natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Agency shall check that the requested changes actually consist of a modification of an authorisation of an existing type (e.g. amendment of conditions of the authorisation, amendments of the type examination certificate) and do not constitute a new type of vehicle.
Agentúra najmä overí, že požadovaná zmena skutočne zahŕňa zmenu povolenia existujúceho typu vozidla (akou je napríklad zmena podmienok udelenia povolenia alebo zmena a doplnenie osvedčenia o typovej skúške) a že nepredstavuje nový typ vozidla.
After validation of the information submitted by the national safety authority, the Agency shall publish the information.
Po potvrdení informácie predloženej národným bezpečnostným orgánom agentúra informáciu zverejní.
The national safety authority shall inform the Agency of any suspension of an existing authorisation for a type of vehicle within 5 working days following the issue of the suspension of the authorisation.
Národný bezpečnostný orgán informuje agentúru o každom pozastavení existujúceho povolenia typu vozidla do piatich (5) pracovných dní od pozastavenia povolenia.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and, within 5 working days following the receipt of this information, shall either validate it or request its correction or clarification.
Agentúra skontroluje informáciu predloženú národným bezpečnostným orgánom a do piatich (5) pracovných dní po jej doručení ju buď potvrdí, alebo požiada o jej opravu alebo vysvetlenie.
Reactivation without modification
Opätovná aktivácia bez zmeny
The national safety authority shall inform the Agency of a reactivation of an authorisation for a type of vehicle previously suspended within 20 working days following the issue of the reactivation of the authorisation.
Národný bezpečnostný orgán informuje agentúru o opätovnej aktivácii povolenia typu vozidla, ktoré bolo predtým pozastavené, do dvadsiatich (20) pracovných dní od opätovnej aktivácie povolenia.
The national safety authority shall confirm that the original authorisation is reactivated without any modifications.
Národný bezpečnostný orgán potvrdí, že pôvodné povolenie je opätovne aktivované bez zmeny.
Reactivation with modification
Opätovná aktivácia so zmenou
The national safety authority shall indicate that the reactivation is accompanied by a modification of the original authorisation.
Národný bezpečnostný orgán uvedie, že opätovnú aktiváciu sprevádza zmena pôvodného povolenia.
The national safety authority shall submit information regarding this modification.
Národný bezpečnostný orgán predloží informácie týkajúce sa tejto zmeny.
The process indicated in clause 5.2.3 above for modification of an authorisation shall apply.
V tomto prípade sa uplatňuje postup uvedený v ustanovení 5.2.3 určenom na zmenu povolenia.
The national safety authority shall inform the Agency of any withdrawal of an existing authorisation for a type of vehicle within 5 working days following the withdrawal of the authorisation.
Národný bezpečnostný orgán informuje agentúru o každom stiahnutí existujúceho povolenia typu vozidla do piatich (5) pracovných dní od stiahnutia povolenia.
In the cases where an authorisation has a validity term, the IT system shall automatically change the status of the authorisation to ‘expired’ according to the validity term indicated by the relevant national safety authority.
Ak je platnosť povolenia obmedzená na určité obdobie, IT systém automaticky zmení stav povolenia na „so skončenou platnosťou“ podľa obdobia platnosti uvedeného príslušným národným bezpečnostným orgánom.
Modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle
Zmena povolenia, ktorá môže viesť k zmene registrovaného typu vozidla
Before requesting a modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle, the national safety authority shall coordinate with national safety authorities who have granted authorisation for this registered type, and in particular the authority who has registered the type in ERATV.
Pred podaním žiadosti o zmenu povolenia, ktorá môže viesť k zmene registrovaného typu vozidla, národný bezpečnostný orgán koná v koordinácii s národnými bezpečnostnými orgánmi, ktorí udelili povolenie pre tento registrovaný typ, a najmä s orgánom, ktorý zaregistroval tento typ v ERATV.
Entry or modification of data by the Agency
Zaznamenávanie alebo zmena údajov agentúrou
Normally, the Agency shall not introduce any data into the register.
Za normálnych okolností agentúra nevkladá do registra žiadne údaje.
The data shall be submitted by the national safety authority and the role of the Agency consists of validation and publication only.
Údaje predkladajú národné bezpečnostné orgány a úlohou agentúry je iba ich potvrdzovať a zverejňovať.
In exceptional circumstances, such as technical impossibility of following the normal procedure, the Agency may, following a request from a national safety authority, enter or modify data in ERATV.
Za výnimočných okolností, keď napríklad nie je technicky možné nasledovať bežný postup, agentúra môže na žiadosť národného bezpečnostného orgánu zaznamenať alebo zmeniť údaje v ERATV.
In this case, the national safety authority that requested the entry or modification of data shall confirm the data entered or modified by the Agency and the Agency shall duly document the process.
V takomto prípade musí národný bezpečnostný orgán, ktorý požiadal o zaznamenanie alebo zmenu údajov, potvrdiť údaje zaznamenané alebo zmenené agentúrou a agentúra musí tento postup riadne zdokumentovať.
The timescales for entering data in ERATV as indicated in Section 5.2 shall apply.
Na zaznamenávanie údajov do ERATV sa uplatňujú časové obdobia uvedené v oddiele 5.2.
Publication of data by the Agency
Uverejnenie údajov agentúrou
The Agency shall make publicly available the data that has been validated.
Agentúra sprístupní verejnosti údaje, ktoré potvrdila.
Error handling in submitted data
Riešenie chýb v predložených údajoch
ERATV shall allow correcting errors in the recorded data.
ERATV umožňuje opravovať chyby vyskytujúce sa v zaznamenaných údajoch.
In the cases when an error has been corrected, ERATV shall indicate the date of correction.
V prípade opravy chyby sa v ERATV uvedie dátum opravy.
Possible searches and reports
Možnosti vyhľadávania a správy
ERATV shall allow the following reports:
ERATV umožňuje poskytovať tieto správy:
For a national safety authority and the Agency:
Určené národným bezpečnostným orgánom a agentúre:
information as indicated in Annex II submitted by any national safety authority and not validated by the Agency for any type of vehicle for which the authorisation is active, suspended or withdrawn (including expired authorisations) as far as this information is kept in historical records,
Informácie uvedené v prílohe II a predložené ktorýmkoľvek národným bezpečnostným orgánom, ktoré agentúra nepotvrdila pre ktorýkoľvek typ vozidla, ktorého povolenie je aktívne, pozastavené alebo stiahnuté (vrátane povolení, ktorých platnosť vypršala), pokiaľ je táto informácia dostupná v historických záznamoch.
any of the reports available to public.
Všetky správy sprístupnené verejnosti.
For the public:
Určené verejnosti:
information as indicated in Annex II submitted by any national safety authority and validated by the Agency for any type of vehicle for which the authorisation is active, suspended or withdrawn (including expired authorisations) as far as this information is kept in historical records.
Informácie uvedené v prílohe II a predložené ktorýmkoľvek národným bezpečnostným orgánom, ktoré agentúra potvrdila pre ktorýkoľvek typ vozidla, ktorého povolenie je aktívne, pozastavené alebo stiahnuté (vrátane povolení, ktorých platnosť vypršala), pokiaľ je táto informácia dostupná v historických záznamoch.
ERATV shall allow the public to perform searches at least by the following criteria and any combination of them:
ERATV musí umožniť verejnosti vyhľadávanie prinajmenšom podľa týchto kritérií alebo akejkoľvek ich kombinácie:
by type code,
podľa kódu typu,
by type name or part of it,
podľa názvu alebo časti názvu typu,
by manufacturer’s name or part of it,
podľa mena alebo časti mena výrobcu,
by vehicle category/subcategory,
podľa kategórie/podkategórie vozidla,
by TSI(s) the type is in conformity with,
podľa TSI, s ktorými je typ v súlade,
by Member State or combination of Member States where the type of vehicle is authorised,
podľa členského štátu alebo kombinácie členských štátov, v ktorých je príslušný typ vozidla povolený,
by status of the authorisation,
podľa stavu povolenia,
by any of the technical characteristics.
podľa ktorejkoľvek z technických vlastností.
Where appropriate the search criteria shall allow indicating a range for a technical characteristic.
V prípade potreby kritériá vyhľadávania umožnia zadávať aj viac technických vlastností.
ERATV shall retain the complete historical record of all the modifications, including correction of errors, requests for clarifications and answers, related to a registered type of vehicle for 10 years from the date of withdrawal of the authorisation in all the Member States and for 10 years from the date of withdrawal of the registration from any NVR of the last vehicle of this type, whatever occurs later.
V ERATV sa uchovajú úplné historické záznamy o všetkých zmenách týkajúcich sa registrovaného typu vozidla vrátane opráv chýb, žiadostí o vysvetlenie a odpovedí, a to 10 rokov od dátumu stiahnutia povolenia vo všetkých členských štátoch alebo 10 rokov od dátumu stiahnutia registrácie posledného vozidla tohto typu z ktoréhokoľvek NRV podľa toho, ktorý prípad nastane neskôr.
Automatic notification of changes
Automatické oznámenie zmien
Following a modification, suspension, reactivation or withdrawal of an authorisation of a vehicle type, the IT system shall send the national safety authority of any Member State where the vehicle types is authorised an automatic e-mail informing about the change.
Po zmene, pozastavení, opätovnej aktivácii alebo stiahnutí povolenia typu vozidla zašle IT systém národným bezpečnostným orgánom v každom členskom štáte, v ktorom je tento typ vozidla povolený, automatickú e-mailovú správu s informáciou o zmene.
In the cases where an authorisation has a validity term, the IT system shall send the relevant national safety authority an automatic e-mail informing about the forthcoming expiry date 3 months before this date.
V prípade povolení s určitým obdobím platnosti zašle IT systém príslušným národným bezpečnostným orgánom automatickú e-mailovú správu s informáciou o blížiacom sa dátume skončenia platnosti tri (3) mesiace pred týmto dátumom.
Term or abbreviation
Pojem alebo skratka
Railway vehicle as defined in Article 2(c) of Directive 2008/57/EC.
Železničné vozidlo, tak ako je definované v článku 2 písm. c) smernice 2008/57/ES.
Vehicle type as defined in Article 2(w) of Directive 2008/57/EC.
Typ vozidla, tak ako je definovaný v článku 2 písm. w) smernice 2008/57/ES.
Type must reflect the unit that has been subject of the conformity assessment and authorisation.
Typ musí predstavovať jednotku, ktorá bola predmetom posúdenia zhody a vydania povolenia.
This unit may be a single vehicle, a rake of vehicles or a trainset.
Jednotkou môže byť jediné vozidlo, skupina vozidiel alebo vlaková súprava.
Version of a type as covered by the type examination certificate.
Verzia typu, tak ako je opísaná v osvedčení o typovej skúške.
Any natural or legal person who manufacturers a vehicle or has a vehicle designed or manufactured, and markets that vehicle under his name or trademark.
Každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá vozidlo vyrába alebo ho necháva navrhovať a vyrábať a ktorá ho uvádza na trh pod vlastným menom alebo značkou.
The indication of manufacturer in ERATV is for reference only; it is without prejudice to the intellectual property rights, contractual responsibilities or civil liability.
Uvedenie výrobcu v registri ERATV slúži len na informačné účely a nemá vplyv na práva duševného vlastníctva, zmluvné záväzky alebo občianskoprávnu zodpovednosť.
Entity that applied for and received the authorisation of type of vehicle.
Osoba, ktorá sa uchádzala o povolenie typu vozidla a získala ho.
Any condition or limitation indicated in the authorisation of type of vehicle that applies to placing in service or use of any vehicle in conformity with this type.
Akákoľvek podmienka alebo obmedzenie uvedené v povolení typu vozidla, ktorá sa vzťahuje na uvedenie akéhokoľvek vozidla zhodujúceho sa s týmto typom do prevádzky alebo na jeho používanie.
Restrictions do not include technical characteristics that are included in Section 4 of Annex II (List and format of parameters).
Obmedzenia nezahŕňajú technické vlastnosti, ktoré sú uvedené v oddiele 4 prílohy II (Zoznam a formát parametrov).
Modification of authorisation
Zmena povolenia
Decision taken by a national safety authority according to which certain conditions of an authorisation for a type of vehicle previously issued by this national safety authority need to be changed.
Rozhodnutie národného bezpečnostného orgánu, na základe ktorého sa musia zmeniť určité podmienky povolenia typu vozidla, ktoré predtým tento národný bezpečnostný orgán vydal.
Modification of authorisation may include, but is not limited to, restrictions, modification of validity date, renewal of authorisation after a change in the rules.
Zmena povolenia sa môže okrem iného týkať obmedzení, zmeny dátumu platnosti alebo obnovenia povolenia po zmene pravidiel.
Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is temporarily not valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type, until the causes that motivated the suspension have not been analysed.
Rozhodnutie národného bezpečnostného orgánu, na základe ktorého sa povolenie typu vozidla stane dočasne neplatným a žiadnemu vozidlu nemožno povoliť uvedenie do prevádzky na základe zhody s príslušným typom, kým sa nezanalyzujú dôvody, ktoré viedli k pozastaveniu povolenia.
Suspension of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service.
Pozastavenie platnosti povolenia typu vozidla sa nevzťahuje na vozidlá, ktoré už sú v prevádzke.
Reactivation of authorisation
Opätovná aktivácia povolenia
Decision taken by a national safety authority according to which a suspension of authorisation it previously issued no longer applies.
Rozhodnutie národného bezpečnostného orgánu, na základe ktorého prestáva platiť pozastavenie povolenia, ktoré bolo predtým vydané.
Withdrawal of authorisation
Stiahnutie povolenia
Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is no longer valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type.
Rozhodnutie národného bezpečnostného orgánu, na základe ktorého sa povolenie niektorého typu vozidla stane neplatným a žiadnemu vozidlu nemožno povoliť uvedenie do prevádzky na základe zhody s príslušným typom.
Withdrawal of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service.
Stiahnutie povolenia typu vozidla sa nevzťahuje na vozidlá, ktoré už sú v prevádzke.
Error
Chyba
Transmitted or published data that do not correspond to the given authorisation for type of vehicle.
Prenesené alebo uverejnené údaje, ktoré nezodpovedajú príslušnému povoleniu typu vozidla.
Modification of authorisation does not fall under this definition.
Toto vymedzenie pojmu sa netýka zmeny povolenia.
As provided for in Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Article 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).
Ako sa uvádza v rozhodnutí Komisie 2007/756/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa prijíma spoločná špecifikácia národného registra vozidiel uvedená v článku 14 ods. 4 a 5 smerníc 96/48/ES a 2001/16/ES (Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2007, s. 30).
As provided for in Decision 2007/756/EC.
Ako sa uvádza v rozhodnutí 2007/756/ES.
As provided for in Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1).
Ako sa uvádza vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/633/EÚ z 15. septembra 2011 o spoločných špecifikáciách registra železničnej infraštruktúry (Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2011, s. 1).
DATA TO BE REGISTERED AND FORMAT
ÚDAJE NA ZAZNAMENANIE A ICH FORMÁT
For each authorised type of vehicle ERATV shall include the following data:
O každom type vozidla, ktorému bolo udelené povolenie, sa v ERATV zaznamenajú tieto údaje:
identification of the type,
identifikácia typu,
manufacturer,
výrobca,
conformity with the TSIs,
zhoda s TSI,
authorisations granted in different Member States, including general information about these authorisations, their status (active, suspended or withdrawn), list of parameters for which conformity with national rules has been checked,
povolenia udelené v jednotlivých členských štátoch vrátane všeobecných informácií o týchto povoleniach, ich stave (aktívne, pozastavené alebo stiahnuté povolenie) a zozname parametrov, pri ktorých sa overila zhoda s vnútroštátnymi predpismi,
technical characteristics.
technické vlastnosti.
The data to be registered in ERATV for each type of vehicle and their format shall be as indicated below.
Ďalej sa uvádzajú údaje, ktoré sa zaznamenávajú v ERATV o každom type vozidla, ako aj ich formát.
The data to be registered depend on the category of the vehicle as indicated below.
To, ktoré údaje sa zaznamenávajú, závisí od kategórie vozidla, tak ako sa uvádza ďalej.
The values indicated for the parameters related to the technical characteristics shall be those recorded in the technical documentation accompanying the type examination certificate.
Hodnoty parametrov týkajúcich sa technických vlastností sa musia zhodovať s tými, ktoré sú zaznamenané v sprievodnej technickej dokumentácii k osvedčeniu o typovej skúške.
In the cases where possible values for a parameter are limited to a predefined list, these lists shall be maintained and updated by the Agency.
V prípadoch, keď sú možné hodnoty parametra obmedzené v rámci vopred zostaveného zoznamu, agentúra tieto zoznamy spravuje a aktualizuje.
For the types of vehicle that are not in conformity with all the relevant TSIs in force, the national safety authority that has granted the type authorisation may limit the information to be provided on the technical characteristics indicated in Section 4 below to the parameters that have been checked according to the applicable rules.
V prípade typov vozidiel, ktoré sa nezhodujú so všetkými príslušnými platnými TSI, môže národný bezpečnostný orgán, ktorý udelil povolenie danému typu, obmedziť informácie o technických vlastnostiach uvedených v oddiele 4 na parametre, ktoré boli skontrolované v súlade s príslušnými predpismi.
Traction vehicles
Hnacie vozidlá
Hauled passenger vehicles
Ťahané osobné vozne
Freight wagons
Nákladné vozne
of the type
Identifikácia typu
Heading (no data)
Nadpis (bez údajov)
TYPE ID
Identifikačné číslo typu
[number] XX-XXX-XXXX-X (according to Annex III)
[Číslo] XX-XXX-XXXX-X (podľa prílohy III)
Versions included in this type
Verzie zahrnuté v tomto type
[number] XXX + [character string] (according to Annex III)
[Číslo] XXX + [reťazec znakov] (podľa prílohy III)
Date of record in ERATV
Dátum záznamu v ERATV
[date] DD-MM-YYYY
[Dátum] DD-MM-RRRR
Type name
Názov typu
[character string] (max 256 characters)
[Reťazec znakov] (maximálne 256 znakov)
Alternative type name
Náhradný názov typu
Manufacturer’s name
Meno výrobcu
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new manufacturers
[Reťazec znakov] (maximálne 256 znakov) Výber z vopred zostaveného zoznamu s možnosťou pridania nových výrobcov.
[character string] Selection from a predefined list (according to Annex III)
[Reťazec znakov] Výber z vopred zostaveného zoznamu (podľa prílohy III).
Subcategory
Podkategória
Conformity with TSIs
Zhoda s TSI
Conformity with TSI
Zhoda s TSI
For each TSI:
Pre každú TSI:
[character string] Y/N/Partial/Not applicable Selection from a predefined list of vehicle related TSIs (both in force and those that were previously in force) (multiple selection possible)
[reťazec znakov] Á/N/Čiastočná/Neuplatňuje sa. Výber z vopred zostaveného zoznamu (v súčasnosti platných i v minulosti platných) TSI súvisiacich s vozidlami (možnosť výberu viacerých možností).
Reference of ‘EC type examination certificates’ (if module SB applied) and/or ‘EC design examination certificates’ (if module SH1 applied)
Odkaz na „osvedčenia ES o typovej skúške“ (pri uplatňovaní modulu SB) a/alebo „osvedčenia ES o preskúmaní návrhu“ (pri uplatňovaní modulu SH1)
[character string] (possibility to indicate several certificates, e.g. certificate for rolling stock subsystem, certificate for CCS, etc.)
[Reťazec znakov] (možnosť uviesť niekoľko osvedčení, napr. osvedčenie o subsystéme železničných koľajových vozidiel, osvedčenie o CCS atď.)
Applicable specific cases (specific cases conformity with which has been assessed)
Uplatniteľné špecifické prípady (špecifické prípady posudzovania zhody)
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as Y or P)
[Reťazec znakov] Výber z vopred zostaveného zoznamu (možnosť výberu viacerých možností) založenom na TSI (pre každú TSI označenú Á alebo Č).
Sections of TSI not complied with
Oddiely TSI, s ktorými sa nezhoduje.
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as P)
[Reťazec znakov] Výber z vopred zostaveného zoznamu (možnosť výberu viacerých možností) založenom na TSI (pre každú TSI označenú ako Č).
Authorisation in
Miesto povolenia
Member State of authorisation
Členský štát, v ktorom povolenie platí.
[character string] Selection from a predefined list Codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide
[Reťazec znakov] Výber z vopred zostaveného zoznamu. Kódy sú oficiálne uverejnené a aktualizované na európskej webovej stránke v Medziinštitucionálnej príručke úpravy dokumentov.
Current status
Súčasný stav
[character string] + [date]Field automatically filled in by the system.
[Reťazec znakov] + [dátum]Pole automaticky vyplnené systémom.
Possible options: ActiveSuspended DD-MM-YYYY, Withdrawn DD-MM-YYYY, Expired DD-MM-YYYY
Možnosti: AktívnePozastavené DD-MM-RRRR, Stiahnuté DD-MM-RRRR, S ukončenou platnosťou DD-MM-RRRR.
Validity of authorisation (if defined)
Platnosť povolenia (ak je stanovená)
Coded restrictions
Kódované obmedzenia
[character string] Code assigned by the Agency
[Reťazec znakov] Kód pridelený agentúrou.
[character string]
[Reťazec znakov]
Historical
Historické údaje
Original authorisation
Pôvodné povolenie
[character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new organisations
[Reťazec znakov] (maximálne 256 znakov) Výber z vopred zostaveného zoznamu s možnosťou pridania nových organizácií.
Authorisation document reference
Odkaz na dokument povolenia
[character string] (EIN)
[Reťazec znakov] (EIN)
National certificate references (if applicable)
Odkazy na národné osvedčenia (v prípade potreby)
Parameters for which conformity to applicable national rules has been assessed
Parametre, na základe ktorých bola posúdená zhoda s platnými vnútroštátnymi predpismi.
[character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on Commission Decision 2009/965/EC
[Reťazec znakov] Výber z vopred zostaveného zoznamu (možnosť výberu viacerých možností) na základe rozhodnutia Komisie 2009/965/ES.
[character string] (max 1024 characters)
[Reťazec znakov] (maximálne 1024 znakov)
Heading (no data) (X is progressive from 2 onwards, as many times as modifications of the authorisation of type have been issued)
Nadpis (bez údajov) (údaj X narastá od 2 vyššie, toľkokrát, koľkokrát boli vydané zmeny povolenia typu vozidla)
Type of modification
Typ zmeny