natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nothing within this Article shall prevent an account holder or a third party from exercising any right or claim resulting from the underlying transaction that they may have in law, including to recovery, restitution, or damages, in respect of a transaction that has become final in the registry, for instance in case of fraud or technical error, as long as this does not lead to the reversal, revocation or unwinding of the transaction in the registry.
Nič v tomto článku nesmie majiteľovi účtu ani tretej strane brániť pri uplatňovaní akéhokoľvek práva alebo nároku vyplývajúceho zo základnej transakcie podľa zákona okrem iného na obnovu, náhradu alebo náhradu škody v súvislosti s transakciou, ktorá je v registri konečná, napríklad v prípade podvodu alebo technickej chyby, pokiaľ to nevedie k náprave, zrušeniu alebo spätnému zrušeniu transakcie v registri.
A purchaser and holder of an allowance or Kyoto unit acting in good faith shall acquire title to an allowance or Kyoto unit free of any defects in the title of the transferor.’;
Kupujúci a majiteľ kvóty alebo kjótskej jednotky konajúci v dobrej viere získava nárok na kvótu alebo kjótsku jednotku bez akéhokoľvek narušenia nároku prevádzajúceho subjektu.“
in Article 34, paragraph 1 point (d) is replaced by the following:
V článku 34 sa ods. 1 písm. d) nahrádza takto:
the identity of the receivers of the allocation (in the case of allowances allocated through auction, the receiver shall be the account set up for that purpose by Commission Regulation (EU) No 1193/2011).
totožnosť príjemcov pridelených kvót [v prípade kvót pridelených prostredníctvom aukcie je príjemcom účet zriadený na tento účel na základe nariadenia (EÚ) č. 1193/2011]
Articles 43 and 44 shall be replaced by the following:
Články 43 a 44 sa nahrádzajú takto:
Transfers of allowances by account holders
Prevody kvót majiteľmi účtov
Subject to paragraph 2, upon request of an account holder, the Union Registry shall carry out any transfer of allowances held in its Union Registry account to any other account in the Union Registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
S výhradou odseku 2 sa na základe žiadosti majiteľa účtu vykoná v registri Únie akýkoľvek prevod emisných kvót držaných na jeho účte v rámci registra Únie na akýkoľvek iný účet v registri Únie, pokiaľ vykonaniu tohto prevodu nezabránil stav iniciujúceho účtu alebo typ kvót, ktoré môžu byť držané na nadobúdajúcom účte v súlade s článkom 8 ods. 3
From 30 June 2012, the operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading platforms may only transfer allowances to an account on the trusted account list set up pursuant to Article 21a.
Od 30. júna 2012 môžu holdingové účty prevádzkovateľa, holdingové účty prevádzkovateľa lietadla, osobné holdingové účty a obchodné platformy uskutočňovať prevody kvót len na účty, ktoré sú uvedené v zozname dôveryhodných účtov zostavenom podľa článku 21a.
Subject to paragraph 2, upon request of an account holder, the Union Registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union Registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
S výhradou odseku 2 sa na základe žiadosti majiteľa účtu vykoná v registri Únie akýkoľvek prevod kjótskych jednotiek držaných na účte v registri Únie na akýkoľvek iný účet v registri Únie alebo v registri KP, pokiaľ vykonaniu tohto prevodu nezabránil stav iniciujúceho účtu alebo kjótske jednotky, ktoré môžu byť držané na nadobúdajúcom účte v súlade s článkom 8 ods. 3
From 30 June 2012, the operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading platforms may only transfer Kyoto units to an account on the trusted account list set up pursuant to Article 21a.’;
Od 30. júna 2012 môžu holdingové účty prevádzkovateľa, holdingové účty prevádzkovateľa lietadla, osobné holdingové účty a obchodné platformy uskutočňovať prevody kjótskych jednotiek len na účty, ktoré sú uvedené v zozname dôveryhodných účtov zostavenom podľa článku 21a.“
The Union Registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder by transferring a specified type and number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of the account administrator’s KP registry or the cancellation account of the Union Registry.’;
Register Únie vykonáva všetky žiadosti majiteľa účtu podľa článku 12 ods. 4 smernice 2003/87/ES o stornovanie kjótskych jednotiek držaných na jeho účtoch prostredníctvom prevodu stanoveného typu a množstva kjótskych jednotiek z príslušného účtu na stornovací účet v registri KP správcu účtu alebo stornovací účet v registri Únie.“
Article 51, paragraph 4, point (a) shall be replaced by the following:
Článok 51 ods. 4 písm. a) sa nahrádza takto:
the transaction to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator’s proposal in accordance with paragraph 3, except for allocation of Chapter III allowances and allocation of Chapter II allowances;’;
transakcia, ktorá sa má napraviť, nebola dokončená viac ako 30 pracovných dní pred predložením návrhu správcu účtu v súlade s odsekom 3, s výnimkou prideľovania kvót podľa kapitoly III a prideľovania kvót podľa kapitoly II;“
in Article 63, paragraph 4a is inserted:
V článku 63 sa vkladá odsek 4a:
The authorised representative shall immediately report to the national administrator the loss, theft or compromise of its credentials.’;
Splnomocnený zástupca bezodkladne informuje vnútroštátneho správcu v prípade straty, odcudzenia alebo narušenia bezpečnosti svojich autentifikačných referencií.“
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any parts thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 59.
Komisia môže dať centrálnemu správcovi pokyn, aby čiastočne alebo úplne pozastavil prístup k registru Únie alebo EUTL, ak má dôvodné podozrenie, že došlo k narušeniu bezpečnosti registra Únie alebo EUTL alebo že v súvislosti s bezpečnosťou registra Únie alebo EUTL existuje vážne riziko, ktoré ohrozuje integritu systému vrátane zálohových zariadení uvedených v článku 59.
In the event of a breach of security or a security risk that may lead to suspension of access, an administrator who becomes aware of the breach or risk shall promptly inform the central administrator of any risks posed to other parts of the registries system.
V prípade narušenia bezpečnosti alebo bezpečnostného rizika, ktoré by mohlo viesť k pozastaveniu prístupu, správca po zistení, že došlo k narušeniu alebo ohrozeniu, urýchlene informuje centrálneho správcu o akýchkoľvek rizikách, ktorým sú vystavené ďalšie časti systému registrov.
The central administrator shall then inform all other administrators.
Centrálny správca potom informuje všetkých ostatných správcov.
If an administrator becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to its system, it shall inform the central administrator and account holders with such prior notice of the suspension as is practicable.
Ak správca zistí, že došlo k situácii, ktorá si vyžaduje úplné pozastavenie prístupu k jeho systému, informuje prostredníctvom zodpovedajúceho predbežného oznámenia o pozastavení centrálneho správcu a majiteľov účtov.
The central administrator will then inform all other administrators as soon as possible.
Centrálny správca potom čo najskôr informuje všetkých ostatných správcov.
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of the EUTL’s website.’;
Oznámenie uvedené v odseku 3 zahŕňa pravdepodobné trvanie pozastavenia a je zreteľne zobrazené vo verejne dostupnej časti webovej stránky EUTL.“
the following Article 64a is inserted:
Vkladá sa tento článok 64a:
The Commission shall make available to administrators data exchange and technical specifications necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Komisia sprístupňuje správcom špecifikácie pre výmenu údajov a technické špecifikácie potrebné na výmenu údajov medzi registrami a protokolmi transakcií vrátane identifikačných kódov, kódov automatizovaných kontrol a kódov odpovedí, ako aj testovacích postupov a bezpečnostných požiadaviek potrebných na začatie výmeny údajov.
The data exchange and technical specifications shall be drawn up in consultation with the Administrators’ Working Group of the Climate Change Committee and shall be consistent with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.’;
Špecifikácie pre výmenu údajov a technické špecifikácie sa vypracujú v konzultácii s pracovnou skupinou správcov v rámci Výboru pre zmenu klímy a musia byť v súlade s funkčnými a technickými špecifikáciami pre normy výmeny údajov platnými pre systémy registrov na základe Kjótskeho protokolu vypracovanými podľa rozhodnutia 12/CMP.1.“
paragraphs 1 to 3 are replaced by the following:
Odseky 1 až 3 sa nahrádzajú takto:
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by the transaction, held in the EUTL, the Union Registry and every other KP registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Informácie vrátane informácií o držbe všetkých účtov a o všetkých vykonaných transakciách a vrátane jedinečného identifikačného kódu jednotky držaných kvót a jedinečnej číselnej hodnoty sériového čísla jednotky držaných kjótskych jednotiek či kvót alebo kjótskych jednotiek, na ktoré sa vzťahuje transakcia, uchovávané v EUTL, v registri Únie a v každom inom registri KP sa považujú za dôverné, pokiaľ sa nevyžaduje inak podľa práva Únie alebo ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré sledujú legitímny cieľ zlučiteľný s týmto nariadením a ktoré sú primerané.
Data may be provided to the entities listed under paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are necessary for the performance of their tasks.’;
Údaje možno poskytovať subjektom uvedeným v odseku 2 na základe ich žiadosti predloženej centrálnemu správcovi alebo vnútroštátnemu správcovi, ak sú takéto žiadosti potrebné na vykonávanie ich úloh.“
the following paragraph 5a shall be inserted:
Vkladá sa tento odsek 5a:
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA.
Europol získa trvalý prístup len na čítanie k údajom uchovávaným v registri Únie a EUTL na účely vykonávania svojich úloh v súlade s rozhodnutím Rady 2009/371/SVV.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account for in accordance with Article 13(3) or 14(3), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 20(3) and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Articles 64 and 64a or of accounts that have been closed in accordance with Article 28.’;
Vnútroštátni správcovia sprístupňujú všetkým ostatným vnútroštátnym správcom a centrálnemu správcovi zabezpečenými prostriedkami mená a totožnosť osôb, ktorým odmietli otvoriť účet v súlade s článkom 13 ods. 3 alebo článkom 14 ods. 3 alebo ktorých odmietli navrhnúť za splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu v súlade s článkom 20 ods. 3, ako aj mená a totožnosť majiteľa účtu, splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu účtov, ku ktorým bol pozastavený prístup v súlade s článkom 64 a článkom 64a, alebo účtov, ktoré boli zatvorené v súlade s článkom 28.“
in Article 77, paragraph 2a is inserted:
V článku 77 sa vkladá odsek 2a:
Before migration, person holding accounts shall be checked by national administrators to ensure that the information submitted for account opening are complete, up to date, accurate and true.’;
Pred presunom vnútroštátni správcovia skontrolujú osobné holdingové účty, aby sa uistili, že informácie predložené na otvorenie účtu sú úplné, aktuálne, presné a pravdivé.“
point 4(c) is replaced by the following:
Bod 4 písm. c) sa nahrádza takto:
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’;
množstvo kvót alebo kjótskych jednotiek zahrnutých do transakcie bez jedinečného identifikačného kódu jednotky kvót a jedinečnej číselnej hodnoty sériového čísla jednotky kjótskych jednotiek;“
point 5(a) is replaced by the following:
Bod 5 písm. a) sa nahrádza takto:
current holdings of allowances and Kyoto units, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;’.
v súčasnosti držané kvóty a kjótske jednotky bez jedinečného identifikačného kódu jednotky kvót a jedinečnej číselnej hodnoty sériového čísla jednotky kjótskych jednotiek;“
OJ L 270, 14.10.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 270, 14.10.2010, s. 10.
OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
Ú. v. ES L 41, 14.2.2003, s. 26.
OJ L 31, 2.2.2001, p. 21.
Ú. v. EÚ L 31, 2.2.2001, s. 21.
OJ L 290, 6.11.2010, p. 39.
Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2010, s. 39.
OJ L 31, 2.2.2001, p. 21.’;
Ú. v. ES L 31, 2.2.2001, s. 21.“
Mandatory or optional?
Povinný alebo nepovinný údaj?
Region or State
Región alebo štát
Address — line 1
Adresa – riadok č. 1
Address — line 2
Adresa – riadok č. 2
Place of birth — city
Miesto narodenia – mesto
Place of birth — country
Miesto narodenia – krajina
Multiple choice
výber viacerých možností
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate, or that additional authorised representative has the right to approve, transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Podpísané vyhlásenie majiteľa účtu, v ktorom vyjadrí svoj zámer navrhnúť konkrétnu osobu za splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu a v ktorom potvrdí, že splnomocnený zástupca má právo iniciovať transakcie alebo dodatočný splnomocnený zástupca má právo schvaľovať transakcie v mene majiteľa účtu, a uvedie všetky obmedzenia tohto práva.
Criminal record of the nominee.
Zápis v registri trestov nominanta.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.
Správca účtu môže požadovať, aby bol k predloženým dokladom pripojený aj overený preklad do jazyka, ktorý určil vnútroštátny správca.
Account administrator
Správca účtu
Allowances (non-Kyoto units)
Kvóty (iné ako kjótske jednotky)
General allowances
Všeobecné kvóty
Aviation allowances
Kvóty pre leteckú dopravu
I. Management accounts in the Union Registry
I. Prevádzkové účty v registri Únie
EU Total Quantity Account
Účet EÚ pre celkové množstvo kvót
Central administrator
centrálny správca
EU Aviation Total Quantity Account
Účet EÚ pre celkové množstvo kvót pre leteckú dopravu
EU Auction Account
Účet EÚ pre aukcie
EU Allocation Account
Účet EÚ pre prideľovanie
EU New Entrant Reserve Account
Účet EÚ pre rezervu pre nových účastníkov
EU Aviation Auction Account
Účet EÚ pre aukcie pre leteckú dopravu
EU Special Reserve Account
Účet EÚ pre osobitnú rezervu
EU Aviation Allocation Account
Účet EÚ pre prideľovanie pre leteckú dopravu
Union Deletion Account
Účet Únie pre zrušenie
Auction Delivery Account
Účet na prevod vydražených kvót
Auctioneer, auction platform, Clearing System or Settlement System
aukcionár, aukčná platforma, zúčtovací systém alebo vyrovnávací systém
National administrator that has opened the account
vnútroštátny správca, ktorý otvoril účet
One or more for each auction platform
jeden alebo viac pre každú aukčnú platformu
Holding accounts in the Union Registry
Holdingové účty v registri Únie
National administrator of the MS where installation is located
vnútroštátny správca z členského štátu, v ktorom sa nachádza zariadenie
One for each installation
jeden pre každé zariadenie
by MS [1]
podľa členského štátu [1]
By MS [1]
podľa členského štátu [1]
Aircraft operator holding account
Holdingový účet prevádzkovateľa lietadla
National administrator of the MS administering the aircraft operator
vnútroštátny správca z členského štátu spravujúci prevádzkovateľa lietadla
One for each aircraft operator
jeden pre každého prevádzkovateľa lietadla
National administrator or central administrator that has opened the account
vnútroštátny správca alebo centrálny správca, ktorý otvoril účet
As approved
podľa dohody
National holding account
Národný holdingový účet
National administrator of the MS holding the account
vnútroštátny správca z členského štátu, ktorý je majiteľom účtu
1 or more for each MS
1 alebo viac pre každý členský štát
Trading accounts in the Union Registry
Obchodné účty v registri Únie
Trading account
Obchodný účet
Other accounts in the Union Registry
Iné účty v registri Únie
External platform account
Účet externej platformy
External platform
externá platforma
One per MS for each external platform
jeden pre členský štát pre každú externú platformu
Verifier account
Účet overovateľa
One per MS for each verifier
jeden pre členský štát pre každého overovateľa
The MS national administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
Vnútroštátny správca z členského štátu môže rozhodnúť, či na tomto účte (alebo type účtu) možno držať tento typ jednotky.
Information to be submitted with requests for all accounts
Informácie, ktoré sa majú predložiť spolu so žiadosťami o otvorenie všetkých účtov
The information set out in Table II-I.
Informácie uvedené v tabuľke II-I.
Table II-I:
Tabuľka II-I:
Account details for all accounts
Údaje o účtoch v prípade všetkých účtov
Account holder ID (given by UR)
Identifikačný kód majiteľa účtu (pridelený registrom Únie)
Account holder name
Meno majiteľa účtu
Account identifier (given by account holder)
Identifikátor účtu (pridelený majiteľom účtom)
AH Address — region or State
Adresa majiteľa účtu – región alebo štát
AH Address — line 1
Adresa majiteľa účtu – riadok č. 1
AH Address — line 2
Adresa majiteľa účtu – riadok č. 2
AH E-mail address
Emailová adresa majiteľa účtu
Date of birth (for natural persons)
Dátum narodenia (v prípade fyzických osôb)
M for natural persons
P pre fyzické osoby
Place of birth — city (for natural persons)
Miesto narodenia – mesto (v prípade fyzických osôb)
M where assigned
P, ak je číslo pridelené
Information concerning auction delivery accounts, person holding accounts, trading accounts and external platform accounts to be provided
Informácie, ktoré sa majú poskytnúť v súvislosti s účtami na prevod vydražených kvót, osobnými holdingovými účtami, obchodnými účtami a účtami externých platforiem
With the exception of aircraft operators, Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
S výnimkou prevádzkovateľov lietadiel dôkaz o tom, že osoba žiadajúca o otvorenie účtu má otvorený bankový účet v členskom štáte Európskeho hospodárskeho priestoru.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.
Namiesto papierových dokladov môže správca účtu pri overovaní dôkazov, ktoré sa majú predložiť v súlade s touto prílohou, využiť elektronické mechanizmy.
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in accordance with Article 15 of Directive 2003/87/EC.
Doklad preukazujúci, že osoba žiadajúca o otvorenie účtu je akreditovaná ako overovateľ v súlade s článkom 15 smernice 2003/87/ES.
Under the data provided in accordance with table II-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
Podľa údajov poskytnutých v súlade s tabuľkou II-I sa prevádzkovateľ zariadenia uvádza ako majiteľ účtu.
The name provided for the account holder should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Meno uvedené pre majiteľa účtu by malo byť totožné s menom fyzickej osoby alebo názvom právnickej osoby, ktorá je držiteľom príslušného povolenia na emisie skleníkových plynov.
The information set out in Table V-I and V-II
Informácie uvedené v tabuľke V-I a V-II.
Table V-I:
Tabuľka V-I:
Account details for operator holding accounts
Údaje o účtoch v prípade holdingových účtov prevádzkovateľa
Installation name
Názov zariadenia
Installation activity type
Druh činnosti zariadenia
Installation address — country
Adresa zariadenia – krajina
Installation address — region or State
Adresa zariadenia – región alebo štát
Installation address — city
Adresa zariadenia – mesto
Installation address — postcode
Adresa zariadenia – PSČ
Installation address — line 1
Adresa zariadenia – riadok č. 1
Installation address — line 2
Adresa zariadenia – riadok č. 2
Installation telephone 1
Zariadenie, telefón 1
Installation telephone 2
Zariadenie, telefón 2
Installation e-mail address
Emailová adresa zariadenia
Subsidiary company
Dcérska spoločnosť
EPRTR identification number
Identifikačné číslo EPRTR
Table V-II:
Tabuľka V-II:
Installation contact person details
Údaje o kontaktnej osobe pre zariadenie
Contact person within MS first name
Meno kontaktnej osoby v členskom štáte
Contact person within MS last name
Priezvisko kontaktnej osoby v členskom štáte
Contact person address — country
Adresa kontaktnej osoby – krajina
Contact person address — region or State
Adresa kontaktnej osoby – región alebo štát
Contact person address — city
Adresa kontaktnej osoby – mesto
Contact person address — postcode
Adresa kontaktnej osoby – PSČ
Contact person address — line 1
Adresa kontaktnej osoby – riadok č. 1
Contact person address — line 2
Adresa kontaktnej osoby – riadok č. 2
Contact person telephone 1
Telefón 1 kontaktnej osoby
Contact person telephone 2
Telefón 2 kontaktnej osoby
Contact person e-mail address
Emailová adresa kontaktnej osoby
These items are not displayed upon request of the account holder in accordance with Article 83.
Tieto položky sa nezobrazujú na žiadosť majiteľa účtu v súlade s článkom 83.
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the national administrator
Informácie týkajúce sa každého holdingového účtu prevádzkovateľa lietadla, ktoré sa majú poskytnúť vnútroštátnemu správcovi
The information set out in Table II-I and VI-I.
Informácie uvedené v tabuľke II-I a VI-I.
Under the data provided in accordance with table II-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
Podľa údajov poskytnutých v súlade s tabuľkou II-I sa prevádzkovateľ lietadla uvádza ako majiteľ účtu.
Table VI-I:
Tabuľka VI-I: