natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crédit Mutuel also disagrees with the annual approach used by the Commission (that is the fact of taking into account only the amounts relating to years of overcompensation, without offsetting them with the amounts for years of undercompensation), which it believes runs counter to a number of precedents, the annulled Decision and, in its view, the Community framework of 2005 [26].
Spoločnosť Crédit Mutuel ďalej vznáša námietky voči prístupu na ročnom základe zvolenému Komisiou (teda skutočnosti, že prihliadala len na sumy vzťahujúce sa na roky s nadmernou náhradou bez ich kompenzácie sumami z rokov s príliš nízkou náhradou), ktorý údajne ide proti niekoľkým precedensom, zrušenému rozhodnutiu a podľa nej proti rámcu Spoločenstva z roku 2005 [26].
The Commission should adopt an overall approach (that is offsetting all of the amounts relating to years of overcompensation by those for years of undercompensation) for the whole of the 1991-98 period, on the one hand, and for the whole of the period beginning in 1999, on the other.
Komisia by mala dodržiavať globálny prístup (teda kompenzovať všetky sumy vzťahujúce sa na roky s nadmernou náhradou sumami z rokov s príliš nízkou náhradou) za celé obdobie rokov 1991 – 1998 na jednej strane a na druhej strane za celé obdobie začínajúce sa rokom 1999.
It pointed out that the risk weighting for Crédit Mutuel’s capital requirements for other savings products and resources other than the Livret bleu ranged from […]% to […]% from 1999 to 2005.
Vysvetlilo, že vyváženie rizika pre potreby vlastného kapitálu Crédit Mutuel v prípade iných sporiacich produktov a iných prostriedkov ako „Livret bleu“ sa pohybovalo v rokoch 1999 až 2005 od […] do […] %.
The French authorities specified that, given the irrelevance of applying the European solvency ratio after the complete transfer of the deposits to the CDC in 1999, in order to calculate the reasonable profit corresponding to the Livret bleu, Crédit Mutuel factored in a cost of capital in reference to its other savings products and resources, which it capped ([…]% to […]% between 1999 and 2005).
Francúzske orgány spresnili, že vzhľadom na neexistenciu preukaznosti uplatňovania európskeho ukazovateľa platobnej schopnosti od úplnej centralizácie vkladov v CDC v roku 1999 spoločnosť Crédit Mutuel zahrnula na výpočet primeraného zisku zodpovedajúceho „Livret bleu“ náklady na vlastný kapitál, ktoré boli stanovené vzhľadom na náklady iných sporiacich produktov a iných prostriedkov, pričom ich obmedzila (od roku 1999 do roku 2005 na […] až […] %).
The separate accounting for the Livret bleu was developed several years later and applied retroactively for the years up to 1991.
Oddelené účtovníctvo „Livret bleu“ bolo zavedené o niekoľko rokov neskôr a spätne bolo vypracované za predchádzajúce roky až do roku 1991.
There is therefore nothing to indicate that the level of brokerage commission was determined by reference to the costs of a typical, well-run undertaking performing the general-interest task in question.
Neexistuje preto dôkaz, že úroveň odmeny za sprostredkovanie bola určená s ohľadom na náklady stredne veľkého, dobre riadeného podniku, ktorý vykonáva uvedenú úlohu všeobecného záujmu.
However, they do not really back up this claim, but instead refer mainly to paragraph 13 of the extension Decision, where the Commission simply mentions the overall financial results (balance-sheet size, net profit or loss, cost/income ratio, equity capital and solvency ratio) of Crédit Mutuel in 2004.
Toto tvrdenie však skutočne nepreukazujú, pričom sa odvolávajú hlavne na odôvodnenie 13 rozhodnutia o rozšírení, kde Komisia uviedla len celkové finančné výsledky (veľkosť súvahy, čistý hospodársky výsledok, koeficient využitia, vlastný kapitál a ukazovateľ platobnej schopnosti) spoločnosti Crédit Mutuel v roku 2004.
At all events, if a Member State has determined the level of compensation on the basis of an analysis of the costs of a typical, well-run undertaking, it should have no difficulty proving it to the Commission and outlining the methodology followed — something which France has not done in this case.
V každom prípade ak členský štát určil úroveň náhrady na základe analýzy nákladov stredne veľkého, dobre riadeného podniku, nemal by mať žiadny problém preukázať to Komisii a predložiť jej použitú metodiku, čo Francúzsko v tomto konkrétnom prípade neurobilo.
The brokerage commission was paid annually [47] to Crédit Mutuel by the CDC under an agreement between the State and Crédit Mutuel laying down detailed rules for implementing the Order of 27 September 1991.
Odmenu za sprostredkovanie vyplácala CDC ročne [47] spoločnosti Crédit Mutuel podľa dohovoru medzi štátom a Crédit Mutuel stanovujúcim podmienky vykonávania vyhlášky z 27. septembra 1991.
The amount of brokerage commission is set by the State to compensate for the public service obligations.
Výška odmeny za sprostredkovanie je stanovená štátom ako kompenzovanie záväzkov služby vo verejnom záujme.
The Decision of 10 May 2007 states that the Livret bleu belongs to a ‘market’ for liquid bank savings, which implies that the activity in question is open to competition and in no way supports the French authorities’ argument that that activity was not opened to competition until 1993.
Rozhodnutie z 10. mája 2007 poukazuje, že „Livret bleu“ patrí do „trhu“ bankového sporenia v hotovosti, čo znamená otvorenie príslušnej činnosti hospodárskej súťaži, a nijako nepotvrdzuje argument francúzskych orgánov, podľa ktorého uvedená činnosť bola otvorená hospodárskej súťaži až v roku 1993.
On the contrary, the Decision refers to the existence of a ‘mature’ market [52].
Rozhodnutie sa naopak odvoláva na existenciu „vyspelého“ trhu [52].
It takes account of all the advantages connected with the Livret bleu, without, however, including a possible pull effect whose scope could not be established (see subsection 7.2.3).
Zohľadňuje všetky výhody spojené s „Livret bleu“, ale bez prípadného efektu príťažlivosti, ktorého rozsah sa nedal určiť (pozri pododdiel 7.2.3).
A reasonable profit is taken into account (see subsection 7.2.4), including for deposits centralised with the CDC.
Zohľadnil sa primeraný zisk (pozri pododdiel 7.2.4) vrátane primeraného zisku z vkladov centralizovaných v CDC.
In the extension Decision, the calculation of the net results of the Livret bleu for the purpose of assessing whether there was any overcompensation included the results for the whole of 1991 [55].
V rozhodnutí o rozšírení výpočet čistých hospodárskych výsledkov „Livret bleu“ na účely hodnotenia prípadnej existencie nadmernej náhrady zahŕňal výsledky za celý rok 1991 [55].
In other words, the net revenue from non-earmarked uses and general-interest uses was factored in as of 1 January 1991.
Inými slovami, čisté príjmy pochádzajúce z voľného použitia a z použitia vo všeobecnom záujme boli zohľadnené od 1. januára 1991.
The costs and revenues connected with the performance of the service of general economic interest cannot therefore predate 27 September 1991.
Náklady a príjmy týkajúce sa plnenia služby všeobecného hospodárskeho záujmu teda nemôžu byť z obdobia pred 27. septembrom 1991.
In other words, it is only as from the creation of the aid measure at issue (the brokerage commission) that account can be taken of the costs and revenues connected with the performance of the general economic interest service financed by that aid.
Inými slovami, náklady a príjmy týkajúce sa plnenia služby všeobecného hospodárskeho záujmu financovanej touto pomocou možno zohľadňovať až od vytvorenia uvedeného opatrenia pomoci (odmena za sprostredkovanie).
The 2005 Community framework was published in the Official Journal of the European Union on 29 November 2005.
Rámec Spoločenstva z roku 2005 bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie29. novembra 2005.
It is therefore necessary to apply the rules in force at the time the aid was granted with respect to the period before 2006 and the 2005 Community framework with respect to the period from 1 January 2006 to the measure’s termination on 31 December 2008.
V dôsledku toho treba uplatniť pravidlá platné v čase poskytnutia pomoci na obdobie pred rokom 2006 a rámec Spoločenstva z roku 2005 na obdobie od 1. januára 2006 do konca opatrenia 31. decembra 2008.
The French authorities referred to the Bank Branches (opening and closing) Act, which was repealed in 1987.
Francúzske orgány sa odvolali na zákon o otváraní a zatváraní pobočiek bánk, ktorý bol zrušený v roku 1987.
From 1987 to 1991, supervision arrangements were nevertheless kept in place with respect to Crédit Mutuel.
Od roku 1987 do roku 1991 však bol zachovaný režim kontroly v prípade Crédit Mutuel.
The rules provided for a system for the authorisation, and not a system for the formal prohibition, of branch closures or restructurings, in particular as from 1987.
Právne predpisy ustanovili režim povoľovania a nie výslovného zákazu zatvorenia pobočiek a reštrukturalizácie, osobitne od roku 1987.
Banque Populaire de la Côte d’Azur
Banque Populaire de la Côte d’Azur,
Banque Populaire de Franche-Comté, du Maconnais et de l’Ain
Banque Populaire de Franche-Comté, du Maconnais et de l’Ain,
Banque Populaire de l’Ouest
Banque Populaire de l’Ouest,
Banque Populaire des Pyrénées Orientales, de l’Aude et de l’Ariège
Banque Populaire des Pyrénées Orientales, de l’Aude et de l’Ariège,
Banque Populaire du Quercy et de l’Agenais
Banque Populaire du Quercy et de l’Agenais,
Banque Populaire du Tarn et de l’Aveyron
Banque Populaire du Tarn et de l’Aveyron,
The Crédit Mutuel group, under the group’s two trade names (Crédit Mutuel and Crédit Industriel et Commercial (hereinafter: ‘CIC’)), has almost 6000 outlets and more than 72000 employees.
Skupina Crédit Mutuel pod dvoma značkami skupiny (Crédit Mutuel a Crédit Industriel et Mutuel – ďalej len „CIC“) má viac ako 6000 predajných miest a viac ako 72000 zamestnancov.
Crédit Mutuel’s local branches are attached to 18 regional federations that are members of Crédit Mutuel’s national confederation, the central body of the network.
Miestne pobočky Crédit Mutuel podliehajú 18 regionálnym federáciám, ktoré sú členmi celoštátnej konfederácie Crédit Mutuel, čo je ústredný orgán siete.
The CIC federates 6 regional banks and specialised subsidiaries in France and abroad.
CIC združuje 6 regionálnych bánk a špecializované pobočky tak vo Francúzsku, ako aj v zahraničí.
The Glais consultancy expert deduced that ‘the Livret bleu effect therefore seems to have worked by attracting customers and, from the mid-1980s, the positive effect seems to have continued without an increase in deposits. Thus the customers who remained loyal appear to have been the ones who financed Crédit Mutuel’s expansionist strategy from that period on’. The expert concluded that Crédit Mutuel’s (essentially credit) activities appear to have been unrelated to average developments in the banking market, notably on the basis of an indicator of the persistence of random economic shocks on activity variables and by creating a model based on a simple credit-demand equation.
Znalec poradenskej firmy Glais z toho vyvodil, že „zdá sa, že vkladná knižka ‚Livret bleu‘ účinkovala ako lákadlo na zákazníkov, a od polovice 80. rokov sa zdá, že pozitívny účinok pokračoval bez rastu vkladov. Ukazuje sa teda, že práve zákazníci, ktorých vernosť bola spočiatku posilnená, boli súčasťou stratégie expanzie spoločnosti Crédit Mutuel od tohto obdobia.“ Najmä na základe ukazovateľa odolnosti voči nepredvídateľným hospodárskym tlakom na premenné činnosti a na základe modelovania jednoduchej rovnice dopytu po úveroch znalec dospel k záveru, že činnosť spoločnosti Crédit Mutuel (hlavne úverová činnosť) neprebiehala v súlade s priemerným vývojom bankového trhu.
Banque Populaire de la Région Économique de Strasbourg
Banque Populaire de la Région Économique de Strasbourg,
Banque Dupuy de Parseval
Banque Dupuy de Parseval,
Banque Natexis
Banque Natexis,
Banque de Picardie
Banque de Picardie,
Banque Populaire de Bourgogne
Banque Populaire de Bourgogne,
Banque Populaire Bretagne Atlantique
Banque Populaire Bretagne Atlantique,
Banque Populaire du Centre
Banque Populaire du Centre,
Banque Populaire Centre-Atlantique
Banque Populaire Centre-Atlantique,
Banque Populaire de Champagne
Banque Populaire de Champagne,
Banque Populaire du Dauphiné et des Alpes du Sud
Banque Populaire du Dauphiné et des Alpes du Sud,
Banque Populaire du Haut-Rhin
Banque Populaire du Haut-Rhin,
Banque Populaire de La Loire
Banque Populaire de La Loire,
Banque Populaire de Lorraine
Banque Populaire de Lorraine,
Banque Populaire de Lyon
Banque Populaire de Lyon,
Banque Populaire du Midi
Banque Populaire du Midi,
Banque Populaire du Massif Central
Banque Populaire du Massif Central,
Banque Populaire Provençale et Corse
Banque Populaire Provençale et Corse,
Banque Populaire Savoisienne
Banque Populaire Savoisienne,
Banque Populaire du Sud-Ouest
Banque Populaire du Sud-Ouest,
Banque Populaire
Banque Populaire,
Banque de Savoie
Banque de Savoie,
Crédit Commercial de France
Crédit Commercial de France,
Crédit Commercial du Sud-Ouest
Crédit Commercial du Sud-Ouest,
Crédit Lyonnais
Crédit Lyonnais,
Société Générale
Société Générale,
of 13 September 2011
z 13. septembra 2011
on the notification of a proposal for amendment to the Annexes to the EC-US Agreement on trade in wine
o oznámení návrhu na zmeny a doplnenia príloh k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom
The Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine should be amended in order to take into account legislative changes regarding oenological practices in the Union, new Union names of origin, new US names of viticultural significance and changes in addresses.
Prílohy k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom by sa mali zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť zmeny právnych predpisov, pokiaľ ide o enologické postupy v Únii, nové názvy pôvodu v Únii, nové označenia dôležité z vinárskeho hľadiska v USA a zmeny adries.
In accordance with Article 11(5) of the Agreement it is necessary in order to amend an Annex to the Agreement to notify the other Party in writing of a proposal for amendment.
Aby bolo možné vykonať zmeny a doplnenia príloh k dohode, je v súlade s článkom 11 ods. 5 dohody nevyhnutné písomne oznámiť druhej strane návrh takýchto zmien a doplnení.
The attached proposal for amendment should therefore be notified to the United States of America.
Pripojený návrh na zmeny a doplnenia by sa preto mal oznámiť Spojeným štátom americkým.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Opatrenie ustanovené v tomto rozhodnutí je v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
In accordance with Article 11(3)(b) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, the proposal for amendment to the Annexes to the Agreement set out in the Annex shall be notified in writing to the United States of America.
V súlade s článkom 11 ods. 3 písm. b) dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom sa návrh na zmeny a doplnenia príloh k dohode ustanovený v prílohe písomne oznámi Spojeným štátom americkým.
The Director General for Agriculture and Rural Development is hereby authorised to notify the proposal for amendment on behalf of the European Union.
Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka je týmto oprávnený oznámiť návrh na zmeny a doplnenia v mene Európskej únie.
Done at Brussels, 13 September 2011.
V Bruseli 13. septembra 2011
Proposal for amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Návrh na zmeny a doplnenia príloh k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom
Annex I point (b) is replaced by the following:
Príloha I písm. b) sa nahrádza takto:
The provisions listed in paragraph 2 concern wine-making practices authorised under the laws, regulations and requirements of the European Union, as referred to in Article 3 and 4, authorised on or before 1 April 2010.
Ustanovenia uvedené v odseku 2 sa týkajú enologických postupov povolených podľa zákonov, iných právnych predpisov a požiadaviek Európskej únie, ako sa uvádza v článkoch 3 a 4, k 1. aprílu 2010 alebo predtým.
Wine treated with Aleppo pine resin designated as Retsina shall not be regarded by the United States as containing a flavoring within the meaning of Article 3(1).
Víno upravené živicou z borovice halepskej označené ako Retsina nepovažujú Spojené štáty za obsahujúce chuťovú prísadu v zmysle článku 3 ods. 1.
European Union laws, regulations and requirements:
Zákony, právne predpisy a požiadavky Európskej únie:
Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), Title II, Chapter I, Section IIa, Subsection II and Annexes XIb, XVa and XVb.
Nariadenie Rady (EC) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16. 11. 2007, s. 1) hlava II kapitola I oddiel IIa pododdiel II a prílohy XIb, XVa a XVb.
Subsection II Oenological practices and restrictions
Pododdiel II Enologické postupy a obmedzenia
Annex XIb Categories of grapevine products
Príloha XIb Kategórie vinárskych výrobkov
Annex XVa Enrichment, acidification and de-acidification in certain winegrowing zones
Príloha XVa Obohacovanie, zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín v určitých vinohradníckych zónach
Annex XVb Restrictions
Príloha XVb Obmedzenia
Commission Regulation (EC) No 606/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1)
Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009 (Ú. v. EÚ L 193, 24. 7. 2009, s. 1)
Article 3 Authorised oenological practices and restrictions
Článok 3 Povolené enologické postupy a obmedzenia
Article 5 Oenological practices applicable to categories of sparkling wines
Článok 5 Enologické postupy uplatniteľné na kategórie šumivých vín
Article 6 Oenological practices applicable to categories of liqueur wines
Článok 6 Enologické postupy uplatniteľné na kategórie likérových vín
Article 7 Definition of coupage
Článok 7 Vymedzenie pojmu sceľovanie
Article 8 General rules on blending and coupage
Článok 8 Všeobecné pravidlá týkajúce sa miešania a sceľovania
Article 9 The purity and identification specifications of substances used in oenological practices
Článok 9 Špecifikácie čistoty a identifikácie látok používaných pri enologických postupoch
Article 14 Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed 'aszú'/'výber' pulp
Článok 14 Nalievanie vína alebo hroznového muštu na kaly, hroznové výlisky alebo matolinové výlisky cibéb „aszú“/„výberu“
Annex IA Authorised oenological practices and processes
Príloha IA Povolené enologické postupy a procesy
Appendix 1 Requirements for beta-glucanase
Dodatok 1 Požiadavky na betaglukanázu
Appendix 2 L(+) tartaric acid
Dodatok 2 Kyselina L(+)-vínna
Appendix 3 Aleppo pine resin
Dodatok 3 Živica z borovice halepskej
Appendix 4 Ion exchange resins
Dodatok 4 Ionomeničové živice
Appendix 5 Potassium ferrocyanide, calcium phytate, DL tartaric acid
Dodatok 5 Hexakyanoželeznatan draselný, fytát vápenatý, kyselina DL-vínna
Appendix 6 Requirements for dimethyldicarbonate
Dodatok 6 Požiadavky na dimetyldikarbonát
Appendix 7 Requirements for electrodialysis treatment
Dodatok 7 Požiadavky na ošetrenie elektrodialýzou
Appendix 8 Requirements for urease
Dodatok 8 Požiadavky na ureázu
Appendix 9 Requirements for pieces of oak wood
Dodatok 9 Požiadavky na kusy dubového dreva
Appendix 10 Requirements for the partial dealcoholisation of wine
Dodatok 10 Požiadavky na čiastočné odalkoholizovanie vína
Appendix 11 Requirements for treatment with PVI/PVP copolymers
Dodatok 11 Požiadavky na ošetrenie kopolymérmi PVI/PVP
Appendix 12 Requirements for treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine
Dodatok 12 Požiadavky na ošetrenie katexmi na zaistenie stabilizácie vínneho kameňa vo víne
Annex IB The maximum sulphur dioxide content of wines
Príloha IB Maximálny obsah oxidu siričitého vo vínach
Appendix 1 Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
Dodatok 1 Zvyšovanie celkového maximálneho obsahu oxidu siričitého, pokiaľ to vyžadujú klimatické podmienky
Annex IC The maximum volatile acid content of wines
Príloha IC Maximálny obsah prchavých kyselín vo víne
Annex ID Limits and conditions for the sweetening of wines
Príloha ID Obmedzenia a podmienky týkajúce sa úpravy obsahu zvyškového cukru vín
Annex II Authorised oenological practices and restrictions applicable to sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines
Príloha II Povolené enologické postupy a obmedzenia uplatniteľné na šumivé vína, akostné šumivé vína a akostné aromatické šumivé vína
Appendix 1 List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvee for preparing quality aromatic sparkling wines and quality sparkling wines with a protected designation of origin
Dodatok 1 Zoznam odrôd viniča, ktorých hrozno sa môže použiť na zostavenie cuvée na prípravu akostných aromatických šumivých vín a akostných šumivých vín s chráneným označením pôvodu
Annex III Authorised oenological practices and restrictions applicable to liqueur wines with a protected designation of origin or protected geographical indication
Príloha III Povolené enologické postupy a obmedzenia uplatniteľné na likérové vína s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením
Appendix 1 List of liqueur wines with a protected designation of origin whose production involves special rules
Dodatok 1 Zoznam likérových vín s chráneným označením pôvodu, ktorých výroba zahŕňa osobitné pravidlá
Appendix 2 A. Lists referred to in paragraph 5(a) of Annex III B
Dodatok 2 A. Zoznamy uvedené v písmene a) bode 5 časti B prílohy III
List referred to in paragraph 5(b) of Annex III B
Zoznam uvedený v písmene b) bode 5 časti B prílohy III
Appendix 3 List of varieties that may be used to produce liqueur wines with a protected designation of origin that bear the specific traditional terms “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” and “οινος γλυκυς φυσικος” ’
Dodatok 3 Zoznam odrôd, ktoré možno použiť na výrobu likérových vín s chráneným označením pôvodu, ktoré sa označujú osobitnými tradičnými pojmami „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ a „οινος γλυκυς φυσικος“ “
Commercial documentto accompany wine products originating in the United States of America
Obchodný doklad, ktorý je sprievodným dokladom vinárskych výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických
Notes for drawing up the certification document
Poznámky k vypĺňaniu certifikačného potvrdenia
Full name and address in the United States.
Úplné meno/úplný názov a adresa v Spojených štátoch.
Serial number:
Sériové číslo:
A serial number which identifies the consignment in the records of the exporter (for example, the invoice number).
Sériové číslo, ktorým je zásielka označená v evidencii vývozcu (napríklad číslo faktúry).
Importer:
Dovozca:
Full name and address in the European Union
Úplné meno/úplný názov a adresa v Európskej únii.
Competent authority at place of dispatch:
Príslušný úrad v mieste odoslania:
Competent authority at place of dispatch: the name and address of the U.S. Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau’s local office that is responsible for verifying the information referred to in the certification document at the winery/place of production.
Príslušný úrad v mieste odoslania: názov a adresa miestnej pobočky Úradu pre daň z alkoholu a tabaku a obchod s nimi USA, ktorá je zodpovedná za overenie informácií uvedených v certifikačnom potvrdení vo vinárskom závode/v mieste výroby.
Custom stamp:
Odtlačok pečiatky colného úradu:
Custom stamp (leave blank, for EU use only)
Odtlačok pečiatky colného úradu (nevypĺňajte, len na účely EÚ)
Date wine clears EU customs:
Dátum preclenia vína colným úradom EÚ:
Date of dispatch (leave blank, for EU use only)
Dátum odoslania (nevypĺňajte, len na účely EÚ).
Only refer to transport used for delivery to EU port of entry:
Týka sa len dopravy použitej na dodávku do vstupného prístavu EÚ: