natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See recitals 100 et seq. of Decision N 9/05 and N 10/05.
Pozri odôvodnenia 100 a nasl. rozhodnutia o opatreniach štátnej pomoci N 9/05 a N 10/05.
See point 194(c) of the 2007-13 agricultural guidelines.
Pozri bod 194 písm. c) poľnohospodárskych usmernení na roky 2007 – 2013.
Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, p. 58).
Smernica Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 týkajúca sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, p. 58).
See Regulation (EC) No 999/2001.
Pozri nariadenie (ES) č. 999/2001.
Judgment of the Court of 4 April 1995 in Case C-348/93 Commission v Italy [1995] ECR I-673, paragraph 27.
Rozsudok Súdneho dvora zo 4. apríla 1995, Komisia/Taliansko (C-348/93, Zb. 1995, s. I -673), bod 27.
Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
Článok 14 nariadenia (ES) č. 659/1999.
That extension was granted by letter of 13 January 2009.
Listom z 13. januára 2009 mu bola daná lehota priznaná.
Belgium provided comments by letter of 25 February 2009, registered on 6 March 2009.
Belgicko zaslalo svoje pripomienky listom z 25. februára 2009, zaevidovaným 6. marca 2009.
Following those meetings, additional information was sent by Belgium on 14 December 2009, registered on 16 December 2009.
Po týchto stretnutiach Belgicko poslalo 14. decembra 2009 doplňujúce informácie, ktoré boli zaevidované 16. decembra 2009.
Following the simultaneous enquiry by the Belgian competition authorities concerning possible agreements between the laboratories, reply deadline extension requests were submitted by Belgium on 21 January 2010, 29 September 2010 and 17 January 2011.
Po súčasnom vyšetrovaní belgických orgánov týkajúcom sa hospodárskej súťaže v súvislosti s možnými dohodami medzi laboratóriami, Belgicko požiadalo 21. januára 2010, 29. septembra 2010 a 17. januára 2011 o predĺženie lehoty na odpoveď.
A last request for information was sent by the Commission on 22 February 2011, to which the Belgian authorities responded by letter of 6 April 2011.
Dňa 22. februára 2011 Komisia poslala poslednú žiadosť o informácie, na ktorú belgické orgány odpovedali listom zo 6. apríla 2011.
The Commission granted an additional extension to enable Belgium to answer the questions pending the outcome of the enquiry by the Belgian competition authorities.
Komisia súhlasila s ďalším predĺžením lehoty, aby Belgicko mohlo odpovedať na otázky v očakávaní výsledku vyšetrovania belgických orgánov týkajúceho sa hospodárskej súťaže.
The Belgian authorities stated that this new draft royal decree was an amendment to the draft royal decree notified in 2001 by Belgium and approved by the Commission by Decision N 21/02 of 13 February 2002 [6], as well as to another draft discussed informally with the Commission in 2003.
Belgické orgány uviedli, že tento nový návrh kráľovského výnosu je zmenou a doplnením návrhu kráľovského výnosu oznámeného Belgickom v roku 2001, ktorý Komisia schválila rozhodnutím o opatrení štátnej pomoci N 21/02 z 13. februára 2002 [6], ako aj iného návrhu, v súvislosti s ktorým prebiehali s Komisiou v roku 2003 neformálne rozhovory.
Neither of those two drafts had been implemented, however, and the decree notified in 2004 constituted their recasting.
Žiadny z týchto dvoch návrhov však nebol implementovaný a výnos oznámený v roku 2004 je ich prepracovanou verziou.
As stated in points 19 et seq. of the decision initiating the formal investigation procedure, the measure exempted under number XA 53/04 covers the prefinancing of the BSE tests [13] with a maximum aid intensity of EUR 40 per test, and was implemented on 1 January 2003.
Podľa bodu 19 a nasl. rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania sa opatrenie, na ktoré sa uplatňuje výnimka zaevidovaná pod číslom XA 53/04, vzťahuje na predbežné financovanie testov na BSE [13] s maximálnou prípustnou pomocou vo výške 40 EUR na test a zaviedlo sa 1. januára 2003.
The legal basis for this measure is the Law of 27 December 2002 on the general budget of expenditure for 2003.
Právnym základom tohto opatrenia je zákon z 27. decembra 2002 o všeobecnom výdavkovom rozpočte na rok 2003.
The measure exempted under number XA 54/04 provides for a maximum aid intensity of EUR 33,38 per test, and was implemented on 15 October 2004.
Opatrenie, na ktoré sa uplatňuje výnimka zaevidovaná pod číslom XA 54/04, stanovuje maximálnu prípustnú pomoc vo výške 33,38 EUR na test a zaviedlo sa 15. októbra 2004.
This aid measure is of indeterminate duration.
Toto opatrenie pomoci má neobmedzené trvanie.
Both these Royal Decrees entered into force on 1 January 2006.
Tieto dva kráľovské výnosy nadobudli účinnosť 1. januára 2006.
The Royal Decree on contributions provides for the repeal of the Royal Decree of 15 October 2004 referred to in recital 21.
Kráľovským výnosom o príspevkoch sa ruší kráľovský výnos z 15. októbra 2004 spomenutý v odôvodnení 21.
On 27 February 2009 Belgium commented in reply to the Commission’s doubts expressed in its decision to initiate the formal investigation procedure.
Pripomienky Belgicka v reakcii na pochybnosti Komisie vyjadrené v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania boli Komisii doručené 27. februára 2009.
These comments can be summarised as follows:
Možno ich zhrnúť takto:
These contributions are also designed to reimburse the costs of the BSE tests prefinanced since 1 January 2002.
Tieto príspevky slúžia súčasne na spätné preplácanie výdavkov na testy na BSE, ktoré boli predbežne financované po prvom januári 2002.
The fee was then indexed at EUR 11,07 from 1 January 2008.
Suma poplatku za služby sa od 1. januára 2008 indexovala na úroveň 11,07 EUR.
The legislation in force at the time (that is, chiefly the Law of 4 February 2000 on the creation of the FASFC [27]) indicated that the FASFC was financed mainly by revenue sources such as the product of duties, charges and fees, the products of administrative fines, occasional revenue, gifts and legacies, etc. [28].
Podľa vtedy platnej právnej úpravy (t. j. najmä zákon zo 4. februára 2000 o vytvorení AFSCA [27]) bola AFSCA financovaná najmä z rôznych príjmov, ako sú výnosy z poplatkov, povinných poplatkov a poplatkov za služby, výnosy zo správnych pokút, občasné príjmy, dary a odkazy v závetoch atď. [28].
The FASFC is a public institution with legal status, classed as Category A under the Law of 16 March 1954 on the supervision of certain bodies of public interest [29].
AFSCA je verejná inštitúcia s právnou subjektivitou zaradená do kategórie A podľa zákona zo 16. marca 1954 o kontrole určitých subjektov zastupujúcich verejný záujem [29].
However, in light of the information provided by Belgium following the initiation of the formal investigation procedure, it emerged that the revenue from the contributions was used in part in 2005 and 2006 to reimburse the pre-financing of the BSE tests exceeding EUR 40 during the period from 1 January 2003 to 1 December 2004.
Na základe informácií poskytnutých Belgickom po začatí konania vo veci formálneho zisťovania sa však ukázalo, že príjmy z príspevkov sa v rokoch 2005 a 2006 čiastočne použili na spätné preplácanie predbežného financovania testov na BSE nad sumu 40 EUR z obdobia medzi 1. januárom 2003 a 1. decembrom 2004.
However, this had not been mentioned in Decision N 9/05 and N 10/05.
V rozhodnutí o opatreniach štátnej pomoci N 9/05 a N 10/05 sa táto informácia neuvádza.
They applied between 1 January 2003 and 31 December 2006 [42].
Tieto usmernenia sa uplatňovali v období od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006 [42].
Point 44 of the TSE guidelines provides that, except for cases relating in particular to BSE tests, unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 is to be examined in accordance with the rules and guidelines applicable at the time the aid was granted.
V bode 44 usmernení o TSE sa uvádza, že okrem prípadov týkajúcich sa najmä testov na BSE sa protiprávna pomoc v zmysle článku 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 659/1999 bude posudzovať v súlade s pravidlami a usmerneniami platnými v čase, keď bola pomoc poskytnutá.
As regards the condition concerning the maximum amount of EUR 40 per test, the Commission notes that this limit was exceeded between 1 January 2003 and 30 June 2004.
Pokiaľ ide o podmienku týkajúcu sa maximálnej výšky 40 EUR na jeden test, Komisia poznamenala, že táto maximálna suma sa prekročila v období od 1. januára 2003 do 30. júna 2004.
According to the information provided by Belgium, the total amount of the excess payments during this period was EUR 6619810,74. From 1 July 2004, the total cost of the test was below EUR 40 (see recital 64).
Podľa informácií poskytnutých Belgickom dosiahla celková presahujúca suma za toto obdobie výšku 6619810,74 EUR. Po 1. júli 2004 sa celková suma za test nachádzala pod úrovňou 40 EUR (pozri odôvodnenie 64).
This aid is compatible for the period from 1 January 2001 to 31 December 2002 and from 1 July 2004 to 31 December 2005.
Táto pomoc je zlučiteľná, pokiaľ ide o obdobie medzi 1. januárom 2001 a 31. decembrom 2002 a medzi 1. júlom 2004 a 31. decembrom 2005.
It is incompatible for the period from 1 January 2003 to 30 June 2004.
Nie je zlučiteľná, pokiaľ ide o obdobie medzi 1. januárom 2003 a 30. júnom 2004.
The incompatible portion of the aid consists of the amount in excess of EUR 40 per test and has been assessed by Belgium as EUR 6619810,74.
Nezlučiteľnosť pomoci tvorí suma prevyšujúca 40 EUR na jeden test, ktorej celkovú výšku Belgicko ohodnotilo na 6619810,74 EUR.
The Commission notes that Belgium unlawfully implemented aid to finance BSE tests in breach of Article 108(3) of the TFEU during the period from 1 January 2001 to 30 June 2004.
Komisia konštatuje, že Belgicko poskytovalo v období od 1. januára 2001 do 30. júna 2004 príslušnú pomoc na financovanie testov na BSE protiprávne v rozpore s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ.
From 1 January 2003, the aid was covered by an exemption regulation, but as the conditions of the exemption regulation were not complied with, the aid is unlawful.
Po 1. januári 2003 pomoc spadala do pôsobnosti nariadenia o výnimkách, keďže však neboli splnené podmienky tohto nariadenia o výnimkách, išlo o protiprávnu pomoc.
on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
o uzavretí protokolu schváleného medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
On 19 December 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [1].
Dňa 19. decembra 2006 Rada prijala nariadenie (ES) č. 2027/2006 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou [1].
The Union negotiated with the Republic of Cape Verde a new protocol providing EU vessels with fishing opportunities in the waters in which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
Únia prerokovala s Kapverdskou republikou (ďalej len „Kapverdy“) nový protokol, ktorým sa plavidlám EÚ udeľujú rybolovné možnosti vo vodách podliehajúcich zvrchovanosti alebo právomoci Kapverd.
On the conclusion of those negotiations, the new Protocol was initialled on 22 December 2010.
Na záver týchto rokovaní bol 22. decembra 2010 parafovaný nový protokol.
That new Protocol was signed in accordance with Council Decision 2011/405/EU [2] and will be provisionally applied as from 1 September 2011.
Tento nový protokol bol podpísaný na základe rozhodnutia Rady 2011/405/EÚ [2] a predbežne sa vykonáva od 1. septembra 2011.
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje protokol schválený medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [3].Article 3
Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 16 protokolu s cieľom vyjadriť súhlas Únie, aby bola uvedeným protokolom viazaná [3].Článok 3
OJ L 414, 30.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 181, 9.7.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 181, 9.7.2011, s. 1.
appointing a Portuguese member of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva portugalský člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Manuel CAVALEIRO BRANDÃO,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Manuela CAVALEIRA BRANDÃA sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr Gonçalo da GAMA LOBO XAVIER, Confederação da Indústria Portuguesa (CIP) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pán Gonçalo da GAMA LOBO XAVIER, Confederação da Indústria Portuguesa (CIP) sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
appointing an Irish member of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva írsky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Jillian VAN TURNHOUT,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Jillian VAN TURNHOUTOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr Seamus BOLAND, Chief Executive Officer, Irish Rural Link is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pán Seamus BOLAND, Chief Executive Officer, Irish Rural Link sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it (Implementing Decision 2011/77/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Rada poskytla Írsku na jeho žiadosť finančnú pomoc (vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ [2]) na podporu silného ekonomického a finančného reformného programu, ktorého cieľom je obnoviť dôveru, zabezpečiť návrat hospodárstva k udržateľnému rastu a ochrániť finančnú stabilitu v Írsku, eurozóne a Únii.
An extension of maturities and a reduction in the interest rate margin would be beneficial to secure the objectives of the programme, in line with the conclusions of the Heads of State or Government of the euro area and Union institutions of 21 July 2011 regarding European Financial Stability Facility lending.
Predĺženie lehôt splatnosti a zníženie marže úrokovej sadzby by pomohlo dosiahnuť ciele programu v súlade so závermi, ktoré prijali hlavy štátov alebo vlád eurozóny a inštitúcie Únie 21. júla 2011 v súvislosti s európskym finančným stabilizačným mechanizmom.
In order to enhance liquidity and sustainability objectives, the extension of maturities and the reduction in the interest rate margin should also apply to the tranches that have already been disbursed.
V úsilí posilniť ciele dosiahnutia likvidity a udržateľnosti by sa predĺženie lehôt splatnosti a zníženie marže úrokovej sadzby mali uplatňovať aj na tranže, ktoré sa už vyplatili.
In light of these developments, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
S ohľadom na tento vývoj by sa vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/77/EÚ malo zmeniť a doplniť,
Article 1 of Implementing Decision 2011/77/EU is amended as follows:
Článok 1 vykonávacieho rozhodnutia 2011/77/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
The Union shall make available to Ireland a loan amounting to a maximum of EUR 22,5 billion, with a maximum average maturity of 12,5 years.
Únia sprístupní Írsku úver vo výške maximálne 22,5 miliardy EUR pri maximálnej priemernej splatnosti 12,5 roka.
The maturity of individual tranches of the loan facility may be of up to 30 years.’;
Jednotlivé tranže úverového nástroja môžu mať splatnosť do 30 rokov.“;
Ireland shall pay the cost of funding of the Union for each tranche.’.
Írsko uhrádza náklady financovania Únie pre každú tranžu.“
Article 1(1), first sentence and Article 1(5) of Implementing Decision 2011/77/EU, as amended by this Decision, shall also apply to the tranches of the loan that have been disbursed before the entry into force of this Decision.
Článok 1 ods. 1 prvá veta a článok 1 ods. 5 vykonávacieho rozhodnutia 2011/77/EÚ zmeneného a doplneného týmto rozhodnutím sa zároveň uplatňujú na tranže úveru, ktoré boli vyplatené pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia.
Done at Luxembourg, 11 October 2011.
V Luxemburgu 11. októbra 2011
Upon a request by Portugal, the Council granted financial assistance to it (Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Rada Portugalsku na jeho žiadosť poskytla finančnú pomoc (vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ [2]) na podporu silného ekonomického a finančného reformného programu, ktorého cieľom je obnoviť dôveru, zabezpečiť návrat hospodárstva k udržateľnému rastu a ochrániť finančnú stabilitu v Portugalsku, eurozóne a Únii.
An extension of maturities and a reduction in the interest rate margin would be beneficial to secure the programme’s objectives, in line with the conclusions of the Heads of State or Government of the euro area and Union institutions of 21 July 2011 regarding European Financial Stability Facility lending.
Predĺženie lehôt splatnosti a zníženie marže úrokovej sadzby by pomohlo dosiahnuť ciele programu v súlade so závermi, ktoré prijali hlavy štátov alebo vlád eurozóny a inštitúcie Únie 21. júla 2011 v súvislosti s európskym finančným stabilizačným mechanizmom.
In order to enhance liquidity and sustainability objectives, the extension of maturities and the reduction in the interest rate margin should also apply to the tranches that have already been disbursed.
V snahe posilniť ciele dosiahnutia likvidity a udržateľnosti by sa predĺženie lehôt splatnosti a zníženie marže úrokovej sadzby mali uplatňovať aj na tranže, ktoré sa už vyplatili.
In light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
S ohľadom na tento vývoj by sa vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/344/EÚ malo zmeniť a doplniť,
Article 1 of Implementing Decision 2011/344/EU is amended as follows:
Článok 1 vykonávacieho rozhodnutia 2011/344/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
The Union shall make available to Portugal a loan amounting to a maximum of EUR 26 billion, with a maximum average maturity of 12,5 years.
Únia sprístupní Portugalsku úver vo výške maximálne 26 miliárd EUR pri maximálnej priemernej splatnosti 12,5 roka.
The maturity of individual tranches of the loan may be of up to 30 years.’;
Jednotlivé tranže úveru môžu mať splatnosť do 30 rokov.“
Portugal shall pay the cost of funding of the Union for each tranche.’.
Portugalsko uhrádza náklady financovania Únie pre každú tranžu.“
Article 1(1), first sentence and Article 1(5) of Implementing Decision 2011/344/EU as amended by this Decision, shall also apply to the tranches of the loan that have been disbursed before the entry into force of this Decision.
Článok 1 ods. 1 prvá veta a článok 1 ods. 5 vykonávacieho rozhodnutia 2011/344/EÚ zmeneného a doplneného týmto rozhodnutím sa zároveň uplatňujú na tranže úveru, ktoré boli vyplatené pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia.
Council Decision 2011/684/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/684/SZBP
of 13 October 2011
z 13. októbra 2011,
In view of the gravity of the situation in Syria, an additional entity should be subject to the restrictive measures set out in Decision 2011/273/CFSP with a view to preventing that entity from using funds or economic resources presently owned, held or controlled by it in order to provide financial support to the Syrian regime, whilst allowing on a temporary basis for frozen funds or economic resources subsequently received by that entity to be used in connection with the financing of trade with non-designated persons and entities.
Vzhľadom na závažnosť situácie v Sýrii by sa predmetom reštriktívnych opatrení ustanovených v rozhodnutí 2011/273/SZBP mal stať ďalší subjekt, aby sa mu zabránilo vo využívaní finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ktoré má v súčasnosti vo vlastníctve, v držbe alebo ktoré sú pod jeho kontrolou, na účely finančnej podpory sýrskeho režimu, a aby sa mu pritom umožnilo dočasne využívať následne získané zmrazené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje na financovanie obchodu s neoznačenými osobami a subjektmi.
Council Decision 2011/273/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie Rady 2011/273/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons benefiting from or supporting the regime, and persons associated with them, as listed in Annex I.’;
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabránenie vstupu na svoje územie, ako aj prechodu cezeň, osobám, ktoré sú zodpovedné za násilný zásah voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii, a s nimi spriazneným osobám, ako sa uvádzajú v prílohe I.“;
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7 a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the person concerned therewith.’;
V prípadoch, keď členský štát podľa odsekov 3, 4, 5, 6 a 7 povolí osobám uvedeným v prílohe I vstup na svoje územie alebo prechod cezeň, toto povolenie sa obmedzí len na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.“
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, and persons and entities associated with them, as listed in Annexes I and II, shall be frozen.
Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria osobám zodpovedným za násilný zásah voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii, osobám a subjektom, ktoré profitujú z režimu alebo ho podporujú, a osobám a subjektom, ktoré sú s nimi spriaznené, uvedeným v prílohách I a II, ako aj všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú vo vlastníctve takýchto osôb a subjektov, v ich držbe alebo pod ich kontrolou.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons or entities listed in Annexes I and II.’;
Fyzickým a právnickým osobám a subjektom uvedeným v prílohách I a II, a to ani v ich prospech, sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje.“;
point (a) of paragraph 3 is replaced by the following:
písmeno a) odseku 3 sa nahrádza takto: