natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position: Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
postavenie: Veliteľ protiteroristického oddelenia, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť
Date of Birth: 1952
Dátum nar.: 1952
Place of Birth: Tripoli, Libya
Miesto nar.: Tripolis, Líbya
Prominent Revolutionary Committee member.
Významný člen revolučného výboru.
Close associate of Muammar QADHAFI.
Blízky spolupracovník Muammara QADHAFIHO.
Position: Deputy Head, External Security Organisation
postavenie: zástupca riaditeľa, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť
Prominent member of regime.
Významný predstaviteľ režimu.
Position: Deputy Director, Military Intelligence
postavenie: zástupca riaditeľa, vojenská spravodajská služba
Senior member of regime.
Patrí k najvyšším predstaviteľom režimu.
Position: Head, Revolutionary Committees Movement
postavenie: riaditeľ, Hnutie revolučných výborov
Place of Birth: Sirte, Libya
Miesto nar.: Sirte, Líbya
Place of Birth: Egypt
Miesto nar.: Egypt
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Od roku 1995 mal údajne veliť elitnému armádnemu oddielu zodpovednému za Qadhafiho osobnú bezpečnosť a mal mať kľúčovú úlohu v Organizácii pre vonkajšiu bezpečnosť.
He has been involved in planning operations against Libyan dissidents abroad and was directly involved in terrorist activity.
Podieľal sa na plánovaní operácií proti líbyjským disidentom v zahraničí a bol priamo zapojený do teroristických činností.
Date of birth: 1952
Dátum nar.: 1952
Place of birth: Al Bayda, Libya
Miesto nar.: Al Bayda, Líbya
Wife of Muammar QADHAFI.
manželka Muammara QADHAFIHO.
Date of birth: 1946
Dátum nar.: 1946
Place of birth: Traghen
Miesto nar.: Traghen
Head of Cabinet of the Leader.
vedúci úradu vodcu.
General TOHAMI, Khaled
generál TOHAMI, Khaled
Place of birth: Genzur
Miesto nar.: Genzur
Director of Internal Security Office.
riaditeľ úradu pre vnútornú bezpečnosť
Date of birth: 1 July 1949
Dátum nar.: 1. júl 1949
Place of birth: Al-Bayda
Miesto nar.: Al-Bayda
Director of intelligence in External Security Office.
riaditeľ spravodajskej služby na úrade pre vonkajšiu bezpečnosť.
List of persons and entities referred to in Articles 6(1)(a)
Zoznam osôb a subjektov podľa článku 6 ods. 1 písm. a)
Date of birth: 20.9.1975.
Dátum nar.: 20.9.1975.
Date of birth: 25.6.1972.
Dátum nar.: 25.6.1972.
List of persons and entities referred to in Articles 6(1)(b)
Zoznam osôb a subjektov podľa článku 6 ods. 1 písm. b)
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud
ABDULHAFIZ, plukovník Mas’ud
Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees
postavenie: riaditeľ styčného úradu revolučných výborov
Passsport No: B010574
číslo cestovného pasu: B010574
Date of Birth: 01/07/1950
Dátum nar.: 1.7.1950
Position: Head of Muammar QADHAFI's personal security
postavenie: Veliteľ osobnej ochrany Muammara QADHAFIHO.
Date of Birth: 1946
Dátum nar.: 1946
Place of Birth: Houn, Libya
Miesto nar.: Houn, Líbya
Position: Director, External Security Organisation
postavenie: riaditeľ, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť
JABIR, Major General Abu Bakr Yunis
JABIR, generálmajor Abu Bakr Yunis
Position: Defence Minister
postavenie: minister obrany
Place of Birth: Jalo, Libya
Miesto nar.: Jalo, Líbya
Overall responsibility for actions of armed forces.
Celková zodpovednosť za činnosť ozbrojených síl.
Position: Secretary for Utilities
postavenie: štátny tajomník pre verejnoprospešné služby
Date of Birth: 1956
Dátum nar.: 1956
Place of Birth: Khoms
Miesto nar.: Khoms
Involvement with Revolutionay Committees.
Spolupracuje s revolučnými výbormi.
Date of Birth: 1948
Dátum nar.: 1948
Position: Chairman of Libya's General Post and Telecommunications Company
postavenie: predseda líbyjskej všeobecnej poštovej a telekomunikačnej spoločnosti
Date of Birth: 1970
Dátum nar.: 1970
Position: Commander Special Forces
postavenie: Veliteľ osobitných jednotiek.
Passport No. 014797
číslo cestovného pasu: 014797
Date of Birth: 25/05/1973
Dátum nar.: 25.5.1973
Date of Birth: 1982
Dátum nar.: 1982
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah (Al-Megrahi)
AL-SENUSSI, plukovník Abdullah (Al-Megrahi)
Position: Director Military Intelligence
postavenie: riaditeľ vojenskej spravodajskej služby
Date of Birth: 1949
Dátum nar.: 1949
Place of Birth: Sudan
Miesto nar.: Sudán
Convicted in absentia for bomboing of UTA flight.
Bol odsúdený v neprítomnosti za bombový útok na let UTA.
Brother -in-law of Muammar QADHAFI.
Švagor Muammara QADHAFIHO.
Defence Minister.
Minister obrany.
Secretary for Utilities.
Štátny tajomník pre verejnoprospešné služby.
Date of birth:1948. Place of birth: Sirte, Libya.
Dátum nar.: 1948 Miesto nar.: Sirte, Líbya.
Regime loyalist. Head of external intelligence agency.
Prívrženec režimu: Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie.
National Security Adviser. Son of Muammar QADHAFI.
Poradca pre národnú bezpečnosť. syn Muammara QADHAFIHO.
of 28 February 2011
z 28. februára 2011,
amending Decision 2010/248/EU adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/248/EÚ, ktorým sa upravujú príspevky ustanovené rozhodnutím 2003/479/ES a rozhodnutím 2007/829/ES o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady
Article 15(7) of Council Decision 2003/479/EC [1] and Article 15(6) of Council Decision 2007/829/EC [2] provide that the daily and monthly allowances of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Union officials in Brussels and Luxembourg.
Článok 15 ods. 7 rozhodnutia Rady 2003/479/ES [1] a článok 15 ods. 6 rozhodnutia Rady 2007/829/ES [2] ustanovujú, že výška denných a mesačných príspevkov pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady sa upravuje každý rok bez spätného účinku podľa úpravy základných platov úradníkov Únie v Bruseli a Luxemburgu.
Council Decision 2010/248/EU [3] applied the rates set in Council Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 of 23 December 2009 adjusting with effect from 1 July 2009 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto [4], with effect from 1 May 2010.
V rozhodnutí Rady 2010/248/EÚ [3] sa s účinnosťou od 1. mája 2010 použili sadzby stanovené nariadením Rady (EÚ, Euratom) č. 1296/2009 z 23. decembra 2009, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2009 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky [4].
By judgment dated 24 November 2010 in Case C-40/10, the Court of Justice annulled Article 2 and Articles 4 to 18 of Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 which set the rate of the 2009 annual adaptation at + 1,85 %.
Rozsudkom z 24. novembra 2010 vo veci C–40/10 Súdny dvor vyhlásil článok 2 a články 4 až 18 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1296/2009, ktorým sa na rok 2009 stanovila ročná úprava na úrovni + 1,85 %, za neplatné.
The Council, by means of Regulation (EU, Euratom) No 1190/2010 [5], amended Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009, setting the rate of the 2009 annual adaptation at + 3,7 %.
Rada nariadením (EÚ, Euratom) č. 1190/2010 [5] zmenila a doplnila nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1296/2009 a ročná úprava bola na rok 2009 stanovená na úrovni + 3,7 %.
Decision 2010/248/EU should be amended accordingly,
Rozhodnutie Rady 2010/248/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 2010/248/EU is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2010/248/EÚ sa týmto mení a dopĺňa takto:
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC and in Article 15(1) of Decision 2007/829/EC, the amounts EUR 30,75 and EUR 122,97 shall be replaced by EUR 31,89 and EUR 127,52 respectively.’;
V článku 15 ods. 1 rozhodnutia 2003/479/ES a v článku 15 ods. 1 rozhodnutia 2007/829/ES sa suma 30,75 EUR nahrádza sumou 31,89 EUR a suma 122,97 EUR sumou 127,52 EUR.“
In Article 15(2) of Decision 2003/479/EC and in Article 15(2) of Decision 2007/829/EC, the table shall be replaced by the following:
V článku 15 ods. 2 rozhodnutia 2003/479/ES a v článku 15 ods. 2 rozhodnutia 2007/829/ES sa tabuľka nahrádza takto:
“Distance between place of origin and place of secondment
‚Vzdialenosť medzi miestom pôvodu a miestom pridelenia
719,55” ’;
719,55‘ “
Article 1(3) is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 30,75 shall be replaced by EUR 31,89.’.
V článku 15 ods. 4 rozhodnutia 2003/479/ES sa suma 30,75 EUR nahrádza sumou 31,89 EUR.“
OJ L 110, 1.5.2010, p. 31.
Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2010, s. 31.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 333, 17.12.2010, s. 1.
adjusting the allowances provided for in Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
ktorým sa upravujú príspevky ustanovené rozhodnutím 2007/829/ES o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady
Having regard to Council Decision 2007/829/EC [1], and in particular Article 15(6) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/829/ES [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 6,
Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provides that the daily and monthly allowances of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Union officials in Brussels and Luxembourg.
Článok 15 ods. 6 rozhodnutia 2007/829/ES ustanovuje, že výška denných a mesačných príspevkov pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady sa upravuje každý rok bez spätného účinku podľa úpravy základných platov úradníkov Spoločenstva v Bruseli a Luxemburgu.
The Council, by means of Regulation (EU) No 1239/2010 of 20 December 2010 adjusting with effect from 1 July 2010 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto [2], adopted an adjustment of 0,1 % to the remuneration and pensions of Union officials,
Rada prijala nariadením (EÚ) č. 1239/2010 z 20. decembra 2010, ktoré upravuje počínajúc 1. júlom 2010 odmeňovanie a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na toto odmeňovanie a dôchodky [2], úpravu vo výške 0,1 % pre odmeňovanie a dôchodky úradníkov Únie,
Decision 2007/829/EC is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2007/829/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 15(1), the amounts EUR 31,89 and EUR 127,52 respectively shall be replaced by the following:
V článku 15 ods. 1 sa sumy 31,89 EUR a 127,52 EUR nahrádzajú podľa poradia takto:
‘EUR 31,92 and EUR 127,65’;
„31,92 EUR a 127,65 EUR“.
the table in Article 15(2) shall be replaced by the following:
Tabuľka v článku 15 ods. 2 sa nahrádza takto:
OJ L 338, 22.12.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2010, s. 1.
on State Aid C 27/09 (ex N 34/B/09) Budgetary grant for France Télévisions which the French Republic plans to implement in favour of France Télévisions
o štátnej pomoci C 27/09 (ex N 34/B/09) Subvention budgétaire pour France Télévisions, ktorú Francúzska republika zamýšľa poskytnúť v prospech France Télévisions
By letter dated 23 January 2009, the French Republic notified the Commission of its intention to provide a budgetary grant of EUR 450 million, already committed in a finance law, in favour of France Télévisions for 2009.
Listom z 23. januára 2009 Francúzska republika notifikovala Komisii svoj zámer poskytnúť dotáciu z rozpočtu vo výške 450 mil. EUR už vyčlenenú v zákone o štátnom rozpočte na rok 2009 v prospech France Télévisions.
In its letter of 1 September 2009, the Commission considered that the budgetary grant voted for 2009 was compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (below: ‘TFEU’) and informed France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU concerning the new public financing mechanism in favour of France Télévisions for the following years.
Listom z 1. septembra 2009 sa Komisia na jednej strane vyjadrila, že pokladá rozpočtovú dotáciu schválenú na rok 2009 za zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa článku 106 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), a na strane druhej informovala Francúzsku republiku o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ vo veci nového mechanizmu verejného financovania France Télévisions v nasledujúcich rokoch.
The French Republic presented its comments on 7 October 2009.
Francúzska republika predložila svoje pripomienky 7. októbra 2009.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure in question.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k uvedenej pomoci.
The Commission received comments on this subject from interested parties.
Komisii boli v tejto veci doručené pripomienky od zainteresovaných strán. Komisia ich postúpila Francúzskej republike, pričom jej poskytla možnosť reagovať na ne.
It communicated them to the French Republic, giving it the opportunity to comment on them, and received its comments by letter of 15 January 2010.
Pripomienky Francúzska boli Komisii doručené listom z 15. januára 2010.
On 23 April, 19 May and 22 June 2010, the French Republic provided the Commission with particulars and additional information.
V dňoch 23. apríla, 19. mája a 22. júna 2010 Francúzska republika doručila Komisii spresnenia a doplňujúce informácie.
DETAILED DESCRIPTION OF THE FINANCING MECHANISM
PODROBNÝ OPIS MECHANIZMU FINANCOVANIA
The multiannual financing mechanism which is the subject of this Decision comes within the context of the financing of the public service missions of France Télévisions which the Commission examined in its Decisions dated 10 December 2003 [3], 20 April 2005 [4], 16 July 2008 [5] and 1 September 2009 [6].
Mechanizmus viacročného financovania, ktorý je predmetom tohto rozhodnutia, zapadá do rámca financovania úloh verejnoprávnej služby spoločnosti France Télévisions, ktoré Komisia skúmala vo svojich rozhodnutiach z 10. decembra 2003 [3], 20. apríla 2005 [4], 16. júla 2008 [5] a 1. septembra 2009 [6].
Principal legal bases
Hlavné právne základy
The principal terms of the new public financing mechanism are contained in Law No 2009-258 of 5 March 2009 on audiovisual communication and the new public television service (loi no 2009-258 du 5 mars 2009 relative à la communication audiovisuelle et au nouveau service public de la télévision).
Hlavné ustanovenia nového mechanizmu verejného financovania sú obsiahnuté v zákone č. 2009-258 z 5. marca 2009 o audiovizuálnej komunikácii a novej verejnoprávnej televíznej službe.
The notified aid is part of a wider reform of the structures and tasks of general economic interest of public broadcasting provided for under the Law.
Notifikovaná pomoc je súčasťou širšej reformy štruktúr a úloh všeobecného hospodárskeho záujmu verejnoprávneho rozhlasu a televízie, ktorú ustanovuje zákon.
The Law in this way amends the legislative provisions governing the public service missions of France Télévisions and, more specifically, Law No 86-1067 of 30 September 1986 on Freedom of Communication (loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication).
Zákonom sa tak menia a dopĺňajú právne predpisy, ktorými sa riadia úlohy verejnoprávnej služby spoločnosti France Télévisions, a najmä zákon č. 86-1067 z 30. septembra 1986 o slobode komunikačných prostriedkov.
These missions are specified in further detail in the terms of reference and the agreement relating to objectives and means of France Télévisions, which were approved by legislative texts adopted in implementation of the Law on Freedom of Communication.
Tieto úlohy sú ešte viac spresnené v technických špecifikáciách a v zmluve o cieľoch a prostriedkoch spoločnosti France Télévisions, ktoré sú schválené právnymi predpismi prijatými na vykonávanie zákona o slobode komunikačných prostriedkov.
Law No 2009-258 of 5 March 2009 also contains financial provisions amending the Tax Code, on the one hand, and recognising the principle of a budgetary grant committed in a finance law in favour of France Télévisions, on the other.
Zákon č. 2009-258 z 5. marca 2009 obsahuje aj finančné ustanovenia, ktorými sa na jednej strane mení a dopĺňa daňový zákon a ktorými sa na strane druhej schvaľuje zásada rozpočtovej dotácie vyčlenenej v zákone o štátnom rozpočte pre France Télévisions.
The activities and financing of the beneficiary: France Télévisions
Činnosti a financovanie príjemcu: France Télévisions
France Télévisions is a public limited-liability company, established under Article 44-I of Law No 86-1067 of 30 September 1986 on Freedom of Communication.
France Télévisions je akciová spoločnosť zriadená na základe článku 44-I zákona č. 86-1067 z 30. septembra 1986 o slobode komunikačných prostriedkov.
This Law, as amended, establishes a single undertaking, France Télévisions, grouping together the formerly separate legal entities of different broadcasting channels.
Týmto zákonom v znení neskorších predpisov sa zriaďuje jediný podnik, France Télévisions, ktorý zoskupuje rôzne právne subjekty predchádzajúcich rozličných kanálov.
It is subject to the economic and financial supervision of the French State.
Podlieha hospodárskej a finančnej kontrole francúzskeho štátu.
Its registered capital is divided into registered shares which can be held only by the State.
Jeho akciový kapitál sa člení na akcie na meno, ktoré môže vlastniť len štát.
Its board of directors consists of the chairman and 14 members, whose term of office is 5 years, i.e. two Members of Parliament designated by the Cultural Affairs Committees of the National Assembly and the Senate respectively, five representatives of the State, five prominent persons appointed by the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel and two staff representatives.
V jeho správnej rade zasadajú okrem predsedu štrnásti členovia, ktorých funkčné obdobie trvá päť rokov, t. j. dvaja poslanci, z ktorých jeden je vymenovaný výbormi pre kultúrne záležitosti francúzskeho národného zhromaždenia a druhý francúzskym senátom, päť osobností je vymenovaných Najvyššou radou pre televízne a rozhlasové vysielanie (Conseil Supérieur de l’Audiovisuel) a dvaja sú zástupcovia zamestnancov.
France Télévisions is the leading French broadcasting group.
France Télévisions je najväčšou francúzskou audiovizuálnou skupinou.
It employs about 11000 people and comprises the channels France 2, France 3, France 4, France 5 and France Ô broadcasting in mainland France, and RFO, a company grouping together public television and radio channels broadcasting in the overseas departments and territories.
Zamestnáva približne 11000 osôb a zahŕňa kanály France 2, France 3, France 4, France 5 a France Ô vysielajúce v metropolitnom Francúzsku, ako aj spoločnosť RFO, ktorá združuje verejnoprávne televízne a rozhlasové stanice vysielajúce v zámorských departmánoch a na zámorských územiach.
The Group also includes a state-owned advertising company, although a divestment is being considered, and companies focusing on diversification activities.
Skupina zahŕňa aj správu pre reklamu, aj keď sa v súčasnosti skúma možnosť oslobodenia od tohto záväzku, a spoločnosti venujúce sa činnostiam diverzifikácie.
Some channels of France Télévisions are widely broadcasted in several Member States, and especially in Belgium and Luxembourg.
Niektoré kanály skupiny France Télévisions vysielajú vo veľkom rozsahu vo viacerých členských štátoch, najmä v Belgicku a Luxembursku.
The turnover of France Télévisions in 2007, the last year before the reform of public broadcasting was announced, stood at EUR 2927 million, 64,2 % of which came from television licence fees, 28,1 % from advertising revenue (advertising and sponsoring) and 7,7 % from other revenue.
Obrat skupiny France Télévisions v roku 2007, v poslednom účtovnom roku pred oznámením reformy verejnoprávneho rozhlasu a televízie, bol 2927 mil. EUR, z toho 64,2 % pochádzalo z príjmov z licenčných televíznych poplatkov, 28,1 % z reklamných príjmov (reklama a sponzorovanie) a 7,7 % z iných príjmov.
Between 2003 and 2007, the share of the various components of turnover remained relatively stable, with the revenue from advertising and sponsoring fluctuating within a range of 30 % to 28 %.
V období rokov 2003 až 2007 bol podiel rozličných zložiek obratu relatívne stabilný, pričom príjmy z reklamy a od sponzorov sa pohybovali v rozpätí od 30 % do 28 %.
The Group as a whole achieved a slightly positive net result each year between 2003 and 2007, totalling EUR 99 million for the period.
Skupina ako celok vykazovala v tomto období (2003 - 2007) každý rok mierne kladný čistý hospodársky výsledok, ktorého celková výška za dané obdobie bola 99 miliónov EUR.
This trend was reversed following the announcement of the public broadcasting reform in January 2008, which included in particular the future loss of revenues from advertising messages.
Tento trend sa obrátil po oznámení reformy verejnoprávneho rozhlasu a televízie v januári 2008, ktorá zahŕňala najmä budúci zánik príjmov pochádzajúcich z vysielania reklám.
The France Télévisions Group made a loss in 2008, posting a negative net result of EUR [50-100] [7] million (of which EUR [50-100] million for the public service component), attributable in particular to a significant slump in advertising revenues, which an extraordinary capital injection of EUR 150 million, authorised by the Commission in its Decision of 16 July 2008, was unable to offset in full.
Skupina France Télévisions vykázala stratu v účtovnom roku 2008 so záporným hospodárskym výsledkom [50 – 100] [7] miliónov EUR (z toho bolo [50 – 100] mil. EUR v oblasti verejnoprávnej služby) najmä v dôsledku výrazného poklesu príjmov z reklamy, ktorému mimoriadna kapitálová dotácia vo výške 150 miliónov EUR schválená Komisiou v jej rozhodnutí zo 16. júla 2008 nemohla úplne zabrániť.
For 2009, once the reform of public broadcasting has come into effect, the budgetary grant finally paid of EUR 415 million, authorised by the Commission in its Decision of 1 September 2009, was almost sufficient to compensate for the fall in advertising revenues and the France Télévisions Group posted a slightly positive net result (EUR [10-20] million).
Pokiaľ ide o rok 2009, hneď ako reforma verejnoprávneho rozhlasu a televízie nadobudla účinnosť, rozpočtová dotácia, ktorá bola napokon vyplatená vo výške 415 miliónov EUR a schválená Komisiou v jej rozhodnutí z 1. septembra 2009, takmer umožnila kompenzovať pokles príjmov z reklamy a skupina France Télévisions vykázala čistý hospodársky výsledok s miernym prebytkom ([10 – 20] miliónov EUR).
However, the public service component remained slightly in deficit to the amount of EUR [0-5] million, the positive result being attributable to the commercial companies of the group.
Okruh verejnoprávnej služby však naďalej vykazoval mierny schodok vo výške [0 – 5] miliónov EUR, pričom kladný hospodársky výsledok možno pripísať obchodným spoločnostiam skupiny.
The activities and management of France Télévisions in recent years from 2004-2008 and its position as regards the reform of public broadcasting were the subject of a relatively critical report by the French Court of Auditors France Télévisions et la nouvelle télévision publique.
Činnosti a riadenie skupiny France Télévisions za posledné roky 2004 – 2008 a jej postavenie vzhľadom na reformu verejnoprávneho rozhlasu a televízie boli predmetom relatívne kritickej správy francúzskeho dvora audítorov „France Télévisions et la nouvelles télévision publique“ (France Télévisions a nová verejnoprávna televízia).