natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 66/2010,
The product group ‘notebook computers’ shall comprise devices which have the following characteristics:
Skupina produktov „notebooky“ obsahuje zariadenia, ktoré majú tieto vlastnosti:
they perform logical operations and process data and are designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source;
vykonávajú logické operácie a spracúvajú údaje a sú vytvorené špeciálne na prenášanie a na dlhodobú prevádzku buď s priamym pripojením k zdroju striedavého prúdu, alebo bez neho;
For the purpose of this Decision, tablet personal computers, which may use touch-sensitive screens along with or instead of other input devices shall be considered notebook computers.
Na účely tohto rozhodnutia sa za notebooky považujú tabletové osobné počítače, ktoré môžu byť vybavené dotykovými obrazovkami popri ďalších vstupných zariadeniach alebo namiesto nich.
Digital picture frames shall not be considered notebook computers for the purpose of this Decision.
Digitálne rámy na fotografie sa na účely tohto rozhodnutia za notebooky nepovažujú.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item must fall within the product group ‘notebook computers’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements, set out in the Annex to this Decision.
Na udelenie environmentálnej značky EÚ na základe nariadenia (ES) č. 66/2010 musí produkt patriť do skupiny produktov „notebooky“ vymedzenej v článku 1 tohto rozhodnutia a musí spĺňať ekologické kritériá, ako aj požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The criteria for the product group ‘notebook computers’ as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 3 years from the date of adoption of this Decision.
Kritériá pre skupinu produktov „notebooky“, ako aj príslušné požiadavky na posudzovanie a overovanie platia tri roky od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘notebook computers’ shall be ‘018’.
Na administratívne účely sa skupine produktov „notebooky“ prideľuje číselný kód „018“.
Decision 2005/343/EC is repealed.
Rozhodnutie 2005/343/ES sa zrušuje.
By derogation from Article 5, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘portable computers’ as defined in Decision 2005/343/EC submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/343/EC.
Ako výnimka oproti článku 5 sa žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ produktom patriacim do skupiny produktov „prenosné počítače“ vymedzenej v rozhodnutí 2005/343/ES predložené pred dátumom prijatia tohto rozhodnutia vyhodnotia v súlade s podmienkami ustanovenými v rozhodnutí 2005/343/ES.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘notebook computers’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/343/EC or on the criteria set out in this Decision.
Žiadosti o environmentálnu značku pre produkty, ktoré patria do skupiny produktov „notebooky“ predložené od dátumu prijatia tohto rozhodnutia, najneskôr však do 30. júna 2011, sa môžu zakladať buď na kritériách stanovených v rozhodnutí 2005/343/ES, alebo na kritériách stanovených v tomto rozhodnutí.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Tieto žiadosti sa posúdia podľa kritérií, na ktorých sa zakladajú.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2005/343/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Ak je environmentálna značka udelená na základe žiadosti posudzovanej podľa kritérií stanovených v rozhodnutí 2005/343/ES, táto environmentálna značka sa môže používať počas 12 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 6 June 2011.
V Bruseli 6. júna 2011
OJ C 186, 9.7.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ C 186, 9.7.2010, s. 1.
The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption, reduction of environmental damage related to the use of natural resources and reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances.
Cieľom kritérií je podpora znižovania poškodenia životného prostredia alebo rizík súvisiacich s využívaním energie (globálne otepľovanie, acidifikácia, vyčerpanie neobnoviteľných zdrojov energie) prostredníctvom znižovania spotreby energie a škôd na životnom prostredí v súvislosti s využívaním prírodných zdrojov a nebezpečných látok a jeho obmedzením.
Criteria are set for each of the following aspects:
Kritériá sú stanovené pre každý z týchto aspektov:
energy savings;
úspory energie;
power management;
riadenie spotreby elektrickej energie;
mercury in fluorescent lamps;
ortuť v žiarivkách;
hazardous substances and mixtures;
nebezpečné látky a zmesi;
substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1];
látky uvedené v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [1];
plastic parts;
plastové časti;
recycled content;
obsah recyklovaného materiálu;
user instructions;
návod na použitie;
reparability;
opraviteľnosť;
design for disassembly;
spôsobilosť na demontáž;
lifetime extension;
predĺženie životnosti;
information appearing on the Ecolabel.
informácie uvedené na environmentálnej značke.
Assessment and verification requirements
Požiadavky na posudzovanie a overovanie:
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Špecifické požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc as appropriate.
V prípade, keď sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly o skúškach alebo iný dôkaz potvrdzujúci súlad s kritériami, môžu tieto dokumenty podľa potreby pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa(-ov) a/alebo ich dodávateľa(-ov) atď.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Pokiaľ je to možné, skúšky by sa mali vykonať v laboratóriách, ktoré spĺňajú všeobecné podmienky uvedené v norme EN ISO 17025 alebo v rovnocennej norme.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Podľa potreby možno použiť iné skúšobné metódy ako tie, ktoré sa uvádzajú pre každé kritérium, ak ich príslušný orgán, ktorý žiadosť posudzuje, uzná za rovnocenné.
Energy savings
Úspory energie
Energy savings for notebook computers
Úspory energie notebookov
The energy-efficiency performance of notebook computers shall exceed the appropriate category energy-efficiency requirements set out in the Agreement as amended by ENERGY STAR v5.0 by at least:
Energetická efektívnosť notebookov musí prekračovať požiadavky na energetickú efektívnosť príslušnej kategórie stanovené v dohode zmenenej a doplnenej ENERGY STAR v5.0 najmenej o:
category A: 25 %,
kategória A: 25 %,
category B: 25 %,
kategória B: 25 %,
category C: 15 %.
kategória C: 15 %.
Capability adjustments allowed under the Agreement as amended by ENERGY STAR v5.0 may be applied at the same level, except in the case of Discrete Graphics Processing Units (GPUs) where no additional allowance shall be given.
Funkčné úpravy povolené na základe dohody, ktorá bola zmenená a doplnená ENERGY STAR v5.0, sa môžu používať na rovnakej úrovni s výnimkou diskrétnych grafických procesorov (GPU), ktorým by sa nemala povoliť dodatočná hodnota.
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie, že produkt spĺňa tieto požiadavky.
Power management
Riadenie spotreby elektrickej energie
Notebook computers shall comply with power management requirements [2] as follows:
Notebooky musia spĺňať tieto požiadavky na správu napájania [2]:
Power management requirements
Požiadavky na riadenie napájania
Notebook computers shall be shipped with the power management system enabled at the time of delivery to the customers.
Notebooky sa dodávajú so systémom správy napájania aktívnym v čase dodania zákazníkovi.
Power management settings shall be:
Správa napájania musí byť nastavená takto:
10 minutes to screen off (display sleep);
vypnutie obrazovky (režim spánku monitora) po 10 minútach;
30 minutes to computer sleep (system level S3, suspended to RAM).
režim spánku počítača po 30 minútach (systém na úrovni S3, uložený do RAM).
Network requirements for power management
Sieťové požiadavky na riadenie napájania
Notebook computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable Wake on LAN (WOL) for sleep mode.
Notebooky s funkciou ethernet musia mať možnosť zapnúť a vypnúť aktiváciu cez LAN (funkcia WOL) v režime spánku.
Network requirements for power management (applies to notebook computers shipped through enterprise channels only)
Sieťové požiadavky na riadenie napájania (vzťahuje sa na notebooky, ktoré sa dodávajú iba prostredníctvom podnikových kanálov)
Notebook computers with Ethernet capability shall meet one of the following requirements:
Notebooky s funkciou ethernet musia spĺňať jednu z týchto požiadaviek:
be shipped with Wake On LAN enabled from the sleep mode when operating on AC power, or
musia sa dodávať s funkciou aktivácia cez LAN (WOL) spustenou z režimu spánku pri prevádzke na napájanie striedavým prúdom alebo
provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if notebook computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
musia poskytovať možnosť aktivácie funkcie WOL, ktorá je dostatočne dobre prístupná z používateľského rozhrania operačného systému klienta, ako aj cez sieť, ak sa notebook do podniku dodáva bez aktivovanej funkcie WOL.
Notebook computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock).
Notebooky s funkciou ethernet musia byť schopné diaľkového (cez sieť) a plánovaného budenia z režimu spánku (napr. hodiny reálneho času).
Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
Výrobcovia zaistia, ak sú toho schopní (t. j. konfiguráciou cez hardvérové nastavenia, a nie softvérové nastavenia), aby sa tieto nastavenia mohli podľa želania klienta ovládať ústredne nástrojmi, ktoré poskytol výrobca.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration to certify that the computer has been shipped in the power management settings stated above or better.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu vyhlásenie, ktorým preukáže, že počítač bol dodaný s uvedenými nastaveniami správy napájania alebo s lepšími.
Mercury in fluorescent lamps
Ortuť v žiarivkách
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to the backlights of the notebook computer.
Ortuť alebo jej zlúčeniny sa nesmú zámerne pridávať do podsvietenia notebookov.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the backlights of the notebook computer do not contain more than 0,1 mg mercury or its compounds per lamp.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu vyhlásenie o tom, že podsvietenie notebooku neobsahuje viac ako 0,1 mg ortuti alebo jej zlúčenín na žiarivku.
The applicant shall also provide a brief description of the lighting system used.
Žiadateľ poskytne aj stručný opis použitého systému osvetlenia.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the following hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3].List of hazard statements and risk phrases:
Produkt alebo akákoľvek jeho časť nesmie v súlade s článkom 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 66/2010 obsahovať látky uvedené v článku 57 nariadenia (ES) č. 1907/2006 ani látky alebo zmesi spĺňajúce kritériá klasifikácie do týchto tried alebo kategórií nebezpečnosti podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [3].Zoznam výstražných upozornení a rizikových viet:
Hazard Statement [4]
Výstražné upozornenie [4]
Risk Phrase [5]
Riziková veta [5]
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H410 Veľmi toxický pre vodné organizmy s dlhodobými účinkami
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Toxický pre vodné organizmy s dlhodobými účinkami
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H412 Škodlivý pre vodné organizmy s dlhodobými účinkami
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
H413 Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
Používanie látok a zmesí, ktorých vlastnosti sa ich spracovaním menia (napr. nie sú už biologicky dostupné, nastávajú v nich chemické zmeny) a dané nebezpečenstvo už neexistuje, je od uvedenej požiadavky oslobodené.
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories listed in the table above, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Koncentračné limity látok alebo zmesí, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie do tried alebo kategórií nebezpečnosti v uvedenej tabuľke, a látok, ktoré spĺňajú kritériá článku 57 písm. a), b) alebo c) nariadenia (ES) č. 1907/2006, nesmú prekročiť generické ani špecifické koncentračné limity podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1272/2008.
Where specific concentration limits are determined, they should prevail over the generic ones.
Ak sú určené špecifické koncentračné limity, mali by byť nadradené generickým.
Concentration limits for substances meeting criteria of Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Koncentračné limity látok spĺňajúcich kritériá článku 57 písm. d), e) alebo f) nariadenia (ES) č. 1907/2006 nesmú prekračovať 0,1 hmotnostného %.
The following substances/uses of substances are specifically derogated from this requirement:
Tieto látky/použitia látok sú špecificky oslobodené od uplatňovania tejto požiadavky:
Homogenous parts with weight below 10 g
Homogénne časti s hmotnosťou do 10 g
All hazard statements and risk phrases listed above
všetky uvedené výstražné upozornenia a rizikové vety
Nickel in stainless steel
Nikel v nehrdzavejúcej oceli
Assessment and verification: for each part above 10 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Posudzovanie a overovanie: Za každú časť s hmotnosťou vyššou ako 10 g poskytne žiadateľ vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu so súvisiacou dokumentáciou, napr. vyhláseniami o splnení kritéria podpísanými dodávateľmi látok a kópiami príslušných kariet bezpečnostných údajov v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 pre látky alebo zmesi.
Concentration limits shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Koncentračné limity sa uvádzajú v kartách bezpečnostných údajov v súlade s článkom 31 nariadenia (ES) č. 1907/2006 pre látky a zmesi.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) may be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Výnimka z oslobodenia v článku 6 ods. 6 sa nemôže udeliť, pokiaľ ide o látky určené ako látky, ktoré vzbudzujú veľmi veľké obavy, a zaradené do zoznamu ustanoveného v článku 59 nariadenia (ES) č. 1907/2006, prítomné v zmesiach, vo výrobku alebo v akejkoľvek homogénnej časti komplexného výrobku v koncentráciách vyšších ako 0,1 %.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in case it is lower than 0,1 %.
Špecifické koncentračné limity určené v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1272/2008 sa uplatňujú v prípade, že je koncentrácia nižšia ako 0,1 %.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Posudzovanie a overovanie: Zoznam látok určených ako látky, ktoré vzbudzujú veľmi veľké obavy, a zaradených do zoznamu navrhovaných látok v súlade s článkom 59 nariadenia (ES) č. 1907/2006 nájdete na webovej stránke:
Reference to the list shall be made on the date of application.
Odkaz na zoznam by sa mal uviesť v deň podania žiadosti.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu so súvisiacou dokumentáciou, napr. vyhláseniami o splnení kritéria podpísanými dodávateľmi látok a kópiami príslušných kariet bezpečnostných údajov v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 pre látky alebo zmesi.
Plastic parts
Plastové časti
If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 4 and 5.
Ak sa pri výrobe používa akýkoľvek plastifikátor, musí spĺňať požiadavky na nebezpečné látky stanovené v kritériu 4 a 5.
Additionally, DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product.
Okrem toho sa do produktu nesmie zámerne pridávať DNOP (di-n-oktyl-ftalát), DINP (di-izononyl-ftalát), DIDP (di-izodecyl-ftalát).
Plastic parts shall not contain a chlorine content greater than 50 % by weight.
Plastové časti nesmú mať obsah chlóru vyšší ako 50 hmotnostných %.
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6], and authorised for use in computers, shall be allowed for use.
Používať sa môžu iba biocídne produkty, ktoré obsahujú biocídne aktívne látky zahrnuté do prílohy IA k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [6] a ktoré sú povolené na použitie v počítačoch.
Assessment and verification: a certificate signed by the manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
Posudzovanie a overovanie: Príslušnému udeľujúcemu orgánu sa predloží certifikát podpísaný výrobcom, v ktorom vyhlasuje súlad s týmito požiadavkami.
A declaration of compliance signed by the plastic and biocides suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Vyhlásenie o súlade, ktoré podpíšu dodávatelia plastov a biocídov, a kópie príslušných kariet bezpečnostných údajov vzťahujúcich sa na materiál a látky sa takisto predložia príslušnému udeľujúcemu orgánu.
All biocides used shall be clearly indicated.
Všetky použité biocídy sa musia jasne označiť.
The ‘Declared A-weighted Sound Power Level’ (re l pW) of the notebook computer, in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
„Nahlásená hladina zvuku váhy A“ (vzťahovaná na 1 pW) notebooku podľa odseku 3.2.5 normy ISO 9296 nepresahuje:
32 dB (A) in the idle operating mode;
32 dB (A) v pohotovostnom režime prevádzky;
36 dB (A) when accessing a hard-disk drive.
36 dB (A) pri prístupe na pevný disk.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a report, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnému orgánu správu osvedčujúcu, že úrovne emisií hluku boli namerané v súlade s ISO 7779 a deklarované v súlade s ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
V správe sa uvádzajú namerané hladiny emisií hluku v pohotovostnom režime prevádzky a pri prístupe na pevný disk, ktoré sa musia deklarovať v súlade s odsekom 3.2.5 normy ISO 9296.
Recycled content
Obsah recyklovaného materiálu
The external plastic case of the system unit, monitor and keyboard shall have a post consumer recycled content of not less than 10 % by mass.
Vonkajší plastový kryt systémovej jednotky, monitora a klávesnice musí obsahovať najmenej 10 hmotnostných % recyklovaného materiálu.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration stating the percentage post consumer recycled content.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu vyhlásenie, v ktorom sa uvádza percentuálny podiel recyklovaného materiálu.
The notebook computer shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
Notebook sa predáva s príslušným návodom na použitie, ktorý obsahuje odporúčania týkajúce sa jeho ekologického používania.
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
Tieto informácie musia byť umiestnené na jednom mieste v návode na použitie, ktoré sa dá ľahko nájsť, ako aj na webovej stránke výrobcu.
The information shall include in particular:
Tieto informácie zahŕňajú najmä:
energy consumption: TEC value in accordance with ENERGY STAR v5.0, as well as the maximum power demand in each operating mode.
spotrebu energie: hodnotu TEC podľa ENERGY STAR 5.0, ako aj maximálny príkon v každom prevádzkovom režime.
In addition, instructions must be provided on how to use the devices energy-saving mode;
Okrem toho musia byť uvedené pokyny týkajúce sa spôsobu používania zariadení v energeticky úspornom režime;