natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Conference of Presidents takes the view that Parliament should, exceptionally, not submit observations or intervene before the Court of Justice of the European Union where the legal validity of an act of Parliament is being questioned, the matter shall be submitted to plenary without delay.
Ak konferencia predsedov zastáva názor, že Parlament by výnimočne nemal predložiť pripomienky ani vystúpiť pred Súdnym dvorom Európskej únie v prípade, že je spochybnená platnosť aktu Parlamentu, vec sa bezodkladne predloží plénu.
In urgent cases, the President may take precautionary action in order to comply with the time limits prescribed by the court concerned.
V naliehavých prípadoch môže predseda prijať preventívne opatrenia s cieľom dodržať lehoty určené príslušným súdom.
In such cases, the procedure provided for in this paragraph shall be implemented at the earliest opportunity.
V takých prípadoch sa postup stanovený v tomto odseku použije pri najbližšej príležitosti.
Nothing in the Rules prevents the committee responsible from deciding on appropriate procedural arrangements for the timely transmission of its recommendation in urgent cases.
Žiadne ustanovenie v rokovacom poriadku nebráni gestorskému výboru prijať rozhodnutie o príslušných procesných opatreniach, ktorých cieľom je včasné predkladanie jeho odporúčaní v naliehavých prípadoch.
Rule 90(6) of the Rules of Procedure lays down a specific procedure by means of which Parliament can take a decision on whether to exercise its prerogative, pursuant to Article 218(11) TFEU, to seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties; that provision constitutes a ‘lex specialis’ which takes precedence over the general provision laid down in Rule 128 of the Rules of Procedure.
Článok 90 ods. 6 stanovuje osobitný postup pre rozhodnutie Parlamentu, týkajúci sa jeho práva požiadať Súdny dvor v zmysle článku 218 ods. 11 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o stanovisko k súladu zamýšľanej medzinárodnej dohody so zmluvami. Toto ustanovenie predstavuje „lex specialis“, a teda má prednosť pred všeobecným pravidlom v článku 128.
When a decision must be taken as to whether Parliament should exercise its rights vis-à-vis the Court of Justice of the European Union, and the act in question is not covered by Rule 128 of the Rules of Procedure, the procedure provided for in this rule should apply, mutatis mutandis.
Ak ide o uplatňovanie práv Parlamentu na Súdnom dvore Európskej únie a na príslušný akt sa nevzťahuje článok 128, analogicky sa použije postup ustanovený v tomto článku.
The organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union, pursuant to Article 9 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, shall be negotiated on the basis of a mandate given by the Conference of Presidents, after consultation of the Conference of Committee Chairs.
O organizácii a podpore účinnej a pravidelnej medziparlamentnej spolupráce v rámci Únie podľa článku 9 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii sa rokuje na základe mandátu, ktorý udeľuje konferencia predsedov po konzultácii s konferenciou predsedov výborov.
Parliament shall approve any agreements on such matters in accordance with the procedure set out in Rule 127.
Parlament schváli akékoľvek dohody o takýchto záležitostiach v súlade s postupom stanoveným v článku 127.
A committee may directly engage in a dialogue with national parliaments at committee level within the limits of budgetary appropriations set aside for this purpose.
Výbor môže priamo začať dialóg s národnými parlamentmi na úrovni výborov v rámci rozpočtových prostriedkov vyčlenených na tento účel.
This may include appropriate forms of pre-legislative and post-legislative cooperation.
Toto môže zahŕňať vhodné formy spolupráce pred legislatívnym procesom a po ňom.
Any document concerning a legislative procedure at Union level which is officially transmitted by a national parliament to the European Parliament shall be forwarded to the committee responsible for the subject-matter dealt with in that document.
Akýkoľvek dokument týkajúci sa legislatívneho postupu na úrovni Únie, ktorý národný parlament zasiela Parlamentu úradnou cestou, sa postúpi výboru, ktorý je príslušný pre predmet úpravy daného dokumentu.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament’s delegation to COSAC.
Na návrh predsedu konferencia predsedov vymenuje členov delegácie Parlamentu pri COSAC a môže im udeliť mandát.
The delegation shall be headed by a Vice-President of the European Parliament responsible for implementation of relations with the national parliaments and by the Chair of the committee responsible for institutional matters.
Delegáciu vedie podpredseda Parlamentu zodpovedný za výkon úloh v oblasti vzťahov s národnými parlamentmi a predseda výboru príslušného pre inštitucionálne veci.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting and shall comprise, as far as possible, representatives of the committees responsible for those subjects.
Ostatní členovia delegácie sa vyberajú s ohľadom na záležitosti, ktoré sa majú prerokovať na schôdzi COSAC, a podľa možnosti ich tvoria zástupcovia výborov príslušných pre tieto záležitosti.
Due account shall be taken of the overall political balance within Parliament.
V dostatočnej miere sa pritom zohľadní potreba celkovej rovnováhy politických síl v Parlamente.
Conferences of parliaments
Konferencia parlamentov
The Conference of Presidents shall designate the members of Parliament’s delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and shall confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Konferencia predsedov vymenuje členov delegácie Parlamentu na každú konferenciu alebo do podobného orgánu, v ktorom sa zúčastňujú zástupcovia parlamentov, a tejto delegácii udeľuje mandát v súlade s príslušnými uzneseniami Parlamentu.
The delegation shall elect its Chair and, where appropriate, one or more Vice-Chairs.
Delegácia si volí svojho predsedu a v prípade potreby jedného alebo viacerých podpredsedov.
Sessions of Parliament
Zasadania parlamentu
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Volebné obdobie, zasadania, schôdze, rokovania
The part-session shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings.
Schôdza Parlamentu sa zvoláva spravidla každý mesiac a delí sa na jednotlivé rokovania.
Parliament shall in addition meet, without requiring to be convened on the first Tuesday after expiry of an interval of 1 month from the end of the period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976.
Parlament sa tiež zíde bez nutnosti zvolávania v prvý utorok po uplynutí jedného mesiaca od skončenia obdobia uvedeného v článku 10 ods. 1 aktu z 20. septembra 1976.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 1 at least 2 weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the session; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than 2 weeks.
Konferencia predsedov môže odôvodneným rozhodnutím zmeniť dĺžku prerušenia zasadania, o ktorej bolo rozhodnuté v súlade s odsekom 1, a to najneskôr dva týždne pred pôvodne stanoveným termínom pokračovania zasadania; nový termín nesmie byť odložený o viac ako o dva týždne.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
Predseda po porade s konferenciou predsedov výnimočne zvolá Parlament na žiadosť väčšiny poslancov alebo na žiadosť Komisie alebo Rady.
Any committee may decide to ask for one or more meetings to be held elsewhere.
Každý výbor môže rozhodnúť o tom, že požiada, aby sa jedna alebo viac jeho schôdzí konalo na inom mieste.
Its request supported by reasons, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Odôvodnená žiadosť sa predkladá predsedovi, ktorý ju predloží predsedníctvu.
An attendance register shall be open for signature by Members at each sitting.
Na každom rokovaní je vystavená prezenčná listina, na ktorú sa podpisujú prítomní poslanci.
The names of the Members present, as shown in the attendance register, shall be recorded in the minutes of each sitting.
Mená poslancov, ktorých prítomnosť je potvrdená na prezenčnej listine, sa uvedú v zápisnici z každého rokovania.
Order of business of Parliament
Program práce parlamentu
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed Commission Work Programme referred to in Rule 35.
Pred každou schôdzou vypracuje konferencia predsedov návrh programu na základe odporúčaní konferencie predsedov výborov a s ohľadom na schválený pracovný program Komisie podľa článku 35.
The Commission and the Council may, at the invitation of the President attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda.
Komisia a Rada sa môžu na pozvanie predsedu zúčastniť na rokovaní konferencie predsedov o návrhu programu.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 122.
V návrhu programu môže byť vyhradený jeden alebo dva časové úseky, predstavujúce spolu najviac šesťdesiat minút, na rozpravu o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu podľa článku 122.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least 3 hours before the beginning of the part-session.
Konečný návrh programu sa doručí poslancom najneskôr tri hodiny pred začiatkom schôdze.
Any proposal for a legislative act (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Každý návrh legislatívneho aktu (prvé čítanie) a každý nelegislatívny návrh uznesenia prijatý vo výbore, ak proti hlasovala menej ako jedna desatina členov výboru, sa zaradí do návrhu programu Parlamentu na hlasovanie bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall set a deadline for tabling amendments.
Bod programu je predmetom jediného hlasovania, ak politické skupiny alebo jednotliví poslanci, ktorí spolu predstavujú jednu desatinu poslancov Parlamentu, písomne nepožiadajú ešte pred vypracovaním konečného návrhu programu o možnosť podať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k tomuto bodu. V takom prípade predseda určí lehotu na podanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents or at the request of a political group or at least 40 Members.
Body zaradené do konečného návrhu programu, určené na hlasovanie bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, sa tiež prerokujú bez rozpravy, ak Parlament pri prijímaní svojho programu na začiatku schôdze na návrh konferencie predsedov alebo na základe žiadosti politickej skupiny alebo najmenej štyridsiatich poslancov nerozhodne inak.
When drawing up the final draft agenda for a part-session, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
Pri zostavovaní konečného návrhu programu schôdze môže konferencia predsedov navrhnúť, aby boli aj iné body zaradené do programu bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov alebo bez rozpravy.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least 40 Members have tabled their opposition in writing at least 1 hour before the opening of the part-session.
Parlament nesmie pri schvaľovaní svojho programu prijať žiadny takýto návrh, ak politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov písomne vyjadrilo svoj nesúhlas s týmto návrhom najneskôr hodinu pred začiatkom schôdze.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the Chair of the committee responsible may make a statement lasting no more than 2 minutes immediately prior to the vote.
Ak sa zaradí do programu bod bez rozpravy, môže spravodajca alebo predseda gestorského výboru bezprostredne pred hlasovaním vystúpiť s vyhlásením, ktoré nesmie trvať dlhšie ako dve minúty.
Short presentation
Krátke prednesenie
At the request of the rapporteur or on a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may also decide that an item not needing a full debate will be dealt with by means of a short presentation in plenary by the rapporteur.
Na žiadosť spravodajcu alebo na návrh konferencie predsedov môže Parlament tiež rozhodnúť, že bod, ktorý nevyžaduje riadnu rozpravu, sa prerokuje prostredníctvom krátkeho prednesenia spravodajcom v pléne.
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to 10 minutes of debate in which the President may give the floor, for up to 1 minute each, to Members who catch his eye.
V takom prípade má Komisia možnosť odpovedať, pričom po odpovedi nasleduje najviac desaťminútová rozprava, v ktorej môže predseda udeliť slovo na nanajvýš jednu minútu každému z poslancov, ktorých sám určí.
Any such proposals must be received by the President at least 1 hour before the opening of the part-session.
Návrhy sa musia doručiť predsedovi najneskôr hodinu pred začiatkom schôdze.
The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than 1 minute.
Predseda môže udeliť slovo navrhovateľovi, jednému rečníkovi, ktorý je za návrh, a jednému rečníkovi proti návrhu. Každé vystúpenie môže trvať najviac jednu minútu.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 142 or 174 to 178 or on a proposal from the President.
Po schválení programu ho už nemožno meniť ani dopĺňať s výnimkou prípadov podľa článku 142 alebo článkov 174 až 178 alebo na návrh predsedu.
A political group or at least 40 Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament’s agenda.
Politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže požiadať, aby bola do programu Parlamentu zaradená mimoriadna rozprava o záležitosti zásadného významu týkajúcej sa politiky Európskej únie.
The request shall be submitted to the President in writing at least 3 hours prior to the start of the part-session at which the extraordinary debate is to take place.
Žiadosť sa predkladá písomne predsedovi najneskôr tri hodiny pred začiatkom schôdze, na ktorej sa má konať mimoriadna rozprava.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the Chairs of the political groups, may propose an extraordinary debate.
Na základe udalostí, ktoré nastanú po schválení programu, môže predseda po porade s predsedami politických skupín navrhnúť, aby sa uskutočnila mimoriadna rozprava.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, the Members having been notified of it at least 1 hour beforehand.
O návrhu sa hlasuje na začiatku rokovania alebo v čase vymedzenom na hlasovanie, pričom sa musí poslancom oznámiť najmenej hodinu vopred.
The overall duration of the debate shall not exceed 60 minutes.
Celková dĺžka trvania mimoriadnej rozpravy nesmie prekročiť šesťdesiat minút.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the non-attached Members in accordance with Rule 149(4) and (5).
Rečnícky čas sa rozdelí medzi politické skupiny a nezaradených poslancov v súlade s článkom 149 ods. 4 a 5.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 43(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least 40 Members, the Commission or the Council.
Predseda, výbor, politická skupina, najmenej štyridsať poslancov, Komisia alebo Rada môže predložiť Parlamentu žiadosť, aby sa rozprava o návrhu, o ktorom sa konzultovalo s Parlamentom podľa článku 43 ods. 1, považovala za naliehavú.
As soon as the President has received a request for urgent debate this shall be announced to Parliament.
Predseda informuje Parlament o žiadosti o naliehavú rozpravu bezprostredne po jej doručení.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the Chair and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for no more than 3 minutes.
Pred hlasovaním môže dostať slovo iba navrhovateľ žiadosti, jeden rečník, ktorý je za žiadosť, jeden rečník proti žiadosti a predseda a/alebo spravodajca gestorského výboru. Vystúpenia môžu trvať najviac tri minúty.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
Naliehavá rozprava sa môže uskutočniť bez správy alebo výnimočne na základe ústnej správy gestorského výboru.
Except in the cases of urgency referred to in Rules 122 and 142, a debate and vote shall not be opened on a text unless it has been distributed at least 24 hours earlier.
Rozprava a hlasovanie o texte sú prípustné, iba ak bol text doručený najneskôr dvadsaťštyri hodín vopred, s výnimkou naliehavých prípadov podľa článkov 122 a 142.
General rules for the conduct of sittings
Všeobecné pravidlá priebehu rokovaní
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President decides whether the result announced is valid pursuant to Rule 171(5).
Ak sa po oznámení výsledku hlasovania zistí, že existujú nezrovnalosti medzi rôznymi jazykovými verziami, o platnosti oznámeného výsledku hlasovania rozhodne predseda v súlade s článkom 171 ods. 5.
If he declares the result valid, he must decide which version is to be regarded as having been adopted.
Ak predseda vyhlási výsledok hlasovania za platný, rozhodne tiež, ktoré jazykové znenie sa považuje za prijaté.
However, the original version cannot be taken as the official text as a general rule, since a situation may arise in which all the other languages differ from the original text.
Nie vždy však možno považovať za oficiálny text pôvodnú verziu, pretože niekedy sa všetky ostatné jazykové znenia od nej môžu líšiť.
During a transitional period expiring at the end of the seventh parliamentary term [16], derogations from Rule 146 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
Počas prechodného obdobia, ktoré trvá do konca siedmeho volebného obdobia [16], sú dovolené odchýlky od ustanovení článku 146 len v rozsahu a iba ak aj napriek primeraným opatreniam nie je k dispozícii dostatočný počet tlmočníkov a prekladateľov niektorého z úradných jazykov.
The Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain with respect to each of the official languages concerned whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, and shall review its decision at 6-monthly intervals on the basis of a progress report from the Secretary-General.
Na návrh generálneho tajomníka predsedníctvo určí, či sú splnené podmienky na použitie odseku 1 pre príslušné úradné jazyky, a svoje rozhodnutie preskúmava každého pol roka na základe správy o pokroku, ktorú predkladá generálny tajomník.
The Bureau shall adopt the necessary implementing rules.
Predsedníctvo schváli potrebné vykonávacie opatrenia.
The temporary special arrangements adopted by the Council on the basis of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply.
Uplatňujú sa časovo obmedzené osobitné opatrenia prijaté Radou na základe zmlúv týkajúce sa prijímania právnych aktov s výnimkou nariadení, ktoré Parlament a Rada prijímajú spoločne.
On a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide at any time to repeal this Rule early or, at the end of the period indicated in paragraph 1, to extend it.
Na základe odôvodneného odporúčania predsedníctva môže Parlament kedykoľvek rozhodnúť o zrušení tohto článku alebo na konci obdobia uvedeného v odseku 1 rozhodnúť o predĺžení jeho platnosti.
Documents forming the basis for Parliament’s debates and decisions shall be printed and distributed to Members.
Dokumenty, na základe ktorých sa uskutočňujú rozpravy a prijímajú rozhodnutia Parlamentu, sa vytlačia a doručia poslancom.
A list of these documents shall be published in the minutes of Parliament’s sittings.
Zoznam týchto dokumentov sa uverejní v zápisnici z rokovania Parlamentu.
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shall have direct access to the European Parliament’s internal computer system for the consultation of any non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee).
Bez toho, aby bolo dotknuté použitie prvého odseku, majú poslanci a politické skupiny priamy prístup k vnútornému počítačovému systému Parlamentu, aby mohli konzultovať akékoľvek prípravné dokumenty, ktoré nemajú dôvernú povahu (návrh správy, návrh odporúčania, návrh stanoviska, pracovný dokument, pozmeňujúce a doplňujúce návrhy podané vo výbore).
Allocation of speaking time and list of speakers
Pridelenie rečníckeho času a zoznam rečníkov
The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time be allocated for a particular debate.
Konferencia predsedov môže navrhnúť Parlamentu, aby bol na konkrétnu rozpravu pridelený rečnícky čas.
Members may not speak unless called upon to do so by the President.
Poslanec nesmie vystúpiť bez toho, aby mu predseda udelil slovo.
Members shall speak from their places and shall address the President.
Poslanci vystúpia zo svojich miest a reč adresujú predsedajúcemu.
If speakers depart from the subject, the President shall call them to order.
Ak sa rečník odkloní od témy, predseda ho napomenie.
The President may draw up, for the first part of a particular debate, a list of speakers that includes one or more rounds of speakers from each political group wishing to speak, in the order of their size, and one non-attached Member.
Predseda môže k prvej časti konkrétnej rozpravy zostaviť zoznam rečníkov zahŕňajúci jedno alebo viac kôl s rečníkmi z každej politickej skupiny, ktorá sa prihlási o slovo, v poradí podľa ich veľkosti a s jedným nezaradeným poslancom.
Speaking time for this part of a debate shall be allocated in accordance with the following criteria:
Rečnícky čas sa pre túto časť rozpravy prideľuje podľa nasledujúcich kritérií:
the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under points (a) and (b).
nezaradeným poslancom sa pridelí celkový rečnícky čas podľa rečníckeho času, ktorý boli pridelený jednotlivým politickým skupinám podľa písmen a) a b).
The remaining part of the time for a debate shall not be specifically allocated in advance.
Zvyšný čas rozpravy sa nerozdeľuje konkrétnym spôsobom vopred.
Instead, the President shall call on Members to speak, as a general rule for no more than 1 minute.
Predseda namiesto toho spravidla udeľuje slovo poslancom na čas nepresahujúci jednu minútu.