natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upon receipt of a request for information, the SIRENE bureau of the issuing Member State shall immediately start gathering the required information and send it as soon as possible to the SIRENE bureau of the executing Member State;
Na základe prijatia žiadosti o poskytnutie informácií začne útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, okamžite zhromažďovať požadované informácie a zašle ich čo najskôr útvaru SIRENE vykonávajúceho členského štátu.
the SIRENE bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, preverí s príslušným orgánom, či možno zápis v súlade so smernicou 2004/38/ES ponechať, ak táto dotknutá informácie ešte nie je k dispozícii.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the Member State issuing the alert shall inform all the other SIRENE bureaux thereof, by means of an M form;
Ak sa príslušný orgán rozhodne ponechať zápis, útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, informuje o tom iné útvary SIRENE prostredníctvom formulára M.
the executing Member State shall inform via its SIRENE bureau the SIRENE bureau of the issuing Member State whether the requested action was carried out (confirming this by using an M form) or not (using an H form).
Vykonávajúci členský štát informuje prostredníctvom svojho útvaru SIRENE útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, či požadované opatrenie, bolo realizované (s použitím formulára G) alebo nie (s použitím formulára H).
If, in the absence a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the SIRENE bureau of this Member State shall, at the request of the competent authority, send an M form to the SIRENE bureau of the issuing Member State informing it about this.
Ak v prípade negatívnej lustrácie členský štát objaví, že existuje zápis o odopretí vstupu štátnemu príslušníkovi tretieho štátu, ktorý požíva právo Spoločenstva na voľný pohyb, útvar SIRENE tohto členského štátu na požiadanie príslušného orgánu informuje o tom útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, zaslaním formulára M.
The SIRENE bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, preverí s príslušným orgánom, či možno zápis v súlade so smernicou 2004/38/ES ponechať, ak táto dotknutá informácie ešte nie je k dispozícii.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the Member State issuing the alert shall inform all the other SIRENE bureaux thereof, by means of an M form.
Ak sa príslušný orgán rozhodne ponechať zápis, útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, informuje o tom iné útvary SIRENE prostredníctvom formulára M.
When a third-country national for whom an alert for refusal of entry or stay has been issued, acquires citizenship of one of the Member States [38], the alert shall be deleted.
Ak štátny príslušník tretieho štátu, o ktorom bol vydaný zápis na účely odopretia vstupu alebo pobytu, získa občianstvo jedného z členských štátov [38], zápis sa vymaže.
If the change of citizenship comes to the attention of a SIRENE bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE bureau of the issuing Member State a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion of data found to be legally or factually inaccurate (see Section 2.5).
Ak sa útvar SIRENE iného štátu, než je štát, ktorý zápis vydal, dozvie o zmene občianstva, pošle útvaru SIRENE štátu, ktorý zápis vydal, formulár J v súlade s postupom pre opravy a vymazávanie údajov, o ktorých sa zistilo, že sú právne alebo vecne nesprávne (pozri oddiel 2.5).
The SIRENE bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course but shall be informed in exceptional circumstances if supplementary information is required in accordance with Sections 4.6 to 4.8.
Útvary SIRENE členských štátov, ktoré vydali zápis na základe článku 96, nemusia byť spravidla informované o každej pozitívnej lustrácii, ale sú informované za výnimočných okolností, ak sa požadujú doplňujúce informácie v súlade s oddielmi 4.6 až 4.8.
(See also Section 2.2.1 (g)).
[Pozri aj oddiel 2.2.1 písm. g).]
However, SIRENE bureaux shall provide statistics on those hits.
Útvary SIRENE poskytujú štatistiky o takejto pozitívnej lustrácii.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97 [39]
ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 97 [39]
The following steps have to be considered:
Pozornosť sa bude venovať týmto krokom:
check for multiple alerts, reference is made to General Procedures Section 2.1,
kontrola existencie viacnásobných zápisov (pozri všeobecné postupy v oddiele 2.1),
at the request of another Member State add a Flag,
označenie indikátorom nevykonateľnosti na základe žiadosti iného členského štátu,
misused identity, reference is made to General Procedures Section 2.8,
zneužitie totožnosti (pozri všeobecné postupy v oddiele 2.8),
SIRPIT procedure, reference is made to the General Procedures Section 2.10,
postup SIRPIT (pozri všeobecné postupy v oddiele 2.10).
See general procedures in Section 2.15.
Všeobecné postupy sú uvedené v oddiele 2.15.
SIRENE bureaux shall have ready access to all relevant supplementary information at national level regarding missing person alerts in order for the SIRENE bureaux to be able to play a full role in reaching a successful outcome to cases, facilitating identification of the person and providing supplementary information promptly on matters linked to the case.
Útvary SIRENE majú prístup ku všetkým relevantným doplňujúcim informáciám, ktoré na vnútroštátnej úrovni k zápisom o nezvestných osobách existujú, aby mohli účinne prispieť k úspešnému ukončeniu prípadov, uľahčiť identifikáciu osoby a bezprostredne poskytnúť doplňujúce informácie k otázkam týkajúcich sa prípadu.
Relevant supplementary information may cover, in particular, national decisions on the custody of a child or vulnerable person or requests for the use of ‘Child Alert’ mechanisms.
Relevantné doplňujúce informácie obsahujú najmä rozhodnutia o opatrovníckom práve dieťaťa či zraniteľnej osoby alebo žiadosti o použitie systémov varovania pre nezvestné deti.
In the case of a high-risk missing person, field 083 of the M form should begin with the word ‘urgent’.
V prípade nezvestnej osoby, ktorá je vystavená vysokému riziku, by sa do kolónky 083 formulára M ako prvé slovo malo vložiť „naliehavé“.
This urgency should be reinforced by a telephone call highlighting the importance of the M form and its urgent nature.
Táto naliehavosť by sa mala posilniť telefonátom, ktorý by zdôraznil dôležitosť formulára M a jeho naliehavý charakter.
As field 083 of the M form has limited technical capacity for holding information, a common method for entering structured supplementary information and the order of that information shall be used [40].
Keďže kolónka 083 formulára M má obmedzenú technickú kapacitu na uchovanie informácie, použije sa spoločná metóda na štruktúrované vkladanie doplňujúcich informácií a poradie týchto informácií [40].
As not all vulnerable missing persons will cross national borders, decisions on the provision of supplementary information (on descriptive detail) and its recipients shall be taken on a case-by-case basis, covering the entire range of circumstances.
Keďže nie všetky ohrozené nezvestné osoby budú prekračovať vnútroštátne hranice, treba v závislosti od jednotlivého prípadu rozhodnúť, aké doplňujúce informácie (o opisných podrobnostiach) sa akým príjemcom postúpia, pričom treba zohľadniť všetky okolnosti.
Following a decision at national level on the extent of forwarding required for such supplementary information, the SIRENE bureau shall, as far as is appropriate, take one of the following measures:
Ak sa na vnútroštátnej úrovni rozhodne, do akej miery sa požadované doplňujúce informácie poskytnú ďalej, útvar SIRENE, pokiaľ je to vhodné, prijme jedno z týchto opatrení:
retain the information in order to be able to forward supplementary information upon the request of another Member State;
uchovanie informácie, aby v prípade žiadosti od iného členského štátu bolo možné postúpiť doplňujúce informácie;
forward the M form to the competent SIRENE bureau if enquiries indicate a likely destination for the missing person;
postúpenie formulára M príslušnému útvaru SIRENE, ak sa z vyšetrovaní dá vyvodiť približné miesto určenia nezvestnej osoby;
forward the M form to all the competent SIRENE bureaux, based on the disappearance circumstances for the purpose of supplying all data concerning the person in a short period of time.
postúpenie formulára M všetkým príslušným útvarom SIRENE, ak to okolnosti zmiznutia vyžadujú, aby sa poskytli všetky údaje týkajúce sa danej osoby v krátkom čase.
Once information has been received by a SIRENE bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
Útvar SIRENE, potom ako mu boli informácie doručené, aby rozumným spôsobom cielene zvýšil možnosti zistenia pobytu osoby, postúpi ich na tieto miesta:
relevant border posts;
príslušné hraničné priechody;
the competent administrative and police authorities for the location and protection of persons;
správne a policajné orgány zodpovedné za určenie miesta pobytu osôb a ich ochranu;
the relevant consular authorities of the Member State which has entered the alert, after a hit is found in the SIS.
príslušné konzulárne orgány členského štátu, ktorý zápis vydal, potom ako bola zistená pozitívna lustrácia v SIS.
When a hit is achieved on a missing person who is of age, the SIRENE bureau of the Member State achieving a hit shall advise the end-user that the communication of data on a missing person who is of age shall be subject to the person’s consent [41].
V prípade pozitívnej lustrácie plnoletej nezvestnej osoby útvar členského štátu, ktorý vykonal pozitívnu lustráciu, upozorní konečného používateľa nato, že oznámenie údajov plnoletej nezvestnej osoby podlieha jej súhlasu [41].
The consent shall be in writing or at least a written record shall be available.
Súhlas sa vykoná písomne alebo by mal o ňom existovať aspoň písomný záznam.
In cases where consent is refused, this shall be in writing or recorded officially.
Ak je súhlas odmietnutý, vykoná sa to písomne alebo sa to úradne zaznamená.
For communicating further information see procedure in Section 2.2.2.6.
Na postúpenie ďalších informácií pozri postup v oddiele 2.2.2.6.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98 [42]
ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 98 [42]
Check for multiple alerts, reference is made to General Procedures Section 2.1,
kontrola existencie viacnásobných zápisov (pozri všeobecné postupy v oddiele 2.1),
enter the alert into the SIS,
vloženie zápisu do SIS,
In addition, the following rules shall apply:
Okrem toho sa uplatňujú tieto pravidlá:
the place of residence or domicile shall be obtained using all measures allowed by the national legislation of the Member State where the person was located;
Miesto pobytu alebo bydlisko sa zistí s využitím všetkých opatrení, ktoré povoľujú vnútroštátne právne predpisy členského štátu, v ktorom sa zistila prítomnosť tejto osoby.
national procedures shall be in place, as appropriate, to ensure that alerts are only kept in the SIS for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
Prípadne sa musí vnútroštátnymi postupmi zabezpečiť, aby sa zápisy v SIS uchovali iba po tú dobu, kým sa účel vydania zápisu nesplní.
The SIRENE bureaux may transmit further information on Article 98 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Útvary SIRENE môžu poskytnúť ďalšie informácie o zápisoch podľa článku 98 a môžu pri tom konať v mene justičných orgánov, ak tieto informácie patria do rámca vzájomnej súdnej pomoci.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99 [43]
ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 99 [43]
SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures Section 2.10.
postup SIRPIT (pozri všeobecné postupy v oddiele 2.10).
Inform the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 99 by means of an M form. Whenever needed, the SIRENE bureaux shall transmit this information to their national authorities responsible for each category of alert.
Je potrebné informovať ostatné členské štáty o prezývkach, ktoré sa týkajú zápisu vydaného podľa článku 99 prostredníctvom formulára M. Útvary SIRENE vždy, keď je to potrebné, poskytnú tieto informácie svojim vnútroštátnym orgánom zodpovedným za každú kategóriu zápisov.
When entering an alert at the request of an authority responsible for national security, the SIRENE bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE bureaux about it by using an M form and indicating Article 99(3) in field 083.
Na žiadosť orgánu zodpovedného za národnú bezpečnosť útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydáva, informuje pri vkladaní zápisu iné útvary SIRENE s použitím formulára M a uvedením článku 99 ods. 3 v kolónke 083.
The confidentiality of certain information shall be safeguarded in accordance with national law, including keeping contact between the SIRENE bureaux separate from any contact between the services responsible for national security.
Dôvernosť určitých informácií sa zaručí v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, pričom útvary SIRENE sa vzájomne kontaktujú mimo rámca akýchkoľvek iných kontaktov medzi útvarmi zodpovednými za národnú bezpečnosť.
See general procedure in Section 2.15.
Pozri všeobecné postupy v oddiele 2.15.
For Article 99(2) alerts see general procedure in Section 2.2.
Zápisy podľa článku 99 ods. 2 sú opísané v oddiele 2.2.
when a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the discovering SIRENE bureau shall inform the requesting SIRENE bureau of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form. At the same time the discovering SIRENE bureau shall inform its own competent service responsible for national security;
V prípade pozitívnej lustrácie zápisu podľa článku 99 ods. 3 útvar SIRENE, ktorý subjekt našiel, informuje žiadajúci útvar SIRENE o výsledkoch (diskrétnych alebo špecifických kontrolách) prostredníctvom formulára G. Súčasne útvar SIRENE, ktorý subjekt našiel, informuje svoju vlastnú príslušnú službu zodpovednú za národnú bezpečnosť.
if the national security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, it shall contact its national SIRENE bureau in order to create the flag with the requesting SIRENE bureau (via the F form).
Ak národná bezpečnostná služba v členskom štáte, ktorý subjekt našiel, rozhodne, že zápis vyžaduje označenie platnosti, nadviaže kontakt so svojim národným útvarom SIRENE, aby ten požiadal žiadajúci útvar SIRENE (prostredníctvom formulára F) o vytvorenie označenia.
It shall not be required to explain the reasons for the flag, but the request shall be made through SIRENE channels;
Dôvody na označenie sa nemusia vysvetľovať, ale žiadosť sa musí podať prostredníctvom kanálov SIRENE.
a specific procedure is required to safeguard the confidentiality of information.
Je potrebný osobitný postup na zabezpečenie dôvernosti určitých informácií.
Therefore, any contact between the services responsible for national security shall be kept separate from the contact between the SIRENE bureaux.
Preto by akýkoľvek kontakt medzi útvarmi zodpovednými za národnú bezpečnosť mal byť úplne oddelený od kontaktu medzi útvarmi SIRENE.
Consequently, the reasons for requesting a flag shall be discussed directly between national security services and not through SIRENE bureaux.
Dôvody na pridanie označenia by tak mali byť prerokované priamo medzi národnými bezpečnostnými službami a nie prostredníctvom útvarov SIRENE.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100 [44]
ZÁPISY PODĽA ČLÁNKU 100 [44]
The mandatory identity description elements for alerts on a vehicle are:
Povinnými opisnými identifikačnými prvkami pri zápisoch o vozidle sú:
the vehicle identification number (VIN).
identifikačné číslo vozidla (VIN).
Checks for multiple alerts are made by comparing numbers.
Kontroly existencie viacnásobných zápisov sa vykonávajú porovnaním čísiel.
If, when entering a new alert, it is found that the same serial number and/or registration plate number already exist in the SIS, it is assumed that the new alert will result in multiple alerts on the same vehicle.
Ak sa pri vkladaní nového zápisu zistí, že rovnaké sériové číslo a/alebo evidenčné číslo vozidla už v SIS existujú, predpokladá sa, že nový zápis bude viesť k viacnásobným zápisom v prípade toho istého vozidla.
However, this method of verification is effective only where the description elements used are the same.
Táto metóda overovania je však účinná iba vtedy, ak sa používajú rovnaké opisné prvky.
Comparison is therefore not always possible.
Porovnanie preto nie je vždy možné.
The SIRENE bureau shall draw the national users’ attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared.
Útvar SIRENE upozorní vnútroštátnych používateľov na problémy, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku porovnania iba jedného z uvedených čísel.
A positive response does not mean automatically that there is a hit, and a negative response does not mean that there is no alert on the vehicle.
Pozitívny výsledok nie je automaticky pozitívnou lustráciou a negatívny výsledok neznamená, že sa v systéme nenachádza žiadny zápis o predmetnom vozidle.
The identity description elements used for establishing whether two vehicle entries are identical are detailed in Annex 6 to this Manual.
Opisné identifikačné prvky, ktoré sa použijú na určenie toho, či sú dva zápisy o vozidle identické, sú spresnené v prílohe 6 k tejto príručke.
The consultation procedures to be applied by the SIRENE bureaux for vehicles shall be the same as for persons.
Konzultačné postupy, ktoré majú útvary SIRENE prijať pre vozidlá, sú rovnaké ako pre osoby.
For general procedures see Section 2.1.
Všeobecné postupy sú uvedené v oddiele 2.1.
VIN twin refers to a vehicle of the same type with the same vehicle identification number (VIN) as a vehicle entered in the SIS (e.g. a tractor and a motorcycle with the same VIN do not fall into this category).
Totožné číslo VIN sa vzťahuje na vozidlo rovnakého typu s rovnakým identifikačným číslom vozidla (Vehicle Identification Number – VIN) zaznamenané v SIS (napr. traktor a motorka s rovnakým VIN nespadajú do tejto kategórie).
The following specific rules shall apply to avoid the negative consequences of a repeated seizure of the legally registered vehicle with the same VIN.
Aby sa predišlo negatívnym dôsledkom opakovaného zaistenia riadne zaregistrovaného vozidla s rovnakým VIN, uplatňujú sa tieto osobitné pravidlá.
where the possibility of a VIN twin is established, the SIRENE bureau shall, as appropriate:
Ak sa zistí možnosť totožného čísla VIN, útvar SIRENE v prípade potreby:
ensure that there is no error in the SIS alert and the alert information is as complete as possible;
zabezpečí, aby nedošlo ku chybe v zápise SIS a aby informácia o zápise bola podľa možnosti úplná;
check the circumstances of the case giving rise to an alert in the SIS;
overí okolnosti prípadu, ktorý viedol k zápisu v SIS;
find out the history of both vehicles from their production;
zistí históriu oboch vozidiel od ich výroby;
request a thorough check of the seized vehicle, in particular its VIN, to verify whether it is the legally registered vehicle.
požiada o dôkladnú kontrolu zaisteného vozidla, najmä jeho VIN, aby overil, či ide o právne zaregistrované vozidlo.
The SIRENE bureaux involved shall closely cooperate in taking such measures.
Útvary SIRENE zapojené do tejto činnosti úzko spolupracujú pri prijímaní takýchto opatrení.
where the existence of a VIN twin is confirmed, supplementary information provided by the Member State creating the original alert, by means of the M form, shall include, as appropriate, the marks describing the legally registered vehicle and distinguishing it from the vehicle entered in the SIS [45];
Ak sa potvrdí existencia totožného čísla VIN, doplňujúce informácie členského štátu, ktorý pôvodný zápis vytvoril, poskytnuté formou formulára M obsahujú v prípade potreby popisné znaky riadne zaregistrovaného vozidla, ktoré ho odlišujú od vozidla zaznamenaného v SIS [45].
furthermore, on becoming aware of a case of a VIN twin, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the alert in the SIS.
Ak je ďalej členský štát, ktorý vydal zápis, upovedomený o prípade totožného čísla VIN, skontroluje, či je potrebné uchovať zápis v SIS.
The SIRENE bureaux may transmit further information on alerts entered under Article 100, and in so doing may act on behalf of judicial authorities, if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Útvary SIRENE môžu poskytnúť ďalšie informácie o zápisoch vložených podľa článku 100 a môžu pri tom konať v mene justičných orgánov, ak tieto informácie patria do rámca vzájomnej súdnej pomoci.
The SIRENE bureau of the issuing Member State shall send the requested further information as quickly and comprehensively as possible via a P form, in response to a G form when a hit is obtained on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Convention.
Útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal, zašlú požadované ďalšie informácie čo najrýchlejšie prostredníctvom formulára P ako odpoveď na formulár G, ak sa zistí pozitívna lustrácia zápisu vydaného o vozidle podľa článku 100 Schengenského dohovoru.
(NB: Given that the request is urgent and that it will therefore not be possible to collate all the information immediately, it is agreed that certain headings will be optional rather than obligatory, and that efforts will be made to collate the information relating to the main headings, e.g.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 and 167).
(Poznámka: Vzhľadom na to, že žiadosť je naliehavá a nebude preto možné zhromaždiť všetky informácie okamžite, je dohodnuté, že niektoré položky nebudú povinné ale voliteľné a že úsilie bude venované zhromaždeniu informácií, ktoré sa týkajú hlavných kolónok, napr.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 a 167).
Once a year the SIRENE bureaux shall provide hit, communication and workload statistics.
Útvary SIRENE poskytujú štatistiku o pozitívnej lustrácii, komunikácii a pracovnej záťaži raz do roka.
The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.
Štatistika zahŕňa všetky články a druhy zápisov.
The statistics report shall be sent electronically to the General Secretariat of the Council.
Štatistická správa sa zašle v elektronickej forme generálnemu sekretariátu Rady.
Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on bringing into force the Implementing Convention (SCH/Com-ex (94)29 rev. 2. (OJ L 239, 22.9.2000, p. 130).
Rozhodnutie výkonného výboru z 22. decembra 1994 o uvedení do platnosti Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda [SCH/com-ex (94) 29 rev. 2] (Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 130).
Decisions of the Executive Committee of 7 October 1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) for Italy and (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) for Austria.
Rozhodnutie výkonného výboru zo 7. októbra 1997 [SCH/com-ex 97(27) rev. 4] v prípade Talianska a [SCH/com-ex 97(28) rev. 4] v prípade Rakúska.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provision of the Schengen Acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Rozhodnutie Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis,(Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43).