natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was informed on 17 March 2011 of these action levels applicable in Japan but it was indicated that these action levels were adopted for the time being as provisional regulation values.
Komisia bola 17. marca 2011 informovaná o týchto účinných hladinách platných v Japonsku, no ako bolo uvedené, tieto účinné hladiny boli prijaté dočasne ako prechodné regulačné hodnoty.
The authorities from Japan also informed the Commission that products that are not allowed to be placed on the Japanese market, are also not allowed to be exported.
Orgány Japonska takisto informovali Komisiu, že produkty, ktoré sa nesmú uvádzať na japonský trh, sa nesmú ani vyvážať.
It becomes now evident that these action levels will be applied in Japan for a longer term.
V súčasnosti je zrejmé, že uvedené účinné hladiny sa budú v Japonsku uplatňovať počas dlhšieho obdobia.
It is therefore appropriate in order to provide consistency between the pre-export controls performed by the Japanese authorities and the controls on the level of radionuclides performed on feed and food originating in or consigned from Japan at the entry into the EU, to apply on a provisional basis the same maximum levels in the EU for radionuclides in feed and food from Japan as the action levels applicable in Japan as long as these are lower than the EU values.
Preto je v záujme konzistentnosti medzi kontrolami pred vývozom vykonávanými japonskými orgánmi a kontrolami hladín rádionuklidov vykonávanými v mieste vstupu do EÚ na krmivách a potravinách pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska vhodné, aby sa v EÚ dočasne uplatňovali tie isté maximálne hladiny pre rádionuklidy v krmivách a potravinách z Japonska, ako sú účinné hladiny platné v Japonsku, pokiaľ sú nižšie ako hodnoty EÚ.
This Regulation is without prejudice to the scientifically established levels laid down in Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and (Euratom) No 770/90 for application in case of a future nuclear accident or any other case of radiological emergency affecting the EU territory.
Toto nariadenie nemá vplyv na vedecky stanovené hladiny uvedené v nariadení Rady (Euratom) č. 3954/87 a v nariadeniach Komisie (Euratom) č. 944/89 a (Euratom) č. 770/90, ktoré sa majú uplatňovať v prípade budúcej jadrovej havárie alebo v akomkoľvek inom prípade rádiologickej havarijnej situácie, ktorá zasiahne územie EÚ.
This Regulation applies for isotopes of strontium the values established in Regulation (Euratom) No 3954/87, since there are no such values laid down in Japan.
Toto nariadenie sa vzťahuje na hodnoty izotopov stroncia stanovené v nariadení (Euratom) č. 3954/87, keďže takéto hodnoty v Japonsku nie sú stanovené.
Given that for the time being, there is evidence that feed and food from certain regions from Japan is contaminated by the radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium 137 and that there is no indication that feed and food originating in or consigned from Japan is contaminated with other radionuclides, it is appropriate to restrict the obligatory controls to iodine-131, caesium-134 and caesium-137.
Keďže v súčasnosti existuje dôkaz o tom, že krmivá a potraviny z určitých regiónov z Japonska sú kontaminované rádionuklidmi jód-131, cézium-134 a cézium-137, a vzhľadom na to, že nič nenasvedčuje tomu, že krmivá a potraviny pochádzajúce alebo odosielané z Japonska sú kontaminované inými rádionuklidmi, je vhodné obmedziť povinné kontroly na jód-131, cézium-134 a cézium-137.
Member States may also perform analysis on a voluntary basis for the presence of other radionuclides in view of gathering information on the possible presence of these other radionuclides.
Členské štáty môžu takisto dobrovoľne vykonávať analýzy prítomnosti iných rádionuklidov, aby zhromaždili informácie o ich možnej prítomnosti.
It is therefore appropriate to mention the existing maximum levels in EU legislation or action levels applied in Japan for the radionuclides strontium, plutonium and trans-plutonium elements in Annex II to this Regulation.
Preto je vhodné, aby sa v prílohe II k tomuto nariadeniu uviedli existujúce maximálne hladiny rádionuklidov stroncium, plutónium a transplutónium podľa právnych predpisov EÚ alebo ich účinné hladiny, ktoré sa uplatňujú v Japonsku.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) 297/2011 accordingly.
Preto je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (EÚ) č. 297/2011.
Regulation (EU) 297/2011 is amended as follows
Nariadenie (EÚ) č. 297/2011 sa mení a dopĺňa takto
In Paragraph 3, the third indent is replaced by the following:
v odseku 3 sa tretia zarážka nahrádza takto:
in case the product is originating in or consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba, the product does not contain levels of the radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels provided for in Annex II to this Regulation.
v prípade, že produkt pochádza alebo bol odoslaný z prefektúr Fukušima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo a Chiba, neobsahuje rádionuklidy jód-131, cézium-134 a cézium-137 v miere presahujúcej maximálne hladiny stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
This provision applies also to products originating in the coastal waters of these prefectures, irrespective of where such products are landed.’
Toto ustanovenie sa vzťahuje aj na produkty pochádzajúce z pobrežných vôd uvedených prefektúr bez ohľadu na to, kde sa takéto produkty vyloďujú.“
The model of the declaration referred to in paragraph 3 is set out in the Annex I. The declaration shall be signed by an authorised representative of the Japanese competent authorities and shall for the products falling under paragraph 3, third indent be accompanied by an analytical report.’
Vzor vyhlásenia uvedený v odseku 3 sa stanovuje v prílohe I. Vyhlásenie podpisuje schválený zástupca japonských príslušných orgánov a v prípade produktov, na ktoré sa vzťahuje odsek 3 tretia zarážka, sa k tomuto vyhláseniu prikladá analytická správa.“
Feed and food originating in or consigned from Japan which do not comply with the maximum levels referred to in Annex II, shall not be placed on the market.
Krmivá a potraviny pochádzajúce alebo odosielané z Japonska, ktoré nie sú v súlade s maximálnymi hladinami uvedenými v prílohe II, sa nesmú uvádzať na trh.
Such non-compliant feed and food shall be safely disposed of or returned to the country of origin.’
Takéto nevyhovujúce krmivá a potraviny sa bezpečným spôsobom odstránia alebo vrátia do krajiny pôvodu.“
The Annex is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Príloha sa nahrádza textom prílohy I k tomuto nariadeniu.
A new Annex II, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is added.
Dopĺňa sa nová príloha II, ktorej znenie je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
OJ L 80, 26.3.2011, p. 5.
Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2011, s. 5.
Declaration Number …
Číslo vyhlásenia …
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
Podľa ustanovení vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 297/2011, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky týkajúce sa dovozu krmív a potravín pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska v nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime,
of this consignment composed of: … (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
tejto zásielky zloženej z: … (opis zásielky, produktu, počet a druh obalov, hrubá alebo čistá hmotnosť)
on … (date of embarkation)
dňa … (dátum nakládky)
is originating in or consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba
pochádzajú alebo boli odoslané z prefektúry inej ako Fukušima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo a Chiba
is originating in or consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, cesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
pochádzajú alebo boli odoslané z prefektúr Fukušima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo a Chiba a boli z nich odobraté vzorky … (dátum), ktoré boli podrobené laboratórnej analýze … (dátum) v … (názov laboratória) na stanovenie hladiny rádionuklidov jód-131, cézium-134 a cézium-137, pričom výsledky analýz preukazujú súlad s maximálnymi hladinami uvedenými v článku 2 ods. 3.
Part to be completed by the competent authority at the BIP or DPE
Časť, ktorú má vyplniť príslušný orgán v HIS alebo UMV
The consignment has been accepted to be presented for release for free circulation by the custom authorities in the European Union
Zásielka bola prijatá na účely prepustenia do voľného obehu colnými orgánmi v Európskej únii
The consignment has NOT been accepted to be presented for release for free circulation by the custom authorities in the European Union
Zásielka NEBOLA prijatá na účely prepustenia do voľného obehu colnými orgánmi v Európskej únii
Stamp
pečiatka
Signature
podpis
Maximum levels for foodstuffs [1](Bq/kg)
Maximálne hladiny pre potraviny [1](Bq/kg)
Other foodstuffs, except liquid foodstuffs
Iné potraviny s výnimkou tekutých potravín
Liquid foodstuffs
Tekuté potraviny
Sum of Isotopes of strontium, notably Sr-90
Suma izotopov stroncia, najmä Sr-90
Sum of Isotopes of iodine, notably I-131
Suma izotopov jódu, najmä I-131
Sum of Alpha-emitting isotopes of plutonium and trans-plutonium elements, notably Pu-239, Am-241
Suma izotopov plutónia a transplutóniových prvkov vysielajúcich alfa žiarenie, najmä Pu-239, Am-241
Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137, except C-14 and H-3
Suma všetkých ostatných nuklidov s polčasom rozpadu dlhším ako 10 dní, najmä Cs-134 a Cs-137, okrem C-14 a H-3
Maximum levels for feedingstuffs [4](Bq/kg)
Maximálne hladiny pre krmivá [4](Bq/kg)
Sum of Cs-134 and Cs-137
Suma Cs-134 a Cs-137
The level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
Hladina uplatniteľná na koncentrované alebo sušené produkty je vypočítaná na základe rozriedeného produktu pripraveného na spotrebu.
In order to ensure consistency with action levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Council Regulation (Euratom) 3954/87.
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť s účinnými hladinami, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v Japonsku, tieto hodnoty dočasne nahrádzajú hodnoty stanovené v nariadení Rady (Euratom) č. 3954/87.
In order to ensure consistency with action levels currently applied in Japan, this value replaces on a provisional basis the value laid down in Commission Regulation (Euratom) No 770/90.
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť s účinnými hladinami, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v Japonsku, táto hodnota dočasne nahrádza hodnotu stanovenú v nariadení Komisie (Euratom) č. 770/90.
Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.
Maximálna hladina sa vzťahuje na krmivo s obsahom vlhkosti 12 %.
This value is laid down on a provisional basis and taken to be the same as for foodstuffs, pending an assessment of transfer factors of iodine from feedingstuffs to food products.
Táto hodnota je stanovená dočasne a má byť rovnaká, ako je hodnota pre potraviny, kým sa nevykoná posúdenie faktora transferu jódu z krmív do potravinových produktov.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 351/2011 of 11 April 2011 amending Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 351/2011 z 11. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 297/2011, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky týkajúce sa dovozu krmív a potravín pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska v nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime
(Official Journal of the European Union L 97 of 12 April 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 97 z 12. apríla 2011)
On page 23, Annex II is replaced as follows:
Na strane 23 sa znenie prílohy II nahrádza týmto znením:
Maximum levels for feedingstuffs [3](Bq/kg)
Maximálne hladiny pre krmivá [3](Bq/kg)
In order to ensure consistency with action levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Council Regulation (Euratom) No 3954/87.
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť s účinnými hladinami, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v Japonsku, tieto hodnoty dočasne nahrádzajú hodnoty stanovené v nariadení Rady (Euratom) č. 3954/87.
Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.’
Maximálna hladina sa vzťahuje na krmivo s obsahom vlhkosti 12 %.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 352/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 352/2011
This Regulation shall enter into force on 12 April 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. apríla 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 353/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 353/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 347/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 347/2011 [4].
OJ L 96, 9.4.2011, p. 21.
Ú. v. EÚ L 96, 9.4.2011, s. 21.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 April 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 12. apríla 2011
Commission Regulation (EU) No 354/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 354/2011
opening and providing for the management of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina
ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie pre určité ryby a produkty rybného hospodárstva s pôvodom v Bosne a Hercegovine a ustanovuje sa ich správa
Having regard to Council Regulation (EC) No 594/2008 of 16 June 2008 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 594/2008 zo 16. júna 2008 o niektorých postupoch na uplatňovanie Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej a na uplatňovanie Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej [1], a najmä na jeho článok 2,
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Stabilisation and Association Agreement’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (ďalej len „dohoda o stabilizácii a pridružení“) bola podpísaná 16. júna 2008 v Luxemburgu.
On 16 June 2008 an Interim Agreement was concluded on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [2] (‘the Interim Agreement’), which was approved by Council Decision 2008/474/EC [3].
Dňa 16. júna 2008 bola uzavretá Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej [2] (ďalej len „dočasná dohoda“), schválená rozhodnutím Rady 2008/474/ES [3].
It entered into force on 1 July 2008.
Do platnosti vstúpila 1. júla 2008.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina may be imported into the European Union, within the limits of tariff quotas of the Union (‘quotas’), at a reduced or a zero rate of customs duty.
V dočasnej dohode a v dohode o stabilizácii a pridružení sa ustanovuje, že určité ryby a produkty rybného hospodárstva s pôvodom v Bosne a Hercegovine sa môžu dovážať do Európskej únie v rámci limitov colných kvót Únie (ďalej len „kvóty“) pri zníženej alebo nulovej sadzbe cla.
The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and have been adopted for an indefinite period.
Colné kvóty ustanovené v dočasnej dohode a dohode o stabilizácii a pridružení sú na ročnom základe a boli prijaté na dobu neurčitú.
It is necessary to open the tariff quotas for 2008 and following years and to provide for a common system for their management.
Je potrebné otvoriť colné kvóty na rok 2008 a na nasledujúce roky a ustanoviť spoločný systém ich správy.
This common management should ensure that all importers in the European Union have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted.
Touto spoločnou správou by sa malo zabezpečiť, aby všetci dovozcovia v Európskej únii mali rovnaký a plynulý prístup k colným kvótam a aby sa sadzby stanovené pre kvóty uplatňovali nepretržite na všetky dovozy príslušných výrobkov do všetkých členských štátov, pokiaľ sa kvóty nevyčerpajú.
In order to ensure the efficiency of the system, Member States should be authorised to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
Na zabezpečenie účinnosti tohto systému by členské štáty mali byť oprávnené čerpať z objemov kvót potrebné množstvá zodpovedajúce skutočnému dovozu.
For reasons of speed and efficiency, communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
V záujme rýchlosti a efektívnosti by komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou, pokiaľ je to možné, mala prebiehať elektronicky.
The quotas opened by this Regulation should therefore be managed in accordance with the system for management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations which is provided for in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Kvóty otvorené týmto nariadením by sa teda mali spravovať v súlade so systémom pre správu colných kvót využívajúcim chronologické poradie podľa dátumov prijatia colných vyhlásení, ktorý sa ustanovuje v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [4].
As the Interim Agreement entered into force on 1 July 2008, this Regulation should apply from the same date and should remain in force after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Keďže dočasná dohoda nadobudla platnosť 1. júla 2008, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od rovnakého dátumu a malo by sa ďalej uplatňovať aj po nadobudnutí platnosti dohody o stabilizácii a pridružení.
Fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina and listed in the Annex that are put into free circulation in the European Union shall benefit from a reduced or a zero rate of customs duty, at the levels and within the limits of the annual tariff quotas of the Union set out in the Annex.
Na ryby a produkty rybného hospodárstva s pôvodom v Bosne a Hercegovine a uvedené v prílohe, ktoré sú prepustené do voľného obehu v Európskej únii, sa vzťahuje znížené alebo nulové clo na úrovniach a v rámci limitov ročných colných kvót Únie uvedených v prílohe.
In order to benefit from these preferential rates, the products in question shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 2 to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina or in Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina.
Aby sa na príslušné výrobky mohli vzťahovať uvedené preferenčné sadzby, prikladá sa k nim dôkaz o pôvode podľa ustanovení protokolu 2 k dočasnej dohode s Bosnou a Hercegovinou alebo protokolu 2 k dohode o stabilizácii a pridružení s Bosnou a Hercegovinou.
Communications referring to the management of tariff quotas between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by electronic transmission.
Komunikácia týkajúca sa správy colných kvót sa medzi členskými štátmi a Komisiou podľa možnosti uskutočňuje elektronicky.
Done at Brussels, 12 April 2011.
V Bruseli 12. apríla 2011
OJ L 169, 30.6.2008, p. 13.
Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 13.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ak sa uvádzajú číselné znaky ex KN, preferenčný režim sa stanoví uplatnením číselného znaku KN spolu so zodpovedajúcim opisom.
FISH AND FISHERY PRODUCTS
RYBY A PRODUKTY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
Annual Tariff Quota volume (in tonnes net weight)
Ročný objem colnej kvóty (v tonách čistej hmotnosti)
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Onchorhynchus chrysogaster): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; múčky, prášky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Kapry: živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; múčky, prášky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
130 tonnes
130 ton
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Zubatice (Dentex dentex a Pagellus spp.): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; múčky, prášky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Ostriež morský (Dicentrarchus labrax): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; múčky, prášky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
From 1 January 2010 the CN code ex03041919 changed to ex03041918.
Od 1. januára 2010 sa číselný znak KN ex03041919 zmenil na ex03041918.
From 1 January 2010 the CN code ex03042919 changed to ex03042918.
Od 1. januára 2010 sa číselný znak KN ex03042919 zmenil na ex03042918.
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 355/2011