natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vitamin E was authorised without time limit as a feed additive for use in all animal species by Directive 70/524/EEC as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Vitamín E bol smernicou 70/524/EHS povolený bez časového obmedzenia ako kŕmna doplnková látka na používanie pre všetky druhy zvierat ako súčasť skupiny „vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok“.
That additive was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uvedená doplnková látka bola následne zapísaná do Registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of vitamin E as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s článkom 7 uvedeného nariadenia bola predložená žiadosť o opätovné preskúmanie vitamínu E ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat a o zaradenie danej doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „výživové doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 25 May 2010 that, under the proposed conditions of use, vitamin E does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment [3].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 25. mája 2010 k záveru, že vitamín E nemá za navrhovaných podmienok použitia nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, spotrebiteľov, ani na životné prostredie [3].
The assessment of vitamin E shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia vitamínu E vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
The preparations specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravky uvedené v prílohe, ktoré patria do kategórie doplnkových látok „výživové doplnkové látky“, sa povoľujú ako doplnkové látky vo výžive zvierat na základe podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
Feed containing vitamin E labelled in accordance with Directive 70/524/EEC or Regulation (EC) No 1831/2003 may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Krmivo obsahujúce vitamín E označené v súlade so smernicou 70/524/EHS alebo s nariadením (ES) č. 1831/2003 sa môže naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania zásob.
EFSA Journal 2010; 8(6):1635 (Summary).
EFSA Journal 2010; 8(6):1635 (zhrnutie).
Chemical formula, description, methods of analysis
Chemické zloženie, opis, metódy analýzy
Nutritional additives: Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Výživové doplnkové látky: vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok
Vitamin E/all-rac-alpha-tocopheryl acetate
Vitamín E/all-rac-alfa-tokoferylacetát
all-rac-alpha-tocopheryl acetate: C31H52O3
all-rac-alfa-tokoferylacetát: C31H52O3
CAS No 7695-91-2
Číslo CAS: 7695-91-2
Purity criteria: all-rac-alpha-tocopheryl acetate > 93 %
Kritériá čistoty: all-rac-alfa-tokoferylacetát > 93 %
For the determination of vitamin E (oil form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-0439.
Na stanovenie vitamínu E (vo forme oleja) v kŕmnych doplnkových látkach: Európsky liekopis EP-0439
For the determination of vitamin E (powder form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-0691.
Na stanovenie vitamínu E (vo forme prášku) v kŕmnych doplnkových látkach: Európsky liekopis EP-0691
For the determination of the level of authorised vitamin E in feed: Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1].
Na stanovenie úrovne povoleného vitamínu E v krmive: nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 [1]
If vitamin E content is mentioned in the labelling, the following equivalencies for the units of measurement of the contents shall be used:
Ak je obsah vitamínu E uvedený na obale, použijú sa tieto ekvivalenty jednotiek merania obsahu:
1 mg all-rac-alpha-tocopheryl acetate = 1 IU
1 mg all-rac-alfa-tokoferylacetátu = 1 IU,
1 mg RRR-alpha-tocopherol = 1,49 IU
1 mg RRR-alfa-tokoferolu = 1,49 IU,
1 mg RRR-alpha-tocopheryl acetate = 1,36 IU
1 mg RRR-alfa-tokoferylacetátu = 1,36 IU.
Vitamin E may be used also via water for drinking.
Vitamín E sa tiež môže používať v pitnej vode.
4 February 2021
4. februára 2021
Vitamin E/RRR alpha tocopheryl acetate
Vitamín E/RRR-alfa- tokoferylacetát
RRR alpha tocopheryl acetate: C31H52O3
RRR-alfa-tokoferylacetát: C31H52O3
CAS No 58-95-7
Číslo CAS: 58-95-7
Purity criteria: RRR-alpha-tocopheryl acetate > 40 %
Kritériá čistoty: RRR-alfa-tokoferylacetát > 40 %
For the determination of vitamin E (oil form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-1257.
Na stanovenie vitamínu E (vo forme oleja) v kŕmnych doplnkových látkach: Európsky liekopis EP-1257
For the determination of vitamin E (powder form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-1801.
Na stanovenie vitamínu E (vo forme prášku) v kŕmnych doplnkových látkach: Európsky liekopis EP-1801
For the determination of the level of authorised vitamin E in feed: Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Na stanovenie úrovne povoleného vitamínu E v krmive: nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009
Vitamin E/RRR alpha tocopherol
Vitamín E/RRR-alfa-tokoferol
RRR alpha tocopherol: C29H50O2
RRR-alfa-tokoferol: C29H50O2
CAS No 59-02-9
Číslo CAS: 59-02-9
Purity criteria: RRR-alpha-tocopherol > 67 %
Kritériá čistoty: RRR-alfa-tokoferol > 67 %
For the determination of vitamin E (oil form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-1256.
Na stanovenie vitamínu E (vo forme oleja) v kŕmnych doplnkových látkach: Európsky liekopis EP-1256
Commission Regulation (EU) No 27/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 27/2011
This Regulation shall enter into force on 15 January 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. januára 2011.
Commission Regulation (EU) No 28/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 28/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2011
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. januára 2011
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. januára 2011 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 16 January 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. januára 2011 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
This Regulation shall enter into force on 16 January 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. januára 2011.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2011
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. januára 2011
Commission Regulation (EU) No 29/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 29/2011
on selling prices for cereals in response to the fourth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
o predajných cenách obilnín v prípade štvrtej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 1017/2010
On the basis of the tenders received for the fourth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Na základe ponúk prijatých v prípade štvrtej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky sa rozhodlo, že v prípade obilnín a členských štátov by sa minimálna predajná cena mala stanoviť.
For the fourth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 January 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
V prípade štvrtej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj obilnín v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 1017/2010, vzhľadom na ktorú sa lehota na predloženie ponuky skončila 12. januára 2011, rozhodnutia o predajnej cene v prípade obilnín a členských štátov sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EU) No 30/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 30/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 24/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 24/2011 [4].
OJ L 10, 14.1.2011, p. 3.
Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2011, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 January 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 15. januára 2011
Commission Regulation (EU) No 31/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 31/2011
amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS)
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Regulation (EC) No 1059/2003 constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Nariadenie (ES) č. 1059/2003 predstavuje právny rámec pre regionálnu klasifikáciu na účely zberu, zostavovania a šírenia harmonizovaných regionálnych štatistík v Únii.
The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 list the territorial units to be used for statistics.
V prílohách k nariadeniu (ES) č. 1059/2003 sa uvádzajú zoznamy územných jednotiek, ktoré sa majú použiť v štatistikách.
In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification should be adopted in the second half of the calendar year not more frequently than every three years.
V súlade s ustanoveniami článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1059/2003 by sa zmeny a doplnenia klasifikácie NUTS mali prijímať v druhej polovici kalendárneho roku, a to nie častejšie ako každé tri roky.
According to the information provided to the Commission, the administrative territorial division has changed in several Member States.
Podľa informácií poskytnutých Komisii sa v niekoľkých členských štátoch zmenilo administratívne územné členenie.
This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2012.
Pokiaľ ide o zasielanie údajov Komisii (Eurostatu), toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2012.
Arr. stands for Arrondissement administratif in French or Administratief arrondissement in Dutch.
Arr. znamená po francúzsky ‚Arrondissement administratif‘ alebo po holandsky ‚Administratief arrondissement‘
Prov. stands for Province in French or Provincie in Dutch.
Prov. znamená po francúzsky ‚Province‘ alebo po holandsky ‚Provincie‘
The Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma di Trento make up the region Trentino Alto Adige/Südtirol.
Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen a Provincia Autonoma di Trento tvoria región Trentino-Alto Adige/Südtirol.
At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for Portugal “Continente”, “Região dos Açores” and “Região da Madeira”, and for United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”.
Na úrovni 1 NUTS pre Belgicko ‚Gewesten/Régions‘, pre Nemecko ‚Länder‘, pre Portugalsko ‚Continente‘, ‚Região dos Açores‘ a ‚Região da Madeira‘ a pre Spojené kráľovstvo ‚Scotland, Wales, Northern Ireland‘ a ‚Government Office Regions of England‘.
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Denmark “Regioner”, for Germany “Regierungsbezirke”, for Greece “periferies”, for Spain “comunidades y ciudades autónomas”, for France “régions”, for Italy “regioni”, for the Netherlands “provincies”, for Austria “Länder” and for Poland “Wojewodztwa”.
Na úrovni 2 NUTS pre Belgicko ‚Provincies/Provinces‘, pre Dánsko ‚Regioner‘, pre Nemecko ‚Regierungsbezirke‘, pre Grécko ‚periferies‘, pre Španielsko ‚comunidades y ciudades autónomas‘, pre Francúzsko ‚régions‘, pre Taliansko ‚regioni‘, pre Holandsko ‚provincies‘, pre Rakúsko ‚Länder‘ a pre Poľsko ‚Wojewodztwa‘.
At NUTS level 3 for Belgium “arrondissementen/arrondissements”, for Bulgaria “Области (Oblasti)”, for the Czech Republic “Kraje”, for Germany “Kreise/kreisfreie Städte”, for Greece “nomoi”, for Spain “provincias, consejos insulares, cabildos”, for France “départements”, for Italy “provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “Megyék”, for Romania “Județe”, for the Slovak Republic “Kraje”, for Finland “maakunnat/landskap” and for Sweden “län”.
Na úrovni 3 NUTS pre Belgicko ‚arrondissementen/arrondissements‘, pre Bulharsko ‚Области (Oblasti)‘, pre Českú republiku ‚Kraje‘, pre Nemecko ‚Kreise/kreisfreie Städte‘, pre Grécko ‚nomoi‘, pre Španielsko ‚provincias, consejos insulares, cabildos‘, pre Francúzsko ‚départements‘, pre Taliansko ‚provincie‘, pre Litvu ‚Apskritis‘, pre Maďarsko ‚Megyék‘, pre Rumunsko ‚Județe‘, pre Slovenskú republiku ‚Kraje‘, pre Fínsko ‚maakunnat/landskap‘ a pre Švédsko ‚län‘.
For Belgium “Gemeenten/Communes”, for Bulgaria “Населени места (Naseleni mesta)”, for the Czech Republic “Obce”, for Denmark “Kommuner”, for Germany “Gemeinden”, for Estonia “Vald, Linn”, for Greece “Dimoi/Koinotites”, for Spain “Municipios”, for France “Communes”, for Ireland “counties or county boroughs”, for Italy “Comuni”, for Cyprus “Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites)”, for Latvia “Republikas pilsētas, novadi”, for Lithuania “Seniūnija”, for Luxembourg “Communes”, for Hungary “Települések”, for Malta “Localities”, for the Netherlands “Gemeenten”, for Austria “Gemeinden”, for Poland “Gminy, miasta”, for Portugal “Freguesias”, for Romania “Municipii, Orașe, Comune”, for Slovenia “Občine”, for the Slovak Republic “Obce”, for Finland “Kunnat/Kommuner”, for Sweden “Kommuner” and for the United Kingdom “Wards”.
Pre Belgicko ‚Gemeenten/Communes‘, pre Bulharsko ‚Населени места (Naseleni mesta)‘, pre Českú republiku ‚Obce‘, pre Dánsko ‚Kommuner‘, pre Nemecko ‚Gemeinden‘, pre Estónsko ‚Vald, Linn‘, pre Grécko ‚Dimoi/Koinotites‘, pre Španielsko ‚Municipios‘, pre Francúzsko ‚Communes‘, pre Írsko ‚counties or county boroughs‘, pre Taliansko ‚Comuni‘, pre Cyprus ‚Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites)‘, pre Lotyšsko ‚Republikas pilsētas, novadi‘, pre Litvu ‚Seniūnija‘, pre Luxembursko ‚Communes‘, pre Maďarsko ‚Települések‘, pre Maltu ‚Localities‘, pre Holandsko ‚Gemeenten‘, pre Rakúsko ‚Gemeinden‘, pre Poľsko ‚Gminy, miasta‘, pre Portugalsko ‚Freguesias‘, pre Rumunsko ‚Municipii, Orașe, Comune‘, pre Slovinsko ‚Občine‘, pre Slovenskú republiku ‚Obce‘, pre Fínsko ‚Kunnat/Kommuner‘, pre Švédsko ‚Kommuner‘ a pre Spojené kráľovstvo ‚Wards‘.
Commission Regulation (EU) No 32/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 32/2011
This Regulation shall enter into force on 18 January 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. januára 2011.
Commission Regulation (EU) No 33/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 33/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 30/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 30/2011 [4].
OJ L 11, 15.1.2011, p. 29.
Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2011, s. 29.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 January 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 18. januára 2011
Commission Regulation (EU) No 34/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 34/2011
of 18 January 2011
z 18. januára 2011,
amending Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 288/2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o pomoc Spoločenstva pri poskytovaní ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a výrobkov z banánov deťom vo vzdelávacích zariadeniach v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách
Commission Regulation (EC) No 288/2009 [2] lays down detailed rules for the European School Fruit Scheme established by Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007.
V nariadení Komisie (ES) č. 288/2009 [2] sa ustanovujú podrobné pravidlá európskeho programu podpory konzumácie ovocia v školách zriadeného článkom 103ga nariadenia (ES) č. 1234/2007.
In the light of the experience of the School Fruit Scheme's first year of implementation and in order to facilitate its implementation by the Member States, a number of provisions of Regulation (EC) No 288/2009 should be amended.
Vzhľadom na skúsenosti z prvého roka vykonávania programu podpory konzumácie ovocia v školách a s cieľom uľahčiť členským štátom jeho vykonávanie by sa niekoľko ustanovení nariadenia (ES) č. 288/2009 malo zmeniť a doplniť.
Article 4 of Regulation (EC) No 288/2009 lays down rules on aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in the framework of the School Fruit Scheme, including rules on the allocation and reallocation of the aid.
V článku 4 nariadenia (ES) č. 288/2009 sa ustanovujú pravidlá pomoci pri poskytovaní ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a výrobkov z banánov deťom v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách vrátane pravidiel rozdelenia a prerozdelenia pomoci.
In order to assist the Member States in making their aid application and to ensure that there are no doubts in respect of the amount of aid applied for, an aid application should be submitted by the Member States together with their strategy using a precise form.
S cieľom pomôcť členským štátom pri žiadaní o pomoc a s cieľom zaistiť, aby nevznikli pochybnosti týkajúce sa výšky požadovanej pomoci, by členské štáty mali žiadosť o pomoc podať spolu so svojou stratégiou, pričom by mali použiť presný formulár.
Value added tax should under no circumstances be considered as expenditure eligible for the Union aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007.
Daň z pridanej hodnoty by sa za žiadnych okolností nemala považovať za výdavok oprávnený na pomoc Únie uvedenú v článku 103ga nariadenia (ES) č. 1234/2007.
As clear rules on the eligibility of expenditure are necessary for financial management and control purposes, the rules on the eligible costs under the School Fruit Scheme should be clarified in this respect.
Keďže finančný manažment a kontrola si vyžadujú jasné pravidlá oprávnenosti výdavkov, pravidlá upravujúce náklady oprávnené na pomoc v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách by sa mali príslušne ozrejmiť.
Article 5(1)(b)(ii) and (iii) of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the eligibility of costs related to monitoring and evaluation and communication, respectively.
V článku 5 ods. 1 písm. b) bodoch ii) a iii) nariadenia (ES) č. 288/2009 sa ustanovuje oprávnenosť nákladov súvisiacich s monitorovaním a hodnotením a s komunikáciou.
Article 7 provides for the general conditions for approval of aid applicants.
V článku 7 sa ustanovujú všeobecné podmienky schvaľovania žiadateľov o pomoc.
In order to ensure a more flexible implementation of the School Fruit Scheme, Article 7 should be amended, so as to ensure that services related to monitoring, evaluation and communication may be provided by aid applicants that do not themselves use or deliver the products financed under the School Fruit Scheme.
Na zaistenie pružnejšieho vykonávania programu podpory konzumácie ovocia v školách by sa mal článok 7 zmeniť a doplniť, aby sa zaistilo, že služby súvisiace s monitorovaním, hodnotením a komunikáciou budú môcť poskytovať žiadatelia o pomoc, ktorí ako takí nepoužívajú alebo nedodávajú výrobky financované v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách.
Article 14 of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the use of a European ‘School Fruit Scheme’ poster.
V článku 14 nariadenia (ES) č. 288/2009 sa ustanovuje používanie informačného plagátu európskeho programu podpory konzumácie ovocia v školách.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, references to the ‘European Community’ should be replaced by ‘European Union’.
Odkazy na spojenie „Európske spoločenstvo“ by sa po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy mali nahradiť spojením „Európska únia“.
At the same time, Member States should be allowed to continue using previously produced posters and other tools of information during a reasonable period of time.
Členským štátom by sa malo zároveň povoliť, aby počas primeraného obdobia naďalej používali už vyrobené informačné plagáty a ostatné informačné nástroje.
Regulation (EC) No 288/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 288/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Member States setting up a School Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for one or more periods running from 1 August to 31 July, by notifying the Commission of their strategy by 31 January of the year in which the first period starts.
Členské štáty zriaďujúce program podpory konzumácie ovocia v školách môžu požiadať o pomoc uvedenú v článku 103ga nariadenia (ES) č. 1234/2007 na jedno obdobie alebo viaceré obdobia trvajúce od 1. augusta do 31. júla, a to tak, že Komisii do 31. januára roka, v ktorom začína prvé obdobie, oznámia svoju stratégiu.
The strategy shall be accompanied by the aid application drawn up in accordance with the model set out in Annex IIa, also where a strategy covers more than one year.’;
K stratégii priložia žiadosť o pomoc vypracovanú v súlade so vzorom uvedeným v prílohe IIa, a to aj v prípadoch, keď sa stratégia vzťahuje na viac ako jeden rok.“
in Article 5(1), the introductory phrase is replaced by the following:
V článku 5 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
‘The following costs, excluding value added tax (VAT), are eligible for the Union aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007:’;
„Náklady s výnimkou dane z pridanej hodnoty (DPH) oprávnené na pomoc Únie uvedenú v článku 103ga nariadenia (ES) č. 1234/2007 sú tieto:“.
in Article 6(2)(e), point (ii) is replaced by the following:
V článku 6 ods. 2 písm. e) sa bod ii) nahrádza takto:
the monitoring, evaluation and/or communication.’;
monitorovanie, hodnotenie a/alebo komunikáciu.“
in the first paragraph of Article 7, the following new point (aa) is inserted:
Do článku 7 prvého odseku sa vkladá toto nové písmeno aa):