natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd;
Dongduan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd;
Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd;
Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd;
Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd;
Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd;
Foshan Gani Ceramics Co. Ltd 26,2 %
Foshan Gani Ceramics Co. Ltd
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd;
Dongduan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd;
25 Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd
Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd
59 Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd
Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd
87 Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd
Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd
102 Tegaote Ceramics Co. Ltd
Tegaote Ceramics Co. Ltd.
In fact fragmentation allows large companies to subcontract to small companies the production of certain types of products (in terms of colours, sizes, etc). With the help of the small companies the industry is able to supply many types of products in a short time.
Fragmentácia v skutočnosti umožňuje veľkým spoločnostiam udeľovať zákazky na výrobu určitých druhov výrobkov (pokiaľ ide o ich farbu, veľkosť atď.) malým spoločnostiam.S pomocou malých spoločností je výrobné odvetvie schopné v krátkom čase dodávať mnohé druhy výrobkov.
However, the investigation revealed that as mentioned above import volumes from China in the USA were high and constituted the major share of the US domestic consumption. Therefore, the argument that non-tariff barriers in the USA affect imports and thus competition was rejected.
Ako však už bolo uvedené, z vyšetrovania vyplynulo, že objem dovozu z Číny do USA bol veľký a predstavoval hlavný podiel na domácej spotrebe v Spojených štátoch.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 258/2011 of 16 March 2011 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 258/2011 zo 16. marca 2011, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz keramických obkladačiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
(Official Journal of the European Union L 70 of 17 March 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 70 zo 17. marca 2011)
On page 23, recital 164, first sentence:
Na strane 23 v odôvodnení 164 v prvej vete:
‘Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, [a percentage may be introduced, depending on the case] such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.’,
„Ak by sa po uložení príslušných opatrení výrazne zvýšil objem vývozu jednej zo spoločností, na ktoré sa uplatňujú nižšie individuálne colné sadzby (v závislosti od konkrétneho prípadu je možné zaviesť percentuálne vyjadrenie), takéto zvýšenie objemu by sa mohlo samé osebe považovať za zmenu v štruktúre obchodu v dôsledku uloženia opatrení v zmysle článku 13 ods. 1 základného nariadenia.“
‘Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.’;
„Ak by sa po uložení príslušných opatrení výrazne zvýšil objem vývozu jednej zo spoločností, na ktoré sa uplatňujú nižšie individuálne colné sadzby, takéto zvýšenie objemu by sa mohlo samo osebe považovať za zmenu v štruktúre obchodu v dôsledku uloženia opatrení v zmysle článku 13 ods. 1 základného nariadenia.“
on page 26, Annex I, title of Annex:
Na strane 26 v prílohe I v úvodnej vete:
‘Chinese cooperating producers not sampled and not granted Individual Treatment’,
„Čínski spolupracujúci výrobcovia, ktorí neboli zaradení do vzorky a ktorým nebolo udelené individuálne zaobchádzanie“
‘Chinese cooperating producers not sampled or not granted individual treatment’;
„Čínski spolupracujúci výrobcovia, ktorí neboli zaradení do vzorky alebo ktorým nebolo udelené individuálne zaobchádzanie“.
on page 27, Annex I, name of the company listed under number 33:
Na strane 27 v prílohe I v názve spoločnosti uvedenej pod číslom 33:
‘Foshan Shiwan Eagle Brand Ceramic Group Co. Ltd’,
„Foshan Shiwan Eagle Brand Ceramic Group Co. Ltd.“
‘Foshan Shiwan Eagle Brand Ceramic Co. Ltd’;
„Foshan Shiwan Eagle Brand Ceramic Co. Ltd.“.
on page 27, Annex I, name of the company listed under number 59:
Na strane 27 v prílohe I v názve spoločnosti uvedenej pod číslom 59:
‘Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd’,
„Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd.“
‘Guangdong Ouya Ceramic Co. Ltd’;
„Guangdong Ouya Ceramic Co. Ltd.“.
on page 28, Annex I, name of the company listed under number 82:
Na strane 28 v prílohe I v názve spoločnosti uvedenej pod číslom 82:
‘Louis Valentino Ceramic Co. Ltd’,
„Louis Valentino Ceramic Co. Ltd.“
‘Louis Valentino (Inner Mongolia) Ceramic Co. Ltd’;
„Louis Valentino (Inner Mongolia) Ceramic Co. Ltd.“.
on page 29, Annex I, name of the company listed under number 109:
Na strane 29 v prílohe I v názve spoločnosti uvedenej pod číslom 109:
‘ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd’,
„ZhaoQing Zhongcheng Ceramic Co. Ltd.“
‘Zhaoqing Zhongheng Ceramics Co. Ltd’.
„Zhaoqing Zhongheng Ceramic Co. Ltd.“.
Commission Regulation (EU) No 259/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 259/2011
amending Regulation (EU) No 642/2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 642/2010 o pravidlách na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o dovozné clá pre sektor obilnín
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143, in conjunction with Article 4, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 143 v spojení s jeho článkom 4,
Article 5 of Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] lays down the components determining the representative cif import prices referred to in Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the cereals referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) No 642/2010.
V článku 5 nariadenia Komisie (EÚ) č. 642/2010 z 20. júla 2010 o pravidlách na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 [2], pokiaľ ide o dovozné clá pre sektor obilnín, sú ustanovené komponenty určujúce reprezentatívne dovozné ceny cif uvedené v článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 v prípade obilnín uvedených v článku 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 642/2010.
Although Articles 2(1) and 5(1) of Regulation (EU) No 642/2010 refer to the common wheat of high quality, Annex III to that Regulation includes quotation exchanges and reference varieties also for medium and low quality common wheat.
V článku 2 ods. 1 a v článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 sa uvádza bežná pšenica vysokej kvality, v prílohe III k tomuto nariadeniu sú však zahrnuté cenové ponuky na burze a referenčné odrody aj pre bežnú pšenicu strednej a nízkej kvality.
For sake of consistency, it is appropriate to remove from that Annex quotations and varieties for medium and low quality common wheat.
Z dôvodu konzistentnosti je vhodné z prílohy vyňať ponuky a odrody pre bežnú pšenicu strednej a nízkej kvality.
Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 642/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures set out in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Annex III to Regulation (EU) No 642/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 642/2010 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
Ak nie je k dispozícii žiadna cenová ponuka, ktorá sa môže použiť na výpočet reprezentatívnej dovoznej ceny cif, použijú sa cenové ponuky fob verejne dostupné v USA.
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the most representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.’
Ak nie je k dispozícii žiadna cenová ponuka, ktorá sa môže použiť na výpočet reprezentatívnej dovoznej ceny cif, použijú sa najreprezentatívnejšie cenové ponuky fob verejne dostupné v USA.“
Commission Regulation (EU) No 260/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 260/2011
amending for the 146th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stoštyridsiaty šiestykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 1,
On 10 March 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 10. marca 2011 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o pridaní jednej fyzickej osoby do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa do časti „Fyzické osoby“ dopĺňa tento záznam:
Other information: (a) Resides in the Russian Federation as at November 2010; (b) International arrest warrant issued in the year 2000.
Ďalšie informácie: a) žije v Ruskej federácii od novembra 2010; b) medzinárodný zatykač vydaný v roku 2000.
Date of birth: 12.5.1964.
Dátum narodenia: 12.5.1964. Miesto narodenia: Dedina Kharsenoy, Šatojský (sovietsky) okres, Čečenská republika, Ruská federácia.
Place of birth: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Russian Federation Nationality: (a) Russian, (b) USSR (until 1991).
Štátna príslušnosť: a) ruská; b) ZSSR (do roku 1991).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.3.2011.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 10.3.2011.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 261/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 261/2011
This Regulation shall enter into force on 17 March 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. marca 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 262/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 262/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 255/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 255/2011 [4].
OJ L 69, 16.3.2011, p. 15.
Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2011, s. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 March 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 17. marca 2011
Commission Regulation (EU) No 263/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 263/2011
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS), pokiaľ ide o začiatok zberu úplných údajov pre modul systému ESSPROS o čistých dávkach sociálnej ochrany
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [1], and in particular Articles 5(2) and 7(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 z 25. apríla 2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 2 a článok 7 ods. 3,
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 458/2007, pilot data collection for the year 2005 was carried out in all Member States with a view to introducing a module on net social protection benefits.
V zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 458/2007 sa vo všetkých členských štátoch uskutočnil pilotný zber údajov za rok 2005 s cieľom zaviesť modul o čistých dávkach sociálnej ochrany.
A synthesis of the national pilot data collection showed that the outcome of a very large majority of the pilot studies was positive, so the implementing measures needed to launch full data collection for the module on net social protection benefits should be adopted.
Zo syntézy údajov zozbieraných za jednotlivé členské štáty počas pilotného zberu vyplynulo, že výsledok prevažnej väčšiny pilotných štúdií bol kladný, takže by sa mali prijať vykonávacie opatrenia potrebné na začatie zberu úplných údajov pre modul o čistých dávkach sociálnej ochrany.
The module on net social protection benefits should be obtained using the restricted approach, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system.
Aby bola populácia príjemcov rovnaká ako v prípade hrubých dávok sociálnej ochrany, o ktorých sa zbierajú údaje v základnom systéme ESSPROS, modul o čistých dávkach sociálnej ochrany by sa mal získať uplatňovaním obmedzeného prístupu.
Pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the first year for which full data shall be collected, and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the rules on dissemination for the module on net social protection benefits should be adopted.
Podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 458/2007 by sa v súvislosti s modulom o čistých dávkach sociálnej ochrany mali prijať vykonávacie opatrenia týkajúce sa prvého roku, za ktorý sa budú zbierať úplné údaje, a opatrenia súvisiace s podrobnou klasifikáciou sledovaných údajov, vymedzeniami pojmov, ktoré sa majú používať, a pravidlami zverejňovania údajov.
Member States shall submit data relating to the ESSPROS module on net social protection benefits to the Commission (Eurostat) annually.
Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) údaje týkajúce sa modulu systému ESSPROS o čistých dávkach sociálnej ochrany s ročnou periodicitou.
The deadline for the transmission of data for the year N, together with any revision of previous years’ data, shall be 31 December of the year N + 2.
Termín zasielania údajov za rok N spolu so všetkými zmenami údajov za predchádzajúce roky je 31. december roku N + 2.
The first reference year for which full data shall be collected on net social protection benefit shall be 2010.
Prvým referenčným rokom, za ktorý sa zbierajú úplné údaje o čistých dávkach sociálnej ochrany, je rok 2010.
The definitions to be applied to the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex I.
Vymedzenie pojmov, ktoré sa uplatňuje v súvislosti s modulom o čistých dávkach sociálnej ochrany, je stanovené v prílohe I.
The detailed classifications to be used in the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex II.
Podrobné klasifikácie, ktoré sa majú používať v rámci modulu o čistých dávkach sociálnej ochrany, sú stanovené v prílohe II.
The criteria for dissemination of the data relating to the module on net social benefits shall be as laid down in Annex III.
Kritériá zverejňovania údajov týkajúce sa modulu o čistých dávkach sociálnej ochrany sú stanovené v prílohe III.
Definitions for the module on net social protection benefits
Vymedzenie pojmov pre modul o čistých dávkach sociálnej ochrany
The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 458/2007 shall apply.
Uplatňuje sa vymedzenie pojmov stanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 458/2007.
The definitions laid down in point ‘1.3.
Uplatňuje sa vymedzenie pojmov stanovené v bode 1.3.
Expenditure of social protection schemes’ of Annex I to Commission Regulation (EC) No 10/2008 [1] shall apply.
Výdavky programov sociálnej ochrany prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 10/2008 [1].
In addition, for the specific purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
Okrem toho sa na osobitné účely tohto nariadenia uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘net social protection benefits — restricted approach’ means social benefits after the deduction of taxes and social contributions paid on cash social benefits by their recipient and after the addition of residual fiscal benefit, if any, according to the formula:
„čisté dávky sociálnej ochrany – obmedzený prístup“ sú sociálne dávky po odpočítaní daní a sociálnych príspevkov, ktoré príjemca platí z peňažných sociálnych dávok, a po pripočítaní všetkých prípadných reziduálnych daňových výhod podľa vzorca:
Net social benefits (restricted approach) = gross social protection benefits* (1-AITR-AISCR) + residual fiscal benefits
čisté sociálne dávky (obmedzený prístup) = hrubé dávky sociálnej ochrany * (1-AITR-AISCR) + reziduálne daňové výhody
residual fiscal benefits should be introduced in the calculation of net social benefits only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR;
Reziduálne daňové výhody by mali byť zahrnuté do výpočtu čistých sociálnych dávok, iba ak nie sú priamo zohľadnené v AITR a/alebo AISCR;
‘average itemised tax rate (AITR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of taxes paid on that benefit by recipients divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefits received);
„priemerná položková sadzba dane (AITR) z dávky (alebo skupiny dávok)“ je súčet daní, ktoré príjemcovia zaplatia z danej dávky, vydelený celkovým príjmom z tejto dávky (t. j. prijatými hrubými dávkami);
‘average itemised social contribution rate (AISCR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of social contributions paid on that benefit by recipients, divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefit received);
„priemerná položková sadzba sociálnych príspevkov (AISCR) z dávky (alebo skupiny dávok)“ je súčet sociálnych príspevkov, ktoré príjemcovia zaplatia z danej dávky, vydelený celkovým príjmom z tejto dávky (t. j. prijatými hrubými dávkami);
‘residual fiscal benefit’ means the part of the total value of a fiscal benefit that relates to relief on levies applied to social benefits (as opposed to the part that relates to relief on levies applied to all other forms of income).
„reziduálne daňové výhody“ predstavujú tú časť celkovej hodnoty daňových výhod, ktorá sa vzťahuje na úľavu od odvodov platených zo sociálnych dávok (na rozdiel od časti, ktorá sa vzťahuje na úľavu od odvodov platených zo všetkých ostatných foriem príjmu).
The detailed definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the Commission in cooperation with Member States.
Podrobné vymedzenia pojmov, ktoré sa majú používať pri uplatňovaní tohto nariadenia, sú stanovené v príručke ESSPROS, ktorú vypracovala Komisia v spolupráci s členskými štátmi.
Detailed classifications relating to the module on net social protection benefits
Podrobné klasifikácie v súvislosti s modulom o čistých dávkach sociálnej ochrany
Social protection benefits are broken down into means-tested and non-means-tested benefits.
Dávky sociálnej ochrany sa členia na dávky so zisťovaním príjmu a bez zisťovania príjmu.
The classification of social protection benefits gives further details depending on whether the benefit is provided in cash as a periodic payment or as a lump sum:
Klasifikácia dávok sociálnej ochrany sa ďalej člení v závislosti od toho, či sa dávka poskytuje v peňažnej forme ako pravidelná platba alebo jednorazovo:
social protection benefits,
dávky sociálnej ochrany,
social protection benefits, non-means-tested,
dávky sociálnej ochrany bez zisťovania príjmu,
cash benefits, non-means-tested,
peňažné dávky bez zisťovania príjmu,
periodic cash benefits, non-means-tested,
pravidelné peňažné dávky bez zisťovania príjmu,
lump sum cash benefits, non-means-tested,
jednorazové peňažné dávky bez zisťovania príjmu,
social protection benefits, means-tested,
dávky sociálnej ochrany so zisťovaním príjmu,
cash benefits, means-tested,
peňažné dávky so zisťovaním príjmu,
periodic cash benefits, means-tested,
pravidelné peňažné dávky so zisťovaním príjmu,
lump sum cash benefits, means-tested.
jednorazové peňažné dávky so zisťovaním príjmu.
Benefits are broken down by function, provided for in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007.
Dávky sa členia podľa ich funkcie stanovenej v článku 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 458/2007.
This detailed classification is aggregated at the first level classification as follows:
Táto podrobná klasifikácia sa agreguje na prvej úrovni takto:
sickness/health care,
choroba/zdravotná starostlivosť,
disability,
zdravotné postihnutie,
old age,
staroba,
survivors,
pozostalí,
family/children,
rodina/deti,
unemployment,
nezamestnanosť,
housing,
bývanie,
social exclusion (not elsewhere classified).
sociálne vylúčenie (inde nezaradené).
Criteria for dissemination of data relating to the module on net social protection benefits
Kritériá zverejňovania údajov vo vzťahu k modulu o čistých dávkach sociálnej ochrany
Eurostat shall publish information by Member State only after aggregation across schemes, at least on:
Eurostat zverejňuje údaje za jednotlivé členské štáty až po ich agregovaní v rámci programov, a to aspoň údaje o:
total net social protection benefits,
celkových čistých dávkach sociálnej ochrany,
the proportion of social protection benefits liable to taxes and/or social contributions,
časti dávok sociálnej ochrany, z ktorej sa odvádzajú dane a/alebo sociálne príspevky,
net social protection benefits by function,
čistých dávkach sociálnej ochrany v členení podľa funkcie,
means-tested versus non-means-tested.
dávkach sociálnej ochrany so zisťovaním príjmu v porovnaní s dávkami bez zisťovania príjmu.