natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúvajú:
Ms Luisa Fernanda RUDI ÚBEDA, Presidenta del Gobierno de Aragón
pani Luisa Fernanda RUDI ÚBEDA, Presidenta del Gobierno de Aragón,
Mr Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias
pán Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias,
Mr José Ramón BAUZÁ DÍAZ, Presidente del Gobierno de las Illes Balears
pán José Ramón BAUZÁ DÍAZ, Presidente del Gobierno de las Illes Balears,
Mr Juan Ignacio DIEGO PALACIOS, Presidente del Gobierno de Cantabria
pán Juan Ignacio DIEGO PALACIOS, Presidente del Gobierno de Cantabria,
Ms Dolores de COSPEDAL GARCÍA, Presidenta de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
pani Dolores de COSPEDAL GARCÍA, Presidenta de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha,
Mr José Antonio MONAGO TERRAZA, Presidente de la Junta de Extremadura
pán José Antonio MONAGO TERRAZA, Presidente de la Junta de Extremadura,
Ms María Yolanda BARCINA ANGULO, Presidenta de la Comunidad Foral de Navarra
pani María Yolanda BARCINA ANGULO, Presidenta de la Comunidad Foral de Navarra,
Mr Alberto FABRA PART, Presidente de la Comunidad Valenciana
pán Alberto FABRA PART, Presidente de la Comunidad Valenciana
Mr Roberto Pablo BERMÚDEZ DE CASTRO MUR, Consejero de Presidencia del Gobierno de Aragón
pán Roberto Pablo BERMÚDEZ DE CASTRO MUR, Consejero de Presidencia del Gobierno de Aragón,
Mr José PORTILLA GONZÁLEZ, Viceconsejero de Relaciones Institucionales de la Presidencia del Principado de Asturias
pán José PORTILLA GONZÁLEZ, Viceconsejero de Relaciones Institucionales de la Presidencia del Principado de Asturias,
Mr Javier GONZÁLEZ ORTIZ, Consejero de Economía, Hacienda y Seguridad del Gobierno de Canarias
pán Javier GONZÁLEZ ORTIZ, Consejero de Economía, Hacienda y Seguridad del Gobierno de Canarias,
Ms Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo de la Comunidad Autónoma de Cantabria
pani Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo de la Comunidad Autónoma de Cantabria,
Mr Timoteo MARTÍNEZ AGUADO, Viceconsejero de Economía de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
pán Timoteo MARTÍNEZ AGUADO, Viceconsejero de Economía de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha,
Ms Cristina Elena TENIENTE SÁNCHEZ, Vicepresidenta y Portavoz de la Junta de Extremadura
pani Cristina Elena TENIENTE SÁNCHEZ, Vicepresidenta y Portavoz de la Junta de Extremadura,
Mr Borja COROMINAS FISAS, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad de Madrid
pán Borja COROMINAS FISAS, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad de Madrid,
Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ, Directora General de la Unión Europea y Relaciones Exteriores de la Región de Murcia
pani Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ, Directora General de la Unión Europea y Relaciones Exteriores de la Región de Murcia,
Mr Juan Luis SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASIA, Consejero de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales de la Comunidad Foral de Navarra
pán Juan Luis SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASIA, Consejero de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales de la Comunidad Foral de Navarra,
Ms María Victoria PALAU TÁRREGA, Directora General de Relaciones con la Unión Europea de la Comunidad Valenciana
pani María Victoria PALAU TÁRREGA, Directora General de Relaciones con la Unión Europea de la Comunidad Valenciana.
of 6 October 2011
zo 6. októbra 2011,
amending Implementing Decision 2011/402/EU on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/402/EÚ o mimoriadnych opatreniach vzťahujúcich sa na semená senovky gréckej a určité semená a bôby dovážané z Egypta
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) and Article 53(1)(b)(iii) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [1], a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b) bod i) a článok 53 ods. 1 písm. b) bod iii),
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Union and national level.
V nariadení (ES) č. 178/2002 sa ustanovujú všeobecné zásady, ktoré sa vzťahujú na potraviny a krmivá vo všeobecnosti, a najmä na bezpečnosť potravín a krmív na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni.
Certain lots of fenugreek seeds from Egypt have been identified to be the causative agent of an outbreak in the EU, of Shiga-toxin producing Escherichia coli bacteria (STEC), serotype O104:H4.
V prípade niektorých šarží semien senovky gréckej z Egypta sa zistilo, že sú pôvodcom nákazy baktériou Escherichia coli produkujúcej Shiga toxín (STEC) sérotypu O104:H4 v EÚ.
Commission Implementing Decision 2011/402/EU of 6 July 2011 on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt [2] introduced a ban on imports of products of specific tax codes listed in the Annex.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2011/402/EÚ zo 6. júla 2011 o mimoriadnych opatreniach vzťahujúcich sa na semená senovky gréckej a určité semená a bôby dovážané z Egypta [2] sa zaviedol zákaz dovozu výrobkov, na ktoré sa vzťahujú špecifické číselné znaky KN, ktoré sú uvedené v prílohe.
From 21 August to 25 August 2011, the Commission’s Food and Veterinary Office conducted an audit in Egypt in order to trace back the possible source of infection of the recent E. coli outbreaks (O104:H4 serotype) in the northern part of Germany and Bordeaux, France, and to evaluate the production and processing conditions of the suspect seeds.
V období od 21. augusta do 25. augusta 2011 uskutočnil Potravinový a veterinárny úrad Komisie v Egypte audit, aby spätne vysledoval možný zdroj nedávneho výskytu ohnísk nákazy E. coli (sérotypu O104:H4) v severnej časti Nemecka a v Bordeaux vo Francúzsku a aby zhodnotil podmienky výroby a spracovania podozrivých semien.
While the findings of the audit and the actions being taken by Egypt are still under review, shortcomings were identified in the production of seeds for human consumption that may potentially be sprouted.
Zatiaľ čo zistenia auditu a opatrenia, ktoré Egypt prijal, sú ešte predmetom preskúmania, boli zistené nedostatky pri produkcii semien určených na ľudskú spotrebu, ktoré by potenciálne mohli byť naklíčené.
The same shortcomings were however not present in the production sites of fresh leguminous vegetables for direct human consumption.
Rovnaké nedostatky sa však nevyskytovali vo výrobných zariadeniach na čerstvé strukoviny určené na priamu ľudskú spotrebu.
In addition, since fresh or chilled leguminous vegetables are traded when seeds are not ripe yet, such seeds cannot be used for sprouting.
Okrem toho, keďže sa s čerstvými alebo chladenými strukovinami obchoduje vtedy, keď semená ešte nie sú zrelé, takéto semená sa nemôžu použiť na naklíčenie.
Fresh or chilled leguminous vegetables other than sprouts, imported from Egypt should no longer be considered as a food safety risk and be re-authorised for import.
Čerstvé alebo chladené strukoviny iné než klíčky, dovážané z Egypta, by sa už nemali považovať za rizikové z hľadiska bezpečnosti potravín a ich dovoz by sa mal znovu povoliť.
The emergency measures in Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be reviewed based on this new information.
Mimoriadne opatrenia stanovené vo vykonávacom rozhodnutí 2011/402/EÚ by sa preto mali na základe týchto nových informácií preskúmať.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU should be amended accordingly.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/402/EÚ by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Implementing Decision 2011/402/EU differentiates between mustard seeds for sowing and other mustard seeds under CN code 120750.
Vo vykonávacom rozhodnutí 2011/402/EÚ sa rozlišuje medzi horčičnými semenami na siatie a ostatnými horčičnými semenami patriacimi pod číselný znak KN 120750.
Since these seeds represent all seeds under code CN 120750, the wording in Implementing Decision 2011/402/EU should be simplified.
Keďže uvedené semená predstavujú všetky semená patriace pod číselný znak KN 120750, malo by sa znenie vo vykonávacom rozhodnutí 2011/402/EÚ zjednodušiť.
As well the sequence of the CN codes should be brought in line with the custom code nomenclature.
Poradové čísla číselných znakov KN by sa takisto mali zosúladiť s colnou nomenklatúrou.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU shall be replaced with the Annex to this Decision.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/402/EÚ sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 6 October 2011.
V Bruseli 6. októbra 2011
OJ L 179, 7.7.2011, p. 10.
Ú. v. EÚ L 179, 7.7.2011, s. 10.
Seeds and beans for which import from Egypt is prohibited until 31 October 2011
Semená a bôby z Egypta, ktorých dovoz sa zakazuje do 31. októbra 2011
Sprouts of leguminous vegetables, fresh or chilled
Klíčky strukovín, čerstvých alebo chladených
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken
Ostatné olejnaté semená a plody, tiež drvené
Lucerne (alfalfa) sprouts’
Klíčky lucerny (alfalfa)“
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
o podpise zmenených a doplnených stanov a zmeneného a doplneného rokovacieho poriadku Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk v mene Európskej únie a o ich predbežnom vykonávaní
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4) in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 3 a 4 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
Further to several rounds of negotiation, on 14 July 2011 the Heads of Delegation of the International Rubber Study Group (‘the Group’) agreed on the text of the amendments to the Group’s Constitution and Rules of Procedure.
Po niekoľkých kolách rokovaní 14. júla 2011 sa vedúci delegácií v rámci Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk (ďalej len „skupina“) dohodli na znení zmien a doplnení k stanovám a rokovaciemu poriadku skupiny.
The Union is a member of the Group.
Únia je členom skupiny.
Those Member States of the Union that were members of the Group have served formal notices of withdrawal and have withdrawn from the Group as from 1 July 2011.
Členské štáty Únie, ktoré boli členmi skupiny, formálne oznámili svoje vystúpenie zo skupiny s platnosťou od 1. júla 2011.
The adoption of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure is indispensable for confirming the Group’s new Headquarters and for making explicit provisions regarding the status of the Union within the Group, as well as for realigning the organisational structure, budget contributions and decision-making procedures,
Prijatie zmenených a doplnených stanov a zmeneného a doplneného rokovacieho poriadku je nevyhnutné pre potvrdenie nového hlavného sídla skupiny a prijatie jasných ustanovení týkajúcich sa právneho postavenia Únie v skupine, ako aj pre stanovenie novej organizačnej štruktúry, nových rozpočtových príspevkov a rozhodovacích procesov,
The signing of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (‘the Group’), as agreed by the Heads of Delegation at the meeting on 14 July 2011 in Singapore, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to their conclusion.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis zmenených a doplnených stanov a zmeneného a doplneného rokovacieho poriadku Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk (ďalej len „skupina“) podľa dohody vedúcich delegácií na stretnutí 14. júla 2011 v Singapure s výhradou ich uzavretia.
The amended Constitution and Rules of Procedure shall be applied on a provisional basis [1], pending the completion of the procedures for their conclusion.Article 3
Zmenené a doplnené stanovy a zmenený a doplnený rokovací poriadok sa predbežne vykonávajú [1] až do ukončenia postupov potrebných na ich uzavretie.Článok 3
This Decision shall be implemented by the Commission in the form of a letter to be sent to the Group confirming the agreement of the Union to the texts of the amended Constitution and Rules of Procedure and indicating the provisional application of the amended Constitution and Rules of Procedure by the Union pending completion of its procedure for their conclusion.
Toto rozhodnutie vykoná Komisia vo forme listu, ktorý sa zašle skupine, ktorým sa potvrdzuje súhlas Únie s textom zmenených a doplnených stanov a textom zmeneného a doplneného rokovacieho poriadku a ktorým sa oznamuje predbežné vykonávanie zmenených a doplnených stanov a zmeneného a doplneného rokovacieho poriadku až do ukončenia postupov potrebných na ich uzavretie.
The Commission is also empowered to deposit the declaration of competence attached to this Decision with the Secretary-General of the Group in accordance with Article XVI, paragraph 2, of the amended Constitution.
Komisia je tiež splnomocnená uložiť vyhlásenie o právomoci pripojené k tomuto rozhodnutiu u generálneho tajomníka skupiny v súlade s článkom XVI ods. 2 zmenených a doplnených stanov.
The date from which the amended Constitution and Rules of Procedure will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generálny sekretariát Rady uverejní dátum, od ktorého sa zmenené a doplnené stanovy a zmenený a doplnený rokovací poriadok budú predbežne vykonávať v Úradnom vestníku Európskej únie.
European Union Declaration in accordance with Article XVI(2) of the Constitution
Vyhlásenie Európskej únie v súlade s článkom XVI ods. 2 stanov
In accordance with Article XVI, paragraph 2, of the International Rubber Study Group Constitution, this declaration indicates the powers transferred to the European Union by its Member States in the matters governed by the Constitution.
V súlade s článkom XVI ods. 2 stanov Medzinárodnej študijnej skupiny pre kaučuk sa toto vyhlásenie týka právomocí, ktoré Európskej únii odovzdali jej členské štáty, pokiaľ ide o oblasti, na ktoré sa vzťahujú stanovy.
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Union has exclusive competence with respect to international trade matters under its common commercial policy, including the production of statistics.
Európska únia vyhlasuje, že v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie má Európska únia výhradnú právomoc vo veciach medzinárodného obchodu v zmysle jej spoločnej obchodnej politiky vrátane vypracovania štatistík.
The scope and exercise of the European Union competences are, by their nature, subject to continuous development, and the European Union will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article XVI, paragraph 2, of the Constitution.
Rozsah a výkon právomocí Európskej únie vo svojej podstate podliehajú neustálemu vývoju a Európska únia v prípade potreby toto vyhlásenie doplní alebo zmení v súlade s článkom XVI ods. 2 stanov.
of 4 October 2011
zo 4. októbra 2011
on the European register of authorised types of railway vehicles
o Európskom registri povolených typov železničných vozidiel
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní o Európskej únie,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 34(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve [1], a najmä na jej článok 34 ods. 4,
In accordance with Article 34(1) of Directive 2008/57/EC, the European Railway Agency (the Agency) should set up and keep a register of types of vehicles authorised by the Member States for placing in service on the Union rail network.
V súlade s článkom 34 ods. 1 smernice 2008/57/ES Európska železničná agentúra („agentúra“) by mala zriadiť a viesť register typov vozidiel, ktorým členské štáty povolili uvedenie do prevádzky v železničnej sieti Únie.
For some existing vehicles it is not possible to establish a correspondence to a type of vehicle that is authorised in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC.
Niektoré súčasné vozidlá nie je možné priradiť k žiadnemu typu vozidla, ktorému bolo uvedené povolenie v súlade s článkom 26 smernice 2008/57/ES.
A possibility to include the technical characteristics of all the vehicles in service in one single register may, however, be beneficial for the railway sector.
Možnosť zahrnúť technické vlastnosti všetkých vozidiel v prevádzke do jedného registra by mohla byť aj napriek tomu pre sektor železníc prospešná.
Restrictions on how the vehicle may be used as mentioned in Article 33(2)(e) of Directive 2008/57/EC are in most cases subject to a specific code.
Obmedzenia týkajúce sa použitia vozidla, ako sa uvádza v článku 33 ods. 2 písm. e) smernice 2008/57/ES, podliehajú vo väčšine prípadov osobitnému kódu.
Those restriction codes should be harmonised.
Tieto kódy obmedzení by sa mali zosúladiť.
The use of national restriction codes should be limited to those restrictions that reflect particular characteristics of the existing railway system of a Member State and are unlikely to be applied with the same meaning in other Member States.
Vnútroštátne kódy obmedzení by sa mali používať iba na tie obmedzenia, ktoré odzrkadľujú osobitné vlastnosti existujúceho železničného systému v členskom štáte a pri ktorých je málo pravdepodobné, že sa zavedú s rovnakým významom v inom členskom štáte.
The Agency should keep up-to-date the list of harmonised restriction codes and of national codes and publish them on its web site.
Agentúra by mala viesť aktualizovaný zoznam zosúladených kódov obmedzení a vnútroštátnych kódov a uverejňovať ich na svojej webovej stránke.
In accordance with Article 34(3) of Directive 2008/57/EC, when an authorisation of type is granted, modified, suspended or withdrawn in a Member State, national safety authorities should inform the Agency so that the latter may update the register.
V súlade s článkom 34 ods. 3 smernice 2008/57/ES by národné bezpečnostné orgány mali informovať agentúru o každom udelení, zmene, pozastavení alebo stiahnutí povolenia typu v členskom štáte, aby agentúra mohla register aktualizovať.
The register should include types of vehicle authorised in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC.
Register by mal zahŕňať typy vozidiel, ktorým bolo udelené povolenie v súlade s článkom 26 smernice 2008/57/ES.
Therefore, when informing the Agency, national safety authorities should indicate which parameters of the given type were checked according to the notified national rules.
Z tohto dôvodu by mali národné bezpečnostné orgány pri informovaní agentúry uviesť, ktoré parametre daného typu vozidla skontrolovali podľa notifikovaných vnútroštátnych predpisov.
This indication should be established in accordance with the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC.
Tieto údaje by sa mali uviesť v súlade s referenčným dokumentom uvedeným v článku 27 ods. 4 smernice 2008/57/ES.
The European Railway Agency submitted its recommendation ERA/REC/07-2010/INT to the Commission on 20 December 2010.
Európska železničná agentúra 20. decembra 2010 predložila Komisii svoje odporúčanie ERA/REC/07-2010/INT.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 29 of Directive 2008/57/EC,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 29 smernice 2008/57/ES,
This Decision establishes the specification for the European register of authorised types of vehicles referred to in Article 34 of Directive 2008/57/EC.
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje špecifikácia Európskeho registra povolených typov vozidiel uvedeného v článku 34 smernice 2008/57/ES.
Specification of the European register of authorised types of vehicles
Špecifikácia Európskeho registra povolených typov vozidiel
The Agency shall develop, operate and maintain the European register of authorised types of vehicles on the basis of the specification set out in Annexes I and II.
Agentúra vytvorí, vedie a udržiava Európsky register povolených typov vozidiel na základe špecifikácie uvedenej v prílohách I a II.
The European register of authorised types of vehicles (ERATV) shall contain data on the types of vehicle authorised by the Member States pursuant to Article 26 of Directive 2008/57/EC.
Európsky register povolených typov vozidiel (ERATV) obsahuje údaje o typoch vozidiel povolených členskými štátmi v súlade s článkom 26 smernice 2008/57/ES.
Types of vehicle authorised by a Member State before 19 July 2010 for which one or more vehicles have been authorised in one or more Member States pursuant to Article 22 or 24 of Directive 2008/57/EC after 19 July 2010 are deemed to fall under provisions of Article 26 of Directive 2008/57/EC and shall be registered in ERATV.
Typy vozidiel, ktorým členský štát udelil povolenie pred 19. júlom 2010, v rámci ktorých sa jednému vozidlu alebo viacerým vozidlám udelili povolenia v jednom členskom štáte alebo vo viacerých členských štátoch podľa článku 22 alebo 24 smernice 2008/57/ES po 19. júli 2010, sa považujú za typy spadajúce pod ustanovenia článku 26 smernice 2008/57/ES a zaradia sa do Európskeho registra povolených typov vozidiel.
In this case, data to be recorded may be limited to the parameters that have been verified during the type authorisation process.
V takomto prípade môžu byť zaznamenávané údaje obmedzené iba na parametre, ktoré boli potvrdené počas postupu povoľovania typov.
The types of vehicles which can be registered voluntarily are those set out in Section 1 of Annex I.
Typy vozidiel, ktoré je možné zapísať do registra dobrovoľne, sú uvedené v oddiele 1 prílohy I.
The structure of the number that each type of vehicle receives shall be as set out in Annex III.
Štruktúra čísla prideleného každému typu vozidla sa stanovuje v prílohe III.
Information to be sent by national safety authorities
Informácie poskytované národnými bezpečnostnými orgánmi
The Member States shall make sure that the national safety authorities provide the information on the type authorisations they have granted, as set out in Annex II.
Členské štáty zabezpečia, aby národné bezpečnostné orgány poskytovali informácie o povoleniach typov, ktoré udelili, tak ako sa stanovuje v prílohe II.
The national safety authorities shall provide the information referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with the rules laid down in Section 5.2 of Annex I.
Národné bezpečnostné orgány poskytujú informácie uvedené v odseku 1 tohto článku v súlade s pravidlami stanovenými v oddiele 5.2 prílohy I.
The national safety authorities shall submit the information by using the standard web-based electronic form with the relevant fields filled in.
Národné bezpečnostné orgány poskytujú informácie prostredníctvom štandardného webového elektronického formulára, v ktorom vyplnia príslušné polia.