natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenue represents the payment to the European Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
Tento príjem predstavuje platbu poistno-matematického ekvivalentu alebo paušálnej splatenej hodnoty dôchodkových práv, ktoré úradníci získali vo svojich predchádzajúcich zamestnaniach, Európskej únii.
Officials and other servants taking leave on personal grounds may continue to acquire pension rights provided that they also bear the cost of the employer's contribution.
Úradníci a ostatní zamestnanci, ktorí si berú pracovné voľno z osobných dôvodov, môžu pokračovať v nadobúdaní ďalších nárokov na dôchodkové zabezpečenie pod podmienkou, že uhradia náklady na príspevky zamestnávateľa.
CHAPTER 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
KAPITOLA 4 2 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA
The revenue represents the employer's contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
Príjem predstavujú príspevky zamestnávateľa do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade decentralizovaných agentúr a medzinárodných organizácií.
The revenue represents contributions by Members of the European Parliament to the financing of the pension scheme.
Príjem predstavujú príspevky poslancov Európskeho parlamentu do systému dôchodkového zabezpečenia.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Pravidlá upravujúce úhradu výdavkov a príspevkov poslancom Európskeho parlamentu, a najmä ich príloha III.
CHAPTER 5 0 —
KAPITOLA 5 0 —
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU
CHAPTER 5 1 —
KAPITOLA 5 1 —
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
VÝNOSY Z NÁJMU
CHAPTER 5 2 —
KAPITOLA 5 2 —
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY
CHAPTER 5 5 —
KAPITOLA 5 5 —
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE
CHAPTER 5 7 —
KAPITOLA 5 7 —
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIÍ
CHAPTER 5 8 —
KAPITOLA 5 8 —
MISCELLANEOUS COMPENSATION
RÔZNE NÁHRADY
CHAPTER 5 9 —
KAPITOLA 5 9 —
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
OSTATNÉ PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNYCH ČINNOSTÍ
CHAPTER 5 0
KAPITOLA 5 0
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru)
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Výnosy z predaja vozidiel – Pripísané príjmy
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Príjmy plynúce z dodávky tovaru iným orgánom alebo inštitúciám – Pripísané príjmy
Article 5 0 0 — Total
Článok 5 0 0 – Medzisúčet
Proceeds from the sale of immovable property
Výnosy z predaja nehnuteľného majetku
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov – Pripísané príjmy
CHAPTER 5 0 — TOTAL
KAPITOLA 5 0 – SÚČET
CHAPTER 5 1
KAPITOLA 5 1
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
Výnosy z nájmu hnuteľného majetku a zariadení – Pripísané príjmy
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a úhrada nákladov spojených s nájmom
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Náhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy
Article 5 1 1 — Total
Článok 5 1 1 – Medzisúčet
CHAPTER 5 1 — TOTAL
KAPITOLA 5 1 – SÚČET
CHAPTER 5 2
KAPITOLA 5 2
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcií
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie prevádzané na Komisiu
Interest yielded by pre-financing
Úroky získané z predbežného financovania
Revenue generated on Trust Accounts — Assigned revenue
Príjmy vytvorené na zverenských účtoch – Pripísané príjmy
CHAPTER 5 2 — TOTAL
KAPITOLA 5 2 – SÚČET
CHAPTER 5 5
KAPITOLA 5 5
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Príjmy od tretích strán za služby alebo práce vykonané na ich žiadosť – Pripísané príjmy
CHAPTER 5 5 — TOTAL
KAPITOLA 5 5 – SÚČET
CHAPTER 5 7
KAPITOLA 5 7
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Úhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
Príjmy plynúce z príspevku Komisie na Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) pre zamestnancov Komisie pracujúcich v delegáciách Únie – Pripísané príjmy
CHAPTER 5 7 — TOTAL
KAPITOLA 5 7 – SÚČET
CHAPTER 5 8
KAPITOLA 5 8
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
Príjmy plynúce z nájmov – Pripísané príjmy
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Príjmy z poistenia – Pripísané príjmy
CHAPTER 5 8 — TOTAL
KAPITOLA 5 8 – SÚČET
CHAPTER 5 9
KAPITOLA 5 9
Other revenue from administrative operations
Ostatné príjmy z administratívnych činností
CHAPTER 5 9 — TOTAL
KAPITOLA 5 9 – SÚČET
Title 5 — Total
Hlava 5 – Súčet
CHAPTER 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU
5 0 0 0 Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
5 0 0 0 Výnosy z predaja vozidiel – Pripísané príjmy
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov, ktoré plynú z predaja alebo čiastočnej obmeny vozidiel, ktoré patria inštitúciám.
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when their book value is fully depreciated.
Zahŕňa aj výnosy z predaja vozidiel nahradených alebo vyradených po odpísaní ich celej účtovnej hodnoty.
In accordance with Article 18(1)(e) and (ea) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) a ea) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
5 0 0 1 Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
5 0 0 1 Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov z predaja alebo čiastočnej výmeny hnuteľného majetku, ktorý patrí inštitúciám, s výnimkou vozidiel.
It also records the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Zahŕňa aj výnosy z predaja zariadenia, inštalácií, materiálov a vedeckých a technických prístrojov nahradených alebo vyradených po odpísaní ich celej účtovnej hodnoty.
5 0 0 2 Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
5 0 0 2 Príjmy plynúce z dodávky tovaru iným orgánom alebo inštitúciám – Pripísané príjmy
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. g) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov z predaja nehnuteľného majetku, ktorý patrí inštitúciám.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. j) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
Tento článok obsahuje príjem z predaja takýchto výrobkov na elektronickom nosiči.
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
5 1 1 0 Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
5 1 1 0 Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy
5 1 1 1 Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
5 1 1 1 Náhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy
CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts.
Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov plynúcich z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcií.
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
Tento článok obsahuje príjmy zo splácania úrokov od organizácií, ktoré dostávajú dotácie a ktoré uložili zálohy prijaté od Komisie na úročené bankové účty.
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
Ak sa tieto zálohy nepoužijú, musia sa spolu s úrokmi splatiť Komisii.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by pre-financing.
Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov z úrokov získaných z predbežného financovania.
In accordance with Article 5a of the Financial Regulation, the amounts booked to this article may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Sumy pripísané k tomuto článku sa v súlade s článkom 5a nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu použiť na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci položiek počiatočných výdavkov vedúcich k príslušným príjmom.
Thus, interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Úroky získané z platieb predbežného financovania sa tak pripíšu k príslušnému programu alebo akcii a odpočítajú sa od platby zostatku dlžných súm príjemcovi.
The Regulation laying down the rules for implementing the Financial Regulation also specifies the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
Nariadenie, ktorým sa ustanovujú pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách, takisto spresňuje prípady, v ktorých zodpovedný povoľujúci úradník vymáha tieto úroky výnimočne raz za rok.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 5a thereof.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 5a.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), and in particular Articles 4 and 4a thereof.
Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1), a najmä jeho články 4 a 4a.
This article is intended to record interest and other revenue generated on Trust Accounts.
Tento článok je určený na zaúčtovanie úrokov a iných príjmov vytvorených na zverenských účtoch.
The Trust Accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as small and medium-sized enterprises or institutions managing projects in accession countries.
Zverenské účty spravujú v mene Únie medzinárodné finančné inštitúcie (Európsky investičný fond, Európska investičná banka, Rozvojová banka Rady Európy/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Európska banka pre obnovu a rozvoj), ktoré riadia programy Únie, a sumy poukázané Úniou zostávajú na účtoch až do ich sprístupnenia v rámci konkrétneho programu jednotlivým príjemcom, ako sú napríklad malé a stredné podniky alebo inštitúcie riadiace projekty v pristupujúcich krajinách.
In accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation, interest generated by Trust Accounts used for Union programmes are used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
V súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa úroky získané zo zverenských účtov využívaných na programy Únie použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci položiek, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 18(2) thereof.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 18 ods. 2.
CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
KAPITOLA 5 5 — PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIÍ
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. f) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmu z úhrady výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF).
Tieto príjmy plynú z príspevku Komisie na ESVČ na pokrytie miestne spravovaných výdavkov zamestnancov Komisie pracujúcich v delegáciách Únie vrátane zamestnancov Komisie financovaných z Európskeho rozvojového fondu (ERF).
In accordance with Article 18 (1) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X “European External Action Service”.
V súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na pridelenie dodatočných rozpočtových prostriedkov pre položku 3 0 0 5 výkazu výdavkov v oddiele X ‚Európska služba pre vonkajšiu činnosť‘.
CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS COMPENSATION
KAPITOLA 5 8 — RÔZNE NÁHRADY
In accordance with Article 18(1)(i) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. i) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. h) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
This article is also intended to record revenue arising from reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Tento článok je tiež určený na zaúčtovanie príjmov z náhrad platov úradníkov poisťovňami, ktorí sú účastníkmi nehody.
CHAPTER 5 9 — OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
KAPITOLA 5 9 — OSTATNÉ PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNYCH ČINNOSTÍ
This article is intended to record other revenue from administrative operations.
Tento článok je tiež určený na zaúčtovanie iných príjmov z administratívnych činností.
CHAPTER 6 0 —
KAPITOLA 6 0 —
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES
PRÍSPEVKY NA PROGRAMY ÚNIE
CHAPTER 6 1 —
KAPITOLA 6 1 —
CHAPTER 6 2 —
KAPITOLA 6 2 —
CHAPTER 6 3 —
KAPITOLA 6 3 —
CHAPTER 6 5 —
KAPITOLA 6 5 —
CHAPTER 6 6 —
KAPITOLA 6 6 —
CHAPTER 6 7 —
KAPITOLA 6 7 —
CHAPTER 6 8 —
KAPITOLA 6 8 —
CHAPTER 6 0
KAPITOLA 6 0
Miscellaneous research programmes
Rôzne výskumné programy
Switzerland/Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
Dohody o spolupráci Švajčiarsko – Euratom v oblasti riadenej termojadrovej fúzie a fyziky plazmy – Pripísané príjmy
European fusion development agreements (EFDA) — Assigned revenue
Európske dohody o vývoji fúzie (EFDA) – Pripísané príjmy
Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue
Dohody o spolupráci s tretími krajinami v rámci výskumných programov Únie – Pripísané príjmy
Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue
Dohody o spolupráci s inštitútmi z tretích krajín v rámci vedeckých a technologických projektov v záujme Únie (Eureka a ďalšie) – Pripísané príjmy
Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue
Dohody o európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu – Pripísané príjmy
Article 6 0 1 — Total
Článok 6 0 1 – Medzisúčet
Other programmes
Ostatné programy
Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid — Assigned revenue
Rôzne príjmy pridelené na akcie spojené s humanitárnou pomocou – Pripísané príjmy
Article 6 0 2 — Total
Článok 6 0 2 – Medzisúčet
Association agreements between the Union and third countries
Dohody o pridružení medzi Úniou a tretími krajinami
Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the western Balkan potential candidate countries in Union programmes — Assigned revenue
Príjmy pochádzajúce z účasti kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu na programoch Únie – Pripísané príjmy