natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Finland before 1 April 2011 and on the Commission services’ spring 2011 forecast, the following conclusions are warranted:
Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 na základe oznámenia Fínska pred 1. aprílom 2011, a predpovede útvarov Komisie z jari 2011 sú oprávnené tieto závery:
while the EDP notification of April 2010 planned for a deficit of 4,1 % of GDP in 2010, the actual outcome was considerably better at a deficit of 2,5 % of GDP,
zatiaľ čo v oznámení o postupe pri nadmernom deficite z apríla 2010 sa na rok 2010 plánoval deficit na úrovni 4,1 % HDP, skutočný výsledok bol podstatne lepší, a to deficit na úrovni 2,5 % HDP,
the better-than-planned deficit outturn is primarily explained by stronger-than-expected economic growth and an improved labour market situation boosting tax revenues (notably VAT and income tax), while expenditure growth remained overall contained,
lepší než plánovaný výsledok deficitu možno v prvom rade vysvetliť intenzívnejším hospodárskym rastom, než sa očakávalo, a zlepšením situácie na trhu práce, vďaka ktorej sa zvýšili daňové príjmy (najmä DPH a daň z príjmu), zatiaľ čo rast výdavkov zostal celkovo obmedzený,
The deficit is forecast by both the Commission services and the 2011 update of the stability programme to marginally improve further to 0,7 % of GDP in 2012,
V predpovedi útvarov Komisie, ako aj v aktualizácii programu stability na rok 2011 sa predpokladá, že deficit sa v roku 2012 ďalej mierne zlepší na 0,7 % HDP,
according to the Commission services’ spring 2011 forecast and the structural balances (recalculated by the Commission services on the basis of the information in the latest stability programme update, using the commonly agreed methodology) in 2011, the structural balance is estimated to reach a more favourable level than the medium-term objective, which is set by the Finnish authorities at a structural surplus of 0,5 % of GDP.
podľa predpovede útvarov Komisie z jari 2011 a štrukturálnych sáld (prepočítaných útvarmi Komisie na základe informácií v poslednej aktualizácii programu stability s použitím spoločne dohodnutej metodiky) v roku 2011 sa odhaduje, že štrukturálne saldo dosiahne priaznivejšiu úroveň než strednodobý cieľ, ktorý fínske orgány stanovili ako štrukturálny prebytok na úrovni 0,5 % HDP.
However, the structural balance is estimated to weaken somewhat and turn negative in the medium term.
Odhaduje sa však, že štrukturálne saldo sa mierne oslabí a v strednodobom horizonte dosiahne zápornú hodnotu.
The apparent decline in the structural balance estimate results from a broadly stable headline deficit against the backdrop of favourable projections for economic growth closing the currently large output gap.
Zjavný pokles odhadu štrukturálneho salda vyplýva z všeobecne stabilného celkového deficitu v súvislosti s priaznivými predpoveďami hospodárskeho rastu uzatvárajúcimi súčasnú rozsiahlu produkčnú medzeru.
As a result, and unless further measures are taken, in 2015 the budget balance net of cyclical factors and one-off and other temporary measures is currently estimated to move slightly below the minimum benchmark of – 1,2 % of GDP which under normal cyclical fluctuations ensures a safety margin against breaching the 3 % of GDP reference value.
V dôsledku toho a pokiaľ sa neprijmú ďalšie opatrenia, podľa súčasných odhadov v roku 2015 rozpočtové saldo očistené od cyklických faktorov a jednorazových a iných dočasných opatrení klesne mierne pod minimálnu referenčnú hodnotu –1,2 % HDP, ktorá za bežných cyklických fluktuácií zaisťuje mieru bezpečnosti proti porušeniu 3 % HDP referenčnej hodnoty.
The stability programme projections, extending until 2015, forecast the general government deficit to settle at about 1 % of GDP over 2013-2015,
V predpovediach programu stability, ktoré sú až do roku 2015, sa predpokladá, že celkový deficit verejných financií sa v rokoch 2013 – 2015 stabilizuje na úrovni približne 1 % HDP,
It follows from these conclusions that the excessive deficit in Finland has been corrected and Decision 2010/408/EU should therefore be abrogated,
Z týchto záverov vyplýva, že nadmerný deficit vo Fínsku bol odstránený, a rozhodnutie 2010/408/EÚ by sa preto malo zrušiť,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Finland has been corrected.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že sa nadmerný deficit vo Fínsku odstránil.
Decision 2010/408/EU is hereby abrogated.
Rozhodnutie 2010/408/EÚ sa týmto zrušuje.
OJ L 189, 22.7.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ L 189, 22.7.2010, s. 17.
On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council adopted, on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Finland with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2011 at the latest.
Dňa 13. júla 2010 v súlade s článkom 126 ods. 7 zmluvy a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [2] Rada na základe odporúčania Komisie vydala odporúčanie, ktoré bolo adresované Fínsku s cieľom odstrániť nadmerný deficit najneskôr do roku 2011.
the Commission services’ spring 2011 forecast projects the deficit to fall further to 1 % of GDP in 2011.
v predpovedi útvarov Komisie z jari 2011 sa plánuje, že deficit v roku 2011 klesne ďalej na 1 % HDP.
Similarly, the 2011 update of the stability programme projects a deficit of 0,9 % of GDP in 2011.
V aktualizácii programu stability z roku 2011 sa podobne predpokladá deficit na úrovni 0,9 % HDP v roku 2011.
The improvement of the fiscal balance from the previous year is driven by cyclical factors, reflecting the expected continuation of relatively robust economic activity, and some discretionary tax increases (mostly energy and product taxes) worth about ½ % of GDP.
Zlepšenie fiškálneho salda z predchádzajúceho roka je spôsobené cyklickými faktormi, v ktorých sa odráža očakávané pokračovanie pomerne intenzívnej hospodárskej činnosti, a zvýšením niektorých diskrečných daní (hlavne dane z energie a výrobkov) približne o 0,5 % HDP.
the Commission services’ spring 2011 forecast projects the debt ratio to climb from 48,4 % of GDP recorded in 2010 to 52,2 % of GDP in 2012.
v predpovedi útvarov Komisie z jari 2011 sa predpokladá, že pomer dlhu k HDP sa zo 48,4 % HDP zaznamenaných v roku 2010 zvýši na 52,2 % HDP v roku 2012.
The stability programme update projects the debt ratio to climb to 51,3 % of GDP by 2012.
V aktualizácii programu stability sa do roku 2012 predpokladá zvýšenie pomeru dlhu na 51,3 % HDP.
amending Decision 2005/7/EC authorising a method for grading pig carcasses in Cyprus
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/7/ES, ktorým sa schvaľuje metóda klasifikácie trupov z ošípaných na Cypre
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(m), in conjunction with Article 4, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 písm. m) v spojení s jeho článkom 4,
By Commission Decision 2005/7/EC [2], the use of one method for grading pig carcasses in Cyprus was authorised.
Rozhodnutím Komisie 2005/7/ES [2] sa schválilo používanie jednej metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných na Cypre.
Due to the fact that there is a need for updating the formula of the method after nearly 5 years of use since its approval, Cyprus has decided to run a new trial with two instruments, the HGP 4 and the Ultra FOM 300.
Vzhľadom na skutočnosť, že skoro po piatich rokoch používania vzorca uvedenej metódy od jeho schválenia existuje potreba ho aktualizovať, Cyprus sa rozhodol uskutočniť novú skúšku s dvoma nástrojmi, HGP-4 a Ultra FOM 300.
Cyprus has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’, method of grading pig carcasses as well as to authorise one new non-invasive up-to-date method (Ultra FOM 300) for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which that method is based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Cyprus požiadal Komisiu o schválenie náhrady vzorca používaného pri metóde klasifikácie jatočných tiel ošípaných nazvanej Hennessy Grading Probe (HGP 4), ako aj o schválenie používania jednej novej modernej neinvazívnej metódy (Ultra FOM 300) klasifikácie jatočných tiel ošípaných na svojom území, a v protokole ustanovenom v článku 23 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1249/2008 z 10. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupníc Spoločenstva pri klasifikácii jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovaní ich cien [3], predložil podrobný opis skúšobnej rozrábky s uvedením zásad, na ktorých je táto metóda založená, výsledkov svojej skúšobnej rozrábky a rovníc použitých na posúdenie percentuálneho obsahu chudého mäsa.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
Na základe preskúmania tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky schválenia týchto klasifikačných metód sú splnené.
Those grading methods should therefore be authorised in Cyprus.
Používanie uvedených metód klasifikácie na Cypre by sa preto malo schváliť.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Decision.
Úpravy prístroja ani metód klasifikácie by sa nemali umožniť, kým ich Komisia rozhodnutím výslovne neschváli.
Decision 2005/7/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2005/7/ES sa mení a dopĺňa takto:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Cyprus: the “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex,
Podľa bodu 1 oddielu B.IV prílohy V k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných na Cypre schvaľuje používanie týchto metód: prístroj Hennessy Grading Probe (HGP 4) a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti I prílohy,
the “Ultra FOM 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex.
prístroj Ultra FOM 300 a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti II prílohy.
As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in the second indent of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurements X1 and X2 on the site provided for in the Annex, Part II, point 3.
Pokiaľ ide o prístroj Ultra FOM 300 uvedený v prvom pododseku druhej zarážke, po ukončení merania musí byť možné na tele ošípanej overiť, že prístroj meral hodnoty X1 a X2 v mieste uvedenom v prílohe časti II bode 3.
The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
Súčasne s meraním sa musí vykonať zodpovedajúce označenie merania v príslušnom mieste.
This Decision shall apply from 5 September 2011.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 5. septembra 2011.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN CYPRUS
METÓDY KLASIFIKÁCIE JATOČNÝCH TIEL OŠÍPANÝCH NA CYPRE
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Pravidlá ustanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa klasifikácia jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho ako Hennessy grading probe (HGP 4).
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade of the top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Tento prístroj je vybavený sondou s priemerom 5,95 milimetrov (6,3 mm pri čepeli v hornej časti sondy), obsahuje fotodiódu (Siemens LED typu LYU 260-EO) a fotodetektor typu 58 MR a jeho prevádzková vzdialenosť je v rozmedzí od 0 do 120 milimetrov.
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
Ŷ odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa v jatočnom tele,
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 centimetres off the midline of the split carcass, between the third and fourth last ribs,
hrúbka chrbtovej slaniny (aj s kožou) v milimetroch meraná 6 centimetrov od línie poliaceho rezu jatočného tela medzi tretím a štvrtým rebrom od konca,
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1.
hrúbka chrbtového svalu v milimetroch, pričom meranie sa vykoná v rovnakom čase a bode ako meranie X1.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 55 and 120 kilograms.
Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 55 do 120 kg.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Ultra FOM 300”.
Pravidlá ustanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa klasifikácia jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho ako Ultra FOM 300.
The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz ultrasound probe, 5 centimetres in length, featuring 64 ultrasound transducers.
Súčasťou prístroja je 3,5 MHz ultrazvuková sonda dlhá 5 cm a obsahujúca 64 ultrazvukových prevodníkov.
The ultrasound signal shall be digitalised; stored and processed by a microprocessor (type SHARC ADSP-21060L).
Ultrazvukový signál sa digitalizuje, uloží a spracuje mikroprocesorom (typu SHARC ADSP-21060L).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the Ultra FOM 300 apparatus itself.
Výsledky meraní sa pomocou samotného prístroja Ultra FOM 300 prevedú na odhadovaný obsah chudého mäsa.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 55 and 120 kilograms.’
Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 55 do 120 kg.“
of 12 July 2011
z 12. júla 2011
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
o uzavretí protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
On 23 July 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 894/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community [1] (the ‘Agreement’).
Rada 23. júla 2007 prijala nariadenie (ES) č. 894/2007 o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom [1] (ďalej len „dohoda“).
As a result of those negotiations, the new Protocol was initialled on 15 July 2010.
Výsledkom týchto rokovaní bolo parafovanie protokolu k dohode 15. júla 2010.
In accordance with Council Decision 2011/296/EU of 24 February 2011 [3], the Protocol was signed and has been applied provisionally.
V súlade s rozhodnutím Rady 2011/296/EÚ z 24. februára 2011 [3] bol protokol podpísaný a vykonáva sa predbežne.
The Protocol should be concluded,
Nový protokol by sa mal uzavrieť,
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (the ‘Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [4]. Article 2
Týmto sa v mene Únie schvaľuje protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova (ďalej len „protokol“) [4].Článok 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 14 of the Protocol, in order to bind the Union [5].Article 3
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) v mene Únie na vykonanie oznámenia podľa článku 14 protokolu s cieľom zaviazať Úniu [5].Článok 3
OJ L 136, 24.5.2011, p. 4.
Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2011, s. 4.
The Protocol and the Decision on its signing have been published in the Official Journal.
Protokol sa uverejnil v Úradnom vestníku Európskej únie s rozhodnutím o jeho podpise.
Council Implementing Decision 2011/421/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/421/SZBP
of 18 July 2011
z 18. júla 2011,
implementing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/145/SZBP, ktorým sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
Having regard to Council Decision 2010/145/CFSP of 8 March 2010 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/145/SZBP z 8. marca 2010, ktorým sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) [1], a najmä na jeho článok 2,
By Decision 2010/145/CFSP the Council renewed measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help persons at large indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Rada rozhodnutím 2010/145/SZBP obnovila opatrenia na zabránenie vstupu na územie členských štátov alebo tranzitu cez ne pre osoby zapojené do činností, ktoré pomáhajú osobám na slobode vyhýbať sa spravodlivosti za zločiny, z ktorých ich obvinil Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (ICTY), alebo pre osoby, ktoré iným konaním môžu brániť účinnému napĺňaniu mandátu ICTY.
Following the transfer of Ratko MLADIC to the custody of the ICTY on 31 May 2011, certain persons connected with Mr MLADIC should be removed from the list in the Annex to Decision 2010/145/CFSP.
V dôsledku presunu pána Ratka MLADIČA do vyšetrovacej väzby ICTY 31. mája 2011 by sa zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2010/145/SZBP mali vypustiť určité osoby, ktoré sú spojené s pánom MLADIČOM.
The list contained in the Annex to Decision 2010/145/CFSP should be amended accordingly,
Zoznam uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2010/145/SZBB by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Decision 2010/145/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2010/145/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 18 July 2011.
V Bruseli 18. júla 2011
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia and Herzegovina
Dátum a miesto narodenia: 13.8.1956, Sanski Most, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Dátum a miesto narodenia: 19.10.1958, Rogatica, Bosna a Hercegovina
Passport No: 0000148, issued on 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Číslo cestovného pasu: 0000148, vydaný 26.7.1998 v Srpskom Sarajeve (zrušený)
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina
Dátum a miesto narodenia: 6.1.1964, Sviljanac, Bosna a Hercegovina
Passport No: 0144290, issued on 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Číslo cestovného pasu: 0144290, vydaný 21.11.1998 v Banje Luke (zrušený)
Daughter of Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Dcéra Branka a Mileny HADZIC (HADŽIĆ)
Date of birth/Place of birth: 18.6.1962, Vinkovci Municipality, Croatia
Dátum a miesto narodenia: 18.6.1962, obec Vinkovci, Chorvátsko
Relationship to person indicted for war crimes (PIFWC): sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: sestra Gorana HADZICA (HADŽIĆA)
Daughter of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Dcéra Gorana a Živky HADZIC (HADŽIĆ)
Date of birth/Place of birth: 25.2.1983, Vukovar, Croatia
Dátum a miesto narodenia: 25.2.1983, Vukovar, Chorvátsko
Relationship to PIFWC: daughter of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: dcéra Gorana HADZICA (HADŽIĆA)
Son of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Syn Gorana a Živky HADZIC (HADŽIĆ)
Date of birth/Place of birth: 8.10.1987, Vukovar, Croatia
Dátum a miesto narodenia: 8.10.1987, Vukovar, Chorvátsko
Relationship to PIFWC: son of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: syn Gorana HADZICA (HADŽIĆA)
Daughter of Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Dcéra Branislava NUDICA (NUDIĆA)
Date of birth/Place of birth: 9.6.1957, Vinkovci, Croatia
Dátum a miesto narodenia: 9.6.1957, Vinkovci, Chorvátsko
Relationship to PIFWC: spouse of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: manželka Gorana HADZICA (HADŽIĆA)
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale, Bosnia and Herzegovina
Dátum a miesto narodenia: 1.3.1963, Pale, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Dátum a miesto narodenia: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Dátum a miesto narodenia: 6.10.1955, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Dátum a miesto narodenia: 23.11.1950, Bijela Voda, oblasť Sokolac, Bosna a Hercegovina
ID Card No: 03DYA1935, issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Číslo preukazu totožnosti: 03DYA1935, vydaný 7.7.2003 v Sarajeve
, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
, alebo hotel KRISTAL, Jahorina, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Dátum a miesto narodenia: 4.12.1959, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Dátum a miesto narodenia: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia
Dátum a miesto narodenia: 15.5.1968, Belehrad, Srbsko
Son of Dejan MALIS (MALIŠ)
Syn Dejana MALISA (MALIŠA)
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
Dátum a miesto narodenia: 3.8.1966, Bjelice
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Dátum a miesto narodenia: 1.5.1954, Kalinovik, Bosna a Hercegovina
Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Číslo cestovného pasu: 0121391, vydaný 12.5.1999 v Srpskom Sarajeve, Bosna a Hercegovina (zrušený)
Son of Vinko MARIC (MARIĆ)
Syn Vinka MARICA (MARIĆA)