natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Part 1 shall be amended as follows:
Časť 1 sa mení a dopĺňa takto:
‘The hazard statements shall be applied in accordance with Parts 2, 3, 4 and 5 of Annex I.
„Výstražné upozornenia sa uplatňujú v súlade s časťami 2, 3, 4 a 5 prílohy I.
In selecting the hazard statements in accordance with Articles 21 and 27, suppliers may use the combined hazard statements provided for in this Annex.
Dodávatelia môžu pri výbere výstražných upozornení v súlade s článkami 21 a 27 použiť kombinované výstražné upozornenia stanovené v tejto prílohe.
In accordance with Article 27 the following principles of precedence for hazard statements may apply to labelling:
V súlade s článkom 27 sa pri označovaní môžu uplatňovať tieto princípy prednosti výstražných upozornení:
if the hazard statement H410 “Very toxic to aquatic life with long lasting effects” is assigned, the statement H400 “Very toxic to aquatic life” may be omitted;
Ak sa pridelí výstražné upozornenie H410 ‚veľmi toxická pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami‘, upozornenie H400 ‚veľmi toxická pre vodné organizmy‘ sa môže vynechať.
if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.
Ak sa pridelí výstražné upozornenie H314 ‚spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí‘, upozornenie H318 ‚spôsobuje vážne poškodenie očí‘ sa môže vynechať.
In order to indicate the route of administration or exposure the combined hazard statements in Table 1.2 may be used.’;
S cieľom uviesť spôsob podania alebo expozície sa môžu použiť kombinované výstražné upozornenia v tabuľke 1.2.“
in Table 1.1, the footnote to code H200 is deleted;
V tabuľke 1.1 sa vypúšťa poznámka pod čiarou ku kódu H200.
Table 1.2 is amended as follows:
Tabuľka 1.2 sa mení a dopĺňa takto:
in Code H317, the title of the 3rd column is replaced by the following:
v kóde H317 sa názov tretieho stĺpca nahrádza takto:
in Code H334, the title of the 3rd column is replaced by the following:
v kóde H334 sa názov tretieho stĺpca nahrádza takto:
the following combined hazard statements are added to the Table after Code H373:
ku kódu 373 sa do tabuľky dopĺňajú tieto kombinované výstražné upozornenia:
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 1, 2
Akútna toxicita (orálna) a akútna toxicita (dermálna), kategória nebezpečnosti 1, 2
Fatali jekk tinbela' jew tmiss mal-ġilda
Fatali jekk tinbela‘ jew tmiss mal-ġilda
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Akútna toxicita (orálna) a akútna toxicita (inhalačná), kategória nebezpečnosti 1, 2
Fatali jekk tinbela' jew tittieħed bin-nifs
Fatali jekk tinbela‘ jew tittieħed bin-nifs
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Akútna toxicita (dermálna) a akútna toxicita (inhalačná), kategória nebezpečnosti 1, 2
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Akútna toxicita (orálna), akútna toxicita (dermálna) a akútna toxicita (inhalačná), kategória nebezpečnosti 1, 2
Fatali jekk tinbela', tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs
Fatali jekk tinbela‘, tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 3
Akútna toxicita (orálna) a akútna toxicita (dermálna), kategória nebezpečnosti 3
Tossika jekk tinbela' jew tmiss mal-ġilda
Tossika jekk tinbela‘ jew tmiss mal-ġilda
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Akútna toxicita (orálna) a akútna toxicita (inhalačná), kategória nebezpečnosti 3
Tossika jekk tinbela' jew tittieħed bin-nifs
Tossika jekk tinbela‘ jew tittieħed bin-nifs
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Akútna toxicita (dermálna) a akútna toxicita (inhalačná), kategória nebezpečnosti 3
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Akútna toxicita (orálna), akútna toxicita (dermálna) a akútna toxicita (inhalačná), kategória nebezpečnosti 3
Tossika jekk tinbela', tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs
Tossika jekk tinbela‘, tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4
Akútna toxicita (orálna) a akútna toxicita (dermálna), kategória nebezpečnosti 4
Tagħmel ħsara jekk tinbela' jew jekk tmiss mal-ġilda
Tagħmel ħsara jekk tinbela‘ jew jekk tmiss mal-ġilda
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Akútna toxicita (orálna) a akútna toxicita (inhalačná), kategória nebezpečnosti 4
Tagħmel ħsara jekk tinbela' jew tittieħed bin-nifs
Tagħmel ħsara jekk tinbela‘ jew tittieħed bin-nifs
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Akútna toxicita (dermálna) a akútna toxicita (inhalačná), kategória nebezpečnosti 4
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Akútna toxicita (orálna), akútna toxicita (dermálna) a akútna toxicita (inhalačná), kategória nebezpečnosti 4
Tagħmel il-ħsara jekk tinbela', tmiss mal-ġilda jew tittiħed bin-nifs
Tagħmel il-ħsara jekk tinbela‘, tmiss mal-ġilda jew tittiħed bin-nifs
Skadligt vid förtäring, hudkontakt eller inandning’
Skadligt vid förtäring, hudkontakt eller inandning“
Table 1.3 is amended as follows:
Tabuľka 1.3 sa mení a dopĺňa takto:
the following new hazard statement is added to the Table after Code H413:
ku kódu H413 sa do tabuľky dopĺňa toto nové výstražné upozornenie:
5.1– Hazardous to the ozone layer — hazard category 1
Nebezpečná pre ozónovú vrstvu – kategória nebezpečnosti 1
Tagħmel ħsara lis-saħħa tal-pubbliku u lill-ambjent billi teqred l-ożonu fl-atmosfera ta' fuq
Tagħmel ħsara lis-saħħa tal-pubbliku u lill-ambjent billi teqred l-ożonu fl-atmosfera ta‘ fuq
Skadar folkhälsan och miljön genom förstöring av ozonet i övre delen av atmosfären’
Skadar folkhälsan och miljön genom förstöring av ozonet i övre delen av atmosfären“
in Part 2, Table 2.3 is deleted;
V časti 2 sa vypúšťa tabuľka 2.3.
in the title the words ‘substances and’ are deleted;
v názve sa vypúšťajú slová „látky a“;
in Code EUH201/201A, first column, all references to ‘201/201A’ are deleted;
v prvom stĺpci kódu EUH201/201A sa vypúšťajú všetky odkazy na „201/201A“;
in Code EUH209/209A, first column, all references to ‘209/209A’ are deleted.
v prvom stĺpci kódu EUH209/209A sa vypúšťajú všetky odkazy na „209/209A“.
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Table 6.2 is amended as follows:
Tabuľka 6.2 sa mení a dopĺňa takto:
Code P261 is replaced by the following:
Kód P261 sa nahrádza takto:
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Zabráňte vdychovaniu prachu/dymu/plynu/hmly/pary/aerosólov.
Acute toxicity — inhalation (section 3.1)
Akútna toxicita – inhalačná (oddiel 3.1)
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.’
Výrobca/dodávateľ špecifikuje príslušné podmienky.“
Respiratory sensitisation (section 3.4)
Respiračná senzibilizácia (oddiel 3.4)
Skin sensitisation (section 3.4)
Kožná senzibilizácia (oddiel 3.4)
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (section 3.8)
Toxicita pre špecifický cieľový orgán – jednorazová expozícia; podráždenie dýchacích ciest (oddiel 3.8)
Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (section 3.8)
Toxicita pre špecifický cieľový orgán – jednorazová expozícia; narkóza (oddiel 3.8)
Code P272 is replaced by the following:
Kód P272 sa nahrádza takto:
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
Je zakázané vyniesť kontaminovaný pracovný odev z pracoviska.
1, 1A, 1B’
1, 1A, 1B“
Code P280 is replaced by the following:
Kód P280 sa nahrádza takto:
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Noste ochranné rukavice/ochranný odev/ochranu očí/ochranu tváre.
Explosives (section 2.1)
Výbušniny (oddiel 2.1)
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Podtriedy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Manufacturer/supplier to specify type of equipment.
Výrobca/dodávateľ špecifikuje druh vybavenia.
Specify face protection.
Špecifikujte ochranu tváre.
Flammable liquids (section 2.6)
Horľavé kvapaliny (oddiel 2.6)
Specify protective gloves and eye/face protection.
Špecifikujte ochranné rukavice a ochranu očí/tváre.
Flammable solids (section 2.7)
Horľavé tuhé látky (oddiel 2.7)
Self-reactive substances and mixtures (section 2.8)
Samovoľne reagujúce látky a zmesi (oddiel 2.8)
Types A, B, C, D, E, F
Typy A, B, C, D, E, F
Pyrophoric liquids (section 2.9)
Samozápalné kvapaliny (oddiel 2.9)
Pyrophoric solids (section 2.10)
Samozápalné tuhé látky (oddiel 2.10)
Self-heating substances and mixtures (section 2.11)
Samovoľne sa zahrievajúce látky a zmesi (oddiel 2.11)
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12)
Látky a zmesi, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú horľavé plyny (oddiel 2.12)
Oxidising liquids (section 2.13)
Oxidujúce kvapaliny (oddiel 2.13)
Oxidising solids (section 2.14)
Oxidujúce tuhé látky (oddiel 2.14)
Organic peroxides (section 2.15)
Organické peroxidy (oddiel 2.15)
Acute toxicity — dermal (section 3.1)
Akútna toxicita – dermálna (oddiel 3.1)
Specify protective gloves/clothing.
Špecifikujte ochranné rukavice/ochranný odev.
Skin corrosion (section 3.2)
Žieravosť pre kožu (oddiel 3.2)
Specify protective gloves/clothing and eye/face protection.
Špecifikujte ochranné rukavice/ochranný odev a ochranu očí/tváre.
Skin irritation (section 3.2)
Podráždenie kože (oddiel 3.2)
Specify protective gloves.
Špecifikujte ochranné rukavice.
Severe eye damage (section 3.3)
Vážne poškodenie očí (oddiel 3.3)
Specify eye/face protection.’
Špecifikujte ochranu očí/tváre.“
Eye irritation (section 3.3)
Podráždenie očí (oddiel 3.3)
Code P285 is replaced by the following:
Kód P285 sa nahrádza takto:
In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.
V prípade nedostatočného vetrania používajte ochranu dýchacích ciest.
Manufacturer/supplier to specify equipment.’
Výrobca/dodávateľ špecifikuje vybavenie.“
Code P273 is amended as follows:
Kód P273 sa mení a dopĺňa takto:
in column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’,
v stĺpci 3 riadku 2 sa slová „Nebezpečnosť pre vodné prostredie – chronická toxicita (oddiel 4.1)“ nahrádzajú slovami „Dlhodobá nebezpečnosť pre vodné prostredie (oddiel 4.1)“,
the last row is deleted;
posledný odsek sa vypúšťa.
Table 6.3 is amended as follows:
Tabuľka 6.3 sa mení a dopĺňa takto:
Code P302 is replaced by the following:
Kód P302 sa nahrádza takto:
IF ON SKIN:
PRI KONTAKTE S POKOŽKOU:
Code P304 is replaced by the following:
Kód P304 sa nahrádza takto:
IF INHALED:
PRI VDÝCHNUTÍ:
Code P311 is replaced by the following:
Kód P311 sa nahrádza takto:
Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
Volajte TOXIKOLOGICKÉ CENTRUM alebo lekára.
Specific target organ toxicity — single exposure (section 3.8)
Toxicita pre špecifický cieľový orgán – jednorazová expozícia (oddiel 3.8)
Code P313 is replaced by the following:
Kód P313 sa nahrádza takto:
Get medical advice/attention.
Vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť.
Germ cell mutagenicity (section 3.5)
Mutagenita zárodočných buniek (oddiel 3.5)
Carcinogenicity (section 3.6)
Karcinogenita (oddiel 3.6)
Reproductive toxicity (section 3.7)
Reprodukčná toxicita (oddiel 3.7)
Reproductive toxicity — effects on or via lactation (section 3.7)
Reprodukčná toxicita – účinky na laktáciu alebo prostredníctvom nej (oddiel 3.7)
Additional category’
Dodatočná kategória“
Code P321 is replaced by the following:
Kód P321 sa nahrádza takto:
Specific treatment (see … on this label).
Odborné ošetrenie (pozri … na etikete).
Acute toxicity — oral (section 3.1)
Akútna toxicita – orálna (oddiel 3.1)
Reference to supplemental first aid instruction.
Odkaz na ďalšie pokyny prvej pomoci.
if immediate administration of antidote is required.
Ak sa vyžaduje okamžité podanie protilátky.
if immediate specific measures are required.
Ak sa vyžadujú okamžité osobitné opatrenia.
if immediate measures are required.
Ak sú potrebné okamžité opatrenia.
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.’
Výrobca/dodávateľ môže prípadne špecifikovať čistiaci prostriedok.“
Code P333 is replaced by the following:
Kód P333 sa nahrádza takto:
If skin irritation or rash occurs:
Ak sa objaví podráždenie kože alebo vyrážky:
Code P341 is replaced by the following:
Kód P341 sa nahrádza takto:
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Pri dýchacích ťažkostiach presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a uložte ho do oddychovej polohy, ktorá umožní pohodlné dýchanie.
Code P342 is replaced by the following:
Kód P342 sa nahrádza takto:
If experiencing respiratory symptoms:
Pri ťažkostiach s dýchaním:
Code P352 is replaced by the following:
Kód P352 sa nahrádza takto:
Wash with plenty of soap and water.
Umyte veľkým množstvom vody a mydla.
Code P363 is replaced by the following:
Kód P363 sa nahrádza takto:
Wash contaminated clothing before reuse.
Kontaminovaný odev pred ďalším použitím vyperte.
Code P302 + P352 is replaced by the following:
Kódy P302 + P352 sa nahrádzajú takto:
IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.
PRI KONTAKTE s POKOŽKOU: Umyte veľkým množstvom vody a mydla.
Code P304 + P341 is replaced by the following:
Kódy P304 + P341 sa nahrádzajú takto:
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
PRI VDÝCHNUTÍ: Pri dýchacích ťažkostiach presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a uložte ho do oddychovej polohy, ktorá umožní pohodlné dýchanie.
Code P333 + P313 is replaced by the following:
Kódy P333 + P313 sa nahrádzajú takto:
If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.
Ak sa objaví podráždenie kože alebo vyrážky: vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť.
Code P342 + P311 is replaced by the following:
Kódy P342 + P311 sa nahrádzajú takto:
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
Pri ťažkostiach s dýchaním: Volajte TOXIKOLOGICKÉ CENTRUM alebo lekára.
in Code P391, column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’;
V kóde P391 v stĺpci 3 riadku 2 sa slová „Nebezpečnosť pre vodné prostredie – chronická toxicita (oddiel 4.1)“ nahrádzajú slovami „Dlhodobá nebezpečnosť pre vodné prostredie (oddiel 4.1)“.
Table 6.5 is replaced by the following:
Tabuľka 6.5 sa nahrádza takto:
‘Table 6.5
„Tabuľka 6.5
Precautionary statements — Disposal
Bezpečnostné upozornenia – zneškodňovanie
Disposal precautionary statements
Bezpečnostné upozornenia pri zneškodňovaní
Hazard class
Trieda nebezpečnosti
Hazard category
Kategória nebezpečnosti
Dispose of contents/container to …
Zneškodnite obsah/nádobu do …
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Nestabilné výbušniny a podtriedy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
in accordance with local/regional/national/international regulation (to be specified).
v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi (špecifikovať).
Specific target organ toxicity — repeated exposure (section 3.9)
Toxicita pre špecifický cieľový orgán – opakovaná expozícia (oddiel 3.9)
Aspiration hazard (section 3.10)
Aspiračná nebezpečnosť (oddiel 3.10)
Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard(section 4.1)
Nebezpečnosť pre vodné prostredie – akútna toxicita (oddiel 4.1)
Hazardous to the aquatic environment — long-term aquatic hazard (section 4.1)
Nebezpečnosť pre vodné prostredie – dlhodobá toxicita (oddiel 4.1)
Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
Obráťte sa na výrobcu/dodávateľa s požiadavkou o informácie týkajúce sa obnovenia/recyklácie.
Hazardous to the ozone layer (section 5.1)
Nebezpečná pre ozónovú vrstvu (oddiel 5.1)
in Part 2, Table 1.5, the following precautionary statement is added after Code P501:
V časti 2 tabuľke 1.5 sa ku kódu P501 dopĺňa toto bezpečnostné upozornenie:
Rådfråga tillverkare/leverantör om återvinning/återanvändning’
Rådfråga tillverkare/leverantör om återvinning/återanvändning“
Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa mení a dopĺňa takto:
‘The hazard pictograms for each hazard class, differentiation of a hazard class and hazard category shall satisfy the provisions of this Annex and Annex I, section 1.2 and conform in terms of symbols and general format, to the specimens shown.’;
„Piktogramy nebezpečnosti pre každú triedu nebezpečnosti, rozlíšenie medzi triedou nebezpečnosti a kategóriou nebezpečnosti vyhovujú ustanoveniam tejto prílohy a prílohy I oddielu 1.2 a zhodujú sa, pokiaľ ide o symboly a celkový formát, s vyobrazenými vzormi.“
Part 2, section 2.3 is amended as follows:
Časť 2 oddiel 2.3 sa mení a dopĺňa takto:
in column 1, the pictogram GHS07 is replaced by the following pictogram:
v stĺpci 1 sa piktogram GHS07 nahrádza týmto piktogramom:
in column 2, the words ‘Skin sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Skin sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
v stĺpci 2 sa slová „Kožná senzibilizácia, kategória nebezpečnosti 1“ nahrádzajú slovami „Kožná senzibilizácia, kategórie nebezpečnosti 1, 1A, 1B“.
in Part 2, section 2.4, column 2, the words ‘Respiratory sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Respiratory sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
V časti 2 oddiele 2.4 stĺpci 2 sa slová „Respiračná senzibilizácia, kategória nebezpečnosti 1“ nahrádzajú slovami „Respiračná senzibilizácia, kategórie nebezpečnosti 1, 1A, 1B“.
in Part 3, the pictogram GHS09 is replaced by the following pictogram:
V časti 3 sa piktogram GHS09 nahrádza týmto piktogramom:
the following new Part 4 is added:
Dopĺňa sa táto nová časť 4:
PART 4: ADDITIONAL HAZARDS
ČASŤ 4: ĎALŠIE NEBEZPEČENSTVÁ
Symbol: exclamation mark
Symbol: výkričník
Hazard class and hazard category
Trieda a kategória nebezpečnosti
Section 5.1
Oddiel 5.1
Hazardous to the ozone layer, hazard category 1’
Nebezpečná pre ozónovú vrstvu, kategória nebezpečnosti 1“
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Table 1.1 is amended as follows:
Tabuľka 1.1 sa mení a dopĺňa takto:
in the Hazard Class Respiratory/skin sensitisation, the Category Code ‘Resp.
v triede nebezpečnosti Respiračná/kožná senzibilizácia 1 sa nahrádza kód kategórie „Resp.
1’ is replaced by ‘Resp.
1“ kódom „Resp.
1, 1A, 1B’ and the Category Code ‘Skin Sens.
1, 1A, 1B“ a kód kategórie „Kožná sens.
1, 1A, 1B’;
1, 1A, 1B“;
in the Hazard Class Hazardous for the ozone layer, the Category Code ‘Ozone’ is replaced by ‘Ozone 1’;
v triede nebezpečnosti pre ozónovú vrstvu sa kód kategórie „Ozón“ nahrádza kódom „Ozón 1“.
in section 1.1.2.3, the last paragraph is replaced by the following:
V oddiele 1.1.2.3 sa posledný odsek nahrádza takto:
‘In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, this M-factor is given in Table 3.1 in the same column as the specific concentration limits.
„Ak bol pre látky klasifikované ako nebezpečné pre vodné prostredie v kategóriách Akútna vodná toxicita 1 alebo Chronická vodná toxicita 1, tento faktor M sa uvádza v tabuľke 3.1 v rovnakom stĺpci ako špecifické koncentračné limity.
In case an M-factor for Aquatic Acute 1 and an M-factor for Aquatic Chronic 1 have been harmonised, each M-factor shall be listed in the same line as its corresponding differentiation.
V prípade, že sa zosúladil faktor M pre akútnu vodnú toxicitu 1 s faktorom M pre chronickú vodnú toxicitu, každý faktor sa uvedie v rovnakom riadku ako ich príslušné rozlíšenie.
Where a single M-factor is given in Table 3.1 and the substance is classified as Aquatic Acute 1 and Aquatic Chronic 1, this M-factor shall be used by the manufacturer, importer or downstream user for the classification of a mixture containing this substance for acute and long-term aquatic hazards using the summation method.
Ak sa v tabuľke 3.1 uvádza jediný faktor M a látka je klasifikovaná v akútnej vodnej toxicite 1 a chronickej vodnej toxicite 1, výrobca, dovozca a následný užívateľ používa tento faktor M na klasifikáciu zmesi, ktorá obsahuje túto látku, v kategórii akútnej a dlhodobej nebezpečnosti pre vodné prostredie pomocou metódy súčtu.
Where no M-factor is given in Table 3.1, M-factor(s) based on available data for the substance shall be set by the manufacturer, importer or downstream user.
Ak sa v tabuľke 3.1 nenachádza žiadny faktor M, jeho hodnotu (ich hodnoty) vychádzajúcu(-ce) z dostupných údajov pre látku určí výrobca, dovozca alebo následný užívateľ.
For the setting and use of M-factors, see section 4.1.3.5.5.5 of Annex I.’;
Určovanie a používanie faktorov M pozri v oddiele 4.1.3.5.5.5 prílohy I.“
in section 1.1.3.1, ‘Note H (Table 3.1)’ and ‘Note H (Table 3.2)’ are deleted;
V oddiele 1.1.3.1 sa vypúšťa „Poznámka H (tabuľka 3.1)“ a „Poznámka H (tabuľka 3.2)“.
section 1.1.4.4 is deleted;
Oddiel 1.1.4.4 sa vypúšťa.
Part 3, is amended as follows:
Časť 3 sa mení a dopĺňa takto:
the first two paragraphs are replaced by the following:
Prvé dva odseky sa nahrádzajú takto:
‘Table 3.1: List of harmonised classification and labelling of hazardous substances.
„Tabuľka 3.1: Zoznam harmonizovanej klasifikácie a označovania nebezpečných látok.
Table 3.2: The list of harmonised classification and labelling of hazardous substances from Annex I to Directive 67/548/EEC.’;
Tabuľka 3.2: Zoznam harmonizovanej klasifikácie a označovania nebezpečných látok z prílohy I k smernici 67/548/EHS.“
in Tables 3.1 and 3.2, last column, all the references to Note ‘H’ are deleted;
V tabuľkách 3.1 a 3.2 sa v poslednom stĺpci vypúšťajú všetky odkazy na poznámku „H“.
in Table 3.1, entries 602-002-00-2, 602-008-00-5, 602-013-00-2 and 602-084-00-X are replaced by the following:
V tabuľke 3.1 sa položky 602-002-00-2, 602-008-00-5, 602-013-00-2 a 602-084-00-X nahrádzajú týmito položkami:
‘Index No
„Indexové číslo
International chemical identification
Medzinárodná identifikácia chemických látok
Specific conc. limits, M-factors
Špecifické koncentračné limity, faktory M
Hazard class and category code(s)
Trieda nebezpečnosti a kód(-y) kategórie
Hazard statement code(s)
Kód(-y) výstražného upozornenia
Pictogram, signal word code(s)
Kód(-y) piktogramu, signálneho slova
Supplementary hazard statement code(s)
Kód(-y) dodatočného výstražného upozornenia
Annex VII to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa mení a dopĺňa takto:
in Table 1.1, last row, the hazard statement ‘EUH059’ is replaced by ‘H420’.
V tabuľke 1.1 v poslednom riadku sa upozornenie na nebezpečnosť „EUH059“ nahrádza upozornením „H420“.
see:
Pozri:
Long-term aquatic hazard
Dlhodobá nebezpečnosť pre vodné prostredie
> 10 to ≤ 100 mg/l. (Note 2)
> 10 až ≤ 100 mg/l (poznámka 2)
A more severe classification than Chronic 1 is not possible.
Prísnejšia klasifikácia ako kategória Chronická 1 nie je možná.
Therefore it is not necessary to undergo the further classification procedure.
Preto nie je potrebné podrobiť zmes ďalšiemu klasifikačnému postupu.
Sensitisation — Skin, hazard category 1, 1A, 1B’;
Senzibilizácia – kožná, kategória nebezpečnosti 1, 1A, 1B“;
Sensitisation — Respiratory, hazard category 1, 1A, 1B’;
Senzibilizácia – respiračná, kategória nebezpečnosti 1, 1A, 1B“;
Mortal en contacto con la piel o si se inhala
Mortal en contacto con la piel o inhalación
Toxický při požití a při styku s kůží
Toxický při požití a při styku s kůží
Toxický při požití a při vdechování
Toxický při požití a při vdechování
Toxický při styku s kůží a při vdechování
Toxický při styku s kůží a při vdechování
Toxický při požití, při styku s kůží a při vdechování
Toxický při požití, při styku s kůží a při vdechování
Zdraví škodlivý při požití a při styku s kůží
Zdraví škodlivý při požití a při styku s kůží
Zdraví škodlivý při požití a při vdechování
Zdraví škodlivý při požití a při vdechování