natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) and (b) of recital 17 to be carried out in Italy, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in those geographic areas.
Keďže podmienka neobmedzeného prístupu na trh sa považuje za splnenú, smernica 2004/17/ES by sa nemala uplatňovať v prípadoch, keď zmluvné subjekty zadávajú zmluvy, ktorých cieľom je umožniť v Taliansku vykonávanie služieb uvedených v písmenách a) a b) odôvodnenia 17, ani v prípade, keď sa organizujú súťaže návrhov na vykonávanie takejto činnosti v týchto zemepisných oblastiach.
According to the application, in Italy most of exploitation fields produce both oil and gas, in different percentages [18].
Podľa prihlášky sa na väčšine ťažobných polí v Taliansku ťaží ropa i plyn, a to v rôznych percentuálnych pomeroch [18].
The production of gas is not subject to this exemption request, and for this sector the provisions of Directive 2004/17/EC continue to apply.
Ťažba plynu nepodlieha tejto žiadosti o výnimku a pre toto odvetvie sa i naďalej uplatňujú ustanovenia smernice 2004/17/ES.
In this context, it is recalled that procurement contracts covering several activities shall be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
V tomto kontexte sa pripomína, že zmluvy na obstarávanie týkajúce sa viacerých činností sa považujú za zmluvy v súlade s článkom 9 smernice 2004/17/ES.
This means that, when a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both, activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard shall be had to the activities for which the contract is principally intended.
To znamená, že keď sa zmluvný subjekt angažuje v „zmiešanom“ obstarávaní, to jest obstarávaní používanom na podporu vykonávania oboch – činností vyňatých z uplatňovania smernice 2004/17/ES a činností takto nevyňatých – zohľadňujú sa činnosti, na ktoré sa zmluva primárne vzťahuje.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the production of gas, the provision of Directive 2004/17/EC shall apply.
V prípade takéhoto zmiešaného obstarávania, keď je primárnym účelom podporovať ťažbu plynu, sa uplatňuje ustanovenie smernice 2004/17/ES.
If it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the rules referred to in paragraphs (2) and (3) of Article 9 of Directive 2004/17/EC.
A je objektívne nemožné určiť, na ktorú činnosť sa zmluva primárne vzťahuje, zmluva sa udelí v súlade s pravidlami uvedenými v článku 9 ods. 2 a 3 smernice 2004/17/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné obstarávanie,
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Italy:
Smernica 2004/17/ES sa nevzťahuje na zmluvy, ktoré uzavreli zmluvné subjekty a ktorých cieľom je umožniť v Taliansku vykonávanie týchto služieb:
Done at Brussels, 24 June 2011.
V Bruseli 24. júna 2011
See in particular Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/Mobil) and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) according to Council Regulation (EEC) No 139/2004.
Pozri najmä rozhodnutie Komisie 2004/284/ES z 29. septembra 1999, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP (vec č. IV/M.1383 – Exxon/Mobil), a ďalšie rozhodnutia, okrem iného rozhodnutie Komisie z 3. mája 2007, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (vec č. COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) podľa nariadenia Rady (EHS) č. 139/2004.
See, inter alia, Commission Decision 2001/45/EC of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532. BP Amoco/Arco), point 14.
Pozri okrem iného rozhodnutie Komisie 2001/45/ES z 29. septembra 1999, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP (vec č. IV/M.1532. BP Amoco/Arco), bod 14.
See in particular the abovementioned Exxon/Mobil Decision and, more recently, Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) according to Council Regulation (EEC) No 139/2004.
Pozri najmä uvedené rozhodnutie Exxon/Mobil a nedávne rozhodnutie Komisie z 19. novembra 2007, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (vec č. COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) podľa nariadenia Rady (EHS) č. 139/2004.
BP Amoco/Arco, paragraphs 9 and 10.
BP Amoco/Arco, bod 9 a 10.
See point 5.2.1 of the application and the sources quoted there, in particular the BP Statistical Review of World Energy, June 2010, in the following referred to as ‘2010 BP Statistics’, annexed to it.
Pozri bod 5.2.1 prihlášky a v ňom citované zdroje, najmä BP Statistical Review of World Energy z júna 2010 (ďalej len „2010 BP Statistics“), ktorý je k nej priložený.
The Canadian oil sands were not taken into account for reasons of consistency with previous Article 30 Decisions.
Ropné piesky v Kanade sa nezohľadnili z dôvodu konzistentnosti s predchádzajúcimi rozhodnutiami podľa článku 30.
According to 2010 BP Statistics, p. 8.
Podľa 2010 BP Statistics, s. 8.
See p. 8 of 2010 BP Statistics, annexed to request.
Pozri dokument 2010 BP Statistics, s. 8, pripojený k žiadosti.
Of which 56 thousand barrels per day are produced daily in Italy.
Z toho 56000 barelov denne sa denne ťaží v Taliansku.
Of which 30 thousand barrels per day are produced daily in Italy.
Z toho 30000 barelov denne sa denne ťaží v Taliansku.
Total does not produce oil in Italy.
Total v Taliansku ropu neťaží.
The entire oil production of Edison takes place in Italy.
Všetka ťažba ropy spoločnosti Edison prebieha v Taliansku.
See point 5.2.3 of the application, p. 18.
Pozri bod 5.2.3 prihlášky, s. 18.
E.g.: Total, Chevron, Eni and Conoco, whose market shares are smaller than those of the super majors.
Napr.: Total, Chevron, Eni a Conoco, ktorých trhové podiely sú menšie ako v prípade superveľkých spoločností.
See point 2.1 of the application.
Pozri bod 2.1 prihlášky.
In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Italian authorities thereof by letter of 1 April 2011, to which the said authorities answered on 19 April 2011.
V súlade s článkom 30 ods. 5 prvým pododsekom o tom Komisia informovala talianske orgány listom z 1. apríla 2011, na ktorý talianske orgány odpovedali 19. apríla 2011.
The request submitted by Assomineraria concerns the exploration for oil and gas and exploitation of oil in Italy.
Žiadosť, ktorú Assomineraria predložila, sa týka prieskumu ložísk ropy a plynu a ťažby ropy v Taliansku.
This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2011 to April 2011 as it appears from the information submitted by Assomineraria, and BP Statistical Review of World Energy 2010 and the Italian authorities.
Toto rozhodnutie je založené na právnej a skutkovej situácii od marca 2011 do apríla 2011, ako vyplýva z informácií predložených asociáciou Assomineraria, z dokumentu BP Statistical Review of World Energy 2010 a od talianskych orgánov.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Toto rozhodnutie sa môže revidovať, ak by značné zmeny v právnej alebo skutkovej situácii znamenali, že už nie sú splnené podmienky uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES.
Having regard to the proposal by the Swedish Government,
so zreteľom na návrh švédskej vlády,
Mr Lars HEIKENSTEN, member of the Court of Auditors, has resigned with effect from 15 May 2011.
Pán Lars HEIKENSTEN, člen Dvora audítorov, odstúpil z funkcie k 15. máju 2011.
Mr Lars HEIKENSTEN should therefore be replaced for the remainder of his term of office,
Pána Larsa HEIKENSTENA je preto potrebné nahradiť na zvyšok jeho funkčného obdobia,
Mr H. G. WESSBERG is hereby appointed member of the Court of Auditors for the remainder of the term of office of Mr Lars HEIKENSTEN, which runs until 29 February 2012.
Za člena Dvora audítorov sa na zvyšok funkčného obdobia pána Larsa HEIKENSTENA, ktoré trvá do 29. februára 2012, vymenúva pán H. G. WESSBERG.
Opinion of 7 June 2011 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 7. júna 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
on extension of the advantages conferred on the joint undertaking Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
o predĺžení výhod poskytnutých spoločnému podniku Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 48 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 48,
By Decision 74/295/Euratom [1], the Council established Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) as a joint undertaking, within the meaning of the Treaty, for a period of 25 years as from 1 January 1974.
Rozhodnutím 74/295/Euratom [1] Rada zriadila Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) ako spoločný podnik v zmysle zmluvy na obdobie 25 rokov od 1. januára 1974.
By Decision 2002/355/Euratom [2], the Council extended the Joint Undertaking status granted to HKG for 11 years with effect from 1 January 1999.
Rozhodnutím 2002/355/Euratom [2] Rada predĺžila štatút HKG o 11 rokov s účinnosťou od 1. januára 1999.
By Decision 74/296/Euratom [3] and its Decision of 16 November 1992 [4] the Council conferred on HKG a number of advantages listed in Annex III to the Treaty, for a period of 25 years as from 1 January 1974.
Rozhodnutím 74/296/Euratom [3] a rozhodnutím zo 16. novembra 1992 [4] Rada poskytla HKG viacero výhod uvedených v prílohe III k zmluve na obdobie 25 rokov od 1. januára 1974.
By Decision 2002/356/Euratom [5], the Council extended the conferred advantages on HKG for 11 years with effect from 1 January 1999.
Rozhodnutím 2002/356/Euratom [5] Rada predĺžila výhody poskytnuté HKG o obdobie 11 rokov s účinnosťou od 1. januára 1999.
By a letter, dated 26 April 2010, HKG asked for the further extension of its tax advantages for the new period for which it had been granted Joint Undertaking status.
Listom z 26. apríla 2010 HKG požiadal o ďalšie predĺženie daňových zvýhodnení o nové obdobie, na ktoré mu bol udelený štatút spoločného podniku.
The current objective of HKG is to implement a programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and, thereafter, to carry out a programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
Súčasným cieľom HKG je vykonávať program vyraďovania jadrovej elektrárne až po fázu bezpečného uzavretia a potom vykonávať program dozoru nad uzavretými jadrovými zariadeniami.
There is no equivalent to these programmes in the Community since, to date, no high-temperature reactor has been definitively shut down in the Community.
V Spoločenstve neexistuje nijaká alternatíva týchto programov, pretože doteraz v Spoločenstve nebol definitívne odstavený nijaký vysokotepelný reaktor.
Implementation of these programmes is therefore important since they provide useful experience for the future development of nuclear energy in the Community, in particular as regards the decommissioning of nuclear installations.
Vykonávanie týchto programov je preto významné, keďže sú zdrojom užitočných skúseností pre budúci rozvoj jadrovej energie v Spoločenstve, najmä pokiaľ ide o vyraďovanie jadrových zariadení.
HKG should therefore be assisted with implementing the programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and the programme of surveillance of the enclosed nuclear installations, by lightening the financial burden.
HKG by sa preto malo pomáhať pri vykonávaní programu vyraďovania jadrovej elektrárne až po fázu bezpečného uzavretia a programu dozoru nad uzavretými jadrovými zariadeniami tým, že sa zmierni jeho finančné zaťaženie.
Arrangements for financing HKG’s activities have been agreed between the Federal Republic of Germany, the Land of North Rhine-Westphalia, HKG and its members for the period up to 31 December 2017.
Dohoda o financovaní činností HKG bola uzavretá medzi Spolkovou republikou Nemecko, spolkovou krajinou Severné Porýnie-Vestfálsko, HKG a jeho členmi na obdobie do 31. decembra 2017.
The advantages conferred on HKG should therefore be extended for the same period as the extension of its Joint Undertaking status, that is until 31 December 2017,
Výhody poskytnuté HKG by sa preto mali predĺžiť o rovnaké obdobie, o aké bol predĺžený jeho štatút spoločného podniku, teda do 31. decembra 2017,
The Member States hereby extend for 8 years with effect from 1 January 2010 the following advantages listed in Annex III to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, conferred on the Joint Undertaking Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG):
Členské štáty týmto predlžujú o osem rokov s účinnosťou od 1. januára 2010 tieto výhody uvedené v prílohe III k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu poskytnuté spoločnému podniku Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG):
Under paragraph 4 of Annex III to the Treaty, the exemption from the Grunderwerbsteuer (tax on the acquisition of immovable property);
podľa bodu 4 prílohy III k zmluve – oslobodenie od Grunderwerbsteuer (daň z nadobudnutia nehnuteľného majetku);
Under paragraph 5 of Annex III to the Treaty:
podľa bodu 5 prílohy III k zmluve:
the exemption from Grundsteuer (land tax),
oslobodenie od Grundsteuer (pozemkovej dane),
the exemption from that part of the industrial or commercial profits tax which is levied, pursuant to point 1 of Article 8 of the Gewerbesteuergesetz (trade tax law), on the interest due on long-term debt.
oslobodenie od tej časti dane z priemyselných alebo obchodných ziskov, ktorá sa vymeriava podľa článku 8 bodu 1 zákona Gewerbesteuergesetz (zákon o dani z obchodovania) na dlhodobý dlhový úrok.
The conferment of the advantages listed in Article 1 on HKG is subject to the condition that the European Commission shall have access to all the industrial, technical and economic information, including that relating to safety, acquired by HKG in the course of implementation of the programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and of the programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
Výhody uvedené v článku 1 sa HKG poskytujú pod podmienkou, že Európska komisia bude mať prístup k všetkým priemyselným, technickým a hospodárskym informáciám vrátane informácií týkajúcich sa bezpečnosti, ktoré HKG získa v priebehu vykonávania programu vyraďovania jadrovej elektrárne až po fázu bezpečného uzavretia a programu dozoru nad uzavretými jadrovými zariadeniami.
This obligation extends to all the information which HKG is entitled to pass on in accordance with the contracts concluded with it.
Táto povinnosť sa vzťahuje na všetky informácie, ktoré je HKG oprávnený odovzdávať ďalej v súlade so zmluvami, ktoré s ním boli uzavreté.
The Commission shall determine which information must be communicated to it, as well as the manner in which such communication shall be made and shall ensure that this information is disseminated.
Komisia určí, ktoré informácie jej musia byť oznámené, ako aj spôsob, akým sa toto oznámenie vykoná, a zabezpečí šírenie týchto informácií.
OJ L 165, 20.6.1974, p. 14.
Ú. v. ES L 165, 20.6.1974, s. 14.
OJ L 123, 9.5.2002, p. 54.
Ú. v. ES L 123, 9.5.2002, s. 54.
appointing two Italian members and two Italian alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja talianski členovia a dvaja talianski náhradníci Výboru regiónov
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Sergio CHIAMPARINO and Mr Savino Antonio SANTARELLA.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov Sergia CHIAMPARINA a Savina Antonia SANTARELLU sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov.
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Luigi MONTANARO and Mr Giuseppe VARACALLI,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov Luigiho MONTANARA a Giuseppeho VARACALLIHO sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov,
Mr Alessandro COSIMI, Sindaco del Comune di Livorno,
pán Alessandro COSIMI, Sindaco del Comune di Livorno,
Mr Roberto RUOCCO, Vicesindaco del Comune di Cerignola (FG),
pán Roberto RUOCCO, Vicesindaco del Comune di Cerignola (FG),
Ms Laura ARDITO, Consigliere comunale di Arese (MI),
pani Laura ARDITOVÁ, Consigliere comunale di Arese (MI),
Mr Giuseppe VARACALLI, Sindaco del Comune di Gerace (RC) (change of mandate).
pán Giuseppe VARACALLI, Sindaco del Comune di Gerace (RC) (zmena mandátu).
Council Implementing Decision 2011/376/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/376/SZBP
of 27 June 2011
z 27. júna 2011,
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire, and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP z 29. októbra 2010 o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny, a najmä na jeho článok 6 ods. 2 v spojení s článkom 31 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
Done at Brussels, 27 June 2011.
V Bruseli 27. júna 2011
Entities referred to in Article 1
Subjekty podľa článku 1
APROCANCI (Côte d'Ivoire Association of Natural Rubber Producers)
APROCANCI (Združenie producentov prírodného kaučuku Pobrežia Slonoviny)
SOGEPE (National Electricity Management)
SOGEPE (Spoločnosť pre riadenie energetického dedičstva)
RTI (Ivorian Radio and Television)
RTI (Rozhlas a televízia Pobrežia Slonoviny)
On 17 July 2008 Commission Decision 2008/603/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins.
Komisia 17. júla 2008 prijala rozhodnutie 2008/603/ES [2], ktorým sa udeľuje dočasná výnimka z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Maurícijskej republiky, pokiaľ ide o konzervované tuniaky a filety z tuniaka.
By Commission Decisions 2009/471/EC [3] and 2010/560/EU [4] extension of that temporary derogation was granted.
Rozhodnutiami Komisie 2009/471/ES [3] a 2010/560/EÚ [4] sa predĺžila účinnosť tejto dočasnej výnimky.
On 27 December 2010 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
V súlade s článkom 36 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 Maurícius 27. decembra 2010 požiadal o novú výnimku z pravidiel pôvodu ustanovených v uvedenej prílohe.
Given that the abnormal situation since 2008 remains unchanged and because of the problem of piracy in the Indian Ocean a new derogation should be granted with effect from 1 January 2011.
Vzhľadom na to, že mimoriadna situácia zostáva od roku 2008 nezmenená a pre problémy s pirátstvom v Indickom oceáne mala by sa nová výnimka udeliť s účinnosťou od 1. januára 2011.
On 14 August 2008 Commission Decision 2008/691/EC [5] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
Komisia 14. augusta 2008 prijala rozhodnutie 2008/691/ES [5], ktorým sa udeľuje dočasná výnimka z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Seychel, pokiaľ ide o konzervované tuniaky.
By Decisions 2009/471/EC and 2010/560/EU extension of that temporary derogation was granted.
Rozhodnutiami Komisie 2009/471/ES a 2010/560/EÚ sa predĺžila účinnosť tejto dočasnej výnimky.
On 8 November 2010 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex for 4000 tonnes of canned tuna.
V súlade s článkom 36 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 Seychely 8. novembra 2010 požiadali o novú výnimku z pravidiel pôvodu ustanovených v uvedenej prílohe na 4000 ton konzervovaného tuniaka.
For the first time, Seychelles requested a derogation from the rules of origin for tuna loins.
Seychely požiadali o výnimku z pravidiel pôvodu na filety z tuniakov po prvýkrát.
That request was for a quantity of 1000 tonnes.
Táto žiadosť sa týkala množstva 1000 ton.
Furthermore, the threat of piracy results in a reduced number of fishing days in lucrative but high risk areas.
Hrozba pirátstva okrem toho vedie k zníženiu počtu dní rybolovu v lukratívnych, ale vysoko rizikových oblastiach.
Given that the abnormal situation since 2008 remains unchanged, a new derogation should be granted with effect from 1 January 2011.
Vzhľadom na to, že mimoriadna situácia zostáva od roku 2008 nezmenená, nová výnimka by sa mala udeliť s účinnosťou od 1. januára 2011.
On 18 September 2008 Commission Decision 2008/751/EC [6] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
Komisia 18. septembra 2008 prijala rozhodnutie 2008/751/ES [6], ktorým sa udeľuje dočasná výnimka z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Madagaskaru, pokiaľ ide o konzervované tuniaky a filety z tuniaka.
On 11 January 2011 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
V súlade s článkom 36 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 Madagaskar 11. januára 2011 požiadal o novú výnimku z pravidiel pôvodu ustanovených v uvedenej prílohe.
On 28 January 2011 Madagascar provided additional information.
Dodatočné informácie poskytol Madagaskar 28. januára 2011.
According to this information sourcing of raw originating tuna remains difficult due to the problem of piracy in the Indian Ocean.
Podľa týchto informácií sa pôvodný surový tuniak aj naďalej získava ťažko, a to pre problémy s pirátstvom v Indickom oceáne.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2010 because the Interim Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement) did not enter into force or was not provisionally applied before that date.
Rozhodnutia 2008/603/ES, 2008/691/ES a 2008/751/ES sa uplatňovali do 31. decembra 2010, pretože Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (dočasná dohoda o partnerstve medzi štátmi južnej a východnej Afriky a EÚ) nenadobudla platnosť alebo sa predbežne neuplatňovala pred týmto dátumom.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Union as well as a smooth transition to the ESA-EU Interim Economic Partnership Agreement.
Je potrebné zabezpečiť kontinuitu dovozu z krajín AKT do Únie, ako aj hladký prechod na dočasnú dohodu o partnerstve medzi štátmi južnej a východnej Afriky a EÚ.