natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an annual inspection programme proposed by the Secretary-General and recommended by the Security Committee for inspections of Member States’ services and premises and of EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2 of the TEU as well as of Europol and Eurojust, and assessment visits to third States and international organisations in order to ascertain the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI; and
ročný inšpekčný program, ktorý navrhuje generálny tajomník a odporúča Bezpečnostný výbor, na vykonanie inšpekcií v útvaroch a objektoch členských štátov a agentúrach a orgánoch EÚ zriadených na základe hlavy V kapitoly 2 Zmluvy o EÚ, ako aj v Europole a Eurojuste a hodnotiacich návštev v tretích štátoch a medzinárodných organizáciách s cieľom posúdiť účinnosť opatrení prijatých na ochranu utajovaných skutočností EÚ a
security policies as foreseen in Article 6(1).
bezpečnostné politiky v zmysle článku 6 ods. 1.
The Secretary-General shall be the GSC’s Security Authority.
Bezpečnostným orgánom GSR je generálny tajomník.
In that capacity, the Secretary-General shall:
Generálny tajomník v tejto funkcii:
implement the Council’s security policy and keep it under review;
vykonáva a preveruje bezpečnostnú politiku Rady;
coordinate with Member States’ NSAs on all security matters relating to the protection of classified information relevant for the Council’s activities;
koordinuje všetky bezpečnostné veci týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností súvisiacich s činnosťou Rady s NSA členských štátov;
grant EU PSCs to GSC officials and other servants in accordance with Article 7(3) before they may be granted access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above;
úradníkom a iným zamestnancom GSR udeľuje PSC EÚ v zmysle článku 7 ods. 3 skôr, ako im možno udeliť prístup k utajovaným skutočnostiam so stupňom utajenia CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL alebo vyšším;
as appropriate, order investigations into any actual or suspected compromise or loss of classified information held by or originating in the Council and request the relevant security authorities to assist in such investigations;
podľa potreby nariaďuje vyšetrovanie každého skutočného vyzradenia alebo straty utajovaných skutočností, ktoré Rada uchováva alebo ktoré sa v Rade vytvorili, alebo podozrenia z takéhoto vyzradenia alebo straty a predkladá príslušným bezpečnostným orgánom žiadosť o spoluprácu pri takomto vyšetrovaní;
undertake periodic inspections of the security arrangements for protecting classified information on GSC premises;
vykonáva pravidelné inšpekcie bezpečnostných mechanizmov ochrany utajovaných skutočností v objektoch GSR;
undertake periodic inspections of the security arrangements for protecting EUCI in EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the TEU, Europol, Eurojust, as well as in crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and by EU Special Representatives (EUSR) and the members of their teams;
vykonáva pravidelné inšpekcie bezpečnostných mechanizmov ochrany utajovaných skutočností EÚ v agentúrach a orgánoch EÚ zriadených na základe hlavy V kapitoly 2 Zmluvy o EÚ, ako aj v Europole a Eurojuste, pri operáciách krízového riadenia vykonávaných na základe hlavy V kapitoly 2 Zmluvy o EÚ a u osobitných zástupcov EÚ (ďalej len „OZEÚ“) a členov ich tímu;
undertake, jointly and in agreement with the NSA concerned, periodic inspections of the security arrangements for protecting EUCI in Member States’ services and premises;
vykonáva v spolupráci s dotknutým NSA a po dohode s ním pravidelné inšpekcie bezpečnostných mechanizmov ochrany utajovaných skutočností EÚ v útvaroch a objektoch členských štátov;
coordinate security measures with the competent authorities of the Member States which are responsible for protecting classified information and, as appropriate, third States or international organisations, including on the nature of threats to the security of EUCI and the means of protection against them;
koordinuje bezpečnostné opatrenia s príslušnými orgánmi členských štátov, ktoré sú zodpovedné za ochranu utajovaných skutočností, a prípadne tretích štátov alebo medzinárodných organizácií, okrem iného v súvislosti s povahou ohrození bezpečnosti utajovaných skutočností EÚ a prostriedkami ochrany proti nim;
enter into the administrative arrangements referred to in Article 12(2)(b); and
uzatvára správne dojednania v zmysle 12 ods. 2 písm. b) a
undertake initial and periodic assessment visits to third States or international organisations in order to ascertain the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI provided to or exchanged with them.
vykonáva prvú a pravidelné hodnotiace návštevy v tretích štátoch a medzinárodných organizáciách s cieľom zistiť účinnosť opatrení prijatých na ochranu utajovaných skutočností EÚ, ktoré sa im poskytujú alebo s nimi vymieňajú.
The Security Office of the GSC shall be at the disposal of the Secretary-General to assist in these responsibilities.
Pri plnení týchto úloh je generálny tajomník k dispozícii Bezpečnostný úrad GSR.
For the purposes of implementing Article 14(3), Member States should:
Na účely vykonávania článku 14 ods. 3 by členské štáty mali:
designate an NSA responsible for security arrangements for protecting EUCI in order that:
určiť NSA zodpovedný za bezpečnostné mechanizmy ochrany utajovaných skutočností EÚ, aby sa zabezpečilo, že:
EUCI held by any national department, body or agency, public or private, at home or abroad, is protected in accordance with this Decision;
utajované skutočnosti EÚ, ktoré uchovávajú akékoľvek ministerstvá, orgány alebo agentúry bez ohľadu na to, či sú verejné alebo súkromné, doma alebo v zahraničí, sú chránené v súlade s týmto rozhodnutím;
security arrangements for protecting EUCI are periodically inspected;
bezpečnostné mechanizmy na ochranu utajovaných skutočností EÚ sa podrobujú pravidelnej inšpekcii;
all individuals employed within a national administration or by a contractor who may be granted access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above are appropriately security cleared or are otherwise duly authorised by virtue of their functions in accordance with national laws and regulations;
všetky osoby, ktoré sú zamestnané vo verejnej správe alebo u dodávateľa a ktorým sa môže udeliť prístup k utajovaným skutočnostiam so stupňom utajenia CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL alebo vyšším, sú náležite bezpečnostne preverené alebo na základe svojich úloh získali iné náležité povolenie v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a inými právnymi predpismi;
security programmes are set up as necessary in order to minimise the risk of EUCI being compromised or lost;
vytvoria sa potrebné bezpečnostné programy na minimalizáciu rizika vyzradenia alebo straty utajovaných skutočností EÚ;
security matters related to protecting EUCI are coordinated with other competent national authorities, including those referred to in this Decision; and
bezpečnostné záležitosti týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ sa koordinujú s ostatnými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vrátane orgánov uvedených v tomto rozhodnutí a
responses are given to appropriate security clearance requests from EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2 of the TEU, Europol, Eurojust, as well as crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and EUSRs and their teams.
odpovedá sa na opodstatnené žiadosti o bezpečnostnú previerku od agentúr a orgánov EÚ zriadených na základe hlavy V kapitoly 2 Zmluvy o EÚ, ako aj od Europolu a Eurojustu, operácií krízového riadenia vykonávaných na základe hlavy V kapitoly 2 Zmluvy o EÚ a OZEÚ a ich tímov.
NSAs are listed in Appendix C;
NSA sa uvádzajú v dodatku C;
ensure that their competent authorities provide information and advice to their governments, and through them to the Council, on the nature of threats to the security of EUCI and the means of protection against them.
zabezpečia, aby ich príslušné orgány poskytovali svojej vláde a prostredníctvom nej Rade informácie a rady o povahe ohrození bezpečnosti utajovaných skutočností EÚ a o prostriedkoch ochrany pred nimi.
A Security Committee is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Bezpečnostný výbor.
It shall examine and assess any security matter within the scope of this Decision and make recommendations to the Council as appropriate.
Bezpečnostný výbor vykonáva preskúmanie a hodnotenie každej bezpečnostnej záležitosti, ktorá je v rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia, a podľa potreby poskytuje Rade odporúčania.
The Security Committee shall be composed of representatives of the Member States’ NSAs and be attended by a representative of the Commission and of the European External Action Service.
Skladá sa zo zástupcov NSA členských štátov a na jeho zasadnutiach je prítomný zástupca Komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
It shall be chaired by the Secretary-General or by his designated delegate.
Výboru predsedá generálny tajomník alebo ním určený zástupca.
It shall meet as instructed by the Council, or at the request of the Secretary-General or of an NSA.
Bezpečnostný výbor zasadá podľa pokynov Rady alebo na žiadosť generálneho tajomníka alebo NSA.
Representatives of EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the TEU, as well Europol and Eurojust, may be invited to attend when questions concerning them are discussed.
Na zasadnutia môžu byť prizvaní aj zástupcovia agentúr a orgánov EÚ zriadených na základe hlavy V kapitoly 2 Zmluvy o EÚ, ako aj Europolu a Eurojustu, keď sa rokuje o otázkach, ktoré sa ich týkajú.
The Security Committee shall organise its activities in such a way that it can make recommendations on specific areas of security.
Bezpečnostný výbor organizuje svoju činnosť tak, aby mohol poskytovať odporúčania ku konkrétnym oblastiam bezpečnosti.
It shall establish an expert sub-area for IA issues and other expert sub-areas as necessary.
Vytvorí odbornú podskupinu pre otázky IA a podľa potreby iné odborné podskupiny.
It shall draw up terms of reference for such expert sub-areas and receive reports from them on their activities including, as appropriate, any recommendations for the Council.
Stanoví mandát pre tieto odborné podskupiny, ktoré mu odovzdávajú správy o svojej činnosti a v prípade potreby akékoľvek odporúčania pre Radu.
Replacement of previous decision
Nahradenie predchádzajúcich rozhodnutí
This Decision shall repeal and replace Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2].
Týmto rozhodnutím sa zrušuje a nahrádza rozhodnutie 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúce bezpečnostné nariadenia Rady [2].
All EUCI classified in accordance with Decision 2001/264/EC shall continue to be protected in accordance with the relevant provisions of this Decision.
Všetky utajované skutočnosti EÚ utajované v súlade s rozhodnutím Rady 2001/264/ES sú naďalej chránené v súlade s príslušnými ustanoveniami tohto rozhodnutia.
Protection of EUCI handled in CIS
Ochrana utajovaných skutočností EÚ, s ktorými sa manipuluje v komunikačných a informačných systémoch
Equivalence of security classifications
Ekvivalenčná tabuľka stupňov utajenia
Appendix C
Dodatok C
List of National Security Authorities (NSAs)
Zoznam národných bezpečnostných orgánov (NSA)
Appendix D
Dodatok D
List of abbreviations
Zoznam skratiek
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 39 of Protocol 4,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na druhej strane [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na článok 39 jej protokolu č. 4,
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
ZOZNAM OPRACOVANIA ALEBO SPRACOVANIA, KTORÉ SA MUSÍ VYKONAŤ NA NEPÔVODNÝCH MATERIÁLOCH, ABY VYROBENÝ VÝROBOK MOHOL ZÍSKAŤ STATUS PÔVODU
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Dohoda sa nemusí vzťahovať na všetky výrobky uvedené v tomto zozname.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement.
Preto je potrebné nahliadnuť do ostatných častí dohody.
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Opracovanie alebo spracovanie vykonané na nepôvodných materiáloch, ktorým sa udeľuje status pôvodu
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 3 sú úplne získané
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté; s výnimkou:
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 4 sú úplne získané
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidifikované mlieko a smotana, koncentrované alebo nekoncentrované, alebo obsahujúce alebo neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo alebo ochutené, alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
všetky použité ovocné šťavy (s výnimkou ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) zatriedené do položky 2009 sú pôvodné, a
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Produkty živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované alebo nezahrnuté; s výnimkou:
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 5 sú úplne získané
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 7 sú úplne získané
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Káva, čaj, maté a korenie; s výnimkou:
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 9 sú úplne získané
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 10 sú úplne získané
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; pšeničný lepok; s výnimkou:
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky sú použité obilniny, jedlá zelenina, korene a hľuzy zatriedené do položky 0714 alebo ovocie úplne získané
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 12 sú úplne získané
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
slizy a zahusťovače, modifikované, získané z rastlinných produktov
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 14 sú úplne získané
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a výrobky vzniknuté ich štiepením; upravené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky; s výnimkou:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
fats from bones or waste,
tuky z kostí alebo odpadu
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov z položiek 0203, 0206 alebo 0207 alebo kostí položky 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov z položiek 0201, 0202, 0204 alebo 0206 alebo kostí položky 0506
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedené v kapitole 2 sú úplne získané
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo morských cicavcov, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky nemodifikované:
solid fractions,
tuhé frakcie
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitol 2 a 3 sú úplne získané
soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption,
sójový olej, arašidový olej, palmový olej, kôprový olej, olej z palmových jadier, babassový olej, tungový alebo oiticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakcie z jojobového oleja a oleje na technické alebo priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú spotrebu
solid fractions, except for that of jojoba oil,
tuhé frakcie s výnimkou frakcií jojobového oleja
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo z frakcií rôznych tukov alebo olejov uvedených v kapitole, iné ako jedlé tuky alebo oleje alebo ich frakcie zatriedené do položky 1516
Sugars and sugar confectionery; except for:
Cukor a cukrovinky; s výnimkou:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané dochucovadlo alebo farbivo; umelý med, zmiešaný alebo nezmiešaný s prírodným medom; karamel:
chemically-pure maltose and fructose,
chemicky čistá maltóza a fruktóza
other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter,
ostatné cukry v tuhej forme, obsahujúce pridané dochucovadlo alebo farbivo
from materials of any heading, except that of the product, and
z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok, a
malt extract,
sladový výťažok
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Cestoviny, varené alebo nevarené alebo plnené alebo neplnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, pripravený alebo nepripravený:
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs,
obsahujúce najviac 20 hmotnostných % mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky obilniny a výrobky z nich (s výnimkou tvrdej pšenice a výrobkov z nej) sú úplne získané
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
obsahujúce viac ako 20 hmotnostných % rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou zemiakového škrobu zatriedeného do položky 1108
from materials of any heading, except those of heading 1806,
z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov z položky 1806,
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
pri ktorej všetko obilie a múka (s výnimkou tvrdej pšenice a kukurice druhu Zea indurata a produktov odvodených z nich) sú úplne získané a
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v kapitole 11
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo iných častí rastlín; s výnimkou:
Miscellaneous edible preparations; except for:
Rôzne potravinové prípravky; s výnimkou:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Výťažky, esencie a koncentráty, z kávy, čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z nich
sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings,
omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korení a zmesi prísad na ochutenie
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok.
mustard flour and meal and prepared mustard
horčičná múčka a krupica a pripravená horčica
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou pripravenej alebo konzervovanej zeleniny zatriedenej do položiek 2002 až 2005
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Nápoje, liehoviny a ocot; s výnimkou:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo alebo ochutené a ostatné nealkoholické nápoje, s výnimkou ovocných alebo zeleninových štiav zatriedených do položky 2009
from materials of any heading, except that of the product,
z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok,
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou položky 2207 alebo položky 2208, a
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Zvyšky a odpad v potravinárskom priemysle; pripravené krmivo pre zvieratá; s výnimkou:
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Tabak a vyrobené tabakové náhradky; s výnimkou:
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky použité materiály uvedených v kapitole 24 sú úplne získané
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety, z tabaku alebo z tabakových náhradiek
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Výroba, pri ktorej aspoň 70 hmotnostných % použitého nevyrobeného tabaku alebo tabakového odpadu položky 2401 je pôvodných
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Soľ; síra; zeminy a kamene; sadra; vápno a cement; s výnimkou: