natgillin/translations-raw huggingface dataset:
persons listed in Annex I to UNSCR 1970 (2011), and additional persons designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), as listed in Annex I;
osobám uvedeným v prílohe I k rezolúcii BR OSN 1970 (2011), ako aj ďalším osobám, ktoré v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN 1970 (2011) označila Bezpečnostná rada alebo výbor uvedeným v prílohe I;
persons not covered by Annex I involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or acting for or on their behalf or at their direction, as listed in Annex II.
osobám, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, ale sa podieľajú alebo zúčastňujú na nariaďovaní, kontrole alebo akomkoľvek inom riadení závažného porušovania ľudských práv osôb v Líbyi vrátane zapojenia sa do plánovania, velenia, nariaďovania alebo vedenia útokov na civilné obyvateľstvo a objekty v rozpore s medzinárodným právom vrátane bombardovania zo vzduchu, alebo účasti na takýchto činnostiach, alebo osobám konajúcim v ich mene alebo podľa ich pokynov, ako sa uvádzajú v prílohe II.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odsekom 1 sa členským štátom neukladá povinnosť odmietnuť vstup na svoje územie svojim štátnym príslušníkom.
Paragraph 1(a) shall not apply where the Committee determines that:
Odsek 1 písm. a) sa neuplatňuje, ak výbor rozhodne, že:
travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation; or
cestovanie je opodstatnené z humanitárnych dôvodov vrátane náboženských povinností; alebo
an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in Libya and stability in the region;
udelenie výnimky by pomohlo naplniť ciele, ktorými sú nastolenie mieru a dosiahnutie národného zmierenia v Líbyi, ako aj stability v tomto regióne.
Paragraph 1(a) shall not apply where:
Odsek 1 písm. a) sa neuplatňuje, ak:
entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process; or
vstup na územie alebo prechod cezeň je potrebný na účely súdneho konania; alebo
a Member State determines on a case-by-case basis that such entry or transit is required to advance peace and stability in Libya and the Member State subsequently notifies the Committee within forty-eight hours after making such a determination.
členský štát jednotlivo rozhodne, že takýto vstup alebo prechod je potrebný v záujme podpory mieru a stability v Líbyi a následne informuje výbor, a to do 48 hodín po prijatí takéhoto rozhodnutia.
Paragraph 1(b) shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Odsekom 1 písm. b) nie sú dotknuté prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, a to:
Paragraph 5 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Odsek 5 sa považuje za uplatniteľný aj v prípadoch, keď je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 5 or 6.
Členský štát náležite informuje Radu o všetkých prípadoch, v ktorých udelí výnimku podľa odsekov 5 alebo 6.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1(b) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Libya.
Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených podľa odseku 1 písm. b), ak je cesta odôvodnená naliehavou humanitárnou potrebou alebo účasťou na medzivládnych stretnutiach vrátane tých, ktoré podporuje Únia, alebo tých, ktorých hostiteľskou krajinou je členský štát predsedajúci OBSE, na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorý priamo podporuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v Líbyi.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 8 shall notify the Council in writing.
Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 8, to písomne oznámi Rade.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more Council members raise an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Výnimka sa považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viacerí členovia Rady písomne nevznesú námietku do dvoch pracovných dní od doručenia oznámenia o navrhovanej výnimke.
Should one or more Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
V prípade, že jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, môže o udelení navrhovanej výnimky rozhodnúť Rada kvalifikovanou väčšinou.
In cases where, pursuant to paragraphs 5, 6, and 8, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
V prípadoch, keď členský štát podľa odsekov 5, 6 a 8 povolí osobám uvedeným v prílohe vstup na svoje územie alebo prechod cezeň, toto povolenie sa obmedzí na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by:
Všetky finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou:
persons and entities listed in Annex II to UNSCR 1970 (2011), and additional persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), or by individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, as listed in Annex III;
osôb a subjektov uvedených v prílohe II k rezolúcii BR OSN 1970 (2011) a ďalších osôb a subjektov, ktoré označila Bezpečnostná rada alebo výbor v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN 1970 (2011), alebo jednotlivcov alebo subjektov konajúcich v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjektov, ktoré sú v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou, ako sa uvádzajú v prílohe III;
persons and entities not covered by Annex III involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or by individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, as listed in Annex IV,
osôb a subjektov, ktoré nie sú uvedené v prílohe III, ale sa podieľajú alebo zúčastňujú na nariaďovaní, kontrole alebo akomkoľvek inom riadení závažného porušovania ľudských práv osôb v Líbyi vrátane zapojenia sa do plánovania, velenia, nariaďovania alebo vedenia útokov na civilné obyvateľstvo a objekty v rozpore s medzinárodným právom vrátane bombardovania zo vzduchu, alebo účasti na takýchto činnostiach, alebo jednotlivcov alebo subjektov konajúcich v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjektov, ktoré sú v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou, ako sa uvádzajú v prílohe IV,
No funds, other financial assets or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons or entities referred to in paragraph 1.
Fyzickým a právnickým osobám a subjektom uvedeným v odseku 1, a to ani v ich prospech, sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky, iné finančné aktíva ani hospodárske zdroje.
Exemptions may be made for funds, financial assets and economic resources which are:
Môžu sa udeliť výnimky pre finančné prostriedky, iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje, ktoré sú:
necessary for basic expenses, including payment of foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nevyhnutné na základné výdavky vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services in accordance with national laws; or
určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb podľa vnútroštátnych právnych predpisov; alebo
intended exclusively for payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assistance and economic resources;
určené výlučne na úhradu poplatkov alebo náhradu nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov podľa vnútroštátnych právnych predpisov,
after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate, of the intention to authorise access to such funds, other financial assets or economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
po tom, ako dotknutý členský štát oznámi výboru svoj zámer povoliť, ak je to vhodné, prístup k finančným prostriedkom, iným finančným aktívam a hospodárskym zdrojom a výbor do piatich pracovných dní od tohto oznámenia neprijme rozhodnutie o zamietnutí.
Exemptions may also be made for funds and economic resources which are:
Výnimky sa môžu udeliť aj pre finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje,
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate, and approval by the Committee; or
ktoré sú potrebné na mimoriadne výdavky, potom ako ich dotknutý členský štát podľa potreby oznámi výboru a po schválení výborom; alebo
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered before the date of adoption of UNSCR 1970 (2011), and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate;
na ktoré sa vzťahuje súdne, správne alebo arbitrážne opatrenie alebo rozhodnutie, pričom v tomto prípade sa po oznámení dotknutým členským štátom výboru môžu finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje podľa potreby použiť na účely tohto opatrenia alebo rozhodnutia za predpokladu, že toto opatrenie alebo rozhodnutie existovali pred dátumom prijatia rezolúcie BR OSN 1970 (2011) a nie sú v prospech osoby alebo subjektu uvedených v odseku 1;
Paragraph 1 shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1 and after notification by the relevant Member State to the Committee, where appropriate, of the intention to make or receive such payments or to authorise the unfreezing of funds, other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
Odsek 1 nebráni tomu, aby označená osoba alebo subjekt vykonávali platby splatné na základe zmlúv uzatvorených pred tým, ako boli takáto osoba alebo subjekt zaradené do zoznamu, pod podmienkou, že príslušný členský štát stanovil, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo osoba alebo subjekt, ktoré sú uvedené v odseku 1, a potom ako príslušný členský štát výboru oznámi zámer vykonať alebo prijať takéto platby alebo prípadne povoliť uvoľnenie finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov na tento účel, a to 10 pracovných dní pred takýmto povolením.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Odsek 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:
interest or other earnings due on those accounts; or
úroky alebo iné výnosy z týchto účtov; alebo
payments due under contracts, agreements or obligations that arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures;
platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, od ktorého sa na tieto účty vzťahujú reštriktívne opatrenia,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
ak sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje odsek 1.
No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided upon pursuant to UNSCR 1970 (2011), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with, the implementation of the relevant decisions of the Security Council or measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I, II, III or IV, or any other person or entity in Libya, including the Government of Libya, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.
Označeným osobám alebo subjektom uvedeným v prílohách I, II, III a IV ani žiadnej inej osobe či subjektu v Líbyi vrátane líbyjskej vlády, ani inej osobe či subjektu, ktoré si uplatňujú nárok prostredníctvom akejkoľvek takejto osoby alebo subjektu alebo v ich prospech, sa nesmie uznať žiaden nárok vrátane náhrady škody alebo akéhokoľvek iného nároku takéhoto druhu, ako je napríklad nárok na započítanie pohľadávky alebo pohľadávka so zárukou, v súvislosti so žiadnou zmluvou alebo transakciou, ktorej realizácia bola úplne alebo čiastočne, priamo alebo nepriamo ovplyvnená z dôvodu opatrení, o ktorých sa rozhodlo podľa rezolúcie BR OSN 1970 (2011), vrátane opatrení Únie alebo ktoréhokoľvek členského štátu v súlade s príslušnými rozhodnutiami Bezpečnostnej rady alebo opatreniami, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, na základe požiadaviek v týchto rozhodnutiach alebo opatreniach alebo v súvislosti s ich vykonávaním.
The Council shall implement modifications to Annexes I and III on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
Rada vykoná úpravy v prílohách I a III na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady alebo výboru.
The Council, acting on a proposal from Member States or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annexes II and IV and adopt modifications thereto.
Rada na základe návrhu členských štátov alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vypracuje zoznamy pre prílohy II a IV a prijme k nim úpravy.
Where the Security Council or the Committee lists a person or entity, the Council shall include such person or entity in Annexes I or III.
Ak Bezpečnostná rada alebo výbor zaradia do zoznamu osobu alebo subjekt, Rada takúto osobu alebo subjekt zaradí do prílohy I alebo III.
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 5(1)(b) and 6(1)(b), it shall amend Annexes II and IV accordingly.
Ak Rada rozhodne, že osoba alebo subjekt budú podliehať opatreniam uvedeným v článku 5 ods. 1 písm. b) a v článku 6 ods. 1 písm. b), príslušným spôsobom zmení a doplní prílohy II a IV.
The Council shall communicate its decision to the person or entity referred to in paragraphs 1 and 2, including the grounds for listing, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity an opportunity to present observations.
Rada oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu dotknutej osobe alebo subjektu uvedeným v odsekoch 1 a 2, a to buď priamo, ak je známa ich adresa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej osobe alebo subjektu možnosť vyjadriť sa.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly.
V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú osobu alebo subjekt o tom príslušne informuje.
Annexes I, II, III and IV shall include the grounds for listing of listed persons and entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I and III.
V prílohách I, II, III a IV sa uvádzajú dôvody zaradenia dotknutých osôb a subjektov do zoznamu, ako ich so zreteľom na prílohy I a III poskytla Bezpečnostná rada alebo výbor.
Annexes I, II, III and IV shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I and III.
V prílohách I, II, III a IV sa uvádzajú aj dostupné informácie potrebné na identifikáciu dotknutých osôb alebo subjektov, ako ich so zreteľom na prílohy I a III poskytla Bezpečnostná rada alebo výbor.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
V prípade fyzických osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
V prípade subjektov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto vykonávania činnosti.
Annexes I and III shall also include the date of designation by the Security Council or by the Committee.
V prílohách I a III sa uvádza aj dátum označenia Bezpečnostnou radou alebo výborom.
In order to maximise the impact of the measures laid down in this Decision , the Union shall encourage third States to adopt similar restrictive measures.
Na dosiahnutie čo najväčšieho účinku opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí Únia vyzýva tretie štáty, aby prijali podobné reštriktívne opatrenia.
The measures referred to in Articles 5(1)(b) and 6(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Opatrenia uvedené v článku 5 ods. 1 písm. b) a v článku 6 ods. 1 písm. b) sa v pravidelných intervaloch, a aspoň každých 12 mesiacov, prehodnocujú.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 8(2), that the conditions for their application are no longer met.
Vzhľadom na dotknuté osoby alebo subjekty sa opatrenia prestanú uplatňovať, ak Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2 určí, že podmienky na ich uplatňovanie už neplatia.
List of persons referred to in Articles 5(1)(a)
Zoznam osôb podľa článku 5 ods. 1 písm. a)
Passport number: B010574.
Číslo cestovného pasu: B010574.
Date of birth: 01.07.1950.
Dátum nar.: 1.7.1950.
Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees.
Riaditeľ styčného úradu revolučných výborov.
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Revolučné výbory sa zapojili do násilností voči demonštrantom.
Date of UN designation: 26.2.2011.
Dátum označenia zo strany OSN: 26.2.2011
Date of birth: 1946.
Dátum nar.: 1946.
Place of birth: Houn, Libya.
Miesto nar.: Houn, Líbya.
Head of Muammar QADHAFI's personal security.
Veliteľ osobnej ochrany Muammara QADHAFIHO.
Responsibility for regime security.
Zodpovedný za bezpečnosť režimu.
History of directing violence against dissidents.
Opakovane používal násilie voči disidentom.
Director, External Security Organisation.
Riaditeľ, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť.
Regime loyalist.
Prívrženec režimu.
Head of external intelligence agency.
Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie.
Date of birth: 1952.
Dátum nar.: 1952.
Place of birth: Jalo, Libya.
Miesto nar.: Jalo, Líbya.
Date of birth: 1956.
Dátum nar.: 1956.
Place of birth: Khoms.
Miesto nar.: Khoms.
Involvement with Revolutionary Committees.
Spolupracuje s revolučnými výbormi.
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
V minulosti sa podieľal na potláčaní opozície a používaní násilia.
Place of birth: Sirte, Libya.
Miesto nar.: Sirte, Líbya.
Cousin of Muammar QADHAFI.
bratranec Muammara QADHAFIHO.
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
V 80. rokoch 20. storočia sa Sayyid podieľal na kampani úkladných vrážd členov opozície a je údajne zodpovedný za viaceré úmrtia v Európe.
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Údajne mal byť zapojený aj do obstarávania zbraní.
Date of birth: 1978.
Dátum nar.: 1978.
Place of birth: Tripoli, Libya.
Miesto nar.: Tripolis, Líbya.
Daughter of Muammar QADHAFI.
Dcéra Muammara QADHAFIHO.
Closeness of association with regime.
Úzke prepojenie na režim.
Passport number: B/002210.
Číslo cestovného pasu: B/002210.
Date of birth: 20.09.1975.
Dátum nar.: 20.9.1975.
Son of Muammar QADHAFI.
syn Muammara QADHAFIHO.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Veliteľ vojenských jednotiek zapojených do potlačenia demonštrácií.
Date of birth: 1970.
Dátum nar.: 1970.
Date of birth: 1942.
Dátum nar.: 1942.
Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces.
Vodca revolúcie, najvyšší veliteľ ozbrojených síl.
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
Zodpovedný za nariadenie potlačenia demonštrácií a porušovanie ľudských práv.
Date of birth: 1976.
Dátum nar.: 1976.
National Security Adviser.
Poradca pre národnú bezpečnosť.
Passport number: 014797.
Číslo cestovného pasu: 014797.
Date of birth: 25.05.1973.
Dátum nar.: 25.5.1973.
Commander Special Forces.
Veliteľ osobitných jednotiek.
Date of birth: 1982.
Dátum nar.: 1982.
Passport number: B014995.
Číslo cestovného pasu: B014995.
Date of birth: 25.06.1972.
Dátum nar.: 25.6.1972.
Director, Qadhafi Foundation.
Riaditeľ Quadhafiho nadácie.
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
Plamenné verejné vyhlásenia podporujúce použitie násilia voči demonštrantom.
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
AL-SENUSSI, plukovník Abdullah
Date of birth: 1949.
Dátum nar. 1949.
Place of birth: Sudan.
Miesto nar.: Sudán.
Director Military Intelligence.
Riaditeľ vojenskej spravodajskej služby.
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
Vojenská spravodajská služba bola zapojená do potlačenia demonštrácií.
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
Je podozrivý, že v minulosti bol okrem iného zapojený do masakry vo väznici v Abu Selim.
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Bol odsúdený v neprítomnosti za bombový útok na let UTA.
Brother-in-law of Muammar QADHAFI.
Švagor Muammara QADHAFIHO
List of persons referred to in Articles 5(1)(b)
Zoznam osôb podľa článku 5 ods. 1 písm. b)
ABDULHAFIZ, Colonel Mas’ud
ABDULHAFIZ, plukovník Mas’ud
Position: Armed Forces Commander
postavenie: veliteľ ozbrojených síl
3rd in command of Armed Forces.
Tretí vo velení ozbrojených síl.
Significant role in Military Intelligence.
Významná úloha vo vojenskej spravodajskej službe.