natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Netherlands introduced additionally a fourth and a fifth request for financial contribution on 13 December 2010.
Holandsko okrem toho 13. decembra 2010 podalo dodatočne štvrtú a piatu žiadosť o finančný príspevok.
The fourth request relates to measures taken in 2009 and 2010 in the area of Westland to control Anoplophora chinensis.
Štvrtá žiadosť sa týka opatrení prijatých v roku 2009 a 2010 v oblasti Westland na kontrolu Anoplophora chinensis.
The fifth request of the Netherlands relates to measures taken in 2009 to control Clavibacter michiganensis spp. michiganensis.
Piata žiadosť Holandska sa týka opatrení prijatých v roku 2009 na kontrolu Clavibacter michiganensis spp. michiganensis.
Portugal introduced three requests for financial contribution on 30 April 2011 relating to measures taken to control Bursaphelenchus xylophilus.
Portugalsko podalo 30. apríla 2011 tri žiadosti o finančný príspevok v súvislosti s opatreniami prijatými na kontrolu Bursaphelenchus xylophilus.
The two other requests of Portugal concern exclusively measures of heat treatment of wood or wood packaging material in the area of Setubal, in 2010 and 2011.
Dve ďalšie žiadosti Portugalska sa týkajú výlučne opatrení súvisiacich s tepelným ošetrením dreva alebo obalového materiálu z dreva v oblasti Setubal v roku 2010 a 2011.
Spain introduced three requests for financial contribution.
Španielsko podalo tri žiadosti o finančný príspevok.
The first one was introduced on 15 April 2011 and relates to measures taken in 2011 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
Prvá bola podaná 15. apríla 2011 a týka sa opatrení prijatých v roku 2011 v Extremadure na kontrolu Bursaphelenchus xylophilus.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2010.
Výskyt ohniska uvedeného škodlivého organizmu sa zistil v roku 2010.
Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, The Netherlands and Portugal have each established a programme of actions to eradicate or contain the above harmful organisms introduced in their territories.
Nemecko, Španielsko, Taliansko, Cyprus, Malta, Holandsko a Portugalsko vypracovali program činností v každej z jednotlivých krajín s cieľom eradikovať alebo zabrániť rozširovaniu uvedených škodlivých organizmov zavlečených na ich územia.
All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of destroyed plants, within the meaning of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
Všetky uvedené opatrenia spočívajú v rôznych fytosanitárnych opatreniach vrátane zničenia kontaminovaných stromov alebo plodín, aplikácie prostriedkov na ochranu rastlín, sanitárnych techník, inšpekcií a testov vykonaných oficiálne alebo na oficiálnu žiadosť s cieľom sledovať prítomnosť príslušných škodlivých organizmov alebo rozsah kontaminácie týmito organizmami, ako aj nahradenie zničených rastlín, v zmysle článku 23 ods. 2 písm. a), b) a c) smernice 2000/29/ES.
Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, The Netherlands and Portugal have applied for the allocation of a Union financial contribution to these programmes in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Directive 2000/29/EC, in particular paragraph 1 and 4 thereof, and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Nemecko, Španielsko, Taliansko, Cyprus, Malta, Holandsko a Portugalsko požiadali o vyčlenenie finančného príspevku Únie na tieto programy v súlade s požiadavkami článku 23 smernice 2000/29/ES a najmä s jeho odsekmi 1 až 4, ako aj v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1040/2002 zo 14. júna 2002, ktorým sa ustanovujú vykonávacie predpisy pre poskytovanie finančného príspevku Spoločenstva na fytosanitárnu kontrolu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2051/97 [2].
The technical information provided by Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, The Netherlands and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Technické informácie, ktoré poskytlo Nemecko, Španielsko, Taliansko, Cyprus, Malta, Holandsko a Portugalsko, umožnili Komisii presne a komplexne analyzovať túto situáciu.
The Commission has concluded that the conditions for the granting of a Union financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Komisia dospela k záveru, že podmienky na udelenie finančného príspevku Únie stanovené najmä v článku 23 smernice 2000/29/ES boli splnené.
Accordingly, it is appropriate to provide a Union financial contribution to cover the expenditure on those programmes.
Preto je vhodné poskytnúť finančný príspevok Únie na pokrytie výdavkov na uvedené programy.
In accordance with the second subparagraph of Article 23(5) of Directive 2000/29/EC, the Union financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure for measures that have been taken within a period of not more than 2 years after the date of detection of the appearance or that are planned for that period.
V súlade s druhým pododsekom odseku 5 článku 23 smernice 2000/29/ES môže finančný príspevok Únie pokryť až 50 % oprávnených výdavkov na opatrenia, ktoré sa prijali v období nie dlhšom ako dva roky po zistení výskytu alebo ktoré sú na toto obdobie naplánované.
However, in accordance with the third subparagraph of that Article, that period may be extended if it has been established that the objective of the measures will be achieved within a reasonable additional period, in which case the rate of the Union financial contribution shall be digressive over the years concerned.
Podľa tretieho pododseku uvedeného článku sa však toto obdobie môže predĺžiť, ak sa stanovilo, že cieľ opatrení sa dosiahne v primerane dlhom dodatočnom období. V tom prípade klesá miera finančného príspevku Únie na príslušné roky.
Having regard to the conclusions of the Working Group on evaluation of the respective requests, it is appropriate to extend the two-year period for the programmes concerned, while reducing the rate of the Union financial contributions for these measures to 45 % of eligible expenditure for the third year and to 40 % for the fourth year of these programmes.
S ohľadom na závery pracovnej skupiny pre hodnotenie príslušných žiadostí je vhodné predĺžiť uvedené dvojročné obdobie na príslušné programy a zároveň znížiť mieru finančného príspevku Únie na tieto opatrenia na 45 % oprávnených výdavkov určených na tretí rok a 40 % na štvrtý rok realizácie týchto programov.
The Union financial contribution up to 50 % of eligible expenditure should therefore apply to Germany, Nordrhein-Westfalen, Anoplophora glabripennis (2009, 2010), Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural districts of Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city (2010), rural districts of Emmendingen, Lörrach, and Konstanz (2009), Italy, Emilia-Romagna, Pseudomonas syringae pv. actinidiae provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena (2010), Cyprus, Rhynchophorus ferrugineus (2011), The Netherlands, Anoplophora chinensis, Boskoop area (2009, 2010), The Netherlands, PSTVd (2009), The Netherlands, Tuta absoluta (2009), The Netherlands, Anoplophora chinensis, Westland (2009), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus, Setubal area (2010, 2011), Spain, Galicia, Bursaphelenchus xylophilus (2010, 2011) and to Spain, Catalonia, Pomacea insularum (2010, 2011).
Finančný príspevok Únie vo výške do 50 % oprávnených výdavkov by sa mal preto vzťahovať na Nemecko, Severné Porýnie-Westfálsko, Anoplophora glabripennis (2009, 2010), Nemecko, Bádensko-Württembersko, Diabrotica virgifera, krajinský okres Breisgau-Hochschwarzwald a mesto Freiburg (2010), krajinské okresy Emmendingen, Lörrach, a Konstanz (2009), Taliansko, Emilia-Romagna, Pseudomonas syringae pv. actinidiae provincie Bologna, Ferrara, Ravenna a Forlì-Cesena (2010), Cyprus, Rhynchophorus ferrugineus (2011), Holandsko, Anoplophora chinensis, oblasť Boskoop (2009, 2010), Holandsko, PSTVd (2009), Holandsko, Tuta absoluta (2009), Holandsko, Anoplophora chinensis, Westland (2009), Portugalsko, Bursaphelenchus xylophilus, oblasť Setubal (2010, 2011), Španielsko, Galícia, Bursaphelenchus xylophilus (2010, 2011) a na Španielsko, Katalánsko, Pomacea insularum (2010, 2011).
The Union financial contribution up to 45 % of eligible expenditure should therefore apply to the following programmes: Italy, Veneto, Anoplophora glabripennis (2011), Malta, Rhynchophorus ferrugineus (2010), The Netherlands, Clavibacter michiganesis ssp. michiganensis (2009), as the measures concerned have already been the subject of a Union financial contribution under Commission Decisions 2009/996/EU [3] (Malta, The Netherlands) or 2010/772/EU [4] (Italy) for the first 2 years of their implementation.
Finančný príspevok Únie v maximálnej miere 45 % oprávnených výdavkov by sa mal preto vzťahovať na tieto programy: Taliansko, Benátsko, Anoplophora glabripennis (2011), Malta, Rhynchophorus ferrugineus (2010), Holandsko, Clavibacter michiganesis ssp. michiganensis (2009), keďže príslušné opatrenia už boli predmetom finančného príspevku Únie v rámci smernice 2009/996/EÚ [3] (Malta, Holandsko) alebo 2010/772/EÚ [4] (Taliansko) počas prvých dvoch rokov ich realizácie.
This also applies to the programme of The Netherlands, Anoplophora chinensis, Westland (2010), where measures for 2009 (year 2 of the programme) are co-financed in the present Decision.
To sa vzťahuje aj na program Holandska, Anoplophora chinensis, Westland (2010), ktorého opatrenia na rok 2009 (druhý rok programu) sú spolufinancované v rámci tohto rozhodnutia.
The same level of contribution should apply to the third year (2010) of the programme presented by Germany in Baden-Württemberg for Diabrotica virgifera in the rural district of Ravensburg, which measures have been the subject of a Union financial contribution under Decision 2009/996/EU and Decision 2010/772/EU.
Rovnaká úroveň príspevku by sa mala vzťahovať na tretí rok (2010) programu predloženého Nemeckom v Bádensku-Württembersku v súvislosti s Diabrotica virgifera v krajinskom okrese Ravensburg, ktorého opatrenia boli predmetom finančného príspevku Únie v rámci rozhodnutia 2009/996/EÚ a rozhodnutia 2010/772/EÚ.
Moreover, a Union contribution up to 40 % should apply to the fourth year of the following programmes: Spain, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus (2011), Italy, Lombardia, Anoplophora chinensis (2011), Italy, Lazio, Anoplophora chinensis (2011), Malta, Rhynchophorus ferrugineus (2011), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2011), continental Portugal with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, as the measures have been the subject of a Union financial contribution under Decision 2009/996/EU (Spain, Italy, Portugal) and 2010/772/EU (Spain, Italy, Portugal) for the first 3 years of their implementation.
Finančný príspevok Únie v maximálnej miere 40 % oprávnených výdavkov by sa mal okrem toho vzťahovať na štvrtý rok týchto programov: Španielsko, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus (2011), Taliansko, Lombardia, Anoplophora chinensis (2011), Taliansko, Lazio, Anoplophora chinensis (2011), Malta, Rhynchophorus ferrugineus (2011), Portugalsko, Bursaphelenchus xylophilus (2011), kontinentálne Portugalsko s výnimkou oblasti Setubal, pôvodne zamorenej v roku 1999, keďže príslušné opatrenia už boli predmetom finančného príspevku Únie v rámci smernice 2009/996/EÚ (Španielsko, Taliansko, Portugalsko) a 2010/772/EÚ (Španielsko, Taliansko, Portugalsko) určeného na prvé tri roky ich vykonávania.
The same level of contribution should apply to the fourth year (2010) of the programme presented by Germany in Baden-Württemberg for Diabrotica virgifera in the rural district of Ortenaukreis, which measures have been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/147/EC [5], Decision 2009/996/EU and Decision 2010/772/EU.
Rovnaká úroveň príspevku by sa mala vzťahovať na štvrtý rok (2010) programu predloženého Nemeckom v Bádensku-Württembersku v súvislosti s Diabrotica virgifera v krajinskom okrese Ortenaukreis, ktorého opatrenia boli predmetom finančného príspevku Únie v rámci rozhodnutia Komisie 2009/147/EÚ [5], rozhodnutia 2009/996/EÚ a rozhodnutia 2010/772/EÚ.
In accordance with the conclusions of the audit mission in Portugal from 29 March 2011 to 11 April 2011 of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 25 % of the number of coniferous host trees infested by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been felled and destroyed at the date of 1 April 2011.
Podľa záverov audítorskej misie Potravinového a veterinárneho úradu Komisie v Portugalsku, ktorá sa uskutočnila medzi 29. marcom 2011 a 11. aprílom 2011, bolo k 1. aprílu 2011 vyrúbaných a zničených iba 25 % hostiteľských ihličnatých stromov zamorených háďatkom borovicovým alebo prejavujúcich symptómy zlého zdravotného stavu.
This failure of the Portuguese authorities is not in compliance with the provisions of point 2(a)(iii) of the Annex to Commission Decision 2006/133/EC [6].
Toto zlyhanie portugalských orgánov nie je v súlade s ustanoveniami bodu iii) písm. a) ods. 2 prílohy k rozhodnutiu Komisie 2006/133/ES [6].
In this view, the level of eligible expenditure in the request relating to measures in continental Portugal, with exception of the originally infested zone of Setubal, should be reduced as regards the cost of felling coniferous trees, and therefore only 25 % of this category of expenditure should be deemed eligible.
Vzhľadom na túto skutočnosť by sa mala úroveň oprávnených výdavkov v žiadosti týkajúcej sa opatrení v kontinentálnom Portugalsku, s výnimkou pôvodne zamorenej oblasti Setubal, znížiť, pokiaľ ide o náklady na rúbanie ihličnatých stromov, a preto iba 25 % výdavkov tejto kategórie by sa malo považovať za oprávnené.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], plant-health measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Podľa článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [7] sa opatrenia zamerané na zdravie rastlín financujú prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
For the purpose of financial control of these measures, Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation should apply.
Na účely finančnej kontroly týchto opatrení by sa mali uplatňovať články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [9], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
V súlade s článkom 75 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [8], a článkom 90 ods. 1 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [9], viazaniu výdavkov z rozpočtu Únie predchádza rozhodnutie o financovaní prijaté inštitúciou, na ktorú boli delegované príslušné právomoci, v ktorom sú stanovené hlavné prvky opatrenia spojeného s výdavkami.
The present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States.
Toto rozhodnutie je finančným rozhodnutím o výdavkoch uvedených v žiadostiach o spolufinancovanie predložených členskými štátmi.
On the basis of the dossiers submitted by the Member States and analysed by the Commission, the allocation of a Union financial contribution for 2011 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, The Netherlands and Portugal relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication or containment programmes listed in the Annex, is hereby approved.
Týmto sa na základe dokumentácie predloženej členskými štátmi a analyzovanej Komisiou schvaľuje vyčlenenie finančného príspevku Únie na rok 2011 na pokrytie výdavkov vzniknutých Nemecku, Španielsku, Taliansku, Cypru, Malte, Holandsku a Portugalsku v súvislosti s potrebnými opatreniami uvedenými v článku 23 ods. 2 písm. a), b) a c) smernice 2000/29/ES a prijatými na účely zneškodňovania príslušných organizmov prostredníctvom programov na eradikáciu alebo zabránenie rozširovaniu škodcu, ktoré sú uvedené v prílohe.
The total amount of the Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 15006869,89. The maximum amounts of the Union financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Celková suma finančného príspevku Únie uvedeného v článku 1 predstavuje 15006869,89 EUR. Maximálna výška finančného príspevku Únie na každý z týchto programov sa uvádza v prílohe.
evidence of the measures taken has been submitted by the Member State concerned in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
príslušný členský štát predložil dokumentáciu potvrdzujúcu prijaté opatrenia v súlade s ustanoveniami stanovenými v nariadení (ES) č. 1040/2002;
The payment of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 23(8) the second paragraph, Article 23(10) and Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Vyplatenie finančného príspevku sa nedotýka overení, ktoré Komisia vykonala v zmysle článku 23 ods. 8 druhého pododseku, článku 23 ods. 10 a článku 24 smernice 2000/29/ES.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic.
Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko, Španielskemu kráľovstvu, Talianskej republike, Cyperskej republike, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu a Portugalskej republike.
OJ L 330, 15.12.2010, p. 9.
Ú. v. EÚ L 330, 15.12.2010, s. 9.
ERADICATION/CONTAINMENT PROGRAMMES
PROGRAMY NA ERADIKÁCIU/ZABRÁNENIE ROZŠIROVANIU ŠKODCU
Affected plants or plant products
Napadnuté rastliny alebo rastlinné produkty
Germany, Nordrhein-Westfalen
Nemecko, Severné Porýnie-Westfálsko
Various tree species
rôzne druhy stromov
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city (year 1 of the measures) Emmendingen, Lörrach, Konstanz (year 2 of the measures) Diabrotica virgifera Zea mays
2009 alebo 2010
2009 or 2010 1or 2
1 alebo 2
Spain, Galicia
Španielsko, Galícia
Coniferous trees
ihličnaté stromy
Spain, Catalonia
Španielsko, Katalánsko
Italy, Emilia-Romagna
Taliansko, Emilia Romagna
(Provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena)
(provincie Bologna, Ferrara, Ravenna a Forlì-Cesena)
The Netherlands, Boskoop area
Holandsko, oblasť Boskoop
The Netherlands, Westland area
Holandsko, oblasť Westland
Portugal, Setubal area, heat treatment
Portugalsko, oblasť Setubal, tepelné ošetrenie
Wood and wood packaging material
drevo a obalový materiál z dreva
Programmes whose Union financial contribution rates differ, in application of the principle of degressivity
Programy, ktorých miera finančného príspevku Únie sa líši uplatnením zásady zostupnosti
Maximum Union contribution
Maximálna výška finančného príspevku Únie
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Ravensburg
Nemecko, Bádensko-Württembersko, krajinský okres Ravensburg
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Ortenaukreis
Nemecko, Bádensko-Württembersko, krajinský okres Ortenaukreis
Spain, Extremadura
Španielsko, Extremadura
Portugal, Continental Portugal, area outside the area of Setubal
Portugalsko, kontinentálne Portugalsko, oblasť mimo oblasti Setubal
Total Union contribution (EUR)
Celková suma finančného príspevku Únie (EUR)
The outbreaks of that harmful organism were detected in different districts of that State (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Freiburg city, Konstanz, Loerrach, Ortenaukreis and Ravensburg) in different years, i.e. 2008, 2009 and 2010.
Výskyt ohnísk uvedeného škodlivého organizmu sa zistil v rôznych okresoch uvedenej krajiny (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, mesto Freiburg, Konstanz, Loerrach, Ortenaukreis a Ravensburg) v rôznych rokoch, t. j. 2008, 2009 a 2010.
The measures taken in 2008 and 2009 have also been the subject to co-financing in 2009 and 2010.
Opatrenia prijaté v roku 2008 a 2009 boli tiež spolufinancované v roku 2009 a 2010.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2008.
Výskyt ohniska uvedeného škodlivého organizmu sa zistil v roku 2008.
The measures taken in 2008, 2009 and 2010 have also been the subject of co-financing in 2009 and 2010.
Opatrenia prijaté v roku 2008, 2009 a 2010 boli tiež spolufinancované v roku 2009 a 2010.
The measures taken in 2009 and 2010 have also been the subject of co-financing in 2010.
Opatrenia prijaté v roku 2009 a 2010 boli tiež spolufinancované v roku 2010.
Measures taken in 2008, 2009 and 2010 have also been the subject of co-financing in 2009 and 2010.
Opatrenia prijaté v roku 2008, 2009 a 2010 boli tiež spolufinancované v roku 2009 a 2010.
The outbreaks of that harmful organism were detected in 2009, 2010 and 2011.
Výskyt ohnísk uvedeného škodlivého organizmu sa zistil v roku 2009, 2010 a 2011.
Measures taken in 2010 have also been the subject of co-financing in 2010.
Opatrenia prijaté v roku 2010 boli tiež spolufinancované v roku 2010.
The outbreaks of that harmful organism were detected in 2008, 2009 and 2010.
Výskyt ohnísk uvedeného škodlivého organizmu sa zistil v roku 2008, 2009 a 2010.
Measures taken in 2008 and 2009 have also been the subject of co-financing in 2009.
Opatrenia prijaté v roku 2008 a 2009 boli tiež spolufinancované v roku 2009.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2007.
Výskyt ohniska uvedeného škodlivého organizmu sa zistil v roku 2007.
Measures taken in 2008 have also been the subject of co-financing in 2009.
Opatrenia prijaté v roku 2008 boli tiež spolufinancované v roku 2009.
Measures taken in 2007 have also been the subject of co-financing in 2009.
Opatrenia prijaté v roku 2007 boli tiež spolufinancované v roku 2009.
No co-financing was requested for the measures in 2008.
V roku 2008 nebola podaná žiadna žiadosť o spolufinancovanie opatrení.
The first request relates to measures taken in 2011 concerning continental Portugal, with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, to control the outbreaks detected in 2008.
Prvá žiadosť sa týka opatrení, ktoré boli prijaté v roku 2011 na kontrolu ohnísk v kontinentálnom Portugalsku, ktorých výskyt bol zistený v roku 2008, s výnimkou oblasti Setubal pôvodne zamorenej v roku 1999.
The second request of Spain was introduced on 28 April 2011.
Druhú žiadosť podalo Španielsko 28. apríla 2011.
It relates to measures taken in 2011 and planned for 2011 in Galicia to control Bursaphelenchus xylophilus.
Týka sa opatrení prijatých v roku 2011 a plánovaných na rok 2011 na kontrolu Bursaphelenchus xylophilus v Galícii.
The third request of Spain was introduced on 27 April 2011.
Tretiu žiadosť podalo Španielsko 27. apríla 2011.