natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two new administrative arrangements on catch certificates, based on electronic traceability systems, have been agreed with Norway and South Africa respectively on 4 May 2011 and 21 September 2010.
Dve nové administratívne dohody týkajúce sa osvedčení o úlovku založené na elektronických systémoch sledovateľnosti sa 4. mája 2011 a 21. septembra 2010 uzavreli s Nórskom a Južnou Afrikou (v uvedenom poradí).
Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009 should be amended accordingly.
Príloha IX k nariadeniu (ES) č. 1010/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009 is amended as set out in Annexes I and II to this Regulation.
Príloha IX k nariadeniu (ES) č. 1010/2009 sa mení a dopĺňa tak, ako sa ustanovuje v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
In Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009, Section 1 is replaced by the following:
V prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 1010/2009 sa oddiel 1 nahrádza takto:
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of that Regulation shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the Norwegian flag — by the Norwegian catch certificate, based on the Norwegian system on weighing and recording of catches, which is an electronic traceability system under the control of the Norwegian authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the European Union catch certification scheme.
V súlade s článkom 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa osvedčenie o úlovku, ktoré sa ustanovuje v článku 12 a prílohe II k uvedenému nariadeniu a ktoré sa týka rybárskych výrobkov pochádzajúcich z úlovkov rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Nórska, nahrádza nórskym osvedčením o úlovku založeným na nórskom systéme váženia a zaznamenávania úlovkov, ktorý je elektronickým systémom sledovateľnosti spravovaným nórskymi orgánmi a ktorým sa zabezpečuje rovnaká úroveň kontroly zo strany týchto orgánov, ako sa vyžaduje v rámci systému Európskej únie na vydávanie osvedčení o úlovku.
Specimens of the Norweigian catch certificate which shall replace the European Union Catch Certificate and Re-export Certificate and are given in Appendix I.
Vzory nórskych osvedčení o úlovku, ktorými sa nahrádza osvedčenie Európskej Únie o úlovku a osvedčenie o spätnom vývoze, sa nachádzajú v dodatku I.
Norway shall require a catch certificate for landings and imports to Norway of catches made by fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union.
Nórsko vyžaduje osvedčenie o úlovku v prípade vykládok úlovku rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie v Nórsku a dovozu úlovku do Nórska.
Mutual assistance under Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be developed to facilitate the exchange of information and the assistance between the respective authorities in Norway and in the Member States of the European Union, based on the detailed rules on mutual assistance laid down in Regulation (EC) No 1010/2009.
Cieľom vzájomnej pomoci na základe článku 51 nariadenia (ES) č. 1005/2008 je uľahčiť výmenu informácií a poskytnutie pomoci medzi príslušnými orgánmi Nórska a členských štátov Európskej únie na základe podrobných pravidiel poskytovania vzájomnej pomoci ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1010/2009
In Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009, the following Section 7 is added:
V prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 1010/2009 sa dopĺňa tento oddiel 7:
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of that Regulation shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of South Africa — by South African catch certificates, which is an electronic traceability system under the control of the South African authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the European Union catch certification scheme.
V súlade s článkom 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa osvedčenie o úlovku, ktoré sa ustanovuje v článku 12 a prílohe II k uvedenému nariadeniu a ktoré sa týka rybárskych výrobkov pochádzajúcich z úlovkov rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Južnej Afriky, nahrádza juhoafrickým osvedčením o úlovku, ktorý je elektronickým systémom sledovateľnosti spravovaným juhoafrickými orgánmi a ktorým sa zabezpečuje rovnaká úroveň kontroly zo strany orgánov, ako sa vyžaduje v rámci systému Európskej únie na vydávanie osvedčení o úlovku.
Specimens of the South African catch certificates which shall replace the European Union Catch Certificate and Re-export Certificate and are given in Appendix I.
Vzory juhoafrických osvedčení o úlovku, ktorými sa nahrádza osvedčenie Európskej Únie o úlovku a osvedčenie o spätnom vývoze, sa nachádzajú v dodatku I.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1223/2011
amending Regulation (EC) No 1688/2005 as regards sampling of flocks of origin of eggs and the microbiological examination of such samples and samples of certain meat intended for Finland and Sweden
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1688/2005, pokiaľ ide o odber vzoriek z kŕdľov pôvodu vajec a mikrobiologické testovanie takých vzoriek a vzoriek istého mäsa určeného pre Fínsko a Švédsko
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [1], a najmä na jeho článok 9 druhý odsek,
That Regulation provides special guarantees for food of animal origin intended for the Finnish and Swedish markets.
V tomto nariadení sú stanovené osobitné záruky v súvislosti s potravinami živočíšneho pôvodu, ktoré sú určené pre fínsky a švédsky trh.
Accordingly, food business operators intending to place eggs on the market in those Member States are to comply with certain rules in respect of Salmonella.
Tomu zodpovedajúcim spôsobom musia prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí chcú umiestniť vajcia na trh týchto členských štátov, dodržiavať určité predpisy týkajúce sa salmonely.
Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs [2] lays down rules on the sampling of flocks of origin of eggs intended for Finland and Sweden.
V nariadení Komisie (ES) č. 1688/2005 zo 14. októbra 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o osobitné záruky týkajúce sa salmonely v súvislosti so zásielkami istých druhov mäsa a vajec do Fínska a Švédska [2], sa stanovujú pravidlá odberu vzoriek z kŕdľov pôvodu vajec určených pre Fínsko a Švédsko.
It also lays down rules on the microbiological methods for the examination of those samples as well as samples of certain meat intended for those two Member States from bovine and porcine animals and from poultry.
Tiež sa v ňom stanovujú mikrobiologické metódy testovania týchto vzoriek, ako aj vzoriek istých druhov mäsa z hovädzieho dobytka, ošípaných a hydiny určeného pre tieto dva členské štáty.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [3] lays down rules to ensure that effective measures are taken to control Salmonella and other zoontic agents.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín [3] sa stanovujú pravidlá pre prijatie účinných opatrení na kontrolu salmonely a iných zoonotických pôvodcov.
Those measures include minimum sampling requirements in all flocks of laying hens within the framework of national control programmes for Salmonella.
Tieto opatrenia zahŕňajú minimálne požiadavky na odber vzoriek z kŕdľov znáškových sliepok (nosníc) v rámci vnútroštátnych kontrolných programov pre salmonelu.
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Regulation (EU) No 200/2010 [4] lays down rules concerning a testing scheme to verify progress on the achievement of the Union target to reduce the prevalence of those serotypes in flocks of laying hens.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 517/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Únie znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u nosníc Gallus gallus, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2160/2003 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2010 [4], stanovuje pravidlá týkajúce sa systému testovania na overenie dosiahnutého pokroku pri napĺňaní cieľa Únie znížiť prevalenciu týchto sérotypov v kŕdľoch nosníc.
The requirements laid down in Regulations (EC) No 2160/2003 and (EU) No 517/2011 apply to all flocks of laying hens in the Union.
Požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 2160/2003 a nariadení (EÚ) č. 517/2011 sa uplatňujú na všetky kŕdle nosníc v Únii.
Accordingly, in the interests of simplification of Union legislation and to avoid the duplication of sampling, the sampling rules laid down in Regulations (EC) No 2160/2003, (EC) No 1688/2005 and (EU) No 517/2011 should be harmonised.
Tomu zodpovedajúcim spôsobom by sa v záujme zjednodušenia právnych predpisov Únie a aby nedochádzalo k dvojitému odberu vzoriek mali pravidlá odberu vzoriek stanovené v nariadení (ES) č. 2160/2003, nariadení (ES) č. 1688/2005 a nariadení (EÚ) č. 517/2011 harmonizovať.
In particular, the sampling rules applicable to flocks set out in Annex III to Regulation (EC) No 1688/2005 should be replaced by the corresponding rules laid down in Regulations (EC) No 2160/2003 and (EU) No 517/2011.
Najmä by sa mali nahradiť pravidlá odberu vzoriek uplatniteľné na kŕdle stanovené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1688/2005 zodpovedajúcimi pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 2160/2003 a nariadení (EÚ) č. 517/2011.
As the rules laid down in those two Regulations are more stringent, the special guarantees to Finland and Sweden are not jeopardised by such amendment.
Keďže pravidlá stanovené v týchto dvoch nariadeniach sú prísnejšie, osobitné záruky pre Fínsko a Švédsko nie sú takou zmenou a doplnením ohrozené.
Annex III to Regulation (EC) No 1688/2005 should therefore be deleted.
Z tohto dôvodu by sa mala zrušiť príloha III k nariadeniu (ES) č. 1688/2005.
In addition, the International Organization for Standardization adopted a new standard specific for the detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage, in particular EN/ISO standard 6579-2002/Amd1:2007 Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage.
Okrem toho Medzinárodná organizácia pre normalizáciu prijala novú normu zameranú na zisťovanie baktérií rodu salmonela v truse zvierat a vo vzorkách v štádiu prvovýroby, konkrétne normu EN ISO 6579-2002/Amd1:2007 príloha D: Dôkaz baktérií rodu Salmonella v živočíšnych výkaloch a vo vzorkách z prvovýroby.
That standard should be used for samples taken in flocks of origin of eggs in the Union.
Táto norma by sa mala používať pre vzorky odobraté z kŕdľov pôvodu vajec v Únii.
Accordingly, the sampling rules laid down in Regulation (EC) No 1688/2005 should be amended to refer to that standard.
Tomu zodpovedajúcim spôsobom by sa mali pravidlá odberu vzoriek stanovené v nariadení (ES) č. 1688/2005 zmeniť a doplniť tak, aby odkazovali na túto normu.
Regulation (EC) No 1688/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1688/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1688/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1688/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Articles 4 and 5 are replaced by the following:
články 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
"Article 4
„Článok 4
The sampling of flocks of origin of eggs intended for Finland and Sweden and subject to a microbiological test as provided for in Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 shall be carried out in accordance with:
Odber vzoriek z kŕdľov pôvodu vajec určených pre Fínsko a Švédsko, ktorý podlieha mikrobiologickému testovaniu podľa článku 8 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 853/2004 sa vykonáva v súlade s:
the minimum sampling requirements for laying flocks laid down in the table set out in point 1 of part B of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003;
minimálnymi požiadavkami na odber vzoriek z kŕdľov nosníc stanovenými v tabuľke uvedenej v bode 1 časti B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2160/2003;
the requirements for monitoring in laying flocks set out in point 2 of the Annex to Regulation (EU) No 517/2011.
požiadavkami na monitorovanie kŕdľov nosníc stanovenými v bode 2 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 517/2011.
Microbiological methods for the examination of the samples
Mikrobiologické metódy vyšetrenia vzoriek
Microbiological testing for Salmonella of the samples taken in accordance with Articles 1 to 4 shall be carried out in accordance with the methods described in the following documents:
Mikrobiologické testovanie na prítomnosť salmonely vo vzorkách odobraných v súlade s článkom 1 až 4 sa vykonáva v súlade s metódami uvedenými v týchto dokumentoch:
in case of samples of meat as referred to in Articles 1, 2 and 3:
v prípade vzoriek mäsa uvedených v článkoch 1, 2 a 3:
EN/ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp;
EN ISO 6579: Mikrobiológia potravín a krmív – Horizontálna metóda na dôkaz baktérií rodu Salmonella;
methods validated for meat against the methods referred to in (i) and (ii) or other internationally accepted protocols, provided that they are:
popri metódach uvedených v bodoch i) a ii) alebo iných medzinárodne akceptovaných protokoloch aj potvrdené metódy pre mäso, za predpokladu, že:
used on meat from bovine and porcine animals and from poultry, and
sa používajú na mäso z hovädzieho dobytka a ošípaných a na hydinové mäso, a
certified by a third party in accordance with the protocol set out in standard EN/ISO 16140 Microbiology of food and animal feeding stuffs - Protocol for the validation of alternative methods (EN/ISO 16140).
sú certifikované treťou stranou v súlade s protokolom stanoveným v norme EN ISO 16140 Mikrobiológia potravín a krmív. Postup na validáciu alternatívnych metód (EN ISO 16140).
in case of samples of flocks as referred to in Article 4: EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage.
v prípade vzoriek z kŕdľov uvedených v článku 4: EN ISO 6579-2002/Amd1:2007 príloha D: Dôkaz baktérií rodu Salmonella v živočíšnych výkaloch a vo vzorkách z prvovýroby.
Where the results of the microbiological testing referred to paragraph 1(a) are contested between Member States, the most recent edition of EN/ISO 6579 shall be regarded as the reference method."
Ak výsledky mikrobiologického testovania uvedeného v odseku 1 písm. a) sú predmetom sporu medzi členskými štátmi, za referenčnú metódu sa považuje najnovšie vydanie normy EN/ISO 6579.“
NMKL (Nordic Committee on Food Analysis) method No 71: Salmonella.
metóda č. 71 Severského výboru pre analýzu potravín (Nordic Committee on Food Analysis, NMKL): Salmonella.
Detection in food; or
Zisťovanie v potravinách (Salmonella. Detection in food); alebo
Commission Implementing Regulation (EU) No 1224/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1224/2011
for the purposes of Articles 66 to 73 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
k článkom 66 až 73 nariadenia Rady (ES) č. 1186/2009 ustanovujúceho systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla
Having regard to Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1186/2009 zo 16. novembra 2009 ustanovujúceho systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla [1],
Commission Regulation (EEC) No 2289/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 70 to 78 of Council Regulation (EEC) No 918/83 establishing a Community system of duty-free arrangements [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2289/83 z 29. júla 1983, ktorým sa vykonávajú články 70 až 78 nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 ustanovujúceho systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla [2], bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
This Regulation lays down provisions for the implementation of Articles 66 to 73 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Týmto nariadením sa vykonávajú články 66 až 73 nariadenia (ES) č. 1186/2009.
PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORTATIONS CARRIED OUT BY INSTITUTIONS OR ORGANISATIONS
USTANOVENIA O DOVOZE USKUTOČŇOVANOM INŠTITÚCIAMI ALEBO ORGANIZÁCIAMI
Obligations on the part of the institution or organisation to which the articles are consigned
Povinnosti inštitúcie alebo organizácie, ktorej je tovar určený
The admission free of import duties of articles referred to in Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1186/2009 shall entail the following obligations on the part of the institution or organisation to which they are consigned:
Priznanie oslobodenia od dovozného cla na tovar uvedený v článkoch 67 a 68 nariadenia (ES) č. 1186/2009 vyžaduje splnenie týchto povinností zo strany zariadenia alebo organizácie, ktorej je tovar zaslaný:
to dispatch the articles in question directly to the declared place of destination;
odoslanie tovaru priamo na miesto určenia uvedené v colnom vyhlásení;
to account for them in its inventory;
vykazovanie tovaru vo svojich zásobách;
to use them exclusively for the purposes specified in the said Articles;
používanie tovaru výlučne na účely špecifikované v uvedených článkoch;
to facilitate any verification which the competent authorities consider necessary in order to ensure that the conditions for granting admission free of import duties are satisfied, or remain satisfied.
umožnenie každého overovania, ktoré budú príslušné orgány považovať za potrebné, aby sa presvedčili, že podmienky na priznanie oslobodenia od dovozného cla sú alebo zostávajú splnené.
Heads of institutions or organisations to which the articles are consigned, or their authorised representatives, shall furnish the competent authorities with a statement declaring that they are aware of the various obligations listed in paragraph 1 and including an undertaking to comply with them.
Vedúci inštitúcie alebo organizácie, ktorej je tovar určený, alebo jeho splnomocnený zástupca, predloží príslušným orgánom vyhlásenie o tom, že si je vedomý rôznych povinností uvedených v odseku 1 a že ich bude plniť.
The competent authorities may require that the statement referred to in the first subparagraph be produced for each import, or for several imports or for all the imports to be carried out by the institution or organisation to which the articles are consigned.
Príslušné orgány môžu požadovať, aby sa vyhlásenie podľa prvého pododseku predkladalo na každý dovoz alebo na viacero dovozov alebo na všetky dovozy, ktoré má vykonať inštitúcia alebo organizácia, ktorej je tovar určený.
Provisions to be applied where the articles are lent, hired out or transferred
Ustanovenia pre prípady výpožičky, prenechania do nájmu alebo prevodu tovaru
Where the second subparagraph of Article 72(2) of Regulation (EC) No 1186/2009 is applied, the institution or organisation to which an article for the use of handicapped persons is lent, hired out or transferred shall, from the date of receipt of the article, comply with the same obligations as those set out in Article 2 of this Regulation.
Ak sa uplatňuje článok 72 ods. 2 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 1186/2009, inštitúcia alebo organizácia, ktorej sa tovar určený pre osoby so zdravotným postihnutím zapožičia, prenechá do nájmu alebo prevedie, plní od dátumu doručenia tovaru rovnaké povinnosti, ako sú ustanovené v článku 2 tohto nariadenia.
Where the institution or organisation to which an article is lent, hired out or transferred is situated in a Member State other than that in which the institution or organisation that lent, hired out or transferred the article is situated, upon the dispatch of such article the competent customs office of the Member State of dispatch shall issue a T 5 control copy in accordance with the rules laid down in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] in order to ensure that such article is put to a use entitling it to continue to qualify for admission free of import duties.For this purpose, the T 5 control copy shall include, in box 104 under the heading ‘other’, one of the entries listed in Annex I.
Ak sa zariadenie alebo organizácia, ktorej sa tovar zapožičia, prenechá do nájmu alebo prevedie, nachádza v inom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom sa nachádza zariadenie alebo organizácia, ktorá zapožičala, prenechala do nájmu alebo previedla tovar, pri odosielaní tohto tovaru príslušný colný úrad odosielajúceho členského štátu vydá kontrolný výtlačok T5 v súlade s pravidlami ustanovenými v článkoch 912a až 912g nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [4], aby sa zabezpečilo, že tento tovar sa bude používať na účely, ktoré umožňujú zachovanie priznaného oslobodenia tovaru od dovozného cla.Na tento účel kontrolný výtlačok T5 obsahuje v odseku 104 v položke „ostatné“ jeden z údajov uvedených v prílohe I.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the loan, hire or transfer of spare parts, components or accessories specifically for articles for the use of handicapped persons and to tools for the maintenance, control, calibration or repair of the said articles which have been admitted free of import duties under Article 67(2) or Article 68(2) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Odseky 1 a 2 sa uplatňujú primerane na výpožičku, prenechanie do nájmu alebo prevod náhradných dielov, súčiastok alebo príslušenstva osobitne určeného pre predmety používané osobami so zdravotným postihnutím a náradia používaného na údržbu, kontrolu, meranie alebo opravu uvedených predmetov, ktorým bolo priznané oslobodenie od dovozného cla podľa článku 67 ods. 2 alebo článku 68 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1186/2009.
Specific provisions relating to the admission free of import duties of articles referred to in Article 67(1) of Regulation (EC) No 1186/2009
Osobitné ustanovenia o priznaní oslobodenia od dovozného cla na tovar uvedený v článku 67 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1186/2009
In order to obtain admission free of import duties of an article for the use of the blind in accordance with Article 67(1) of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the institutions or organisations to which the articles are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the institution or organisation is situated.
Na účel priznania oslobodenia od dovozného cla na tovar pre nevidiacich v súlade s článkom 67 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1186/2009 vedúci inštitúcie alebo organizácie, ktorej je tovar určený, alebo jeho splnomocnený zástupca, podá žiadosť príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa inštitúcia alebo organizácia nachádza.