natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre ošetrené lovecké trofeje a iné preparáty vtákov a kopytníkov, ktoré tvoria výlučne kosti, rohy, kopytá, pazúry, parohy, zuby, kože alebo kožky a ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Ošetrené lovecké trofeje a iné preparáty vtákov a kopytníkov, ktoré tvoria výlučne kosti, rohy, kopytá, pazúry, parohy, zuby, kože alebo kožky
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the game trophies described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a) a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1b), a najmä kapitolu II jeho prílohy XIV a potvrdzujem, že lovecké trofeje opísané vyššie:
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
boli zabalené bezprostredne po ošetrení bez toho, aby prišli do kontaktu s inými produktmi živočíšneho pôvodu, ktoré by ich mohli kontaminovať, do samostatných priehľadných a uzavretých balení tak, aby sa predišlo akejkoľvek následnej kontaminácii;
either [II.2. in the case of game trophies or other preparations consisting solely of hides or skin:
buď [II.2. v prípade loveckých trofejí alebo iných preparátov pozostávajúcich výlučne z koží alebo kožiek:
either [have been dried;]
buď [boli vysušené;]
or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]
alebo [boli solené nasucho alebo namokro aspoň počas 14 dní pred odoslaním;]
or [were dry-salted or wet-salted on … (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EU border inspection post;]]
alebo [boli solené nasucho alebo namokro dňa … (dátum) a v súlade s vyhlásením prepravcu budú prepravované loďou a v priebehu prepravy absolvujú solenie aspoň počas 14 dní pred dosiahnutím hraničnej inšpekčnej stanice EÚ;]]
or [II.2. in the case of game trophies or other preparations consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
alebo [II.2. v prípade loveckých trofejí alebo iných preparátov pozostávajúcich výlučne z kostí, rohov, kopýt, pazúrov, parohov alebo zubov:
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed; and
boli ponorené do vriacej vody na čas primeraný na to, aby sa zabezpečilo odstránenie všetkých ostatných častí okrem kostí, rohov, kopýt, pazúrov, parohov alebo zubov, a
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.]
boli vydezinfikované výrobkom, ktorý bol schválený príslušným orgánom, najmä peroxidom vodíka v tých častiach, ktoré pozostávajú z kosti.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 97.05.
Kolónka I.19: uveďte príslušný kód HS: 05.05; 05.06; 05.07 alebo 97.05.
Box reference I.28: for nature of commodity, specify choosing one or more possibilities among the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth], [hides] or [skins].
Kolónka I.28: povahu tovaru špecifikujte výberom jednej alebo viacerých nasledujúcich možností: [kosti], [rohy], [kopytá], [pazúry], [parohy], [zuby], [kože] alebo [kožky].
For game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre lovecké trofeje alebo iné preparáty vtákov a kopytníkov pozostávajúce z celých neošetrených častí, ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated
Lovecké trofeje alebo iné preparáty vtákov a kopytníkov pozostávajúce z celých neošetrených častí
either [II.1. with respect to game trophies or other preparations of cloven-hoofed animals, excluding swine:
buď [II.1. pokiaľ ide o lovecké trofeje alebo iné preparáty z párnokopytníkov okrem ošípaných:
(region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for the previous 12 months, and during the same period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
v (regióne) … sa počas predchádzajúcich 12 mesiacov nevyskytla slintačka a krívačka ani mor hovädzieho dobytka a v priebehu toho istého obdobia nebolo vykonané očkovanie proti týmto nákazám; a
the game trophies or other preparations described above:
lovecké trofeje alebo iné preparáty opísané vyššie:
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
boli získané zo zvierat zabitých na území regiónu, z ktorého je schválený vývoz čerstvého mäsa príslušného vnímavého druhu domácich zvierat, a na ktorom počas posledných 60 dní neboli žiadne veterinárne obmedzenia z dôvodu výskytu ohniska nákaz, na ktoré je zver vnímavá; a
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the Union;]
pochádzajú zo zvierat, ktoré boli zabité vo vzdialenosti najmenej 20 km od hraníc inej tretej krajiny alebo časti tretej krajiny, z ktorej nebol schválený vývoz neošetrených loveckých trofejí párnokopytníkov okrem ošípaných do Únie;]
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of wild swine:
alebo [II.1. pokiaľ ide o lovecké trofeje a iné preparáty z diviacej zveri:
(region) during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the last 12 months; and
v (regióne) … sa počas posledných 12 mesiacov nevyskytol klasický mor ošípaných, africký mor ošípaných, vezikulárna choroba ošípaných, slintačka a krívačka a nákazlivá obrna ošípaných (Tešínska choroba) a za posledných 12 mesiacov nebola vykonaná žiadna vakcinácia proti týmto nákazám a
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and
boli získané zo zvierat zabitých na území, z ktorého je schválený vývoz čerstvého mäsa príslušného vnímavého druhu domácich zvierat, a na ktorom počas posledných 60 dní neboli žiadne veterinárne obmedzenia z dôvodu výskytu ohniska nákaz, na ktoré sú ošípané vnímavé; a
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Union;]
pochádzajú zo zvierat zabitých vo vzdialenosti najmenej 20 km od hraníc inej tretej krajiny alebo časti tretej krajiny, z ktorej nebol schválený vývoz neošetrených loveckých trofejí diviacej zveri do Únie;]
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of solipeds, the game trophies or other preparations described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country mentioned above;]
alebo [II.1. pokiaľ ide o lovecké trofeje alebo iné preparáty z nepárnokopytníkov, lovecké trofeje alebo iné preparáty opísané vyššie boli získané z voľne žijúcich nepárnokopytníkov zabitých na území vyvážajúcej krajiny uvedenej vyššie;]
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of game birds:
alebo [II.1. pokiaľ ide o lovecké trofeje alebo iné preparáty pernatej zveri:
(region) is free from highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease; and
v (regióne) … sa nevyskytla vysokopatogénna vtáčia chrípka ani pseudomor hydiny; a
the game trophies or other preparations described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the last 30 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
lovecké trofeje alebo iné preparáty opísané vyššie boli získané z voľne žijúcej pernatej zveri zabitej v uvedenom regióne, v ktorom v priebehu posledných 30 dní neboli veterinárne obmedzenia z dôvodu prípadov výskytu ohniska nákazy, na ktorú je voľne žijúca pernatá zver vnímavá;]
The game trophies or other preparations described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
Lovecké trofeje alebo iné preparáty opísané vyššie boli balené bez toho, aby prišli do kontaktu s inými produktmi živočíšneho pôvodu, ktoré by ich mohli kontaminovať, do samostatných priehľadných a uzavretých balení tak, aby sa predišlo akejkoľvek následnej kontaminácii.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06 or 05.07.
Kolónka I.19: uveďte príslušný kód HS: 05.05; 05.06 alebo 05.07.
For pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre štetiny ošípaných z tretích krajín alebo ich regiónov bez výskytu afrického moru ošípaných, ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10(b)(iv) thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), a najmä jeho článok 10 písm. b) bod iv) a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1b), a najmä kapitolu II jeho prílohy XIV, a potvrdzujem, že:
the pigs, from which the pig bristles have been obtained, did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease;
u ošípaných, z ktorých boli štetiny získané, sa v priebehu prehliadky vykonanej v čase zabitia neprejavili príznaky nákaz prenosných na ľudí alebo zvieratá a neboli zabité v rámci eradikácie epizootickej nákazy;
the country of origin or, in case of regionalisation according to Union legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months;
v krajine pôvodu alebo, v prípade regionalizácie v súlade s právnymi predpismi Únie, v regióne pôvodu sa aspoň počas 12 mesiacov nevyskytol africký mor ošípaných;
the pig bristles are dry and securely enclosed in packaging.
štetiny ošípaných sú suché a bezpečne uzavreté v obaloch.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment.
Kolónka I.28: výrobný závod: uveďte veterinárne kontrolné číslo registrovanej prevádzkarne.
For pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre štetiny ošípaných z tretích krajín alebo ich regiónov s výskytom afrického moru ošípaných, ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
the pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease;
u ošípaných, z ktorých boli štetiny získané, sa v priebehu prehliadky vykonanej v čase zabitia neprejavili príznaky nákaz prenosných na ľudí alebo zvieratá a neboli zabité v rámci eradikácie epizootickej nákazy;
For animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2), intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre vedľajšie živočíšne produkty, ktoré sa majú používať na účely mimo krmivového reťazca alebo na obchodné vzorky (2) a ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
Animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2)
Vedľajšie živočíšne produkty, ktoré sa majú používať na účely mimo krmivového reťazca alebo na obchodné vzorky (2)
are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in definition No 39 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011, that are bearing the label ‘TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’; or
sú obchodné vzorky, ktoré pozostávajú z vedľajších živočíšnych produktov určených na konkrétne štúdie alebo analýzy, ako sa uvádza vo vymedzení pojmov v bode 39 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 142/2011, a ktoré sú označenie slovami: „OBCHODNÁ VZORKA NEURČENÁ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU“; alebo
satisfy the animal health requirements below;
spĺňajú veterinárne požiadavky uvedené nižšie;
have been obtained in the territory of: … (3) from animals:
boli získané na území: … (3) zo zvierat:
or [(b) killed in the wild in this territory (4);]
alebo [b) zabitých vo voľnej prírode na tomto území (4);]
have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (5) on the protection of animals at the time of slaughter or killing]
boli ošetrené na bitúnku pred porážkou alebo zabitím a v čase porážky alebo zabitia v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice Rady 93/119/ES (3) o ochrane zvierat počas porážky alebo ich utratenia;]
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
v ktorej v okruhu 25 km nebol zaznamenaný žiaden prípad/ohnisko nasledujúcich nákaz, na ktoré sú zvieratá vnímavé: slintačka a krívačka, mor hovädzieho dobytka, pseudomor hydiny alebo vysoko patogénna vtáčia chrípka počas predchádzajúcich 30 dní, ani klasický ani africký mor ošípaných počas predchádzajúcich 40 dní; a
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.2.2 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
boli získané v prevádzkarni, v okruhu ktorej sa v priebehu predchádzajúcich 30 dní vo vzdialenosti 10 km nezaznamenal(-o) prípad/ohnisko nákaz uvedených v bode II.2.2, na ktoré sú zvieratá vnímavé, alebo v prípade výskytu nákazy bola príprava suroviny na vývoz do Európskej únie povolená iba po odstránení všetkého mäsa a po celkovom očistení a dezinfekcii prevádzkarne pod kontrolou úradného veterinárneho lekára;
have been packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating ‘ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN’ and the name and address of the EU establishment of destination;
boli zabalené do nových nepriepustných obalov alebo do obalov, ktoré boli pred použitím vyčistené a vydezinfikované a do kontajnerov zapečatených v zodpovednosti príslušného orgánu a na ich označení je uvedené „VEDĽAJŠIE ŽIVOČÍŠNE PRODUKTY URČENÉ LEN NA VÝROBU ODVODENÝCH PRODUKTOV NA POUŽITIE MIMO KRMIVOVÉHO REŤAZCA“ spolu s názvom a adresou prevádzkarne určenia v EÚ.
hatchery by-products;
vedľajšie produkty z liahní;
and/or [- fur originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
a/alebo [- kožušina pochádzajúca z mŕtvych zvierat, u ktorých sa neprejavili príznaky žiadnej nákazy, ktorá by sa prostredníctvom uvedeného produktu mohla preniesť na ľudí alebo zvieratá;]
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination.
boli hlboko zmrazené v závode pôvodu alebo boli konzervované v súlade s právnymi predpismi EÚ tak, aby sa medzi odoslaním a doručením do závodu určenia nepokazili.
The by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the territory mentioned under (II.2.1), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Vedľajšie produkty v tejto zásielke pochádzajú zo zvierat, ktoré boli získané na území uvedenom v bode II.2.1, kde sa pravidelne vykonávajú programy očkovania proti slintačke a krívačke a u domáceho hovädzieho dobytka sú úradne kontrolované.
The by-products in this consignment consist of animal by-products derived from offal or deboned meat.]
Vedľajšie produkty v tejto zásielke pozostávajú z vedľajších živočíšnych produktov získaných z vnútorností alebo vykosteného mäsa.]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
)buď [produkt neobsahuje špecifikovaný rizikový materiál vymedzený v prílohe V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (9) ani mechanicky oddelené mäso získané z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, a nie je z nich ani získaný; a zvieratá, z ktorých je tento produkt získaný, neboli zabité po omráčení plynovou injekciou do lebečnej dutiny, ani neboli rovnakou metódou usmrtené, ani neboli zabité laceráciou centrálneho nervového tkaniva predĺženou tyčou zavedenou do lebečnej dutiny;]
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (10), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
alebo [v prípade vedľajších živočíšnych produktov určených na kŕmenie prežúvavcov, ktoré obsahujú mlieko alebo mliečne produkty z oviec alebo kôz a sú určené pre členský štát uvedený v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 546/2006 (10), boli ovce a kozy, z ktorých sú tieto produkty získané, držané nepretržite od narodenia alebo počas posledných siedmich rokov v chove, kde nebolo uložené žiadne úradné obmedzenie pohybu kvôli podozreniu na TSE a ktorý aspoň počas posledných siedmich rokov spĺňa tieto požiadavky:
Box reference I.11: In case of consignments for the particular technological studies or analyses: indicate name and address of establishment only.
Kolónka I.11: v prípade zásielok určených na osobitné technologické štúdie alebo analýzy: uveďte len názov a adresu prevádzkarne.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in:
Kolónka I.12: miesto určenia: táto kolónka sa vypĺňa v prípade:
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: only if it is a certificate for transit commodity.
produktov na výrobu odvodených produktov určených na použitie mimo krmivového reťazca: len ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
products for the particular technological studies or analyses: the EU plant indicated in authorisation of competent authority.
produkty určené na osobitné technologické štúdie alebo analýzy: závod EÚ uvedený v povolení príslušného orgánu.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91; 05.11.99 or 30.01.
Kolónka I.19: uveďte príslušný kód HS: 05.11.91; 05.11.99 alebo 30.01.
Box reference I.25: for the purposes of the certificate, ‘technical use’ includes use as a trade sample.
Kolónka I.25: na účely tohto osvedčenia „technické požitie“ zahŕňa použitie ako obchodná vzorka.
Box reference I.26 and I.27: except for trade samples, which are not sent in transit, fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolónky I.26 a I.27: okrem obchodných vzoriek, ktoré nie sú zasielané v režime tranzitu, vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
Box reference I.28:
Kolónka I.28:
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
produkty na výrobu odvodených produktov určených na použitie mimo krmivového reťazca: výrobný závod: uveďte veterinárne kontrolné číslo schválenej prevádzkarne;
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010;
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Annex I, Section IV, Chapter I, Part B(1) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council, are also permitted.
Povolené sú aj úplné žuvacie svaly hovädzieho dobytka vyrezané v súlade s odsekom 1 časťou B kapitolou I oddielom IV prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004.
For fish oil not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre rybí olej neurčený na ľudskú spotrebu, ktorý sa má použiť ako kŕmna surovina alebo na účely mimo krmivového reťazca a ktorý sa má odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
Fish oil not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Rybí olej neurčený na ľudskú spotrebu, ktorý sa má použiť ako kŕmna surovina alebo na účely mimo krmivového reťazca