natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Laden, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (h) Shaykh Usama Bin Ladin, (i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (j) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (k) Al Qaqa).
Záznam „Usáma Muhammed Awad Bin Ládin (alias (a) Usama Bin Laden, (b) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (c) Ben Laden Osama, (d) Ben Laden Ossama, (e) Ben Laden Usama, (f) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (g) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (h) Shaykh Usama Bin Ladin, (i) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (j) Abu Abdallah Abd Al-Hakim, (k) Al Qaqa).
Title: (a) Shaykh, (b) Hajj.
Titul: a) Shaykh; b) Hajj.
Nationality: Saudi citizenship withdrawn, now officially an Afghan national.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Štátna príslušnosť: Saudskoarabské občianstvo odňaté, v súčasnosti oficiálne štátny príslušník Afganistanu.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa).
„Usama Muhammed Awad Bin Laden [alias a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden; b) Ben Laden Osama; c) Ben Laden Ossama; d) Ben Laden Usama; e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh; f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad; g) Shaykh Usama Bin Ladin; h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin; i) Usama bin Laden; j) Usama bin Ladin; k) Osama bin Ladin; l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin; m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin; n) Abu Abdallah Abd Al Hakim; o) Al Qaqa].
Nationality: Saudi citizenship withdrawn, Afghan nationality given by the Taliban regime.
Štátna príslušnosť: saudskoarabské štátne občianstvo odňaté, afganské štátne občianstvo udelené vládou Talibanu.
Address: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Morocco
Adresa: 7, 7th Street, Hay Anas Safi, Maroko
Passport No: F46947 (Moroccan passport).
Číslo cestovného pasu: F46947 (marocký cestovný pas).
National identification No: H-135467 (Moroccan national identity card).
Národné identifikačné číslo: H-135467 (preukaz totožnosti Maroka).
The entry ‘Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
Záznam „Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
Address: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
Adresa: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Nemecko
Nationality: (a) Syrian, (b) German.
Štátna príslušnosť: a) Sýria; b) Nemecko.
Passport No: 1310636262 (German passport expired on 29.10.2005).
Číslo cestovného pasu: 1310636262 (nemecký cestovný pas, jeho platnosť sa skončila 29.10.2005).
National identification No: 1312072688 (German identity card expired on 29.10.2005).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Národné identifikačné číslo: 1312072688 (nemecký preukaz totožnosti, jeho platnosť sa skončila 29.10.2005). “ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Mamoun Darkazanli (alias (a) Abu Ilyas, (b) Abu Ilyas Al Suri, (c) Abu Luz, (d) Abu Al Loh, (e) Abu Ylias).
„Mamoun Darkazanli [alias a) Abu Ilyas; b) Abu Ilyas Al Suri; c) Abu Luz; d) Abu Al Loh; e) Abu Ylias].
National identification No: 1312072688 (German identity card expired on 29.10.2005).
Národné identifikačné číslo: 1312072688 (nemecký preukaz totožnosti, jeho platnosť sa skončila 29.10.2005).
Passport No: H 236483 (Moroccan passport).
Číslo cestovného pasu: H 236483 (marocký cestovný pas).
Other information: in prison in Germany as of May 2007.’under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: od mája 2007 vo väzbe v Nemecku.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
National identification No: E-491591 (Moroccan national identity card).
Národné identifikačné číslo: E-491591 (marocký preukaz totožnosti).
Address: 6, Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunisia
Adresa: 6, Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunisko
The entry ‘Mustafa Mohamed Fadhil (alias (a) Al Masri, Abd Al Wakil, (b) Ali, Hassan, (c) Anis, Abu, (d) Elbishy, Moustafa Ali, (e) Fadil, Mustafa Muhamad, (f) Fazul, Mustafa, (g) Mohammed, Mustafa, (h) Mustafa Ali Elbishy, (i) Al-Nubi, Abu, (j) Hussein, (k) Jihad, Abu, (l) Khalid, (m) Man, Nu, (n) Yussrr, Abu).
Záznam „Mustafa Mohamed Fadhil (alias (a) Al Masri, Abd Al Wakil, (b) Ali, Hassan, (c) Anis, Abu, (d) Elbishy, Moustafa Ali, (e) Fadil, Mustafa Muhamad, (f) Fazul, Mustafa, (g) Mohammed, Mustafa, (h) Mustafa Ali Elbishy, (i) Al-Nubi, Abu, (j) Hussein, (k) Jihad, Abu, (l) Khalid, (m) Man, Nu, (n) Yussrr, Abu).
National identification No: 12773667 (Kenyan identity card); serial No 201735161.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Národné identifikačné číslo: 12773667 (kenský preukaz totožnosti), sériové č. 201735161.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Mustafa Mohamed Fadhil (alias (a) Al Masri, Abd Al Wakil, (b) Ali, Hassan, (c) Anis, Abu, (d) Elbishy, Moustafa Ali, (e) Fadil, Mustafa Muhamad, (f) Fazul, Mustafa, (g) Mohammed, Mustafa, (h) Mustafa Ali Elbishy, (i) Al-Nubi, Abu, (j) Hussein, (k) Jihad, Abu, (l) Khalid, (m) Man, Nu, (n) Yussrr, Abu).
„Mustafa Mohamed Fadhil [alias a) Al Masri, Abd Al Wakil; b) Ali, Hassan; c) Anis, Abu; d) Elbishy, Moustafa Ali; e) Fadil, Mustafa Muhamad; f) Fazul, Mustafa; g) Mohammed, Mustafa; h) Mustafa Ali Elbishy; i) Al-Nubi, Abu; j) Hussein; k) Jihad, Abu; l) Khalid; m) Man, Nu; n) Yussrr, Abu].
National identification No: 12773667 (Kenyan identity card); serial No 201735161.
Národné identifikačné číslo: 12773667 (kenský preukaz totožnosti); sériové č. 201735161.
The entry ‘Zayn Al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, (e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, (f) Abu Zubaydah, (g) Tariq Hani).
Záznam „Zayn Al-Abidin Muhammad Hussein [alias a) Abu Zubaida; b) Abd Al-Hadi Al-Wahab; c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain; d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn; e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah; f) Abu Zubaydah; g) Tariq Hani].
‘Zayn Al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhammad Husain, (d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, (e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, (f) Abu Zubaydah, (g) Tariq Hani).
„Zayn Al-Abidin Muhammad Hussein [alias a) Abu Zubaida; b) Abd Al-Hadi Al-Wahab; c) Zain Al-Abidin Muhammad Husain; d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn; e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah; f) Abu Zubaydah; g) Tariq Hani].
The entry ‘Wa’el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa’il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa’il Hamza Jalaidan, (d) Wa’el Hamza Jaladin, (e) Wa’il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A.
Záznam „Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan [alias a) Wa'il Hamza Julaidan, b) Wa'el Hamza Jalaidan, c) Wa'il Hamza Jalaidan, d) Wa'el Hamza Jaladin, e) Wa'il Hamza Jaladin, f) Wail H.A.
Passport No: (a) A- 992535 (Saudi Arabian passport), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Číslo cestovného pasu: a) A-992535 (saudskoarabský cestovný pas), b) B 524420 (vydaný 15.7.1998, jeho platnosť skončila 22.5.2003). “ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Wa’el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa’il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa'il Hamza Jalaidan, (d) Wa’el Hamza Jaladin, (e) Wa’il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A.
„Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan [alias a) Wa'il Hamza Julaidan; b) Wa'el Hamza Jalaidan; c) Wa'il Hamza Jalaidan; d) Wa'el Hamza Jaladin; e) Wa'il Hamza Jaladin; f) Wail H.A.
Passport No: (a) A- 992535 (Saudi Arabian passport), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003).
Číslo cestovného pasu: a) A-992535 (saudskoarabský cestovný pas); b) B 524420 (vydaný 15.7.1998, jeho platnosť sa skončila 22.5.2003).
Other information: Executive director of Rabita Trust.
Ďalšie informácie: výkonný riaditeľ subjektu Rabita Trust.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 11.9.2002.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 11.9.2002.“
Passport No: M307707 (Tunisian passport issued on 12.4.2000 which expired on 11.4.2005).
Číslo cestovného pasu: M307707 (tuniský cestovný pas vydaný 12.4.2000, jeho platnosť sa skončila 11.4.2005).
Deported to Tunisia on 22.7.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
deportovaný do Tuniska.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Deported from Italy to Tunisia on 22.7.2005 (c) Serving an eight-year prison term in Tunisia.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: KMMMHD68D03Z352N; b) vyhostený z Talianska do Tuniska 22.7.2005; c) vo výkone trestu odňatia slobody na 8 rokov v Tunisku.
The entry ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Mnasri Fethi ben Rebai, (b) Mnasri Fethi ben Rebaj, (c) Mnasri Fethi ben al-Rabai, (d) Mnasri Fethi ben Rabaj, (e) Fethi Alic, (f) Amor, (g) Omar Abu, (h) Omar Tounsi, (i) Amar).
Záznam „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri [alias a) Mnasri Fethi ben Rebai, b) Mnasri Fethi ben Rebaj, c) Mnasri Fethi ben al-Rabai, d) Mnasri Fethi ben Rabaj, (e) Fethi Alic, f) Amor, g) Omar Abu, h) Omar Tounsi, i) Amar].
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002).
Číslo cestovného pasu: L497470 (tuniský cestovný pas vydaný 3.6.1997, jeho platnosť sa skončila 2.6.2002).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.6.2003.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Mnasri Fethi ben Rebai, (b) Mnasri Fethi ben al-Rabai, (c) Mnasri Fethi ben Rebaj, (d) Fethi Alic, (e) Amor, (f) Abu Omar, (g) Omar Tounsi, (h) Amar).
„Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri [alias a) Mnasri Fethi ben Rebai; b) Mnasri Fethi ben al-Rabai; c) Mnasri Fethi ben Rebaj; d) Fethi Alic; e) Amor; f) Abu Omar; g) Omar Tounsi; h) Amar].
Other information: Jeddah, Saudi Arabia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: Jeddah, Saudská Arábia.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Address: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudi Arabia
Adresa: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudská Arábia
Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expired on 11.1.2009).
Číslo cestovného pasu: a) B 751550; b) E 976177 (vydaný 6.3.2004, jeho platnosť sa skončila 11.1.2009).
Other information: (a) He was detained in Italy until being deported to Algeria on 13.8.2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) Do svojej deportácie do Alžírska 13.8.2006 bol vo väzbe v Taliansku Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 3.9.2002.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul).
„Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna [alias a) Abdelhalim Remadna; b) Jalloul].
Other information: (a) Security coordinator for Usama bin Laden, (b) Repatriated to Afghanistan in February 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) koordinátor bezpečnosti pre Usáma bin Ládina, b) vo februári 2006 repatriovaný do Afganistanu.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
„Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias a) Al-Haq, Amin; b) Amin, Muhammad; c) Dr Amin; d) Ul-Haq, Dr Amin].
The entry ‘Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Záznam „Tharwat Salah Shihata Ali (tiež známy ako a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 6.10.2001.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6.10.2001.“
Passport No: 304875071 (British passport). Nationality: British.
Číslo cestovného pasu: 304875071 (cestovný pas Spojeného kráľovstva).
2007 based on charges of terrorist funding.’
Spojený s členmi LIFG v Spojenom kráľovstve vrátane týchto členov: Mohammed Benhammedi, Taher Nasuf a Ismail Kamoka, vysokopostaveného člena LIFG v Spojenom kráľovstve, ktorý bol obvinený a odsúdený v júni 2007 v Spojenom kráľovstve na základe obvinení z financovania terorizmu.“
Place of birth: Shinwar district, Ningarhar province, Afghanistan
Miesto narodenia: okres Shinwar, provincia Nangarhár, Afganistan
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother's name is Charaabi Hedia, (c) Released from prison in Italy on 28.5.2004; (d) Fugitive as of October 2007; (e) Residing in Switzerland since 2004.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: CHRTRK70C31Z352U; b) meno matky je Charaabi Hedia; c) 28.5.2004 prepustený väzenia v Taliansku; d) od októbra 2007 je na úteku; e) od roku 2004 prebýva vo Švajčiarsku.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.4.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 24.4.2002.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: (a) Belgian nationality withdrawn on 26.1.2009, (b) In detention in Nivelles, Belgium as of October 2010.
Ďalšie informácie: a) belgické štátne občianstvo odňaté 26.1.2010; b) od októbra 2009 vo väzbe v Nivelles, Belgicko.
Other information: (a) Arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002, (b) In custody of the United States of America, as of May 2010.
Ďalšie informácie: a) zadržaný 30.9.2002 v Karáči, Pakistan; b) od mája 2010 zadržiavaný Spojenými štátmi americkými.
Date of birth: (a) 30.7.1957 (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
Dátum narodenia: a) 30.7.1957; b) 28.7.1957; c) 10.3.1957; d) 1.1.1957; e) 1956; f) 1957.
Place of birth: (a) Jeddah, Saudi Arabia, (b) Yemen.
Miesto narodenia: a) Jeddah, Saudská Arábia; b) Jemen.
Other information: (a) Mother’s name is Feue Hlima Bent Barka and father’s name is Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz, (b) Deported from Italy to Morocco on 26.2.2004.
Ďalšie informácie: a) meno matky je Feue Hlima Bent Barka a meno otca Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz; b) vyhostený z Talianska do Maroka 26.2.2004.
Other information: Father’s name is Mohammed Darkazanli.
Ďalšie informácie: meno otca je Mohammed Darkazanli.
Mother’s name is Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Meno matky je Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Other information: (a) in prison in Germany, (b) Father's name is Brahim Brik.
Ďalšie informácie: a) vo väzení v Nemecku; b) meno otca je Brahim Brik.
Mother's name is Habiba Abbes.
Meno matky je Habiba Abbes.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) Mother's name is Beya Al-Saidani, (c) Deported from Italy to Tunisia on 2 June 2008.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: SSDSBN68B10Z352F; b) meno matky je Beya Al-Saidani; c) vyhostený z Talianska do Tuniska 2. júna 2008.
Other information: In custody of the United States of America as of July 2007.
Ďalšie informácie: od júla 2007 zadržiavaný Spojenými štátmi americkými.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.1.2001. “sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: (a) Close associate of Usama bin Laden and facilitator of terrorist travel; (b) In custody of the United States of America as at July 2007.
Ďalšie informácie: a) blízky spolupracovník Usámu bin Ládina a sprostredkovateľ ciest teroristov; b) od júla 2007 zadržiavaný Spojenými štátmi americkými.
Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Sentenced to 5 years and 10 months imprisonment in Italy on 17.5.2002.
Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: KMMMHD68D03Z352N, b) 17. 5. 2002 odsúdený v Taliansku na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 5 rokov a 10 mesiacov.
Other information: Deported from Italy to Algeria on 12.8.2006.
Ďalšie informácie: vyhostený z Talianska do Alžírska 12.8.2006.
Place of birth Nangarhar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: provincia Nangarhar, Afganistan.
Other information: (a) Security coordinator for Usama bin Laden, (b) Repatriated to Afghanistan in February 2006.
Ďalšie informácie: a) koordinátor bezpečnosti pre Usáma bin Ládina; b) repatriovaný do Afganistanu vo februári 2006.
Date of birth 20.6.1963.
Dátum narodenia: 20.6.1963.
Place of birth: Soguma, Libya.
Miesto narodenia: Soguma, Líbya.
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Ourida, (c) sentenced to three and a half years imprisonment in Italy on 11.12.2002, released from prison in Italy on 25.11.2004, deported to Tunisia on 1.12.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) meno jeho matky je Ourida, c) 11.12.2002 v Taliansku odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke trvania tri a pol roka, 25.11.2004 prepustený z väzenia v Taliansku, 1.12.2004 deportovaný do Tuniska.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) Mother's name is Ourida Bint Mohamed, (c) Deported from Italy to Tunisia on 1.12.2004.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) meno jeho matky je Ourida Bint Mohamed, c) deportovaný z Talianska do Tuniska 1.12.2004.
Date of birth: 21.1.1963.
Dátum narodenia: 21.1.1963.
Date of birth: 13.1.1967.
Dátum narodenia: 13.1.1967.
Place of birth: Badari, Asyout, Egypt
Miesto narodenia: Badari, Asyout, Egypt
Date of birth: 15.12.1970.
Adresa: Taliansko: Dátum narodenia: 15.12.1970.
Date of birth: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964.
Dátum narodenia: a) 30.3.1964; b) 14.5.1964.
Place of birth: Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya.
Miesto narodenia: Tripolis, Líbyjská arabská džamahírija.
Place of birth: Feriana, Al-Kasrain, Tunisia
Miesto narodenia: Feriana, Al-Kasrain, Tunisko
Date of birth: (a) 5.2.1970, (b) 5.2.1969.
Dátum narodenia: a) 5.2.1970; b) 5.2.1969.
Other information: Professor of Chemistry (b) Deported from Italy to Tunisia on 27.8.2006.
Ďalšie informácie: a) profesor chémie; b) vyhostený z Talianska do Tuniska 27.8.2006.
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) Deported from Italy to Tunisia on 28.2.2004.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BNSDLA70L14Z352B; b) vyhostený z Talianska do Tuniska 28.2.2004.
Place of birth: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen
Miesto narodenia: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen
Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973.
Dátum narodenia: a) 1.5.1972; b) 16.9.1973.
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence), (d) released from prison on 3.5.2006, but obliged to regularly report to the Cremona authorities.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: BCHMHT69R13Z352T, b) meno jeho matky je Bannour Hedia, c) 11.12.2002 odsúdený v Taliansku (trest tri a pol roka odňatia slobody), 3.5.2006 prepustený z väzenia, ale s povinnosťou pravidelne sa hlásiť orgánom v Cremone.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
National identification No: 04756904 issued on 14.9.1984.
Národné identifikačné číslo: 04756904 vydané 14.9.1984.
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) Mother's name is Hedia Bannour.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BCHMHT69R13Z352T; b) meno matky je Hedia Bannour.
Place of birth: Safi, Morocco.
Miesto narodenia: Safi, Moroko.
Deported to Morocco on 26.2.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
deportovaný do Maroka.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Place of birth: Menzel Jemil, Bizerte, Tunisia.
Miesto narodenia: Menzel Jemil, Bizerte, Tunisko.
Date of birth: (a) 23.6.1976, (b) 1.1.1976.
Dátum narodenia: a) 23.6.1976; b) 1.1.1976.
Date of birth: (a) 12.3.1971, (b) 31.12.1971.
Dátum narodenia: a) 12.3.1971; b) 31.12.1971.
Date of birth: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958.
Dátum narodenia: a) 22.1.1958; b) 20.1.1958.
Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Algeria.
Miesto narodenia: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, guvernorát Baja, Tunisko; b) Tunisko; c) Alžírsko.
Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1969.
Dátum narodenia: a) 6.3.1969; b) 6.3.1963; c) 3.6.1969.
Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Governorate of Baja, Tunisia
Miesto narodenia: a) Al-Sanadil Farm, Nefza, guvernorát Baja, Tunisko
Place of birth: Biskra, Algeria.
Miesto narodenia: Biskra, Alžírsko.
Place of birth: Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Miesto narodenia: Egypt.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Commission Regulation (EU) No 37/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2011
This Regulation shall enter into force on 19 January 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. januára 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 38/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 38/2011
amending Regulation (EC) No 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1292/2007, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9(4) and Article 11(3), (5) and (6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 ods. 4 a článok 11 ods. 3, 5 a 6,
In August 2001, by Regulation (EC) No 1676/2001 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India.
V auguste 2001 Rada nariadením (ES) č. 1676/2001 [2] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom okrem iného v Indii.
The measures consisted of an ad valorem anti-dumping duty ranging between 0 % and 62,6 % imposed on imports from individually named exporting producers, with a residual duty rate of 53,3 % on imports from all other companies.
Opatrenia boli vo forme antidumpingového cla ad valorem v rozsahu od 0 % do 62,6 % uloženého na dovoz od jednotlivo vymenovaných vyvážajúcich výrobcov so sadzbou zostatkového cla vo výške 53,3 % na dovoz od všetkých ostatných spoločností.
In March 2006, by Regulation (EC) No 366/2006 [3], the Council amended the measures imposed by Regulation (EC) No 1676/2001.
V marci 2006 Rada nariadením (ES) č. 366/2006 [3] upravila opatrenia uložené nariadením (ES) č. 1676/2001.