natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Minister sociálnych vecí vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom.
Date of birth: 04 May 1963
Dátum nar.: 4.5.1963
Passport number: B/014965 (expired end 2013)
Číslo cestovného pasu: B/014965 (platnosť do konca roka 2013)
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Minister školstva, vysokoškolského vzdelávania a výskumu vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom.
Passport number: B/0105075 (expired end 2013)
Číslo cestovného pasu: B/0105075 (platnosť do konca roka 2013)
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Minister dopravy vo vláde plukovníka Qadhafiho; zapojený do násilností proti demonštrantom.
Passport number: B/014924 (expired end 2013)
Číslo cestovného pasu: B/014924 (platnosť do konca roka 2013)
Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a jeho rodiny a možný zdroj financovania jeho režimu.
Economic and Social Development Fund (ESDF)
Economic and Social Development Fund (Fond pre hospodársky a sociálny rozvoj –ESDF)
Site: http://www.laaico.com
Webová stránka: http://www.laaico.com
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Gaddafi International Charity and Development Foundation (Qadhafiho nadácia pre medzinárodnú dobročinnosť a rozvoj)
Contact details of administration: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA Telephone: (+218) 214778301 - Fax: (+218) 214778766; email: info@gicdf.org
Kontaktné údaje sídla: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – Libya Tel.: (+218) 214778301 – Fax: (+218) 214778766; Email: info@gicdf.org
Waatassimou Foundation
Waatassimou Foundation (Nadácia Waatassimou)
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation (Riaditeľstvo líbyjského rozhlasu a televízie)
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
Verejné podnecovanie k nenávisti a násiliu prostredníctvom účasti na dezinformačnej kampani v súvislosti s násilím proti demonštrantom.
Revolutionary Guard Corps
Revolutionary Guard Corps (Zbor revolučných gárd)
Phone:
Tel.
Website:
Webová stránka:
The bank was created in 2008 through the merger of Al Ummah and Gumhouria banks.
Vznikla v roku 2008 na základe fúzie bánk Al Ummah a Gumhouria bank.
Website: www.raslanuf.ly
Webová stránka: www.raslanuf.ly
Website: www.soc.com.ly
Webová stránka: www.soc.com.ly
Libya
Adresa: P.O.
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libya; Email Address agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
Box 1100, Tripoli, Libya; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libya; Email: agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
Fax No. (218) 214870747;
Fax (218) 214870747;
Fax No. (218) 214870767;
Fax (218) 214870767;
Fax No. (218) 214870777;
Fax (218) 214870777;
Fax No. (218) 213330927;
Fax (218) 213330927;
Fax No. (218) 213333545
Fax (218) 213333545.
Libyan subsidiary of the Central Bank of Libya
Líbyjská dcérska spoločnosť Líbyjskej centrálnej banky.
Libyan subsidiary of the Libyan Africa Investment Portfolio
Líbyjská dcérska spoločnosť spoločnosti Libyan Africa Investment Portfolio.
Libyan subsidiary of the Economic & Social Development Fund
Líbyjská dcérska spoločnosť Fondu pre hospodársky a sociálny rozvoj.
Tel No. (218) 213622262;
Tel. (218) 213622262;
Fax No. (218) 213622205
Fax (218) 213622205.
LAP Green Networks (a.k.a. LAP Green Holding Company)
LAP Green Networks (alias. LAP Green Holding Company)
Tel No. (218) 213332411;
Tel. (218) 213332411;
Tel No. (218) 213368741;
Tel. (218) 213368741;
Tel No. (218) 213368742
Tel. (218) 213368742
Website: www.nwd-ly.com
Webová stránka: www.nwd-ly.com
Libyan subsidiary of the National Oil Corporation (NOC)
Líbyjská dcérska spoločnosť spoločnosti National Oil Corporation (NOC).
This company was created in 2010 by a merger between the National Drilling Co. and the National Company for Oil Wells Services.
Táto spoločnosť vznikla v roku 2010 fúziou spoločností National Drilling Co. a National Company for Oil Wells Services.
Tel No. (218) 215634670/4
Tel. (218) 215634670/4
Website: www.nageco.com
Webová stránka: www.nageco.com
Libyan subsidiary of the National Oil Corporation
Líbyjská dcérska spoločnosť spoločnosti National Oil Corporation.
In 2008 NOC acquired 100 % ownership of NAGECO
V roku 2008 získala NOC 100 % vlastníctvo spoločnosti NAGECO.
Joint Venture between Total and the National Oil Corporation
Spoločný podnik spoločností Total a National Oil Corporation.
Joint Venture between Occidental and the National Oil Corporation
Spoločný podnik spoločností Occidental a National Oil Corporation.
Joint Venture between Petro Canada and the National Oil Corporation
Spoločný podnik spoločností Petro Canada a National Oil Corporation.
Other info: Reg no 01612618 (UK)
Ďalšie informácie: registračné č.: 01612618 (UK)
UK-incorporated subsidiary of the National Oil Corporation
Dcérska spoločnosť spoločnosti National Oil Corporation registrovaná v Spojenom kráľovstve.
Other info: Reg no 02439691
Ďalšie informácie: registračné č.: 02439691
Other info: Reg no 01794877 (UK)
Ďalšie informácie: registračné č.: 01794877 (UK)
UK-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Dcérska spoločnosť Libyan Investment Authority registrovaná v Spojenom kráľovstve.
Other info: Reg no 06962288 (UK)
Ďalšie informácie: registračné č.: 06962288 (UK)
Other Info: Reg no 1510484 (BVI)
Ďalšie informácie: registračné č.: 1510484 (BVI)
BVI-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Dcérska spoločnosť Libyan Investment Authority registrovaná na Britských Panenských ostrovoch.
Other info: Reg no: 1526359 (BVI)
Ďalšie informácie: registračné č.: 1526359 (BVI)
BVI -incorporated entity owned by Saadi Qadhafi
Subjekt vo vlastníctve Saaidiho Qadafiho registrovaný na Britských Panenských ostrovoch.
Other Info: Reg no 1534407 (BVI)
Ďalšie informácie: registračné č.: 1534407 (BVI)
BVI -incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Dcérska spoločnosť Libyan Investment Authority registrovaná na Britských Panenských ostrovoch.
Other info: Reg no 59058C (IOM)
Ďalšie informácie: registračné č.: 59058C (IOM)
IOM-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Dcérska spoločnosť Libyan Investment Authority registrovaná na Ostrove Man.
Owned or controlled by NOC.
Vo vlastníctve a pod kontrolou National Oil Corporation.
Owned or controlled by National Oil Company
Vo vlastníctve alebo pod kontrolou National Oil Company.
HQ Phone: + 218 (21) 602 093
Tel. centrály: + 218 (21) 602 093
HQ Fax: + 218 (22) 30970
Fax centrály: + 218 (22) 30970
100 % owned by the Government of Libya
Je v 100 % vlastníctve líbyjskej vlády.
Place of birth: Khoms, Libya.
Miesto nar.: Khoms, Líbya.
Werdener strasse 8
Werdener strasse 8,
Nordhein - Westfalen, 40227
Nordrhein – Westfalen, 40227
Head Office: Azzawia / coast road
Sídlo: Azzawia / coast road
e-mail: info@ethic.ly
Email: info@ethic.ly
Dalia Advisory Limited (LIA sub)
Dalia Advisory Limited (dcérska spoločnosť LIA)
Has left Chad for Sabha. Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
Odišiel z Čadu do Sabhy; priamo zapojený do náboru a koordinácie žoldnierov pre režim.
Governor of Ghat (South Libya). Directly involved in recruiting mercenaries.
Guvernér Ghatu (južná Líbya); priamo zapojený do náboru žoldnierov.
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2011
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/1/2011
of 13 April 2011
z 13. apríla 2011
(2011/237/CFSP)
(2011/237/SZBP)
On 26 November 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/5/2010 [2] appointing Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
PBV 26. novembra 2010 prijal rozhodnutie Atalanta/5/2010 [2] o vymenovaní viceadmirála Juana RODRÍGUEZA GARATA za veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby sa za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania vymenoval komodor Alberto Manuel Silvestre CORREIA.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V súlade s článkom 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,
Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Komodor Alberto Manuel Silvestre CORREIA sa týmto vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
This Decision shall enter into force on 14 April 2011.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. apríla 2011.
Done at Brussels, 13 April 2011.
V Bruseli 13. apríla 2011
OJ L 320, 7.12.2010, p. 8.
Ú. v. EÚ L 320, 7.12.2010, s. 8.
of 13 April 2011
z 13. apríla 2011,
amending Decision 2007/843/EC as regards the control programme for Salmonella in certain poultry and eggs in Tunisia
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2007/843/ES, pokiaľ ide o program kontroly salmonely v určitých populáciách hydiny a vajec v Tunisku
It provides that admission to or retention on the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
Pridanie do zoznamu tretích krajín, z ktorých je podľa právnych predpisov Únie členským štátom povolené pre príslušný druh alebo kategóriu dovážať zvieratá alebo násadové vajcia v pôsobnosti uvedeného nariadenia, alebo ich ponechanie v zozname podlieha predloženiu programu kontroly salmonely Komisii príslušnou treťou krajinou, ktorý má záruky rovnocenné, ako sú záruky uvedené vo vnútroštátnych programoch kontroly salmonely v členských štátoch.
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs [2] approved the control programme submitted by Tunisia for Salmonella in flocks of breeding hens, in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Rozhodnutím Komisie 2007/843/ES z 11. decembra 2007, ktoré sa týka schválenia programov kontroly salmonely v chovných kŕdľoch Gallus gallus v niektorých tretích krajinách v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/696/ES, pokiaľ ide o určité požiadavky týkajúce sa zdravia ľudí pri dovoze hydiny a násadových vajec [2], sa v súlade s nariadením (ES) č. 2160/2003 schválil program kontroly salmonely v kŕdľoch chovných sliepok predložený Tuniskom.
Decision 2007/843/EC should therefore be amended.
Rozhodnutie 2007/843/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Article 1 of Decision 2007/843/EC is replaced by the following:
Článok 1 rozhodnutia 2007/843/ES sa nahrádza takto:
The control programmes submitted by Canada, Israel and the United States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are hereby approved as regards Salmonella in flocks of breeding hens.’
Programy kontroly predložené Kanadou, Izraelom a Spojenými štátmi v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2160/2003 sa týmto schvaľujú, pokiaľ ide o salmonelu v kŕdľoch chovných sliepok.“
Tunisia has now informed the Commission that that programme has been stopped.
Tunisko práve oznámilo Komisii, že tento program bol zastavený.
Accordingly, that programme submitted by Tunisia should no longer be approved.
Preto by sa schválenie programu predloženého Tuniskom už ďalej nemalo považovať za platné.
Council Decision 2011/239/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/239/SZBP
amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/232/SZBP, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie 2010/232/SZBP, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku [1].
In view of the situation in Burma/Myanmar, in particular the electoral process in 2010 which was not judged to be compatible with internationally accepted standards and continuing concerns about the respect of human rights and fundamental freedoms in the country, the restrictive measures provided for in Decision 2010/232/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Vzhľadom na situáciu v Barme/Mjanmarsku, predovšetkým na voľby v roku 2010, ktoré neprebehli v súlade s medzinárodne uznávanými normami, a na pokračujúce obavy v súvislosti s dodržiavaním ľudských práv a základných slobôd v tejto krajine by sa reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2010/232/SZBP mali predĺžiť o ďalších 12 mesiacov.
The lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures, set out in Decision 2010/232/CFSP, should be amended in order to take account of changes in the Government, the security forces and the administration in Burma/Myanmar, as well as changes in the personal situation of the individuals concerned; the list of enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime as well as the list of entities set out in Annex I to Decision 2010/232/CFSP should also be updated.
Zoznamy osôb a podnikov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2010/232/SZBP, by sa mali zmeniť a doplniť tak, aby zohľadňovali zmeny vo vláde, bezpečnostných zložkách a verejnej správe Barmy/Mjanmarska, ako aj zmeny v osobnej situácii dotknutých osôb; zoznam podnikov, ktoré vlastní alebo kontroluje režim v Barme/Mjanmarsku alebo osoby s ním spojené, ako aj zoznam subjektov uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2010/232/SZBP by sa mali aktualizovať.
However, in order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human rights, the restrictive measures should be suspended for 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community to pursue the interests of the European Union.
V záujme podpory budúceho pokroku v civilnej správe a posilňovania demokracie a dodržiavania ľudských práv by sa však reštriktívne opatrenia mali pozastaviť na obdobie 12 mesiacov v prípade nových členov vlády, ktorí neudržiavajú kontakty s armádou alebo ktorí majú kľúčový význam pre dialóg s medzinárodným spoločenstvom na sledovanie záujmov Európskej únie.
In addition, the suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be lifted until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.
Okrem toho by sa malo do 30. apríla 2012 zrušiť pozastavenie bilaterálnych vládnych návštev do Barmy/Mjanmarska na vysokej úrovni s cieľom podporiť dialóg s príslušnými stranami v Barme/Mjanmarsku.
The Council will regularly re-examine the situation in Burma/Myanmar and evaluate any improvements which the authorities may have made towards respect for democratic values and human rights.
Rada bude pravidelne skúmať situáciu v Barme/Mjanmarsku a zhodnocovať každé zlepšenie, ktoré orgány dosiahnu na ceste k dodržiavaniu demokratických hodnôt a ľudských práv.
Decision 2010/232/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2010/232/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
The purchase, import or transport from Burma/Myanmar into the Union of the following products shall be prohibited:
Zakazuje sa nákup, dovoz alebo preprava týchto výrobkov z Barmy/Mjanmarska do Únie:
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to humanitarian aid projects and programmes or to non-humanitarian aid or development projects and programmes conducted in Burma/Myanmar in support of the objectives described in Article 8(2)(a), (b) and (c).’;
Zákaz v odseku 1 sa nevzťahuje na projekty a programy humanitárnej pomoci ani na nehumanitárnu pomoc alebo nehumanitárne rozvojové projekty a programy, ktoré sa vykonávajú v Barme/Mjanmarsku na podporu cieľov uvedených v článku 8 ods. 2 písm. a), b) a c).“
Paragraph 1 shall not apply to projects and programmes in support of:
Odsek 1 sa nevzťahuje na projekty a programy, ktoré podporujú:
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and civil society capacity-building;
ľudské práva, demokraciu, dobrú správu vecí verejných, predchádzanie konfliktom a budovanie občianskej spoločnosti;
Projects and programmes should, as far as possible, be defined and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.
Projekty a programy by sa podľa možnosti mali definovať a hodnotiť po porade s občianskou spoločnosťou a všetkými demokratickými skupinami vrátane Národnej ligy pre demokraciu.
They should be implemented through UN agencies, non-governmental organisations, Member State agencies and international organisations as well as through decentralised cooperation with local civilian administrations.
Mali by sa realizovať prostredníctvom agentúr OSN, mimovládnych organizácií, agentúr členských štátov a medzinárodných organizácií, ako aj prostredníctvom decentralizovanej spolupráce s miestnymi civilnými správami.
In this context, the European Union will continue to engage with the Government of Burma/Myanmar over its responsibility to make greater efforts to attain the UN Millennium Development Goals.’;
V tejto súvislosti bude Európska únia naďalej rokovať s vládou Barmy/Mjanmarska o jej zodpovednosti za vynaloženie väčšej snahy na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia OSN.“
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabránenie vstupu na svoje územia alebo prechodu cez ich územia:
senior members of the former State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar’s transition to democracy, and members of their families;
vyšším úradníkom bývalej Rady pre štátny mier a rozvoj (SPDC), členom barmských orgánov z odvetvia cestovného ruchu, vyšším armádnym dôstojníkom, členom vlády alebo príslušníkom bezpečnostných síl, ktorí tvoria a uskutočňujú politiky, ktoré bránia prechodu Barmy/Mjanmarska k demokracii alebo majú z takých politík prospech, ako aj ich rodinným príslušníkom;
senior serving members of the Burmese military and members of their families;
služobne vyšších dôstojníkov barmskej armády a ich rodinných príslušníkov;
persons associated with the persons referred to in points (a) and (b),
osobám spriazneným s osobami uvedenými v písmenách a) a b),
being the natural persons listed in Annex II.’;
ktorí sú fyzickými osobami uvedenými v prílohe II.“
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú vo vlastníctve, držbe alebo pod kontrolou:
senior members of the former SPDC, Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar’s transition to democracy, and members of their families;
vyšších úradníkov bývalej SPDC, členov barmských orgánov z odvetvia cestovného ruchu, vyšších armádnych dôstojníkov, členov vlády alebo príslušníkov bezpečnostných síl, ktorí tvoria a uskutočňujú politiky, ktoré bránia prechodu Barmy/Mjanmarska k demokracii alebo majú z takých politík prospech, ako aj ich rodinných príslušníkov;
natural or legal persons, entities or bodies associated with persons referred to in points (a) and (b),
fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov spojených s osobami uvedenými v písmenách a) a b),
as listed in Annex II, shall be frozen.’;
ako sa uvádzajú v prílohe II, sa zmrazujú.“
in Article 13, the following paragraphs are added:
V článku 13 sa dopĺňajú tieto odseky:
‘The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
„Rada dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu, a to buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť sa.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person, entity or body concerned accordingly.’;
Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú osobu, subjekt alebo orgán príslušne informuje.“
Annex II shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies.
V prílohe II sa uvádzajú dôvody zaradenia dotknutých fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov do zoznamu.
Annex II shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural and legal persons, entities or bodies concerned.
V prílohe II sa tiež uvádzajú dostupné informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’;
V prípade právnických osôb, subjektov alebo orgánov môžu tieto informácie zahŕňať mená, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto vykonávania činnosti.“
This Decision shall apply until 30 April 2012.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. apríla 2012.
The measures referred to in Article 9(1) and in Article 10(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex IV, shall be suspended until 30 April 2012.’.
Opatrenia uvedené v článku 9 ods. 1 a v článku 10 ods. 1 a 2 sa v rozsahu, v akom sa uplatňujú na osoby uvedené v prílohe IV, pozastavujú do 30. apríla 2012.“