natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of any change in the installation planning or in the operational status of systems or constituents that may impact on the assignment of SSR transponder codes to flights.
podrobnosti o všetkých zmenách v plánovaní inštalácie alebo prevádzkového stavu systémov alebo prvkov, ktoré môžu mať vplyv na prideľovanie kódov odpovedača SSR pre lety.
The following data and information shall be provided to the Network Manager by air navigation service providers, as required, within agreed timescales prescribed by the Network Manager to support the provision of the network function for SSR transponder codes:
Poskytovatelia letových navigačných služieb poskytujú v dohodnutých časových lehotách stanovených manažérom siete tak, ako sa to vyžaduje, manažérovi siete na účely podpory pri poskytovaní funkcie siete týkajúcej sa kódov odpovedača SSR tieto údaje a informácie:
Enhanced Tactical Flow Management System’s Correlated Position Reports containing SSR transponder code assignments for general air traffic conducting flights under instrument flight rules;
korelačné správy o polohe zmodernizovaného systému taktického riadenia toku obsahujúce pridelené kódy odpovedača SSR pre všeobecnú letovú prevádzku, v rámci ktorej sa uskutočňujú lety podľa pravidiel letu podľa prístrojov;
reports of any actual unplanned conflict or hazard caused by an actual operational SSR transponder code assignment, including information of how the conflict was resolved.
správy o všetkých aktuálnych neplánovaných konfliktoch alebo nebezpečenstvách spôsobených konkrétnym operačným pridelením kódu odpovedača SSR vrátane informácie o spôsobe riešenia konfliktu.
Responses by Member States and air navigation service providers to the coordination of proposed amendments to SSR code transponder allocations and updates of the SSR transponder code allocation list shall as a minimum:
V odpovediach členských štátov a poskytovateľov letových navigačných služieb na koordináciu navrhovaných zmien pridelených kódov odpovedača SSR a aktualizácie zoznamu pridelených kódov odpovedača SSR sa prinajmenšom:
identify whether or not any conflict or hazard between SSR transponder code allocations is foreseen;
určí, či sa predpokladá konflikt alebo riziká v rámci prideľovania kódov odpovedača SSR;
confirm whether or not operational requirements or efficiency will be adversely affected;
potvrdí, či budú, alebo nebudú prevádzkové požiadavky alebo efektivita nepriaznivo ovplyvnené;
confirm that amendments to SSR transponder code allocations can be implemented in accordance with required timescales.
potvrdí, že zmeny pridelených kódov odpovedača SSR sa môžu vykonať v súlade s požadovanými časovými lehotami.
TEMPLATE FOR NETWORK STRATEGY PLAN
VZOR STRATEGICKÉHO PLÁNU SIETE
The Network Strategy Plan shall be based on the following structure:
Základom strategického plánu siete je táto štruktúra:
Scope of the Network Strategy Plan (geographical and time period)
Rozsah pôsobnosti strategického plánu siete (geografický rozsah a časové obdobie)
Preparation of the plan and validation process
Príprava plánu a overovací postup.
OVERALL CONTEXT AND REQUIREMENTS
CELKOVÝ KONTEXT A POŽIADAVKY
Description of the current and planned network situation including ERND, ATFM, airports and scarce resources
Opis súčasnej a plánovanej situácie v sieti vrátane ERND, ATFM, letísk a obmedzených zdrojov
Challenges and opportunities related to the time period of the plan (including traffic demand forecast and worldwide evolution)
Problémy a príležitosti týkajúce sa časového obdobia plánu (vrátane predpovede dopytu po leteckej doprave a globálneho vývoja)
Performance objectives and business requirements as expressed by the different stakeholders and the European Union-wide performance targets
Ciele výkonnosti a obchodné požiadavky vyjadrené rôznymi zainteresovanými subjektmi a ciele výkonnosti na úrovni Európskej únie
STRATEGIC VISION
STRATEGICKÁ VÍZIA
Description of the strategic way the network will develop and progress to successfully respond to the performance targets and business requirements
Opis strategického spôsobu rozvoja siete a pokroku s cieľom úspešne reagovať na ciele výkonnosti a obchodné požiadavky
Compliance with the performance Scheme
Súlad so schémou výkonnosti
Compliance with the European ATM master plan
Súlad s európskym akčným plánom ATM
STRATEGIC OBJECTIVES
STRATEGICKÉ CIELE
Description of the Network strategic objectives:
Opis strategických cieľov siete:
including the cooperative aspects of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
vrátane aspektov spolupráce zúčastnených zainteresovaných subjektov vzhľadom na úlohy a zodpovednosti,
indicating how the strategic objectives will answer the requirements,
obsahujúci informácie o tom, ako strategické ciele reagujú na požiadavky,
identifying how progress towards these objectives will be measured,
obsahujúci informácie o tom, ako sa bude merať pokrok v dosahovaní týchto cieľov,
indicating how the strategic objectives will impact the industry and other concerned areas.
obsahujúci informácie o tom, ako strategické ciele ovplyvnia priemyselné odvetvie a ďalšie dotknuté oblasti.
PERFORMANCE PLANNING
PLÁNOVANIE VÝKONNOSTI
The Performance Plan shall be based on the following structure:
Základom plánu výkonnosti je táto štruktúra:
Description of the situation (scope of the plan, functions covered, etc.)
Opis situácie (rozsah plánu, zahrnuté funkcie atď.)
Description of the macroeconomic scenario for the reference period including overall assumptions (traffic forecast, etc.)
Opis makroekonomického scenára na referenčné obdobie vrátane celkových predpokladov (predpoveď leteckej dopravy atď.)
Description of the outcome of the stakeholder consultation to prepare the performance plan (main issues raised by the participants and if possible agreed compromises)
Opis výsledku porady so zainteresovanými stranami pri príprave plánu výkonnosti (hlavné otázky nastolené účastníkmi, a ak je to možné, dohodnuté kompromisy)
Performance targets at network-manager level
Ciele výkonnosti na úrovni manažéra siete
Performance targets in each relevant key performance area, set by reference to each relevant key performance indicator, for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring and incentive purposes
Ciele výkonnosti v každej z relevantných kľúčových oblastí stanovené odkazom na každý relevantný kľúčový ukazovateľ výkonnosti na celé referenčné obdobie s ročnými hodnotami, ktoré sa použijú na účely monitorovania a motivovania
Description and explanation of the contribution and impact of the NM performance targets on the European Union-wide performance targets
Opis a vysvetlenie podielu cieľov výkonnosti manažéra siete na dosiahnutí cieľov výkonnosti celej Európskej únie a ich vplyvu na ne
Contribution of each function
Podiel každej funkcie
Individual performance targets for each function (ATFM, ERND, SSR transponder codes, frequencies)
Jednotlivé ciele výkonnosti každej funkcie (ATFM, ERND, kódy odpovedača SSR, frekvencie)
Military dimension
Vojenský rozmer
Description of the civil-military dimension of the plan describing the performance of flexible use of airspace application in order to increase capacity with due regard to military operation effectiveness, and if deemed appropriate, relevant performance indicators and targets consistent with the indicators and targets of the performance plan
Opis civilno-vojenského rozmeru plánu opisujúceho výkonnosť uplatňovania pružného využívania vzdušného priestoru s cieľom zvýšiť kapacitu s náležitým ohľadom na účinnosť vojenských operácií, a ak sa to považuje za vhodné, príslušné ukazovatele a ciele výkonnosti v súlade s ukazovateľmi a cieľmi plánu výkonnosti
Analysis of sensitivity and comparison with the previous performance plan
Analýza citlivosti a porovnanie s predchádzajúcim plánom výkonnosti
Sensitivity to external assumptions
Citlivosť na vonkajšie predpoklady
Comparison with the previous performance plan.
Porovnanie s predchádzajúcim plánom výkonnosti
Implementation of the performance plan
Implementácia plánu výkonnosti
Description of the measures put in place by the Network Management Board to achieve the performance targets, such as:
Opis opatrení zavedených vnútroštátnymi orgánmi dohľadu na dosiahnutie cieľov výkonnosti, ako sú:
monitoring mechanisms to ensure that the safety activities and business plans are implemented,
mechanizmy monitorovania s cieľom zabezpečiť vykonávanie činností na zaistenie bezpečnosti a obchodných plánov,
STRATEGIC PLANNING
STRATEGICKÉ PLÁNOVANIE
Description of the short/medium term planning:
Opis krátko- a strednodobého plánovania:
the priorities for each of the strategic objectives,
priority pre každý zo strategických cieľov,
the implementation of each of the strategic objectives in terms of required deployment of technology, architectural impact, human aspects, involved cost, benefits as well as the necessary governance, resources and regulation,
realizácia každého strategického cieľa vzhľadom na požadované zavedenie technológie, vplyv na architektúru, ľudské aspekty, príslušné náklady, prínosy, ako aj potrebné riadenie, zdroje a reguláciu,
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities,
potrebná účasť subjektov zainteresovaných na prevádzke v súvislosti s každým prvkom plánu vrátane ich úloh a zodpovedností,
the agreed level of involvement of the Network Manager to support the implementation of each element of the plan for each individual function.
dohodnutá miera zapojenia manažéra siete do podpory realizácie každého prvku plánu pre každú jednotlivú funkciu.
Description of the long term planning:
Opis dlhodobého plánovania:
the intent to reach each of the strategic objectives in terms of required technology and corresponding R & D aspects, architectural impact, human aspects, business case, governance required, and regulation required as well as the associated safety and economic justification for these investments,
zámer dosiahnuť každý zo strategických cieľov vzhľadom na požadované technológie a aspekty výskumu a vývoja, vplyv na architektúru, ľudské aspekty, obchodné aspekty, potrebné riadenie a reguláciu, ako aj na súvisiace odôvodnenie týchto investícií z hľadiska bezpečnosti a ekonomiky,
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities.
potrebná účasť subjektov zainteresovaných na prevádzke v súvislosti s každým prvkom plánu vrátane ich úloh a zodpovedností.
RISK ASSESSMENT
POSÚDENIE RIZIKA
Description of the risks associated with the implementation of the plan
Opis rizík spojených s realizáciou plánu
Description of the monitoring process (including potential deviation from initial objectives)
Opis postupu monitorovania (vrátane potenciálneho odchýlenia od pôvodných cieľov)
Identification of the actions to be taken by the Union and Member States to support the implementation of the plan.
Stanovenie opatrení, ktoré má prijať Únia a členské štáty na podporu realizácie plánu
TEMPLATE FOR NETWORK OPERATIONS PLAN
VZOR PLÁNU PREVÁDZKY SIETE
The Network Operations Plan shall be based on the following general structure (that will be tailored to the various individual functions and to the time horizon of the Network Operations Plan to reflect its rolling nature and its 3 to 5 year, annual, seasonal, weekly and daily periods):
Základom plánu prevádzky siete je táto všeobecná štruktúra (ktorá sa upraví na mieru rôznym jednotlivým funkciám a časovému horizontu plánu prevádzky siete, aby sa zohľadnila jeho priebežná povaha a časové obdobia troch až piatich rokov, jedného roka, jednej sezóny, jedného týždňa a jedného dňa):
Scope of the Network Operations Plan (geographical and time period)
Rozsah pôsobnosti plánu prevádzky siete (geografický rozsah a časové obdobie).
DESCRIPTION OF THE NETWORK OPERATIONS PLAN, OPERATIONAL TARGETS AND OBJECTIVES
OPIS PLÁNU PREVÁDZKY SIETE, PREVÁDZKOVÝCH CIEĽOV A ÚLOH
including the collaborative aspect of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
vrátane aspektov spolupráce zúčastnených zainteresovaných subjektov z hľadiska úloh a zodpovedností,
indicating how the operational targets and objectives will be covered in the tactical, pre-tactical, short-term and medium-term phases of the Network Operations Plan and other performance targets set under the performance regulation,
obsahujúci informácie o tom, ako sa ciele a úlohy prevádzky zohľadnia v taktických, predtaktických, krátkodobých a strednodobých etapách plánu prevádzky siete, a informácie o ďalších cieľoch výkonnosti stanovených v rámci nariadenia o výkonnosti,
priorities set and resources needed for the planning period,
s uvedením priorít a potrebných zdrojov na obdobie plánovania,
indicating the impact on the ATM industry and other concerned areas.
obsahujúci vplyv na sektor ATM a ďalšie dotknuté oblasti.
OVERALL NETWORK OPERATIONS PLANNING PROCESS
CELKOVÝ PROCES PLÁNOVANIA PREVÁDZKY SIETE
description of the overall network operations planning process,
opis celkového procesu plánovania prevádzky siete,
description of the strategic way the Network Operations Plan will evolve and progress to successfully respond to the operational performance requirements and other performance targets set under the performance Regulation,
opis strategického spôsobu, akým sa plán prevádzky siete bude vyvíjať a pokračovať smerom k úspešnému splneniu požiadaviek na výkonnosť prevádzky a ďalších cieľov výkonnosti stanovených v nariadení o výkonnosti,
description of tools and data used.
opis použitých prostriedkov a údajov.
OVERALL CONTEXT AND OPERATIONAL REQUIREMENTS
CELKOVÝ KONTEXT A PREVÁDZKOVÉ POŽIADAVKY
Summary description of the past network operational performance
Súhrnný opis prevádzkovej výkonnosti siete v minulosti.
Challenges and opportunities related to the time period of the plan
Problémy a príležitosti týkajúce sa časového obdobia plánu.
Network traffic forecast in accordance with Appendices 1 and 2, including:
Predpovede prevádzky v sieti v súlade s dodatkami 1 a 2 vrátane:
network forecast,
predpovede pre sieť,
air navigation service provider, functional airspace block and ACC forecast,
predpovede poskytovateľov letových navigačných služieb, funkčného bloku vzdušného priestoru a ACC,
main airports forecast,
predpovede hlavných letísk,
analysis of the traffic forecast, including a range of scenarios,
analýzy predpovede objemu leteckej dopravy vrátane niekoľkých scenárov,
analysis of special events impact.
analýzy vplyvu mimoriadnych udalostí.
Network operational performance requirements, including:
Požiadavky na výkonnosť prevádzky siete vrátane:
overall network capacity requirements,
celkových požiadaviek na kapacitu siete,
air navigation service provider, functional airspace block and ACC capacity requirements,
požiadaviek na kapacity poskytovateľov letových navigačných služieb, funkčného bloku vzdušného priestoru a ACC,
airport capacity,
kapacity letísk,
analysis of the capacity requirements,
analýzy požiadaviek na kapacitu,
overall network environment/flight efficiency requirements,
celkových požiadaviek na prostredie siete a efektívnosť letov,
overall network safety requirements,
celkových požiadavky na bezpečnosť siete,
contingency requirements and continuity of services affecting the network.
požiadaviek v prípade nepredvídaných udalostí a kontinuity služieb, ktoré majú vplyv na sieť.
Operational needs as expressed by the different stakeholders, including military
Prevádzkové potreby vyjadrené rôznymi zainteresovanými subjektmi vrátane vojenských orgánov.
NETWORK OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT NETWORK LEVEL
PLÁNY SKVALITNENIA PREVÁDZKOVEJ VÝKONNOSTI SIETE A OPATRENIA NA ÚROVNI SIETE
description of the plans and actions expected to be implemented at network level, including airspace, scarce resources and ATFM,
opis plánov a opatrení, ktorých realizácia sa očakáva na úrovni siete, vrátane vzdušného priestoru, obmedzených zdrojov a ATFM,
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions.
opis podielu každého plánu a opatrenia na prevádzkovej výkonnosti.
OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT LOCAL LEVEL
PLÁNY SKVALITNENIA PREVÁDZKOVEJ VÝKONNOSTI SIETE A OPATRENIA NA MIESTNEJ ÚROVNI
including description of each of the plans and actions expected to be implemented at local level,
vrátane opisu každého plánu a opatrenia, ktorých realizácia sa očakáva na miestnej úrovni,
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions,
opis podielu každého plánu a opatrenia na prevádzkovej výkonnosti,
description of relations with third countries and work related to ICAO.
opis vzťahov s tretími krajinami a práce týkajúcej sa ICAO.
SPECIAL EVENTS
MIMORIADNE UDALOSTI
overview of special events with significant ATM impact,
prehľad mimoriadnych udalostí s výrazným vplyvom na ATM,
individual special events and their handling from an network perspective,
jednotlivé mimoriadne udalosti a ich zvládnutie z hľadiska siete,
major military exercises.
významné vojenské cvičenia.
MILITARY AIRSPACE REQUIREMENTS
POŽIADAVKY VOJENSKÝCH ORGÁNOV NA VZDUŠNÝ PRIESTOR
Military ATM service providers responsible for areas of reserved or segregated airspace shall exchange with the Network Manager, through the relevant Airspace Management Cell, the following information according to national rules:
Vojenskí poskytovatelia služieb ATM zodpovední za oblasti rezervovaného alebo oddeleného vzdušného priestoru si vymieňajú s manažérom siete prostredníctvom príslušného útvaru manažmentu vzdušného priestoru tieto informácie podľa vnútroštátnych pravidiel:
airspace availability: default days/times of availability of reserved airspace,
dostupnosť vzdušného priestoru: štandardné dni/časové obdobia dostupnosti rezervovaného vzdušného priestoru,
ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,
žiadosti ad hoc o neplánované použitie rezervovaného vzdušného priestoru,
release of reserved airspace to civil use whenever not required, giving as much notice as possible.
uvoľnenie rezervovaného vzdušného priestoru na civilné používanie, ak rezervácia nie je potrebná, s čo najskorším oznámením.
CONSOLIDATED FORECAST AND ANALYSIS OF THE OPERATIONAL PERFORMANCE OF THE NETWORK
KONSOLIDOVANÁ PREDPOVEĎ A ANALÝZA PREVÁDZKOVEJ VÝKONNOSTI SIETE
network, air navigation service provider, functional airspace block and ACC ATM delay/capacity targets and forecast,
predpovede a ciele v súvislosti s meškaním a kapacitou siete, poskytovateľov letových navigačných služieb, funkčného bloku vzdušného priestoru a ACC ATM,
airport operational performance,
prevádzkový výkon letiska,
network environment/flight efficiency performance target and forecast,
predpoveď a cieľ výkonnosti prostredia siete a efektívnosti letov,
impact of special events,
vplyv mimoriadnych udalostí,
analysis of the operational performance targets and forecast.
analýza cieľov a predpovede prevádzkovej výkonnosti.
IDENTIFICATION OF OPERATIONAL BOTTLENECK AREAS AND MITIGATION SOLUTIONS AT NETWORK AND LOCAL LEVEL
IDENTIFIKÁCIA PROBLÉMOVÝCH OBLASTÍ PREVÁDZKY A ZMIERŇUJÚCE RIEŠENIA NA ÚROVNI SIETE A NA MIESTNEJ ÚROVNI:
identification of operational (safety, capacity, flight efficiency) bottlenecks and potential bottlenecks, their causes and agreed solutions or mitigation actions, including options for demand capacity balancing (DCB).
identifikácia prevádzkových (bezpečnosť, kapacita, efektívnosť letov) problémových oblasti a potenciálnych problémov, ich príčiny a dohodnuté riešenia alebo zmierňujúce opatrenia vrátane možností na vyrovnanie dopytu a kapacity (DCB).
GENERAL REQUIREMENTS FOR NETWORK FUNCTIONS
VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA FUNKCIE SIETE
The Network Manager shall set up and manage its organisation according to a structure that supports the safety of the network functions.
Manažér siete zriadi a riadi svoju organizáciu podľa štruktúry, ktorá podporuje bezpečnosť funkcií siete.
The organisational structure shall specify:
V organizačnej štruktúre sa uvedú:
the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the management personnel in charge of safety, quality, security and human resources related functions;
právomoci, povinnosti a zodpovednosti menovaných zamestnancov, najmä riadiacich pracovníkov, ktorí vykonávajú funkcie súvisiace s bezpečnosťou, kvalitou, ochranou, finančnými prostriedkami a ľudskými zdrojmi;
describe the overall philosophies and principles of the organisation with regard to safety and in such a way as to meet the needs of relevant stakeholders as closely as possible, (hereinafter ‘the policy’);
opísať celkovú filozofiu a zásady organizácie (ďalej len „stratégia“) s prihliadnutím na bezpečnosť a spôsobom, ktorý čo najlepšie spĺňa potreby príslušných zainteresovaných subjektov;
set up a compliance monitoring function that contains procedures designed to verify that all functions are being provided in accordance with applicable requirements, standards and procedures.
zriadiť funkciu monitorovania súladu obsahujúcu postupy, ktoré slúžia na overenie vykonávania všetkých funkcií v súlade s uplatniteľnými požiadavkami, normami a postupmi.
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the responsible management personnel to ensure effective and timely implementation of corrective actions as necessary;
Monitorovanie súladu zahŕňa systém reakcií na zistenia adresovaných zodpovedným riadiacim pracovníkom s cieľom zabezpečiť v prípade potreby účinnú a včasnú realizáciu nápravných opatrení;
provide evidence of the functioning of the management system by means of manuals and monitoring documents;
poskytovať dôkazy o fungovaní systému riadenia prostredníctvom príručiek a monitorovacích dokumentov;
appoint management representatives to monitor compliance with, and adequacy of, procedures to ensure safe and efficient operational practices;
vymenovať zástupcov manažmentu poverených sledovaním súladu s postupmi a ich adekvátnosti s cieľom zabezpečiť bezpečné a účinné prevádzkové postupy;
perform reviews of the management system in place and take remedial actions, as appropriate;
vykonávať kontroly zavedeného systému riadenia a prípadne aj nápravné opatrenia;
manage the safety of all network functions allocated to it.
riadiť bezpečnosť všetkých pridelených funkcií siete.
In doing so, it shall establish formal interfaces with all the relevant stakeholders to be able to identify the aviation safety hazards entailed by its activities, to evaluate them and to manage the associated risks as appropriated;
Pri vykonávaní tejto úlohy zriadi formálne rozhrania so všetkými príslušnými zainteresovanými subjektmi s cieľom identifikovať riziká pre leteckú bezpečnosť súvisiace s jeho činnosťami, vyhodnocovať ich a príslušným spôsobom riadiť súvisiace riziká;
contain procedures for managing the safety when introducing new functional systems or changing the existing functional systems.
zahŕňať postupy riadenia bezpečnosti pri zavádzaní nových alebo pri zmene existujúcich funkčných systémov.
The Network Manager shall have a security management system which covers all the network functions it performs according to the following principles.
Manažér siete disponuje systémom riadenia bezpečnostnej ochrany zahŕňajúcim všetky funkcie siete, ktoré vykonáva v súlade s týmito zásadami.
ensure the security of operational data it receives or produces or otherwise employs, so that access to it is restricted only to those authorised;
zaisťovať bezpečnostnú ochranu prevádzkových údajov, ktoré prijíma, tvorí alebo inak používa, tak aby prístup k nim mali vyhradený len oprávnené osoby;
define the procedures relating to security risk assessment and mitigation, security monitoring and improvement, security reviews and lesson dissemination;
vymedziť postupy súvisiace s posudzovaním bezpečnostného rizika a jeho zmierňovaním, monitorovaním bezpečnostnej ochrany a jej zlepšovaním, preskúmaním bezpečnostnej ochrany a šírením poznatkov;
define the means designed to detect security breaches and to alert personnel with appropriate security warnings;
vymedziť prostriedky určené na zistenie nedostatkov v bezpečnostnej ochrane a na varovanie pracovníkov vhodnými výstražnými signálmi;