natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EFSA opinion of 9 December 2010 concludes that the trend of the classical BSE epidemic in the Czech Republic, Poland and Slovakia shows two waves in the classical BSE incidence per birth cohort and in the average age of the classical BSE cases detected.
V stanovisku EFSA z 9. decembra 2010 sa navyše konštatuje, že vo vývoji epidémie klasickej BSE v Českej republike, Poľsku a na Slovensku boli zaznamenané dve vlny, a to vo výskyte klasickej BSE v kohorte a v priemernom veku zistených prípadov klasickej BSE.
This second wave pattern compromises the establishment of clear similarities between the trend of the classical BSE epidemic in the 17 Member States already listed in Decision 2009/719/EC and this group of three Member States.
Tento model druhej vlny bráni určeniu jasných podobných čŕt medzi vývojom epidémie klasickej BSE v sedemnástich členských štátoch, ktoré sú už uvedené v rozhodnutí 2009/719/ES, a v tejto skupine troch členských štátov.
For these three Member States, it concludes that at present, it would not be informative to estimate the number of undetected classical BSE cases, should the testing age be changed in this group.
Pokiaľ ide o tieto tri členské štáty, v správe sa konštatuje, že v súčasnosti by odhad počtu nezistených prípadov BSE nemal informačnú hodnotu, ak by sa mala zmeniť veková hranica na testovanie.
On 26 March 2010, Latvia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Lotyšsko predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 26. marca 2010.
On 16 June 2010, Estonia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Estónsko predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 16. júna 2010.
On 7 October 2010, Lithuania submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Litva predložila Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 7. októbra 2010.
On 21 October 2010, Luxembourg submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Luxembursko predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 21. októbra 2010.
On 27 October 2010, Germany submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Nemecko 27. októbra 2010 predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE.
On 24 November 2010, Greece submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Grécko predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 24. novembra 2010.
On 26 November 2010, Slovenia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Slovinsko predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 26. novembra 2010.
On 30 November 2010, Sweden submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Švédsko predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 30. novembra 2010.
On 13 December 2010, Spain submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Španielsko predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 13. decembra 2010.
On 13 December 2010, Belgium submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Belgicko predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 13. decembra 2010.
On 13 December 2010, Finland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Fínsko predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 13. decembra 2010.
On 14 December 2010, Denmark submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Dánsko predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 14. decembra 2010.
On 15 December 2010, United Kingdom submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Spojené kráľovstvo predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 15. decembra 2010.
On 15 December 2010, Austria submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Rakúsko predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 15. decembra 2010.
On 20 December 2010, Ireland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Írsko predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 20. decembra 2010.
On 23 December 2010, Portugal submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Portugalsko predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 23. decembra 2010.
On 5 January 2011, Cyprus submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Cyprus predložil Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 5. januára 2011.
On 13 January 2011, Italy submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Taliansko predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 13. januára 2011.
On 18 January 2011, the Netherlands submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Holandsko predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 18. januára 2011.
On 19 January 2011, France submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Francúzsko predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 19. januára 2011.
On 11 February 2011, Hungary submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Maďarsko predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 11. februára 2011.
On 14 February 2011, Malta submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Malta predložila Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 14. februára 2011.
The applications submitted by those 22 Member States were found to meet all the requirements for the revision of the annual monitoring programmes laid down in Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 and set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III thereto.
Zistilo sa, že všetky žiadosti predložené uvedenými 22 členskými štátmi spĺňajú všetky požiadavky na prehodnotenie ročných programov monitorovania stanovené v článku 6 ods. 1b nariadenia (ES) č. 999/2001 a požiadavky uvedené v kapitole A časti I bode 7 prílohy III k uvedenému nariadeniu.
Therefore, they should be authorised to revise their BSE annual monitoring programmes.
Preto by malo byť členským štátom povolené prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE.
Article 3 of Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products [4] provides that Union veterinary and food legislation are to apply, under the same conditions in the Channel Islands and the Isle of Man as in the United Kingdom, to the agricultural products imported into those islands or exported from them to the Union.
V článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 706/73 z 12. marca 1973 týkajúceho sa opatrení Spoločenstva uplatniteľných na Normanské ostrovy a ostrov Man pre obchod s poľnohospodárskymi výrobkami [4] sa stanovuje, že veterinárne a potravinové právne predpisy Únie vzťahujúce sa na poľnohospodárske produkty dovezené na uvedené ostrovy alebo vyvezené z nich do Únie sa uplatňujú za rovnakých podmienok na Normanských ostrovoch a ostrove Man ako v Spojenom kráľovstve.
However, Decision 2009/719/EC does not currently apply to the islands as the United Kingdom did not provide the relevant data at the time of its adoption.
Rozhodnutie 2009/719/ES sa však v súčasnosti nevzťahuje na ostrovy, keďže Spojené kráľovstvo neposkytlo v čase jeho prijímania príslušné údaje.
The United Kingdom has now provided the relevant data concerning the epidemiological situation and the implementation of the Union legislation regarding BSE in the Channel Islands and the Isle of Man.
Spojené kráľovstvo nedávno poskytlo príslušné údaje týkajúce sa epidemiologickej situácie a vykonávania právnych predpisov Únie, pokiaľ ide o BSE, na Normanských ostrovoch a ostrove Man.
That data shows that the BSE epidemiological situation in those islands is comparable to that of the United Kingdom and that all the relevant requirements laid down in the Article 6(1b) and set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 are met.
Z uvedených údajov vyplýva, že epidemiologická situácia na uvedených ostrovoch, pokiaľ ide o BSE, je porovnateľná situácii v Spojenom kráľovstve a že sa splnili všetky príslušné požiadavky stanovené v článku 6 ods. 1b a požiadavky uvedené v kapitole A časti I bode 7 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
Decision 2009/719/EC should therefore apply to those islands.
Rozhodnutie 2009/719/ES by sa malo preto uplatňovať na uvedené ostrovy.
Subsequently, on 15 February 2011, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health delivered a positive opinion on a draft Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes.
Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat vydal následne – 15. februára 2011 – kladné stanovisko k návrhu rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/719/ES, v ktorom sa určitým členským štátom povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE.
That draft Decision which, however, has not yet been adopted by the Commission, authorises the 22 Member States to apply a revised and harmonised BSE testing regime as from 1 July 2011.
V uvedenom návrhu rozhodnutia, ktorý však ešte Komisia neprijala, sa povoľuje dvadsiatim dvom členským štátom uplatňovať od 1. júla 2011 upravený a harmonizovaný program testovania na BSE.
On 13 April 2011, EFSA adopted a scientific opinion on the review on the risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in three EU Member States [5].
EFSA prijal 13. apríla 2011 vedecké stanovisko k preskúmaniu rizika pre zdravie ľudí a zvierat v súvislosti s prehodnotením programu monitorovania BSE v troch členských štátoch EÚ [5].
That opinion concludes that with the additional data of a further year of monitoring results, namely the data for 2010, the model employed shows that the confidence in the predictions of the number of cases in the cohorts since 2000 for the Czech Republic, Poland and Slovakia has increased substantially.
V uvedenom stanovisku sa konštatuje, že s ohľadom na dodatočné údaje týkajúce sa výsledkov monitorovania z ďalšieho roka, konkrétne na údaje z roka 2010, z použitého vzoru vyplýva, že spoľahlivosť odhadov počtu prípadov v kohortách od roku 2000 v Českej republike, Poľsku a na Slovensku značne vzrástla.
Due to this and based on the results of the analysis performed, EFSA concludes that the decline of the BSE epidemic is now significant in these three Member States.
Vychádzajúc z uvedeného záveru a z výsledkov vykonanej analýzy EFSA konštatuje, že epidémia BSE je v súčasnosti v týchto troch členských štátoch výrazne na ústupe.
The EFSA opinion of 13 April 2011 also concludes that if the age limit for BSE testing would be raised to 72 months in healthy slaughtered cattle, less than one classical BSE case could be expected to be missed in 2012.
V stanovisku EFSA z 13. apríla 2011 sa tiež konštatuje, že ak by sa veková hranica pre testovanie na BSE zvýšila na 72 mesiacov u dobytka zabitého v dobrom zdravotnom stave, mohlo by sa očakávať, že v roku 2012 zostane nezaregistrovaný menej ako jeden prípad klasickej BSE.
It can be inferred from that findings that the risk for human an animal health would be negligible if the current BSE testing is adapted accordingly.
Na základe týchto zistení možno usúdiť, že ak sa súčasný systém testovania na BSE upraví zodpovedajúcim spôsobom, riziko pre zdravie ľudí a zvierat bude zanedbateľné.
On 10 February 2011, the Czech Republic submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Česká republika predložila Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 10. februára 2011.
On 15 February 2011, Slovakia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Slovensko predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 15. februára 2011.
On 26 April 2011, Poland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme
Poľsko predložilo Komisii žiadosť o prehodnotenie svojho ročného programu monitorovania BSE 26. apríla 2011.
The applications submitted by those three Member States were found to meet all the requirements for the revision of the annual monitoring programmes laid down in Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 and set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III thereto.
Zistilo sa, že všetky žiadosti, ktoré predložili uvedené tri členské štáty, spĺňajú všetky požiadavky na prehodnotenie ročných programov monitorovania stanovené v článku 6 ods. 1b nariadenia (ES) č. 999/2001 a požiadavky uvedené v kapitole A časti I bode 7 prílohy III k uvedenému nariadeniu.
Therefore, they should be authorised to revise their BSE annual monitoring programmes and the BSE testing regime in these three Member States should be aligned to that which received a positive opinion from the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2011.
Preto by sa týmto trom členským štátom malo povoliť, aby prehodnotili svoje ročné programy monitorovania BSE a program testovania na BSE v týchto troch členských štátoch by sa mal zosúladiť s tým, ku ktorému Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat vyjadril 15. februára 2011 kladné stanovisko.
Taking into consideration the new circumstances that have arisen after the vote, the draft Decision which received on 15 February 2011 a positive opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not be adopted and a new draft Decision extending the provisions already voted to the Czech Republic, Poland and Slovakia should be presented for a opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Vzhľadom na nové okolnosti, ktoré vznikli po hlasovaní, by sa návrh rozhodnutia, ku ktorému Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat vyjadril 15. februára 2011 kladné stanovisko, nemal prijať, a uvedenému výboru by sa mal predložiť na vyjadrenie stanoviska nový návrh rozhodnutia, v ktorom by sa už odhlasované ustanovenia rozšírili na Českú republiku, Poľsko a Slovensko.
Decision 2009/719/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2009/719/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
This Decision should apply from 1 July 2011 in order to give sufficient time to Member States to align their BSE monitoring procedures with the amendments made to Decision 2009/719/EC by this Decision.
Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od 1. júla 2011 s cieľom poskytnúť členským štátom dostatočný čas na zosúladenie svojich postupov monitorovania BSE so zmenami a doplneniami, ktoré sa vykonali v rozhodnutí 2009/719/ES prostredníctvom tohto rozhodnutia.
Decision 2009/719/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2009/719/ES sa mení a dopĺňa takto:
The revised annual monitoring programmes shall apply only to bovine animals born in the Member States listed in the Annex and shall cover at least the following categories:
Prehodnotené ročné programy monitorovania sa uplatňujú len na hovädzí dobytok narodený v členských štátoch uvedených v prílohe a vzťahujú sa prinajmenšom na tieto kategórie:
all bovine animals above 72 months of age subject to normal slaughter for human consumption, or slaughtered in the context of a disease eradication campaign but showing no clinical signs of disease, as referred to in point 2.2 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
všetok hovädzí dobytok starší ako 72 mesiacov, ktorý bol zabitý štandardne na ľudskú spotrebu alebo v súvislosti s kampaňou za eradikáciu nákazy, avšak bez toho, aby sa u neho prejavili klinické symptómy nákazy, tak ako sa uvádza v kapitole A časti I bode 2.2 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
all bovine animals above 48 months of age subject to emergency slaughter or with observations at ante mortem inspection as referred to in point 2.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
všetok hovädzí dobytok starší ako 48 mesiacov zabitý núdzovo alebo s nálezom pri inšpekcii ante mortem, tak ako sa uvádza v kapitole A časti I bode 2.1 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
all bovine animals above 48 months of age, as referred to in point 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to that Regulation, which have died or been killed but which were not:
všetok hovädzí dobytok starší ako 48 mesiacov, ako sa uvádza v kapitole A časti I bode 3.1 prílohy III k uvedenému nariadeniu, ktorý uhynul alebo bol zabitý, ale ktorý nebol:
killed for destruction pursuant to Commission Regulation (EC) No 716/96;
usmrtený na účely likvidácie podľa nariadenia Komisie (ES) č. 716/96;
killed in the framework of an epidemic, such as foot-and-mouth disease;
usmrtený v rámci epidémie, ako je slintačka a krívačka;
slaughtered for human consumption.
zabitý na ľudskú spotrebu.
When bovine animals belonging to the animal categories referred to in paragraph 1 and born in one of the Member States listed in the Annex are tested for BSE in another Member State, the age limits for testing in force in the Member State where the tests are performed shall apply.
Ak sa hovädzí dobytok, ktorý patrí ku kategóriám zvierat uvedeným v odseku 1 a ktorý sa narodil v jednom z členských štátov uvedených v prílohe, testuje na BSE v inom členskom štáte, uplatňujú sa vekové hranice na testovanie platné v členskom štáte, kde sa vykonáva testovanie.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, from 1 January 2013 Member States listed in the Annex may decide to test only a minimum annual sample of the subpopulations referred to in that point.
Odchylne od odseku 1 písm. a) sa môžu členské štáty uvedené v prílohe rozhodnúť od 1. januára 2013 testovať iba minimálnu ročnú vzorku zo subpopulácií uvedených v danom bode.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 1 July 2011.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2011.
OJ L 99, 20.4.1996, p. 14.’;
Ú. v. ES L 99, 20.4.1996, s. 14.“
List of Member States and territories authorised to revise their BSE annual monitoring programmes
Zoznam členských štátov a území, ktorým sa povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE
United Kingdom and the Channel Islands and the Isle of Man’
Spojené kráľovstvo, Normanské ostrovy a ostrov Man“
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX-IRAQ/1/2011
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUJUST LEX-IRAQ/1/2011
concerning the appointment of the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
o vymenovaní vedúceho integrovanej misie Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ
(2011/359/CFSP)
(2011/359/SZBP)
Having regard to Council Decision 2010/330/CFSP of 14 June 2010 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ [1], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/330/SZBP zo 14. júna 2010 o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ [1], a najmä na jeho článok 9,
Pursuant to Decision 2010/330/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ (hereinafter referred to as ‘EUJUST LEX-IRAQ’), including in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa rozhodnutia Rady 2010/330/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia integrovanej misie Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ (ďalej len „EUJUST LEX-IRAQ“), a najmä rozhodnutie o vymenovaní vedúceho misie.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of the current Deputy Head of Mission of EUJUST LEX-IRAQ, Mr Carl TORNELL as Head of Mission from 1 July 2011 until the subsequent appointment of a new Head of Mission,
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol vymenovanie súčasného zástupcu veliteľa misie EUJUST LEX-IRAQ Carla TORNELLA za veliteľa misie na obdobie od 1. júla 2011 do vymenovania nového veliteľa misie,
Mr Carl TORNELL is hereby appointed as Head of Mission of EUJUST LEX-IRAQ as from 1 July 2011 until the subsequent appointment of a new Head of Mission.
Týmto sa pán Carl TORNELL vymenúva za vedúceho misie EUJUST LEX-IRAQ na obdobie od 1. júla 2011 do vymenovania nového veliteľa misie.
Done at Brussels, 21 June 2011.
V Bruseli 21. júna 2011
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Hungary and Slovakia
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/855/ES o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Maďarsku a na Slovensku
Hungary has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in feral pigs in the territory of the county of Heves and in certain areas of the territory of the county of Borsod-Abaúj-Zemplén.
Maďarsko informovalo Komisiu o najnovšom vývoji, pokiaľ ide o uvedenú chorobu u diviakov na území župy Heves a v určitých oblastiach územia župy Borsod-Abaúj-Zemplén.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in the territory of those counties.
Z týchto informácií vyplýva, že klasický mor ošípaných u diviakov bol na území uvedených žúp eradikovaný.
Slovakia has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in domestic and feral pigs in the territories listed for that Member State in the Annex to Decision 2008/855/EC.
Slovensko informovalo Komisiu o najnovšom vývoji, pokiaľ ide o túto chorobu u domácich ošípaných a diviakov na územiach uvedených v súvislosti s týmto členským štátom v prílohe k rozhodnutiu 2008/855/ES.
That information indicates that classical swine fever in domestic and feral pigs has been eradicated in those territories.
Z týchto informácií vyplýva, že klasický mor ošípaných u domácich ošípaných a diviakov bol na uvedených územiach eradikovaný.
Accordingly, those areas where the situation improved should be removed from the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should no longer apply to the whole territory of Slovakia.
Oblasti, v ktorých sa situácia zlepšila, by sa preto mali vypustiť zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2008/855/ES a opatrenia stanovené v uvedenom rozhodnutí by sa mali prestať vzťahovať na celé územie Slovenska.
The Annex to Decision 2008/855/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2008/855/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 20 June 2011.
V Bruseli 20. júna 2011
Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC is amended as follows:
Časť I prílohy k rozhodnutiu 2008/855/ES sa mení a dopĺňa takto: