natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solely for the final disposal of radioactive waste;
len na konečné odstránenie rádioaktívneho odpadu;
solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site.
len na uskladnenie (plánované na viac ako 10 rokov) nerádioaktívneho atómového paliva alebo rádioaktívneho odpadu na inom mieste, ako je výrobné miesto.
Integrated works for the initial smelting of cast iron and steel;
Integrované zariadenia na primárnu tavbu liatin a ocele.
Installations for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes.
Zariadenia na výrobu neželezných kovov z rudy, koncentrátov alebo druhotných surovín metalurgickými, chemickými alebo elektrolytickými procesmi.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Zariadenia na extrakciu azbestu a na spracovanie a premenu azbestu a výrobkov, ktoré obsahujú azbest: pre azbestovo-cementové výrobky s ročnou produkciou väčšou ako 20000 ton finálnych výrobkov, pre trecie materiály s ročnou produkciou väčšou ako 50 ton finálnych výrobkov a pre iné využitie azbestu s použitím viac ako 200 ton za rok.
Integrated chemical installations, i.e. those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are:
Integrované chemické zariadenia, to znamená zariadenia pre výrobu priemyselnej škály látok, ktoré využívajú chemické procesy premeny, v ktorých je niekoľko jednotiek postavených vedľa seba a sú navzájom funkčne prepojené a sú:
for the production of basic organic chemicals;
určené na výrobu základných organických chemikálií;
for the production of basic inorganic chemicals;
určené na výrobu základných anorganických chemikálií;
for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers);
určené na výrobu fosforečných, dusíkatých alebo draselných hnojív (jednoduchých alebo viaczložkových hnojív);
for the production of basic plant health products and of biocides;
určené na výrobu základných ošetrovacích výrobkov pre rastliny a biocídov;
for the production of basic pharmaceutical products using a chemical or biological process;
určené na výrobu základných farmaceutických výrobkov využitím chemických alebo biologických procesov;
for the production of explosives.
určené na výrobu výbušnín.
Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports [2] with a basic runway length of 2100 m or more;
Stavba rozsiahlych železničných tratí a letísk [2] so základnou dĺžkou štartovacej dráhy 2100 metrov a viac.
Construction of motorways and express roads [3];
Stavba diaľnic a ciest prvej triedy [3].
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
Stavba nových štvor- a viacprúdových ciest alebo vyrovnanie a/alebo rozšírenie existujúcej cesty s dvoma a menej prúdmi, kde by takáto nová cesta alebo vyrovnaná a/alebo rozšírená časť cesty presahovala 10 km alebo viac spojitej dĺžky.
Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1350 tonnes;
Vnútrozemské vodné cesty a prístavy pre vnútrozemskú vodnú prepravu, ktorá umožňuje plavbu lodí nad 1350 ton.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1350 tonnes.
Obchodné prístavy, prístavné móla pre nakladanie a vykladanie, ktoré sú pripojené k zemi a vonkajším prístavom (mimo mól pre prievozné lode), ktoré môžu ukotviť lode nad 1350 ton.
Waste disposal installations for the incineration, chemical treatment as defined in Annex I to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [4] under heading D9, or landfill of hazardous waste, as defined in point 2 of Article 3 of that Directive.
Zariadenie na zneškodňovanie odpadu spaľovaním, chemickým spracovaním, tak ako je to uvedené v prílohe I smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade [4] v časti D9, alebo uskladnenie nebezpečného odpadu definované v článku 3 bode 2 uvedenej smernice.
Waste disposal installations for the incineration or chemical treatment as defined in Annex I to Directive 2008/98/EC under heading D9 of non-hazardous waste with a capacity exceeding 100 tonnes per day.
Zariadenie na zneškodňovanie odpadu spaľovaním, chemickým spracovaním tak, ako je to uvedené v prílohe I smernice 2008/98/EC v časti D9 nie nebezpečného odpadu s kapacitou, ktorá presahuje 100 ton za deň.
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres.
Zariadenia na odber alebo umelé dopĺňanie podzemných vôd, ak ročný objem odobratej alebo umelo doplnenej vody je rovný alebo väčší ako 10 miliónov kubických metrov.
Works for the transfer of water resources between river basins where that transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
Zariadenia na prečerpávanie vody medzi riečnymi korytami, ak toto prečerpávanie má za cieľ zabrániť možnému nedostatku vody a ak množstvo prečerpanej vody presahuje 100 miliónov kubických metrov za rok.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of that flow.
Vo všetkých ostatných prípadoch, zariadenia na prečerpávanie vody medzi riečnymi korytami, kde viacročný priemerný prietok oddeľovacieho koryta presahuje 2000 miliónov kubických metrov za rok a kde množstvo prečerpanej vody presahuje 5 % tohto toku.
In both cases transfers of piped drinking water are excluded.
V oboch prípadoch je vylúčené prečerpávanie pitnej vody potrubím.
Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150000 population equivalent as defined in point 6 of Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [5].
Zariadenia na spracovanie odpadových vôd s kapacitou presahujúcou ekvivalent 150000 obyvateľov, tak ako je to definované v článku 2 bode 6 smernice Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd [5].
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500000 cubic metres/day in the case of gas.
Ťažba ropy a zemného plynu na komerčné účely, ak vyťažené množstvo presahuje 500 ton za deň pre ropu a 500000 m3/deň pre plyn.
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Vodné priehrady a iné zariadenia určené na zadržiavanie alebo akumuláciu vody, ak nový alebo dostatočný objem zadržanej vody presahuje 10 miliónov kubických metrov.
for the transport of gas, oil, chemicals;
na prepravu plynu, ropy, chemikálií;
for the transport of carbon dioxide (CO2) streams for the purposes of geological storage, including associated booster stations.
na prepravu prúdov CO2 na účely geologického ukladania vrátane pripojených kompresorových staníc.
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
Zariadenia na chov hydiny alebo ošípaných s viac ako:
85000 places for broilers, 60000 places for hens;
85000 miestami pre brojlery, 60000 miestami pre sliepky;
3000 places for production pigs (over 30 kg); or
3000 miestami pre chov ošípaných (nad 30 kg) alebo
900 places for sows.
900 miestami pre prasnice.
Industrial plants for the production of:
Priemyselné zariadenia na výrobu:
pulp from timber or similar fibrous materials;
drviny z drevených alebo podobných vláknitých materiálov;
paper and board with a production capacity exceeding 200 tonnes per day.
papiera a lepenky s výrobnou kapacitou väčšou ako 200 ton za deň.
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Lomy a povrchové bane, ktoré zaberajú plochu viac ako 25 hektárov alebo ťažba rašeliny s povrchom väčším ako 150 hektárov.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
Stavby nadzemných elektrických vedení s voltážou 220 kV a viac a s dĺžkou väčšou ako 15 km.
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200000 tonnes or more.
Zariadenia na skladovanie ropy, petrochemických alebo chemických výrobkov s kapacitou 200000 ton a viac.
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [6].
Úložiská podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES z 23. apríla 2009 o geologickom ukladaní oxidu uhličitého [6].
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in this Annex.
Akákoľvek zmena alebo rozšírenie projektov uvedených v tejto prílohe, ak takáto zmena alebo rozšírenie samotné spĺňajú limity, prípadne ustanovené v tejto prílohe.
Nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
Atómové elektrárne a iné atómové reaktory, ktoré sú takýmito zariadeniami, ak všetko nukleárne palivo a iné rádioaktívne kontaminované prvky boli trvalo odstránené z miesta zariadenia.
For the purposes of this Directive, ‘airport’ means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organisation (Annex 14).
Na účely tejto smernice „letisko“ znamená letisko, ktoré je v súlade s definíciou Dohody z Chicaga 1944, ktorá založila Medzinárodnú organizáciu civilného letectva (príloha 14)
For the purposes of this Directive, ‘express road’ means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975.
Na účely tejto smernice „cesta prvej kategórie“ je cesta, ktorá je v súlade s definíciou Európskej dohody o hlavných medzinárodných dopravných ťahoch z 15. novembra 1975.
PROJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
PROJEKTY UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 ODS. 2
AGRICULTURE, SILVICULTURE AND AQUACULTURE
POĽNOHOSPODÁRSTVO, LESNÉ HOSPODÁRSTVO A VODNÉ HOSPODÁRSTVO
Projects for the restructuring of rural land holdings;
Projekty reštrukturalizácie vidieckych usadlostí.
Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes;
Projekty využitia neskultivovanej zeme alebo poloprírodných oblastí na intenzívnu poľnohospodársku výrobu.
Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects;
Vodohospodárske projekty pre poľnohospodárstvo vrátane projektov zavlažovania a vysušovania pôdy.
Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use;
Prvotné zalesňovanie a odlesňovanie s cieľom zmeny na iný typ využívania územia.
Intensive livestock installations (projects not included in Annex I);
Veľké zariadenia pre chov dobytka (projekty neobsiahnuté v prílohe I).
Intensive fish farming;
Veľkochov rýb.
Reclamation of land from the sea.
Získavanie pôdy z mora.
EXTRACTIVE INDUSTRY
ŤAŽOBNÝ PRIEMYSEL
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
Lomy, povrchové bane a ťažba rašeliny (projekty neobsiahnuté v prílohe I).
Underground mining;
Podzemné bane.
Extraction of minerals by marine or fluvial dredging;
Ťažba minerálov morskou alebo riečnou drenážou.
Deep drillings, in particular:
Hĺbkové vrty, najmä:
geothermal drilling;
geotermálne vrty;
drilling for the storage of nuclear waste material;
vrty pre uskladnenie jadrového odpadu;
drilling for water supplies;
vrty pre vodné zdroje
with the exception of drillings for investigating the stability of the soil;
s výnimkou vrtov na skúmanie stability pôdy.
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
Povrchové priemyselné zariadenia na ťažbu uhlia, ropy, zemného plynu a rúd, ako aj asfaltových bridlíc.
ENERGY INDUSTRY
ENERGETIKA
Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water (projects not included in Annex I);
Priemyselné zariadenia na výrobu elektriny, pary a teplej vody (projekty neobsiahnuté v prílohe I).
Industrial installations for carrying gas, steam and hot water; transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I);
Priemyselné zariadenia na prenos plynu, pary a teplej vody; prenos elektrickej energie nadzemnými vodičmi (projekty neobsiahnuté v prílohe I).
Surface storage of natural gas;
Povrchové skladovanie zemného plynu.
Underground storage of combustible gases;
Podzemné skladovanie horľavých plynov.
Surface storage of fossil fuels;
Povrchové skladovanie fosílnych palív.
Industrial briquetting of coal and lignite;
Priemyselná briketáž uhlia a liadku.
Installations for the processing and storage of radioactive waste (unless included in Annex I);
Zariadenia na spracovanie a uskladnenie rádioaktívneho odpadu (pokiaľ nie sú zaradené v prílohe I).
Installations for hydroelectric energy production;
Zariadenia na výrobu hydroelektrickej energie.
Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms);
Zariadenia pre zachytávanie veternej energie na výrobu energie (veterné farmy).
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.
Zariadenia na zachytávanie prúdov CO2 na účely geologického ukladania podľa smernice 2009/31/ES zo zariadení, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k tejto smernici.
PRODUCTION AND PROCESSING OF METALS
VÝROBA A SPRACOVANIE KOVOV
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting;
Zariadenia na výrobu surového železa alebo ocele (primárna alebo sekundárna fúzia) vrátane kontinuálneho liatia.
Installations for the processing of ferrous metals:
Zariadenia na spracovanie železných kovov:
hot-rolling mills;
teplá valcovňa;
smitheries with hammers;
kovodielne;
application of protective fused metal coats;
aplikácia ochranných kovových plášťov.
Ferrous metal foundries;
Zlievarne železných kovov.
Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.);
Zariadenia na tavenie, vrátane zlievania neželezných kovov, okrem drahých kovov, vrátane obnovených výrobkov (čistenie, zlievanie odliatkov atď.).
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process;
Zariadenia na povrchové spracovanie kovových a plastických materiálov s využitím elektrolytických alebo chemických procesov.
Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines;
Výroba a montáž motorových vozidiel a výroba motorov motorových vozidiel.
Shipyards;
Lodenice.
Installations for the construction and repair of aircraft;
Zariadenia na výrobu a opravu lietadiel.
Manufacture of railway equipment;
Výroba železničného zariadenia.
Swaging by explosives;
Spracovanie výbušninami.
Installations for the roasting and sintering of metallic ores.
Zariadenia na spekanie kovových rúd.
MINERAL INDUSTRY
SPRACOVANIE NERASTNÝCH SUROVÍN
Coke ovens (dry coal distillation);
Koksovacie pece (suchá destilácia uhlia).
Installations for the manufacture of cement;
Zariadenia na výrobu cementu.
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos products (projects not included in Annex I);
Zariadenia na výrobu azbestu a azbestových výrobkov (projekty neobsiahnuté v prílohe I).
Installations for the manufacture of glass including glass fibre;
Zariadenia na výrobu skla vrátane sklených vlákien.
Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres;
Zariadenia na tavenie minerálnych vlákien, vrátane výroby nerastných látok.
Manufacture of ceramic products by burning, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain.
Výroba keramických výrobkov pálením, najmä strešných škridiel, tehál, šamotových tehál, obkladačiek, kamenných výrobkov alebo porcelánu.
CHEMICAL INDUSTRY (PROJECTS NOT INCLUDED IN ANNEX I)
CHEMICKÝ PRIEMYSEL (PROJEKTY NEOBSIAHNUTÉ V PRÍLOHE I)
Treatment of intermediate products and production of chemicals;
Spracovanie chemických medziproduktov a produktov.
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides;
Výroba pesticídov a farmaceutických výrobkov, náterov a lakov, elastomérov a peroxidov.
Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
Skladovacie zariadenia pre ropu, petrochemické a chemické výrobky.
FOOD INDUSTRY
POTRAVINÁRSKY PRIEMYSEL
Manufacture of vegetable and animal oils and fats;
Výroba rastlinných a živočíšnych olejov a tukov.
Packing and canning of animal and vegetable products;
Balenie a konzervovanie živočíšnych a rastlinných výrobkov.
Manufacture of dairy products;
Výroba mliečnych výrobkov.
Brewing and malting;
Výroba piva a sladu.
Confectionery and syrup manufacture;
Výroba cukroviniek a sirupov.
Installations for the slaughter of animals;
Zariadenia na usmrcovanie živočíchov.
Industrial starch manufacturing installations;
Priemyselné zariadenia na výrobu škrobu.
TEXTILE, LEATHER, WOOD AND PAPER INDUSTRIES
TEXTILNÝ, KOŽIARSKY, DREVÁRSKY A PAPIERENSKÝ PRIEMYSEL
Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
Priemyselné zariadenia na výrobu papiera a lepenky (projekty neobsiahnuté v prílohe I).
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles;
Zariadenia na predspracovanie (činností ako sú pranie, bielenie, zmäkčovanie) alebo farbenie vlákien alebo textílií.
Plants for the tanning of hides and skins;
Zariadenia na spracovanie kože.
Cellulose-processing and production installations.
Zariadenia na spracovanie a výrobu celulózy.
RUBBER INDUSTRY
GUMÁRENSKÝ PRIEMYSEL
Manufacture and treatment of elastomer-based products.
Výroba a spracovanie výrobkov založených na elastoméroch.
INFRASTRUCTURE PROJECTS
INFRAŠTRUKTÚRNE PROJEKTY
Industrial estate development projects;
Projekty na rozvoj priemyselných oblastí.
Urban development projects, including the construction of shopping centres and car parks;
Projekty na rozvoj miest vrátane výstavby obchodných centier a parkovacích plôch.
Construction of railways and intermodal transhipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
Výstavba železníc a prekladísk pre rôzne druhy dopravy, vrátane terminálov (projekty neobsiahnuté v prílohe I).
Construction of airfields (projects not included in Annex I);
Výstavba letísk (projekty nezahrnuté v prílohe I).
Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
Výstavba ciest, prístavov a prístavných zariadení, vrátane rybárskych prístavov (projekty neobsiahnuté v prílohe I).
Inland-waterway construction not included in Annex I, canalisation and flood-relief works;
Výstavba vnútrozemských vodných ciest (projekty neobsiahnuté v prílohe I), kanalizácie a protipovodňové úpravy riečnych tokov.
Dams and other installations designed to hold water or store it on a long-term basis (projects not included in Annex I);
Priehrady a iné zariadenia na dlhodobé zadržiavanie vody (projekty neobsiahnuté v prílohe I).
Tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type, used exclusively or mainly for passenger transport;
Električkové trate, nadzemné a podzemné trate, visuté dráhy alebo podobné trate, ktoré sa výlučne používajú na prepravu pasažierov.
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I);
Ropovodné a plynovodné zariadenia a potrubia na prepravu prúdov CO2 na účely geologického ukladania (projekty nezahrnuté do prílohy I).
Installations of long-distance aqueducts;
Diaľkové vodovody.
Coastal work to combat erosion and maritime works capable of altering the coast through the construction, for example, of dykes, moles, jetties and other sea defence works, excluding the maintenance and reconstruction of such works;
Pobrežné diela určené na boj proti erózií a námorné diela schopné svojou konštrukciou meniť pobrežie, napríklad hrádze, móla, prístavy a iné morské ochranné diela, okrem údržby a opravy týchto diel.
Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I;
Zariadenia na odber a dopĺňanie pozemných vôd a umelé vodné cesty, ktoré sú nezahrnuté v prílohe I.
Works for the transfer of water resources between river basins not included in Annex I.
Diela na prečerpávanie vody medzi riečnymi korytami, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I.
OTHER PROJECTS
INÉ PROJEKTY
Permanent racing and test tracks for motorised vehicles;
Trvalé testovacie a pretekárske trate pre motorové vozidlá.
Installations for the disposal of waste (projects not included in Annex I);
Zariadenia na zneškodňovanie odpadov (projekty nezahrnuté v prílohe I).
Waste-water treatment plants (projects not included in Annex I);
Zariadenia na spracovanie odpadových vôd (projekty nezahrnuté v prílohe I).
Sludge-deposition sites;
Miesta na ukladanie kalov.
Storage of scrap iron, including scrap vehicles;
Uloženie železného šrotu, vrátane vrakov vozidiel.
Test benches for engines, turbines or reactors;
Testovacie zariadenia motorov, turbín a reaktorov.
Installations for the manufacture of artificial mineral fibres;
Zariadenia na výrobu minerálnych umelých vlákien.
Installations for the recovery or destruction of explosive substances;
Zariadenia na obnovu alebo ničenie výbušných látok.
Knackers’ yards.
Kafilérie.
TOURISM AND LEISURE
TURISTIKA A VOĽNÝ ČAS
Ski runs, ski lifts and cable cars and associated developments;
Zjazdovky, vleky a lanovky a pridružené zariadenia.
Marinas;
Prístavy pre rekreačnú plavbu.
Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments;
Rekreačné strediská a hotelové komplexy mimo mestských oblastí a pridružené zariadenia.
Permanent campsites and caravan sites;
Trvalé kempingy a karavánové miesta.
Theme parks.
Vzdelávacie a zábavné parky.
Any change or extension of projects listed in Annex I or this Annex, already authorised, executed or in the process of being executed, which may have significant adverse effects on the environment (change or extension not included in Annex I);
Akákoľvek zmena alebo rozšírenie projektov uvedených v prílohe I alebo tejto prílohe už povolených, vykonaných alebo v procese vykonávania, ktoré môžu mať významný nepriaznivý vplyv na životné prostredie (zmena alebo rozšírenie neuvedené v prílohe I).
Projects in Annex I, undertaken exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not used for more than two years.
Projekty v prílohe I realizované výnimočne alebo na rozvoj a testovanie nových metód alebo výrobkov a ktoré sa nepoužívali dlhšie ako dva roky.