natgillin/translations-raw huggingface dataset:
initiating a review of Implementing Regulation of the Council (EU) No 400/2010 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Korean exporter, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making imports from that exporter subject to registration
o začatí preskúmania vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 400/2010 (ktorým sa rozširuje konečné antidampingové clo uložené nariadením (ES) č. 1858/2005 o dovoze oceľových lán a káblov s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike na dovoz oceľových lán a káblov zasielaných z Kórejskej republiky bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike) na účely zistenia možnosti udelenia výnimky z týchto opatrení jednému kórejskému vývozcovi, zrušenia antidampingového cla na dovoz od tohto vývozcu a podmienenia dovozu od tohto vývozcu registrácii
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic anti-dumping Regulation), and in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dampingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné antidampingové nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 4, článok 13 ods. 4 a článok 14 ods. 5,
The Council, by Regulation (EC) No 1858/2005 [2] imposed anti-dumping measures on steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China (the original measures).
Rada prostredníctvom nariadenia (ES) č. 1858/2005 [2] uložila konečné antidampingové clo na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „pôvodné opatrenia“).
By Regulation (EC) No 400/2010 [3], the Council extended these measures to steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea (the extended measures) with the exception of imports consigned by certain companies specifically mentioned
Nariadením (EÚ) č. 400/2010 [3] Rada tieto opatrenia rozšírila na dovoz oceľových lán a káblov zasielaných z Kórejskej republiky (ďalej len „rozšírené opatrenia“) s výnimkou dovozu od určitých, konkrétne uvedených spoločností.
In November 2010, the Commission published a notice of initiation [4] of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China.
V novembri 2010 Komisia zverejnila oznámenie o začatí preskúmania [4] pred uplynutím platnosti antidampingových opatrení uplatniteľných na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike.
Pending the completion of the expiry review investigation, the measures continue to be in force.
Do ukončenia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti zostávajú uvedené opatrenia naďalej v platnosti.
The Commission has received a request for an exemption pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation from the anti-dumping measures extended to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea.
Komisii bola v zmysle článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného antidampingového nariadenia doručená žiadosť o výnimku z antidampingových opatrení rozšírených na dovoz oceľových lán a káblov zasielaných z Kórejskej republiky.
The application was lodged by SEIL Wire and Cable (the applicant), a producer in the Republic of Korea (the country concerned).
Žiadosť podala spoločnosť „SEIL Wire and Cable“ (ďalej len „žiadateľ“), výrobca z Kórejskej republiky (ďalej len „príslušná krajina“).
The product under examination is steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, consigned from the Republic of Korea (the product concerned) currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098.
Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú oceľové laná a káble vrátane uzavretých lán, s výnimkou lán a káblov z nehrdzavejúcej ocele, s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3 mm, zasielané z Kórejskej republiky (ďalej len „príslušný výrobok“), ktoré sa v súčasnosti zaraďujú pod kódy KN ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 a ex73121098.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the European Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e.1 July 2008 to 30 June 2009.
Žiadateľ uvádza, že počas obdobia prešetrovania použitého na účely prešetrovania, ktoré viedlo k rozšíreniu opatrení, t. j. od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, príslušný výrobok do Európskej únie nevyvážal.
Furthermore, the applicant alleges that it is not related to exporting producers subject to measures, and that it has not circumvented the measures applicable to steel ropes and cables of Chinese origin.
Žiadateľ ďalej uvádza, že nie je prepojený s vyvážajúcimi výrobcami, na ktorých sa opatrenia vzťahujú, a že opatrenia uplatniteľné na oceľové laná a káble čínskeho pôvodu neobchádzal.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Union after the end of the investigation period used in the investigation that led to the extended measures.
Žiadateľ navyše uvádza, že s vývozom príslušného výrobku do Únie začal po skončení obdobia prešetrovania použitého na účely prešetrovania, ktoré viedlo k rozšíreniu opatrení.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
Po vyhodnotení dostupných dôkazov Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na oprávnené začatie prešetrovania v zmysle článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného antidampingového nariadenia na účely zistenia možnosti udeliť žiadateľovi výnimku z rozšírených opatrení.
REPEAL OF THE ANTI-DUMPING DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
ZRUŠENIE PLATNÉHO ANTIDAMPINGOVÉHO CLA A REGISTRÁCIA DOVOZU
Pursuant to Article 11(4) of the basic anti-dumping Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the European Union by the applicant.
V zmysle článku 11 ods. 4 základného antidampingového nariadenia by sa platné antidampingové clo malo zrušiť, pokiaľ ide o dovoz príslušného výrobku, ktorý žiadateľ vyrába a predáva na účely vývozu do Európskej únie.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation, in order to ensure that, should the examination result in a finding of circumvention in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this examination.
Takýto dovoz by mal súčasne podliehať registrácii v súlade s článkom 14 ods. 5 základného antidampingového nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby v prípade, že sa preskúmaním zistí obchádzanie opatrení žiadateľom, bolo možné vymerať antidampingové clo spätne od dátumu začatia tohto prešetrovania.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 9(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, písomne predložiť svoje stanoviská a zaslať vyplnený dotazník, ktorý je uvedený v odôvodnení 9 písm. a) tohto nariadenia, alebo poskytnúť ďalšie informácie, ktoré sa zohľadnia v prešetrovaní,
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation, on the basis of the facts available.
V prípade, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich nepredloží v stanovených lehotách, prípadne významnou mierou bráni prešetrovaniu, môžu sa v súlade s článkom 18 základného antidampingového nariadenia vypracovať zistenia, pozitívne alebo negatívne, na základe dostupných skutočností.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation, of the facts available.
Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, nevezmú sa tieto informácie do úvahy a podľa článku 18 základného antidampingového nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto podľa článku 18 základného antidampingového nariadenia založené na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [5].
HEARING OFFICER
I. VYŠETROVATEĽ
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
Treba takisto uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na vyšetrovateľa z GR pre obchod.
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on DG Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/
Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na internetových stránkach vyšetrovateľa na webovej stránke GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/
A review of Implementing Regulation of the Council (EU) No 400/2010 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 in order to establish whether the imports of steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813) consigned from the Republic of Korea and produced by SEIL Wire and Cable (TARIC additional code A994), should be subject to the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation of the Council (EU) No 400/2010.
Týmto sa v zmysle článku 11 ods. 4 a 13 ods. 4 nariadenia Rady č. 1225/2009 začína preskúmanie vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 400/2010, aby sa stanovilo, či dovoz oceľových lán a káblov vrátane uzavretých lán, s výnimkou lán a káblov z nehrdzavejúcej ocele, s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3 mm, ktoré sa v súčasnosti zaraďujú pod kódy KN ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 a ex73121098 (kódy TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 a 7312109813), zasielaný z Kórejskej republiky a vyrábaný spoločnosťou „SEIL Wire and Cable“ (doplnkový kód TARIC A994) má podliehať antidampingovému clu uloženému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 400/2010.
The anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation of the Council (EU) No 400/2010 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Týmto sa zrušuje antidampingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 400/2010, pokiaľ ide o dovoz uvedený v článku 1 tohto nariadenia.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Týmto sa podľa článku 14 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 colným orgánom nariaďuje, aby prijali príslušné opatrenia na registrovanie dovozu uvedeného v článku 1 tohto nariadenia.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 9(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 37 days of the entry into force of this Regulation.
Zainteresované strany, ak sa majú ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadniť, sa musia prihlásiť Komisii, písomne oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník uvedený v odôvodnení 9 písm. a) tohto nariadenia alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ak nie je uvedené inak.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in Council Regulation (EC) No 1225/2009 depends on the party’s making itself known within the aforementioned period.
Pozornosť sa upriamuje na skutočnosť, že výkon väčšiny procedurálnych práv stanovených v nariadení Rady (ES) č. 1225/2009 závisí od prihlásenia sa strany v rámci vyššie uvedenej lehoty.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties for which confidential treatment is requested shall be labelled Limited [6].Interested parties providing ‘Limited’ information are required to furnish non-confidential summaries of it pursuant to Article 19(2) of the basic Regulation, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, v odpovediach na dotazníky a v korešpondencii, ktoré zúčastnené strany predkladajú ako dôverné, sa označujú ako „Limited“ [6].Od zainteresovaných strán, ktoré poskytnú informácie označené ako „Limited“, sa vyžaduje, aby predložili súhrny informácií, ktoré nemajú dôverný charakter podľa článku 19 ods. 2 základného nariadenia a ktoré budú označené ako „For inspection by interested parties“.
These summaries should be sufficiently detailed to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožňoval primerané pochopenie podstaty predložených dôverných informácií.
If an interested party providing confidential information does not furnish a non-confidential summary of it in the requested format and quality, such confidential information may be disregarded.
Ak zainteresovaná strana poskytujúca dôverné informácie nepredloží ich súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto dôverné informácie prihliadať.
For this investigation, the Commission will use an electronic document management system.
V súvislosti s týmto prešetrovaním Komisia použije elektronický systém správy dokumentov.
Interested parties are required to make all submissions and requests in electronic format (the non-confidential submissions via e-mail, the confidential ones on CD-R/DVD), and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Od zainteresovaných strán sa vyžaduje, aby poskytli všetky podania a žiadosti v elektronickom formáte (podania, ktoré nemajú dôverný charakter, e-mailom, dôverné na CD-R/DVD), pričom musia uviesť svoje meno, svoju adresu, e-mailovú adresu, svoje telefónne a faxové čísla.
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies shall be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Všetky splnomocnenia a podpísané potvrdenia pripojené k vyplneným dotazníkom a ich všetky aktualizácie sa však podávajú v papierovej forme, t. j. poštou alebo osobne na ďalej uvedenej adrese.
Pursuant to Article 18(2) of the basic Regulation if an interested party cannot provide its submissions and requests in electronic format, it must immediately inform the Commission.
Podľa článku 18 ods. 2 základného nariadenia, ak zainteresovaná strana nemôže predkladať svoje podania a žiadosti v elektronickej forme, musí o tom bezodkladne informovať Komisiu.
For further information concerning correspondence with the Commission, interested parties may consult the relevant web page on the website of Directorate-General for Trade: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/.
Ďalšie informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou môžu zúčastnené strany nájsť na príslušnej webovej stránke generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/.
Fax (+32 2) 295 65 05
Fax +32 2 295 65 05
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 117, 11.5.2010, s. 1.
OJ C 309, 13.11.2010, p. 6.
Ú. v. EÚ C 309, 13.11.2010, s. 6.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343 22.12.2009 p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 ( Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidampingová dohoda).
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Takisto ide o dokument chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 970/2011
This Regulation shall enter into force on 30 September 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. septembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 971/2011
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2011/12 marketing year
ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré výrobky v sektore cukru na hospodársky rok 2011/2012
This Regulation shall enter into force on 1 October 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011.
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 from 1 October 2011
Reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029099 uplatniteľné od 1. októbra 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 972/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 972/2011
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2011
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 1. októbra 2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143, in conjunction with Article 4, thereof
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 143 v spojení s článkom 4,
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2011
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 1. októbra 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 973/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 973/2011
of 29 September 2011
z 29. septembra 2011
on the minimum customs duty to be fixed in response to the fifth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 634/2011
o stanovovaní minimálnej colnej sadzby pre piatu čiastkovú verejnú súťaž v rámci výberového konania vyhláseného vykonávacím nariadením (EÚ) č. 634/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187, in conjunction with Article 4, thereof
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 187 v spojení s jeho článkom 4,
Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2011 [2] opened a standing invitation to tender for the 2010/11 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 634/2011 [2] sa vyhlásila stála verejná súťaž na hospodársky rok 2010/2011 na dovoz cukru s číselným znakom KN 1701 pri zníženej colnej sadzbe.
On the basis of the tenders received for the fifth partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for certain eight digit codes for sugar falling within CN code 1701 and no minimum customs duty should be fixed for the other eight digit codes for sugar falling within that CN code.
Na základe ponúk prijatých v rámci piatej čiastkovej verejnej súťaže by sa mala stanoviť minimálna colná sadzba pre niektoré osemmiestne číselné znaky týkajúce sa cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701, a nemala by sa stanoviť žiadna minimálna colná sadzba pre ostatné osemmiestne číselné znaky týkajúce sa cukru, na ktorý sa vzťahuje uvedený číselný znak KN.