natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the first and second subparagraphs of this paragraph, where the third subparagraph of Article 64(2) or the second subparagraph of Article 65(3) apply, the implementation of operational programmes approved in accordance with those provisions shall start not later than 31 January following their approval.
Ak sa uplatňuje článok 64 ods. 2 tretí pododsek alebo článok 65 ods. 3 druhý pododsek, vykonávanie operačných programov schválených v súlade s uvedenými ustanoveniami sa začne, odchylne od prvého a druhého pododseku tohto odseku, najneskôr 31. januára po ich schválení.
Approved amount of aid
Schválená výška pomoci
Member States shall notify producer organisations and associations of producer organisations of the approved amount of aid, as required by Article 103g(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by 15 December of the year preceding the year for which aid is requested.
V súlade s požiadavkami článku 103 g ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007 členské štáty informujú organizácie výrobcov a združenia organizácií výrobcov o schválenej výške pomoci najneskôr do 15. decembra roku, ktorý predchádza roku, na ktorý sa pomoc žiada.
Where the third subparagraph of Article 64(2) or the second subparagraph of Article 65(3) apply, Member States shall give notification of the approved amount of aid by 20 January of the year for which aid is requested.
Ak sa uplatňuje článok 64 ods. 2 tretí pododsek alebo článok 65 ods. 3 druhý pododsek, členské štáty zašlú oznámenie o schválenej výške pomoci do 20. januára roku, na ktorý sa pomoc žiada.
Producer organisations shall submit an application for aid or the balance thereof to the competent authority of the Member State for each operational programme for which aid is requested by 15 February of the year following the year for which the aid is requested.
Organizácie výrobcov predložia žiadosť o poskytnutie pomoci alebo o jej vyrovnanie príslušnému orgánu členského štátu za každý operačný program, na ktorý sa pomoc žiada, do 15. februára roku nasledujúceho po roku, na ktorý sa pomoc žiada.
The aid applications shall be accompanied by supporting documents showing:
K žiadostiam o poskytnutie pomoci sa pripoja sprievodné dokumenty, v ktorých sa uvedie:
the value of marketed production;
hodnota predávanej výroby,
the financial contributions levied on its members and those of the producer organisation itself;
finančné príspevky vybrané od svojich členov a príspevky samotnej organizácie výrobcov,
the expenditure incurred in respect of the operational programme;
výdavky vzniknuté v súvislosti s operačným programom,
the expenditure concerning crisis prevention and management broken down by actions;
výdavky týkajúce sa predchádzania krízam a krízového riadenia rozdelené podľa akcií,
the proportion of the operational fund spent on crisis prevention and management broken down by actions;
podiel operačného fondu vynaložený na predchádzanie krízam a krízové riadenie rozdelený podľa akcií,
compliance with Article 103c(2), with the first subparagraph of Article 103c(3) and with Article 103d of Regulation (EC) No 1234/2007;
súlad s článkom 103c ods. 2, článkom 103c ods. 3 prvým pododsekom a článkom 103d nariadenia (ES) č. 1234/2007,
a written undertaking that it has not received any duplicate Union or national funding in respect of measures and/or operations qualifying for aid under this Regulation; and
písomný záväzok, že neprijala žiadne duplicitné finančné zdroje Únie alebo vnútroštátne finančné zdroje v súvislosti s opatreniami a/alebo operáciami oprávnenými na pomoc podľa tohto nariadenia, a
in the case of an application for payment based on a standard flat rate as referred to in Article 60(2), proof of the implementation of the action concerned.
v prípade žiadosti o platbu, ktorá je založená na štandardnej paušálnej sadzbe uvedenej v článku 60 ods. 2, dôkaz o vykonaní príslušnej akcie.
The aid applications may cover expenditure programmed but not incurred if the following elements are proved:
Žiadosti o poskytnutie pomoci sa môžu týkať výdavkov, ktoré boli naplánované, ale neboli vynaložené, ak sa preukáže, že:
the operations concerned could not be carried out by 31 December of the year of implementation of the operational programme, for reasons beyond the control of the producer organisation concerned;
príslušné akcie sa z dôvodov mimo kontroly príslušnej organizácie výrobcov nemohli vykonať do 31. decembra roka vykonávania operačného programu,
those operations can be carried out by 30 April of the year following the year for which the aid is requested; and
uvedené akcie možno vykonať do 30. apríla roku nasledujúceho po roku, na ktorý sa pomoc žiada, a
an equivalent contribution from the producer organisation remains in the operational fund.
rovnocenný príspevok od organizácie výrobcov zostane v operačnom fonde.
The aid shall be paid and the security lodged in accordance with Article 71(3) shall be released only on condition that proof of implementation of the programmed expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph is provided by 30 April of the year following that for which the expenditure in question was programmed, and on the basis of the entitlement to the aid actually established.
Pomoc sa zaplatí a zábezpeka zložená v súlade s článkom 71 ods. 3 sa uvoľní na základe ustanoveného skutočného oprávnenia na finančnú pomoc a iba pod podmienkou, že dôkaz o vykonaní naplánovaného výdavku podľa prvého pododseku písm. b) sa poskytne do 30. apríla roku nasledujúceho po roku, na ktorý bol predmetný výdavok naplánovaný.
Where applications are submitted after the date provided for in paragraph 1, the aid shall be reduced by 1 % for each day late.
Ak sa žiadosti predložia po dátume ustanovenom v odseku 1, pomoc sa zníži o 1 % za každý deň omeškania.
In exceptional and duly justified cases, the competent authority of the Member State may accept applications after the date provided for in paragraph 1, if the necessary checks have been carried out and the time limit for payment provided for in Article 70 is complied with.
Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch môže príslušný orgán členského štátu prijať žiadosti po dátume ustanovenom v odseku 1, ak sa vykonali potrebné kontroly a dodržala sa lehota na zaplatenie ustanovená v článku 70.
Associations of producer organisations may submit an application for aid as referred to in paragraph 1 in the name and on behalf of their members, where those members are producer organisations and provided that the supporting documents requested under paragraph 2 are submitted for each member.
Združenia organizácií výrobcov môžu podať žiadosť o poskytnutie pomoci podľa ods. 1 v mene a na účet svojich členov, ak sú uvedení členovia organizáciami výrobcov a pod podmienkou, že sa za každého člena predložia podporné dokumenty vyžadované podľa ods. 2.
The producer organisations shall be the final beneficiaries of the aid.
Organizácie výrobcov sú konečnými príjemcami pomoci.
Payment of the aid
Vyplácanie pomoci
Member States shall pay the aid by 15 October of the year following the year of implementation of the programme.
Členské štáty vyplatia pomoc do 15. októbra roku nasledujúceho po roku vykonávania programu.
Advance payments
Vyplácanie preddavkov
Member States may permit producer organisations to apply for the advance payment of the part of the aid corresponding to the foreseeable expenditure resulting from the operational programme during the three- or four-month period starting in the month in which the application for an advance payment is submitted.
Členské štáty môžu organizáciám výrobcov povoliť, aby požiadali o vyplatenie preddavku časti pomoci zodpovedajúcej predpokladaným výdavkom vyplývajúcim z operačného programu počas troj alebo štvormesačného obdobia, ktoré začína v mesiaci, v ktorom sa žiadosť o vyplatenie preddavku podáva.
Applications for advance payments shall be submitted as decided by the Member State, either on three-monthly basis in January, April, July and October or on a four-monthly basis in January, May and September.
Žiadosti o vyplatenie preddavku sa podávajú podľa rozhodnutia členského štátu buď každé tri mesiace v januári, apríli, júli a októbri, alebo každé štyri mesiace v januári, máji a septembri.
Total advance payments made for a given year may not exceed 80 % of the initially approved amount of aid for the operational programme.
Celková výška preddavkov vyplatených za príslušný rok nesmie prekročiť 80 % pôvodne schválenej výšky pomoci na operačný program.
Advances shall be paid subject to the lodging of a security equivalent to 110 % thereof in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [12].Conditions shall be provided for by the Member States to ensure that financial contributions to the operational fund have been levied in accordance with Article 52 and Article 53 of this Regulation and previous advance payments and the corresponding producer organisation contribution have actually been spent.
Preddavky sa vyplatia s podmienkou zloženia zábezpeky zodpovedajúcej 110 % výšky preddavku v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2220/85 [12].Členské štáty ustanovia podmienky, ktorými sa zabezpečí, aby sa finančné príspevky do operačného fondu vybrali v súlade s článkom 52 a článkom 53 tohto nariadenia a aby sa predchádzajúce vyplatené preddavky a zodpovedajúci príspevok organizácie výrobcov skutočne minuli.
Applications for the release of securities may be submitted during the current programme year and shall be accompanied by supporting documents, such as invoices and documents proving that payment has been made.
Žiadosti o uvoľnenie zábezpeky možno podávať počas roka vykonávania súčasného programu, pričom sa k nim pripoja príslušné podporné doklady ako faktúry a doklady preukazujúce uskutočnenie platby.
Securities shall be released in respect of up to 80 % of advances paid.
Zábezpeky sa uvoľnia do výšky 80 % zaplateného preddavku.
The primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall cover the performance of the operations set out in the operational programmes subject to the undertakings provided for in Article 61(b) and (c) of this Regulation.
Prvoradou požiadavkou v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2220/85 je, aby sa vykonali činnosti stanovené v operačných programoch, pričom sa dodržia záväzky ustanovené v článku 61 písm. b) a c) tohto nariadenia.
In the event of failure to comply with the primary requirement or of serious failure to meet the obligations provided for in Article 61(b) and (c) the security shall be forfeited, without prejudice to other sanctions and penalties to be applied in accordance with Section 3 of Chapter V.
V prípade nesplnenia prvoradej požiadavky alebo závažného nesplnenia povinností ustanovených v článku 61 písm. b) a c) zábezpeka prepadne bez toho, aby boli dotknuté ostatné sankcie a pokuty, ktoré sa uplatnia v súlade s kapitolou V oddielom 3.
Member States may set a minimum amount and the deadlines for advance payments.
Členské štáty môžu stanoviť minimálnu výšku a lehoty platieb preddavkov.
Member States may permit producer organisations to apply for the payment of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the operational programme.
Členské štáty môžu organizáciám výrobcov povoliť požiadať o platbu časti pomoci zodpovedajúcej sumám, ktoré sa už v rámci operačného programu minuli.
They shall be accompanied by supporting documents, such as invoices and documents proving that payment has been made.
Priložia sa k nim podporné dokumenty ako faktúry a doklady preukazujúce uskutočnenie platby.
Payments in respect of applications for parts of the aid may not exceed 80 % of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the operational programme for the period concerned.
Platby týkajúce sa žiadostí o časť pomoci nesmú prekročiť 80 % časti pomoci zodpovedajúcej sumám, ktoré sa už na príslušné obdobie v rámci operačného programu minuli.
Member States may set a minimum amount for partial payments and deadlines for applications.
Členské štáty môžu stanoviť minimálnu výšku čiastočných platieb a lehoty na podávanie žiadostí.
Member States may provide that one or more of the measures listed in Article 103c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply in their territory.
Členské štáty môžu ustanoviť, že na ich území sa neuplatňuje jedno alebo viac opatrení uvedených v článku 103c ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Loans taken out to finance crisis prevention and management measures pursuant to the third subparagraph of Article 103c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 the repayment period of which exceeds the length of the operational programme may, on duly justified economic grounds, be carried over to a subsequent operational programme.
Úvery prijaté na financovanie opatrení súvisiacich s predchádzaním krízam a krízovým riadením podľa článku 103c ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (ES) č. 1234/2007, ktorých doba splácania presahuje dĺžku operačného programu, sa môžu na základe riadne odôvodnených ekonomických dôvodov previesť do nasledujúceho operačného programu.
This Section lays down rules concerning market withdrawals as referred to in Article 103c(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
V tomto oddiele sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa stiahnutia z trhu podľa článku 103c ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Where a marketing standard as referred to in Title II exists for a given product, such product withdrawn from the market shall comply with that standard, except for the provisions on the presentation and marking of products.
Ak pre daný výrobok existuje obchodná norma uvedená v hlave II, takýto výrobok stiahnutý z trhu spĺňa uvedenú normu s výnimkou ustanovení týkajúcich sa obchodnej úpravy a označovania výrobkov.
Products may be withdrawn in bulk, all sizes together, provided that the minimum requirements for class II, in particular as regards quality and size, are complied with.
Výrobky sa môžu stiahnuť ako celok, všetky veľkosti spolu, za predpokladu že sú splnené minimálne požiadavky pre II. triedu, najmä pokiaľ ide o kvalitu a veľkosť.
However, miniature produce as defined in the relevant standard shall comply with the applicable marketing standard, including the provisions on the presentation and marking of products.
Miniatúrny výrobok definovaný v príslušnej norme však spĺňa uplatniteľnú obchodnú normu vrátane ustanovení o obchodnej úprave a označovaní výrobkov.
If no such marketing standard exists for a given product, the minimum requirements laid down in Annex X shall be met by products withdrawn from the market.
Ak pre daný výrobok neexistuje takáto obchodná norma, výrobky stiahnuté z trhu spĺňajú minimálne požiadavky ustanovené v prílohe X.
The Member States may lay down additional rules supplementing those minimum requirements.
Členské štáty môžu ustanoviť dodatočné pravidlá, ktorými doplnia tieto minimálne požiadavky.
Three-year average for market withdrawals for free distribution
Trojročný priemer pre stiahnutia z trhu na bezplatnú distribúciu
The limit of 5 % of the volume of marketed production referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be calculated on the basis of an arithmetic mean of the overall volumes of products for which the producer organisation is recognised and are marketed through the producer organisation during the three previous years.
Hranica 5 % objemu predávanej výroby uvedená v článku 103d ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa vypočíta na základe aritmetického priemeru celkových objemov výrobkov, pre ktoré je organizácia výrobcov uznaná a ktoré sa predávali prostredníctvom danej organizácie výrobcov počas predchádzajúcich troch rokov.
For recently recognised producer organisations, the data for marketing years prior to recognition shall be:
V prípade organizácií výrobcov, ktoré získali uznanie len pred krátkym časom, údajmi za hospodárske roky pred uznaním sú:
where the organisation was a producer group, the equivalent data for that producer group, where applicable; or
ak organizácia bola skupinou výrobcov, rovnocenné údaje za uvedenú skupinu výrobcov v náležitých prípadoch alebo
the volume applicable to the application for recognition.
objem uplatniteľný na žiadosť o uznanie.
Prior notification of withdrawal operations
Oznámenie pred stiahnutím z trhu
Producer organisations and associations of producer organisations shall notify in advance the competent authorities of the Member States, by written telecommunication or electronic message, of each withdrawal operation they intend to undertake.
Organizácie výrobcov a združenia organizácií výrobcov vopred oznámia prostredníctvom písomnej telekomunikačnej alebo elektronickej správy príslušným orgánom členských štátov každé stiahnutie z trhu, ktoré plánujú uskutočniť.
Such notification shall specify, in particular, the list of products taken into intervention and their principal characteristics according to the relevant marketing standards, the estimated quantity of each product concerned, their intended destination and the place where the withdrawn products may be inspected as provided for in Article 108.
V takomto oznámení sa uvedie najmä zoznam výrobkov určených na intervenciu a ich hlavné vlastnosti podľa príslušných obchodných noriem, odhadované množstvo každého dotknutého výrobku, ich predpokladané miesto určenia a miesto, kde sa môže vykonať inšpekcia stiahnutých výrobkov podľa článku 108.
Notifications shall include a certificate attesting that the withdrawn products conform to the applicable marketing standards or minimum requirements referred to in Article 76.
Oznámenia zahŕňajú osvedčenie, ktorým sa potvrdzuje, že stiahnuté výrobky spĺňajú uplatniteľné obchodné normy alebo minimálne požiadavky uvedené v článku 76.
Member States shall lay down detailed rules for producer organisations as regards notifications provided for in paragraph 1, in particular as regards time limits.
Členské štáty ustanovia pre organizácie výrobcov podrobné pravidlá týkajúce sa oznámení ustanovených v odseku 1, najmä pokiaľ ide o lehoty.
Within the time limits referred to in paragraph 2, the Member States shall:
V lehotách uvedených v odseku 2 členské štáty:
either carry out the check referred to in Article 108(1), following which, if no irregularities are detected, it shall authorise the withdrawal operation as noted in the check; or;
buď vykonajú kontrolu uvedenú v článku 108 ods. 1, na základe ktorej, ak sa nezistia žiadne nezrovnalosti, povolia stiahnutie z trhu zaznamenané pri kontrole, alebo
in the cases referred to in Article 108(3), not carry out the check referred to in Article 108(1), in which case it shall inform the producer organisation of this by a written telecommunication or an electronic message and authorise the withdrawal operation as notified.
v prípade uvedenom v článku 108 ods. 3 nevykonajú kontrolu uvedenú v článku 108 ods. 1, a v tom prípade o tejto skutočnosti informujú organizáciu výrobcov prostredníctvom písomnej telekomunikačnej alebo elektronickej správy a povolia oznámené stiahnutie z trhu.
The support, comprising both the Union contribution and the producer organisation contribution, for market withdrawals shall be no more than the amounts set out in Annex XI for the products referred to in that Annex.
Podpora na stiahnutie z trhu, ktorú tvorí príspevok Únie a príspevok organizácie výrobcov, nepresahuje sumy stanovené v prílohe XI pre výrobky uvedené v predmetnej prílohe.
For other products, Member States shall set maximum amounts of support.
V prípade ostatných výrobkov členské štáty stanovia maximálnu výšku podpory.
In case the producer organisation has received compensation from third parties for withdrawn products, the support referred to in the first subparagraph shall be reduced by the net receipts earned by the producer organisations from the products withdrawn from the market.
V prípade, že organizácia výrobcov dostala kompenzáciu za stiahnuté výrobky od tretích strán, podpora uvedená v prvom pododseku sa zníži o čisté príjmy, ktoré organizácie výrobcov získali za výrobky stiahnuté z trhu.
In order to be eligible for support, the products concerned shall be withdrawn from the commercial market for fruit and vegetables.
Na to, aby boli príslušné výrobky oprávnené na podporu, stiahnu sa z komerčného trhu s ovocím a zeleninou.
Market withdrawals shall not exceed 5 % as a proportion of the volume of the marketed production of any given product in any given producer organisation.
Stiahnutia z trhu v akejkoľvek organizácii výrobcov neprekročia 5 % ako podiel na objeme predávanej výroby akéhokoľvek daného výrobku.
However, amounts which are disposed of in one of the ways referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 or any other way approved by Member States under Article 80(2) of this Regulation shall not be taken into account in that proportion.
Množstvá, s ktorými sa naloží jedným zo spôsobov uvedených v článku 103d ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 alebo akýmkoľvek iným spôsobom schváleným členskými štátmi podľa článku 80 ods. 2 tohto nariadenia sa pri výpočte uvedeného podielu nezohľadňujú.
The volume of marketed production shall be calculated as average of the volume of marketed production in the previous three years.
Objem predávanej výroby sa vypočíta ako priemer objemu predávanej výroby za posledné tri roky.
If this information is not available, the volume of marketed production for which the producer organisation was recognised shall be used.
Ak tieto informácie nie sú k dispozícii, použije sa objem predávanej výroby, na ktorý bola organizácia výrobcov uznaná.
The percentages referred to in the first subparagraph shall be annual averages over a three year period, with 5 percentage points of annual margin of overrun.
Percentuálne hodnoty uvedené v prvom pododseku zodpovedajú ročným priemerom za trojročné obdobie s ročnou mierou prekročenia vo výške 5 percentuálnych bodov.
The Union financial assistance in case of market withdrawals of fruit and vegetables which are disposed of by way of free distribution to the charitable organisations and the institutions referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall only cover payment for the disposed products in accordance with paragraph 1 of this Article and the costs referred to in Articles 81(1) and 82(1) of this Regulation.
V prípade, že sa z trhu sťahuje ovocie a zelenina, ktoré sa bezplatne distribuujú dobročinným organizáciám a inštitúciám podľa článku 103d ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007, finančná pomoc Únie kryje len platbu za výrobky stiahnuté z trhu v súlade s odsekom 1 tohto článku a náklady uvedené v článku 81 ods. 1 a článku 82 ods. 1 tohto nariadenia.
Member States shall lay down the permissible destinations for products withdrawn from the market.
Členské štáty ustanovia povolené miesta určenia výrobkov stiahnutých z trhu.
They shall adopt provisions to ensure that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from the withdrawal or its destination.
Prijmú ustanovenia s cieľom zaistiť, aby stiahnutie výrobkov ani ich miesta určenia nemali žiadny negatívny vplyv na životné prostredie ani žiadne negatívne fytosanitárne dôsledky.
Costs incurred by the producer organisations due to compliance with these provisions shall be eligible as part of the support for market withdrawals under the operational programme.
Náklady, ktoré organizáciám výrobcov vzniknú v dôsledku dodržiavania týchto ustanovení sú oprávnené ako časť podpory na stiahnutie z trhu v rámci operačného programu.
The destinations referred to in paragraph 1 shall include free distribution within the meaning of Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 and any other equivalent destinations approved by Member States.
Miesta určenia uvedené v odseku 1 zahŕňajú bezplatnú distribúciu v zmysle článku 103d ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a akékoľvek iné ekvivalentné určenia schválené členskými štátmi.