natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In drawing up the programme, the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on the Member States and on the respondent units.
Pri vypracúvaní programu Komisia zabezpečí, aby sa nezvýšilo administratívne ani finančné zaťaženie členských štátov a respondentov.
The findings of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the administrative burden of responding.
Komisia zhodnotí a uverejní zistenia pilotných štúdií, pričom zohľadní prínosy dostupnosti údajov vo vzťahu k nákladom na zber a administratívnemu zaťaženiu respondentov.
These findings shall be taken into account in the proposals for introducing new environmental economic account modules that the Commission may include in the report referred to in Article 10.
Tieto zistenia sa zohľadnia v návrhoch na zavedenie nových modulov environmentálnych ekonomických účtov, ktoré môže Komisia začleniť do správy uvedenej v článku 10.
In accordance with the Annexes to this Regulation, Member States shall collect the necessary data for the observation of the characteristics referred to in Article 3(2)(c).
V súlade s prílohami k tomuto nariadeniu zbierajú členské štáty údaje potrebné na sledovanie charakteristík uvedených v článku 3 ods. 2 písm. c).
Member States shall collect the necessary data using a combination of the different sources specified below and applying the principle of administrative simplification:
Členské štáty pri zbere potrebných údajov využívajú kombináciu nižšie uvedených rôznych zdrojov a uplatňujú zásadu administratívneho zjednodušenia:
surveys;
prieskumy;
statistical estimation procedures in cases where some of the characteristics have not been observed for all of the units;
postupy štatistických odhadov v prípadoch, ak sa niektoré z charakteristík nesledovali pre všetky jednotky;
administrative sources.
administratívne zdroje.
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods and sources used.
Členské štáty informujú Komisiu a poskytujú podrobnosti o použitých metódach a zdrojoch.
Transmission to the Commission (Eurostat)
Zasielanie údajov Komisii (Eurostatu)
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annexes, including the confidential data, within the time limits specified therein.
Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) údaje uvedené v prílohách vrátane dôverných údajov, a to v lehotách stanovených v prílohách.
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which is to be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Údaje sa zasielajú vo vhodnom technickom formáte, ktorý stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 11 ods. 2.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria as referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted.
Na účely tohto nariadenia sa na údaje, ktoré sa majú zasielať, vzťahujú kritériá kvality uvedené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009.
In applying the quality criteria, referred to in paragraph 1, to the data covered by this Regulation, the Commission shall adopt implementing acts with a view to defining the modalities, structure and periodicity of the quality reports.
V kontexte uplatňovania kritérií kvality uvedených v odseku 1 na údaje, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, prijme Komisia vykonávacie akty s cieľom určiť formu, štruktúru a periodicitu správ o kvalite údajov.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted and may, within 1 month of receipt of the data, request the Member State in question to submit additional information regarding the data or a revised dataset, as appropriate.
Kvalitu zaslaných údajov posudzuje Komisia (Eurostat), ktorá môže v lehote jedného mesiaca od doručenia údajov požiadať dotknutý členský štát, aby podľa potreby predložil ďalšie informácie o údajoch alebo revidovaný súbor údajov.
The Commission may adopt implementing acts with a view to granting derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes in so far as the national statistical systems require major adaptations.
Komisia môže prijať vykonávacie akty s cieľom udeliť členským štátom výnimky počas prechodných období uvedených v prílohách, pokiaľ národné štatistické systémy vyžadujú významné úpravy.
For the purposes of obtaining a derogation under paragraph 1, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission by 12 November 2011.
Na účely získania výnimky podľa odseku 1 predloží dotknutý členský štát do 12. novembra 2011 Komisii odôvodnenú žiadosť.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
The delegation of power referred to in Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 3 ods. 3 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 3 ods. 3 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
By 31 December 2013 and every 3 years thereafter, the Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Komisia predloží do 31. decembra 2013 a potom každé tri roky Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia.
That report shall evaluate in particular the quality of the data transmitted, the data collection methods, the administrative burden on the Member States and on the respondent units, as well as the feasibility and effectiveness of those statistics.
V tejto správe sa hodnotí najmä kvalita zaslaných údajov, metódy zberu údajov, administratívne zaťaženie členských štátov a respondentov, ako aj uskutočniteľnosť a účinnosť týchto štatistík.
The report shall, if appropriate and taking into account the findings referred to in Article 4(2), be accompanied by proposals:
K správe sa v prípade potreby a so zreteľom na zistenia uvedené v článku 4 ods. 2 pripoja návrhy:
for introducing new environmental economic account modules, such as Environmental Protection Expenditure and Revenues (EPER)/Environmental Protection Expenditure Accounts (EPEA), Environmental Goods and Services Sector (EGSS), Energy Accounts, Environmentally Related Transfers (subsidies), Resource Use and Management Expenditure Accounts (RUMEA), Water Accounts (quantitative and qualitative), Waste Accounts, Forest Accounts, Ecosystem services Accounts, Economy-Wide Material Stock Accounts (EW-MSA) and the measurement of unused excavated earthen materials (including soil),
na zavedenie nových modulov environmentálnych ekonomických účtov, ako sú výdavky a príjmy súvisiace s ochranou životného prostredia (EPER)/účty výdavkov na ochranu životného prostredia (EPEA), odvetvie environmentálnych tovarov a služieb (EGSS), energetické účty, transfery súvisiace so životným prostredím (dotácie), výdavkové účty týkajúce sa využívania zdrojov a výdavkov na správu a riadenie (RUMEA), účty týkajúce sa vôd (kvalitatívne a kvantitatívne), účty týkajúce sa odpadov, účty týkajúce sa lesov, účty týkajúce sa ekosystémových služieb, účty týkajúce sa materiálových zásob v rámci celého hospodárstva (EW-MSA) a meranie nevyužitých ťažených zemných materiálov (vrátane pôdy),
designed to further improve data quality and data collection methods, thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the administrative burden on business and administration.
zamerané na ďalšie zlepšovanie kvality údajov a metód zberu údajov, čím sa zlepší pokrytie a porovnateľnosť údajov a zníži sa administratívne zaťaženie podnikov a verejnej správy.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Komisii pomáha Výbor pre Európsky štatistický systém ustanovený nariadením (ES) č. 223/2009.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Uvedený výbor sa považuje za výbor v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Position of the European Parliament of 7 June 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2011.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 7. júna 2011 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 21. júna 2011.
MODULE FOR AIR EMISSIONS ACCOUNTS
MODUL PRE ÚČTY EMISIÍ DO OVZDUŠIA
Air emissions accounts record and present data on air emissions in a way that is compatible with the system of national accounts.
V účtoch emisií do ovzdušia sa zaznamenávajú a prezentujú údaje o emisiách do ovzdušia spôsobom, ktorý je zlučiteľný so systémom národných účtov.
They record national economies’ emissions to air in a breakdown by emitting economic activity as delineated in ESA 95.
Zaznamenávajú sa v nich emisie národných hospodárstiev do ovzdušia rozdelené podľa hospodárskych činností produkujúcich emisie v súlade s ESÚ 95.
Economic activities comprise production and consumption.
Hospodárske činnosti zahŕňajú výrobu a spotrebu.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for air emissions accounts by the Member States.
V tejto prílohe sú vymedzené údaje, ktoré majú členské štáty zbierať, zostavovať, zasielať a vyhodnocovať na účely účtov emisií do ovzdušia.
Those data will be developed in a way that links emissions to economic production and consumption activities by industries and households.
Tieto údaje sa vypracujú tak, že prepoja emisie s hospodárskymi výrobnými a spotrebnými činnosťami podľa priemyselných odvetví a domácností.
The direct emissions data reported under this Regulation will be combined with the economic input-output tables, supply and use tables and household consumption data that are already reported to the Commission (Eurostat) as part of ESA 95 reporting.
Údaje o priamych emisiách vykazované na základe tohto nariadenia sa skombinujú s ekonomickými tabuľkami vstupov a výstupov, tabuľkami dodávok a použitia a s údajmi o spotrebe domácností, ktoré sa už vykazujú Komisii (Eurostatu) v rámci predkladania správ ESÚ 95.
Air emissions accounts have the same system boundaries as ESA 95 and are also based on the residence principle.
Účty emisií do ovzdušia majú rovnaké systémové hranice ako ESÚ 95 a sú tiež založené na zásade sídla.
In accordance with ESA 95, the concept of residence is based on the following principle: a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (1 year or more) in economic activities in that territory.
V súlade s ESÚ 95 je pojem sídlo založený na tejto zásade: jednotka je rezidenčnou jednotkou krajiny, ak má centrum hospodárskeho záujmu na hospodárskom území uvedenej krajiny – t. j. keď počas dosť dlhého obdobia (jeden rok alebo viac) vykonáva na tomto území hospodárske činnosti.
Air emissions accounts record emissions arising from the activities of all resident units, regardless of where these emissions actually occur geographically.
V účtoch emisií do ovzdušia sa zaznamenávajú emisie pochádzajúce z činností všetkých rezidenčných jednotiek bez ohľadu na to, kde sa tieto emisie v skutočnosti geograficky vyskytujú.
Air emissions accounts record the flows of residual gaseous and particulate materials originating from the national economy and flowing into the atmosphere.
V účtoch emisií do ovzdušia sa zaznamenávajú toky zostatkových plynných a tuhých materiálov pochádzajúcich z národného hospodárstva a prenikajúcich do atmosféry.
For the purpose of this Regulation, the term ‘atmosphere’ refers to a component of the environmental system.
Na účely tohto nariadenia pojem „atmosféra“ označuje zložku environmentálneho systému.
The system boundary relates to the borderline between the national economy (as part of the economic system) and the atmosphere (as part of the environmental system).
Systémová hranica je hranica medzi národným hospodárstvom (ako súčasťou hospodárskeho systému) a atmosférou (ako súčasťou environmentálneho systému).
After having crossed the system boundary, the emitted substances are out of any human control and become part of natural materials cycles and may induce several types of environmental impacts.
Po prekročení systémovej hranice sú vypustené látky mimo ľudskej kontroly, stávajú sa súčasťou prírodných materiálových cyklov a môžu rôznym spôsobom ovplyvňovať životné prostredie.
LIST OF CHARACTERISTICS
ZOZNAM CHARAKTERISTÍK
Member States shall produce statistics on the emissions of the following air pollutants:
Členské štáty vypracúvajú štatistiky o emisiách týchto látok znečisťujúcich ovzdušie:
Name of air emission
Názov emisie do ovzdušia
Symbol of air emission
Symbol emisie do ovzdušia
Reporting unit
Vykazovacia jednotka
Carbon dioxide without emissions from biomass
Oxid uhličitý bez emisií z biomasy
1000 tonnes (Gg)
1000 t (Gg)
Carbon dioxide from biomass
Oxid uhličitý z biomasy
Biomass CO2
z biomasy
tonnes (Mg)
t (Mg)
Perfluorocarbons
Perfluoróvané uhľovodíky
tonnes (Mg) CO2-equivalents
t (Mg) ekvivalentov CO2
Hydrofluorocarbons
Hydrofluoróvané uhľovodíky
tonnes (Mg) NO2-equivalents
t (Mg) ekvivalentov NO2
Non-methane volatile organic compounds
Nemetánové prchavé organické zlúčeniny
Particulate matter < 10 μm
Pevné častice < 10 μm
Particulate matter < 2,5 μm
Pevné častice < 2,5 μm
All data shall be reported to one decimal place.
Všetky údaje sa vykazujú zaokrúhlené na jedno desatinné miesto.
FIRST REFERENCE YEAR, FREQUENCY AND TRANSMISSION DEADLINES
PRVÝ REFERENČNÝ ROK, PERIODICITA A LEHOTY NA ZASIELANIE
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
Štatistika sa zostavuje a zasiela raz za rok.
Statistics shall be transmitted within 21 months of the end of the reference year.
Štatistika sa zasiela do 21 mesiacov od konca referenčného roka.
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-27 totals for the main aggregates of this module.
V záujme splnenia potrieb užívateľa týkajúcich sa úplných a včasných súborov údajov Komisia (Eurostat) vypracuje hneď po sprístupnení dostatku údajov o jednotlivých krajinách odhady celkových agregovaných hodnôt tohto modulu za EÚ-27.
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
Komisia (Eurostat) pokiaľ možno vypracuje a uverejní odhady údajov, ktoré členské štáty nezaslali v lehote stanovenej v bode 2.
The first reference year is the year in which this Regulation enters into force.
Prvým referenčným rokom je rok, v ktorom toto nariadenie nadobúda účinnosť.
In the first data transmission, Member States shall include annual data from 2008 to the first reference year.
Pri prvom zaslaní údajov členské štáty zahrnú ročné údaje od roku 2008 po prvý referenčný rok.
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n-4, n-3, n-2, n-1 and n, where n is the reference year.
Pri každom následnom zaslaní údajov Komisii členské štáty poskytujú ročné údaje za roky n-4, n-3, n-2, n-1 a n, kde n znamená referenčný rok.
REPORTING TABLES
VYKAZOVACIE TABUĽKY
For each of the characteristics referred to in Section 3, data shall be produced by a hierarchical classification of economic activities, NACE Rev.2 (A*64 aggregation level), fully compatible with ESA 95.
Údaje o jednotlivých charakteristikách uvedených v oddiele 3 sa vypracujú podľa hierarchickej klasifikácie ekonomických činností NACE Rev.2 (agregačná úroveň A*64), ktorá je plne zlučiteľná s ESÚ 95.
In addition, data shall be produced for:
Okrem toho sa vypracujú údaje o:
household air emissions,
emisiách vypúšťaných do ovzdušia domácnosťami,
bridging items, by which is meant reporting items which clearly reconcile the differences between the air emissions accounts reported under this Regulation and those data reported in official national air emission inventories.
premosťovacích položkách, pod ktorými sa myslia vykazované položky, ktoré jasne zmierňujú rozdiely medzi účtami emisií do ovzdušia vykazovanými na základe tohto nariadenia a údajmi vykazovanými v oficiálnych národných súpisoch emisií do ovzdušia.
The hierarchical classification referred to in paragraph 1 is as follows:
Hierarchická klasifikácia uvedená v odseku 1 je takáto:
Air emissions by industry — NACE Rev.2 (A*64)
Emisie do ovzdušia podľa priemyselného odvetvia – NACE Rev.2 (A*64)
Household air emissions
Emisie vypúšťané do ovzdušia domácnosťami
Heating/cooling
vykurovanie/chladenie
Bridging items
Premosťovacie položky
Total air emission accounts (industry + households)
Účty celkových emisií do ovzdušia (priemyselné odvetvia + domácnosti)
Less national residents abroad
Mínus rezidenti daného štátu v zahraničí
National fishing vessels operating abroad
rybárske plavidlá daného štátu pôsobiace v zahraničí
Land transport
pozemná doprava
Water transport
vodná doprava
Air transport
letecká doprava
Plus non-residents on the territory
Plus nerezidenti na území daného štátu
+ Land transport
+ pozemná doprava
+ Water transport
+ vodná doprava
+ Air transport
+ letecká doprava
(+ or –) Other adjustments and statistical discrepancies
(+ alebo –) ďalšie úpravy a štatistické odchýlky
= Total emissions of pollutant X as reported to UNFCCC/CLRTAP
= Celkové emisie znečisťujúcej látky X vykazované pre UNFCCC/CLRTAP.
Section 6
MAXIMÁLNA DĹŽKA PRECHODNÝCH OBDOBÍ
MAXIMUM DURATION OF THE TRANSITIONAL PERIODS
MAXIMÁLNA DĹŽKA PRECHODNÝCH OBDOBÍ
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the transitional period is 2 years, from the first transmission deadline.
Maximálna dĺžka prechodného obdobia na vykonanie ustanovení tejto prílohy je dva roky od prvej lehoty na zaslanie.
United Nations Framework Convention on Climate Change.
Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy.
Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov.
MODULE FOR ENVIRONMENTALLY RELATED TAXES BY ECONOMIC ACTIVITY
MODUL PRE DANE SÚVISIACE SO ŽIVOTNÝM PROSTREDÍM PODĽA HOSPODÁRSKEJ ČINNOSTI
Statistics on environmentally related taxes record and present data seen from the perspective of the entities paying the taxes in a way that is fully compatible with the data reported under ESA 95.
V štatistikách o daniach súvisiacich so životným prostredím sa zaznamenávajú a prezentujú údaje z pohľadu subjektov platiacich dane spôsobom, ktorý je plne zlučiteľný s údajmi vykazovanými na základe ESÚ 95.
They record national economies’ environmentally related tax revenues according to economic activity.
Zaznamenávajú sa v nich príjmy národných hospodárstiev z daní súvisiacich so životným prostredím rozdelené podľa hospodárskej činnosti.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for environmentally related tax revenues by economic activity by the Member States.
V tejto prílohe sú vymedzené údaje, ktoré majú členské štáty zbierať, zostavovať, zasielať a vyhodnocovať v súvislosti s príjmami z daní súvisiacich so životným prostredím podľa hospodárskej činnosti.
The environmentally related tax statistics can make use of the tax statistics and government finance statistics directly, but there are some advantages in using the tax data reported under ESA 95 if this is possible.
V štatistike daní súvisiacich so životným prostredím sa môže využívať priamo daňová štatistika a štatistika verejných financií, ale pokiaľ je to možné, je výhodnejšie využívať daňové údaje vykazované v rámci ESÚ 95.
The environmentally related tax statistics are based on the amounts evidenced by assessments and declarations or time-adjusted cash receipts, to ensure consistency with ESA 95 and improve international comparability.
Štatistika daní súvisiacich so životným prostredím je založená na hodnotách, ktoré sú doložené hodnoteniami a vyhláseniami alebo časovo rozlíšenými pokladničnými blokmi, aby sa zabezpečil súlad s ESÚ 95 a zlepšila sa medzinárodná porovnateľnosť.
The ESA 95 also contains information about which industries and sectors are paying the taxes.
ESÚ 95 obsahuje aj informácie o tom, ktoré priemyselné odvetvia a sektory platia príslušné dane.
Information on taxes reported under ESA 95 can be found in the institutional sector accounts and supply and use tables.
Informácie o daniach vykazovaných v rámci ESÚ 95 možno nájsť v účtoch inštitucionálnych sektorov a v tabuľkách dodávok a použitia.
Environmentally related taxes have the same system boundaries as ESA 95 and consist of compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, which are levied by general government or by the institutions of the Union.
Dane súvisiace so životným prostredím majú rovnaké systémové hranice ako ESÚ 95 a pozostávajú z povinných, nekompenzovaných platieb v peňažnej hotovosti alebo v naturáliách, ktoré vyberá štátna správa alebo inštitúcie Únie.
Environmentally related taxes fall within the following ESA 95 categories:
Dane súvisiace so životným prostredím spadajú do týchto kategórií ESÚ 95:
taxes on production and imports (D.2),
dane z výroby a dovozu (D.2), bežné dane z príjmu, majetku atď.
capital taxes (D.91).
dane z kapitálu (D.91).
Member States shall produce statistics on environmentally related taxes according to the following characteristics:
Členské štáty vypracúvajú štatistiku daní súvisiacich so životným prostredím podľa týchto charakteristík:
energy taxes,
dane z energie,
resource taxes,
dane zo zdrojov.
All data shall be reported in million national currency.
Všetky údaje sa vykazujú v miliónoch v národnej mene.
For each of the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported from the perspective of the entities paying the taxes.
Údaje o jednotlivých charakteristikách uvedených v oddiele 3 sa vykazujú z pohľadu subjektov, ktoré platia dane.
For producers, data shall be reported on a breakdown by hierarchical classification of economic activities, NACE Rev.2 (A*64 aggregation level as set out in ESA 95).
Pokiaľ ide o výrobcov, údaje sa vykazujú rozdelené podľa hierarchickej klasifikácie ekonomických činností NACE Rev.2 (agregačná úroveň A*64 v súlade s ESÚ 95).
For consumers, data shall be reported for:
Pokiaľ ide o spotrebiteľov, vykazujú sa údaje za:
households,
domácnosti,
non-residents.
nerezidentov.
Where the tax cannot be attributed to one of the above groupings of activities, the data shall be reported as not allocated.
Ak daň nemožno zaradiť do jednej z vyššie uvedených skupín činností, vykazujú sa ako nezaradené.
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL FLOW ACCOUNTS (EW-MFA)
MODUL PRE ÚČTY MATERIÁLOVÝCH TOKOV V RÁMCI CELÉHO HOSPODÁRSTVA (EW-MFA)