natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants for a PPL(A) holding an LAPL(A) shall have completed at least 15 hours of flight time on aeroplanes after the issue of the LAPL(A), of which at least 10 shall be flight instruction completed in a training course at an ATO.
Žiadatelia o PPL(A), ktorí sú držiteľmi LAPL(A), absolvujú po vydaní LAPL(A) najmenej 15 hodín letu na letúnoch, z čoho najmenej 10 hodín tvorí letový výcvik v rámci výcvikového kurzu v organizácii schválenej na výcvik.
This training course shall include at least 4 hours of supervised solo flight time, including at least 2 hours of solo cross-country flight time with at least 1 cross-country flight of at least 270 km (150 NM), during which full stop landings at 2 aerodromes different from the aerodrome of departure shall be made.
Tento výcvikový kurz zahŕňa najmenej 4 hodiny samostatného letu pod dohľadom vrátane najmenej 2 hodín samostatného preletu s minimálne 1 preletom do vzdialenosti aspoň 270 km (150 NM), počas ktorého sa uskutočnia pristátia s úplným zastavením na dvoch letiskách odlišných od letiska odletu.
Specific requirements for applicants holding an LAPL(S) with a TMG extension.
Osobitné požiadavky na žiadateľov, ktorí sú držiteľmi LAPL(S) s rozšírením na turistické motorové klzáky.
Applicants for a PPL(A) holding an LAPL(S) with a TMG extension shall have completed:
Žiadatelia o PPL(A), ktorí sú držiteľmi LAPL(S) s rozšírením na turistické motorové klzáky, absolvujú:
at least 24 hours of flight time on TMG after the endorsement of the TMG extension; and
najmenej 24 hodín letu na turistickom motorovom klzáku po zápise rozšírenia na turistické motorové klzáky a
15 hours of flight instruction in aeroplanes in a training course at an ATO, including at least the requirements of (a)(2).
15 hodín letového výcviku na letúnoch v rámci výcvikového kurzu v organizácii schválenej na výcvik, ktorý spĺňa prinajmenšom požiadavky uvedené v bode 2 písmena a).
Applicants holding a pilot licence for another category of aircraft, with the exception of balloons, shall be credited with 10 % of their total flight time as PIC on such aircraft up to a maximum of 10 hours.
Žiadatelia, ktorí sú držiteľmi preukazu spôsobilosti pilota pre inú kategóriu lietadiel s výnimkou balónov, dostanú zápočet 10 % celkového času letu na takomto lietadle vo funkcii veliaceho pilota (PIC), až do výšky maximálne 10 hodín.
The amount of credit given shall in any case not include the requirements in (a)(2).
Výška poskytnutého zápočtu v žiadnom prípade nezahŕňa požiadavky uvedené v bode 2 písmena a).
Specific requirements for the PPL helicopters — PPL(H)
Osobitné požiadavky pre preukaz spôsobilosti súkromného pilota vrtuľníkov – PPL(H)
PPL(H) — Privileges
PPL(H) – Oprávnenia
The privileges of the holder of a PPL(H) are to act without remuneration as PIC or co-pilot of helicopters engaged in non-commercial operations.
PPL(H) oprávňuje držiteľa vykonávať bez odplaty funkciu veliaceho pilota (PIC) alebo druhého pilota na vrtuľníkoch v neobchodnej prevádzke.
Notwithstanding the paragraph above, the holder of a PPL(H) with instructor or examiner privileges may receive remuneration for:
Bez ohľadu na predchádzajúci odsek môže držiteľ PPL(H) s oprávneniami inštruktora alebo examinátora prijať odplatu za:
the provision of flight instruction for the LAPL(H) or the PPL(H);
poskytovanie letového výcviku pre získanie LAPL(H) alebo PPL(H);
PPL(H) — Experience requirements and crediting
PPL(H) – Požiadavky na prax a započítavanie
Applicants for a PPL(H) shall have completed at least 45 hours of flight instruction on helicopters, 5 of which may have been completed in an FNPT or FFS, including at least:
Žiadatelia o PPL(H) absolvujú najmenej 45 hodín letového výcviku na vrtuľníkoch, z toho 5 hodín môžu vykonať v trenažéri letových a navigačných postupov (FNPT) alebo v letovom simulátore (FFS) vrátane najmenej:
10 hours of supervised solo flight time, including at least 5 hours of solo cross-country flight time with at least 1 cross-country flight of at least 185 km (100 NM), with full stop landings at 2 aerodromes different from the aerodrome of departure.
10 hodín samostatného letu pod dohľadom vrátane najmenej 5 hodín samostatného preletu s minimálne 1 preletom do vzdialenosti aspoň 185 km (100 NM), počas ktorého sa uskutočnia pristátia s úplným zastavením na dvoch letiskách odlišných od letiska odletu;
35 of the 45 hours of flight instruction have to be completed on the same type of helicopter as the one used for the skill test.
35 zo 45 hodín letového výcviku sa musí vykonať na vrtuľníkoch rovnakého typu, ako sa použije pri praktickej skúške.
Specific requirements for an applicant holding an LAPL(H).
Osobitné požiadavky na žiadateľov, ktorí sú držiteľmi LAPL(H).
Applicants for a PPL(H) holding an LAPL(H) shall complete a training course at an ATO.
Žiadatelia o PPL(H), ktorí sú držiteľmi LAPL(H), absolvujú výcvikový kurz v organizácii schválenej na výcvik.
This training course shall include at least 5 hours of dual flight instruction time and at least 1 supervised solo cross-country flight of at least 185 km (100 NM), with full stop landings at 2 aerodromes different from the aerodrome of departure.
Tento výcvikový kurz zahŕňa najmenej 5 hodín letu s inštruktorom a najmenej 1 samostatný prelet pod dohľadom do vzdialenosti aspoň 185 km (100 NM), počas ktorého sa uskutočnia pristátia s úplným zastavením na dvoch letiskách odlišných od letiska odletu.
Applicants holding a pilot licence for another category of aircraft, with the exception of balloons, shall be credited with 10 % of their total flight time as PIC on such aircraft up to a maximum of 6 hours.
Žiadatelia, ktorí sú držiteľmi preukazu spôsobilosti pilota pre inú kategóriu lietadiel s výnimkou balónov, dostanú zápočet 10 % celkového času letu na takomto lietadle vo funkcii veliaceho pilota (PIC), až do výšky maximálne 6 hodín.
Specific requirements for the PPL airships — PPL(As)
Osobitné požiadavky pre preukaz spôsobilosti súkromného pilota vzducholodí – PPL(As)
PPL(As) — Privileges
PPL(As) – Oprávnenia
The privileges of the holder of a PPL(As) are to act without remuneration as PIC or co-pilot on airships engaged in non-commercial operations.
PPL(As) oprávňuje držiteľa vykonávať bez odplaty funkciu veliaceho pilota (PIC) alebo druhého pilota na vzducholodiach v neobchodnej prevádzke.
Notwithstanding the paragraph above, the holder of a PPL(As) with instructor or examiner privileges may receive remuneration for:
Bez ohľadu na predchádzajúci odsek môže držiteľ PPL(As) s oprávneniami inštruktora alebo examinátora prijať odplatu za:
the provision of flight instruction for the PPL(As);
poskytovanie letového výcviku pre získanie PPL(As);
the conduct of skill tests and proficiency checks for this licence;
vykonávanie praktických skúšok a preskúšaní odbornej spôsobilosti pre získanie tohto preukazu spôsobilosti;
the ratings or certificates attached to this licence.
kvalifikačné kategórie a oprávnenia pripojené k tomuto preukazu spôsobilosti.
PPL(As) — Experience requirements and crediting
PPL(As) – Požiadavky na prax a započítavanie
Applicants for a PPL(As) shall have completed at least 35 hours of flight instruction in airships, 5 of which may have been completed in an FSTD, including at least:
Žiadatelia o PPL(As) absolvujú najmenej 35 hodín letového výcviku na vzducholodiach, z toho 5 hodín môžu vykonať vo výcvikovom zariadení na simuláciu letu (FSTD) vrátane najmenej:
25 hours of dual flight instruction, including:
25 hodín letu s inštruktorom, z toho:
3 hours of cross-country flight training, including 1 cross-country flight of at least 65 km (35 NM);
3 hodín preletu s inštruktorom vrátane 1 preletu do vzdialenosti aspoň 65 km (35 NM);
3 hours of instrument instruction;
3 hodín výcviku letu podľa prístrojov;
8 take-offs and landings at an aerodrome, including masting and unmasting procedures;
8 vzletov a pristátí na letisku vrátane postupov ukotvenia pri stožiari a odpútania od stožiara;
8 hours of supervised solo flight time.
8 hodín samostatného letu pod dohľadom.
Applicants holding a BPL and qualified to fly hot-air airships shall be credited with 10 % of their total flight time as PIC on such airships up to a maximum of 5 hours.
Žiadatelia, ktorí sú držiteľmi preukazu spôsobilosti pilota balónov (BPL) a majú kvalifikáciu na lietanie v teplovzdušných vzducholodiach, dostanú zápočet 10 % celkového času letu na takýchto vzducholodiach vo funkcii veliaceho pilota (PIC), až do výšky maximálne 5 hodín.
Specific requirements for the sailplane pilot licence (SPL)
Osobitné požiadavky pre preukaz spôsobilosti pilota vetroňov (SPL)
SPL — Privileges and conditions
SPL – Oprávnenia a podmienky
The privileges of the holder of an SPL are to act as PIC on sailplanes and powered sailplanes.
Preukaz spôsobilosti SPL na vetrone oprávňuje držiteľa vykonávať funkciu veliaceho pilota (PIC) na vetroňoch a motorových vetroňoch.
In order to exercise the privileges on a TMG, the holder shall have to comply with the requirements in FCL.135.S.
Na uplatňovanie oprávnení na turistických motorových klzákoch (TMG) musí držiteľ spĺňať požiadavky uvedené v článku FCL.135.S.
Holders of an SPL shall:
Držitelia SPL:
carry passengers only when having completed, after the issuance of the licence, at least 10 hours of flight time or 30 launches as PIC on sailplanes or powered sailplanes;
môžu prepravovať cestujúcich, až keď po vydaní preukazu spôsobilosti absolvujú najmenej 10 hodín letu alebo 30 vzletov vo funkcii veliaceho pilota (PIC) na vetroňoch alebo motorových vetroňoch;
be restricted to act without remuneration in non-commercial operations until they have:
musia vykonávať činnosti v neobchodnej prevádzke bez odplaty, a to až:
attained the age of 18 years;
nedosiahnu vek 18 rokov;
completed, after the issuance of the licence, 75 hours of flight time or 200 launches as PIC on sailplanes or powered sailplanes;
do absolvovania najmenej 75 hodín letu alebo 200 vzletov vo funkcii veliaceho pilota (PIC) na vetroňoch alebo motorových vetroňoch po vydaní preukazu spôsobilosti;
passed a proficiency check with an examiner.
kým úspešne absolvujú preskúšanie odbornej spôsobilosti examinátorom.
Notwithstanding (b)(2), the holder of an SPL with instructor or examiner privileges may receive remuneration for:
Bez ohľadu na bod 2 písmena b) môže držiteľ SPL s oprávneniami inštruktora alebo examinátora prijať odplatu za:
the provision of flight instruction for the LAPL(S) or the SPL;
poskytovanie letového výcviku pre získanie LAPL(S) alebo SPL,
SPL — Experience requirements and crediting
SPL – Požiadavky na prax a započítavanie
Applicants for an SPL shall have completed at least 15 hours of flight instruction on sailplanes or powered sailplanes, including at least the requirements specified in FCL.110.S.
Žiadatelia o SPL absolvujú najmenej 15 hodín letového výcviku na vetroňoch alebo motorových vetroňoch, prinajmenšom vrátane požiadaviek uvedených v článku FCL.110.S.
Applicants for an SPL holding an LAPL(S) shall be fully credited towards the requirements for the issue of an SPL.
Žiadatelia o SPL, ktorí sú držiteľmi LAPL(S), dostanú plný zápočet vo vzťahu k požiadavkám na vydanie SPL.
Applicants for an SPL who held an LAPL(S) within the period of 2 years before the application shall be fully credited towards the requirements of theoretical knowledge and flight instruction.
Žiadatelia o SPL, ktorí sú držiteľmi LAPL(S) po dobu dvoch rokov pred podaním žiadosti, dostanú plný zápočet vo vzťahu k požiadavkám na teoretickú výučbu a letový výcvik.
Applicants holding a pilot licence for another category of aircraft, with the exception of balloons, shall be credited with 10 % of their total flight time as PIC on such aircraft up to a maximum of 7 hours.
Žiadatelia, ktorí sú držiteľmi preukazu spôsobilosti pilota pre inú kategóriu lietadiel s výnimkou balónov, dostanú zápočet 10 % celkového času letu na takomto lietadle, ktorý absolvovali vo funkcii veliaceho pilota (PIC), až do výšky maximálne 7 hodín.
The amount of credit given shall in any case not include the requirements in of FCL.110.S(a)(2) to (a)(4).
Výška poskytnutého zápočtu v žiadnom prípade nezahŕňa požiadavky uvedené v článku FCL.110.S písm. a) bodoch 2 až 4.
SPL — Launch methods
SPL – Spôsoby vzletu
The privileges of the SPL shall be limited to the launch method included in the skill test.
Oprávnenia SPL sú obmedzené na spôsob vzletu, ktorý je súčasťou praktickej skúšky.
This limitation may be removed and the new privileges exercised when the pilot complies with the requirements in FCL.130.S.
Toto obmedzenie sa môže zrušiť a pilot môže uplatňovať nové oprávnenia, ak spĺňa požiadavky uvedené v článku FCL.130.S.
SPL — Recency requirements
SPL – Požiadavky na rozlietanosť
Holders of an SPL shall only exercise the privileges of their licence when complying with the recency requirements in FCL.140.S.
Držitelia SPL môžu uplatňovať oprávnenia vyplývajúce z ich preukazu spôsobilosti, iba ak spĺňajú požiadavky na rozlietanosť uvedené v článku FCL.140.S.
Specific requirements for the balloon pilot licence (BPL)
Osobitné požiadavky pre preukaz spôsobilosti pilota balónov (BPL)
BPL — Privileges and conditions
BPL – Oprávnenia a podmienky
The privileges of the holder of a BPL are to act as PIC on balloons and hot-air airships.
BPL oprávňuje držiteľa vykonávať funkciu veliaceho pilota (PIC) na balónoch a teplovzdušných vzducholodiach.
Holders of a BPL shall be restricted to act without remuneration in non-commercial operations until they have:
Oprávnenie držiteľov BPL je obmedzené len na vykonávanie činností v neobchodnej prevádzke bez odplaty, a to až kým:
completed 50 hours of flight time and 50 take-offs and landings as PIC on balloons;
neabsolvujú 50 hodín letu a 50 vzletov a pristátí vo funkcii veliaceho pilota (PIC) na balónoch;
passed a proficiency check with an examiner on a balloon in the specific class.
úspešne neabsolvujú preskúšanie odbornej spôsobilosti examinátorom na balóne príslušnej triedy.
Notwithstanding paragraph (b), the holder of a BPL with instructor or examiner privileges may receive remuneration for:
Bez ohľadu na písmeno b) môže držiteľ BPL s oprávneniami inštruktora alebo examinátora prijať odplatu za:
the provision of flight instruction for the LAPL(B) or the BPL;
poskytovanie letového výcviku pre získanie LAPL(B) alebo BPL;
BPL — Experience requirements and crediting
BPL – Požiadavky na prax a započítavanie
Applicants for a BPL shall have completed on balloons in the same class and group at least 16 hours of flight instruction, including at least:
Žiadatelia o BPL absolvujú najmenej 16 hodín letového výcviku na balónoch rovnakej triedy a skupiny, z toho najmenej:
Applicants for a BPL holding an LAPL(B) shall be fully credited towards the requirements for the issue of a BPL.
Žiadatelia o BPL, ktorí sú držiteľmi LAPL(B), dostanú plný zápočet vo vzťahu k požiadavkám na vydanie BPL.
Applicants for a BPL who held an LAPL(B) within the period of 2 years before the application shall be fully credited towards the requirements of theoretical knowledge and flight instruction.
Žiadatelia o BPL, ktorí sú držiteľmi LAPL(B) po dobu dvoch rokov pred podaním žiadosti, dostanú plný zápočet vo vzťahu k požiadavkám na teoretickú výučbu a letový výcvik.
BPL — Extension of privileges to tethered flights
BPL – Rozšírenie oprávnení na lety v pripútaných balónoch
The privileges of the BPL shall be limited to non-tethered flights.
Oprávnenia BPL sú obmedzené na lety vo voľných balónoch.
This limitation may be removed when the pilot complies with the requirements in FCL.130.B.
Toto obmedzenie sa môže zrušiť, ak pilot spĺňa požiadavky uvedené v článku FCL.130.B.
BPL — Extension of privileges to another balloon class or group
BPL – Rozšírenie oprávnení na ďalšiu triedu alebo skupinu balónov
The privileges of the BPL shall be limited to the class and group of balloons in which the skill test was taken.
Oprávnenia BPL sú obmedzené na triedu a skupinu balónov, na akom žiadateľ vykonal praktickú skúšku.
This limitation may be removed when the pilot has:
Toto obmedzenie sa môže zrušiť, ak pilot:
in the case of an extension to another class within the same group, complied with the requirements in FCL.135.B;
v prípade rozšírenia na inú triedu v rámci tej istej skupiny spĺňa požiadavky uvedené v článku FCL.135.B;
in the case of an extension to another group within the same class of balloons, completed at least:
v prípade rozšírenia na inú skupinu v rámci tej istej triedy balónov absolvuje najmenej:
2 instruction flights on a balloon of the relevant group; and
2 výcvikové lety v balóne príslušnej skupiny a
the following hours of flight time as PIC on balloons:
lety vo funkcii veliaceho pilota (PIC) v balónoch v trvaní aspoň:
for balloons with an envelope capacity between 3401 m3 and 6000 m3, at least 100 hours;
100 hodín pre balóny s objemom obalu od 3401 m3 do 6000 m3;
for balloons with an envelope capacity between 6001 m3 and 10500 m3, at least 200 hours;
200 hodín pre balóny s objemom obalu od 6001 m3 do 10500 m3;
for balloons with an envelope capacity of more than 10500 m3, at least 300 hours;
300 hodín pre balóny s objemom obalu väčším ako 10500 m3;
for gas balloons with an envelope capacity of more than 1260 m3, at least 50 hours.
50 hodín pre plynové balóny s objemom obalu väčším ako 1260 m3.
BPL — Recency requirements
BPL – Požiadavky na rozlietanosť
Holders of a BPL shall only exercise the privileges of their licence when they have completed in one class of balloons in the last 24 months at least:
Držitelia BPL uplatňujú oprávnenia svojho preukazu spôsobilosti, iba ak v priebehu uplynulých 24 mesiacov na balónoch jednej triedy absolvovali najmenej:
1 training flight with an instructor in a balloon within the appropriate class and with the maximum envelope capacity they have privileges for;
1 výcvikový let s inštruktorom v balóne príslušnej triedy a s maximálnym objemom obalu, na aký majú oprávnenia;
in addition, in the case of pilots qualified to fly more than one class of balloons, in order to exercise their privileges in the other class, they shall have completed at least 3 hours of flight time on that class within the last 24 months, including 3 take-offs and landings.
navyše, ak má pilot kvalifikáciu na lietanie v balónoch viacerých tried, aby mohol uplatňovať svoje oprávnenia na balóny inej triedy, absolvoval v priebehu uplynulých 24 mesiacov na balónoch príslušnej triedy najmenej 3 hodiny letu vrátane 3 vzletov a pristátí.
Holders of a BPL who do not comply with the requirements in (a) shall, before they resume the exercise of their privileges:
Držitelia BPL, ktorí nespĺňajú požiadavky uvedené v písmene a), predtým než začnú znovu uplatňovať svoje oprávnenia:
pass a proficiency check with an examiner in a balloon within the appropriate class and with the maximum envelope capacity they have privileges for; or
absolvujú preskúšanie odbornej spôsobilosti s examinátorom v balóne príslušnej triedy a s maximálnym objemom obalu, na aký majú oprávnenia, alebo
COMMERCIAL PILOT LICENCE — CPL
PREUKAZ SPÔSOBILOSTI OBCHODNÉHO PILOTA – CPL
CPL — Minimum age
CPL – Minimálny vek
An applicant for a CPL shall be at least 18 years of age.
Žiadateľ o CPL musí mať najmenej 18 rokov.
CPL — Privileges and conditions
CPL – Oprávnenia a podmienky
Privileges.
Oprávnenia.
The privileges of the holder of a CPL are, within the appropriate aircraft category, to:
CPL oprávňuje držiteľa v rámci príslušnej kategórie lietadiel:
exercise all the privileges of the holder of an LAPL and a PPL;
uplatňovať všetky oprávnenia držiteľa LAPL a PPL;
act as PIC or co-pilot of any aircraft engaged in operations other than commercial air transport;
vykonávať funkciu veliaceho pilota (PIC) alebo druhého pilota na ľubovoľných lietadlách v inej prevádzke, ako je obchodná letecká doprava;
act as PIC in commercial air transport of any single-pilot aircraft subject to the restrictions specified in FCL.060 and in this Subpart;
vykonávať funkciu veliaceho pilota (PIC) v obchodnej leteckej doprave na ľubovoľných jednopilotných lietadlách s obmedzeniami uvedenými v článku FCL.060 a v tejto podčasti;
act as co-pilot in commercial air transport subject to the restrictions specified in FCL.060.
vykonávať funkciu druhého pilota v obchodnej leteckej doprave s obmedzeniami uvedenými v článku FCL.060.
An applicant for the issue of a CPL shall have fulfilled the requirements for the class or type rating of the aircraft used in the skill test.
Žiadateľ o vydanie CPL musí spĺňať požiadavky kvalifikačnej kategórie na triedu alebo požiadavky typovej kvalifikačnej kategórie lietadla použitého pri praktickej skúške.
CPL — Theoretical knowledge examinations
CPL – Skúšky teoretických vedomostí
An applicant for a CPL shall demonstrate a level of knowledge appropriate to the privileges granted in the following subjects:
Žiadateľ o CPL preukáže úroveň teoretických vedomostí, zodpovedajúcu poskytovaným oprávneniam, v týchto predmetoch:
Air Law,
letecké právne predpisy,
Aircraft General Knowledge — Airframe/Systems/Powerplant,
všeobecné vedomosti o lietadlách – trup/systémy/pohonná jednotka,
Aircraft General Knowledge — Instrumentation,
všeobecné vedomosti o lietadlách – prístrojové vybavenie,
Mass and Balance,
hmotnosť a vyváženie lietadla,
Performance,
letové charakteristiky lietadla,
Flight Planning and Monitoring,
plánovanie a monitorovanie letu,
Human Performance,
ľudská výkonnosť,
General Navigation,
všeobecná navigácia,
Radio Navigation,
rádiová navigácia,
Operational Procedures,
prevádzkové postupy, zásady letu,
Principles of Flight,
komunikácia podľa pravidiel letu za viditeľnosti (VFR),
Visual Flight Rules (VFR) Communications.
komunikácia podľa pravidiel letu za viditeľnosti (VFR),
CPL — Training course
CPL – Výcvikový kurz
An applicant for a CPL shall have completed theoretical knowledge instruction and flight instruction at an ATO, in accordance with Appendix 3 to this Part.
Žiadateľ o CPL v súlade s dodatkom 3 k tejto časti absolvuje teoretickú výučbu a letový výcvik v organizácii schválenej na výcvik.
CPL — Skill test
CPL – Praktická skúška
An applicant for a CPL shall pass a skill test in accordance with Appendix 4 to this Part to demonstrate the ability to perform, as PIC of the appropriate aircraft category, the relevant procedures and manoeuvres with the competency appropriate to the privileges granted.
Žiadateľ o CPL v súlade s dodatkom 4 k tejto časti absolvovaním praktickej skúšky preukáže schopnosť vykonávať vo funkcii veliaceho pilota (PIC) danej kategórie lietadiel príslušné postupy a manévre so spôsobilosťou zodpovedajúcou poskytovaným oprávneniam.
Specific requirements for the aeroplane category — CPL(A)
Osobitné požiadavky pre kategóriu letúnov – CPL(A)
CPL(A) — Specific conditions for MPL holders
CPL(A) – Osobitné podmienky pre držiteľov preukazu spôsobilosti pilota viacčlennej posádky (MPL)
Before exercising the privileges of a CPL(A), the holder of an MPL shall have completed in aeroplanes:
Predtým než bude držiteľ MPL uplatňovať oprávnenia CPL(A), absolvuje v letúnoch:
70 hours of flight time:
70 hodín letu:
as PIC; or
vo funkcii veliaceho pilota (PIC) alebo
made up of at least 10 hours as PIC and the additional flight time as PIC under supervision (PICUS).
pozostávajúcich najmenej z 10 hodín vo funkcii veliaceho pilota (PIC) a zo zvyšného času letu vo funkcii veliaceho pilota pod dohľadom (PICUS).
Of these 70 hours, 20 shall be of VFR cross-country flight time as PIC, or cross-country flight time made up of at least 10 hours as PIC and 10 hours as PICUS.
Z týchto 70 hodín predstavuje 20 hodín prelet podľa pravidiel letu za viditeľnosti vo funkcii veliaceho pilota (PIC) alebo čas letu pozostávajúci najmenej z 10 hodín vo funkcii veliaceho pilota (PIC) a 10 hodín vo funkcii veliaceho pilota pod dohľadom (PICUS).
This shall include a VFR cross-country flight of at least 540 km (300 NM) in the course of which full-stop landings at two different aerodromes shall be flown as PIC;
To zahŕňa prelet podľa pravidiel letu za viditeľnosti do vzdialenosti aspoň 540 km (300 NM), počas ktorého sa uskutočnia pristátia s úplným zastavením na dvoch rozličných letiskách vo funkcii veliaceho pilota (PIC);