natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President shall ensure – as far as possible – that speakers holding different political views and from different Member States are heard in turn.
Predseda sa podľa možnosti snaží zabezpečiť, aby sa rečníci, ktorí majú odlišné politické názory a zastupujú rôzne členské štáty, pri vystúpení striedali.
On request priority may be given to the Chair or rapporteur of the committee responsible and to the Chairs of political groups who wish to speak on their groups’ behalf, or to speakers deputising for them.
Na základe žiadosti však môže byť uprednostnený predseda alebo spravodajca gestorského výboru a predsedovia politických skupín, ktorí chcú vystúpiť v mene týchto politických skupín, alebo rečníci, ktorí ich zastupujú.
The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put to another Member, during that Member’s speech, a question of no longer than half a minute’s duration, if the speaker agrees and if the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.
Predseda môže udeliť slovo poslancom, ktorí zdvihnutím modrej karty naznačia, že chcú položiť otázku, ktorá nepotrvá viac ako pol minúty, inému poslancovi počas jeho vystúpenia, ak s tým tento poslanec súhlasí a ak je predseda presvedčený, že to nepovedie k narušeniu rozpravy.
No Member may speak for more than 1 minute on any of the following: the minutes of the sitting, procedural motions, or amendments to the final draft agenda or the agenda.
Poslanec nesmie hovoriť dlhšie ako jednu minútu na tieto témy: zápisnica z rokovania, procedurálne návrhy, zmeny konečného návrhu programu alebo zmeny programu.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the verbatim reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Predseda môže bez toho, aby boli dotknuté jeho ostatné disciplinárne právomoci, nariadiť, aby boli z doslovných zápisov z rokovaní vynechané vystúpenia tých poslancov, ktorým neudelil slovo alebo ktorí hovorili aj po uplynutí vymedzeného rečníckeho času.
In the debate on a report the Commission and the Council shall as a rule be heard immediately after its presentation by the rapporteur.
Komisii a Rade sa spravidla udelí slovo v rozprave o správe bezprostredne po jej uvedení spravodajcom.
The Commission, the Council and the rapporteur may be heard again, in particular in order to respond to the statements made by Members.
Komisii, Rade a spravodajcovi možno opätovne udeliť slovo, predovšetkým aby reagovali na vyhlásenia poslancov.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words, which shall be appended to the verbatim report of the debate.
Poslanci, ktorí nevystúpili v rozprave, môžu najviac jedenkrát v priebehu schôdze predložiť písomné vyhlásenie v rozsahu najviac dvesto slov, ktoré sa pripojí k doslovnému zápisu z rozpravy.
Without prejudice to Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the President shall seek to reach an understanding with the Commission, the Council and the President of the European Council on the appropriate allocation of speaking time for them.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 230 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, sa predseda snaží dosiahnuť dohodu s Komisiou, Radou a predsedom Európskej rady o primeranom rečníckom čase, ktorý im má byť pridelený.
For a period of not more than 30 minutes during the first sitting of each part-session the President shall call Members who wish to draw Parliament’s attention to a matter of political importance.
V priebehu prvého rokovania každej schôdze udelí predseda najviac na tridsať minút slovo tým poslancom, ktorí chcú upriamiť pozornosť Parlamentu na otázku politického významu.
Speaking time for each Member shall not exceed 1 minute.
Rečnícky čas vyhradený pre každého poslanca je najviac jedna minúta.
Members who ask to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the agenda item which is being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Poslancovi, ktorý požiada o možnosť vystúpiť s osobným vyhlásením, sa udelí slovo na konci rozpravy o prerokúvanom bode programu alebo pred schvaľovaním zápisnice z rokovania, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o udelenie slova.
The Members concerned may not speak on substantive matters but shall confine their observations to rebutting any remarks that have been made about their person in the course of the debate or opinions that have been attributed to them, or to correcting observations that they themselves have made.
Poslanec nesmie hovoriť o predmete rozpravy, ale obmedzí sa na vyvrátenie pripomienok, ktoré boli v priebehu rozpravy vznesené voči jeho osobe, alebo na vyvrátenie názorov, ktoré mu boli prisúdené, alebo na opravu vlastných vyjadrení.
Unless Parliament decides otherwise, no personal statement shall last for more than 3 minutes.
Žiadne osobné vyhlásenie nesmie trvať viac ako tri minúty, ak Parlament nerozhodne inak.
Measures to be taken in the event of non-compliance with the standards of conduct of Members
Opatrenia v prípade nedodržiavania pravidiel správania poslancov
Immediate measures
Okamžité opatrenia
The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9.
Predseda napomenie každého poslanca, ktorý narúša riadny priebeh rokovania alebo ktorého správanie sa nezlučuje s príslušnými ustanoveniami článku 9.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the offender may be denied the right to speak and may be excluded from the Chamber by the President for the remainder of the sitting.
Ak poslanec pokračuje v rušení poriadku, alebo pri ďalšom narušení mu môže predseda odobrať slovo a vykázať ho z rokovacej sály až do konca rokovania.
The President may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Toto druhé opatrenie môže predseda použiť s okamžitou platnosťou a bez druhého napomenutia v prípadoch mimoriadne závažného porušenia.
The Secretary-General shall, without delay, see to it that such disciplinary measures are carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament’s Security Service.
Generálny tajomník okamžite zabezpečí, aby sa také disciplinárne opatrenie vykonalo s pomocou uvádzačov a v prípade potreby s pomocou bezpečnostnej služby Parlamentu.
Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Ak rušenie poriadku ohrozuje chod Parlamentu, predseda rokovanie ukončí alebo ho na určitý čas preruší, aby mohol byť poriadok znovu obnovený.
If the President cannot make himself heard, he shall leave the chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Ak sa predsedovi nepodarí získať pozornosť, opustí predsednícke kreslo, čo má za následok prerušenie rokovania.
The President shall reconvene the sitting.
Rokovanie pokračuje po tom, čo ho predseda znovu zvolá.
The powers provided for in paragraphs 1 to 4 shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
Právomoci vymedzené v odsekoch 1 až 4 patria podobne predsedajúcim na rokovaniach orgánov, výborov a delegácií, tak ako sú vymedzené v rokovacom poriadku.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members’ standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following part-session or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 153.
V prípade potreby a vzhľadom na závažnosť porušenia pravidiel správania môže predsedajúci podať predsedovi Parlamentu žiadosť o použitie článku 153, a to najneskôr do nasledujúcej schôdze alebo do nasledujúceho rokovania príslušného orgánu, výboru alebo delegácie.
In exceptionally serious cases of disorder or disruption of Parliament in violation of the principles laid down in Rule 9, the President, after hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing it to plenary.
V prípade mimoriadne závažného narušenia poriadku alebo chodu Parlamentu porušením princípov vymedzených v článku 9 predseda po vypočutí príslušného poslanca vydá odôvodnené rozhodnutie o uložení primeranej sankcie, ktoré oznámi dotknutému poslancovi a predsedom orgánov, výborov a delegácií, ktorých je poslanec členom, pred tým, ako o ňom informuje na plenárnej schôdzi.
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure [17].
Pri posudzovaní správania sa zohľadní, či je správanie výnimočné, opakované, alebo trvalé, ako aj stupeň jeho závažnosti na základe usmernení pripojených k tomuto rokovaciemu poriadku [17].
The penalty may consist of one or more of the following measures:
Uložená sankcia môže zahŕňať jedno alebo niekoľko nasledujúcich opatrení:
forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
stratu nároku na denný príspevok na obdobie od dvoch do desiatich dní;
without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members’ standards of conduct, temporary suspension from participation in all or some of the activities of Parliament for a period of between 2 and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet;
bez toho, aby bol dotknutý výkon hlasovacieho práva na plenárnej schôdzi, a s výhradou prísneho dodržiavania pravidiel správania v takomto prípade dočasné prerušenie účasti na všetkých alebo niektorých činnostiach Parlamentu s platnosťou od dvoch do desiatich po sebe nasledujúcich dní, počas ktorých zasadá Parlament alebo jeden z jeho orgánov, výborov alebo delegácií;
submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
v súlade s článkom 19 predloženie návrhu konferencii predsedov na pozastavenie alebo odobratie jednej alebo viacerých volených funkcií, ktoré dotknutý poslanec v Parlamente zastáva.
Internal appeal procedures
Vnútorné odvolacie postupy
The Member concerned may lodge an internal appeal with the Bureau within 2 weeks of notification of the penalty imposed by the President.
Dotknutý poslanec môže predsedníctvu podať vnútorné odvolanie do dvoch týždňov od oznámenia o uložení sankcie predsedom.
Such an appeal shall have the effect of suspending the application of that penalty.
Podanie odvolania má za následok prerušenie uplatňovania sankcie.
The Bureau may, not later than 4 weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the penalty imposed, without prejudice to the external rights of appeal open to the Member concerned.
Predsedníctvo môže najneskôr štyri týždne od podania odvolania zrušiť, potvrdiť alebo zmenšiť rozsah uloženej sankcie bez toho, aby boli dotknuté vonkajšie spôsoby odvolania, ktoré môže poslanec použiť.
Should the Bureau fail to take a decision within the time limit laid down, the penalty shall be declared null and void.
Ak predsedníctvo v uvedenej lehote nerozhodne, sankcia sa stáva neplatnou.
Quorum and voting
Uznášaniaschopnosť a hlasovanie
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliament are present in the Chamber.
Parlament je schopný uznášať sa, ak je v rokovacej sále prítomná tretina všetkých poslancov Parlamentu.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least 40 Members, establishes at the time of voting that the quorum is not present.
Hlasovanie je platné bez ohľadu na počet hlasujúcich, ak predseda na žiadosť najmenej štyridsiatich poslancov podanú pred začiatkom hlasovania nezistí v čase hlasovania, že Parlament nie je uznášaniaschopný.
If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda for the next sitting.
Ak hlasovanie ukáže, že Parlament nie je uznášaniaschopný, zaradí sa hlasovanie do programu nasledujúceho rokovania.
A request for the quorum to be established must be made by at least 40 Members.
Žiadosť na zistenie uznášaniaschopnosti musí predložiť najmenej štyridsať poslancov.
When establishing the result of the vote, account must be taken, in accordance with paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, in accordance with paragraph 4, of all the Members who asked for the quorum to be established.
Pri stanovení výsledku hlasovania je potrebné zohľadniť v súlade s odsekom 2 všetkých poslancov prítomných v rokovacej sále a v súlade s odsekom 4 všetkých poslancov, ktorí požiadali o zistenie uznášaniaschopnosti.
The electronic voting system cannot be used for this purpose.
Elektronický systém hlasovania sa v tomto prípade nemôže použiť.
The last sentence of paragraph 3 shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject-matter itself.
Posledná veta odseku 3 sa nepoužije pri hlasovaní o procedurálnych návrhoch, ale len pri hlasovaní o predmete rokovania ako takom.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Poslanci, ktorí požiadali o zistenie uznášaniaschopnosti, sa počítajú za prítomných v zmysle odseku 2, aj keď už nie sú prítomní v rokovacej sále.
Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.
Poslanci, ktorí podali žiadosť o zistenie uznášaniaschopnosti, musia byť v čase, keď sa predkladá táto žiadosť, prítomní v rokovacej sále.
If fewer than 40 Members are present, the President may rule that there is no quorum.
Predseda môže rozhodnúť, že Parlament nie je schopný uznášať sa, ak je prítomných menej ako štyridsať poslancov.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least 40 Members.
Gestorský výbor, politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy na posúdenie v pléne.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 43(1) may be accompanied by a short justification.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k dokumentom legislatívnej povahy v zmysle článku 43 ods. 1 môže sprevádzať krátke odôvodnenie.
Subject to the limitations laid down in Rule 157, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or replacing words or figures.
Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia podľa článku 157, môže mať pozmeňujúci alebo doplňujúci návrh za cieľ zmeniť ktorúkoľvek časť textu, prípadne vypustiť, doplniť alebo nahradiť niektoré slová alebo čísla.
In this Rule and Rule 157 the term ‘text’ means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a proposal for a legislative act.
Na účely tohto článku a článku 157 sa „textom“ rozumie celý návrh uznesenia – návrh legislatívneho uznesenia, návrh rozhodnutia alebo návrh legislatívneho aktu.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him or her.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh môže počas rozpravy predniesť jeho autor alebo iný poslanec, ktorého autor vymenoval za svojho zástupcu.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately taken over by another Member.
Na pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý jeho autor vzal späť, sa neprihliada, ak ho okamžite neprevezme iný poslanec.
Parliament may not decide otherwise if at least 40 Members object.
Parlament nesmie rozhodnúť inak, ak proti rozhodnutiu namieta najmenej štyridsať poslancov.
Parliament shall avoid taking decisions which would place Members who use a particular language at an unacceptable disadvantage.
Parlament neprijme rozhodnutia, ktoré by v neprijateľnej miere viedli k znevýhodneniu poslancov používajúcich určitý jazyk.
Where fewer than 100 Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
Ak je prítomných menej ako sto poslancov, Parlament nesmie rozhodnúť inak, ak je aspoň jedna desatina prítomných poslancov proti.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee’s members objects.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy podané ústne vo výbore môžu byť predmetom hlasovania, pokiaľ proti tomu nenamieta ani jeden člen výboru.
This provision shall not apply to compromise amendments nor to amendments which seek to make identical changes to a particular form of words throughout the text;
Toto ustanovenie sa nepoužije pri kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch alebo návrhoch, ktorých cieľom je nahradiť alebo zmeniť určitý výraz v celom texte;
it is established that the wording in at least one of the official languages of the text that the amendment is seeking to change does not require amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
sa zistí, že znenie textu, ktoré sa má zmeniť alebo doplniť, nevyžaduje zmenu aspoň v jednom z úradných jazykov; v takom prípade predseda spolu s dotknutými osobami zabezpečí zodpovedajúcu jazykovú úpravu.
An amendment shall fall if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý je v rozpore s predchádzajúcimi prijatými rozhodnutiami o rovnakom texte počas toho istého hlasovania, prepadá.
The President’s decision under paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Rozhodnutie predsedu o prípustnosti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov podľa odseku 3 nevychádza výlučne z ustanovení odsekov 1 a 2 tohto článku, ale z ustanovení tohto rokovacieho poriadku všeobecne.
A political group or at least 40 members may table an alternative motion for a resolution seeking to replace a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže predložiť alternatívny návrh uznesenia k nelegislatívnemu návrhu uznesenia, ktorý je súčasťou správy výboru.
In such a case, the group or the Members concerned may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
V takom prípade politická skupina ani dotknutí poslanci nemôžu podať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu uznesenia gestorského výboru.
The alternative motion for a resolution may not be longer than the committee’s motion for a resolution.
Alternatívny návrh uznesenia nemôže byť dlhší ako návrh uznesenia výboru.
Rule 110(4) shall apply mutatis mutandis.
Článok 110 ods. 4 sa použije primerane.
The following voting procedure shall apply to reports:
Pri hlasovaní o správach sa použije nasledujúci postup:
first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned;
najprv sa uskutoční hlasovanie o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k textu, ktorý je predmetom správy gestorského výboru;
second, voting on that text as a whole, amended or otherwise;
v poradí druhé sa uskutoční hlasovanie o texte ako o celku v znení prípadných zmien a doplnení, ktoré boli schválené;
third, voting on amendments to the motion for a resolution/draft legislative resolution;
v poradí tretie sa uskutoční hlasovanie o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k návrhu uznesenia alebo návrhu legislatívneho uznesenia;
finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
posledné sa uskutoční hlasovanie o návrhu uznesenia alebo návrhu legislatívneho uznesenia ako celku (konečné hlasovanie).
The following procedure shall apply to second readings:
Pri druhom čítaní sa použije nasledujúci postup:
where no proposal to reject or amend the Council’s position has been tabled, it shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 72;
ak nebol podaný návrh na zamietnutie alebo zmenu, alebo doplnenie pozície Rady, pozícia sa považuje za schválenú v súlade s článkom 72;
a proposal to reject the Council’s position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 65(1));
o návrhu na zamietnutie pozície Rady sa hlasuje pred hlasovaním o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch (pozri článok 65 ods. 1);
where several amendments to the Council’s position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 161;
ak bolo k pozícii Rady predložených niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, hlasuje sa o nich v poradí podľa článku 161;
where Parliament has held a vote with a view to amending the Council’s position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 65(2).
ak Parlament hlasuje o zmenách a doplneniach pozície Rady, ďalšie hlasovanie o texte ako o celku sa môže uskutočniť iba v súlade s článkom 65 ods. 2.
The procedure set out in Rule 69 shall apply to third readings.
Pri treťom čítaní sa použije postup podľa článku 69.
Amendments shall fall if they are inconsistent with a prior vote.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré sú v rozpore s predchádzajúcim hlasovaním, prepadajú.
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the opportunity of expressing briefly the views of the committee responsible on the amendments put to the vote.
Jediný poslanec, ktorý môže vystúpiť počas hlasovania, je spravodajca, ktorý môže stručne vysvetliť názory výboru na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, o ktorých sa hlasuje.
In the event of a tied vote under Rule 158(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
V prípade rovnosti hlasov podľa článku 158 ods. 1 písm. b) alebo d) sa text ako celok vráti späť výboru.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 186 and 198, on the understanding that, in the case of these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
To isté platí aj pri hlasovaní podľa článkov 3 a 7 a pri konečnom hlasovaní podľa článkov 186 a 198, pričom v prípade týchto dvoch článkov sa vec vráti späť konferencii predsedov.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 140) or the minutes as a whole (Rule 179), or on a text put to a split vote under Rule 163, the text shall be deemed adopted.
V prípade rovnosti hlasov pri hlasovaní o programe ako o celku (článok 140), zápisnici ako o celku (článok 179) alebo o texte predloženom na hlasovanie po častiach podľa článku 163 sa text považuje za prijatý.
The committee may delegate this task to its Chair and rapporteur.
Výbor môže touto úlohou poveriť svojho predsedu alebo spravodajcu.
Where the committee proposes a compromise amendment, that compromise amendment shall be given priority in voting.
Ak gestorský výbor navrhne kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, tento návrh má pri hlasovaní prednosť.
If it is adopted the other amendments shall be deemed rejected; if it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
Ak je prijatý, ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa považujú za zamietnuté. Ak je zamietnutý, predloží sa na hlasovanie pozmeňujúci a doplňujúci návrh podľa poradia priority a podobne sa postupuje s každým zostávajúcim pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
V prípadoch pochybnosti o priorite rozhoduje predseda.