natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operator using TAIL NB: VQBMC
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VQBMC
Operator using TAIL NB: XAAVZ
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: XAAVZ
Operator using TAIL NB: XAPIL
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: XAPIL
Operator using TAIL NB: 5YJLF
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: 5YJLF
Operator using TAIL NB: 8PMSD
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: 8PMSD
Operator using TAIL NB: HP1A
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: HP1A
Operator using TAIL NB: N415MX
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N415MX
Operator using TAIL NB: N428CC
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N428CC
Operator using TAIL NB: GJETF
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: GJETF
Operator using TAIL NB: N577DA
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N577DA
Operator using TAIL NB: N99FG
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N99FG
Operator using TAIL NB: VPBEJ
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VPBEJ
Operator using TAIL NB: XAAZT
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: XAAZT
‘Orion-X’ Ltd.
„Orion-X“ Ltd.
Operator using TAIL NB: P4TCO
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: P4TCO
Operator using TAIL NB: N999EH
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N999EH
Operator using TAIL NB: VPBMM
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VPBMM
Operator using TAIL NB: N167AA
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N167AA
Operator using TAIL NB: N636GA
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N636GA
Operator using TAIL NB: N686AL
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N686AL
Operator using TAIL NB: N83PP
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N83PP
Operator using TAIL NB: PPPRR
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PPPRR
Operator using TAIL NB: PRCAO
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PRCAO
Operator using TAIL NB: VPCBA
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VPCBA
Operator using TAIL NB: VQBAA
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VQBAA
Operator using TAIL NB: VQBGG
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VQBGG
Operator using TAIL NB: N966E
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N966E
Operator using TAIL NB: GCGPT
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: GCGPT
Operator using TAIL NB: CFLHQ
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: CFLHQ
Operator using TAIL NB: GCGFA
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: GCGFA
Operator using TAIL NB: GMACP
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: GMACP
Operator using TAIL NB: GOCSE
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: GOCSE
Operator using TAIL NB: GSABI
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: GSABI
Operator using TAIL NB: N1667J
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N1667J
Operator using TAIL NB: N192NC
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N192NC
Operator using TAIL NB: N22NG
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N22NG
Operator using TAIL NB: N254GA
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N254GA
Operator using TAIL NB: N289MU
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N289MU
Operator using TAIL NB: N411SF
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N411SF
Operator using TAIL NB: N44EG
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N44EG
Operator using TAIL NB: N450LC
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N450LC
Operator using TAIL NB: N588AT
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N588AT
Operator using TAIL NB: N86LF
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N86LF
Operator using TAIL NB: N899SR
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N899SR
Operator using TAIL NB: N928GC
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N928GC
Operator using TAIL NB: N94PC
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N94PC
Operator using TAIL NB: N988T
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N988T
Operator using TAIL NB: N995BE
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N995BE
Operator using TAIL NB: VPBAT
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VPBAT
Operator using TAIL NB: VPCJM
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VPCJM
Operator using TAIL NB: VPCRO
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VPCRO
Operator using TAIL NB: VQBAM
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VQBAM
Operator using TAIL NB: VQBHP
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VQBHP
Operator using TAIL NB: VTRAK
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VTRAK
Operator using TAIL NB: VPCAU
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VPCAU
Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25.2.2009)
Jet Direct Aviation (podaný návrh na vyhlásenie konkurzu dňa 25.2.2009)
DAL GROUP (SUDAN)
DAL GROUP (SUDÁN)
CHC HELI.(CAMEROON)
CHC HELI.(KAMERUN)
GULF JET (DUBAI)
GULF JET (DUBAJ)
AIR NEW ZEALAND
AIR NOVÝ ZÉLAND
AMBER AVTN (UK) LTD.
AMBER AVTN (Spojené kráľovstvo) LTD.
DEAN FOODS (UK)
DEAN FOODS (Spojené kráľovstvo)
EXECUJET NEW ZEALAND
EXECUJET NOVÝ ZÉLAND
ICELANDAIR
ISLANDAIR
ICELAND COAST GUARD
ISLAND COAST GUARD
ICELAND FROZEN FOODS
ISLAND FROZEN FOODS
MIG AVIATION (UK)LTD
MIG AVIATION (Spojené kráľovstvo)LTD
OCEAN SKY (UK) LTD
OCEAN SKY (Spojené kráľovstvo) LTD
SAGE (UK)
SAGE (Spojené kráľovstvo)
TNT EXPRESS (UK)
TNT EXPRESS (Spojené kráľovstvo)
UNIQE AIR (UK)
UNIQE AIR (Spojené kráľovstvo)
Commission Regulation (EU) No 116/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 116/2011
of 9 February 2011
z 9. februára 2011,
This Regulation shall enter into force on 10 February 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. februára 2011.
Done at Brussels, 9 February 2011.
V Bruseli 9. februára 2011
Commission Regulation (EU) No 117/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 117/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 108/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 108/2011 [4].
OJ L 32, 8.2.2011, p. 7.
Ú. v. EÚ L 32, 8.2.2011, s. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 February 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 10. februára 2011
Commission Regulation (EU) No 118/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 118/2011
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand
ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých mechanizmov krúžkových viazačov s pôvodom v Thajsku
On 20 May 2010, the European Commission (the ‘Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain ring binder mechanisms originating in Thailand (country concerned).
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) 20. mája 2010 informovala oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [2] (ďalej len „oznámenie o začatí konania“) o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých mechanizmov krúžkových viazačov s pôvodom v Thajsku (ďalej len „príslušná krajina“) do Únie.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 6 April 2010 by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Union production of certain ring binder mechanisms.
Toto antidumpingové konanie sa začalo na základe podnetu, ktorý podala 6. apríla 2010 spoločnosť Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú podstatnú časť, v tomto prípade viac ako 50 %, celkovej výroby určitých mechanizmov krúžkových viazačov v Únii.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Podnet obsahoval jasné dôkazy prima facie o dumpingu uvedeného výrobku a vyplývajúcej značnej ujme, ktoré sa považovali za dostatočne opodstatnené na začatie konania.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in Thailand, the representatives of the country concerned, known importers and known users of the initiation of the proceeding.
Komisia oficiálne oznámila začatie konania navrhovateľovi, iným známym výrobcom z Únie, známym vyvážajúcim výrobcom v Thajsku, zástupcom príslušnej krajiny a známym dovozcom a známym používateľom.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť písomne sa vyjadriť a požiadať o vypočutie v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí konania.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other parties that requested so within the deadlines set out in the Notice of initiation, namely the complainant, other known Union producers, the known exporting producer in Thailand, the representatives of the country concerned, known importers and known users.
Komisia zaslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých bolo známe, že sa ich konanie týka, a všetkým ostatným stranám, ktoré o to požiadali v rámci lehôt stanovených v oznámení o začatí konania, konkrétne navrhovateľovi, iným známym výrobcom z Únie, známym vyvážajúcim výrobcom v Thajsku, zástupcom príslušnej krajiny a známym dovozcom a známym používateľom.
All parties who so requested within the time limit and indicated that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Všetky strany, ktoré o to požiadali v rámci stanovenej lehoty a preukázali, že by z konkrétnych dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.
Replies to the questionnaires and other submissions were received from one exporting producer in Thailand, the complainant Union producer, five unrelated importers and traders (including one also producing in the Union) and one user.
Vyplnené dotazníky a iné podania zaslali jeden vyvážajúci výrobca v Thajsku, výrobca z Únie, ktorý je navrhovateľom, piati neprepojení dovozcovia a obchodníci (jeden z nich je takisto výrobcom z Únie) a jeden používateľ.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na dočasné stanovenie dumpingu, vyplývajúcej ujmy a záujmu Únie.
Union producer:
Výrobca z Únie
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viedeň, Rakúsko.
exporting producer in Thailand:
Vyvážajúci výrobca v Thajsku
Thai Stationery Industry Co. Ltd., Bangkok, Thailand
Thai Stationery Industry Co. Ltd, Bangkok, Thajsko
companies related to the exporting producer in Thailand:
Spoločnosť prepojená s vyvážajúcim výrobcom v Thajsku
Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong
Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hongkong.
importers in the Union:
Dovozcovia z Únie
Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Italy
Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Taliansko,
Rendol enterprises, Reilingen, Germany
Rendol enterprises, Reilingen, Nemecko,
Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italy (also producer in the Union)
Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Taliansko (takisto výrobca z Únie),
Winter Company Spain S.A., Spain
Winter Company Spain S.A., Španielsko.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 (the ‘investigation period’ or ‘IP’).
Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. apríla 2009 do 31. marca 2010 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the IP (the injury investigation period).
Skúmanie trendov, ktoré sú relevantné pre posúdenie ujmy, sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2006 do konca OP (ďalej len „obdobie prešetrovania ujmy“).
The product concerned is ring binder mechanisms which consist of at least two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover, they can be opened either by pulling the half rings or with a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism, originating in Thailand (‘the product concerned’ or ‘RBM’) and currently falling within CN code ex83051000.
Príslušným výrobkom sú mechanizmy krúžkových viazačov, ktoré pozostávajú najmenej z dvoch oceľových plátov alebo drôtov aspoň so štyrmi polkrúžkami vyrobenými z oceľového drôtu, upevnenými na nich, ktoré drží spolu oceľový kryt. Môžu sa otvárať buď potiahnutím polkrúžkov alebo pomocou malého oceľového otváracieho mechanizmu, ktorý je pripevnený k mechanizmu krúžkového viazača, s pôvodom v Thajsku (ďalej len „príslušný výrobok“ alebo „MKV“) a v súčasnosti zaradené do kódu KN ex83051000.
Lever-arch mechanisms, falling within the same CN code, are not included in the scope of this investigation.
Pákovooblúkové mechanizmy zaradené do toho istého kódu KN nie sú zahrnuté do rozsahu tohto prešetrovania.
RBM are used to file different kinds of documents or papers.
MKV sa používajú na zakladanie rôznych druhov dokladov alebo dokumentov.
They are used, inter alia, by producers of ring binders, technical manuals, photo and stamp albums, catalogues and brochures.
Používajú ich okrem iného výrobcovia krúžkových viazačov, technických manuálov, albumov na známky a fotografie, katalógov a brožúr.
A large number of different models of RBM were sold during the IP in the European Union.
Počas OP sa v Európskej únii predával veľký počet rôznych typov MKV.
The models varied by size, shape and number of rings, the size of the base plate and the system to open the rings (pull open or opening trigger).
Tieto typy sa líšili veľkosťou, tvarom a počtom krúžkov, veľkosťou podkladovej dosky a systémom otvárania krúžkov (otváranie stlačením alebo otváracím mechanizmom).
Given that all of them have the same physical and technical characteristics, and that the models of RBM can, within certain ranges, replace each other, the Commission established that all RBM constitute one single product for the purpose of the present proceeding.
Vzhľadom na to, že všetky typy MKV majú rovnaké fyzikálne a technické vlastnosti a môžu byť do určitej miery zameniteľné, Komisia usúdila, že na účely súčasného konania predstavujú všetky MKV jeden samostatný výrobok.
The product produced and sold on the domestic market of Thailand, as well as the product manufactured and sold in the Union by the Union producers were found to have the same basic physical and technical characteristics as well as the same basic uses.
Zistilo sa, že výrobok vyrábaný a predávaný na domácom trhu v Thajsku a výrobok vyrábaný a predávaný v Únii výrobným odvetvím Únie majú rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti a rovnaké základné použitia.
In view of the apparent high number of unrelated importers, sampling was envisaged in the Notice of initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Vzhľadom na zjavne veľký počet neprepojených dovozcov sa v oznámení o začatí konania uvažovalo o výbere vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and if so, to select a sample, all known unrelated importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned (as defined in Section 2.1 above) during the period from 1 April 2009 to 31 March 2010.
S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, boli všetci známi neprepojení dovozcovia vyzvaní, aby sa Komisii prihlásili a v súlade s oznámením o začatí konania poskytli základné informácie o svojej činnosti v súvislosti s príslušným výrobkom (vymedzeným v oddiele 2.1) počas obdobia od 1. apríla 2009 do 31. marca 2010.
After examination of the information submitted and given the low number of importers which indicated their willingness to co-operate, it was decided that sampling was not necessary.
Po preskúmaní predložených informácií a vzhľadom na nízky počet dovozcov, ktorí prejavili ochotu spolupracovať, sa však rozhodlo, že výber vzorky nie je potrebný.
One company in Thailand replied to the questionnaire for exporting producers.
Vyplnený dotazník pre vyvážajúcich výrobcov zaslala jedna spoločnosť v Thajsku.
A company involved in the sales of the product concerned and located in Hong Kong related to this exporting producer also replied to the questionnaire.
Vyplnený dotazník zaslala aj spoločnosť zapojená do predaja príslušného výrobku, ktorá je prepojená s vyvážajúcim výrobcom a má sídlo v Hongkongu.
On the basis of import data reported by Eurostat, the exporting producer (together with its related company) accounted for all Thai exports to the Union.
Podľa údajov o dovoze oznámených Eurostatom zodpovedal za celý thajský vývoz do Únie vyvážajúci výrobca (spolu so svojou prepojenou spoločnosťou).
The investigation revealed that the exporting producer provided incomplete and incorrect information with regard to significant elements of its cost of production, such as the apparent nickel metal consumption and apparent consumption of other raw materials.
Prešetrovaním sa preukázalo, že vyvážajúci výrobca poskytol neúplné a nesprávne informácie, pokiaľ ide o významné zložky jeho výrobných nákladov, ako napríklad údajná spotreba kovového niklu a údajná spotreba ostatných surovín.
Furthermore, other data reported with regard to production costs and production capacities were inconsistent and could not be reconciled.
Ostatné oznámené údaje týkajúce sa výrobných nákladov a výrobnej kapacity okrem toho neboli konzistentné a nebolo ich možné zosúladiť.
Finally, the investigation revealed that there was a related company located in the People's Republic of China, which contrary to what was originally claimed by the exporting producer, was involved in the sales and administration of the product concerned.
Prešetrovaním sa nakoniec preukázalo, že existovala prepojená spoločnosť so sídlom v Čínskej ľudovej republike, ktorá na rozdiel od toho, čo pôvodne tvrdil vyvážajúci výrobca, bola zapojená do predaja a administrácie príslušného výrobku.
The reported costs did not include the relevant costs of this related company and were therefore considered incomplete.
V oznámených nákladoch neboli zahrnuté príslušné náklady tejto prepojenej spoločnosti a považovali sa preto za neúplné.
On the basis of the above, it was concluded that the cost data submitted were not a sufficiently accurate basis for the determination of normal value.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že na základe predložených údajov o nákladoch nemožno dostatočne presne stanoviť normálnu hodnotu.
It was therefore considered to base findings at least partially on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Dospelo sa teda k záveru, že zistenia musia byť aspoň sčasti založené na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
The company was informed forthwith and was given the opportunity to provide further explanations, in accordance with Article 18(4) of the basic Regulation.
Spoločnosť bola bezodkladne informovaná a mala možnosť poskytnúť ďalšie vysvetlenia v súlade s článkom 18 ods. 4 základného nariadenia.
However, the explanations given by the company were unsatisfactory since it did not clarify the inconsistencies found.
Vysvetlenia poskytnuté touto spoločnosťou však neboli dostatočné, pretože sa nimi neobjasnili zistené nezrovnalosti.
The company could also not refute the evidence showing that they had submitted incomplete, incorrect and misleading information.
Táto spoločnosť takisto nebola schopná vyvrátiť dôkaz o tom, že predložila neúplné, nesprávne a zavádzajúce informácie.
Moreover, the company failed to submit essential information of the above mentioned related company established in the People's Republic of China involved in the production and sales of the product concerned.
Táto spoločnosť okrem toho nepredložila základné informácie o uvedenej prepojenej spoločnosti so sídlom v Čínskej ľudovej republike, ktorá bola zapojená do výroby a predaja príslušného výrobku.
In view of the above, it was considered that the normal value for the exporting producer should provisionally be determined on the basis of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Vzhľadom na uvedené sa dospelo k záveru, že normálna hodnota pre vyvážajúceho výrobcu by sa mala predbežne stanoviť na základe dostupných skutočností v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
In the absence of any other more reliable information, the normal value was provisionally calculated on the basis of the information relating to the cost of manufacturing in Thailand as provided in the complaint.
Vzhľadom na neexistenciu akýchkoľvek spoľahlivejších informácií sa normálna hodnota predbežne vypočítala na základe informácií týkajúcich sa výrobných nákladov v Thajsku uvedených v podnete.
In accordance with Article 18(5) of the basic Regulation, this information was cross-checked with verified information obtained during the investigation, including that relating to costs of personnel and energy in Thailand.
V súlade s článkom 18 ods. 5 základného nariadenia sa tieto informácie porovnali s overenými informáciami získanými počas prešetrovania vrátane informácií týkajúcich sa personálnych nákladov a nákladov na energiu v Thajsku.
Where considered appropriate, the information provided in the complaint was corrected by the verified information obtained during the investigation.
Informácie uvedené v podnete sa v prípade potreby upravili podľa overených informácií získaných počas prešetrovania.
A reasonable amount for SG&A and profits, respectively 16 % and 8 % were added to the manufacturing cost as established above, on the basis of the information submitted in the complaint.
K výrobným nákladom stanoveným na základe informácií uvedených v podnete sa pripočítala primeraná suma predajných, všeobecných a administratívnych nákladov vo výške 16 % a zisku vo výške 8 %.
The exporting producer made export sales to the Union through its related trading company located outside the Union.
Vyvážajúci výrobca realizoval predaj na vývoz do Únie prostredníctvom svojej prepojenej obchodnej spoločnosti so sídlom mimo Únie.
The export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading company to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payable.
Vývozná cena sa stanovila na základe cien výrobku v rámci predaja prepojenou obchodnou spoločnosťou do Únie, t. j. nezávislému kupujúcemu, v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia na základe skutočne zaplatených alebo splatných cien.
Adjustments for differences in transport and insurance costs and credit costs have been made where applicable and justified.
Ak to bolo vhodné a opodstatnené, vykonali sa náležité úpravy s cieľom zohľadniť rozdiely v prepravných nákladoch, nákladoch na poistenie a úverových nákladoch.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin for the cooperating exporting producer was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established above.
Podľa článku 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia sa dumpingové rozpätie pre spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu stanovilo na základe porovnania váženej priemernej normálnej hodnoty každého druhu výrobku a predtým uvedenej váženej priemernej vývoznej ceny každého druhu výrobku.
Since the cooperating exporting producer accounted for all Thai exports to the Union of the product concerned, it was considered that the residual dumping margin should be set at the level of dumping margin found for this cooperating exporting producer, i.e. 17,2 %.
Keďže spolupracujúci vyvážajúci výrobca realizoval celý thajský vývoz príslušného výrobku do Únie, usúdilo sa, že zostatkové dumpingové rozpätie by sa malo stanoviť na úrovni dumpingového rozpätia zisteného v prípade tohto spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, t. j. 17,2 %.
During the investigation period RBM were manufactured in the EU by the following producers:
Počas obdobia prešetrovania vyrábali MKV v EÚ títo výrobcovia:
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Austria,
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viedeň, Rakúsko,