natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
Pokiaľ ide o mesačnú a ročnú platobnú bilanciu, od národných centrálnych bánk sa vyžaduje, aby vo svojich štatistikách medzinárodnej investičnej pozície rozlišovali medzi pozíciami voči členským štátom eurozóny a všetkými ostatnými medzinárodnými pozíciami.
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
Na účtoch portfóliových investícií sa vyžaduje rozlišovanie medzi pozíciami v cenných papieroch vydaných rezidentmi eurozóny a v cenných papieroch vydaných rezidentmi nepatriacimi do eurozóny.
Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents.
Štatistika čistých aktív portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje agregovaním vykázaných čistých aktív cenných papierov vydaných rezidentmi nepatriacimi do eurozóny.
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Štatistika čistých pasív portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje konsolidovaním celkových čistých národných pasív a čistých pozícií v cenných papieroch vydaných a kúpených rezidentmi eurozóny.
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Národné centrálne banky (a prípadne iné príslušné štatistické orgány) zbierajú aspoň štvrťročné stavy aktív a pasív portfóliových investícií na základe jednotlivých cenných papierov podľa jedného z modelov uvedených v tabuľke v prílohe VI.
Monthly revaluations of reserve assets due to exchange rate and other price changes
Mesačné preceňovania rezervných aktív z dôvodu zmien výmenného kurzu alebo iných cenových zmien
The monthly revaluations of euro area reserve assets contribute to the assessment of the euro area external vulnerability.
Mesačné preceňovania rezervných aktív eurozóny prispievajú k hodnoteniu vonkajšej zraniteľnosti eurozóny.
The NCBs must deliver statistics on the revaluations of reserve assets due to exchange rate and other price changes on a monthly basis.
Národné centrálne banky musia mesačne dodávať štatistiku preceňovania rezervných aktív z dôvodu zmien výmenného kurzu alebo iných cenových zmien.
These data conform with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Tieto údaje vyhovujú medzinárodným štandardom (pozri článok 2 ods. 4 tohto usmernenia).
The required breakdown of this report is presented in Annex II, Table 5.
Vyžadované členenie tohto výkazu je uvedené v tabuľke 5 prílohy II.
The revaluations of reserve assets show the holding gains or losses, i.e. the changes in the monetary value of reserve assets that accrue as a result of changes in the level and structure of their prices.
Preceňovania rezervných aktív znázorňujú zisky and straty z držby, t. j. zmeny peňažnej hodnoty rezervných aktív, ktorá nastane v dôsledku zmien ich cenovej úrovne a štruktúry.
Monthly cross-border shipments of euro banknotes by denomination
Mesačná cezhraničná preprava eurobankoviek podľa nominálnej hodnoty
To this end, statistical information on cross-border shipments of euro banknotes between the euro area and countries outside the euro area is of particular relevance.
Na tieto účely sú obzvlášť relevantné štatistické informácie o cezhraničnej preprave eurobankoviek medzi eurozónou a štátmi mimo eurozóny.
The NCBs must deliver information on the monthly imports and exports of euro banknotes by euro area Member States to/from countries outside the euro area, as specified in Annex II, Table 6.
Národné centrálne banky musia dodávať informácie o mesačných dovozoch a vývozoch eurobankoviek členskými štátmi zo štátov mimo eurozóny a o mesačných vývozoch eurobankoviek členskými štátmi eurozóny do štátov mimo eurozóny, ako sa vymedzuje v tabuľke 6 prílohy II.
A breakdown by denomination is required on a best estimate basis.
Členenie podľa nominálnej hodnoty sa vyžaduje na základe kvalifikovaných odhadov.
Monthly balance of payments
Mesačná platobná bilancia
Current account [1]
Bežný účet [1]
Goods [2]
Tovar [2]
Primary income
Prvotné dôchodky
Of which: reinvested earnings by resident sector (Sec 1) [4]
Z toho: Reinvestovaný zisk podľa sektora rezidenta (sektor 1) [4]
Debt instruments
Dlhové nástroje
Equity and investment fund shares
Majetková účasť a akcie investičných fondov
Of which: interest
Z toho: úroky
Other primary income
Ostatné prvotné dôchodky
Secondary income
Druhotné dôchodky
Net acquisition of financial assets
Čisté prírastky finančných aktív
Net incurrence of liabilities
Čistý vznik pasív
Net
Čisté
Equity by resident sector (Sec 1)
Majetková účasť podľa sektora rezidenta (sektor 1)
Debt instruments by resident sector (Sec 1)
Dlhové nástroje podľa sektora rezidenta (sektor 1)
By resident sector (Sec 1)
Podľa sektora rezidenta (sektor 1)
By counterpart issuer sector (Sec 1)
Podľa sektora protistrany emitenta (sektor 1)
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Finančné deriváty (iné ako rezervy) a opcie na akcie pre zamestnancov
Of which: currency and deposits
Z toho: hotovosť a vklady
Gold bullion
Zlato v prútoch
Unallocated gold accounts
Nealokované účty zlata
Reserve position in the International Monetary Fund (IMF)
Rezervná pozícia v Medzinárodnom menovom fonde (MMF)
Other reserve assets
Ostatné rezervné aktíva
Claims on monetary authorities, the IMF and the Bank for International Settlements (BIS)
Pohľadávky voči menovým orgánom, MMF a Banke pre medzinárodné zúčtovanie (BIS)
Claims on other entities (banks)
Pohľadávky voči ostatným subjektom (bankám)
Financial derivatives (net)
Finančné deriváty (čisté)
Quarterly balance of payments
Štvrťročná platobná bilancia
Current account [5]
Bežný účet [5]
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis
Obchodný tovar na základe platobnej bilancie (BOP)
Net exports of goods under merchanting
Čistý vývoz tovaru, ktorý je predmetom obchodovania
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Tovar nadobudnutý na základe obchodovania (záporné inkasá)
Goods sold under merchanting
Tovar predaný na základe obchodovania
Non-monetary gold
Nemenové zlato
Branding — quasi-transit trade adjustment
Branding – kvázi tranzitná obchodná úprava
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Výrobné služby týkajúce sa fyzických vstupov vo vlastníctve tretích osôb
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Služby úpravy a opravy inde nezahrnuté
Explicitly charged and other financial services
Výslovne účtované a ostatné finančné služby
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM)
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Poplatky za používanie duševného vlastníctva inde nezahrnuté
Telecommunications, computer, and information services
Telekomunikačné, počítačové a informačné služby
Other business services
Ostatné obchodné služby
Research and development services
Služby výskumu a vývoja
Professional and management consulting services
Odborné a manažérske poradenstvo
Technical, trade-related, and other business services
Technické služby, služby súvisiace s obchodom a iné podnikateľské služby
Personal, cultural and recreational services
Osobné, kultúrne a rekreačné služby
Government goods and services n.i.e.
Vládny tovar a služby inde nezahrnuté
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
Dividendy a výbery z výnosov kvázi korporácií
In direct investment enterprises
V podnikoch priamych investícií
In direct investor (reverse investment)
V priamom investorovi (obrátená investícia)
Between fellow enterprises
Medzi partnerskými podnikmi
By resident sector (Sec 2) [7]
Podľa sektora rezidenta (sektor 2) [7]
By resident sector (Sec 2)
Podľa sektora rezidenta (sektor 2)
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Podľa sektora protistrany emitenta (sektor 2)
Investment fund shares
Akcie investičných fondov
Withdrawals from income of quasi-corporations
Výbery z výnosov kvázi korporácií
Of which: interest on SDRs
Z toho: úrok zo ZPČ
Of which: interest before FISIM
Z toho: úrok pred FISIM
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Výnosy z investícií, ktoré plynú osobám oprávneným z poistenia, penzijných systémov a štandardizovaných schém záruk
Taxes on production and on imports
Dane z výroby a dovozu
Union institutions
Inštitúcie Únie
Taxes on products
Dane z výrobkov
Other taxes on production
Ostatné dane z výroby
Subsidies on products
Dotácie na výrobky
Other subsidies on production
Iné dotácie na výrobu
Current taxes on income, wealth, etc.
Bežné dane z príjmu, majetku atď.
Social benefits
Sociálne dávky
Current international cooperation
Bežná medzinárodná spolupráca
Of which: vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB)
Z toho: vo vzťahu k inštitúciám Únie (okrem ECB)
Miscellaneous current transfers
Rôzne bežné prevody
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Vlastné zdroje Únie na základe dane z pridanej hodnoty a hrubého národného dôchodku
Net non-life insurance premiums
Čisté platby neživotného poistenia
Non-life insurance claims
Nároky na vyplatenie neživotného poistenia
Of which: personal transfers (between resident and non-resident households)
Z toho: Osobné prevody (medzi rezidentskými a nerezidentskými domácnosťami)
Of which: workers’ remittances
Z toho: platby uskutočnené pracovníkmi
Adjustment for change in pension entitlements
Úprava o zmeny dôchodkových nárokov
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Hrubé nadobudnutie, resp. scudzenie nevyrobených nefinančných aktív
Investment grants
Investičné granty
Other capital transfers
Ostatné kapitálové prevody
Of which: debt forgiveness
Z toho: odpustenie dlhu
Equity other than reinvestment of earnings
Majetková účasť okrem reinvestovania zisku
Listed
Kótované
Unlisted
Nekótované
Other (e.g. real estate)
Ostatné (napr. nehnuteľnosti)
Reinvestment of earnings
Reinvestovanie zisku
Of which: reinvestment of earnings
Z toho: reinvestovanie zisku
Other equity
Ostatné majetkové účasti
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Poistné a penzijné systémy a štandardizované schémy záruk
Trade credits and advances
Obchodné úvery a preddavky
Other accounts receivable/payable
Ostatné pohľadávky/záväzky
Balancing items
Bilančné položky
Balance on goods and services
Saldo výrobkov a služieb
Current account balance
Saldo bežného účtu
Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
Čisté úvery poskytnuté (+)/prijaté (–) (súvaha bežného a kapitálového účtu)
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
Čisté úvery poskytnuté (+)/prijaté (–) (z finančného účtu)
Net errors and omissions
Čisté chyby a opomenutia
Monthly international reserves template
Mesačný výkaz medzinárodných rezerv
All maturities
Všetky lehoty splatnosti
Reserve assets [8]
Rezervné aktíva [8]
Monetary gold (including gold deposits and gold swaps)
Menové zlato (vrátane zlatých depozitov a zlatých swapov)
Of which: monetary gold under swap for cash collateral
Z toho: menové zlato, ktoré je predmetom swapu za hotovostnú zábezpeku
Memo: volume in millions of fine troy ounces
Poznámková položka: objem v miliónoch prvotriednych trójskych uncí
Claims on other non-euro area central banks, the IMF and the BIS
Pohľadávky voči ostatným centrálnym bankám mimo eurozóny, MMF a BIS
Claims on entities (banks)
Pohľadávky voči subjektom (bankám)
Headquartered in Member States whose currency is the euro
S ústredím v členských štátoch, ktorých menou je euro
Headquartered outside Member States whose currency is the euro
S ústredím mimo členských štátov, ktorých menou je euro
Of which: securities under repo for cash collateral
Z toho: cenné papiere, ktoré sú predmetom repo obchodu za hotovostnú zábezpeku
Of which: issuer headquartered in Member States whose currency is the euro
Z toho: emitent s ústredím v členských štátoch, ktorých menou je euro
Loans to non-banks
Úvery poskytnuté iným ako bankovým subjektom
Other foreign currency assets (not included in reserve assets)
Ostatné devízové aktíva (nezahrnuté do rezervných aktív)
headquartered in Member States whose currency is the euro
s ústredím v členských štátoch, ktorých menou je euro
headquartered outside Member States whose currency is the euro
s ústredím mimo členských štátov, ktorých menou je euro
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Predpokladané krátkodobé čisté úbytky aktív v cudzej mene (nominálna hodnota)
More than 1 month and up to 3 months
Od 1 mesiaca do 3 mesiacov
More than 3 months and up to 1 year
Od 3 mesiacov do 1 roka
Outflows (–)
Odlev (–)
Inflows (–)
Prílev (–)
Short positions (–)
Krátke pozície (–)
Long positions (+)
Dlhé pozície (+)
Outflows related to repos (–)
Odlev súvisiaci s repo operáciami (–)
Inflows related to reverse repos (+)
Prílev súvisiaci so spätnými repo operáciami (+)
Trade credits (–)
Obchodné úvery (–)
Trade credits (+)
Obchodné úvery (+)
Other accounts payable (–)
Ostatné záväzky (–)
Other accounts receivable (+)
Ostatné pohľadávky (+)
Contingent short-term net drains on foreign currency assets
Potenciálne krátkodobé čisté úbytky aktív v cudzej mene
Collateral guarantees on debt falling due within 1 year
Záruky vo forme kolaterálu za dlhy splatné do 1 roka
Other national monetary authorities, BIS, IMF, and other international organisations
ostatným národným menovým orgánom, BIS, MMF a ostatným medzinárodným organizáciám
Other national monetary authorities (+)
ostatnými národnými menovými orgánmi (+)
Other international organisations (+)
ostatnými medzinárodnými organizáciami (+)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
S bankami a ostatnými finančnými inštitúciami s ústredím vo vykazujúcej krajine (+)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
S bankami a ostatnými finančnými inštitúciami s ústredím mimo vykazujúcej krajiny (+)
Other national monetary authorities (–)
ostatným národným menovým orgánom (–)
Other international organisations (–)
ostatným medzinárodným organizáciám (–)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (–)
S bankami a ostatnými finančnými inštitúciami s ústredím vo vykazujúcej krajine (+)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (–)
S bankami a ostatnými finančnými inštitúciami s ústredím mimo vykazujúcej krajiny (+)
Bought puts
Kúpené predajné opcie
Written calls
Upísané kúpne opcie
Bought calls
Kúpené kúpne opcie
Written puts
Upísané predajné opcie
PRO MEMORIA: In-the-money options
DOPLŇUJÚCA POLOŽKA: Opcie s kladnou realizačnou hodnotou („in-the-money options“)
Short position
Krátka pozícia
Long position
Dlhá pozícia
More than 1 year
Viac ako 1 rok
Short-term domestic currency debt indexed to the exchange rate (nominal value)
Krátkodobý dlh v domácej mene indexovaný na devízový kurz (nominálna hodnota)
Financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g., in domestic currency) (nominal value)
Finančné nástroje znejúce na cudziu menu a vyrovnané iným spôsobom (napr. v domácej mene) (nominálna hodnota)
Financial derivatives (forwards, futures and options contracts)
Finančné deriváty (forwardy, futures a opcie)
Other instruments
Ostatné nástroje
Pledged assets
Založené aktíva
Included in reserve assets
Zahrnuté do rezervných aktív
Included in other foreign currency assets
Zahrnuté do ostatných devízových aktív
Securities lent and on repo (market value)
Požičané cenné papiere a cenné papiere v repo operáciách (trhová hodnota)
Lent or repoed and included in section I (–)
Požičané alebo v repo operáciách, ktoré sú zahrnuté do oddielu I (–)
Lent or repoed but not included in section I (–)
Požičané alebo v repo operáciách, ktoré nie sú zahrnuté do oddielu I (–)
Borrowed or acquired and included in section I (+)
Prijaté alebo nadobudnuté, ktoré sú zahrnuté do oddielu I (+)
Borrowed or acquired but not included in section I (+)
Prijaté alebo nadobudnuté, ktoré nie sú zahrnuté do oddielu I (+)
Financial derivatives assets (net, marked to market)
Aktíva súvisiace s finančnými derivátmi (čisté, v trhovej cene)
Forwards
Forwardy
Swaps
Swapy
Financial derivatives (forward, futures, or options contracts) that have a residual maturity greater than 1 year (nominal value)
Finančné deriváty (forwardy, futures alebo opcie) so zostatkovou splatnosťou dlhšou ako jeden rok (nominálna hodnota)
Currency composition of reserves assets (by groups of currencies)
Menové zloženie rezerv aktív (podľa skupín mien)
Currencies in SDR basket
Meny zahrnuté do koša ZPČ
Currencies not in SDR basket
Meny nezahrnuté do koša ZPČ
Quarterly international investment position
Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia
Revaluations due to exchange rate changes
Preceňovania v dôsledku zmeny výmenných kurzov
Revaluations due to other price changes
Preceňovania v dôsledku iných cenových zmien
Financial account [10]
Finančný účet [10]
By resident sector (Sec 2) [12]
Podľa sektora rezidenta (sektor 2) [12]
By currency:
Podľa meny:
US dollar
Americký dolár
With redemption due in 1 year or less
So splatnosťou 1 rok alebo menej
With redemption due in more than 1 year
So splatnosťou viac ako 1 rok
Monthly revaluations of reserve assets
Mesačné preceňovania rezervných aktív
Reserve assets [13]Monetary gold
Rezervné aktíva [13]Menové zlato
Monthly cross-border shipments of euro banknotes
Mesačná cezhraničná preprava eurobankoviek
Exports (total)
Vývoz (spolu)
Extra-euro area
Mimo eurozóny
By denomination:
Podľa hodnoty:
5 euro
5 eur
10 euro
10 eur
20 euro
20 eur
50 euro
50 eur
100 euro
100 eur
200 euro
200 eur
500 euro
500 eur
Imports (total)
Dovoz (spolu)
Geographical breakdowns
Geografické členenia
Domestic + rest of the world
Domáce + zvyšok sveta
Intra-euro area
Vnútri eurozóny
Intra-Union
V rámci Únie
Extra-Union
Mimo Únie
Union Member States outside the euro area [15]Brazil
Členské štáty EÚ mimo eurozóny [15]Brazília
Union institutions (excluding the ECB)
Inštitúcie Únie (okrem ECB)
Offshore financial centres
Offshore finančné strediská
International organisations (excluding Union institutions)
Medzinárodné organizácie (okrem inštitúcií EÚ)
Sector breakdowns
Sektorové členenia
Other MFIs
Ostatné PFI
Deposit-taking corporations except the central bank
Korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky
Financial corporations other than MFIs
Finančné korporácie iné ako PFI
Non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households
Nefinančné korporácie, domácnosti a neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
Pojmy a definície vybraných položiek sú uvedené v prílohe III.
Includes branding — quasitrade adjustment.
Vrátane brandingu – kvázi obchodná úprava.
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
Podrobnosti o požadovaných geografických členeniach sú uvedené v tabuľke 7.
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
Podrobnosti o požadovaných inštitucionálnych sektorových členeniach sú uvedené v tabuľke 8.
Concepts as specified Annex III to this Guideline.
Pojmy sú uvedené v prílohe III k tomuto usmerneniu.
Individual breakdown by country is required.
Požaduje sa individuálne členenie podľa krajiny.
CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS, AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE
POJMY A DEFINÍCIE POUŽÍVANÉ V ŠTATISTIKE PLATOBNEJ BILANCIE A MEDZINÁRODNEJ INVESTIČNEJ POZÍCIE A VO VÝKAZE MEDZINÁRODNÝCH REZERV
In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics, international investment position statistics and the international reserves template.
V záujme vytvorenia zmysluplnej agregovanej externej štatistiky za eurozónu boli vymedzené pojmy a definície v oblasti štatistiky platobnej bilancie, štatistiky medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv.
Current international standards, such as the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter ‘the BPM6’), and the IMF's Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity, as well as the European Commission's proposal for a new regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) [1] are the reference for these concepts and definitions.
Aktuálne medzinárodné štandardy, ako sú šieste vydanie Manuálu platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície (ďalej len „BPM6“) Medzinárodného menového fondu (MMF) a usmernenia MMF týkajúce sa výkazu „údajov o medzinárodných rezervách a devízovej likvidite“, ako aj návrh nového nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii (ESA 2010) [1] vypracovaný Európskou komisiou sú referenčnými materiálmi pre tieto pojmy a definície.
In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the Member States whose currency is the euro; and (ii) the European Central Bank (ECB) that is regarded as a resident unit of the euro area.
V prípade eurozóny hospodárske územie zahŕňa: i) hospodárske územie členských štátov, ktorých menou je euro, a ii) Európsku centrálnu banku (ECB), ktorá sa považuje za rezidentskú jednotku eurozóny.
The rest of the world (RoW) comprises all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
Zvyšok sveta (ZS) zahŕňa všetky tretie krajiny a medzinárodné organizácie, vrátane tých, ktoré sa fyzicky nachádzajú v rámci eurozóny.
Apart from the ECB, the Union institutions are considered to be resident outside the euro area.
Okrem ECB sa inštitúcie Únie považujú za rezidentov mimo eurozóny.
Consequently, all transactions of euro area Member States vis-à-vis Union institutions except the ECB are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
Z uvedeného vyplýva, že všetky transakcie členských štátov eurozóny vo vzťahu k inštitúciám Únie okrem ECB sa zaznamenávajú a klasifikujú ako transakcie mimo eurozóny v štatistike platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny.
In the cases set out below, residence is determined as follows:
V nižšie uvedených prípadoch príslušnosť k hospodárskemu územiu je vymedzená takto:
When undertaking international transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
pri uskutočňovaní medzinárodných transakcií s pôdou a/alebo budovami (napr. letné byty), sa vlastníci nehnuteľností posudzujú, ako keby preniesli svoje vlastnícke práva na fiktívnu inštitucionálnu jednotku, ktorá je v skutočnosti rezidentom v krajine, v ktorej sa majetok nachádza.
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner.
Fiktívna jednotka sa považuje za jednotku, ktorá je vo vlastníctve a pod kontrolou nerezidentského vlastníka;