natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have any technical devices been provided to the protected person or to the person causing danger to enforce the protection measure:
Boli chránenej osobe alebo osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, poskytnuté nejaké technické nástroje, aby sa mohlo vykonať ochranné opatrenie?
Yes; please give a short summary of the devices used:
Áno; uveďte krátky opis použitých nástrojov:
Competent authority which issued the European protection order:
Príslušný orgán, ktorý vydal európsky ochranný príkaz:
Full address:
Úplná adresa:
Tel. No (country code) (area/city code) (number):
Tel. (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo):
Fax No (country code) (area/city code) (number):
Fax (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo):
Details of the person(s) to be contacted
Údaje o osobe(-ách), ktorú(-é) možno kontaktovať:
E-mail (if any):
E-mail: (ak je k dispozícii):
Identification of the protection measure on the basis of which the European protection order has been issued:
Identifikácia ochranného opatrenia, na ktorého základe sa vydal európsky ochranný príkaz:
The protection measure was adopted on (date: DD-MM-YYYY):
Ochranné opatrenie bolo prijaté (dátum: DD/MM/RRRR):
The protection measure became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
Ochranné opatrenie sa stalo vykonateľným (dátum: DD/MM/RRRR):
File reference of the protection measure (if available):
Spisová značka ochranného opatrenia (ak je k dispozícii):
Authority that adopted the protection measure:
Orgán, ktorý prijal ochranné opatrenie:
Summary of the facts and description of the circumstances — including, where applicable, the classification of the offence — which have led to the imposition of the protection measure mentioned under (e) above:
Súhrn skutočností a opis okolností vrátane prípadnej klasifikácie trestného činu, ktoré viedli k uloženiu ochranného opatrenia uvedeného v písmene e):
Indications regarding the prohibition(s) or restriction(s) that have been imposed by the protection measure on the person causing danger:
Informácie o zákaze(-och) alebo obmedzení(-iach), ktoré sa ochranným opatrením uložili osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo:
Nature of the prohibition(s) or restriction(s): (more than one box may be ticked):
povaha zákazu(-ov) alebo obmedzenia(-í): (môžete zaškrtnúť viaceré položky):
if you ticked this box, please indicate precisely which localities, places or defined areas the person causing danger is prohibited from entering:
ak zaškrtnete túto položku, uveďte presne, do ktorých lokalít, miest alebo vymedzených oblastí nesmie osoba, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, vstupovať:
a prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means;
zákaz alebo úprava kontaktu s chránenou osobou v akejkoľvek forme vrátane telefonického kontaktu, prostredníctvom elektronickej alebo riadnej pošty, faxu alebo iných prostriedkov;
if you ticked this box, please provide any relevant details:
ak zaškrtnete túto položku, uveďte všetky relevantné údaje:
a prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance;
zákaz alebo úprava približovania sa k chránenej osobe bližšie ako na určenú vzdialenosť;
if you ticked this box, please indicate precisely the distance which the person causing danger has to observe in respect of the protected person:
ak zaškrtnete túto položku, uveďte presnú vzdialenosť, ktorú musí osoba, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, dodržiavať voči chránenej osobe:
Please indicate the length of time during which the abovementioned prohibition(s) or restriction(s) are imposed on the person causing danger:
Uveďte dĺžku trvania uvedeného(-ých) zákazu(-ov) alebo obmedzenia(-í) uložených osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo:
Indication of the penalty (if any) in the event of the breach of the prohibition or restriction:
Uveďte prípadný trest za porušenie zákazu alebo obmedzenia:
Information regarding the person causing danger on whom the prohibition(s) or restriction(s) mentioned under (g) have been imposed:
Údaje o osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, ktorej sa uložil zákaz(-y) alebo obmedzenie(-ia) uvedené v písmene e):
Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
druh a číslo dokladu(-ov) totožnosti osoby (občiansky preukaz, cestovný pas):
Has the person causing danger been granted free legal aid in the issuing State (if information is available without further enquiry)?
Ak je táto informácia dostupná bez ďalšieho skúmania, uveďte, či bola osobe, ktorá predstavuje nebezpečenstvo, v štáte pôvodu poskytnutá bezplatná právna pomoc:
Other circumstances that could have an influence on the assessment of the danger that could affect the protected person (optional information):
Iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť posúdenie ohrozenia chránenej osoby (nepovinné informácie):
Other useful information (such as, where available and necessary, information on other States where protection measures have been previously adopted with respect to the same protected person):
Iné užitočné informácie (napríklad informácie o iných štátoch, kde boli v minulosti prijaté ochranné opatrenia na ochranu tejto chránenej osoby, ak sú dostupné a potrebné):
Please complete:
Vyplňte:
a judgment within the meaning of Article 2 of Framework Decision 2008/947/JHA, has already been transmitted to another Member State
Rozsudok v zmysle článku 2 rámcového rozhodnutia 2008/947/SVV sa už zaslal do iného členského štátu.
If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the judgment has been forwarded:
Ak zaškrtnete túto položku, uveďte kontaktné údaje príslušného orgánu, ktorému sa rozsudok zaslal:
a decision on supervision measures within the meaning of Article 4 of Framework Decision 2009/829/JHA has already been transmitted to another Member State
Rozhodnutie o opatreniach dohľadu v zmysle článku 4 rámcového rozhodnutia 2009/829/SVV sa už zaslalo do iného členského štátu.
If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the decision on supervision measures has been forwarded:
Ak zaškrtnete túto položku, uveďte kontaktné údaje príslušného orgánu, ktorému sa rozhodnutie o opatreniach dohľadu zaslalo:
Signature of the authority issuing the European protection order and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the order:
Podpis orgánu, ktorý vydal európsky ochranný príkaz a/alebo jeho zástupcu na potvrdenie správnosti obsahu príkazu:
referred to in Article 12 of
podľa článku 12
NOTIFICATION OF A BREACH OF THE MEASURE TAKEN ON THE BASIS OF THE EUROPEAN PROTECTION ORDER
OZNÁMENIE O PORUŠENÍ OPATRENIA PRIJATÉHO NA ZÁKLADE EURÓPSKEHO OCHRANNÉHO PRÍKAZU
Details of the identity of the person causing danger:
Údaje o totožnosti osoby, ktorá predstavuje nebezpečenstvo:
Details of the identity of the protected person:
Údaje o totožnosti chránenej osoby:
Details of the European protection order:
Údaje o európskom ochrannom príkaze:
Order issued on:
Príkaz vydaný dňa:
Authority which issued the order:
Orgán, ktorý príkaz vydal:
Details of the authority responsible for the execution of the protection measure, if any, which was taken in the executing State in line with the European protection order:
Údaje o orgáne zodpovednom za vykonanie prípadného ochranného opatrenia prijatého vo vykonávajúcom štáte v súlade s európskym ochranným príkazom:
Tel. No (country code) (area code) (number):
Tel. (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo):
Fax No (country code) (area code) (number):
Fax (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) (číslo):
Breach of the prohibition(s) or restriction(s) imposed by the competent authorities of the executing State following recognition of the European protection order and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
Porušenie zákazu(-ov) alebo obmedzenia(-í) uloženého(-ých) príslušnými orgánmi vykonávajúceho štátu po uznaní európskeho ochranného príkazu a/alebo iné zistenia, ktoré by mohli viesť k prijatiu akéhokoľvek následného rozhodnutia:
The breach concerns the following prohibition(s) or restriction(s) (more than one box may be ticked):
Porušenie sa týka tohto zákazu (týchto zákazov) alebo tohto obmedzenia (týchto obmedzení) (môžete zaškrtnúť viaceré položky):
any other measure, corresponding to the protection measure at the basis of the European protection order, taken by the competent authorities of the executing State following recognition of the European protection order
iné opatrenie zodpovedajúce ochrannému opatreniu na základe európskeho ochranného príkazu prijatému príslušnými orgánmi vykonávajúceho štátu v nadväznosti na uznanie európskeho ochranného príkazu.
In accordance with Article 11(2):
Podľa článku 11 ods. 2:
measures taken in the executing State as a consequence of the breach:
opatrenia prijaté vo vykonávajúcom štáte v dôsledku porušenia:
possible legal consequence of the breach in the executing State:
prípadné právne dôsledky porušenia vo vykonávajúcom štáte:
Other findings which could result in taking any subsequent decision
Iné zistenia, ktoré by mohli viesť k prijatiu akéhokoľvek následného rozhodnutia
Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
Údaje o osobe, ktorú možno kontaktovať na účely získania dodatočných informácií o porušení:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive by 11 January 2015.
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 11. januára 2015.
Commission Directive 2011/100/EU
Smernica Komisie 2011/100/EÚ
amending Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in-vitro diagnostic medical devices
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro
Having regard to Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in-vitro diagnostic medical devices [1], and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro [1], a najmä na jej článok 14,
In accordance with Article 14(1)(a) of Directive 98/79/EC, the United Kingdom has requested that the Commission take the necessary measures to add ‘Variant Creutzfeldt-Jakob disease’ (vCJD) assays to List A of Annex II to that Directive.
Spojené kráľovstvo požiadalo v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. a) smernice 98/79/ES, aby Komisia vykonala potrebné opatrenia s cieľom doplniť do zoznamu A v prílohe II k uvedenej smernici testy na „variant Creutzfeldtovej-Jakobovej choroby“ (vCJD).
In order to ensure the highest level of health protection and ensure that the conformity of vCJD assays with the essential requirements set out in Annex I to Directive 98/79/EC is verified by notified bodies, vCJD assays for blood screening, diagnosis and confirmation should be added to List A of Annex II to Directive 98/79/EC.
Testy na vCJD zamerané na vyšetrenie krvi, diagnózu a potvrdenie choroby by sa mali doplniť do zoznamu A v prílohe II k smernici 98/79/ES, aby sa zabezpečila najvyššia úroveň ochrany zdravia a aby sa zabezpečilo, že notifikované osoby overujú súlad testov na vCJD so základnými požiadavkami stanovenými v prílohe I k smernici 98/79/ES.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC [2] and referred to in Article 7(1) of Directive 98/79/EC,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 6 ods. 2 smernice Rady 90/385/EHS [2] a uvedeného v článku 7 ods. 1 smernice 98/79/ES,
Annex II to Directive 98/79/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Príloha II k smernici 98/79/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Member States shall apply those provisions from 1 July 2012.
Členské štáty uplatňujú tieto ustanovenia od 1. júla 2012.
The following indent is added at the end of List A of Annex II to Directive 98/79/EC:
Na koniec zoznamu A v prílohe II k smernici 98/79/ES sa dopĺňa tento odsek:
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening, diagnosis and confirmation.’
testy na variant Creutzfeldtovej-Jakobovej choroby zamerané na vyšetrenie krvi, diagnózu a potvrdenie choroby.“
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2012 at the latest.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. júna 2012 zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
of 17 March 2011
zo 17. marca 2011,
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) prijala usmernenie ECB/2007/2 z 26. apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2) [1] upravujúce TARGET2, ktorého základným znakom je jednotná technická platforma s názvom Jednotná spoločná platforma.
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2 to allow the Governing Council to decide whether, as a precautionary measure, overnight credit may need to be made available in TARGET2 to certain eligible CCPs that are not licensed as credit institutions,
Zmeny a doplnenia usmernenia ECB/2007/2 by sa mali vykonať, aby Rada guvernérov mohla rozhodnúť, či je preventívne potrebné sprístupniť jednodňové úvery v TARGET2 niektorým oprávneným centrálnym zmluvným stranám, ktoré nemajú povolenie na výkon činnosti úverových inštitúcií,
Amendments to Guideline ECB/2007/2
Zmeny a doplnenia usmernenia ECB/2007/2
Article 7(2) is replaced by the following text:
V článku 7 sa odsek 2 nahrádza takto:
The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB.
Kritériá prípustnosti pre poskytnutie vnútrodenného úveru zmluvných strán ECB sú vymedzené v rozhodnutí ECB/2007/7 z 24. júla 2007 o podmienkach TARGET2-ECB.
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit.
Vnútrodenný úver, ktorý poskytne ECB, sa obmedzí na predmetný deň a nemožno ho predĺžiť na jednodňový úver.
in Annex III, paragraph 3, the following subparagraphs are added:
V prílohe III ods. 3 sa dopĺňajú tieto pododseky:
‘By way of derogation, the Governing Council may decide to exempt, by means of a reasoned prior decision, certain eligible central counterparties (CCPs) from the prohibition on overnight credit extension.
„Odchylne od tohto ustanovenia môže Rada guvernérov na základe vopred prijatého odôvodneného rozhodnutia vyňať určité oprávnené centrálne zmluvné strany zo zákazu predĺženia vnútrodenného úveru.
Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
Takýmito oprávnenými centrálnymi zmluvnými stranami sú tie, ktoré v danom čase:
are eligible entities for the purposes of paragraph 2(e), provided also that those eligible entities are authorised as CCPs in accordance with the applicable Union or national legislation;
sú oprávnenými subjektmi v zmysle odseku 2 písm. e), ak takéto oprávnené subjekty sú zároveň oprávnené konať ako centrálne zmluvné strany v súlade s platnými predpismi Únie alebo vnútroštátnymi predpismi;
are established in the euro area;
sú usadené v eurozóne;
are subject to supervision and/or oversight by competent authorities;
podliehajú dohľadu a/alebo dozoru vykonávanému príslušnými orgánmi;
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB’s website;
sú v súlade s požiadavkami dozoru nad umiestňovaním infraštruktúr ponúkajúcich služby v eurách, ktoré sa podľa potreby menia a dopĺňajú a zverejňujú na stránke ECB;
have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2;
majú účty v platobnom module (PM) TARGET2;
have access to intraday credit.
majú prístup k vnútrodennému úveru.
All overnight credit granted to eligible CCPs shall be subject to the terms of this Annex (including, for the avoidance of doubt, the provisions in relation to eligible collateral).
Na všetky jednodňové úvery poskytnuté oprávneným centrálnym zmluvným stranám sa vzťahujú podmienky tejto prílohy (vrátane ustanovení týkajúcich sa akceptovateľného kolaterálu, aby sa zamedzilo pochybnostiam).
For the avoidance of doubt, the sanctions provided for in paragraphs 10 and 11 of this Annex shall apply in cases of non reimbursement by eligible CCPs of the overnight credit extended to them by their NCB.
S cieľom zamedziť pochybnostiam sa sankcie stanovené v odsekoch 10 a 11 tejto prílohy uplatnia v prípadoch, keď oprávnené centrálne zmluvné strany nesplatia jednodňový úver, ktorý im poskytla ich národná centrálna banka.
Guarantee Fund Accounts and Remuneration
Účty záručného fondu a odmeňovanie
To the extent that a CCP is required by regulation, including on oversight grounds, to hold a Guarantee Fund Account, funds credited to such an account of a CCP shall be remunerated at the main refinancing operations rate minus 15 basis points.
V rozsahu, v akom je centrálna zmluvná strana na základe právnej úpravy vrátane z dôvodov dozoru povinná viesť účet záručného fondu, sa peňažné prostriedky pripísané na takýto účet centrálnej zmluvnej strany úročia sadzbou hlavných refinančných operácií zníženou o 15 základných bodov.
Funds otherwise credited to a Guarantee Fund Account of a CCP shall be remunerated at the deposit rate.
V ostatných prípadoch sa peňažné prostriedky pripísané na účet záručného fondu centrálnej zmluvnej strany úročia vkladovou sadzbou.
This Guideline shall enter into force 2 days after its adoption.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť druhým dňom po jeho prijatí.
It shall apply from 11 April 2011.
Uplatňuje sa od 11. apríla 2011.
The participating NCBs shall by 1 April 2011 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Zúčastnené národné centrálne banky zašlú ECB do 1. apríla 2011 opatrenia, ktoré zamýšľajú prijať na dosiahnutie súladu s týmto usmernením.
Done at Frankfurt am Main, 17 March 2011.
Vo Frankfurte nad Mohanom 17. marca 2011
OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.’;
Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 71.“
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructures is set out in the following statements, which are all published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’.
Súčasná politika Eurosystému pre umiestňovanie infraštruktúr sa uvádza v nasledujúcich dokumentoch, ktoré sú všetky zverejnené na internetovej stránke ECB: www.ecb.europa.eu: a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area z 3. novembra 1998; b) The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing z 27. septembra 2001; c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions z 19. júla 2007 a d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‚legally and operationally located in the euro area‘ z 20. novembra 2008.“
of 18 March 2011
z 18. marca 2011,
amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes
ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2004/18 o obstarávaní eurobankoviek
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1], the Governing Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every 2 years thereafter.
Podľa článku 21 usmernenia ECB/2004/18 zo 16. septembra 2004 o obstarávaní eurobankoviek [1] Rada guvernérov preskúmava usmernenie ECB/2004/18 začiatkom roku 2008 a potom každé dva roky.
The expected SETP start date may be changed by a Governing Council decision, in the context of the review of Guideline ECB/2004/18, in particular where more than half of the national central banks (NCBs) representing more than half of the Eurosystem’s total banknote printing requirement choose not to participate in the SETP.
Rada guvernérov môže svojím rozhodnutím zmeniť predpokladaný dátum začatia jednotného výberového konania Eurosystému v súvislosti s preskúmaním usmernenia ECB/2004/18, najmä ak sa viac ako polovica národných centrálnych bánk predstavujúcich viac ako polovicu celkovej požiadavky Eurosystému na tlač bankoviek rozhodne, že sa na jednotnom výberovom konaní Eurosystému nezúčastní.
In view of the amendment to the expected start date of the SETP, an amendment to the definition of the transitional period is also necessary,
S ohľadom na zmenu predpokladaného dátumu začatia jednotného výberového konania Eurosystému je potrebné zmeniť a doplniť aj vymedzenie pojmu prechodné obdobie,
Amendment to Guideline ECB/2004/18
Zmena a doplnenie usmernenia ECB/2004/18
Guideline ECB/2004/18 is amended as follows:
Usmernenie ECB/2004/18 sa mení a dopĺňa takto:
Article 1(12) is replaced by the following:
Článok 1 bod 12 sa nahrádza takto:
“transitional period” shall mean the period starting at the earliest on 1 January 2008 or on a date thereafter, decided by the Governing Council once it has ascertained, acting on a proposal from the Executive Board, that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote production requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them.
‚prechodným obdobím‘ sa rozumie obdobie začínajúce najskôr 1. januára 2008 alebo dňom, ktorý následne určí Rada guvernérov, len čo na návrh Výkonnej rady zistí, že sa uskutoční výberové konanie na výrobu aspoň polovice z celkového ročného množstva eurobankoviek požadovaného Eurosystémom a aspoň polovica zo všetkých národných centrálnych bánk uskutoční výberové konanie na výrobu eurobankoviek, ktoré im boli pridelené.
The transitional period shall end, at the latest, on the day before the start date of the single Eurosystem tender procedure laid down in Article 2(1).’.
Prechodné obdobie sa končí najneskôr dňom, ktorý predchádza dátumu začatia jednotného výberového konania Eurosystému uvedenému v článku 2 ods. 1.“
The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.’.
Jednotné výberové konanie Eurosystému sa začína najneskôr 1. januára 2014, pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne o inom dátume začatia.“
Done at Frankfurt am Main, 18 March 2011.
Vo Frankfurte nad Mohanom 18. marca 2011
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 states that the single Eurosystem tender procedure (SETP) will start at the latest on 1 January 2012.
V článku 2 ods. 1 usmernenia ECB/2004/18 sa ustanovuje, že jednotné výberové konanie Eurosystému sa začína najneskôr 1. januára 2012.