natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing Regulation (EU) No 302/2011 should be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 302/2011 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In the first paragraph of Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 302/2011, the following sentence is added:
V článku 1 prvom pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 302/2011 sa dopĺňa táto veta:
‘The import duties shall be suspended for an additional quantity of 200000 tonnes from 1 July to 30 September 2011.’
„Uplatňovanie dovozných ciel na dodatočné množstvo 200000 ton sa pozastavuje od 1. júla 2011 do 30. septembra 2011.“
OJ L 81, 29.3.2011, p. 8.
Ú. v. EÚ L 81, 29.3.2011, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 590/2011
amending Regulation (EC) No 1235/2008, laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and Article 38(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 2 a článok 38 písm. d),
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] has set out a relatively short period for the control bodies and control authorities to send their application for recognition for the purpose of compliance in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007.
Nariadením Komisie (ES) č. 1235/2008 [2] sa pre súkromné inšpekčné organizácie a štátne inšpekčné organizácie ustanovuje pomerne krátka lehota na to, aby predložili žiadosť o uznanie na účely zhody v súlade s článkom 32 nariadenia (ES) č. 834/2007.
As there is no experience with the direct application of Union rules on organic production and labeling of organic products outside the territory of the Union, more time should be given to control bodies and control authorities wishing to request their inclusion in the list for the purpose of compliance.
Keďže neexistujú skúsenosti s priamym uplatňovaním pravidiel Únie týkajúcich sa ekologickej výroby a označovania ekologických produktov mimo územia Únie, súkromným inšpekčným organizáciám a štátnym inšpekčným organizáciám, ktoré chcú požiadať o svoje zaradenie do zoznamu organizácií na účely zhody, by sa malo poskytnúť viac času.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 has established a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
V súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 sa v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 ustanovuje zoznam tretích krajín, ktorých systém výroby a kontrolné opatrenia pre ekologickú výrobu poľnohospodárskych produktov sa považujú za rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES) č. 834/2007.
In the light of a new application and information received by the Commission from third countries since the last publication of the list, certain modifications should be taken into consideration and the list should be adapted accordingly.
Vzhľadom na novú žiadosť a informácie, ktoré od posledného uverejnenia zoznamu tretie krajiny predložili Komisii, by sa mali zohľadniť určité zmeny a zoznam by sa mal zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Certain agricultural products imported from Canada are currently marketed in the Union pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Určité poľnohospodárske produkty dovážané z Kanady sa v súčasnosti uvádzajú na trh v Únii podľa prechodných pravidiel ustanovených v článku 19 nariadenia (ES) č. 1235/2008.
Canada submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Annex III to that Regulation.
Kanada predložila Komisii požiadavku na zaradenie do zoznamu ustanoveného v prílohe III k uvedenému nariadeniu.
It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Predložila informácie vyžadované podľa článkov 7 a 8 uvedeného nariadenia.
The examination of this information and consequent discussion with the Canadian authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Na základe preskúmania týchto informácií a následných rokovaní s kanadskými orgánmi sa dospelo k záveru, že v uvedenej krajine sú pravidlá riadenia výroby a kontroly poľnohospodárskych produktov rovnocenné s pravidlami ustanovenými v nariadení (ES) č. 834/2007.
The Commission has carried out an on-the-spot check of the rules of production and the control measures actually applied in Canada, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Komisia uskutočnila na mieste kontrolu pravidiel výroby a kontrolných opatrení, ktoré sa v súčasnosti v Kanade uplatňujú, ako sa ustanovuje v článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007.
The Costa Rican, Indian, Israeli, Japanese and Tunisian authorities have asked the Commission to include new control and certification bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Orgány Kostariky, Indie, Izraela, Japonska a Tuniska požiadali Komisiu o zaradenie nových kontrolných a certifikačných orgánov a poskytli jej všetky potrebné záruky, že tieto orgány spĺňajú kritériá ustanovené v článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1235/2008.
In the light of the experience, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Na základe skúseností by sa zaradenie malo predĺžiť na neurčité obdobie.
New Zealand transmitted editorial amendments to the relevant specifications provided in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 following the recent amalgamation of the Ministry of Agriculture and Forestry and the New Zealand Food Safety Authority.
Nový Zéland po nedávnom zlúčení ministerstva poľnohospodárstva a lesného hospodárstva (Ministry of Agriculture and Forestry) a Úradu pre bezpečnosť potravín Nového Zélandu (New Zealand Food Safety Authority) zaslal redakčné zmeny a doplnenia príslušných špecifikácií ustanovených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008.
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1235/2008 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 4, ‘31 October 2011’ is replaced by ‘31 October 2014’;
V článku 4 sa text „31. októbrom 2011“ nahrádza textom „31. októbrom 2014“.
after the text relating to Australia, the following text is inserted:
Za textom týkajúcim sa Austrálie sa vkladá tento text:
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
Kategórie produktov a) živé alebo nespracované poľnohospodárske produkty a vegetatívny rozmnožovací materiál a semená na šľachtenie;
feed.
krmivá.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Canada.
Pôvod Produkty kategórie uvedenej v bode 1 písm. a) a ekologicky vypestované zložky v produktoch kategórie uvedenej v bode 1 písm. b) vypestované v Kanade.
Production standards Organic Products Regulation.
Výrobné normy Organic Products Regulation.
Competent authorities Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Príslušný orgán Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Control bodies Atlantic Certified Organic Cooperative Limited (ACO), www.atlanticcertifiedorganic.ca
Súkromné inšpekčné organizácie Atlantic Certified Organic Co-operative Limited (ACO), www.atlanticcertifiedorganic.ca
Certificate issuing bodies as at point 5
Certifikačné organizácie ako v bode 5.
Duration of the inclusion 30 June 2014.’;
Trvanie zaradenia do 30. júna 2014.“
in point 5 of the text relating to Costa Rica, the following indent is added:
V bode 5 textu týkajúceho sa Kostariky sa dopĺňa táto zarážka:
Mayacert, www.mayacert.com’;
Mayacert, www.mayacert.com“.
point 7 of the text relating to Costa Rica is replaced by the following:
V texte týkajúcom sa Kostariky sa bod 7 nahrádza takto:
Duration of the inclusion unspecified.’;
Trvanie zaradenia nešpecifikované.“
in point 5 of the text relating to India, the following indents are added:
V bode 5 textu týkajúceho sa Indie sa dopĺňajú tieto zarážky:
Ltd, www.intertek.com’;
Ltd., www.intertek.com“.
in point 5 of the text relating to Israel, the following indent is added:
V bode 5 textu týkajúceho sa Izraela sa dopĺňa táto zarážka:
LAB-PATH Ltd, www.lab-path.co.il’;
LAB-PATH Ltd., www.lab-path.co.il“.
in point 5 of the text relating to Japan, the following indents are added:
V bode 5 textu týkajúceho sa Japonska sa dopĺňajú tieto zarážky:
Organic Certification Organization Co. Ltd, www.oco45.net’;
Organic Certification Organization Co.,Ltd., www.oco45.net“.
in point 5 of the text relating to Tunisia, the following indent is added:
V bode 5 textu týkajúceho sa Tuniska sa dopĺňa táto zarážka:
Instituto per la certificazione etica e ambientale (ICEA), www.icea.info’;
Instituto per la certificazione etica e ambientale (ICEA), www.icea.info“.
in point 2 of the text relating to New Zealand, ‘MAF Food Official Organic Assurance Programme’ is replaced by ‘MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production’;
V bode 2 textu týkajúceho sa Nového Zélandu sa text „MAF Food Official Organic Assurance Programme“ nahrádza textom „MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production“.
points 3 to 7 of the text relating to New Zealand are replaced by the following:
Body 3 až 7 textu týkajúceho sa Nového Zélandu sa nahrádzajú takto:
Production standards MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
„Výrobné normy MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production
Competent authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.govt.nz/industry/sectors/organics/
Príslušný orgán Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.govt.nz/industry/sectors/organics/
Control bodies AsureQuality Limited, www.organiccertification.co.nz
Súkromné inšpekčné organizácie AsureQuality Limited, www.organiccertification.co.nz
Certificate issuing authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
Certifikačná organizácia Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
Duration of the inclusion unspecified.’.
Trvanie zaradenia nešpecifikované“.
The duration of inclusion of Costa Rica and New Zealand in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2011.
Trvanie zaradenia Kostariky a Nového Zélandu do zoznamu ustanoveného v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa skončí 30. júna 2011.
In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of Costa Rica and New Zealand.
S cieľom vyhnúť sa narušeniu obchodu je potrebné predĺžiť trvanie zaradenia Kostariky a Nového Zélandu do uvedeného zoznamu.
SAI Global Certification Services Limited, www.saiglobal.com
SAI Global Certification Services Limited, www.saiglobal.com.
Commission Regulation (EU) No 591/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 591/2011
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in the NAFO 3L zone by vessels flying the flag of any Member State, except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland
ktorým sa zakazuje lov krevety boreálnej v zóne 3L NAFO plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou všetkých členských štátov okrem Estónska, Lotyšska, Litvy a Poľska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členských štátoch uvedených v tejto prílohe vyčerpala kvóta stanovená na rok 2011.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2011 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená na rok 2011 členským štátom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu zo zásoby uvedenej v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Rybolov v zásobe uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe sa zakazuje odo dňa uvedeného v tejto prílohe.
Other Member States (all except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland) [1]
Ostatné členské štáty (všetky okrem Estónska, Lotyšska, Litvy a Poľska) [1]
Northern Prawn (Pandalus borealis)
Kreveta boreálna (Pandalus borealis)
With the exception of Member States which have obtained an individual quota by means of a transfer or an exchange.
S výnimkou členských štátov, ktoré získali individuálnu kvótu prostredníctvom prenosu alebo výmeny.
Commission Implementing Regulation (EU) No 592/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 592/2011
This Regulation shall enter into force on 21 June 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. júna 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 593/2011
of 20 June 2011
z 20. júna 2011
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2011 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2011 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2011 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2011 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2011-30.9.2011
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie 1.7.2011-30.9.2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 594/2011
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 539/2007 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2011 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2011-30.9.2011
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.7.2011-30.9.2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 595/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 595/2011
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2011 for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca júna 2011 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2011 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2011 podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 sa uplatnia koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 596/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 596/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fichi di Cosenza (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Fichi di Cosenza (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Fichi di Cosenza’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Fichi di Cosenza“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 265, 30.9.2010, p. 18.
Ú. v. EÚ C 265, 30.9.2010, s. 18.
Fichi di Cosenza (PDO)
Fichi di Cosenza (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 597/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 597/2011
of 21 June 2011
z 21. júna 2011,
amending for the 150th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stopäťdesiatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a), and 7a(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5,
On 9 June 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and amended nine entries on the list.
Dňa 9. júna 2011 Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie rozhodol o odstránení dvoch fyzických osôb zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, a o zmene a doplnení deviatich záznamov v tomto zozname.
‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias (a) Hussin Mohamed Dli Tamimi (b) Abdul-Muslimovich (c) Яндарбиев Зелимхан Ахмедович (Абдулмуслинович). Address: Derzhavina Street Number 281, apartment 59, Grozny City, Chechen Republic, Russian Federation
„Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev [alias a) Hussin Mohamed Dli Tamimi, b) Abdul-Muslimovich; c) Яндарбиев Зелимхан Ахмедович (Абдулмуслинович)]. Adresa: Derzhavina 281, byt 59, Grozny, Čečenská republika, Ruská federácia
Passport No: (a) 43 No 1600453, (b) 535884942 (Russian foreign passport), (c) 35388849 (Russian foreign passport).
Číslo cestovného pasu: a) 43 č. 1600453; b) 535884942 (ruský zahraničný pas); c) 35388849 (ruský zahraničný pas).
‘Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic, (e) Terek, (f) Lysy, (g) Idris, (h) Besznogy, (i) Amir, (j) Rasul, (k) Spartak, (l) Pantera-05, (m) Hamzat, (n) General, (o) Baisangur I, (p) Walid, (q)Al-Aqra, (r) Rizvan, (s) Berkut, (t) Assadula). Date of birth: 14.1.1965. Place of birth: (a) Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic Russian Federation, (b) Vedenskiey District, Chechnya Republic, Russian Federation. Nationality: Russian. Passport No: 623334 (Russian passport, January 2002). National identification No: IY-OZH No 623334 (issued on 9.6.1989 by the Vedensk district). Other information: Confirmed to have died as of 2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.8.2003.’
„Šamil Salmanovič Basajev (Басаев Шамиль Салманович) [alias a) Abdullakh Shamil Abu-Idris; b) Shamil Basaev; c) Basaev Chamil; d) Basaev Shamil Shikhanovic; e) Terek; f) Lysy; g) Idris; h) Besznogy; i) Amir; j) Rasul; k) Spartak; l) Pantera-05; m) Hamzat; n) General; o) Baisangur I; p) Walid; q) Al-Aqra; r) Rizvan; s) Berkut; t) Assadula]. Dátum narodenia: 14. 1. 1965. Miesto narodenia: a) Dyšni-Vedeno, okres Vedensk, Čečensko-ingušská autonómna sovietská socialistická republika (Ruská federácia); b) okres Vedensk, Čečenská republika, Ruská federácia. Štátna príslušnosť: Rusko. Číslo cestovného pasu: 623334 (ruský pas, január 2002). Národné identifikačné číslo: IY-OZH č. 623334 (vydané 9.6.1989 okresom Vedensk). Ďalšie informácie: Potvrdené úmrtie v roku 2006. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 12.8.2003.“
The entry ‘Mahfouz Ould Al-Walid (alias (a) Abu Hafs the Mauritanian, (b) Khalid Al-Shanqiti, (c) Mafouz Walad Al-Walid). Date of birth: 1.1.1975.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Mahfouz Ould Al-Walid [alias a) Abu Hafs the Mauritanian; b) Khalid Al-Shanqiti; c) Mafouz Walad Al-Walid]. Dátum narodenia: 1.1.1975.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: