natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, I declare that the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
Okrem toho vyhlasuje, že produkt neobsahuje špecifikovaný rizikový materiál vymedzený v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 ani mechanicky oddelené mäso získané z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, a nie je z nich ani získaný.
Reference number as indicated on the Common Veterinary Entry Document (CVED) provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004:
Referenčné číslo uvedené v spoločnom veterinárnom vstupnom dokumente (CVED) stanovenom v prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) č. 136/2004:
Official stamp of the border inspection post of entry into the EU (2)
Úradná pečiatka hraničnej inšpekčnej stanice vstupu do EÚ (2)
(Signature of the official veterinarian of the border inspection post) (2)
(Podpis úradného veterinárneho lekára hraničnej inšpekčnej stanice) (2)
For processed manure, derived products from processed manure and guano from bats intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pre spracovaný hnoj, produkty získané zo spracovaného hnoja a guáno z netopierov, ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 9 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), a najmä jeho článok 9, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1b), a najmä kapitolu II jeho prílohy XIV, a potvrdzujem, že spracovaný hnoj, odvodené produkty zo spracovaného hnoja a guáno (z) netopierov opísané vyššie:
come from a plant for the manufacture of products for purposes other than feeding to farmed animals, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority of the third country meeting the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011;
pochádzajú zo závodu na výrobu produktov určených na iné účely ako na kŕmenie hospodárskych zvierat, bioplynovej stanice alebo kompostovacieho zariadenia schválených príslušným orgánom tretej krajiny a spĺňajúcich špeciálne podmienky stanovené v nariadení (EÚ) č. 142/2011;
II.2.(2) have been subjected to:
II.2.(2) boli podrobené:
[a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes;] or
[procesu tepelného ošetrenia pri minimálnej teplote 70 °C aspoň počas 60 minút;] alebo
[an equivalent treatment validated and authorised by the importing Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011 as follows:
[rovnocennému ošetreniu validovanému a schválenému dovážajúcim členským štátom v súlade s osobitnými podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 1069/2009 a nariadení (EÚ) č. 142/2011 takto:
free from Salmonella (no salmonella in 25 g treated product);
bez prítomnosti salmonely (neprítomnosť salmonely v 25 g ošetreného produktu);
free from Escherichia coli or from Enterobacteriaceae (based on the aerobic count: less than 1 000 cfu per gram of treated product); and
bez prítomnosti Escherichia coli alebo Enterobacteriaceae (na základe počtu aerobných baktérií: menej ako 1000 cfu na gram ošetreného produktu); a
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxin formation;
podrobené redukcii sporoformných baktérií a vzniku toxických látok;;
properly sealed packs (plastic bags or ‘big bags’).
riadne utesnených obaloch (plastových vreciach alebo „veľkých vreciach“).
Box reference I.31: Nature of commodity: enter if processed manure, derived products from processed manure or guano from bats.
Kolónka I.31: Povaha komodity: uveďte, či ide o spracovaný hnoj, produkty získané zo spracovaného hnoja alebo guáno z netopierov.
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre rohy a produkty z rohov okrem rohovej múčky a kopytá a produkty z kopýt okrem kopytnej múčky, ktoré sú určené na výrobu organických hnojív alebo zúrodňovačov pôdy a ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Rohy a produkty z rohov okrem rohovej múčky a kopytá a produkty z kopýt okrem kopytnej múčky určené na výrobu organických hnojív alebo zúrodňovačov pôdy
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal (2) described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a) a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1b), a najmä jeho kapitolu II prílohy XIV, a potvrdzujem, že rohy a produkty z rohov okrem rohovej múčky a kopytá a produkty z kopýt okrem kopytnej múčky (2) opísané vyššie:
either [originate from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption;]
buď [pochádzajú zo zvierat, ktoré boli po vykonaní prehliadky pred zabitím zabité na bitúnku a na základe výsledku tejto prehliadky boli vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu,]
or [originate from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
alebo [pochádzajú zo zvierat, ktoré u ktorých sa neprejavili klinické príznaky žiadnej nákazy prenosnej prostredníctvom uvedeného produktu na ľudí alebo zvieratá,]
horns, horn products, hooves and hoof products must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 oC;
rohy, produkty z rohov, kopytá a produkty z kopýt museli podstúpiť tepelné ošetrenie počas jednej hodiny pri teplote najmenej 80 °C,
horns must have been removed without opening the cranial cavity;
rohy museli odstrániť tak, aby sa neotvorila lebečná dutina.
at any stage of processing, storage or transport every precaution shall be taken to avoid cross-contamination.
v ktoromkoľvek štádiu spracovania, skladovania alebo prepravy sa prijímajú všetky preventívne opatrenia na zabránenie krížovej kontaminácii.
the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, were packed:
rohy a produkty z rohov okrem rohovej múčky a kopytá a produkty z kopýt okrem kopytnej múčky boli zabalené:
either [in new packaging or containers;]
buď [do nových kontajnerov]
and [the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION’ and the name and address of the EU establishment of destination.]
a [obal alebo kontajnery majú na označení uvedený druh vedľajšieho živočíšneho produktu (3) a slová „NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ ANI ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU“, ako aj meno a adresu prevádzkarne v EÚ, do ktorej sú produkty určené].
The products in transit must only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Produkty v tranzite musia byť uskladnené iba vo voľných zónach, voľných skladoch a v colných skladoch.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
Kolónka I.23: pri kontajneroch na prepravu voľne loženého tovaru musí byť uvedené číslo kontajnera a číslo plomby (ak existuje).
Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
Druh produktu: rohy, produkty z rohov, kopytá, produkty z kopýt.
For gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Union
pre želatínu neurčenú na ľudskú spotrebu, ktorá sa má použiť vo fotografickom priemysle a ktorá sa má odosielať do Európskej únie
Seal/container No
Číslo plomby/kontajnera
Gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Želatína neurčená na ľudskú spotrebu, ktorá sa má použiť vo fotografickom priemysle
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the photographic gelatine described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), a najmä jeho články 8 a 10, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1b), a najmä kapitolu II jeho prílohy XIV, a potvrdzujem, že fotografická želatína opísaná vyššie:
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;
pozostáva výlučne z fotografickej želatíny na fotografické použitie a nie je určená na iné účely;
has been prepared and stored in a plant registered and supervised by the competent authority in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009, which does not produce gelatine for food, feed or other uses intended for dispatch to the European Union;
bola pripravená a uskladnená v závode registrovanom príslušným orgánom, ktorý je pod jeho dohľadom, v súlade s článkom 23 nariadenia (ES) č. 1069/2009 a ktorý nevyrába želatínu na použitie v potravinách, krmive alebo na iné použitie s cieľom odoslania do Európskej únie;
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
bola pripravená s vedľajšími živočíšnymi produktmi kategórie 3 a/alebo chrbtice z hovädzieho dobytka klasifikovanými ako materiál kategórie 1;
has been wrapped, packaged in new containers, stored and transported in sealed, leak-proof labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions;
bola zabalená do nových kontajnerov, uskladnená a prepravovaná v zapečatených nepriepustných a označených kontajneroch vo vozidle za uspokojivých hygienických podmienok;
has been produced by a process ensuring that the raw material is:
bola vyrobená procesom, ktorý zabezpečí, že surový materiál :
either treated by pressure sterilisation as referred to in definition No 19 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 (2);
buď ošetrený tlakovou sterilizáciou, ako sa uvádza vo vymedzení pojmov č. 19 v článku 3 nariadenia (ES) č. 1069/2009 (2);
or subjected to:
alebo podrobený:
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds; or
ošetreniu kyselinou najmenej počas 2 dní, oplachovaniu vodou a ošetreniu alkalickým roztokom aspoň počas 20 dní; pH musí byť prispôsobené a materiál očistený filtráciou a sterilizovaný 4 sekundy pri teplote 138 – 40 °C; alebo
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds.
ošetreniu zásadou aspoň počas 2 dní, oplachovaniu vodou a ošetreniu kyselinovým roztokom počas 10 – 12 hodín; pH muselo byť prispôsobené a materiál očistený filtráciou a sterilizovaný 4 sekundy pri teplote 138 – 140 °C.
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words ‘PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY’.
bola obalená a zabalená do obalov a kontajnerov označených slovami „FOTOGRAFICKÁ ŽELATÍNA LEN NA POUŽITIE VO FOTOGRAFICKOM PRIEMYSLE“;
Box reference I.5: The intended destination of the photographic gelatine can only be the Czech Republic, the Netherlands or the United Kingdom.
Kolónka I.5: miestom určenia fotografickej želatíny môže byť iba Česká republika, Holandsko alebo Spojené kráľovstvo.
Box reference I.9: Country of destination: only applicable for the Czech Republic, the Netherlands or the United Kingdom.
Kolónka I.9: Krajina určenia: platí len pre Českú republiku, Holandsko alebo Spojené kráľovstvo.
Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable.
Kolónka I.23: identifikácia kontajnera/číslo plomby: len v prípade potreby.
Pressure sterilisation (method 1) is also referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 as follows:
Tlaková sterilizácia (metóda 1) sa uvádza aj v kapitole III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 takto:
‘Reduction
„Drvenie
The pressure must be produced by the evacuation of all air in the sterilisation chamber and the replacement of the air by steam (“saturated steam”); the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Tlak musí byť vyvinutý odsatím všetkého vzduchu v sterilizačnej komore a nahradením vzduchu parou (‚nasýtená para’); tepelné ošetrenie môže byť aplikované ako jediný proces alebo ako proces predchádzajúci alebo nasledujúci po sterilizačnej fáze.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.’
Spracovanie sa môže vykonávať v dávkovom alebo kontinuálnom systéme.“
Note for the person responsible for the load in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the factory of destination from the border inspection post.
Poznámka pre osobu zodpovednú za nakládku v Európskej únii: Toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí byť priložené k zásielke až do príchodu z hraničnej inšpekčnej stanice do cieľového závodu.
Declaration for the import from third countries and for the transit through the European Union of intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents
Vyhlásenie o dovoze medziproduktov z tretích krajín, ktoré sa majú používať na výrobu liekov, veterinárnych liekov, zdravotníckych pomôcok, diagnostiku in vitro a laboratórnych činidiel, a o ich preprave cez Európsku úniu
Intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents
Medziprodukty, ktoré sa majú použiť na výrobu liekov, veterinárnych liekov, zdravotníckych pomôcok, diagnostiku in vitro a laboratórnych činidiel
I, the undersigned, declare that the intermediate product referred to above is intended to be imported by me into the Union and satisfy the definition provided for in point 35 of Annex I of Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1a), and in particular that:
Ja, podpísaný, vyhlasujem, že medziprodukt uvedený vyššie je určený na dovoz mnou do Únie a vyhovuje vymedzeniu pojmu stanovenému v bode 35 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 (1a), a najmä:
it is intended for the manufacture of:
je určený na výrobu:
either [- medicinal products,]
buď [- liekov,]
and/or [- veterinary medicinal products,]
a/alebo [- veterinárnych liekov,]
and/or [- medical devices,]
a/alebo [- zdravotníckych pomôcok,]
and/or [- active implantable medical devices,]
a/alebo [- aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôcok,]
and/or [- in vitro diagnostic medical devices,]
a/alebo [- zdravotníckych pomôcok na diagnostiku in vitro,]
and/or [- laboratory reagents;]
a/alebo [- laboratórnych činidiel;]
its design, transformation and manufacturing stages have been sufficiently completed in order to qualify the material directly or as a component of a product intended for that purpose, except for the fact that it requires further handling or transformation such as mixing, coating, assembling, packaging or labelling to make it suitable for placing on the market or putting into service as medicinal products, veterinary medicinal products, active implantable medical device, medical devices or in vitro diagnostic medical device in accordance with the Union legislation (1b) applicable to those products or as laboratory reagents;
štádiá jeho návrhu, transformácie a výroby boli ukončené v dostatočnej miere na to, aby príslušný materiál mohol byť povolený ako taký alebo ako zložka produktu určeného na uvedený účel, s výnimkou skutočnosti, že uvedený materiál si vyžaduje ďalšie spracovanie alebo transformáciu, ako je napríklad miešanie, povrchová úprava, skladanie, zabalenie alebo označenie etiketou s cieľom uspôsobiť ho tak, aby sa mohol uvádzať na trh alebo používať ako liek, veterinárny liek, aktívna implantovateľná zdravotnícka pomôcka, zdravotnícka pomôcka alebo zdravotnícka pomôcka na diagnostiku in vitro v súlade s právnymi predpismi Únie (1b) vzťahujúcimi sa na uvedené výrobky alebo ako laboratórne činidlá;
it has been derived from the following material which may have originated from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2):
bol získaný z nasledujúceho materiálu, ktorý môže pochádzať zo zvierat, ktoré boli podrobené nezákonnému ošetreniu v zmysle článku 1 ods. 2 písm. d) smernice 96/22/ES alebo článku 2 písm. b) smernice 96/23/ES (2):
and/or [- products derived from or generated by:
a/alebo [- produkty získané alebo vzniknuté:
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals,
z vodných živočíchov a častí takýchto živočíchov okrem morských cicavcov, u ktorých sa neprejavili príznaky žiadnej nákazy prenosnej na ľudí alebo zvieratá,
aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals,
z vodných alebo suchozemských bezstavovcov okrem druhov patogénnych pre ľudí alebo zvieratá
animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
zo zvierat a ich častí patriacich do zoologických radov Rodentia a Lagomorpha s výnimkou materiálu kategórie 1 uvedeného v článku 8 písm. a) bodoch iii), iv) a v) a materiálu kategórie 2 uvedeného v článku 9 písm. a) až g) nariadenia (ES) č. 1069/2009;]
and/or [- animals and parts of animals, other than those referred to in Article 8 or Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009,
a/alebo [- zvieratá a časti zvierat okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 8 alebo článku 10 nariadenia (ES) č. 1069/2009,
that die other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
ktoré uhynú inak ako porazením alebo zabitím na ľudskú spotrebu vrátane zvierat zabitých na účely kontroly nákaz;
foetuses;
plody;
oocytes, embryos and semen which are not destined for breeding purposes; and
oocyty, embryá a sperma, ktoré nie sú určené na chovné účely; a
dead-in-shell poultry;]
hydina uhynutá v škrupine;]
and/or [- animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material;]
a/alebo [- vedľajšie živočíšne produkty okrem materiálu kategórie 1 alebo materiálu kategórie 3;]
its outer packaging is labelled ‘FOR MEDICINAL PRODUCTS/VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS/MEDICAL DEVICES/ACTIVE IMPLANTABLE MEDICAL DEVICES/IN VITRO DIAGNOSTIC MEDICAL DEVICES/LABORATORY REAGENTS ONLY’ and it is not intended to be diverted at any stage within the Union for any other use;
na jeho vonkajšom obale je etiketa so slovami: „LEN NA LIEKY/VETERINÁRNE LIEKY/ZDRAVOTNÍCKE POMÔCKY/AKTÍVNE IMPLANTOVATEĽNÉ ZDRAVOTNÍCKE POMÔCKY/ZDRAVOTNÍCKE POMÔCKY NA DIAGNOSTIKU IN VITRO/ LABORATÓRNE ČINIDLÁ“ a nie je v rámci Únie v žiadnej fáze určený na iné použitie;
the consignment will be transported directly to the place of destination as indicated under point I.12 of this declaration, that is:
zásielka sa prepravuje priamo na miesto určenia, ako sa uvádza v bode I.12 tohto vyhlásenia, čiže
an establishment or plant for the production of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, in vitro diagnostics or laboratory reagents, which has been registered in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009,
do prevádzkarne alebo závodu na výrobu liekov, veterinárnych liekov, zdravotníckych pomôcok, diagnostiky in vitro alebo laboratórnych činidiel, ktoré boli zaregistrované v súlade s článkom 23 nariadenia (ES) č. 1069/2009;
an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009, from where they shall only be dispatched to an establishment or plant referred to in the preceding subpoint of (5).
do prevádzkarne alebo závodu, ktoré boli schválené v súlade s článkom 24 ods. 1 písm. i) nariadenia (ES) č. 1069/2009, odkiaľ sa odosielajú len do prevádzkarne alebo závodu uvedených v predchádzajúcom bode 5).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001), Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67), Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1) and Directive 98/79/EC of the European Parliament and the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1), as appropriate.
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83 zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67), smernica Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro (Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1), podľa vhodnosti.
OFFICIAL CONTROLS IN PROCESSING PLANTS
ÚRADNÉ KONTROLY V SPRACOVATEĽSKÝCH ZÁVODOCH
Supervision of the production
Kontrola výroby
The competent authority shall supervise processing plants to ensure compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
Príslušný orgán dohliada na spracovateľské závody, aby zabezpečil dodržiavanie požiadaviek nariadenia (ES) č. 1069/2009 a tohto nariadenia.
It shall, in particular:
Jeho úlohy sú najmä:
check:
kontrolovať:
the general conditions of hygiene of the premises, equipment and staff;
všeobecné podmienky hygieny priestorov, zariadení a zamestnancov;
the efficacy of the own checks carried out by the operator of the processing plant, in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1069/2009; such checks must include an examination of the results of those checks and if necessary, the taking of samples;
účinnosť vlastných kontrol vykonaných prevádzkovateľom spracovateľského závodu, v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 1069/2009; takéto kontroly musia zahŕňať preskúmanie výsledkov uvedených kontrol a v prípade potreby odber vzoriek;