natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard solution of lauryl arachidate (Note 3), at 0,05 % (m/V) in heptane (internal standard for waxes).
Štandardný roztok laurylarašidátu (poznámka 3) s koncentráciou 0,05 % (m/V) v heptáne (vnútorný štandard pre vosky).
Palmityl palmitate, myristyl stearate or arachidyl laureate may also be used.
Možno použiť aj palmityl-palmitát, myristyl-stearát alebo aršidyl-laureát.
Standard solution of methyl heptadecanoate, at 0,02 % (m/V) in heptane (internal standard for methyl and ethyl esters).
Štandardný roztok metyl-heptadekanoátu s koncentráciou 0,02 % (m/V) v heptáne (vnútorný štandard pre metyl- a etylestery).
Sudan 1 (1-phenylazo-2-naphthol).
Sudán 1 [1-(fenyldiazenyl)naftalén-2-ol].
Carrier gas: hydrogen or helium, pure, gas chromatography grade.
Nosný plyn: vodík alebo hélium, čistý, na plynovú chromatografiu.
WARNING
VAROVANIE
Hydrogen.
Vodík.
Highly inflammable, under pressure.
Vysokohorľavý, pod tlakom.
Keep away from sources of heat, sparks, naked flames or electric apparatus not manufactured from non-inflammable material.
Chráňte pred zdrojom tepla, iskrami, otvoreným ohňom alebo elektrickými zariadeniami, ktoré nie sú vyrobené z nehorľavého materiálu.
Make sure the bottle valve is shut when not in use.
Uistite sa, že ventil fľaše je uzavretý, keď sa nepoužíva.
Always use with a pressure reducer.
Vždy používajte s redukčným ventilom.
Release the tension of the reducer spring before opening the bottle valve.
Uvoľnite napätie redukčnej pružiny pred otvorením ventilu fľaše.
Do not stand in front of the bottle outlet when opening the valve.
Pri otváraní ventilu nestojte pred výpustným otvorom fľaše.
Do not transfer hydrogen from one bottle to another.
Neprepúšťajte vodík z jednej fľaše do druhej.
Do not mix gas in the bottle.
Nemiešajte plyn vo fľaši.
Make sure the bottles cannot be knocked over.
Uistite sa, že fľaše sa nemôžu prevrhnúť.
Keep them away from sunlight and sources of heat.
Chráňte ich pred slnečným žiarením a zdrojmi tepla.
Store in a corrosive-free environment.
Skladujte v nekorozívnom prostredí.
Do not use damaged or unlabelled bottles.
Nepoužívajte poškodené alebo neoznačené fľaše.
Compressed gas at high pressure.
Vysokostlačený plyn.
It reduces the amount of oxygen available for breathing.
Znižuje množstvo kyslíka, ktoré je k dispozícii na dýchanie.
Keep the bottle shut.
Fľaše udržiavajte uzatvorené.
Do not enter storage areas unless they are properly ventilated.
Nevstupujte do skladovacích priestorov, ak nie sú riadne vetrané.
Do not transfer gas from one bottle to another.
Neprepúšťajte plyn z jednej fľaše do druhej.
Do not inhale.
Nevdychujte.
Use solely for technical purposes.
Používajte výhradne na technické účely.
Hydrogen, pure, gas chromatography grade.
Vodík, čistý, na plynovú chromatografiu.
Air, pure, gas chromatography grade.
Vzduch, čistý, na plynovú chromatografiu.
Air.
Vzduch.
Use with caution in the presence of combustible substances as the self-ignition temperature of most of the organic compounds in the air is considerably lower under high pressure.
V prítomnosti horľavých látok používajte opatrne, keďže teplota samovznietenia väčšiny organických zložiek vzduchu je výrazne nižšia pod vysokým tlakom.
Always use a pressure reducer.
Vždy používajte s redukčným ventilom.
Air intended for technical purposes must not be used for inhaling or respiratory apparatus.
Vzduch na technické účely sa nesmie používať na vdychovanie ani v dýchacích prístrojoch.
Suspend 15 g of silica gel (point 4.1) in n-hexane (point 4.2) and introduce into the column (point 3.2).
Preveďte do suspenzie 15 g silikagélu (bod 4.1) v n-hexáne (bod 4.2) a zaveďte do kolóny (bod 3.2).
Allow to settle spontaneously.
Nechajte samovoľne usadiť.
Complete settling with the aid of an electric shaker to make the chromatographic bed more homogeneous.
Usadzovanie dokončite pomocou elektrickej trepačky s cieľom dosiahnuť homogénnejšiu chromatografickú vrstvu.
Percolate 30 ml of n-hexane to remove any impurities.
Premyte 30 ml n-hexánu s cieľom odstrániť všetky prípadné nečistoty.
Weigh exactly about 500 mg of the sample into the 25-ml flask (point 3.1), using the analytical balance (point 3.8), and add a suitable amount of internal standard (point 4.5), depending on the assumed wax content, e.g. add 0,1 mg of lauryl arachidate in the case of olive oil, 0,25-0,50 mg in the case of olive-pomace oil and 0,05 mg of methyl heptadecanoate for olive oils (point 4.6).
Analytickými váhami (bod 3.8) navážte presne 500 mg vzorky do 25 ml banky (bod 3.1) a pridajte vhodné množstvo vnútorného štandardu (bod 4.5) v závislosti od predpokladaného obsahu vosku, napríklad pridajte 0,1 mg laurylarašidátu v prípade olivového oleja, 0,25 až 0,50 mg v prípade oleja z olivových výliskov a 0,05 mg metyl-heptadekanoátu v prípade olivových olejov (bod 4.6).
Transfer the prepared sample to the chromatography column with the aid of two 2-ml portions of n-hexane (point 4.2).
Pripravenú vzorku preneste do chromatografickej kolóny pomocou dvoch 2-ml dávok n-hexánu (bod 4.2).
Allow the solvent to flow to 1 mm above the upper level of the absorbent.
Napustite rozpúšťadlo do výšky 1 mm nad hornou úrovňou absorbentu.
Percolate a further of n-hexane/ethyl ether (99:1) and collect 220 ml at a flow of about 15 drops every 10 seconds.
Premyte ďalším roztokom n-hexánu/dietyléteru v pomere 99:1 a zachyťte 220 ml roztoku pri prietoku približne 15 kvapiek každých 10 sekúnd.
(This fraction contains the methyl and ethyl esters and waxes).
(Táto frakcia obsahuje metyl- a etylestery a vosky).
(Note 4) (Note 5).
(Poznámka 4) (Poznámka 5).
The n-hexane/ethyl ether (99:1) mixture should be freshly prepared every day
Zmes n-hexánu/dietyléteru (99:1) by sa mala každý deň čerstvo pripraviť.
100 μl of Sudan I dye at 1 % in the elution mixture can be added to the sample solution to check visually that the waxes are eluted properly.
Na umožnenie vizuálnej kontroly správnej elúcie voskov možno do vzorky roztoku pridať 100 μl 1 % farbiva Sudan I v elučnej zmesi.
The retention time of the dye lies in between that of the waxes and triacylglycerols.
Retenčný čas uvedeného farbiva sa nachádza medzi retenčným časom voskov a triglyceridov.
Hence, when the dye reaches the bottom of the chromatography column, elution has to be suspended because all the waxes have been eluted.
Preto keď farbivo dosiahne dno chromatografickej kolóny, je potrebné elúciu zastaviť, lebo všetky vosky už boli eluované.
Evaporate the resultant fractions in a rotary evaporator until the solvent is almost removed.
Sušte výslednú frakciu v rotačnej odparke až do odstránenia takmer celého rozpúšťadla.
Remove the last 2 ml under a weak current of nitrogen.
Odstráňte posledné 2 ml pomocou slabého prúdu dusíka.
Collect the fraction containing the methyl and ethyl esters is diluted with 2-4 ml of n-heptane or iso-octane.
Frakcia obsahujúca metyl- a etylestery sa zachytáva v 2 až 4 ml n-heptánu alebo izo-oktánu ako rozpúšťadla.
Gas chromatography analysis
Plynová chromatografická analýza
Preliminary procedure
Postup prípravy
Fit the column to the gas chromatograph (point 3.3), connecting the inlet port to the on-column system and the outlet port to the detector.
Namontujte kolónu do plynového chromatografu (bod 3.3), pričom vstupný port sa pripojí k systému na kolóne a výstupný port k detektoru.
Check the gas chromatography apparatus (operation of gas loops, efficiency of detector and recorder system, etc.).
Skontrolujte prístroj na plynovú chromatografiu (činnosť uzavretých plynových obvodov, účinnosť detektora a zapisovača atď.).
If the column is being used for the first time, it is advisable to condition it.
Pokiaľ sa kolóna používa po prvýkrát, je potrebné ju kondicionovať.
Run a light flow of gas through the column, then switch on the gas chromatography apparatus.
Zaveďte mierny prietok plynu cez kolónu a potom zapnite prístroj na plynovú chromatografiu.
Gradually heat until a temperature of 350 °C is reached after approximately 4 h.
Postupne zahrievajte, až kým sa približne po 4 hodinách dosiahne teplota 350 °C.
Maintain this temperature for at least 2 h, then regulate the apparatus to the operating conditions (regulate gas flow, light flame, connect to electronic recorder (point 3.3.4), regulate oven temperature for column, regulate detector, etc.).
Túto teplotu udržiavajte najmenej počas 2 hodín, potom prístroj nastavte na prevádzkové podmienky [nastavte prietok plynu, zapáľte plamienok, pripojte k elektrickému zapisovaču (bod 3.3.4), nastavte teplotu pece pre kolónu, nastavte detektor atď.].
Record the signal at a sensitivity at least twice as high as that required for the analysis.
Zapíšte signál pri citlivosti najmenej dvakrát vyššej, ako sa vyžaduje na vykonanie analýzy.
The base line should be linear, with no peaks of any kind, and must not have any drift.
Základná línia by mala byť lineárna, nesmie obsahovať píky žiadneho druhu a nesmie vykazovať žiadnu nestabilitu (drift).
Negative straight-line drift indicates that the column connections are not correct while positive drift indicates that the column has not been properly conditioned.
Záporný priamočiary drift indikuje nedokonalú tesnosť spojov kolóny, kým kladný drift indikuje nedostatočné kondiciovanie kolóny.
Choice of operating conditions for waxes and methyl and ethyl esters (Note 6).
Výber prevádzkových podmienok v prípade voskov a metyl- a etylesterov (poznámka 6)
The operating conditions are generally as follows:
Prevádzkové podmienky sú spravidla tieto:
Column temperature 20 °C/min 5 °C/min
Teplota kolóny 20 °C/min 5 °C/min
80 °C at first (1′)
80 °C počiatočná teplota (1′)
Detector temperature 350 °C.
Teplota detektora 350 °C.
Amount injected 1 μl of n-heptane solution (2-4 ml).
Injektované množstvo 1 μl roztoku n-heptánu (2 až 4 ml).
Carrier gas helium or hydrogen at the optimal linear speed for the gas chosen (see Appendix A).
Nosný plyn hélium alebo vodík s optimálnou lineárnou rýchlosťou pre zvolený plyn (pozri dodatok A).
Instrument sensitivity suitable for fulfilling the above conditions.
Citlivosť prístroja vhodná na splnenie uvedených podmienok.
Due to the high final temperature, positive drift is allowed but may not exceed more than 10 % of the full-scale value.
Vzhľadom na vysokú konečnú teplotu sa pripúšťa kladný drift, ktorý nesmie prekročiť 10 % rozsahu stupnice.
These conditions may be modified to suit the characteristics of the column and the gas chromatograph in order to separate all the waxes and fatty acid methyl and ethyl esters and to obtain satisfactory peak separation (see Figures 2, 3 and 4) and a retention time of 18 ± 3 minutes for the lauryl arachidate internal standard.
Uvedené podmienky možno upraviť tak, aby vyhovovali charakteristikám kolóny a prístroju na plynovú chromatografiu, a to s cieľom oddeliť všetky vosky a metylestery mastných kyselín a etylestery mastných kyselín, ako aj získať uspokojivú separáciu píkov (pozri obrázky 2, 3 a 4) a retenčný čas 18 ± 3 min. pre vnútorný štandard laurylarašidátu.
The most representative peak of the waxes must be over 60 % of the full-scale value while the methyl heptadecanoate internal standard for the methyl and ethyl esters must reach the full-scale value.
Najreprezentatívnejší pík voskov sa musí nachádzať nad 60 % rozsahu stupnice, zatiaľ čo pík metyl-heptadekanoátu – vnútorný štandard pre metyl- a etylestery musí dosiahnuť plný rozsah stupnice.
The peak integration parameters should be determined in such a way as to obtain a correct evaluation of the peak areas considered.
Parametre integrácie píku by sa mali určiť tak, aby sa dosiahlo správne vyhodnotenie príslušných plôch píkov.
Take up 10 μl of the solution with the aid of the 10 μl micro-syringe, drawing back the plunger until the needle is empty.
Pomocou 10 μl mikrostriekačky naberte 10 μl roztoku, pričom piestik ťahajte dozadu až dovtedy, kým ihla nebude prázdna.
Introduce the needle into the injection system and inject quickly after 1–2 s. After about 5 s, gently extract the needle.
Ihlu zaveďte do injekčného systému a po uplynutí 1 až 2 sekúnd rýchlo vstreknite. Po asi 5 sekundách ihlu jemne vytiahnite.
Perform the recording until the waxes or stigmastadienes are completely eluted, depending on the fraction being analysed.
Zápis nechajte prebiehať dovtedy, kým vosky alebo stigmastadiény nebudú úplne eluované v závislosti od analyzovanej frakcie.
The base line must always meet the required conditions.
Základná línia musí vždy zodpovedať požadovaným podmienkam.
Peak identification
Identifikácia píku
Identify the peaks from the retention times by comparing them with mixtures of waxes with known retention times, analysed under the same conditions.
Píky identifikujte z retenčných časov ich porovnaním so zmesami voskov so známymi retenčnými časmi analyzovanými za rovnakých podmienok.
The alkyl esters are identified from mixtures of methyl and ethyl esters of the chief fatty acids in olive oils (palmitic and oleic).
Alkylestery sa stanovujú zo zmesí metylesterov a etylesterov hlavných mastných kyselín v olivových olejoch (palmitovej a olejovej).
Figure 1 provides a chromatogram of the waxes in a virgin olive oil.
Na obrázku 1 je znázornený chromatogram voskov panenského olivového oleja.
Figures 2 and 3 show the chromatograms of two retail extra virgin olive oils, one with methyl and ethyl esters and the other without them.
Na obrázkoch 2 a 3 sú znázornené chromatogramy dvoch maloobchodne predávaných extra panenských olivových olejov, jedného s metylestermi a etylestermi a druhého bez nich.
Figure 4 gives the chromatograms for a top-quality extra virgin olive oil and the same oil spiked with 20 % deodorised oil.
Na obrázku 4 sú znázornené chromatogramy v prípade extra panenského olivového oleja najvyššej kvality a toho istého oleja, ku ktorému sa primiešalo 20 % oleja zbaveného zápachu.
Quantitative analysis of the waxes
Kvantitatívna analýza voskov
Determine the area of the peaks corresponding to the lauryl arachidate internal standard and the aliphatic esters from C40 to C46 with the aid of the integrator.
Pomocou integrátora určíte plochy píkov zodpovedajúce vnútornému štandardu laurylarašidátu a alifatickým esterom od C40 do C46.
Determine the total waxes content by adding each individual wax, in mg/kg of fat, as follows:
Určíte obsah všetkých voskov pripočítaním každého jednotlivého vosku v mg/kg tuku podľa tohto vzorca:
Waxes, mg/kg =Σ Ax
Vosky, (mg/kg) =Σ Ax
area corresponding to the peak for the individual ester, in computer counts
plocha zodpovedajúca píku pre jednotlivé estery, vypočítaná pomocou počítača
area corresponding to the peak for the lauryl arachidate internal standard, in computer counts
plocha zodpovedajúca píku pre vnútorný štandard laurylarašidátu, vypočítaná pomocou počítača
mass of the lauryl arachidate internal standard added, in milligrams;
hmotnosť pridaného vnútornému štandardu laurylarašidátu, v miligramoch
m mass of the sample taken for determination, in grams.
m hmotnosť vzorky odobratej na stanovenie, v gramoch.
Quantitative analysis of the methyl and ethyl esters
Kvantitatívna analýza metylesterov a etylesterov
With the aid of the integrator, determine the areas of the peaks corresponding to the methyl heptadecanoate internal standard, the methyl esters of the C16 and C18 fatty acids and the ethyl esters of the C16 and C18 fatty acids.
Pomocou integrátora určíte plochy píkov zodpovedajúce vnútornému štandardu metyl-heptadekanoátu, metylesterov mastných kyselín C16 a C18 a etylesterov mastných kyselín C16 a C18.
Determine the content of each alkyl ester, in mg/kg of fat, as follows:
Obsah alkylesterov v mg/kg tuku určíte takto:
Ester, mg/kg =Ax
Ester, (mg/kg) = Ax
area corresponding to the peak for the individual C16 and C18 ester, in computer counts
plocha zodpovedajúca píku pre jednotlivé estery C16 a C18, vypočítaná pomocou počítača
area corresponding to the peak for the methyl heptadecanoate internal standard, in computer counts
plocha zodpovedajúca píku pre vnútorný štandard metyl-heptadekanoátu, vypočítaná pomocou počítača
mass of the methyl heptadecanoate internal standard added, in milligrams;
hmotnosť pridaného vnútornému štandardu metyl-heptadekanoátu, v miligramoch
Report the sum of the contents of the different waxes from C40 to C46 (Note 7) in milligrams per kilograms of fat.
V správe uveďte súčet obsahov rôznych voskov od C40 do C46 (poznámka 7) v miligramoch na kilogram tuku.
Report the sum of the contents of the methyl esters and ethyl esters from C16 to C18 and the total of the two.
V správe uveďte súčet obsahov metylesterov a etylesterov od C16 do C18 a celkový súčet oboch.
Results should be expressed to the nearest mg/kg.
Výsledky by sa mali vyjadriť v najbližších mg/kg.
The components for quantification refer to the peaks with even carbon numbers amongst the C40 - C46 esters, according to the specimen chromatogram of the waxes in olive oil provided in the attached figure.
Prvky kvantitatívneho hodnotenia sa vzťahujú na píky esterov s párnym počtom atómov uhlíka medzi C40 a C46 v súlade so vzorom chromatogramu voskov olivového oleja znázorneným na pripojenom obrázku.
For identification purposes, if the C46 ester is split, it is recommended to analyse the wax fraction of an olive-pomace oil where the C46 peak is distinguishable because it is clearly predominant.
Pokiaľ sa ester C46 rozštiepi, na účely identifikácie sa odporúča analyzovať frakciu vosku oleja z olivových výliskov, kde možno pík C46 rozlíšiť, lebo zreteľne prevláda.
Report the ratio between ethyl esters and methyl esters
V správe uveďte pomer obsahov etylesterov a metylesterov
Example of a gas chromatogram of the wax fraction of an olive oil [1]
Príklad plynového chromatogramu frakcie voskov v olivovom oleji [1]
Peaks with a retention time from 5 to 8 min of the fatty acid methyl and ethyl esters
Píky s retenčným časom 5 až 8 min. metyl- a etylesterov mastných kyselín
Keys:
Legenda:
Lauryl arachidate
(vnútorný štandard – V.S.) laurylarašidát
1 Diterpenic esters
1 diterpénové estery
2+2′ C40 esters
2+2′ estery C40
3+3′ C42 esters
3+3′ estery C42
4+4′ C44 esters
4+4′ estery C44
5 C46 esters
5 estery C46
6 Sterol esters and triterpene alcohols
6 sterol-estery a triterpénové alkoholy
Methyl esters, ethyl esters and waxes in a virgin olive oil
Metylestery, etylestery a vosky v panenskom olivovom oleji
1 Methyl C16
1 Metyl C16
2 Ethyl C16
2 Etyl C16
3 Methyl heptadecanoate I.S.
3 Metyl-heptadekanoát V.S.
4 Methyl C18
4 Metyl C18
5 Ethyl C18
5 Etyl C18
6 Squalene
6 Skvalén
7 Lauryl arachidate I.S.
7 Laurylarašidát V.S.
A Diterpenic esters
A Diterpénové estery
B Waxes
B Vosky
C Sterol esters and triterpenic esters
C Sterol-estery a triterpénové estery
Methyl esters, ethyl esters and waxes in an extra virgin olive oil
Metylestery, etylestery a vosky v extra panenskom olivovom oleji
1 Methyl heptadecanoate I.S.
1 Metyl-heptadekanoát V.S.
2 Methyl C18
2 Metyl C18
3 Ethyl C18
3 Etyl C18
4 Squalene
4 Skvalén
5 Lauryl arachidate I.S.
5 Laurylarašidát V.S.
Part of a chromatogram of an extra virgin olive oil and the same oil spiked with deodorised oil
Časť chromatogramu extra panenského olivového oleja a toho istého oleja, ku ktorému sa primiešal olej zbavený zápachu
1 Methyl myristate I.S.
1 Metyl-myristát V.S.
2 Methyl palmitate
2 Metyl-palmitát
3 Ethyl palmitate
3 Etyl-palmitát
4 Methyl heptadecanoate I.S.
4 Metyl-heptadekanoát V.S.
5 Methyl linoleate
5 Metyl-linoleát
6 Methyl oleate
6 Metyl-oleát
7 Methyl stearate
7 Metyl-stearát
8 Ethyl linoleate
8 Etyl-linoleát
9 Ethyl oleate
9 Etyl oleát
10 Ethyl stearate
10 Etyl-stearát
After elution of the sterol esters, the chromatogram should not show any significant peaks (triacylglycerols).
Po elúcii sterol-esterov by chromatografický záznam nemal vykazovať žiadne významné píky (triglyceridy).
Determination of linear gas speed
Stanovenie lineárnej rýchlosti plynu
Inject 1:3 μl of methane (or propane) into the gas chromatograph after adjusting it to the normal operating conditions.
Vstreknite 1:3 μl metánu (alebo propánu) do plynového chromatografu po jeho nastavení na bežné prevádzkové podmienky.
Measure the time the gas takes to run through the column from the moment it is injected until the peak emerges (tM).
Odmerajte čas, ktorý potrebuje plyn na prechod cez kolónu od momentu jeho vstreknutia až do času, keď sa objaví pík (tM).
The linear speed in cm/s is given by L/tM where L is the length of the column, in cm, and tM is the time measured in s.
Lineárna rýchlosť v cm/s je daná vzorcom L/tM, kde L je dĺžka kolóny v cm a tM je čas nameraný v sekundách.
In order to allow a period of adjustment to the new standards, to give time for introducing the means of applying them and to avoid disturbance to commercial transactions, the amendments made by this Regulation should apply as from 1 April 2011.
Zmeny a doplnenia ustanovené týmto nariadením by sa mali začať uplatňovať od 1. apríla 2011, aby sa poskytlo určité obdobie na prispôsobenie novým normám a zavedenie prostriedkov na ich uplatňovanie a zároveň aby sa predišlo narušeniu obchodných transakcií.
For the same reasons, provision should be made for olive oil and olive-residue oils that are legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and released for free circulation before that date to be marketed until all stocks are used up.
Z rovnakých dôvodov je potrebné ustanoviť, aby sa olivové oleje a oleje z olivových výliskov, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi vyrobené a označené štítkami v Únii alebo dovezené do Únie a prepustené do voľného obehu pred uvedeným dátumom, mohli uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.
Commission Regulation (EU) No 62/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 62/2011
of 26 January 2011
z 26. januára 2011,
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations for 2011, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
ktorým sa podoblasti ICES 27 a 28.2 vynímajú z niektorých obmedzení rybolovného úsilia na rok 2011 podľa nariadenia Rady (ES) č. 1098/2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], in particular Article 29(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1098/2007 z 18. septembra 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a zrušuje nariadenie (ES) č. 779/97 [1], a najmä na jeho článok 29 ods. 2,
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Ustanovenia vzťahujúce sa na obmedzenie rybolovného úsilia pre populácie tresky v Baltskom mori sú stanovené v nariadení (ES) č. 1098/2007.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2] has established fishing effort limitations for 2011 in the Baltic Sea.
Na základe nariadenia (ES) č. 1098/2007 sa v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1124/2010 z 29. novembra 2010, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Baltskom mori [2], stanovujú obmedzenia rybolovného úsilia v Baltskom mori na rok 2011.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
V súlade s článkom 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1098/2007 môže Komisia vyňať podoblasti 27 a 28.2 z pôsobnosti niektorých obmedzení rybolovného, ak v poslednom vykazovanom období bol výlov tresky pod určitou hranicou.