natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proportionate and non-discriminatory application of discretionary measures
Pomerné a nediskriminačné uplatňovanie diskrečných opatrení
CHAPTER 3 — OPEN MARKET OPERATIONS
KAPITOLA 3 – OPERÁCIE NA VOĽNOM TRHU
General considerations
Všeobecná charakteristika
Main refinancing operations
Hlavné reﬁnančné operácie
Longer-term refinancing operations
Dlhodobejšie reﬁnančné operácie
Fine-tuning reverse operations
Dolaďovacie reverzné operácie
Legal nature
Právna povaha
Other operational features
Ďalšie charakteristické znaky
CHAPTER 4 — STANDING FACILITIES
KAPITOLA 4 – AUTOMATICKÉ OPERÁCIE
The marginal lending facility
Jednodňové refinančné operácie
Suspension of the facility
Pozastavenie operácie
The deposit facility
Jednodňové sterilizačné operácie
CHAPTER 5 — PROCEDURES
KAPITOLA 5 – POSTUPY
Announcement of tender operations
Vyhlasovanie tendrov
Preparation and submission of bids by counterparties
Príprava a predkladanie ponúk zmluvných strán
Tender allotment procedures
Postup prideľovania
Announcement of tender results
Vyhlásenie výsledkov tendra
Procedures for bilateral operations
Postupy dvojstranných operácií
Operations executed through stock exchanges and market agents
Obchody vykonávané prostredníctvom búrz cenných papierov a trhových sprostredkovateľov
Announcement of bilateral operations
Vyhlasovanie dvojstranných operácií
Settlement procedures
Postupy vyrovnania
Settlement of open market operations
Vyrovnanie operácií na voľnom trhu
CHAPTER 6 — ELIGIBLE ASSETS
KAPITOLA 6 – AKCEPTOVATEĽNÉ AKTÍVA
Eligibility criteria for non-marketable assets
Kritériá akceptovateľnosti neobchodovateľných aktív
Additional requirements for the use of eligible assets
Ďalšie požiadavky na použitie akceptovateľných aktív
Eurosystem credit assessment framework
Rámec Eurosystému pre hodnotenie kreditného rizika
Establishment of high credit standards for marketable assets
Stanovenie vysokých štandardov na hodnotenie kreditného rizika pre obchodovateľné aktíva
Establishment of high credit standards for non-marketable assets
Stanovenie vysokých štandardov na hodnotenie kreditného rizika pre neobchodovateľné aktíva
Acceptance criteria for credit assessment systems
Kritériá akceptovateľnosti systémov hodnotenia kreditného rizika
Performance monitoring of credit assessment systems
Monitorovanie výsledkov systémov hodnotenia kreditného rizika
Marketable assets
Obchodovateľné aktíva
Non-marketable assets
Neobchodovateľné aktíva
Correspondent central banking model
Model korešpondenčných centrálnych bánk
Links between securities settlement systems
Prepojenia medzi systémami vyrovnania obchodov s cennými papiermi
Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies
Akceptovateľnosť zábezpeky denominovanej v mene inej ako euro vo výnimočných prípadoch
CHAPTER 7 — MINIMUM RESERVES
KAPITOLA 7 – POVINNÉ MINIMÁLNE REZERVY
Institutions subject to minimum reserve requirements
Inštitúcie s povinnosťou udržiavať minimálne rezervy
Reserve base and reserve ratios
Základňa na výpočet povinných minimálnych rezerv a sadzby povinných minimálnych rezerv
Maintenance period
Udržiavacie obdobie povinných minimálnych rezerv
Reserve holdings
Povinné minimálne rezervy
Remuneration of reserve holdings
Úročenie povinných minimálnych rezerv
APPENDIX 1 — Examples of Monetary Policy Operations and Procedures
DODATOK 1 – Príklady operácií a postupov menovej politiky
APPENDIX 2 — Glossary
DODATOK 2 – Slovník pojmov
APPENDIX 3 — Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes
DODATOK 3 – Výber zmluvných strán pre devízové intervenčné operácie a devízové swapy na účely menovej politiky
APPENDIX 4 — The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank
DODATOK 4 – Rámec výkazníctva na účely menovej a bankovej štatistiky európskej centrálnej banky
APPENDIX 5 — The Eurosystem Websites
DODATOK 5 – Internetové stránky Eurosystému
APPENDIX 6 — Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
DODATOK 6 – Postupy a sankcie uplatňované v prípade nedodržania záväzkov zmluvných strán
EC European Community ECAF Eurosystem credit assessment framework
ECAF rámec Eurosystému pre hodnotenie kreditného rizika (Eurosystem credit assessment framework)
ICSD international central securities depository IDC intraday credit
ICSD medzinárodný centrálny depozitár cenných papierov (international central securities depository)
TARGET the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2005/16
TARGET Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) podľa usmernenia ECB/2005/16
TARGET2 the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2007/2 UCITS undertaking for collective investment in transferable securities
TARGET2 Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) podľa usmernenia ECB/2007/2
The document, which forms part of the Eurosystem’s legal framework for monetary policy instruments and procedures, is intended to serve as the ‘General Documentation’ on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, and is aimed, in particular, at providing counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem’s monetary policy framework.
Tento dokument predstavuje operačný rámec, ktorý si zvolil Eurosystém pre jednotnú menovú politiku v eurozóne. Dokument, ktorý tvorí súčasť právneho rámca Eurosystému pre nástroje a postupy menovej politiky, má slúžiť ako „všeobecná dokumentácia“ o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému; je zameraný najmä na to, aby zmluvným stranám poskytol informácie, ktoré potrebujú v súvislosti s rámcom menovej politiky Eurosystému.
The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties.
Všeobecná dokumentácia sama osebe zmluvným stranám neudeľuje žiadne práva ani neukladá žiadne povinnosti.
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements.
Právny vzťah medzi Eurosystémom a jeho zmluvnými stranami je ustanovený v príslušných zmluvných alebo regulačných opatreniach.
This document is divided into seven chapters.
Dokument obsahuje sedem kapitol.
Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the Eurosystem.
Prvá kapitola uvádza prehľad operačného rámca menovej politiky Eurosystému.
In Chapter 2, eligibility criteria for counterparties taking part in Eurosystem monetary policy operations are specified.
Druhá kapitola špeciﬁkuje kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán, ktoré sa zúčastňujú na operáciách menovej politiky Eurosystému.
Chapter 3 describes open market operations, while Chapter 4 presents the standing facilities available to counterparties.
Tretia kapitola opisuje operácie na voľnom trhu a štvrtá kapitola predstavuje automatické operácie dostupné zmluvným stranám.
Chapter 5 specifies procedures applied in the execution of monetary policy operations.
Piata kapitola vymedzuje postupy uplatňované pri vykonávaní operácií menovej politiky.
In Chapter 6, the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined.
Šiesta kapitola deﬁnuje kritériá akceptovateľnosti podkladových aktív v operáciách menovej politiky.
Chapter 7 presents the Eurosystem’s minimum reserve system.
Siedma kapitola predstavuje systém povinných minimálnych rezerv Eurosystému.
The appendices contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites, a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations and additional legal requirements for the creation of valid security over credit claims when these are used as collateral with the Eurosystem.
Prílohy obsahujú príklady operácií menovej politiky, slovník pojmov, kritériá výberu zmluvných strán devízových intervenčných operácií Eurosystému, prezentáciu rámca výkazníctva na účely menovej a bankovej štatistiky Európskej centrálnej banky, zoznam internetových stránok Eurosystému, popis postupov a sankcií, ktoré sa majú uplatňovať v prípade nedodržania záväzkov zmluvných strán, a dodatočné zákonné požiadavky na vytvorenie platného zabezpečenia vo forme úverových pohľadávok v prípade, že sa v rámci Eurosystému používajú ako zábezpeka.
The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the central banks of the EU Member States [1].
Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) pozostáva z Európskej centrálnej banky (ECB) a centrálnych bánk členských štátov EÚ [1].
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Činnosti ESCB sa vykonávajú v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie a Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“).
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the NCBs [2] for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
V rozsahu, ktorý sa považuje za možný a primeraný, a s cieľom zabezpečiť prevádzkovú efektívnosť sa ECB obracia na národné centrálne banky [2], aby vykonávali operácie, ktoré tvoria súčasť úloh Eurosystému.
The NCBs may, if necessary for the implementation of monetary policy, share amongst the Eurosystem members individual information, such as operational data, related to counterparties participating in Eurosystem operations [3].
Ak je to potrebné na implementáciu menovej politiky, národné centrálne banky si môžu s členmi Eurosystému vymieňať jednotlivé informácie, ako sú napr. prevádzkové údaje, ktoré sa týkajú zmluvných strán zúčastňujúcich sa na operáciách Eurosystému [3].
The Eurosystem’s monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States [4].1.2.
Uskutočňovanie operácií menovej politiky Eurosystému sa vo všetkých členských štátoch [4] riadi jednotnými podmienkami.1.2.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article 127(1) of the Treaty.
Podľa článku 127 ods. 1 zmluvy hlavným cieľom Eurosystému je udržiavať cenovú stabilitu.
Without prejudice to the primary objective of price stability, the Eurosystem has to support the general economic policies in the Union.
Bez toho, aby bol dotknutý tento hlavný cieľ, Eurosystém musí podporovať všeobecné hospodárske politiky v Únii.
In pursuing its objectives, the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
Pri sledovaní svojich cieľov musí Eurosystém konať v súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou súťažou a tým podporovať efektívne rozdeľovanie zdrojov.
In order to achieve its objectives, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments; the Eurosystem conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
Na plnenie svojich cieľov má Eurosystém k dispozícii súbor nástrojov menovej politiky. Eurosystém uskutočňuje operácie na voľnom trhu, ponúka možnosť využívať automatické operácie a vyžaduje, aby úverové inštitúcie tvorili povinné minimálne rezervy na účtoch v Eurosystéme.
They can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures [5].
Operácie na voľnom trhu zohrávajú v menovej politike Eurosystému dôležitú úlohu z hľadiska usmerňovania úrokových sadzieb, riadenia likvidity na trhu a signalizovania zámerov menovej politiky. Eurosystém má na uskutočňovanie operácií na voľnom trhu k dispozícii päť druhov nástrojov.
With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem’s open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1): (a) The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally 1 week.
Najdôležitejším nástrojom sú reverzné obchody (realizovateľné na základe dohôd o spätnom odkúpení alebo zabezpečených úverov). Eurosystém môže využívať aj priame obchody, emisiu dlhových certifikátov ECB, devízové swapy a prijímanie termínovaných vkladov.
These operations are executed by the NCBs on the basis of standard tenders.
Operácie na voľnom trhu iniciuje ECB, ktorá tiež rozhoduje o nástroji, ktorý sa má použiť, a o podmienkach jeho použitia. Tieto operácie sa môžu vykonávať na základe štandardných tendrov, rýchlych tendrov alebo dvojstranných postupov. [5] Z hľadiska cieľov, pravidelnosti a postupov možno operácie Eurosystému na voľnom trhu rozdeliť do týchto štyroch kategórií (pozri tiež tabuľku 1): a) Hlavné reﬁnančné operácie sú pravidelné reverzné obchody na dodanie likvidity, ktoré sa realizujú týždenne a ich splatnosť je obvykle jeden týždeň.
The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem’s open market operations.
Tieto obchody vykonávajú národné centrálne banky prostredníctvom štandardných tendrov. Hlavné reﬁnančné operácie zohrávajú kľúčovú úlohu pri dosahovaní cieľov operácií Eurosystému na voľnom trhu.
The longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally 3 months.
Dlhodobejšie reﬁnančné operácie sú reverzné obchody na dodanie likvidity, ktoré sa uskutočňujú mesačne a zvyčajne majú trojmesačnú splatnosť.
These operations are aimed at providing counterparties with additional longer-term refinancing and are executed by the NCBs on the basis of standard tenders.
Účelom týchto operácií je poskytnúť zmluvným stranám dodatočné dlhodobejšie reﬁnancovanie. Vykonávajú ich národné centrálne banky prostredníctvom štandardných tendrov.
In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
Eurosystém v prípade týchto operácií spravidla nemá v úmysle vysielať trhu signály, preto zvyčajne vystupuje ako príjemca úrokových sadzieb.
Fine-tuning operations are executed on an ad-hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
Dolaďovacie operácie sa vykonávajú ad hoc s cieľom riadiť likviditu na trhu a regulovať úrokové sadzby, najmä na zmiernenie vplyvu nečakaných výkyvov likvidity na úrokové sadzby.
Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.
Dolaďovacie operácie sa môžu vykonávať v posledný deň udržiavacieho obdobia povinných minimálnych rezerv na vyrovnanie prípadnej nerovnováhy v stave likvidity, ktorá vznikla od pridelenia prostriedkov v poslednej hlavnej reﬁnančnej operácii.
Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits.
Dolaďovacie operácie sa uskutočňujú predovšetkým ako reverzné obchody, ale môžu mať aj formu devízových swapov alebo prijatých termínovaných vkladov.
Fine-tuning operations are normally executed by the NCBs through quick tenders or bilateral procedures.
Dolaďovacie operácie zvyčajne uskutočňujú národné centrálne banky prostredníctvom rýchlych tendrov alebo dvojstranných postupov.
The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself.
Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť, že za výnimočných okolností môže dolaďovacie dvojstranné postupy vykonávať samotná ECB.
In addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of ECB debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
Eurosystém môže okrem toho vykonávať štrukturálne operácie, a to prostredníctvom emisie dlhových certifikátov ECB, reverzných obchodov a priamych obchodov.
Structural operations in the form of outright transactions are normally executed by the NCBs through bilateral procedures.
Štrukturálne operácie vo forme priamych obchodov zvyčajne vykonávajú národné centrálne banky prostredníctvom dvojstranných postupov.
The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, structural operations may be executed by the ECB itself.
Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť, že za výnimočných okolností môže štrukturálne operácie vykonávať samotná ECB.
Standing facilities are aimed at providing and absorbing overnight liquidity, signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates.
Automatické operácie slúžia na dodávanie a sťahovanie jednodňovej likvidity, signalizujú všeobecné nastavenie menovej politiky a ohraničujú jednodňové trhové úrokové sadzby.
Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative, subject to their fulfilment of certain operational access conditions (see also Table 1):
Za predpokladu splnenia určitých prevádzkových prístupových podmienok môžu zmluvné strany z vlastnej iniciatívy využívať dva druhy automatických operácií (tabuľka 1):
Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the NCBs against eligible assets.
Zmluvné strany majú k dispozícii jednodňové reﬁnančné operácie, prostredníctvom ktorých môžu proti akceptovateľným aktívam získať od národných centrálnych bánk jednodňovú likviditu.
Under normal circumstances, there are no credit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility apart from the requirement to present sufficient underlying assets.
Za normálnych okolností neexistujú žiadne úverové či iné obmedzenia prístupu zmluvných strán k týmto operáciám, s výnimkou požiadavky predložiť dostatok podkladových aktív.
The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate.
Úroková sadzba jednodňových reﬁnančných operácií obvykle predstavuje hornú hranicu jednodňovej trhovej úrokovej sadzby.
Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the NCBs.
Zmluvné strany tiež môžu využívať jednodňové sterilizačné operácie, prostredníctvom ktorých si môžu v národných centrálnych bankách uložiť nadbytočnú likviditu.
Under normal circumstances, there are no deposit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility.
Za normálnych okolností nie sú žiadne vkladové či iné obmedzenia pre prístup zmluvných strán k týmto operáciám.
The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate.
Úroková sadzba jednodňových sterilizačných operácií obvykle tvorí dolnú hranicu jednodňovej trhovej úrokovej sadzby.
The standing facilities are administered in a decentralised manner by the NCBs.
Automatické operácie vykonávajú decentralizovane národné centrálne banky.
The Eurosystem’s minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating (or enlarging) a structural liquidity shortage.
Systém povinných minimálnych rezerv Eurosystému sa vzťahuje na úverové inštitúcie v eurozóne a jeho prvoradými cieľmi sú stabilizovanie úrokových sadzieb na peňažnom trhu a vytváranie (alebo zvyšovanie) štrukturálneho nedostatku likvidity.
The reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet.
Výška povinných minimálnych rezerv sa v prípade každej inštitúcie stanovuje vzhľadom na položky jej súvahy.
In order to pursue the aim of stabilising interest rates, the Eurosystem’s minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions.
V záujme cieľa stabilizácie úrokových sadzieb systém povinných minimálnych rezerv Eurosystému umožňuje inštitúciám využívať priemerovanie.
Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of the institutions’ average daily reserve holdings over the maintenance period.
Dodržiavanie požiadavky na povinné minimálne rezervy sa určuje na základe denných priemerných zostatkov inštitúcie počas udržiavacieho obdobia povinných minimálnych rezerv.
Institutions’ holdings of required reserves are remunerated at the rate of the Eurosystem’s main refinancing operations.
Povinné minimálne rezervy inštitúcií sa úročia sadzbou hlavných reﬁnančných operácií Eurosystému.
1 week
jeden týždeň
Weekly
týždenná
Standard tenders
štandardné tendre
3 months
tri mesiace
Monthly
mesačná
Fine-tuning operations
Dolaďovacie operácie
Non-standardised
neštandardizovaná
Non-regular
nepravidelná
Bilateral procedures
dvojstranné postupy
Structural operations
Štrukturálne operácie
Standardised/non-standardised
štandardizovaná/neštandardizovaná
Regular and non-regular
pravidelná a nepravidelná
Outright purchases
priame nákupy
Outright sales
priame predaje
Marginal lending facility
Jednodňové reﬁnančné operácie
Overnight
jednodňová
Access at the discretion of counterparties
prístup podľa uváženia zmluvnej strany
Deposit facility
Jednodňové sterilizačné operácie
Deposits
vklady
The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations which are established in the euro area.
Súbor zmluvných strán pre tieto operácie sa obmedzuje na tie inštitúcie vybrané pre devízové intervenčné operácie Eurosystému, ktoré majú sídlo v eurozóne.
Counterparties shall be deemed to be aware of, and shall comply with, all obligations imposed on them by anti-money laundering and counter-terrorist financing legislation.
Predpokladá sa, že zmluvné strany si sú vedomé všetkých povinností, ktoré im boli uložené právnymi predpismi o boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a tieto povinnosti dodržiavajú.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, all Eurosystem credit operations (i.e. liquidity-providing monetary policy operations and intraday credit) have to be based on adequate collateral.
Podľa článku 18.1 štatútu ESCB musia byť všetky úverové operácie Eurosystému (napr. operácie menovej politiky na dodanie likvidity a vnútrodenné úvery) založené na primeranej zábezpeke.
The Eurosystem accepts a wide range of assets to underlie its operations.
Eurosystém na zabezpečenie svojich operácií akceptuje široký okruh aktív.
The Eurosystem has developed a single framework for eligible collateral common to all Eurosystem credit operations (also referred to as the ‘Single List’).
Eurosystém vypracoval jednotný rámec akceptovateľnej zábezpeky (nazývaný aj „jednotný zoznam“), ktorý platí pre všetky úverové operácie Eurosystému.
On 1 January 2007, this single framework replaced the two-tier system that had been in place since the start of stage three of economic and monetary union.
Dňa 1. januára 2007 tento jednotný rámec nahradil dvojstupňový systém, ktorý bol v platnosti od tretej etapy hospodárskej a menovej únie.
The single framework covers marketable and non-marketable assets that fulfil uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the Eurosystem.
Jednotný rámec zahŕňa obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva, ktoré spĺňajú jednotné kritériá akceptovateľnosti stanovené Eurosystémom pre celú eurozónu.