natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wettability of solid preparations which are diluted for use (e.g. wettable powders, water soluble powders, water soluble granules and water dispersible granules), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 53.3.
Zmáčateľnosť tuhých prípravkov, ktoré sa pred použitím riedia (napr. zmáčateľné prášky, prášky rozpustné vo vode, granule rozpustné vo vode a granule dispergovateľné vo vode), sa musí stanoviť a nahlásiť v súlade s metódou CIPAC MT 53.3.
Persistent foaming
Perzistentná penivosť
The persistence of foaming of preparations to be diluted with water, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 47.
Perzistencia penenia prípravkov, ktoré majú byť riedené vodou, sa musí stanoviť a nahlásiť v súlade s metódou CIPAC MT 47.
The suspensibility of water dispersible products (e.g. wettable powders, water dispersible granules, suspension concentrates) must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 15, MT 161 or MT 168 as appropriate.
Suspendovateľnosť prípravkov dispergovateľných vo vode (napr. zmáčateľných práškov, granúl dispergovateľných vo vode, suspenzných koncentrátov) sa musí stanoviť a nahlásiť v súlade s príslušnými metódami CIPAC MT 15, MT 161 alebo MT 168.
The spontaneity of dispersion of water dispersible products (e.g. suspension concentrates and water dispersible granules) must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 160 or MT 174 as appropriate.
Samovoľnosť dispergovania prípravkov dispergovateľných vo vode (napr. suspenzných koncentrátov a granúl dispergovateľných vo vode) sa musí stanoviť a nahlásiť v súlade s metódami CIPAC MT 160 alebo MT 174.
Dilution stability
Stabilita pri riedení
The dilution stability of water soluble products must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 41.
Stabilita prípravkov rozpustných vo vode pri riedení sa musí stanoviť a nahlásiť v súlade s metódou CIPAC MT 41.
In order to ensure that dustable powders have a suitable particle size distribution for ease of application, a dry sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.1.
S cieľom zabezpečiť vhodnú distribúciu veľkosti častíc zásypu pre ľahkú aplikáciu sa musí v súlade s metódou CIPAC MT 59.1 vykonať a nahlásiť test na suchom site.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.3 or MT 167 as appropriate.
V prípade prípravkov dispergovateľných vo vode sa musí vykonať a nahlásiť test na mokrom site v súlade s príslušnou metódou CIPAC MT 59.3 alebo MT 167.
Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules)
Distribúcia veľkosti častíc (prachotvorne a zmáčateľné prášky, granule), obsah prachu/jemných častíc (granule), oter a drobivosť (granule)
The size distribution of particles in the case of powders, must be determined and reported in accordance with OECD Method 110.
V prípade práškov sa musí distribúcia veľkosti častíc stanoviť a nahlásiť podľa metódy OECD 110.
The nominal size range of granules for direct application must be determined and reported in accordance with CIPAC MT 58.3, for water dispersible granules in accordance with CIPAC MT 170.
Rozpätie nominálnej veľkosti granúl pre priame použitie sa musí stanoviť a nahlásiť v súlade s metódou CIPAC MT 58.3, v prípade granúl dispergovateľných vo vode v súlade s metódou CIPAC MT 170.
The dust content of granular preparations, must be determined and reported according CIPAC Method MT 171.
Obsah prachu v granulovaných prípravkoch sa musí stanoviť a nahlásiť podľa metódy CIPAC MT 171.
If relevant for operator exposure the particle size of dust must be determined and reported in accordance with OECD Method 110.
Ak je to z hľadiska expozície operátora aktuálne, musí sa stanoviť a nahlásiť veľkosť prachových častíc v súlade s metódou OECD 110.
The friability and attrition characteristics of granules, must be determined and reported once internationally agreed methods are available.
Vlastnosti drobivosti a oteru granúl sa musia stanoviť a nahlásiť hneď, ako budú k dispozícii medzinárodne dohodnuté metódy.
Where already data are available they must be reported together with the method used.
Ak sú už údaje k dispozícii, musia sa nahlásiť spolu s použitou metódou.
Emulsifiability, re-emulsifiability, emulsion stability
Emulgovateľnosť a reemulgovateľnosť, stabilita emulzie
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of preparations which form emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 36 or MT 173 as appropriate.
Emulgovateľnosť, stabilita emulzie a reemulgovateľnosť prípravkov, ktoré tvoria emulzie, sa musí stanoviť a nahlásiť v súlade s príslušnou metódou CIPAC MT 36 alebo MT 173.
The stability of dilute emulsions and of preparations which are emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 20 or MT 173.
Stabilita zriedených emulzií a prípravkov vo forme emulzie sa musí stanoviť a nahlásiť v súlade s metódou CIPAP MT 20 alebo MT 173.
Flowability, pourability (rinsability) and dustability
Tekutosť, vylievateľnosť (oplachovateľnosť) a prašnosť
The flowability of granular preparations must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 172.
Tekutosť granulovaných prípravkov sa musí stanoviť a nahlásiť v súlade s metódou CIPAC MT 172.
The pourability (including rinsed residue) of suspensions (e.g. suspension concentrates, suspo-emulsions), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 148.
Vylievateľnosť (vrátane rezíduí po vyplachovaní) suspenzií (napr. suspenzných koncentrátov, suspo-emulzií) sa musí stanoviť a nahlásiť v súlade s metódou CIPAC MT 148.
The dustability of dustable powders following accelerated storage according 2.7.1 must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 34 or another suitable method.
Prašnosť zásypu po urýchlenom skladovaní podľa bodu 2.7.1 sa musí stanoviť a nahlásiť v súlade s metódou CIPAC MT 34 alebo inou vhodnou metódou.
Physical and chemical compatibility with other products including plant protection products with which its use is to be authorised
Fyzikálna a chemická kompatibilita s inými produktmi vrátane prípravkov na ochranu rastlín, s ktorými sa má jeho používanie povoliť
The physical compatibility of tank mixes must be reported based on in-house test methods.
Fyzikálna kompatibilita tank-mix kombinácií sa musí nahlásiť na základe interných testovacích metód.
A practical test would be an acceptable alternative.
Praktická skúška je prijateľnou alternatívou.
The chemical compatibility of tank mixes must be determined and reported except where examination of the individual properties of the preparations would establish beyond reasonable doubt that there is no possibility of reaction taking place.
Musí sa stanoviť a nahlásiť chemická kompatibilita tank-mix kombinácií okrem prípadov, keď by sa preskúmaním jednotlivých vlastností prípravkov bez odôvodnenej pochybnosti potvrdilo, že nie je možné, aby došlo k reakcii.
In such cases it is sufficient to provide that information as justification for not practically determining the chemical compatibility.
V týchto prípadoch stačí poskytnúť túto informáciu ako odôvodnenie, prečo nebolo vykonané praktické stanovenie chemickej kompatibility.
Adherence and distribution to seeds
Priľnavosť a distribúcia na povrchu semien
In the case of preparations for seed treatment, both distribution and adhesion must be investigated and reported; in the case of distribution in accordance with CIPAC Method MT 175.
V prípade prípravkov určených na ošetrenie osiva sa musí preskúmať a nahlásiť ich distribúcia a priľnavosť; distribúcia sa musí stanoviť v súlade s metódou CIPAC MT 175.
Summary and evaluation of data presented under points 2.1 to 2.10
Súhrn a vyhodnotenie údajov predložených podľa bodov 2.1 až 2.10
Field of use envisaged, e.g. field, protected crops, storage of plant products, home gardening
Predpokladaná oblasť použitia, napr. pole, plodiny v chránenom prostredí, sklad rastlinných produktov, záhradkárstvo
The field(s) of use, existing and proposed, for preparations containing the active substance must be specified from among the following:
Existujúca(-e) a navrhovaná(-é) oblasť(-ti) použitia pre prípravky obsahujúce účinnú látku sa musí(-ia) špecifikovať výberom z týchto oblastí:
field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture,
poľné použitie, ako je poľnohospodárstvo, záhradníctvo, lesníctvo a vinohradníctvo,
weed control on non-cultivated areas,
boj proti burinám na neobhospodarovaných plochách,
home gardening,
domáce záhradkárstvo,
plant products storage practice,
skladovanie rastlinných produktov,
other (specify).
iné (špecifikujte).
Effects on harmful organisms, e.g. contact, inhalation or stomach poison, fungitoxic or fungistatic, etc. systemic or not in plants
Účinky na škodlivé organizmy, napr. kontaktný jed, inhalačný alebo žalúdočný jed, fungitoxický alebo fungistatický účinok atď., systémový alebo nesystémový v rastlinách
The nature of the effects on harmful organisms must be stated:
Musí sa uviesť spôsob účinkov na škodlivé organizmy:
contact action,
dotykový účinok,
stomach action,
žalúdočný účinok,
inhalation action,
inhalačný účinok,
fungitoxic action,
fungitoxický účinok,
fungistatic action,
fungistatický účinok,
reproduction inhibitor,
inhibítor reprodukcie,
It must be stated whether or not the product is translocated in plants.
Musí sa uviesť, či je prípravok v rastlinách translokovaný, alebo nie.
Details of intended use, e.g. types of harmful organisms controlled and/or plants or plant products to be protected
Podrobnosti o plánovanom použití, napr. typy kontrolovaných škodlivých organizmov a/alebo rastliny alebo rastlinné produkty, ktoré majú byť chránené
Details of the intended use must be provided.
Musia sa uviesť podrobnosti o plánovanom použití.
Where relevant, effects achieved, e.g. sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation, etc. must be reported.
V prípade, že je to aktuálne, sa musia uviesť dosiahnuté účinky, napr. potlačenie, spomalenie dozrievania, skrátenie dĺžky stonky, podpora plodnosti atď.
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, in terms of g or kg of both preparation and active substance, must be provided.
Pre každú metódu aplikácie a pre každé použitie sa musí uviesť aplikačná dávka prípravku aj účinnej látky na ošetrovanú jednotku (ha, m2, m3) v g alebo kg.
Application rates shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m3 and where appropriate in g or kg/tonne; for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m2 or g or kg/m3.
Aplikačné dávky sa bežne vyjadrujú v g alebo v kg/ha alebo v kg/m3 a prípadne, v g alebo kg/t; pri plodinách v chránenom prostredí a pri domácom záhradkárstve sa aplikačné dávky vyjadrujú v g alebo kg/100 m2 alebo v g alebo kg/m3.
Concentration of active substance in material used (e.g. in the diluted spray, baits or treated seed)
Koncentrácie účinnej látky v použitom materiáli (napr. v zriedenej postrekovej kvapaline, návnadách alebo v ošetrenom osive)
The content of active substance shall be reported, as appropriate, in g/l, g/kg, mg/kg or in g/tonne.
Obsah účinnej látky sa nahlasuje v príslušných hodnotách g/l, g/kg, v mg/kg alebo v g/t.
The method of application proposed must be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
Musí sa podrobne opísať navrhnutá metóda aplikácie, pričom sa uvedie prípadný typ vybavenia, ktoré sa má použiť, ako aj typ a objem riedidla, ktoré sa má použiť na jednotku plochy alebo objemu.
Number and timing of applications and duration of protection
Počet a časový rozvrh aplikácií a trvanie ochrany
The maximum number of applications to be used and their timing, must be reported.
Musí sa nahlásiť maximálny počet aplikácií, ktoré majú byť vykonané, a ich načasovanie.
Where relevant the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms, must be indicated.
V prípade, že je to aktuálne, sa musia uviesť príslušné štádiá rastu plodín alebo rastlín, ktoré majú byť chránené, a vývojové štádiá škodlivých organizmov.
Where possible the interval between applications, in days, must be stated.
Podľa možnosti sa musí uviesť interval medzi aplikáciami vyjadrený v dňoch.
The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, must be indicated.
Ďalej sa musí uviesť dĺžka trvania ochrany po každej aplikácii, ako aj po maximálnom počte aplikácií, ktoré sa majú vykonať.
Necessary waiting periods or other precautions to avoid phytotoxic effects on succeeding crops
Nevyhnutné čakacie doby alebo iné opatrenia, aby nedošlo k fytotoxickým účinkom na následné plodiny
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytotoxic effects on succeeding crops, must be stated, and follow from the data provided under paragraph 6.6.
V prípade, že je to aktuálne, musia byť uvedené minimálne čakacie doby medzi poslednou aplikáciou a výsevom alebo výsadbou následných plodín, ktoré sú nevyhnutné pre zabránenie fytotoxickým účinkom na následné plodiny, a musia vyplývať z údajov uvedených v odseku 6.6.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, must be stated.
Musia sa uviesť prípadné obmedzenia výberu následných plodín.
Proposed instructions for use
Navrhované pokyny na používanie
The proposed instructions for use of the preparation, to be printed on labels and leaflets, must be provided.
Musia sa poskytnúť navrhnuté pokyny na použitie prípravku, ktoré majú byť vytlačené na označení alebo na príbalových letákoch.
Further information on the plant protection product
Ďalšie informácie o prípravku na ochranu rastlín
Packaging (type, materials, size, etc.), compatibility of the preparation with proposed packaging materials
Balenie (typ, materiály, veľkosť atď.), kompatibilita prípravku s navrhnutými obalovými materiálmi
Packaging to be used must be fully described and specified in terms of the materials used, manner of construction (e.g. extruded, welded, etc.), size and capacity, size of opening, type of closure and seals.
Obal, ktorý sa má použiť, sa musí presne opísať a špecifikovať z hľadiska použitých materiálov, spôsobu vyhotovenia (napr. extrudovaný, zvarovaný atď.), veľkosti a kapacity, veľkosti otvoru, typu uzáveru a tesnenia.
It must be designed in accordance with the criteria and guidelines specified in the FAO ‘Guidelines for the Packaging of Pesticides’.
Musí byť vypracovaný v súlade s kritériami a pokynmi špecifikovanými v pokynoch FAO pod názvom Pokyny na balenie pesticídov.
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR Methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556; 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
Vhodnosť obalu vrátane uzáverov z hľadiska jeho pevnosti, nepriepustnosti a odolnosti pri obvyklých podmienkach prepravy a manipulácie sa musí stanoviť a nahlásiť v súlade s metódami ADR 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 alebo v súlade s príslušnými metódami ADR pre stredne veľké kontajnery s voľne loženým tovarom a v prípade, že sú pre prípravok požadované uzávery odolné proti otvoreniu deťmi, v súlade s normou ISO 8317.
The resistance of the packaging material to its contents must be reported in accordance with GIFAP Monograph No 17.
Odolnosť obalového materiálu voči jeho obsahu sa musí nahlásiť v súlade s monografiou GIFAP č. 17.
Procedures for cleaning application equipment
Postupy čistenia aplikačného zariadenia
Cleaning procedures for both application equipment and protective clothing must be described in detail.
Musia sa podrobne opísať postupy čistenia aplikačného zariadenia, ako aj ochranného odevu.
The effectiveness of the cleaning procedure, must be fully investigated and reported.
Musí sa úplne preskúmať a nahlásiť účinnosť postupu čistenia.
Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect man, livestock and the environment
Ochranné doby pred vstupom, nevyhnutné čakacie doby alebo ďalšie bezpečnostné opatrenia na ochranu osôb, hospodárskych zvierat a životného prostredia
The information provided must follow from and be supported by the data provided for the active substance(s) and that provided under Sections 7 and 8.
Uvedené informácie musia vyplývať z údajov uvedených pre účinnú(-é) látku(-y) a z údajov uvedených v oddieloch 7 a 8 a musia byť týmito údajmi podložené.
Where relevant pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting man or livestock, must be specified, e.g.:
V prípade, že je to aktuálne, sa musia špecifikovať ochranné doby pred zberom úrody, ochranné doby pred vstupom alebo pred konzumáciou ošetrených plodín ľuďmi alebo zvieratami nevyhnutné k minimalizácii prítomnosti rezíduí v plodinách, rastlinách a rastlinných produktoch alebo na nich alebo na ošetrených plochách, alebo v priestoroch v záujme ochrany osôb alebo hodspodárskych zvierat, napr.:
pre-harvest interval (in days) for each relevant crop,
ochranná doba (v dňoch) pred zberom pre každú príslušnú plodinu,
re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed,
ochranná doba (v dňoch) pred vstupom hospodárskych zvierat na pastviny,
re-entry period (in hours or days) for man to crops, buildings or spaces treated,
ochranná doba (v hodinách alebo v dňoch) pred vstupom osôb do ošetrených porastov, budov alebo do ošetrených priestorov,
withholding period (in days) for animal feedingstuffs,
ochranná doba pred konzumáciou ošetrených plodín ľuďmi alebo zvieratami (v dňoch) pre krmivá pre zvieratá,
waiting period (in days), between application and handling treated products, or
čakacia doba (v dňoch) medzi aplikáciou a manipuláciou s ošetrenými produktmi alebo
waiting period (in days), between last application and sowing or planting succeeding crops.
čakacia doba (v dňoch) medzi poslednou aplikáciou a výsevom alebo výsadbou následných plodín.
Where necessary, in the light of the test results, information on any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the preparation may or may not be used must be provided.
Ak je to z hľadiska výsledkov skúšok nevyhnutné, musia sa uviesť informácie o všetkých špecifických poľnohospodárskych, fytosanitárnych a environmentálnych podmienkach, za ktorých prípravok smie alebo nesmie byť použitý.
Recommended methods and precautions concerning: handling, storage, transport or fire
Odporúčané metódy a preventívne opatrenia týkajúce sa: manipulácie, skladovania, prepravy alebo požiaru
The recommended methods and precautions concerning handling procedures (detailed) for the storage, at both warehouse and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire must be provided.
Musia sa uviesť odporúčané metódy a bezpečnostné opatrenia týkajúce sa postupov pri manipulácii (podrobne) s prípravkami pri skladovaní, tak v sklade, ako aj u užívateľa, pri ich preprave a v prípade požiaru.
Where available information on combustion products must be provided.
Musia byť uvedené informácie o spalinách, ak sú k dispozícii.
The risks likely to arise and the methods and procedures to minimise the hazards arising, must be specified.
Musia sa špecifikovať riziká, ktoré pravdepodobne vzniknú, a metódy a postupy pre minimalizáciu vznikajúcich nebezpečenstiev.
Procedures to preclude or minimise the generation of waste or leftovers must be provided.
Musia sa poskytnúť postupy na prevenciu alebo minimalizáciu vzniku odpadov alebo zvyškov.
Where relevant, assessment has to be done in accordance with ISO — TR 9122.
V prípade, že je to aktuálne, sa musí vykonať posúdenie v súlade s normou ISO-TR 9122.
Where appropriate the nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed must be provided.
V prípade, že je to aktuálne, sa musí byť uviesť povaha a vlastnosti navrhnutého ochranného odevu a vybavenia.
The data provided must be sufficient to evaluate the suitability and effectiveness under realistic conditions of use (e.g. field or glasshouse circumstances).
Poskytnuté údaje musia postačovať na zhodnotenie vhodnosti a efektívnosti v reálnych podmienkach použitia (napr. na poli, v skleníku).
Emergency measures in the case of an accident
Mimoriadne opatrenia v prípade nehody
Whether arising during transport, storage or use, detailed procedures to be followed in the event of an emergency, must be provided; and include:
Musia sa uviesť podrobné postupy, podľa ktorých sa má postupovať v naliehavej situácii, ktorá môže vzniknúť pri preprave, skladovaní alebo použití.
containment of spillages,
zamedzenie rozliatiu,
decontamination of areas, vehicles and buildings,
dekontaminácia plôch, vozidiel a budov,
disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,
odstraňovanie poškodených obalov, adsorbentov a ďalších materiálov,
protection of emergency workers and bystanders,
ochrana pracovníkov a okolitých osôb v naliehavej situácii,
first aid measures.
opatrenia prvej pomoci.
Procedures for destruction or decontamination of the plant protection product and its packaging
Postupy rozkladu alebo dekontaminácie prípravkov na ochranu rastlín a ich obalov
Procedures for destruction and decontamination must be developed for both small quantities (user level) and large quantities (warehouse level).
Musia sa vyvinúť postupy pre rozklad a dekontamináciu malých množstiev prípravku (spotrebiteľská úroveň) i veľkých množstiev prípravku (obchodná úroveň).
The procedures must be consistent with provisions in place relating to the disposal of waste and of toxic waste.
Postupy musia byť v súlade s platnými predpismi, ktoré sa týkajú odstraňovania odpadov a toxických odpadov.
The means of disposal proposed shall be without unacceptable influence on the environment and be the most cost effective and practical means of disposal feasible.
Navrhnuté spôsoby odstraňovania nesmú mať nepriaznivé účinky na životné prostredie a musia byť finančne najvhodnejšími a najpraktickejšími spôsobmi vhodného odstraňovania.
Possibility of neutralisation
Možnosť neutralizácie
Neutralisation procedures (e.g. by reaction with alkali to form less toxic compounds) for use in the event of accidental spillages, must where they are feasible, be described.
Ak sú uskutočniteľné neutralizačné postupy (napr. reakcia so zásadami pri tvorbe menej toxických zlúčenín) na použitie v prípade náhodného rozliatia, musia byť opísané.
The products produced after neutralisation shall be practically or theoretically evaluated and reported.
Vzniknuté produkty neutralizácie sa prakticky alebo teoreticky vyhodnocujú a nahlasujú.
In many cases the preferred or sole means to safely dispose of active substances as well as plant protection products containing them, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a licensed incinerator.
V mnohých prípadoch je prednostným alebo jediným prostriedkom pre bezpečnú likvidáciu účinných látok, ako aj prípravkov na ochranu rastlín, ktoré ich obsahujú, kontaminovaných materiálov alebo kontaminovaných obalov riadené spaľovanie v spaľovniach, ktoré majú oprávnenie.