natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either with elements defined in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to reply,
buď s prvkami stanovenými v technickom dokumente B.5 (pozri prílohu III), pričom v takomto prípade musia byť všetky prideľujúce systémy schopné rozumieť žiadosti a odpovedať na ňu,
or with otherwise defined standards, in which case the attributing system shall be able to understand the request and to answer only if there is a specific agreement with the requesting distribution system.
alebo s inak definovanými normami, pričom v takomto prípade musí byť prideľujúci systém schopný rozumieť žiadosti a odpovedať na ňu len vtedy, ak bola so žiadajúcim distribučným systémom uzavretá špecifická dohoda.
Attributing reservation system sends availability/reservation response for cars
Prideľujúci rezervačný systém zasiela odpoveď na žiadosť o dostupnosť/rezerváciu pre automobily
If the railway undertaking uses IT communication for the purpose of sending availability/reservation responses for the carriage of cars, it shall adhere to the rules laid down in respect of this process.
Ak železničný podnik používa IT komunikáciu na účely zasielania odpovedí na žiadosť o dostupnosť/rezerváciu prepravy automobilov, musí byť takáto komunikácia v súlade s príslušnými pravidlami stanovenými pre tento postup.
If a request for reservation of cars has been properly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/reservation response for the requested train to the requesting distribution system.
Ak bola žiadosť o rezerváciu automobilov správne sformulovaná podľa uvedeného postupu, prideľujúci systém zašle žiadajúcemu distribučnému systému odpoveď na žiadosť o dostupnosť/rezerváciu pre požadovaný vlak.
either with elements defined in technical document B.5 (see Annex III),
buď s prvkami definovanými v technickom dokumente B.5 (pozri prílohu III),
according to the protocol used by the requesting distribution system.
v súlade s protokolom, ktorý používa žiadajúci distribučný systém.
Handling of availability/reservation
Zabezpečenie dostupnosti/rezervácie
This basic parameter lays down the manner in which the railway undertakings shall deal with reservations for the accommodation of passengers.
Tento základný parameter stanovuje spôsob, akým železničný podnik bude riešiť rezervácie ubytovania cestujúcich.
All of the various types of accommodation (such as seats, couchettes, sleepers, priority seats, wheelchair spaces, universal sleeping compartments (see PRM TSI Section 4.2.4)) will be designated hereinafter as ‘places’, unless more specific information is needed.
Všetky rôzne typy ubytovania [ako sú sedadlá, ležadlá, lôžka, vyhradené sedadlá, priestory pre invalidný vozík, univerzálne spacie vozne (pozri PRM TSI oddiel 4.2.4)] sa ďalej označujú ako miesta, ak nebude potrebné uviesť konkrétnejšie informácie.
Reservations for the carriage of bicycles, cars and for assistance of PRM, are described in separate basic parameters in separate sections.
Rezervácie prepravy bicyklov, automobilov a pomoci osobám so zníženou pohyblivosťou sú opísané v samostatných základných parametroch v samostatných kapitolách.
Reservation of places may simply concern the booking of accommodation, in addition to the transport contract, or may be part of a combined transaction which includes both accommodation and a transport contract.
Rezervácie miest sa môžu týkať len rezervácie ubytovania, popri zmluve o preprave, alebo môžu byť súčasťou kombinovanej transakcie, ktorá zahŕňa tak ubytovanie, ako aj zmluvu o preprave.
This basic parameter shall ensure that the issuing and attributing railway undertakings shall exchange appropriate availability and reservation information.
Tento základný parameter zabezpečí, aby si vydávajúce a prideľujúce železničné podniky vymieňali príslušné informácie o dostupnosti a rezervácii.
The attributing system shall be able to handle at least messages according to the protocol specified in the technical document B.5 (see Annex III).
Prideľujúci systém musí byť schopný minimálne spracovať správy podľa protokolu špecifikovaného v technickom dokumente B.5 (pozri prílohu III).
The provisions of this basic parameter shall be applied if an agreement between the requesting and the attributing parties exists in respect of services which may be reserved or are subject to mandatory reservation.
Ustanovenia tohto základného parametra sa uplatňujú v prípade, že medzi žiadajúcou a prideľujúcou stranou bola uzavretá dohoda o poskytovaní služieb, ktoré môžu byť rezervované alebo môžu podliehať povinnej rezervácii.
This basic parameter shall involve the following processes:
Tento základný parameter zahŕňa tieto postupy:
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request to the attributing reservation system
Železničný podnik alebo predajca cestovných lístkov zasiela žiadosti o dostupnosť/rezerváciu do prideľujúceho rezervačného systému
The possibility of making a reservation shall be subject to the existence of a commercial agreement between the involved carrier(s) and distributor(s).
Predpokladom uskutočnenia rezervácie je existencia obchodnej dohody medzi dotknutými dopravcami a distribútormi.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send requests to the attributing system in respect of the relevant train availability/reservation for the specified accommodation type.
Na základe dohody medzi zúčastnenými stranami zasiela žiadajúci distribučný systém do prideľujúceho systému žiadosť o dostupnosť/rezerváciu príslušného vlaku so zreteľom na konkrétny typ ubytovania.
The main types of reservation requests are:
Medzi hlavné typy žiadostí o rezerváciu patrí:
Request for partial cancellation,
žiadosť o čiastočné zrušenie,
Request for complete cancellation.
žiadosť o úplné zrušenie.
This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the distribution system of the railway undertaking.
Tento postup sa vykonáva na základe žiadosti predloženej zákazníkom a zaslanej do distribučného systému železničného podniku.
The data elements and the information contained in the message used to meet the obligations shall comply:
Dátové prvky a informácie uvedené v správe používanej na splnenie povinností musia byť v súlade:
either with the elements set out in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to reply,
buď s prvkami stanovenými v technickom dokumente B.5 (pozri prílohu III), pričom v takomto prípade musia byť všetky prideľujúce systémy schopné rozumieť žiadosti a odpovedať na ňu,
Attributing reservation system sends availability/reservation response
Prideľujúci rezervačný systém zasiela odpoveď na žiadosť o dostupnosť/rezerváciu
If a request for reservation of places has been validly formulated according to the process described above, the attributing system shall send an availability/reservation response for the requested train to the requesting distribution system.
Ak bola žiadosť o rezerváciu miest platne sformulovaná podľa uvedeného postupu, prideľujúci systém zašle žiadajúcemu distribučnému systému odpoveď na žiadosť o dostupnosť/rezerváciu pre požadovaný vlak.
Replacement proposal,
návrh náhrady,
The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall be compliant:
Dátové prvky a informácie o obsahu správy používanej na splnenie povinností musia byť v súlade:
Handling of security elements for product distribution
Spracovanie bezpečnostných prvkov na distribúciu produktov
This basic parameter specifies the manner in which the attributing railway undertaking shall generate security elements for the distribution of its products.
Tento základný parameter špecifikuje spôsob, akým prideľujúci železničný podnik vytvára bezpečnostné prvky na distribúciu svojich produktov.
This basic parameter must ensure that railway undertakings and passengers shall, at the appropriate time, obtain from the attributing railway undertaking the security information and references needed for the various ticket types.
Tento základný parameter musí zabezpečiť, aby železničné podniky a cestujúci v primeranej lehote získali od prideľujúceho železničného podniku bezpečnostné informácie a odkazy potrebné pre rôzne typy cestovných lístkov.
Attributing system creates security element for electronic delivery
Prideľujúci systém vytvára bezpečnostný prvok na elektronické doručovanie
If a railway undertaking issues CIV compliant ticket/reservation, the staff of the rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall generate the security information to be inserted in the ticket/reservation.
Ak železničný podnik vydá cestovný lístok/rezerváciu v súlade s jednotnými právnymi predpismi pre zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave osôb (CIV), pracovníci pokladne na železničnej stanici/agentúry/predajcu alebo distribučného systému železničného podniku vytvoria bezpečnostné informácie, ktoré sa vložia do cestovného lístka/rezervácie.
This process shall be performed as soon as the booking status and sales transaction data have been successfully sent to the distribution system of the agreed railway undertakings.
Tento proces sa uskutoční, hneď ako sa údaje o stave rezervácie a predajnej transakcii úspešne odošlú do distribučného systému dohodnutých železničných podnikov.
The above process and the information used for it shall comply with:
Tento postup a informácie použité na tento účel musia byť v súlade s:
the standard for the handling of security elements for product distribution which is under development.
normou na spracovanie bezpečnostných prvkov pre distribúciu produktov, ktorá sa v súčasnosti vypracúva.
It is therefore an open point and is listed in Annex II.
Je preto otvoreným bodom a uvádza sa v prílohe II.
Attributing system creates a dossier reference for the railway undertaking for electronic delivery
Prideľujúci systém vytvára pre železničný podnik odkaz na dokumentáciu na účely elektronického doručenia
If a railway undertaking issues CIV compliant ticket/reservation, the staff of rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall produce a dossier reference to retrieve the ticket/reservation and shall enter all information concerning the ticket into its own distribution system.
Ak železničný podnik vydá cestovný lístok/rezerváciu v súlade s CIV, pracovníci pokladne na železničnej stanici/agentúry/predajcu alebo distribučného systému železničného podniku vytvoria odkaz na dokumentáciu na účely zobrazenia cestovného lístka/rezervácie a zadajú všetky informácie o cestovnom lístku do svojho vlastného distribučného systému.
The above process and the information used for it shall be compliant with:
Tento postup a informácie použité na tento účel musia byť v súlade s:
Attributing system creates a dossier reference for the passenger for electronic delivery
Prideľujúci systém vytvára pre cestujúcich odkaz na dokumentáciu na účely elektronického doručenia
If a railway undertaking issues a CIV compliant ticket/reservation, the staff of the rail ticket office/agency/retailer or the distribution system of the railway undertaking shall generate a dossier reference and shall enter it on the ticket/reservation.
Ak železničný podnik vydá cestovný lístok/rezerváciu v súlade s CIV, pracovníci pokladne na železničnej stanici/agentúry/predajcu alebo distribučného systému železničného podniku vytvoria odkaz na dokumentáciu a vložia ho do cestovného lístka/rezervácie.
Delivery of the product to the customer after its purchase (fulfilment)
Dodanie produktu zákazníkovi po jeho zakúpení (plnení)
This basic parameter sets out all the possible direct and indirect fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media (e.g. paper).
Tento základný parameter stanovuje všetky možné priame a nepriame metódy plnenia, ktoré sa týkajú cestovných lístkov a/alebo rezervácie a druhu média (napr. papier).
This basic parameter shall ensure that the issuer or ticket vendor shall issue tickets according to standards that ensure interoperability between railway undertakings.
Tento základný parameter zabezpečí, že vydávajúci subjekt alebo predajca cestovných lístkov vydáva lístky v súlade s normami, ktoré zabezpečujú interoperabilitu medzi železničnými podnikmi.
For the purposes of issuing tickets for international and foreign sales, railway undertakings shall use at least one of the fulfilment types listed in Section 4.2.11.1 Fulfilment — direct — for international and foreign sales and in Section 4.2.11.2 Fulfilment — indirect — for international and foreign sales.
Železničný podnik použije na účely vydávania cestovných lístkov v rámci medzinárodného predaja a zahraničného predaja minimálne jeden z typov plnenia uvedených v kapitole 4.2.11.1. Plnenie – priame – medzinárodný predaj a zahraničný predaj a v kapitole 4.2.11.2.
The provisions of this basic parameter shall be applied at least in respect of the tariffs for international and foreign sales.
Plnenie – nepriame – medzinárodný predaj a zahraničný predaj. Ustanovenia tohto základného parametra sa uplatňujú minimálne vtedy, pokiaľ ide o tarify pre medzinárodný a zahraničný predaj.
Fulfilment — direct — for international and foreign sales
Plnenie – priame – pre medzinárodný a zahraničný predaj
This process shall be an alternative to process 4.2.11.2 Fulfilment — indirect — for international and foreign sales.
Tento proces je alternatívou k procesu 4.2.11.2. Plnenie – nepriame – pre medzinárodný a zahraničný predaj.
The railway undertakings shall at least accept tickets according to the definition in technical document B.6 (see Annex III), except where the ticket is not appropriate for the journey being undertaken, where the railway undertaking has reasonable grounds to suspect fraud and where the ticket is not being used in accordance with the conditions of carriage according to Section 4.2.4.
Železničné podniky musia minimálne uznať cestovné lístky v súlade s definíciou uvedenou v technickom dokumente B.6 (pozri prílohu III), okrem prípadov, keď lístok nie je vhodný na uskutočňovanú cestu, keď má železničný podnik opodstatnený dôvod na podozrenie z podvodu a keď sa cestovný lístok nepoužíva v súlade s podmienkami prepravy podľa kapitoly 4.2.4.
The main types of issued tickets are specified in technical document B.6 of Annex III:
Hlavné typy vydaných cestovných lístkov sú špecifikované v technickom dokumente B.6 prílohy III:
Ticket and reservation,
lístok a rezervácia,
Ticket only,
iba lístok,
Reservation only,
iba rezervácia,
Supplements,
príplatky,
Upgrade,
vylepšenie,
Change of itinerary,
zmena trasy,
Boarding pass,
palubný lístok,
Special fares in conjunction with national railcards,
osobitné poplatky v súvislosti s vnútroštátnymi železničnými preukazmi,
Group ticket,
skupinový lístok,
International rail passes of various kinds,
medzinárodné cestovné lístky rôzneho druhu,
Accompanied vehicle coupon,
kupón pre sprevádzané vozidlo,
Travel voucher for compensation.
cestovná poukážka na kompenzáciu.
The above process and the information used for it shall be compliant with the technical document(s):
Tento postup a informácie použité na tento účel musia byť v súlade s technickým dokumentom:
Fulfilment — indirect — for international and foreign sales
Plnenie – nepriame – medzinárodný a zahraničný predaj
This process shall be an alternative to process 4.2.11.1 Fulfilment — direct — for international and foreign sales
Tento postup je alternatívou k postupu 4.2.11.1 Plnenie – priame – medzinárodný a zahraničný predaj.
If the railway undertaking makes sales using indirect fulfilment on one of the following methods, it must use the following standards:
Ak železničný podnik vykonáva predaj prostredníctvom nepriameho plnenia v prípade jednej z týchto metód, musia sa používať tieto normy:
CIV compliant electronic delivery (Ticket On Departure), CIV compliant Manifest On List,
elektronické doručovanie v súlade s CIV (predplatený lístok vyzdvihnutý pri odchode – Ticket On Departure),
CIV compliant A4 ticket via e-mail delivery.
preukázanie sa na základe zoznamu (Manifest On List),
The main types of above issued tickets shall be:
doručovanie cestovného lístka vo formáte A4 e-mailom v súlade s CIV.
Open ticket (travel only),
Hlavné typy uvedených lístkov sú:
Open ticket + reservation (travel and reservation),
otvorený lístok (iba cesta), otvorený lístok + rezervácia (cesta a rezervácia),
Open ticket + supplement (travel and supplement),
otvorený lístok + príplatok (cesta a príplatok),
Open ticket + reservation + supplement (travel, reservation and supplement),
otvorený lístok + rezervácia + príplatok (cesta, rezervácia a príplatok),
Global price ticket (travel and reservation).
lístky za globálne ceny (cesta a rezervácia).
The above process and the information used for it shall be compliant with the following technical document(s):
Tento postup a informácie použité na tento účel musia byť v súlade s týmito technickými dokumentmi:
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’ is under development.
norma na európsky „predplatený lístok“ a európske „preukázanie sa na základe zoznamu“ je v procese prípravy.
Fulfilment — direct — domestic sales
Plnenie – priame – vnútroštátny predaj
This is an open point (see Annex II).
Toto je otvorený bod (pozri prílohu II).
Fulfilment — indirect — domestic sales
Plnenie – nepriame – vnútroštátny predaj
Handling of information provision in the station area
Zabezpečenie poskytovania informácií v priestoroch stanice
This basic parameter lays down how the station manager shall provide the customer with train running information within the station area.
Tento základný parameter stanovuje, akým spôsobom má prevádzkovateľ stanice poskytovať zákazníkom informácie o chode vlakov v priestoroch stanice.
The provisions shall apply only if there has been a renewal, major upgrade or new installation of voice announcements and/or display systems.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú len v prípade, že došlo k obnove, rozsiahlejšej modernizácii alebo novej inštalácii systémov hlasových správ a/alebo zobrazovania.
The provisions of this basic parameter shall apply at least in respect of stations at which trains performing international service stop.
Ustanovenia tohto základného parametra sa uplatňujú minimálne v rámci staníc, na ktorých majú zastávku vlaky vykonávajúce medzinárodnú prepravu.
Station manager informs customers within the station
Prevádzkovateľ stanice informuje zákazníkov v priestoroch stanice
With regard to information on train departures, station managers shall provide the following departure information on trains to customers in stations:
So zreteľom na informácie o odchode vlakov musia prevádzkovatelia staníc poskytovať zákazníkom na staniciach tieto informácie o odchode vlakov:
Train type and/or number,
typ a/alebo číslo vlaku,
Station(s) of destination,
cieľová stanica/cieľové stanice,
And, where appropriate, intermediate station stop(s),
a v prípade potreby medziľahlé zastávky,
Platform or track,
nástupište alebo koľaj,
Scheduled Departure time.
plánovaný čas odchodu podľa cestovného poriadku.
In the event of deviation from this information for departing trains, station managers shall provide, in stations, at least the following train information:
V prípade odchýlky od týchto informácií týkajúcich sa odchodu vlakov musia prevádzkovatelia staníc zabezpečiť na staniciach minimálne tieto informácie o vlakoch:
Scheduled Departure time,
plánovaný čas odchodu podľa cestovného poriadku,
Deviation from plan.
odchýlka od cestovného poriadku.
As regards information on terminating trains, the station manager shall provide at least the following train information:
Pokiaľ ide o informácie o končiacich vlakoch, musí prevádzkovateľ stanice zabezpečiť minimálne tieto informácie o vlakoch:
Station(s) of origin,
východisková stanica/východiskové stanice,
Arrival time at the terminating station,
čas príchodu do konečnej stanice,
Arrival platform or track.
príchodové nástupište alebo koľaj.
In the case of deviation for terminating trains, the station manager shall provide at least the following information for such trains:
V prípade odchýlky týkajúcej sa končiacich vlakov musí prevádzkovateľ stanice o takýchto vlakoch zabezpečiť minimálne tieto informácie:
Scheduled arrival time,
plánovaný čas príchodu podľa cestovného poriadku,
Deviations from plan comprise:
Odchýlky od cestovného poriadku zahŕňajú:
Material delays,
výrazné meškanie,
Change of track or platform,
zmena koľaje alebo nástupišťa,
Full or partial cancellation of train,
úplné alebo čiastočné zrušenie vlaku,
Train rerouting.
presmerovanie vlaku.
The station manager decides according to agreements with the railway undertakings and/or infrastructure managers on:
Prevádzkovateľ stanice sa rozhoduje na základe dohôd uzavretých so železničným podnikom a/alebo manažérmi infraštruktúry o:
The type of information system (Display and/or voice announcement),
type informačného systému (obrazové a/alebo hlasové oznámenia),
The point in time when the information is provided,
čase poskytnutia informácií,
The location within the station where the information system will be installed.
mieste v priestoroch stanice, v ktorom bude tento informačný systém nainštalovaný.
In accordance with a contractual agreement, information about deviations shall be delivered by railway undertakings and/or Infrastructure managers in due time to the station manager.
V súlade so zmluvnou dohodou musia železničné podniky a/alebo manažér infraštruktúry včas poskytovať prevádzkovateľovi stanice informácie o odchýlkach.
Handling of information provision in the vehicle area
Zabezpečenie poskytovania informácií v priestoroch vozidiel
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall provide train running information within the vehicle area.
Tento základný parameter stanovuje, akým spôsobom má železničný podnik poskytovať informácie o chode vlakov v priestoroch vozidiel.
The provisions shall apply to new or renewed or upgraded rolling stock, if information systems (voice announcements and/or displays) are renewed or installed.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú na nové, obnovené alebo modernizované železničné koľajové vozidlá, ak boli obnovené alebo nainštalované informačné systémy (hlasové oznámenia a/alebo zobrazenia).
The provisions of this basic parameter shall apply to at least all those trains performing international service.
Ustanovenia tohto základného parametra sa uplatňujú minimálne na všetky vlaky, ktoré vykonávajú medzinárodnú prepravu.
The railway undertaking informs passengers in the train
Železničný podnik informuje cestujúcich vo vlaku
The railway undertakings shall provide passengers in the train:
Železničné podniky poskytujú cestujúcim vo vlaku tieto informácie:
At station of departure and major intermediate station stops:
V stanici odchodu a hlavných medziľahlých zastávkach:
Final destination(s),
konečnú cieľovú stanicu,
Where practicable, intermediate station stops,
v prípade potreby medziľahlé zastávky,
Material delay,
informáciu o výraznom meškaní,
Reasons for delay, if known.
dôvody meškania, ak sú známe.
Before arrival at all intermediate station stops:
Pred príchodom do všetkých medziľahlých zastávok:
Next station stop (station name).
nasledujúcu zastávku (názov stanice).
Before arrival at major intermediate station and destination station:
Pred príchodom do hlavnej medziľahlej zastávky a cieľovej stanice:
Next station stop (station name),
nasledujúcu zastávka (názov stanice),
Planned arrival time,
plánovaný čas príchodu,
Estimated arrival time and/or other Delay information,
predpokladaný čas príchodu a/alebo iné informácie o meškaní,
Next main connecting services (at the discretion of the railway undertaking).
nasledujúce hlavné prípojné vlaky (podľa uváženia železničného podniku).
The railway undertaking decides on:
Železničný podnik rozhoduje o:
The type of information system (Display and/or voice announcements),
type informačného systému (obrazové a/alebo hlasové oznámenia),
The point in time when the information will be provided,
čase poskytovania informácií,