natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the management rules for the T2S project account held in the books of the ECB and managed by the T2S Board on behalf of the Eurosystem;
pravidiel správy pre účet projektu T2S vedený v účtovníctve ECB a spravovaný Radou T2S v mene Eurosystému;
the T2S cost methodology;
metodiky nákladov T2S;
the T2S pricing policy;
cenovej politiky T2S;
overall T2S Programme Plan;
celkového programovaného plánu T2S;
authorisation and prioritisation of Change Requests relating to the URD;
schvaľovania a uprednostňovania žiadostí o zmenu požiadaviek užívateľov;
any contract to be signed between the Eurosystem and external stakeholders;
všetkých zmlúv, ktoré má Eurosystém uzavrieť s externými zúčastnenými stranami;
the T2S risk management framework;
rámca pre riadenie rizík v T2S;
service level agreements established with the CSDs, the national central banks (NCBs) and the 4CB;
dohôd o úrovni služieb uzavretých s centrálnymi depozitármi cenných papierov, národnými centrálnymi bankami a 4CB;
T2S testing and migration strategies;
stratégií testovania a prechodu na T2S;
the connectivity services strategy;
stratégie služieb pripojenia;
the crisis management strategy;
stratégie krízového riadenia;
the T2S Service Description;
opisu služby T2S;
liability and other claims;
zodpovednosti a ostatných nárokov;
compliance of CSDs with the CSD eligibility criteria.
dodržiavania kritérií pre prístup zo strany centrálnych depozitárov cenných papierov.
Management/steering of T2S and relations with the 4CB
Riadenie/organizácia T2S a vzťahy so 4CB
The T2S Board:
Rada T2S:
carries out the overall management of the T2S Programme and of the T2S services;
celkovo riadi program T2S a služby T2S;
manages a detailed plan, on the basis of the overall T2S Programme Plan, as approved by the Governing Council;
na základe celkového programového plánu T2S riadi podrobný plán schválený Radou guvernérov;
negotiates any amendments to the Level 2-Level 3 Agreement and submits them for endorsement by the Governing Council;
dojednáva zmeny a doplnenia dohody medzi druhou a treťou úrovňou riadenia a predkladá ich Rade guvernérov na schválenie;
establishes regular contacts with the 4CB in order to obtain all of the information needed for the performance of its tasks in line with the Level 2-Level 3 Agreement;
udržiava pravidelné kontakty so 4CB v záujme získať všetky informácie potrebné na výkon jej úloh v súlade s dohodou medzi druhou a treťou úrovňou riadenia;
discusses and approves the 4CB deliverables (e.g. the General Functional Specifications, the User Detailed Functional Specifications and the User Handbooks), according to pre-agreed quality standards, and ensures that they are consistent with the URD;
rokuje o dodávkach 4CB (napr. o všeobecných funkčných špecifikáciách, podrobných funkčných špecifikáciách pre užívateľov a užívateľských príručkách) a schvaľuje ich v súlade s vopred dohodnutými normami kvality a zaisťuje ich súlad s požiadavkami užívateľov;
validates proposals from the 4CB, in particular on IT strategy, network provision and capacity planning strictly related to T2S;
schvaľuje návrhy od 4CB, najmä o stratégii v oblasti IT, poskytovaní siete a plánovaní kapacity v úzkej súvislosti s T2S;
coordinates a proper change management process relating to the T2S Scope Defining Set of Documents and the prioritisation of authorised changes relating to new T2S releases;
koordinuje riadny proces riadenia zmeny v súvislosti so súborom dokumentov T2S vymedzujúcim rozsah pôsobnosti T2S a uprednostňovanie povolených zmien týkajúcich sa nových verzií T2S;
establishes test scenarios for the Eurosystem Acceptance Tests and coordinates tests which involve various types of stakeholders;
stanovuje postupy testovania pre overovacie testy v rámci Eurosystému a koordinuje testy, ktoré zahŕňajú viacerý typy zúčastnených strán;
establishes a substructure in charge of User Testing in line with the Schedules on User Testing in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement;
ustanovuje jednotku zodpovednú za užívateľské testovanie v súlade s plánmi užívateľského testovania obsiahnutými v rámcovej dohode a dohode o účasti inej meny;
implements the T2S risk management framework within the parameters set by the Governing Council;
implementuje rámec riadenia rizík v T2S v rámci parametrov stanovených Radou guvernérov;
implements the T2S migration strategy within the parameters set by the Governing Council;
implementuje stratégiu prechodu na T2S v rámci parametrov stanovených Radou guvernérov;
implements the T2S operational framework, including the T2S incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
implementuje prevádzkový rámec T2S vrátane stratégie riadenia T2S počas mimoriadnych udalostí a krízového riadenia v rámci parametrov stanovených Radou guvernérov;
ensures the proper functioning and quality of the T2S Services;
zabezpečuje riadne fungovanie a kvalitu služieb T2S;
ensures compliance of the T2S services with regulatory and oversight requirements.
zabezpečuje súlad služieb T2S s regulačnými požiadavkami a požiadavkami dohľadu.
ensures that the T2S services meet the market needs;
zabezpečuje, aby služby T2S uspokojovali potreby trhu;
interacts with CSDs and central banks to facilitate their migration to T2S;
spolupracuje s centrálnym depozitármi cenných papierov a centrálnymi bankami, aby umožnila ich prechod na T2S;
negotiates with CSDs and non-euro area central banks which have signed the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement any amendments to these agreements; this is done jointly with Eurosystem central banks;
dojednáva, spoločne s centrálnymi bankami Eurosystému, všetky zmeny a doplnenia rámcovej dohody a dohody o účasti mien s centrálnymi depozitármi cenných papierov a centrálnymi bankami mimo eurozóny, ktoré ich podpísali;
coordinates with the other T2S Governance structures, in particular with the CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, and the T2S Advisory Group;
koordinuje svoju činnosť s ostatnými štruktúrami riadenia T2S, najmä s riadiacou skupinou centrálnych depozitárov cenných papierov, riadiacou skupinou mien iných ako euro a s poradnou skupinou T2S;
interacts with providers of connectivity services;
spolupracuje s poskytovateľmi služieb pripojenia;
appoints the chairpersons of the technical groups after consultation of the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group, and receives reports from the technical groups;
po konzultácii s riadiacou skupinou centrálnych depozitárov cenných papierov a s riadiacou skupinou mien iných ako euro vymenúva vedúcich technických skupín a prijíma správy od technických skupín;
discusses, coordinates and aims at finding possible solutions to settle disputes arising in the T2S context with participating CSDs and central banks within the framework of the Dispute Resolution and Escalation Procedure provided for in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement and within its mandate;
v prípade sporov so zúčastnenými centrálnymi depozitármi cenných papierov a centrálnymi bankami súvisiacich s T2S vedie diskusie, koordinuje a snaží sa nájsť možné riešenie na urovnanie týchto sporov v rámci postupu na riešenie a eskaláciu sporov ustanoveného v rámcovej dohode a dohode o účasti iných mien a v rámci svojho mandátu;
provides relevant information to competent regulatory and oversight authorities;
poskytuje relevantné informácie príslušným regulačným orgánom a orgánom dohľadu;
performs, with the help of the ECB’s T2S Programme Office and the central bank expert network, a central role in communication on T2S in relation to market participants and public authorities;
s pomocou programového úradu T2S ECB a siete odborníkov centrálnych bánk plní centrálnu úlohu pri komunikácii ohľadom T2S s účastníkmi trhu a s verejnými orgánmi;
promotes and contributes to T2S-related harmonisation work;
podporuje harmonizačnú prácu týkajúcu sa T2S a prispieva k nej;
closely cooperates with all relevant public authorities and private bodies (e.g. the European Commission, the European Parliament, securities regulators), on relevant initiatives in the field of securities clearing and settlement;
úzko spolupracuje so všetkými príslušnými verejnými orgánmi a súkromnými subjektami (napr. s Európskou komisiou, Európskym parlamentom, regulátormi v oblasti cenných papierov) na príslušných iniciatívach v oblasti zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi;
ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation.
zabezpečuje transparentnosť tým, že včas a dôsledne zverejňuje príslušnú dokumentáciu.
T2S financial regime
Finančný režim T2S
The T2S Board manages the T2S financial regime as set out in Guideline ECB/2010/2.
Rada T2S riadi finančný režim T2S vymedzený v usmernení ECB/2010/2.
As from the start of the operational phase, the T2S Board provides the contracting CSDs and the contracting non-euro area NCBs with financial statements on a regular basis that fairly represent the business and financial conditions, results of operations and state of cost recovery in relation to T2S.
Od začiatku fázy prevádzky Rada T2S pravidelne poskytuje centrálnym depozitárom cenných papierov, ktoré sú zmluvnými stranami, a národným centrálnym bankám mimo eurozóny, ktoré sú zmluvnými stranami, účtovné závierky, ktoré spoľahlivo odrážajú obchodnú činnosť a finančné podmienky, prevádzkové výsledky a stav krytia nákladov v súvislosti s T2S.
The CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, the T2S Advisory Group, and relevant European System of Central Banks committees are consulted before proposals on the T2S financial regime resulting in changes to the T2S Pricing are made to the Governing Council.
Pred predložením návrhov Rade guvernérov týkajúcich sa finančného režimu T2S, ktorých dôsledkom je zmena cien T2S, sa Rada T2S poradí s riadiacou skupinou centrálnych depozitárov cenných papierov, riadiacou skupinou mien iných ako euro, poradnou skupinou T2S a príslušnými výbormi Európskeho systému centrálnych bánk.
To the extent required, the ECB provides appropriate support to the T2S Board.
ECB poskytuje vhodnú podporu Rade T2S v požadovanom rozsahu.
All costs triggered by such support are reimbursed to the ECB.
Všetky náklady spojené s touto podporou sa ECB nahradia.
Moreover, the T2S Board:
Rada T2S navyše:
manages the T2S budget by means of the T2S project account;
spravuje rozpočet T2S prostredníctvom účtu projektu T2S;
approves the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the 4CB deliverables have been accepted by the T2S Board;
schvaľuje platby splátok pre 4CB podľa dohodnutého splátkového kalendára schváleného Radou guvernérov v nadväznosti na prijatie dodávok od 4CB Radou T2S;
approves costs related to additional support from the 4CB to the Eurosystem central banks, in accordance with the Level 2-Level 3 Agreement;
schvaľuje náklady týkajúce sa dodatočnej podpory poskytovanej centrálnym bankám Eurosystému zo strany 4CB v súlade s dohodou medzi druhou a treťou úrovňou riadenia;
approves the payment of instalments to the ECB, on the basis of the costs incurred by the latter in relation to T2S;
na základe nákladov vynaložených zo strany ECB vo vzťahu k T2S schvaľuje platby splátok ECB;
approves and initiates the collection of fees from T2S clients and the reimbursement to Eurosystem central banks.
schvaľuje a zahajuje výber poplatkov od klientov T2S a náhrady centrálnym bankám Eurosystému.
All members of the T2S Board are appointed by the Governing Council.
Všetkých členov Rady T2S menuje Rada guvernérov.
The members report collectively and exclusively to the ECB decision-making bodies when they act in their capacity as T2S Board members and comply with the principles provided for in the T2S Board Code of Conduct set out in Annex III.
Keď členovia konajú vo funkcii členov Rady T2S, sú spoločne a výlučne zodpovední orgánom ECB s rozhodovacou právomocou a dodržiavajú zásady ustanovené v kódexe správania sa členov Rady T2S, ktorý je ustanovený v prílohe III.
In this capacity, the members from Eurosystem central banks and non-euro area central banks may seek advice from other employees of their institution of origin.
Ak túto funkciu vykonávajú členovia centrálnych bánk Eurosystému a centrálnych bánk mimo eurozóny, môžu požiadať o radu ostatných zamestnancov inštitúcií, z ktorých pochádzajú.
In no circumstances may they take instructions from their institution of origin, or commit to take a specific position during the deliberation and the vote of the T2S Board.
V žiadnom prípade nesmú prijímať pokyny od inštitúcií, z ktorých pochádzajú, ani sa nesmú zaviazať k určitému postoju počas rokovania a hlasovania Rady T2S.
The T2S Board is composed of:
Rada T2S je zložená:
the Chairperson, who is a senior manager at the ECB;
z predsedu, ktorý je služobne starším vedúcim pracovníkom ECB;
nine members from other Eurosystem NCBs, including one from each of the following: the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia;
z deviatich členov z ostatných národných centrálnych bánk Eurosystému vrátane jedného člena z každej z týchto inštitúcií: Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France a Banca d'Italia;
one member from a non-euro area central bank which has signed the Currency Participation Agreement (or two such members if the settlement volume in non-euro currencies is at least 20 % of the euro area volume);
z jedného člena z centrálnej banky mimo eurozóny, ktorá podpísala dohody o účasti meny (alebo dvoch takýchto členov, ak objem vyrovnania v menách iných ako euro dosiahne najmenej 20% objemu vyrovnania eurozóny);
two non-central bank board members (without any voting right) not originating from central banks with solid backgrounds as senior officials in the securities settlement industry and, possibly, with project management experience, who do not have any conflicts of interest.
z dvoch členov rady nepochádzajúcich z centrálnych bánk (bez hlasovacieho práva) so solídnymi skúsenosťami, ktoré nadobudli ako služobne starší úradníci v oblasti vyrovnania obchodov s cennými papiermi, a pokiaľ možno aj so skúsenosťami v oblasti riadenia projektov, u ktorých nedochádza k žiadnemu konfliktu záujmov.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson who is appointed by the Governing Council.
Predsedovi pomáha jeho zástupca, ktorého vymenúva Rada guvernérov.
The Deputy Chairperson is a member who is ready to replace the Chairperson in the case of absence.
Zástupcom predsedu je člen, ktorý je pripravený nahradiť predsedu v jeho neprítomnosti.
If the Delivery-versus-Payment (DvP) volume settled in non-euro currencies in T2S represents at least 40 % of the DvP volume settled in euro, participating non-euro area central banks may propose the Deputy Chairperson.
Ak objem obchodov vyrovnaných v T2S formou dodania oproti platbe v menách iných ako euro predstavuje najmenej 40% objemu vyrovnania formou dodania oproti platbe v mene euro, zúčastnené centrálne banky mimo eurozóny môžu navrhnúť kandidáta na zástupcu predsedu.
The mandate of a T2S Board member lasts for 24 months and may be renewed.
Funkčné obdobie člena Rady T2S je 24 mesiacov a môže byť obnovené.
The Governing Council decides on the composition of the T2S Board on the basis of a proposal from the ECB’s Executive Board.
Rada guvernérov rozhodne o zložení Rady T2S na návrh Výkonnej rady ECB.
For categories (a) to (c), applications are presented by the Governor/President of the relevant central bank.
V prípade kategórií podľa písmen a) až c) prihlášku podáva guvernér/prezident príslušnej centrálnej banky.
The Executive Board gives preference to candidates who report directly to the highest governance body in their central bank.
Výkonná rada uprednostňuje kandidátov, ktorí sú priamo zodpovední najvyššiemu orgánu riadenia ich centrálnej banky.
The Executive Board ensures in its proposal that an appropriate balance is maintained between members with IT experience, project management experience, and experience in the securities settlement business (either as a provider of services or as a user of those services).
Výkonná rada zabezpečí, aby sa v jej návrhu zachovala vhodná rovnováha medzi členmi so skúsenosťami v oblasti informačných technológií, riadenia projektov a vyrovnania obchodov s cennými papiermi (buď v pozícii poskytovateľov týchto služieb, alebo ich užívateľov).
WORKING PROCEDURES
PRACOVNÉ POSTUPY
If possible, the T2S Board decides by consensus.
Ak je to možné, Rada T2S rozhoduje na základe konsenzu.
However, if consensus cannot be reached within a reasonable time frame, the Chairperson may decide to hold a vote based on a simple-majority voting procedure.
Ak však konsenzus nemožno dosiahnuť v priebehu rozumnej doby, predseda môže rozhodnúť, že sa bude hlasovať, pričom sa rozhodnutia budú prijímať na základe jednoduchej väčšiny hlasov.
The following rules apply:
Platia tieto pravidlá:
in principle, a quorum of at least seven members should be met in order for the T2S Board to deliberate validly;
v zásade sa na platné uznášanie Rady T2S vyžaduje prítomnosť aspoň siedmich členov;
only T2S Board members from categories (a) to (c) above have a voting right;
hlasovacie právo majú len členovia Rady T2S z kategórií uvedených v písmenách a) až c);
in the case of absence, a voting member may delegate their vote to another member; no member can exercise more than two votes on any issue;
člen s hlasovacím právom môže v prípade svojej neprítomnosti poveriť hlasovaním iného člena, pričom žiadny člen nemôže hlasovať o určitom bode viac než dvakrát;
in the case of an equal number of votes, the Chairperson has a casting vote;
v prípade rovnosti počtu hlasov má rozhodujúci hlas predseda;
members of the T2S Board do not participate in the decision making and do not vote when they are in a situation of conflict of interest;
členovia Rady T2S sa nepodieľajú na prijímaní rozhodnutí a nehlasujú v prípade konfliktu záujmov;
members adhere to the Code of Conduct for the T2S Board.
členovia dodržiavajú kódex správania sa členov Rady T2S.
Workload and support
Pracovné úväzky a podpora
Without prejudice to the good governance principles laid down in Article 8 of Guideline ECB/2010/2:
Bez toho, aby boli dotknuté zásady správneho riadenia uvedené v článku 8 smernice ECB/2010/2:
the Chairperson works full time on the T2S issues; the remaining members are expected to work on a 30 % basis;
predseda sa otázkam T2S venuje na plný pracovný úväzok, od ostatných členov sa očakáva, že budú pracovať na 30 % úväzok;
the T2S Board is supported by a T2S Programme Office at the ECB;
Rade T2S poskytuje podporu programová kancelária T2S v ECB;
the T2S Board receives input from a programme controller;
Rade T2S dáva podnety programový kontrolór;
the T2S Board is supported by a Technical Committee that will seek consensus on technical matters; if consensus cannot be reached, matters will be brought to the T2S Board;
Radu T2S podporuje technický výbor, ktorý sa usiluje dosiahnuť konsenzus ohľadom technických otázok. Ak nemožno konsenzus dosiahnuť, vec sa predloží Rade T2S;
the T2S Board may create other committees.
Rada T2S môže vytvárať iné výbory.
Reporting and representation
Zodpovednosť a zastupovanie
The T2S Board reports to the ECB decision-making bodies directly, on a regular and structured basis.
Rada T2S je zodpovedná priamo orgánom ECB s rozhodovacou právomocou, ktorým pravidelne a štruktúrovane podáva správy.
In this respect, it prepares reports to the ECB decision-making bodies as necessary.
Tieto správy podáva orgánom ECB s rozhodovacou právomocou podľa potreby.
These reports are also sent to the Eurosystem IT Steering Committee (EISC), which may advise the ECB decision-making bodies.
Správy sa tiež zasielajú riadiacemu výboru Eurosystému pre informačné technológie (EISC), ktorý môže radiť orgánom ECB s rozhodovacou právomocou.
The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) receives the reports for information purposes.
Výbor pre platobné systémy a systémy vyrovnania (PSSC) dostáva správy na informačné účely.
The Chairperson chairs the T2S Advisory Group and represents the T2S Board externally, unless the T2S Board decides otherwise.
Predseda predsedá poradnej skupine T2S a zastupuje Radu T2S navonok, pokiaľ Rada T2S nerozhodne inak.
Details of the working procedures are to be addressed in the T2S Board Rules of Procedure set out in Annex II.
Podrobnosti o pracovných postupoch sú uvedené v rokovacom poriadku Rady T2S, ktorý je súčasťou prílohy II.
THE T2S BOARD
RADA T2S
The members
Členovia
Members of the T2S Board (hereinafter the ‘members’) act in their personal capacity and in the best interest of the T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles.
Členovia Rady T2S (ďalej len „členovia“) konajú osobne, v najlepšom záujme programu T2S a v súlade so všeobecnými zásadami T2S.
Members take their own, fully independent positions during the T2S Board meetings.
Členovia vyjadrujú na zasadnutiach Rady T2S svoje vlastné, úplne nezávislé postoje.
Central bank members must be provided with sufficient time by their central banks, and non-central bank board members must ensure that they have sufficient time, to be actively involved in the work of the T2S Board (in principle 30 % of their working time for all members except the Chairperson).
Na aktívne zapojenie sa do činnosti Rady T2S musia centrálne banky poskytnúť členom, ktorí sú ich zamestnancami, dostatočný časový priestor a členovia nepochádzajúci z centrálnych bánk musia zabezpečiť, aby mali dostatok času (v zásade to znamená pre všetkých členov 30 % ich pracovného času, s výnimkou predsedu).
Members shall not be directly involved in the oversight of T2S or of central securities depositories which outsource settlement operations to T2S.
Členovia sa priamo nepodieľajú na dohľade nad T2S alebo centrálnymi depozitármi cenných papierov, za ktorých uskutočňuje operácie vyrovnania T2S.
Members may not be part of a Eurosystem/ESCB committee having any of the above oversight responsibilities Members shall not be part of the Eurosystem IT Steering Committee (EISC) or of the Internal Auditors Committee (IAC).
Členovia nesmú byť zároveň členmi výborov Eurosystému/ESCB, ktoré plnia niektoré z uvedených úloh dohľadu. Členovia nie sú zároveň členmi riadiaceho výboru Eurosystému pre informačné technológie (EISC) alebo výboru vnútorných audítorov (IAC).
They shall not be involved in Level 3 activities on a daily basis.
Nepodieľajú sa každodenne na činnostiach tretej úrovne riadenia.
Members must comply with the T2S Board Code of Conduct (hereinafter the ‘Code’), set out in Annex III.
Členovia musia dodržiavať kódex správania sa Rady T2S (ďalej len „kódex“), ktorý je súčasťou prílohy III.
The Chairperson and Deputy Chairperson
Predseda a zástupca predsedu
The Chairperson is a full time member of the T2S Board.
Predseda je členom Rady T2S na plný úväzok.
The Chairperson, in cooperation with the other members, ensures the functioning of the T2S Board, the fulfilment of the T2S Board’s mandate, the adherence to the rules of procedure, and the efficient decision-making.
Predseda v spolupráci s ostatnými členmi zabezpečuje fungovania Rady T2S, plnenie mandátu Rady T2S, dodržiavanie rokovacieho poriadku a výkonné prijímanie rozhodnutí.
In particular, the Chairperson:
Predseda najmä:
proposes the agendas of the T2S Board meetings and chairs them;
navrhuje programy zasadnutí Rady T2S a predsedá im;
proposes the annual schedule of the meetings;
navrhuje ročný harmonogram zasadnutí;
deals with all administrative decisions concerning the T2S Programme Office.
zaoberá sa všetkými administratívnymi rozhodnutiami týkajúcimi sa programovej kancelárie T2S.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson who replaces the Chairperson in the case of absence.
Predsedovi pomáha jeho zástupca, ktorý ho zastupuje v čase neprítomnosti.
The Chairperson will notify this absence to the Deputy Chairperson as soon as possible.
Predseda informuje svojho zástupcu o svojej neprítomnosti čo najskôr.
The Chairperson will appoint a highly experienced member of staff of the European Central Bank (ECB) as T2S Board Secretary.
Predseda vymenuje za tajomníka Rady T2S veľmi skúseného zamestnanca Európskej centrálnej banky (ECB).