natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central administrator shall open all management accounts in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information set out in Annex II.
Centrálny správca otvára všetky prevádzkové účty v registri Únie do 20 pracovných dní od prijatia informácií uvedených v prílohe II.
Opening an auction delivery account in the Union Registry
Otvorenie účtu na prevod vydražených kvót v registri Únie
An auctioneer, an auction platform, a clearing system or a settlement system as defined in the Regulation (EU) No 1031/2010 may submit to a national administrator a request for an auction delivery account in the Union Registry.
Aukcionár, aukčná platforma, systém zúčtovania alebo systém vyrovnania podľa vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 1031/2010 môžu vnútroštátnemu správcovi predložiť žiadosť o otvorenie účtu na prevod vydražených kvót v registri Únie.
The person requesting the account shall provide the information set out in Annex III.
Osoba žiadajúca o otvorenie účtu poskytuje informácie uvedené v prílohe III.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open the auction delivery account in the Union Registry or inform the person requesting the account of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Vnútroštátny správca otvorí účet na prevod vydražených kvót v registri Únie do 20 pracovných dní od prijatia úplného súboru informácií v súlade s odsekom 1 a článkom 22 alebo informuje subjekt žiadajúci o otvorenie účtu o tom, že sa táto žiadosť zamieta podľa článku 20.
Opening operator holding accounts in the Union Registry
Otvorenie holdingového účtu prevádzkovateľa v registri Únie
Within 20 working days of the entry into force of a greenhouse gas emissions permit, the relevant competent authority or the operator shall provide the relevant national administrator with the information set out in Annex V and shall request the national administrator to open an operator holding account in the Union Registry.
Dotknutý príslušný orgán alebo prevádzkovateľ poskytuje príslušnému vnútroštátnemu správcovi informácie uvedené v prílohe V do 20 pracovných dní od nadobudnutia účinnosti povolenia na emisie skleníkových plynov a vnútroštátnemu správcovi predkladá žiadosť o otvorenie holdingového účtu prevádzkovateľa v registri Únie.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open an operator holding account for each installation in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Vnútroštátny správca otvorí holdingový účet prevádzkovateľa v registri Únie pre každé zariadenie do 20 pracovných dní od prijatia úplného súboru informácií v súlade s odsekom 1 a článkom 22 alebo informuje potenciálneho majiteľa účtu o zamietnutí jeho žiadosti podľa článku 20.
Opening aircraft operator holding accounts in the Union Registry
Otvorenie holdingového účtu prevádzkovateľa lietadla v registri Únie
Within 20 working days from the approval of the monitoring plan of an aircraft operator, the competent authority or aircraft operator shall provide the relevant national administrator with the information set out in Annex VI and shall request the national administrator to open an aircraft operator holding account in the Union Registry.
Príslušný orgán alebo prevádzkovateľ lietadla poskytuje príslušnému vnútroštátnemu správcovi informácie uvedené v prílohe VI do 20 pracovných dní od schválenia monitorovacieho plánu prevádzkovateľa lietadla a vnútroštátnemu správcovi predkladá žiadosť o otvorenie holdingového účtu prevádzkovateľa lietadla v registri Únie.
Within 40 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open an aircraft operator holding account for each aircraft operator in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Vnútroštátny správca otvorí holdingový účet prevádzkovateľa lietadla v registri Únie pre každého prevádzkovateľa lietadla do 40 pracovných dní od prijatia úplného súboru informácií v súlade s odsekom 1 a článkom 22 alebo informuje potenciálneho majiteľa účtu o zamietnutí jeho žiadosti podľa článku 20.
The status of aircraft operator holding accounts shall be changed from blocked to open following the entry of verified emissions pursuant to Article 32(1) to (5) and a compliance status figure greater than or equal to 0 calculated pursuant to Article 34(1).
Stav holdingového účtu prevádzkovateľa lietadla sa zmení zo zablokovaného na otvorený po zápise overených emisií podľa článku 32 ods. 1 až 5 a údaja o stave dodržiavania súladu vypočítaného podľa článku 34 ods. 1, ktorý je väčší ako nula alebo sa rovná nule.
The status of the account shall also be changed to open at an earlier date following receipt by the national administrator of a request by the account holder to activate its account for trading, provided that such a request contains, at a minimum, any required elements specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Stav účtu sa takisto zmení na otvorený ešte skôr v prípade, ak vnútroštátny správca prijal žiadosť majiteľa účtu o aktiváciu jeho účtu na obchodovanie za predpokladu, že takáto žiadosť obsahuje aspoň akékoľvek požadované prvky ustanovené v špecifikáciách pre výmenu údajov a technických špecifikáciách podľa článku 79.
Opening person holding and trading accounts in the Union Registry
Otvorenie osobného holdingového a obchodného účtu v registri Únie
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that the prospective account holders have their permanent residence or registration in the Member State of the national administrator administering the account.
Členský štát vnútroštátneho správcu môže na otvorenie osobného holdingového účtu alebo obchodného účtu požadovať, aby potenciálni majitelia účtov mali svoje trvalé bydlisko/sídlo alebo miesto registrácie v členskom štáte vnútroštátneho správcu, ktorý účet spravuje.
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that prospective account holders are registered for VAT in the Member State of the national administrator of the account.
Členský štát vnútroštátneho správcu môže na otvorenie osobného holdingového účtu alebo obchodného účtu požadovať, aby potenciálni majitelia účtov boli zaregistrovaní na účely DPH v členskom štáte vnútroštátneho správcu účtu.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open a person holding account or trading account in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Vnútroštátny správca otvorí osobný holdingový alebo obchodný účet v registri Únie do 20 pracovných dní od prijatia úplného súboru informácií v súlade s odsekom 1 a článkom 22 alebo informuje potenciálneho majiteľa účtu o zamietnutí jeho žiadosti o otvorenie účtu podľa článku 20.
Opening national holding accounts in the Union Registry
Otvorenie národného holdingového účtu v registri Únie
The competent authority of a Member State shall instruct the national administrator to open a national holding account in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information set out in Annex II.
Príslušný orgán členského štátu dá vnútroštátnemu správcovi pokyn, aby otvoril národný holdingový účet v registri Únie do 20 pracovných dní od prijatia informácií uvedených v prílohe II.
Opening external platform accounts in the Union Registry
Otvorenie účtu externej platformy v registri Únie
External platforms may submit a request for an external platform account in the Union Registry.
Externé platformy môžu predložiť žiadosť o otvorenie účtu externej platformy v registri Únie.
This request shall be submitted to the national administrator.
Táto žiadosť sa predkladá vnútroštátnemu správcovi.
The person requesting the account shall provide information as required by the national administrator.
Osoba žiadajúca o otvorenie účtu poskytuje informácie, ktoré požaduje vnútroštátny správca.
This information shall include, at a minimum, the information set out in Annex III and evidence that the external platform ensures a level of security equivalent or higher than the security ensured by the Union Registry in accordance with this Regulation.
Tieto informácie zahŕňajú aspoň informácie uvedené v prílohe III a dôkaz o tom, že externá platforma zaisťuje aspoň rovnakú úroveň bezpečnosti ako register Únie v súlade s týmto nariadením.
National administrators shall ensure that external platforms conform to the technical and security requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Vnútroštátni správcovia zabezpečujú, aby externé platformy spĺňali technické a bezpečnostné požiadavky opísané v špecifikáciách pre výmenu údajov a v technických špecifikáciách ustanovených v článku 79.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open an external platform account in the Union Registry or inform the central administrator or the person requesting the account of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Vnútroštátny správca otvorí účet externej platformy v registri Únie do 20 pracovných dní od prijatia úplného súboru informácií v súlade s odsekom 1 a článkom 22 alebo informuje centrálneho správcu alebo subjekt žiadajúci o otvorenie účtu o tom, že sa táto žiadosť zamieta podľa článku 20.
The approval of an additional authorised representative shall not be required pursuant to Article 21(3) to initiate a transaction for transactions initiated by exempted external platforms.
Súhlas dodatočného splnomocneného zástupcu sa nevyžaduje podľa článku 21 ods. 3 na inicializáciu transakcie v prípade transakcií inicializovaných oslobodenými externými platformami.
The national administrator concerned shall notify the Commission of such requests without delay.
Dotknutý vnútroštátny správca o takýchto žiadostiach bezodkladne informuje Komisiu.
Exemptions pursuant to this paragraph shall be made public by the Commission.
Oslobodenie podľa tohto odseku musí Komisia zverejniť.
Opening verifier accounts in the Union Registry
Otvorenie účtu overovateľa v registri Únie
A request for a verifier account in the Union Registry shall be submitted to the national administrator.
Žiadosť o otvorenie účtu overovateľa v registri Únie sa predkladá vnútroštátnemu správcovi.
The person requesting the account shall provide information as required by the national administrator including the information set out in Annex II and Annex IV.
Osoba žiadajúca o otvorenie účtu poskytuje informácie, ktoré vyžaduje vnútroštátny správca a ktoré zahŕňajú informácie ustanovené v prílohe II a prílohe IV.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 of this Article and in accordance with Article 22, the national administrator shall open the verifier account in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
Vnútroštátny správca otvorí účet overovateľa v registri Únie do 20 pracovných dní od prijatia úplného súboru informácií v súlade s odsekom 1 tohto článku a v súlade s článkom 22 alebo informuje potenciálneho majiteľa účtu o zamietnutí jeho žiadosti podľa článku 20.
Refusal to open an account
Zamietnutie žiadosti o otvorenie účtu
The national administrator shall verify whether the information and documents provided for account opening are complete, up to date, accurate and true.
Vnútroštátny správca overuje, či sú informácie a dokumenty poskytnuté na otvorenie účtu úplné, aktuálne, presné a pravdivé.
A national administrator may refuse to open an account:
Vnútroštátny správca môže žiadosť o otvorenie účtu zamietnuť:
if the information and documents provided are incomplete, out of date or otherwise inaccurate or false;
ak sú poskytnuté informácie a dokumenty neúplné, neaktuálne alebo inak nepresné či nepravdivé;
if the prospective account holder, or, if it is a legal person, any of the directors, is under investigation or has been convicted in the preceding five years for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;
ak je potenciálny majiteľ účtu alebo v prípade, že ide o právnickú osobu, ktorýkoľvek z riaditeľov predmetom vyšetrovania alebo bol počas predchádzajúcich piatich rokov odsúdený za účasť na podvode zahŕňajúcom emisné kvóty alebo kjótske jednotky, praní špinavých peňazí, financovaní terorizmu alebo na inej závažnej trestnej činnosti, na ktorú možno účet zneužiť;
if the national administrator has reasonable grounds to believe that the accounts may be used for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes;
ak má vnútroštátny správca dôvodné podozrenie, že účet možno zneužiť na účasť na podvode zahŕňajúcom emisné kvóty alebo kjótske jednotky, pranie špinavých peňazí, financovanie terorizmu alebo na inú závažnú trestnú činnosť;
for reasons set out in national law.
z dôvodu ustanoveného vo vnútroštátnom práve.
If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Ak vnútroštátny správca zamietne otvorenie účtu, osoba žiadajúca o otvorenie účtu môže proti tomu namietať podľa vnútroštátnych právnych predpisov prostredníctvom príslušného orgánu, ktorý buď vydá pokyn, aby vnútroštátny správca otvoril účet, alebo potvrdí zamietnutie v odôvodnenom rozhodnutí, s prihliadnutím na požiadavky vnútroštátneho práva, ktoré sledujú legitímny cieľ zlučiteľný s týmto nariadením a ktoré sú primerané.
Each account, with the exception of the verifier account, shall have at least two authorised representatives.
Každý účet s výnimkou účtu overovateľa má aspoň dvoch splnomocnených zástupcov.
A verifier account shall have at least one authorised representative.
Účet overovateľa má aspoň jedného splnomocneného zástupcu.
The authorised representatives shall initiate transactions and other processes on behalf of the account holder.
Splnomocnení zástupcovia iniciujú transakcie a iné procesy v mene majiteľa účtu.
In addition to the authorised representatives specified in paragraph 1, accounts may also have authorised representatives with view only access to the account.
Okrem splnomocnených zástupcov uvedených v odseku 1 môžu mať účty aj splnomocnených zástupcov, ktorí majú k účtom prístup len na účely prezerania.
Accounts may have one or more additional authorised representatives.
Účty môžu mať jedného alebo viacerých dodatočných splnomocnených zástupcov.
The approval of an additional authorised representative is required, in addition to the approval of an authorised representative, in order to initiate a transaction, except for:
Na inicializáciu transakcie sa okrem súhlasu splnomocneného zástupcu vyžaduje aj súhlas dodatočného splnomocneného zástupcu s výnimkou:
transfers to an account on the trusted account list in the Union Registry of the account holder; and
prevodov na účet, ktorý je uvedený v zozname dôveryhodných účtov majiteľa účtu v registri Únie, a
transactions initiated by external platforms exempted pursuant to Article 18(4).
transakcií inicializovaných externými platformami oslobodenými podľa článku 18 ods. 4
Account holders may enable their accounts to be accessed through an external platform.
Majitelia účtov môžu umožniť prístup k svojim účtom prostredníctvom externej platformy.
Such account holders shall nominate as authorised representatives a person who is already the authorised representative of an external platform account.
Takíto majitelia účtov môžu za splnomocneného zástupcu navrhnúť osobu, ktorá je už splnomocneným zástupcom účtu externej platformy.
If an authorised representative cannot access the Union Registry for technical or other reasons, the national administrator may initiate transactions on behalf of the authorised representative upon request, provided that the national administrator allows such requests and that access was not suspended in accordance with this Regulation.
Ak splnomocnený zástupca nemá prístup k registru Únie z technických alebo iných dôvodov, vnútroštátny správca môže iniciovať transakcie v mene splnomocneného zástupcu na požiadanie za predpokladu, že vnútroštátny správca takéto žiadosti povoľuje a že prístup k účtu nebol pozastavený v súlade s týmto nariadením.
The data exchange and technical specifications may set a maximum number of authorised representatives and additional authorised representatives for each account type.
V špecifikáciách pre výmenu údajov a v technických špecifikáciách sa môže stanoviť maximálny počet splnomocnených zástupcov a dodatočných splnomocnených zástupcov pre každý typ účtu.
Authorised representatives and additional authorised representatives must be natural persons over 18 years of age.
Splnomocnení zástupcovia a dodatoční splnomocnení zástupcovia musia byť fyzické osoby, ktoré dovŕšili vek 18 rokov.
All authorised representatives and additional authorised representatives of a single account must be different persons but the same person can be an authorised representative or an additional authorised representative on more than one account.
V prípade jedného účtu platí, že splnomocnenými zástupcami a dodatočnými splnomocnenými zástupcami musia byť rôzne osoby, kým v prípade viacerých účtov to môže byť jedna a tá istá osoba.
The Member State of the national administrator may require that at least one of the authorised representatives of an account must be a permanent resident in that Member State, except for verifier accounts.
Členský štát vnútroštátneho správcu môže s výnimkou účtov overovateľov požadovať, aby aspoň jeden zo splnomocnených zástupcov účtu mal trvalé bydlisko v danom členskom štáte.
When requesting an account, the prospective account holder shall nominate a number of authorised representatives and additional authorised representatives in accordance with Article 21.
Pri žiadosti o otvorenie účtu potenciálny majiteľ účtu navrhuje niekoľko splnomocnených zástupcov a dodatočných splnomocnených zástupcov v súlade s článkom 21.
When nominating an authorised representative or additional authorised representative, the account holder shall provide information as required by the administrator.
Pri navrhovaní splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu majiteľ účtu poskytuje informácie, ktoré požaduje správca.
That information shall include, at a minimum, the information set out in Annex VII.
Tieto informácie zahŕňajú aspoň informácie uvedené v prílohe VII.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information required in accordance with paragraph 2, the national administrator shall approve an authorised representative or additional authorised representative, or inform the account holder of its refusal.
Vnútroštátny správca schvaľuje splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu do 20 pracovných dní od prijatia úplného súboru informácií požadovaných v súlade s odsekom 2 alebo informuje majiteľa účtu o jeho zamietnutí.
Where evaluation of the nominee information requires more time, the administrator may extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the account holder.
Ak si hodnotenie informácií o nominantovi vyžaduje viac času, správca môže proces hodnotenia predĺžiť až o ďalších 20 pracovných dní a o tomto predĺžení informuje majiteľa účtu.
The national administrator shall verify whether the information and documents provided for nominating an authorised representative or additional authorised representative are complete, up to date, accurate and true.
Vnútroštátny správca overuje, či sú informácie a dokumenty poskytnuté pri navrhovaní splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu úplné, aktuálne, presné a pravdivé.
A national administrator may refuse to approve an authorised representative or additional authorised representative:
Vnútroštátny správca môže zamietnuť schválenie splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu:
if the prospective representative is under investigation or has been convicted in the preceding five years for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;
ak je potenciálny zástupca predmetom vyšetrovania alebo bol počas predchádzajúcich piatich rokov odsúdený za účasť na podvode zahŕňajúcom emisné kvóty alebo kjótske jednotky, praní špinavých peňazí, financovaní terorizmu alebo na inej závažnej trestnej činnosti, na ktorú možno účet zneužiť;
If the national administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the account holder may object through the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to approve the representative or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Ak vnútroštátny správca zamietol schválenie splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu, majiteľ účtu môže proti tomu namietať podľa vnútroštátnych právnych predpisov prostredníctvom príslušného orgánu, ktorý buď vydá pokyn, aby vnútroštátny správca schválil zástupcu, alebo potvrdí zamietnutie v odôvodnenom rozhodnutí, s prihliadnutím na požiadavky vnútroštátneho práva, ktoré sledujú legitímny cieľ zlučiteľný s týmto nariadením a ktoré sú primerané.
All account holders shall notify the national administrator within 10 working days of changes to the information submitted for the opening of an account.
Všetci majitelia účtov informujú do desiatich pracovných dní vnútroštátneho správcu o zmenách informácií predložených na otvorenie účtu.
In addition, account holders shall confirm to the national administrator by 31 December each year that the information for their account remains complete, up to date and true.
Majitelia účtov navyše do 31. decembra každého roku potvrdzujú vnútroštátnemu správcovi, že informácie týkajúce sa ich účtov sú ešte stále úplné, aktuálne a pravdivé.
Aircraft operators shall notify the administrator of their account within 10 working days if they have undergone a merger involving two or more aircraft operators or if they have split into two or more aircraft operators.
V prípade, že došlo k fúzii dvoch alebo viacerých prevádzkovateľov lietadiel alebo k ich oddeleniu, prevádzkovatelia lietadiel oznámia túto skutočnosť do 10 pracovných dní správcovi svojho účtu.
The notification of change shall be supported by information as required by the national administrator in conformity with this Section.
Oznámenie zmien je podložené informáciami, ktoré požaduje vnútroštátny správca v súlade s týmto oddielom.
Within 15 working days of the receipt of such a notification and supporting information, the relevant national administrator shall approve the update of the information.
Príslušný vnútroštátny správca schvaľuje aktualizáciu informácií do 15 pracovných dní od prijatia takéhoto oznámenia a podkladových informácií.
The administrator may refuse to update the information in accordance with Article 22(4) and (5).
Správca môže odmietnuť aktualizovať informácie v súlade s článkom 22 ods. 4 a 5.