natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Iné celkom dohotovené textilné výrobky; súpravy; obnosené odevy a opotrebované textilné výrobky; handry; s výnimkou:
Blankets, travelling rugs, bed linen, etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Prikrývky, cestovné koberčeky, posteľná bielizeň; záclony atď.; ostatné bytové textílie:
of felt, of nonwovens,
z plsti, netkané
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted), provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Výroba z nevyšívanej tkaniny (inej ako pletená alebo háčkovaná), ak hodnota použitej nevyšívanej tkaniny nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu
of nonwovens,
z netkaných textílií
Manufacture from [9] [4]:
Výroba z [9] [4]:
Manufacture from unbleached single yarn [9] [4]
Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [9] [4]
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:
Obuv, gamaše a podobné výrobky; časti týchto výrobkov; s výnimkou:
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou zvrškových kompletov pripevnených k vnútorným podrážkam alebo k iným častiam podrážok zatriedených do položky 6406
Headgear and parts thereof; except for:
Pokrývky hlavy a ich súčasti; s výnimkou:
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for:
Dáždniky, slnečníky, palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a ich súčasti; s výnimkou:
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Výrobky z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov; s výnimkou:
Glass and glassware; except for:
Sklo a sklenené výrobky; s výnimkou:
glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11],
podložné sklenené tabule, potiahnuté tenkým dielektrickým filmom a polovodičovej triedy podľa noriem SEMII [11]
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Rezanie a brúsenie skla, ak celková hodnota použitého nenarezaného a nebrúseného skla nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ručná dekorácia (s výnimkou zdobenia sieťotlačou) ručne fúkaného skla, ak celková hodnota použitého ručne fúkaného skla nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Articles (other than yarn) of glass fibres
Výrobky (iné ako priadza) zo sklených vlákien
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Pravé perly (prírodné alebo umelo pestované), drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi (dublé) a výrobky z nich; umelá bižutéria; mince; s výnimkou:
unwrought,
surové (nespracované)
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov zatriedených do položiek 7106, 7108 a 7110.
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
Elektrolytická, termálna alebo chemická separácia drahých kovov zatriedených do položiek 7106, 7108 alebo 7110
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Zmiešavanie drahých kovov zatriedených do položiek 7106, 7108 alebo 7110 navzájom alebo so základnými kovmi
semi-manufactured or in powder form
vo forme polotovaru alebo prachu
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba z častí zo základného kovu, ktoré nie sú plátované ani potiahnuté drahými kovmi, ak hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Iron and steel; except for:
Železo a oceľ; s výnimkou:
Articles of iron or steel; except for:
Výrobky zo železa alebo ocele; s výnimkou:
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok Zvárané uholníky, tvarovky a profily zatriedené do položky 7301 sa však nemôžu použiť
Copper and articles thereof; except for:
Meď a výrobky z medi; s výnimkou:
refined copper,
rafinovaná meď
copper alloys and refined copper containing other elements
zliatiny medi a rafinovaná meď obsahujúca iné prvky
Nickel and articles thereof; except for:
Nikel a výrobky z niklu; s výnimkou:
Aluminium and articles thereof; except for:
Hliník a výrobky z hliníka; s výnimkou:
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Výrobky z hliníka iné ako jemné drôtené pletivo, drôtené tkaniny, mriežkoviny, sieťoviny, oplotenie, výstužné tkaniny a podobné materiály (vrátane nekonečných pásov) z hliníkového drôtu a plechová hliníková mrežovina
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used, and
Výrobky z hliníka iné ako jemné drôtené pletivo, drôtené tkaniny, mriežkoviny, sieťovina, sieťoviny, oplotenie, výstužné tkaniny a podobné materiály (vrátane nekonečných pásov) z hliníkového drôtu a plechová hliníková mrežovina sa však môžu použiť a
Lead and articles thereof; except for:
Olovo a výrobky z olova; s výnimkou:
refined lead,
rafinované olovo
Zinc and articles thereof; except for:
Zinok a výrobky zo zinku; s výnimkou:
Tin and articles thereof; except for:
Cín a výrobky z cínu; s výnimkou:
other base metals, wrought; articles thereof,
ostatné základné kovy, spracované; výrobky z nich
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Nástroje, náradie, nožiarske výrobky a jedálne príbory, zo základných kovov; ich časti a súčasti zo základných kovov; s výnimkou:
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov zatriedených do položiek 8202 až 8205.
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Rôzne výrobky zo základných kovov; s výnimkou:
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Jadrové reaktory, kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia; ich časti a súčasti; s výnimkou:
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Kotly na ústredné kúrenie, iné ako zatriedené do položky 8402 a pomocné prístroje a zariadenia na kotly na ústredné kúrenie
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov zatriedených do položiek 8403 a 8404
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Kalandre alebo iné valcovacie stroje, s výnimkou strojov na valcovanie kovov alebo skla, valce na tieto stroje
road rollers,
cestné valce
sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor,
šijacie stroje (iba s prešívacím stehom) s hlavou s hmotnosťou nepresahujúcou 16 kg bez motora alebo 17 kg vrátane motora
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Tesnenia a podobné spojenia z kovových fólií kombinovaných s iným materiálom alebo s dvoma, alebo viacerými vrstvami z kovu; súbory alebo zostavy tesnení a podobných spojení rôzneho zloženia, balené vo vrecúškach, obálkach alebo v podobných obaloch; mechanické upchávky
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
Obrábacie stroje na spracovanie akéhokoľvek materiálu úberom materiálu pomocou laserových či iných svetelných alebo fotónových zväzkov, ultrazvuku, elektroerózie, elektrochemických reakcií, elektrónových zväzkov, ionizujúceho žiarenia alebo oblúkových výbojov v plazme, a ich príslušenstvo
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Obrábacie stroje (vrátane lisov) na tvarovanie kovov ohýbaním, prekladaním, vyrovnávaním, rovnaním, rozkutím, a ich časti, súčasti a príslušenstvo
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Obrábacie stroje na opracovanie kameňa, keramiky, betónu, azbestového cementu alebo podobných nerastných materiálov alebo stroje na obrábanie skla za studena a ich časti, súčasti a príslušenstvo
Marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Označovacie nástroje, ktoré fungujú ako prístroj na vytváranie šablón, typu používaného na výrobu masiek alebo mriežok z fotorezistentne potiahnutých substrátov; ich časti, súčasti a príslušenstvo
Moulds, injection or compression types
Formy, vstrekovacieho alebo kompresného typu
Lifting, handing, loading or unloading machinery
Zdvíhacie, manipulačné, nakladacie alebo vykladacie zariadenia
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Časti a súčasti strojových zariadení, neobsahujúce elektrické svorky, izolácie, cievky, kontakty alebo iné elektrické prvky, ktoré nie sú v tejto kapitole inde špecifikované ani zahrnuté
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Elektrické strojové zariadenia, prístroje a zariadenia a ich časti a súčasti; prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, prístroje na záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvuku, časti a súčasti a príslušenstvo k týmto prístrojom; s výnimkou:
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
iné prístroje na prenos alebo príjem hlasu, obrazu alebo iných dát, vrátane prístrojov na komunikáciu v bezdrôtovej sieti (napr. v miestnej alebo rozľahlej sieti), iné ako prístroje na prenos alebo príjem uvedené v položkách 8443, 8525, 8527 alebo 8528
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Videofonické prístroje na záznam a reprodukciu, so zabudovaným alebo nezabudovaným videotunerom
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Nenahraté disky, pásky, pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia a iné médiá na záznam zvuku alebo iných fenoménov, ale s výnimkou produktov uvedených v kapitole 37
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Nahraté disky, pásky, pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia a iné médiá na záznam zvuku alebo iných fenoménov, ale s výnimkou výrobkov uvedených v kapitole 37
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Matrice a galvanické odtlačky na výrobu diskov, ale s výnimkou výrobkov uvedených v kapitole 37
Proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
Bezdotykové (prístupové) karty a čipové karty (‚smart karty‘) s dvomi alebo viacerými elektronickými integrovanými obvodmi
“Smart cards” with one electronic integrated circuit
Čipové karty (‚smart karty‘) s jedných elektronickým integrovaným obvodom
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and,
hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product,
v rámci prv uvedeného limitu hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v položkách 8541 a 8542 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4
Operácia difúzie, pri ktorej sa vytvárajú integrované obvody na polovodičovom substráte selektívnym zavedením primeraného dopantu, či už zmontovanej a/alebo odskúšanej v krajine inej, ako sú krajiny špecifikované v článkoch 3 a 4
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Vysielacie prístroje pre rozhlasové alebo televízne vysielanie, vrátane prístrojov na príjem alebo záznam, alebo reprodukciu zvuku; televízne kamery, digitálne fotoaparáty a videokamery.
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Rozhlasové prijímače, tiež kombinované pod spoločným krytom s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami.
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Monitory a projektory, bez zabudovaného televízneho prijímača, používané iba alebo hlavne v systéme na automatické spracovanie dát zatriedenom do položky 8471
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television —, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Ostatné monitory a projektory, bez zabudovaných televíznych prijímačov; televízne prijímače tiež so zabudovanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu
suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus,
vhodné iba alebo hlavne s prístrojmi na záznam či reprodukciu obrazu
suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471,
vhodné iba alebo hlavne s monitormi a projektormi, bez zabudovaného televízneho prijímača, používané iba alebo hlavne v systéme na automatické spracovanie dát zatriedenom do položky 8471
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage exceeding 1000 V
Elektrické prístroje na vypínanie, spínanie alebo na ochranu elektrických obvodov, alebo na ich pripájanie do elektrického obvodu alebo spájanie v elektrickom obvode pri napätí presahujúcom 1000 V
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 V
Elektrické prístroje na vypínanie, spínanie alebo na ochranu elektrických obvodov, alebo na ich pripájanie do elektrického obvodu alebo spájanie v elektrickom obvode pri napätí nepresahujúcom 1000 V
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
Konektory pre optické vlákna, pre zväzky alebo pre káble optických vláken
of plastics,
z plastov
of ceramics,
z keramiky
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami zatriedenými do položky 8535 alebo 8536, na elektrické riadenie alebo na rozvod elektrického prúdu, vrátane zabudovaných nástrojov a prístrojov uvedených v kapitole 90, a číslicové riadiace zariadenia, s výnimkou spínacích prístrojov a zariadení zatriedených do položky 8517
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Diódy, tranzistory a podobné polovodičové prvky, s výnimkou doštičiek ešte nerozrezaných na čipy
Electronic integrated circuits
Elektronické integrované obvody.
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
multičipy, ktoré sú časťami alebo súčasťami strojových zariadení alebo prístrojov, nešpecifikované ani nezahrnuté inde v tejto kapitole
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Železničné a električkové lokomotívy, koľajové vozidlá a ich časti a súčasti; zvrškový upevňovací materiál a traťové zariadenia a ich časti; dopravné signalizačné mechanické (tiež elektromechanické) zariadenia všetkých druhov; s výnimkou:
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Vozidlá, iné ako železničné alebo koľajové, ich časti a príslušenstvo; s výnimkou:
with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
s vratným piestovým spaľovacím motorom s obsahom valcov:
Not exceeding 50 cm3,
nepresahujúcim 50 cm3
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov zatriedených do položky 8714
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Lietadlá, kozmické lode a ich časti a súčasti; s výnimkou:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske alebo chirurgické; ich časti a súčasti a príslušenstvo; s výnimkou:
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optické vlákna a zväzky optických vláken; káble optických vláken, iné ako zatriedené do položky 8544; polarizačný materiál v tvare listov alebo dosiek; šošovky (tiež kontaktné), hranoly, zrkadlá a iné optické články, z akéhokoľvek materiálu, nezasadené, iné ako z opticky neopracovaného skla
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Geodetické, topografické, zememeračské, nivelačné, fotogrammetrické, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické alebo geofyzikálne prístroje a zariadenia, s výnimkou kompasov; diaľkomery
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Kresliace, rysovacie alebo počítacie nástroje a prístroje (napr. kresliace stroje, pantografy, uhlomery, rysovadlá, logaritmické pravítka a počítacie kotúče); ručné dĺžkové meradlá (napr. metre, meracie pásma, mikrometre, posuvné meradlá a kalibre) inde v tejto kapitole nešpecifikované ani nezahrnuté
dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons,
zubárske kreslá so vstavanými zubárskymi prístrojmi a pľuvadlami
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Ostatné dýchacie prístroje a plynové masky, s výnimkou ochranných masiek bez mechanických častí a vymeniteľných filtrov
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Prístroje a nástroje na meranie alebo na kontrolu prietokov, hladiny, tlaku alebo iných premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (napr. prietokomery, hladinomery, manometre, merače tepla), s výnimkou prístrojov a nástrojov zatriedených do položiek 9014, 9015, 9028 alebo 9032
parts and accessories,
časti, súčasti a príslušenstvo
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Otáčkomery, počítače výrobkov, taxametre, merače ubehnutej dráhy, krokomery a pod.; rýchlomery a tachometre, s výnimkou tých, ktoré sú zatriedené do položky 9014 alebo 9015; stroboskopy
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatné prístroje a nástroje na meranie alebo kontrolu elektrických veličín; prístroje a nástroje na meranie alebo zisťovanie žiarenia alfa, beta, gama, röntgenových lúčov, kozmického alebo ionizujúceho žiarenia
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Meracie alebo kontrolné prístroje, nástroje a stroje, inde nešpecifikované ani nezahrnuté v tejto kapitole; projektory na kontrolu profilov
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Časti, súčasti a príslušenstvá (inde v tejto kapitole nešpecifikované ani nezahrnuté) na stroje, nástroje a prístroje uvedené v kapitole 90
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Hodiny, hodinky a ich časti a súčasti; s výnimkou:
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na ostatné výrobky uvedené v tejto kapitole, a ich časti a súčasti
of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal,
zo základného kovu, tiež pozlátené alebo postriebrené, alebo z kovu plátovaného drahým kovom (dublé)
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby svietidlá a osvetľovacie zariadenia, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné znaky, svetelné ukazovatele a podobné výrobky; montované stavby; s výnimkou: