natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 October 2008, the PSC, by Decision 2008/835/CFSP [2], appointed Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH.
PBV 24. októbra 2008 rozhodnutím 2008/835/SZBP [2] vymenoval pána Stefana FELLERA za vedúceho misie EUPM BaH.
His mandate was extended by Decision 2009/958/CFSP [3] until 31 December 2010 and subsequently by Decision 2010/754/CFSP [4] until 31 December 2011.
Jeho mandát bol predĺžený rozhodnutím 2009/958/SZBP [3] do 31. decembra 2010 a následne rozhodnutím 2010/754/SZBP [4] do 31. decembra 2011.
By Decision 2011/781/CFSP, the Council, inter alia, extended the duration of EUPM BiH until 30 June 2012.
Rada rozhodnutím 2011/781/SZBP okrem iného predĺžila trvanie EUPM BaH do 30. júna 2012.
On 7 December 2011, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional 6 months, until 30 June 2012,
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 7. decembra 2011 navrhla PBV, aby predĺžil mandát pána Stefana FELLERA ako vedúceho misie EUPM BaH o ďalších šesť mesiacov do 30. júna 2012,
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH) is hereby extended from 1 January 2012 until 30 June 2012.
Mandát pána Stefana FELLERA ako vedúceho policajnej misie Európskej únie v Bosne a Hercegovine (EUPM BaH) sa týmto predlžuje od 1. januára 2012 do 30. júna 2012.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 51.
Ú. v. ES L 319, 2.12.2011, s. 51.
OJ L 320, 7.12.2010, p. 9.
Ú. v. EÚ L 320, 7.12.2010, s. 9.
appointing a member of the Scientific and Technical Committee
ktorým sa vymenúva člen Vedeckého a technického výboru
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 134 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 134,
By its Decision of 22 January 2008 [1], the Council appointed the members of the Scientific and Technical Committee (‘the Committee’) for the period 22 January 2008 to 22 January 2013.
Rada svojím rozhodnutím z 22. januára 2008 [1] vymenovala členov Vedeckého a technického výboru (ďalej len „výbor“) na obdobie od 22. januára 2008 do 22. januára 2013.
Following the death of Mr Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ, a seat on the Committee has become vacant.
V dôsledku úmrtia pána Juana Antonia RUBIA RODRÍGUEZA sa uvoľnilo miesto člena výboru.
A new member should therefore be appointed,
Mal by sa preto vymenovať nový člen,
Mr Cayetano LÓPEZ is hereby appointed member of the Scientific and Technical Committee to replace Mr Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ for the remainder of his term of office, which runs until 22 January 2013.
Pán Cayetano LÓPEZ sa vymenúva za člena Vedeckého a technického výboru ako náhrada za pána Juana Antonia RUBIA RODRÍGUEZA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 22. januára 2013.
OJ C 21, 26.1.2008, p. 2.
Ú. v. EÚ C 21, 26.1.2008, s. 2.
concerning the Commission’s proposal for a Council Regulation adjusting with the effect from 1 July 2011 the remuneration and pension of the officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto
o návrhu, ktorý predložila Komisia na nariadenie Rady, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2011 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, and in particular Article 65 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and Article 20 of the Conditions of Employment of Other Servants,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie ustanovené nariadením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, a najmä na článok 65 služobného poriadku a prílohy VII, XI a XIII k služobnému poriadku, ako aj na článok 20 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov,
Having regard to the proposal from the Commission for a Council Regulation adjusting with the effect from 1 July 2011 the remuneration and pension of the officials and other servants of the Union and the correction coefficients applied thereto,
so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia na nariadenie Rady, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2011 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky,
The Council did not share the Commission’s conclusions as they, in the Council’s view, did not reflect the economic and social situation within the Union.
Rada sa nestotožnila so závermi Komisie, pretože podľa názoru Rady sa v týchto záveroch nezohľadnila hospodárska a sociálna situácia v Únii.
Consequently and in view of the financial and economic crisis currently taking place within the Union and resulting in substantial fiscal adjustments in a great number of Member States, on 4 November 2011, the Council repeated its request to the Commission to implement Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations on the basis of data reflecting the economic and social situation in autumn 2011 and to submit an appropriate remuneration adjustment proposal in good time to allow the European Parliament and the Council to examine and adopt it before the end of 2011.
V dôsledku toho, ako aj vzhľadom na finančnú a hospodársku krízu, ktorá v súčasnosti pretrváva v Únii a ktorá viedla k významným fiškálnym úpravám v mnohých členských štátoch, Rada 4. novembra 2011 zopakovala svoju požiadavku, aby Komisia na základe údajov odzrkadľujúcich hospodársku a sociálnu situáciu, ktorá existovala na jeseň 2011, uplatnila článok 10 prílohy XI k služobnému poriadku a predložila primeraný návrh na úpravu odmien včas na to, aby sa Európskemu parlamentu a Rade umožnilo tento návrh preskúmať a prijať do konca roka 2011.
The Commission, on 25 November 2011, presented to the Council supplementary information on the Commission report on the exception clause of 13 July 2011 (‘the supplementary information’).
Komisia 25. novembra 2011 prezentovala Rade dodatočné informácie o správe Komisie o ustanovení o výnimke z 13. júla 2011 (ďalej len „dodatočné informácie“).
The conclusions drawn by the Commission remained that the conditions for triggering the exception clause were not met.
Závermi, ktoré vypracovala Komisia, zostáva, že podmienky na uplatnenie ustanovenia o výnimke neboli splnené.
In effect, the Commission’s proposal for a Council Regulation adjusting with the effect from 1 July 2011 the remuneration and pension of the officials and other servants of the Union and the correction coefficients applied thereto follows the method set out in Annex XI to the Staff Regulations.
V dôsledku toho sa v návrhu,, ktorý predložila Komisia na nariadenie Rady, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2011 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky, uplatňuje metóda ustanovená v prílohe XI k služobnému poriadku.
The figure for the annual adjustment 2011 proposed by the Commission is 1,7 %.
Výška ročnej úpravy na rok 2011, ktorú navrhla Komisia, predstavuje 1,7 %.
The Council considers that neither of the documents submitted by the Commission, namely, the ‘report’ and the ‘supplementary information’, provides for an accurate and comprehensive reflection of the current economic and social situation within the Union.
Rada sa domnieva, že v dokumentoch, ktoré predložila Komisia, a to v správe a dodatočných informáciách, sa nezohľadňuje súčasná hospodárska a sociálna situácia v Únii správne a komplexne.
Moreover, in the view of the Council, the Commission made an error in defining the time span to be covered by its analysis too narrowly.
Okrem toho Komisia podľa názoru Rady spravila chybu pri vymedzení časového rozpätia, na ktoré sa má vzťahovať jej analýza, ktoré je príliš zúžené.
That error prevented the Commission from making a proper assessment of the situation and therefore has significantly distorted the conclusions derived from both documents, namely that there was no sudden and serious deterioration of an economic and social situation within the Union.
To Komisii zabránilo v tom, aby náležite posúdila situáciu, čo viedlo k významnému skresleniu záverov vyvodených z oboch dokumentov, a to, že v Únii nedošlo k žiadnemu náhlemu a vážnemu zhoršeniu hospodárskej a sociálnej situácie.
The Council does not share these conclusions.
Rada sa s týmito závermi nestotožňuje.
The Council is convinced that the financial and economic crisis currently taking place within the Union and resulting in substantial fiscal adjustments, inter alia, national officials’ salary adjustments, in a great number of Member States constitutes a serious and sudden deterioration of the economic and social situation within the Union.
Rada je presvedčená o tom, že finančná a hospodárska kríza, ktorá v súčasnosti prebieha v Únii a ktorá vedie k rozsiahlym fiškálnym úpravám, okrem iného úpravám platov úradníkov členských štátov v mnohých členských štátoch predstavuje vážne a náhle zhoršenie hospodárskej a sociálnej situácie v Únii.
Moreover, in the Council’s opinion, this serious and sudden deterioration of the economic and social situation could not be reflected quickly enough in the officials’ remunerations through the application of the method.
Okrem toho Rada zastáva názor, že toto vážne a náhle zhoršenie hospodárskej a sociálnej situácie by sa nemohlo dostatočne rýchlo zohľadniť v odmenách úradníkov prostredníctvom uplatnenia metódy.
With respect to the economic situation, the forecast for growth in the Union has been substantially reduced for the year 2012 from + 1,9 % to + 0,6 %.
S ohľadom na ekonomickú situáciu sa prognóza rastu v Únii na rok 2012 podstatne znížila z 1,9 % na 0,6 %.
EU quarterly growth is down from + 0,7 % in the first quarter of 2011 to + 0,2 % in the second and in the third quarters of that year.
Štvrťročný rast v EÚ sa znížil z 0,7 % v prvom štvrťroku 2011 na 0,2 % v druhom a treťom štvrťroku tohto roku.
As for the fourth quarter of 2011 and first quarter of 2012, no growth of GDP is foreseen.
Pokiaľ ide o 4. štvrťrok 2011 a 1. štvrťrok 2012, neočakáva sa žiaden rast HDP.
While assessing the current economic and social situation, more focus should have been put on the situation on the financial markets, in particular on distortions to credit supply and declines in asset prices, which are major determinants for the economic development.
Pri posudzovaní súčasnej hospodárskej a sociálnej situácie sa mal klásť väčší dôraz na situáciu na finančných trhoch, najmä na narušený tok úverov a pokles hodnoty aktív, čo sú hlavné určujúce faktory hospodárskeho vývoja.
With respect to the social situation, job creation has been insufficient to remedy a major reduction in the unemployment rate.
S ohľadom na sociálnu situáciu bola tvorba pracovných miest nedostatočná na to, aby sa napravilo výrazné zvýšenie miery nezamestnanosti.
The EU unemployment rate in 2010 and 2011 fluctuated to reach 9,8 % in October 2011 and should remain constantly high.
Miera nezamestnanosti sa v EÚ v rokoch 2010 a 2011 kolísala, až kým nedosiahla úroveň 9,8 % a mala by zostať konštantne vysoká
In the light of the above, the Council considers that the Commission’s position as regards the existence of a serious and sudden deterioration in the economic and social situation and its refusal to submit a proposal under Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations is based on manifestly insufficient and erroneous grounds.
Na základe uvedených skutočností sa Rada domnieva, že pozícia Komisie, pokiaľ ide o existenciu vážneho a náhleho zhoršenia hospodárskej a sociálnej situácie a jej odmietnutie predložiť návrh podľa článku 10 prílohy XI k služobnému poriadku, vychádza z preukázateľne nedostatočných a mylných dôvodov.
Since the European Court of Justice held in Case C-40/10 that, for the period of application of Annex XI to the Staff Regulations, the procedure laid down in Article 10 thereof, constitutes the only means of taking account of an economic crisis in the adjustment of remuneration, the Council was dependent on a proposal from the Commission to apply that Article in times of crisis.
Keďže Súdny dvor Európskej únie vo veci C-40/10 rozhodol, že v období uplatňovania prílohy XI k služobnému poriadku predstavuje postup ustanovený v článku 10 služobného poriadku jediný prostriedok zohľadnenia hospodárskej krízy pri úprave odmien, uplatnenie tohto článku Radou počas krízy záviselo od návrhu Komisie.
The Council is convinced that, in light of the wording of Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations and under the duty of sincere cooperation between the institutions as enshrined in the second sentence of Article 13(2) of the Treaty on European Union, the Commission was obliged to submit an appropriate proposal to the Council.
Rada je presvedčená, že vzhľadom na znenie článku 10 prílohy XI k služobnému poriadku a na základe povinnosti inštitúcií v plnej miere spolupracovať, ako sa ustanovuje v článku 13 ods. 2 druhej vete Zmluvy o Európskej únii, by Komisia mala byť povinná predložiť Rade primeraný návrh.
The Commission’s conclusions and its failure to submit such a proposal are therefore in breach of that obligation.
Závery Komisie a to, že Komisia takýto návrh nepredložila, sú preto porušením tejto povinnosti,
As the Council may act only on a proposal from the Commission, the Commission’s failure to draw the correct conclusions from the evidence and to present a proposal under Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations has prevented the Council from reacting correctly to the serious and sudden deterioration in the economic and social situation through the adoption of an act under Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations,
Keďže Rada môže konať iba na návrh Komisie, to, že Komisia nevypracovala správne závery z dôkazov a nepredložila návrh podľa článku 10 prílohy XI služobného poriadku, zabránila tým Rade správne reagovať na vážne a náhle zhoršenie hospodárskej a sociálnej situácie prostredníctvom prijatia aktu podľa článku 10 prílohy XI služobného poriadku,
DECIDES NOT TO ADOPT THE COMMISSION’S PROPOSAL for a Council Regulation adjusting with the effect from 1 July 2011 the remuneration and pension of the officials and other servants of the Union and the correction coefficients applied thereto.
SA ROZHODLA NEPRIJAŤ NÁVRH, KTORÝ PREDLOŽILA KOMISIA na nariadenie Rady, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2011 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky.
In light of a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Union, on 17 December 2010, the Council requested the Commission to implement Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations by presenting an appropriate proposal for the annual adjustment 2011.
Rada vzhľadom na vážne a náhle zhoršenie hospodárskej a sociálnej situácie v Únii požiadala 17. decembra 2010 Komisiu, aby uplatnila článok 10 prílohy XI k služobnému poriadku a na základe toho prezentovala primeraný návrh na ročnú úpravu odmien na rok 2011.
The Commission, on 13 July 2011, submitted to the Council the report on the exception clause (Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations) — (‘the report’) covering the period from 1 July 2010 to mid-May 2011.
Komisia 13. júla 2011 predložila Rade správu o ustanovení o výnimke (článok 10 prílohy XI k služobnému poriadku) (ďalej len „správa“), ktorá sa vzťahuje na obdobie od 1. júla 2010 do polovice mája 2011.
On the basis of the report, the Commission concluded that the conditions for applying the exception clause were not met.
Komisia na základe tejto správy dospela k záveru, že podmienky na uplatnenie ustanovenia o výnimke neboli splnené.
Council Decision 2011/867/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/867/SZBP
of 20 December 2011
z 20. decembra 2011,
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], in order, inter alia, to implement United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011).
Rada 28. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi [1] okrem iného na vykonanie rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) 1970 (2011).
On 23 March 2011, the Council adopted Decision 2011/178/CFSP [2] amending Decision 2011/137/CFSP in order to implement UNSCR 1973 (2011).
Rada 23. marca 2011 prijala rozhodnutie 2011/178/SZBP [2], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/137/SZBP na vykonanie rezolúcie BR OSN 1973 (2011).
On 22 September 2011, the Council adopted Decision 2011/625/CFSP [3] amending Decision 2011/137/CFSP in order to implement UNSCR 2009 (2011).
Rada 22. septembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/625/SZBP [3], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/137/SZBP, aby vykonala rezolúciu BR OSN 2009 (2011).
On 10 November 2011, the Council adopted Decision 2011/729/CFSP [4] amending Decision 2011/137/CFSP in order to implement UNSCR 2016 (2011).
Rada 10. novembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/729/SZBP [4], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/137/SZBP, aby vykonala rezolúciu BR OSN 2016 (2011).
On 16 December 2011, the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011), acting in accordance with paragraph 19 of UNSCR 2009(2011), decided to lift the designation relating to two entities.
Výbor Bezpečnostnej rady zriadený podľa rezolúcie BR OSN 1970 (2011) 16. decembra 2011 v súlade s odsekom 19 rezolúcie BR OSN 2009 (2011) rozhodol zrušiť označenie týkajúce sa dvoch subjektov.
Article 6(1a) of Decision 2011/137/CFSP is hereby replaced by the following:
Článok 6 ods. 1a rozhodnutia 2011/137/SZBP sa týmto nahrádza takto:
that are frozen as of 16 September 2011 shall remain frozen.’.
ktoré sú zmrazené k 16. septembru 2011, zostávajú zmrazené aj naďalej.“
Done at Brussels, 20 December 2011.
V Bruseli 20. decembra 2011
OJ L 293, 11.11.2011, p. 35.
Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2011, s. 35.
on a Union financial contribution for 2011 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, the Netherlands and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
o finančnom príspevku Únie na pokrytie výdavkov vzniknutých Nemecku, Španielsku, Taliansku, Cypru, Malte, Holandsku a Portugalsku v roku 2011 v súvislosti so zneškodňovaním organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty
(Only the Dutch, German, Greek, Italian, Maltese, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Iba grécke, holandské, maltské, nemecké, portugalské, španielske a talianske znenie je autentické)
Pursuant to Article 22 of Directive 2000/29/EC, Member States may receive a ‘plant health control’ financial contribution from the Union to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Union, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Členské štáty môžu podľa článku 22 smernice 2000/29/ES dostať „fytosanitárny“ finančný príspevok Únie na pokrytie výdavkov priamo spojených s potrebnými opatreniami, ktoré sa vykonali alebo sa majú vykonať na boj proti škodlivým organizmom zavlečeným do Únie z tretích krajín alebo z iných oblastí, s cieľom eradikovať ich alebo, ak to nie je možné, zabrániť ich rozširovaniu.
Germany introduced two requests for financial contribution.
Nemecko podalo dve žiadosti o finančný príspevok.
The first one was introduced on 20 December 2010 and relates to measures taken in 2009 and 2010 to control Anoplophora glabripennis in Nordrhein-Westfalen.
Prvá bola podaná 20. decembra 2010 v súvislosti s opatreniami prijatými v roku 2009 a 2010 na kontrolu Anoplophora glabripennis v Severnom Porýní-Westfálsku.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2009.
Výskyt ohniska uvedeného škodlivého organizmu sa tam zistil v roku 2009.
The second request of Germany was introduced on 15 April 2011 and relates to measures taken in 2010 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Baden-Württemberg.
Druhú žiadosť podalo Nemecko 15. apríla 2011 v súvislosti s opatreniami prijatými v roku 2010 na eradikáciu alebo zabránenie rozširovaniu Diabrotica virgifera v Bádensku-Württembersku.
Italy introduced three requests for financial contribution on 29 April 2011.
Taliansko podalo 29. apríla 2011 tri žiadosti o finančný príspevok.
The first request relates to measures taken in 2011 in Lombardia, province of Brescia, commune of Gussago, to control Anoplophora chinensis.
Prvá žiadosť sa týka opatrení prijatých v roku 2011 v Lombardsku (v provincii Brescia, obci Gussago) na kontrolu Anoplophora chinensis.
The second request of Italy relates to the measures taken in 2011 in Veneto, province of Treviso, commune of Cornuda, to control Anoplophora glabripennis.
Druhá žiadosť Talianska sa týka opatrení prijatých v roku 2011 v regióne Benátsko (v provincii Treviso, obci Cornuda), na kontrolu Anoplophora glabripennis.
The third request of Italy relates to measures taken in 2010 in Emilia-Romagna, provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena, to control Pseudomonas syringae pv. actinidiae.
Tretia žiadosť Talianska sa týka opatrení prijatých v roku 2010 v regióne Emilia-Romagna (v provinciách Bologna, Ferrara, Ravenna a Forlì-Cesena) na kontrolu Pseudomonas syringae pv. actinidiae.
The outbreak of that harmful organism was confirmed in 2010.
Výskyt ohniska uvedeného škodlivého organizmu sa potvrdil v roku 2010.
Moreover, Italy introduced a fourth request for financial contribution on 20 April 2011.
Taliansko okrem toho podalo 20. apríla 2011 štvrtú žiadosť o finančný príspevok.
That request relates to measures taken in 2011 in Lazio, commune of Rome, to control Anoplophora chinensis.
Uvedená žiadosť sa týka opatrení prijatých v roku 2011 v regióne Lazio (v provincii Rím) na kontrolu Anoplophora chinensis.
Cyprus introduced a request for financial contribution on 29 April 2011 relating to measures taken or planned for 2011 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Cyprus podal žiadosť o finančný príspevok 29. apríla 2011 v súvislosti s opatreniami prijatými alebo naplánovanými na rok 2011 na účely kontroly Rhynchophorus ferrugineus.
Malta introduced a request for financial contribution on 29 April 2011 relating to measures taken in 2010 and 2011 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Malta podala 29. apríla 2011 žiadosť o finančný príspevok v súvislosti s opatreniami prijatými v roku 2010 a 2011 na kontrolu Rhynchophorus ferrugineus.
The Netherlands introduced three requests for financial contribution on 13 December 2010.
Holandsko podalo 13. decembra 2010 tri žiadosti o finančný príspevok.
The first request relates to measures taken in 2009 and 2010 in the area of Boskoop to control Anoplophora chinensis.
Prvá žiadosť sa týka opatrení prijatých v roku 2009 a 2010 v oblasti Boskoop na kontrolu Anoplophora chinensis.
The appearance of that harmful organism was detected in December 2009.
Výskyt uvedeného škodlivého organizmu sa zistil v decembri 2009.
The second request of the Netherlands relates to measures taken in 2009 to control Potato Spindle Tuber Viroid (PSTVd).
Druhá žiadosť Holandska sa týka opatrení prijatých v roku 2009 na kontrolu viroidu vretenovitosti zemiakov (Potato Spindle Tuber Viroid, PSTVd).
The suspected appearance of that harmful organism was detected in 2009.
Podozrivý výskyt uvedeného škodlivého organizmu sa zistil v roku 2009.
The third request of the Netherlands relates to measures taken in 2009 to control Tuta absoluta.
Tretia žiadosť Holandska sa týka opatrení prijatých v roku 2009 na kontrolu Tuta absoluta.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2009.
Výskyt ohniska uvedeného škodlivého organizmu sa zistil v roku 2009.