports more than doubled.
Počas tohto obdobia však úroveň dovozu značne kolísala a najvýraznejší nárast nastal od roku 2007 do roku 2008, kedy sa dovoz viac ako zdvojnásobil.
The Thai market shares followed an overall increasing trend and gained 3 points between 2006 and the IP.
Thajský podiel na trhu vykazoval celkovo rastúci trend a od roku 2006 do OP sa zvýšil o tri body.
Similarly to the sales volume, the market shares reached a peak in 2008, at a level of 16,5 %.
Podobne ako objem predaja, podiel na trhu dosiahol vrchol v roku 2008 na úrovni 16,5 %.
import price
Dovozná cena
Import prices first increased by more than 20 % between 2006 and 2008 and declined subsequently.
Dovozné ceny sa najprv zvýšili o viac ako 20 % od roku 2006 do roku 2008 a následne sa znížili.
Despite an overall increase of 13 % during the injury investigation period, the Thai prices significantly undercut the Union producers’ prices during the IP.
Napriek celkovému zvýšeniu o 13 % počas obdobia prešetrovania ujmy thajské ceny značne podhodnotili ceny výrobcov z Únie počas OP.
The price comparison for corresponding models, duly adjusted where necessary, indeed showed that on average import prices were more than 30 % below the Union industry’s sales price during the IP.
Porovnaním cien v rámci príslušných modelov, ktoré sa v prípade potreby primerane upravili, sa skutočne preukázalo, že dovozné ceny boli v priemere o viac ako 30 % nižšie ako predajné ceny výrobného odvetvia Únie počas OP.
A comparison of the average price level during the other years suggests comparable undercutting rates for the years 2006-2009.
Porovnanie priemerných cenových úrovní počas ostatných rokov naznačuje porovnateľné miery podhodnotenia v rokoch 2006 až 2009.
The absolute level of Thai import prices was also systematically below the price of other imports and — to a larger extent — below the price of the other Union producer.
Absolútna úroveň thajských dovozných cien bola takisto sústavne nižšia ako cena iného dovozu a – do značnej miery – nižšia ako cena iného výrobcu z Únie.
Economic situation of the Union industry [4]
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie [4]
During the overall period, both the production and the production capacity decreased respectively by almost 20 % and 25 %.
Počas celého obdobia sa výroba znížila takmer o 20 % a výrobná kapacita sa znížila takmer o 25 %.
The increasing capacity utilisation should only be seen as the result of a reduction of the production capacity by 25 % during the same period.
Zvýšenie využitia kapacity by sa malo považovať iba za dôsledok zníženia výrobnej kapacity o 25 % počas toho istého obdobia.
This is mainly the result of lay-offs (see employment below).
Ide najmä o dôsledok prepúšťaní (pozri ďalej zamestnanosť).
It should however be noted that production volume and capacity first improved until 2008, and then decreased significantly.
Je však potrebné poznamenať, že objem výroby a kapacita sa najprv do roku 2008 zvýšili a potom sa výrazne znížili.
In the injury investigation period, the Union industry's stocks increased overall by 26 %.
Zásoby výrobného odvetvia Únie sa počas obdobia prešetrovania ujmy celkovo zvýšili o 26 %.
A significant part of the RBM production consists of standard products, and the Union industry has to maintain a certain level of stock in order to be in a position to swiftly satisfy the demand of its customers.
Značná časť výroby MKV pozostáva zo štandardných výrobkov a výrobné odvetvie Únie musí zachovávať určitú úroveň zásob, aby bolo schopné rýchlo uspokojiť dopyt svojich zákazníkov.
Any increase of the closing stock above the average level nevertheless indicates difficulties to sell the products.
Akékoľvek zvýšenie konečných zásob nad priemernú úroveň však naznačuje ťažkosti pri predaji výrobkov.
The Union industry’s sales volume on the EU market decreased by 23 % over the period analysed, which corresponded to declining market shares from 29,6 % to 24,0 %, i.e. a drop of more than 5 points.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie na trhu EÚ sa počas analyzovaného obdobia znížil o 23 %, pričom to zodpovedá poklesu podielu na trhu z 29,6 % na 24 %, t. j. pokles o viac ako 5 bodov.
Sales volume and market shares in fact deteriorated as from 2008.
Objem predaja a podiel na trhu sa v skutočnosti zhoršovali od roku 2008.
The above development overall indicates an absence of Union industry growth between 2006 and the IP.
Uvedený vývoj vo všeobecnosti znamená, že výrobné odvetvie Únie nevykázalo od roku 2006 do OP rast.
This price increase is the result of a combination of two factors: a change of product mix due to the decreasing sales volume of the more standardised — and cheaper — products, and the Union industry’s attempt to compensate for the losses incurred in 2008.
Tento nárast cien je výsledkom kombinácie týchto dvoch faktorov: zmena sortimentu výrobkov v dôsledku poklesu objemu predaja na štandardizovanejšie a lacnejšie výrobky a pokus výrobného odvetvia Únie o kompenzáciu strát vzniknutých v roku 2008.
The latter was however not successful since the Union industry continued to operate at a loss in the subsequent period (see below).
Uvedený pokus však nebol úspešný, keďže výrobné odvetvie Únie v nasledujúcom období naďalej vykazovalo stratu (pozri ďalej).
P&L % turnover
Zisk a strata v % obratu
The Union industry was loss making during the overall injury investigation period, and the above trend shows an overall increase of the level of losses.
Výrobné odvetvie bolo počas celého obdobia prešetrovania ujmy stratové a uvedené trendy preukazujú celkové zvýšenie úrovne strát.
While the situation slightly improved in 2007 (it became nearly break even), it however deteriorated as from 2008.
Kým v roku 2007 sa situácia mierne zlepšila (takmer sa dosiahol prah rentability), od roku 2008 sa zhoršovala.
While the decline in cash-flow could somehow be limited, it also remained negative as from 2007.
Hoci pokles peňažného toku by bolo možné určitým spôsobom obmedziť, od roku 2007 vykazoval takisto záporné hodnoty.
The return on net assets was also negative during the overall period and constantly declined between 2006 and the IP.
Návratnosť čistých aktív bola počas celého obdobia takisto záporná a od roku 2006 do OP sústavne klesala.
Investments and ability to raise capital
Investície a schopnosť získavať kapitál
Investments followed a sharp decreasing trend, i.e. – 75 % during the overall injury investigation period.
Investície vykazovali počas celého obdobia prešetrovania ujmy prudko klesajúci trend, t. j. – 75 %.
As stated above, given the weak financial situation of Union industry it can be concluded that its ability to raise capital from independent sources was seriously affected.
Ako je predtým uvedené, vzhľadom na zlú finančnú situáciu výrobného odvetvia Únie možno dospieť k záveru, že jeho schopnosť získavať kapitál z nezávislých zdrojov bola vážne ovplyvnená.
During the overall period employment (full-time units) decreased by 13 % and the most important decline took place after the year 2008 when employment reached a peak.
Zamestnanosť (jednotky plného pracovného času) sa počas celého obdobia znížila o 13 % a najvýznamnejší pokles nastal po roku 2008, keď zamestnanosť dosiahla vrchol.
Wages mostly followed the same trend.
Mzdy vykazovali väčšinou rovnaký trend.
Productivity, measured in thousand of pieces produced per employee during the period, generally followed the same trend as employment, but the decline could be limited during the IP.
Produktivita, meraná v tisícoch kusov na zamestnanca vyrobených počas obdobia, vykazovala vo všeobecnosti rovnaký trend ako zamestnanosť, tento pokles však bolo možné počas OP obmedziť.
On the basis of the best facts available, the investigation has established the existence of dumping during the IP of 17,2 %, which is substantial.
Na základe najlepších dostupných skutočností sa prešetrovaním zistilo, že počas OP existoval dumping vo výške 17,2 %, čo je vysoká hodnota.
Recovery from the effect of past dumping
Zotavenie sa z účinku dumpingu v minulosti
The Union industry has been suffering from the effects of dumped imports for several years.
Výrobné odvetvie Únie bolo vplyvom dumpingového dovozu poškodzované niekoľko rokov.
It could nevertheless benefit from relatively effective measures until the year 2008, but the situation deteriorated again thereafter.
Do roku 2008 mohlo využívať relatívne účinné opatrenia, potom sa však situácia opäť zhoršila.
This is further explained in the section related to Union interest below.
Uvedená situácia je ďalej vysvetlená v oddiele, ktorý sa týka záujmu Únie.
The economic situation of the Union industry clearly deteriorated between 2006 and the IP.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie sa od roku 2006 do OP jednoznačne zhoršila.
This was especially characterised by a significant decrease of production and sale volume (respectively – 17 %, – 13 %), which also resulted in decline of market share from 29,6 % to 24 %.
Toto zhoršenie sa vyznačovalo najmä významným poklesom výroby a objemu predaja (– 17 %, resp. – 13 %), čo takisto viedlo k poklesu podielu na trhu z 29,6 % na 24 %.
The financial situation of the Union Industry was also affected.
Dotklo sa to aj finančnej situácie výrobného odvetvia Únie.
The level of losses incurred by the company indeed increased, and both cash-flow and return on net assets followed the same negative trend.
Úroveň strát tejto spoločnosti sa v skutočnosti zvýšila a peňažný tok a návratnosť čistých aktív vykazovali rovnaký negatívny trend.
The attempt of the Union industry to limit the level of the losses by increasing its prices in 2009 was not successful, and the situation even worsened.
Pokus výrobného odvetvia Únie obmedziť úroveň strát zvýšením cien v roku 2009 nebol úspešný a situácia sa ešte zhoršila.
Consequently, the investments were reduced to their minimum level, and the company had no choice but to lay off a substantial number of people in order to face the situation.
V dôsledku toho sa investície obmedzili na minimum a spoločnosť pri riešení tejto situácie nemala inú možnosť, len prepustiť značný počet ľudí.
Those indicators however significantly dropped since 2009.
Tieto ukazovatele však od roku 2009 výrazne poklesli.
The profitability indicators on the other hand remained negative during the overall period; although profitability was close to break even in 2007.
Ukazovatele ziskovosti boli na druhej strane počas celého obdobia negatívne, hoci ziskovosť sa v roku 2007 priblížila prahu rentability.
Furthermore, known factors other than the dumped imports, which might have injured the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those other factors was not attributed to the dumped imports.
Okrem toho sa skúmali známe faktory iné ako dumpingový dovoz, ktoré mohli spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Únie, aby sa zabezpečilo, že akákoľvek ujma zapríčinená týmito faktormi nebude pripísaná dumpingovému dovozu.
It is to be noted that the Union market is characterised by a relatively small number of sources of supply (two in the Union, one in India, one in Thailand and still some supply from China) and that the market is therefore quite transparent in terms of prices, through price quotations.
Je potrebné uviesť, že trh Únie sa vyznačuje relatívne nízkym počtom zdrojov dodávok (dva v Únii, jeden v Indii, jeden v Thajsku a naďalej niekoľko dodávok z Číny) a že trh je preto dosť transparentný, pokiaľ ide o ceny, na základe cenových ponúk.
Furthermore a significant part of the demand in the EU concerns standard types of RBM, for which price is by far a decisive factor when purchasing the product.
Významná časť dopytu v EÚ sa okrem toho vzťahuje na štandardné typy MKV, v prípade ktorých je pri nákupe výrobku najvýznamnejším rozhodujúcim faktorom cena.
In this context, the investigation showed that the volume of imports of RBM from Thailand increased by almost 20 % during the injury investigation period, and reached a market share of 15 % during the IP.
V tejto súvislosti sa prešetrovaním preukázalo, že objem dovozu MKV z Thajska sa počas obdobia prešetrovania ujmy zvýšil takmer o 20 % a počas OP dosiahol podiel na trhu vo výške 15 %.
The Union industry lost a significant volume of sales during the same period.
Počas toho istého obdobia stratilo výrobné odvetvie Únie významný objem predaja.
Furthermore it was established that, during the IP, RBM from Thailand undercut the Union industry's prices by more than 30 %, which is very significant for this kind of product.
Okrem toho sa zistilo, že počas OP podhodnocovali MKV z Thajska ceny výrobného odvetvia Únie o viac ako 30 %, čo je v prípade tohto typu výrobku dosť výrazná hodnota.
The combination of the important volume of import and of the low price level led to a significant price pressure on the Union market.
Kombinácia významného objemu dovozu a nízkej cenovej úrovne viedla na trhu Únie k výraznému cenovému tlaku.
In the absence of dumping, Thai prices would have been — at least during the IP — almost 20 % higher than their actual level, and this could have meant an overall higher Union market price.
V prípade neexistencie dumpingu by boli thajské ceny aspoň počas OP takmer o 20 % vyššie ako ich skutočná úroveň a mohlo by to znamenať celkovo vyššie ceny na trhu Únie.
Given their volume and the level of their prices, it is thus considered that the dumped imports undermined the attempt of the Union industry to regain profit, or at least reduce its losses, by increasing its sales quantities and/or prices to a more adequate level during the period 2009-IP.
Vzhľadom na objem a úroveň cien dumpingového dovozu sa usudzuje, že tento dovoz oslabil snahu výrobného odvetvia Únie opäť dosiahnuť zisk alebo aspoň obmedziť straty zvýšením množstva predaja a/alebo cien na primeranejšiu úroveň počas obdobia od roku 2009 do OP.
The continued pressure exercised by the low-priced dumped imports from Thailand on the Union market thus resulted in the loss in sales volume, market shares, depressed prices and consequently the loss in profitability of the Union industry.
Pretrvávajúci tlak na trh Únie spôsobený dumpingovým dovozom za nízke ceny z Thajska teda viedol k strate objemu predaja a podielu na trhu, k zníženiu cien a následne k strate zisku výrobného odvetvia Únie.
It should be recalled that in a recent expiry review investigation [5] it was concluded that the industry was still in a very precarious situation in 2008 and still extremely sensitive to any further dumped imports.
Je potrebné pripomenúť, že v rámci nedávneho preskúmania pred uplynutím platnosti [5] sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie sa v roku 2008 nachádzalo stále vo veľmi ťažkej situácii a bolo stále veľmi citlivé na akýkoľvek ďalší dumpingový dovoz.
In view of the above it was provisionally concluded that the dumped imports from Thailand had a negative impact on the economic situation of the Union industry.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa predbežne dospelo k záveru, že dumpingový dovoz z Thajska nepriaznivo ovplyvnil hospodársku situáciu výrobného odvetvia Únie.
Contraction in demand on the Union market
Pokles dopytu na trhu Únie
The demand on the Union market increased by 10 % in 2008, but then significantly declined in the subsequent year, by around 15 %.
Dopyt na trhu Únie sa v roku 2008 zvýšil o 10 %, potom sa však v nasledujúcom roku výrazne znížil približne o 15 %.
This should be seen in the context of the financial crisis, and the decision of many companies to cut general costs, including for stationary items.
Uvedené by sa malo chápať v súvislosti s finančnou krízou a rozhodnutím mnohých spoločností znížiť celkové náklady vrátane nákladov na kancelárske potreby.
The overall ring binder sector has suffered from this situation: Indian and Thai imports decreased in absolute volume as well as the Union industry’s sales.
Táto situácia negatívne ovplyvnila celé odvetvie krúžkových viazačov, indický a thajský dovoz aj predaj výrobného odvetvia Únie sa v absolútnom vyjadrení znížili.
It should however be noted that in relative terms, the Union industry suffered more than other players since its market share declined from 30,2 % to 25,2 % between 2008 and 2009.
Je však potrebné uviesť, že v relatívnom vyjadrení bolo viac ako ostatní aktéri poškodené výrobné odvetvie Únie, keďže jeho podiel na trhu sa od roku 2008 do roku 2009 znížil z 30,2 % na 25,2 %.
Given the fact that the ring binder industry has important fixed costs, a loss of volume of sales had a negative impact on the financial situation of the applicant.
Vzhľadom na to, že výrobné odvetvie krúžkových viazačov má významné fixné náklady, strata objemu predaja mala nepriaznivý vplyv na finančnú situáciu žiadateľa.
However, the decrease in consumption should be seen in conjunction with the development of the dumped imports from Thailand.
Pokles spotreby by sa však mal chápať v spojení s vývojom dumpingového dovozu z Thajska.
Indeed, Thai imports had an important market share that represented nearly three times the quantity corresponding to the decrease in consumption.
Thajský dovoz mal v skutočnosti významný podiel na trhu, ktorý predstavoval takmer trojnásobok množstva zodpovedajúceho poklesu spotreby.
From this point of view, it can be concluded that the decrease in consumption, which had been caused by the economic crisis, might have contributed to the material injury suffered by the Union industry.
Z tohto hľadiska možno dospieť k záveru, že uvedený pokles spotreby, ktorý bol spôsobený hospodárskou krízou, mohol prispieť k značnej ujme spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
However, if there was an effect this effect had certainly been considerably reinforced by the imports subject to investigation.
Ak však existoval nejaký vplyv, bol určite do značnej miery posilnený dovozom, ktorý je predmetom prešetrovania.
RBM are also produced and exported from India and China.
MKV sa takisto vyrábajú a vyvážajú z Indie a Číny.
These imports developed as follows:
Tento dovoz sa vyvíjal takto:
import volume
Objem dovozu
market shares
Podiel na trhu
average price
Priemerná cena
There is only one exporting producer of RBM in India, and its import volume decreased by almost 10 % during the injury investigation period.
V Indii existuje iba jeden vyvážajúci výrobca MKV a objem jeho dovozu sa počas obdobia prešetrovania ujmy znížil takmer o 10 %.
India nevertheless accounts for a significant portion of the Union market since it held on average 45 % of market shares during the injury investigation period.
India však predstavuje významný podiel na trhu Únie, keďže počas obdobia prešetrovania ujmy mala v priemere 45 % podiel na trhu.
Furthermore, Indian import prices increased overall by 13 %, at a level slightly above the Thai prices.
Indické dovozné ceny sa okrem toho celkovo zvýšili o 13 % na mierne vyššiu úroveň ako thajské ceny.
Given its prevailing position on the Union market, and in view of its competitive import price, India is a significant competitor for the Union industry.
Vzhľadom na dominantné postavenie na trhu Únie a vzhľadom na konkurenčné dovozné ceny je India významným konkurentom výrobného odvetvia Únie.
However, when looking at the trend described above, i.e. decreasing volume at increasing prices, there is no indication that India would have contributed to the deterioration of the situation of the Union industry in the IP.
Pri pohľade na uvedené trendy, t. j. klesajúci objem a rastúce ceny, však neexistuje žiadny náznak, že India by prispela k zhoršeniu situácie výrobného odvetvia Únie počas OP.
Finally, it should be noted that a certain portion of the Indian imports, i.e. around one third, has been directly purchased and sold on the Union market by a distributor related to the Union industry.
Na záver je potrebné uviesť, že určitý podiel indického dovozu, t. j. približne jedna tretina, bol na trhu Únie priamo nakupovaný a predávaný distribútorom prepojeným s výrobným odvetvím Únie.
Chinese imports have been subject to anti-dumping duties ranging from 51,2 % to 78,8 % since 2004.
Čínsky dovoz podliehal od roku 2004 antidumpingovému clu v rozsahu od 51,2 % do 78,8 %.
The volume of the Chinese imports increased by around 50 % between 2006 and IP, i.e. a market share gain of 2 points from 3,5 % to 5,5 %.
Objem čínskeho dovozu sa od roku 2006 do OP zvýšil približne o 50 %, t. j. zisk podielu na trhu vo výške 2 bodov z 3,5 % na 5,5 %.