natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation must have procedures to ensure that staff with delegated responsibilities within the organisation have the authority, competence and appropriate resources to perform their functions.
Organizácia musí mať postupy, ktorými sa zabezpečí, aby pracovníci s delegovanými povinnosťami v rámci organizácie mali právomoc, spôsobilosť a primerané zdroje na vykonávanie svojich povinností.
Responsibility and competence should be coherent and compatible with the given role, and delegation must be in writing.
Zodpovednosť a právomoci by mali byť súvislé a kompatibilné s danou úlohou a delegovanie musí mať písomnú podobu.
The organisation must have procedures to ensure the coordination of activities related to relevant processes across the organisation.
Organizácia musí mať postupy na zabezpečenie koordinácie činností týkajúcich sa príslušných procesov v rámci organizácie.
The organisation must have procedures to hold those with a role in the management of safety accountable for their performance.
Organizácia musí mať postupy, ktorými sa zabezpečí, aby tí, ktorí plnia úlohu v riadení bezpečnosti, niesli zodpovednosť za plnenie svojich úloh.
Competence management — a structured approach to ensure that employees have the competences required in order to achieve the organisation’s objectives safely, effectively and efficiently in all circumstances
Riadenie právomocí — štruktúrovaný prístup na vybavenie pracovníkov potrebnými právomocami, aby mohli efektívne a účinne za každých okolností dosahovať bezpečnostné ciele organizácie
The organisation must set up a competence management system providing for:
Organizácia musí zaviesť systém riadenia právomocí, ktorým sa zabezpečí:
the identification of posts with responsibility for performing within the system all the processes necessary for compliance with the requirements of this Annex;
určenie pracovných pozícií so zodpovednosťou v rámci systému za vykonávanie všetkých postupov nevyhnutných na dosiahnutie súladu s požiadavkami tejto prílohy;
the identification of posts involving safety tasks;
určenie pracovných pozícií zahŕňajúcich bezpečnostné úlohy;
the allocation of staff with the appropriate competence to relevant tasks.
pridelenie relevantných úloh pracovníkom s príslušnými právomocami.
Within the organisation’s competence management system, there must be procedures to manage the competence of staff, including at least:
V rámci systému riadenia právomocí organizácie musia existovať postupy riadenia právomocí pracovníkov, ktoré zahŕňajú aspoň:
identification of the knowledge, skills and experience required for safety-related tasks as appropriate for the responsibilities;
určenie znalostí, schopností a skúseností primeraných zodpovednostiam, ktoré sa vyžadujú na vykonávanie bezpečnostných úloh;
selection principles, including basic educational level, mental aptitude and physical fitness;
zásady výberu vrátane základnej vzdelanostnej úrovne, duševných a fyzických predpokladov;
initial training and qualification or certification of acquired competence and skills;
počiatočnú odbornú prípravu a kvalifikáciu alebo certifikáciu získanej spôsobilosti a zručností;
assurance that all staff are aware of the relevance and importance of their activities and how they contribute to the achievement of safety objectives;
zabezpečenie informovanosti všetkých pracovníkov o význame a dôležitosti ich činností a ich príspevku k dosahovaniu bezpečnostných cieľov;
ongoing training and periodical updating of existing knowledge and skills;
priebežnú odbornú prípravu a pravidelné zdokonaľovanie existujúcich znalostí a zručností;
periodic checks of competence, mental aptitude and physical fitness where appropriate;
pravidelné previerky spôsobilosti a v prípade potreby duševných a fyzických predpokladov;
special measures in the case of accidents/incidents or long absences from work, as required.
podľa potreby osobitné opatrenia v prípade nehôd/incidentov alebo dlhodobej neprítomnosti v práci.
Information — a structured approach to ensure that important information is available to those making judgments and decisions at all levels of the organisation
Informovanie — štruktúrovaný prístup, ktorým sa zabezpečí dostupnosť dôležitých informácií osobám vydávajúcim stanoviská a rozhodnutia na všetkých organizačných úrovniach
The organisation must have procedures to define reporting channels to ensure that, within the entity itself and in its dealings with other actors, including infrastructure managers, railways undertakings and keepers, information on all relevant processes is duly exchanged and submitted to the person having the right role both within its own organisation and in other organisations, in a prompt and clear way.
Organizácia musí mať zavedené postupy, ktorými sa definujú oznamovacie kanály, ktorými sa zabezpečí, aby v rámci samotného subjektu i pri jeho stykoch s inými aktérmi vrátane manažérov infraštruktúry, železničných podnikov a držiteľov dochádzalo k riadnej, rýchlej a jasnej výmene informácií o všetkých relevantných procesoch a k ich poskytovaniu osobám so správnou úlohou tak v rámci vlastnej organizácie, ako aj v iných organizáciách.
To ensure an adequate exchange of information, the organisation must have procedures:
Na zabezpečenie primeranej výmeny informácií musí mať organizácia postupy:
for the receipt and processing of specific information;
prijímania a spracovania jednotlivých informácií;
for the identification, generation and dissemination of specific information;
identifikácie, tvorby a rozširovania jednotlivých informácií;
for making available reliable and up-to-date information.
ktorými sa zabezpečí poskytovanie spoľahlivých a aktuálnych informácií.
The organisation must have procedures to ensure that key operational information is:
Organizácia musí mať postupy, ktorými sa zabezpečí, aby ich kľúčové prevádzkové informácie boli:
relevant and valid;
relevantné a platné;
complete;
úplné;
appropriately updated;
primerane aktualizované;
controlled;
kontrolované;
consistent and easy to understand (including the language used);
konzistentné a zrozumiteľné (vrátane použitého jazyka);
made known to staff before it is applied;
oznámené pracovníkom pred ich použitím;
easily accessible to staff, with copies provided to them where required.
ľahko dostupné pracovníkom, ktorým sa v prípade potreby poskytnú kópie.
The requirements set out in points 7.1, 7.2 and 7.3 apply in particular to the following operational information:
Požiadavky ustanovené v odsekoch 7.1, 7.2 a 7.3 sa vzťahujú najmä na tieto prevádzkové informácie:
checks of the accuracy and completeness of national vehicle registers regarding the identification (including means) and registration of the freight wagons maintained by the organisation;
kontrola presnosti a úplnosti národných registrov vozidiel vzhľadom na identifikáciu (vrátane prostriedkov) a registráciu nákladných vozňov, ktorých údržbu vykonáva organizácia;
maintenance documentation;
dokumentácia o údržbe;
information on support provided to keepers and, where appropriate, to other parties, including railway undertakings/infrastructure managers;
informácie o podpore poskytnutej držiteľom a prípadne ďalším stranám vrátane železničných podnikov/manažérov infraštruktúry;
information on the qualification of staff and subsequent supervision during maintenance development;
informácie o kvalifikácii pracovníkov a následnom dohľade vykonávanom počas rozvoja údržby;
information on operations (including mileage, type and extent of activities, incidents/accidents) and requests of railway undertakings, keepers and infrastructure managers;
informácie o prevádzkových činnostiach (vrátane prejdenej vzdialenosti, rozsahu činností, incidentov/nehôd) a žiadostiach železničných podnikov, držiteľov a manažérov infraštruktúry;
records of maintenance performed, including information on deficiencies detected during inspections and corrective actions taken by railway undertakings or by infrastructure managers such as inspections and monitoring undertaken before the departure of the train or en route;
záznamy o vykonanej údržbe vrátane informácií o nedostatkoch zistených počas inšpekcií a o nápravných opatreniach uskutočnených železničnými podnikmi alebo manažérmi infraštruktúry, ako sú inšpekcie a monitorovanie vykonávané pred odchodom vlaku alebo počas cesty;
release to service and return to operation;
uvoľnenie do prevádzky a návrat do prevádzky;
maintenance orders;
objednávky na údržbu;
technical information to be provided to railway undertakings/infrastructure managers and keepers for maintenance instructions;
technické informácie, ktoré poskytujú železničné podniky/manažéri infraštruktúry a držitelia na účely pokynov na údržbu;
emergency information concerning situations where the safe state of running is impaired, which may consist of:
núdzové informácie týkajúce sa situácií, keď je narušený bezpečný prevádzkový stav, ktoré môžu zahŕňať:
the imposition of restrictions of use or specific operating conditions for the freight wagons maintained by the organisation or other vehicles of the same series even if maintained by other entities in charge of maintenance, whereby this information should also be shared with all involved parties;
uloženie obmedzení používania alebo stanovenie osobitných prevádzkových podmienok pre nákladné vozne, ktorých údržbu vykonáva organizácia, alebo pre iné vozidlá toho istého radu aj v prípade, že ich údržbu vykonávajú iné subjekty zodpovedné za údržbu, pričom tieto informácie by sa mali poskytnúť aj všetkým zainteresovaným stranám;
urgent information on safety-related issues identified during maintenance, such as deficiencies detected in a component common to several types or series of vehicles;
naliehavé informácie o bezpečnostných problémoch zistených počas údržby, ako sú napríklad nedostatky objavené v komponente spoločnom pre niekoľko druhov alebo rad vozidiel;
all relevant information/data needed to submit the annual maintenance report to the certification body and to the relevant customers (including keepers), whereby this report must also be made available upon request to national safety authorities.
všetky relevantné informácie/údaje potrebné na účely predloženia ročnej správy o údržbe certifikačnému orgánu a príslušným zákazníkom (vrátane držiteľov), pričom táto správa musí byť sprístupnená aj národným bezpečnostným orgánom na ich žiadosť.
Documentation — a structured approach to ensure the traceability of all relevant information
Dokumentácia — štruktúrovaný prístup na zabezpečenie vysledovateľnosti všetkých relevantných informácií
The organisation must have adequate procedures in place to ensure that all relevant processes are duly documented.
Organizácia musí mať zavedené primerané postupy na zabezpečenie riadneho zdokumentovania všetkých príslušných postupov.
The organisation must have adequate procedures in place to:
Organizácia musí mať zavedené primerané postupy na:
regularly monitor and update all relevant documentation;
pravidelné monitorovanie a aktualizovanie všetkých príslušných dokumentov;
format, generate, distribute and control changes to all relevant documentation;
usporadúvanie, vytváranie, rozširovanie a riadenie zmien všetkých príslušných dokumentov;
receive, collect and archive all relevant documentation.
prijímanie, zhromažďovanie a archiváciu všetkých príslušných dokumentov.
Contracting activities — a structured approach to ensure that subcontracted activities are managed appropriately in order for the organisation’s objectives to be achieved
Zmluvné činnosti — štruktúrovaný prístup na zabezpečenie primeraného riadenia subdodávateľských činností s cieľom dosiahnuť ciele organizácie
The organisation must have procedures in place to ensure that safety related products and services are identified.
Organizácia musí mať zavedené postupy na zabezpečenie identifikácie produktov a služieb súvisiacich s bezpečnosťou.
When making use of contractors and/or suppliers for safety related products and services, the organisation must have procedures in place to verify at the time of selection that:
Pri využívaní zmluvných dodávateľov a/alebo dodávateľov v prípade produktov a služieb súvisiacich s bezpečnosťou musí mať organizácia zavedené postupy umožňujúce v čase výberu overiť, či:
contractors, subcontractors and suppliers are competent;
zmluvní dodávatelia, subdodávatelia a poskytovatelia sú spôsobilí;
contractors, subcontractors and suppliers have a maintenance and management system that is adequate and documented.
zmluvní dodávatelia, subdodávatelia a poskytovatelia majú adekvátny a zdokumentovaný systém údržby a riadenia.
The organisation must have a procedure to define the requirements that such contractors and suppliers have to meet.
Organizácia musí mať postup určenia požiadaviek, ktoré títo zmluvní dodávatelia a poskytovatelia musia spĺňať.
The organisation must have procedures to monitor the awareness of suppliers and/or contractors of risks they entail to the organisation’s operations.
Organizácia musí mať postupy monitorovania informovanosti poskytovateľov a/alebo zmluvných dodávateľov o rizikách, ktoré predstavujú pre prevádzku organizácie.
When the maintenance/management system of a contractor or supplier is certified, the monitoring process described in point 3 may be limited to the results of the contracted operational processes referred to in point 3.1(b).
Keď je systém údržby/riadenia zmluvného dodávateľa alebo poskytovateľa certifikovaný, postup monitorovania podľa bodu 3 sa môže obmedziť na výsledky kontrahovaných prevádzkových postupov uvedených v odseku 3.1 písm. b).
At least the basic principles for the following processes must be clearly defined, known and allocated in the contract between the contracting parties:
V zmluve medzi zmluvnými stranami musia byť jasne určené, známe a pridelené aspoň základné zásady pre tieto postupy:
responsibilities and tasks relating to railway safety issues;
zodpovednosti a úlohy týkajúce sa bezpečnosti železníc;
obligations relating to the transfer of relevant information between both parties;
povinnosti súvisiace s prenosom príslušných informácií medzi oboma stranami;
the traceability of safety-related documents.
vysledovateľnosť bezpečnostných dokumentov.
Requirements and assessment criteria for the maintenance development function
Požiadavky a kritériá posudzovania týkajúce sa funkcie rozvoja údržby
The organisation must have a procedure to identify and manage all maintenance activities affecting safety and safety-critical components.
Organizácia musí mať postup na určenie a riadenie všetkých činností údržby ovplyvňujúcich bezpečnosť a komponenty rozhodujúce pre bezpečnosť.
The organisation must have procedures to guarantee conformity with the essential requirements for interoperability, including updates throughout the lifecycle, by:
Organizácia musí mať postupy na zaručenie dodržiavania základných požiadaviek interoperability vrátane aktualizácií počas životnosti, a to prostredníctvom:
ensuring compliance with the specifications related to the basic parameters for interoperability as set out in the relevant technical specifications for interoperability (TSIs);
zabezpečenia súladu so špecifikáciami týkajúcimi sa základných parametrov interoperability, ako sa stanovuje v príslušných technických špecifikáciách pre interoperabilitu (TSI);
verifying in all circumstances the consistency of the maintenance file with the authorisation of placing-in-service (including any national safety authority requirements), the declarations of conformity to TSIs, the declarations of verification, and the technical file;
overenia, a to za každých okolností, súladu knihy údržby s povolením uvedenia do prevádzky (vrátane akýchkoľvek požiadaviek národného bezpečnostného orgánu), vyhláseniami o splnení požiadaviek TSI, vyhláseniami o overení a technickým súborom;
managing any substitution in the course of maintenance in compliance with the requirements of the Directive 2008/57/EC and the relevant TSIs;
riadenia akejkoľvek výmeny v priebehu údržby v súlade s požiadavkami smernice 2008/57/ES a príslušných TSI;
identifying the need for risk assessment regarding the potential impact of the substitution in question on the safety of the railway system;
určenia potreby posúdenia rizika pri zohľadnení možného dosahu tejto výmeny na bezpečnosť systému železníc;
managing the configuration of all technical changes affecting the system integrity of the vehicle.
riadenia usporiadania všetkých technických zmien ovplyvňujúcich celistvosť systému vozidla.
The organisation must have a procedure to design and to support the implementation of maintenance facilities, equipment and tools specifically developed and required for maintenance delivery.
Organizácia musí mať postup na konštruovanie a na podporu zavádzania zariadení údržby, vybavenia a nástrojov potrebných a vyvinutých špecificky na poskytovanie údržby.
The organisation must have a procedure to check that these facilities, equipment and tools are used, stored and maintained according to their maintenance schedule and in conformity with their maintenance requirements.
Organizácia musí mať postup na skontrolovanie, že tieto zariadenia, vybavenie a nástroje sa používajú, uskladňujú a udržiavajú v súlade s plánom údržby a požiadavkami na údržbu.
When freight wagons start operations, the organisation must have procedures to:
Keď sa začne prevádzka nákladných vozňov, organizácie musia mať postupy na:
obtain the initial documentation and to collect sufficient information on planned operations;
získanie pôvodnej dokumentácie a zhromaždenie dostatočných informácií o plánovanej prevádzke;
analyse the initial documentation and to provide the first maintenance file, also taking into account the obligations contained in any associated guarantees;
analyzovanie pôvodnej dokumentácie a poskytnutie prvého záznamu knihy údržby pri zohľadnení povinností uvedených v súvisiacich zárukách;
ensure that the implementation of the first maintenance file is done correctly.
zabezpečenie korektnej realizácie prvého záznamu knihy údržby.
To keep the maintenance file updated throughout the lifecycle of a freight wagon, the organisation must have procedures to:
S cieľom zaručiť aktuálnosť knihy údržby počas celej životnosti nákladného vozňa musí mať organizácia postupy na:
collect at least the relevant information in relation to:
zhromažďovanie prinajmenšom relevantných informácií týkajúcich sa:
the type and extent of operations effectively performed, including, but not limited to, operational incidents with a potential to affect the safety integrity of the freight wagon;
druhu a rozsahu účinne vykonaných činností vrátane prevádzkových incidentov s možnosťou ovplyvniť bezpečnosť a celistvosť nákladného vozňa;
the type and extent of operations planned;
druhu a rozsahu plánovaných činností;
the maintenance effectively performed;
účinne vykonanej údržby;
define the need for updates, taking into account the limit values for interoperability;
definovanie potreby aktualizácií pri zohľadnení limitných hodnôt pre interoperabilitu;
make proposals for and approve changes and their implementation, with a view to a decision based on clear criteria, taking into account the findings from risk assessment;
navrhovanie a schvaľovanie zmien a ich realizácie, ktorého výsledkom je rozhodovanie založené na jasných kritériách pri zohľadnení zistení z posudzovania rizika;
ensure that the implementation of changes is done correctly.
zabezpečovanie korektnej realizácie zmien.
When the competence management process is applied to the maintenance development function, at least the following activities affecting safety must be taken into account:
Pri uplatňovaní postupu riadenia právomocí na funkciu rozvoja údržby sa musia zohľadňovať aspoň tieto činnosti ovplyvňujúce bezpečnosť:
assessment of the significance of changes for the maintenance file and proposed substitutions in the course of maintenance;
posúdenie významu zmien pre knihu údržby a navrhovaných výmen v priebehu údržby;
engineering disciplines required for managing the establishment and the changes of maintenance file and the development, assessment, validation and approval of substitutions in the course of maintenance;
technické disciplíny potrebné na riadenie vytvárania a zmien knihy údržby a prípravu, posudzovanie, overovanie a schvaľovanie výmen v priebehu údržby;
joining techniques (including welding and bonding), brake systems, wheel sets and draw gear, non-destructive testing techniques and maintenance activities on specific components of freight wagons for the transport of dangerous goods such as tanks and valves.
technológie spájania (vrátane zvárania a tmelenia), brzdné sústavy, dvojkolesia a ťažné ústrojenstvo, nedeštrukčné techniky skúšania a údržbárske činnosti na špecifických komponentoch nákladných vozňov na prepravu nebezpečného tovaru, ako sú cisterny a ventily.
When the documentation process is applied to the maintenance development function, the traceability of at least the following elements needs to be guaranteed:
Pri uplatňovaní postupu dokumentácie na funkciu rozvoja údržby musí byť zaručená vysledovateľnosť aspoň týchto prvkov:
the documentation relating to the development, assessment, validation and approval of a substitution in the course of maintenance;
dokumentácia týkajúca sa prípravy, posudzovania, overovania a schvaľovania výmeny v rámci údržby;
the configuration of vehicles, including, but not limited to, components related to safety;
usporiadanie vozidiel vrátane komponentov súvisiacich s bezpečnosťou;
records of the maintenance performed;
záznamy o vykonanej údržbe;
results of studies concerning return on experience;
výsledky štúdií týkajúcich sa prínosu predchádzajúcich skúseností;
all the successive versions of the maintenance file, including risk assessment;
všetky následné verzie knihy údržby vrátane posudzovania rizika;
reports on the competence and supervision of maintenance delivery and fleet maintenance management;
správy o spôsobilosti a dohľade nad poskytovanou údržbou a o riadení údržby vozového parku;
technical information to be provided to support keepers, railway undertakings and infrastructure managers.
technické informácie, ktoré sa majú poskytovať na podporu držiteľov, železničných podnikov a manažérov infraštruktúry.
Requirements and assessment criteria for the fleet maintenance management function
Požiadavky a kritériá posudzovania týkajúce sa funkcie rozvoja údržby vozového parku
The organisation must have a procedure to check the competence, availability and capability of the entity responsible for maintenance delivery before placing maintenance orders.
Organizácia musí mať postup kontroly spôsobilosti, dostupnosti a schopnosti subjektu zodpovedného za údržbu pred zadaním objednávky na údržbu.
This requires that the maintenance workshops are duly qualified to decide upon the requirements for technical competences in the maintenance delivery function.
To si vyžaduje, aby opravovne boli riadne kvalifikované rozhodovať na základe požiadaviek na technickú spôsobilosť vo funkcii poskytovania údržby.
The organisation must have a procedure for the composition of the work package and for the issue and release of the maintenance order.
Organizácia musí mať postup na zostavenie balíka prác a na vydávanie a uvoľnenie objednávky na údržbu.
The organisation must have a procedure to send freight wagons for maintenance in due time.
Organizácia musí mať postup na včasné zasielanie nákladných vozňov na údržbu.
The organisation must have a procedure to manage the removal of freight wagons from operation for maintenance or when defects have been identified.
Organizácia musí mať postup na riadenie odstránenia nákladných vozňov z prevádzky na účely údržby alebo v prípade zistenia porúch.
The organisation must have a procedure to define the necessary control measures applied to the maintenance delivered and the release to service of the freight wagons.
Organizácia musí mať postup na vymedzenie nevyhnutných kontrolných opatrení uplatňovaných na poskytovanú údržbu a uvoľňovanie nákladných vozňov do prevádzky.
The organisation must have a procedure to issue a notice to return to operation, taking into account the release to service documentation.
Organizácia musí mať postup na vydanie správy o návrate do prevádzky pri zohľadnení dokumentácie o uvoľnení do prevádzky.