natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnení prílohy XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter ‘the Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning transport.
Príloha XIII k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda“) obsahuje osobitné ustanovenia a opatrenia týkajúce sa dopravy.
Since Regulation (EC) No 216/2008 repeals Regulation (EC) No 1592/2002 [3], which is incorporated into the Agreement, Regulation (EC) No 1592/2002 should consequently be repealed under the Agreement.
Keďže nariadenie (ES) č. 216/2008 zrušuje nariadenie (ES) č. 1592/2002 [3] začlenené do dohody, nariadenie (ES) č. 1592/2002 by sa preto malo v rámci dohody zrušiť.
Annex XIII to the Agreement should be amended accordingly.
Príloha XIII k dohode by sa preto mala zmeniť a doplniť.
The Union should therefore take the position set out in the attached draft Decision within the EEA Joint Committee,
Únia by preto mala zaujať pozíciu stanovenú v pripojenom návrhu rozhodnutia v rámci Spoločného výboru EHP,
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the envisaged amendment to Annex XIII (Transport) to the Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore EHP k plánovanej zmene a doplneniu prílohy XIII (Doprava) k dohode, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 98,
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/… [1].
Regulation (EC) No 216/2008 repeals Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and which should consequently be repealed under the Agreement,
Nariadenie (ES) č. 216/2008 zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 [3] začlenené do dohody, a malo by sa preto v rámci dohody zrušiť,
The text of Regulation (EC) No 216/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 216/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť … pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Council Decision 2011/781/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/781/SZBP
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 28, Articles 42(4) and 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
On 8 December 2009, the Council adopted Decision 2009/906/CFSP [1] on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Rada prijala 8. decembra 2009 rozhodnutie 2009/906/SZBP [1] o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BaH).
That Decision expires on 31 December 2011.
Účinnosť uvedeného rozhodnutia uplynie 31. decembra 2011.
EUPM should be continued until 30 June 2012.
EUPM by mala pokračovať do 30. júna 2012.
The Watch-Keeping Capability should be activated for EUPM.
Pre EUPM by sa mala aktivovať spôsobilosť neustáleho monitorovania.
EUPM will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU),
EUPM sa bude uskutočňovať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by byť prekážkou pri dosahovaní cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 Zmluvy o Európskej únii (Zmluvy o EÚ),
The European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), established by Joint Action 2002/210/CFSP [2], shall be continued from 1 January 2012 until 30 June 2012.
Policajná misia Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine zriadená jednotnou akciou 2002/210/SZBP [2] bude pokračovať od 1. januára 2012 do 30. júna 2012.
EUPM shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2 and shall carry out the key tasks as set out in Article 3.
EUPM pôsobí v súlade s mandátom misie stanoveným v článku 2 a plní kľúčové úlohy stanovené v článku 3.
As part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, EUPM shall support BiH relevant Law Enforcement Agencies (LEAs) and the criminal justice system in the fight against organised crime and corruption, in enhancing the interaction between police and prosecutors and in fostering regional and international cooperation.
Ako súčasť širšieho prístupu založeného na zásadách právneho štátu v Bosne a Hercegovine a v celom regióne podporuje EUPM príslušné orgány Bosny a Hercegoviny zaoberajúce sa presadzovaním práva a systém trestného súdnictva v boji proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii, pri zlepšovaní interakcie medzi políciou a prokurátormi, ako aj pri posilňovaní regionálnej a medzinárodnej spolupráce.
EUPM shall provide operational advice to the European Union Special Representative (EUSR) to support him in his role.
EUPM poskytuje operačné poradenstvo osobitnému zástupcovi Európskej únie (OZEÚ) s cieľom podporiť ho v jeho úlohe.
Through its work and its network within the country, EUPM shall contribute to overall efforts to ensure that the Union is fully informed of developments in BiH.
EUPM prostredníctvom svojej práce a svojej siete v rámci krajiny prispieva k celkovému úsiliu o zabezpečenie toho, aby bola Únia plne informovaná o vývoji v Bosne a Hercegovine.
With a view to the closure of the mission, EUPM shall prepare a hand-over of the remaining key tasks to the EUSR Office.
EUPM pripraví na účely ukončenia misie odovzdanie zostávajúcich kľúčových úloh úradu OZEÚ.
EUPM shall support the temporary arrangements for Common Security and Defence Policy (CSDP) warehousing pending the formation of permanent warehousing arrangements.
V očakávaní definitívnych dojednaní o skladovaní EUPM podporuje dočasné dojednania o skladovaní v rámci misií spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP).
In order to accomplish its mission, the key tasks of EUPM shall be to:
Na účely plnenia misie má EUPM tieto kľúčové úlohy:
provide strategic advice to LEAs and political authorities in BiH on combating organised crime and corruption;
poskytovať orgánom presadzovania práva a politickým orgánom v Bosne a Hercegovine strategické poradenstvo o boji proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii;
promote and facilitate coordination and cooperation mechanisms vertically as well as horizontally between relevant LEAs, with a particular focus on State level agencies;
podporovať a uľahčovať mechanizmy koordinácie a spolupráce, a to vertikálne, ako aj horizontálne, medzi jednotlivými orgánmi presadzovania práva a s osobitným zameraním na agentúry na štátnej úrovni;
ensure a successful hand-over between EUPM and the EUSR Office;
zabezpečiť úspešné odovzdanie úloh EUPM úradu OZEÚ;
contribute to the coordination of Union and Member States' efforts in the field of the rule of law.
prispievať ku koordinácii úsilia Únie a členských štátov v oblasti právneho štátu.
EUPM shall consist of the following elements:
EUPM pozostáva z týchto prvkov:
four Field Offices in Sarajevo, Banja Luka, Mostar and Tuzla.
štyri regionálne úrady v Sarajeve, Banja Luke, Mostare a Tuzle.
These elements shall be subject to further detailed arrangements in the OPLAN.
Tieto prvky sú predmetom ďalších podrobných dojednaní v OPLAN-e.
The Civilian Planning and Conduct Capability Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPM.
Civilným veliteľom operácie EUPM je riaditeľ štábu pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EUPM at the strategic level.
Civilný veliteľ operácie velí misii EUPM a riadi ju na strategickej úrovni, pričom podlieha politickej kontrole a strategickému riadeniu zo strany Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a celkovej právomoci vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission and providing him with advice and technical support.
Civilný veliteľ operácie zabezpečuje riadne a efektívne vykonávanie rozhodnutí Rady, ako aj rozhodnutí PBV, a to prípadne aj prostredníctvom vydávania pokynov na strategickej úrovni a poskytovaním rád a technickej pomoci vedúcemu misie.
National authorities shall transfer Operational Control of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
Vnútroštátne orgány odovzdajú operačné riadenie svojho personálu, tímov a jednotiek civilnému veliteľovi operácie.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
Civilný veliteľ operácie má celkovú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa zo strany Únie riadne plnila povinnosť starostlivosti.
The Civilian Operation Commander and the EUSR shall consult each other as required.
Civilný veliteľ operácie a OZEÚ sa podľa potreby navzájom radia.
The Head of Mission shall assume responsibility for, and exercise command and control of, EUPM at theatre level.
Vedúci misie preberá zodpovednosť a vykonáva velenie a riadenie EUPM v mieste pôsobenia.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information placed at the disposal of EUPM.
Vedúci misie velí personálu, tímom a jednotkám prispievajúcich štátov, ako ich pridelil civilný veliteľ operácie, a riadi ich, pričom nesie aj administratívnu a logistickú zodpovednosť okrem iného aj za prostriedky, zdroje a informácie, ktoré sa EUPM poskytli.
The Head of Mission shall issue instructions to all EUPM staff for the effective conduct of EUPM in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.
Vedúci misie vydáva pokyny všetkým členom personálu EUPM s cieľom účinne realizovať misiu EUPM v mieste pôsobenia a na základe pokynov na strategickej úrovni od civilného veliteľa operácie preberá jej koordináciu a každodenné riadenie.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of EUPM's budget.
Vedúci misie zodpovedá za plnenie rozpočtu EUPM.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over staff.
Vedúci misie zodpovedá za dodržiavanie disciplíny personálu.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or Union authority concerned.
Disciplinárne konanie voči vyslanému personálu vykonáva príslušný vnútroštátny orgán alebo príslušný orgán Únie.
The Head of Mission shall represent EUPM in the operations area and shall ensure its appropriate visibility.
Vedúci misie zastupuje misiu EUPM v oblasti operácií a zabezpečuje jej náležité zviditeľňovanie.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
Bez toho, aby bola dotknutá štruktúra velenia, na miestnej úrovni vedúceho misie politicky usmerňuje OZEÚ.
The numbers and competence of EUPM staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2, the mission key tasks set out in Article 3 and the structure set out in Article 4.
Počet a odborná spôsobilosť členov personálu EUPM zodpovedajú mandátu misie ustanovenému v článku 2, kľúčovým úlohám misie ustanoveným v článku 3 a štruktúre ustanovenej v článku 4.
EUPM shall consist primarily of staff seconded by Member States or Union institutions.
Misia EUPM pozostáva hlavne z personálu, ktorý dočasne vyslali členské štáty alebo inštitúcie Únie.
Each Member State or Union institution shall bear the costs relating to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances, as well as hardship and risk allowances.
Každý členský štát alebo inštitúcia Únie znáša náklady na každého člena personálu, ktorého dočasne vyslala, vrátane nákladov na cestu do miesta nasadenia a späť, miezd, zdravotného poistenia a iných príspevkov, ako sú príslušné diéty, ako aj príspevkov za náročnú a rizikovú prácu.
International civilian staff and local staff may also be recruited by EUPM, as required, on a contractual basis, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.
EUPM môže na zmluvnom základe zamestnávať aj medzinárodný civilný personál a v prípade potreby aj miestny personál, pokiaľ požadované funkcie nezabezpečujú členovia personálu vyslaní členskými štátmi.
Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applications from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
V riadne odôvodnených výnimočných prípadoch, keď nie sú k dispozícii kvalifikované žiadosti z členských štátov, sa môžu podľa potreby na zmluvnom základe zamestnávať štátni príslušníci zúčastňujúcich sa tretích štátov.
As regards the protection of EU classified information with which staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [3].
Pokiaľ ide o ochranu utajovaných skutočností EÚ, ktoré sú personálu pri výkone povinností zverené, personál dodržiava bezpečnostné zásady a minimálne normy ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností [3].
The necessary arrangements shall be made regarding the continuation of the Agreement between the Union and BiH of 4 October 2002 on the activities of EUPM in BiH for the duration of EUPM.
Na obdobie trvania EUPM sa prijímajú potrebné opatrenia na predĺženie dohody zo 4. októbra 2002 medzi Úniou a Bosnou a Hercegovinou o činnosti EUPM v Bosne a Hercegovine.
The State or Union institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s vyslaním, ktoré uplatní člen personálu alebo ktoré sa člena personálu týkajú, zodpovedá vysielajúci štát alebo inštitúcia Únie.
The State or Union institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded person.
Dotknutý štát alebo inštitúcia Únie zodpovedá za začatie akéhokoľvek konania voči vyslanému pracovníkovi.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local civilian staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the staff member.
Podmienky zamestnávania a práva a povinnosti medzinárodného a miestneho civilného personálu sa ustanovujú v zmluvách medzi vedúcim misie a členom personálu.
Under the responsibility of the Council and the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM.
PBV pod vedením Rady a VP vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie EUPM.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the HR, shall be the commander of EUPM at the strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Civilný veliteľ operácie, ktorý podlieha politickej kontrole a strategickému riadeniu zo strany PBV a celkovej právomoci VP, je veliteľom misie EUPM na strategickej úrovni a ako taký vydáva pokyny vedúcemu misie, radí mu a poskytuje mu technickú podporu.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPM at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Vedúci misie velí misii EUPM a riadi ju v mieste pôsobenia a priamo zodpovedá civilnému veliteľovi operácie.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of EUPM.
PBV pod vedením Rady a VP vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie EUPM.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.
Rada týmto poveruje PBV prijať na tento účel príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 38 tretím odsekom Zmluvy o EÚ.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal by the HR, and to amend the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN.
Toto poverenie zahŕňa právomoc vymenovať vedúceho misie na návrh VP a meniť a dopĺňať koncept operácií (CONOPS) a OPLAN.
The PSC shall receive, on a regular basis and as required, reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
Civilný veliteľ operácie a vedúci misie pravidelne a podľa potreby podávajú PBV správy o otázkach, za ktoré sú zodpovední.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUPM, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from BiH, and that they contribute to the running costs of EUPM, as appropriate.
Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania Únie a jej jednotný inštitucionálny rámec, tretie štáty sa môžu vyzvať, aby prispeli na EUPM za predpokladu, že budú znášať náklady na vyslanie svojho personálu vrátane miezd, poistenia proti akémukoľvek riziku, diét a nákladov na cestu do Bosny a Hercegoviny a späť a že podľa potreby prispejú na prevádzkové náklady EUPM.
Third States contributing to EUPM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of EUPM as Member States.
Pokiaľ ide o každodenné riadenie EUPM, tretie štáty, ktoré prispievajú na EUPM, majú rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rada týmto poveruje PBV, aby prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov a zriadil výbor prispievateľov.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Podrobnosti týkajúce sa účasti tretích štátov sa stanovia v dohodách, ktoré sa uzavrú podľa článku 37 Zmluvy o EÚ a v súlade s článkom 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The HR may negotiate such agreements.
Takéto dohody môže dojednať VP.
Where the Union and a third State conclude an agreement establishing a framework for the participation of that third State in Union crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of EUPM.
Ak Únia a tretí štát uzavrú dohodu, ktorou sa ustanovuje rámec účasti tohto tretieho štátu na operáciách krízového riadenia Únie, v kontexte EUPM sa uplatňujú ustanovenia tejto dohody.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUPM for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 5250000.
Finančná referenčná suma na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUPM na obdobie od 1. januára 2012 do 30. júna 2012 je 5250000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Všetky výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
In accordance with the Financial Regulation, the Head of Mission may conclude technical arrangements with Member States, participating third States, and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPM.
Vedúci misie môže v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách uzavierať technické dojednania s členskými štátmi, zúčastnenými tretími štátmi a inými medzinárodnými aktérmi, pokiaľ ide o poskytovanie zariadenia, služieb a priestorov pre misiu EUPM.
The Head of Mission shall be responsible for the management of a warehouse stocking used equipment that may also be used to respond to urgent requirements in CSDP deployments.
Vedúci misie zodpovedá za správu skladu s použitým vybavením, ktoré sa v prípade naliehavej potreby môže použiť aj pri nasadzovaní v rámci SBOP.
Nationals of participating third States and host country nationals shall be allowed to tender for contracts.
Štátni príslušníci zúčastňujúcich sa tretích štátov a štátni príslušníci hostiteľskej krajiny môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
Vedúci misie podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o činnostiach uskutočňovaných v rámci svojej zmluvy.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPM, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Finančné dojednania zohľadňujú prevádzkové požiadavky EUPM vrátane kompatibility vybavenia a interoperability jej tímov.
The expenditure related to EUPM shall be eligible as of 1 January 2012.
Výdavky spojené s EUPM sú oprávnené od 1. januára 2012.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPM in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Security Directorate of the European External Action Service (EEAS).
Civilný veliteľ operácie riadi v koordinácii s bezpečnostným riaditeľstvom Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) plánovanie bezpečnostných opatrení vedúceho misie a zabezpečuje ich riadne a účinné plnenie v rámci misie EUPM v súlade s článkami 5 a 9.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUPM and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUPM, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the TEU, and its supporting instruments.
Vedúci misie je zodpovedný za bezpečnosť EUPM a za dodržiavanie minimálnych bezpečnostných požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na EUPM, v súlade s politikou Únie týkajúcou sa bezpečnosti personálu nasadeného mimo Únie v operačnej kapacite podľa hlavy V Zmluvy o EÚ a jej podporných nástrojov.