natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Cornelis, Member of the General Council of the Nord Department
pán Cornelis, člen departementového zastupiteľstva Nord,
Mr Chavannes, Mayor of Angoulême
pán Chavannes, starosta Angoulême,
Mr Crépeau, MP (Charente Maritime Department)
pán Crépeau, poslanec za departement Charente-Maritime,
Mr Debavelaere, Senator (Pas-de-Calais Department)
pán Debavelaere, senátor za departement Pas-de-Calais,
Mr Decool, Mayor of Brouckerque
pán Decool, starosta Brouckerque,
Mr Delevoye, Senator (Pas-de-Calais Department)
pán Delevoye, senátor za departement Pas-de-Calais,
Mr Delnatte, MP (Nord Department)
pán Delnatte, poslanec za departement Nord,
Mr Dolez, MP (Nord Department)
pán Dolez, poslanec za departement Nord,
Mr Ewald, Regional Delegate of the Association pour le Droit à l’Initiative Economique
pán Ewald, regionálny zástupca Asociácie pre právo na hospodársku iniciatívu,
Mr Fronton, Union Départementale des Associations Familiales de Haute-Garonne
pán Fronton, Departementová únia rodinných asociácií v Haute-Garonne,
Mr Foy, Senator (Nord Department)
pán Foy, senátor za departement Nord,
Mr Galiègue, President of the Solesmes Caisse de Crédit Mutuel
pán Galiègue, prezident Caisse de Crédit Mutuel v Solesmes,
Ms Gournay, Mayor of Caëstre
pani Gournayová, starostka Caestre,
Ms Armelle Guinebertière, Member of the European Parliament
pani Armelle Guinebertièreová, poslankyňa Európskeho parlamentu,
Mr Hervé, Mayor of Rennes
pán Hervé, starosta Rennes,
Mr Humez, President of the Pas-de-Calais Comité départemental de lutte contre la mucoviscidose
pán Humez, Predseda Departementového výboru boja proti mukoviscidóze Pas-de-Calais,
Ms Ingelaere, President of Flandr’action
pani Ingelaereová, prezidentka Flandr’action,
Mr Juppé, Mayor of and MP for Bordeaux
pán Juppé, poslanec a starosta Bordeaux,
Mr Lapalu, President of the Association Animation et Gestion d’Organismes Privés
pán Lapalu, predseda asociácie Koordinácia a riadenie súkromných inštitúcií,
Mr Lazaro, MP (Nord Department)
pán Lazaro, poslanec za departement Nord,
Mr Lebreton, President of the General Council of Côtes d’Armor Department
pán Lebreton, predseda departementového zastupiteľstva Côtes d’Armor,
Mr Ledieu, Mayor of Le Cateau-Cambrésis
pán Ledieu, starosta Cateau-Cambrésis,
Mr Leleu, Director of Crédit Mutuel Nord
pán Leleu, člen správnej rady Crédit Mutuel Nord,
Mr Maille, President of the Brest urban area
pán Maille, predseda Združenia obcí Brestu,
Mr Masclet, Member of the Nord-Pas-de-Calais Regional Council
pán Masclet, poslanec regionálneho zastupiteľstva Nord-Pas-de-Calais,
Mr Méhaignerie, President of the General Council of the Ille et Vilaine Department
pán Méhaignerie, predseda departementového zastupiteľstva Ille-et-Vilaine,
Mr Mio, Member of the Nord-Pas-de-Calais Regional Council
pán Mio, poslanec regionálneho zastupiteľstva Nord-Pas-de-Calais,
Ms Novak, President of the Association pour le Droit à l’Initiative Economique
pani Novaková, predsedníčka Združenia pre právo na hospodársku iniciatívu,
Ms Permuy, Member of the Nord-Pas-de-Calais Regional Council
pani Permuyová, poslankyňa regionálneho zastupiteľstva Nord-Pas-de-Calais,
Mr Albert Rivaux, Member of the General Council of the Pas-de-Calais Department
pán Albert Rivaux, poslanec departementového zastupiteľstva Pas-de-Calais,
Mr de Rohan, President of the Brittany Regional Council
pán de Rohan, predseda regionálneho zastupiteľstva Bretónska,
Mr Valla, Member of the General Council of the Ardèche Department
pán Valla, poslanec departementového zastupiteľstva Ardèche,
Mr Vanlerenberghe, Mayor of Arras
pán Vanlerenberghe, starosta Arrasu,
Mr Villain, Mayor of Cambrai
pán Villain, starosta Cambrai,
Mr de Villiers, MP (Vendée Department).
pán de Villiers, poslanec za departement Vendée.
The vast majority of third parties underlined the role played by Crédit Mutuel, particularly at regional level, in financing the social economy, especially non-profit-making organisations.
Veľmi veľká väčšina tretích osôb zdôraznila úlohu, ktorú zohráva spoločnosť Crédit Mutuel najmä na regionálnej úrovni vo financovaní sociálneho hospodárstva a osobitne neziskových združení.
They also stressed the supporting role it plays with respect to people in lower income groups, from which a large part of its customers come.
Takisto zdôraznili úlohu priebežnej pomoci spoločnosti Crédit Mutuel ľudovým vrstvám, z ktorých pochádza veľká časť jej zákazníkov.
Several local elected representatives emphasised Crédit Mutuel’s role in setting up undertakings and creating jobs, and in developing local initiatives in conjunction with the local authorities.
Viacerí miestni volení zástupcovia zdôraznili úlohu spoločnosti Crédit Mutuel v zakladaní podnikov, v tvorbe pracovných miest a v rozvoji miestnych iniciatív v spojení s územnými samosprávnymi celkami.
Others considered that because of its decentralised structures, Crédit Mutuel was better able than centralised institutions to meet local needs and respond to the requirement of balanced regional development.
Ďalší si mysleli, že svojimi decentralizovanými štruktúrami spoločnosť Crédit Mutuel lepšie vyhovovala miestnym potrebám a nevyhnutnosti vyváženého územného rozvoja ako centralizované inštitúcie.
CRÉDIT MUTUEL’S COMMENTS
PRIPOMIENKY SPOLOČNOSTI CRÉDIT MUTUEL
Crédit Mutuel criticises the Commission for having taken a particularly long time in dealing with the case.
Spoločnosť Crédit Mutuel vytýka Komisii mimoriadne zdĺhavé riešenie záležitosti.
Furthermore, according to Crédit Mutuel, the judgment by the Court of First Instance, in addition to stressing the failure to state valid grounds, contained criticism of the argument presented by the Commission, which was not taken into account in the extension Decision, in particular as far as the calculation of any overcompensation was concerned.
Okrem toho podľa spoločnosti Crédit Mutuel rozsudok Súdu sa netýkal len nedostatočného odôvodnenia, ale obsahoval aj kritické pripomienky k usudzovaniu Komisie, ktoré neboli zohľadnené v rozhodnutí o rozšírení, osobitne pokiaľ ide o výpočet prípadnej nadmernej náhrady.
In this respect, Crédit Mutuel accuses the Commission of adding together the positive full-year amounts without deducting the figure for the negative full-year amounts, contrary to the method put forward in the Community framework for State aid in the form of public service compensation (hereafter ‘the 2005 Community framework’) [23].
V tomto smere spoločnosť Crédit Mutuel vytýka Komisii, že spočítala ročné plusové zostatky bez toho, že by od nich odpočítala zostatky z mínusových rokov, v rozpore s metódou odporúčanou rámcom Spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme (ďalej len „rámec Spoločenstva z roku 2005“) [23].
According to the bank, the brokerage commission fulfils the four conditions of the Altmark case-law:
Podľa banky odmena za sprostredkovanie spĺňa štyri podmienky judikatúry Altmark:
With respect to the first condition, Crédit Mutuel was engaged in the provision of two services of general economic interest, firstly by maintaining a significant branch presence in rural areas for regional development purposes and secondly by gathering deposits intended to finance social housing.
pokiaľ ide o prvú podmienku, spoločnosť Crédit Mutuel je údajne poverená dvoma službami všeobecného hospodárskeho záujmu, z ktorých jedna spočíva v zachovaní výraznej prítomnosti kontaktných miest vo vidieckom prostredí na ciele územného plánovania a druhá v zhromažďovaní vkladov určených na financovanie sociálneho bývania.
As far as maintaining branches in rural areas is concerned, it disputes the Commission’s conclusion that French laws and regulations remain too vague to entrust Crédit Mutuel with any such role and thus for the first condition of the Altmark case-law to be fulfilled.
Pokiaľ ide o zachovanie kontaktných miest vo vidieckom prostredí, popiera záver Komisie, podľa ktorého francúzske zákony a právne predpisy sú príliš nejasné na to, aby zverovali spoločnosti Crédit Mutuel takúto úlohu, a teda na to, aby bola splnená prvá podmienka judikatúry Altmark.
According to Crédit Mutuel, the Commission draws this conclusion from the fact that this legislation did not place any specific constraints on Crédit Mutuel since it applied to the banking sector as a whole.
Podľa spoločnosti Crédit Mutuel Komisia vyvodila tento záver zo skutočnosti, že tieto právne normy neuložili špecifické obmedzenia spoločnosti Crédit Mutuel, keďže sa vzťahovali na celý bankový sektor.
Crédit Mutuel also holds that the Commission is trying to transfer to it the burden of proof that the first condition of the Altmark case-law has been met, which is not what is laid down in the case-law in question.
Spoločnosť Crédit Mutuel sa takisto domnieva, že Komisia sa jej usiluje uložiť, aby priniesla dôkaz, že prvá podmienka judikatúry Altmark je splnená, čo uvedená judikatúra údajne neustanovuje;
With respect to the second condition, Crédit Mutuel stresses that the brokerage commission was created at the same time as the obligation to centralise to centralise deposits with the CDC and that the conditions for calculating the commission were drawn up in an objective and transparent manner.
pokiaľ ide o druhú podmienku, spoločnosť Crédit Mutuel zdôrazňuje, že odmena za sprostredkovanie bola zavedená súbežne s povinnosťou centralizácie prostriedkov v CDC a že podmienky výpočtu tejto odmeny boli objektívne a transparentné;
The level of the brokerage commission was based on the costs actually incurred by Crédit Mutuel in distributing the Livret blue.
Suma odmeny za sprostredkovanie bola údajne stanovená v závislosti od nákladov skutočne vynakladaných spoločnosťou Crédit Mutuel na vystavovanie „Livret bleu“.
Crédit Mutuel is a well-run undertaking within the meaning of the Altmark case-law, since its administrative costs are amongst the lowest.
Spoločnosť Crédit Mutuel je údajne dobre riadená spoločnosť v zmysle judikatúry Altmark, pretože jej náklady na správu sú údajne jednými z najnižších.
The Commission is, moreover, said to have acknowledged this in its extension Decision [24]; It is of the opinion that the Commission has not provided sufficient grounds to underpin its view that this condition has not been met.
Komisia to údajne uznala vo svojom rozhodnutí o rozšírení [24]. Spoločnosť sa domnieva, že Komisia dostatočne nepodoprela dôvody, pre ktoré sa domnieva, že táto podmienka nebola splnená.
In any event, Crédit Mutuel holds that the measure is compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) TFEU.
V každom prípade sa spoločnosť Crédit Mutuel domnieva, že opatrenie je zlučiteľné s vnútorným trhom na základe článku 106 ods. 2 ZFEÚ.
Crédit Mutuel criticises, inter alia, the method used to calculate the overcompensation to which reference was made in the extension Decision.
Crédit Mutuel kritizuje hlavne metódu výpočtu nadmernej náhrady, ktorá sa berie do úvahy v rozhodnutí o rozšírení.
In its view, the Commission made calculation errors in its assessment of gross operating profit for the Livret bleu by making its own the mistaken conclusions of its consultant, despite the areas of disagreement outstanding between the Commission’s consultant and Crédit Mutuel’s consultant [25].
Podľa nej Komisia údajne najprv urobila chyby vo výpočtoch vo svojom hodnotení celkového výsledku prevádzkového účtu „Livret bleu“ tým, že prevzala chybné závery svojho poradcu napriek nevyriešeným predmetom nezhôd medzi poradcom Komisie a poradcom Crédit Mutuel [25].
In addition, in its extension Decision the Commission did not take reasonable profit into account properly.
Okrem toho Komisia vo svojom rozhodnutí o rozšírení nezohľadňovala správne primeraný zisk.
It based its assessment of reasonable profit on the costs of regulatory capital, estimated at 6 %, whereas these costs represent a cost accounting expense, not a margin.
Svoje ocenenie primeraného zisku oprela o náklady na regulačný kapitál, odhadnuté na 6 %, zatiaľ čo tieto náklady predstavujú náklady analytického účtovníctva a nie ziskové rozpätie.
The Commission should have taken into account the return on equity recommended by Arthur Andersen [27].
Komisia mala vziať do úvahy mieru návratnosti vlastného kapitálu odporúčanú audítorskou spoločnosťou Arthur Andersen [27].
Moreover, the calculation of reasonable profit was made on the basis of a rapidly diminishing base, which falls to zero on the complete centralisation of deposits with the CDC, since such deposits incur no cost in terms of regulatory capital.
Okrem toho takto oprela výpočet primeraného zisku o nestály základ, ktorý sa po úplnej centralizácii vkladov v CDC stáva úplne nulovým, pretože tieto vklady nemajú žiadne náklady na regulačný kapitál.
Crédit Mutuel emphasises that the indicator used by the Commission leads to it being deprived of any normal margin on the Livret bleu.
Spoločnosť Crédit Mutuel zdôrazňuje, že ukazovateľ, ktorý zvolila Komisia, napokon pripraví spoločnosť o celé bežné ziskové rozpätie z „Livret bleu“.
In its view, any bank must be able to generate a normal margin, even on a centralised use incurring no cost of capital within the strict regulatory meaning of the solvency ratio.
Podľa nej každá banka, aj pri centralizovanom použití, ktoré nemá nijaké náklady na vlastný kapitál v úzkom regulačnom zmysle ukazovateľa platobnej schopnosti, musí mať možnosť vykazovať bežné ziskové rozpätie.
Nor did the Commission correctly take into account the expenses arising from the other service of general economic interest which Crédit Mutuel regards itself as providing, that is maintaining a branch presence in rural areas with a view to encouraging saving by the general public throughout the country’s territory by facilitating access to banking services to the greatest number of people.
Komisia správne nezohľadnila ani náklady spojené s druhou úlohou všeobecného záujmu, o ktorej sa Crédit Mutuel domnieva, že ju plní, a to zachovanie kontaktných miest vo vidieckom prostredí s cieľom stimulovať ľudové sporenie na celom území podporou prístupu k bankovým službám čo najväčšiemu počtu osôb.
Crédit Mutuel also denies that there was ever any pull factor.
Napokon spoločnosť Crédit Mutuel vyvracia existenciu prípadného efektu príťažlivosti.
It notes that the Commission had acknowledged in its annulled Decision that there was no formal evidence attesting to a pull factor and is of the view that no new evidence has appeared since then.
Pripomína, že Komisia vo svojom zrušenom rozhodnutí uznala, že tento efekt príťažlivosti sa nedal jednoznačne preukázať, a odvtedy sa neobjavila žiadna nová skutočnosť.
With respect to the proceedings, Crédit Mutuel relies on a number of general principles of Community law to dispute the recovery of potential aid, inter alia, the principle of legitimate expectation and the duty to act within a reasonable time.
Pokiaľ ide o postup, spoločnosť Crédit Mutuel odmieta vrátenie prípadnej pomoci s odvolaním sa na viaceré všeobecné zásady práva Spoločenstva, a to najmä na zásadu legitímnej dôvery a dodržiavania primeranej lehoty.
France is of the opinion that the conditions of the Altmark case-law have been met:
Francúzsko si myslí, že podmienky judikatúry Altmark sú splnené:
With respect to the first condition, it emphasises that the Commission has acknowledged that Crédit Mutuel was attributed the task of providing a service of general economic interest by gathering deposits to finance social housing.
pokiaľ ide o prvú podmienku, zdôrazňuje, že Komisia uznala, že spoločnosť Crédit Mutuel bola poverená úlohou služby všeobecného hospodárskeho záujmu zhromažďovania vkladov určených na financovanie sociálneho bývania.
It recalls that the Commission stated in its extension Decision that maintaining branches in rural areas for regional development purposes could also be regarded as a service of general economic interest [28], but does not react to the arguments raised by the Commission in its extension Decision that the first condition of the Altmark case-law has not been met because there is no national legislation or regulations requiring, in a sufficiently clear manner, the institution to perform this task pursuant to Article 106(2) TFEU [29].
Pripomína, že Komisia vo svojom rozhodnutí o rozšírení uviedla, že zachovanie kontaktných miest vo vidieckom prostredí na ciele územného plánovania sa môže takisto pokladať za službu všeobecného hospodárskeho záujmu [28], ale neodpovedá na argumenty Komisie uvedeným v jej rozhodnutí o rozšírení, podľa ktorých prvá podmienka judikatúry Altmark nie je splnená, lebo neexistujú vnútroštátne zákony alebo právne predpisy ukladajúce jednoznačným spôsobom úlohu v zmysle článku 106 ods. 2 ZFEÚ [29];
With respect to the second condition, France is of the opinion that the parameters for calculating the compensation were established in advance in an objective and transparent manner.
pokiaľ ide o druhú podmienku, Francúzsko sa domnieva, že parametre náhrady boli vopred stanovené objektívnym a transparentným spôsobom;
As for the third condition, it argues that the amount of compensation (the brokerage commission) did not exceed what was necessary to cover the costs of the system and refers in this respect to Crédit Mutuel’s detailed profit-and-loss accounts for the Livret bleu for the years 1999 to 2005.
pokiaľ ide o tretiu podmienku, zdôrazňuje, že suma náhrady (odmena za sprostredkovanie) nebola vyššia, než je nevyhnutné na pokrytie nákladov na systém, pričom sa odvoláva na analytickú výsledovku „Livret bleu“ spoločnosti Crédit Mutuel za roky 1999 až 2005;
The fourth condition is also fulfilled, with France stating that Crédit Mutuel’s management meets the efficiency requirements [30].
štvrtá podmienka je údajne takisto splnená, keďže Francúzsko tvrdí, že riadenie spoločnosti Crédit Mutuel spĺňa požadované kritériá efektívnosti [30].
With respect to the conditions relating to the existence of aid, France refers to the arguments it put forward before the annulment of the 2002 Decision:
Pokiaľ ide o podmienky týkajúce sa existencie pomoci, Francúzsko sa odvoláva na argumenty uvedené pred zrušením rozhodnutia z roku 2002:
The state resources condition is not fulfilled since the income derived by Crédit Mutuel from the deposits not centralised with the CDC (non-earmarked uses and general-interest uses) arose from resources of private origin (monies deposited by savers) which were not at the disposal of the public authorities.
podmienka štátnych prostriedkov nie je splnená, lebo zisky, ktoré mala spoločnosť Crédit Mutuel z vkladov necentralizovaných v CDC (voľné použitie a použitie vo všeobecnom záujme), pochádzali zo súkromných zdrojov (prostriedky vložené sporiteľmi) a neboli dostupné verejným orgánom;
Trade between Member States could not have been affected before completion of the single market for banking and financial activities on 1 January 1993, following the adoption of Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC (hereinafter ‘the Second Banking Directive’) [31] The French authorities considered that, after that date, given the absence of an official European statute for cooperative societies and the constraints that this situation produced in terms of the cross-border expansion of cooperative societies such as Crédit Mutuel, the latter’s constituent regional entities did not operate across national borders.
obchod medzi členskými štátmi nemohol byť ovplyvnený pred ukončením jednotného trhu bankových a finančných činností 1. januára 1993 po prijatí druhej smernice Rady 89/646/EHS z 15. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa prístupu k činnosti úverových inštitúcií a jej vykonaní a o zmene a doplnení smernice 77/780/EHS (ďalej len „druhá banková smernica“) [31]. Od tohto termínu si francúzske orgány mysleli, že z dôvodu neexistencie európskeho štatútu družstevnej spoločnosti a obmedzení, ktoré táto situácia spôsobovala, pokiaľ ide o cezhraničné rozširovanie spoločností s družstevným štatútom ako Crédit Mutuel, pobočky spoločnosti Crédit Mutuel nevyvíjali činnosť mimo štátnych hraníc.
Moreover, the Livret bleu accounts opened for non-residents represented less than 0,1 % of the total.
Účty „Livret bleu“ otvorené nerezidentom predstavovali okrem toho menej než 0,1 % vložených vkladov.
The French authorities also stated that foreign banks in France were targeting a very different market to that of Crédit Mutuel.
Francúzske orgány si takisto mysleli, že zahraničné bankové inštitúcie vo Francúzsku sa zameriavali na celkom iný trh ako trh Crédit Mutuel;
The brokerage commission paid by the CDC to Crédit Mutuel on the total Livret bleu deposits centralised with it did not constitute aid, but rather remuneration for a service rendered by the bank, the price of which had been set in 1991 at 1,3 %.
odmena za sprostredkovanie, ktorú vyplácala CDC spoločnosti Crédit Mutuel z centralizovaných vkladov „Livret Bleu“, nemôže predstavovať pomoc, ale len odmenu za službu vykonanú bankou, ktorej výška bola zmluvne stanovená v roku 1991 na 1,3 %.
The French authorities underlined the scale of the management costs for the Livret bleu because of the number of accounts with deposits totalling less than FRF 5000 (EUR 762).
Francúzske orgány zdôraznili veľkosť nákladov na správu „Livret bleu“ z dôvodu počtu vkladných knižiek, ktorých hodnota vkladu je nižšia ako 5000 FRF (762 EUR).
They referred to the cost accounts produced by Crédit Mutuel (after the measure at hand was adopted), concluding that this level of remuneration was fully justified.
Odvolali sa na štúdie analytického účtovníctva uskutočnené spoločnosťou Crédit Mutuel (po zavedení uvedeného opatrenia) a na základe toho vyvodili, že táto suma odmeny bola plne odôvodnená.
The French authorities argued that the advantages which Crédit Mutuel received from the Livret bleu should be examined in the light of the costs relating to a general economic interest objective.
Zdôraznili, že každá výhoda, ktorú by zahŕňala vkladná knižka „Livret bleu“ pre Crédit Mutuel, by mala byť preskúmaná ako protihodnota za náklady spojené s cieľom všeobecného hospodárskeho záujmu.
In this respect, they drew the attention of the Commission to the increase in the attribution of the deposits to financing objectives of general interest, for which the proportion rose from 50 % of Livret bleu deposits between 1975 and 1983, to 65 % between 1983 and 1991, to 100 % of deposits centralised with the CDC from 1998 onwards.
V tomto smere upriamili pozornosť Komisie na rastúce prerozdeľovanie vkladov vkladnej knižky na finančné použitie všeobecného záujmu, ktorého pomer stúpol z 50 % vkladov „Livret bleu“ od roku 1975 do roku 1983 na 65 % od roku 1983 do roku 1991 a na 100 % vkladov centralizovaných v CDC v roku 1998;
Even assuming that there had been aid, it would have been existing aid as the Livret bleu scheme was set up before the liberalisation of the banking sector on 1 January 1993 (the deadline for transposing the Second Banking Directive).
za predpokladu, že skutočne došlo k pomoci, šlo by v každom prípade o pomoc existujúcu, pretože režim „Livret bleu“ bol zavedený pred liberalizáciou bankového trhu 1. januára 1993 (koniec lehoty na transpozíciu druhej bankovej smernice).
In their letter of 26 October 2001, the French authorities provided the reason why, were the Commission to conclude the existence of aid, that aid would in any event be compatible with the internal market in accordance with Article 106(3) TFEU.
Vo svojej správe z 26. októbra 2001 francúzske orgány uviedli dôvod, prečo v prípade, že by Komisia označila opatrenia za pomoc, by išlo v každom prípade o pomoc zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa článku 106 ods. 3 ZFEÚ.
They criticise the Commission for making mistakes in its calculation of the gross operating profit from the Livret bleu by not following the method put forward by Crédit Mutuel’s consultant [32].
Vytýkajú Komisii, že urobila chyby vo výpočte celkového výsledku prevádzkového účtu „Livret bleu“, keďže nedodržala metódu odporúčanú poradcom Crédit Mutuel [32].