natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Z vykonaných overovaní, dvojstranných rozhovorov a zmierovacích konaní vyplynulo, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi nespĺňa tieto podmienky, a teda sa nemôže financovať v rámci Záručnej sekcie EPUZF, EPZF a EPFRV.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 April 2011 and relating to its content,
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté finančné dôsledky, ktoré by Komisia mohla vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach prerokúvaných k 30. aprílu 2011 a týkajúcich sa záležitostí, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Výdavky akreditovaných platobných agentúr členských štátov uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu a vykázané v rámci Záručnej sekcie EPUZF, v rámci EPZF alebo v rámci EPFRV sú vylúčené z financovania Európskou úniou z dôvodu ich nesúladu s pravidlami Európskej únie.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Talianskej republike, Cyperskej republike, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
exceeding of ceilings
prekročenie stropov
TOTAL (AT)
SPOLU (AT)
non-application of sanctions
neuplatňovanie sankcií
LPIS deficiencies and weaknesses in on-the-spot controls
nedostatky v systéme LPIS a pri kontrolách na mieste
Direct decoupled aid (single area payment scheme — SAPS)
Priama neviazaná pomoc (režim jednotnej platby na plochu – SAPS)
Decoupled direct aids
Neviazaná priama pomoc
weaknesses in LPIS-GIS
nedostatky v systéme LPIS–GIS
TOTAL (CY)
SPOLU (CY)
most likely error, known error
pravdepodobne chyba, známa chyba
Fruit and vegetables — Operational programmes
Ovocie a zelenina – operačné programy
ineligible expenditures in 3 producer organisations
neoprávnené výdavky v troch organizáciách výrobcov
correction on set-aside, uncultivated areas, permanent pastures
oprava týkajúca sa pôdy vyňatej z obrábania, neskultivovaných plôch, trvalých pasienkov
FLAT RATE
PAUŠÁLNE
weaknesses in LPIS/GIS, sanctions, tolerance for cross-checks, random sample for analysis of reference parcel
nedostatky v systéme LPIS/GIS, sankcie, nezrovnalosti v krížových kontrolách, náhodná vzorka na analýzu referenčnej parcely
Other direct aid — Energy crops
Ostatná priama pomoc – energetické plodiny
Entitlements
Nároky
lack of controls on the farmer status of landowners
nedostatočná kontrola poľnohospodárskeho postavenia vlastníkov pôdy
non agricultural use of area declared
deklarované nepoľnohospodárske využitie plochy
consequence of the one-off correction under enquiry AA/2006/05/DK
dôsledok jednorazovej opravy na základe otázky AA/2006/05/DK
deficiencies in controls on the farmer status in case of transfers subject to a private contract clause
nedostatky v kontrole poľnohospodárskeho postavenia v prípade prevodov na základe súkromnozmluvného ustanovenia
exceeding of financial ceiling
prekročenie finančného stropu
Financial audit — Late payments and payment deadlines
Finančný audit – oneskorené platby a termíny platieb
non-respect of payment deadlines
nerešpektovanie termínov platieb
Clearance of accounts — EAGF
Zúčtovanie – EPZF
debtors
dlžníci
financial errors — not recovered financial errors
finančné chyby – nevymožené finančné chyby
financial errors — most likely error
finančné chyby – najpravdepodobnejšia chyba
incorrect application of sanctions
nesprávne uplatňovanie sankcií
weaknesses related to LPIS-GIS Lapland region
nedostatky súvisiace so systémom LPIS–GIS na území Laponska
non-recovered amounts over different years
nevrátené sumy za viaceré roky
Additional amounts of aid
Dodatočné sumy pomoci
activation of entitlements on vegetable gardens
aktivácia nárokov na zeleninové záhrady
non-recovery of undue payments following the parcels updating process
nevrátenie neoprávnených platieb v dôsledku procesu aktualizácie parciel
overpayments linked to reference amounts for sugar beet production
preplatky spojené s referenčnými sumami na produkciu cukrovej repy
TOTAL (FI)
SPOLU (FI)
deficiencies in controls for new farmers (Northern Ireland)
nedostatky pri kontrolách nových poľnohospodárov (Severné Írsko)
incorrect national reserve allocation under category of investors (Northern Ireland)
nesprávne prideľovanie prostriedkov z vnútroštátnej rezervy podľa kategórie investorov (Severné Írsko)
incorrect reduction for national reserve (Northern Ireland)
nesprávne zníženie pre vnútroštátnu rezervu (Severné Írsko)
incorrect reduction for national reserve (Scotland)
nesprávne zníženie pre vnútroštátnu rezervu (Škótsko)
incorrect reduction for national reserve (Wales)
nesprávne zníženie pre vnútroštátnu rezervu (Wales)
overshooting of the regional ceiling (Northern Ireland)
prekročenie regionálneho stropu (Severné Írsko)
forage area non-inclusion (ovine producers)
nezahrnutie krmovinárskej plochy (chovatelia oviec)
incorrect calculation of the regional average ceiling
nesprávny výpočet priemerného regionálneho stropu
national reserve criteria
kritériá vnútroštátnej rezervy
reimbursement based on the reduction of the population at risk subject to a 10 % flat-rate correction under enquiry AA/2007/006
10 % paušálna oprava náhrady založenej na znížení rizikovej populácie v rámci vyšetrovania AA/2007/006
Wine — Distillation
Víno – destilácia
weaknesses in the key controls, deficiencies in establishment and access to vineyard register
nedostatky pri kľúčových kontrolách, nedostatky pri tvorbe registra viníc a prístupe k nemu
Wine — Must
Víno – mušt
Wine — Other distillation
Víno – iná destilácia
Direct decoupled aid (single payment scheme — SPS)
Priama neviazaná pomoc (režim jednotnej platby na plochu – SAPS)
deficiencies in LPIS-GIS and in the calculation of sanctions in claim year 2007 taking account of amounts recovered by 30/06/2011 following LPIS update
2007 nedostatky v systéme LPIS–GIS a vo výpočte sankcií na rok 2007 so zreteľom na sumy vymožené do 30/06/2011 po aktualizácii LPIS
non-paid amount included in annual declaration
nevyplatená čiastka zahrnutá do ročného vyhlásenia
Milk — Quota
Mlieko – kvóta
late controls — Region Abruzzo
oneskorené kontroly – región Abruzzi
late controls — Region Lazio
oneskorené kontroly – región Latium
late controls — Region Marche
oneskorené kontroly – región Marky
late controls — Region Puglia
oneskorené kontroly – región Apúlia
late controls — Region Sardegna
oneskorené kontroly – región Sardínia
late controls — Region Calabria
oneskorené kontroly – región Kalábria
late controls — Region Fruili Venezia Guilia
oneskorené kontroly – región Furlansko–Julské Benátsko
late controls — Region Valle D'Aosta
oneskorené kontroly – región Ostské údolie
late controls — Region Friuli Venezia Giulia
oneskorené kontroly – región Furlansko–Julské Benátsko
Other direct aid — Direct payments
Ostatná priama pomoc – priame platby
weaknesses with respect to LPIS-GIS
nedostatky týkajúce sa LPIS–GIS
irregularities / debts
nezrovnalosti/dlhy
TOTAL (MT)
SPOLU (MT)
forage area non-inclusive — farmers without census
nezahrnutá krmovinárska plocha – poľnohospodári bez sčítania
overshoot of national ceiling
prekročenie vnútroštátneho stropu
simultaneously granting of reference amounts from National reserve from different categories
poskytnutie referenčných súm z viacerých kategórií vnútroštátnej rezervy súčasne
systematic error in the calculation of flax and hemp
systematická chyba pri výpočte v súvislosti s ľanom a konope
financial errors in the EAGF IACS population — systematic error
finančné chyby v populácii integrovaného správneho a kontrolného systému EPZF – systematická chyba
Fruit and vegetables — Tomato processing
Ovocie a zelenina – spracovanie rajčiakov
deficiencies in checking the processing yield
nedostatky v kontrole spracovateľských výnosov
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Area-related measures
Rozvoj vidieka EPUZF (2000 – 2006) – opatrenia týkajúce sa plochy
deficiencies in the scope of the on-the-spot checks in AEM
nedostatky v rozsahu kontrol na mieste v AEM
deficiencies in the scope of the on-the-spot checks in LFA
nedostatky v rozsahu kontrol na mieste v LFA
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Area related measures
Rozvoj vidieka EPUZF (2000 – 2006) – opatrenia týkajúce sa plochy
late application of the sanction system and recovery procedures in Afforestation measure
oneskorené uplatňovanie sankčného systému a postupov vymáhania v rámci opatrenia zalesňovania
deficiencies in the scope of the on-the-spot checks in Agri-environment measures (AEM)
finančné chyby mimo populácie integrovaného správneho a kontrolného systému EPFRV – systematická chyba
deficiencies in the scope of the on-the-spot checks in Less-favoured areas (LFA)
nedostatky v rozsahu kontrol na mieste v rámci agroenvironmentálnych opatrení (AEM)
weaknesses in the LPIS-GIS, administrative controls and sanctions
nedostatky v systéme LPIS–GIS, administratívnych kontrolách a sankciách
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Improving the competitiveness
Rozvoj vidieka EPUZF (2000 – 2006) – zvýšenie konkurencieschopnosti
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Non-area-related measures)
Rozvoj vidieka EPUZF (2000 – 2006) – opatrenia netýkajúce sa plochy
TOTAL (SE)
SPOLU (SE)
TOTAL 6701
SPOLU 6701
Rural development — Transitional instrument
Rozvoj vidieka – prechodný nástroj
material error in the population
závažná chyba v populácii
Measure E(LFA) — weaknesses in sanction system on Usual Good Farming Practices (UGFP)
Opatrenie E (LFA) – nedostatky v sankčnom systéme v rámci obvyklej poľnohospodárskej praxe (UGFP)
Measure F (AEM) — weaknesses in sanction system on Usual Good Farming Practices (UGFP)
Opatrenie F (AEM) – nedostatky v sankčnom systéme v rámci obvyklej poľnohospodárskej praxe (UGFP)
Measure H (afforestation) — lack of an environmental impact assessment in projects below 20ha
Opatrenie H (zalesňovanie) – nedostatočné posúdenie environmentálneho vplyvu pri projektoch do 20 ha
Measure H (afforestation) -lack of an environmental impact assessment in projects below 20ha
Opatrenie H (zalesňovanie) – nedostatočné posúdenie environmentálneho vplyvu pri projektoch do 20 ha
TOTAL (PL)
SPOLU (PL)
TOTAL 6500
SPOLU 6500
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area-related measures)
Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) Os 2 (2007 – 2013, opatrenia týkajúce sa plochy)
materiality breach for the EAFRD non-IACS population
závažné porušenie mimo populácie integrovaného správneho a kontrolného systému EPFRV
financial errors in the EAFRD non-IACS populations — systematic error
finančné chyby mimo populácie integrovaného správneho a kontrolného systému EPFRV – systematická chyba
TOTAL 6711
SPOLU 6711
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area-related measures) 2008
Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) Os 2 (2007 – 2013, opatrenia týkajúce sa plochy)
2007 financial errors in the EAFRD non-IACS populations — most likely error
finančné chyby mimo populácie integrovaného správneho a kontrolného systému EPFRV – najpravdepodobnejšia chyba
ONE-OFF EUR
JEDNORAZOVO
amending and correcting the Annex to Commission Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
ktorým sa mení, dopĺňa a opravuje príloha k rozhodnutiu Komisie 2011/163/EÚ o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof.
so zreteľom na smernicu Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS [1], a najmä na jej článok 29 ods. 1 štvrtý pododsek a článok 29 ods. 2,
Those plans are to be updated at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Tieto plány sa majú aktualizovať na žiadosť Komisie a najmä v prípade, kedy určité kontroly ukážu, že je to potrebné.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain third countries listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.
V rozhodnutí Komisie 2011/163/EÚ [2] sa schvaľujú plány stanovené v článku 29 smernice 96/23/ES (ďalej len „plány“) predložené určitými tretími krajinami uvedenými v prílohe k danému rozhodnutiu týkajúce sa zvierat a živočíšnych produktov uvedených na danom zozname.
Decision 2011/163/EU repealed and replaced Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [3].
Rozhodnutím 2011/163/EÚ sa zrušilo a nahradilo rozhodnutie Komisie 2004/432/ES z 29. apríla 2004 o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES [3].
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’).
So zreteľom na najnovšie plány, ktoré predložili určité tretie krajiny, a na dodatočné informácie, ktoré získala Komisia, je potrebné aktualizovať zoznam tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať určité zvieratá a živočíšne produkty, ako sa stanovuje v smernici 96/23/ES, a ktoré sú v súčasnosti uvedené na zozname v prílohe k rozhodnutiu 2011/163/EÚ (ďalej len „zoznam“).
Belize is currently included in the list for aquaculture and honey.
Belize je v súčasnosti zahrnuté na zozname v súvislosti s akvakultúrou a medom.
However, Belize has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Belize však neposkytlo plán, ako sa požaduje v článku 29 smernice 96/23/ES.
Therefore, Belize should be removed from the list.
Belize by sa preto malo vypustiť zo zoznamu.
Ghana has submitted a plan for honey to the Commission.
Ghana predložila Komisii plán vzťahujúci sa na med.
Therefore, an entry for Ghana for honey should be included in the list.
Položka týkajúca sa Ghany, pokiaľ ide o med, by sa preto mala zahrnúť na zoznam.
India has now carried out corrective measures to address the shortcomings in its residue plan for honey.
India teraz uskutočnila nápravné opatrenia na vyriešenie nedostatkov vo svojom pláne monitorovania rezíduí vzťahujúcom sa na med.
That third country has submitted an improved residue plan for honey and a Commission inspection confirmed an acceptable implementation of the plan.
Uvedená tretia krajina predložila vylepšený plán monitorovania rezíduí vzťahujúci sa na med a inšpekcia Komisie potvrdila prijateľné vykonávanie plánu.
Therefore, the entry for India in the list should include honey.
Položka na zozname týkajúca sa Indie by preto mala zahŕňať med.
Madagascar has submitted a plan for honey to the Commission.
Madagaskar predložil Komisii plán vzťahujúci sa na med.
Therefore, honey should be included in the entry for Madagascar in the list.
Med by sa preto mal zahrnúť do položky na zozname týkajúcej sa Madagaskaru.
Mauritius is currently included in the list for poultry but with a reference to footnote 2 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
Maurícius je v súčasnosti zahrnutý na zozname v súvislosti s hydinou, ale s odkazom na poznámku pod čiarou č. 2 v prílohe k rozhodnutiu 2011/163/EÚ.
That footnote restricts such imports to those from third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2 of that Decision.
Uvedená poznámka pod čiarou obmedzuje takýto dovoz na dovoz z tretích krajín používajúcich iba surovinu pochádzajúcu buď z členských štátov, alebo z iných tretích krajín schválených na dovoz takejto suroviny do Únie v súlade s článkom 2 uvedeného rozhodnutia.
However, Mauritius has not provided the required guarantees for the plan for poultry.
Maurícius však neposkytol požadované záruky v súvislosti s plánom vzťahujúcim sa na hydinu.
Therefore, the entry for that third country in the list should no longer include poultry.
Položka na zozname týkajúca sa uvedenej tretej krajiny by preto už nemala zahŕňať hydinu.
Turkey has submitted a plan for eggs to the Commission.
Turecko predložilo Komisii plán vzťahujúci sa na vajcia.
Therefore, eggs should be included in the entry for Turkey in the list.
Vajcia by sa preto mali zahrnúť do položky na zozname týkajúcej sa Turecka.
The entry for Singapore in the list includes aquaculture but with a reference to footnote 2 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
Položka na zozname týkajúca sa Singapuru zahŕňa akvakultúru, ale s odkazom na poznámku pod čiarou č. 2 v prílohe k rozhodnutiu 2011/163/EÚ.
However, in the Annex to Decision 2004/432/EC, as amended by Commission Decision 2010/327/EU [4], there is no reference to footnote 2 as Singapore submitted an approved plan for aquaculture.
V prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES, zmenenému a doplnenému rozhodnutím Komisie 2010/327/EÚ [4], však nie je odkaz na poznámku pod čiarou č. 2, keďže Singapur predložil schválený plán vzťahujúci sa na akvakultúru.
The Commission has not been advised of any change since the approval of that plan.
Od schválenia daného plánu Komisia nebola informovaná o žiadnej zmene.
Therefore, the entry for that third country in the list should be corrected by deleting the reference to that footnote for imports of aquaculture.
Položka na zozname týkajúca sa uvedenej tretej krajiny by sa preto mala opraviť vypustením odkazu na uvedenú poznámku pod čiarou v súvislosti s dovozom akvakultúry.
For reasons of legal certainty, the entry for Singapore should apply retroactively from 15 March 2011, the date of application of Decision 2011/163/EU when the error in the entry regarding Singapore occurred.
Na účely právnej istoty by sa položka týkajúca sa Singapuru mala platiť so spätnou platnosťou od 15. marca 2011, dátumu uplatňovania rozhodnutia 2011/163/EÚ, kedy nastala chyba v položke týkajúcej sa Singapuru.
The competent authorities of the Member States have been informed accordingly and no disruption to imports has been reported to the Commission.
Príslušné orgány členských štátov boli zodpovedajúcim spôsobom informované a Komisii nebolo hlásené žiadne narušenie dovozu.
The Annex to Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Príloha k rozhodnutiu 2011/163/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2011/163/EÚ sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
However, the amendment concerning the entry for Singapore shall apply from 15 March 2011.
Zmena a doplnenie týkajúce sa položky pre Singapur sa však uplatňuje od 15. marca 2011.
OJ L 70, 17.3.2011, p. 40.
Ú. v. EÚ L 70, 17.3.2011, s. 40.
OJ L 147, 12.6.2010, p. 5.
Ú. v. EÚ L 147, 12.6.2010, s. 5.
former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko [5]
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
Tretie krajiny používajúce iba surovinu pochádzajúcu buď z členských štátov, alebo z iných tretích krajín schválených na dovoz takejto suroviny do Únie v súlade s článkom 2.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko; konečné označenie tejto krajiny sa dohodne po ukončení rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú na úrovni OSN.
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.’
Len sob z Murmanskej oblasti a z Jamalskoneneckej oblasti.“
Council Decision 2011/691/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/691/SZBP
of 17 October 2011
zo 17. októbra 2011,
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and Joint Action 2008/123/CFSP [3] appointing Mr Pieter FEITH European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Rada 4. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO [2] a jednotnú akciu 2008/123/SZBP [3], ktorou sa pán Pieter FEITH vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) v Kosove.
On 5 May 2011, the Council adopted Decision 2011/270/CFSP [4] appointing Mr Fernando GENTILINI EUSR in Kosovo until 31 July 2011.
Rada 5. mája 2011 prijala rozhodnutie 2011/270/SZBP [4], ktorým sa za OZEÚ v Kosove na obdobie do 31. júla 2011 vymenúva pán Fernando GENTILINI.
On 28 July 2011, the Council adopted Decision 2011/478/CFSP [5] extending the mandate of the EUSR until 30 September 2011.
Rada 28. júla 2011 prijala rozhodnutie 2011/478/SZBP [5], ktorým sa predlžuje mandát OZEÚ do 30. septembra 2011.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 January 2012.
Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do 31. januára 2012.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by brániť dosiahnutiu cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 May 2011 to 30 September 2011 shall be EUR 690000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. mája 2011 do 30. septembra 2011 je 690000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 October 2011 to 31 January 2012 shall be EUR 770000.’.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. októbra 2011 do 31. januára 2012 je 770000 EUR.“
Done at Brussels, 17 October 2011.
V Bruseli 17. októbra 2011
OJ L 197, 29.7.2011, p. 12.
Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2011, s. 12.
Mr Fernando GENTILINI is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo from 1 May 2011 until 31 January 2012.
Pán Fernando GENTILINI sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len ‚OZEÚ‘) v Kosove na obdobie od 1. mája 2011 do 31. januára 2012.