natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period 1998-2004, the aid to Hunosa was reduced by 32 % (adjusted value), which is above average in the Spanish mining sector, where the overall reduction was 25,7 %.
Pomoc pre spoločnosť Hunosa bola počas obdobia 1998 – 2004 znížená o 32 % v upravených podmienkach, čo je viac ako priemer v španielskom uhoľnom sektore, keďže celkové zníženie dosiahlo 25,7 %.
Since 1992, the total amounts of aid to Hunosa have been reduced by 54 % in adjusted value and 69 % in constant value.
Celková suma pomoci pre spoločnosť Hunosa bola od roku 1992 znížená o 54 % v upravených podmienkach a 69 % v konštantnej hodnote.
The aid to cover exceptional costs of restructuring amounted to EUR 240689000, while the forecast was EUR 302557000, which means a reduction of 20,4 %.
Pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov reštrukturalizácie dosahovala 240689000 EUR, zatiaľ čo prognóza bola 302557000 EUR, čo znamená zníženie o 20,4 %.
With regard to the year 2004, production fell to 1070000 million tonnes, which is a further reduction of 20 % with respect to the plan.
Výroba v porovnaní s rokom 2004 klesla na 1070000 ton, čo znamená ďalšie zníženie o 20 % v porovnaní s plánom.
By the end of 2004, the number of workers had fallen to 4137.
Počet pracovníkov klesol do konca roka 2004 na 4137.
The total amount of production aid actually granted in 2004 was EUR 254682, instead of the forecasted EUR 247483, a further reduction of 2,8 %.
Celková suma prevádzkovej pomoci, ktorá bola skutočne poskytnutá v roku 2004, predstavovala 247483 EUR namiesto plánovaných 254682 EUR, čo je ďalšie zníženie o 2,8 %.
The fact that the production costs for Hunosa are so high is mainly due to the physical characteristics of the mines.
Skutočnosť, že výrobné náklady spoločnosti Hunosa sú také vysoké, je spôsobená hlavne fyzikálnymi vlastnosťami baní.
The density of coal is very low, so for mining a large area has to be covered which requires a high level of infrastructure.
Hustota uhlia je dosť nízka, takže ťažba musí pokrývať veľkú plochu, čo vyžaduje vysokú úroveň infraštruktúry.
Because of this low density, which is also irregular, mechanisation is difficult.
Vzhľadom na túto nízku hustotu, ktorá je tiež nepravidelná, je mechanizácia náročná.
Moreover, the restructuring process, in particular the significant reduction of the workforce and the large number of workers being retired early does not contribute to the optimisation of production costs.
Okrem toho proces reštrukturalizácie, najmä významné zníženie počtu pracovných síl a veľký počet pracovníkov odchádzajúcich do predčasného dôchodku, tiež neprispieva k optimalizácii výrobných nákladov.
Nevertheless, Hunosa has achieved a reduction in production costs by improving management and focusing production in the units where mechanisation and technical mining were easiest to achieve with the lowest costs.
Napriek tomu spoločnosť Hunosa dosiahla zníženie výrobných nákladov zvýšením úrovne riadenia a zameraním sa na výrobu v jednotkách, v ktorých je mechanizácia a technicky aj ťažba najľahšie dosiahnuteľná v porovnaní s najnižšími nákladmi.
Thanks to the use of other tools, the mechanisation and computerisation currently under way and the modernisation of installations and production processes, productivity has improved.
Vďaka využívaniu iných nástrojov, pokračujúcej mechanizácii, zavádzaniu informačných technológií a modernizácii zariadení a výrobných procesov sa podarilo zvýšiť produktivitu.
This approach will lead to a further reduction of production costs in the future.
Tento prístup povedie k ďalšiemu znižovaniu výrobných nákladov v budúcnosti.
In 2001 the average revenue was much higher than the average revenue in 2005, which was EUR 37/tec.
V roku 2001 bol priemerný príjem oveľa vyšší ako priemerný príjem v roku 2005, ktorý bol 37 EUR/teu.
The Spanish authorities have provided detailed explanations with regard to these revenues of Hunosa.
So zreteľom na tieto príjmy spoločnosti Hunosa poskytli španielske orgány podrobné vysvetlenie.
The price is established in long-term contracts, to a large extent freely negotiated between Hunosa and its clients, in a liberalised market.
Cena sa stanovuje v dlhodobých zmluvách, prevažne slobodne uzavretých medzi spoločnosťou Hunosa a jej klientmi na liberalizovanom trhu.
On the basis of the newly-received information, the Commission considers that the apparent contradiction between the significant efforts made to reduce costs and the less significant degression in production aid basically arose from changes in income as a result of international prices for imported coal and the dollar/euro exchange rate.
Komisia na základe týchto nových informácií usudzuje, že zjavný rozpor medzi významným úsilím vynaloženým na zníženie nákladov a menej významným postupným znižovaním prevádzkovej pomoci v zásade vyplýva zo zmien v príjme v dôsledku medzinárodných cien dovážaného uhlia a výmenného kurzu dolára za euro.
Aid to Hunosa for reduction of activity
Pomoc na utlmenie činnosti pre spoločnosť Hunosa
The aid granted in the past for the reduction of activity concerns the production units of Hunosa that have been closed.
Pomoc poskytnutá v minulosti na utlmenie činnosti sa týka výrobných jednotiek spoločnosti Hunosa, ktoré boli zatvorené.
In this respect, the Commission considers that, also as regards Hunosa, previous Commission decisions have been respected.
Komisia v tejto súvislosti usudzuje, že aj pokiaľ ide o spoločnosť Hunosa, predchádzajúce rozhodnutia Komisie sa dodržali.
Aid to Hunosa for accessing coal reserves
Pomoc na sprístupnenie uhoľných zásob pre spoločnosť Hunosa
The Hunosa Plan provides for the closure of the Pumarabule and Figaredo mines, which means an irreversible reduction of capacity by 700000 tonnes.
Plán pre spoločnosť Hunosa počíta s uzatvorením baní Pumarabule a Figaredo, čo znamená neodvratné zníženie kapacity o 700000 ton.
The Commission understands that the other production plans can be assumed to form part of the plan for accessing coal reserves.
Komisia sa domnieva, že ďalšie výrobné plány majú tvoriť súčasť plánu na sprístupnenie zásob uhlia.
In order to explain why the production of Hunosa forms part of the plan for accessing coal reserves, the Spanish authorities refer to the accessibility of the reserves from a technical viewpoint, the demand of the power plants located nearby, the quality of the coal and the needs of power plants equipped with technical installations suited to the quality of the coal produced at Hunosa.
Španielske orgány sa v snahe vysvetliť, prečo výroba spoločnosti Hunosa tvorí súčasť plánu na sprístupnenie zásob uhlia, odvolávajú na prístupnosť zásob z technického hľadiska, dopyt elektrární, ktoré sa nachádzajú v blízkosti, kvalitu uhlia a potrebu elektrární vybavených technickými zariadeniami, ktoré sú prispôsobené kvalite uhlia vyrábaného v spoločnosti Hunosa.
The Commission notes that Spain has abandoned the criterion of a 100-day supply for the nearest power plant.
Komisia berie na vedomie, že Španielsko upustilo od kritéria zásoby na 100 dní pre najbližšiu elektráreň.
As explained by the Spanish authorities, this was merely a hypothetical example and was never meant to be used as a criterion.
Ako uviedli španielske orgány, toto sa použilo ako hypotetický príklad a nikdy sa nemalo uplatniť ako kritérium.
However, the fact that it is an example does not detract from the fact that the Spanish authorities have taken the decision that Hunosa’s reserves should cover a certain percentage of the demand of the power plants located in the same area.
Jednako tento príklad neovplyvňuje skutočnosť, že španielske orgány prijali rozhodnutie, že zásoby spoločnosti Hunosa by mali pokryť určité percento dopytu elektrární umiestnených v tej istej oblasti.
In view of the flexibility of this criterion, the Commission notes that the Spanish authorities can be expected not to infringe the free movement of goods.
Vzhľadom na pružnosť tohto kritéria Komisia berie na vedomie, že od španielskych orgánov je možné očakávať, že neporušia voľný pohyb tovaru.
Following the reasoning of the Spanish authorities, the Commission considers that the production of approximately 1 million tonnes in 2005 can be considered to form part of the strategic reserve of coal production the Spanish authorities would like to maintain.
Komisia na základe zdôvodnenia španielskych orgánov usudzuje, že výrobu približne 1 milióna ton v roku 2005 je možné považovať za súčasť strategickej zásoby výroby uhlia, ktorú by španielske orgány radi zachovali.
The Commission agrees with the Spanish analysis that the 2003-2005 Hunosa Plan constitutes a transitional but essential means of determining at a later stage the production units which will be included in the new plan for the period 2006-2010 concerning accessing coal reserves.
Komisia súhlasí s analýzou Španielska, že plán pre spoločnosť Hunosa na roky 2003 – 2005 predstavuje prechodný, ale nevyhnutný prostriedok, ktorý v neskoršej etape umožní stanovenie výrobných jednotiek, ktoré budú zahrnuté do nového plánu na obdobie 2006 – 2010 týkajúceho sa sprístupnenia zásob uhlia.
In view of the significant reduction of both production and amount of aid, the plan is in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1407/2002 and constitutes a useful basis for continuing the restructuring process.
Plán je vzhľadom na významné zníženie výroby a významné zníženie sumy pomoci v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 1407/2002 a predstavuje užitočný základ na pokračovanie v procese reštrukturalizácie.
Aid to cover exceptional costs of the restructuring process to Hunosa
Pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov procesu reštrukturalizácie pre spoločnosť Hunosa
The Spanish authorities have provided detailed information concerning the aid to cover the exceptional costs of the restructuring process, referred to Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002, and have broken down the costs into technical and social costs as shown in the table below.
Španielske orgány poskytli podrobné informácie o pomoci na pokrytie mimoriadnych nákladov procesu reštrukturalizácie uvedených v článku 7 nariadenia (ES) č. 1407/2002 a rozdelili náklady na technické náklady a sociálne náklady. Pozri tabuľku:
(EUR thousand)
EUR (tis.)
Safety work, costs related to the rehabilitation of former coal mining sites
Bezpečnosť pri práci, náklady spojené s obnovou bývalých uhoľných nálezísk
Exceptional intrinsic depreciation
Mimoriadny vnútorný odpis
Total technical costs
Celkové technické náklady
Costs of pre-retirement
Náklady na predčasný odchod do dôchodku
Indemnities
Odškodnenie
Supply of coal
Zásoba uhlia
Total social costs
Celkové sociálne náklady
Hunosa’s forecasts concerning pre-retirements for the period 2002-2005 are for 2622 workers with a cost of approximately EUR 417000 each.
Spoločnosť Hunosa predpokladá, že v období 2002 – 2005 odíde do predčasného dôchodku 2622 pracovníkov, čo si vyžiada náklady približne 417000 EUR na každého.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1407/2002, the Commission has taken account of the fact that in the affected area, Hunosa provides 20 % of direct employment and that it is difficult to create alternative employment as 18000 jobs have already been created since 1986.
V súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 1407/2002 Komisia vzala do úvahy skutočnosť, že spoločnosť Hunosa v postihnutej zóne zabezpečuje 20 % priamej zamestnanosti a že je ťažké vytvoriť alternatívnu zamestnanosť, keďže sa tu už vytvárala zamestnanosť pre 18000 pracovníkov od roku 1986.
Hunosa is economically and socially very important for the Autonomous Community of Asturias.
Spoločnosť Hunosa je hospodársky a sociálne veľmi dôležitá pre autonómnu oblasť Astúrskeho kniežatstva.
The Commission understands that Spain needs time to develop other alternative economic activities in the region.
Komisia chápe, že Španielsko potrebuje čas na vytvorenie ďalších alternatívnych hospodárskych činností v regióne.
On the basis of the information provided by the Spanish authorities, the Commission considers that this aid fulfils the conditions of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Komisia na základe informácií španielskych orgánov usudzuje, že táto pomoc spĺňa podmienky článku 7 nariadenia (ES) č. 1407/2002.
The aid covers the measures mentioned in the Annex to the Regulation and does not exceed the costs.
Pomoc sa vzťahuje na opatrenia uvedené v jeho prílohe a nepresahuje náklady.
Hiring new employees
Prijímanie nových zamestnancov
According to the information provided by Spain, it appears that in the period 2003-2005 no new recruitment of miners took place.
Podľa informácií, ktoré poskytlo Španielsko, sa javí, že v rokoch 2003 – 2005 sa neuskutočnilo žiadne nové prijímanie zamestnancov.
The Commission is satisfied with this approach and reminds the Spanish authorities that this is an important factor when assessing the compatibility of the restructuring measures, both now and in the future.
Komisia je spokojná s týmto prístupom a pripomína španielskym orgánom, že toto je dôležitý prvok v posudzovaní zlučiteľnosti reštrukturalizačných opatrení, teraz aj v budúcnosti.
Conclusion on Hunosa’s restructuring plan
Záver o reštrukturalizačnom pláne spoločnosti Hunosa
The Commission considers that Hunosa has made significant efforts to restructure and that, in this stage, in view of its social and regional importance, it would not be reasonable to ask for stricter measures.
Komisia je toho názoru, že spoločnosť Hunosa vynaložila významné úsilie na reštrukturalizáciu a že v tejto etape by vzhľadom na jej sociálny a regionálny význam nebolo opodstatnené požiadať o ďalšie opatrenia.
Therefore, the Commission concludes that the restructuring plan for Hunosa is in accordance with the purpose and provisions of Regulation (EC) No 1407/2002.
Preto Komisia dospela k záveru, že reštrukturalizačný plán pre spoločnosť Hunosa je v súlade s účelom a ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1407/2002.
The aid was granted with a view to contributing to the restructuring process and took account of the social and regional aspects of Hunosa’s position in the Autonomous Community of Asturias.
Pomoc bola poskytnutá s cieľom prispieť k procesu reštrukturalizácie a zohľadnila sociálne a regionálne aspekty postavenia spoločnosti Hunosa v autonómnej oblasti Astúrskeho kniežatstva.
The doubts expressed by the Commission when the procedure was opened, in particular concerning the calculation of the amounts of aid granted and the criteria to be taken into account, were dispelled by the Spanish authorities, since the authorities provided additional detailed information and took additional restructuring measures which go beyond the restructuring plan initially notified.
Pochybnosti, ktoré Komisia vyjadrila pred začatím konania, najmä čo sa týka výpočtu súm pomoci, ktoré majú byť poskytnuté a kritérií, ktoré sa majú brať do úvahy, španielske orgány odstránili tým, že poskytli dodatočné podrobné informácie a prijali dodatočné reštrukturalizačné opatrenia, ktoré presahujú rámec pôvodne oznámeného reštrukturalizačného plánu.
However, the Commission would remind the Spanish authorities that Hunosa’s position in the light of the new restructuring measures and the plan for accessing coal reserves for the period 2006-2010 should be reconsidered and that new restructuring measures are necessary.
Komisia však pripomína španielskym orgánom, že postavenie spoločnosti Hunosa by sa malo znovu preskúmať s ohľadom na nové reštrukturalizačné opatrenia a na plán na sprístupnenie zásob uhlia na obdobie 2006 – 2010 a že je potrebné prijať nové reštrukturalizačné opatrenia.
General assessment of 2003-2005 restructuring plan
Všeobecné hodnotenie reštrukturalizačného plánu na roky 2003 – 2005
The restructuring plan contains the elements of the plan for accessing coal reserves referred to in Article 9(6) of Regulation (EC) No 1407/2002 and the closure plan referred to in Article 9(4) of that Regulation.
Reštrukturalizačný plán obsahuje prvky plánu na sprístupnenie zásob uhlia uvedené v článku 9 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1407/2002 a prvky plánu zatvorenia uvedené v článku 9 ods. 4 tohto nariadenia.
The Commission can therefore take a favourable decision on the proposed plans pursuant to Article 10(1) of the Regulation.
Komisia preto môže prijať priaznivé rozhodnutie o navrhovaných plánoch v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia.
The Commission considers that, in accordance with the restructuring measures notified by Spain, the reduction in State aid will lead to a further permanent reduction in coal production.
Komisia je toho názoru, že v súlade s reštrukturalizačnými opatreniami, ktoré oznámilo Španielsko, zníženie štátnej pomoci povedie k ďalšiemu stálemu znižovaniu výroby uhlia.
To achieve this goal, the production capacity has been reduced by 1600000 tonnes.
Na účely dosiahnutia tohto cieľa bola výrobná kapacita znížená o 1600000 ton.
Although the average production costs in the Spanish coal industry have fallen slightly, production costs remain very high.
Dokonca aj keď priemerné výrobné náklady v španielskom uhoľnom priemysle mierne klesli, výrobné náklady zostávajú veľmi vysoké.
Even though world market prices have risen, the unfavourable economic position of Spanish coal compared to imported coal will not significantly change over the coming years.
Aj keď sa ceny na svetovom trhu zvýšili, nepriaznivé ekonomické postavenie španielskeho uhlia v porovnaní s dovážaným uhlím sa v najbližších rokoch významne nezmení.
Spain has chosen to continue the system of granting aid used in the past.
Španielsko sa rozhodlo pokračovať v tom istom systéme poskytovania pomoci, aký používalo v minulosti.
On the one hand, the restructuring measures are in the interest of the security of supply of energy and on the other hand these measures allow a continuation of the restructuring process.
Na jednej strane reštrukturalizačné opatrenia sú v záujme bezpečnosti dodávky energie a na druhej strane tieto opatrenia umožňujú pokračovanie procesu reštrukturalizácie.
The notified amount of the aid is necessary, because it ensures access to coal reserves and the reduction of the coalmining activity, which is considered essential.
Oznámená suma pomoci je potrebná, pretože zabezpečuje prístup k zásobám uhlia a utlmenie ťažobnej činnosti, ktoré sa považuje za nevyhnutné.
Without aid, production would have to be stopped in Spain as coal mining is not competitive.
Bez pomoci by sa výroba v Španielsku musela zastaviť, pretože ťažba uhlia nie je konkurencieschopná.
The Commission considers that the estimated volume of production capacity, fixed at 12 million tce for 2005 in Spanish energy supply, can be justified in the light of its security of supply policy and its overall energy policy.
Komisia usudzuje, že odhadovaný objem výrobnej kapacity stanovený na 12 miliónov teu na rok 2005 na zabezpečenie dodávok energie v Španielsku možno považovať za odôvodnený, ak sa chápe na základe jeho politiky zabezpečovania dodávok a jeho celkovej energetickej politiky.
In this assessment, the Commission has taken account of the fact that Spain will increase the percentage of renewable energies in its energy mix for the period up to 2010.
Komisia v tomto hodnotení zohľadnila skutočnosť, že v období do roku 2010 Španielsko zvýši vo svojom energetickom sortimente podiel energií z obnoviteľných zdrojov.
Given that the restructuring measures notified will have important consequences for the job market, in assessing the plan the Commission has taken into account the need to minimise, as far as possible, the social and regional effects of the restructuring of the Spanish coal industry.
Vzhľadom na to, že z hľadiska zamestnanosti budú mať oznamované reštrukturalizačné opatrenia závažné dôsledky pre trh práce, Komisia vo svojom hodnotení plánu vzala do úvahy potrebu minimalizovať v najvyššej možnej miere sociálny a regionálny vplyv reštrukturalizácie španielskeho uhoľného priemyslu.
On the basis of the notification, the Commission considers that the planning for the Spanish coal industry is based on the following objectives: degressivity of the financial aid required, reduction of production and production costs, ensuring supplies to customers of appropriate quality and in good time, a socially acceptable reduction in employment and consideration of the regional effect of the measures.
Komisia na základe oznámenia dospela k názoru, že plánovanie uhoľného priemyslu v Španielsku je založené na týchto cieľoch: postupné znižovanie požadovanej finančnej pomoci, znižovanie výroby a výrobných nákladov, zabezpečenie dodávok zákazníkom v primeranej kvalite a vo vhodnom čase, sociálne prijateľné znižovanie počtu pracovných miest a zohľadnenie regionálneho vplyvu opatrení.
In the light of the above and taking into account that measures have been taken which go beyond the restructuring plan as initially notified, the Commission takes the view that the plan submitted by Spain is compatible with the objectives and criteria of Regulation (EC) No 1407/2002, in particular with the criteria laid down in Article 9(4) and (6) thereof.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a s prihliadnutím na to, že boli prijaté opatrenia, ktoré presahujú rámec pôvodne oznámeného reštrukturalizačného plánu, Komisia zaujala stanovisko, že plán predložený Španielskom je zlučiteľný s cieľmi a kritériami nariadenia (ES) č. 1407/2002, a najmä s jeho článkom 9 ods. 4 a článkom 9 ods. 6.
As the aid for the years 2003, 2004 and 2005 has been granted or will be granted on the basis of and in line with the restructuring plan, the Commission concludes on the basis of Article 10(2) of the aforementioned Regulation that this aid has been granted in accordance with the Regulation.
Pokiaľ pomoc na roky 2003, 2004 a 2005 bola alebo bude poskytnutá na základe reštrukturalizačného plánu a v súlade s ním, Komisia na základe článku 10 ods. 2 uvedeného nariadenia konštatuje, že poskytnutie tejto pomoci je v súlade s nariadením.
The Commission finds that Spain has unlawfully granted State aid to the coal industry for the years 2003 and 2004 in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Komisia zistila, že Španielsko neoprávnene poskytlo štátnu pomoc uhoľnému priemyslu na roky 2003 a 2004, pričom porušilo článok 88 ods. 3 zmluvy.
However, after analysing the measures and the information submitted by Spain on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1407/2002, the Commission finds the restructuring plan for the coal industry for the period 2003-2005 and the State aid for the years 2003-2005 based on the restructuring plan to be compatible with the common market.
Po analýze opatrení a informácií, ktoré Španielsko predložilo na základe článku 10 nariadenia (ES) č. 1407/2002, však Komisia dospela k záveru, že reštrukturalizačný plán uhoľného priemyslu na obdobie 2003 – 2005 a štátna pomoc na roky 2003 – 2005 založená na reštrukturalizačnom pláne sú zlučiteľné so spoločným trhom.
Spain is therefore authorised to pay the aid,
Španielsko je preto oprávnené pomoc vyplatiť,
The restructuring plan for the coal industry and the State aid for the years 2003-2005 applied by Spain for the years 2003 and 2004 are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the EC Treaty.
Reštrukturalizačný plán uhoľného priemyslu a štátna pomoc na roky 2003 – 2005 sú zlučiteľné so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 zmluvy.
Spain is therefore hereby authorised to pay the aid.
Španielsko je preto oprávnené vyplatiť pomoc.
OJ C 182, 15.7.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ C 182, 15.7.2004, s. 3.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Nariadenie v znení zmien a doplnení aktu o pristúpení z roku 2003.
OJ L 300, 5.11.2002, p. 42.
Ú. v. ES L 300, 5.11.2002, s. 42.
Articles 4 and 5(3) of Regulation (EC) No 1407/2002.
Článok 4 a článok 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1407/2002.
Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Článok 7 nariadenia (ES) č. 1407/2002.
Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 1407/2002.
Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, created in 1996 under the responsibility of the Ministry for Economic Affairs and Finance.
Sociedad Estatal de Ecónomia y Hacienda, vytvorená v roku 1996 a podriadená ministerstvu hospodárstva a financií.
COM(2001)264 final, p. 11.
KOM(2001) 264 v konečnom znení, s. 11.