natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assumptions upon which the SETP start date was based have changed; therefore it is necessary to amend Article 2 of Guideline ECB/2004/18 to reflect the new SETP start date.
Predpoklady, na základe ktorých sa určil dátum začatia jednotného výberového konania Eurosystému, sa zmenili, a preto je potrebné zmeniť článok 2 usmernenia ECB/2004/18 tak, aby sa zohľadnil nový dátum začatia jednotného výberového konania Eurosystému.
of 30 June 2011
z 30. júna 2011,
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2
ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2008/8 o zbere údajov, ktoré sa týkajú eura a o prevádzkovaní Menového informačného systému 2
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5 and 16 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5 a 16,
NCBs must provide the European Central Bank (ECB) with such statistical data in an aggregated format as laid down in Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 [2].
NCB musia tieto štatistické údaje poskytnúť Európskej centrálnej banke (ECB) v súhrnnej forme, ako je to ustanovené v usmernení ECB/2008/8 z 11. septembra 2008 o zbere údajov, ktoré sa týkajú eura a o prevádzkovaní Menového informačného systému 2 [2].
To ensure that there is no gap in the reporting of statistical data, it is necessary to make provision for the collection of such data by the NCBs during 2011 from the institutions that were subject to the banknote recycling framework until 1 January 2011.
Aby sa zabezpečila úplnosť vo vykazovaní štatistických údajov, v priebehu roka 2011 je potrebné upraviť zber takýchto údajov NCB od inštitúcií, na ktoré sa do 1. januára 2011 vzťahoval rámec pre spracovanie bankoviek.
In order to respond to a lack of effective reporting tools in financial crisis situations, daily reporting functionalities have been developed in addition to the monthly and semi-annual reporting functionalities already provided for in Guideline ECB/2008/8.
Ako reakcia na nedostatok efektívnych nástrojov vykazovania v čase finančnej krízy boli popri mesačných a polročných funkciách vykazovania upravených už v usmernení ECB/2008/8 vyvinuté denné funkcie vykazovania.
Some technical terms used in Guideline ECB/2008/8 also need to be replaced.
Je tiež potrebné nahradiť niektoré technické pojmy používané v usmernení ECB/2008/8.
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended,
Preto by malo byť usmernenie ECB/2008/8 zmenené a doplnené,
Guideline ECB/2008/8 is amended as follows:
Usmernenie ECB/2008/8 sa mení a dopĺňa takto:
point (a) is deleted.
Písmeno a) sa vypúšťa.
in point (c), point (i) is replaced by the following:
Pod písmenom c) sa bod i) nahrádza takto:
the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes and coins, cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes, collected pursuant to this Guideline;
z centrálnej databázy umiestnenej v ECB na ukladanie všetkých príslušných informácií o eurobankovkách, eurominciach, hotovostnej infraštruktúre a rozhodnutí ECB/2010/14 zo 16. septembra 2010 o kontrole pravosti a upotrebiteľnosti eurobankoviek a ich opätovnom vrátení do obehu, ktoré boli zozbierané podľa tohto usmernenia;
“data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;’;
pod ‚správou s údajmi‘ sa rozumie súbor, ktorý obsahuje denné, mesačné alebo polročné údaje NCB alebo budúcej NCB Eurosystému za jedno vykazovacie obdobie alebo v prípade opráv za jedno alebo viac vykazovacích období vo formáte údajov, ktorý je kompatibilný s mechanizmom CIS 2 pre prenos;“.
in point (m), point (i) is replaced by the following:
Pod písmenom m) sa bod i) nahrádza takto:
when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB;’;
„ i) keď NCB zaslala dennú, mesačnú alebo polročnú správu s údajmi do CIS 2, čím sa spustí spätná správa pre túto NCB a ECB;“.
the following definition is added after point (m):
Za písmeno m) sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:
“cash handlers” means the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
pod ‚spracovateľmi peňazí‘ sa rozumejú inštitúcie a hospodárske subjekty uvedené v článku 6 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1338/2001 z 28. júna 2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu.
in Article 2, the heading is replaced by the following:
V článku 2 sa nadpis nahrádza takto:
‘Collection of data relating to euro banknotes reported on a monthly basis’;
„Zber údajov vykazovaných mesačne, ktoré sa týkajú eurobankoviek“
the following Article 2a is inserted:
Vkladá sa článok 2a, ktorý znie:
Collection of data relating to euro banknotes reported on a daily basis
Zber údajov vykazovaných denne, ktoré sa týkajú eurobankoviek
The ECB shall activate the daily reporting of the CIS 2 data if any of the following applies:
ECB aktivuje denné vykazovanie údajov CIS 2, ak nastane ktorákoľvek z uvedených skutočností:
more than one NCB reports unusual developments in the cash cycle to the ECB, and at least one of those NCBs is likely to request an ad hoc bulk transfer of euro banknotes;
viac ako jedna NCB vykazuje do ECB nezvyčajný vývoj v peňažnom obehu a je pravdepodobné, že aspoň jedna z týchto požiada o hromadný prevod eurobankoviek ad hoc;
the CIS 2 data reported on a monthly basis show that the gross issue of euro banknotes at Eurosystem level exceeds certain thresholds approved by the Governing Council and laid down separately by the ECB;
mesačne vykazované údaje CIS 2 ukazujú, že hrubá emisia eurobankoviek na úrovni Eurosystému prekračuje určité hranice schválené Radou guvernérov a upravené osobitne ECB;
the Banknote Committee gives reasons for its activation.
Výbor pre bankovky odôvodní jeho aktiváciu.
Notwithstanding paragraph 1, for contingency testing reasons daily reporting of CIS 2 data shall be activated each year in June for a one-month period.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, denné vykazovanie údajov CIS 2 sa za účelom testovania pre prípad mimoriadnych situácií aktivuje na jeden mesiac každý rok v júni.
Upon activation of the daily reporting requirement pursuant to paragraphs 1 or 2, NCBs shall report on a daily basis to the ECB the CIS 2 data relating to euro banknotes, i.e. the banknote data items specified in Annex VII.
Po aktivácii požiadavky na denné vykazovanie podľa odsekov 1 alebo 2 vykazujú NCB denne do ECB údaje CIS 2, ktoré sa týkajú eurobankoviek, t. j. údajové položky o eurobankovkách uvedené v prílohe VII.
Such data shall be available on the third working day following the activation of the daily reporting requirement and shall include data of the second working day following such activation.
Takéto údaje budú dostupné na tretí pracovný deň nasledujúci po aktivácii požiadavky na denné vykazovanie a budú zahŕňať údaje z druhého pracovného dňa nasledujúceho po takejto aktivácii.
NCBs shall transmit the data referred to in paragraph 3 by no later than 5 p.m. central European time on the working day following the reporting period.
NCB zašlú údaje uvedené v odseku 3 najneskôr o 17.00 hod. stredoeurópskeho času v pracovný deň nasledujúci po vykazovacom období.
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraph 3.’;
Článok 2 ods. 5 sa uplatňuje mutatis mutandis na prenos údajov uvedený v odseku 3.“
in Article 3, the heading is replaced by the following:
V článku 3 sa nadpis nahrádza takto:
‘Collection of data relating to euro coins reported on a monthly basis’;
„Zber údajov vykazovaných mesačne, ktoré sa týkajú euromincí“
Collection of data relating to cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 reported on a semi-annual basis
Zber údajov vykazovaných v polročných intervaloch, ktoré sa týkajú hotovostnej infraštruktúry a rozhodnutia ECB/2010/14
NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure, as specified in Annex IIIa, on a semi-annual basis.
NCB poskytujú v polročných intervaloch ECB údaje, ktoré sa týkajú hotovostnej infraštruktúry, ako je to uvedené v prílohe IIIa.
For the first time on the dates referred to in paragraph 7 and then on a semi-annual basis, NCBs shall provide the ECB with the data specified in Annex IIIa.
NCB poskytnú ECB údaje uvedené v prílohe IIIa prvý raz k dátumom uvedeným v odseku 7 a potom v polročných intervaloch.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.
Údaje poskytované ECB sú založené na údajoch, ktoré NCB získali od spracovateľov peňazí podľa prílohy IV k rozhodnutiu ECB/2010/14.
Taking into account that, pursuant to Article 13 of Decision ECB/2010/14, NCBs may grant cash handlers a one-year transitional period for reporting the data specified in Annex IV to Decision ECB/2010/14, NCBs shall, in October 2011 and April 2012, whether or not they have granted cash handlers such a transitional period, provide the ECB with the data specified in Annex IIIb.
Berúc do úvahy, že podľa článku 13 rozhodnutia ECB/2010/14 môžu NCB poskytnúť spracovateľom peňazí jednoročné prechodné obdobie na vykazovanie údajov podľa prílohy IV k rozhodnutiu ECB/2010/14, NCB poskytnú ECB v októbri 2011 a v apríli 2012 údaje podľa prílohy IIIb bez ohľadu na to, či takéto prechodné obdobie spracovateľom peňazí poskytli.
From October 2012 the data shall be as specified in paragraph 2.
Od októbra 2012 budú údaje poskytované tak, ako je to uvedené v odseku 2.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data referred to in paragraphs 1 to 3.
NCB použijú mechanizmus CIS 2 pre prenos na zaslanie údajov podľa odsekov 1 až 3.
Each year, by the sixth working day of October at the latest, NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from January to June of that year.
NCB každoročne, najneskôr v šiesty pracovný deň v októbri, zasielajú údaje uvedené v odsekoch 1 až 3, ktoré sa týkajú vykazovacieho obdobia od januára do júna toho istého roku.
Each year, by the sixth working day of April at the latest, the NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from July to December of the previous year.
NCB každoročne, najneskôr v šiesty pracovný deň v apríli, zasielajú údaje uvedené v odsekoch 1 až 3, ktoré sa týkajú vykazovacieho obdobia od júla do decembra predchádzajúceho roku.
The first transmission of data relating to Decision ECB/2010/14 shall take place as follows:
Prvé zaslanie údajov, ktoré sa týkajú rozhodnutia ECB/2010/14, sa uskutoční nasledovne:
in October 2012 for NCBs of Member States that adopted the euro on or before 1 January 2011; and
v októbri 2012 pre NCB členských štátov, ktoré prijali euro 1. januára 2011 alebo pred týmto dátumom, a
in October of the year following the year of adoption of the euro for NCBs of Member States that adopted the euro after 1 January 2011.’;
v októbri roku nasledujúcom po roku prijatia eura pre NCB členských štátov, ktoré prijali euro po 1. Januári 2011.“
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex VII on a daily basis.’;
Po dátume prechodu na hotovostné euro a v lehote dohodnutej medzi NCB a ECB bude NCB do ECB denne vykazovať údajové položky podľa prílohy VII.“
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraphs 1 and 3.’;
Článok 2 ods. 5 sa uplatňuje mutatis mutandis na zasielanie údajov uvedené v odsekoch 1 a 3.“
As a minimum, they shall perform: (a) the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks set out in Annex VII for data items that are reported on a daily basis.’;
Minimálne uskutočnia: a) kontroly úplnosti ustanovené v prílohe V a kontroly správnosti ustanovené v prílohe VI vo vzťahu k údajovým položkám, ktoré sa vykazujú v mesačných a polročných intervaloch a b) kontroly úplnosti ustanovené v prílohe VII vo vzťahu k údajovým položkám, ktoré sa vykazujú v denných intervaloch.“
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annex VII for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
ECB zabezpečí, aby boli: a) kontroly úplnosti a správnosti ustanovené v prílohách V a VI vo vzťahu k údajovým položkám, ktoré sa vykazujú v mesačných a polročných intervaloch a b) kontroly úplnosti ustanovené v prílohe VII vo vzťahu k údajovým položkám, ktoré sa vykazujú v denných intervaloch, vykonané prostredníctvom CIS 2 pred uložením údajov v centrálnej databáze CIS 2.“
Where NCBs report CIS 2 data related to the transfer and receipt of banknotes specified in Part 2 of Annex I, i.e. data items 4.2 and 4.3, which are inconsistent with each other, they shall clarify the issue bilaterally without undue delay.
Ak NCB vykážu údaje CIS 2, ktoré sa týkajú prenosu a prijatia bankoviek uvedených v časti 2 prílohy I, t. j. údajové položky 4.2 a 4.3, ktoré nie sú konzistentné, túto skutočnosť bez zbytočného obkladu objasnia na bilaterálnej úrovni.
If they fail to do so, the ECB shall intervene with a view to ensuring that the CIS 2 data are correctly reported.’;
Ak tak neurobia, ECB zasiahne za účelom zabezpečenia správneho vykazovania údajov CIS 2.“
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 8 sa odsek 1 nahrádza takto:
On receipt of a written request and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2: (a) for up to 10 individual users for each NCB, each future Eurosystem NCB and for the European Commission in its capacity as eligible third party; and (b) for one individual user for each other eligible third party.
Po prijatí písomnej žiadosti a na základe uzatvorenia osobitných zmluvných dojednaní uvedených v odseku 2 povolí ECB prístup do CIS 2: a) najviac desiatim individuálnym užívateľom za každú NCB, každú budúcu NCB Eurosystému a za Európsku komisiu ako akceptovateľnú tretiu stranu a b) jednému individuálnemu užívateľovi za každú inú akceptovateľnú tretiu stranu.
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins.
Prístup povolený ktorejkoľvek akceptovateľnej tretej strane je obmedzený na údaje, ktoré sa týkajú euromincí.
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.’;
ECB primerane posúdi písomné žiadosti o prístup do CIS 2 pre ďalších individuálnych užívateľov podľa dostupnosti a kapacity.“
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Information Technology Committee.’;
V súlade s článkom 17.3 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky sa na Výkonnú radu prenesú právomoci vykonať technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto usmerneniu a špecifikácií mechanizmu CIS 2 pre prenos po zohľadnení názorov Výboru pre bankovky a Výboru pre informačné technológie.“
Annex I to Guideline ECB/2008/8 is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Príloha I k usmerneniu ECB/2008/8 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto usmerneniu.
Annex III to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex II to this Guideline;
Príloha III k usmerneniu ECB/2008/8 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto usmerneniu.
Annex V to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex III to this Guideline;
Príloha V k usmerneniu ECB/2008/8 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto usmerneniu.
Annex VI to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex IV to this Guideline;
Príloha VI k usmerneniu ECB/2008/8 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto usmerneniu.
the text set out in Annex V to this Guideline is inserted as a new Annex VII to Guideline ECB/2008/8;
Text uvedený v prílohe V k tomuto usmerneniu sa vkladá ako nová príloha VII k usmerneniu ECB/2008/8.
the glossary of Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex VI to this Guideline.
Slovník pojmov v usmernení ECB/2008/8 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe VI k tomuto usmerneniu.
This Guideline shall enter into force two days following its adoption.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť dva dni po prijatí.
Done at Frankfurt am Main, 30 June 2011.
Vo Frankfurte nad Mohanom 30. júna 2011
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
Ako je uvedené v osobitnom právnom akte ECB o riadení zásob bankoviek.
OJ L 346, 23.12.2008, p. 89.
Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2008, s. 89.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 267, 9.10.2010, s. 1.“
OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.’;
Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 6.“
Part 2 of Annex I is replaced by the following:
Časť 2 prílohy I sa nahrádza takto:
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works before the introduction of a new series, variant or denomination until the close of the reporting period
Súhrnnými údajmi sú údaje zhromaždené počas všetkých vykazovacích období počnúc prvým dodaním z tlačiarne pred zavedením novej série, variantu alebo nominálnej hodnoty až do skončenia vykazovacieho obdobia.
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [1].
Bankovky, ktoré boli: i) vyrobené podľa osobitného právneho aktu o výrobe bankoviek; ii) dodané do logistických zásob (LS) alebo strategických zásob Eurosystému (ESS) národnej centrálnej banky a držané touto NCB a iii) registrované v systéme riadenia hotovosti NCB [1].
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB’s created banknotes
Bankovky prevedené do subjektov NHTO alebo bánk ECI alebo držané týmito bankami vrátane zničených bankoviek (údajové položky 1.2 a 1.3) zostávajú súčasťou bankoviek zhotovených NCB.
Banknotes destroyed online
Bankovky zničené online
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf
Zhotovené bankovky, ktoré boli zničené zariadením na spracovanie bankoviek s integrovaným skartovacím strojom po overení ich pravosti a triedení podľa upotrebiteľnosti buď NCB, alebo v mene NCB.
Banknotes destroyed offline
Bankovky zničené offline
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Zhotovené bankovky, ktoré boli zničené po overení ich pravosti a triedení podľa upotrebiteľnosti iným spôsobom ako zariadením na spracovanie bankoviek s integrovaným skartovacím strojom buď NCB, alebo v mene NCB, napr. znehodnotené bankovky alebo bankovky z akéhokoľvek dôvodu odmietnuté zariadením na spracovanie bankoviek.
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2)
Medzi tieto údaje nepatria bankovky zničené online (údajová položka 1.2).
ESS of new banknotes
ESS – nové bankovky
ESS of fit banknotes
ESS – upotrebiteľné bankovky
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Nové bankovky, ktoré patria do LS NCB a sú v držbe NCB (v jej sídle a/alebo na úrovni pobočky).
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Upotrebiteľné bankovky, ktoré patria do LS NCB a sú v držbe NCB (v jej sídle a/alebo na úrovni pobočky).
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes
Bankovky, ktorých pravosť bola overená a boli triedené podľa upotrebiteľnosti subjektmi NHTO, bankami ECI alebo inými úverovými inštitúciami alebo ostatnými spracovateľmi peňazí a následne boli vrátené NCB, tvoria súčasť tejto údajovej položky do spracovania takýchto bankoviek.
Stocks held by NHTO entities
Zásoby v držbe subjektov NHTO
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
Údaje od jednotlivých subjektov NHTO vykazuje NCB súhrnne pre všetky subjekty NHTO.
LS of new banknotes held by NHTO entities
LS nových bankoviek v držbe subjektov NHTO
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
Nové bankovky prevedené z NCB, ktoré sú v držbe subjektov NHTO.
LS of fit banknotes held by NHTO entities
LS upotrebiteľných bankoviek v držbe subjektov NHTO
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Upotrebiteľné bankovky, ktoré sú buď prevedené z NCB, alebo vrátené z obehu a považované za upotrebiteľné subjektmi NHTO v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14 a ktoré sú v držbe subjektov NHTO.
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
Zásoby neupotrebiteľných bankoviek v držbe subjektov NHTO
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Bankovky považované za neupotrebiteľné subjektmi NHTO v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14, ktoré sú v držbe subjektov NHTO.
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities
Zásoby nespracovaných bankoviek v držbe subjektov NHTO
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Bankovky, ktoré sú v držbe subjektov NHTO a ktorých pravosť nebola overená a neboli triedené v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14.
LS of new banknotes held by ECI banks
LS nových bankoviek v držbe bánk ECI
LS of fit banknotes held by ECI banks
LS upotrebiteľných bankoviek v držbe bánk ECI
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
Upotrebiteľné bankovky, ktoré sú buď prevedené z NCB, alebo vrátené z obehu a považované za upotrebiteľné bankou ECI v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14 a ktoré sú v držbe banky ECI.
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
Bankovky považované za neupotrebiteľné bankou ECI v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14, a ktoré sú v držbe banky ECI.
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Bankovky, ktoré sú v držbe banky ECI a ktorých pravosť nebola overená a neboli triedené podľa upotrebiteľnosti v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14.