natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the meat was obtained from domestic ungulates or from farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease (‘farmed game’), as specified for the respective category of meat in one of the appropriate columns 4 to 7 in Annex III, and complies with the following conditions:
mäso bolo získané z domácich kopytníkov alebo chovanej zveri druhov náchylných na slintačku a krívačku („chovaná zver“) podľa špecifikácie danej kategórie mäsa v jednom z príslušných stĺpcov 4 až 7 v prílohe III a spĺňa tieto podmienky:
the animals have been reared for at least 90 days prior to the date of slaughter, or since birth if less than 90 days of age, on holdings situated within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least 90 days prior to the date of slaughter;
zvieratá boli chované najmenej 90 dní pred dňom zabitia alebo ak majú menej ako 90 dní, od narodenia v poľnohospodárskych podnikoch nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v stĺpcoch 1, 2 a 3 prílohy III, v ktorých minimálne 90 dní pred dňom zabitia nedošlo k prepuknutiu slintačky a krívačky;
during the 21 days prior to the date of transport to the slaughterhouse, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, the animals have remained under the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated in the centre of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least 30 days prior to the date of loading;
21 dní pred dňom prepravy na bitúnok alebo v prípade chovanej zveri pred dňom zabitia na farme zvieratá ostali pod dohľadom príslušných veterinárnych orgánov v jednom poľnohospodárskom podniku, ktorý sa nachádza uprostred oblasti obklopujúcej poľnohospodársky podnik s polomerom aspoň 10 km, v ktorom minimálne 30 dní pred dňom naloženia nedošlo k prepuknutiu slintačky a krívačky;
no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced into the holding referred to in point (ii) during the 21 days prior to the date of loading, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days;
na poľnohospodársky podnik uvedený v bode ii) nevstúpili v období 21 dní pred dňom naloženia alebo v prípade chovanej zveri pred dňom zabitia v poľnohospodárskom podniku žiadne zvieratá druhov náchylných na slintačku a krívačku s výnimkou prípadov ošípaných pochádzajúcich z dodávateľského podniku, ktorý spĺňa podmienky stanovené v bode ii), v prípade ktorého sa obdobie 21 dní môže skrátiť na 7 dní.
However, the competent authority may authorise the introduction into the holding referred to in point (ii) of animals of species susceptible to foot-and-mouth disease which comply with the conditions set out in points (i) and (ii) and which
Príslušný orgán však môže povoliť vstup do poľnohospodárskeho podniku uvedeného v bode ii) zvieratám druhov náchylných na slintačku a krívačku, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v bodoch i) a ii) a ktoré:
come from a holding where no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced during the 21 days prior to the date of transport to the holding referred to in point (ii),except in the case of pigs coming from a supplying holding in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days, or
pochádzajú z poľnohospodárskeho podniku, do ktorého nevstúpili zvieratá druhov náchylných na slintačku a krívačku v období 21 dní pred dňom prepravy do poľnohospodárskeho podniku uvedeného v bode ii) s výnimkou prípadov ošípaných pochádzajúcich z dodávateľského podniku, ktorý spĺňa podmienky stanovené v bode ii), v prípade ktorého sa obdobie 21 dní môže skrátiť na 7 dní, alebo
were subjected with negative results to a test for antibodies against the foot-and-mouth disease virus carried out on a blood sample taken within 10 days prior to the date of transport to the holding referred to in point (ii), or
sa podrobili testu na protilátky proti vírusu slintačky a krívačky s negatívnym výsledkom, ktorý sa vykonal na základe krvnej vzorky odobranej v období do 10 dní pred dňom prepravy do poľnohospodárskeho podniku uvedeného v bode ii), alebo
come from a holding that was subjected with negative results to a serological survey pursuant to a sampling protocol suitable to detect 5 % prevalence of foot-and-mouth disease with at least a 95 % level of confidence;
pochádzajú z poľnohospodárskeho podniku, ktorý bol predmetom sérologického vyšetrenia s negatívnym výsledkom podľa protokolu odberu vzoriek vhodného na zistenie 5 % výskytu slintačky a krívačky aspoň s 95 % intervalom spoľahlivosti;
the animals or, in the case of farmed game slaughtered on the farm, the carcases have been transported under official control in means of transport that have been cleansed and disinfected before loading from the holding referred to in point (ii) to the designated slaughterhouse;
zvieratá alebo v prípade chovanej zveri zabitej v poľnohospodárskom podniku jatočné telá boli pod úradnou kontrolou prepravené na určený bitúnok dopravnými prostriedkami, ktoré boli pred naložením v poľnohospodárskom podniku uvedenom v bode ii) vyčistené a vydezinfikované;
the meat, if positively marked in column 8 of Annex III, was obtained from wild game, that was killed in areas where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for at least a period of 90 days before the date of killing and at a distance of at least 20 km from areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
mäso, ak je v stĺpci 8 prílohy III označené kladným znamienkom, bolo získané z divej zveri zabitej v oblastiach, v ktorých v období aspoň 90 dní pred dňom zabitia a vo vzdialenosti aspoň 20 km od oblastí nešpecifikovaných v stĺpcoch 1, 2 a 3 prílohy III nedošlo k prepuknutiu slintačky a krívačky;
the dispatch of such meat is only to be authorised by the competent veterinary authority of Bulgaria, if
vývoz tohto mäsa môže povoliť len príslušný veterinárny orgán Bulharska, ak
the animals referred to in point (c)(iv) have been transported to the establishment without contact to holdings situated in areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III, and
zvieratá uvedené v písmene c) bode iv) boli prepravené do zariadenia bez kontaktu s poľnohospodárskymi podnikmi nachádzajúcimi sa v oblastiach nešpecifikovaných v stĺpcoch 1, 2 a 3 prílohy III a
the establishment is not situated in a protection zone;
zariadenie sa nenachádza v ochrannej zóne;
the meat is at all times clearly identified, handled, stored and transported separately from meat which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
mäso musí byť vždy jasne označené, musí sa s ním manipulovať a musí byť uskladňované oddelene od mäsa, ktoré sa nesmie vyvážať z oblasti uvedenej v prílohe I;
during post-mortem inspection by the official veterinarian in the establishment of dispatch, or in the case of on-farm slaughtering of farmed game on the holding referred to in point (c)(ii), or in the case of wild game at the game-handling establishment, no clinical signs or post-mortem evidence of foot-and-mouth disease were established;
pri prehliadke po zabití, ktorú vykonáva úradný veterinár v zariadení vývozu alebo v prípade zabitia chovanej zveri v poľnohospodárskom podniku uvedenom v písmene c) bode ii), alebo v prípade divej zveri v prevádzkarni neboli zistené žiadne klinické symptómy slintačky a krívačky ani dôkazy o jej výskyte;
the meat has remained in the establishments or holdings referred to in point (e)(iii) for at least 24 hours following the post-mortem inspection of the animals referred to in points (c) and (d);
mäso zostalo v zariadeniach alebo poľnohospodárskych podnikoch uvedených v písmene e) bode iii) aspoň 24 hodín po prehliadke po zabití zvierat podľa písmen c) a d);
any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I shall be suspended:
každá ďalšia úprava mäsa na vývoz mimo oblasti uvedenej v prílohe I sa pozastavuje:
in the case where foot-and-mouth disease has been diagnosed in the establishments or holdings referred to in point (e)(iii), until the slaughter of all animals present and the removal of all meat and dead animals has been completed, and at least 24 hours have elapsed since the completion of the total cleansing and disinfection of those establishments and holdings under the control of an official veterinarian, and
ak do ukončenia zabíjania všetkých prítomných zvierat a do odstránenia všetkého mäsa a mŕtvych zvierat v zariadeniach alebo poľnohospodárskych podnikoch uvedených v písmene e) bode iii) a ak od ukončenia úplného čistenia a dezinfikovania týchto zariadení a poľnohospodárskych podnikov pod kontrolou úradného veterinára uplynulo aspoň 24 hodín, bola diagnostikovaná slintačka a krívačka a
in the case of slaughter in the same establishment of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas listed in Annex I that do not comply with the conditions set out in point 4(c) or (d), until the slaughter of all such animals and the cleansing and disinfection of those establishments have been completed under the control of an official veterinarian;
do zabitia týchto zvierat a vyčistenia a vydezinfikovania týchto zariadení pod kontrolou úradného veterinára v prípade zabitia v tom istom zariadení so zvieratami náchylnými na slintačku a krívačku pochádzajúcimi z poľnohospodárskych podnikov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe I, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v odseku 4 písm. c) alebo d);
the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of those establishments and holdings which they have approved for the purposes of application of points (c), (d) and (e).
ústredné veterinárne orgány oznámia ostatným členským štátom a Komisii zoznam týchto zariadení a poľnohospodárskych podnikov, ktoré schválili na účely uplatňovania písmen c), d) a e).
Without prejudice to Articles 6 and 8b of Decision 2008/855/EC, the prohibition set out in paragraph 2 of this Article shall not apply to fresh meat obtained from animals reared outside the areas listed in Annex I and Annex II and transported, by way of derogation from Article 1(2) and (3), directly and under official control without contact to holdings situated in areas listed in Annex I to a slaughterhouse situated in the areas listed in Annex I outside the protection zone for immediate slaughter, provided that such fresh meat is only placed on the market in the areas listed in Annex I and Annex II and complies with the following conditions:
Bez toho, aby boli dotknuté články 6 a 8b rozhodnutia 2008/855/ES, zákaz podľa odseku 2 tohto článku neplatí pre čerstvé mäso získané zo zvierat chovaných mimo oblastí uvedených v prílohe I a prílohe II a prepravované odchylne od článku 1 ods. 2 a 3 priamo a s úradnou kontrolou bez kontaktu s poľnohospodárskymi podnikmi nachádzajúcimi sa v oblastiach uvedených v prílohe I na bitúnok nachádzajúci sa v oblastiach uvedených v prílohe I mimo ochrannej zóny na okamžité zabitie, ak takéto čerstvé mäso sa umiestňuje na trh len v oblastiach uvedených v prílohe I a prílohe II a spĺňa tieto podmienky:
all such fresh meat is marked in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 2002/99/EC or in accordance with Annex IV to this Decision;
takéto mäso musí byť označené v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom smernice 2002/99/ES alebo v súlade s prílohou IV k tomuto rozhodnutiu;
the slaughterhouse
bitúnok:
is operated under strict veterinary control;
je pod prísnou veterinárnou kontrolou;
suspends any further preparation of meat for dispatch outside the areas listed in Annex I in the case of slaughter in the same slaughterhouse of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas listed in Annex I until the slaughter of all such animals and the cleansing and disinfection of the slaughterhouse have been completed under the control of an official veterinarian;
do ukončenia čistenia a dezinfikovania týchto zariadení a poľnohospodárskych podnikov pod kontrolou úradného veterinára zastavuje akúkoľvek ďalšiu úpravu mäsa na vývoz mimo oblastí uvedených v prílohe I v prípade zabitia zvierat náchylných na slintačku a krívačku, pochádzajúcich z poľnohospodárskych podnikov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe I, na tom istom bitúnku;
the fresh meat is clearly identified, and transported and stored separately from meat which is eligible for dispatch outside Bulgaria.
čerstvé mäso musí byť jasne označené, prepravované a uskladňované oddelene od mäsa, ktoré sa môže vyvážať z Bulharska;
The central veterinary authorities shall communicate to the Commission and to the other Member States a list of the establishments which they have approved for the purposes of application of this paragraph.
ústredné veterinárne orgány oznámia Komisii a ostatným členským štátom zoznam tých poľnohospodárskych podnikov, ktoré schválili na účely uplatňovania tohto odseku.
Without prejudice to Article 6 of Decision 2008/855/EC, the prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to fresh meat obtained from cutting plants situated in the areas listed in Annex I under the following conditions:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 rozhodnutia 2008/855/ES, zákaz stanovený v odseku 2 sa nevzťahuje na čerstvé mäso získané z rozrábkarní, ktoré sa nachádzajú v oblastiach uvedených v prílohe I, ak spĺňa tieto podmienky:
only fresh meat as described in paragraph 4(b) is processed in that cutting plant, on the same day.
v ten istý deň sa v tejto rozrábkarni spracúva len čerstvé mäso opísané v odseku 4 písm. b).
Cleaning and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting this requirement;
Po spracovaní akéhokoľvek mäsa, ktoré túto požiadavku nespĺňa, sa vykonáva čistenie a dezinfekcia;
all meat bears the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
všetky druhy mäsa musia byť označené zdravotnou značkou v súlade s kapitolou III oddielu 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
the cutting plant is operated under strict veterinary control;
rozrábkareň je pod prísnou veterinárnou kontrolou;
Meat dispatched from Bulgaria to other Member States shall be accompanied by an official certificate, which shall bear the following words:
Mäsové výrobky vyvezené z Bulharska do ostatných členských štátov sú sprevádzané úradným osvedčením, na ktorom sa uvádza táto veta:
‘Meat conforming to Commission Decision 2011/8/EU of 6 January 2011 concerning certain interim protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria.
„Mäso, ktoré je v súlade s rozhodnutím Komisie 2011/8/EÚ zo 6. januára 2011 o určitých prechodných ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Bulharsku.
Bulgaria shall not dispatch meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates (‘meat products’) coming from the areas listed in Annex I or prepared using meat obtained from animals originating in those areas.
Bulharsko nevyvezie mäsové výrobky vrátane ošetrených žalúdkov, mechúrov a čriev z hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov (ďalej len „mäsové výrobky“), ktoré pochádzajú z oblastí, ktoré sú uvedené v prílohe I, alebo upravené mäso získané zo zvierat pochádzajúcich z týchto oblastí.
Without prejudice to Articles 6 and 8b of Decision 2008/855/EC, the prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, bearing the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, provided that the meat products:
Bez toho, aby boli dotknuté články 6 a 8b rozhodnutia 2008/855/ES, zákaz stanovený v odseku 1 sa neuplatňuje na mäsové výrobky vrátane ošetrených žalúdkov, mechúrov a čriev označené zdravotnou značkou v súlade s kapitolou III oddielu 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 pod podmienkou, že mäsové výrobky:
they are made from meats described in Article 2(4)(b); or
sú buď vyrobené z druhov mäsa opísaného v článku 2 ods. 4 písm. b) alebo
Meat products dispatched from Bulgaria to other Member States shall be accompanied by an official certificate, which shall bear the following words:
Mäsové produkty vyvezené z Bulharska do ostatných členských štátov sú sprevádzané úradným osvedčením, na ktorom sa uvádza táto veta:
‘Meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, conforming to Commission Decision 2011/8/EU of 6 January 2011 concerning certain interim protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria.
„Mäsové produkty vrátane ošetrených žalúdkov, mechúrov a čriev, ktoré sú v súlade s rozhodnutím Komisie 2011/8/EÚ zo 6. januára 2011 o určitých prechodných ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Bulharsku.
By way of derogation from paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of meat products which comply with the requirements of paragraph 2 and have been processed in an establishment operating hazard analysis and critical control points (HACCP) and an auditable standard operating procedure which ensures that standards for treatment are met and recorded, that compliance with the conditions required for the treatment laid down in point (b)(ii) of the first subparagraph of paragraph 2 is stated in the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).
Odchylne od ustanovení v odseku 3 v prípade mäsových výrobkov, ktoré spĺňajú požiadavky odseku 2 a boli spracované v poľnohospodárskom podniku, ktorý vykonáva HACCP (analýza rizík a kritické kontrolné body) a uplatňuje bežný prevádzkový postup, ktorý sa dá kontrolovať a zaisťuje, že normy pre ošetrenie sú dodržané a zaznamenané, stačí, že súlad s podmienkami, ktoré sa vyžadujú v súvislosti s ošetrením a sú stanovené v odseku 2 druhom pododseku písm. b) bode ii), je uvedený v obchodnom doklade, ktorý sprevádza zásielku a bol schválený v súlade s článkom 9 ods. 1.
By way of derogation from paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of meat products heat treated in accordance with point (b)(ii) of the first subparagraph of paragraph 2 in hermetically sealed containers so as to ensure that they are shelf stable, to be accompanied by a commercial document stating the heat treatment applied.
Odchylne od ustanovení v odseku 3 v prípade tepelne ošetrených mäsových výrobkov v súlade s odsekom 2 druhým pododsekom písm. b) bodom ii) v hermeticky uzavretých kontajneroch, aby sa zaistila ich skladovateľnosť, stačí, že sú sprevádzané obchodným dokladom, v ktorom sa uvádza spôsob tepelného ošetrenia.
Colostrums and milk
Mledzivo a mlieko
Bulgaria shall not dispatch colostrums and milk from animals of species susceptible to foot-and-mouth disease intended or not intended for human consumption from the areas listed in Annex I.
Bulharsko nevyváža mledzivo a mlieko zo zvierat druhov náchylných na slintačku a krívačku, ktoré sú určené alebo neurčené na ľudskú spotrebu z oblastí uvedených v prílohe I.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to milk produced from bovine, ovine and caprine animals kept in areas listed in Annex I which has been subjected to a treatment in accordance with:
Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na mlieko získané z hovädzieho dobytka, oviec a kôz chovaných v oblastiach uvedených v prílohe I, ktoré bolo ošetrené v súlade s:
Part A of Annex IX to Directive 2003/85/EC, if the milk is intended for human consumption; or
časťou A prílohy IX k smernici 2003/85/ES, ak je mlieko určené na ľudskú spotrebu, alebo
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to milk from bovine, ovine and caprine animals prepared in establishments situated in the areas listed in Annex I under the following conditions:
Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na mlieko z hovädzieho dobytka, oviec a kôz pripravené v poľnohospodárskych podnikoch, ktoré sa nachádzajú v oblastiach uvedených v prílohe I, ak spĺňa tieto podmienky:
all milk used in the establishment must either conform to the conditions set out in paragraph 2 or be obtained from animals reared and milked outside the areas listed in Annex I;
mlieko použité v poľnohospodárskom podniku musí buď spĺňať podmienky stanovené v odseku 2, alebo musí byť získané zo zvierat chovaných a dojených mimo oblastí uvedených v prílohe I;
Milk dispatched from Bulgaria to other Member States shall be accompanied by an official certificate, which shall bear the following words:
Mlieko vyvezené z Bulharska do ostatných členských štátov je sprevádzané úradným osvedčením, na ktorom sa uvádza táto veta:
‘Milk conforming to Commission Decision 2011/8/EU of 6 January 2011 concerning certain interim protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria.
„Mlieko, ktoré je v súlade s rozhodnutím Komisie 2011/8/EÚ zo 6. januára 2011 o určitých prechodných ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Bulharsku.
By way of derogation from paragraph 4 it shall be sufficient, in the case of milk which complies with the requirements of paragraph 2 and has been processed in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that standards for treatment are met and recorded, that compliance with those requirements is stated in the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).
Odchylne od ustanovení odseku 4 v prípade mlieka, ktoré spĺňa požiadavky odseku 2 a bolo spracované v poľnohospodárskom podniku, ktorý vykonáva HACCP a uplatňuje bežný prevádzkový postup, ktorý sa dá kontrolovať a zaisťuje, že normy pre ošetrenie sú dodržané a zaznamenané, stačí, že súlad s týmito podmienkami je uvedený v obchodnom doklade, ktorý sprevádza zásielku a bol schválený v súlade s článkom 9 ods. 1.
By way of derogation from paragraph 4 it shall be sufficient, in the case of milk which complies with the requirements in paragraph 2(a) or (b) and which has been heat treated in hermetically sealed containers so as to ensure that it is shelf stable, to be accompanied by a commercial document stating the heat treatment applied.
Odchylne od ustanovení odseku 4 v prípade mlieka, ktoré je v súlade s požiadavkami odseku 2 písm. a) alebo b) a bolo tepelne ošetrené v hermeticky uzavretých kontajneroch, aby sa zaistila jeho skladovateľnosť, stačí, že je sprevádzané obchodným dokladom, v ktorom sa uvádza spôsob tepelného ošetrenia.
Bulgaria shall not dispatch dairy products produced from colostrums and milk from animals of species susceptible to foot-and-mouth disease intended or not intended for human consumption from the areas listed in Annex I.
Bulharsko nevyváža mliečne výrobky vyrobené z mledziva a mlieka zo zvierat druhov náchylných na slintačku a krívačku, ktoré sú určené alebo neurčené na ľudskú spotrebu z oblastí uvedených v prílohe I.
produced before the date of application of this Decision; or
bolo vyrobené pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia alebo
prepared from milk complying with the provisions in Article 4(2) or (3); or
pripravené z mlieka, ktoré spĺňa ustanovenia článku 4 ods. 2 alebo 3, alebo
dairy products produced from milk of a controlled pH less than 7,0 and subject to a heat treatment at a temperature of at least 72 °C for at least 15 seconds, on the understanding that such treatment was not necessary for finished products, the ingredients of which comply with the respective animal health conditions laid down in Articles 2, 3 and 4 of this Decision;
mliečne výrobky vyrobené z mlieka s kontrolovaným pH menším ako 7,0 a boli tepelne ošetrené pri teplote najmenej 72 °C aspoň počas 15 sekúnd, pričom sa rozumie, že takéto ošetrenie nebolo potrebné v prípade hotových výrobkov, ktorých zložky spĺňajú príslušné veterinárne podmienky stanovené v tomto v článkoch 2, 3 a 4 tohto rozhodnutia;