natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce ani farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Glukóza a glukózový sirup, obsahujúce v suchom stave najmenej 20 % hmotnosti, ale menej ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Ostatné, vrátane invertného cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí, obsahujúcich v suchom stave viac ako 50 % hmotnosti fruktózy:
Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated
Maltodextrín vo forme bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerovaný
Preparations of a kind used in animal feeding [7]:
Prípravky druhov používaných ako krmivo pre zvieratá [7]:
Dog or cat food, put up for retail sale:
Krmivo pre psy alebo mačky, v balení na predaj v malom:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 a 21069055 alebo mliečne výrobky:
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce 10 % alebo menej hmotnosti škrobu [8] [9]:
With a live weight equal to or greater than 300 kg
So živou hmotnosťou 300 alebo viac kilogramov
Of a weight exceeding 300 kg:
S hmotnosťou presahujúcou 300 kg
Meat of bovine animals, fresh and chilled:
Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené:
Other, each piece individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
Ostatné, každý kus jednotlivo zabalený, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 55 alebo viac % [15]
The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
Predná časť trupu alebo polovičky trupu zahŕňajúca všetky kosti a krkovičku, krk a pliecko ale s viac ako 10 rebrami
Other cuts, with bone in:
Ostatné kusy nevykostené:
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
Vykostené kusy vyvážané do Spojených štátov podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 1643/2006 [12], alebo do Kanady podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 1041/2008 [13]
Other, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
Ostatné, vrátane mletého mäsa, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 78 alebo viac % [15]
90 % or more:
90 % alebo väčším:
80 % or more, but less than 90 %:
80 % alebo väčším, ale menším ako 90 %:
Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Hams and cuts thereof:
Stehná a kusy z nich:
Fore-ends and cuts thereof [30]:
Predné časti a kusy z nich [30]:
Bellies (streaky) and cuts thereof:
Bôčiky (prerastené) a kusy z nich:
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31]
Stehná, predné časti, pliecka alebo chrbty a kusy z nich [17] [27] [29] [30] [31]
Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [17] [27]
Bôčiky a kusy z nich, s celkovým obsahom chrupavky menším ako 15 % hmotnosti [17] [27]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” [18]:
‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘ [18]:
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17]
Stehná, predné časti, pliecka alebo chrbty a kusy z nich [17]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, and cuts thereof [18]
‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘ a kusy z nich [18]
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Párky, salámy a podobné výrobky, z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov:
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
Obsahujúce v hmotnosti 80 % alebo viac mäsa alebo mäsových drobov, akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu
Weighing not more than 185 g:
Vážiaca najviac 185 g:
Meat and edible offal, of the poultry heading 0105, fresh, chilled or frozen
Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
Not cut in pieces, frozen:
Vcelku, mrazené:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako ‚kurčatá 70 %‘
With completely ossified sternum tips, femurs and tibias
S úplne osifikovanými hrudnými, stehennými a holennými kosťami
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or otherwise presented:
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako ‚kurčatá 65 %‘, alebo inak predkladané:
Fowls of the species Gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
Hydina druhu Gallus domesticus, s úplne osifikovanými hrudnými, stehennými a holennými kosťami
Of fowls of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
Z hydiny druhu Gallus domesticus s úplne osifikovanými hrudnými, stehennými a holennými kosťami
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
Z hydiny druhu Gallus domesticus s úplne osifikovanými hrudnými, stehennými a holennými kosťami
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs
Z hydiny druhu Gallus domesticus s úplne osifikovanými stehennými kosťami
Of turkeys:
Z moriakov alebo moriek:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “80 % turkeys”
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako ‚morky 80 %‘
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako ‚morky 73 %‘, alebo inak predkladané
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené
Of poultry:
Hydinové:
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Vtáčie vajcia, bez škrupín a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [50]:
Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá [50]:
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %:
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1 %
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres
V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2 litre
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 1 %, ale nepresahujúcim 6 %:
Not exceeding 3 %:
Nepresahujúcim 3 %:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres:
V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2 litre
Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 %
Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 1,5 %
Exceeding 3 %:
Presahujúcim 3 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %:
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 6 %:
Not exceeding 21 %:
Nepresahujúcim 21 %:
Of a fat content, by weight:
S hmotnostným obsahom tuku:
Exceeding 10 % but not exceeding 17 %
Presahujúcim 10 %, ale nepresahujúcim 17 %
Exceeding 17 %
Presahujúcim 17 %
Of a fat content, by weight, exceeding 17 %:
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 17 %:
Not exceeding 35 %
Nepresahujúcim 35 %
Exceeding 35 % but not exceeding 39 %
Presahujúcim 35 %, ale nepresahujúcim 39 %
Exceeding 39 %
Presahujúcim 39 %
Exceeding 45 %:
Presahujúcim 45 %:
Not exceeding 68 %
Nepresahujúcim 68 %
Exceeding 68 %
Presahujúcim 68 %
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [43]:
Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá [43]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [46]:
V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % [46]:
Not containing added sugar or other sweetening matter [48]:
Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá [48]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [46]:
V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 1,5 % [46]:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 27 %:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg:
V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg:
Not exceeding 11 %
Nepresahujúcim 11 %
Exceeding 11 % but not exceeding 17 %
Presahujúcim 11 %, ale nepresahujúcim 17 %
Exceeding 17 % but not exceeding 25 %
Presahujúcim 17 %, ale nepresahujúcim 25 %
Exceeding 25 %
Presahujúcim 25 %
Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %:
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 11 %, ale nepresahujúcim 27 %:
Not exceeding 17 %
Nepresahujúcim 17 %
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 27 %:
Not exceeding 28 %
Nepresahujúcim 28 %
Exceeding 28 % but not exceeding 29 %
Presahujúcim 28 %, ale nepresahujúcim 29 %
Exceeding 29 % but not exceeding 45 %
Presahujúcim 29 %, ale nepresahujúcim 45 %
Exceeding 29 % but not exceeding 41 %
Presahujúcim 29 %, ale nepresahujúcim 41 %
Exceeding 41 % but not exceeding 45 %
Presahujúcim 41 %, ale nepresahujúcim 45 %
Exceeding 45 % but not exceeding 59 %
Presahujúcim 45 %, ale nepresahujúcim 59 %
Exceeding 59 % but not exceeding 69 %
Presahujúcim 59 %, ale nepresahujúcim 69 %
Exceeding 69 % but not exceeding 79 %
Presahujúcim 69 %, ale nepresahujúcim 79 %
Exceeding 79 %
Presahujúcim 79 %
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %:
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 8 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %:
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 8 %, ale nepresahujúcim 10 %:
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more
S netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac %
Of a fat content, by weight exceeding 45 %
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 45 %
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %:
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 9,5 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %:
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 9,5 %, ale nepresahujúcim 45 %:
In immediate packings not exceeding 2,5 kg:
V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg:
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %:
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 21 %:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
S obsahom sacharózy 40 alebo viac % hmotnosti, s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti
Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 %
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 21 %, ale nepresahujúcim 39 %
Of a fat content, by weight, exceeding 39 %
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 39 %
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa:
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
In powder, granules or other solid forms [43] [47]:
V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách [43] [47]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight [36]:
Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s hmotnostným obsahom tuku [36]:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %:
Presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 %:
Other, of a fat content, by weight [39]:
Ostatné, s hmotnostným obsahom tuku [39]:
Exceeding 11 % but not exceeding 25 %
Presahujúcim 11 %, ale nepresahujúcim 25 %
Exceeding 6 %:
Presahujúcim 6 %:
Exceeding 17 % but not exceeding 21 %
Presahujúcim 17 %, ale nepresahujúcim 21 %
Exceeding 21 % but not exceeding 35 %
Presahujúcim 21 %, ale nepresahujúcim 35 %
Exceeding 39 % but not exceeding 45 %
Presahujúcim 39 %, ale nepresahujúcim 45 %
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included:
Srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá; výrobky pozostávajúce z prírodných zložiek mlieka, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Not exceeding 1,5 %:
Nepresahujúcim 1,5 %:
Of 29 % or more but less than 34 %
29 % alebo väčším, ale menším ako 34 %
Of 34 % or more
34 % alebo väčším
Exceeding 27 % [43]:
Presahujúcim 27 % [43]:
In powder or granules, of a fat content by weight:
V prášku alebo granulách, s hmotnostným obsahom tuku:
Other, of a fat content, by weight [39] [43]:
Ostatné, s hmotnostným obsahom tuku [39] [43]:
In powder or granules
V prášku alebo granulách
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of not less than 15 % by weight and a fat content by weight exceeding 6,9 %
S obsahom sacharózy 40 alebo viac % hmotnosti, s netukovým obsahom mliečnej sušiny najmenej 15 % hmotnosti a s obsahom tuku presahujúcim 6,9 % hmotnosti
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 85 %:
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg:
Of 80 % or more but less than 82 %
80 % alebo väčším, ale menším ako 82 %
Of 82 % or more
82 % alebo väčším
Of a fat content by weight:
S hmotnostným obsahom tuku:
Recombined butter:
Rekonštituované maslo:
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %:
S hmotnostným obsahom tuku viac ako 75 %, ale menej ako 80 %:
Of more than 75 % but less than 78 %
Väčším ako 75 %, ale menším ako 78 %
Of 78 % or more
78 % alebo väčším
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:
Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry, vrátane srvátkového syra, a tvaroh:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %:
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 40 %:
Whey cheese, except for salted Ricotta
Srvátkový syr, s výnimkou soleného syra Ricotta
Of a fat content, by weight, in the dry matter:
S hmotnostným obsahom tuku v sušine:
Of less than 5 %
Menej ako 5 %
Of 5 % or more but less than 19 %
5 % alebo viac, ale menej ako 19 %
Of 19 % or more but less than 39 %
19 % alebo viac, ale menej ako 39 %
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %:
S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej hmote presahujúcim 72 %:
Of 60 % or more but less than 69 %
60 % alebo väčším, ale menším ako 69 %
Of 69 % or more
69 % alebo väčším
Grated or powdered cheese, of all kinds:
Strúhané alebo práškové syry, všetkých druhov:
Of a fat content, by weight, exceeding 20 %, of a lactose content by weight of less than 5 % and of a dry matter content, by weight:
S obsahom tuku presahujúcim 20 % hmotnosti a s obsahom laktózy menej ako 5 % hmotnosti a s obsahom sušiny:
Of 60 % or more but less than 80 %
60 % alebo väčším, ale menším ako 80 %
Of 80 % or more but less than 85 %
80 % alebo väčším, ale menším ako 85 %
Of 85 % or more but less than 95 %
85 % alebo väčším, ale menším ako 95 %
Of 95 % or more
95 % alebo väčším
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 36 % a s hmotnostným obsahom tuku v sušine:
Of a dry matter content, by weight:
S hmotnostným obsahom sušiny:
Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter:
40 % alebo viac, ale menej ako 43 %, a s hmotnostným obsahom tuku v sušine:
Of less than 20 %
Menej ako 20 %
Of 20 % or more
20 % alebo viac
Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
43 % alebo viac, a s hmotnostným obsahom tuku v sušine:
Of 20 % or more but less than 40 %
20 % alebo viac, ale menej ako 40 %
Of 40 % or more
40 % alebo viac
Exceeding 48 %:
Presahujúcim 48 %:
Of 40 % or more but less than 43 %
40 % alebo viac, ale menej ako 43 %
Of 43 % or more but less than 46 %
43 % alebo viac, ale menej ako 46 %
Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
46 % alebo viac, a s hmotnostným obsahom tuku v sušine:
Of less than 55 %
Menej ako 55 %
Of 55 % or more
55 % alebo viac
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:
Syry s modrou plesňou a ostatné syry obsahujúce pleseň vytvorenú pôsobením Penicillium roqueforti:
manufactured from sheep's and/or goats's milk
Vyrobený z ovčieho a/alebo kozieho mlieka
manufactured exclusively from cow's milk
Vyrobený výlučne z kravského mlieka
manufactured exclusively from sheep's milk or from sheep's and goat's milk:
Vyrobený výlučne z ovčieho mlieka alebo z ovčieho a kozieho mlieka:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej hmote nepresahujúcim 72 %
Kefalotyri:
Kefalo–Tyri:
manufactured exclusively from sheep's and/or goats's milk
Vyrobený výlučne z ovčieho a/alebo z kozieho mlieka
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 40 % a s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote:
not exceeding 47 %:
Nepresahujúcim 47 %
manufactured exclusively from sheep's milk
Vyrobený výlučne z ovčieho mlieka
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 72 %
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %:
S hmotnostným obsahom tuku v sušine 45 alebo viac %, ale menej ako 55 %:
Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 %
S hmotnostným obsahom sušiny 50 % alebo viac, ale menej ako 56 %
Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more
S hmotnostným obsahom sušiny 56 % alebo viac
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more
S hmotnostným obsahom tuku v sušine 55 alebo viac %
Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 %
S hmotnostným obsahom tuku v sušine menej ako 48 %
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 48 % or more but less than 55 %
S hmotnostným obsahom tuku v sušine 48 alebo viac %, ale menej ako 55 %
Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio
Esrom, Italico, Kernhem, Saint–Nectaire, Saint–Paulin, Taleggio
Of a water content, by weight, not exceeding 40 %
S hmotnostným obsahom vody nepresahujúcim 40 %
Of a water content, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 45 %
S hmotnostným obsahom vody presahujúcim 40 %, ale nepresahujúcim 45 %
Other cheeses, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Ostatné syry, s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote:
Other, of a fat content, by weight, in the dry matter:
Ostatné, s hmotnostným obsahom tuku v sušine:
Of 39 % or more
39 % alebo viac
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
Presahujúcim 52 %, ale nepresahujúcim 62 %:
Of 19 % or more but less than 40 %
19 % alebo viac, ale menej ako 40 %
Of 40 % or more:
40 % alebo viac:
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
Presahujúcim 62 %, ale nepresahujúcim 62 %:
Of 10 % or more but less than 19 %
10 % alebo viac, ale menej ako 19 %
In immediate packings not exceeding 5 kg net of product
V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 5 kg
Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose
Obsahujúci v suchom stave 41 % hmotnosti alebo viac fruktózy
OJ L 149, 7.6.2008 p. 55.
Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 55.
Potato starch: ((actual % dry matter)/80) × export refund.2.
Zemiakový škrob: ((skutočné % sušiny)/80) x vývozná náhrada.2.
All other types of starch: ((actual % dry matter)/87) × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Všetky ostatné typy škrobu: ((skutočné % sušiny)/87) x vývozná náhrada.Po dokončení colných formalít žiadateľ uvedie v deklarácii určenej na tento účel obsah sušiny výrobku.
A refund will only be paid for products containing 5 % or more by weight of starch.
Náhrada sa vyplatí len na výrobky obsahujúce 5 alebo viac % hmotnosti škrobu.
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1359/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 21), and, if applicable, in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 7).
Poskytnutie náhrady podlieha splneniu podmienok ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1359/2007 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 21.) a v prípade potreby v nariadení Komisie (ES) č. 1741/2006 (Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 7).
OJ L 281, 24.10.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 281, 24.10.2008, s. 3.
The term “average content” refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Termín ‚priemerný obsah‘ sa vzťahuje na množstvo vzorky definované v článku 2 odseku 1 nariadenia (ES) č. 765/2002 ( Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 6).
Determination of collagen content:The collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
Stanovenie obsahu kolagénu:Obsah kolagénov sa berie tak, že znamená obsah hydroxiprolínu vynásobený činiteľom 8.
The expression “cuts thereof” applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
Výraz ‚kusy z nich‘ sa vzťahuje na výrobky s čistou jednotkovou hmotnosťou najmenej 100 gramov alebo na výrobky odrezané do rovnomerných plátkov, ktoré môžu byť jasne identifikované ako pochádzajúce z uvedených základných kusov a ktoré sú zabalené s čistou celkovou čistou hmotnosť najmenej 100 gramov.
If composite food preparations (including prepared dishes) containing sausages, are classified within heading No 1601 because of their composition, the refund is granted only on the net weight of the sausages, the meat and the offal, including fats of any kind or origin, which make part of those preparations.
Ak sú zmiešané potravinové prípravky (vrátane hotových jedál), obsahujúce párky/klobásky, kvôli svojmu zloženiu klasifikované v rámci položky číslo 1601, náhrada sa poskytuje len na netto hmotnosť párkov/klobások, mäsa a drobov, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu, ktoré tvoria súčasť týchto prípravkov.