natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sales volumes, values and unit selling price
Objem predaja, jeho hodnota a jednotková predajná cena
Unit selling price (index)
Jednotková predajná cena (index)
The Union industry sales volume decreased by 41 % over the period considered.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období znížil o 41 %.
The major decrease took place in 2009 due to the general economic downturn.
K najväčšiemu poklesu došlo v roku 2009 z dôvodu celkového hospodárskeho úpadku.
Thus the Union industry sales volume decreased proportionally more than the Union consumption in the same period.
Preto objem predaja výrobného odvetvia Únie v tom istom období klesal v porovnaní so spotrebou v Únii výraznejšie.
Sales value decreased less significantly than volume as the Union industry managed to increase its price levels over the period considered where unit selling prices increased by 23 %.
Hodnota predaja klesla podstatne menej ako objem, keďže sa výrobnému odvetviu Únie podarilo v posudzovanom období zvýšiť úroveň svojich cien, a tak jednotková predajná cena vzrástla o 23 %.
Market share and growth
Podiel na trhu a rast
Union industry’s market share
Trhový podiel výrobného odvetvia Únie
The Union industry’s market share increased by 5 % in 2009 before dropping significantly by 10 % in the RIP.
Trhový podiel výrobného odvetvia Únie najskôr v roku 2009 vzrástol o 5 %, aby v priebehu ORP výrazne klesol o 10 %.
This indicates that in the absence of growth on the market, the Union industry could not maintain its market share.
To znamená, že pri absencii trhového rastu si výrobné odvetvie Únie nedokázalo udržať svoj podiel na trhu.
Wages (EUR/employee; index)
Mzdy (EUR/zamestnanec; index)
Employment decreased significantly over the period considered as a consequence of the economic downturn and the new market situation.
Následkom hospodárskeho úpadku a novej situácie na trhu zamestnanosť v posudzovanom období výrazne poklesla.
Average wages increased by 13 % as a consequence of high inflation rate which directly impacted salary indexation.
Priemerná mzda vzrástla následkom vysokej miery inflácie o 13 %, čo malo priamy vplyv na index miezd.
Productivity decreased by 18 % during the same period as a result of the decrease in production volume which could not be compensated by the headcount reduction.
Pokles produktivity o 18 % v posudzovanom období bol spôsobený poklesom objemu výroby, ktorý nebolo možné kompenzovať znížením počtu zamestnancov.
The profitability of the Union industry decreased by more than 106 % over the period considered as a consequence of the economic downturn and the disappearance of the CRT-screen application which both affected sales volumes and costs of production.
Ziskovosť výrobného odvetvia Únie v posudzovanom období klesla o viac ako 106 % následkom hospodárskeho úpadku a ukončenia výroby obrazoviek s katódovými trubicami, ktoré ovplyvnili objemy predaja a náklady na výrobu.
The industry was continually loss-making throughout the period considered.
Výrobné odvetvie v posudzovanom období zaznamenávalo sústavné straty.
Investment (index)
Investície (index)
Return on investment (index)
Návratnosť investícií (index)
Investments remained stable during the period considered.
Počas posudzovaného obdobia boli investície na stabilnej úrovni.
Investments made by the Union industry were expensed in the year when they were made.
Investície výrobného odvetvia Únie sa minuli už v tom roku, v ktorom boli uvoľnené.
Return on investment (profit expressed as a percentage of investments per year) developed negatively over the period considered in line with profitability.
Návratnosť investícií (zisk vyjadrený ako percento investícií za rok) mala v posudzovanom období rovnako nepriaznivý vývoj ako ziskovosť.
It should however be noted that the investments made in the period considered were not significant.
Treba však poznamenať, že investície počas posudzovaného obdobia neboli značné.
Cash flow improved significantly over the period considered as a consequence of the reduction in inventory volumes.
Peňažný tok sa v posudzovanom období podstatne zlepšil následkom zníženia objemu zásob.
During the RIP, despite the measures in force substantial dumping continued at even higher levels than those established in the original investigation, based both on the data obtained from the cooperating exporting producers and Eurostat.
Počas ORP pokračoval aj napriek platným opatreniam značný dumping dokonca vo vyššej miere, aká bola zaznamenaná v pôvodnom prešetrovaní; vyplýva to z údajov získaných od spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ako aj z údajov Eurostatu.
The Union industry, in a negative economic context explained by the general economic downturn and the disappearance of one important application, did not recover from past dumping, in particular in terms of sales volume, sales price and profitability.
Výrobné odvetvie Únie sa následkom nepriaznivého hospodárskeho vývoja spôsobeného všeobecným hospodárskym úpadkom a zrušením jedného významného spôsobu použitia nedokázalo zotaviť z predchádzajúceho dumpingu, najmä pokiaľ ide o objem predaja, predajné ceny a ziskovosť.
It was found moreover that dumping continued in the RIP.
Zistilo sa, že dumping viac-menej pokračoval aj v priebehu ORP.
Union industry exports of barium carbonate decreased by 34 % over the period considered.
Vývoz uhličitanu bárnatého uskutočnený výrobným odvetvím Únie klesol v posudzovanom období o 34 %.
The Union industry could only export limited volumes given the severe competition from Chinese exports on non-Union markets.
Výrobné odvetvie Únie dokázalo v dôsledku silnej konkurencie čínskeho vývozu na trhoch mimo Únie vyviezť len obmedzené množstvo.
The decrease in export volumes over the period considered is also explained by the economic downturn.
Pokles objemov vývozu v posudzovanom období sa dá vysvetliť aj hospodárskym úpadkom.
While all main injury indicators, such as sales volume, profitability, production, employment and productivity showed negative developments during the period considered, the anti-dumping measures had a softening impact on the situation of the Union industry.
Kým všetky hlavné ukazovatele ujmy ako objem predaja, ziskovosť, výroba, zamestnanosť a produktivita zaznamenali v posudzovanom období nepriaznivý vývoj, antidumpingovými opatreniami došlo k zmierneniu vplyvu na situáciu výrobného odvetvia Únie.
As far as the market share of the Union industry is concerned, the slight decreasing trend shows that, despite existing measures and while market consumption decreased, Chinese imports not only excluded other countries from the market but also gained market share at the expense of the Union industry.
Pokiaľ ide o trhový podiel výrobného odvetvia Únie, mierne klesajúce trendy ukazujú, že napriek existujúcim opatreniam a pri zníženej spotrebe na trhu čínsky dovoz nielenže zabránil iným krajinám vstúpiť na trh, ale zároveň zvýšil svoj podiel na trhu na úkor výrobného odvetvia Únie.
In conclusion, in view of the negative development of the indicators pertaining to the Union industry, it is considered that the Union industry continued to suffer material injury during the period concerned.
Vzhľadom na nepriaznivý vývoj ukazovateľov týkajúcich sa výrobného odvetvia Únie sa na záver usudzuje, že výrobné odvetvie Únie trpelo v posudzovanom období naďalej značnou ujmou.
It was therefore examined whether there was a likelihood of continuation of injury should measures be allowed to lapse.
Preto sa preskúmalo, či existuje pravdepodobnosť, že by došlo k pokračovaniu ujmy, ak by sa povolilo skončenie platnosti opatrení.
It is recalled that consumption on the Union market decreased significantly since the original investigation due to the disappearance of the CRT and to the economic downturn.
Treba pripomenúť, že spotreba na trhu Únie sa od pôvodného prešetrovania výrazne znížila následkom ukončenia výroby katódových trubíc, ako aj hospodárskeho úpadku.
In these circumstances, the market share of Chinese imports has increased by more than 15 % while the market share of the Union industry and third country imports decreased significantly.
Za týchto okolností sa trhový podiel čínskeho vývozu zvýšil o viac ako 15 %, kým podiel vývozu výrobného odvetvia Únie a tretích krajín výrazne klesol.
This demonstrates that, despite the measures in force and the decreasing Union consumption, the Chinese exporting producers showed a continuous interest in the Union market and were able to exclude third countries from the Union market.
Z toho vyplýva, že napriek zavedeným opatreniam a klesajúcej spotrebe v Únii majú čínski vyvážajúci výrobcovia sústavný záujem o trh Únie, pričom z neho dokázali vytlačiť tretie krajiny.
It is also recalled that the exporting producers in the PRC continued to dump and undercut Union industry prices at very significant levels in the RIP.
Takisto treba pripomenúť, že vyvážajúci výrobcovia z ČĽR pokračovali v priebehu ORP v dumpingových praktikách a výrazným spôsobom podliezali ceny výrobného odvetvia Únie.
Based on this, there is no reason to believe that the Chinese exporting producers will not continue to dump and undercut Union industry prices in the future.
Na základe tejto skutočnosti neexistuje žiadny dôvod domnievať sa, že čínski vyvážajúci výrobcovia nebudú v budúcnosti pokračovať v dumpingu a v podliezaní cien výrobného odvetvia Únie.
The investigation showed that the Chinese exporting producers had significant spare capacities during the RIP, i.e. around 280000 tonnes.
Pri prešetrovaní sa ukázalo, že čínski vyvážajúci výrobcovia mali počas ORP značné voľné kapacity, t. j. približne 280000 ton.
This represents more than three times the size of the Union market in the RIP.
To predstavuje viac ako trojnásobok veľkosti trhu Únie počas ORP.
Despite the expected increase in demand in the PRC, overcapacity is expected to persist and remain very significant in the coming years.
Napriek očakávanému zvýšeniu dopytu v ČĽR možno predpokladať, že nadbytočná kapacita bude pretrvávať a v nasledujúcich rokoch bude naďalej veľmi výrazná.
The Union market is the main export destination for the PRC.
Trh Únie je pre ČĽR hlavným cieľom jej vývozu.
Other major export markets such as the USA and India, have high [5] anti-dumping measures in place against barium carbonate originating in the PRC.
Iné veľké vývozné trhy, ako napr. USA a India, zaviedli vysoké [5] antidumpingové opatrenia proti uhličitanu bárnatému s pôvodom v ČĽR.
These markets are therefore practically inaccessible to Chinese exports.
Týmto sa uvedené trhy stali pre čínsky vývoz nedostupnými.
In view of the Chinese exporting producers’ interest in the Union market, it is expected that, if measures were repealed, a significant volume of exports would flood into the Union market, with a strong overall depressing effect on prices.
Vzhľadom na záujem čínskych vyvážajúcich výrobcov o trh Únie sa predpokladá, že ak by sa opatrenia zrušili, trh Únie by zaplavili značné objemy dovozu, čo by vo všeobecnosti malo na ceny výrazne klesajúci vplyv.
Conclusion on likelihood of continuation of injury
Závery o pravdepodobnosti pretrvávania ujmy
On the basis of the above, it is considered that if measures were repealed, there would be a likelihood of a significant increase in dumped imports from the PRC to the Union, with downward pressure on prices.
Na základe uvedených skutočností sa usudzuje, že ak by sa opatrenia zrušili, je pravdepodobné, že by významne vzrástol dumpingový dovoz z ČĽR do Únie a zároveň tlak na pohyb cien smerom nadol.
Such a situation would likely lead to the disappearance of the Union industry in the medium term as, on the one hand, the reduced sales volumes would not allow the Union industry to dilute fixed costs sufficiently and, on the other hand, it would not be able to reach sufficient price levels.
Takáto situácia by v strednodobom horizonte pravdepodobne spôsobila zánik výrobného odvetvia Únie, keďže na jednej strane by znížený objem predaja nedovoľoval výrobnému odvetviu Únie primerane pokryť fixné náklady a na strane druhej by mu nedovolil dosiahnuť primerané cenové úrovne.
The continuation of injury was magnified in the period considered by the economic downturn and by the disappearance of an important application.
Pokračovanie ujmy bolo v posudzovanom období zvýraznené hospodárskym úpadkom a zrušením jedného významného spôsobu použitia.
Post RIP developments
Vývoj po ORP
Although PRC import prices increased by 17,8 % from the end of the RIP to February 2011 while Union industry selling prices increased by only around 7 % in the same period, PRC imports were still undercutting Union prices by more than 15 % after the RIP.
Hoci sa ceny za dovoz z ČĽR od konca ORP do februára 2011 zvýšili o 17,8 %, kým predajné ceny výrobného odvetvia Únie vzrástli v rovnakom období len približne o 7 %, cena za dovoz z ČĽR bola aj po ORP stále nižšia o viac ako 15 %.
The determination of Union interest was based on an assessment of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers and users of the product concerned.
Záujem Únie sa stanovil na základe vyhodnotenia rôznych zúčastnených záujmov, t. j. záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov príslušného výrobku.
As the present investigation is an expiry review, it requires analysis of a situation in which anti-dumping measures have already been in place and the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Keďže súčasné prešetrovanie je preskúmaním uplynutia platnosti, vyžaduje si analýzu situácie, v ktorej sa antidumpingové opatrenia už uplatňovali, a vyhodnotenie všetkých neprípustných nepriaznivých vplyvov súčasných antidumpingových opatrení na strany, ktorých sa konanie týka.
On this basis it was examined whether there were compelling reasons which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain measures in this particular case, despite the above conclusions on the likelihood of continuation of dumping and the likelihood of continuation of injury.
Na základe toho sa skúmalo, či existujú závažné dôvody, ktoré by mohli viesť k záveru, že nie je v záujme Únie zachovať platné antidumpingové opatrenia v tomto osobitnom prípade napriek predchádzajúcim záverom o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu a ujmy.
The investigation revealed that the Union industry was operating very cost-efficiently.
Prešetrovaním sa ukázalo, že výrobné odvetvie Únie malo vysokú nákladovú efektívnosť.
Indeed, it reduced headcount and changed production models in order to adapt to the new market situation and ensure the sustainability of the plant where, as indicated in recital 53, barium carbonate and strontium carbonate are produced in alternating campaigns.
V skutočnosti došlo k zníženiu počtu zamestnancov a k zmene výrobných modelov v snahe prispôsobiť sa novej situácii na trhu a zabezpečiť udržateľnosť výrobného závodu, v ktorom sa, ako už bolo spomenuté v odôvodnení 53, uhličitan bárnatý a uhličitan strontnatý vyrábajú ako alternatívne výrobné programy.
Although the measures did not contribute to the recovery of the financial situation of the Union industry, they had a softening effect on its financial situation.
Hoci opatrenia nepomohli ozdraviť finančnú situáciu výrobného odvetvia Únie, vďaka nim sa podarilo zabrániť jej výraznému zhoršeniu.
Indeed, without the measures in place, it is likely that the Union market would have been flooded by low-priced imports originating in PRC and the Union industry would have had to close down.
Bez zavedenia týchto opatrení by totiž pravdepodobne došlo k zaplaveniu trhu Únie lacným dovozom z ČĽR, čo by znamenalo zánik výrobného odvetvia Únie.
As mentioned above, the production model of the Union industry is based on two products that are interdependent; i.e. sufficient sales volumes for both products are necessary in order to dilute fixed costs.
Ako už bolo spomenuté, výrobný model odvetvia Únie je založený na dvoch navzájom nezávislých výrobkoch, t. j. že je potrebné dosiahnuť dostatočné objemy predaja na to, aby bolo možné pokryť fixné náklady.
Should measures be allowed to lapse, the expected increased volume of dumped imports will lead to a substantial reduction of the barium carbonate activity, which, itself, will make the strontium carbonate activity less profitable, leading eventually to the dismantlement of the whole plant.
Ak sa spomínané opatrenia zrušia, očakávané zvýšenie dovozu za dumpingové ceny povedie k výraznému zníženiu výroby uhličitanu bárnatého, čo zároveň spôsobí nižšiu ziskovosť výroby uhličitanu strontnatého, a tým by pravdepodobne došlo k zatvoreniu celého výrobného závodu.
On the basis of the above, it was concluded that it is in the interest of the Union industry that measures against the dumped imports from the PRC be maintained.
Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že je v záujme výrobného odvetvia Únie, aby opatrenia namierené proti dovozu za dumpingové ceny z ČĽR platili naďalej.
Interests of unrelated importers
Záujmy neprepojených dovozcov
The Commission sent questionnaires to all known unrelated importers.
Komisia zaslala dotazníky všetkým známym neprepojeným dovozcom.
Replies were received from four unrelated importers.
Požadované informácie poskytli štyria neprepojení dovozcovia.
Two of these importers were active in the production of slurry, a solution composed of barium carbonate, additives and water, destined for the brick industry.
Dvaja z nich podnikali v oblasti výroby suspenzie, roztoku zloženého z uhličitanu bárnatého, prídavných látok a vody, ktorá sa používa na výrobu tehál.
Importers indicated that the imposition of anti-dumping duties had pushed prices upward at the time of imposition.
Dovozcovia uviedli, že uloženie antidumpingových ciel viedlo v čase ich uloženia k zvýšeniu cien.
In this regard, it should be noted that such difference was no longer noticeable as export prices to the Union when compared to average prices to all non-Union markets were found to be at similar levels as during the RIP [6].
V tejto súvislosti treba poznamenať, že tento cenový rozdiel už nebol citeľný vo chvíli, keď sa v priebehu ORP zistilo, že ceny za vývoz do Únie sú v porovnaní s priemernými cenami na všetkých trhoch mimo Únie približne na rovnakej úrovni [6].
Importers also indicated that there was no shortage of barium carbonate on the Union market even though they were facing increasing difficulties to source barium carbonate from the PRC due to increased domestic demand.
Dovozcovia tiež uviedli, že na trhu EÚ nebol nedostatok uhličitanu bárnatého, hoci pre nich bolo čoraz zložitejšie dostať sa k uhličitanu bárnatému z ČĽR, keďže sa zvýšil dopyt na domácom trhu.
Import statistics do however not show any decrease in volume of exports of the product concerned to the Union during or after the RIP.
Z dovozných štatistických údajov však nevyplýva, že by v priebehu ORP došlo k poklesu objemu vývozu príslušného výrobku do Únie.
This is also confirmed by the findings concerning overcapacity in recital 71.
Potvrdzujú to aj zistenia týkajúce sa nadmernej kapacity uvedené v odôvodnení 71.
It was also found that the measures in force did not have any negative effects on the financial situation of the importers.
Takisto sa zistilo, že platné opatrenia nemali žiadne nepriaznivé účinky na finančnú situáciu dovozcov.
On the basis of the above, it was concluded that the current measures in force had no substantial negative effect on their financial situation and that the continuation of the measures would not unduly affect the importers.
Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že súčasné opatrenia zásadným spôsobom neovplyvňujú finančnú situáciu dovozcov a že ich pokračovanie sa ich nijako výraznejšie nedotkne.
The Commission sent questionnaires to all known users.
Komisia zaslala dotazníky všetkým známym používateľom.
Replies were received from nine users of the product concerned.
Požadované informácie poskytlo deväť používateľov príslušného výrobku.
As indicated in recital 16, the main industrial users of barium carbonate in the Union are active in the brick and tile industry, the ceramics sector and in the production of ferrite.
Ako už bolo uvedené v odôvodnení 16, hlavní priemyselní používatelia uhličitanu bárnatého v Únii podnikajú v odvetví výroby tehál, dlaždíc a obkladačiek, v keramickom priemysle a vo výrobe feritu.
One user has submitted that the existence or continuation of the measures would not be in the interest of users, however it did not substantiate its claim.
Jeden používateľ uviedol, že existencia, prípadne pokračovanie opatrení by nebolo v záujme používateľov, avšak svoje tvrdenie nijako neodôvodnil.
None of the other users replying to the questionnaire indicated that the measures had a significant impact on their businesses and that they should be lifted.
Žiadny ďalší používateľ z tých, ktorí vyplnili dotazník, neuviedol, že by opatrenia nejakým spôsobom zásadne ovplyvňovali jeho podnikanie a že by sa preto mali zrušiť.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the prolongation of the anti-dumping measures in force.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že neexistujú žiadne závažné dôvody proti predĺženiu platnosti existujúcich antidumpingových opatrení.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the measures be maintained.
Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa plánovalo odporučiť zachovanie takýchto opatrení.
No comments were received following disclosure.
Po zverejnení neboli doručené žiadne pripomienky.
It follows from the above that, as provided for under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of barium carbonate originating in PRC, imposed by Regulation (EC) No 1175/2005 should be maintained,
Z vyššie uvedeného vyplýva, že tak ako je stanovené v článku 11 ods. 2 základného nariadenia, by sa antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz uhličitanu bárnatého s pôvodom v ČĽR, uložené nariadením (ES) č. 1175/2005, mali zachovať,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, currently falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010), originating in the People’s Republic of China.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz uhličitanu bárnatého s obsahom stroncia viac ako 0,07 % hm. a síry viac ako 0,0015 % hm. vo forme prášku, lisovaných granúl alebo kalcinovaných granúl, ktorý je v súčasnosti zaradený pod číselným kódom KN ex28366000 (kód TARIC 2836600010) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, PRC
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, ul. Qinglong, mesto Songhe, okres Jingshan, provincia Hubei, ČĽR
Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shandong Province, PRC
Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, mestská štvrť Zaozhuang, provincia Šan-tung, ČĽR