natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account details for aircraft operator holding accounts
Údaje o účtoch v prípade holdingových účtov prevádzkovateľa lietadla
Aircraft operator ID (assigned by Union Registry)
Identifikačný kód prevádzkovateľa lietadla (pridelený registrom Únie)
Call sign (ICAO designator)
Volací znak (označenie ICAO)
The information set out in Table VII-I.
Informácie uvedené v tabuľke VII-I.
region or state
Región alebo štát
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate or that additional authorised representative has the right to approve transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Podpísané vyhlásenie majiteľa účtu, v ktorom vyjadrí svoj zámer navrhnúť konkrétnu osobu za splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu a v ktorom potvrdí, že splnomocnený zástupca má právo iniciovať transakcie alebo dodatočný splnomocnený zástupca má právo schvaľovať transakcie v mene majiteľa účtu, a uvedie všetky obmedzenia tohto práva.
the identity document submitted under point 3., if it contains the address of the permanent residence;
dokladu totožnosti predloženého podľa bodu 3, ak obsahuje adresu trvalého bydliska;
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 83.
Tieto položky sa zobrazujú len vtedy, ak o to majiteľ účtu požiada v súlade s článkom 83.
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table VIII-I.
Údaje o emisiách prevádzkovateľov obsahujú informácie uvedené v tabuľke VIII-I.
in tonnes of CO2 eq
v tonách CO2ekv
emissions
emisie CO2
N2O emissions
emisie N2O
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Elektronický formát na predkladanie údajov o emisiách sa uvádza v špecifikáciách pre výmenu údajov a technických špecifikáciách podľa článku 79.
National allocation table for the 2013-2020 period
Národná alokačná tabuľka na obdobie rokov 2013 – 2020
Quantity of general allowances allocated free of charge
Množstvo všeobecných kvót pridelených bezplatne
Pursuant to Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC
Podľa článku 10a ods. 7 smernice 2003/87/ES
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (transferable)
Podľa článku 10c smernice 2003/87/ES (prevoditeľné)
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (non-transferable)
Podľa článku 10c smernice 2003/87/ES (neprevoditeľné)
Pursuant to another provision of Directive 2003/87/EC
Podľa iného ustanovenia smernice 2003/87/ES
Manual input
ručné vloženie
Account ID of installation A
Identifikačný kód účtu zariadenia A
Quantity to be allocated to installation A:
Množstvo, ktoré sa má prideliť zariadeniu A:
in year 2013
v roku 2013
in year 2014
v roku 2014
in year 2015
v roku 2015
in year 2016
v roku 2016
Account ID of installation B
Identifikačný kód účtu zariadenia B
Quantity to be allocated to installation B:
Množstvo, ktoré sa má prideliť zariadeniu B:
National aviation allocation table for the 2013-2020 period
Národná alokačná tabuľka pre leteckú dopravu na obdobie rokov 2013 – 2020
Row No
Č. riadku
Quantity of aviation allowances allocated free of charge
Množstvo všeobecných kvót pridelených bezplatne
Pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC
Podľa článku 3e smernice 2003/87/ES
Pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC
Podľa článku 3f smernice 2003/87/ES
In Total
Spolu
Account ID of aircraft operator A
Identifikačný kód účtu prevádzkovateľa lietadla A
Quantity to be allocated to aircraft operator A:
Množstvo, ktoré sa má prideliť prevádzkovateľovi lietadla A:
Account ID of aircraft operator B
Identifikačný kód účtu prevádzkovateľa lietadla B
Quantity to be allocated to aircraft operator B:
Množstvo, ktoré sa má prideliť prevádzkovateľovi lietadla B:
in year 2017
v roku 2017
Auction table
Aukčná tabuľka
Information on the auction platform
Informácie o aukčnej platforme
Identification code of the auction platform
Identifikačný kód aukčnej platformy
Identity of the auction monitor
Totožnosť aukčného kontrolóra
The Auction Delivery Account number
Číslo účtu na prevod vydražených kvót
Information on individual auctions of (general allowances/aviation allowances)
Informácie o jednotlivých aukciách [so všeobecnými kvótami/kvótami pre leteckú dopravu]
Individual volume of the auction
Množstvo kvót dražené na jednotlivej aukcii
Date and time of delivery to the Auction Delivery Account
Dátum a čas dodania na účet na prevod vydražených kvót
Identity of the auctioneer(s) connected to each auction
Totožnosť aukcionára(-ov) v súvislosti s každou aukciou
Reporting requirements of the central administrator
Požiadavky na centrálneho správcu v súvislosti s predkladaním správ
all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables II-I, V-I, V-II, VI-I, VII-I.
všetky informácie, ktoré sa uvádzajú v tabuľkách II-I, V-I, V-II, VI-I, VII-I s označením „zobraziť na verejne dostupnej webovej stránke registra Únie“.
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41.
kvóty, ktoré sa pridelili jednotlivým majiteľom účtov podľa článkov 40 a 41.
the number of allowances surrendered in accordance with Article 62;
počet odovzdaných kvót v súlade s článkom 62;
the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X + 1);
číselný údaj o overených emisiách spolu s jeho opravami za zariadenie prepojené na holdingový účet prevádzkovateľa za rok X sa zobrazuje od 1. apríla roku (X + 1);
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
symbol a oznam, v ktorom sa uvádza, či zariadenie alebo prevádzkovateľ lietadla prepojený na holdingový účet prevádzkovateľa odovzdal do 30. apríla také množstvo kvót, ktoré sa aspoň rovná množstvu všetkých jeho emisií za všetky predchádzajúce roky.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIII-I, it shall not change until the next 1 May.
Symboly sa aktualizujú 1. mája a s výnimkou pridania „*“ v prípadoch uvedených v riadku 5 tabuľky XIII-I sa nemenia až do 1. mája nasledujúceho roku.
Table XIII-I:
Tabuľka XIII-I:
Compliance statements
Oznamy o dodržiavaní súladu
Compliance status figure according to Article 34
Údaj o stave dodržiavania súladu podľa článku 34
to be displayed on EUTL public website
zobraziť na verejne dostupnej webovej stránke EUTL
‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
„Množstvo kvót odovzdaných do 30. apríla je vyššie ako množstvo overených emisií alebo sa mu rovná.“
‘The number of allowances surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
„Množstvo kvót odovzdaných do 30. apríla je nižšie ako množstvo overených emisií.“
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry)
nie (pretože v prípade registra členského štátu sa pozastavuje proces odovzdávania kvót a/alebo proces aktualizácie overených emisií)
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’
„Zápis overených emisií a/alebo odovzdanie do 30. apríla nebolo možné, pretože v prípade registra členského štátu sa pozastavuje proces odovzdávania kvót a/alebo proces aktualizácie overených emisií.“
the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 50;
národnú alokačnú tabuľku každého členského štátu vrátane uvedenia všetkých zmien tabuľky uskutočnených v súlade s článkom 50;
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 54;
národnú alokačnú tabuľku pre leteckú dopravu každého členského štátu vrátane uvedenia všetkých zmien tabuľky uskutočnených v súlade s článkom 54;
the auction tables of each auction platform, including indications of any changes made to the tables in accordance with Article 58;
aukčné tabuľky každej aukčnej platformy vrátane uvedenia všetkých zmien tabuľky uskutočnených v súlade s článkom 58;
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union Registry in all user accounts on the previous day;
celkové množstvo kvót, ERU a CER držaných v registri Únie na všetkých užívateľských účtoch predchádzajúci deň;
a list of the unit IDs of all allowances that were surrendered, marking those units that were transferred out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts;
zoznam identifikačných kódov jednotiek všetkých odovzdaných kvót, pričom sa označia tie jednotky, ktoré sa previedli z účtu, na ktorý boli odovzdané, a v súčasnosti sú držané na osobných holdingových účtoch alebo holdingových účtoch prevádzkovateľa;
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
zoznam typov kjótskych jednotiek s výnimkou CER a ERU, ktoré možno držať na užívateľských účtoch, ktoré spravuje konkrétny vnútroštátny správca v súlade s prílohou I;
the fees charged by national administrators in accordance with Article 84.
poplatky, ktoré účtujú vnútroštátni správcovia v súlade s článkom 84.
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to;
percentuálny podiel kvót odovzdaných v každom členskom štáte v predchádzajúcom kalendárnom roku z účtu, na ktorý boli pridelené;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
percentuálny podiel na účtoch spravovaných konkrétnym členským štátom, pokiaľ ide o počet a objem všetkých transakcií súvisiacich s prevodmi kvót a kjótskych jednotiek v predchádzajúcom kalendárnom roku;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.
percentuálny podiel na účtoch spravovaných konkrétnym členským štátom, pokiaľ ide o počet a objem všetkých transakcií súvisiacich s prevodmi kvót a kjótskych jednotiek medzi účtami spravovanými rôznymi členskými štátmi v predchádzajúcom kalendárnom roku.
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information.
EUTL 1. januára piateho roku nasledujúceho po zaznamenaní informácií zobrazuje na svojej verejne dostupnej webovej stránke tieto informácie o každej dokončenej transakcii zaznamenanej v EUTL:
account holder name and account holder ID of the transferring account;
meno/názov majiteľa účtu a identifikačný kód majiteľa prevádzajúceho účtu;
account holder name and account holder ID of the acquiring account;
meno/názov majiteľa účtu a identifikačný kód majiteľa nadobúdajúceho účtu;
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
množstvo kvót alebo kjótskych jednotiek zahrnutých do transakcie bez jedinečného identifikačného kódu jednotky kvót a jedinečnej číselnej hodnoty sériového čísla jednotky kjótskych jednotiek;
date and time at which the transaction was completed (in central European time);
dátum a čas, kedy bola transakcia dokončená (stredoeurópsky čas);
type of the transaction.
typ transakcie.
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Register Únie zobrazuje v časti svojej webovej stránky prístupnej len majiteľom účtov tieto informácie, ktoré aktualizuje v reálnom čase:
current holdings of allowances and Kyoto units, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
v súčasnosti držané kvóty a kjótske jednotky bez jedinečného identifikačného kódu jednotky kvót a jedinečnej číselnej hodnoty sériového čísla jednotky kjótskych jednotiek;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction
zoznam navrhovaných transakcií, ktoré iniciuje daný majiteľ účtu, pričom sa v prípade každej navrhovanej transakcie uvádzajú:
the elements in point 4;
údaje stanovené v odseku 4;
the date and time at which the transaction was proposed (in central European time);
dátum a čas, kedy bola transakcia navrhnutá (stredoeurópsky čas);
a list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4;
zoznam kvót alebo kjótskych jednotiek, ktoré tento účet nadobudol v dôsledku dokončených transakcií, pričom sa v prípade každej transakcie uvádzajú údaje stanovené v bode 4;
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4.
zoznam kvót alebo kjótskych jednotiek, ktoré sa previedli z daného účtu v dôsledku dokončených transakcií, pričom sa v prípade každej transakcie uvádzajú údaje stanovené v bode 4.
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to national administrators: account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union Registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 31.
Register Únie zobrazuje v časti svojej webovej stránky prístupnej len vnútroštátnym správcom tieto informácie: majiteľov účtov a splnomocnených zástupcov, ktorých prístup k akémukoľvek účtu v registri Únie pozastavil ktorýkoľvek vnútroštátny správca v súlade s článkom 31.
The amendments apply from the trading period starting in 2013.
Zmeny a doplnenia sa uplatňujú od začiatku obdobia obchodovania v roku 2013.
At present, there is no international agreement replacing the Kyoto Protocol that would apply to Member States after 2012.
V súčasnosti neexistuje žiadna medzinárodná dohoda, ktorá by nahrádzala Kjótsky protokol a ktorá by platila pre členské štáty po roku 2012.
Aviation allowances will be auctioned from 2012 on the basis of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 [5], in the same way as general allowances.
S emisnými kvótami pre leteckú dopravu sa bude od roku 2012 obchodovať formou aukcie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 1031/2010 [5] rovnakým spôsobom ako so všeobecnými emisnými kvótami.
The information set out in Table II-I. (The account ID and the alphanumeric identifier are to be unique within the registry system.)
Informácie uvedené v tabuľke II-I (identifikačný kód účtu a alfanumerický identifikátor majú byť v rámci systému registrov jedinečné).
the status of the account in accordance with Article 9(1). This information shall be updated every 24 hours;
stav účtu v súlade s článkom 9 ods. 1 Tieto informácie sa musia aktualizovať raz za 24 hodín;
A request for a person holding account or trading account in the Union Registry shall be submitted to the national administrator by the prospective account holder. The prospective account holder shall provide information as required by the national administrator, which shall include, at a minimum, the information set out in Annex III.
Žiadosť o otvorenie osobného holdingového alebo obchodného účtu v registri Únie predkladá vnútroštátnemu správcovi potenciálny majiteľ účtu Potenciálny majiteľ účtu poskytuje informácie, ktoré vyžaduje vnútroštátny správca a ktoré zahŕňajú aspoň informácie uvedené v prílohe III.
An external platform may be exempted by the national administrator upon written request if the external platform provides evidence that it has security arrangements in place that offer at least a level of protection equivalent to that afforded by the requirement in Article 21(3). The minimum technical and security requirements shall be set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Externú platformu môže oslobodiť vnútroštátny správca na základe písomnej žiadosti, ak externá platforma poskytne dôkaz o tom, že uplatňuje bezpečnostné opatrenia, ktorými zaisťuje aspoň takú úroveň bezpečnosti, aká sa zaisťuje na základe požiadavky článku 21 ods. 3 Minimálne technické a bezpečnostné požiadavky sa uvádzajú v špecifikáciách pre výmenu údajov a technických špecifikáciách podľa článku 79.
When access to an external platform account is suspended, the administrator shall also suspend access enabled for the external platform to user accounts in accordance with Article 21(4). When access of authorised representatives and additional authorised representatives of an external platform account is suspended, the administrator shall also suspend the access of those representatives enabled by an account holder for the external platform in accordance with Article 21(4).
V prípade pozastavenia prístupu k účtu externej platformy správca pozastavuje aj prístup, ktorý umožňuje externej platforme prístup k užívateľským účtom v súlade s článkom 21 ods. 4 V prípade pozastavenia prístupu splnomocnených zástupcov a dodatočných splnomocnených zástupcov účtu externej platformy správca pozastavuje aj prístup tých zástupcov, ktorým umožnil prístup majiteľ účtu prostredníctvom externej platformy v súlade s článkom 21 ods. 4
In case of transactions completed through the ITL referred to in Article 6(1), the ITL shall terminate any processes where discrepancies are identified either by the ITL or the EUTL upon conducting the automated checks referred to in Article 76(2). Following a termination by the ITL, the EUTL shall also terminate the transaction.
V prípade transakcií dokončených prostredníctvom ITL uvedeného v článku 6 ods. 1 ITL preruší všetky procesy, v súvislosti s ktorými ITL alebo EUTL zistí nezrovnalosti pri vykonaní automatizovaných kontrol uvedených v článku 76 ods. 2 Po tom, ako transakciu preruší ITL, preruší ju aj EUTL.
A trading platform may be exempted by the national administrator upon written request if the external trading platform provides evidence that it has security arrangements in place that offer at least a level of protection afforded by the requirement in Article 19(2). The minimum technical and security requirements shall be set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.
Obchodnú platformu môže oslobodiť vnútroštátny správca na základe písomnej žiadosti, ak externá obchodná platforma poskytne dôkaz o tom, že uplatňuje bezpečnostné opatrenia, ktorými zaisťuje aspoň takú úroveň bezpečnosti, aká sa zaisťuje na základe požiadavky článku 19 ods. 2 Minimálne technické a bezpečnostné požiadavky sa uvádzajú v špecifikáciách pre výmenu údajov a technických špecifikáciách podľa článku 71.
OJ L 315, 29.11.2011, p. 1.’; as evidence of the permanent residence of the nominee. 5. The following documents in case of a legal person requesting the account opening:
Ú. v. EÚ L 315, 29.11.2011, s. 1.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1195/2011
A product consisting of a plastic collar shaped to fit the neck with a shock-absorbing foam layer and hook-and-loop fasteners (so-called "cervical collar").
Výrobok, ktorý sa skladá z plastového goliera tvarovaného tak, aby priliehal na krk s vrstvou peny na tlmenie nárazov a zapínaním na háčiky (takzvaný „krčný golier“).
It is used to support the cervical portion of a person's spinal cord (neck) and head, for example, when rescuing and transporting patients with suspected or known spinal injuries, or for supporting the neck of a person who has suffered an injury such as whiplash.
Používa sa na podporu krčnej časti chrbtice (krku) osoby a jej hlavy, napríklad pri záchrane a preprave pacientov s podozrením na poranenie chrbtice, alebo o ktorých je známe, že utrpeli takéto poranenie, alebo na podporu krku osoby, ktorá utrpela poranenie, ako je napríklad hyperextenzné poranenie krčnej chrbtice.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 6 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9021, 902110 and 90211010.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 6 k 90. kapitole a podľa znenia číselných znakov KN 9021, 902110 a 90211010.
The collar is considered to be an appliance for supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury within the meaning of Note 6 to Chapter 90.
Golier sa považuje za zariadenie na podporu alebo držanie častí tela po chorobe, operácii alebo poranení v zmysle poznámky 6 k 90. kapitole.
The product cannot be considered to be a splint or other fracture appliance as it is not used to immobilise part of the body following a fracture.
Výrobok nie je možné považovať za dlahu alebo inú pomôcku na liečenie zlomenín, keďže sa nepoužíva na znehybnenie časti tela po fraktúre.
Classification under CN code 90211090 is therefore excluded.
Zatriedenie do číselného znaku KN 90211090 je preto vylúčené.
The product is therefore to be classified under CN code 90211010 as an orthopaedic appliance.
Výrobok sa preto má zatriediť do číselného znaku KN 90211010 ako ortopedická pomôcka.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1196/2011
A portable, battery-powered electronic eyewear apparatus for displaying images (so-called "video glasses") with dimensions in a folded state of approximately 15 × 3,5 × 2,5 cm.
Prenosný elektronický prístroj na batérie v tvare okuliarov na zobrazenie obrazu (tzv. video okuliare) s rozmermi v zloženom stave približne 15 × 3,5 × 2,5 cm.
The electronic eyewear apparatus consists of two liquid crystal device (LCD) screens, each with a resolution of 640 × 480 pixels (virtual equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away) and sound-processing circuits, mounted in a frame similar to a frame for spectacles.
Elektronický prístroj v tvare okuliarov pozostáva z dvoch obrazoviek s tekutými kryštálmi (LCD), každej s rozlíšením 640 × 480 pixlov (virtuálny ekvivalent 80 palcovej obrazovky sledovanej zo vzdialenosti 2 metrov), a obvodov na spracovanie zvuku, umiestnených v ráme podobnom rámu na okuliare.
The apparatus can be connected to an automatic data-processing (ADP) machine and to apparatus such as video reproducers, television receivers or game consoles.
Prístroj možno pripojiť k stroju na automatické spracovanie údajov („ADP“ – automatic data-processing) a k prístrojom ako video prehrávače, televízne prijímače alebo hracie konzoly.
It displays virtual 3-dimensional (3D) video images for entertainment purposes.
Zobrazuje virtuálne trojrozmerné (3D) video obrazy na účely zábavy.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285940.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8528, 852859 a 85285940.
The function of the eyewear apparatus is to display video within the meaning of heading 8528.
Funkciou prístroja v tvare okuliarov je reprodukcia obrazu v zmysle položky 8528.