natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (IMP)
Program na podporu ďalšieho rozvoja integrovanej námornej politiky (INP)
Chapter 11 09 — Total
Kapitola 11 09 – Súčet
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the programme to support the further development of the integrated maritime policy.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s programom na podporu ďalšieho rozvoja integrovanej námornej politiky.
This appropriation is also intended to cover, inter alia:
Tieto rozpočtové prostriedky sú okrem iného určené aj na pokrytie:
the European Marine Observation and Data Network,
Európskej námornej monitorovacej a dátovej siete,
implementation of the road map for the Common Information Sharing Environment,
vykonávania plánu pre spoločné prostredie pre výmenu informácií,
pilot studies on cross-border maritime spatial planning,
pilotných štúdií o cezhraničnom námornom priestorovom plánovaní,
information technology applications such as the maritime forum and the European Atlas of the Seas,
aplikácií informačných technológií ako napríklad námorného fóra a európskeho atlasu morí,
stakeholder platforms,
platforiem zainteresovaných strán,
events and conferences,
podujatí a konferencií,
studies to carry out at a European and sea-basin scale to identify barriers to growth, assess new opportunities and determine human impact on the marine environment.
štúdií, na základe ktorých sa v Európe a v prímorských oblastiach určia prekážky rastu, posúdia nové príležitosti a stanoví vplyv človeka na morské životné prostredie.
Conditions for releasing the reserve
Podmienky pre uvoľnenie rezervy
The reserve will be released once the corresponding basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Táto rezerva sa uvoľní po prijatí príslušného základného aktu v súlade s postupom ustanoveným v článku 294 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 29 September 2010, establishing a Programme to support the further development of an integrated maritime policy (COM(2010) 494 final).
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 29. septembra 2010, ktorým sa zriaďuje program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky [KOM(2010) 494 v konečnom znení].
TITLE 14
HLAVA 14
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY DANÍ A COLNEJ ÚNIE
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE DIRECTORATE-GENERAL FOR TAXATION AND CUSTOMS UNION
STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA PRE GENERÁLNE RIADITEĽSTVO PRE DANE A COLNÚ ÚNIU
INTERNATIONAL ASPECTS OF TAXATION AND CUSTOMS
MEDZINÁRODNÉ ASPEKTY DANÍ A CIEL
CUSTOMS POLICY
COLNÁ POLITIKA
TAXATION POLICY
DAŇOVÁ POLITIKA
Title 14 — Total
Hlava 14 – Súčet
CHAPTER 14 03 — INTERNATIONAL ASPECTS OF TAXATION AND CUSTOMS
KAPITOLA 14 03 — MEDZINÁRODNÉ ASPEKTY DANÍ A CIEL
Customs cooperation and international assistance — Finalisation of previous programmes
Colná spolupráca a medzinárodná pomoc – Dokončovanie predchádzajúcich programov
Membership of international organisations in the field of customs and tax
Členstvo v medzinárodných organizáciách v oblasti ciel a daní
Good governance in the area of tax
Dobrá správa vecí verejných v daňovej oblasti
Chapter 14 03 — Total
Kapitola 14 03 – Súčet
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov Únie do:
the World Customs Organisation (WCO),
Svetovej colnej organizácie (SCO),
the International Tax Dialogue (ITD).
medzinárodného dialógu o daniach (International Tax Dialogue – ITD).
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
Rozhodnutie Rady 2007/668/ES z 25. júna 2007 o vykonávaní práv a povinností vyplývajúcich z dočasného členstva Európskeho spoločenstva v Svetovej colnej organizácii (Ú. v. EÚ L 274, 18.10.2007, s. 11).
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community's participation in the work of the International Tax Dialogue.
Rozhodnutie Komisie zo 4. júna 2008 o účasti Spoločenstva na medzinárodnom dialógu o daniach.
TITLE 15
HLAVA 15
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VZDELÁVANIA A KULTÚRY
LIFELONG LEARNING, INCLUDING MULTILINGUALISM
CELOŽIVOTNÉ VZDELÁVANIE VRÁTANE VIACJAZYČNOSTI
DEVELOPING CULTURAL AND AUDIOVISUAL COOPERATION IN EUROPE
ROZVÍJANIE KULTÚRNEJ A AUDIOVIZUÁLNEJ SPOLUPRÁCE V EURÓPE
ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS
STIMULOVANIE A PODPORA SPOLUPRÁCE V OBLASTI MLÁDEŽE A ŠPORTU
PEOPLE — PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
ĽUDIA – PROGRAM MOBILITY VÝSKUMNÝCH PRACOVNÍKOV
Title 15 — Total
Hlava 15 – Súčet
CHAPTER 15 02 — LIFELONG LEARNING, INCLUDING MULTILINGUALISM
KAPITOLA 15 02 — CELOŽIVOTNÉ VZDELÁVANIE VRÁTANE VIACJAZYČNOSTI
Erasmus Mundus
Program Erasmus Mundus
Cooperation with third countries on education and vocational training
Spolupráca s tretími krajinami v oblasti vzdelávania a odborného vzdelávania
Completion of previous programmes in the field of education and training
Dokončenie predchádzajúcich programov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy
European Institute of Innovation and Technology
Európsky inovačný a technologický inštitút
European Institute of Innovation and Technology — Governing structure
Európsky inovačný a technologický inštitút – Riadiaca štruktúra
European Institute of Innovation and Technology — Knowledge and Innovation Communities (KIC)
Európsky inovačný a technologický inštitút – Znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS)
Article 15 02 11 — Subtotal
Článok 15 02 11 – Medzisúčet
Lifelong learning programme
Program celoživotného vzdelávania
Preparatory action — Erasmus-style programme for apprentices
Prípravná akcia – Program typu Erasmus pre učňov
European Centre for the Development of Vocational Training
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania
European Centre for the Development of Vocational Training — Contribution to Titles 1 and 2
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania – Príspevok hlavám 1 a 2
European Centre for the Development of Vocational Training — Contribution to Title 3
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania – Príspevok hlave 3
Article 15 02 25 — Subtotal
Článok 15 02 25 – Medzisúčet
European Training Foundation
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie
European Training Foundation — Contribution to Titles 1 and 2
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie – Príspevok hlavám 1 a 2
European Training Foundation — Contribution to Title 3
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie – Príspevok hlave 3
Article 15 02 27 — Subtotal
Článok 15 02 27 – Medzisúčet
Pilot project — Cooperation between European Institutes of Technology
Pilotný projekt – Spolupráca medzi európskymi technologickými inštitútmi
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through scholarships and exchanges
Pilotný projekt – Európska susedská politika – Posilnenie vzdelávania prostredníctvom štipendií a výmen
Pilot project to cover costs of studies for specialising in ENP and for related academic activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus
Pilotný projekt na pokrytie nákladov na štúdium študentov špecializujúcich sa na ESP a na súvisiace akademické činnosti vrátane zriadenia katedry ESP na College of Europe v pracovisku Natolin
Chapter 15 02 — Total
Kapitola 15 02 – Súčet
On the basis of the cooperation agreements between the Union/Community and the United States of America and Canada, this appropriation is in particular intended to cover:
Na základe dohôd o spolupráci medzi Úniou/Spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými a Kanadou sú tieto rozpočtové prostriedky určené najmä na:
comparative studies on respective education policies, qualifications and skills,
uskutočnenie porovnávacích štúdií týkajúcich sa príslušných politík vzdelávania, kvalifikácií a zručností,
the establishment of an exchange programme for students, learners, teachers and administrators,
zavedenie programu výmeny pre študentov, učiteľov a administratívnych pracovníkov,
the promotion of interinstitutional cooperation,
podporu spolupráce medzi inštitúciami,
aid for the establishment of links between the industrial sectors concerned and universities,
pomoc pri nadväzovaní kontaktov medzi príslušnými priemyselnými odvetviami a univerzitami,
the promotion of cooperation with the private sector in developing and broadening the programmes,
podporu spolupráce so súkromným sektorom pri vypracúvaní a šírení programov,
the development of policy dialogue; complementary measures and prompt dissemination of results.
prípravu politického dialógu, vypracovanie doplnkových opatrení a pohotovú distribúciu výsledkov.
Assistance is to be increased for European students for studying in the United States and Canada, in particular at universities.
Pomoc sa zvyšuje pre európskych študentov na štúdium v Spojených štátoch a v Kanade, najmä na univerzitách.
Council Decision 2001/196/EC of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training (OJ L 71, 13.3.2001, p. 7).
Rozhodnutie Rady 2001/196/ES z 26. februára 2001, ktoré sa týka uzavretia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obnovení programu spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania a odborného vzdelávania a prípravy (Ú. v. ES L 71, 13.3.2001, s. 7).
Council Decision 2001/197/EC of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training (OJ L 71, 13.3.2001, p. 15).
Rozhodnutie Rady 2001/197/ES z 26. februára 2001, ktoré sa týka uzavretia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o obnovení programu spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania a prípravy (Ú. v. ES L 71, 13.3.2001, s. 15).
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.2006, p. 33).
Rozhodnutie Rady 2006/910/ES zo 4. decembra 2006 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorou sa obnovuje program spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania, odborného vzdelávania a odbornej prípravy (Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 33).
Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p. 14).
Rozhodnutie Rady 2006/964/ES z 18. decembra 2006 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady, ktorou sa vytvára rámec na spoluprácu v oblastiach vyššieho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže (Ú. v. EÚ L 397, 30.12.2006, s. 14).
TITLE 17
HLAVA 17
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZDRAVIA A OCHRANY SPOTREBITEĽA
CONSUMER POLICY
SPOTREBITEĽSKÁ POLITIKA
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN A KRMÍV, ZDRAVIE ZVIERAT, DOBRÉ ŽIVOTNÉ PODMIENKY ZVIERAT A ZDRAVIE RASTLÍN
Title 17 — Total
Hlava 17 – Súčet
CHAPTER 17 04 — FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
KAPITOLA 17 04 — BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN A KRMÍV, ZDRAVIE ZVIERAT, DOBRÉ ŽIVOTNÉ PODMIENKY ZVIERAT A ZDRAVIE RASTLÍN
Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor
Programy na eradikáciu a monitorovanie ochorení zvierat a monitorovanie fyzických podmienok zvierat, ktoré by v spojení s vonkajšími faktormi mohli predstavovať riziko pre verejné zdravie
Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor — New measures
Programy na eradikáciu a monitorovanie ochorení zvierat a monitorovanie fyzických podmienok zvierat, ktoré by v spojení s vonkajšími faktormi mohli predstavovať riziko pre verejné zdravie – Nové opatrenia
Article 17 04 01 — Subtotal
Článok 17 04 01 – Medzisúčet
Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field
Iné opatrenia vo veterinárstve, v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a v oblasti verejného zdravia
Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field — New measures
Iné opatrenia vo veterinárstve, v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a v oblasti verejného zdravia – Nové opatrenia
Article 17 04 02 — Subtotal
Článok 17 04 02 – Medzisúčet
Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health
Pohotovostný fond pre choroby a iné kontaminácie zvierat, ktoré predstavujú riziko pre verejné zdravie
Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health — New measures
Pohotovostný fond pre choroby a iné kontaminácie zvierat, ktoré predstavujú riziko pre verejné zdravie – Nové opatrenia
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Prípravná akcia – Kontrolné miesta (miesta oddychu) pri preprave zvierat
Article 17 04 03 — Subtotal
Článok 17 04 03 – Medzisúčet
Plant health measures
Rastlinolekárske opatrenia
Plant health measures — New measures
Rastlinolekárske opatrenia – Nové opatrenia
Article 17 04 04 — Subtotal
Článok 17 04 04 – Medzisúčet
Community Plant Variety Office
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín
Community Plant Variety Office — Contribution to Titles 1 and 2
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín – Príspevok hlavám 1 a 2
Community Plant Variety Office — Contribution to Title 3
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín – Príspevok hlave 3
Article 17 04 05 — Subtotal
Článok 17 04 05 – Medzisúčet
Completion of earlier veterinary and plant health measures
Ukončenie predchádzajúcich veterinárnych a rastlinolekárskych opatrení
Feed and food safety and related activities
Bezpečnosť potravín a krmív a s tým spojené činnosti
Feed and food safety and related activities — New measures
Bezpečnosť potravín a krmív a s tým spojené činnosti – Nové opatrenia
Article 17 04 07 — Subtotal
Článok 17 04 07 – Medzisúčet
International agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Medzinárodné dohody a členstvo v medzinárodných organizáciách v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat a dobrých životných podmienok zvierat a rastlín
Chapter 17 04 — Total
Kapitola 17 04 – Súčet
The Union's financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
Finančná pomoc Únie pomáha urýchliť eradikáciu alebo kontrolu chorôb zvierat poskytovaním finančných prostriedkov na doplnenie vnútroštátnych finančných zdrojov a prispieva k zosúladeniu opatrení na úrovni Únie.
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Prevažnú časť týchto chorôb alebo nákaz predstavujú zoonózy prenosné na človeka (BSE, brucelóza, vtáčia chrípka, salmonelóza, tuberkulóza atď.).
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
Navyše pretrvávanie predmetných chorôb bráni plynulému fungovaniu vnútorného trhu; boj proti nim pomáha zvyšovať úroveň verejného zdravia a zvyšovať bezpečnosť potravín v Únii.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (Codified version) (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30).
This appropriation is intended to cover the Union's contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku Únie na opatrenia zamerané na odstránenie prekážok voľného pohybu tovaru v týchto sektoroch, na veterinárne podporné a záložné opatrenia.
It consists in providing financial assistance:
Pozostávajú z poskytovania finančnej pomoci:
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
na nákup, uskladnenie a úpravu antigénov proti slintačke a krívačke a iných vakcín,
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
na účely informačnej politiky v oblasti ochrany zvierat vrátane informačných kampaní a programov na informovanie verejnosti o bezpečnosti konzumácie mäsa z očkovaných zvierat, ako aj informačných kampaní a programov, ktoré zdôrazňujú humánnu stránku stratégií očkovania v boji proti nákazlivým chorobám zvierat,
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
na monitorovanie v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa ochrany zvierat počas prepravy zvierat na bitúnok,
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals,
na rozvoj markerových vakcín alebo testov, ktoré umožňujú rozlišovať medzi chorými a očkovanými zvieratami,
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
na vytvorenie a udržiavanie rýchleho výstražného systému vrátane celosvetového rýchleho výstražného systému, oznamovanie priamych alebo nepriamych rizík pre ľudské zdravie a zdravie zvierat súvisiacich s potravinami alebo krmivom,
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
na technické a vedecké opatrenia potrebné na vypracovanie veterinárnych právnych predpisov Únie a na rozvoj veterinárneho vzdelávania alebo odbornej prípravy,
for information technology tools, including TRACES and the Animal Disease Notification System,
na nástroje informačných technológií vrátane systému TRACES a systému na oznamovanie chorôb zvierat,
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
na opatrenia zamerané na boj proti nezákonnému dovozu kožušín psov a mačiek.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1), a najmä jeho článok 50.
TITLE 19
HLAVA 19
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VONKAJŠÍCH VZŤAHOV
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE AREA OF MIGRATION AND ASYLUM
SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI V OBLASTI MIGRÁCIE A AZYLU
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
EURÓPSKY NÁSTROJ PRE DEMOKRACIU A ĽUDSKÉ PRÁVA (ENDĽP)
RELATIONS AND COOPERATION WITH INDUSTRIALISED THIRD COUNTRIES
VZŤAHY A SPOLUPRÁCA S PRIEMYSELNE VYSPELÝMI TRETÍMI KRAJINAMI
CRISIS RESPONSE AND GLOBAL THREATS TO SECURITY
KRÍZOVÁ REAKCIA A GLOBÁLNE OHROZENIE BEZPEČNOSTI
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA A VZŤAHY S RUSKOM
RELATIONS WITH LATIN AMERICA
VZŤAHY S LATINSKOU AMERIKOU
RELATIONS WITH ASIA, CENTRAL ASIA AND MIDDLE EAST (IRAQ, IRAN, YEMEN)
VZŤAHY S ÁZIOU, STREDNOU ÁZIOU A BLÍZKYM VÝCHODOM (IRAK, IRÁN, JEMEN)
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA POLITIKY VONKAJŠÍCH VZŤAHOV
EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION
VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH
Title 19 — Total
Hlava 19 – Súčet
CHAPTER 19 08 — EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
KAPITOLA 19 08 — EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA A VZŤAHY S RUSKOM
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation
Finančná spolupráca v rámci európskeho susedstva a partnerstva
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries
Finančná spolupráca so stredomorskými krajinami v rámci európskeho susedstva a partnerstva
European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA
Finančná podpora Palestíne, mierovému procesu a UNRWA v rámci európskeho susedstva a partnerstva
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe
Finančná spolupráca s východnou Európou v rámci európskeho susedstva a partnerstva
Pilot project — Preventive and recovery actions for the Baltic seabed
Pilotný projekt – Preventívne a ozdravné činnosti pre dno Baltského mora
Preparatory action — Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society
Prípravná akcia – Menšiny v Rusku – Rozvoj kultúry, médií a občianskej spoločnosti
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Pilotný projekt – Financovanie ESP – Príprava personálu na úlohy súvisiace s EÚ – ESP
Article 19 08 01 — Subtotal
Článok 19 08 01 – Medzisúčet
Cross-border cooperation (CBC) — European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Cezhraničná spolupráca – Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI)
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 4
Cezhraničná spolupráca – Príspevok z okruhu 4
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Cezhraničná spolupráca – Príspevok z okruhu 1b (regionálna politika)
European Union Baltic Sea Strategy
Stratégia Európskej únie pre Baltské more
Pilot project — European Union Baltic Sea Strategy
Pilotný projekt – Stratégia Európskej únie pre región Baltského mora
Article 19 08 02 — Subtotal
Článok 19 08 02 – Medzisúčet
Completion of the financial protocols with Mediterranean countries
Ukončenie finančných protokolov s krajinami Stredomoria
Chapter 19 08 — Total
Kapitola 19 08 – Súčet
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving Member States and the neighbouring partner countries [24].
Cieľom Únie je vybudovať priestor prosperity a priateľských susedských vzťahov členských štátov a susedných partnerských krajín [24].
To that effect the Union has established agreements with most neighbouring countries as well as European Neighbourhood Policy Action Plans to implement such agreements.
V tomto zmysle Únia podpísala dohody s väčšinou susedných krajín a vypracovala akčné plány európskej susedskej politiky slúžiace na realizáciu takýchto dohôd.