natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the photogelatine shall be transported directly to the approved photographic factory of destination.
Po veterinárnych kontrolách stanovených v smernici 97/78/ES a v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8 ods. 4 danej smernice sa fotoželatína prepravuje priamo do zaregistrovaného cieľového závodu fotografického priemyslu.
The transport referred to in point 3 shall be carried out in vehicles or containers in which the photogelatine is physically separated from any products intended for food or feed.
Prevoz uvedený v ods. 3 sa uskutočňuje vo vozidlách alebo kontajneroch, v ktorých je fotoželatína fyzicky oddelená od akýchkoľvek produktov určených na spotrebu (ako potravina alebo krmivo).
In the approved photographic factory of destination, the operator shall ensure that any surpluses or residues of and other waste derived from the photogelatine are:
Prevádzkovateľ v schválenom závode fotografického priemyslu zabezpečuje, aby boli akékoľvek nadbytky alebo zvyšky fotoželatíny resp. odpad z nej:
transported in sealed leak-proof containers labelled ‘for disposal only’ in vehicles under satisfactory hygiene conditions;
prevezené za uspokojivých hygienických podmienok vo vozidlách v zapečatených nepriepustných nádobách/ kontajneroch označených nápisom „len na odstránenie“;
disposed of in accordance with Article 12(a)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009 or exported to the third country of origin in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.
odstránené v súlade s článkom 12 písm. a) bodom i) nariadenia (ES) č. 1069/2009 alebo vyvezené do tretej krajiny pôvodu v súlade s nariadením (ES) č. 1013/2006.
Photogelatine shall be produced according to the following requirements:
Fotoželatína sa vyrába v súlade s týmito požiadavkami:
Photogelatine shall only be produced in plants which do not produce gelatine for food or feed intended for dispatch to the European Union, and which are approved by the competent authority of the third country concerned.
Fotoželatína sa vyrába len v podnikoch, ktoré nevyrábajú želatínu na účely spotreby (ako potravina alebo krmivo) určenú do Európskej únie a ktoré sú schválené príslušným orgánom príslušnej tretej krajiny.
Photogelatine shall be produced by a process that ensures that raw material is treated by processing method 1 (pressure sterilisation) as referred to in Chapter III of Annex IV or subjected to a treatment with acid or alkali for a period of at least two days, washing with water, and:
Fotoželatína sa vyrába postupom, ktorým sa zabezpečí, aby bola surovina ošetrená metódou spracovania 1 (tlaková sterilizácia) uvedenou v prílohe IV kapitole III alebo podrobená ošetreniu kyselinou alebo zásadou v trvaní aspoň dva dni, umytá vodou a:
following an acid treatment, treating with alkaline solution for a period of at least 20 days; or
po ošetrení kyselinou ošetreniu alkalickým roztokom v trvaní aspoň 20 dní alebo
following an acid treatment, treating with an acid solution for a period of 10 to 12 hours.
po ošetrení kyselinou ošetreniu kyslým roztokom v trvaní 10 až 12 hodín.
The pH must then be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilisation at 138°C to 140°C for 4 seconds.
Potom je nutné upraviť pH a materiál očistiť filtráciou a sterilizovať 4 sekundy pri teplote 138 °C až 140 °C.
After having been subjected to the process referred to in point (b), the photogelatine may undergo a drying process and, where appropriate, a process of pulverisation or lamination.
Následne po procesoch uvedených pod písm. b) môže byť fotoželatína podrobená procesu sušenia a v prípade potreby procesu pulverizácie alebo laminácie.
The photogelatine shall be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions.
Fotoželatína sa balí do nových obalov, skladuje a prepravuje sa vo vozidle za uspokojivých hygienických podmienok v zapečatených nepriepustných označených nádobách/ kontajneroch.
If leakage is observed, the vehicle and containers shall be thoroughly cleaned and inspected before reuse.
Ak sa zistí únik materiálu, vozidlo ako aj nádoby/ kontajnery sa pred ďalším použitím dôkladne vyčistia a prekontrolujú.
Wrapping and packages containing the photogelatine must carry the words ‘photogelatine for the photographic industry only’.
Obaly a balenia s fotoželatínou musia byť označené nápisom „fotoželatína určená len na použitie vo fotografickom priemysle“.
Section 12
Oddiel 12
Imports of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Dovoz rohov a produktov z rohov okrem rohovej múčky a kopýt a produktov z kopýt okrem kopytnej múčky určených na výrobu organických hnojív alebo zúrodňovačov pôdy
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers, may be imported, provided that:
Rohy a produkty z rohov okrem rohovej múčky a kopytá a produkty z kopýt okrem kopytnej múčky určené na výrobu organických hnojív a zúrodňovačov pôdy sa môžu dovážať pod podmienkou, že:
they have been produced in accordance with Chapter XII of Annex XIII; and
boli vyprodukované v súlade s prílohou XIII kapitolou XII a
they are conveyed following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, directly to an approved or registered establishment or plant.
sú po veterinárnych kontrolách stanovených v smernici 97/78/ES a v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8 ods. 4 danej smernice priamo prepravené do schválenej alebo zaregistrovanej prevádzky alebo podniku.
SPECIAL RULES FOR CERTAIN SAMPLES
ŠPECIÁLNE PREDPISY TÝKAJÚCE SA URČITÝCH VZORIEK
Unless they are kept for reference purposes or redispatched to the third country of origin, research and diagnostic samples and any products derived from the use of those samples shall be disposed of:
Pokiaľ sa vzorky určené na výskum a diagnostiku alebo akékoľvek produkty získané na základe používania uvedených vzoriek neuchovávajú na referenčné účely alebo neexpedujú naspäť do tretej krajiny pôvodu, odstraňujú sa:
as waste by incineration;
ako odpad prostredníctvom spálenia;
by pressure sterilisation and subsequent disposal or use in accordance with Articles 12 to 14 of Regulation (EC) No 1069/2009; or
tlakovou sterilizáciou a následným odstránením alebo použitím v súlade s článkami 12 až 14 nariadenia (ES) č. 1069/2009 alebo
in accordance with point 4(b) of Section 1 of Chapter I of Annex VI in case:
v súlade s prílohou VI kapitolou I oddielom 1 ods. 4 písm. b) v prípade:
of quantities not exceeding 2000 ml; and
množstiev neprekračujúcich 2000 ml a
provided the samples or derived products have been produced in and dispatched from third countries or parts of third countries, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic bovine animals, which are listed in Part I of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
ak vzorky alebo odvodené produkty boli vyprodukované a odoslané z tretích krajín alebo častí tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého mäsa z domáceho hovädzieho dobytka, uvedených v časti I prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Trade samples
Obchodné vzorky
The competent authority may authorise the import and transit of trade samples, provided that:
Príslušný orgán môže povoliť dovoz a tranzit obchodných vzoriek za predpokladu, že:
they originate from:
pochádzajú z:
third countries referred to in the column ‘third countries’ list’ of row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of this Annex;
tretích krajín uvedených v stĺpci „zoznam tretích krajín“ riadku 14 tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II tejto prílohy;
in the case of trade samples which consist of milk, milk-based products or milk-derived products, authorised third countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010;
v prípade obchodných vzoriek pozostávajúcich z mlieka, mliečnych produktov alebo produktov získaných z mlieka zo schválených tretích krajín uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010;
they are accompanied by a health certificate as referred to in Chapter 8 of Annex XV; and
je k nim priložené zdravotné osvedčenie uvedené v prílohe XV kapitole 8 a
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, they are transported directly to the approved or registered establishment or plant indicated in the authorisation of competent authority.
sú po veterinárnych kontrolách stanovených v smernici 97/78/ES a v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8 ods. 4 danej smernice prepravené priamo do schválenej alebo zaregistrovanej prevádzky alebo podniku uvedených v povolení príslušného orgánu.
Unless the trade samples are kept for reference purposes, they shall be:
Pokiaľ sa obchodné vzorky neuchovávajú na referenčné účely, sú:
disposed of or used in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009; or
odstránené alebo použité v súlade s článkami 12, 13 a 14 nariadenia (ES) č. 1069/2009 alebo
redispatched to the third country of origin.
odoslané naspäť do členského štátu pôvodu.
If trade samples are used for testing of machinery, the testing shall be carried out:
Ak sa obchodné vzorky používajú na testovanie strojov, testovanie sa vykonáva:
with dedicated equipment; or
pomocou vybavenia na to určeného alebo
with equipment which is cleaned and disinfected before it is used for purposes other than the testing.
pomocou vybavenia, ktoré sa pred použitím na iné účely ako na testovanie čistí a dezinfikuje.
During transport to the approved or registered establishment or plant, the trade samples must be packaged in leak-proof containers.
Obchodné vzorky musia byť počas prevozu do schválenej alebo zaregistrovanej prevádzky alebo podniku zabalené v nepriepustných nádobách/ kontajneroch.
Display items
Výstavné exempláre
Import and transit of display items shall take place in accordance with the following conditions:
Dovoz a tranzit exemplárov určených na výstavy sa vykonáva v súlade s týmito podmienkami:
they originate from third countries referred to in the column ‘third countries’ list’ of row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II;
výstavné exempláre pochádzajú z tretích krajín uvedených v stĺpci „zoznam tretích krajín“ riadku 14 tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II,
their introduction has been authorised in advance by the competent authority of the Member State where the display item is intended to be used;
ich vstup vopred povolil príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa má exemplár určený na výstavy použiť;
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, display items must be sent directly to the authorised user.
po veterinárnych kontrolách stanovených v smernici 97/78/ES musia byť tieto výstavné exempláre odoslané priamo užívateľovi disponujúcemu príslušným povolením.
Each consignment must be packed in packaging preventing any leakage and must be accompanied by a commercial document which specifies:
Každá zásielka musí byť zabalená v balení zabraňujúcom akémukoľvek úniku a musí k nej byť priložený obchodný doklad, v ktorom sa uvádza:
the place of dispatch of the material;
miesto odoslania materiálu;
the name and the address of the consignee; and
meno/názov a adresa príjemcu a
details allowing the identification of the authorisation of the competent authority of destination.
podrobné informácie umožňujúce identifikáciu povolenia príslušného orgánu určenia.
After the exhibition or after the artistic activity has been concluded, display items shall be:
Po skončení výstavy alebo umeleckej akcie sa výstavné exempláre:
redispatched to the third country of origin;
odosielajú naspäť do členského štátu pôvodu;
disposed of in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
odstraňujú v súlade s článkami 12, 13 a 14 nariadenia (ES) č. 1069/2009.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR CERTAIN MOVEMENTS OF ANIMAL BY-PRODUCTS
OSOBITNÉ POŽIADAVKY PRE URČITÉ PRESUNY VEDĽAJŠÍCH ŽIVOČÍŠNYCH PRODUKTOV
Imports of certain Category 1 materials
Dovoz určitých materiálov kategórie 1
Materials referred to in Article 26 shall be imported under the following conditions:
Materiály uvedené v článku 26 sa dovážajú za týchto podmienok:
The materials shall be imported with a label attached to the packaging, container or vehicle which indicates ‘Prohibited in food, feed, fertilisers, cosmetics, medicinal products and medical devices’.
Materiály sa dovážajú s etiketou umiestnenou na obale, nádobe/ kontajneri alebo vozidle, na ktorej je nápis „Zákaz použiť v potravinách, krmive, hnojivách, kozmetike, liekoch a zdravotníckych pomôckach“.
The materials shall be directly delivered to an approved or registered establishment or plant for the manufacture of derived products, other than the products referred to in point 1.
Materiály sa odosielajú priamo do schválenej alebo registrovanej prevádzky alebo podniku na výrobu odvodených produktov okrem produktov uvedených v ods. 1.
Unused or surplus materials shall be used or disposed of in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Nepoužité alebo nadbytočné materiály sa používajú alebo odstraňujú v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Imports of certain materials for purposes other than feeding to farmed land animals
Dovoz určitých materiálov na iné účely ako na kŕmenie chovných suchozemských zvierat
The competent authority may authorise the import of the following materials for purposes other than feeding to farmed land animals, except for feeding to fur animals, provided there is no unacceptable risk for the transmission of diseases communicable to humans or animals:
Príslušný orgán môže povoliť dovoz týchto materiálov na iné účely ako na kŕmenie chovných suchozemských zvierat okrem kŕmenia zvierat chovaných na kožušinu pod podmienkou, že neexistuje neprijateľné riziko prenosu nákaz prenosných na ľudí alebo zvieratá:
animal by-products from aquatic animals and derived products from aquatic animals;
vedľajšie živočíšne produkty z vodných živočíchov alebo produkty získané z vodných živočíchov;
aquatic invertebrates and derived products from aquatic invertebrates;
vodné bezstavovce a produkty získané z vodných bezstavovcov;
terrestrial invertebrates, including any of their transformation forms, such as larvae, and derived products therefrom;
suchozemské bezstavovce vrátane ich všetkých transformačných podôb, ako sú larvy a produkty z nich získané;
products generated by the animals referred to in points (a), (b) and (c), such as fish eggs;
produkty vyprodukované živočíchmi uvedenými pod písm. a), b) a c), ako sú napr. rybie ikry;
Category 3 material comprising of animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha.
materiál kategórie 3 pozostávajúci zo živočíchov alebo ich častí, ktoré patria do zoologických radov Rodentia a Lagomorpha.
Imports of consignments of the materials referred to in point 1 shall take place in accordance with sanitary certification requirements in accordance with national rules.
Dovoz zásielok materiálov uvedených v ods. 1 sa uskutočňuje v súlade s požiadavkami hygienickej certifikácie podľa vnútroštátnych predpisov.
MODEL HEALTH CERTIFICATES
VZORY ZDRAVOTNÝCH OSVEDČENÍ
The model health certificates in this Annex shall apply to the importation from third countries and to the transit through the European Union of the animal by-products and the derived products referred to in the respective model health certificates.
Vzory zdravotných osvedčení v tejto prílohe sa vzťahujú na dovoz vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov uvedených v príslušných zdravotných osvedčeniach do Európskej únie, ako aj na ich tranzit cez Európsku úniu.
Veterinary certificates shall be produced by the exporting third country, based on the models set out in this Annex, according to the layout of the model that corresponds to the animal by-products or derived products concerned.
Veterinárne osvedčenia vystavuje tretia krajina vývozu na základe vzorov stanovených v tejto prílohe, v súlade so štruktúrou vzoru, ktorý zodpovedá príslušným vedľajším živočíšnym produktom alebo odvodeným produktom.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Obsahujú potvrdenia, uvedené vo vzore v číslovanom poradí, ktoré sa požadujú od všetkých tretích krajín, a podľa konkrétnej situácie dodatočné záruky, ktoré sa požadujú od tretej krajiny vývozu alebo jej časti.
Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
Keď sa vo vzore uvádza „nehodiace sa preškrtnite“, vyhlásenia, ktoré nie sú relevantné, sa môžu preškrtnúť a označiť iniciálkami a pečiatkou osvedčujúceho úradníka, alebo sa môžu z osvedčenia úplne odstrániť.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, both sides, or, where more text is required; it shall be in such a form that all sheets of paper needed are part of an integrated whole and indivisible.
Originál každého osvedčenia sa skladá z jediného listu papiera popísaného na oboch stranách alebo, ak sa vyžaduje viac textu, všetky strany tvoria súčasť jedného nedeliteľného celku.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Vyhotovuje sa aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu EÚ, v ktorom sa vykonáva kontrola na hraničnej inšpekčnej stanici, a zároveň aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu miesta určenia.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional sheets of paper are attached to the certificate, these sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the sheets of paper.
Ak sú z dôvodu identifikácie položiek zásielky k osvedčeniu pripojené ďalšie listy papiera, tieto listy papiera sa považujú za súčasť originálu osvedčenia a každý z týchto listov papiera je podpísaný a opečiatkovaný potvrdzujúcim úradným veterinárnym lekárom.
When the certificate, including additional schedules referred to in e), comprises more than one page, each page shall be numbered – (page number) of (total number of pages) – at the bottom of the page and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top of the page.
Ak osvedčenie vrátane dodatočných zoznamov uvedených v bode e) pozostáva z viac ako z jednej strany, každá strana je na spodnej časti očíslovaná – (číslo strany) z (celkového počtu strán) – a vo vrchnej časti má uvedené číslo kódu osvedčenia, ktoré bolo pridelené príslušným úradom.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
Originál osvedčenia musí vyhotoviť a podpísať úradný veterinárny lekár.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Týmto príslušný orgán vyvážajúcej krajiny zabezpečuje, aby boli dodržané zásady osvedčovania rovnocenné s tými, ktoré sú stanovené v smernici 96/93/ES.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Farba podpisu sa odlišuje od farby tlače.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
Originál osvedčenia musí byť priložený k zásielke na hraničnej inšpekčnej stanici EÚ.
If health certificates are used for consignments in transit, box No I.5 (‘Consignee’) of the relevant health certificate shall be completed with the name and address of the border inspection post through which the consignment is intended to leave the European Union.
Ak sa používajú zdravotné osvedčenia pre tranzitované zásielky, v kolónke I.5 („Príjemca“) príslušného zdravotného osvedčenia sa uvedie názov a adresa hraničnej inšpekčnej stanice, cez ktorú má zásielka opustiť Európsku úniu.
For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre spracovanú živočíšnu bielkovinu neurčenú na ľudskú spotrebu vrátane zmesí a produktov okrem krmív pre spoločenské zvieratá obsahujúcich takúto bielkovinu na účely odoslania do Európskej únie alebo tranzitu cez (2) Európsku úniu
Documentation references
Odkazy na doklady
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex X, Chapter II, Section 1, and Annex XIV, Chapter I, thereof and certify that:
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), najmä jeho článok 10, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1b), najmä jeho prílohu X kapitolu II oddiel 1 a jeho prílohu XIV kapitolu I, a že som im porozumel, a potvrdzujem, že:
has been prepared and stored in an establishment or plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, and
bola pripravená a uskladnená v prevádzke alebo podniku schválených a uznaných príslušným orgánom, ktoré sú pod jeho dohľadom, v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 1069/2009 (1a), a
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
boli pripravené výlučne s týmito vedľajšími živočíšnymi produktmi:
either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
buď [- jatočné telá a časti zabitých zvierat alebo v prípade zveri telá alebo časti zabitých zvierat, ktoré sú podľa právnych predpisov Únie vhodné na ľudskú spotrebu, ale nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov;]
and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
a/alebo [- jatočné telá a tieto časti pochádzajúce buď zo zvierat zabitých na bitúnku, ktoré boli po prehliadke pred zabitím uznané za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu, alebo telá a tieto časti zveri zabitej na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Únie:
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
jatočné telá alebo telá a časti zvierat, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi Únie odmietnuté ako nevhodné na ľudskú spotrebu, ale u ktorých sa neprejavili žiadne príznaky nákazy prenosnej na ľudí alebo zvieratá;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants;
kože a kožky vrátane odrezkov a štiepenky z nich, rohy a končatiny vrátane článkov prstov a zápästných i záprstných kostičiek, priehlavkovej a metatarzálnej kosti zvierat okrem prežúvavcov
feathers;]
perie;]