natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Council shall cooperate with the European Research Council Executive Agency to ensure coherent and efficient implementation of the Specific Programme “Ideas” and close alignment of the scientific and administrative aspects of the ERC’s operations.
Pri plnení svojich povinností musí vedecká rada spolupracovať s výkonnou agentúrou Európskej rady pre výskum tak, aby zabezpečila súdržnú a efektívnu realizáciu osobitného programu Myšlienky a dôkladné zosúladenie vedeckých a administratívnych hľadísk činností ERC.
That cooperation shall include a coherent communication of the ERC’s activities and the setting up of a common website covering the different aspects of the ERC’s operations.’
Do tejto spolupráce patrí poskytovanie ucelených informácií o činnostiach ERC a zriadenie spoločnej webovej stránky informujúcej o rôznych aspektoch fungovania ERC.“
Future members shall be appointed by the Commission based on the factors and criteria set out in Annex I and following an independent and transparent procedure for their identification, agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and the Council.
Komisia vymenuje ďalších členov na základe faktorov a kritérií ustanovených v prílohe I a na základe nezávislého a transparentného postupu ich určovania, po dohode s vedeckou radou vrátane konzultácie s vedeckou obcou, ako aj vrátane správy Európskemu parlamentu a Rade.
For this purpose, a high level standing Identification Committee of independent experts may be set up as an expert group with honoraria paid under the operational budget of the Specific Programme “Ideas”.’;
Na tento účel sa môže vytvoriť stály identifikačný výbor na vysokej úrovni zložený z nezávislých expertov ako skupina expertov s odmenami hradenými v rámci prevádzkového rozpočtu osobitného programu Myšlienky.“;
paragraph 9 is deleted.
odsek 9 sa vypúšťa.
The Scientific Council shall be accountable to the Commission, maintain continuous close liaison with it and the European Research Council Executive Agency, and establish any necessary arrangements for this.’;
Vedecká rada sa zodpovedá Komisii, udržiava s ňou a s Výkonnou agentúrou Európskej rady pre výskum neustále úzky kontakt a na tento účel vytvára všetky potrebné opatrenia.“;
A Coordination and Support Action as referred to in Annex III to Decision No 1982/2006/EC may be used to provide local administrative or advisory support to the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Scientific Council.’;
Na poskytnutie miestnej administratívnej alebo poradenskej podpory predsedovi a podpredsedom vedeckej rady možno použiť systém financovania Koordinačné a podporné akcie, ako sa uvádza v prílohe III k rozhodnutiu č. 1982/2006/ES.“;
the following paragraph 8 is added:
pridáva sa tento odsek 8:
The Scientific Council is provided access to documents and data in possession of the European Research Council Executive Agency in accordance with the procedure set out in Annex III.’
Vedeckej rade sa poskytuje prístup k dokumentom a údajom, ktoré vlastní Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum, v súlade s postupom stanoveným v článku III.“
The Scientific Council shall adopt its rules of procedure which shall include detailed provisions for the elections referred to in paragraph 1 of this Article, as well as a code of conduct on confidentiality, potential conflict of interest, and processing of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Vedecká rada prijme svoj rokovací poriadok, ktorý obsahuje podrobné ustanovenia týkajúce sa volieb v zmysle odseku 1 tohto článku, ako aj kódex správania na zachovanie dôvernosti, riešenie prípadného konfliktu záujmov a spracovanie osobných údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
The Scientific Council shall meet in plenary up to five times a year as required by its work.
Vedecká rada sa stretáva na plenárnych zasadnutiach najviac päťkrát ročne, podľa toho, ako si to vyžaduje jej práca.
A summary minute of the plenary meetings shall be published on the ERC website.’;
Súhrnná zápisnica z plenárnych zasadnutí sa zverejní na webovej stránke ERC.“;
the following paragraph 6 is added:
pridáva sa tento odsek 6:
The Scientific Council may set up, from amongst its members, Standing Committees, Working Groups and other structures addressing specific tasks of the Scientific Council.’
Vedecká rada môže zo svojich členov zostavovať stále výbory, pracovné skupiny a iné štruktúry na riešenie osobitných úloh vedeckej rady.“
Honoraria and meeting expenses
Odmeny a výdavky na zasadnutia
The Scientific Council members shall be compensated for the tasks they perform by means of an honorarium for their attendance at Scientific Council plenary meetings.
Členovia vedeckej rady dostávajú odmenu za úlohy, ktoré vykonávajú, v podobe odmeny za účasť na plenárnych zasadnutiach vedeckej rady.
The honoraria and travel and subsistence expenses shall be charged to the operational budget allocated to the Specific Programme “Ideas”.
Výdavky spojené s odmenami, cestovným a diétami sa uhradia z prevádzkového rozpočtu vyčleneného na osobitný program Myšlienky.
The honoraria and related implementation rules are set out in Annex IV.
Odmeny a súvisiace vykonávacie pravidlá sú stanovené v prílohe IV.
For other meetings than plenary meetings, the European Research Council Executive Agency shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses of the members of the Scientific Council necessary for carrying out their activities, in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Pokiaľ ide o iné zasadnutia než plenárne, Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum uhrádza členom vedeckej rady cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie, ktoré sú nevyhnutné na výkon ich činností, v súlade s predpismi Komisie o poskytovaní náhrad pre externých odborníkov.
Subject to prior approval of the European Research Council Executive Agency, travel and subsistence expenses related to such other meetings, necessary for the conduct of the Scientific Council’s work may be also covered.
Náklady na cestovné, stravu a ubytovanie v súvislosti s inými zasadnutiami potrebnými na činnosť vedeckej rady možno po predchádzajúcom schválení Výkonnou agentúrou Európskej rady pre výskum taktiež uhradiť.
Annex II is replaced as set out in the Annex to this Decision.
Príloha II sa nahrádza, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Annexes III and IV, as set out in the Annex to this Decision, are added.
Pripájajú sa prílohy III a IV, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 12 January 2011.
V Bruseli 12. januára 2011
COM(2009) 552 final.
KOM(2009) 552 v konečnom znení.
OJ L 9, 12.1.2008, p. 15.’
Ú. v. EÚ L 9, 12.1.2008, s. 15.“
Commission Decision C(2007) 5858.’
Rozhodnutie Komisie K(2007) 5858.“
MEMBERS OF THE ERC SCIENTIFIC COUNCIL
ČLENOVIA VEDECKEJ RADY ERC
Name and Institute
Meno a inštitúcia
End of term of office
Koniec funkčného obdobia
Claudio BORDIGNON, San Raffaele Scientific Institute, Milan
Claudio BORDIGNON, Vedecký ústav San Raffaele, Miláno
1 February 2013
1. februára 2013
Nicholas CANNY, National University of Ireland, Galway
Nicholas CANNY, Národná univerzita Írska, Galway
31 December 2013
31. decembra 2013
26 April 2013
26. apríla 2013
Carlos M. DUARTE, Spanish Council for Scientific Research, Majorca
Carlos M. DUARTE, Španielska rada pre vedecký výskum, Mallorca
Pavel EXNER, Doppler Institute, Prague
Pavel EXNER, Dopplerov ústav, Praha
Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Institute, Berlin
Hans-Joachim FREUND, Ústav Fritza Habera, Berlín
Norbert KROO, Hungarian Academy of Sciences
Norbert KROÓ, Maďarská akadémia vied
Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Max-Planck-Institute for Developmental Biology, Tübingen
Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Ústav Maxa Plancka pre vývojovú biológiu, Tübingen
Alain PEYRAUBE, CNRS, Paris
Alain PEYRAUBE, CNRS, Paríž
ACCESS TO DOCUMENTS AND DATA
PRÍSTUP K DOKUMENTOM A ÚDAJOM
Access to documents and data
Prístup k dokumentom a údajom
In order to perform the tasks entrusted to it, the Scientific Council may request access to documents and to process data which are in possession of the European Research Council Executive Agency.
Na plnenie zverených úloh môže vedecká rada požiadať o prístup k dokumentom a o povolenie spracovávať údaje, ktoré vlastní Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum.
Beyond the material to which they have the right of access under the regime related to public access to documents [1], the European Research Council Executive Agency shall provide the Scientific Council with documents and data necessary for the performance of the tasks entrusted to the Scientific Council as long as this is done in compliance with and within the limits of the obligations on confidentiality, security and protection of personal data as provided by the European Union law.
Popri materiáloch, ku ktorým má vedecká rada prístupové právo na základe schémy týkajúcej sa prístupu verejnosti k dokumentom [1], poskytne Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum vedeckej rade aj dokumenty a údaje potrebné na plnenie úloh, ktorými bola vedecká rada poverená, pokiaľ to bude v medziach povinností v oblasti dôvernosti, bezpečnosti a ochrany osobných údajov, ktoré sú stanovené v právnych predpisoch Európskej únie, a v súlade s nimi.
The members of the Scientific Council shall use such documents and data only for the purposes and tasks for which they are provided and shall be bound by an obligation of confidentiality.
Členovia vedeckej rady použijú takéto dokumenty a údaje iba na účely a úlohy, na ktoré boli poskytnuté, a sú viazaní povinnosťou zachovať ich dôvernosť.
Appropriate organisational and technical measures to ensure the security and confidentiality of access and processing shall be set out, in order to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction, loss or alteration of data and documents.
Stanovia sa primerané organizačné a technické opatrenia zaručujúce bezpečnosť a dôvernosť prístupu a spracovania, aby sa predišlo akémukoľvek neoprávnenému sprístupneniu alebo prístupu k údajom a dokumentom, ich náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, strate alebo zmene.
Access to personal data
Prístup k osobným údajom
For the processing of personal data, the members of the Scientific Council who receive these personal data shall guarantee the level of protection of personal data in accordance with the provisions of the Regulation (EC) No 45/2001 and the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov, členovia vedeckej rady, ktorí získajú takéto osobné údaje, zaručujú úroveň ochrany osobných údajov v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [2].
The members of the Scientific Council shall not process any personal data in a way incompatible with the purposes and tasks for which they are transmitted.
Členovia vedeckej rady nespracúvajú žiadne osobné údaje spôsobom, ktorý je v rozpore s účelmi a úlohami, na ktoré boli tieto údaje poskytnuté.
The members of the Scientific Council shall give due care to the legitimacy, adequacy, relevance, accuracy, necessity and the limitation in time of personal data collected and processed.
Členovia vedeckej rady venujú náležitú pozornosť legitimite, primeranosti, relevantnosti, presnosti, nevyhnutnosti a časovému obmedzeniu zozbieraných a spracovaných osobných údajov.
In case access to documents and data or access to personal data may not be granted because of protection of personal data, confidentiality, security or public interest reasons, the European Research Council Executive Agency shall provide the Scientific Council with a written explanation of the reasons why access may not be granted, as well as any information on the topic in question that it considers possible to provide within the provisions of the regulations.
V prípade, že prístup k dokumentom a údajom alebo prístup k osobným údajom nie je možné povoliť v dôsledku ochrany osobných údajov, dôvernosti, bezpečnosti alebo z dôvodov verejného záujmu, Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum poskytne vedeckej rade písomné vysvetlenie dôvodov, prečo nie je možné prístup povoliť, ako aj všetky ďalšie informácie týkajúce sa tejto témy, ktorých poskytnutie považuje za prípustné v rámci ustanovení príslušných nariadení.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
Honoraria and implementation rules for the participation of the ERC Scientific Council members at Scientific Council plenary meetings
Odmeny a vykonávacie pravidlá týkajúce sa účasti členov vedeckej rady ERC na plenárnych zasadnutiach vedeckej rady
Honoraria, travel expenses and subsistence expenses for the participation in up to five plenary meetings per year shall be implemented via an ad-hoc appointment-letter according to the following modalities.
Odmeny, cestovné výdavky a výdavky na ubytovanie a stravu za účasť najviac na piatich plenárnych zasadnutiach ročne sa uplatňujú prostredníctvom menovacieho dekrétu ad hoc podľa týchto pravidiel.
The Scientific Council plenary meeting is normally of 1,5 days duration.
Plenárne zasadnutie vedeckej rady trvá obvykle 1,5 dňa.
The honoraria of the members of the Scientific Council members shall be EUR 2000 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 1000 for partial attendance.
Odmeny členov vedeckej rady sú 2000 EUR za plnú účasť na plenárnom zasadnutí vedeckej rady alebo 1000 EUR za čiastočnú účasť.
The honoraria of Vice-Chairpersons of the Scientific Council shall be EUR 3500 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 1750 for partial attendance.
Odmeny podpredsedov vedeckej rady sú 3500 EUR za plnú účasť na plenárnom zasadnutí vedeckej rady alebo 1750 EUR za čiastočnú účasť.
The honorarium of the Chairperson of the Scientific Council shall be EUR 5000 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 2500 for partial attendance.
Odmena predsedu vedeckej rady je 5000 EUR za plnú účasť na plenárnom zasadnutí vedeckej rady alebo 2500 EUR za čiastočnú účasť.
Payment will be authorised by the Director of the European Research Council Executive Agency or his/her duly authorised deputy on the basis of an attendance list validated by the Chairperson of the Scientific Council and the Director of the European Research Council Executive Agency or their duly authorised deputies.
Úhradu schvaľuje riaditeľ(-ka) Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum alebo jeho/jej riadne poverený zástupca na základe prezenčnej listiny overenej predsedom vedeckej rady a riaditeľom Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum alebo ich riadne splnomocnenými zástupcami.
The attendance list will indicate if each member’s attendance covered the full extent of the meeting (full attendance) or otherwise (partial attendance).
Na prezenčnej listine sa zaznamenáva, či bola účasť každého člena v celom rozsahu zasadnutia (‚plná účasť‘) alebo nie (‚čiastočná účasť‘).
CLOETINGH, Free University of Amsterdam
CLOETINGH, Slobodná univerzite v Amsterdame
Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institute for Cancer Research
Carl-Henrik HELDIN, Ludwigov ústav pre výskum rakoviny
Maria Teresa LAGO, University of Porto
Maria Teresa LAGO, Univerzita v Porte
Anna TRAMONTANO, University of Rome La Sapienza
Anna TRAMONTANO, Univerzita v Ríme La Sapienza
Tomasz DIETL, Polish Academy of Sciences
Tomasz DIETL, Poľská akadémia vied
Mart SAARMA, University of Helsinki
Mart SAARMA, Univerzita v Helsinkách
Daniel DOLEV, The Hebrew University of Jerusalem
Daniel DOLEV, Hebrejská univerzita v Jeruzaleme
Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Wien
Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Viedeň
Henrietta L. MOORE, University of Cambridge
Henrietta L. MOORE, Univerzita v Cambridgei
Timothy HUNT, London Research Institute
Timothy HUNT, Londýnsky výskumný ústav
of 12 January 2011
z 12. januára 2011
on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States
o určitých druhoch informácií o biopalivách a biokvapalinách, ktoré majú hospodárske subjekty podávať členským štátom
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 18(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES [1], a najmä na jej článok 18 ods. 3 tretí pododsek,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [2], and in particular the third subparagraph of Article 7c(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúcu sa kvality benzínu a naftových palív, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS [2], a najmä na jej článok 7c ods. 3 tretí pododsek,
After consulting the Advisory Committee established by Article 25(2) of Directive 2009/28/EC,
po konzultácii s poradným výborom zriadeným podľa článku 25 ods. 2 smernice 2009/28/ES,
Member States should ensure that economic operators report to them on the compliance of bioliquids with the sustainability criteria established by Directive 2009/28/EC and on the compliance of biofuels with the sustainability criteria established by that Directive and Directive 98/70/EC, and also that economic operators provide information on certain additional environmental and social aspects.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby im hospodárske subjekty podávali informácie o súlade biokvapalín s kritériami trvalej udržateľnosti ustanovenými v smernici 2009/28/ES a o súlade biopalív s kritériami trvalej udržateľnosti ustanovenými v uvedenej smernici a v smernici 98/70/ES, a aby podávali aj informácie o niektorých ďalších environmentálnych a sociálnych aspektoch.
As far as these additional environmental and social aspects are concerned, the Commission is required to establish the list of appropriate and relevant information to be reported.
Pokiaľ ide o tieto ďalšie environmentálne a sociálne aspekty, od Komisie sa požaduje, aby stanovila zoznam vhodných a relevantných informácií, ktoré by sa mali oznamovať.
Several voluntary schemes setting standards for the production of biomass products are in existence or under development that lay down requirements that cover, in part or whole, both the sustainability criteria and additional environmental and social aspects such as those to be covered by the Commission’s list.
Existuje alebo sa pripravuje niekoľko dobrovoľných schém ustanovujúcich normy pre výrobu produktov z biomasy, v ktorých sa stanovujú požiadavky čiastočne alebo úplne pokrývajúce tak kritériá trvalej udržateľnosti, ako aj ďalšie environmentálne a sociálne aspekty, ako sú tie, ktorých by sa mal týkať zoznam Komisie.
The Commission may recognise these voluntary schemes as reliable and acceptable sources of data for the purpose of demonstrating compliance with the criteria.
Komisia môže uznať tieto dobrovoľné schémy za spoľahlivé a prijateľné zdroje údajov na účel potvrdenia súladu s kritériami.
It may, in addition, recognise them as containing accurate data in relation to the additional environmental and social aspects.
Okrem toho môže uznať, že obsahujú dostatočne presné údaje týkajúce sa ďalších environmentálnych a sociálnych aspektov.
The greenhouse gas calculation for biofuels and bioliquids included in the sustainability scheme allows for the use of a bonus if biomass is obtained from restored degraded land.
Kalkulácia emisií skleníkových plynov pre biopalivá a biokvapaliny obsiahnutá v schéme trvalej udržateľnosti umožňuje využívanie bonusu, ak sa biomasa získa z obnovenej poškodenej pôdy.
The greenhouse gas calculation included in the sustainability scheme includes a factor reflecting emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management.
Kalkulácia emisií skleníkových plynov zahrnutá v schéme trvalej udržateľnosti obsahuje faktor zohľadňujúci úspory emisií z akumulácie uhlíka v pôde pomocou zlepšených poľnohospodárskych metód.
Taking into account the need to ensure that the provision of information on environmental and social aspects does not represent an excessive administrative burden for economic operators, it is appropriate to lay down that this information should be provided in the form of a statement identifying whether or not the consignments of biofuels or bioliquids in question have been certified or accepted as fulfilling the requirements of a recognised voluntary scheme that includes such aspects; whether or not the bonus referred to in recital 4 is used; and whether or not the carbon accumulation factor referred to in recital 5 is used.
Zohľadňujúc potrebu zabezpečiť, aby podávanie informácií o environmentálnych a sociálnych aspektoch nepredstavovalo pre hospodárske subjekty neúnosné administratívne zaťaženie, je vhodné ustanoviť, aby sa tieto informácie podávali vo forme vyhlásenia preukazujúceho, či príslušná zásielka biopalív alebo biokvapalín bola certifikovaná alebo akceptovaná ako spĺňajúca požiadavky uznanej dobrovoľnej schémy, ktorá zahŕňa tieto aspekty, bez ohľadu na to, či sa využije bonus uvedený v odôvodnení 4, a bez ohľadu na to, či sa využije faktor akumulácie uhlíka uvedený v odôvodnení 5.
The bonus referred to in recital 4 and the carbon stock accumulation factor referred to in recital 5 concern crop cultivation.
Bonus uvedený v odôvodnení 4 a faktor akumulácie uhlíka uvedený v odôvodnení 5 sa týkajú pestovania plodín.
For that reason, it is not necessary for information on these matters to be submitted for biofuels and bioliquids made from wastes or residues,
Preto nie je potrebné, aby sa informácie o týchto skutočnostiach podávali pri biopalivách a biokvapalinách vyrobených z odpadu alebo zo zvyškov,
The information to be submitted by economic operators for each consignment of biofuel or bioliquid shall consist of an indication of:
Informácie, ktoré podávajú hospodárske subjekty o každej zásielke biopaliva alebo biokvapaliny, pozostávajú:
whether the consignment has been certified or accepted as fulfilling the requirements of a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, in accordance with the second subparagraph of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC and the second subparagraph of Article 7c(4) of Directive 98/70/EC, as containing accurate data for the purposes of information on measures taken for soil, water and air protection, the restoration of degraded land, the avoidance of excessive water consumption in areas where water is scarce and/or to take into account the issues referred to in the second subparagraph of Article 17(7) of Directive 2009/28/EC and the second subparagraph of Article 7b(7) of Directive 98/70/EC;
z uvedenia, či zásielka bola certifikovaná alebo schválená ako spĺňajúca požiadavky dobrovoľnej schémy, ktorá bola uznaná Komisiou, v súlade s druhým pododsekom článku 18 ods. 4 smernice 2009/28/ES a druhým pododsekom článku 7c ods. 4 smernice 98/70/ES, čiže ako obsahujúca presné údaje na účely informovania o opatreniach prijatých na ochranu pôdy, vody a ovzdušia, obnovu poškodenej pôdy, vyhýbanie sa nadmernej spotrebe vody v oblastiach, kde je nedostatok vody, a/alebo s cieľom zohľadniť požiadavky uvedené v druhom pododseku článku 17 ods. 7 smernice 2009/28/ES a druhom pododseku článku 7b ods. 7 smernice 98/70/ES;
if the consignment has been certified or accepted as referred to in point (a), the name of the voluntary scheme in question;
z uvedenia názvu príslušnej dobrovoľnej schémy, ak zásielka bola certifikovaná alebo akceptovaná, ako sa uvádza v písmene a);