natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Convention Area shall retain on board and then land all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Plavidlá s vakovými sieťami loviace tuniaka v oblasti dohovoru IATTC ponechajú na palube a potom vyložia všetky ulovené tuniaky žltoplutvé, tuniaky okaté a tuniaky pruhované, okrem rýb, ktoré sa považujú za nevhodné na ľudskú spotrebu z iného dôvodu, ako je ich veľkosť.
SEAFO Convention Area
Oblasť SEAFO
Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
V oblasti dohovoru SEAFO sa zakazuje cielený rybolov týchto hlbokomorských žralokov:
skates (Rajidae),
raje (Rajidae),
spiny dogfish (Squalus acanthias),
ostroň bieloškvrný (Squalus acanthias),
blurred smooth lanternshark (Etmopterus bigelowi),
Etmopterus bigelowi,
shorttail lanternshark (Etmopterus brachyurus),
Etmopterus brachyurus,
great lanternshark (Etmopterus princeps),
svetloň veľký (Etmopterus princeps),
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus),
svetloň malý (Etmopterus pusillus),
ghost catshark (Apristurus manis),
Apristurus manis,
velvet dogfish (Scymnodon squamulosus),
Scymnodon squamulosus
and deep-sea sharks of super-order Selachimorpha.
a hlbokomorské žraloky radu Selachimorpha.
WCPFC Convention Area
Oblasť Dohovoru WCPFC
deploy or service a FAD or associated electronic device;
nenasadzuje ani nevyužíva FAD alebo podobné elektronické zariadenie;
The fishing by purse-seine vessels for bigeye tuna and yellowfin tuna shall be prohibited in the following high seas areas:
Lov tuniaka okatého a tuniaka žltoplutvého plavidlami s vakovými sieťami sa zakazuje v týchto oblastiach na šírom mori:
the international waters enclosed by the boundaries of the exclusive economic zones (EEZ) of Indonesia, Palau, Micronesia and Papua New Guinea;
medzinárodné vody vymedzené hranicami výhradných hospodárskych zón Indonézie, Palau, Mikronézie a Papuy-Novej Guiney;
the international waters enclosed by the boundaries of the EEZ of Micronesia, Marshall Islands, Nauru, Kiribati, Tuvalu, Fiji, Solomon Islands and Papua New Guinea.
medzinárodné vody vymedzené hranicami výhradných hospodárskych zón Mikronézie, Marshallových ostrovov, Nauru, Kiribati, Tuvalu, Fidži, Šalamúnových ostrovov a Papuy-Novej Guiney.
Limitations to the number of EU vessels authorised to fish swordfish
Obmedzenia počtu plavidiel EÚ, ktoré môžu loviť mečiara veľkého
The maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish (Xiphias gladius) in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area shall be as indicated in Annex VII.
Ustanovený maximálny počet plavidiel EÚ, ktoré sú oprávnené loviť mečiara veľkého (Xiphias gladius) v oblasti dohovoru WCPFC južne od 20° južnej zemepisnej šírky, je uvedený v prílohe VII.
Bering Sea
Beringovo More
Prohibition on fishing in the high seas of the Bering Sea
Zákaz rybolovu na otvorenom mori v Beringovom mori
Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited.
Lov tresky druhuTheragra chalcogramma na šírom mori v Beringovom mori sa zakazuje.
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in EU waters within the TACs set out in Annex I to this Regulation and subject to the conditions provided for in this Title and in Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008.
Rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Nórska a rybárske plavidlá registrované na Faerských ostrovoch sú oprávnené loviť vo vodách EÚ v rámci TAC ustanovených v prílohe I k tomuto nariadeniu a musia spĺňať podmienky ustanovené v tejto hlasve a v kapitole III nariadenia (ES) č. 1006/2008.
The maximum number of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters is laid down in Annex VIII.
Maximálny počet povolení na rybolov pre plavidlá tretích krajín loviace vo vodách EÚ sa ustanovuje v prílohe VIII.
Fish from stocks for which TACs are fixed shall not be retained on board or landed unless the catches have been taken by third-country vessels having a quota and that quota is not exhausted.
Ryby z populácií, pre ktoré sú stanovené TAC, sa nesmú držať na palube alebo vykladať, ak ich neulovili plavidlá tretej krajiny, ktorá má kvótu, pričom sa táto kvóta zatiaľ nevyčerpala.
It shall be prohibited for third-country vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species:
Rybárskym plavidlám tretej krajiny sa zakazuje loviť, držať na palube, prekladať alebo vykladať tieto druhy:
undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; and
druh Raja undulata a druh Rostroraja alba vo vodách EÚ podoblastí ICES VI, VII, VIII, IX a X; a
Point (h) of Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009 is deleted.
Písmeno h) článku 1 nariadenia (ES) č. 754/2009 sa vypúšťa.
However, Article 38 shall apply from 1 February 2011.
Článok 38 sa však uplatňuje od 1. februára 2011.
Where the fishing opportunities for the CCAMLR Convention Area are set for periods starting before 1 January 2011, Articles 20, 21 and 22 and Annexes IE and V shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of those fishing opportunities.
V prípade, keď sú rybolovné možnosti pre oblasť dohovoru CCAMLR ustanovené pre obdobia začínajúce pred 1. januárom 2011, tak sa články 20, 21 a 22 a prílohy IE a V uplatňujú s účinnosťou od začiatku príslušných období uplatňovania uvedených rybolovných možností.
Done at Bruxelles, 18 January 2011.
V Bruseli 18. januára 2011
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 21, 26.1.2010, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 53/2010 zo 14. januára 2010, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (Ú. v. EÚ L 21, 26.1.2010, s. 1).
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 172, 30.6.2007, p. 9).
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 4) a Protokol ktorým sa Stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok upravené v uvedenej dohode (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets (OJ L 151, 11.6.2008, p. 5).
Nariadenie Komisie (ES) č. 517/2008 z 10. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 850/98, pokiaľ ide o určenie veľkostí ôk sietí a posudzovanie hrúbky vlákna rybárskych sietí (Ú. v. EÚ L 151, 11.6.2008, s. 5).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 70).
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (recast) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 42).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 217/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 42).
Concluded by Council Decision 2002/738/EC (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39).
Uzavretý rozhodnutím Rady 2002/738/ES (Ú. v. EÚ L 234, 31. 8. 2002, s. 39).
The Union acceded by Council Decision 86/238/EEC (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33).
Únia pristúpila rozhodnutím Rady 86/238/EHS (Ú. v. ES L 162, 18.6.1986, s. 33).
Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 97, 1.4.2004, p. 16).
Nariadenie Rady (ES) č. 601/2004z 22. marca 2004, ktorým sa ustanovujú určité kontrolné opatrenia pri rybárskych činnostiach v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o ochrane živých antarktických morských zdrojov (Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 16).
The Union acceded by Council Decision 95/399/EC (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24).
Únia pristúpila rozhodnutím Rady 95/399/ES (Ú. v. ES L 236, 5.10.1995, s. 24).
The Union acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1).
Únia pristúpila rozhodnutím Rady 2005/75/ES (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33).
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
Nariadenie Rady (ES) č. 2347/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa zriaďujú požiadavky špecifického prístupu a pridružených podmienok, ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb (Ú. v. ES L 351, 28.12.2002, s. 6).
TACS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACS EXIST AND TO THIRD-COUNTRY VESSELS IN EU WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
TAC UPLATNITEĽNÉ NA PLAVIDLÁ EÚ V OBLASTIACH, V KTORÝCH EXISTUJÚ TAC, A NA PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN VO VODÁCH EÚ PODĽA DRUHOV A OBLASTÍ (V TONÁCH ŽIVEJ HMOTNOSTI, POKIAĽ NIE JE STANOVENÉ INAK)
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
V ďalej uvedených tabuľkách sú uvedené TAC a kvóty (v tonách živej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak) podľa jednotlivých populácií a v prípade potreby aj podmienky, ktoré sú s nimi funkčne prepojené.
All TACs set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of this Regulation and shall therefore be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 1224/2009, and in particular Articles 33 and 34 thereof.
Všetky TAC ustanovené v tejto prílohe sa na účely tohto nariadenia považujú za kvóty, a preto podliehajú pravidlám ustanoveným v nariadení (ES) č. 1224/2009, najmä v jeho článkoch 33 a 34.
Starry ray
svetloň malý
Sandeels
ryby druhu Leucoraja naevus
Greater silver smelt
mečiar veľký
Tusk
treska jednoškvrnná
Boarfish
kopijonos belavý
Leafscale gulper shark
ostroňovec zobákonosý
Portuguese dogfish
ryby druhu Dipturus batis
Deep sea red crab
limanda žltochvostá
Antarctic icefish
gordan Martialia hyadesi
Snow crab
sardela európska
Herring
nototénia patagónska
Roundnose grenadier
ryby druhu Leucoraja circularis
Kitefin shark
ostroň bieloškvrnný
Birdbeak dogfish
halibut tmavý
Common skate
kraby rodu Paralomis
Patagonian toothfish
psohlav húfny
Great lanternshark
marlín mozaikový
Smooth lanternshark
ryby druhu Rostroraja alba
Krill
ostroňovec listošupinatý
Cod
kraby rodu Chionoecetes
Tope shark
šprota severná
Witch flounder
tuniak okatý
American plaice
čertovité
Atlantic halibut
gordan západoatlantický
Orange roughy
platesotvaré
Shortfin squid
ryby druhu Raja montagui
Porbeagle
ryby druhu Ambliraja radiata
Grey rockcod
mieňovec belavý
Megrims
platesa bradavičnatá
Sandy ray
ryby druhu Raja brachyura
Shagreen ray
ryby druhu Raja microocellata
Cuckoo ray
lamna sleďová
Yellowtail flounder
tuniak modroplutvý
Anglerfish
dlhochvosty rodu Macrourus
Grenadiers
mieň lemovaný
Blue marlin
kalkan hladký
Capelin
kraby druhu Chaceon maritae
Squid
striebristka severná
Haddock
molva modrá
Whiting
treska žltkavá
Hake
molva veľká
Blue whiting
kalkan veľký
Lemon sole
pailona hladká
Blue ling
južný tuniak modroplutvý
Ling
pancierovka antarktická
Norway lobster
platesa Glyptocephalus cynoglossus
Northern prawn
platesa drsná
Crabs
krevety rodu Penaeus
‘Penaeus’ shrimps
raja ostnatá
Flounder
makrela atlantická
Plaice
rajotvaré
Flatfish
ľadovka makrelia
Pollack
ryby čelade Caproidae
Saithe
ryby druhu Leucoraja fullonica
Turbot
treska belasá
Blonde ray
homár štíhly
Thornback ray
svietivec riasnatopyský
Norwegian skate
platesa veľká
Small-eyed ray
ryby druhu Raja undulata
Spotted ray
solea európska
Undulate ray
treska koruškovitá
Greenland halibut
merlúza európska
White skate
treska tmavá
Brill
koruška polárna
Redfish
ryby druhu Hoplostethus atlanticus
Common sole
kreveta boreálna
Sole
sebastesy
Sprat
soley
Spurdog/dogfish
stavridy
White marlin
treska škvrnitá
Southern bluefin tuna
sleď atlantický
Bigeye tuna
halibut svetlý
Bluefin tuna
kalkany rodu Lepidorhombus
Horse mackerel
nototénia sivá
Norway pout
platesa Microstomus kitt
White hake
treska merlang
Swordfish
svetloň veľký
PLA
ANF
Hippoglossoides platessoides
Lophiidae dlhochvost tuponosý
Engraulis encrasicolus
Coryphaenoides rupestris
HAL
SQI
Hippoglossus hippoglossus
Illex illecebrosus
BET
HAL
Thunnus obesus
Hippoglossus hippoglossus
DCA
GHL
Deania calcea
Reinhardtius hippoglossoides
RJH
NEP
Raja brachyura
Nephrops norvegicus
BUM
BLL
Makaira nigricans
Scophthalmus rhombus
WHB
TUR
Micromesistius poutassou
Psetta maxima
BFT
LEZ
Thunnus thynnus
Lepidorhombus spp.
BOR
WHM
Caproidae
Tetrapturus albidus
BLL
CAP
Scophthalmus rhombus
Mallotus villosus
CAP
CGE
Mallotus villosus
Chaceon maritae
COD
PCR
Gadus morhua
Chionoecetes spp.
RJB
PAI
Dipturus batis
Paralomis spp.
CGE
YEL
Chaceon maritae
Limanda ferruginea
FLX
ANI
Pleuronectiformes
Champsocephalus gunnari
FLE
MAC
Platichthys flesus
Scomber scombrus
ETR
BUM
Etmopterus princeps
Makaira nigricans
ARU
SWO
Argentina silus
Xiphias gladius
GHL
HKE
Reinhardtius hippoglossoides
Merluccius merluccius
GRV
USK
Macrourus spp.
Brosme brosme
NOS
HKW
Lepidonotothen squamifrons
Urophycis tenuis
HAD
BLI
Melanogrammus aeglefinus
Molva dypterygia
HER
TOP
Clupea harengus
Dissostichus eleginoides
JAX
NOS
Trachurus spp.
Lepidonotothen squamifrons
Euphausia superba
Centrophorus squamosus
GUQ
DCA
Centrophorus squamosus
Deania calcea
LEM
CYO
Microstomus kitt
Centroscymnus coelolepis
LIN
KRI
Molva molva
Euphausia superba
MAC
SAN
Scomber scombrus
Ammodytes spp.
LEZ
FLE
Lepidorhombus spp.
Platichthys flesus
PRA
PLA
Pandalus borealis
Hippoglossoides platessoides
NOP
LEM
Trisopterus esmarkii
Microstomus kitt
JAD
PLE
Raja (Dipturus) nidarosiensis
Pleuronectes platessa
ORY
FLX
Hoplostethus atlanticus
Pleuronectiformes
PLE
SRX
Pleuronectes platessa
Rajiformes - Rajidae
POL
BOR
Pollachius pollachius
Caproidae
POR
RJR
Lamna nasus
Ambliraja radiata
RED
ORY
Sebastes spp.
Hoplostethus atlanticus
RNG
RJI
Coryphaenoides rupestris
Leucoraja circularis
POK
RJF
Pollachius virens
Leucoraja fullonica
SAN
RJN
Ammodytes spp.
Leucoraja naevus
Leucoraja circularis
Raja brachyura
RJF
RJE
Leucoraja fullonica
Raja microocellata
SQI
RJM
Illex illecebrosus
Raja montagui
SRX
JAD
Raja microocellata
Raja undulata
ETP
RJA
Etmopterus pusillus
Rostroraja alba
PCR
ANE
Chionoecetes spp.
Engraulis encrasicolus
SOX
RED
Solea spp.
Sebastes spp.
SBF
HER
Thunnus maccoyii
Clupea harengus
RJM
SOL
DGS
JAX
RJR
ETP
Amblyraja radiata
Etmopterus pusillus
SWO
ETR
Xiphias gladius
Etmopterus princeps
RJC
SCK
Raja clavata
Dalatias licha
GAG
SPR
Galeorhinus galeus
Sprattus sprattus
RJU
NOP
Raja undulata
Trisopterus esmarkii
HKW
WHG
Urophycis tenuis
Merlangius merlangus
WHM
COD
Tetrapturus albidus
Gadus morhua
RJA
POK
Rostroraja alba
Pollachius virens
WHG
POL
Merlangius merlangus
Pollachius pollachius
WIT
BET
Glyptocephalus cynoglossus
Thunnus obesus
YEL
BFT
Limanda ferruginea
Thunnus thunnus
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES SUBAREA IV AND EU WATERS OF ICES DIVISIONS IIa AND Vb
RYBOLOVNÉ ÚSILIE PLAVIDIEL V SÚVISLOSTI SO SPRAVOVANÍM URČITÝCH POPULÁCIÍ V ČASTIACH ICES IIIA, VIA, VIIA, VIID, PODOBLASTI ICES IV A VO VODÁCH EÚ ČASTÍ ICES IIA A VB
This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres’ length overall.
Táto príloha sa nevzťahuje na plavidlá s celkovou dĺžkou menej ako 10 metrov.
During 2011, the Commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime.
V priebehu roka 2011 Komisia požiada o vedecké odporúčanie na zhodnotenie rozloženia rybolovného úsilia uvedených plavidiel so zreteľom na ich budúce zaradenie do režimu rybolovného úsilia.
The maximum allowable effort referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1342/2008 and in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the 2011 management period, from 1 February 2011 to 31 January 2012, for each of the effort groups of each Member State is set out in Appendix 1 to this Annex.
Maximálne povolené rybolovné úsilie uvedené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2008 a v článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 676/2007 na hospodársky rok 2011 od 1. februára 2011 do 31. januára 2012 pre každú skupinu rybolovného úsilia jednotlivých členských štátov je ustanovené v dodatku 1 tejto prílohy.
The maximum levels of annual fishing effort set in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 [1] shall not affect the maximum allowable fishing effort set in this Annex.4.
Maximálne úrovne ročného rybolovného úsilia stanovené v súlade s nariadením (ES) č. 1954/2003 [1] neovplyvnia maximálne povolené rybolovné úsilie stanovené v tejto prílohe.4.
Member States’ obligations
Povinnosti členských štátov
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Article 4 and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Členské štáty riadia maximálne povolené úsilie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 9 nariadenia (ES) č. 676/2007, v článku 4 a článkoch 13 až 17 nariadenia (ES) č. 1342/2008 a článkoch 26 až 35 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
The geographical area referred to in that Article shall be understood, for the purpose of cod management, as each of the geographical areas referred to in point 2 of this Annex and, for the purpose of sole and plaice management, as ICES subarea IV.
Pod geografickou oblasťou uvedenou v tom článku sa na účely riadenia rybolovu tresky rozumie každá geografická oblasť uvedená v bode 2 tejto prílohy a na účely riadenia rybolovu soley a platesy podoblasť ICES IV.
If a Member State deems so appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it shall not permit fishing with a regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of its vessels which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
Ak to členský štát považuje za potrebné na posilnenie udržateľného uplatňovania tohto režimu úsilia, nepovolí žiadnemu svojmu plavidlu, ktoré sa danej rybolovnej činnosti zatiaľ nevenovalo, rybolov s regulovaným výstrojom v žiadnej z geografických oblastí, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, pokiaľ nezabezpečí, že sa v danej regulovanej oblasti zamedzí rybolovu ekvivalentnej kapacity meranej v kilowattoch.
If a Member State authorises vessels to be present within an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 4 of this Annex.
Ak členský štát povoľuje plavidlám prítomnosť v nejakej oblasti v hodinách, naďalej meria využitie dní v súlade s podmienkami uvedenými v bode 4 tejto prílohy.
Without prejudice to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall transmit to the Commission, on its request, the data on fishing effort deployed by their fishing vessels in the previous month and the months before, using the reporting format set out in Appendix 2.
Bez toho, aby boli dotknuté články 33 a 34 nariadenia (ES) č. 1224/2009, členské štáty odovzdajú Komisii na požiadanie údaje o rybolovnom úsilí, ktoré vyvinuli ich rybárske plavidlá v predchádzajúcom mesiaci a v predošlých mesiacoch, pričom použijú formu ustanovenú v dodatku 2.
When a data transfer to the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission) will become operational, the Member State shall transmit the data to the system before the fifteenth of each month, referring to the effort deployed up to the end of the previous month.
Keď začne fungovať systém výmeny údajov o rybolove (alebo akýkoľvek budúci systém, o ktorom rozhodne Komisia), členský štát odošle údaj do systému pred pätnástym dňom každého mesiaca, pričom uvedie rybolovné úsilie, ktoré sa vynaložilo do konca predchádzajúceho mesiaca.
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1954/2003 zo 4. novembra 2003 o riadení rybárskeho úsilia týkajúceho sa určitých rybolovných oblastí a zdrojov spoločenstva (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1).
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CADIZ
RYBOLOVNÉ ÚSILIE PLAVIDIEL V SÚVISLOSTI S OBNOVOU URČITÝCH POPULÁCIÍ MERLÚZY JUŽNEJ A HOMÁRA ŠTÍHLEHO V ĆASTIACH ICES VIIIc a IXa OKREM KÁDIZSKÉHO ZÁLIVU
This Annex shall apply to EU vessels of 10 metres’ length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz.
Táto príloha sa uplatňuje na plavidlá EÚ s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac, ktoré majú na palube alebo nasadzujú vlečné siete, dánske záťahové siete alebo podobné výstroje s okami širokými aspoň 32 mm a žiabrovky s okami širokými aspoň 60 mm alebo lovné šnúry na lov pri dne, a ktoré sa nachádzajú v častiach ICES VIIIc a IXa okrem Kádizského zálivu.
‘gear grouping’ means the grouping of trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom longlines;
„skupinový výstroj“ je zoskupenie vlečných sietí, dánskych záťahových sietí alebo podobných výstrojov s veľkosťou ôk aspoň 32 mm a žiabroviek s veľkosťou ôk aspoň 60 mm a lovných šnúr na lov pri dne,
‘regulated gear’ means any of the two gear categories belonging to the gear grouping;
„regulovaný výstroj“ je akýkoľvek výstroj z dvoch kategórií výstroja, ktorý je súčasťou skupinového výstroja,