natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with branched alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C3-C22)
mastné kyseliny (C8 až C22) zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, estery s rozvetvenými alkoholmi, alifatické, jednosýtne, saturované, primárne (C3 až C22)
acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with alcohols, linear, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C1-C22)
mastné kyseliny (C8 až C22) zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, estery s alkoholmi, lineárne, alifatické, jednosýtne, saturované, primárne (C1 až C22)
acids, fatty (C8-C22), esters with pentaerythritol
estery mastných kyselín (C8 až C22) s pentaerytritolom
2,2,4,4-tetramethylcyclobutane-1,3-diol
2,2,4,4-tetrametylcyklobután-1,3-diol
Only for repeated use articles for long term storage at room temperature or below and hotfill
Len na výrobky na opakované použitie na dlhodobé skladovanie pri izbovej teplote alebo nižšej a plnenie za tepla
3-methyl-1,5-pentanediol
3-metyl-1,5-pentándiol
Only to be used in materials in contact with food at a surface to mass ratio up to 0,5 dm2/kg
Používať len v materiáloch, ktoré sú v styku s potravinami na povrchu do hmotnostného pomeru až 0,5 dm2/kg
alkyl(C10-C21)sulphonic acid, esters with phenol
alkyl(C10 až C21)sulfónová kyselina, estery s fenolom
cyclic oligomers of (butylene terephthalate)
cyklické oligoméry (butyléntereftalát)
Only to be used in poly(ethylene terephthalate) (PET), poly(butylene terephthalate) (PBT), polycarbonate (PC), polystyrene (PS) and rigid poly(vinyl chloride) (PVC) plastics in concentrations up to 1 % w/w, in contact with aqueous, acidic and alcoholic foods, for long term storage at room temperature.
Používať len v plastových materiáloch z poly(etylén tereftalátu) (PET), poly(butyléntereftalátu) (PBT), polykarbonátu (PC), polystyrénu (PS) a pevného poly(vinylchloridu) (PVC) s koncentráciou do 1 hmot. % v styku s potravinami, ktoré obsahujú vodu, kyslými a alkoholovými potravinami na dlhodobé skladovanie pri izbovej teplote
Group restriction of substances
Skupinové obmedzenie látok
Table 2 on Group restrictions contains the following information:
V tabuľke 2 so skupinovými obmedzeniami sa nachádzajú tieto informácie:
Column 1 (Group restriction No): contains the identification number of the group of substances for which the group restriction applies.
stĺpec (Číslo skup. obmedzenia): uvádza identifikačné číslo skupiny látok, pre ktoré platí skupinové obmedzenie.
It is the number referred to in Column 9 in Table 1 of this Annex.
Predstavuje číslo uvedené v 9. stĺpci tabuľky 1 tejto prílohy.
Column 2 (FCM substance No): contains the unique identification numbers of the substances for which the group restriction applies.
stĺpec (Číslo FCM): uvádza jedinečné identifikačné čísla látok, pre ktoré platí skupinové obmedzenie.
It is the number referred to in Column 1 in Table 1 of this Annex.
Predstavuje číslo uvedené v 1. stĺpci tabuľky 1 tejto prílohy.
Column 3 (SML (T) [mg/kg]): contains the total specific migration limit for the sum of substances applicable to this group.
stĺpec (SML (T) [mg/kg]): uvádza celkový špecifický migračný limit platný pre súčet látok v rámci tejto skupiny.
Column 4 (Group restriction specification): contains an indication of the substance whose molecular weight forms the basis for expression of the result.
stĺpec (špecifikácia skupinového obmedzenia): uvádza informáciu o látke, ktorej molekulová hmotnosť predstavuje základ pre vyjadrenie výsledku.
Group Restriction No
Číslo skup. obmedze-nia
Group restriction specification
Špecifikácia skup. obmedzenia
expressed as acetaldehyde
vyjadrené ako acetaldehyd
expressed as ethyleneglycol
vyjadrené ako etylénglykol
expressed as maleic acid
vyjadrené ako kyselina maleínová
expressed as caprolactam
vyjadrené ako kaprolaktám
expressed as the sum of the substances
vyjadrené ako súčet látok
expressed as iodine
vyjadrené ako jód
expressed as tertiary amine
vyjadrené ako terciárny amín
expressed as tin
vyjadrené ako cín
expressed as formaldehyde
vyjadrené ako formaldehyd
expressed as boron
vyjadrené ako bór
Without prejudice to the provisions of Directive 98/83/EC
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 98/83/ES
expressed as isocyanate moiety
vyjadrené ako podiel izokyanátu
expressed as SO2
vyjadrené ako SO2
expressed as trimellitic acid
vyjadrené ako kyselina 1,2,4-benzéntrikarboxylová
expressed as acrylic acid
vyjadrené ako kyselina akrylová
expressed as methacrylic acid
vyjadrené ako kyselina metakrylová
sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctylmercaptoacetate), di-n-dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride
súčet mono-n-dodecylcín tri(izooktylmercaptoacetát), di-n-dodecylcín bis(izooktylmerkaptoacetát), mono-dodecylcín trichlorid a di-dodecylcín dichlorid) vyjadrený ako súčet mono- a di-dodecylcín chloridu
expressed as isophthalic acid
vyjadrené ako kyselina izoftalová
expressed as terephthalic acid
vyjadrené ako kyselina tereftalová
expressed as the sum of 6-hydroxyhexanoic acid and caprolactone
vyjadrené ako súčet kyseliny 6-hydroxyhexánovej a kaprolaktónu
expressed as 1,4-butanediol
vyjadrené ako kyselina 1,4-butándiol
Table 3 on notes on verification of compliance contains the following information:
V tabuľke 3 s poznámkami na overenie súladu sa nachádzajú nasledujúce informácie:
Column 1 (Note No): contains the identification number of the Note.
stĺpec (Číslo poznámky): uvádza identifikačné číslo poznámky.
It is the number referred to in Column 11 in Table 1 of this Annex.
Predstavuje číslo uvedené v 11. stĺpci tabuľky 1 tejto prílohy. 2. stĺpec (Poznámky k overeniu súladu): uvádza predpisy, ktoré sa dodržiavajú pri testovaní súladu látky so špecifickými migračnými limitmi alebo inými obmedzeniami, alebo uvádza poznámky o situáciách, v ktorých existuje riziko nesúladu.
Column 2 (Notes on verification of compliance): contains rules that shall be respected when testing for compliance of the substance with specific migration limits or other restrictions or it contains remarks on situations where there is a risk of non-compliance.
Tabuľka 3 (1)
There is a risk that the migration of the substance deteriorates the organoleptic characteristics of the food in contact and then, that the final product does not comply with Article 3(1) c of the Framework Regulation (EC) No 1935/2004.
Existuje riziko, že migrácia látky zhorší organoleptické vlastnosti potraviny pri styku, a že konečný výrobok potom nebude v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. c rámcového nariadenia (ES) č. 1935/2004.
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using saturated fatty food simulants as simulant D.
Skúška zhody, keď sa vyskytuje kontakt s tukom, sa musí urobiť pomocou nasýtených tukových potravinových simulátorov, napríklad simulátora D.
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using isooctane as substitute of simulant D2 (unstable).
Skúška zhody, keď sa vyskytuje kontakt s tukom, sa musí urobiť pomocou izooktánu ako náhradného simulátora D2 (nestabilnej).
Migration limit might be exceeded at very high temperature.
Migračný limit by sa mohol prekročiť pri veľmi vysokej teplote.
If testing in food is performed, Annex V 1.4 shall be taken into account.
Ak sa robí skúška na potravine, je potrebné vziať do úvahy prílohu V, časť 1.4.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA); QMA = 0,005 mg/6 dm2.
Overenie súladu podľa reziduálnych zvyškov pripadajúcich na povrchovú plochu prichádzajúcu do styku s potravinou (QMA), QMA = 0,005 mg/6 dm2.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of analytical method for migration testing.
Overenie súladu podľa reziduálnych zvyškov pripadajúcich na povrchovú plochu prichádzajúcu do styku s potravinou (QMA), kým bude k dispozícii analytická metóda pre skúšku migrácie.
The ratio surface to quantity of food shall be lower than 2dm2/kg.
Pomer povrchu k množstvu potravy musí byť nižší ako 2 dm2/kg.
Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) in case of reaction with food or simulant.
Overenie súladu podľa reziduálnych zvyškov pripadajúcich na povrchovú plochu prichádzajúcu do styku s potravinou (QMA) v prípade reakcie s potravinou alebo náhradou.
Only a method of analysis for the determination of the residual monomer in the treated filler is available.
Použiteľná je len analytická metóda na stanovenie zvyškového monoméru v upravenej výplni.
There is a risk that the SML could be exceeded from polyolefins.
Existuje riziko prekročenia hodnoty SML polyolefínmi.
Only a method for determination of the content in polymer and a method for determination of the starting substances in food simulants are available.
Použiteľná je len metóda na stanovenie obsahu polyméru a metóda na stanovenie východiskových látok v potravinových simulátoroch.
There is a risk that the SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
Existuje riziko prekročenia hodnoty SML v plaste s obsahom viac ako 0,5 % látky z hľadiska hmotnosti.
There is a risk that the SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
Existuje riziko prekročenia hodnoty SML pri styku s potravinami s vysokým obsahom alkoholu.
There is a risk that the SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods
Existuje riziko prekročenia hodnoty SML polyetylénom s nízkou hustotou (LDPE) s obsahom viac ako 0,3 % látky z hľadiska hmotnosti pri styku s tukovými potravinami.
Only a method for determination of the residual content of the substance in the polymer is available
Použiteľná je len metóda na stanovenie reziduálnych zvyškov látky v polyméri.
Detailed specification on substances
Podrobná špecifikácia látok
Table 4 on detailed specifications on substances contains the following information
V tabuľke 4 s podrobnými špecifikáciami látok sa nachádzajú tieto informácie:
Column 1 (FCM substance No): contains the unique identification number of the substances referred to in Column 1 in Table 1 of Annex I to which the specification applies.
stĺpec (Číslo FCM): uvádza jedinečné identifikačné číslo látok (uvedené v 1. stĺpci tabuľky 1 tejto prílohy), ktorých sa špecifikácia týka.
Column 2 (Detailed specification on the substance): contains the specification on the substance.
stĺpec (Podrobná špecifikácia látky): uvádza špecifikácia látky.
Detailed specification on the substance
Podrobná špecifikácia látky
The copolymers are produced by the controlled fermentation of Alcaligenes eutrophus using mixtures of glucose and propanoic acid as carbon sources.
Kopolyméry sa vyrábajú riadenou fermentáciou baktériami Alcaligenes eutrophus pomocou zmesí glukózy a kyseliny propiónovej ako zdrojov uhlíka.
The organism used has not been genetically engineered and has been derived from a single wildtype organism Alcaligenes eutrophus strain H16 NCIMB 10442.
Použitý organizmus nie je geneticky upravený a pochádza z jedného kmeňa nekultivovaného organizmu Alcaligenes eutrophus H16 NCIMB 10442.
Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.
Hlavná populácia organizmov sa skladuje ako lyofilizované ampule.
A submaster/working stock is prepared from the master stock and stored in liquid nitrogen and used to prepare inocula for the fermenter.
Fermentačné populácie sa pripravujú z hlavnej populácie a skladujú v tekutom dusíku a používajú na prípravu inokula pre kvasnú nádobu.
Fermenter samples will be examined daily both microscopically and for any changes in colonial morphology on a variety of agars at different temperatures.
Vzorky z kvasnej nádoby sa budú skúmať denne aj mikroskopicky a súčasne z hľadiska zmien morfológie kolónií na rôznych agaroch pri rôznych teplotách.
The copolymers are isolated from heat treatment bacteria by controlled digestion of the other cellular components, washing and drying.
Kopolyméry sa izolujú od tepelne spracovaných baktérií riadenou digesciou ostatných bunečných zložiek, praním a sušením.
These copolymers are normally offered as formulated, melt formed granules containing additives such as nucleating agents, plasticisers, fillers, stabilisers and pigments which all conform to the general and individual specifications
Tieto kopolyméry sa bežne dodávajú ako presne namiešané, teplom tvarované granule obsahujúce prísady ako nukleačné činidlá, zmäkčovadlá, plnivá, stabilizátory a pigmenty, ktoré spoločne spĺňajú všeobecné a špecifické požiadavky.
Poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydroxypentanoate)
Poly(3-D-hydroxybutanoát-ko-3-D-hydroxypentanoát)
where n/(m + n) greater than 0 and less or equal to 0,25
kde n/(m + n) je vyššie ako 0 a nižšie ako alebo rovné 0,25
Not less than 150000 Daltons (measured by gel permeation chromatography)
Nie menej ako 150000 daltonov (merané gélovou permeačnou chromatografiou)
Not less than 98 % poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydoxy-pentanoate) analysed after hydrolysis as a mixture of 3-D-hydro-xybutanoic and 3-D-hydroxypentanoic acids
Nie menej ako 98 % obsahu poly(3-D-hydroxybutanoát-ko-3-D-hydroxypentanoátu) na základe analýzy po hydrolýze na zmesi kyseliny 3-D-hydroxybutánovej a 3-D-hydroxypentánovej.
White to off-white powder after isolation
Biely až takmer biely prášok po izolácii.
Identification tests:
Identifikačné skúšky:
Soluble in chlorinated hydrocarbons such as chloroform or dichloromethane but practically insoluble in ethanol, aliphatic alkanes and water
Rozpustné v chlórovaných uhľovodíkoch, ako sú chloroform alebo dichlórmetán, ale prakticky nerozpustné v etanole, alifatických alkánoch a vode.
QMA for crotonic acid is 0,05 mg/6 dm2
QMA kyseliny krotónovej je 0,05 mg/6 dm2
Prior to granulation the raw material copolymer powder must contain:
Pred granuláciou musí surový kopolymérový prášok obsahovať:
nitrogen,
dusík
Not more than 2500 mg/kg of plastic
Nie viac ako 2500 mg/kg plastu
zinc,
zinok
Not more than 100 mg/kg of plastic
Nie viac ako 100 mg/kg plastu
copper,
meď
Not more than 5 mg/kg of plastic
Nie viac ako 5 mg/kg plastu
lead,
olovo
Not more than 2 mg/kg of plastic
Nie viac ako 2 mg/kg plastu
Not more than 1 mg/kg of plastic
Nie viac ako 1 mg/kg plastu
chromium,
chróm
Restrictions on materials and articles
Obmedzenia pre materiály a predmety
Plastic materials and articles shall not release the following substances in quantities exceeding the specific migration limits below:
Plastové materiály a predmety neuvoľňujú tieto látky v množstvách presahujúcich nižšie uvedené špecifické migračné limity:
Barium = 1 mg/kg food or food simulant.
bárium = 1 mg/kg potraviny alebo potravinového simulátora,
Cobalt = 0,05 mg/kg food or food simulant.
kobalt = 0,05 mg/kg potraviny alebo potravinového simulátora,
Copper = 5 mg/kg food or food simulant.
meď = 5 mg/kg potraviny alebo potravinového simulátora,
Iron = 48 mg/kg food or food simulant.
železo = 48 mg/kg potraviny alebo potravinového simulátora,
Lithium = 0,6 mg/kg food or food simulant.
lítium = 0,6 mg/kg potraviny alebo potravinového simulátora,
Manganese = 0,6 mg/kg food or food simulant.
mangán = 0,6 mg/kg potraviny alebo potravinového simulátora,
Zinc = 25 mg/kg food or food simulant.
zinok = 25 mg/kg potraviny alebo potravinového simulátora.
The detection limit applies to the sum of primary aromatic amines released.
Detekčný limit platí pre súčet uvoľnených primárnych aromatických amínov.
Food simulants
Potravinové simulátory
For demonstration of compliance for plastic materials and articles not yet in contact with food the food simulants listed in Table 1 below are assigned.
Na potvrdenie súladu plastových materiálov a predmetov, ktoré doposiaľ neprišli do styku s potravinami, sa použijú potravinové simulátory uvedené v tabuľke 1 nižšie.
List of food simulants
Zoznam potravinových simulátorov
Food simulant
Potravinový simulátor
Ethanol 10 % (v/v)
Etanol 10 % (obj./obj.)
Food simulant A
Potravinová simulátor A
Acetic acid 3 % (w/v)
Kyselina octová 3 % (hm./obj.)
Food simulant B
Potravinová simulátor B
Ethanol 20 % (v/v)
Etanol 20 % (obj./obj.)
Food simulant C
Potravinová simulátor C
Ethanol 50 % (v/v)
Etanol 50 % (obj./obj.)
Food simulant D1
Potravinová simulátor D1
Vegetable oil [1]
Rastlinný olej [1]
Food simulant D2
Potravinová simulátor D2
poly(2,6-diphenyl-p-phenylene oxide), particle size 60-80 mesh, pore size 200 nm
poly(2,6-difenyl-p-fenylén oxid), veľkosť častíc 60-80 (sieť), veľkosť pórov 200 nm
Food simulant E
Potravinová simulátor E
General assignment of food simulants to foods
Všeobecné pridelenie potravinových simulátorov potravinám
Food simulants A, B and C are assigned for foods that have a hydrophilic character and are able to extract hydrophilic substances.
Potravinové simulátory A, B a C sa prideľujú potravinám, ktoré majú hydrofilný charakter a sú schopné extrahovať hydrofilné látky.
Food simulant B shall be used for those foods which have a pH below 4.5.
Potravinový simulátor B sa používa pre tie potraviny, ktoré majú pH nižšie ako 4,5.
Food simulant C shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of up to 20 % and those foods which contain a relevant amount of organic ingredients that render the food more lipophilic.
Potravinový simulátor C sa používa pre potraviny s obsahom alkoholu (najviac 20 % alkoholu) a tie potraviny, ktoré obsahujú relevantné množstvo organických zložiek, ktoré robia potravinu lipofilnejšou.
Food simulants D1 and D2 are assigned for foods that have a lipophilic character and are able to extract lipophilic substances.
Potravinové simulátory D1 a D2 sa prideľujú potravinám, ktoré majú lipofilný charakter a sú schopné extrahovať lipofilné látky.
Food simulant D1 shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of above 20 % and for oil in water emulsions.
Potravinový simulátor D1 sa používa pre potraviny s obsahom alkoholu (viac ako 20 % alkoholu) a pre olej vo vodných emulziách.
Food simulant D2 shall be used for foods which contain free fats at the surface.
Potravinový simulátor D2 sa používa pre potraviny, ktoré obsahujú voľné tuky na povrchu.
Food simulant E is assigned for testing specific migration into dry foods.
Potravinový simulátor E sa prideľuje na účely skúšky špecifickej migrácie do suchých potravín.
Specific assignment of food simulants to foods for migration testing of materials and articles not yet in contact with food
Konkrétne pridelenie potravinových simulátorov potravinám na účely skúšky migrácie z materiálov a predmetov, ktoré doposiaľ neprišli do styku s potravinami
For testing migration from materials and articles not yet in contact with food the food simulants that corresponds to a certain food category shall be chosen according Table 2 below.
Na účely skúšky migrácie z materiálov a predmetov, ktoré doposiaľ neprichádzajú do styku s potravinami, sa vyberajú potravinové simulátory zodpovedajúce určitej kategórii potravín podľa tabuľky 2 uvedenej nižšie.
For testing overall migration from materials and articles intended to come into contact with different food categories or a combination of food categories the food simulant assignment in point 4 is applicable.
Na účely skúšky celkovej migrácie z materiálov a predmetov určených na styk s rôznymi kategóriami potravín alebo kombináciou kategórií potravín sa použije pridelenie potravinových simulátorov podľa bodu 4.
Table 2 contains the following information:
V tabuľke 2 sa nachádzajú tieto informácie:
Column 1 (Reference number): contains the reference number of the food category.
stĺpec (Referenčné číslo): uvádza referenčné číslo kategórie potravín.
Column 2 (Description of food): contains a description of the foods covered by the food category
stĺpec (Opis potraviny): uvádza opis potravín patriacich do príslušnej kategórie potravín.
Column 3 (Food simulants): contains sub-columns for each of the food simulants
stĺpec (Potravinový simulátor): obsahuje podstĺpce pre každý potravinový simulátor.
The food simulant for which a cross is contained in the respective sub-column of column 3 shall be used when testing migration of materials and articles not yet in contact with food.
Potravinový simulátor, pri ktorom je v príslušnom podstĺpci 3. stĺpca uvedený znak „X“, sa používa na skúšku migrácie z materiálov a predmetov, ktoré doposiaľ neprišli do styku s potravinami.
For food categories where in sub-column D2 the cross is followed by an oblique stroke and a figure, the migration test result shall be divided by this figure before comparing the result with the migration limit.
Pre kategórie potravín, ktoré majú v podstĺpci D2 uvedený znak „X“, za ktorým nasleduje lomka a číslo, sa výsledok skúšky migrácie pred porovnaním výsledku s migračným limitom delí týmto číslom.
The figure is the correction factor referred to in point 4.2 of Annex V to this Regulation.
Toto číslo je korekčný koeficient uvedený v bode 4.2 prílohy V k tomuto nariadeniu.
For food category 01.04 food simulant D2 shall be replaced by 95 % ethanol.
Pre kategóriu potravín 01.04. sa potravinový simulátor D2 nahrádza 95 %-ným etanolom.
For food categories where in sub-column B the cross is followed by (*) the testing in food simulant B can be omitted if the food has a pH of more than 4.5.
Pre kategórie potravín, ktoré majú v podstĺpci B uvedený znak „X“, za ktorým nasleduje znak (*), sa môže testovanie s potravinovým simulátorom B vynechať, ak je pH potraviny vyššie než 4,5.
For food categories where in sub-column D2 the cross is followed by (**) the testing in food simulant D2 can be omitted if it can be demonstrated by means of an appropriate test that there is no ‘fatty contact’ with the plastic food contact material.
Pre kategórie potravín, ktoré majú v podstĺpci D2 uvedený znak „X“, za ktorým nasleduje znak (**), sa môže vynechať skúška s potravinovým simulátorom D2, ak je možné dokázať pomocou vhodnej skúšky, že plastový materiál prichádzajúci do styku s potravinami neprichádza do styku s tukmi.
food category specific assignment of food simulants
Pridelenie potravinových simulátorov podľa kategórie potravín
Description of food
Opis potraviny
Non-alcoholic beverages or alcoholic beverages of an alcoholic strength lower than or equal to 6 % vol.:
Nealkoholické nápoje alebo alkoholické nápoje s obsahom alkoholu nižším ako alebo rovným 6 % obj.:
Clear drinks:
Číre nápoje:
Water, ciders, clear fruit or vegetable juices of normal strength or concentrated, fruit nectars, lemonades, syrups, bitters, infusions, coffee, tea, beers, soft drinks, energy drinks and the like, flavoured water, liquid coffee extract
Vody, mušty, číre ovocné alebo zeleninové šťavy s normálnou koncentráciou alebo koncentrované, ovocné nektáre, malinovky, sirupy, horké nápoje, odvary, čaje, káva, pivo, nealkoholické nápoje, energetické nápoje a podobné, ochutené vody, tekutý kávový extrakt
cloudy drinks:
Mútne nápoje:
juices and nectars and soft drinks containing fruit pulp, musts containing fruit pulp, liquid chocolate
Šťavy a nektáre a nealkoholické nápoje obsahujúce ovocnú dužinu, mušty obsahujúce ovocnú dužinu, tekutá čokoláda
Alcoholic beverages of an alcoholic strength of between 6 %vol and 20 %.
Alkoholické nápoje s obsahom alkoholu od 6 % do 20 % obj.
Alcoholic beverages of an alcoholic strength above 20 % and all cream liquors
Alkoholické nápoje s obsahom alkoholu viac ako 20 % a všetky krémové likéry
Miscellaneous: undenaturated ethyl alcohol
Rôzne: nedenaturovaný etylalkohol
Substitute 95 % ethanol
Náhrada 95 %-ný etanol
Cereals, cereal products, pastry, biscuits, cakes and other bakers’ wares
Obilniny, cereálne výrobky, pečivo, sušienky, koláče a iné pekárenské výrobky
Cereals, unprocessed, puffed, in flakes (including popcorn, corn flakes and the like)
Obilniny, nespracované, extrudované, v tvare vločiek (vrátane praženej kukurice, kukuričných vločiek a pod.)
Cereal flour and meal
Obilná múka a krupica
Dry pasta e.g. macaroni, spaghetti and similar products and fresh pasta
Suché cestoviny, napr. makaróny, špagety a podobné výrobky, a čerstvé cestoviny
Pastry, biscuits, cakes, bread, and other bakers’ wares, dry:
Pečivo, sušienky, koláče, chlieb a iné pekárenské výrobky, suché:
With fatty substances on the surface
S tukovými látkami na povrchu