natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 70, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 70 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
In the event of a breach of security of or a security risk to the Community independent transaction log that may lead to suspension of access, the central administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries.
V prípade narušenia bezpečnosti nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva alebo hroziaceho bezpečnostného rizika, ktoré môže viesť k pozastaveniu prístupu, centrálny správca urýchlene informuje správcov registrov o všetkých rizikách ohrozujúcich registre.
In the event of a breach of security of or a security risk to a registry that may lead to suspension of access, the relevant registry administrator shall promptly inform the central administrator who shall, in turn, promptly inform other registry administrators of any risks posed to registries.’;
V prípade narušenia bezpečnosti registra alebo hroziaceho bezpečnostného rizika, ktoré môže viesť k pozastaveniu prístupu, príslušný správca registra urýchlene informuje centrálneho správcu, ktorý následne urýchlene informuje ostatných správcov registrov o všetkých rizikách ohrozujúcich registre.“
the following Article 70a is inserted:
Vkladá sa tento článok 70a:
Suspension of access to allowances or Kyoto units in case of a suspected fraudulent transaction
Pozastavenie prístupu ku kvótam alebo kjótskym jednotkám v prípade podozrenia z podvodnej transakcie
An administrator or an administrator acting on request of the competent authority may suspend access to allowances or Kyoto units in the registry it administers:
Správca alebo správca konajúci na žiadosť príslušného orgánu môže pozastaviť prístup ku kvótam alebo kjótskym jednotkám v registri, ktorý spravuje:
The administrator shall immediately inform the competent law enforcement authority of the suspension.
Správca bezodkladne informuje o pozastavení príslušný orgán presadzovania práva.
A national law enforcement authority of the Member State of the administrator may also instruct the administrator to implement a suspension on the basis of and in accordance with national law.’;
Na vykonanie pozastavenia prístupu môže na základe vnútroštátneho práva a v súlade s ním dať správcovi pokyn aj vnútroštátny orgán presadzovania práva členského štátu správcu.“
points 3 to 7 of Annex IV are replaced by the following:
Body 3 – 7 prílohy IV sa nahrádzajú takto:
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a copy of one of the following:
Dôkaz na preukázanie totožnosti fyzickej osoby žiadajúcej o otvorenie účtu, ktorým môže byť kópia jedného z týchto dokladov:
an identity card issued by a State that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
preukazu totožnosti vydaného v štáte, ktorý je členským štátom Európskeho hospodárskeho priestoru alebo Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj;
a passport.
pasu.
Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a copy of one of the following:
Dôkaz na potvrdenie adresy trvalého bydliska fyzickej osoby, ktorá je majiteľom účtu, ktorým môže byť kópia jedného z týchto dokladov:
any other government-issued identity document that contains the address of permanent residence;
akéhokoľvek iného, vládou vydaného dokladu totožnosti, ktorý obsahuje adresu trvalého bydliska;
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee’s permanent residence;
vyhlásenia, v ktorom miestne orgány potvrdzujú trvalé bydlisko nominanta v prípade, ak krajina trvalého bydliska nevydáva doklady totožnosti, ktoré obsahujú adresu trvalého bydliska;
The following documents in case of a legal person requesting the account opening:
V prípade právnickej osoby, ktorá žiada o otvorenie účtu, tieto doklady:
a copy of the instruments establishing the legal entity and a copy of a document proving the registration of the legal entity;
kópiu listín zakladajúcich právny subjekt a kópiu dokladu potvrdzujúceho registráciu právneho subjektu;
bank account details;
údaje o bankovom účte;
a confirmation of VAT registration;
potvrdenie o registrácii na účely DPH;
information on the legal entity’s beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC;
informácie o konečnom vlastníkovi právneho subjektu podľa vymedzenia v smernici 2005/60/ES;
list of directors;
zoznam riaditeľov;
a copy of the annual report or of the latest audited financial statements, or if no audited financial statements available, a copy of the financial statements stamped by the tax office or the financial director.
kópiu výročnej správy alebo najnovších finančných výkazov overených audítorom alebo, ak takéto výkazy nie sú k dispozícii, kópiu finančných výkazov s odtlačkom pečiatky daňového úradu alebo finančného riaditeľa.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 5.
Dôkaz na potvrdenie registrovanej adresy právnickej osoby, ktorá je majiteľom účtu, ak adresa nie je jednoznačná v doklade predloženom v súlade s bodom 5.
The criminal record of the natural person requesting the account opening or if it is a legal person, of its directors.
Zápis v registri trestov fyzickej osoby žiadajúcej o otvorenie účtu alebo v prípade právnickej osoby zápis v registri trestov jej riaditeľov.
Any copy of a document submitted as evidence under this Annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national administrator.
Všetky kópie dokumentov predložené ako dôkaz podľa tejto prílohy musia byť verné kópie overené verejným notárom alebo iným podobným odborníkom, ktorého určí vnútroštátny správca.
Regarding documents issued outside the Member State requesting a copy, the copy must be legalised.
Pokiaľ ide o doklady vydané mimo členského štátu vyžadujúceho kópiu, kópia musí byť legalizovaná.
The date of the certification or legalisation must not be more than three months prior to the date of application.
Overenie alebo legalizácia sa nesmie uskutočniť viac ako tri mesiace pred dátumom predloženia žiadosti.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator.
Správca účtu môže požadovať, aby bol k predloženým dokladom pripojený aj overený preklad do jazyka, ktorý určil správca.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.’;
Namiesto papierových dokladov môže správca účtu pri overovaní dôkazov, ktoré sa majú predložiť v súlade s touto prílohou, využiť elektronické mechanizmy.“
points 3 to 7 of Annex IVa are replaced by the following:
Body 3 až 7 prílohy IVa sa nahrádzajú takto:
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a copy of one of the following:
Dôkaz na preukázanie totožnosti nominanta, ktorým môže byť kópia jedného z týchto dokladov:
Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a copy of one of the following:
Dôkaz na potvrdenie adresy trvalého bydliska nominanta, ktorým môže byť kópia jedného z týchto dokladov:
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.’.
Namiesto papierových dokladov môže správca účtu pri overovaní dôkazov, ktoré sa majú predložiť v súlade s touto prílohou, využiť elektronické mechanizmy.“
Amendments to Regulation (EU) No 920/2010
Zmeny a doplnenia nariadenia (EÚ) č. 920/2010
Regulation (EU) No 920/2010 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 920/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EU) No 920/2010 shall be renamed as follows:
Názov nariadenia (EÚ) č. 920/2010 sa mení takto:
‘Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 establishing a Union Registry for the periods ending 31 December 2012 of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council.’;
„Nariadenie Komisie (EÚ) č. 920/2010 zo 7. októbra 2010, ktorým sa v rámci systému Únie na obchodovanie s emisnými kvótami podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES zriaďuje register Únie na obdobia končiace 31. decembra 2012.“
in Article 1, the first sentence shall be replaced by the following:
V článku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
‘This Regulation lays down general as well as operational and maintenance requirements for the periods ending 31 December 2012 concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, and the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC and Article 6 of Decision No 280/2004/EC.’;
„Týmto nariadením sa ustanovujú všeobecné požiadavky, ako aj požiadavky na prevádzku a udržiavanie normalizovaného a zabezpečeného systému registrov tvoreného registrami, ako aj nezávislého protokolu transakcií ustanoveného v článku 20 ods. 1 smernice 2003/87/ES a v článku 6 rozhodnutia č. 280/2004/ES, a to na obdobia končiace 31. decembra 2012.“
the following Article 1a shall be inserted:
Vkladá sa tento článok 1a:
This Regulation concerns allowances created in the Union emissions trading scheme for the periods ending 31 December 2012 and Kyoto units.’;
Toto nariadenie sa vzťahuje na kvóty vytvorené v rámci systému Únie na obchodovanie s emisnými kvótami na obdobia končiace 31. decembra 2012 a na kjótske jednotky.“
in Article 2, the following points 25 and 26 shall be added:
V článku 2 sa dopĺňajú tieto odseky 25 a 26:
“directors” includes the persons effectively directing the day-to-day operations of a legal person;
‚riaditelia‘ zahŕňajú osoby riadiace každodennú prevádzku právnickej osoby v praxi;
“central European time” means central European summer time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council.
‚stredoeurópsky čas‘ znamená stredoeurópsky letný čas počas obdobia letného času podľa vymedzenia v článkoch 1, 2 a 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/84/ES.
A Union Registry for the periods ending 31 December 2012 of the Union emissions trading scheme is hereby established.
Týmto sa zriaďuje register Únie na obdobia končiace 31. decembra 2012 v rámci systému Únie na obchodovanie s emisnými kvótami.
For the purposes of meeting their obligations under Article 19 of Directive 2003/87/EC to ensure the accurate accounting of allowances, from 1 January 2012 onwards Member States shall use the Union Registry, which shall also function as a KP registry for the European Community as a separate KP Party.
Od 1. januára 2012 členské štáty na účely plnenia svojich povinností podľa článku 19 smernice 2003/87/ES zabezpečiť presné zúčtovanie emisných kvót používajú register Únie, ktorý pre Európske spoločenstvo ako osobitnú stranu KP slúži aj ako register KP.
The Union Registry shall provide to national administrators and account holders all the processes described in Chapters IV to VI.’;
Register Únie zabezpečuje pre vnútroštátnych správcov a majiteľov účtov vykonávanie všetkých procesov opísaných v kapitolách IV až VI.“
in Article 4, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Odsek 1 článku 4 sa nahrádza takto:
A European Union Transaction Log (EUTL), to take the form of a standardised electronic database, is hereby established, pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC, for transactions within the scope of this Regulation.
Týmto sa zriaďuje protokol transakcií Európskej únie (ďalej len ‚EUTL‘) vo forme normalizovanej elektronickej databázy podľa článku 20 smernice 2003/87/ES na účely transakcií v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
The EUTL shall also serve to record all information relating to the holdings and transfers of Kyoto units in accordance with Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC.’;
EUTL slúži aj na zaznamenávanie všetkých informácií v súvislosti s držbou a prevodmi kjótskych jednotiek v súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia č. 280/2004.“
in Article 13, paragraph 4 is deleted;
V článku 13 sa vypúšťa odsek 4
the following Article 13a is added:
Dopĺňa sa tento článok 13a:
Opening of trading accounts in the Union Registry
Otvorenie obchodného účtu v registri Únie
From 30 June 2012, the opening of trading accounts in the Union Registry may be requested.
Od 30. júna 2012 možno požadovať otvorenie obchodných účtov v registri Únie.
Subject to Articles 43 and 44, the rules set out in this Regulation for person holding accounts shall apply mutatis mutandis.’;
S výhradou článkov 43 a 44 sa primerane uplatňujú pravidlá platné pre osobné holdingové účty ustanovené v tomto nariadení.“
in Article 14, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 14 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Trading platforms may submit a request for a trading platform holding account in the Union Registry.
Obchodné platformy môžu predložiť žiadosť o holdingový účet obchodnej platformy v registri Únie.
This information shall include, at a minimum, the information set out in Annex III and evidence that the trading platform ensures a level of security equivalent or higher than the security ensured by the Union Registry in accordance with this Regulation.
Tieto informácie zahŕňajú aspoň informácie uvedené v prílohe III a dôkaz o tom, že obchodná platforma zaisťuje aspoň rovnakú úroveň bezpečnosti ako register Únie v súlade s týmto nariadením.
National administrators shall ensure that external platforms conform to the technical and security requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.’;
Vnútroštátni správcovia zabezpečujú, aby externé platformy spĺňali technické a bezpečnostné požiadavky opísané v špecifikáciách pre výmenu údajov a v technických špecifikáciách ustanovených v článku 71.“
in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 14 sa odsek 4 nahrádza takto:
The approval of an additional authorised representative pursuant to Article 19(2) shall not be required for transactions initiated by exempted trading platforms.
Súhlas dodatočného splnomocneného zástupcu podľa článku 19 ods. 2 sa nevyžaduje na inicializáciu transakcie v prípade transakcií inicializovaných oslobodenými obchodnými platformami.
Exemptions pursuant to this paragraph shall be made public by the Commission.’;
Oslobodenie podľa tohto odseku musí Komisia zverejniť.“
in Article 16, the following paragraph 4 is added:
V článku 16 sa dopĺňa tento odsek 4:
The status of aircraft operator holding accounts shall be changed from blocked to open following the entry of verified emissions pursuant to Article 29 and a compliance status figure greater than or equal to 0 calculated pursuant to Article 31 paragraph 1.
Stav holdingového účtu prevádzkovateľa lietadla sa zmení zo zablokovaného na otvorený po zápise overených emisií podľa článku 29 a údaja o stave dodržiavania súladu vypočítaného podľa článku 31 ods. 1, ktorý je väčší ako nula alebo sa rovná nule.
The status of the account shall also be changed to open at an earlier date following receipt by the national administrator of a request by the account holder to activate its account for trading, provided that such a request contains, at a minimum, any required elements specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 71.’;
Stav účtu sa takisto zmení na otvorený ešte skôr v prípade, ak vnútroštátny správca prijal žiadosť majiteľa účtu o aktiváciu jeho účtu na obchodovanie za predpokladu, že takáto žiadosť obsahuje aspoň akékoľvek požadované prvky ustanovené v špecifikáciách pre výmenu údajov a technických špecifikáciách podľa článku 71.“
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.’;
Ak vnútroštátny správca zamietne otvorenie účtu, osoba žiadajúca o otvorenie účtu môže proti tomu namietať podľa vnútroštátnych právnych predpisov prostredníctvom príslušného orgánu, ktorý buď vydá pokyn, aby vnútroštátny správca otvoril účet, alebo potvrdí zamietnutie v odôvodnenom rozhodnutí, s prihliadnutím na požiadavky vnútroštátneho práva, ktoré sledujú legitímny cieľ zlučiteľný s týmto nariadením a ktoré sú primerané.“
in Article 19, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 19 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
The approval of an additional authorised representative is required in addition to the approval of an authorised representative, in order to initiate a transaction, except for:
Na inicializáciu transakcie sa okrem súhlasu splnomocneného zástupcu vyžaduje aj súhlas dodatočného splnomocneného zástupcu s výnimkou:
transfers to an account on the trusted account list in the Union Registry of the account holder;
prevodov na účet, ktorý je uvedený v zozname dôveryhodných účtov v registri Únie majiteľa účtu,
transactions initiated by trading platforms exempted pursuant to Article 14(4); and
transakcií inicializovaných obchodnými platformami oslobodenými podľa článku 14 ods. 4 a
surrender of allowances, ERUs and CERs pursuant to Chapter VI, Section 3.’;
odovzdania kvót, ERU a CER podľa kapitoly VI oddielu 3.“
in Article 19, paragraph 2a is inserted:
V článku 19 sa vkladá odsek 2a:
In addition to the authorised representatives specified in paragraph 1, accounts may have authorised representatives with view only access to the account.’;
Okrem splnomocnených zástupcov uvedených v odseku 1 môžu mať účty aj splnomocnených zástupcov, ktorí majú k účtom prístup len na účely prezerania.“
in Article 20, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
V článku 20 sa vkladajú tieto odseky 3a a 3b:
for reasons set out in national law.’;
z dôvodu ustanoveného vo vnútroštátnom práve.
From 30 June 2012, operator holding accounts, aircraft operator holding accounts, person holding accounts and trading accounts may have a trusted account list in the Union Registry.
Od 30. júna 2012 môžu mať holdingové účty prevádzkovateľa, holdingové účty prevádzkovateľa lietadla, osobné holdingové účty a obchodné účty zoznam dôveryhodných účtov v registri Únie.
Changes to the trusted account list shall be initiated and completed through the procedure set out in Article 32a for transactions specified in Chapter VI.
Zmeny v zozname dôveryhodných účtov sa inicializujú a dokončujú prostredníctvom postupu ustanoveného v článku 32a v prípade prevodov uvedených kapitole VI.
The change shall be confirmed by an additional authorised representative, or, if no additional authorised representative has been nominated, by another authorised representative.
Zmenu musí potvrdiť dodatočný splnomocnený zástupca alebo, ak nebol navrhnutý žiadny dodatočný splnomocnený zástupca, ďalší splnomocnený zástupca.
The delay specified in Article 32a(4) shall not apply for the deletion of accounts from the trusted account list; for all other changes to the trusted account list the delay shall be seven days.’;
Lehota uvedená v článku 32a ods. 4 sa neuplatňuje na vypustenie účtov zo zoznamu dôveryhodných účtov. Pre všetky ostatné zmeny v zozname dôveryhodných účtov je lehota sedem dní.“
in Article 27, paragraph 2a is inserted:
V článku 27 sa vkladá odsek 2a:
on the basis of and in accordance with national law provisions that pursue a legitimate objective.’;
na základe ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré sledujú legitímny cieľ, a v súlade s nimi.“
in Article 29, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
V článku 29 sa ods. 4 a 5 nahrádzajú takto:
The competent authority may decide that instead of the national administrator, the verifier shall be responsible for marking emissions as verified in the Union Registry.’;
Príslušný orgán môže rozhodnúť, že zodpovednosť za označovanie emisií v registri Únie ako overených emisií bude namiesto vnútroštátneho správcu niesť overovateľ.“
the following Articles 32a and 32b are inserted under ‘Chapter VI TRANSACTIONS’:
Do „Kapitoly VI TRANSAKCIE“ sa vkladajú tieto článku 32a a 32b:
For all transactions specified in Chapter VI that are not initiated by a trading platform, an out-of-band confirmation shall be required by the Union Registry before the transaction can be initiated.
V prípade všetkých transakcií uvedených v kapitole VI, ktoré neinicializuje obchodná platforma, vyžaduje register Únie pred tým, než možno inicializovať transakciu, potvrdenie iným kanálom.
A transaction shall only be initiated where an additional authorised representative whose approval is required pursuant to Article 19(2), has confirmed the transaction out of band.
Transakcia sa inicializuje len vtedy, ak dodatočný splnomocnený zástupca, od ktorého sa požaduje súhlas podľa článku 19 ods. 2, potvrdil transakciu iným kanálom.
For all transfers of allowances and Kyoto units specified in Articles 43 and 44, the transfer shall be initiated immediately if it is confirmed between 10:00 and 16:00 central European time between Monday and Friday inclusive, with the exception of public holidays in the Member States deciding to suspend the running of the delay pursuant to paragraph 3.
V prípade všetkých prevodov kvót a kjótskych jednotiek uvedených v článkoch 43 a 44 sa prevod inicializuje ihneď, ak je potvrdený v čase od 10.00 hod. do 16.00 hod. stredoeurópskeho času v dňoch od pondelka do piatku (vrátane) s výnimkou štátnych sviatkov v členských štátoch, ktoré sa rozhodli pozastaviť plynutie lehoty podľa odseku 3.
For all transfers of allowances and Kyoto units specified in Articles 43 and 44, except for transfers from a trading account to an account on the trusted account list of that account, a delay of 26 hours shall apply between the initiation and the transfer being communicated for finalisation pursuant to Article 70.
V prípade všetkých prevodov kvót a kjótskych jednotiek uvedených v článkoch 43 a 44 s výnimkou prevodov z obchodného účtu na účet na zozname dôveryhodných účtov daného účtu musí od momentu inicializácie prevodu po jeho oznámenie na účely finalizácie podľa článku 70 uplynúť 26-hodinová lehota.
If an account representative suspects that a transfer was initiated fraudulently, at the latest two hours before the end of the delay provided in paragraph 3 they may request the national administrator to cancel the transfer on their behalf before the transfer is communicated for finalisation.
Ak má zástupca účtu podozrenie, že bol prevod inicializovaný podvodom, môže najneskôr dve hodiny pred skončením lehoty stanovenej v odseku 3 požiadať vnútroštátneho správcu o zrušenie prevodu v jeho mene ešte pred tým, ako sa prevod oznámi na účely finalizácie.
subject to Article 51 and the reconciliation process foreseen in Article 69 of this Regulation, a transaction shall become final and irrevocable upon its finalisation pursuant to Article 70.
S výhradou článku 51 a procesu zosúlaďovania údajov podľa článku 69 tohto nariadenia je transakcia konečná a neodvolateľná po svojej finalizácii podľa článku 70.