natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other reagents are specified in the appropriate section of each method.
Ostatné činidlá sú špecifikované v príslušnom oddiele každej metódy.
Distilled or deionised water.
Destilovaná alebo deionizovaná voda.
Orthophosphoric acid.
Kyselina ortofosforečná.
Urea.
Močovina.
Sodium bicarbonate.
Hydrogénuhličitan sodný.
All reagents used shall be chemically pure.
Všetky použité činidlá musia byť chemicky čisté.
CONDITIONING AND TESTING ATMOSPHERE
KONDICIONOVANIE A SKÚŠOBNÁ ATMOSFÉRA
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Vzhľadom na to, že sa stanovujú suché hmotnosti, nie je potrebné kondicionovať vzorku na analýzu alebo analýzy vykonávať v kondicionovanej atmosfére.
LABORATORY TEST SAMPLE
LABORATÓRNA SKÚŠOBNÁ VZORKA
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Odoberte laboratórnu skúšobnú vzorku, ktorá je reprezentačná pre laboratórnu objemovú vzorku a dostatočná na poskytnutie všetkých požadovaných vzoriek na analýzu, z ktorých každá má hmotnosť najmenej 1 g.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE [7]
PREDBEŽNÁ ÚPRAVA LABORATÓRNEJ SKÚŠOBNEJ VZORKY [7]
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 19) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Ak je prítomná látka, ktorá sa vo výpočtoch percentuálneho podielu nemá zohľadniť (pozri článok 19), najprv sa odstráni pomocou vhodnej metódy, ktorá neovplyvňuje žiadnu z vláknových zložiek.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the laboratory test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for 1 hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Na tento účel sa nevláknová hmota, ktorá sa môže extrahovať petroléterom a vodou, odstráni úpravou laboratórnej skúšobnej vzorky v Soxhletovom extraktore pomocou petroléteru počas jednej hodiny a pri minimálnej rýchlosti 6 cyklov za hodinu.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Petroléter sa nechá vypariť zo vzorky, ktorá sa potom extrahuje priamou úpravou spočívajúcou v namáčaní laboratórnej skúšobnej vzorky vo vode pri izbovej teplote počas jednej hodiny a potom jej namáčaní vo vode pri 65 ± 5 °C počas ďalšej hodiny, pričom sa tekutina z času na čas premieša.
Use a liquor-laboratory test sample ratio of 100:1.
Použitý pomer tekutiny k laboratórnej skúšobnej vzorke je 100 : 1.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen) true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in that light petroleum ether shall be replaced by acetone.
V prípade elastoolefínu alebo zmesí vlákien obsahujúcich elastoolefín a iné vlákna (vlnu, zvieraciu srsť, hodváb, bavlnu, ľan, pravé konope, jutu, abaku, alfu, kokosové vlákno, broom, ramiu, sisal, meďnaté vlákno, modal, proteín, viskózu, akryl, polyamid alebo nylon, polyester, elastomultiester) sa postup opísaný vyššie mierne upraví a petroléter sa nahradí acetónom.
In the case of binary fibre mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
V prípade dvojzložkových zmesí vlákien obsahujúcich elastoolefín a acetát sa ako predbežná úprava uplatní postup uvedený nižšie.
Extract the laboratory test sample for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Laboratórna skúšobná vzorka sa extrahuje 10 minút pri 80 °C roztokom obsahujúcim 25 g/l 50 % kyseliny ortofosforečnej a 50 g/l močoviny.
Wash laboratory test sample in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Laboratórna skúšobná vzorka sa premyje vo vode, potom sa voda odstráni, vzorka na analýzu sa premyje v 0,1 % roztoku hydrogénuhličitanu sodného a nakoniec sa opatrne premyje vo vode.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Ak nevláknovú hmotu nemožno extrahovať pomocou petroléteru a vody, odstráni sa vhodnou metódou, ktorou sa nahradí vodná metóda opísaná vyššie a ktorou sa podstatne nezmení žiadna z vláknových zložiek.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample contains finishes insoluble in both light petroleum and water.
V súvislosti s niektorými nebielenými prírodnými rastlinnými vláknami (napríklad juta, kokosové vlákno) je však potrebné poznamenať, že bežnou predbežnou úpravou pomocou petroléteru a vody sa neodstránia všetky prírodné nevláknové látky. Napriek tomu sa dodatočná predbežná úprava neuplatňuje, a to s výnimkou prípadu, keď vzorka obsahuje apretúry, ktoré nie sú rozpustné ani v petrolétere, ani vo vode.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Správy o analýze zahŕňajú všetky podrobné údaje o použitých metódach predbežnej úpravy.
General instructions
Všeobecné pokyny
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 °C in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Všetky sušiace operácie vykonávajte najmenej štyri hodiny a najviac 16 hodín pri 105 ± 3 °C vo vetranej sušiarni, na ktorej sú dvere celý čas zatvorené.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant.
Ak je čas sušenia kratší ako 14 hodín, vzorka na analýzu sa musí odvážiť, aby sa skontrolovalo, či je už jej hmotnosť konštantná.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Hmotnosť sa môže považovať za konštantnú, ak je jej zmena po ďalších 60 minútach sušenia menšia než 0,05 %.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Dbajte na to, aby ste sa počas sušenia, ochladzovania a váženia nedotýkali holými rukami téglikov, odvažovačiek, vzoriek na analýzu alebo zvyškov.
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
Vzorky na analýzu vysušujte v odvažovačke so zátkou vedľa nej.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
Po vysušení zazátkujte odvažovačku pred jej vybratím zo sušiarne a rýchlo ju preneste do exsikátora.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
Filtračný téglik sušte v odvažovačke s jej krytom vedľa nej v sušiarni.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
Po vysušení zatvorte odvažovačku a rýchlo ju preneste do exsikátora.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
Ak sa použije iné vybavenie než filtračný téglik, sušiace postupy v sušiarni sa vykonávajú takým spôsobom, ktorý umožňuje, aby sa suchá hmotnosť vlákien stanovila bez strát.
Cooling
Ochladzovanie
Conduct all cooling operations in the desiccator, the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than 2 hours.
Všetky chladiace operácie vykonávajte v exsikátore; exsikátor umiestnite vedľa váhy, kým sa nedosiahne úplné ochladenie odvažovačiek, a to v každom prípade počas najmenej dvoch hodín.
Weighing
Váženie Po ochladení odvážte odvažovačku do dvoch minút po jej vybratí z exsikátora.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator.
Po ochladení ukončite váženie odvažovačky do dvoch minút po jej vybratí z exsikátora.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Vážte s presnosťou 0,0002 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g. Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Z predbežne upravenej laboratórnej skúšobnej vzorky odoberte skúšobnú vzorku na analýzu vážiacu najmenej 1 g. Nastrihajte priadzu alebo textíliu na dĺžku približne 10 mm, čo najviac rozčlenene.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Vzorku na analýzu vysušte v odvažovačke, ochlaďte v exsikátore a odvážte ju.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Presuňte vzorku na analýzu do sklenej nádoby špecifikovanej v príslušnom oddiele relevantnej metódy Únie, opätovne okamžite odvážte odvažovačku a z rozdielu získajte suchú hmotnosť vzorky na analýzu.
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Ukončite skúšku, ako je špecifikované v príslušnom oddiele uplatniteľnej metódy.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre.
Kontrolou zvyšku pod mikroskopom si overíte, či sa úpravou skutočne odstránili všetky rozpustné vlákna.
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Hmotnosť nerozpustnej zložky vyjadrite ako percentuálny podiel z celkovej hmotnosti vlákna v zmesi.
The percentage of soluble component is obtained by difference.
Percentuálny podiel rozpustnej zložky sa zistí rozdielom.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
Výsledky vypočítajte na základe čistej suchej hmotnosti upravenej o: a) dohodnuté prirážky a b) korekčné koeficienty, ktoré sú potrebné v záujme zohľadnenia straty hmotnosti počas predbežnej úpravy a analýzy.
Calculations shall be made by applying the formula given in I.8.2.
Pri výpočtoch sa použije vzorec uvedený v bode I.8.2.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
Výpočet percentuálneho podielu nerozpustnej zložky na základe čistej suchej hmotnosti bez ohľadu na stratu hmotnosti vlákna počas predbežnej úpravy:
is the percentage of clean, dry insoluble component,
je percentuálny podiel čistej suchej nerozpustnej zložky;
m is the dry mass of the test specimen after pre-treatment,
m je suchá hmotnosť skúšobnej vzorky na analýzu po predbežnej úprave;
r is the dry mass of the residue,
r je suchá hmotnosť zvyšku;
d is the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
d je korekčný koeficient zohľadňujúci stratu hmotnosti nerozpustnej zložky v činidle počas analýzy.
Suitable values for ‘d’ are given in the relevant section of each method.
Vhodné hodnoty „d“ sú uvedené v príslušnom oddiele každej metódy.
Of course, these values for ‘d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Takéto hodnoty „d“ sú prirodzene normálnymi hodnotami uplatniteľnými na chemicky nedegradované vlákna.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment:
Výpočet percentuálneho podielu nerozpustnej zložky na základe čistej suchej hmotnosti s úpravou dohodnutými koeficientmi a v prípade potreby korekčnými koeficientmi zohľadňujúcimi stratu hmotnosti počas predbežnej úpravy:
is the percentage of insoluble component adjusted by agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment,
je percentuálny podiel nerozpustnej zložky upravenej o dohodnuté prirážky, a to vzhľadom na stratu hmotnosti počas predbežnej úpravy;
is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1,
je percentuálny podiel čistej suchej nerozpustnej zložky, ako je vypočítané zo vzorca uvedeného v bode I.8.1;
is the agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX),
je dohodnutá prirážka pre nerozpustnú zložku (pozri prílohu IX);
is the agreed allowance for the soluble component (see Annex IX),
je dohodnutá prirážka pre rozpustnú zložku (pozri prílohu IX);
is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment,
je percentuálna strata nerozpustnej zložky spôsobená predbežnou úpravou;
is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment.
je percentuálna strata rozpustnej zložky spôsobená predbežnou úpravou.
The percentage of the second component is P2A % = 100 – P1A %.
Percentuálny podiel druhej zložky je P2A % = 100 – P1A %.
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Ak sa použila osobitná predbežná úprava, hodnoty b1 a b2 sa v prípade, ak je to možné, stanovia podrobením každej z čistých vláknových zložiek predbežnej úprave uplatnenej v analýze.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Čisté vlákna sú také, ktoré sú zbavené všetkého nevláknového materiálu okrem toho, ktorý bežne obsahujú (prirodzene alebo v dôsledku výrobného procesu) v stave (bielené alebo nebielené), v akom sa nachádzajú v materiáli, ktorý sa má analyzovať.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, shall be used.
Ak nie sú k dispozícii čisté oddelené vlákna použité vo výrobe materiálu, ktorý sa má analyzovať, použijú sa priemerné hodnoty b1 a b2 získané zo skúšok vykonaných na čistých vláknach podobných vláknam v zmesi, ktorá sa skúma.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Ak sa uplatňuje bežná predbežná úprava extrahovaním petroléterom a vodou, korekčné koeficienty b1 a b2 sa vo všeobecnosti môžu zanedbať s výnimkou nebielenej bavlny, nebieleného ľanu a nebieleného konope, kde sa strata v dôsledku predbežnej úpravy bežne stanovuje na 4 %, a v prípade polypropylénu, kde sa strata stanovuje na 1 %.
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
V prípade ostatných vlákien sa straty v dôsledku predbežnej úpravy vo výpočtoch zvyčajne zanedbávajú.
Method of quantitative analysis by manual separation
Metóda kvantitatívnej analýzy ručnou separáciou
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Táto metóda sa uplatňuje na textilné vlákna všetkých typov za predpokladu, že netvoria dobre premiešanú zmes a že sa dajú separovať ručne.
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Po identifikovaní zložiek textilu sa nevláknový materiál odstráni vhodnou predbežnou úpravou a potom sa vlákna separujú rukou, vysušia sa a zvážia, aby sa vypočítal pomer každého vlákna v zmesi.
APPARATUS
VYBAVENIE
Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
Odvažovačka alebo akékoľvek iné vybavenie poskytujúce rovnaké výsledky.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
Soxhletov extraktor alebo iný prístroj poskytujúci rovnaké výsledky.
Needle.
Ihla.
Twist tester or similar apparatus.
Zákrutomer alebo podobný prístroj.
See I.4.
Pozri bod I.4.
See I.5.
Pozri bod I.5.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE
PREDBEŽNÁ ÚPRAVA LABORATÓRNEJ SKÚŠOBNEJ VZORKY
See I.6.
Pozri bod I.6.
Analysis of yarn
Analýza priadze
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g. For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Z predbežne upravenej laboratórnej skúšobnej vzorky odoberte vzorku na analýzu s hmotnosťou najmenej 1 g. Pri veľmi jemnej priadzi sa analýza môže robiť na minimálnej dĺžke 30 m bez ohľadu na jej hmotnosť.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
Postrihajte priadzu na kusy vhodnej dĺžky a oddeľte jednotlivé typy vlákien pomocou ihly a v prípade potreby pomocou zákrutomeru.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 °C until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Takto získané typy vlákien sa umiestnia do vopred zvážených odvažovačiek a vysušujú sa pri teplote 105 ± 3 °C, kým sa nedosiahne konštantná hmotnosť, ako je opísané v bodoch I.7.1 a I.7.2.
Analysis of cloth
Analýza textílie
Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Hmotnosť každej vláknovej zložky vyjadrite ako percentuálny podiel z celkovej hmotnosti vlákien v zmesi.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment.
Výsledky vypočítajte na základe čistej suchej hmotnosti upravenej o: a) dohodnuté prirážky a b) korekčné koeficienty, ktoré sú potrebné v záujme zohľadnenia straty hmotnosti počas predbežnej úpravy.
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
Výpočet percentuálnych hmotností čistého suchého vlákna bez ohľadu na stratu hmotnosti vlákna počas predbežnej úpravy:
is the percentage of the first clean, dry component,
je percentuálny podiel prvej čistej suchej zložky;
is the clean, dry mass of the first component,
je čistá suchá hmotnosť prvej zložky;
is the clean, dry mass of the second component.
je čistá suchá hmotnosť druhej zložky.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Pokiaľ ide o výpočet percentuálneho podielu každej zložky s úpravou dohodnutými prirážkami a v prípade potreby korekčnými koeficientmi zohľadňujúcimi stratu hmotnosti počas predbežnej úpravy, pozri bod I.8.2.
PRECISION OF THE METHODS
PRESNOSŤ METÓD
The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.
Presnosť uvedená v jednotlivých metódach súvisí s reprodukovateľnosťou.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
Reprodukovateľnosť sa vzťahuje na spoľahlivosť, t. j. na blízkosť zhody medzi experimentálnymi hodnotami, ktoré získajú používatelia, ktorí používajú tú istú metódu a získavajú jednotlivé výsledky pri vzorkách na analýzu z tej istej homogénnej zmesi, v rôznych laboratóriách alebo v rôznych časoch.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Reprodukovateľnosť sa vyjadruje prostredníctvom intervalu spoľahlivosti výsledkov pre úroveň spoľahlivosti 95 %.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, exceed the confidence limit only in five cases out of 100.
Znamená to, že rozdiel medzi dvoma výsledkami v sérii analýz uskutočnených v rôznych laboratóriách by pri bežnom a správnom uplatnení metódy na tú istú a homogénnu zmes prekročil interval spoľahlivosti iba v 5 prípadoch zo 100.
TEST REPORT
SKÚŠOBNÝ PROTOKOL
State that the analysis was conducted in accordance with this method.
Uveďte, či sa analýza vykonala v súlade s touto metódou.
Give details of any special pre-treatment (see I.6).
Uveďte podrobnosti o akejkoľvek špeciálnej predbežnej úprave (pozri bod I.6).
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
Uveďte individuálne výsledky a aritmetický stred, všetko s presnosťou na jedno desatinné miesto.
Special methods
Osobitné metódy
Field of application
Oblasť uplatňovania
Reagent/Description
Činidlo/opis
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v
sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 % v/v
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride), elastolefin or melamine
chloridové vlákna (homopolyméry vinylchloridu), elastoolefín alebo melamín
Concentrated sulphuric acid
koncentrovaná kyselina sírová
Hot formic acid, 90 % m/m
horúca kyselina mravčia, 90 % m/m
METHOD No 1
METÓDA č. 1
ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
ACETÁT A URČITÉ INÉ VLÁKNA
(Acetone method)
(Acetónová metóda)
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Táto metóda je uplatniteľná po odstránení nevláknovej hmoty na dvojzložkové zmesi vlákien:
with
s/so
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), ľanom (7), pravým konope (8), jutou (9), abakou (10), alfou (11), kokosovým vláknom (12), broomom (13), ramiou (14), sisalom (15), meďnatým vláknom (21), modalom (22), proteínom (23), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), elastomultiesterom (45), elastoolefínom (46) a melamínom (47).
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.
Uvedená metóda nie je za žiadnych okolností uplatniteľná na acetátové vlákna, ktoré boli deacetylované na povrchu.
The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone.
Acetát sa rozpustí zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou acetónu.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Zvyšok sa zhromaždí, prepláchne, vysuší a odváži; jeho hmotnosť, v prípade potreby korigovaná, sa vyjadrí ako percentuálny podiel suchej hmotnosti zmesi.
The percentage of dry acetate is found by difference.
Percentuálny podiel suchého acetátu sa zistí rozdielom.
APPARATUS AND REAGENTS (additional to those specified in the general instructions)
VYBAVENIE A ČINIDLÁ (okrem tých, ktoré sú špecifikované vo všeobecných pokynoch)
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
Kužeľové banky so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných pokynoch a postupujte takto: