natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only foods in tablet and coated tablet form, excluding the foods listed in table 1 of Part A of this Annex
iba potraviny vo forme tabliet a obaľovaných tabliet okrem potravín uvedených v tabuľke 1 časti A tejto prílohy
(1): The additives may be added individually or in combination
(1): Prídavné látky sa môžu pridávať samostatne alebo v kombinácii.
(4): The maximum level is expressed as P2O5
(4): Najvyššie prípustné množstvo je vyjadrené ako P2O5.
(57): The maximum level shall apply unless a different maximum level is specified in points 01 to 18 of this Annex in relation to individual foods or categories of foods
(57): Uplatňuje sa najvyššie množstvo, ak sa neuvádza odlišné najvyššie množstvo v bodoch 01 až 18 tejto prílohy v súvislosti s jednotlivými potravinami alebo kategóriami potravín
only UHT goat milk
iba kozie mlieko UHT
only sterilised and UHT milk
iba sterilizované a UHT mlieko
Additives
prídavné látky
Sorbic acid — sorbates
kyselina sorbová - sorbany
only curdled milk
iba zrážané mlieko (tvaroh)
(2): The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid
(2): Najvyššie prípustné množstvo sa vzťahuje na sumu a množstvá sú vyjadrené ako voľná kyselina.
Colours at quantum satis
farbivá v quantum satis
Colours with combined maximum limit
potravinárske farbivá s kombinovaným najvyšším prípustným množstvom
Polyols
polyoly
only energy-reduced products or with no added sugar
iba výrobky so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates
kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová -benzoany
only non-heat-treated dairy-based desserts
len tepelne neošetrené mliečne dezerty
only fruit-flavoured desserts
len dezerty s ovocnou arómou
Adipic acid — adipates
kyselina adipová - adipáty
Polysorbates
polysorbany
Sucrose esters of fatty acids — sucroglycerides
sacharózové estery mastných kyselín - sacharózové glyceroly
Stearoyl-2-lactylates
stearoyl-2-laktyláty
Sorbitan esters
estery sorbitanu
Cyclamic acid and its Na and Ca salts
kyselina cyklámová a jej Na a Ca soli
Saccharin and its Na, K and Ca salts
sacharín a jeho Na, K a Ca soli
only as flavour enhancer
len ako zvýrazňovač vône a chuti
(11): Limits are expressed as (a) acesulfame K equivalent or (b) aspartame equivalent
(11): Limity sú vyjadrené ako a) ekvivalent acesulfámu K alebo b) ekvivalent aspartámu.
(49): The maximum usable levels are derived from the maximum usable levels for its constituent parts, aspartame (E 951) and acesulfame-K (E 950)
(49): Maximálne použiteľné množstvá sú odvodené od maximálnych použiteľných množstiev pre časti zložky, aspartám (E 951) a acesulfám K (E 950).
(50): The levels for both E 951 and E 950 are not to be exceeded by use of the salt of aspartame-acesulfame, either alone or in combination with E 950 or E 951
(50): Množstvá pre E 951 a E 950 sa nesmú prekročiť používaním soli aspartám-acesulfámu, či už samostatne alebo v kombinácii s E 950 alebo E 951.
(51): Maximum usable levels are expressed in free acid
(51): Maximálne použiteľné množstvá sú vyjadrené ako voľná kyselina.
(52): Maximum usable levels are expressed in free imide
(52): Maximálne použiteľné množstvá sú vyjadrené ako voľný imid.
except unflavoured products
okrem neochutených výrobkov
Gallates, TBHQ and BHA
galáty, TBHQ a BHA
only milk powder for vending machines
iba mlieko v prášku do automatov
only partly dehydrated milk with less than 28 % solids
iba čiastočne dehydrované mlieko obsahujúce menej ako 28 % tuhých látok
only partly dehydrated milk with more than 28 % solids
iba čiastočne dehydrované mlieko obsahujúce menej ako 28 % tuhých látok
only dried milk and dried skimmed milk
iba sušené mlieko a sušené odstredené mlieko
only dried milk for manufacturing of ice cream
iba sušené mlieko na výrobu zmrzliny
(41): Expressed on fat basis
(41): Vyjadrené vo vzťahu k tuku.
(46): As the sum of carnosol and carnosic acid
(46): Ako suma karnozolu a kyseliny karnozolovej.
only flavoured creams
iba ochutené smotany
only clotted cream
iba clotted cream
only sterilised, pasteurised, UHT cream and whipped cream
iba sterilizované, pasterizované, UHT smotany a šľahačka
only sterilised cream and sterilised cream with reduced fat content
iba sterilizovaná smotana a sterilizovaná smotana so zníženým obsahom tuku
except mozzarella, and unflavoured live fermented unripened cheese
okrem syrov mozzarella a neochutených fermentovaných nezrejúcich syrov so živými kultúrami
only flavoured unripened cheese
iba ochutené nezrejúce syry
only mascarpone
iba mascarpone
only mozzarella
iba mozarella
except mozzarella
okrem syrov mozzarella
Powdered cellulose
prášková celulóza
only grated and sliced mozzarella
iba plátkové a strúhané syry mozzarella
only red marbled cheese
iba červenomramorové syry
only sage Derby cheese
iba sage derby cheese
only morbier cheese
iba syry morbier
only ripened orange, yellow and broken-white cheese
iba zrejúce oranžové, žlté a perleťovobiele syry
only red Leicester cheese
iba syry red Leicester
only Mimolette cheese
iba syr mimolette
only ripened range, yellow and broken-white cheese
iba zrejúce oranžové, žlté a perleťovobiele syry
only cheese, prepacked, sliced and cut; layered cheese and cheese with added foods
iba balené plátkové a krájané syry,vrstvené syry a syry s pridanými potravinami
only ripened products surface treatment
iba povrchové ošetrenie zrejúcich výrobkov
only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft cheese
iba povrchové ošetrenie tvrdých, polotvrdých a polomäkkých syrov
25 mg/kg residual amount, expressed as formaldehyde
25 mg/kg reziduálneho množstva, vyjadreného ako formaldehyd
only Provolone cheese
iba syry Provolone
Nitrates
dusičnany
only hard, semi-hard and semi-soft cheese
iba tvrdé, polotvrdé a polomäkké syry
Propionic acid — propionates
kyselina propiónová - propionany
surface treatment only
iba povrchové ošetrenie
only sliced and grated ripened cheese
iba plátkové a strúhané zrejúce syry
only sour milk cheese
iba syry z kyslého mlieka
only sliced or grated cheese hard and semi-hard cheese
iba plátkové alebo strúhané tvrdé alebo polotvrdé syry
(8): mg/dm2 surface, not present at a depth of 5 mm
(8): 1 mg/dm2 povrchu (neprítomný v hĺbke 5 mm).
(29): This substance may be present naturally in certain cheeses as a result of fermentation processes
(29): Táto látka môže byť prirodzene prítomná v určitých syroch ako výsledok procesu fermentácie.
(30): In the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
(30): V mlieku na výrobu syra alebo ekvivalentné množstvo, ak sa pridáva po odstránení srvátky a pridaní vody.
only cheese, prepacked, sliced; layered cheese and cheese and cheese with added foods
iba balené plátkové syry; vrstvené syry a syry s pridanými potravinami
only cheese milk of hard, semi-hard and semi-soft cheese
iba mlieko na výrobu tvrdých, polotvrdých a polomäkkých syrov
only grated and sliced cheese
iba plátkové a strúhané syry
(2): The maximum level is applicable to the sum and the levels are expressed as the free acid.
(2): Najvyššie prípustné množstvo sa vzťahuje na sumu a množstvá sú vyjadrené ako voľná kyselina.
only flavoured processed cheese
iba ochutené spracované syry
(33): Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e and E 161b
(33): Najvyššie prípustné množstvo samostatne alebo v kombinácii E 100, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 124, E 160e a E 161b.
only flavoured unripened products
iba ochutené nezrejúce výrobky
only ripened products
iba zrejúce výrobky
only red marbled products
iba červenomramorové výrobky
only ripened orange, yellow and broken-white products
iba zrejúce oranžové, žlté a perleťovo biele výrobky
only unripened products; ripened products, prepacked, sliced; layered ripened products and ripened products with added foods
iba nezrejúce výrobky; balené plátkové zrejúce výrobky; vrstvené zrejúce výrobky a zrejúce výrobky s pridanými potravinami
only ripened and processed products
iba zrejúce a spracované výrobky
1 mg/dm2 surface (not present at a depth of 5 mm)
1 mg/dm2 povrchu (neprítomný v hĺbke 5 mm)
only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft products
iba povrchové ošetrenie tvrdých, polotvrdých a polomäkkých výrobkov
only hard, semi-hard and semi-soft ripened products
iba tvrdé, polotvrdé a polomäkké zrejúce výrobky
only unripened products
iba nezrejúce výrobky
only grated and sliced ripened products and unripened products
iba plátkové a strúhané zrejúce výrobky a nezrejúce výrobky
only sliced or grated hard and semi-hard products
iba plátkové alebo strúhané tvrdé a polotvrdé výrobky
(29): This substance may be present naturally in certain products as a result of fermentation processes
(29): Táto látka sa môže prirodzene vyskytovať v určitých výrobkoch ako výsledok procesu fermentácie.
only cheese analogues (surface treatment only)
iba analógy syrov (iba povrchové ošetrenie)
only analogues of cheese based on protein
iba analógy syrov na báze proteínov
only dairy-based cheese analogue
iba analógy syrov na báze mlieka
only whipped cream analogues
iba analógy šľahačky
only processed cheese analogues
iba analógy spracovaných syrov
only beverage whiteners
iba bielidlá do nápojov
only beverage whiteners for vending machines
iba bielidlá do nápojov určených do automatov
only milk and cream analogues
iba analógy mlieka a smotany
only cream analogues
iba analógy smotany
only milk and cream analogues; beverage whiteners
iba analógy mlieka a smotany; bielidlá do nápojov
only sliced or grated cheese analogues and processed cheese analogue; beverage whiteners
iba analógy plátkových a strúhaných syrov a analógy spracovaných syrov; bielidlá do nápojov
only fats
iba tuky
Annatto, bixin, norbixin
Annatto, bixín, norbixín
only cooking and/or frying purposes or the preparation of gravy
iba na účely varenia a/alebo vyprážania alebo prípravy mäsových štiav
except virgin oils and olive oils
okrem panenských olejov a olivových olejov
only refined olive oils, including olive pomace oil
iba rafinované olivové oleje vrátane oleja zvyškového z olivových výliskov
Gamma tocopherol
Gama-tokoferol
Gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination
Galáty, TBHQ a BHA, samostatne alebo v kombinácii
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
iba tuky a oleje určené na priemyselnú výrobu tepelne ošetrených potravín; olej a tuk určený na vyprážanie (okrem olivového oleja a oleja zvyškového z olivových výliskov) a bravčová masť, rybací olej, hovädzí loj, hydinový tuk a baraní loj
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive an pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
iba tuky a oleje určené na priemyselnú výrobu tepelne ošetrených potravín; olej a tuk určený na vyprážanie (okrem olivového oleja a oleja zvyškového z olivových výliskov) a bravčová masť, rybací olej, hovädzí loj, hydinový tuk a baraní loj
only vegetable oils (excluding virgin oils and olive oils) and fat where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid, for the use in non-heat-treated food products
iba rastlinné oleje (okrem panenských olejov a olivových olejov) určené na použitie v tepelne neošetrených potravinových výrobkoch s obsahom polynenasýtených mastných kyselín vyšším ako 15 hmotnostných % celkových mastných kyselín
only fish oil and algal oil; lard, beef, poultry sheep and porcine fat; fat and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oils and frying fat, excluding olive oil and pomace oil
iba rybací olej a olej z morských rias; bravčová masť, hovädzí loj, hydinový tuk, baraní loj a bravčový tuk; tuky a oleje určené na priemyselnú výrobu tepelne ošetrených potravín; tuky a oleje na vyprážanie okrem olivového oleja a oleja zvyškového z olivových výliskov
only for cooking and/or frying purposes or for the preparation of gravy
iba na účely varenia a/alebo vyprážania alebo prípravy mäsových štiav
only oils and fats for frying
iba oleje a tuky na vyprážanie
except butter from sheep and goats milk
okrem masla z ovčieho a kozieho mlieka
only soured cream butter
iba maslo z kyslej smotany
Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions
Iné tukové a olejové emulzie vrátane nátierok v zmysle vymedzenia v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 a tekutých emulzií
excluding reduced fat butter
okrem masla so zníženým obsahom tuku
only fat emulsions (excluding butter) with a fat content of 60 % or more
iba tukové emulzie (okrem masla) s obsahom tuku 60 % alebo viac
only fat emulsions with a fat content less than 60 %
iba tukové emulzie s obsahom tuku nižším ako 60 %
only frying fat
iba tuk na vyprážanie
only spreadable fats
iba roztierateľné tuky
only spreadable fats as defined in Article 115 of and Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007, having a fat content of 41 % or less
iba roztierateľné tuky v zmysle vymedzenia v článku 115 a prílohe XV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007, s obsahom tuku 41 % alebo menej
only fat emulsions for baking
iba tukové emulzie na pečenie
only spreadable fats as defined in Article 115 of and Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007, having a fat content of 41 % or less and similar spreadable products with a fat content of less than 10 % fat
iba roztierateľné tuky v zmysle vymedzenia v článku 115 a prílohe XV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007, s obsahom tuku 41 % alebo menej a podobné roztierateľné výrobky s obsahom tuku menej ako 10 %
only fat emulsions for baking purposes
iba tukové emulzie na účely pečenia
only fat emulsions for frying purposes
iba tukové emulzie na účely vyprážania
only tin greasing products
iba výrobky na mastenie plechu
only as flavour enhancer, only in the fat groups B & C in Annex XV to Regulation (EC) No 1234/2007
iba ako zvýrazňovač chuti a/alebo vône, iba v skupinách tukov B a C v prílohe XV k nariadeniu 1234/2007
only water-based emulsion sprays for coating baking tins
iba vodný emulzný sprej na povrchové potretie plechov
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods
iba tuky a oleje určené na priemyselnú výrobu tepelne ošetrených potravín
only vegetable oil pan spray (for professional use only) and water-based emulsion spray
iba rastlinný olej ako sprej na panvice (len na profesionálne použitie) a vodný emulzný sprej
only energy-reduced or with no added sugar
len so zníženou energetickou hodnotou alebo bez pridaného cukru
only water-based edible ices
iba zmrzliny na báze vody
only prepacked wafers containing ice cream
iba balené oblátky so zmrzlinou
(25): The quantities of each of the colours E 110, E 122, E 124 and E 155 may not exceed 50 mg/kg or mg/l
(25): Množstvá každého z farbív E 110, E 122, E 124 a E 155 nesmú prekročiť 50 mg/kg alebo mg/l.
only surface treatment of unpeeled fresh citrus fruit
iba povrchové ošetrenie čerstvých neolúpaných citrusových plodov
Sulphur dioxide — sulphites
oxid siričitý - siričitany
only table grapes, fresh lychees (measured on edible parts) and blueberries (Vaccinium corymbosum)
iba stolové hrozno, čerstvé liči (merané na jedlých častiach) a čučoriedky (iba Vaccinium corymbosum)
only vacuum-packed sweetcorn
iba sladká kukurica vo vákuovom balení
only surface treatment of citrus fruit
iba povrchové ošetrenie citrusových plodov
only fresh fruits, surface treatment
iba čerstvé ovocie, povrchové ošetrenie
only surface treatment of citrus fruit, melons, apples, pears, peaches and pineapples and glazing agent on nuts
iba povrchové ošetrenie citrusových plodov, melónov, jabĺk, hrušiek, broskýň a ananásov a povlaková látka na orechy
only surface treatment of melons, papaya, mango, and avocado
iba povrchové ošetrenie melónov, papáje, manga a avokáda
only surface treatment of citrus fruit, melons, papaya, mango, avocado and pineapple
iba povrchové ošetrenie citrusových plodov, melónov, papáje, manga, avokáda a ananásu
(3): Maximum levels are expressed as SO2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present
(3): Najvyššie prípustné množstvá sú vyjadrené ako SO2 a vzťahujú sa na celkové množstvo dostupné zo všetkých zdrojov, obsah SO2, ktorý nepresahuje 10 mg/kg alebo 10 mg/l, sa nepokladá za obsah prítomný v danom produkte.
only peeled potatoes
iba ošúpané zemiaky
only onion, garlic and shallot pulp
iba cibuľová, cesnaková a šalotková dreň
only horseradish pulp
iba chrenová dreň
only prepacked unprocessed and peeled potatoes only
iba balené nespracované a ošúpané zemiaky
only refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes
iba chladené nespracované ovocie a zelenina pripravené na priamu konzumáciu a balené nespracované a ošúpané zemiaky
only white vegetables including mushrooms and white pulses
iba biela zelenina vrátane húb a bielych strukovín
only frozen and deep-frozen potatoes
iba mrazené a hlbokozmrazené zemiaky
E 410, E 412, E 415 E 417 may not be used to produce dehydrated foods intended to rehydrate on ingestion
E 410, E 412, E 415, E 417 sa nesmú používať pri výrobe dehydrovaných potravín, ktoré sa majú pred konzumáciou rehydrovať
only preserves of red fruit
iba konzervované červené ovocie
Allura Red AG
allura červená AG
Caramels
kulér
only dried fruit
iba sušené ovocie
only dried coconut
iba sušený kokos
only white vegetables, processed, including pulses
iba spracovaná biela zelenina vrátane strukovín
only dried mushrooms
iba sušené huby
only dried ginger
iba sušený zázvor
only dried tomatoes
iba sušené rajčiaky
only white vegetables, dried
iba biela sušená zelenina
only dried fruit and nuts in shell excluding dried apples, pears, bananas, apricots, peaches, grapes, prunes and figs
iba sušené ovocie a orechy v škrupine okrem sušených jabĺk, hrušiek, banánov, marhúľ, broskýň, hrozna, sliviek a fíg
only dried apples and pears
iba sušené jablká a hrušky
only dried bananas
iba sušené banány
only dried apricots, peaches, grapes, prunes, and figs
iba sušené marhule, broskyne, hrozno, slivky a figy
only dried fruit as glazing agent
iba ako povlaková látka na sušenom ovocí
(34): Maximum individually or for the combination of E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133
(34): Najvyššie prípustné množstvo samostatne alebo v prípade kombinácie E 120, E 122, E 124, E 129, E 131, E 133.
only vegetables (excluding olives)
iba zelenina (okrem olív)
only olives and olive-based preparations
iba olivy a prípravky na báze olív
Benzoic acid — benzoates
kyselina benzoová -benzoany
except olives and golden peppers in brine
okrem olív a žltých paprík v náleve
only golden peppers in brine
iba žlté papriky v náleve
only olives darkened by oxidation
iba olivy stmavnuté oxidáciou
only sweet-sour preserves of fruit and vegetables
iba sladkokyslé nakladané ovocie a zelenina
(56): Expressed as Fe
(56): Vyjadrené ako Fe
only processed mushy and garden peas (canned)
iba hrášok spracovaný na kašu a záhradný hrach (konzervovaný)
only cocktail cherries and candied cherries
iba kokteilové čerešne a kandizované čerešne
only bigareaux cherries in syrup and in cocktails
iba bigareaux v sirupe a v kokteiloch
only white vegetables, including pulses
iba spracovaná biela zelenina vrátane strukovín
only bottled, sliced lemon
iba krájaný citrón vo fľašiach
only bottled whiteheart cherries; vacuum-packed sweetcorn
iba srdcovky vo fľašiach; sladká kukurica vo vákuovom balení
only pulses, legumes, mushrooms and artichokes
iba strukoviny, huby a artičoky
only chestnuts in liquid
iba tekuté gaštany
only white asparagus
iba biela špargľa
only fruit energy-reduced or with no added sugar
iba ovocie so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
(55): Expressed as Sn
(55): Vyjadrené ako Sn
only mostarda di frutta
iba Mostarda di frutta
only energy-reduced or with no added sugar, with the exception of those intended for the manufacture of fruit-juice based drinks
iba prípravky so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru okrem tých, ktoré sú určené na výrobu nápojov na báze ovocnej šťavy
only fruit and vegetable preparations including seaweed based preparations, fruit-based sauces, aspic, excluding purée, mousse, compote, salads and similar products, canned or bottled
iba ovocné a zeleninové prípravky vrátane prípravkov na báze morských rias, ovocných omáčok, aspiku okrem pyré, peny, kompótu, šalátu a podobných výrobkov v konzervách a vo fľašiach
only seaweed preparations, olives and olive-based preparations
iba prípravky na báze morských rias, olivy a prípravky na báze olív
only cooked red beet
iba varená cvikla (červená repa)
only olive-based preparations
iba prípravky na báze olív
only processed white vegetables and mushrooms
iba spracovaná biela zelenina a huby
only rehydrated dried fruit and lychees, mostarda di frutta
iba rehydrované sušené ovocie a liči, mostarda di frutta
only jellying fruit extract, liquid pectin for sale to the final consumer
iba želírujúci ovocný extrakt, kvapalný pektín predávaný konečnému spotrebiteľovi
only fruit preparations
iba ovocné prípravky
only glazings for vegetable products
iba polevy na zeleninové výrobky
only energy-reduced
iba prípravky so zníženou energetickou hodnotou
only fruit compote other than apple
iba ovocný kompót iný ako jablkový
only energy-reduced jams, jellies, marmalades or with no added sugar
iba džemy, rôsoly, marmelády so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, mermeladas
iba výrobky s nízkym obsahom cukru a podobné nízkokalorické výrobky alebo výrobky bez cukru; marmelády (mermeladas)
only jams, jellies and mermelades made with sulphited fruit
iba džemy, rôsoly a marmelády (marmelades) zo zasíreného ovocia
only energy-reduced jams jellies and marmalades
iba džemy, rôsoly a marmelády so zníženou energetickou hodnotou
only energy-reduced jams jellies and marmalades, as flavour enhancer
iba džemy, želé a marmelády so zníženou energetickou hodnotou, ako zvýrazňovač chuti a/alebo vône
Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée as defined by Directive 2001/113/EC
Džemy, rôsoly, marmelády a sladené gaštanové pyré v zmysle vymedzenia v smernici 2001/113/ES
except chestnut purée
okrem gaštanového pyré
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, spreads, mermeladas
iba výrobky s nízkym obsahom cukru a podobné nízkokalorické výrobky alebo výrobky bez cukru; marmelády (mermeladas)
only jams, jellies and marmalades made with sulphited fruit
iba džemy, rôsoly a marmelády (marmelades) zo zasíreného ovocia
Alginic acid — alginates
Kyselina algínová – algináty
only jelly marmalade
iba rôsolové marmelády
only energy-reduced jams, jellies and marmalades
iba džemy, rôsoly a marmelády so zníženou energetickou hodnotou
only fruit jellies as flavour enhancer
iba ovocné rôsoly, ako zvýrazňovač chuti a/alebo vône
(31): Maximum individually or in combination with E 104, E 110, E 120, E 124, E 142, E 160d and E 161b
(31): Najvyššie prípustné množstvá samostatne alebo v kombinácii s E 104, E 110, E 120, E 124, E 142, E 160d a E 161b.
(32): Maximum individually or in combination with E 400-404, E 406, E 407, E 410, E 412, E 415 and E 418
(32): Najvyššie prípustné množstvá samostatne alebo v kombinácii s E 400 – 404, E 406, E 407, E 410, E 412, E 415 a E 418.
except crème de pruneaux
okrem crème de pruneaux
other fruit-based spreads, mermeladas
iné ovocné nátierky, marmelády (mermeladas)
only marmelada
iba marmelády (marmeladas)
only dulce de membrillo
iba dulce de membrillo
only dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
iba nátierky na báze sušeného ovocia so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
only processed nuts
iba spracované orechy
only spreadable fats excluding butter
iba roztierateľné tuky okrem masla
only dried potato granules and flakes
iba sušené zemiakové granule a vločky
only potato dough and pre-fried potato slices
iba zemiakové cesto a predsmažené zemiakové rezy
only dehydrated potatoes products
iba dehydrované zemiakové výrobky
only dehydrated potatoes
iba dehydrované zemiaky