natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow wine produced in the wine years 2010/11 and 2011/12 from organic grapes to be sold without the compulsory indications required by Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007, provided that the products in question comply with Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3] or Regulation (EC) No 834/2007, it appears necessary to extend the transitional period set out in Article 95(8) and (9) of Regulation (EC) No 889/2008 regarding certain labelling provisions for such products until 31 July 2012.
S cieľom umožniť predaj vína vyrobeného počas vinárskych rokov 2010/2011 a 2011/2012 z ekologického hrozna bez povinného označenia vyžadovaného v článku 24 nariadenia (ES) č. 834/2007 za predpokladu, že dané výrobky sú v súlade nariadením Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [3] alebo nariadenia (ES) č. 834/2007, sa zdá byť potrebné predĺžiť prechodné obdobie ustanovené v článku 95 ods. 8 a 9 nariadenia (ES) č. 889/2008 v súvislosti s určitými ustanoveniami o označovaní takých výrobkov do 31. júla 2012.
The extension of the transitional period should be applicable from 1 July 2010.
Predĺženie prechodného obdobia je uplatniteľné od 1. júla 2010.
Commission Regulation (EU) No 345/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 345/2011
establishing a prohibition of fishing for red seabream in EU and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu pagela bledého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VI, VII a VIII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom tamže vyčerpala kvóta stanovená na rok 2011.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2011 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na lov zo zásoby uvedenej tamže na rok 2011 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného tamže.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Rybolov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte uvedenom tamže sa zakazuje odo dňa uvedeného tamže.
EU and international waters of VI, VII and VIII
vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII
29 January 2011
29. januára 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 346/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 346/2011
This Regulation shall enter into force on 9 April 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. apríla 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 347/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 347/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 340/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 340/2011 [4].
OJ L 94, 8.4.2011, p. 25.
Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2011, s. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 April 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 9. apríla 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 348/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 348/2011
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 560/2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám a subjektom v dôsledku situácie na Pobreží Slonoviny
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11a(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 560/2005 z 12. apríla 2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám a subjektom v dôsledku situácie na Pobreží Slonoviny [1], a najmä na jeho článok 11a ods. 2,
On 12 April 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 560/2005.
Rada prijala 12. apríla 2005 nariadenie (ES) č. 560/2005.
In view of the developments in Côte d’Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be amended,
Vzhľadom na vývoj situácie na Pobreží Slonoviny by sa mal zmeniť a doplniť zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia, uvedený v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 560/2005,
The entities listed in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Subjekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa vypúšťajú zo zoznamu uvedeného v prílohe IA k nariadeniu Rady (ES) č. 560/2005.
Commission Regulation (EU) No 349/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 349/2011
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide o štatistiku pracovných úrazov
Regulation (EC) No 1338/2008 established a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Nariadením (ES) č. 1338/2008 sa stanovil spoločný rámec pre systematickú tvorbu európskej štatistiky v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are necessary to determine the data and metadata to be supplied on accidents at work covered in Annex IV to that Regulation as well as to determine the reference periods, intervals and time limits for data provision.
Podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1338/2008 je na stanovenie údajov a metaúdajov, ktoré sa majú poskytovať o pracovných úrazoch zahrnutých v prílohe IV k uvedenému nariadeniu, a na stanovenie referenčných období, intervalov a lehôt na poskytovanie týchto údajov potrebné prijať vykonávacie opatrenia.
‘accident at work’ means a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm.
„pracovný úraz“ je jednotlivá udalosť pri plnení pracovných úloh, ktorá vedie k poškodeniu telesného alebo duševného zdravia.
The phrase ‘in the course of work’ means whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work.
Slovné spojenie „pri plnení pracovných úloh“ znamená pri výkone zamestnania alebo v čase strávenom v práci.
This includes road traffic accidents that occur in the course of work but excludes commuting accidents, i.e. road accidents that occur during the journey between home and the workplace;
To zahŕňa dopravné nehody, ku ktorým dôjde pri plnení pracovných úloh, ale nie dopravné nehody, ku ktorým dôjde počas cesty z miesta bydliska na pracovisko a späť;
‘a fatal accident’ means an accident which leads to the death of a victim within 1 year of the accident;
„smrteľný pracovný úraz“ je úraz, ktorý vedie k smrti zamestnanca v priebehu jedného roka od úrazu;
‘economic activity of the employer’ covers the main ‘economic’ activity of the local unit of the enterprise of the victim;
„ekonomická činnosť zamestnávateľa“ sa vzťahuje na hlavnú „ekonomickú“ činnosť miestnej jednotky podniku, v ktorom zamestnanec pracuje;
‘age’ means the age of the victim at the time of the accident;
„vek“ je vek zamestnanca v čase úrazu;
‘type of injury’ means the physical consequences for the victim;
„druh poranenia“ sú fyzické následky pre zamestnanca;
‘geographical location’ means the territorial unit where the accident has occurred;
„územie, na ktorom vznikol úraz“ je územná jednotka, v ktorej k úrazu došlo;
‘size of the enterprise’ means the number of employees (full-time equivalent) working at the local unit of the enterprise of the victim;
„veľkosť organizácie“ je počet zamestnancov (ekvivalent plného pracovného času), ktorí pracujú v miestnej jednotke podniku zamestnanca;
‘nationality of the victim’ means the country of citizenship;
„príslušnosť zamestnanca k štátom“ je štátna príslušnosť zamestnanca;
‘days lost’ means the number of calendar days during which the victim is unfit for work as a result of an accident at work;
„celkový počet dní PN“ je počet kalendárnych dní, počas ktorých nie je zamestnanec schopný pracovať v dôsledku pracovného úrazu;
‘workstation’ means the usual or, alternatively, occasional nature of the place/post occupied by the victim at the time of the accident;
„špecifikácia pracoviska“ je obvyklé alebo prípadne občasné miesto/post, na ktorom zamestnanec pracoval v čase úrazu;
‘working environment’ means the workplace, work premises or general environment where the accident happened;
„pracovné prostredie“ je pracovisko, pracovné priestory alebo celkové prostredie, kde k úrazu došlo;
‘working process’ means the main type of work or task (general activity) being performed by the victim at the time of the accident;
„pracovný proces“ je základný typ práce alebo úlohy (všeobecná činnosť), ktorú zamestnanec vykonával v čase úrazu;
‘specific physical activity’ means the victim’s exact physical activity at the instant of the accident;
„špecifická pracovná činnosť“ je konkrétna fyzická činnosť, ktorú zamestnanec vykonával v momente, keď sa úraz stal;
‘material agent associated with the specific physical activity’ means the tool, object or instrument being used by the victim when the accident happened;
„materiálový činiteľ špecifickej pracovnej činnosti“ je nástroj, predmet alebo inštrument, ktorý zamestnanec používal, keď sa úraz stal.
‘deviation’ means the last event deviating from normality and leading to the accident;
„odchýlka“ je posledná udalosť, pri ktorej došlo k odchýleniu od normálu a ktorá viedla k úrazu;
‘material agent associated with the deviation’ means the tool, object or instrument involved in the abnormal event;
„materiálový činiteľ odchýlky“ je nástroj, predmet alebo inštrument, ktorý pôsobil pri neobvyklej udalosti;
‘contact — mode of injury’ means how the victim was hurt (physical or mental trauma) by the material agent that caused the injury;
„dotyk (kontakt) – spôsob poranenia“ uvádza, ako došlo k zraneniu zamestnanca (poškodeniu telesného alebo duševného zdravia) materiálovým činiteľom, ktorý zranenie spôsobil;
‘material agent associated with the contact — mode of injury’ means the object, tool or instrument with which the victim came into contact or the psychological mode of injury.
„materiálový činiteľ dotyku (kontaktu)“ je predmet, nástroj alebo inštrument, s ktorým zamestnanec prišiel do kontaktu, alebo spôsob, akým došlo k poškodeniu duševného zdravia.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) microdata on persons who had an accident in the course of work during the reference period and the associated metadata.
Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) mikroúdaje o osobách, ktoré počas referenčného obdobia utrpeli úraz pri plnení pracovných úloh, a s nimi spojené metaúdaje.
The list of variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) as well as the compulsory or optional status of the variable and the first year for data transmission are set out in Annex I.
Zoznam premenných, ktoré sa majú zasielať Komisii (Eurostatu), ako aj skutočnosť, či ide o povinnú alebo nepovinnú premennú, a prvý rok, za ktorý sa údaje zasielajú, sú stanovené v prílohe I.
Provision of data on accidents at work relating to the self-employed, family workers and students shall be on a voluntary basis.
Poskytovanie údajov o pracovných úrazoch v súvislosti so samostatne zárobkovo činnými osobami, vypomáhajúcimi členmi domácnosti v rodinnom podniku a študentmi nie je povinné.
Provision of data on accidents at work that are subject to confidentiality rules by national legislation as listed in Annex II shall be on a voluntary basis.
Poskytovanie údajov o pracovných úrazoch, ktoré sú podľa vnútroštátnych právnych predpisov dôverné, ako je uvedené v prílohe II, nie je povinné.
Data for accidents at work that occurred during the reference year shall preferably be based on registers and other administrative sources.
Údaje o pracovných úrazoch, ku ktorým došlo v priebehu referenčného roka, sa získavajú podľa možnosti z registrov a iných administratívnych zdrojov.
When this is not feasible, estimation and imputation, even if based on survey and not case-by-case data, may be used to fill gaps in data coverage.
Pokiaľ to nie je možné zabezpečiť, medzery v pokrytí údajov sa môžu zaplniť pomocou odhadovaných a imputovaných údajov, aj keď pôjde o údaje zo zisťovaní a nie z konkrétnych prípadov.
The reference period shall be the calendar year in which the accidents are notified to the competent national authorities.
Referenčným obdobím je kalendárny rok, v ktorom boli úrazy oznámené príslušným vnútroštátnym orgánom.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) an annual verification and update of the metadata together with the data.
Spolu s údajmi členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) každoročne overené a aktualizované metaúdaje.
The metadata shall be transmitted according to a standard template specified by the Commission (Eurostat) and shall include the items referred to in Annex III.
Metaúdaje sa zasielajú v súlade so štandardnou predlohou stanovenou Komisiou (Eurostatom) a zahŕňajú položky stanovené v prílohe III.
Transmission of data and metadata to the Commission (Eurostat)
Zasielanie údajov a metaúdajov Komisii (Eurostatu)
Member States shall transmit data and metadata in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat), within 18 months after the end of the reference period.
Členské štáty zasielajú údaje a metaúdaje v súlade so štandardom ich výmeny stanoveným Komisiou (Eurostatom), a to do osemnástich mesiacov od konca referenčného obdobia.
Data and metadata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) through electronic means, using the single entry point at the Commission (Eurostat).
Údaje a metaúdaje sa zasielajú Komisii (Eurostatu) elektronicky, prostredníctvom jedného miesta vstupu v Komisii (Eurostate).
LIST OF VARIABLES
ZOZNAM PREMENNÝCH
European statistics on accidents at work (ESAW) Phases I and II variables
Premenné v rámci Európskej štatistiky pracovných úrazov (ESAW), fázy I a II
First year for data transmission
Prvý rok zasielania údajov
Case Number
Číslo úrazu
Unique case number to identify each individual record and to ensure that each record represents a separate accident occurrence at work.
Jedinečné číslo, ktoré slúži na identifikáciu každého jedného záznamu a ktoré zabezpečuje, že každý záznam predstavuje samostatný pracovný úraz.
The chosen case number must be prefixed by the 4 digits of the year when the accident is notified to the competent national authorities.
Pred zvoleným číslom úrazu sa musia uviesť štyri číslice roka, v ktorom bol úraz oznámený príslušným vnútroštátnym orgánom.
Economic Activity of the Employer
Ekonomická činnosť zamestnávateľa
4-digit level of the NACE Rev.2 [1]
Úroveň štvorciferného kódu NACE Rev.2 [1]
2013 for NACE Rev.2 sectors
2013 pre odvetvia
A and C-N
A a C – N NACE Rev.2
2015 for NACE Rev.2 sectors
2015 pre odvetvia
B and O-S.
B a O – S NACE Rev.2.
Occupation of the Victim
Povolanie zamestnanca
2-digit level of the ISCO-08
Úroveň dvojciferného kódu ISCO-08
Age of the Victim
Vek zamestnanca
2-digit number
Dvojciferné číslo
Sex of the Victim
Pohlavie zamestnanca
1-digit code
Jednociferné číslo
Type of Injury
Druh poranenia
3-digit version of the ESAW classification for ‘Type of injury’ according to the ESAW methodology.
Trojciferná verzia klasifikácie ESAW pre „druh poranenia“ podľa metodiky ESAW.
Part of Body Injured
Poranená časť tela
2-digit version of the classification of ‘part of body injured’ according to the ESAW methodology.
Dvojciferná verzia klasifikácie pre „poranenú časť tela“ podľa metodiky ESAW.
Date of the Accident
Dátum úrazu
Numeric variable which is indicated as year, month and day
Číselná premenná v zložení rok, mesiac a deň
Time of the Accident
Čas úrazu
2-digit variable describing time intervals in hours according to the ESAW methodology
Dvojciferná premenná, ktorá opisuje časový interval vyjadrený v hodinách podľa metodiky ESAW
Size of the Enterprise
Veľkosť organizácie
Categories according to the ESAW methodology
Kategórie podľa metodiky ESAW
Nationality of the Victim
Príslušnosť zamestnanca k štátom
Employment Status of the Victim
Pracovný vzťah zamestnanca
Days Lost (severity)
Celkový počet dní PN (závažnosť)
Categories according to the ESAW methodology.
Kategórie podľa metodiky ESAW.
Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident.
Na označenie trvalej práceneschopnosti a smrteľného pracovného úrazu sa používajú osobitné kódy.
Weight ESAW collection
Váha zber údajov ESAW
To be used when the Member State uses a sample for the data collection on accidents and/or wants to correct for under-reporting.
Používa sa, keď členský štát využíva na zber údajov o úrazoch výberový súbor a/alebo chce dopočítať chýbajúce údaje.
If not applicable the default value 1 is used.
Ak to v danom prípade neplatí, použije sa štandardná hodnota 1.
ESAW phase III variables on causes and circumstances
Premenné ESAW, fázy III, týkajúce sa príčin a okolností
Workstation
Špecifikácia pracoviska
Working Environment
Pracovné prostredie
3-digit version of the classification of ‘Working Environment’ according to the ESAW methodology
Trojciferná verzia klasifikácie pre „pracovné prostredie“ podľa metodiky ESAW.
Working Process
Pracovný proces
2-digit version of the classification of ‘Working Process’ according to the ESAW methodology
Dvojciferná verzia klasifikácie pre „pracovný proces“ podľa metodiky ESAW.
Specific Physical Activity
Špecifická pracovná činnosť
2-digit version of the classification of ‘Specific Physical Activity’ according to the ESAW methodology
Dvojciferná verzia klasifikácie pre „špecifickú pracovnú činnosť“ podľa metodiky ESAW.
Deviation
Odchýlka
2-digit version of the classification of ‘Deviation’ according to the ESAW methodology
Dvojciferná verzia klasifikácie pre „odchýlku“ podľa metodiky ESAW.
Contact — Mode of injury
Dotyk (kontakt) – spôsob poranenia
2-digit version of the classification of ‘Contact — Mode of injury’ according to the ESAW methodology
Dvojciferná verzia klasifikácie pre „dotyk (kontakt) – spôsob poranenia“ podľa metodiky ESAW.
Material Agent associated with the Specific Physical Activity
Materiálový činiteľ špecifickej pracovnej činnosti
4-digit version of the classification of ‘Material Agent’ according to the ESAW methodology
Štvorciferná verzia klasifikácie pre „materiálový činiteľ“ podľa metodiky ESAW.
Material Agent associated with the Deviation
Materiálový činiteľ odchýlky
Material Agent associated with the Contact — Mode of injury
Materiálový činiteľ dotyku (kontaktu)
Weight Causes and Circumstances
Váha príčiny a okolnosti
To be used when the Member State applies an additional sampling for the encoding of the ESAW Phase III variables on causes and circumstances.
Používa sa, keď členský štát uplatňuje pri kódovaní premenných ESAW, fázy III týkajúcich sa príčin a okolností, dodatkový výberový súbor.
If not applicable the default value 1 is used
Ak to v danom prípade neplatí, použije sa štandardná hodnota 1.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS). (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) (Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1).
Compulsory transmission of at least 3 of the 9 variables
Údaje o aspoň troch z deviatich premenných sa zasielajú povinne
LIST OF PROFESSIONS SUBJECT TO CONFIDENTIALITY FOR DELIVERY ON A VOLUNTARY BASIS
ZOZNAM PROFESIÍ, ÚDAJE O KTORÝCH SÚ DÔVERNÉ A ZASIELAJÚ SA NEPOVINNE
According to ISCO-08:
Podľa ISCO-08:
0 Armed forces occupations
0 Príslušníci ozbrojených síl
541 Protective services workers
541 Pracovníci verejnej ochrany a strážnej služby
5419 Protective services workers not elsewhere classified
5419 Pracovníci verejnej ochrany a strážnej služby inde neuvedení
According to NACE Rev.2:
Podľa NACE Rev.2:
Fire services activities
Protipožiarna ochrana
Where applicable and relevant to full understanding of the ESAW data, the metadata describe the following items:
V prípade potreby, a ak to má význam pre úplné pochopenie údajov ESAW, opisujú metaúdaje tieto položky:
the population covered in terms of NACE Rev.2 sectors, and possibly subsectors, and employment status,
zahrnutá populácia, pokiaľ ide o odvetvia a prípadne pododvetvia NACE Rev. 2 a pracovný vzťah zamestnanca,
the information on professions/activities for which data on accidents at work are subject to confidentiality by national legislation and cannot be transmitted,
informácie o profesiách/činnostiach, v súvislosti s ktorými sú údaje o pracovných úrazoch podľa vnútroštátnych právnych predpisov dôverné a nemôžu sa zasielať,
the declaration rates for accidents at work which are to be used for correction of under-reporting,
miera nahlasovania pracovných úrazov, ktorá sa má používať pri dopočte chýbajúcich údajov,
the coverage of the different types of accidents as explained in the ESAW methodology,
pokrytie jednotlivých druhov úrazov, ako je vysvetlené v metodike ESAW,
the sampling method — if applicable — used in the setup of the microdata collection,
metóda výberu vzorky – ak sa uplatnila – použitá pri príprave zberu mikroúdajov,
the sampling method — if applicable — which is used for encoding of the variables on causes and circumstances,
metóda výberu vzorky – ak sa uplatnila – použitá pri kódovaní premenných týkajúcich sa príčin a okolností,
the numbers of fatal road traffic accidents and fatal accidents on board any means of transport during a journey in the course of work for persons employed outside the NACE Rev.2 sector H ‘Transportation’,
počet smrteľných dopravných nehôd a smrteľných nehôd v akomkoľvek dopravnom prostriedku počas cesty pri výkone pracovných úloh v prípade osôb, ktoré nie sú zamestnané v rámci odvetvia H „doprava“ NACE Rev. 2,
information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
informácie o akomkoľvek vnútroštátnom špecifiku, ktoré sú nevyhnutné pre výklad a zostavenie porovnateľnej štatistiky a ukazovateľov.