natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard
zinok (Zn) chelátovaný každým povoleným chelátovacím činidlom, ktorým sa chelátuje aspoň 1 % vo vode rozpustného zinku a ktoré je možné identifikovať a kvantifikovať podľa európskej normy
Zinc fertiliser solution
roztok hnojiva na báze zinku
Aqueous solution of types 7a and/or types 7b
vodný roztok typov 7a a/alebo typov 7b
2 % water-soluble zinc
2 % zinku rozpustného vo vode
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc if present and that can be identified and quantified by a European standard
názov akéhokoľvek povoleného chelátovacieho činidla, ktorým sa chelátuje aspoň 1 % vo vode rozpustného zinku, ak je prítomné, a ktoré je možné identifikovať a kvantifikovať podľa európskej normy
Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard’
zinok (Zn) chelátovaný každým povoleným chelátovacím činidlom, ktorým sa chelátuje aspoň 1 % vo vode rozpustného zinku a ktoré je možné identifikovať a kvantifikovať podľa európskej normy“
in Section E.1.7, the following entry 7f is added:
Do oddielu E.1.7 sa vkladá položka 7f:
Zinc fertiliser suspension
suspenzia hnojiva na báze zinku
Product obtained by suspending type 7(a) and/or 7(c) and/or types 7(b) in water
produkt získavaný suspenziou typu 7a a/alebo 7c a/alebo typov 7b vo vode
20 % total zinc
20 % všetkého zinku
the name(s) of the anions
názov (názvy) aniónov
Total zinc (Zn)
všetok zinok (Zn)
Water-soluble zinc (Zn) if present
vo vode rozpustný zinok (Zn), ak je prítomný
Section E.2 is amended as follows:
Oddiel E.2 sa mení a dopĺňa takto:
the title of Section E.2 is replaced by the following:
Názov oddielu E.2 sa nahrádza takto:
Minimum micro-nutrient content, percentage weight of fertiliser; mixed micro-nutrient fertiliser types’;
Minimálny obsah mikroživín vyjadrený v hmotnostných percentách z hnojiva; typy zmesi hnojív na báze mikroživín“.
the title of Section E.2.1 is replaced by the following:
Názov oddielu E.2.1 sa nahrádza takto:
Minimum micro-nutrient content in solid or fluid mixtures of micro-nutrient fertilisers, percentage weight of fertiliser’;
Minimálny obsah mikroživín v tuhých alebo tekutých zmesiach hnojív na báze mikroživín vyjadrený v hmotnostných percentách hnojiva“.
in Section E.2.1, the two sentences below the table are deleted;
Z oddielu E.2.1 sa vypúšťajú dve vety pod tabuľkou.
the title of Section E.2.2 is replaced by the following:
Názov oddielu E.2.2 sa nahrádza takto:
Minimum micro-nutrient content in EC fertilisers containing primary and/or secondary nutrient(s) with micro-nutrient(s) applied to the soil, percentage weight of fertiliser’;
Minimálny obsah mikroživín v hnojivách ES obsahujúcich primárnu a/alebo sekundárnu živinu, resp. živiny s mikroživinou(-ami), ktoré sa aplikujú do pôdy, vyjadrený v hmotnostných percentách hnojiva“.
the title of Section E.2.3 is replaced by the following:
Názov oddielu E.2.3 sa nahrádza takto:
Minimum micro-nutrient content in EC fertilisers containing primary and/or secondary nutrient(s) with micro-nutrient(s) for leaf sprays, percentage weight of fertiliser’;
Minimálny obsah mikroživín v hnojivách ES obsahujúcich primárnu a/alebo sekundárnu živinu, resp. živiny s mikroživinou(-ami) vo forme sprejov na listy vyjadrený v hmotnostných percentách hnojiva“.
the following Section E.2.4 is added:
Pridáva sa tento oddiel E.2.4:
Solid or fluid mixtures of micro-nutrient fertilisers
Tuhé alebo tekuté zmesi hnojív na báze mikroživín
Minimum total content of micro-nutrients (percentage by weight)
Minimálny obsah mikroživín (v hmotnostných percentách)
Data on expression of nutrients
Údaje o vyjadrení živín
Other data on the type designation
Iné údaje o označení typu
Mixture of micro-nutrients
zmes mikroživín
Product obtained by mixing two or more E.1 type fertilisers
produkt získavaný zmiešaním dvoch alebo viacerých hnojív typu E.1
Total of micro-nutrients: 5 % by mass of the fertiliser
mikroživiny celkom: 5 % hm. hnojiva
Individual micro-nutrient according to Section E.2.1
samostatná mikroživina v súlade s oddielom E.2.1
the names of any mineral anions if present
názvy všetkých anorganických aniónov, ak sú prítomné
the name(s) of any authorised chelating agents if present
názov, resp. názvy všetkých povolených chelátovacích činidiel, ak sú prítomné
Total content of each nutrient
celkový obsah každej živiny
Water soluble content of each nutrient if present
obsah každej živiny rozpustný vo vode, ak je prítomná
Micro-nutrient chelated by each authorised chelating agent(s) if present
mikroživina chelátovaná každým povoleným chelátovacím činidlom, resp. činidlami, ak je (sú) prítomný(-é)
Fluid mixture of micro-nutrients
tekutá zmes mikroživín
Product obtained by dissolving and/or suspending two or more E.1 type fertilisers in water
produkt získavaný rozpustením a alebo suspenziou dvoch alebo viacerých hnojív typu E.1 vo vode
Total of micro-nutrients: 2 % by mass of the fertiliser
mikroživiny celkom: 2 % hm. hnojiva
Micro-nutrient chelated by each authorised chelating agent(s), if present’
mikroživina chelátovaná každým povoleným chelátovacím činidlom, resp. činidlami, ak je (sú) prítomný(-é)“
In Section E.3.1, the following entry is added:
Do oddielu E.3.1 sa pridáva tento zápis:
‘Iminodisuccinic acid
„Imino-di-butándiénová kyselina
Method 2.6.2 is replaced by the following:
Metóda 2.6.2 sa nahrádza takto:
‘Method 2.6.2
„Metóda 2.6.2
Determination of total nitrogen in fertilisers containing nitrogen only as nitric, ammoniacal and urea nitrogen by two different methods
Stanovenie celkového dusíka v hnojivách obsahujúcich dusík iba ako dusičnanový, amoniakový a močovinový dusík dvomi rozdielnymi metódami
EN 15750: Fertilizers.
EN 15750: Priemyselné hnojivá.
Determination of total nitrogen in fertilizers containing nitrogen only as nitric, ammoniacal and urea nitrogen by two different methods.
Stanovenie celkového dusíka v hnojivách obsahujúcich dusík iba ako dusičnanový, amoniakový a močovinový dusík dvomi rôznymi metódami
This method of analysis has been ring-tested.’
Táto analytická metóda sa podrobila kruhovému testu.“
The following method 2.6.3 is added:
Pridáva sa táto metóda 2.6.3:
‘Method 2.6.3
„Metóda 2.6.3
Determination of urea condensates using HPLC — Isobutylenediurea and crotonylidenediurea (method A) and methylen-urea oligomers (method B)
Stanovenie kondenzátov močoviny použitím HPLC – izobutylidéndimočoviny a krotonylidéndimočoviny (metóda A) a oligomérov metylénmočoviny (metóda B)
EN 15705: Fertilizers.
EN 15705: Priemyselné hnojivá.
Determination of urea condensates using high-performance liquid chromatography (HPLC).
Stanovenie kondenzátov močoviny použitím vysokovýkonnej kvapalinovej chromatografie (HPLC).
Isobutylenediurea and crotonylidenediurea (method A) and methylen-urea oligomers (method B)
Izobutylidéndimočovina a krotonylidéndimočovina (metóda A) a oligoméry metylénmočoviny (metóda B)
The following title of method 5 is inserted:
Pridáva sa tento názov metódy 5:
‘Carbon dioxide’
„Oxid uhličitý“
The following method 5.1 is inserted:
Pridáva sa táto metóda 5.1:
‘Method 5.1
„Metóda 5.1
Determination of carbon dioxide — Part I: method for solid fertilisers
Stanovenie oxidu uhličitého – časť I: metóda pre tuhé hnojivá
EN 14397-1: Fertilizers and liming materials.
EN 14397-1: Priemyselné a vápenaté hnojivá.
Determination of carbon dioxide.
Stanovenie oxidu uhličitého.
Part I: method for solid fertilisers
Časť I: metóda pre tuhé hnojivá
Method 8.9 is replaced by the following:
Metóda 8.9 sa nahrádza takto:
‘Method 8.9
„Metóda 8.9
Determination of the sulfates content using three different methods
Stanovenie obsahu síranov tromi rôznymi metódami
EN 15749: Fertilizers.
EN 15749: Priemyselné hnojivá.
Determination of sulfates content using three different methods
Stanovenie obsahu síranov tromi rôznymi metódami
Commission Regulation (EU) No 138/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 138/2011
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China
ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
On 20 May 2010, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) informovala 20. mája 2010 oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [2] (ďalej len „oznámenie o začatí konania“) o začatí antidumpingového konania v súvislosti s dovozom určitých riedkych sieťovín zo sklenených vláken s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“ alebo „príslušná krajina“) do Únie.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 6 April 2010 by Saint-Gobain Vertex s.r.o., Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Valmieras ‘Stikla Skiedra’ AS and Vitrulan Technical Textiles GmbH (the complainants), representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of certain open mesh fabrics.
Antidumpingové konanie sa začalo na základe podnetu, ktorý 6. apríla 2010 podali spoločnosti Saint-Gobain Vertex s.r.o., Tolnatex Fonalfeldolgozó és Műszakiszövetgyártó, Valmieras „Stikla Skiedra“ AS a Vitrulan Technical Textiles GmbH (ďalej len „navrhovatelia“) zastupujúce výrobcov predstavujúcich podstatnú časť, v tomto prípade viac ako 25 % celkovej produkcie určitých riedkych sieťovín v Únii.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Podnet obsahoval jasné dôkazy o dumpingu uvedeného výrobku a o ním spôsobenej značnej ujme, ktoré sa považovali za dostatočné, aby opodstatnili začatie konania.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, and the representatives of the PRC, known importers and users, of the initiation of the proceeding.
Komisia oficiálne oznámila začatie konania navrhovateľom, iným známym výrobcom z Únie, známym vyvážajúcim výrobcom z ČĽR, zástupcom ČĽR a známym dovozcom a používateľom.
The Commission also advised producers in the United States of America (USA), Canada, Croatia, Turkey and Thailand, as these countries were envisaged as a possible analogue country.
Komisia sa obrátila aj na výrobcov v Spojených štátoch amerických (ďalej len „USA“), v Kanade, Chorvátsku, Turecku aj v Thajsku, z ktorých sa má zvoliť analogická krajina.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, unrelated importers and Union producers, sampling was envisaged in the Notice of initiation for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Vzhľadom na skutočne veľký počet vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, neprepojených dovozcov a výrobcov v Únii sa v oznámení o začatí konania počítalo s výberom vzorky na stanovenie dumpingu a ujmy podľa článku 17 základného nariadenia.
Sixteen replies were received to the sampling exercise from exporting producers in the PRC covering 86 % of imports during the investigation period as defined in the recital below.
V rámci postupu výberu vzorky bolo zaslaných šestnásť odpovedí od vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorí v období prešetrovania vymedzeného v jednom nasledujúcich odôvodnení pokrývali 86 % celkového dovozu.
Therefore, the cooperation is considered to be high.
Z tohto dôvodu sa miera spolupráce považuje za vysokú.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of exporting producers based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
V súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia Komisia vybrala vzorku vyvážajúcich výrobcov na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu príslušného výrobku do Únie, ktorý bolo možné primerane prešetriť v rámci danej lehoty.
The sample selected consists of two individual exporting producers and one exporting producer group consisting of four related companies, representing 42 % of imports to the Union during the Investigation Period (IP) as defined in recital 13 below.
Vzorka pozostávala z dvoch samostatných vyvážajúcich výrobcov a z jednej skupiny vyvážajúcich výrobcov zloženej zo štyroch prepojených spoločností a v období prešetrovania (ďalej len „OP“) vymedzenom v odôvodnení 13 zastupovala 42 % celkového dovozu do Únie.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the PRC authorities were consulted on the selection of sample and raised no objection.
V súlade s článkom 17 ods. 2 základného nariadenia Komisia konzultovala o výbere vzorky s príslušnými stranami a s orgánmi ČĽR, pričom neboli vznesené žiadne námietky.
With regard to Union industry, twelve producers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Pokiaľ ide o odvetvie Únie, požadované informácie poskytlo dvanásť výrobcov, ktorí súhlasili so zaradením do vzorky.
On this basis, the Commission selected a sample composed of the four biggest Union producers in terms of sales and production representing, 70 % of the total sales by Union industry as defined in recital 59 below.
Na základe týchto skutočností Komisia vybrala vzorku zloženú zo štyroch najväčších výrobcov v Únii z hľadiska predaja a výroby, ktorí predstavovali 70 % celkového predaja odvetvím Únie v zmysle definície v odôvodnení 59.
Only four unrelated importers provided the requested information within the deadlines set out in the Notice of initiation.
V lehote stanovenej v oznámení o začatí konania predložili požadované informácie iba štyria neprepojení dovozcovia.
Therefore, it was decided that sampling with regard to unrelated importers was not necessary.
Preto sa rozhodlo, že v prípade neprepojených dovozcov nie je výber vzorky nutný.
In order to allow sampled exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
V snahe umožniť vyvážajúcim výrobcom v ČĽR zaradeným do vzorky, aby v prípade záujmu podali žiadosť o trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“) alebo o individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“), im Komisia zaslala formuláre žiadostí.
All sampled exporting producers requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Všetci vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky požiadali v zmysle článku 2 ods. 7 základného nariadenia o THZ, prípadne o IZ, ak by z prešetrovania vyplynulo, že nespĺňajú podmienky pre THZ.
In addition, one exporting producer consisting of a group of related companies which was not included in the sample, requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Okrem toho jeden vyvážajúci výrobca pozostávajúci zo skupiny prepojených spoločností, ktorý nebol zaradený do vzorky, požiadal v zmysle článku 17 ods. 3 základného nariadenia o individuálne preskúmanie.
The Commission sent questionnaires to the sampled exporting producers, as well as to the non-sampled exporting producer that had requested individual examination, to the four sampled Union producers, the four cooperating unrelated importers and to all known users in the Union.
Komisia zaslala dotazníky tak vyvážajúcim výrobcom zaradeným do vzorky a vyvážajúcemu výrobcovi nezaradenému do vzorky, ktorý požiadal o individuálne preskúmanie, ako aj štyrom výrobcom v Únii zaradeným do vzorky, štyrom spolupracujúcim neprepojeným dovozcom a všetkým známym používateľom v Únii.
Questionnaires were also sent to producers in the USA which was the proposed analogue country as mentioned in the Notice of initiation, and to producers in other possible analogue countries.
Dotazníky boli zaslané aj výrobcom z USA, keďže podľa oznámenia o začatí konania ide o navrhovanú analogickú krajinu, ako aj výrobcom z iných možných analogických krajín.
Questionnaire replies were received from the sampled exporting producers in the PRC and from the one cooperating producer who requested individual examination, from one producer in the United States of America and one producer in Canada, envisaged analogue country as explained in recital 43 below, from all sampled Union producers and from four unrelated importers.
Vyplnené dotazníky sa vrátili od vyvážajúcich vývozcov z ČĽR zaradených do vzorky a od jedného spolupracujúceho výrobcu, ktorý požiadal o individuálne preskúmanie, od jedného výrobcu z USA a jedného výrobcu z Kanady ako možnej analogickej krajiny v zmysle vysvetlenia v odôvodnení 43, od všetkých výrobcov v Únii a od neprepojených dovozcov.
No users supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of this investigation.
Žiadni používatelia neposkytli Komisii nijaké informácie ani sa v priebehu tohto prešetrovania neprihlásili.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of analysis of MET/IT and for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely analýzy THZ/IZ a na dočasné stanovenie dumpingu, z neho vyplývajúcej ujmy a záujmu Únie, a vykonala overovanie v priestoroch týchto spoločností:
Grand Composite Group composed of:
Grand Composite Group, ktorej súčasťou sú:
Saint Gobain Vertex s.r.o, Czech Republic
Saint Gobain Vertex s.r.o., Česká republika,
Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Hungary
Tolnatex Fonalfeldolgozó és Műszakiszövetgyártó, Maďarsko,
Vitrulan Technical Textiles GmbH, Germany
Vitrulan Technical Textiles GmbH, Nemecko,
Valmieras Stikla Skiedra AS, Latvia
Valmieras Stikla Skiedra AS, Lotyšsko.
Masterplast, Hungary
Masterplast, Maďarsko.
In view of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from Canada as analogue country took place at the premises of the following company:
Keďže bolo potrebné určiť bežnú hodnotu pre vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorým by THZ nemuselo byť udelené, vykonalo sa preverenie na určenie bežnej hodnoty na základe údajov z Kanady ako analogickej krajiny v priestoroch tejto spoločnosti:
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. apríla 2009 do 31. marca 2010 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
The product concerned is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2 originating in the PRC (the product concerned) and currently falling within CN codes ex70194000, ex70195100, ex70195900, ex70199091 and ex70199099.
Príslušným výrobkom sú určité riedke sieťoviny zo sklenených vláken s veľkosťou oka väčšou ako 1,8 mm na dĺžku i na šírku a s hmotnosťou väčšou ako 35 g/m2 s pôvodom v ČĽR (ďalej len „príslušný výrobok“), ktoré sú v súčasnosti zaradené pod kódy KN ex70194000, ex70195100, ex70195900, ex70199091 a ex70199099.
Open mesh fabrics are made of glass fibre yarns and can be found in different cell sizes and weight per square meter.
Riedke sieťoviny sú vyrábané z priadze zo sklenených vláken a sú dostupné v rozličných veľkostiach oka a hmotnostiach na meter štvorcový.
They are mostly used as reinforcement material in the construction sector (external thermal insulation, marble/floor reinforcement, wall repair).
Najčastejšie sa používajú ako spevňovací materiál v stavebníctve (pri vonkajšej tepelnej izolácii, spevňovaní mramoru/dlažby, oprave stien).
After initiation, an exporting producer in the PRC that manufactures fibreglass discs requested clarification whether that product type is included in the product definition.
Po začatí konania požiadal vyvážajúci výrobca kotúčov zo sklenených vláken z ČĽR o vysvetlenie, či jeho druh výrobku spadá do definície príslušného výrobku.
The Union industry was consulted and was of the opinion that such discs may be considered as downstream product and thus are not necessarily covered by the product definition.
Zástupcovia odvetvia Únie, ktorí boli v tejto veci požiadaní o stanovisko, sa vyjadrili, že takéto kotúče možno považovať za nadväzujúci výrobok, a preto nemusia byť nevyhnutne súčasťou spomínanej definície.
Since at this stage of the proceeding information at the Commission's disposal does not yet allow for a definitive conclusion concerning its basic characteristics, it was decided to provisionally treat fibreglass discs as forming part of the product concerned, pending collection of further information and considerations from interested parties in the remainder of the investigation.
Keďže v tejto fáze konania nemohla Komisia na základe dostupných informácií definitívne určiť základné vlastnosti výrobku, rozhodlo sa, že do chvíle, kým nebudú zhromaždené ďalšie informácie a úvahy zainteresovaných strán, sa kotúče zo sklenených vláken budú v zostávajúcom priebehu prešetrovania dočasne považovať za súčasť príslušného výrobku.
The investigation has shown that open mesh fabrics of glass fibres produced and sold on the domestic market of the PRC and on the domestic market of Canada, which served provisionally as an analogue country, as well as the open mesh fabrics of glass fibres produced and sold in the Union by the Union producers have essentially the same basic physical, chemical and technical characteristics and the same basic uses.
Z prešetrovania vyplynulo, že riedke sieťoviny zo sklenených vláken vyrábané a predávané na domácom trhu v ČĽR a na domácom trhu v Kanade, ktorá predbežne slúžila ako analogická krajina, ako aj riedke sieťoviny zo sklenených vláken vyrábané a predávané v Únii výrobcami z Únie majú v podstate rovnaké základné fyzikálne, chemické a technické vlastnosti a rovnaké základné spôsoby použitia.
The general methodology set out hereinafter has been applied to the cooperating exporting producers in PRC to establishing whether or not they were practicing dumping.
Ďalej stanovená všeobecná metodika bola použitá v prípade vyvážajúcich výrobcov z ČĽR, aby sa určilo, či používali, alebo nepoužívali dumping.
business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values;
obchodné rozhodnutia sa prijímajú ako reakcia na signály trhu bez podstatných zásahov štátu a náklady odrážajú trhové hodnoty;
bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty; and
zákony o bankrote a zákony o vlastníctve majetku zabezpečujú stabilitu a právnu istotu, ako aj
In the present investigation, all sampled exporting producers requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form within the given deadline.
Pri tomto prešetrovaní všetci vyvážajúci výrobcovia vybraní do vzorky požiadali o THZ podľa článku 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia a vyplnili formulár žiadosti o THZ v rámci určených termínov.
For all the abovementioned sampled exporting producers, the Commission sought all information deemed necessary and verified the information submitted in the MET claim forms and all other information deemed necessary at the premises of the following companies:
Pokiaľ ide o všetkých uvedených vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky, Komisia získala všetky informácie, ktoré považovala za nevyhnutné, a informácie predložené v žiadosti o THZ, ako aj všetky ostatné informácie, ktoré považovala za nevyhnutné, si overila v priestoroch týchto spoločností: