natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may allow the charitable organisations and institutions referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, to ask a symbolic contribution from the final recipients of products withdrawn from the market, in case those products have undergone processing.
Členské štáty môžu dobročinným organizáciám a inštitúciám uvedeným v článku 103d ods. 4 písm. nariadenia (ES) č. 1234/2007 umožniť, aby od konečných príjemcov výrobkov stiahnutých z trhu žiadali symbolický príspevok v prípade, že dané výrobky prešli spracovaním.
Payment in kind by the beneficiaries of free distribution to processors of fruit and vegetables may be allowed, where such payment only compensates for processing costs and where the Member State in which the payment takes places has provided for rules ensuring that processed products are indeed destined for consumption by the final recipients referred to in the second subparagraph.
Príjemcom bezplatnej distribúcie možno povoliť, aby spracovateľom ovocia a zeleniny zaplatili v naturáliách, ak je takáto platba len kompenzáciou za náklady na spracovanie a ak členský štát, v ktorom sa platba uskutočňuje, ustanovil pravidlá, ktorými sa zaistí, že spracované výrobky sú skutočne určené na spotrebovanie konečnými príjemcami uvedenými v druhom pododseku.
Member States shall take all the necessary steps to facilitate contacts and co-operation between producer organisations and the charitable organisations and institutions referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 they have approved.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na uľahčenie kontaktov a spolupráce medzi organizáciami výrobcov a dobročinnými organizáciami a inštitúciami uvedenými v článku 103d ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007, ktoré schválili.
Disposal of products to the processing industry shall be possible.
Dodanie výrobkov spracovateľskému priemyslu je možný.
Member States shall adopt detailed provisions to ensure that no distortion of competition occurs for the industries concerned within the Union or for imported products and that products withdrawn do not enter the commercial market again.
Členské štáty prijmú podrobné ustanovenia s cieľom zaistiť, že nedôjde k narušeniu hospodárskej súťaže pre príslušné priemyselné odvetvia v Únii alebo dovážané výrobky ani že sa stiahnuté výrobky opätovne nedostanú na komerčný trh.
The alcohol resulting from distillation shall be used exclusively for industrial or energy purposes.
Alkohol získaný z destilácie sa použije výlučne na priemyselné alebo energetické účely.
The transport costs for the free distribution of all products withdrawn from the market shall be eligible under the operational programme on the basis of the flat-rate amounts set according to the distance between the point of withdrawal and the place of delivery set out in Annex XII.
Dopravné náklady na bezplatnú distribúciu výrobkov stiahnutých z trhu sú oprávnené v rámci operačného programu na základe paušálnych súm stanovených podľa vzdialenosti medzi miestom stiahnutia z trhu a miestom dodania v prílohe XII.
In the case of sea transport, the Member States shall determine the distance between the point of withdrawal and the place of delivery.
V prípade námornej dopravy členské štáty určia vzdialenosť medzi miestom stiahnutia a miestom dodania.
The compensation may not exceed the cost of land transport over the shortest route between the place of loading and the theoretical point of exit where land transport is possible.
Kompenzácia nesmie prevyšovať náklady pozemnej dopravy po najkratšej trase medzi miestom nakládky a teoretickým miestom výstupu, ak je pozemná doprava možná.
A correcting coefficient of 0,6 shall be applied to the amounts as set out in Annex XII.
Na sumy stanovené v prílohe XII sa uplatní korekčný koeficient vo výške 0,6.
The transport costs shall be paid to the party which actually bears the financial cost of the transport operation in question.
Dopravné náklady sa zaplatia tej strane, ktorá skutočne znáša finančné náklady predmetnej dopravnej akcie.
Payment shall be subject to the presentation of supporting documents certifying in particular:
Platba je podmienená predložením podporných dokumentov, ktoré potvrdzujú najmä:
the names of the beneficiary organisations;
názvy prijímajúcich organizácií,
the quantity of the products concerned;
množstvo dotknutých výrobkov,
the distance between the place of withdrawal and the place of delivery.
vzdialenosť medzi miestom stiahnutia z trhu a miestom dodania.
The costs of sorting and packaging fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight at the flat-rate amounts set out in Part A of Annex XIII.
Náklady na triedenie a balenie ovocia a zeleniny stiahnutých z trhu a určených na bezplatnú distribúciu sú oprávnené v rámci operačných programov v prípade výrobkov predávaných v baleniach menších ako 25 kilogramov čistej hmotnosti do výšky paušálnych súm stanovených v prílohe XIII časti A.
Packages of products for free distribution shall display the European emblem together with one or more of the references set out in Part B of Annex XIII.
Na obaloch výrobkov určených na bezplatnú distribúciu je zobrazený európsky znak spolu s jednou alebo viacerými označeniami stanovenými v prílohe XIII časti B.
The costs of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have performed those operations.
Náklady na triedenie a balenie sa zaplatia organizáciám výrobcov, ktoré uvedené činnosti vykonali.
the quantity of the products concerned; and
množstvo príslušných výrobkov a
acceptance by the beneficiary organisations, specifying the presentation.
prevzatie prijímajúcimi organizáciami, pričom sa uvedie spôsob obchodnej úpravy.
The recipients of withdrawn products referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall undertake to:
Príjemcovia stiahnutých výrobkov uvedení v článku 103d ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa zaväzujú, že:
keep separate stock records and financial accounts for the operations in question;
budú viesť samostatnú skladovú evidenciu a finančné účtovníctvo na účely predmetných operácií,
accept the checks provided for by Union law; and
akceptujú kontroly ustanovené v práve Únie a
provide the supporting documents on the final destination of each of the products concerned, in the form of a take-over certificate (or equivalent document) certifying that the withdrawn products have been taken over by a third party with a view to their free distribution.
poskytnú podporné dokumenty o konečnom mieste určenia každého z príslušných výrobkov vo forme preberacieho listu (alebo rovnocenného dokladu), ktorým sa potvrdzuje, že stiahnuté výrobky prevzala tretia strana s cieľom ich bezplatnej distribúcie.
Member States may decide that recipients do not have to keep records or accounts referred to in point (b) of the first subparagraph, if they receive only small quantities and where they consider that the risk is low.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že príjemcovia nemusia viesť evidenciu alebo účtovníctvo uvedené v prvom pododseku písm. b), ak prijímajú len malé množstvá a ak usudzujú, že riziko je malé.
That decision and its justification shall be recorded.
Takéto rozhodnutie a jeho odôvodnenie sa zaznamená.
keep separate stock records and financial accounts for the operations in question if the Member States considers it as appropriate despite the fact that the product has been denatured before delivery;
budú viesť samostatnú skladovú evidenciu a finančné účtovníctvo pre predmetné operácie, ak členské štáty usudzujú, že je to vhodné napriek tomu, že výrobok bol pred dodaním denaturovaný,
‘green harvesting’ means the total harvesting of non-marketable products on a given area carried out before the beginning of the normal harvest.
„zelený zber“ je celkový zber nepredajných výrobkov v danej oblasti vykonaný pred začiatkom riadneho zberu.
The products concerned shall not have been already damaged prior to the green harvesting, whether due to climatic reasons or disease or otherwise.
Dotknuté výrobky nesmú byť pred zeleným zberom poškodené v dôsledku poveternostných udalostí, chorôb alebo inak.
‘non-harvesting’ means the situation where no commercial production is taken from the area concerned during the normal production cycle.
„neuskutočnenie zberu“ je situácia, ak sa počas zvyčajného pestovacieho cyklu z príslušnej oblasti nezíska žiadna komerčná výroba.
Green harvesting and non-harvesting shall be additional to and different from normal cultivation practices.
Zelený zber a neuskutočnenie zberu dopĺňajú bežné pestovateľské postupy a líšia sa od nich.
In relation to green harvesting and non-harvesting, Member States shall:
V súvislosti so zeleným zberom a neuskutočnením zberu členské štáty:
adopt detailed provisions on the implementation of the measures, including on prior notifications of non-harvesting and green harvesting, their content and deadlines, on the amount of compensation to be paid and on the application of the measures, as well as the list of products eligible under the measures;
prijmú podrobné ustanovenia o vykonávaní týchto opatrení vrátane ustanovení o predchádzajúcich oznámeniach o neuskutočnení zberu a zelenom zbere, ich obsahu a lehotách, o sume kompenzácie, ktorá sa má vyplatiť, a o uplatňovaní uvedených opatrení, ako aj o zozname výrobkov oprávnených v rámci uvedených opatrení,
adopt provisions to ensure that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from the implementation of the measures;
prijmú ustanovenia s cieľom zaistiť, aby vykonávanie uvedených opatrení nemalo negatívny vplyv na životné prostredie ani negatívne fytosanitárne dôsledky,
check that the measures are carried out correctly, including in relation to the provisions referred to in points (a) and (b), and, if this is not the case, not to approve the application of the measures.
overia, či sa uvedené opatrenia vykonávajú správne, a to aj pokiaľ ide o ustanovenia uvedené v písm. a) a b) a, ak to tak nie je, neschvália uplatňovanie uvedených opatrení.
Producer organisations and associations of producer organisations shall notify in advance the competent authorities of the Member State, by written telecommunication or electronic message, of each green harvesting or non-harvesting operation they intend to undertake.
Organizácie výrobcov a združenia organizácií výrobcov vopred oznámia prostredníctvom písomnej telekomunikačnej alebo elektronickej správy príslušným orgánom členského štátu každý zelený zber alebo každé neuskutočnenie zberu, ktoré plánujú.
They shall include in the first notification of any given year and for a given product, an analysis based on the expected market situation which justifies green harvesting as a crisis prevention measure.
Do prvého oznámenia za každý príslušný rok a daný výrobok zahrnú analýzu vychádzajúcu z očakávanej situácii na trhu, ktorá opodstatňuje zelený zber ako opatrenie určené na zabránenie kríze.
Compensation amounts, comprising both the Union contribution and the producer organisation contribution for green harvesting and non-harvesting shall be per hectare payments set by the Member State under paragraph 1(a):
Výšku kompenzácie za zelený zber a neuskutočnenie zberu, ktorá zahŕňa príspevok Únie a príspevok organizácie výrobcov, stanoví členský štát ako platbu na hektár podľa odseku 1 písm. a):
at the level to cover only additional costs generated by the application of the measure, taking into account the environmental and phytosanitary management needed to comply with the provisions adopted pursuant to paragraph 1(b); or
na úrovni, ktorá pokrýva len dodatočné náklady vzniknuté uplatnením opatrenia, pričom sa zohľadní environmentálne a fytosanitárne riadenie potrebné na splnenie ustanovení prijatých podľa odseku 1 písm. b) alebo
at a level to cover not more than 90 % of the maximum support level for market withdrawals as referred to in Article 79.
na úrovni, ktorá nepokrýva viac ako 90 % maximálnej úrovne podpory za stiahnutia z trhu uvedenej v článku 79.
Implementation of promotion and communication measures
Vykonávanie propagačných a komunikačných opatrení
Those provisions shall allow for the rapid application of the measures when required.
Uvedenými ustanoveniami sa v prípade potreby umožní rýchle uplatnenie uvedených opatrení.
Actions under promotion and communication measures shall be additional to any on-going promotion and communication actions not related to crisis prevention and management being applied by the producer organisation concerned.
Akcie v rámci propagačných a komunikačných opatrení dopĺňajú akékoľvek prebiehajúce propagačné a komunikačné akcie, ktoré nesúvisia s predchádzaním krízam a krízovému riadeniu, ktoré uplatňuje príslušná organizácia výrobcov.
Implementation of training actions
Uskutočňovanie odbornej prípravy
Member States shall adopt detailed provisions on the implementation of training actions.
Členské štáty prijmú podrobné ustanovenia o uskutočňovaní odbornej prípravy.
Objective of harvest insurance actions
Cieľ akcií poistenia úrody
Harvest insurance actions shall be managed by a producer organisation which shall contribute to safeguarding producers’ incomes and to covering market losses incurred by the producer organisation and/or its members where they are affected by natural disasters, climatic events and, where appropriate, diseases or pest infestations.
Akcie poistenia úrody riadi organizácia výrobcov, ktorá prispieva k ochrane príjmov výrobcov a krytiu trhových strát, ktoré vzniknú organizácii výrobcov a/alebo jej členom, ak ich postihnú prírodné katastrofy, poveternostné udalosti, prípadne choroby alebo zamorenie hmyzom.
Implementation of harvest insurance actions
Vykonávanie akcií poistenia úrody
Member States shall adopt detailed provisions on the implementation of harvest insurance actions, including those necessary to ensure that harvest insurance actions do not distort competition in the insurance market.
Členské štáty prijmú podrobné ustanovenia o vykonávaní akcií poistenia úrody vrátane opatrení potrebných na zabezpečenie toho, aby akcie poistenia úrody nenarúšali hospodársku súťaž na poistnom trhu.
Member States may grant additional national financing to support harvest insurance actions which are benefiting from the operational fund.
Členské štáty môžu udeliť dodatočné vnútroštátne finančné prostriedky na podporu akcií poistenia úrody, na ktoré sa už prispieva z operačného fondu.
However, total public support for harvest insurance may not exceed:
Celková verejná podpora na poistenie úrody však nesmie presiahnuť:
80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses as a result of adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
80 % nákladov na poistné, ktoré výrobcovia platia na poistenie proti stratám zapríčineným nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať ku prírodným katastrofám,
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against:
50 % nákladov na poistné, ktoré výrobcovia platia na poistenie proti:
The limit set out in point (b) of the first subparagraph shall apply even in cases where the operational fund is otherwise eligible for 60 % Union financial assistance pursuant to Article 103d(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Hranica stanovená v prvom pododseku písm. b) sa uplatňuje aj v prípadoch, keď je operačný fond inak oprávnený na 60 % finančnú pomoc Únie podľa článku 103d ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Harvest insurance actions shall not cover insurance payments which compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
akcie poistenia úrody nezahŕňajú poistné plnenie, ktorým sa výrobcom nahrádza viac ako 100 % utrpenej straty príjmov, so zreteľom na akúkoľvek kompenzáciu, ktorú výrobcovia získajú z iných systémov podpory týkajúcich sa poistenia rizika.
For the purposes of this Article, an ‘adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster’ shall have the same meaning as in Article 2(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [13].
Na účely tohto článku „nepriaznivá poveternostná udalosť, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe“ má rovnaký význam ako v článku 2 ods. 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 [13].
Conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds
Podmienky podpory na administratívne náklady spojené so zriadením spoločných fondov
Member States shall adopt detailed provisions for support for the administrative cost of setting up mutual funds.
Členské štáty prijmú podrobné ustanovenia týkajúce sa podpory na administratívne náklady spojené so zriadením spoločných fondov.
Support for the administrative cost of setting up mutual funds shall comprise both the contribution from the Union and the contribution from the producer organisation.
Podpora na administratívne náklady spojené so zriadením spoločných fondov zahŕňa príspevok od Únie aj od organizácie výrobcov.
The total amount of support for the administrative cost of setting up mutual funds shall not exceed the following proportion of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the first, second and third year of its operation:
Celková výška podpory na administratívne náklady spojené so zriadením spoločných fondov nepresiahne tento pomer príspevku organizácie výrobcov do spoločného fondu v prvom, druhom a treťom roku jeho činnosti:
10 %, 8 % and 4 % respectively in the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter;
10 %, 8 % a 4 % v členských štátoch, ktoré vstúpili do Európskej únie 1. mája 2004 alebo neskôr,
5 %, 4 % and 2 % respectively in other Member States.
5 %, 4 % a 2 % v ostatných členských štátoch.
A producer organisation may receive the support referred to in the paragraph 2 only once and only within the three first years of operation of the fund.
Organizácia výrobcov môže dostať podporu uvedenú v odseku 2 len raz a len v rámci troch prvých rokov činnosti fondu.
Where a producer organisation only asks for support in the second or the third year of operation of the fund, the support shall be:
Ak organizácia výrobcov žiada o podporu až v druhom alebo treťom roku činnosti fondu, podpora predstavuje:
8 % and 4 % respectively in the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter;
8 % a 4 % v členských štátoch, ktoré vstúpili do Európskej únie 1. mája 2004 alebo neskôr,
4 % and 2 % respectively in other Member States.
4 % a 2 % v ostatných členských štátoch.
Member States may fix ceilings for the amounts that may be received by a producer organisation as support for the administrative cost of setting up mutual funds.
Členské štáty môžu stanoviť maximálne sumy, ktoré môže organizácia výrobcov dostať ako podporu na administratívne náklady spojené so zriadením spoločných fondov.
Degree of organisation of producers
Stupeň organizovanosti výrobcov
For the purposes of Article 103e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be calculated as the value of fruit and vegetable production that was obtained in the region and marketed by producer organisations, associations of producer organisations and producer groups divided by the total value of the fruit and vegetable production that was obtained in that region.
Na účely článku 103e ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa stupeň organizovanosti výrobcov v regióne členského štátu vypočíta ako hodnota produkcie ovocia a zeleniny, ktorú organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov a skupiny výrobcov získali v danom regióne a predávali, vydelená celkovou hodnotou produkcie ovocia a zeleniny, ktorá sa v uvedenom regióne získala.
The degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be considered as particularly low where the average of the degrees, calculated as provided for in paragraph 1 for the last three years for which the data are available is less than 20 %.
Organizovanosť výrobcov v regióne členského štátu sa považuje za osobitne nízku, ak je jej priemerný stupeň vypočítaný v súlade s ustanoveniami odseku 1 za posledné tri roky, za ktoré sú k dispozícii údaje, nižší ako 20 %.
Only fruit and vegetable production generated in the region referred to in this article may benefit from national financial assistance.
Vnútroštátna finančná pomoc sa môže poskytovať iba na produkciu ovocia a zeleniny pochádzajúcu z regiónu, ktorý je uvedený v tomto článku.
For the purposes of this Chapter, a region shall be considered as a distinct part of the territory of a Member State, as a result of its administrative, geographical or economic characteristics.
Na účely tejto kapitoly sa región považuje za samostatnú časť územia členského štátu vzhľadom na jeho administratívne, zemepisné alebo ekonomické charakteristiky.
Authorisation to pay national financial assistance
Oprávnenie vyplatiť vnútroštátnu finančnú pomoc
Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to grant national financial assistance pursuant to Article 103e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 for operational programmes to be implemented in any given calendar year by 31 January of that year.
Členské štáty predložia Komisii žiadosť o oprávnenie udeliť vnútroštátnu finančnú pomoc podľa článku 103e ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 na operačné programy, ktoré sa majú vykonať v akomkoľvek danom kalendárnom roku do 31. januára toho roka.
The request shall be accompanied by evidence showing that the degree of organisation of producers in the region concerned is particularly low, as defined in Article 91 of this Regulation, that only products of the fruit and vegetables sector produced in that region benefit from assistance, as well as details of the producer organisations concerned, the amount of assistance concerned and the proportion of financial contributions being made pursuant to Article 103b(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
K žiadosti sa priložia dôkazy preukazujúce, že stupeň organizovanosti výrobcov v príslušnom regióne je mimoriadne nízky, ako je vymedzené v článku 91 tohto nariadenia, že sa pomoc poskytuje len na výrobky sektora ovocia a zeleniny vyprodukované v uvedenom regióne, ako aj podrobné údaje o príslušných organizáciách výrobcov, o výške predmetnej pomoci a podiele finančných príspevkov poskytnutých podľa článku 103b ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The Commission shall approve or refuse the request within three months of its submission.
Komisia schváli alebo odmietne žiadosť do troch mesiacov od jej podania.
If the request is incomplete, the three-month period is suspended and the Member State is informed about the non-compliance found.
Ak je žiadosť neúplná, trojmesačná lehota sa pozastavuje a členský štát je informovaný o zistenom nesúlade.
The suspension shall take effect from the date on which the Member State is informed of the suspension and shall last until a complete request is received.
Pozastavenie nadobúda účinnosť odo dňa, keď je členský štát informovaný o pozastavení, a trvá do prijatia kompletnej žiadosti.
Amendments to the operational programme
Zmeny a doplnenia operačného programu
A producer organisation wishing to apply for national financial assistance shall, if necessary, amend its operational programme pursuant to Articles 65 or 66.
Organizácia výrobcov, ktorá chce požiadať o vnútroštátnu finančnú pomoc, v prípade potreby zmení a doplní svoj operačný program podľa článkov 65 alebo 66.
Application for and payment of the national financial assistance
Žiadosť o vyplatenie vnútroštátnej finančnej pomoci
Producer organisations shall apply for the national financial assistance, and Member States shall pay the aid, in accordance with Articles 69 and 70.
Organizácie výrobcov žiadajú o vnútroštátnu finančnú pomoc a členské štáty vyplatia uvedenú pomoc v súlade s článkami 69 a 70.