natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’.
Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len ‚VP‘).“
Done at Luxembourg, 20 October 2011.
V Luxemburgu 20. októbra 2011
OJ L 243, 21.9.2011, p. 19.
Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 19.
Council Implementing Decision 2011/698/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/698/SZBP
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/486/SZBP z 1. augusta 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, skupinám, podnikom a subjektom s ohľadom na situáciu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 5,
On 4 October 2011, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), approved the addition of three persons to the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa bodu 30 rezolúcie Bezpečnostnej rady 1988 (2011) schválil 4. októbra 2011 doplnenie troch osôb do zoznamu osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should be amended accordingly,
Príloha k rozhodnutiu 2011/486/SZBP by sa mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/486/SZBP.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 57.
Ú. v. EÚ L 199, 2.8.2011, s. 57.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ZOZNAM OSÔB PODĽA ČLÁNKU 1
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (alias: (a) Hajji Faizullah Khan Noorzai, (b) Haji Faizuulah Khan Norezai, (c) Haji Faizullah Khan, (d) Haji Fiazullah Khan, (e) Haji Faizullah Khan Noori, (f) Haji Faizullah Noor, (g) Haji Pazullah Noorzai, (h) Haji Mullah Faizullah).
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan. (alias: a) Hajji Faizullah Khan Noorzai, b) Haji Faizuulah Khan Norezai, c) Haji Faizullah Khan, d) Haji Fiazullah Khan, e) Haji Faizullah Khan Noori, f) Haji Faizullah Noor, g) Haji Pazullah Noorzai, h) Haji Mullah Faizullah).
Title: Haji.
Hodnosť/titul: hadži.
Address: Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Adresa: Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970.
Dátum narodenia: a) 1962, b) 1961, c) medzi 1968 a 1970.
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Miesto narodenia: a) Lowy Kariz, okres Spin Boldak, provincia Kandahár, Afganistan, b) Kadanay, okres Spin Boldak, provincia Kandahár, Afganistan.
Other information: (a) Prominent Taliban financier.
Štátna príslušnosť: Afganistan.
As of mid-2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Nurzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father's name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Ďalšie informácie: a) Prominentný finančník Talibanu. b) Od polovice roku 2009 dodával zbrane, strelivo, výbušniny a zdravotnícke vybavenie bojovníkom Talibanu; získaval finančné prostriedky pre Taliban a poskytoval mu výcvik v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom. c) Predtým organizoval a financoval operácie Talibanu v afganskej provincii Kandahár. d) Od roku 2010 cestovával do Dubaja, Spojených arabských emirátov a Japonska a vlastnil tam podniky. e) Patrí do kmeňa Nurzai, podkmeňa Miralzai. f) Brat Malika Noorzaia. g) Meno otca je Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Date of UN designation: 04.10.2011.
Dátum označenia OSN: 4.10.2011.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ďalšie informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan has served as a prominent Taliban financier with whom senior Taliban leaders invested funds.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan slúžil ako popredný finančník Talibanu, cez ktorého vysokí predstavitelia Talibanu investovali finančné prostriedky.
He has collected over USD 100000 for the Taliban from donors in the Gulf and in 2009 gave a portion of his own money.
Pre Taliban vyzbieral vyše 100000 USD od darcov v Perzskom zálive a v roku 2009 venoval časť svojich peňazí.
He also financially supported a Taliban commander in Kandahar Province and has provided funding to assist with training Taliban and Al-Qaida fighters who were to conduct attacks against Coalition and Afghan military forces.
Taktiež finančne podporoval veliteľa Talibanu v provincii Kandahár a poskytol finančné prostriedky na podporu výcviku bojovníkov Talibanu a al-Káidy, ktorí mali viesť útoky proti koalícii a afganským vojenským silám.
As of mid-2005, Faizullah organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan.
Od polovice roku 2005 organizoval a financoval operácie Talibanu v afganskej provincii Kandahár.
In addition to his financial support, Faizullah has otherwise facilitated Taliban training and operations.
Okrem finančnej podpory Faizullah aj inak napomáhal výcvik a operácie Talibanu.
As of mid-2009, Faizullah supplied weapons, ammunition, explosives, and medical equipment to Taliban fighters from southern Afghanistan.
Od polovice roku 2009 dodával zbrane, strelivo, výbušniny a zdravotnícke vybavenie bojovníkom Talibanu z južného Afganistanu.
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan.
V polovici roku 2008 bol Faizullah zodpovedný za poskytnutie ubytovania samovražedným atentátnikom Talibanu a ich presun z Pakistanu do Afganistanu.
Faizullah has also provided anti-aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan.
Talibanu poskytol tiež protilietadlové strely, pomáhal presúvať bojovníkov Talibanu po afganskej provincii Helmand, napomáhal samovražedné útoky Talibanu a venoval rádiá a vozidlá členom Talibanu v Pakistane.
As of mid-2009, Faizullah operated a madrassa (religious school) in the Afghanistan/Pakistan border region, where tens of thousands of dollars were raised for the Taliban.
Od polovice roku 2009 Faizullah spravoval madrassu (náboženskú školu) v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom, kde sa na Taliban vyzbierali desaťtisíce dolárov.
Faizullah's madrassa grounds were used to provide training to Taliban fighters in the construction and use of improvised explosive devices (IEDs).
Pozemok Faizullahovej madrassy sa používal na výcvik bojovníkov Talibanu zameraný na zostrojenie a použitie improvizovaných výbušných zariadení (IED).
As of late 2007, Faizullah's madrassa was used to train Al-Qaida fighters who were later sent to Kandahar Province, Afghanistan.
Od konca roku 2007 sa Faizullahova madrassa používala na výcvik bojovníkov al-Káidy, ktorých neskôr vyslali do afganskej provincie Kandahár.
In 2010, Faizullah maintained offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates.
V roku 2010 mal Faizullah kancelárie a možno vlastnil nehnuteľnosti vrátane hotelov v Dubaji a v Spojených arabských emirátoch.
Faizullah regularly travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai (TI.N.154.11), to import cars, auto parts and clothing.
Do Dubaja a Japonska pravidelne cestoval so svojím bratom Malikom Noorzaim (TI.N.154.11) s cieľom dovážať autá, súčiastky na autá a oblečenie.
As of early 2006, Faizullah owned businesses in Dubai and Japan.
Od začiatku roku 2006 vlastnil podniky v Dubaji a Japonsku.
Malik Noorzai (alias: (a) Hajji Malik Noorzai, (b) Hajji Malak Noorzai, (c) Haji Malek Noorzai, (d) Haji Maluk, (e) Haji Aminullah).
Malik Noorzai (alias: a) Hajji Malik Noorzai, b) Hajji Malak Noorzai, c) Haji Malek Noorzai, d) Haji Maluk, e) Haji Aminullah).
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960. Nationality: Afghan.
Dátum narodenia: a) 1957, b) 1960.
Other information: (a) Taliban financier. (b) Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
Štátna príslušnosť: Afganistan.
As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. (e) Belongs to Nurzai tribe. (f) Brother of Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Ďalšie informácie: a) Finančník Talibanu. b) Vlastní podniky v Japonsku a často cestuje do Dubaja, Spojených arabských emirátov a Japonska. c) Od roku 2009 napomáhal aktivity Talibanu, a to aj prostredníctvom náboru osôb a poskytovania logistickej podpory. d) Pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom. e) Patrí ku kmeňu Nurzai. f) Brat Faizullaha Noorzaia Akhtara Mohammeda Miru Khana.
Malik Noorzai is a Pakistan-based businessman who has provided financial support to the Taliban.
Malik Noorzai je obchodník so sídlom v Pakistane, ktorý poskytuje finančnú podporu Talibanu.
Malik and his brother, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (TI.M.153.11), have invested millions of dollars in various businesses for the Taliban.
Malik a jeho brat Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (TI.M.153.11) investovali milióny dolárov do rôznych podnikov pre Taliban.
In late 2008, Taliban representatives approached Malik as a businessman with whom to invest Taliban funds.
Koncom roku 2008 predstavitelia Talibanu oslovili Malika ako obchodníka, cez ktorého môžu investovať finančné prostriedky.
Since at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed hundreds of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the Gulf region and Pakistan and some of which was Malik's own money.
Minimálne od roku 2005 Malik aj osobne prispel desiatkami tisícov dolárov a rozdal státisíce dolárov Talibanu, z ktorých časť získal od darcov v oblasti Perzského zálivu a Pakistanu a časť boli jeho vlastné prostriedky.
Malik also handled a hawala account in Pakistan that received tens of thousands of dollars transferred from the Gulf every few months to support Taliban activities.
Malik tiež spravoval účet hawala v Pakistane, na ktorý dostával desiatky tisícov dolárov prevedených z Perzského zálivu každých niekoľko mesiacov na podporu aktivít Talibanu.
Malik has also facilitated Taliban activities.
Malik tiež napomáhal aktivity Talibanu.
As of 2009, Malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the Afghanistan/Pakistan border region, that was used by the Taliban to indoctrinate and train recruits.
Do roku 2009 bol Malik 16 rokov hlavným správcom madrassy (náboženskej školy) v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom, ktorú Taliban používal na indoktrináciu a výcvik nových členov.
Among other things, Malik delivered the funds that supported the madrassa.
Malik okrem iného zabezpečil finančné prostriedky na podporu madrassy.
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan.
Malik spolu so svojím bratom zohrával úlohu aj v skladovaní vozidiel, ktoré mal Taliban použiť pri samovražedných útokoch, a pomáhal presúvať bojovníkov Talibanu po afganskej provincii Helmand.
Malik owns businesses in Japan and frequently visits Dubai and Japan for business.
Malik vlastní podniky v Japonsku a často navštevuje Dubaj a Japonsko v obchodných záležitostiach.
As early as 2005, Malik owned a vehicle import business in Afghanistan that imported vehicles from Dubai and Japan.
Už v roku 2005 vlastnil v Afganistane podnik na dovoz vozidiel, ktorý dovážal vozidlá z Dubaja a Japonska.
He has imported cars, auto parts and clothing from Dubai and Japan for his businesses, in which two Taliban commanders have invested.
Z Dubaja a Japonska dováža autá, súčiastky na autá a oblečenie pre svoje podniky, do ktorých investovali dvaja velitelia Talibanu.
In mid-2010, Malik and his brother secured the release of hundreds of cargo containers, reportedly worth millions of dollars, which Pakistani authorities seized earlier that year because they believed the recipients had a connection to terrorism.
V polovici roku 2010 Malik a jeho brat zabezpečili odblokovanie stoviek nákladných kontajnerov údajne v hodnote miliónov dolárov, ktoré pakistanské orgány zhabali predtým toho roku, pretože sa domnievali, že príjemcovia sú spojení s terorizmom.
Date of Birth: 1969.
Dátum narodenia: 1969.
Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: obec Sheykhan, oblasť Pirkowti , okres Orgun, provincia Paktika, Afganistan.
Other information: Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
Ďalšie informácie: Kľúčový veliteľ v sieti Haqqani pod vedením Sirajuddina Jallaloudine Haqqaniho (TI.H.144.07.).
Has been involved in the transport of weapons to Afghanistan.
Bol zapojený do prepravy zbraní do Afganistanu.
Abdul Aziz Abbasin is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from Eastern Afghanistan and North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Abdul Aziz Abbasin je kľúčový veliteľ v sieti Haqqani – skupiny bojovníkov pridruženej k Talibanu – ktorej základňa sa nachádza vo východnom Afganistane a regióne Severný Waziristan vo Federálne spravovaných kmeňových oblastiach Pakistanu.
As of early 2010, Abbasin received orders from Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07) and was appointed by him to serve as the Taliban shadow governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan.
Od začiatku roku 2010 dostával rozkazy od Sirajuddina Haqqaniho (TI.H.144.07) a bol ním menovaný za tieňového guvernéra Talibanu pre okres Orgun v afganskej provincii Paktika.
Abbasin commands a group of Taliban fighters and has assisted in running a training camp for foreign fighters based in Paktika Province.
Abbasin velí skupine bojovníkov Talibanu a pomáha pri riadení výcvikového tábora pre cudzineckých bojovníkov so sídlom v provincii Paktika.
Abbasin has also been involved in ambushing vehicles supplying Afghan government forces and in the transport of weapons to Afghanistan.
Abbasin bol zapojený aj do útokov na vozidlá zásobujúce afganské vládne sily a do prepravy zbraní do Afganistanu.
Taliban Shadow Governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan as of early 2010.
Od začiatku roku 2010 tieňový guvernér Talibanu pre okres Orgun v afganskej provincii Paktika.
Operated a training camp for non-Afghan fighters in Paktika Province.
Riadil výcvikový tábor pre neafganských bojovníkov v provincii Paktika.
Council Implementing Decision 2011/699/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/699/SZBP
implementing Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/788/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike
Having regard to Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/788/SZBP z 20. decembra 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike [1], a najmä na jeho článok 6,
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
Rada 20. decembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/788/SZBP.
On 8 July 2011, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Sankčný výbor zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1533 (2004) o Konžskej demokratickej republike aktualizoval 8. júla 2011 zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
The Annex to Decision 2010/788/CFSP should be amended accordingly,
Príloha k rozhodnutiu 2010/788/SZBP by sa preto mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Decision 2010/788/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2010/788/SZBP sa nahrádza znením, ktoré sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 30.
List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5
Zoznam osôb podľa článkov 3, 4 a 5
Congolese
Konžan.
FARDC General, without posting as of June 2011.
Generál Konžských ozbrojených síl (FARDC), bez nasadenia od júna 2011.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government’s Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Od roku 2010 sa údajne zúčastňuje na činnostiach v rámci programu vlády KDR s názvom „Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés“ (STAREC) vrátane účasti na misii STAREC v Gome a Beni v marci 2011. Bývalý vodca RCD-ML, má vplyv na politiky a velenie nad silami RCD-ML a riadi ich činnosti.
Musanze District (Northern Province), Rwanda
Okres Musanze (Severná provincia), Rwanda
Rwandan
Rwanďan.
FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA
Predseda FDLR a druhý podpredseda FDLR-FOCA.
As of June 2011, based at Kalonge, North Kivu Province.
Od júna 2011 umiestnený v Kalonge v provincii Severné Kivu.
Brigadier General
Brigádny generál
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership.
Podľa mnohých zdrojov vrátane skupiny expertov sankčného výboru BR OSN pre KDR je Gaston Iyamuremye druhým podpredsedom FDLR a považuje sa za jedného z hlavných členov vojenského a politického vedenia FDLR.
Gaston Iyamuremye also ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.
Gaston Iyamuremye bol do decembra 2009 aj vedúcim úradu Ignaca Murwanashyaku (predsedu FDLR) v Kibue, KDR.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
V decembri 2004 získal vo FARDC hodnosť generála.
As of June 2011, detained in Makala Prison in Kinshasa.
Od júna 2011 je umiestnený vo väzení Makala v Kinshase.
On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes.
Vysoký vojenský súd v Kinshase 25. marca 2011 otvoril proces s Kakwavom za spáchanie vojnových zločinov.
FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC - a key transit route for arms flows. exercised influence over policies and command and control over the activities of FAPC forces, which were involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo.
FAPC má pod kontrolou nelegálne hraničné stanovištia medzi Ugandou a KDR – na hlavnej tranzitnej trase pre pohyb zbraní. Mal vplyv na politiku síl FAPC a velil im v ich činnostiach, pričom FAPC sa zúčastňovali na nedovolenom obchodovaní so zbraňami – v rozpore so zbrojným embargom.
Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
V marci 2005 bol zatknutý v Kinshase pre účasť UPC/L na porušovaní ľudských práv.
His trial began in January 2009 and is due to close in 2011.
Súdny proces s ním sa začal v januári 2009 a ukončiť by sa mal v roku 2011.
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Predseda UPC/L, jednej z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
“Chief Kahwa”
Chief Kahwa
“Kawa”
Kawa
20 August 1973, Bunia
20. augusta 1973, Bunia
Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.
Väznený v Bunii od apríla 2005 za sabotáž iturského mierového procesu.
As of June 2011 detained at Makala Central Prison, Kinshasa.
Od júna 2011 je umiestnený v centrálnom väzení Makala v Kinshase.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Bývalý predseda PUSIC, jednej z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie 1493 (2003), ktorá sa podieľa na obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
24 July 1963, Ndusu/Ruhen geri Northern Province, Rwanda
24. júla 1963, Ndusu/Ruhen geri, Severná provincia, Rwanda
Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011.
Zatknutý 3. októbra 2010 v Paríži na základe zatykača ICC za vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti, ktoré jednotky FDLR spáchali v Južnom a Severnom Kivu v roku 2009 a do Haagu bol odovzdaný 25. januára 2011.
Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest.
Až do zatknutia výkonný tajomník FDLR a podpredseda vrchného vojenského velenia FDLR.
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Vedúci politický/vojenský predstaviteľ cudzej ozbrojenej skupiny pôsobiacej v Konžskej demokratickej republike, ktorá bráni odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii a dobrovoľnému presídleniu bojovníkov podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady 1857 (2008) bod 4 písm. b).
28 December 1965, Bashali, Masisi
28. decembra 1965, Bashali, Masisi
29 December 1965, Goma, DRC (formerly Zaire)
29. decembra 1965, Goma, KDR (bývalý Zair)
As of June 2011, resides in Gisenyi, Rwanda.
Od júna 2011 sa zdržiava v Gisenyi v Rwande.
No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed.
Od havárie dvoch lietadiel spravovaných spoločnosťou Great Lakes Business Company (GLBC) nie je známe, čím sa zaoberá.
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Vlastník/manažér spoločností Compagnie Aérienne des Grands Lacs a Great Lakes Business Company, ktorých lietadlá sa využívali na poskytovanie pomoci ozbrojeným skupinám a milíciám uvedeným v odseku 20 rezolúcie 1493 (2003).
"Radja"
„Radja“
"Mupenzi Bernard"
„Mupenzi Bernard“
"General Major Mupenzi"
„General Major Mupenzi“
“General Mudacumura”
„General Mudacumura“
Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice- President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.
Vojenský veliteľ FDLR-FOCA, politický prvý podpredseda a vedúci vrchného velenia FOCA, od zatknutia vedúcich predstaviteľov FDLR v Európe teda zastrešuje celkovú vojenskú a politickú veliteľskú funkciu.