natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IIC to Regulation (EU) No 57/2011 sets fishing effort limitations for the purposes of Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel [2].
V prílohe IIC k nariadeniu (EÚ) č. 57/2011 sa stanovujú obmedzenia rybolovného úsilia na účely nariadenia Rady (ES) č. 509/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán trvalo udržateľného využívania populácie soley v západnej časti Lamanšského prielivu [2].
It is necessary to align the wording of that Annex with the wording of Article 5(2) of Regulation (EC) No 509/2007.
Znenie uvedenej prílohy je potrebné zosúladiť so znením článku 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2007.
Regulation (EU) No 57/2011 applies, in general, from 1 January 2011.
Nariadenie (EÚ) č. 57/2011 sa vo všeobecnosti uplatňuje od 1. januára 2011.
Such retroactive application is without prejudice to the principle of legal certainty as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Takýmto spätným uplatňovaním nie je dotknutá zásada právnej istoty, keďže dotknuté rybolovné možnosti sa ešte nevyčerpali.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Z dôvodu naliehavosti by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite po jeho uverejnení,
Amendments to Regulation (EU) No 57/2011
Zmeny a doplnenia nariadenia (EÚ) č. 57/2011
Regulation (EU) No 57/2011 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 57/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Article 1 is replaced by the following:
článok 1 sa nahrádza takto:
for the periods set out in Articles 20, 21 and 22 and in Annexes IE and V, fishing opportunities for certain stocks in the Convention Area of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR);
rybolovné možnosti pre určité populácie v oblasti Dohovoru o ochrane živých antarktických morských zdrojov (CCAMLR) na obdobia uvedené v článkoch 20, 21 a 22 a v prílohách IE a V;
for the periods set out in Article 28, fishing opportunities for certain stocks in the Convention Area of the Inter American Tropical Tuna Commission (IATTC); and
rybolovné možnosti pre určité populácie v oblasti dohovoru Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky (IATTC) na obdobia uvedené v článku 28 a
additional fishing opportunities for mackerel resulting from uncaught quota in 2010.’;
dodatočné rybolovné možnosti pre makrely vyplývajúce z nevyužitej kvóty na rok 2010.“;
Annex IA is amended as follows:
príloha IA sa mení a dopĺňa takto:
the entry for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa piesočníc a sprievodných vedľajších úlovkov vo vodách EÚ zón IIa, IIIa a IV sa nahrádzajú takto:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
V rámci uvedených kvót možno v týchto oblastiach hospodárenia s piesočnicami vymedzených v prílohe IID uloviť maximálne tieto množstvá:
Sandeel and associated by-catches
piesočnice a sprievodné vedľajšie úlovky
Zone EU waters of IIa, IIIa and IV [3](SAN/2A3A4.)
Zóna vody EÚ zón IIa, IIIa a IV [3](SAN/2A3A4.)
the entry for herring in IIIa is replaced by the following:
údaje týkajúce sa sleďa atlantického v zóne IIIa sa nahrádzajú takto:
Herring [5]Clupea harengus
sleď atlantický [5]Clupea harengus
Zone IIIa
Zóna IIIa
the entry for herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
údaje týkajúce sa sleďa atlantického vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón Vb, VIb a VIaN sa nahrádzajú takto:
Zone EU and international waters of Vb, VIb and VIaN [7](HER/5B6ANB)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN [7](HER/5B6ANB)
the entry for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky belasej vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV sa nahrádzajú takto:
Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
the entry for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII is replaced by the following:
údaje týkajúce sa molvy modrej vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón Vb, VI a VII sa nahrádzajú takto:
Special rules apply in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1288/2009 [13] and point 7 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [14].
Uplatňujú sa osobitné pravidlá v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 1288/2009 [13] a bodu 7 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 43/2009 [14].
Zone EU waters and international waters of Vb, VI, VII
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII
Article 13 of this Regulation applies.
Uplatňuje sa článok 13 tohto nariadenia.
the entry for ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa molvy veľkej vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV sa nahrádzajú takto:
Zone EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
the entry for Norway lobster in zone VII is replaced by the following:
údaje týkajúce sa homára štíhleho v zóne VII sa nahrádzajú takto:
the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
údaje týkajúce sa makrely atlantickej v zónach IIIa a IV, vo vodách EÚ zón IIa, IIIb, IIIc a subdivízií 22 – 32 sa nahrádzajú takto:
VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March 2011 and in December 2011
VI, medzinárodné vody zóny IIa od 1. januára do 31. marca 2011 a v decembri 2011
Not relevant
Neuplatňuje sa
the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa makrely atlantickej v zónach VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zóny Vb a v medzinárodných vodách zón IIa, XII a XIV sa nahrádzajú takto:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods specified below.
V rámci uvedených kvót nemožno v týchto zónach a v uvedených obdobiach presiahnuť tieto množstvá:
EU and Norwegian waters of IVa
vody EÚ a nórske vody zóny IVa
During the periods from 1 January to 15 February 2011 and from 1 September to 31 December 2011
počas obdobia od 1. januára do 15. februára 2011 a od 1. septembra do 31. decembra 2011
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Zóna VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV
the entry for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
údaje týkajúce sa makrely atlantickej v zónach VIIIc, IX a X a vo vodách EÚ zóny CECAF 34.1.1 sa nahrádzajú takto:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone.
V rámci uvedených kvót nemožno v tejto zóne presiahnuť tieto množstvá.
Zone VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Zóna VIIIc, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1
the entry for mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa is replaced by the following:
údaje týkajúce sa makrely atlantickej v nórskych vodách zón IIa a IVa sa nahrádzajú takto:
Zone Norwegian waters of IIa and IVa
Zóna nórske vody zón IIa a IVa
the entry for sprat and associated by-catches in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa šproty severnej a sprievodných vedľajších úlovkov vo vodách EÚ zón IIa a IV sa nahrádzajú takto:
Sprat and associated by-catches
šprota severná a sprievodné vedľajšie úlovky
Zone EU waters of IIa and IV
Zóna vody EÚ zón IIa a IV
the entry for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa stavríd a sprievodných vedľajších úlovkov vo vodách EÚ zón IIa a IVa, v zónach VI, VIIa – c, VIIe – k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zóny Vb a v medzinárodných vodách zón XII a XIV sa nahrádzajú takto:
Horse mackerel and associated by-catches
stavridy a sprievodné vedľajšie úlovky
Zone EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Zóna vody EÚ zón IIa, IVa; zóny VI, VIIa – c, VIIe – k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
Annex IB is amended as follows:
príloha IB sa mení a dopĺňa takto:
the entry for cod and haddock in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnnej vo vodách Faerských ostrovov zóny Vb sa nahrádzajú takto:
Zone Faroese waters of Vb
Zóna vody Faerských ostrovov zóny Vb
Not relevant’;
Neuplatňuje sa“
the entry for blue whiting in Faroese waters is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky belasej vo vodách Faerských ostrovov sa nahrádzajú takto:
Zone Faroese waters
Zóna vody Faerských ostrovov
the entry for ling and blue ling in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
údaje týkajúce sa molvy veľkej a molvy modrej vo vodách Faerských ostrovov zóny Vb sa nahrádzajú takto:
Ling and blue ling
molva veľká a molva modrá
Molva molva and Molva dypterygia
Molva molva a Molva dypterygia
the entry for northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa krevety boreálnej v grónskych vodách zón V a XIV sa nahrádzajú takto:
the entry for saithe in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky tmavej vo vodách Faerských ostrovov zóny Vb sa nahrádzajú takto:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of NAFO 0 and 1 is replaced by the following:
údaje týkajúce sa halibuta tmavého v grónskych vodách zón NAFO 0 a 1 sa nahrádzajú takto:
Zone Greenland waters of NAFO 0 and 1
Zóna grónske vody zón NAFO 0 a 1
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa halibuta tmavého v grónskych vodách zón V a XIV sa nahrádzajú takto:
the entry for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa sebastesov vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zóny V a v medzinárodných vodách zón XII a XIV sa nahrádzajú takto:
Redfish (shallow pelagic)
sebastesy (plytkovodné)
Zone EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zóny V; medzinárodné vody zón XII a XIV
Species Redfish (deep pelagic)
Druh sebastesy (hlbokovodné)
the entry for redfish in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa sebastesov v grónskych vodách zón V a XIV sa nahrádzajú takto:
Redfish (pelagic)
sebastesy (pelagické)
the entry for other species in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
údaje týkajúce sa iných druhov vo vodách Faerských ostrovov zóny Vb sa nahrádzajú takto:
Other species [46]
iné druhy [46]
the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
údaje týkajúce sa platesotvarých vo vodách Faerských ostrovov zóny Vb sa nahrádzajú takto:
in Annex IC, the entry for northern prawn in zone NAFO 3L is replaced by the following:
v prílohe IC sa údaje týkajúce sa krevety boreálnej v zóne NAFO 3L nahrádzajú takto:
Zone NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Zóna NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
In Annex ID, the entry for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean (BFT/AE045W) is replaced by the following:
v prílohe ID sa údaje týkajúce sa tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° z. d. a v Stredozemnom mori (BFT/AE045W) nahrádzajú takto:
Within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):
V rámci tohto TAC sa na úlovky tuniaka modroplutvého s hmotnosťou aspoň 6,4 kg alebo s dĺžkou aspoň 70 cm ulovené plavidlami uvedenými v prílohe IV bode 1 (BFT/*641) uplatňujú tieto obmedzenia úlovkov a rozdelenia medzi členské štáty:
Zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Zóna Atlantický oceán východne od 45° z. d. a Stredozemné more
Annex IH is replaced by the following:
príloha IH sa nahrádza takto:
Annex IJ is replaced by the following:
príloha IJ sa nahrádza takto:
Annex IIB is amended as follows:
príloha IIB sa mení a dopĺňa takto:
point 5.2 is replaced by the following:
bod 5.2. sa nahrádza takto:
For the purposes of fixing the maximum number of days at sea that an EU vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I:
Na účely stanovenia maximálneho počtu dní na mori, počas ktorých môže plavidlo EÚ oprávnené svojím vlajkovým členským štátom byť prítomné v danej oblasti, sa v súlade s tabuľkou I uplatňujú tieto osobitné podmienky:
the total landings of hake in the year 2008 or 2009 made by the vessel shall represent less than 5 tonnes or less than 3 % of the total landings in live weight; and
celkové vykládky merlúzy európskej v roku 2008 alebo 2009 realizované daným plavidlom predstavujú menej ako 5 ton alebo menej ako 3 % celkových vykládok v živej hmotnosti a
the total landings of Norway lobster in the year 2008 or 2009 made by the vessel shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight.’;
celkové vykládky homára štíhleho v rokoch 2008 alebo 2009 realizované daným plavidlom predstavujú menej ako 2,5 tony podľa záznamov o vykládkach v živej hmotnosti.“;
point 9.1 is replaced by the following:
bod 9.1. sa nahrádza takto:
If a vessel has received an unlimited number of days resulting from compliance with the special conditions, the vessel’s landings in the 2011 management period shall not exceed 5 tonnes or 3 % of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes in live weight of Norway lobster.’;
Ak plavidlo dostalo v dôsledku splnenia osobitných podmienok neobmedzený počet dní, vykládky plavidla v hospodárskom roku 2011 nepresiahnu 5 ton alebo 3 % celkových vykládok merlúzy európskej v živej hmotnosti a 2,5 tony živej hmotnosti homára štíhleho.“;
Annex IIC is amended as follows:
príloha IIC sa mení a dopĺňa takto:
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm;
vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk aspoň 80 mm;
static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size equal to or less than 220 mm.’;
statické siete vrátane žiabroviek, viacstenných žiabroviek a zakliesňovacích sietí s veľkosťou ôk najviac 220 mm.“;
Table I is replaced by the following:
tabuľka I sa nahrádza takto:
‘Table I
„Tabuľka I
Only the gear groupings as defined in point 2 are used
Používajú sa len kategórie výstroja definované v bode 2
Static nets with mesh size ≤ 220 mm
Statické siete s veľkosťou ôk ≤ 220 mm
Annex VII is replaced by the following:
príloha VII sa nahrádza takto:
Points 1 to 7 and point 10 of Article 1 shall apply from 1 January 2011.
Článok 1 body 1 až 7 a bod 10 sa uplatňujú od 1. januára 2011.
Points 8 and 9 of Article 1 shall apply from 1 February 2011.
Článok 1 body 8 a 9 sa uplatňujú od 1. februára 2011.
At least 98 % of landings counted against the TAC must be of sandeel.
Aspoň 98 % vykládky započítanej do TAC musia predstavovať piesočnice.
By-catches of dab, mackerel and whiting are to be counted against the remaining 2 % of the TAC
Vedľajšie úlovky limandy európskej, makrely atlantickej a tresky merlang sa započítajú do zvyšných 2 % TAC.
Up to 50 % of this amount may be fished in EU waters of IV.’;
Maximálne 50 % tohto množstva možno vyloviť vo vodách EÚ zóny IV.“;
Reference is to the herring stock in VIa, north of 56° 00’ N and in that part of VIa which is situated east of 07° 00’ W and north of 55° 00’ N, excluding the Clyde.’;
Odkazuje sa na populáciu sleďa atlantického v zóne VIa severne od 56° 00’ s. š. a v tej časti zóny VIa, ktorá sa nachádza východne od 07° 00’ z. d. a severne od 55° 00’ s. š., okrem oblasti Clyde.“;
Of which up to 68 % may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Z toho až 68 % možno uloviť v nórskej výhradnej hospodárskej zóne alebo v rybolovnej zóne v okolí ostrova Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1.
Táto kvóta sa môže previesť do zón VIIIc, IX a X a do vôd EÚ zóny CECAF 34.1.1.
Such transfers must be notified in advance to the Commission.’;
Tieto prevody je potrebné vopred nahlásiť Komisii.“;
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII.
Má sa uloviť vo vodách EÚ zón IIa, IV, Vb, VI a VII.
Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 (OJ L 347, 24.12.2009, p. 6).
Nariadenie Rady (ES) č. 1288/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 6).
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 22, 26.1.2009, p. 1).’;
Nariadenie Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1).“;
Of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
Z toho je v zónach Vb, VI a VII kedykoľvek povolený náhodný výlov iných druhov vo výške 25 % na loď.
The total incidental catch of other species in VI and VII shall not exceed 3000 tonnes.
Celkový náhodný úlovok iných druhov v zónach VI a VII nepresiahne 3000 ton.
The quotas for Norway are ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII.’;
Kvóty pre Nórsko sú 6140 ton na molvu veľkú a 2923 ton na mieňa lemovaného, pričom tieto kvóty sú vzájomne zameniteľné do výšky 2000 ton a môžu sa loviť iba pomocou lovných šnúr v zónach Vb, VI a VII.“;
Of which no more than the following quotas may be taken in VII (Porcupine Bank – Unit 16) (NEP/*07U16):Spain377France241Ireland454United Kingdom188EU1260’;
Z toho nemožno v zóne VII (Porcupine Bank – časť 16) (NEP/*7U16) prekročiť tieto kvóty:Španielsko377Francúzsko241Írsko454Spojené kráľovstvo188EÚ1260“;
Including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62°N (MAC/*04N-).
Vrátane 242 ton, ktoré sa majú uloviť v nórskych vodách južne od 62° s. š. (MAC/*04N-).
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
Pri rybolove v nórskych vodách sa vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej započítajú do kvóty pre tieto druhy.
This amount includes Norway’s share in the North Sea TAC of the amount of 47197 tonnes.
V tomto množstve je zahrnutý podiel Nórska na TAC v Severnom mori vo výške 47197 ton.
This quota may be fished in IVa only, except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa.
Túto kvótu možno uloviť iba v zóne IVa s výnimkou 3000 ton, ktoré možno uloviť v zóne IIIa.
Includes 323 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing opportunities.
Vrátane 323 ton z kvóty prevedenej z nevyužitých rybolovných možností na rok 2010.
Includes 183 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing opportunities.’;
Vrátane 183 ton z kvóty prevedenej z nevyužitých rybolovných možností na rok 2010.“;
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30’ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh.
Môže sa uloviť v zónach IIa, VIa severne od 56° 30′ s. š., IVa, VIId, VIIe, VIIf a VIIh.
An additional 33804 tonnes of access quota may be fished by Norway north of 56° 30’ N and counted against its catch limit.
Nórsko môže uloviť ďalších 33804 ton prístupovej kvóty severne od 56° 30′ s. š. a započítať to do svojho obmedzenia výlovu.
Includes 674 tonnes of quota omitted from the 2010 fishing opportunities.
Vrátane 674 ton kvóty vynechanej z rybolovných možností na rok 2010.
Quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
Množstvá podliehajúce výmenám s inými členskými štátmi možno uloviť v zónach VIIIa, VIIIb a VIIId (MAC/*8ABD.).
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State.
Množstvá, ktoré sa majú uloviť v zónach VIIIa, VIIIb a VIIId a ktoré na účely výmeny poskytne Španielsko, Portugalsko alebo Francúzsko, však nepresiahnu 25 % kvót poskytujúceho členského štátu.
Catches taken in IVa (MAC/*4A.) and in IIa (MAC/*02A.) to be reported separately.
Úlovky ulovené v zóne IVa (MAC/*4A.) a v zóne IIa (MAC/*02A.) sa majú nahlasovať oddelene.
Includes 272 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing opportunities.’;
Vrátane 272 ton z kvóty prevedenej z nevyužitých rybolovných možností na rok 2010.“;
May only be fished in EU waters of IV.
Môže sa loviť len vo vodách EÚ zóny IV.
The final TAC will be established in the light of new scientific advice during the first half of 2011.
Konečný TAC sa stanoví na základe nového vedeckého odporúčania v prvom polroku 2011.
At least 98 % of landings counted against the TAC must be of sprat.
Šprota severná musí predstavovať aspoň 98 % vykládok započítaných do TAC.
By-catches of dab and whiting are to be counted against the remaining 2 % of the TAC.’;
Vedľajšie úlovky limandy európskej a tresky merlang sa započítajú do zvyšných 2 % TAC.“;
Up to 5 % of this quota fished in EU waters of IIa or IVa before 30 June 2011 may be accounted for as fished under the quota concerning EU waters of IVb, IVc and VIId.
Až do 5 % tejto kvóty ulovenej vo vodách EÚ zón IIa alebo IVa pred 30. júnom 2011 možno započítať ako množstvo ulovené v rámci kvóty, ktorá sa týka vôd EÚ zón IVb, IVc a VIId.
Up to 5 % of this quota may be fished in VIId.
Až do 5 % tejto kvóty sa môže uloviť v zóne VIId.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D).
Využitie tejto osobitnej podmienky je však potrebné vopred oznámiť Komisii (JAX/*07D.).
At least 95 % of landings counted against the TAC must be of horse mackerel.
Stavridy musia predstavovať aspoň 95 % vykládok započítaných do TAC.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the TAC.’;
Vedľajšie úlovky druhu Capros aper, tresky jednoškvrnnej, tresky merlang a makrely atlantickej sa majú započítať do zvyšných 5 % TAC.“;
TAC agreed by the Union, Faroe Islands, Norway and Iceland.’;
TAC, na ktorom sa dohodli Únia, Faerské ostrovy, Nórsko a Island.“;
Of which 3100 tonnes are allocated to Norway.’;
Z toho 3100 ton je pridelených Nórsku.“;
Of which 800 tonnes are allocated to Norway to be fished in NAFO 1 only.’;
Z toho 800 ton je pridelených Nórsku na výlov iba v zóne NAFO 1.“;
Of which 824 tonnes are allocated to Norway.’;
Z toho 824 ton je pridelených Nórsku.“;
May not be fished from 1 January to 9 May 2011.
Nemožno loviť od 1. januára do 9. mája 2011.