natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This comparison showed the existence of dumping during the RIP amounting to more than 80 %, hence at a significantly higher level than in the last review investigation (31 %).
Týmto porovnaním sa preukázala existencia dumpingu počas ORP na úrovni viac ako 80 %, teda na podstatne vyššej úrovni ako v rámci posledného revízneho prešetrovania (31 %).
The precise dumping margin cannot be disclosed due to confidentiality reasons.
Z dôvodu dôverného charakteru údajov nemožno zverejniť presné dumpingové rozpätie.
The calculations have been based on data provided by one exporting producer in the PRC and one producer in the analogue country.
Výpočty sa zakladajú na údajoch poskytnutých jedným vyvážajúcim výrobcom v ČĽR a jedným výrobcom v analogickej krajine.
Disclosure of the dumping margin would allow both the cooperating exporting producer in the PRC and the producer in the analogue country to deduce respectively the other’s normal value and export price, which would amount to a clear breach of both parties right to confidentiality.
Zverejnenie dumpingového rozpätia by spolupracujúcemu vyvážajúcemu výrobcovi v ČĽR aj výrobcovi v analogickej krajine umožnilo odvodiť príslušnú normálnu hodnotu a vývoznú cenu druhej strany, čo by bolo jasným porušením práva oboch strán na zachovanie dôvernosti.
The data included in this section were obtained through the analysis of the data provided by the cooperating exporting producer, by Eurostat and by the review request.
Údaje uvedené v tomto oddiele sa získali pomocou analýzy údajov, ktoré poskytol spolupracujúci vyvážajúci výrobca, od Eurostatu a zo žiadosti o preskúmanie.
Spare capacity of the Chinese exporting producers
Nevyužitá kapacita čínskych vyvážajúcich výrobcov
Data on spare capacity provided by the cooperating Chinese exporting producer were presented with a 20 % increase or decrease to respect confidentiality.
Údaje o nevyužitej kapacite, ktoré poskytol spolupracujúci čínsky vyvážajúci výrobca, boli z dôvodu zachovania dôvernosti predložené s 20 % zvýšením alebo znížením.
The production capacity in the PRC amounted to around 21000 tonnes in 2006 and 2007 and increased substantially to around 35000 tonnes in 2008 and the RIP, an increase of more than 80 % over the period considered.
Výrobná kapacita v ČĽR predstavovala v rokoch 2006 a 2007 približne 21000 ton a v roku 2008 a počas ORP sa výrazne zvýšila na približne 35000 ton, pričom tento nárast počas posudzovaného obdobia predstavuje viac ako 80 %.
These figures can be considered as conservative, as the review request reported a production capacity in the vicinity of 50000 tonnes.
Tieto údaje možno považovať za konzervatívne, keďže v žiadosti o preskúmanie sa uvádza výrobná kapacita takmer 50000 ton.
In addition the cooperating exporting producer reported a substantial increase in capacity during the period considered.
Spolupracujúci vyvážajúci výrobca okrem toho oznámil výrazné zvýšenie kapacity počas posudzovaného obdobia.
On the basis of the information collected during the investigation, the total Chinese production capacity exceeded considerably the actual Chinese production (by at least more than 20000 tonnes in 2008 and in the RIP).
Na základe informácií zozbieraných počas prešetrovania celková čínska výrobná kapacita výrazne prekročila skutočnú čínsku výrobu (minimálne o viac ako 20000 ton v roku 2008 a počas ORP).
In the RIP the PRC had a spare capacity amounting to a six fold of the Union consumption (25000 tonnes as related to 3800 tonnes of Union consumption).
Počas ORP predstavovala nevyužitá kapacita ČĽR šesťnásobok spotreby v Únii (25000 ton vo vzťahu k 3800 tonám spotreby v Únii.)
In view of the above, it is clear that a large part of the spare capacity available in the PRC could be used to increase exports to the Union in the absence of anti-dumping measures.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je zrejmé, že veľká časť nevyužitej kapacity dostupnej v ČĽR by sa v prípade neexistencie antidumpingových opatrení mohla použiť na zvýšenie vývozu do Únie.
Moreover, information submitted during the investigation indicated important distortions in the raw materials market used to manufacture the product concerned.
Informácie predložené počas prešetrovania okrem toho naznačujú významné narušenia trhu so surovinami používanými na výrobu príslušného výrobku.
Firstly, raw materials are subject to quotas granted by the Chinese authorities.
Po prvé, suroviny podliehajú kvótam, ktoré prideľujú čínske orgány.
Secondly, the Chinese authorities limit the access to raw materials through the imposition of export taxes and VAT rebate policies, which as indicated in recital 31 also applied to the product concerned.
Po druhé, čínske orgány obmedzujú prístup k surovinám prostredníctvom vývozných daní a politík rabatov na DPH, ktoré sa uplatňovali aj na príslušný výrobok, ako je uvedené v odôvodnení 31.
These factors constitute additional elements pointing to the likelihood of continuation of dumping in the present case.
Tieto faktory predstavujú ďalšie prvky poukazujúce na pravdepodobnosť pokračovania dumpingu v tomto prípade.
Attractiveness of the Union market and export prices to third countries
Atraktívnosť trhu Únie a ceny vývozu do tretích krajín
Price information provided by the cooperating exporter, which cannot be disclosed due to confidentiality reasons, shows that the Union constitutes indeed an interesting market for the Chinese exporting producers.
Z informácií o cenách, ktoré poskytol spolupracujúci vývozca a ktoré nemožno z dôvodu zachovania dôvernosti zverejniť, vyplýva, že Únia je pre čínskych vyvážajúcich výrobcov skutočne zaujímavým trhom.
Throughout the period considered the prices achieved on other third-country markets were below (except in 2007) those charged to the Union (roughly between 10 and 20 % lower in different years throughout the period considered).
Počas posudzovaného obdobia boli ceny dosiahnuté na trhoch iných tretích krajín nižšie (okrem roku 2007) ako ceny účtované v Únii (približne o 10 % až 20 % nižšie v jednotlivých rokoch počas posudzovaného obdobia).
On these grounds, it can be concluded that in terms of prices achievable, the EU market is definitely an attractive alternative for the Chinese exporters.
Na základe uvedeného možno dospieť k záveru, že pokiaľ ide o dosiahnuteľné ceny, trh Únie je pre čínskych vývozcov nepochybne atraktívnou možnosťou.
On that basis, Chinese exporting producers have an incentive to direct their exports to the Union market, should measures be repealed.
Čínski vyvážajúci výrobcovia by teda v prípade zrušenia opatrení mali motiváciu nasmerovať svoj vývoz na trh Únie.
The high prevailing prices in the Union market would allow the Chinese exporting producers to achieve better profit margins.
Vyššie ceny prevládajúce na trhu Únie by umožnili čínskym vyvážajúcim výrobcom dosiahnuť lepšie rozpätia zisku.
Circumvention of measures
Obchádzanie opatrení
In 2005 the measures have been extended to an additional CN code as it was found that Chinese exporters were circumventing the measures by adding small quantities of another metallic powder (mostly cobalt) to tungsten carbide powder [12].
V roku 2005 sa opatrenia rozšírili na ďalší číselný znak KN, keďže sa zistilo, že čínski vývozcovia obchádzali opatrenia pridávaním malého množstva iného kovového prášku (vo väčšine prípadov išlo o kobalt) do prášku karbidu wolfrámu [12].
This confirmed circumvention practice is yet another element pointing to the conclusion of likelihood of continuation of dumping.
Tento potvrdený postup obchádzania je ďalším prvkom poukazujúcim na záver o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu.
It constitutes clear evidence that the European market continues to be attractive for the Chinese exporting producers who would likely direct higher volumes of tungsten carbide into the EU in the absence of anti-dumping measures.
Ide o jasný dôkaz o tom, že európsky trh je naďalej atraktívnym trhom pre čínskych vyvážajúcich výrobcov, ktorí by v prípade neexistencie antidumpingových opatrení pravdepodobne nasmerovali väčšie objemy karbidu wolfrámu do EÚ.
Conclusion of the likelihood of continuation of dumping
Záver o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
The foregoing analysis demonstrates that Chinese imports continued to enter the Union market at dumped prices with very high dumping margins.
Uvedenou analýzou sa preukazuje, že čínsky dovoz naďalej vstupoval na trh Únie za dumpingové ceny s veľmi vysokými dumpingovými rozpätiami.
Given most notably the analysis of price levels on the EU and other third-country markets as well as the capacities available in the PRC, it can be concluded there is a likelihood of continuation of dumping should measures be removed.
Najmä vzhľadom na analýzu úrovne cien na trhoch Únie a iných tretích krajín a vzhľadom na kapacity dostupné v ČĽR možno dospieť k záveru, že v prípade zrušenia opatrení existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
Within the Union, the like product is manufactured by seven companies or groups of companies.
V rámci Únie vyrába príslušný výrobok sedem spoločností alebo skupín spoločností.
They are therefore deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
Považujú sa preto za výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia, a ďalej sa budú uvádzať len ako „výrobné odvetvie Únie“.
Data relating to imports of the product concerned into the Union originating in the PRC had to be indexed in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Údaje týkajúce sa dovozu príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR do Európskej únie sa museli z dôvodu zachovania dôvernosti podľa článku 19 základného nariadenia indexovať.
Regarding import volumes under TARIC code 3824300010, due to the inclusion of products other than the product concerned in the import data available at CN code level from Eurostat (CN code 38243000), the following analysis has been made on the basis of import data at TARIC code level, supplemented by information from data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Pokiaľ ide o objem dovozu pod kódom TARIC 3824300010, z dôvodu zaradenia výrobkov iných ako príslušný výrobok do údajov o dovoze dostupných na úrovni číselného znaku KN od Eurostatu (číselný znak KN 38243000) sa nasledujúca analýza vykonala na základe údajov o dovoze dostupných na úrovni kódu TARIC, pričom sa doplnili informácie z údajov zozbieraných v súlade s článkom 14 ods. 6 základného nariadenia.
TARIC data are considered confidential as they provide a level of detail which allows for identification of the parties.
Údaje na úrovni kódu TARIC sa považujú za dôverné, pretože poskytujú úroveň podrobnosti, ktorá umožňuje identifikáciu strán.
For this reason some information was presented in ranges.
Z tohto dôvodu boli niektoré informácie predložené ako rozpätia.
Union industry data were obtained from the questionnaire responses of the seven Union producers.
Údaje týkajúce sa výrobného odvetvia Únie sa získali z vyplnených dotazníkov, ktoré predložilo sedem výrobcov z Únie.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, and import data from Eurostat.
Spotreba Únie sa stanovila na základe objemov predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie a údajov Eurostatu o dovoze.
Between 2006 and the RIP, Union consumption decreased by 62 %, with the main decrease occurring between 2008 and the RIP.
Od roku 2006 do ORP spotreba v Únii klesla o 62 %, pričom hlavný pokles bol zaznamenaný medzi rokom 2008 a ORP.
In the RIP, consumption decreased by 63 % compared to 2008.
V porovnaní s rokom 2008 klesla spotreba počas ORP o 63 %.
+ EU production sold on the EU market
+ Výroba EÚ predaná na trhu Únie
year-on-year increase
Medziročný nárast
Volume, market share and prices of dumped imports from the People’s Republic of China
Objem, podiel na trhu a ceny dumpingového dovozu z Čínskej ľudovej republiky
The volumes, market shares and average prices of dumped imports from the PRC developed as set out below.
Vývoj objemu, podielu na trhu a priemerných cien dumpingového dovozu z ČĽR je uvedený ďalej.
The following quantity and price trends are based on Eurostat data.
Tieto trendy, pokiaľ ide o množstvo a ceny, vyplývajú z údajov Eurostatu.
Imports from PRC
Dovoz z ČĽR
More than 700
viac ako 700
More than 400
viac ako 400
More than 60
viac ako 60
Price of imports from the country concerned (EUR/tonne)
Cena dovozu z príslušnej krajiny (EUR/tona)
The volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC has decreased by 89 % over the period considered and reached a level of around 80 tonnes during the RIP.
Objem dumpingového dovozu príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR sa počas posudzovaného obdobia znížil o 89 % a počas ORP dosiahol úroveň približne 80 ton.
Their market share also dropped from 7,1 % in 2006 to 2,1 % in the RIP.
Klesol aj jeho podiel na trhu zo 7,1 % v roku 2006 na 2,1 % počas ORP.
A possible explanation for this decrease is a substantial increase of PRC’s domestic consumption during the period considered.
Možným vysvetlením tohto poklesu je výrazný nárast domácej spotreby v ČĽR počas posudzovaného obdobia.
In addition, through a system of export quotas and export tariffs Chinese authorities appear to pursue a policy of conserving PRC’s tungsten resources.
Čínske orgány okrem toho prostredníctvom systému vývozných kvót a vývozných ciel zrejme presadzujú politiku ochrany zdrojov wolfrámu ČĽR.
Prices of Chinese imports decreased by 14 % during the period considered.
Počas posudzovaného obdobia sa ceny čínskeho dovozu znížili o 14 %.
This evolution reflects the general trend also observed with regard to the Union industry prices.
Tento vývoj odráža všeobecný trend pozorovaný aj v súvislosti s cenami výrobného odvetvia Únie.
The comparison also showed that imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry by more than 10 %, after deduction of the anti-dumping duty in place.
Porovnaním sa takisto preukázalo, že dovoz z ČĽR podhodnocoval ceny výrobného odvetvia Únie o viac ako 10 % po odpočítaní platného antidumpingového cla.
These results are the same as in the last review investigation [13].
K rovnakým výsledkom sa dospelo aj v rámci posledného revízneho prešetrovania [13].
The volume of imports from other countries during the period considered are shown in the table below.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádza objem dovozu z iných krajín počas posudzovaného obdobia.
The quantity and price trends are based on Eurostat data.
Tieto trendy, pokiaľ ide o množstvo a ceny, vyplývajú z údajov Eurostatu.
Imports from other counties (tonnes)
Dovoz z iných krajín (v tonách)
US Market share
Podiel Spojených štátov na trhu
South Korea Market share
Podiel Južnej Kórey na trhu
The imports from third countries decreased by 36 % over the period considered.
Dovoz z tretích krajín počas posudzovaného obdobia klesol o 36 %.
They followed a general market trend triggered by the shrinking consumption (a drop by 62 %), but not at the same pace.
Tento dovoz nasledoval všeobecný trend na trhu spôsobený poklesom spotreby (pokles o 62 %), nie však rovnakým tempom.
Thereby the market share of these imports has increased from 10,5 % to 17,9 %.
Podiel tohto dovozu na trhu sa teda zvýšil z 10,5 % na 17,9 %.
However, the impact of those imports on the Union industry cannot be considered negative as demonstrated in recitals 85 to 88 below.
Ako je uvedené v odôvodneniach 85 až 88, vplyv tohto dovozu na výrobné odvetvie Únie však nemožno považovať za negatívny.
It should be noted that the market share of the Republic of Korea (‘Korea’) doubled during the period considered, reaching 4,4 %.
Je potrebné poznamenať, že podiel Kórejskej republiky (ďalej len „Kórea“) na trhu sa počas posudzovaného obdobia zdvojnásobil, pričom dosiahol 4,4 %.
The Korean average import prices decreased during the period considered, however remaining consistently higher than the average selling price of Chinese export sales.
Kórejské priemerné dovozné ceny sa počas posudzovaného obdobia znížili, naďalej však boli stále vyššie ako priemerné predajné ceny čínskeho vývozu.
The Union industry’s production first increased by 5,8 % in 2007 and 11,6 % in 2008, compared to 2006, and then declined sharply during the RIP, by 56 % compared to 2008.
Výroba výrobného odvetvia Únie sa najprv zvýšila o 5,8 % roku 2007 a o 11,6 % v roku 2008 v porovnaní s rokom 2006 a potom sa prudko znížila o 56 % počas ORP v porovnaní s rokom 2008.
Production capacity increased by 10,8 % between 2006 and the RIP.
Výrobná kapacita sa od roku 2006 do ORP zvýšila o 10,8 %.
As production decreased, in particular during the RIP, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 57 % between 2006 and the RIP, reaching a 39 % capacity utilisation during the RIP.
Keďže výroba sa znížila, najmä počas ORP, vyplývajúce využitie kapacity vykázalo od roku 2006 do ORP celkový pokles o 57 %, pričom využitie kapacity počas ORP dosiahlo 39 %.
The level of closing stocks of the Union industry increased by 20 % in 2008 compared to 2006 and then decreased by 26 % during the RIP.
Úroveň konečných zásob výrobného odvetvia Únie sa v roku 2008 v porovnaní s rokom 2006 zvýšila o 20 % a potom sa počas ORP znížila o 26 %.
The sales of the Union industry on the Union market to unrelated customers slightly increased between 2006 and 2008 and then decreased by 61 % between 2008 and the RIP.
Predaj výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom na trhu Únie sa od roku 2006 do roku 2008 mierne zvýšil a potom sa od roku 2008 do ORP znížil o 61 %.
Sales volumes increased in 2007 and 2008 but declined sharply, during the RIP.
Objem predaja sa v rokoch 2007 a 2008 zvýšil, počas ORP sa však výrazne znížil.
This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Union market.
Tento vývoj je v súlade so všeobecným trendom poklesu spotreby na trhu Únie.
Sales to unrelated customers
Predaj neprepojeným zákazníkom
The market share held by the Union industry was rather stable between 2006 and 2008, to increase thereafter by 4 percentage points between 2008 and the RIP.
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu bol v rokoch 2006 až 2008 skôr stabilný, od roku 2008 do ORP sa však zvýšil o 4 percentuálne body.
Overall, there has been an increase of 5 percentage points during the period considered.
Počas posudzovaného obdobia sa zvýšil celkovo o 5 percentuálnych bodov.
EU Market share
Podiel EÚ na trhu
As the decrease in sales was slightly lower than the decrease in consumption, the Union industry was able to gain some market share.
Keďže pokles predaja bol mierne nižší ako pokles spotreby, výrobné odvetvie Únie bolo schopné získať určitý podiel na trhu.
The level of employment of the Union industry declined by 17 % between 2006 and the RIP.
Úroveň zamestnanosti vo výrobnom odvetví Únie sa v období od roku 2006 do ORP znížila o 17 %.
Employment decreased also in the period 2006-2008, when production slightly increased, showing the efforts made by Union industry to improve its productivity.
Zamestnanosť sa znížila aj počas obdobia rokov 2006 až 2008, keď sa výroba mierne zvýšila, čo dokazuje snahu výrobného odvetvia Únie o zlepšenie produktivity.
During RIP however, the sharp decrease of the output lead to a strong deterioration of employment.
Počas ORP však prudký pokles výstupu viedol k výraznému zhoršeniu zamestnanosti.
Average (period considered)
Priemer (posudzované obdobie)
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, increased in 2007 and 2008 by 7 % and 15 % respectively, compared to 2006, and then decreased by 49 % between 2008 and the RIP.
Produktivita pracovnej sily výrobného odvetvia Únie, meraná ako výstup na zamestnanca za rok, sa v porovnaní s rokom 2006 zvýšila o 7 % v roku 2007, resp. o 15 % v roku 2008 a od roku 2008 do ORP sa potom znížila o 49 %.
Productivity (tonnes per year/employee)
Produktivita (v tonách na zamestnanca za rok)
Average ex-works sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union followed a declining trend over the period considered.
Priemerné predajné ceny zo závodu výrobného odvetvia Únie pre neprepojených zákazníkov v Únii počas posudzovaného obdobia sledovali klesajúci trend.
Overall, the Union industry had to decrease its prices by 15,4 % between 2006 and the RIP.
Výrobné odvetvie Únie muselo od roku 2006 do ORP celkovo znížiť svoje ceny o 15,4 %.
As explained in recitals 55 and 56, the prices of dumped imports from the PRC followed a similar trend to that of the Union industry, but were consistently lower than the prices of the Union industry.
Ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 55 a 56, ceny dumpingového dovozu z ČĽR sledovali podobný trend vo výrobnom odvetví Únie, boli však stále nižšie ako ceny výrobného odvetvia Únie.
During the RIP, prices from the PRC were more than 10 % lower than the Union industry’s prices.
Počas ORP boli ceny z ČĽR o viac ako 10 % nižšie ako ceny výrobného odvetvia Únie.
Unit price EU market
Jednotková cena na trhu Únie
Unit prices of Union sales (EUR/tonne)
Jednotkové ceny predaja v Únii (EUR/tona)
Between 2006 and the RIP, the average wage per employee increased by 4,8 %.
V období od roku 2006 do ORP sa priemerná mzda na zamestnanca zvýšila o 4,8 %.
Labour cost
Náklady práce
Between 2006 and 2008, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry increased by 18 %.
V období od roku 2006 do roku 2008 sa ročný tok investícií do príslušného výrobku realizovaný výrobným odvetvím Únie zvýšil o 18 %.
Investments between 2007 and 2008 increased by 103 %.
V rokoch 2007 až 2008 sa investície zvýšili o 103 %.
However, during the RIP investments decreased by 65 % compared to 2008.
Počas ORP však investície klesli o 65 % v porovnaní s rokom 2008.
Investments were mainly made in the construction of new facilities to produce tungsten material from used materials and scrap.
Realizovali sa najmä investície do výstavby nových zariadení na výrobu wolfrámových materiálov z použitých materiálov a šrotu.
Investments had to be reduced due to: (i) the decrease on the general level of production in the Union market, (ii) the distortions in the raw materials (see recital 39), (iii) the economic crisis.
Investície sa museli znížiť z dôvodu: i) poklesu celkovej úrovne výroby na trhu Únie; ii) narušenia trhu so surovinami (pozri odôvodnenie 39) a iii) hospodárskej krízy.
During the RIP, no significant investments were made.
Počas ORP sa neuskutočnili žiadne významné investície.
This can be explained in large part by the economic crisis which began in 2008 and reached its deepest point during the RIP when access to new capital was ever more difficult.
Do významnej miery to možno vysvetliť hospodárskou krízou, ktorá začala v roku 2008 a najvýraznejšie sa prejavila počas ORP, keď bol prístup k novému kapitálu ešte komplikovanejší.
Net investments ('000 EUR)
Čisté investície (v tis. EUR)
Thanks in part to the anti-dumping measures in force and in part to the efforts made by the Union industry to diversify the raw material sources, between 2006 and 2008 the Union industry was able to maintain a positive level of profitability, even if it overall decreased by 26 % during this period.
Výrobné odvetvie Únie bolo čiastočne vďaka platným antidumpingovým opatreniam a čiastočne vďaka vynaloženému úsiliu o diverzifikáciu zdrojov surovín schopné zachovať si kladnú úroveň ziskovosti, aj keď počas tohto obdobia ziskovosť celkovo klesla o 26 %.
During the RIP, however, the Union industry had a much less favourable result, showing a certain fragility in this respect.
Počas ORP však výrobné odvetvie Únie dosiahlo v podstate priaznivý výsledok, pričom v tejto súvislosti vykázalo určitú nestabilitu.
The return on investments (‘ROI’) broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
Návratnosť investícií (ďalej len „NI“) počas celého posudzovaného obdobia v zásade kopírovala trend ziskovosti.
Profitability and ROI
Ziskovosť a NI
Net Profit of EU sales to unrelated customers (% of net sales)
Čistý zisk z predaja EÚ neprepojeným zákazníkom (v % čistého predaja)