natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the competence management (CM) process is applied to the fleet maintenance management function, at least the return to operation must be taken into account.
Pri uplatňovaní postupu riadenia právomocí (competence management – CM) na funkciu riadenia údržby vozového parku sa musí zohľadňovať aspoň návrat do prevádzky.
When the information process is applied to the fleet maintenance management function, at least the following elements need to be provided to the maintenance delivery function:
Pri uplatňovaní postupu informovania na funkciu riadenia údržby vozového parku sa pre funkciu poskytnutia údržby musia zabezpečiť aspoň tieto prvky:
applicable rules and technical specifications;
platné pravidlá a technické špecifikácie;
the maintenance plan for each freight wagon;
plán údržby každého nákladného vozňa;
a list of spare parts, including a sufficiently detailed technical description of each part to allow like-for-like replacement with the same guarantees;
zoznam náhradných dielov vrátane dostatočne podrobného technického opisu každého dielu, aby bola možná výmena dielov za podobné s tými istými zárukami;
a list of materials, including a sufficiently detailed description of their use and the necessary health and safety information;
zoznam materiálov vrátane dostatočne podrobného opisu ich použitia a potrebných zdravotných a bezpečnostných informácií;
a dossier that defines the specifications for activities affecting safety and contains intervention and in-use restrictions for components;
dokumentácia, ktorá vymedzuje špecifikácie pre činnosti ovplyvňujúce bezpečnosť a obsahuje zásahy do komponentov a obmedzenia ich používania;
a list of components or systems subject to legal requirements and a list of these requirements (including brake reservoirs and tanks for the transport of dangerous goods);
zoznam komponentov alebo systémov, ktoré sú predmetom právnych požiadaviek, a zoznam týchto požiadaviek (vrátane vzduchojemov bŕzd a cisterien na prepravu nebezpečného tovaru);
all additional relevant information related to safety according to the risk assessment performed by the organisation.
všetky relevantné informácie týkajúce sa bezpečnosti v súlade s hodnotením rizika, ktoré organizácia vykonala.
When the information process is applied to the fleet maintenance management function, at least the return to operation, including restrictions on use relevant to users (railway undertakings and infrastructure managers), needs to be communicated to interested parties.
Pri uplatňovaní postupu informovania na funkciu riadenia údržby vozového parku sa zainteresovaným stranám oznámi aspoň návrat do prevádzky vrátane obmedzení používania, ktoré sú relevantné pre používateľov (železničné podniky a manažéri infraštruktúry).
When the documentation process is applied to the fleet maintenance management function, at least the following elements need to be recorded:
Pri uplatňovaní postupu dokumentácie na funkciu riadenia údržby vozového parku sa musia zaznamenávať aspoň tieto prvky:
return to operation, including restrictions on use relevant to railway undertakings and infrastructure managers.
návrat do prevádzky vrátane obmedzení používania, ktoré sú relevantné pre železničné podniky a manažérov infraštruktúry.
Requirements and assessment criteria for the maintenance delivery function
Požiadavky a kritériá posudzovania týkajúce sa funkcie poskytovania údržby
The organisation must have procedures to:
Organizácia musí mať postupy na:
check the completeness and appropriateness of the information delivered by the fleet maintenance management function in relation to the activities ordered;
kontrolu úplnosti a vhodnosti informácií poskytnutých funkciou riadenia údržby vozového parku v súvislosti s objednanými činnosťami;
control the use of the required, relevant maintenance documents and other standards applicable to the delivery of maintenance services in accordance with maintenance orders;
kontrolu používania požadovaných príslušných dokumentov o údržbe a ostatných noriem uplatniteľných na poskytovanie služieb údržby v súlade s objednávkami na údržbu;
ensure that all relevant maintenance specifications in the maintenance orders are available to all involved staff (e.g. they are contained in internal working instructions);
zabezpečenie, aby všetky príslušné špecifikácie údržby v objednávkach na údržbu boli dostupné všetkým zainteresovaným pracovníkom (napr. sú súčasťou interných pracovných pokynov);
ensure that all relevant maintenance specifications, as defined in applicable regulations and specified standards contained in the maintenance orders, are available to all involved staff (e.g. they are contained in internal working instructions).
zabezpečenie, aby všetky príslušné špecifikácie údržby vymedzené v platných pravidlách a špecifikovaných normách, ktoré sú obsiahnuté v objednávkach na údržbu, boli dostupné všetkým zainteresovaným pracovníkom (napr. sú súčasťou interných pracovných pokynov).
components (including spare parts) and materials are used as specified in the maintenance orders and supplier documentation;
komponenty (vrátane náhradných dielov) a materiály sa používali tak, ako sa uvádza v objednávkach na údržbu a v dokumentácii poskytovateľa;
components and materials are stored, handled and transported in a manner that prevents wear and damage and as specified in the maintenance orders and supplier documentation;
komponenty a materiály sa uskladňovali, používali a prepravovali spôsobom, ktorý zamedzuje ich opotrebovaniu a poškodeniu, a tak, ako sa uvádza v objednávkach na údržbu a v dokumentácii poskytovateľa;
all components and materials, including those provided by the customer, comply with relevant national and international rules as well as with the requirements of relevant maintenance orders.
všetky komponenty a materiály vrátane tých, ktoré poskytol zákazník, spĺňali príslušné vnútroštátne a medzinárodné pravidlá, ako aj požiadavky príslušných objednávok na údržbu.
The organisation must have procedures to determine, identify, provide, record and keep available suitable and adequate facilities, equipment and tools to enable it to deliver the maintenance services in accordance with maintenance orders and other applicable specifications, ensuring:
Organizácia musí mať postupy na určenie, identifikáciu, poskytovanie, zaznamenávanie a uchovávanie vhodných a primeraných zariadení, vybavenia a prístrojov, aby ich bolo možné dodať službám údržby v súlade s objednávkami na údržbu a ostatnými platnými špecifikáciami, pričom zaručí:
the safe delivery of maintenance, including the health and safety of maintenance staff;
bezpečné poskytnutie údržby vrátane zdravia a bezpečnosti pracovníkov údržby;
ergonomics and health protection, also including the interfaces between users and information technology systems or diagnostic equipment.
ergonómiu a ochranu zdravia vrátane rozhraní medzi používateľmi a systémami informačných technológií alebo diagnostickým zariadením.
Where necessary to ensure valid results, the organisation must have procedures to ensure that its measuring equipment is:
V prípade, že je to potrebné na zabezpečenie platných výsledkov, musí mať organizácia postupy, ktorými sa zabezpečí, aby sa jej meracie zariadenie:
calibrated or verified at specified intervals, or prior to use, against international, national or industrial measurement standards — where no such standards exist, the basis used for calibration or verification must be recorded;
ciachovalo alebo overovalo v určených intervaloch alebo pred použitím, a to porovnaním s medzinárodnými, vnútroštátnymi alebo priemyselnými meracími normami – ak takéto normy neexistujú, základ použitý na ciachovanie alebo overenie sa musí zaznamenať;
adjusted or re-adjusted as necessary;
v prípade potreby nastavilo alebo prestavilo;
identified to enable the calibration status to be determined;
identifikovalo tak, aby bolo možné určiť stav ciachovania;
safeguarded from adjustments that would invalidate the measurement result;
zabezpečilo pred úpravami, ktoré by zrušili platnosť výsledku merania;
protected from damage and deterioration during handling, maintenance and storage.
ochránilo pred poškodením a znehodnotením počas používania, údržby a uskladnenia.
The organisation must have procedures to ensure that all facilities, equipment and tools are correctly used, calibrated, preserved and maintained in accordance with documented procedures.
Organizácia musí mať postupy, ktorými sa zabezpečí, aby sa všetky zariadenia, vybavenie a prístroje správne používali, ciachovali, uchovávali a udržiavali v súlade s dokumentovanými postupmi.
The organisation must have procedures to check that the performed maintenance tasks are in accordance with the maintenance orders and to issue the notice to release to service that includes eventual restrictions of use.
Organizácia musí mať postupy na overenie, že úlohy vykonávanej údržby sú v súlade s objednávkami na údržbu, a vydať správu o uvoľnení do prevádzky, ktorá obsahuje prípadné obmedzenia používania.
When the risk assessment process (in particular point 2.4 of section I) is applied to the maintenance delivery function, the working environment includes not only the workshops where maintenance is done but also the tracks outside the workshop buildings and all places where maintenance activities are performed.
Pri uplatňovaní postupu posudzovania rizika (najmä bodu 2.4 oddielu I) na funkciu poskytovania údržby pracovné prostredie zahŕňa nielen dielne, v ktorých sa uskutočňuje údržba, ale aj trate mimo budov dielne a všetky miesta, kde sa vykonávajú činnosti údržby.
When the competence management process is applied to the maintenance delivery function, at least the following activities affecting safety must be taken into account:
Pri uplatňovaní postupu riadenia právomocí na funkciu poskytovania údržby sa musia zohľadňovať aspoň tieto činnosti ovplyvňujúce bezpečnosť:
joining techniques (including welding and bonding);
technológie spájania (vrátane zvárania a tmelenia);
non-destructive testing;
nedeštrukčné skúšanie;
final vehicle testing and release to service;
záverečná skúška vozidla a uvoľnenie do prevádzky;
maintenance activities on brake systems, wheel sets and draw gear and maintenance activities on specific components of freight wagons for the transport of dangerous goods, such as tanks, valves, etc.;
údržba brzdnej sústavy, dvojkolesia a ťažného ústrojenstva a údržba špecifických komponentov nákladných vozňov na prepravu nebezpečného tovaru, ako sú cisterny a ventily atď.;
other identified specialist areas affecting safety.
ostatné určené špecializované oblasti ovplyvňujúce bezpečnosť.
When the information process is applied to the maintenance delivery function, at least the following elements must be provided to the fleet maintenance management and maintenance development functions:
Pri uplatňovaní postupu informovania na funkciu poskytovania údržby vozového parku sa pre funkciu riadenia údržby vozového parku a funkciu rozvoja údržby musia zabezpečiť aspoň tieto prvky:
works performed in accordance with the maintenance orders;
práce vykonávané v súlade s objednávkami na údržbu;
any possible fault or defect regarding safety which is identified by the organisation;
všetky možné chyby alebo poruchy týkajúce sa bezpečnosti, ktoré organizácia identifikuje;
the release to service.
uvoľnenie do prevádzky.
When the documentation process is applied to the maintenance delivery function, at least the following elements must be recorded:
Pri uplatňovaní postupu dokumentácie na funkciu poskytovania údržby sa musia zaznamenávať aspoň tieto prvky:
clear identification of all facilities, equipments and tools related to activities affecting safety;
jasné určenie všetkých zariadení, nástrojov a prístrojov týkajúcich sa činností ovplyvňujúcich bezpečnosť;
all maintenance works performed, including personnel, tools, equipment, spare parts and materials used and taking into account:
všetky vykonané údržbárske práce vrátane zamestnancov, použitých nástrojov, prístrojov, náhradných dielov a použitých materiálov a pri zohľadnení:
relevant national rules where the organisation is established;
príslušných predpisov krajiny, v ktorej má organizácia sídlo;
requirements laid down in the maintenance orders, including requirements regarding records;
požiadaviek uvedených v objednávkach na údržbu vrátane požiadaviek v súvislosti so záznamami;
final testing and decision regarding release to service;
záverečnej skúšky a rozhodnutia o uvoľnení do prevádzky;
the control measures required by maintenance orders and the release to service;
kontrolné opatrenia požadované v objednávkach na údržbu a uvoľnenie do prevádzky;
the results of calibration and verification, whereby, for computer software used in the monitoring and measurement of specified requirements, the ability of the software to perform the desired task must be confirmed prior to initial use and reconfirmed as necessary;
výsledky ciachovania a overovania, pričom ak sa počítačový softvér používa pri monitorovaní a meraní určených požiadaviek, musí byť potvrdená jeho schopnosť vykonávať zamýšľanú činnosť, a k takémuto potvrdeniu musí dôjsť pred prvým použitím a neskôr v prípade potreby;
the validity of the previous measuring results when a measuring instrument is found not to conform to requirements.
platnosť výsledkov predchádzajúceho merania v prípade, že meracie zariadenie nespĺňa požiadavky.
APPLICATION FOR AN ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE CERTIFICATE
ŽIADOSŤ O OSVEDČENIE SUBJEKTU ZODPOVEDNÉHO ZA ÚDRŽBU
Application for a certificate confirming acceptance of the maintenance system of an entity in charge of maintenance (ECM) in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
Žiadosť o osvedčenie, ktorým sa potvrdzuje uznanie systému údržby subjektu zodpovedného za údržbu (ECM) v súlade so smernicou 2004/49/ES a nariadením (EÚ) č. 445/2011
Certification body contact information
Kontaktné informácie certifikačného orgánu
Organisation addressed for the application
Organizácia, ktorej je žiadosť určená
Certification body reference number
Referenčné číslo certifikačného orgánu
Applicant information
Informácie o žiadateľovi
Legal title
Právny názov
Website
Webová stránka
Registration business number
Obchodné registračné číslo
Application reference (given by the applicant)
Referenčné číslo žiadosti (uvedené žiadateľom)
This application is for a
Žiadosť o
new certificate
nové osvedčeni
updated/amended certificate
aktualizované/zmenené a doplnené osvedčenie
Operational details
Podrobnejšie údaje o prevádzke
Type of company
Druh spoločnosti
Keeper
Držiteľ
specify:
Spresnite:
Scope of ECM activities
Rozsah činností ECM
Covers tank wagons for dangerous goods: YES/NO
Zahŕňa cisternové vozne pre nebezpečný tovar: ÁNO/NIE
Covers other wagons specialised in transport of dangerous goods: YES/NO
Zahŕňa iné vozne špecializované na prepravu nebezpečného tovaru: ÁNO/NIE
ECM operational functions
Prevádzkové funkcie ECM
own
vlastné
partially
čiastočne
fully
úplne
Maintenance development
Rozvoj údržby
Fleet maintenance management
Riadenie údržby vozového parku
Maintenance delivery
Poskytovanie údržby
Submitted documents
Predložené dokumenty
Maintenance system documentation
Dokumentácia systému údržby
Signatures
Podpisy
(first name, family name)
(Meno a priezvisko)
Internal reference number
Interné referenčné číslo
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
MIESTO VYHRADENÉ PRE OSVEDČUJÚCI ÚRAD/ ORGÁN
APPLICATION FOR A MAINTENANCE FUNCTIONS CERTIFICATE
ŽIADOSŤ O OSVEDČENIE TÝKAJÚCE SA FUNKCIÍ ÚDRŽBY
Application for a certificate confirming acceptance of the maintenance system within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
Žiadosť o osvedčenie, ktorým sa potvrdzuje uznanie systému údržby v rámci Európskej únie v súlade so smernicou 2004/49/ES a nariadením (EÚ) č. 445/2011
Scope of activities
Rozsah činností
Maintenance functions
Funkcie údržby
Partial
Čiastočne
For partial maintenance functions, the sub-functions for which this application is submitted (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):
Pri čiastočných funkciách údržby sa uvedú čiastkové funkcie, v súvislosti s ktorými sa predkladá žiadosť (pozri zoznam v prílohe III k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 445/2011):
ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE CERTIFICATE
OSVEDČENIE SUBJEKTU ZODPOVEDNÉHO ZA ÚDRŽBU
confirming acceptance of the maintenance system of an entity in charge of maintenance (ECM) within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
ktorým sa potvrdzuje uznanie systému údržby subjektu zodpovedného za údržbu (ECM) v rámci Európskej únie v súlade so smernicou 2004/49/ES a nariadením (EÚ) č. 445/2011
CERTIFIED ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE
CERTIFIKOVANÝ SUBJEKT ZODPOVEDNÝ ZA ÚDRŽBU
Legal title:
Právny názov
Commercial designation or acronym (voluntary)
Obchodný názov alebo skratka (dobrovoľný)
Registration business number:
Obchodné registračné číslo
CERTIFICATION BODY
CERTIFIKAČNÝ ORGÁN
Certification body reference number:
Referenčné číslo certifikačného orgánu
CERTIFICATE INFORMATION
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA CERTIFIKÁCIE
ECM Identification Number of the previous certificate:
Identifikačné číslo predchádzajúceho osvedčenia
Validity from:
Platnosť od
Type of company:
Druh spoločnosti
(railway undertaking, keeper, maintenance supplier, etc.)
(železničný podnik, držiteľ, poskytovateľ údržby atď.)
SCOPE OF ECM ACTIVITIES
ROZSAH ČINNOSTÍ
Covers tank wagons for dangerous goods
Zahŕňa cisternové vozne pre nebezpečný tovar
Covers other wagons specialised in transport of dangerous goods
Zahŕňa iné vozne špecializované na prepravu nebezpečného tovaru
Date issued and validity
Dátum vydania a platnosť
Certification body’s stamp
Pečiatka certifikačného orgánu
MAINTENANCE FUNCTIONS CERTIFICATE
OSVEDČENIE FUNKCIÍ ÚDRŽBY
confirming acceptance of the maintenance system within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
ktorým sa potvrdzuje uznanie systému údržby v rámci Európskej únie v súlade so smernicou 2004/49/ES a nariadením (EÚ) č. 445/2011
CERTIFIED ORGANISATION
CERTIFIKOVANÁ ORGANIZÁCIA
SCOPE OF MAINTENANCE ACTIVITIES
ROZSAH ČINNOSTÍ ÚDRŽBY
MAINTENANCE FUNCTIONS
FUNKCIE ÚDRŽBY
For partial maintenance functions, the sub-functions for which this certificate is valid (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):
Pri čiastočných funkciách údržby sa uvedú čiastkové funkcie, pre ktoré platí toto osvedčenie (pozri zoznam v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 445/2011:
SAFETY CERTIFICATE — PART A
OSVEDČENIE O BEZPEČNOSTI – ČASŤ A
Safety Certificate confirming acceptance of the Safety Management System within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
Osvedčenie o bezpečnosti, ktorým sa potvrdzuje uznanie systému riadenia bezpečnosti v rámci Európskej únie v súlade so smernicou 2004/49/ES a platnými vnútroštátnymi predpismi
EU IDENTIFICATION NUMBER:
IDENTIFIKAČNÉ ČÍSLO EÚ
CERTIFIED RAILWAY UNDERTAKING
ŽELEZNIČNÝ PODNIK, KTORÉMU SA UDEĽUJE OSVEDČENIE
Railway undertaking name:
Názov železničného podniku
Acronym:
Skratka
National registration number:
Vnútroštátne registračné číslo
ORGANISATION ISSUING CERTIFICATE
ORGANIZÁCIA VYDÁVAJÚCA OSVEDČENIE
Organisation:
Organizácia
Country:
Štát
ECM (entity in charge of maintenance) certificate Yes/No
Osvedčenie ECM (subjektu zodpovedného za údržbu) Áno/Nie
ECM certificate number:
Číslo osvedčenia ECM
EU Identification Number of the previous Part A certificate
Identifikačné číslo EÚ predchádzajúceho osvedčenia – časť A
Type(s) of service(s):
Druh služby (druhy služieb)
Transportation volume:
Objem prepravy
Railway undertaking size:
Veľkosť železničného podniku
Scope of ECM activities:
Rozsah činností ECM
Authority’s stamp ’
Pečiatka orgánu ’
Without prejudice to paragraphs 3 to 5, entities in charge of maintenance for freight wagons registered in the national vehicle register by no later than 31 May 2012 shall be certified in accordance with this Regulation by no later than 31 May 2013.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 3 až 5, subjektom zodpovedným za údržbu nákladných vozňov registrovaných v národnom registri vozidiel najneskôr 31. mája 2012 sa udelí osvedčenie v súlade s týmto nariadením najneskôr 31. mája 2013.
During this period, self declarations of conformity of entities in charge of maintenance to the relevant requirements of the present Regulation or of the Memorandum of Understanding establishing the basic principles of a common system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons, signed by Member States on 14 May 2009 shall be recognised as being equivalent to ECM certificates issued under this Regulation.
Počas tohto obdobia sa osobné vyhlásenie o tom, že subjekt zodpovedný za údržbu spĺňa príslušné požiadavky tohto nariadenia alebo Memoranda o porozumení, ktorým sa ustanovujú základné zásady spoločného systému osvedčovania subjektov zodpovedných za údržbu nákladných vozňov, podpísaného členskými štátmi 14. mája 2009, uznávajú za rovnocenné s osvedčeniami ECM vydanými podľa tohto nariadenia.
Commission Regulation (EU) No 446/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 446/2011
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia
ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých mastných alkoholov a ich zmesí s pôvodom v Indii, Indonézii a Malajzii
On 13 August 2010, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain fatty alcohols and their blends (the product investigated) originating in India, Indonesia, and Malaysia (the countries concerned).
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) 13. augusta 2010 informovala oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [2] (ďalej len „oznámenie o začatí konania“) o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých mastných alkoholov a ich zmesí (ďalej len „prešetrovaný výrobok“) s pôvodom v Indii, Indonézii a Malajzii (ďalej len „príslušné krajiny“) do Únie.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 June 2010 by two Union producers, Cognis GmbH and Sasol Olefins & Surfactants GmbH (the complainants).
Antidumpingové konanie sa začalo na základe podnetu, ktorý dňa 30. júna 2010 podali dvaja výrobcovia v Únii, spoločnosť Cognis GmbH a spoločnosť Sasol Olefins & Surfactants GmbH (ďalej len „navrhovatelia“).
Both these companies are incorporated under German law, with production sites in Germany, France and Italy.
Obidve spoločnosti podliehajú nemeckému právu a majú výrobné závody v Nemecku, Francúzsku a Taliansku.
These two companies represent a major proportion, in this case more than 25 % of total Union production of the product investigated.
Tieto dve spoločnosti predstavujú hlavnú časť, v tomto prípade viac ako 25 % celkovej výroby prešetrovaného výrobku v Únii.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product originating in the countries concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Podnet obsahoval prima facie dôkazy o dumpingu príslušného výrobku s pôvodom v príslušných krajinách a o súvisiacej značnej ujme, ktorá sa považovala za dostatočnú na odôvodnenie začatia konania.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, importers/traders and users known to be concerned, the known exporting producers and representatives of the exporting countries concerned of the initiation of the proceeding.
Komisia oficiálne informovala navrhovateľov, ostatných známych výrobcov z Únie, dovozcov/predajcov a používateľov, o ktorých sa vedelo, že sa ich konanie týka, známych vyvážajúcich výrobcov a zástupcov príslušných vyvážajúcich krajín o začatí konania.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of initiation.
Zainteresované strany mali možnosť vyjadriť svoje názory písomne a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania.