natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules and shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Predseda riadi všetky činnosti Parlamentu a jeho orgánov v súlade s podmienkami stanovenými týmto rokovacím poriadkom. Má všetky právomoci potrebné na to, aby predsedal rokovaniam Parlamentu a zabezpečil ich riadny priebeh.
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to put an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in, a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.
Toto ustanovenie sa môže vykladať v tom zmysle, že právomoci udelené týmto článkom zahŕňajú právomoc zamedziť nadmernému predkladaniu návrhov, ako sú procedurálne námietky, procedurálne návrhy, vysvetlenia hlasovania a žiadosti o oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach či hlasovanie podľa mien, ak je predseda presvedčený o tom, že tieto návrhy sú zjavne zamerané na predlžované a vážne marenie postupov v pléne alebo práv ostatných poslancov a spôsobia takéto marenie.
The powers conferred by this provision include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Právomoci udelené týmto ustanovením zahŕňajú právomoc zaradiť texty do hlasovania v inom poradí, ako bolo určené v dokumente, o ktorom sa má hlasovať.
By analogy with Rule 161(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Podobne ako podľa článku 161 ods. 7 môže predseda najprv požiadať plénum o súhlas.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal and financial matters by the President, who may delegate these powers.
Predseda zastupuje Parlament v medzinárodných vzťahoch, pri slávnostných príležitostiach a v administratívnych, právnych a finančných záležitostiach. Predseda môže tieto právomoci delegovať.
If the President is absent or unable to discharge his duties, or if he wishes to take part in a debate pursuant to Rule 20(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents in accordance with Rule 15(2).
Ak je predseda neprítomný alebo nespôsobilý vykonávať funkciu alebo ak sa chce zúčastniť na rozprave v súlade s článkom 20 ods. 3, zastúpi ho jeden z podpredsedov v súlade s článkom 15 ods. 2.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 23, 25(3) and (5) and 68(3).
Podpredsedovia tiež vykonávajú pôsobnosť podľa článku 23, článku 25 ods. 3 a 5 a článku 68 ods. 3.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 116(3) and 117(2).
Predseda môže najmä určiť podpredsedu, ktorý sa má ujať jeho úloh podľa článku 116 ods. 3 a článku 117 ods. 2.
If voting in the Bureau results in a tie, the President shall have the casting vote.
Ak sa hlasovanie v predsedníctve skončí rovnosťou hlasov, rozhoduje hlas predsedu.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Predsedníctvo rozhoduje o finančných, organizačných a administratívnych záležitostiach týkajúcich sa vnútornej organizácie Parlamentu, jeho sekretariátu a orgánov.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members on a proposal of the Secretary-General or of a political group.
Predsedníctvo rozhoduje o finančných, organizačných a administratívnych záležitostiach týkajúcich sa poslancov na návrh generálneho tajomníka alebo politickej skupiny.
The term ‘conduct of sittings’ includes the matter of the conduct of Members within all of Parliament’s premises.
Medzi záležitosti týkajúce sa priebehu rokovaní patria otázky správania poslancov vo všetkých priestoroch Parlamentu.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 33 concerning non-attached Members.
Predsedníctvo prijíma predpisy podľa článku 33, ktoré sa týkajú nezaradených poslancov.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations concerning the administrative and financial situation of officials and other servants.
Predsedníctvo rozhoduje o organizačnej štruktúre sekretariátu a prijíma predpisy, ktoré sa týkajú administratívnych a finančných pomerov úradníkov a iných zamestnancov.
The Bureau shall draw up Parliament’s preliminary draft budget estimates.
Predsedníctvo zostavuje predbežný návrh odhadu rozpočtu Parlamentu.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors in accordance with Rule 26.
Predsedníctvo vydáva usmernenia pre kvestorov podľa článku 26.
The same shall apply in the case of the delegations, except where the members and substitutes concerned agree otherwise.
Rovnako sa postupuje v prípade delegácií okrem prípadov, keď sa členovia a náhradníci dohodnú inak.
The Bureau shall appoint the Secretary-General in accordance with Rule 207.
Predsedníctvo vymenuje generálneho tajomníka podľa článku 207.
The Bureau shall lay down rules concerning the treatment of confidential information by Parliament and its bodies, office-holders and other Members, taking into account any interinstitutional agreement concluded on such matters.
Predsedníctvo ustanoví pravidlá zaobchádzania s dôvernými informáciami pre Parlament a jeho orgány, funkcionárov a ostatných poslancov, pričom zohľadní všetky medziinštitucionálne dohody uzatvorené v tejto oblasti.
Those rules shall be published in the Official Journal of the European Union and annexed to these Rules of Procedure.
Tieto pravidlá sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie a uvedú sa v prílohe k rokovaciemu poriadku.
The Bureau shall nominate two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of relations with national parliaments.
Predsedníctvo určí dvoch podpredsedov, ktorí sú poverení úlohami vo vzťahoch s národnými parlamentmi.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the Chairs of the political groups.
Konferencia predsedov sa skladá z predsedu Parlamentu a predsedov politických skupín.
The Chair of a political group may arrange to be represented by a member of that group.
Predseda politickej skupiny sa môže nechať zastupovať iným členom svojej skupiny.
The President of Parliament shall invite one of the non-attached Members to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Predseda Parlamentu pozve jedného z nezaradených poslancov, aby sa zúčastňoval na schôdzach konferencie predsedov bez hlasovacieho práva.
Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a vote subject to a weighting based on the number of Members in each political group.
Ak nemožno dosiahnuť konsenzus, o záležitosti sa hlasuje, pričom váha hlasu závisí od počtu poslancov v jednotlivých politických skupinách.
The Conference of Presidents shall carry out the duties assigned to it under these Rules of Procedure.
Konferencia predsedov vykonáva pôsobnosť, ktorá jej vyplýva z rokovacieho poriadku.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organisation of Parliament’s work and matters of legislative planning.
Konferencia predsedov prijíma rozhodnutia o organizácii práce Parlamentu a o otázkach týkajúcich sa legislatívneho plánu.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters concerning relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of Member States.
Do pôsobnosti konferencie predsedov patria záležitosti, ktoré sa týkajú vzťahov s ostatnými orgánmi a inštitúciami Európskej únie a s národnými parlamentmi členských štátov.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters concerning relations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Do pôsobnosti konferencie predsedov patria záležitosti, ktoré sa týkajú vzťahov s nečlenskými štátmi a s inštitúciami a organizáciami mimo Únie.
The Conference of Presidents shall be responsible for organising structured consultation with European civil society on major topics.
Do pôsobnosti konferencie predsedov patrí organizovanie štruktúrovaných konzultácií o najdôležitejších témach s európskou občianskou spoločnosťou.
This may include holding public debates, open to participation by interested citizens, on subjects of general European interest.
To môže zahŕňať uskutočnenie verejných diskusií o otázkach všeobecného európskeho záujmu, na ktorých sa môžu zúčastňovať všetci občania, ktorí majú o ne záujem.
The Bureau shall appoint a Vice-President responsible for the implementation of such consultations, who shall report back to the Conference of Presidents.
Predsedníctvo určí podpredsedu zodpovedného za uskutočňovanie takýchto konzultácií, ktorý o nich informuje konferenciu predsedov.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament’s part-sessions.
Konferencia predsedov zostavuje návrh programu schôdze Parlamentu.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees, committees of inquiry, joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.
Do pôsobnosti konferencie predsedov patrí zloženie a pôsobnosť výborov, vyšetrovacích výborov a spoločných parlamentných výborov, stálych delegácií a delegácií zriadených ad hoc.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 34.
Konferencia predsedov rozhoduje o zasadacom poriadku v rokovacej sále podľa článku 34.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau on administrative and budgetary matters concerning the political groups.
Konferencia predsedov predkladá predsedníctvu návrhy, ktoré sa týkajú administratívnych a rozpočtových záležitostí politických skupín.
The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Members, in accordance with guidelines laid down by the Bureau.
V súlade s usmerneniami predsedníctva kvestori zodpovedajú za administratívne a finančné záležitosti, ktoré sa priamo týkajú poslancov.
Conference of Committee Chairs
Konferencia predsedov výborov
In the absence of the Chair, the meeting of the Conference shall be chaired by the oldest Member, or, in the absence of the latter, by the oldest Member present.
V neprítomnosti predsedu vedie schôdzu konferencie jej najstarší člen alebo ak ani ten nie je prítomný, jej najstarší prítomný člen.
The Conference of Committee Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Konferencia predsedov výborov môže dávať konferencii predsedov odporúčania týkajúce sa práce výborov a zostavovania programu schôdze Parlamentu.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Committee Chairs to carry out specific tasks.
Predsedníctvo a konferencia predsedov môžu poveriť konferenciu predsedov výborov výkonom niektorých úloh.
Conference of Delegation Chairs
Konferencia predsedov delegácií
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of the delegations.
Konferencia predsedov delegácií môže dávať konferencii predsedov odporúčania týkajúce sa práce delegácií.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairs to carry out specific tasks.
Predsedníctvo a konferencia predsedov môžu poveriť konferenciu predsedov delegácií výkonom niektorých úloh.
The minutes of the Bureau and the Conference of Presidents shall be translated into the official languages, printed and distributed to all Members of Parliament and shall be accessible to the public, unless the Bureau or the Conference of Presidents exceptionally, for reasons of confidentiality, as laid down in Article 4(1) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001, decides otherwise with regard to certain items of the minutes.
Zápisnice predsedníctva a konferencie predsedov sa preložia do úradných jazykov, vytlačia a doručia všetkým poslancom a zároveň sa sprístupnia verejnosti. Vo výnimočných prípadoch môže predsedníctvo alebo konferencia predsedov o niektorých bodoch zápisnice rozhodnúť inak, a to z dôvodu zachovania dôvernosti podľa článku 4 ods. 1 až 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001.
Any Member may ask questions concerning the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
Každý poslanec môže položiť otázky týkajúce sa práce predsedníctva, konferencie predsedov a kvestorov.
Such questions shall be submitted to the President in writing, notified to Members and published on Parliament’s website within 30 days of tabling, together with the answers given.
Otázky sa predkladajú predsedovi v písomnej podobe, oznamujú sa poslancom a uverejňujú sa spolu s odpoveďami na internetovej stránke Parlamentu do tridsiatich dní od ich predloženia.
Political groups
Politické skupiny
In forming a group together under this Rule, the Members concerned accept by definition that they have political affinity.
Utvorením skupiny podľa tohto článku poslanci združení v tejto skupine potvrdzujú, že majú rovnakú politickú príslušnosť.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessary for Parliament to evaluate whether the group has been constituted in accordance with the Rules.
Iba v prípade, ak konkrétni poslanci popierajú svoju politickú príslušnosť, je potrebné, aby Parlament prehodnotil, či bola skupina utvorená v súlade s rokovacím poriadkom.
A political group shall comprise Members elected in at least one quarter of the Member States.
Politickú skupinu tvoria poslanci, ktorí boli zvolení aspoň v jednej štvrtine členských štátov.
The minimum number of Members required to form a political group shall be 25.
Minimálny počet poslancov potrebný na utvorenie politickej skupiny je dvadsaťpäť.
If a group falls below the required threshold, the President, with the agreement of the Conference of Presidents, may allow it to continue to exist until Parliament’s next constitutive sitting, provided the following conditions are met:
Ak sa počet členov skupiny zníži pod požadovaný prah, môže predseda so súhlasom konferencie predsedov povoliť, aby skupina existovala až do ďalšej ustanovujúcej schôdze Parlamentu, ak sú splnené tieto podmienky:
the members continue to represent at least one fifth of the Member States,
členovia naďalej zastupujú aspoň pätinu členských štátov,
the group has been in existence for a period longer than a year.
skupina existuje dlhšie ako jeden rok.
The President shall not apply this derogation where there is sufficient evidence to suspect that it is being abused.
Predseda túto odchýlku nepoužije, ak existujú dostatočné dôkazy, podľa ktorých sa možno domnievať, že dochádza k jej zneužitiu.
A Member may not belong to more than one political group.
Poslanec môže byť členom iba jednej politickej skupiny.
The President shall be notified in a statement when a political group is set up.
Utvorenie politickej skupiny je potrebné oznámiť predsedovi formou vyhlásenia.
This statement shall specify the name of the group and the names of its members and bureau members.
Toto vyhlásenie musí obsahovať názov skupiny, mená jej členov a zloženie predsedníctva.
Activities and legal situation of the political groups
Činnosť a právne postavenie politických skupín
The political groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union, including the tasks allocated to them by these Rules of Procedure.
Politické skupiny vykonávajú svoju pôsobnosť ako súčasť činnosti Únie, a to vrátane úloh, ktoré im vyplývajú z rokovacieho poriadku.
The political groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, with administrative facilities and with the appropriations entered for that purpose in Parliament’s budget.
V súlade s organizačnou štruktúrou sekretariátu sa politickým skupinám poskytne sekretariát, administratívne vybavenie a príspevky vyhradené na tento účel v rozpočte Parlamentu.
Those rules shall determine the administrative and financial consequences in the event of the dissolution of a political group.
Pravidlá stanovia aj administratívne a finančné následky v prípade rozpustenia politickej skupiny.
Intergroups
Medziskupiny
Individual Members may form Intergroups or other unofficial groupings of Members, to hold informal exchanges of views on specific issues across different political groups, drawing on members of different parliamentary committees, and to promote contact between Members and civil society.
Jednotliví poslanci môžu vytvárať medziskupiny alebo iné neoficiálne zoskupenia s cieľom uskutočňovať neformálne výmeny názorov poslancov rôznych politických skupín o špecifických otázkach. Tieto medziskupiny a zoskupenia tvoria poslanci rôznych parlamentných výborov a ich cieľom je aj podpora kontaktov medzi poslancami a občianskou spoločnosťou.
Such groupings may not engage in any activities which might result in confusion with the official activities of Parliament or of its bodies.
Takéto zoskupenia sa nemôžu zúčastňovať na žiadnych činnostiach, ktoré by mohli viesť k zámene s oficiálnymi činnosťami Parlamentu alebo jeho orgánov.
Provided that the conditions laid down in the rules governing their establishment adopted by the Bureau are met, political groups may facilitate their activities by providing them with logistical support.
Ak sú dodržané podmienky stanovené v pravidlách, ktorými sa riadi vytvorenie takýchto zoskupení a ktoré prijalo predsedníctvo, politické skupiny môžu uľahčovať ich činnosť tým, že im poskytnú logistickú podporu.
Such groupings shall declare any external support in accordance with Annex I.
O akejkoľvek vonkajšej podpore podávajú tieto zoskupenia vyhlásenie v súlade s prílohou I.
Non-attached Members
Nezaradení poslanci
The Bureau shall determine the status and parliamentary rights of such Members.
Predsedníctvo tiež rozhodne o postavení a právach týchto poslancov v Parlamente.
The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament’s budget to cover the secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Predsedníctvo tiež stanoví pravidlá týkajúce sa poskytovania, čerpania a auditu príspevkov, ktoré sú v rozpočte Parlamentu určené na pokrytie asistentského príspevku a výdavkov na sekretariát a administratívne vybavenie nezaradených poslancov.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated to the political groups, the non-attached Members and the institutions of the European Union.
O pridelení miest v rokovacej sále politickým skupinám, nezaradeným poslancom a orgánom Európskej únie rozhoduje konferencia predsedov.
Legislative procedures - general provisions
Legislatívne postupy – všeobecné ustanovenia
The Commission Work Programme
Pracovný program Komisie
Parliament shall work together with the Commission and the Council to determine the legislative planning of the European Union.
Parlament spoločne s Komisiou a Radou stanovuje legislatívny plán Európskej únie.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission Work Programme – which is the Commission’s contribution to the Union’s annual and multiannual programming – in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure [6].
Parlament a Komisia spolupracujú pri príprave pracovného programu Komisie, ktorým Komisia prispieva k ročnému a viacročnému plánovaniu Únie, a to v súlade s časovým rozvrhom a opatreniami, na ktorých sa dohodli a ktoré sú uvedené v prílohe k rokovaciemu poriadku [6].
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Commission Work Programme.
V prípade naliehavých a nepredvídaných okolností môže ktorákoľvek inštitúcia na vlastný podnet a v súlade s postupmi stanovenými v zmluvách navrhnúť doplnenie pracovného programu Komisie o ďalšie legislatívne opatrenie.
The President shall forward the resolution adopted by Parliament to the other institutions which participate in the European Union’s legislative procedure and to the parliaments of the Member States.
Predseda postúpi uznesenie prijaté Parlamentom ostatným inštitúciám, ktoré sa zúčastňujú na legislatívnom procese Európskej únie, a parlamentom členských štátov.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission Work Programme and on Parliament’s resolution.
Predseda požiada Radu o stanovisko k pracovnému programu Komisie, ako aj k uzneseniu Parlamentu.
Where an institution is unable to comply with the timetable laid down it is required to notify the other institutions as to the reasons for the delay and to propose a new timetable.
Ak niektorá inštitúcia nie je schopná dodržať stanovený časový rozvrh, oznámi ostatným inštitúciám dôvod omeškania a navrhne nový časový rozvrh.
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Dodržiavanie Charty základných práv Európskej únie
Parliament shall in all its activities fully respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Parlament vo všetkých svojich činnostiach plne dodržiava základné práva stanovené v Charte základných práv Európskej únie.
Parliament shall also fully respect the rights and principles enshrined in Article 2 and in Article 6(2) and (3) of the Treaty on European Union.
Parlament tiež plne dodržiava práva a princípy upravené v článku 2 a v článku 6 ods. 2 a 3 Zmluvy o Európskej únii.
Where the committee responsible for the subject matter, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter.
Ak sa gestorský výbor, politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov domnieva, že návrh legislatívneho aktu alebo jeho časti nie je v súlade s právami upravenými v Charte základných práv Európskej únie, vec sa na ich žiadosť pridelí výboru, v ktorého pôsobnosti je výklad charty.
The opinion of that committee shall be annexed to the report of the committee responsible for the subject matter.
Stanovisko tohto výboru sa pripojí k správe gestorského výboru.
In the case of all proposals for legislative acts and other documents of a legislative nature, the committee responsible for the subject matter shall first verify the legal basis.
Pri každom návrhu legislatívneho aktu alebo inom dokumente legislatívnej povahy gestorský výbor najskôr overí jeho právny základ.
If that committee disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, including in the context of the verification pursuant to Article 5 of the Treaty on European Union, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Ak gestorský výbor namieta proti platnosti alebo správnosti určenia právneho základu vrátane posúdenia súladu s článkom 5 Zmluvy o Európskej únii, požiada o stanovisko výbor, v ktorého pôsobnosti sú právne veci.
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questions concerning the legal basis of the proposals for legislative acts.
Výbor, v ktorého pôsobnosti sú právne veci, sa môže tiež na vlastný podnet zaoberať otázkami týkajúcimi sa právneho základu návrhu legislatívneho aktu.
In such cases it shall duly inform the committee responsible for the subject matter.
V takýchto prípadoch náležite informuje gestorský výbor.