natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only the portion of the depreciation of these assets corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is eligible; depreciation shall be calculated according to national accounting rules.
oprávnená je len tá časť odpisov takéhoto majetku, ktorá zodpovedá obdobiu, počas ktorého sa používal, a miere jeho použitia. Výpočet odpisov sa uskutoční podľa vnútroštátnych účtovných pravidiel.
Expenditure relating to the following subcontracts is not eligible for co-financing by the Fund:
Náklady súvisiace s nasledujúcimi subdodávateľskými zmluvami nie sú oprávnené na spolufinancovanie z fondu:
Costs needed to meet the requirements linked to Union co-financing, such as publicity, transparency, evaluation of the project, external audit, bank guarantees, translation costs, etc., are eligible as direct costs.
Náklady na splnenie požiadaviek súvisiacich so spolufinancovaním EÚ, ako sú náklady na propagáciu, transparentnosť, hodnotenie projektu, vonkajší audit, bankové záruky, preklad, atď., sú oprávnené ako priame náklady.
Specific expenses for the target groups in accordance with the measures listed in Article 5 of the basic act will consist of full or partial support in the form of:
Osobitné náklady, ktoré vznikli cieľovým skupinám v súlade s opatreniami uvedenými v článku 5 základného aktu, budú pozostávať z plnej alebo čiastočnej podpory v podobe:
costs incurred by the beneficiary for the target groups;
nákladov, ktoré príjemca vynaložil za cieľové skupiny;
costs incurred by returnees which are then reimbursed by the final beneficiary; or
nákladov, ktoré vznikli navrátilcom a ktoré sú následne refundované konečným príjemcom, alebo
non-reimbursable lump sums (as in the case of limited start-up support for economic activities and cash incentives for returnees, as described in Article 5(8) and (9) of the basic act).
nerefundovateľných paušálnych súm (ako v prípade obmedzenej podpory na začatie hospodárskej činnosti a hotovostných stimulov pre navrátilcov, ako je uvedené v článku 5 ods. 8 a 9 základného aktu).
These costs are eligible under the following conditions:
Tieto náklady sú oprávnené za týchto podmienok:
the final beneficiary shall keep the necessary information and evidence that the persons correspond to the specific target groups and situations defined in Article 5 of the basic act making them eligible to receive such assistance;
konečný príjemca uchová všetky potrebné informácie a doklady o tom, že dané osoby zodpovedajú osobitným cieľovým skupinám a situáciám definovaným v článku 5 základného aktu, ktoré ich na túto pomoc oprávňujú;
the final beneficiary shall keep the necessary information on the returnees receiving this assistance to allow proper identification of these persons, the date of their return to their country, and evidence that these persons have received this assistance;
konečný príjemca uchová všetky potrebné informácie o navrátilcoch, ktorí sú príjemcami pomoci, aby umožnil riadnu identifikáciu týchto osôb, o dátume návratu do ich krajiny a doklady o tom, že tieto osoby túto pomoc prijali;
the final beneficiary shall keep evidence of the support provided (such as invoices and receipts) and in the case of lump sums evidence must be kept that the persons have received this support;
konečný príjemca uchová doklady o poskytnutej pomoci (ako faktúry a účty). V prípade paušálnych súm uchová doklady o tom, že dané osoby túto pomoc prijali.
The storage and processing of the above-mentioned information must comply with national data protection legislation.
Uchovávanie a spracovanie týchto údajov musí byť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi o ochrane údajov.
Assistance measures following the return to the third country, such as training and employment assistance, short-term measures necessary for the reintegration process and post-return assistance as described in Article 5(5), (8) and (9) of the basic act respectively shall not exceed the duration of 12 months following the date of the return of the third-country national.
Opatrenia pomoci po návrate do tretej krajiny, ako je odborná príprava a pomoc pri hľadaní zamestnania, krátkodobé opatrenia nevyhnutné z hľadiska procesu reintegrácie a pomoc po návrate definované v článku 5 ods. 5, 8 a 9 základného aktu, nesmú trvať viac ako 12 mesiacov od dátumu návratu príslušníka tretej krajiny.
By way of derogation from point I.1.1(e) and point 1.5, the indirect costs incurred in carrying out the action may be eligible for flat rate funding fixed at not more than 7 % of the total eligible direct costs.
Odchylne od bodu I.1.1 písm. e) a bodu 1.5 sa môžu nepriame náklady vynaložené na uskutočnenie akcie pokladať za oprávnené na paušálne financovanie na základe paušálnej sumy stanovenej na nie viac ako 7 % celkovej výšky priamych oprávnených nákladov.
All the costs necessary for the implementation of the Fund by the responsible authority, delegated authority, audit authority, certifying authority or other bodies assisting in the tasks listed in paragraph 2 are eligible under technical assistance within the limits specified in Article 17 of the basic act.
Všetky náklady potrebné na implementáciu fondu zodpovedným orgánom, povereným orgánom, orgánom auditu, certifikačným orgánom alebo inými subjektmi, ktoré sa podieľajú na plnení úloh uvedených v odseku 2, sú oprávnené v rámci technickej pomoci uvedenej v odseku 17 základného aktu.
If applicable.’;
Podľa potreby.“
However, since the 2009 and 2010 annual programmes are ongoing, the revised rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Return Fund should apply from the 2011 annual programme.
Revidované pravidlá oprávnenosti nákladov na činnosti spolufinancované Európskym fondom pre návrat by sa však mali uplatňovať až od ročného programu na rok 2011, keďže prebieha realizácia ročných programov na roky 2009 a 2010.
Council Decision 2011/178/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/178/SZBP
of 23 March 2011
z 23. marca 2011,
amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011).
Rada prijala 28. februára 2011 rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi [1], ktorým sa vykonáva rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1970 (2011).
On 17 March 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1973 (2011), which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and introduced additional restrictive measures against Libya.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 17. marca 2011 rezolúciu BR OSN č. 1973 (2011), ktorou sa rozšíril rozsah reštriktívnych opatrení uvalených rezolúciou BR OSN č. 1970 (2011) a zaviedli ďalšie reštriktívne opatrenia voči Líbyi.
Decision 2011/137/CFSP should be amended accordingly.
Rozhodnutie 2011/137/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2011/137/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2011/137/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
the following Article is added:
Dopĺňa sa tento článok:
Member States shall take the necessary measures to prevent flights by aircraft under their jurisdiction in the airspace of Libya, in view of the need to help protect civilians.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabránenie letov lietadlami, na ktoré sa vzťahuje ich súdna právomoc, do vzdušného priestoru Líbye vzhľadom na potrebu pomôcť chrániť civilné obyvateľstvo.
Paragraph 1 shall not apply to flights the sole purpose of which is humanitarian, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuating foreign nationals from Libya, nor shall it apply to flights authorised by paragraph 4 or 8 of UNSCR 1973 (2011), nor to other flights which are deemed by Member States, acting under the authorisation conferred in paragraph 8 of UNSCR 1973 (2011), to be necessary for the benefit of the Libyan people.’;
Odsek 1 sa nevzťahuje na lety s výhradne humanitárnym účelom, ako je poskytovanie alebo uľahčovania poskytovania pomoci vrátane dopravy zdravotníckych potrieb, potravín, humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci alebo evakuácia cudzích štátnych príslušníkov z Líbye, ako ani na lety povolené na základe bodu 4 alebo 8 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011), ani na iné lety, ktoré považujú členské štáty konajúce na základe oprávnenia udeleného v bode 8 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011) za potrebné pre prospech líbyjského ľudu.“
Article 4(1) is replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 1 sa nahrádza takto:
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, vessels and aircraft bound to or from Libya, in their territory, including their seaports and airports, and on the high seas, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels and aircraft contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Decision.’;
Členské štáty po dohode so svojimi vnútroštátnymi orgánmi a v súlade so svojimi právnymi predpismi a s medzinárodným právom, najmä morským právom a príslušnými medzinárodnými dohodami v oblasti civilného letectva, skontrolujú plavidlá a lietadlá smerujúce do Líbye alebo z nej na svojom území vrátane ich námorných prístavov a letísk a na otvorenom mori, ak majú informácie, ktoré ich vedú k dôvodnému podozreniu, že náklad týchto plavidiel a lietadiel obsahuje položky, ktorých dodávka, predaj, prevod alebo vývoz je podľa tohto rozhodnutia zakázaný.“
Member States shall deny permission to any aircraft registered in Libya or owned or operated by Libyan nationals or companies to take off from, land in or overfly their territory unless the particular flight has been approved in advance by the Sanctions Committee, or in the case of an emergency landing.
Členské štáty odmietnu udeliť akémukoľvek lietadlu registrovanému v Líbyi alebo vlastnenému či prevádzkovanému líbyjskými štátnymi príslušníkmi alebo spoločnosťami povolenie odletieť z ich územia, pristáť na ňom alebo nad ním preletieť, pokiaľ daný let vopred neschváli sankčný výbor alebo pokiaľ nejde o núdzové pristátie.
Member States shall deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited under this Decision, including the provision of armed mercenary personnel, except in the case of an emergency landing.’;
Členské štáty odmietnu udeliť akémukoľvek lietadlu povolenie odletieť z ich územia, pristáť na ňom alebo nad ním preletieť, ak majú informácie, ktoré ich vedú k dôvodnému podozreniu, že dané lietadlo obsahuje položky, ktorých dodávka, predaj, prevod alebo vývoz je podľa tohto rozhodnutia zakázaný, čo zahŕňa aj poskytnutie ozbrojeného žoldnierskeho personálu s výnimkou prípadu núdzového pristátia.“
Article 5(1) is replaced by the following:
V článku 5 sa odsek 1 sa nahrádza takto:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby zabránili vstúpiť na svoje územie alebo prechádzať ním:
persons listed in Annex I to UNSCR 1970 (2011), and additional persons designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), as listed in Annex I to this Decision;
osobám uvedeným v prílohe I k rezolúcii BR OSN č. 1970 (2011), ako aj ďalším osobám uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, ktoré v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) a bodom 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011) označila Bezpečnostná rada alebo výbor;
persons not covered by Annex I to this Decision involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or acting for or on their behalf or at their direction, as listed in Annex II to this Decision.’;
osobám, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, ale sa podieľajú alebo zúčastňujú na nariaďovaní, kontrole alebo akomkoľvek inom riadení závažného porušovania ľudských práv osôb v Líbyi okrem iného aj tým, že sa podieľajú alebo zúčastňujú na plánovaní, velení, nariaďovaní alebo vedení útokov na civilné obyvateľstvo a objekty v rozpore s medzinárodným právom vrátane bombardovania zo vzduchu, alebo osobám konajúcim v ich mene alebo podľa ich pokynov, ako sa uvádzajú v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.“
Article 6(1) is replaced by the following:
V článku 6 sa odsek 1 sa nahrádza takto:
persons and entities listed in Annex II to UNSCR 1970 (2011), and additional persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), as listed in Annex III to this Decision;
osôb a subjektov uvedených v prílohe II k rezolúcii BR OSN č. 1970 (2011), ako aj ďalších osôb a subjektov uvedených v prílohe III k tomuto rozhodnutiu, ktoré v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) a bodmi 19 a 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011) označila Bezpečnostná rada alebo výbor;
persons and entities not covered by Annex III to this Decision involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or by the Libyan authorities, or by persons and entities that have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011) or of this Decision, or by persons or entities acting for or on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them or by persons and entities listed in Annex III, as listed in Annex IV to this Decision;
osôb a subjektov, ktoré nie sú uvedené v prílohe III k tomuto rozhodnutiu, ale sa podieľajú alebo zúčastňujú na nariaďovaní, kontrole alebo akomkoľvek inom riadení závažného porušovania ľudských práv osôb v Líbyi okrem iného aj tým, že sa podieľajú alebo zúčastňujú na plánovaní, velení, nariaďovaní alebo vedení útokov na civilné obyvateľstvo a objekty v rozpore s medzinárodným právom vrátane bombardovania zo vzduchu, alebo líbyjských orgánov, alebo osôb a subjektov, ktoré porušili alebo pomáhali pri porušovaní ustanovení rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) alebo tohto rozhodnutia, alebo osôb alebo subjektov konajúcich v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjektov, ktoré sú v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou, alebo osôb a subjektov uvedených na zozname v prílohe III, ako sa uvádzajú v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu,
shall be frozen.’;
sa zmrazia.“
in Article 6, the following paragraph is added:
Do článku 6 sa dopĺňa tento odsek:
With regard to persons and entities listed in Annex IV to this Decision, exemptions may also be made for funds and economic resources which are necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, the provision of electricity, humanitarian workers and related assistance, or evacuating foreign nationals from Libya.’;
Pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené na zozname v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu, je tiež možné udeliť výnimky v súvislosti s finančnými prostriedkami a hospodárskymi zdrojmi, ktoré sú potrebné na humanitárne účely, ako je poskytovanie alebo uľahčovanie poskytovania pomoci vrátane dopravy zdravotníckych potrieb, potravín, poskytovania elektriny, humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci, alebo evakuácia cudzích štátnych príslušníkov z Líbye.“
Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to violence and the use of force against civilians.’.
Členské štáty požiadajú svojich štátnych príslušníkov, osoby podliehajúce ich súdnej právomoci a firmy registrované na ich území alebo podliehajúce ich súdnej právomoci, aby postupovali obozretne pri obchodovaní so subjektmi, ktoré sú registrované v Líbyi alebo podliehajú súdnej právomoci Líbye, a so všetkými jednotlivcami a subjektmi konajúcimi v ich mene alebo podľa ich pokynov a subjektmi, ktoré sú v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou, s cieľom zabrániť obchodovaniu, ktoré by mohlo prispieť k násiliu a použitiu sily proti civilnému obyvateľstvu.“
Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP are hereby replaced by the text set out in Annexes I, II, III and IV respectively to this Decision.
Prílohy I, II, III a IV k rozhodnutiu 2011/639/SZBP sa týmto nahrádzajú textom v prílohách I, II, III a IV k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 23 March 2011.
V Bruseli 23. marca 2011
List of persons referred to in Article 5(1)(a)
Zoznam osôb a subjektov podľa článku 6 ods. 1 písm. a)
Date of birth: 1.7.1950.
Dátum nar.: 1. 7. 1950.
Date of UN designation: 26.2.2011.
Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.
Cousin of Muammar QADHAFI.
Bratranec Muammara QADHAFIHO.
Date of birth: 20.9.1975. Place of birth: Tripoli, Libya.
Dátum nar.: 20. 9. 1975. Miesto nar.: Tripolis, Líbya.
Son of Muammar QADHAFI.
Syn Muammara QADHAFIHO.
Date of birth: 25.5.1973. Place of birth: Tripoli, Libya.
Dátum nar.: 25. 5. 1973. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
Date of birth: 25.6.1972. Place of birth: Tripoli, Libya.
Dátum nar.: 25. 6. 1972. Miesto nar.: Tripolis, Líbya.
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
Je podozrivý, že v minulosti bol okrem iného zapojený do masakry vo väznici Abu Selim.
Libyan Ambassador to Chad.
Líbyjský veľvyslanec v Čade.
Has left Chad for Sabha.
Opustil Čad a odišiel do oblasti Sabha.
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
Priamo sa podieľa na verbovaní a koordinovaní žoldnierov pre režim.
Date of UN designation: 17.3.2011.
Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3. 2011
AL KUNI, Colonel Amid Husain
AL KUNI, plukovník Amid Husain
Governor of Ghat (South Libya).
Guvernér oblasti Ghat (južná Líbya).
Directly involved in recruiting mercenaries.
Priamo sa podieľa na verbovaní žoldnierov.
Date of UN designation: 17.3.2011.’
Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3.
List of persons referred to in Article 5(1)(b)
Zoznam osôb podľa článku 5 ods. 1 písm. b)
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud
ABDULHAFIZ, plukovník Mas'ud
Wife of Muammar QADHAFI.
Manželka Muammara QADHAFIHO.
Head of Cabinet of the Leader.
Vedúci úradu vodcu.
Director of Internal Security Office.
Riaditeľ úradu pre vnútornú bezpečnosť
Director of intelligence in External Security Office.
Riaditeľ spravodajskej služby na úrade pre vonkajšiu bezpečnosť.
Secretary General of the General People's Congress; involved in violence against demonstrators.
Generálny tajomník Všeobecného ľudového kongresu, zapojený do násilností proti demonštrantom.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Predseda vlády plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Minister zdravotníctva a životného prostredia vo vláde plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.
Date of birth: 1935
Dátum nar.: 1935
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.
Date of birth: 1949
Dátum nar.: 1949
Place of birth: Al-Azizia (near Tripoli)
Miesto nar.: Al-Azizia (neďaleko Tripolisu)
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Minister priemyslu, hospodárstva a obchodu vo vláde plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Minister poľnohospodárstva a živočíšnych a morských zdrojov vo vláde plukovníka Qadhafiho.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Minister sociálnych vecí vo vláde plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Minister školstva, vysokoškolského vzdelávania a výskumu vo vláde plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Minister dopravy vo vláde plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.
Minister for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Minister zahraničných vecí vo vláde plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators
Blízky spolupracovník plukovníka Qadhafiho, má poprednú úlohu v bezpečnostných zložkách, je bývalým riaditeľom rozhlasu a televízie a je zapojený do násilností proti demonštrantom.
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011).
Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3.
Position: Commander Special Forces
Postavenie: Veliteľ osobitných síl.
Central Bank of Libya
Central Bank of Libya (Líbyjská centrálna banka)
Under control of Muammar QADHAFI and his family, and potential source of funding for his regime.
Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a jeho rodiny a potenciálny zdroj financovania jeho režimu.
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011).
Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3. 2011 (Dátum označenia zo strany EÚ: 10. 3. 2011)
Libyan Investment Authority
Libyan Investment Authority (Líbyjský investičný úrad)
Under control of Muammar QADHAFI and his family and a potential source of funding for his regime.
Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a jeho rodiny a potenciálny zdroj financovania jeho režimu.
Libyan National Oil Corporation
Libyan National Oil Corporation (Líbyjská národná ropná spoločnosť)
List of persons and entities referred to in Article 6(1)(b)
Zoznam osôb a subjektov podľa článku 6 ods. 1 písm. b)
Passport No: B010574
číslo cestovného pasu: B010574
Date of Birth: 01.07.1950
Dátum nar.: 1.7.1950
TOHAMI, General Khaled
TOHAMI, generál Khaled
born on 29 March 1970, Austrian citizen (passport no. P1362998, valid from 6 November 2006 until 5 November 2016)
Dátum nar.: 29. 3. 1970, rakúsky občan (číslo cestovného pasu: P1362998, platný od 6. 11. 2006 do 5. 11.
Closeness of association with regime and vice chief executive of “Libyan Investment Authority”, board member of the National Oil Corporation and vice chairman of First Energy Bank in Bahrain.
Úzke väzby s režimom a zástupca výkonného riaditeľa „Libyan Investment Authority”, člen správne rady „National Oil Corporation“ a podpredseda predstavenstva „First Energy Bank“ v Bahrajne.