natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicable to: units equipped with sealed retention systems.
Uplatňuje sa na jednotky vybavené vzduchotesne uzatvorenými zadržiavacími systémami.
Interface with discharge system: The provisions of clause 4.2.9.3 of the HS RST TSI shall be applied.
Rozhranie so systémom vyprázdňovania: uplatňujú sa ustanovenia 4.2.9.3 HS RST TSI.
Applicable to: All units equipped with water taps.
Uplatňuje sa na všetky jednotky vybavené vodovodnými kohútmi.
The water supplied to the train, up to the filling-interface with the rolling stock, on the interoperable network is deemed to be drinking water in accordance with Directive 98/83/EC, as specified in the clause 4.2.13.3 of the CR INF TSI.
Voda, ktorá sa privádza do vlaku v interoperabilnej sieti až po plniace rozhranie so železničným koľajovým vozidlom, sa považuje za pitnú vodu v súlade so smernicou 98/83/ES, ako je vymedzené v ustanovení 4.2.13.3 CR INF TSI.
The onboard storage equipment shall not induce any additional risk for the health of people to the risks associated with the storage of water filled in accordance with the above provisions.
Skladovacie zariadenie na palube nesmie vyvolávať žiadne ďalšie riziká pre zdravie ľudí okrem rizík súvisiacich so skladovaním vody doplnenej v súlade s uvedenými ustanoveniami.
This requirement is deemed to be met by assessment of piping and sealing material and quality.
Táto požiadavka sa považuje za splnenú na základe posúdenia materiálu a kvality potrubia a tesnenia.
The materials shall be suitable for transport and storage of water fit for human consumption.
Materiály musia byť vhodné na prepravu a skladovanie vody určenej na ľudskú spotrebu.
Applicable to: All units equipped with a refilling interface.
Uplatňuje sa na všetky jednotky vybavené rozhraním na dopĺňanie.
The provisions of HS RST TSI clause 4.2.9.5.2 apply to ‘inlet connection for water tanks’.
Ustanovenia 4.2.9.5.2 HS RST TSI sa uplatňujú na „vstupné prípojky pre nádrže s vodou.“
Applicable to all units.
Uplatňuje sa na všetky jednotky.
Different functional levels: Provisions of HS RST TSI Clause 4.2.9.7 apply to CR RST vehicles
Rôzne funkčné úrovne: ustanovenia 4.2.9.7 HS RST TSI sa uplatňujú na vozidlá CR RST.
If a unit is equipped with a power supply to be used while stabled, it shall be compatible with at least one of the following power systems:
Ak je jednotka vybavená napájaním elektrickou energiou, ktoré sa má používať pri odstavení, toto napájanie musí byť zlučiteľné najmenej s jedným z týchto systémov napájania elektrickou energiou:
Power supply contact line (see clause 4.2.8.2.9 ‘Requirements linked to pantograph’).
napájacie trolejové vedenie (pozri ustanovenie 4.2.8.2.9. Požiadavky týkajúce sa zberača),
‘UIC 552-type’ train power supply line (AC 1 kV, AC/DC 1.5 kV, DC 3 kV).
napájacie vedenie vlaku „typ UIC 552“ (striedavé 1 kV, striedavé/jednosmerné 1,5 kV, jednosmerné 3 kV),
Local external auxiliary power supply: this is an open point.
miestne pomocné vonkajšie napájanie elektrickou energiou: otvorený bod.
Applicable to units equipped with a refuelling system.
Uplatňuje sa na jednotky vybavené systémom na dopĺňanie paliva.
Where rolling stock is equipped with a refuelling system, e.g. trains using diesel fuel, this equipment shall comply with the requirements of UIC 627-2:Jul 1980 §1.
Keď je železničné koľajové vozidlo vybavené systémom na dopĺňanie paliva, napr. pre vlaky, ktoré používajú dieselové palivo, toto vybavenie musí spĺňať požiadavky UIC 627-2:júl 1980 §1.
Note: This will be subject of an EN standard currently under drafting process.
Poznámka: Táto otázka bude predmetom normy EN, ktorá je v súčasnosti v procese navrhovania.
Open point: Nozzles for alternative fuels (bio fuel, CNG etc.).
Otvorený bod: Dýzy pre alternatívne palivá (biopalivo, stlačený zemný plyn atď.).
The requirements specified in this clause 4.2.12 apply to all units.
Požiadavky špecifikované v tomto ustanovení 4.2.12, sa uplatňujú na všetky jednotky.
This clause 4.2.12 of the TSI describes the documentation requested in clause 4 sub-paragraph 2 of Annex VI of Directive 2008/57/EC (clause titled ‘Technical file’):
V tomto ustanovení 4.2.12 TSI sa opisuje dokumentácia vyžadovanú v ustanovení 4 pododseku 2 prílohy VI k smernici 2008/57/ES (ustanovenie s názvom „Súbor technickej dokumentácie“):
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.;’
pre ostatné subsystémy: celkové a podrobné výkresy v súlade s realizáciou, elektrickými a hydraulickými schémami, schémy kontrolných okruhov, opis systémov spracovávania dát a automatických systémov, prevádzkové a údržbárske príručky atď.,“.
This documentation, being part of the technical file, is compiled by the notified body and has to accompany the EC declaration of verification.
Túto dokumentáciu, ktorá je súčasťou súboru technickej dokumentácie, zostaví notifikovaný orgán a musí byť pripojená k vyhláseniu ES o overení.
This documentation, being part of the technical file, is lodged with the applicant, and is kept by the applicant throughout the service life of the subsystem.
Táto dokumentácia, ktorá je súčasťou súboru technickej dokumentácie, sa odovzdá žiadateľovi a žiadateľ ju uchová počas celej prevádzkovej životnosti subsystému.
The documentation requested is related to the basic parameters identified in this TSI.
Požadovaná dokumentácia sa týka základných parametrov, ktoré sú uvedené v tejto TSI.
Its content is described in the clauses below.
Jej obsah je opísaný v ďalších ustanoveniach.
The following documentation describing the rolling stock shall be provided:
Musí sa zabezpečiť táto dokumentácia, ktorá obsahuje opis železničného koľajového vozidla:
General drawings.
celkové výkresy,
Electrical, pneumatic and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams necessary to explain the function and operation of the concerned systems.
elektrické, pneumatické a hydraulické schémy, schémy riadiacich obvodov potrebné na vysvetlenie fungovania a prevádzky príslušných systémov,
Axle load and spacing of axles, as required in clause 4.2.3.2.
zaťaženie náprav a vzdialenosť náprav, ako sa vyžaduje v ustanovení 4.2.3.2,
Test report concerning running dynamic behaviour, including the test track quality recording, as required in clause 4.2.3.4.2.
skúšobný protokol o dynamickom správaní pri jazde vrátane záznamu o kvalite skúšobnej trate, ako sa vyžaduje v ustanovení 4.2.3.4.2,
The presence and type of toilets in a unit, the characteristics of the flushing medium, if it is not clean water, the nature of the treatment system for released water and the standards against which conformity has been assessed, as required in clause 4.2.5.1.
prítomnosť a typ toaliet v jednotke, vlastnosti splachovacieho prostriedku, ak to nie je čistá voda, charakter systému na úpravu vypustenej vody a normy, podľa ktorých sa posudzovala zhoda, ako sa vyžaduje v ustanovení 4.2.5.1,
Provisions taken in relation with the selected range of environmental parameters if different than the nominal one, as required in clause 4.2.6.
opatrenia, ktoré sa prijali v súvislosti so zvoleným rozsahom parametrov prostredia, ak je iný ako menovitý, ako sa vyžaduje v ustanovení 4.2.6,
Traction performance, as required in clause 4.2.8.1.1.
trakčný výkon, ako sa vyžaduje v ustanovení 4.2.8.1.1,
Hypothesis and data considered for the compatibility study for AC systems, as required in clause 4.2.8.2.7.
predpoklad a údaje, ktoré sa zohľadnili pri štúdii zlučiteľnosti v prípade systémov na striedavý prúd, ako sa vyžaduje v ustanovení 4.2.8.2.7,
The number of pantographs simultaneously in contact with the overhead contact line equipment (OCL), their spacing and the OCL design distance type (A, B or C) used for assessment tests, as required in clause 4.2.8.2.9.7.
počet zberačov, ktoré sú súčasne v kontakte so zariadením nadzemného trolejového vedenia, ich rozstup a typ vzdialenosti konštrukcie nadzemného trolejového vedenia (A, B alebo C), ktorý sa použil pri skúškach v rámci posudzovania, ako sa vyžaduje v ustanovení 4.2.8.2.9.7.
Maintenance is a set of activities intended to keep a functional unit in, or to restore it to, a state in which it can perform its required function, ensuring continued integrity of safety systems and compliance with applicable standards (definition as per standard EN 13306).
Údržba je súbor činností, ktoré sú určené na udržiavanie funkčnej jednotky v stave alebo na vrátenie jednotky do stavu, v ktorom je schopná plniť požadovanú funkciu, pričom sa musí neustále zabezpečovať neporušenosť bezpečnostných systémov a súlad s príslušnými normami (vymedzenie podľa normy EN 13 306).
The following information necessary to undertake maintenance activities on rolling stock shall be provided:
Musia sa poskytnúť informácie potrebné na vykonávanie činností v oblasti údržby železničných koľajových vozidiel:
The maintenance design justification file: explains how maintenance activities are defined and designed in order to ensure that the rolling stock characteristics will be kept within acceptable limits of use during its lifetime.
plán údržby a jeho zdôvodnenie: vysvetľuje sa vymedzenie a návrh činností v oblasti údržby s cieľom zabezpečiť, aby sa vlastnosti železničného koľajového vozidla udržali v prijateľných hraničných hodnotách používania počas celej životnosti vozidla.
The file shall give input data in order to determine the criteria for inspection and the periodicity of maintenance activities.
Tento súbor poskytuje vstupné údaje na stanovenie kritérií kontroly a pravidelnosti vykonávania činností údržby,
The maintenance description file: explains how maintenance activities shall be performed.
opis údržby: vysvetľuje, ako sa musia vykonávať činnosti v oblasti údržby.
The maintenance design justification file shall contain:
Plán údržby a jeho zdôvodnenie musí obsahovať:
precedents, principles and methods used to design the maintenance of the unit,
precedensy, zásady a metódy, ktoré sa používajú pri plánovaní údržby jednotky,
utilisation profile: Limits of the normal use of the unit (e.g. km/month, climatic limits, authorised types of loads etc.),
profil používania: hraničné hodnoty bežného používania jednotky (napr. km/mesiac, klimatické obmedzenia, povolené typy zaťaženia atď.),
relevant data used to design the maintenance and origin of these data (return of experience),
relevantné údaje, ktoré sa používajú pri navrhovaní údržby, a pôvod týchto údajov (predchádzajúce skúsenosti),
tests, investigations and calculations carried out to design the maintenance.
skúšky, vyšetrovania a výpočty, ktoré sa vykonali na účely návrhu údržby.
Resultant means (facilities, tools …) needed for the maintenance are described in clause 4.2.12.3.2 ‘Maintenance documentation’.
Výsledné prostriedky (zariadenia, nástroje …) potrebné na údržbu sa opisujú v ustanovení 4.2.12.3.2 „Súbor s opisom údržby.“
The maintenance description file shall describe how maintenance activities shall be conducted.
Opis údržby opisuje, ako sa musia vykonávať činnosti v oblasti údržby.
Maintenance activities include all activities necessary such as inspections, monitoring, tests, measurements, replacements, adjustments, repairs.
Činnosti údržby zahŕňajú všetky potrebné činnosti, ako sú kontroly, monitorovanie, skúšanie, merania, výmeny, nastavenia, opravy.
Maintenance activities are split into:
Činnosti údržby sa delia na:
preventive maintenance; scheduled and controlled,
preventívnu údržbu, je plánovaná a riadená,
corrective maintenance.
opravnú údržbu.
The maintenance description file shall include the following:
Opis údržby musí obsahovať:
Component hierarchy and functional description: The hierarchy sets up the boundaries of the rolling stock by listing all the items belonging to the product structure of that rolling stock and using an appropriate number of discrete levels.
hierarchiu komponentov a funkčný opis: v hierarchii sa určujú hranice železničných koľajových vozidiel tým, že sa uvedú všetky položky, ktoré sú súčasťou štruktúry pri výrobe daného železničného koľajového vozidla, a použitím vhodného počtu samostatných úrovní.
The lowest item of the hierarchy shall be a replaceable unit.
Na najnižšej úrovni hierarchie musí byť vymeniteľná položka,
Schematic circuit diagrams, connection diagrams and wiring diagrams.
schematické nákresy obvodov, nákresy prepojení a nákresy inštalácie vedení,
Parts list: The parts list shall contain the technical descriptions of the spare parts (replaceable units) and their references, in order to allow identification and procurement of the correct spare parts.
zoznam súčastí: zoznam súčastí obsahuje technické opisy náhradných dielov (vymeniteľné jednotky) a ich referenčné čísla, aby bolo možné identifikovať a zaobstarať správne náhradné súčasti.
The list shall include all parts specified for changing on condition, or which may require replacement following electrical or mechanical malfunction, or which will foreseeable require replacement after accidental damage (e.g. windscreen).
Tento zoznam musí zahŕňať všetky súčasti, ktoré je možné vymeniť za určitých podmienok alebo v prípade ktorých sa vyžaduje výmena po elektrickej alebo mechanickej poruche alebo v prípade ktorých možno predpokladať potrebu výmeny po náhodnom poškodení (napr. čelné sklo).
Interoperability constituent shall be indicated and referenced to their corresponding declaration of conformity.
Musí sa uviesť komponent interoperability a odkaz na príslušné vyhlásenie o zhode,
The limit values for components which shall not be exceeded in service shall be stated; the possibility of specifying operational restrictions in degraded mode (limit value reached) is permitted.
musia sa uviesť hraničné hodnoty pre komponenty, ktoré sa nesmú prekročiť v prevádzke. Povoľuje sa možnosť špecifikovať prevádzkové obmedzenia v zhoršenom režime (keď sa dosiahne hraničná hodnota),
European legal obligations: where components or systems are subject to specific European legal obligations these obligations shall be listed.
povinnosti vyplývajúce z európskych právnych predpisov: keď komponenty alebo systémy podliehajú špecifickým povinnostiam vyplývajúcim z európskych právnych predpisov, tieto povinnosti sa musia uviesť,
The structured set of tasks that include the activities, procedures, means proposed by the applicant to carry out the maintenance task.
štruktúrovaný súbor úloh zahŕňajúci činnosti, postupy, prostriedky, ktoré navrhuje žiadateľ na vykonanie údržby,
The description of the maintenance activities.
opis činností údržby.
The following aspects have to be documented:
Zdokumentovať sa musia tieto aspekty:
Disassembly/assembly instructions drawings necessary for correct assembly/disassembly of replaceable parts
výkresy s pokynmi na demontáž/montáž, potrebné na správnu montáž/demontáž vymeniteľných súčastí,
Maintenance criteria
kritériá údržby,
Checks and tests
kontroly a skúšky,
Tools and materials required to undertake the task
nástroje a materiály potrebné na vykonanie úlohy,
Consumables required to undertake the task
spotrebný materiál, ktorý sa vyžaduje na vykonanie úlohy,
Personal protective safety provision and equipment.
osobné ochranné prostriedky a vybavenie,
Necessary tests and procedures to be undertaken after each maintenance operation before re-entry into service of rolling stock.
potrebné skúšky a postupy, ktoré sa musia vykonať po každom výkone údržby pred opätovným uvedením železničného koľajového vozidla do prevádzky,
Troubleshooting (fault diagnosis) manuals or facilities for all reasonably foreseeable situations; this includes functional and schematic diagrams of the systems or IT-based fault finding systems.
príručky alebo zariadenia na zisťovanie/odstraňovanie porúch (diagnostika porúch) pre všetky racionálne predvídateľné situácie. Patria sem funkčné a schematické nákresy systémov alebo počítačových diagnostických systémov.
The technical documentation necessary to operate the unit is composed of:
Technická dokumentácia potrebná na prevádzku jednotky pozostáva z:
a description of operation in normal mode, including the operational characteristics and limitations of the unit (e.g. vehicle gauge, maximum design speed, axle loads, brake performance …),
opisu prevádzky v bežnom režime vrátane prevádzkových vlastností a obmedzení jednotky (napr. rozmery (obrys) vozidla, maximálna konštrukčná rýchlosť, zaťaženia náprav, brzdný účinok…),
a description of the various reasonably foreseeable degraded modes in case of safety significant failures of equipment or functions described in this TSI, together with the related acceptable limits and operating conditions of the unit that could be experienced.
opisu rôznych racionálne predvídateľných zhoršených režimov v prípade závažných porúch zariadení alebo funkcií súvisiacich s bezpečnosťou, uvedených v tejto TSI spolu s príslušnými prijateľnými obmedzeniami a prevádzkovými podmienkami jednotky, ktoré by mohli nastať.
This technical operating documentation shall be part of the technical file.
Táto technická prevádzková dokumentácia musí byť súčasťou súboru technickej dokumentácie.
The documentation shall include:
Dokumentácia musí obsahovať:
a description of procedures for lifting and jacking and related instructions,
opis postupov na zdvíhanie a nakoľajovanie a súvisiace pokyny,
a description of interfaces for lifting and jacking.
opis rozhraní pre zdvíhanie a nakoľajovanie.
a description of procedures for use of emergency measures and related necessary precautions to be taken, as e.g. use of emergency exits, entrance to RST for rescue, isolation of brakes, electrical earthing, towing,
opis postupov používania núdzových opatrení a súvisiacich preventívnych opatrení, ktoré je potrebné vykonať, napr. používanie núdzových východov, vstup do železničného koľajového vozidla pri záchrannej akcii, odpojenie bŕzd, uzemnenie, odtiahnutie,
a description of effects when the described emergency measures are taken, e.g. reduction of brake performance after isolation of brakes.
opis účinkov vykonaných opísaných núdzových opatrení, napr. zníženie brzdného účinku po odpojení bŕzd.
Interface with the energy subsystem
Rozhranie so subsystémom Energia
Reference in the conventional rail LOC & PAS TSI
Referenčná LOC&PAS TSI pre konvenčné železnice
Reference in the conventional rail energy TSI
Referenčná TSI Energia pre konvenčné železnice
Voltage and frequency
Napätie a frekvencia
Parameters relating to supply system performance:
Parametre týkajúce sa výkonnosti systému napájania:
Maximum current from OCL
Maximálny prúd z nadzemného trolejového vedenia
Maximum current at standstill
Maximálny prúd pri státí
Mean useful voltage
Priemerné užitočné napätie
Electric energy consumption measuring
Meranie energetickej spotreby
Free passage gauge of pantographs
Voľný priechodný prierez zberačov
Pantograph spacing used for the design of OCL
Rozostup zberačov použitý na konštrukciu vrchného trolejového vedenia
Running through phase or system separation section
Jazda cez úseky s oddelenými fázami alebo s oddelenými systémami
Harmonics and dynamic effects
Účinky harmonických kmitov a dynamické účinky
Interface with the infrastructure subsystem
Rozhranie so subsystémom Infraštruktúra
Reference in the conventional rail infrastructure TSI
Referenčná TSI Infraštruktúra pre konvenčné železnice
Rolling stock kinematic gauge
Kinematický obrys železničných koľajových vozidiel
Minimum structure gauge
Minimálny priechodný prierez
Minimum radius of vertical curve
Minimálny polomer vertikálneho oblúka
Resistance of bridges to traffic loads
Odolnosť mostov voči prevádzkovému zaťaženiu
Equivalent vertical loading for earthworks and earth pressure effects
Ekvivalentné zvislé zaťaženie pre nové zemné práce a pôsobenie zemného tlaku
Running dynamic limit values for track loading
Hraničné hodnoty dynamického zaťaženia trate pri jazde
Geometrical characteristics of wheels
Menovitý rozchod koľaje
Rail head profile for plain line
Geometrické vlastnosti kolies
In-service geometry of switches and crossings
Dvojkolesia s meniteľným rozchodom
Maximum average deceleration
Minimálny polomer horizontálneho oblúka
Longitudinal track resistance
Maximálne priemerné spomalenie
Resistance of new structures over or adjacent to tracks
Pôsobenie v dôsledku trakcie a brzdenia
Piston effects in underground stations
Maximálne kolísanie tlaku v tuneloch
Train external cleaning facilities,
Zariadenia na vonkajšie čistenie vlakov
Water restocking,
Dopĺňanie zásob vody
Train composition
Ustanovenie Parameter
Minimum requirements of the braking system
Opatrenia v prípade mimoriadnej udalosti
External front and rear lights
Vonkajšie predné a zadné svetlá
Horn
Húkačka
Optical characteristics of the windscreen
Optické vlastnosti čelného skla
Driver's activity control function
Funkcia kontroly činností rušňovodiča
Driver vigilance
Bdelosť rušňovodiča
Isolating emissions
Izolačné emisie
Wheel geometry
Geometria kolies
Annex A App 1
príloha A dodatok 1
Rolling stock characteristics compatible with loop equipment
Vlastnosti železničných koľajových vozidiel potrebné z hľadiska zlučiteľnosti s vybavením slučky
Hot axle box detection
Detektor horúcich ložiskových skríň
Requirements on hot-axle box detection
Požiadavky detekcie horúcich ložiskových skríň
Annex A App 2
príloha A dodatok 2
Onboard ETCS functionality
Funkčnosť palubného ETCS
Guaranteed train braking performance and characteristics
Garantovaný účinok a vlastnosti brzdového systému vlaku
Visibility of track-side control-command objects
Viditeľnosť objektov na riadenie a zabezpečenie pozdĺž koľají
Driver activity control function
Funkcia kontroly činností rušňovodiča
Onboard device display
Zobrazovacia jednotka palubného zariadenia
Automatic voice and announcement
Automatická hlasová a informačná služba
Customer information (PRM)
Informácie pre zákazníkov (osoby so zníženou pohyblivosťou)
In light with the essential requirements mentioned in Section 3, the provisions for operation of rolling stock in the scope of this TSI are described in:
So zreteľom na základné požiadavky uvedené v oddiele 3 sa ustanovenia o prevádzke „rušňov a osobných vlakov“ konvenčných železníc opisujú v:
Clause 4.3.3 ‘Interface with operation subsystem’, which refers to the relevant clauses of this TSI in Section 4.2,
ustanovení 4.3.3 „Rozhranie so subsystémom Prevádzka“, ktoré odkazuje na príslušné ustanovenia oddielu 4.2 tejto TSI,
Clause 4.2.12 ‘Documentation for operation and maintenance’.
ustanovení 4.2.12. Dokumentácia týkajúca sa prevádzky a údržby.
Operating rules are developed under the railway undertaking safety management system.
Prevádzkové predpisy sa vytvárajú v rámci systému železničného podniku na riadenie bezpečnosti.
In particular, operating rules are necessary to ensure that a train stopped on a gradient as specified in clauses 4.2.4.2.1 and 4.2.4.5.5 of this TSI (requirements related to braking) will be immobilised.
Prevádzkové predpisy sú potrebné predovšetkým na to, aby sa zabezpečilo, že vlak, ktorý zastaví na naklonenej dráhe, ako je špecifikované v ustanoveniach 4.2.4.2.1 a 4.2.4.5.5 tejto TSI (požiadavky týkajúce sa brzdenia), bude znehybnený.
The operating rules for use of the public address system, the passenger alarm, the emergency exits, the operation of the access doors are elaborated with consideration of the relevant provisions of this TSI and of the documentation for operation.
Prevádzkové predpisy o používaní vlakového rozhlasového systému, výstražného systému pre cestujúcich, núdzových východov a vstupných dverí sa vypracúvajú so zreteľom na príslušné ustanovenia tejto TSI a prevádzkovej dokumentácie.
The safety rules for trackside workers or passengers on platforms are developed with consideration of the relevant provisions of this TSI and of the documentation for operation.
Bezpečnostné predpisy pre pracovníkov pozdĺž koľají alebo pre cestujúcich na nástupištiach sa vypracúvajú so zreteľom na príslušné ustanovenia tejto TSI a prevádzkovej dokumentácie.