natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food additives listed as food additives permitted in foods for infants and young children by Directive 95/2/EC and having a function as a food additive in nutrients should be included with the same conditions of use in the list set out in Part 5 Section B of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Prídavné látky v potravinách, ktoré sú uvedené ako prídavné látky v potravinách povolené smernicou 95/2/ES do potravín pre dojčatá a malé deti a ktoré majú funkciu potravinárskej prídavnej látky v živinách, by sa mali s tými istými podmienkami používania zahrnúť do zoznamu uvedeného v časti 5 oddielu B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
That list should be completed by taking into account the opinion of Scientific Committee on Food on additives in nutrient preparations for use in infant formulae, follow-on formulae and weaning food of 13 June 1997 [8].
Uvedený zoznam by sa mal doplniť s ohľadom na stanovisko Vedeckého výboru pre potraviny k prídavným látkam vo výživových prípravkoch určených na používanie v počiatočnej dojčenskej výžive, následnej dojčenskej výžive a v potravinách pre dojčatá a malé deti okrem potravín na počiatočnú výživu dojčiat z 13. júna 1997 [8].
For the reasons of transparency and consistency specific rules for conditions of use of food additives in food additive/enzyme/nutrient preparation should be laid down.
V záujme transparentnosti a konzistentnosti by sa mali stanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa podmienok používania potravinárskych prídavných látok v prípravkoch z potravinárskych prídavných látok/enzýmov/živín.
Substances like sulphites, benzoates, polysorbates, sorbitan esters and sucrose esters should be listed in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008; those substances are subject to tier 3 screening according to Commission Report of 2001 on Dietary Food Additive Intake in the European Union [9] and are raising concerns with respect to the ADI value.
Látky ako siričitany, benzoany, polysorbáty, estery sorbitanu a sacharózové estery by sa mali uviesť v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008; uvedené látky podliehajú skríningu kategórie 3 podľa správy Komisie z roku 2001 o príjme prídavných látok v potravinách v Európskej únii [9] a vzbudzujú obavy v súvislosti s hodnotou ADI.
The conditions of use of those substances may be revised as a follow-up of the expected opinion of the European Food Safety Authority in the framework of the re-evaluation programme as established by Commission Regulation (EU) No 257/2010 [10] setting up a programme for the re-evaluation of approved additives, which includes among others an intake assessment.
Podmienky používania uvedených látok sa môžu preskúmať v nadväznosti na očakávané stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín v rámci programu prehodnotenia stanoveného v nariadení Komisie (EÚ) č. 257/2010 [10], ktorým sa ustanovuje program prehodnotenia povolených prídavných látok v potravinách, v ktorom sa okrem iného zahŕňa posúdenie príjmu.
The specifications of food additives listed in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 relating to origin, purity criteria and any other necessary information are set out in Commission Directives 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs [11], 2008/60/EC of 17 June 2008 laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs [12] and 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners [13].
Špecifikácie prídavných látok v potravinách, ktoré sa uvádzajú v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 vzťahujúce sa na pôvod, kritériá čistoty a akékoľvek iné potrebné informácie, sú stanovené v smernici Komisie 2008/128/ES z 22. decembra 2008 ktorou sa stanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách [11], v smernici 2008/60/ES zo 17. júna 2008 ustanovujúcej osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel na použitie v potravinách [12] a v smernici 2008/84/ES z 27. augusta 2008 ustanovujúcej osobitné kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá [13].
Due to the fact that some of preparations have been used since decades, a transitional period of 24 months following the entry into force of this Regulation should be provided to enable the food business operators to adapt to the requirements laid down in Parts 2, 3 and 5 Section A of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 as amended by this Regulation.
Vzhľadom na skutočnosť, že niektoré prípravky sa používajú už desaťročia, malo by sa prevádzkovateľom potravinárskych podnikov poskytnúť 24-mesačné prechodné obdobie nasledujúce po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, aby sa mohli prispôsobiť požiadavkám stanoveným v časti 2, 3 a 5 oddielu A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 zmenenému a doplnenému týmto nariadením.
A transitional period of 18 months following the entry into force of this Regulation should be provided to enable the food business operators to adapt to the requirements laid down in Parts 1 and 4 of the Annex III as amended by this Regulation.
Prevádzkovateľom potravinárskych podnikov by sa malo poskytnúť 18-mesačné prechodné obdobie nasledujúce po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, aby sa mohli prispôsobiť požiadavkám stanoveným v časti 1 a 4 prílohy III zmenenej a doplnenej týmto nariadením.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Preparations not complying with Parts 2, 3 and/or Section A of Part 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, may continue to be placed on the market in accordance with national provisions during a period of 24 months from the date of entry into force of this Regulation.
Prípravky, ktoré nie sú v súlade s časťami 2, 3 a/alebo oddielom A časti 5 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 zmenenému a doplnenému týmto nariadením, sa môžu naďalej uvádzať na trh v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, a to počas obdobia trvajúceho 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Foods containing such preparations that have been lawfully placed on the market within that period may be marketed until stocks are exhausted.
Potraviny, ktoré obsahujú takéto prípravky a ktoré boli počas tohto obdobia zákonne umiestnené na trh, sa môžu predávať až vyčerpania do zásob.
It shall apply from 2 December 2011.
Uplatňuje sa od 2. decembra 2011.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch.
Opinion of the Scientific Committee on Food on Additives in nutrient preparations for use in infant formulae, follow-on formulae and weaning food, Reports of SCF (40th series, 1998).
Stanovisko Vedeckého výboru pre potraviny k prídavným látkam vo výživových prípravkoch určených na používanie v počiatočnej dojčenskej výžive, následnej dojčenskej výžive a detskej výžive, Správy SCF (40. séria, 1998).
Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union COM(2001) 542 final.
Správa Komisie o dietetickom príjme potravinárskych prídavných látok v Európskej únii, KOM(2001) 542 v konečnom znení
Union list of food additives including carriers approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use
Zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách (vrátane nosičov) schválené na používanie v prídavných látkach v potravinách, potravinárskych enzýmoch, potravinárskych arómach a živinách, ako aj podmienky ich používania
“nutrients” for the purposes of this Annex means vitamins, minerals and other substances added for nutritional purposes, as well as substances added for physiological purposes as covered by Regulation (EC) No 1925/2006, Directive 2002/46/EC, Directive 2009/39/EC and Regulation (EC) No 953/2009.
‚Živiny‘ sú na účely tejto prílohy vitamíny, minerálne látky a iné látky pridávané na výživové účely, ako aj látky pridávané na fyziologické účely, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1925/2006, smernica 2002/46/ES, smernica 2009/39/ES a nariadenie (ES) č. 953/2009.
“preparation” for the purposes of this Annex means a formulation consisting of one or more food additives, food enzymes and/or nutrients in which substances such as food additives and/or other food ingredients are incorporated to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution.
‚Prípravok‘ je na účely tejto prílohy formula pozostávajúca z jednej alebo viacerých prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a/alebo živín, do ktorých sa pridávajú látky ako sú prídavné látky v potravinách a/alebo iné zložky potravín na uľahčenie ich skladovania, predaja, štandardizácie, riedenia alebo rozpúšťania.
E number of the carrier
Číslo E nosiča
Name of the carrier
Názov nosiča
Maximum level
Najvyššie prípustné množstvo
Food additives to which the carrier may be added
Prídavné látky v potravinách, do ktorých sa môže nosič pridávať
Propane-1, 2-diol (propylene glycol)
propán-1,2-diol (propylénglykol)
1000 mg/kg in final food (as carry-over) [1]
propán-1,2-diol (propylénglykol) 1000 mg/kg v konečnej potravine (z prenosu) [1]
Colours, emulsifiers and antioxidants
farbivá, emulgátory a antioxydanty
All food additives
všetky prídavné látky v potravinách
Isomalt
izomalt
Erythritol
erytritol
Alginic acid – alginates (Table 7 of Part 6)
kyselina algínová – algináty (časť 6 tabuľka 7)
Propane-1, 2-diol alginate
1,2-propándiolalginát
Polysorbates (Table 4 of Part 6)
polysorbáty (časť 6 tabuľka 4)
Antifoaming agents
protipeniace látky
Ammoniumphosphatides
fosfatidy amónne
Antioxidants
antioxidanty
Ethyl cellulose
etylcelulóza
Carboxy methyl cellulose, Sodium carboxy methyl cellulose, Cellulose gum
karboxymetylcelulóza, sodná soľ karboxymetylcelulózy, celulózová guma
Colours and fat-soluble antioxidants
farbivá a antioxidanty rozpustné v tuku
Acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
estery mono- a diglyceridov mastných kyselín s kyselinou octovou
Mono and diacetyl tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
estery mono- a diglyceridov mastných kyselín s kyselinou mono- a diacetylvínnou
Sorbitan esters (Table 5 of Part 6)
estery sorbitanu (časť 6 tabuľka 5)
Colours and antifoaming agents
farbivá a protipeniace činidlá
Hydroxy propyl starch
hydroxypropyl škrob
Sodium sulphates
sírany sodné
Potassium sulphates
sírany draselné
Glycine and its sodium salt
glycín a jeho sodná soľ
Glyceryl triacetate (triacetin)
triacetín (glyceryltriacetát)
Emulsifiers and colours
emulgátory a farbivá
Calcium silicate
kremičitan vápenatý
Talc
mastenec
50 mg/kg in the colour preparation
50 mg/kg vo farbiacom prípravku
Sweeteners
sladidlá
Glazing agents for fruit
povlakové látky na ovocie
Polysorbates
Polysorbáty
Sorbitan esters
Estery sorbitanu
Fatty acids
mastné kyseliny
Konjac
konjak
1000 mg/kg in final food
1000 mg/kg v konečnej potravine
Crosslinked sodium carboxy methyl cellulose
sieťovaná sodná soľ karboxymetylcelulózy
Cross-linked cellulose gum
sieťovaná celulózová guma
Enzymatically hydrolysed carboxymethylcellulose
enzymaticky hydrolyzovaná karboxymetylcelulóza
Enzymatically hydrolysed cellulose gum
enzymaticky hydrolyzovaná celulózová guma
Potassium aluminium silicate
kremičitan hlinitodraselný
90 % relative to the pigment
90 % v porovnyní s pigmentom
In E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides
v E 171 oxide titaničitom a E 172 oxidoch a hydroxidoch železa
Food additives other than carriers in food additives [2]E number of the added food additive
Prídavné látky v potravinách iné ako nosiče v prídavných látkach v potravinách [2]Číslo E pridanej prídavnej látky v potravinách
Name of the added food additive
Názov pridanej prídavnej látky v potravinách
Food additive preparations to which the food additive may be added
Prípravky prídavnej látky v potravinách, do ktorých sa môže prídavná látka v potravinách pridávať
All food additive preparations
všetky prípravky prídavnej látky v potravinách
Sorbic acid — sorbates (Table 2 of Part 6)
kyselina sorbová – sorbany (časť 6 tabuľka 2)
1500 mg/kg singly or in combination in the preparation 15 mg/kg in the final product expressed as the free acid
1500 mg/kg samostatne alebo v kombinácii v prípravku 15 mg/kg v konečnom výrobku vyjadrené ako voľná kyselina
Colour preparations
farbiace prípravky
Potassium benzoate
benzoan draselný
Sulphur dioxide — sulphites (Table 3 of Part 6)
oxid siričitý – siričitany (časť 6 tabuľka 3)
100 mg/kg in the preparation and 2 mg/kg expressed as SO2 in the final product as calculated
100 mg/kg v prípravku a 2 mg/kg vyjadrené ako SO2 v konečnom výrobku podľa výpočtu
Colour preparations (except E163 anthocyanins, E 150 b caustic sulphite caramel and E 150 d sulphite ammonia caramel) [3]
farbiace prípravky (okrem E 163 antokyanínov, E 150b kaustického sulfitového karamelu a E 150d amoniakového sulfitového karamelu) [3]
Butylated hydroxyanisole (BHA)
butylhydroxyanizol (BHA)
20 mg/kg singly or in combination (expressed on fat) in the preparation, 0,4 mg/kg in final product (singly or in combination)
20 mg/kg samostatne alebo v kombinácii (vyjadrený vo vzťahu k tuku) v prípravku, 0,4 mg/kg v konečnom výrobku (samostatne alebo v kombinácii)
Emulsifiers containing fatty acids
emulgátory obsahujúce mastné kyseliny
Butylated hydroxytoluene (BHT)
butylhydroxytoluén (BHT)
40000 mg/kg singly or in combination in the preparation (expressed as P2O5)
40000 mg/kg samostatne alebo v kombinácii v prípravku (vyjadrené ako P2O5)
Preparations of the colour E 163 anthocyanins
prípravky farbiva E 163 antokyanínov
Magnesium phosphates
fosforečnany horečnaté
Triphosphates
trifosforečnany
40000 mg/kg in the preparation (expressed as P2O5)
40000 mg/kg v prípravku (vyjadrené ako P2O5)
Colour and emulsifier preparations
farbiace a emulgačné prípravky
10000 mg/kg in the preparation (expressed as P2O5)
10000 mg/kg v prípravku (vyjadrené ako P2O5)
Polyol preparations
prípravky polyolov
E 412 guar gum preparations
prípravky E 412 guarovej gumy
1000 mg/kg in the preparation, 5 mg/kg in the final product expressed as the sum of carnosic acid and carnosol
1000 mg/kg v prípravku, 5 mg/kg v konečnom výrobku vyjadrené ako suma karnozolu a kyseliny karnozovej
50000 mg/kg in the preparation, 1 mg/kg in final product
50000 mg/kg v prípravku, 1 mg/kg v konečnom výrobku
Preparations of colours, fat soluble antioxidants and glazing agents for fruit
prípravky farbív, antioxydantov rozpustných v tuku a povlakových látok na ovocie
Preparations of colours and fat soluble antioxidants
prípravky farbív a antioxidantov rozpustných v tuku
Polyglycerol polyricinoleate
polyglycerolpolyricínoleát
50000 mg/kg in the preparation, 500 mg/kg in final food
50000 mg/kg v prípravku, 500 mg/kg v konečnej potravine
As emulsifier in preparations of colours used in:
ako emulgátor v prípravkoch farbív používaných v:
Surimi and Japanese type Fish Products (Kamaboko) (E 120 cochineal, carminic acid, carmines)
Surimi a rybie produkty japonského druhu (Kamaboko) (E 120 košenila, kyselina karmínová, karmíny)
Meat products, fish pastes and fruit preparations used in flavoured milk products and desserts (E163 anthocyanins, E100 curcumin and E120 cochineal, carminic acid, carmines)
Mäsové výrobky, rybacie pasty a ovocné prípravky používané v ochutených mliečnych výrobkoch a dezertoch (E 163 antokyaníny, E 100 kurkumín a E 120 košenila, kyselina karmínová, karmíny)
Preparations of colours, anti-foaming agents and glazing agents for fruit
prípravky farbív, protipeniacich látok a povlakových látok na ovocie
50000 mg/kg in the preparation
50000 mg/kg v prípravku
Dry powdered colour preparations
prípravky farbív v suchom prášku
10000 mg/kg in the preparation
10000 mg/kg v prípravku
E 508 potassium chloride and E 412 guar gum preparations
E 508 chlorid draselný a prípravky E 412 guarovej gumy
Dry powdered preparations of emulsifiers
prípravky emulgátorov v suchom prášku
Dry powdered preparations of polyols
prípravky polyolov v suchom prášku
Magnesium silicate
kremičitan horečnatý
200 mg/kg in the preparation, 0,2 mg/l in final food
200 mg/kg v prípravku, 0,2 mg/l v konečnej potravine
Colour preparations of E 160 a carotenes, E 160 b annatto, bixin, norbixin, E 160 c Paprika extract, capsanthin, capsorubin, E 160 d lycopene and E 160 e beta-apo-8′-carotenal
prípravky farbív E 160a karotény, E 160b annatto, bixín, norbixín, E 160c extrakt z papriky, kapsatín, kapsorubín, E 160d lykopén a E 160e beta-apo-8’-karotenál
Carnauba wax
karnaubský vosk
130000 mg/kg in the preparation, 1200 mg/kg in final product from all sources
130000 mg/kg v prípravku, 1200 mg/kg v konečnom výrobku zo všetkých zdrojov
As stabiliser in preparations of sweeteners and/or acids intended to be used in chewing gum
ako stabilizátor v prípravkoch zo sladidiel a/alebo kyselín určených na použitie v žuvačkách
General rules for conditions of use of Food additives in Part 2
Všeobecné pravidlá týkajúce sa podmienok používania prídavných látok v potravinách v časti 2
Food Additives presented in Table 1 of Part 6 of this Annex, which are generally permitted for use in food under the general “quantum satis” principle included in Annex II Part C(1) Group I, have been included as food additives (other than for the purpose of carriers) in food additives under the general “quantum satis” principle, unless stated otherwise.
Prídavné látky v potravinách uvedené v časti 6 tabuľke 1 tejto prílohy, ktorých používanie je všeobecne povolené v potravinách pri dodržaní všeobecnej zásady ‚quantum satis‘ zahrnutej do prílohy II časti C(1) skupiny I, boli zahrnuté ako prídavné látky v potravinách (na iný účel ako nosiče) do prídavných látok v potravinách pri dodržaní všeobecnej zásady ‚quantum satis‘, ak sa neuvádza inak.
For phosphates and silicates maximum limits have been set only in the food additive preparation and not in the final food.
V prípade fosforečnanov a kremičitanov sa najvyššie prípustné množstvá stanovili len v prípravku z prídavnej látky v potravinách a nie v konečnej potravine.
For all other food additives with a numerical ADI value maximum limits have been set for the food additive preparation and the final food.
V prípade všetkých ostatných prídavných látok v potravinách s číselnou hodnotou ADI sa najvyššie prípustné množstvá stanovili pre prípravok z prídavnej látky v potravinách a konečnú potravinu.
No food additives are authorised for their function as colour, sweetener or flavour enhancer.
Nie je povolené, aby prídavné látky v potravinách plnili funkciu farbiva, sladidla alebo zvýrazňovača vône a chuti.
Food additives including carriers in food enzymes [4]E number of the added food additive
Prídavné látky v potravinách vrátane nosičov v potravinárskych enzýmoch [4]Číslo E pridanej prídavnej látky v potravinách
Maximum level in enzyme preparation
Najvyššie prípustné množstvo v enzymatickom prípravku
Maximum level in final food except beverages
Najvyššie prípustné množstvo v konečnej potravine okrem nápojov
Maximum level in beverages
Najvyššie prípustné množstvo v nápojoch
Can be used as a carrier?
Môže sa používať ako nosič?
20000 mg/kg (singly or in combination expressed as the free acid)
20000 mg/kg (samostatne alebo v kombinácii, vyjadrené ako voľná kyselina)
Potassium sorbate
sorban draselný
5000 mg/kg (singly or in combination expressed as the free acid)
5000 mg/kg (samostatne alebo v kombinácii vyjadrené ako voľná kyselina)
12000 mg/kg in rennet
12000 mg/kg v syridle
5 mg/kg in cheese where rennet has been used
5 mg/kg v syre, v ktorom sa použilo syridlo
2,5 mg/l in whey based beverages where rennet has been used
2,5 mg/l v nápojoch na báze srvátky, v ktorých sa použilo syridlo
Ethyl-p-hydroxybenzoate
etyl-p-hydroxybenzoan
2000 mg/kg (singly or in combination expressed as the free acid)
2000 mg/kg (samostatne alebo v kombinácii, vyjadrené ako voľná kyselina)
Methyl p-hydroxybenzoate
metyl-p-hydroxybenzoan
2000 mg/kg (singly or in combination expressed as SO2)
2000 mg/kg (samostatne alebo v kombinácii, vyjadrené ako SO2)
5000 mg/kg only in food enzymes for brewing
5000 mg/kg len v potravinárskych enzýmoch určených na varenie piva
6000 mg/kg only for barley beta-amylase
6000 mg/kg len pre beta-amylázu z jačmeňa
10000 mg/kg only for papain in solid form
10000 mg/kg len pre papaín v tuhej forme
Sodium hydrogen sulphite
hydrogénsiričitan sodný
Sodium metabisulphite
disiričitan sodný
Potassium metabisulphite
disiričitan draselný
No use
nepoužíva sa
Sodium propionate
propionan sodný
Fatty acid esters of ascorbic acid
estery mastných kyselín a kyseliny askorbovej
Sodium potassium tartrate
vínan sodno-draselný
Sodium malates
jablčnany sodné
10000 mg/kg (expressed as P2O5)
10000 mg/kg (vyjadrená ako P2O5)
50000 mg/kg (singly or in combination, expressed as P2O5)
50000 mg/kg (samostatne alebo v kombinácii, vyjadrené ako P2O5)
Potassium malate
jablčnan draselný
Calcium malates
jablčnany vápenaté
Triammonium citrate
citran amónny
Ammonium alginate
alginát amónny
Processed euchema seaweed
spracovaná chaluha euchema
Acacia gum (gum arabic)
arabská guma
Tara gum
guma tara
Gellan gum
guma gellan
50000 mg/kg (singly or in combination expressed as P2O5)
50000 mg/kg (samostatne alebo v kombinácii, vyjadrené ako P2O5)
Polyphosphates
polyfosforečnany
Sodium carboxy methyl cellulose
karboxymetylcelulóza sodná
Cellulose gum
celulózová guma
Enzymatically hydrolysed carboxy methyl cellulose
enzymaticky hydrolyzovaná karboxymetylcelulóza
Tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
estery mono- a diglyceridov mastných kyselín s kyselinou vínnou
Mono- and diacetyl tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
estery mono – a diacylglycerolov mastných kyselín s kyselinou mono–adiacetylvínnou
Mixed acetic and tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
zmesné estery mono- a diacylglyceridov mastných kyselín s kyselinami octovou a vínnou
Yes, only as a carrier
áno, len ako nosič
Yes, E 501 (i) potassium carbonate only
áno, len E 501i) uhličitan draselný
Yes, E 514 (i) sodium sulphate only
áno, len E 514i síran sodný
Ammonium hydroxide
hydroxid amónny
50000 mg/kg in the dry powdered preparation
50000 mg/kg v prípravku vo forme suchého prášku
Gluconic acid
kyselina glukónová
Argon
argón
Helium
hélium
Nitrous oxide
oxid dusný
Hydrogen
vodík
Yes (only as a carrier)
áno (len ako nosič)
General rules for conditions of use of Food additives in Part 3
Všeobecné pravidlá týkajúce sa podmienok používania prídavných látok v potravinách v časti 3
Food Additives presented in Table 1 of Part 6 of this Annex, which are generally permitted for use in food under the general “quantum satis” principle, included in Annex II Part C(1) Group I, have been included as food additives in food enzymes under the general “quantum satis” principle, unless stated otherwise.
Prídavné látky v potravinách uvedené v časti 6 tabuľke 1 tejto prílohy, ktorých používanie je všeobecne povolené v potravinách pri dodržaní všeobecnej zásady ‚quantum satis‘ zahrnutej do prílohy II časti C(1) skupiny I, boli zahrnuté ako prídavné látky v potravinách do potravinárskych enzýmov pri dodržaní všeobecnej zásady ‚quantum satis‘, ak sa neuvádza inak.
For phosphates and silicates, when used as additives, maximum limits have been set only in the food enzyme preparation and not in the final food.
V prípade používania fosforečnanov a kremičitanov ako prídavných látok v potravinách sa najvyššie prípustné množstvá stanovili len v potravinárskom enzymatickom prípravku a nie v konečnej potravine.
For all other food additives with a numerical ADI value maximum limits have been set for the food enzyme preparation and the final food.
V prípade všetkých ostatných prídavných látok v potravinách s číselnou hodnotou ADI sa najvyššie prípustné množstvá stanovili pre enzymatický prípravok z prídavnej látky v potravinách a pre konečnú potravinu.
E number of the additive
Číslo E prídavnej látky v potravinách
Name of the additive
Názov prídavnej látky v potravinách
Flavouring categories to which the additive may be added
Kategórie aróm, do ktorých sa prídavná látka môže pridávať
All flavourings
všetky arómy