natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission analysed whether any known factors other than the dumped imports from the PRC could have had a bearing on the continued injury suffered by the Union producers.
Komisia analyzovala, či aj nejaké iné známe faktory okrem dumpingového dovozu z ČĽR mohli mať vplyv na pokračujúcu ujmu, ktorú utrpeli výrobcovia Únie.
In parallel with dumped imports from the PRC, it is likely that the reduced performance of the Union industry on third markets, where it also faced PRC competition, and on the US market in particular, had a negative impact on the Union production.
Je pravdepodobné, že súbežne s dumpingovým dovozom z ČĽR negatívny vplyv na výrobu v Únii mala aj znížená výkonnosť výrobného odvetvia Únie na trhoch tretích krajín, na ktorých výrobné odvetvie Únie tiež čelilo konkurencii ČĽR, najmä na trhu USA.
However, most of the activity of the Union producers is devoted to the Union market, limiting to some extent the potential impact of reduced exports.
Väčšina činností výrobcov z Únie sa však zameriava na trh Únie, čím je tento potenciálny vplyv zníženého vývozu v určitej miere obmedzený.
The economic crisis also had a negative impact on the performance of the Union industry, leading to a decrease in production and the restructuring of one of the Union producers.
Na výkonnosť výrobného odvetvia Únie mala negatívny vplyv aj hospodárska kríza, ktorá spôsobila pokles výroby a reštrukturalizáciu jedného z výrobcov v Únii.
Nonetheless, the impact of the economic crisis was limited in time (part of 2008 and 2009), while the economic situation of the Union industry continued to deteriorate throughout the period considered.
Vplyv hospodárskej krízy bol však časovo obmedzený (čiastočne v roku 2008 a v roku 2009), zatiaľ čo hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie sa zhoršovala v priebehu celého posudzovaného obdobia.
Moreover, developments in the RIP show that the Union industry did start to recover partially.
Z vývoja v ORP ďalej vyplýva, že výrobné odvetvie Únie sa začalo čiastočne zotavovať.
It can therefore be considered that the impact of the economic crisis was not insignificant in this case, although it did not break the causal link between dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Preto sa usudzuje, že vplyv hospodárskej krízy nebol v tomto prípade významný a nenarušil príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom z ČĽR a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
The continued dumping of imports from the PRC along with the economic crisis altered the recovery process and accentuated the difficulties of the Union industry.
Pokračujúci dumping dovozu z ČĽR a hospodárska kríza zmenili proces ozdravenia a prehĺbili ťažkosti výrobného odvetvia Únie.
Although other factors contributed to the deterioration in the performance of the Union industry, none of them proved to be sufficient to break the causal link between dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Hoci aj iné faktory prispeli k zhoršeniu výkonnosti výrobného odvetvia Únie, pri žiadnom z nich sa nedokázalo, že bol dostatočný na narušenie príčinnej súvislosti medzi dumpingovým dovozom z ČĽR a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
On these grounds, it may be concluded that dumped imports from the PRC have caused material injury to the Union industry.
Na základe týchto dôvodov možno vyvodiť záver, že dumpingový dovoz z ČĽR spôsobil značnú ujmu výrobnému odvetviu Únie.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the country concerned were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation of injury.
V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa posúdil dovoz z príslušnej krajiny s cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť pokračovania ujmy.
With regard to the likely effect on the Union industry of the expiry of the measures in force, the following factors were taken into account in line with the elements summarised above regarding the likelihood of the continuation of dumping.
Pokiaľ ide o pravdepodobný účinok uplynutia platnosti platných opatrení na výrobné odvetvie Únie, zohľadnili sa nasledujúce faktory, v súlade s prvkami zhrnutými vyššie v súvislosti s pravdepodobnosťou pokračovania dumpingu.
PRC import volumes and prices
Objemy dovozu a ceny ČĽR
Imports of TCCA from the PRC, representing approximately 98 % of all imports to the EU, continued to gain market share during the period considered, reaching over 50 % during the RIP.
Dovoz TCCA z ČĽR, ktorý predstavuje zhruba 98 % celkového dovozu do EÚ, počas posudzovaného obdobia zväčšoval svoj podiel na trhu a v ORP dosiahol viac ako 50 %.
The investigation revealed that these imports were made at dumped prices with a substantial dumping margin.
Prešetrovaním sa odhalilo, že tento dovoz sa uskutočňoval za dumpingové ceny s podstatným dumpingovým rozpätím.
Moreover, the prices of PRC imports remained steadily below the Union industry prices during the entire period, undercutting the Union prices by over 10 % (without taking into account the measures in force).
Ceny dovozu z ČĽR boli ďalej počas celého obdobia stabilne pod úrovňou cien výrobného odvetvia Únie, pričom podhodnotenie cien Únie predstavovalo viac ako 10 % (bez ohľadu na zavedené opatrenia).
As mentioned in recitals 34 and 35, the analysis of available capacities in the PRC showed that production capacity utilisation remained low during the period considered.
Ako sa uvádza v odôvodneniach (34) a (35) z analýzy dostupných kapacít v ČĽR vyplynulo, že využitie výrobnej kapacity bolo počas posudzovaného obdobia nízke.
The estimated excess production capacity was found to be more than three times higher than in the Union market.
Zistilo sa, že odhadovaná nadbytočná výrobná kapacita je viac ako trikrát vyššia ako trh Únie.
At the same time, according to the information received in the review request, there was only a limited market for the product concerned in the PRC.
Zároveň, podľa informácií získaných zo žiadosti o preskúmanie, v ČĽR existoval iba obmedzený trh s príslušným výrobkom.
In the light of growing import trends and available spare capacities in the PRC, the EU is likely to attract further imports from the PRC in the future.
Vzhľadom na trendy rastúceho dovozu a dostupných nevyužitých kapacít v ČĽR je pravdepodobné, že EÚ v budúcnosti priláka ďalší dovoz z ČĽR.
The fact that the Union market is attractive for PRC exporters is demonstrated by the developments in 2009, when the production shortage in the EU, which was caused by the restructuring of the sector, was partially met by extra imports from the PRC.
Skutočnosť, že trh Únie je príťažlivý pre vývozcov ČĽR, dokazuje vývoj v roku 2009, keď nedostatok výroby v EÚ, spôsobený reštrukturalizáciou sektora, čiastočne vyplnil dodatočný dovoz z ČĽR.
This situation may be further exacerbated by the fact that, in the US market, the existing anti-dumping measures on TCCA from the PRC have recently been extended.
Táto situácia sa môže ešte zhoršiť na základe faktu, že na trhu USA sa existujúce antidumpingové opatrenia týkajúce sa TCCA z ČĽR nedávno predĺžili.
It is therefore to be expected that the expiry of the AD-measure in the EU would make the Union market comparatively more attractive.
Preto by sa mohlo očakávať, že v dôsledku uplynutia platnosti antidumpingového opatrenia v EÚ by sa trh Únie stal porovnateľne príťažlivejším.
Conclusion on the likelihood of continuation of injury
Záver týkajúci sa pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
The Union industry had been suffering from the effects of PRC dumped imports for several years and is still in a precarious economic situation.
Výrobné odvetvie Únie trpelo vplyvom dumpingového dovozu ČĽR niekoľko rokov a v súčasnosti sa stále nachádza v neistej hospodárskej situácii.
As established above, the investigation revealed that the injurious situation of the Union industry has continued throughout the period considered.
Ako sa už uviedlo, prešetrovaním sa odhalilo, že v posudzovanom období situácia spôsobujúca ujmu výrobnému odvetviu Únie pretrvávala.
According to Article 11(2) of the basic Regulation, the continuation of injury is in itself a strong indicator that the injury is likely to continue in the future, which would suggest that the measures should be maintained.
Samotné pokračovanie ujmy je podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia dobrým ukazovateľom toho, že ujma bude pravdepodobne pokračovať v budúcnosti, čo naznačuje, že opatrenia by sa mali zachovať.
Given the spare capacity available in the PRC and the attractiveness of the Union market, if the measures are lifted the growing trend whereby large imports from the PRC at dumped prices significantly undercut Union producers’ prices is likely to continue.
Vzhľadom na nevyužitú kapacitu dostupnú v ČĽR a príťažlivosť trhu Únie je pravdepodobné, že ak by sa opatrenia zrušili, pokračoval by rastúci trend objemného dovozu z ČĽR za dumpingové ceny, výrazne podhodnocujúce ceny výrobcov v Únii.
If the measures in force are not extended, the situation of the Union industry would deteriorate and its very existence would be jeopardised.
Ak by sa platné opatrenia nepredĺžili, situácia výrobného odvetvia Únie by sa zhoršila a ohrozila by sa dokonca jeho existencia.
Therefore, it can be concluded that there is a clear likelihood of continuation of injury to the Union industry, should existing measures be removed.
Preto sa dospelo k záveru, že v prípade zrušenia existujúcich opatrení existuje jasná pravdepodobnosť pokračovania ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it was necessary to examine whether the maintenance of existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa preskúmalo, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku.
Determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union producers, importers and users.
Vymedzenie záujmu Únie sa zakladalo na zhodnotení rôznych príslušných záujmov, t. j. záujmov výrobcov, dovozcov a používateľov v Únii.
In previous investigations, it was considered that the adoption of measures was not against the interest of the Union.
V priebehu predchádzajúcich prešetrovaní sa usúdilo, že prijatie opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.
Furthermore, the fact that the current investigation is a review, and thus analyses a situation in which anti-dumping measures are already in place, allows for the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Okrem toho skutočnosť, že súčasné prešetrovanie je preskúmaním, čiže sa ním analyzuje situácia, v ktorej už platia antidumpingové opatrenia, umožňuje posúdenie akéhokoľvek nevhodného negatívneho vplyvu na strany, ktorých sa súčasné antidumpingové opatrenia týkajú.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of the continuation of dumping and of injury, it could be clearly concluded that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Na tomto základe sa preskúmalo, či napriek záverom o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu a ujmy možno vyvodiť jasný záver, že zachovanie opatrení v tomto konkrétnom prípade nie je v záujme Únie.
In view of the conclusions on the situation of the Union industry set out in recital 66 above, and in line with the arguments underpinning the likelihood of continuation of injury as explained in recitals 78 to 81, it can be considered that the expiry of the measures in force would lead to further deterioration in the economic situation of the Union TCCA industry, which has suffered from the injurious effect of the dumped imports from the PRC and whose situation has been worsened by the global economic crisis.
Vzhľadom na závery týkajúce sa situácie výrobného odvetvia Únie, opísanej v odôvodnení (66), a v súlade s argumentmi, z ktorých vyplýva pravdepodobnosť pokračovania ujmy vysvetlenými v odôvodneniach (78) až (81), možno usúdiť, že uplynutie platnosti existujúcich opatrení by viedlo k ďalšiemu zhoršeniu hospodárskej situácie odvetvia výroby TCCA v Únii, ktoré utrpelo ujmu v dôsledku poškodzujúceho vplyvu dumpingového dovozu z ČĽR a ktorého situácia sa zhoršila v dôsledku celosvetovej hospodárskej krízy.
It is considered that the continuation of measures would benefit the Union industry, which could in this case recover from the injurious effect of past dumping aggravated by the economic crisis.
Dospelo sa k záveru, že pokračovanie opatrení by bolo prospešné pre výrobné odvetvie Únie, ktoré by sa v takomto prípade mohlo zotaviť z poškodzujúceho účinku dumpingu v minulosti zhoršeného hospodárskou krízou.
In contrast, the discontinuation of the measures would put a stop to the recovery of the Union industry, seriously threatening its viability, and, as a result, putting its existence at risk, thus reducing supply and competition on the market.
Zrušenie opatrení by naopak zastavilo zotavovanie sa výrobného odvetvia Únie, vážne by ohrozilo jeho životaschopnosť a v dôsledku toho by ohrozilo jeho existenciu, pričom by sa obmedzili dodávky a hospodárska súťaž na trhu.
All known users, importers, processors and actors in the downstream TCCA industry were contacted.
Všetci známi používatelia, dovozcovia, spracovatelia a aktéri v odvetví TCCA v oblasti následného použitia boli oslovení.
Only two users came forward, both expressing their support for the continuation of the measures in force.
Iba dvaja používatelia sa prihlásili a obaja vyjadrili podporu pokračovaniu platných opatrení.
Both claimed that the continuation of measures would not have a negative impact on competition in the Union market, but that, on the contrary, it would provide the user industry with a wider range of suppliers competing at market prices.
Druhý z nich tvrdil, že pokračovanie opatrení nebude mať negatívny vplyv na hospodársku súťaž na trhu Únie, ale naopak poskytne odvetviu používateľov širšiu škálu dodávateľov, ktorí si konkurujú, pokiaľ ide o ceny na trhu.
Since no other parties came forward in this case, there is no evidence to show that the maintenance of the anti-dumping measures in the present case would have a serious effect on importers and users in the Union.
Keďže sa v tomto prípade neprihlásila žiadna ďalšia strana, nie sú k dispozícii dôkazy o tom, že by zachovanie antidumpingových opatrení v tomto prípade malo vážny vplyv na dovozcov a používateľov v Únii.
The continuation of measures can be expected to assist the Union industry, with consequent beneficial effects on the competitive conditions on the Union market and the consolidation of the sector after the economic crisis and the restructuring.
Možno očakávať, že pokračovanie opatrení pomôže výrobnému odvetviu Únie a následné bude mať prospešný vplyv na podmienky hospodárskej súťaže na trhu Únie a konsolidáciu sektora po hospodárskej kríze a reštrukturalizácii.
Furthermore, the continuation of the measures can be expected to benefit users and importers by maintaining a wide range of suppliers in the Union market.
Okrem toho možno očakávať, že zachovanie opatrení bude mať pozitívny vplyv na používateľov a dovozcov, keďže sa zachová široký rozsah dodávateľov na trhu Únie.
Taking all the above factors into account, it is concluded that there are no compelling reasons against the continuation of the measures in question.
Po zohľadnení všetkých uvedených faktorov sa konštatuje, že neexistujú žiadne naliehavé dôvody proti pokračovaniu príslušných antidumpingových opatrení.
The submissions and comments were duly taken into consideration, where warranted.
Podania a pripomienky sa náležite zohľadnili, ak boli opodstatnené.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of TCCA originating in the PRC should be maintained,
Z uvedeného vyplýva, že antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz TCCA s pôvodom v ČĽR by sa v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia mali zachovať,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070 and 3808942020), and originating in the People’s Republic of China.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny trichlórizokyanurovej a prípravkov z nej vyrobených, ktorá sa tiež uvádza pod medzinárodným nechráneným názvom (INN) „symklozén“ a v súčasnosti patrí pod číselné znaky KN ex29336980 a ex38089420 (kódy TARIC 2933698070 a 3808942020), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable before duty to the net free-at-Union-frontier price for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľného na čisté franko ceny na hranici Únie, pred preclením, na výrobky vyrobené spoločnosťami uvedenými v tabuľke, je takáto:
Duties range from 7,3 % (Puyang) to 8,1 % (Hebei), 14,1 % (Heze), 40,5 % (Zhucheng) and 42,6 % (other exporting producers).
Clo je v rozsahu od 7,3 % (Puyang) do 8,1 % (Hebei), 14,1 % (Heze), 40,5 % (Zhucheng) a 42,6 % (iní vyvážajúci výrobcovia).
OJ L 254, 29.9.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 254, 29.9.2010, s. 1.
OJ C 104, 23.4.2010, p. 15.
Ú. v. EÚ C 104, 23.4.2010, s. 15.
OJ C 270, 6.10.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ C 270, 6.10.2010, s. 7.
The product concerned is manufactured in different forms falling into two main categories: granular and powder products on the one hand and tablets on the other.
Príslušný výrobok sa vyrába v rôznych formách, ktoré je možné rozdeliť na dve hlavné kategórie, na jednej strane výrobky v podobe granúl a prášku a na druhej strane výrobky v podobe tabliet.
Prices for tablets are higher than prices for granular and/or powder products.
Ceny tabliet sú vyššie ako ceny granúl a/alebo prášku.
See the pre-tax profit margin fixed in recital 181 of Commission Regulation (EC) No 538/2005 (OJ L 89, 8.4.2005, p. 4).
Pozri ziskové rozpätie pred zdanením stanovené v odôvodnení 181 nariadenia Komisie (ES) č. 538/2005 (Ú. v. EÚ L 89, 8.4.2005, s. 4).
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3) according to the following format:
Platná obchodná faktúra uvedená v článku 1 ods. 3 musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje v tomto znení:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of trichloroisocyanuric acid sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
„Ja podpísaný potvrdzujem, že (objem) kyseliny trichlórizokyanurovej, ktorá sa predala na vývoz do Európskej únie, na ktorú sa vzťahuje táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušnej krajine).
The review investigation period (RIP) lasted from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Obdobie revízneho prešetrovania (ORP) trvalo od 1. júla 2009 do 30. júna 2010.
The likelihood of continuation or recurrence of injury aspects was analysed during the period from 1 January 2007 to the end of the RIP (period considered).
Pravdepodobnosť pokračovania alebo opakovania aspektov ujmy sa analyzovala v období od 1. januára 2007 do konca ORP (posudzované obdobie).
Between 2007 and 2009 Union consumption of TCCA decreased by 19 % before recovering in the RIP at a level exceeding by 6 % the one achieved in 2007.
Od roku 2007 do roku 2009 sa spotreba TCCA v Únii znížila o 19 % a následne sa zvýšila v ORP na úroveň o 6 % vyššiu, ako bola úroveň v roku 2007.
For the years 2008 and 2009 this trend can be explained by the combined effects of lower demand, due to the global economic crisis, and restricted supply, due to the closure of one production site in 2009 (see recital 45).
V rokoch 2008 a 2009 sa tento trend môže vysvetliť kombinovanými účinkami nižšieho dopytu z dôvodu celosvetovej hospodárskej krízy a obmedzených dodávok z dôvodu zatvorenia jednej výrobnej prevádzky v roku 2009 [pozri odôvodnenie (45)].
Quantities of TCCA imported from the PRC decreased slightly in 2008 and 2009.
Množstvá TCCA dovezené z ČĽR sa v rokoch 2008 a 2009 mierne znížili.
This downturn in imports was followed by a significant increase in the RIP (more than 35 % as compared to 2009).
Po tomto poklese dovozu nasledovalo výrazné zvýšenie v ORP (viac ako o 35 % v porovnaní s rokom 2009).
On the one hand this trend can be attributed to the evolution of the prices of the main raw materials component that started to increase more substantially in 2009 and during the RIP. On the other hand, it may to a certain extent reflect a variation in the product mix [7].
Tento trend na jednej strane odzrkadľuje vývoj cien základných zložiek surovín, ktoré začali podstatnejšie rásť v roku 2009 a počas ORP, na druhej strane môže v určitej miere odrážať zmeny sortimentu výrobkov [7].
For the years 2007-2009 the figures represent the level of stocks on 31 December of the given year. The figure for the RIP, however, shows the level of stocks at 30 June 2010, the time of the year with the highest stock utilisation. Hence, this indicator does not allow for a proper comparison between the RIP and the rest of the period concerned and is therefore considered not to be relevant for assessing injury.
Vzhľadom na to, že za roky 2007 – 2009 údaje predstavujú úroveň zásob k 31. decembru príslušného roka, kým údaje za ORP predstavujú úroveň zásob k 30. júnu 2010, teda počas ročného obdobia, v ktorom je využitie zásob najvyššie, tento ukazovateľ neumožňuje vykonať riadne porovnanie ORP so zvyšným posudzovaným obdobím a preto sa považuje za irelevantný pre posúdenie ujmy.
The productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, developed negatively over the period considered, showing a sharp decrease by around 20 % in 2009.
Produktivita pracovnej sily vo výrobnom odvetví Únie meraná ako produkcia za rok na zamestnanú osobu počas posudzovaného obdobia vykázala negatívny vývoj, ktorý sa prejavil v prudkom poklese zhruba o 20 % v roku 2009.
This was a result of the reorganisation required by the closure of the production facilities, putting production on hold for 6 months in 2009 until the plant was closed down in January 2010 (see recital 45 above).
Bol to výsledok reorganizácie, ktorú si vyžiadalo zatvorenie výrobného závodu, ktorý výrobu najskôr zastavil na 6 mesiacov v roku 2009 a neskôr úplne ukončil v januári 2010 [pozri odôvodnenie (45)].
Average unit prices of TCCA in the EU (as shown in the table below) increased slightly between 2007 and 2009, returning to the 2007 level during the RIP.
Priemerné jednotkové ceny TCCA v EÚ (uvedené v nasledujúcej tabuľke) sa v období rokov 2007 – 2009 mierne zvýšili a počas ORP sa nakoniec opäť vrátili na úroveň z roku 2007.
To some extent, the 2007-2009 increase is related to the product mix effect (see footnote 1 on page 10).
Zvýšenie v rokoch 2007 – 2009 je do určitej miery spojené s efektom sortimentu výrobkov (pozri poznámku pod čiarou 1 na strane 10).
Anti-dumping measures were imposed in October 2005.
Antidumpingové opatrenia Komisia uložila v októbri 2005.
Taking into account the overall situation of the Union industry as well as the imports from the PRC in the period from 2007 to RIP, it can be concluded that the Union industry has not recovered fully from these effects despite the anti-dumping measures in force.
So zreteľom na celkovú situáciu výrobného odvetvia Únie a dovoz z ČĽR v období od roku 2007 do ORP sa môže vyvodiť záver, že výrobné odvetvie Únie sa napriek zavedeným antidumpingovým opatreniam nedokázalo v plnej miere zotaviť z týchto účinkov.