natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot may be separated physically.
Veľké dávky sa rozdelia na časti dávok, ak je možné časti dávky fyzicky oddeliť.
For products traded in bulk consignments (e.g. cereals) Table 1 shall apply.
V prípade výrobkov, ktoré sa predávajú vo voľne ložených zásielkach (napr. obilniny), platí tabuľka 1.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Vzhľadom na skutočnosť, že hmotnosť dávky nie je vždy presným násobkom hmotnosti častí dávok, hmotnosť časti dávky môže prekračovať uvedenú hmotnosť o maximálne 20 %.
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible, e.g. when the sample consists of 1 package or unit.
Hmotnosť súhrnnej vzorky musí byť najmenej 1 kg alebo 1 liter okrem prípadov, v ktorých to nie je možné, napr. ak vzorka pozostáva z jedného balenia alebo jednotky.
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Table 3.
Minimálny počet čiastkových vzoriek, ktoré treba odobrať z dávky alebo časti dávky, je uvedený v tabuľke 3.
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed in so far as possible and in so far it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
V prípade nebalených tekutých výrobkov sa dávka alebo časť dávky čo najdôkladnejšie premieša tak, aby nedošlo k ovplyvneniu kvality výrobku, buď manuálne alebo mechanickými prostriedkami bezprostredne pred odberom vzoriek.
The incremental samples shall be of similar weight/volume.
Čiastkové vzorky majú podobnú hmotnosť/objem.
The weight/volume of an incremental sample shall be at least 100 grams or 100 millilitres, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre.
Hmotnosť/objem čiastkovej vzorky je najmenej 100 gramov alebo 100 mililitrov, v dôsledku čoho bude hmotnosť alebo objem súhrnnej vzorky predstavovať približne 1 kg alebo 1 liter.
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under point B.1.8 of this Annex.
Nedodržanie tohto postupu je nutné zaznamenať do protokolu podľa bodu B.1.8. tejto prílohy.
Subdivision of lots into sublots for products traded in bulk consignments
Rozdeľovanie dávok na časti dávok pre výrobky, s ktorými sa obchoduje vo voľne ložených zásielkach
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot
Minimálny počet čiastkových vzoriek na odber z dávky alebo časti dávky
Weight or volume of lot/sublot (in kg or litre)
Hmotnosť alebo objem dávky/časti dávky (v kg alebo litroch)
If the lot or sublot consists of individual packages or units, then the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4.
Ak dávka alebo časť dávky pozostáva z jednotlivých balení alebo jednotiek, je počet balení alebo jednotiek, z ktorých je nutné vykonať odber na zostavenie súhrnnej vzorky, uvedený v tabuľke 4.
Number of packages or units in the lot/sublot
Počet balení alebo jednotiek dávke/časti dávky
about 5 %, at least 2 packages or units
približne 5 %, najmenej 2 balenia alebo jednotky
about 5 %, at maximum 10 packages or units
približne 5 %, maximálne 10 balení alebo jednotiek
The maximum levels for inorganic tin apply to the contents of each can, but for practical reasons it is necessary to use an aggregate sampling approach.
Maximálne hladiny pre anorganický cín sa vzťahujú na obsah každej konzervy, ale z praktických dôvodov je potrebné uplatniť prístup odberu súhrnnej vzorky.
If the result of the test for an aggregate sample of cans is less than but close to the maximum level of inorganic tin and if it is suspected that individual cans might exceed the maximum level, then it might be necessary to conduct further investigations.
Ak je výsledok testu pre súhrnnú vzorku konzerv nižší, ale blíži sa k maximálnej hodnote anorganického cínu, a ak existuje podozrenie týkajúce sa prekročenia maximálnej hladiny v jednotlivých konzervách, je možné, že bude potrebné vykonať ďalšie vyšetrenia.
Where it is not possible to carry out the method of sampling set out in this chapter because of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the lot, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented.
Ak nie je možné uskutočniť metódu odberu vzoriek stanovenú v tejto kapitole z dôvodu neprijateľných obchodných dôsledkov (napr. kvôli formám obalov, poškodeniu dávky atď.) alebo ak je prakticky nemožné uvedenú metódu odberu vzoriek použiť, možno použiť náhradnú metódu odberu vzoriek, za predpokladu že odber vzoriek z dávky alebo časti dávky, z ktorej sa vykonal odber vzorky, bude dostatočne reprezentatívny a riadne sa zdokumentuje.
Specific provisions for the sampling of large fish arriving in large lots
Špecifické ustanovenia pre odber vzoriek z veľkých rýb prichádzajúcich vo veľkých dávkach
In case the lot or sublot to be sampled contains large fishes (individual fishes weighing more than about 1 kg) and the lot or sublot weighs more than 500 kg, the incremental sample shall consist of the middle part of the fish.
Ak dávka alebo časť dávky, z ktorej sa má vykonať odber vzoriek, obsahuje veľké ryby (jednotlivé ryby s hmotnosťou viac ako približne 1 kg) a dávka alebo časť dávky váži viac ako 500 kg, čiastková vzorka pozostáva zo strednej časti ryby.
Each incremental sample shall weigh at least 100 g.
Každá čiastková vzorka váži najmenej 100 g.
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in point B.2.2 of this Annex.
Ak je to možné, odber vzoriek potravín na úrovni maloobchodu by mal byť realizovaný v súlade s ustanoveniami o odbere vzoriek, ktoré sú uvedené v bode B.2.2 tejto prílohy.
Where it is not possible to carry out the method of sampling set out in point B.2.2 because of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the lot, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented.’;
Ak nie je možné uskutočniť metódu odberu vzoriek stanovenú v bode B.2.2 z dôvodu neprijateľných obchodných dôsledkov (napr. kvôli formám obalov, poškodeniu dávky atď.) alebo ak je prakticky nemožné uvedenú metódu odberu vzoriek použiť, možno použiť náhradnú metódu odberu vzoriek za predpokladu, že odber vzoriek z dávky alebo časti dávky, z ktorej sa vykonal odber vzorky, bude dostatočne reprezentatívny a riadne sa zdokumentuje.“
in the first paragraph of point C.1 ‘Laboratory Quality Standards’, footnote 1 is deleted;
V prvom odseku bodu C.1 „Laboratórne normy kvality“ sa vypúšťa poznámka pod čiarou č. 1.
in point C.2.2.1 ‘Specific procedures for lead, cadmium, mercury and inorganic tin’, the second paragraph is replaced by the following:
V bode C.2.2.1 „Osobitné postupy pre olovo, kadmium, ortuť a anorganický cí“n sa druhý odsek nahrádza takto:
point C.2.2.2 is replaced by the following:
Bod C.2.2.2 sa nahrádza takto:
Specific procedures for polycyclic aromatic hydrocarbons
Osobitné postupy pre polycyklické aromatické uhľovodíky
Containers shall be rinsed with high purity acetone or hexane before use to minimise the risk of contamination.
Nádoby je nutné pred použitím vypláchnuť acetónom alebo hexánom vysokej čistoty s cieľom minimalizovať riziko kontaminácie.
Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided because the analytes can adsorb onto these materials.’;
Treba sa vyhnúť umelohmotným materiálom ako polypropylén alebo PTFE, pretože tieto materiály môžu adsorbovať príslušné analyty.“
point C.3.1 ‘Definitions’ is amended as follows:
Bod C.3.1 „Definície“ sa mení a dopĺňa takto:
the definition for ‘HORRATr’ is replaced by the following:
definícia pojmu „HORRATr“ sa nahrádza takto:
Combined standard measurement uncertainty obtained using the individual standard measurement uncertainties associated with the input quantities in a measurement model(7) point C.3.2 is replaced by the following:
kombinovaná štandardná neistota merania získaná z jednotlivých štandardných neistôt merania súvisiacich so vstupnými množstvami v modeli merania.7. Bod C.3.2. sa nahrádza takto:
Methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
Metódy analýzy použité na účely kontroly potravín musia byť v súlade s ustanoveniami prílohy III k nariadeniu (ES) č. 882/2004.
Methods for analysis for total tin are appropriate for official control on inorganic tin levels.
Metódy analýzy pre celkový obsah cínu musia byť vhodné na úradnú kontrolu hladín anorganického cínu.
For the analysis of lead in wine, the methods and rules established by the OIV apply in accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 479/2008.(8) point C.3.3.1 is replaced by the following:
Metódy a pravidlá stanovené Medzinárodnou organizáciou viniča a vína (OIV) na analýzu olova vo víne platia v súlade s článkom 31 nariadenia Rady (ES) č. 479/2008.8. Bod C.3.3.1. sa nahrádza takto:
Where no specific methods for the determination of contaminants in foodstuffs are prescribed at European Union level, laboratories may select any validated method of analysis for the respective matrix provided that the selected method meets the specific performance criteria set out in Tables 5, 6 and 7.
V prípade, že na úrovni Európskej únie nie sú predpísané špecifické metódy zisťovania kontaminujúcich látok v potravinách, laboratóriá si môžu pre príslušnú matricu zvoliť akúkoľvek validovanú metódu analýzy za predpokladu, že zvolená metóda spĺňa osobitné kritériá účinnosti, ktoré sú uvedené v tabuľkách 5, 6 a 7.
It is recommended that fully validated methods (i.e. methods validated by collaborative trial for the respective matrix) are used where appropriate and available.
Odporúča sa, aby sa úplne validované metódy (t.j. metódy pre príslušnú matricu validované medzilaboratórnou skúškou) používali, ak sú vhodné a dostupné.
Other suitable validated methods (e.g. in-house validated methods for the respective matrix) may also be used provided that they fulfil the performance criteria set out in Tables 5, 6 and 7.
Ďalšie vhodné validované metódy (napr. interne validované metódy pre príslušnú matricu) možno tiež použiť za predpokladu, že spĺňajú kritériá účinnosti uvedené v tabuľkách 5, 6 a 7.
Where possible, the validation of in-house validated methods shall include a certified reference material.
Validácia interne validovaných metód musí pokiaľ možno obsahovať certifikovaný referenčný materiál.
Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin:
Kritériá účinnosti pre metódy analýzy olova, kadmia, ortuti a anorganického cínu
Foods specified in Regulation (EC) No 1881/2006
potraviny špecifikované v nariadení (ES) č. 1881/2006
Free from matrix or spectral interferences
bez matricových alebo spektrálnych interferencií
Repeatability (RSDr)
Opakovateľnosť (RSDr)
HORRATr less than 2
HORRATr menej ako 2
Reproducibility (RSDR)
Reprodukovateľnosť (RSDR)
HORRATR less than 2
HORRATR menej ako 2
The provisions of point D.1.2 apply
uplatňujú sa ustanovenia bodu D.1.2
Inorganic tin
Organický cín
Lead, cadmium, mercury
Olovo, kadmium, ortuť
ML is < 0,100 mg/kg
ML je < 0.100 mg/kg
ML is ≥ 0,100 mg/kg
ML je ≥ 0.100 mg/kg
≤ one fifth of the ML
≤ jedna pätina ML
≤ one tenth of the ML
≤ jedna desatina ML
≤ two fifths of the ML
≤ dve pätiny ML
Performance criteria for methods of analysis for 3-MCPD:
Kritériá účinnosti pre metódy analýzy 3-MCPD
Less than LOD
menej ako LOD
0,66 times RSDR as derived from (modified) Horwitz equation
0,66 krát RSDR ako sa odvodzuje z (upravenej) Horwitzovej rovnice
as derived from (modified) Horwitz equation
odvodená z (upravenej) Horwitzovej rovnice
≤ 5 μg/kg (on dry matter basis)
≤ 5 μg/kg (na báze sušiny)
≤ 10 μg/kg (on dry matter basis)
≤ 10 μg/kg (na báze sušiny)
Performance criteria for methods of analysis for polycyclic aromatic hydrocarbons:
Kritériá účinnosti pre metódy analýzy polycyklických aromatických uhľovodíkov
The four polycyclic aromatic hydrocarbons to which these criteria apply are benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene.
Štyri polycyklické aromatické uhľovodíky, na ktoré sa tieto kritériá uplatňujú, sú benzo(a)pyrén, benzo(a)antracén, benzo(b)fluorantén a chryzén.
Free from matrix or spectral interferences, verification of positive detection
bez matricových alebo spektrálnych interferencií, overenie pozitívnej detekcie
≤ 0,30 μg/kg for each of the four substances
≤ 0,30 μg/kg pre každú zo štyroch látok
≤ 0,90 μg/kg for each of the four substances
≤ 0,90 μg/kg pre každú zo štyroch látok
Notes to the performance criteria:
Poznámky ku kritériám účinnosti:
The Horwitz equation (for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) and the modified Horwitz equation (for concentrations C < 1,2 × 10 –7) are generalised precision equations which are independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis.
Horwitzova rovnica (pre koncentrácie 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) a upravená Horwitzova rovnica (pre koncentrácie C < 1,2 × 10 –7) sú zovšeobecnené rovnice pre presnosť, podľa ktorých pri väčšine bežných metód analýzy nezáleží na analyte a matrici, ale iba na koncentrácii.
Modified Horwitz equation for concentrations C < 1,2 × 10–7:
Upravená Horwitzova rovnica pre koncentrácie C < 1,2 × 10–7:
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR /
RSDR je relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti [(sR /
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
C je pomer koncentrácie (t. j. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
The modified Horwitz equation applies to concentrations C < 1,2 × 10–7.
Upravená Horwitzova rovnica sa vzťahuje na koncentrácie C < 1,2 × 10–7.
Horwitz equation for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:
Horwitzova rovnica pre koncentrácie 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:
The Horwitz equation applies to concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138.
Horwitzova rovnica sa vzťahuje na koncentrácie 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138.
point C.3.3.2 is replaced by the following:
Bod C.3.3.2 sa nahrádza takto:
“Fitness-for-purpose” approach
Prístup ‚vhodnosť na daný účel‘
For in-house validated methods, as an alternative a “fitness-for-purpose” approach may be used to assess their suitability for official control.
V prípade interne validovaných metód možno na posúdenie ich vhodnosti na úradnú kontrolu alternatívne použiť prístup „vhodnosť na daný účel“.
Methods suitable for official control must produce results with a combined standard measurement uncertainty (u) less than the maximum standard measurement uncertainty calculated using the formula below:
Metódy vhodné na úradnú kontrolu musia zabezpečovať výsledky s kombinovanou hodnotou štandardnej neistoty merania(u) nižšou ako maximálna štandardná neistota merania, ktorá sa počíta pomocou tohto vzorca:
Uf is the maximum standard measurement uncertainty (μg/kg).
Uf je maximálna štandardná neistota merania (μg/kg),
LOD is the limit of detection of the method (μg/kg).
LOD je limit detekcie metódy (μg/kg).
The LOD must meet the performance criteria set in point C.3.3.1 for the concentration of interest.
LOD musí spĺňať kritériá účinnosti stanovené v bode C.3.3.1 pre požadovanú koncentráciu,
Numeric values to be used for α as constant in formula set out in this point, depending on the concentration of interest
Číselné hodnoty, ktoré sa majú použiť pre α ako konštantu vo vzorci uvedenom v tomto bode, v závislosti od požadovanej koncentrácie
The analyst shall note the “Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation”.(10) in point D.1.2 ‘Recovery calculations’, the second paragraph is replaced by the following:
Analytik vezme na vedomie Správu o vzťahu medzi výsledkom analýz, neistotou merania, faktormi výťažnosti a ustanoveniami právnych predpisov EÚ v oblasti potravín a krmív.10. V bode D.1.2 „Výpočty výťažnosti“ sa druhý odsek nahrádza takto:
‘In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement), and thus that the method is not biased. In case the result is reported uncorrected for recovery this shall be mentioned.’;
„Ak sa pri analytickej metóde neuplatňuje ako jeden z krokov extrakcia (napr. v prípade kovov), je možné oznámiť výsledok vo forme neprepočítanej na výťažnosť, ak sa dokáže, v ideálnom prípade využitím vhodného certifikovaného referenčného materiálu, že sa dosiahla certifikovaná koncentrácia s prihliadnutím na neistotu merania (napr. vysoká presnosť merania) a tak metóda nie je ovplyvnená chybou správnosti. V prípade, že sa výsledok oznamuje neprepočítaný na výťažnosť, treba to uviesť.“
in point D.1.3 ‘Measurement uncertainty’, the second paragraph is replaced by the following:
V bode D.1.3 „Neistota merania“ sa druhý odsek nahrádza takto:
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.’
M.Thompson, Analyst, 2000, s. 125 a 385 – 386.“;
Horwitz W. and Albert, R., 2006, The Horwitz Ratio (HorRat): A useful Index of Method Performance with respect to Precision, Journal of AOAC International, Vol. 89, 1095-1109.
Horwitz W. a Albert, R., 2006, The Horwitz Ratio (HorRat): A useful Index of Method Performance with respect to Precision, Journal of AOAC International, Vol. 89, 1095 – 1109.
International vocabulary of metrology – Basic and general concepts and associated terms (VIM), JCGM 200:2008.’;
Medzinárodný slovník metrológie – Základné a všeobecné pojmy a súvisiace termíny (VIM), JCGM 200:2008.“;
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).’;
Nariadenie Rady (ES) č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 3/2008 a zrušujú nariadenia (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 (Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1).“
Boyer, J.Assoc.Off.Analy.Chem.,1980, 63, 1344.
Boyer, J.Assoc.Off.Analy.Chem., 1980, 63, 1344.
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.’;
Thompson, Analyst, 2000, s. 125 a 385 – 386.“
Assur., 2006, p. 10 and 471-478.
Assur., 2006, s. 10 a 471-478.
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf’;
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf.“
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf’.
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf.“
Thompson and R. Wood, Accred.
Thompson a R. Wood, Accred.
‘There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration. For those aspects not specifically covered by this Regulation, the CEN Standard “Foodstuffs - Determination of trace elements – Performance criteria, general considerations and sample preparation”(1) has been found to be satisfactory but other sample preparation methods may be equally valid.’;
„Existuje mnoho vyhovujúcich osobitných postupov prípravy vzorky, ktoré je možné použiť pre predmetné výrobky. V prípade aspektov, na ktoré sa toto nariadenie osobitne nevzťahuje, sa norma CEN: Potraviny – Stanovovanie stopových prvkov – kritériá výkonu, všeobecné úvahy a príprava vzoriek (1) považuje za vyhovujúcu, ale aj iné metódy prípravy vzoriek môžu byť rovnako správne.“
The observed RSDr divided by the RSDr value estimated from the (modified) Horwitz equation (cf. point C.3.3.1 ( “Notes to the performance criteria”)) using the assumption r = 0,66 R. (b) the definition for ‘HORRATR’ is replaced by the following:
zistená hodnota RSDr, ktorá sa delí hodnotou RSDr, ktorej odhad sa vykonáva prostredníctvom (upravenej) Horwitzovej rovnice [porovnaj bod C.3.3.1 (Poznámky ku kritériám účinnosti)] za predpokladu, že r = 0,66 R.b) definícia pojmu „HORRATR“ sa nahrádza takto:
The observed RSDR divided by the RSDR value estimated from the (modified) Horwitz equation (cf. point C.3.3.1 ( “Notes to the performance criteria”)). (c) the definition for ‘u’ is replaced by the following:
zistená hodnota RSDR, ktorá sa delí hodnotou RSDR, ktorej odhad sa vykonáva prostredníctvom (upravenej) Horwitzovej rovnice [porovnaj bod C.3.3.1 (Poznámky ku kritériám účinnosti)].c) definícia pojmu „u“ sa nahrádza takto:
Kamps, K.W.
Kamps. K.W.
RSDR = 22 %
RSDR = 22 %,
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 976/2012 of 23 October 2012 amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 976/2012 z 23. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 165/2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010
(Official Journal of the European Union L 294 of 24 October 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 294 z 24. októbra 2012)
On page 4, Annex, in the header of the table of the modified Annex, sixth column:
Na strane 4 v prílohe v šiestom stĺpci záhlavia tabuľky v zmenenej a doplnenej prílohe:
‘Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing (*) 2)’,
„Koeficient uvedený v článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č.1224/2009 (nadmerný výlov (*) 2)“
‘Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing × 2)’.
„Koeficient uvedený v článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č.1224/2009 (nadmerný výlov × 2)“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 837/2011
This Regulation shall enter into force on 20 August 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. augusta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 838/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 838/2011
of 19 August 2011
z 19. augusta 2011
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of August 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
o vydávaní dovozných licencií v prípade žiadostí predložených v prvých siedmich dňoch mesiaca augusta 2011 v rámci colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso otvorenej nariadením (ES) č. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 August 2011 exceed the quantities available.
Žiadosti o dovozné licencie predložené na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009 v období od 1. do 7. augusta 2011 prekračujú dostupné množstvá.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 August 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,490234 %.
Na žiadosti o dovozné licencie, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4449, ktoré boli predložené v období od 1. do 7. augusta 2011 podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009, sa uplatní alokačný koeficient 0,490234 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 839/2011
of 22 August 2011
z 22. augusta 2011,