natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT WEIGHT/PRESENTATION UNDERSIZE FISH ON PREMISES
DRUHY (TROJMIESTNY ABECEDNÝ KÓD FAO)/MNOŽSTVÁ/HMOTNOSŤ PRODUKTU/OBCHODNÁ ÚPRAVA/RYBY NEDOSAHUJÚCE DOSTATOČNÚ VEĽKOSŤ V PRIESTOROCH
LABELLING OF FISHERIES PRODUCTS
OZNAČOVANIE PRODUKTOV RYBOLOVU
INSPECTION OF DOCUMENTS RELATED TO FISHERIES PRODUCTS INSPECTED [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INŠPEKCIA DOKUMENTOV SÚVISIACICH S KONTROLOVANÝMI PRODUKTMI RYBOLOVU [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
LANDING DECLARATIONS DETAILS
INFORMÁCIE O VYHLÁSENIACH O VYKLÁDKE
TAKE OVER DECLARATIONS DETAILS
INFORMÁCIE O PREBERACÍCH PROTOKOLOCH
TAKE OVER DECLARATION
PREBERACÍ PROTOKOL
SUPPLIER INVOICES AND SALES NOTES
DODÁVATEĽSKÉ FAKTÚRY A DOKLADY O PREDAJI
TRANSPORT DOCUMENTS DETAILS
INFORMÁCIE O PREPRAVNÝCH LISTINÁCH
IUU CATCH CERTIFICATE DETAILS
INFORMÁCIE O CERTIFIKÁTE O ÚLOVKU NNN
IMPORTER NAME AND ADDRESS
NÁZOV A ADRESA DOVOZCU
COMMON MARKETING STANDARDS REQUIREMENTS
POŽIADAVKY SPOLOČNÝCH OBCHODNÝCH NORIEM
SIZE CATEGORIES
VEĽKOSTNÉ KATEGÓRIE
FRESHNESS CATEGORIES
KATEGÓRIE ČERSTVOSTI
FISHERIES PRODUCTS WITHDRAWN FROM SALE INSPECTED
VYKONANÁ INŠPEKCIA PRODUKTOV RYBOLOVU STIAHNUTÝCH Z PREDAJA
INTERVENTION FORM VERIFIED
OVERENÝ FORMULÁR INTERVENCIE
OWNER’S OR REPRESENTATIVE’S COMMENTS
POZNÁMKY VLASTNÍKA ALEBO ZÁSTUPCU
ACTION TAKEN
UROBENÉ OPATRENIA
INSPECTOR SIGNATURE
PODPIS INŠPEKTORA
OWNER’S SIGNATURE
PODPIS VLASTNÍKA
MODULE 5.
MODUL 5.
INSPECTION OF TRANSPORT VEHICLES (INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
INŠPEKCIA PREPRAVNÝCH VOZIDIEL (ZAPÍŠU SA INFORMÁCIE, KTORÉ SA HODIA)
INSPECTING AUTHORITY AND FLAG STATE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INŠPEKČNÝ ORGÁN A VLAJKOVÝ ŠTÁT [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
ADDRESS OF LOCATION WHERE TRANSPORT INSPECTION CARRIED OUT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ADRESA MIESTA, KDE SA VYKONALA INŠPEKCIA PREPRAVY [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
INSPECTOR 2 NAME AND NATIONALITY
MENO A ŠTÁTNA PRÍSLUŠNOSŤ INŠPEKTORA 2
TARGET VEHICLES
CIEĽOVÉ VOZIDLÁ
TRANSPORT IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
IDENTIFIKÁCIA PREPRAVY [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
TRACTOR IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
IDENTIFIKÁCIA ŤAHAČA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
TRAILER IDENTIFICATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
IDENTIFIKÁCIA PRÍVESU [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
DRIVER NAME AND ADDRESS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
MENO A ADRESA VODIČA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
FISHERIES PRODUCTS WEIGHED BEFORE TRANSPORT [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PRODUKTY RYBOLOVU VÁŽENÉ PRED PREPRAVOU [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES PRODUCT/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
PÔVODNÉ PLAVIDLO/VONKAJŠIA IDENTIFIKÁCIA A VLAJKOVÝ ŠTÁT/DRUHY (TROJMIESTNY ABECEDNÝ KÓD FAO)/MNOŽSTVÁ/POČET ŠKATÚĽ ALEBO NÁDOB/HMOTNOSŤ PRODUKTOV RYBOLOVU/OBCHODNÁ ÚPRAVA/OBLASŤ VYLOVENIA
TRANSPORT DOCUMENT ACCOMPANIED BY OTHER CATCH DOCUMENTATION SUCH AS IUU CATCH CERTIFICATE
PREPRAVNÁ LISTINA SPREVÁDZANÁ INOU DOKUMENTÁCIOU O ÚLOVKU AKOU JE NAPR. CERTIFIKÁT O ÚLOVKU NNN
FISHERIES PRODUCTS LABELLED FOR TRACEABILITY
PRODUKTY RYBOLOVU ETIKETOVANÉ NA SLEDOVATEĽNOSŤ
DETAILS OF LANDING DECLARATION IF PRESENT AND COMPLETED FOR RECOVERY SPECIES
INFORMÁCIE O VYHLÁSENÍ O VYKLÁDKE, AK JE K DISPOZÍCII A VYPLNENÉ NA ZÍSKANIE DRUHOV
FISHING LOGBOOK MARGIN OF TOLERANCE CHECKED
SKONTROLOVANÁ MIERA TOLERANCIE RYBÁRSKEHO DENNÍKA
DETAILS OF TAKEOVER DECLARATION IF COMPLETED IF DESTINED FOR STORAGE
INFORMÁCIE O PREBERACOM PROTOKOLE, AK JE VYPLNENÝ, AK JE TOVAR URČENÝ NA USKLADNENIE
TAKEOVER DECLARATION CHECKED AGAINST LANDING DECLARATION
PREBERACÍ PROTOKOL POROVNANÝ S VYHLÁSENÍM O VYKLÁDKE
DETAILS OF TRANSPORT DOCUMENT TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO DESTINATION MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
INFORMÁCIE O PREPRAVNEJ LISTINE ODOSLANEJ ELEKTRONICKY PRÍSLUŠNÝM ORGÁNOM ČLENSKÉHO ŠTÁTU MIESTA URČENIA
DETAILS OF TRANSPORT DOCUMENT RECEIVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
INFORMÁCIE O PREPRAVNEJ LISTINE PRIJATEJ PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI ČLENSKÉHO ŠTÁTU
VEHICLE/CONTAINER SEALED
VOZIDLO/NÁDOBA ZAPEČATENÁ
SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
INFORMÁCIE O PEČATI ZAPÍSANÉ V PREPRAVNEJ LISTINE
SAMPLE WEIGHING
VÁŽENIE VZORIEK
WEIGHING SYSTEMS CALIBRATED AND SEALED
CIACHOVANÉ A PEČAŤOU ZABEZPEČENÉ VÁŽIACE SYSTÉMY
DESTINATION
MIESTO URČENIA
INSPECTION AUTHORITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INŠPEKČNÝ ORGÁN [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
STATUS OF SEALS
STAV PEČATÍ
SAMPLE WEIGHING OF BOXES/CONTAINERS
VÁŽENIE VZORIEK ŠKATÚĽ/NÁDOB
FISHERIES PRODUCTS TRANSPORTED BEFORE WEIGHING [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
PRODUKTY RYBOLOVU PREPRAVENÉ PRED VÁŽENÍM [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
MEMBER STATE OF DESTINATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ČLENSKÝ ŠTÁT MIESTA URČENIA [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
TRANSPORT DOCUMENT DRAWN UP SHOWING VESSEL OF PROVENANCE/EXTERNAL IDENTIFICATION AND FLAG STATE /SPECIES (FAO 3 ALPHA)/QUANTITIES OF FISHERIES PRODUCTS/NUMBER OF BOXES OR CONTAINERS/PRODUCT FISHING LOGBOOK WEIGHT OF FISHERIES PRODUCTS/PRESENTATION/CATCH AREA
PREPRAVNÁ LISTINA SPÍSANÁ A UVÁDZAJÚCA PÔVODNÉ PLAVIDLO/VONKAJŠIU IDENTIFIKÁCIU A VLAJKOVÝ ŠTÁT/DRUHY (TROJMIESTNY ABECEDNÝ KÓD FAO)/MNOŽSTVÁ PRODUKTOV RYBOLOVY/POČET ŠKATÚĽ ALEBO NÁDOB/HMOTNOSŤ PRODUKTOV RYBOLOVU ZAZNAMENANÚ V RYBÁRSKOM DENNÍKU/OBCHODNÚ ÚPRAVU/OBLASŤ VYLOVENIA
TRANSPORT DOCUMENT TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
PREPRAVNÁ LISTINA ODOSLANÁ ELEKTRONICKY PRÍSLUŠNÝM ORGÁNOM ČLENSKÉHO ŠTÁTU
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE ACCOMPANYING TRANSPORT
RYBÁRSKY DENNÍK PÔVODNÉHO PLAVIDLA SPREVÁDZA PREPRAVU
FISHING LOGBOOK OF VESSEL OF PROVENANCE TRANSMITTED ELECTRONICALLY TO MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES
RYBÁRSKY DENNÍK PÔVODNÉHO PLAVIDLA ODOSLANÝ ELEKTRONICKY PRÍSLUŠNÝM ORGÁNOM ČLENSKÉHO ŠTÁTU
WEIGHING OF FISHERIES PRODUCTS OBSERVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES ON ARRIVAL AT DESTINATION
VÁŽENIE PRODUKTOV RYBOLOVU POZOROVANÉ KOMPETENTNÝMI ORGÁNMI ČLENSKÉHO ŠTÁTU PRI PRÍCHODE DO MIESTA URČENIA
NAME AND ADDRESS OF REGISTERED BUYER, REGISTERED AUCTION OR OTHER BODIES OR PERSONS RESPONSIBLE FOR FIRST MARKETING OF FISHERIES PRODUCTS
MENO A ADRESA REGISTROVANÉHO KUPUJÚCEHO, REGISTROVANÉHO AUKČNÉHO TRHU ALEBO INEJ ORGANIZÁCIE ALEBO OSOBY ZODPOVEDNEJ ZA PRVÝ PREDAJ PRODUKTOV RYBOLOVU
VEHICLE/CONTAINER BEEN SEALED AND SEAL DETAILS NOTED ON TRANSPORT DOCUMENT
VOZIDLO/NÁDOBA ZAPEČATENÁ A INFORMÁCIE O PEČATI ZAPÍSANÉ V PREPRAVNEJ LISTINE
STATUS OF SEALS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
STAV PEČATÍ [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
TRANSPORT DOCUMENT RECEIVED BY DESTINATION COMPETENT AUTHORITIES BEFORE ARRIVAL
PREPRAVNÁ LISTINA PRIJATÁ PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI MIESTA URČENIA PRED PRÍCHODOM
TRANSPORTER’S COMMENTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
POZNÁMKY PREPRAVCU [1] Povinné informácie vyžadované podľa článku 118 tohto nariadenia.
INSPECTOR’S SIGNATURE
PODPIS INŠPEKTORA
TRANSPORTER’S SIGNATURE
PODPIS PREPRAVCU
#) ‘IRCS’ means International Radio Call Sign.
#) „IRCS (International Radio Call Sign)“ znamená medzinárodný rádiový volací znak.
Additional for port state control inspection.
Doplňujúce pre štátnu kontrolnú inšpekciu v prístave.
MARKING OF FISHERY INSPECTION MEANS
PROSTRIEDKY NA OZNAČOVANIE INŠPEKCIE RYBOLOVU
INSPECTION PENNANT OR SYMBOL
INŠPEKČNÁ VLAJKA ALEBO SYMBOL
All vessels used for fisheries control inspection and enforcement shall carry the inspection pennant or symbol clearly displayed on the sides of the unit used in such a way to be clearly visible.
Všetky plavidlá používané na inšpekciu v súvislosti s kontrolou rybolovu a jej vykonávanie zreteľne vztýčia inšpekčnú vlajku alebo symbol na stranách používaného zariadenia takým spôsobom, aby bol jasne viditeľný.
Vessels engaged in these duties shall fly the inspection pennant as to be clearly visible at all times.
Plavidlá, ktorých sa táto povinnosť týka, zavesia inšpekčnú vlajku tak, aby bola vždy jasne viditeľná.
The words ‘FISHERY INSPECTION’ may also be affixed on the sides of units.
Na bočných stranách zariadenia môžu byť tiež napísané slová INŠPEKCIA RYBOLOVU.
CONSTRUCTION AND USE OF BOARDING LADDERS
KONŠTRUKCIA A POUŽÍVANIE NÁSTUPNÝCH REBRÍKOV
The provisions of this Annex shall apply to safe and convenient access to fishing vessels which require a climb of 1,5 metres or more.
Ustanovenia tejto prílohy sa uplatňujú na bezpečný a pohodlný výstup na rybárske plavidlá, ktoré si vyžadujú stúpanie 1,5 m a viac.
A boarding ladder shall be provided which shall be efficient for the purpose of enabling inspectors to embark and disembark safely at sea.
Plavidlo musí byť vybavené nástupným rebríkom, ktorý umožňuje inšpektorom bezpečne sa nalodiť a vylodiť na mori.
The boarding ladder shall be kept clean and in good order.
Nástupný rebrík musí byť vždy čistý a v dobrom stave.
The ladder shall be positioned and secured so that:
Nástupný rebrík sa musí umiestniť a zaistiť tak, aby:
it is clear of any possible discharges from the fishing vessel;
bol mimo dosahu prípadných výtokov z plavidla;
it is clear of the finer lines and as far as practicable in the middle length of the fishing vessel;
bol mimo dosahu lodných lán a podľa možností v strede bočnej strany rybárskeho plavidla;
each step rests firmly against the fishing vessel’s side.
sa každá jeho priečka pevne opierala o bok plavidla.
The steps of the boarding ladder shall:
Stupienky nástupného rebríka musia:
be of hardwood or other material of equivalent properties, made in one piece free of knots; the four lowest steps may be made of rubber of sufficient strength and stiffness, or of other suitable material of equivalent characteristics;
byť vyrobené tvrdého dreva alebo iného materiálu s podobnými vlastnosťami, vyrobené z jedného kusa materiálu bez hŕč; štyri najnižšie stupienky môžu byť vyrobené z dostatočne pevnej a tvrdej gumy alebo iného vhodného materiálu s podobnými vlastnosťami;
have an efficient non-slip surface;
mať dostatočne nešmykľavý povrch;
be not less than 480 mm long, 115 mm wide, and 23 mm in thickness, excluding any non-slip device or grooving;
mať dĺžku aspoň 480 mm, šírku 115 mm a hrúbku 23 mm bez protišmykovej vrstvy a ryhovania;
be equally spaced not less than 300 mm or more than 380 mm apart;
byť umiestnené od seba v rovnakej vzdialenosti v rozpätí od 300 mm do 380 mm;
be secured in such a manner that they will remain horizontal.
byť zaistené takým spôsobom, aby ostali vo vodorovnej polohe.
No boarding ladder shall have more than two replacement steps which are secured in position by a method different from that used in the original construction of the ladder and any steps so secured shall be replaced, as soon as reasonably practicable, by steps secured in position by the method used in the original construction of the ladder.
Nástupný rebrík by mal mať najviac dve náhradné priečky, zaistené inak než spôsobom použitým na pôvodnej konštrukcii rebríka, a všetky takto zaistené priečky sa musia nahradiť, hneď ako je to prakticky možné, priečkami zaistenými spôsobom použitým na pôvodnej konštrukcii rebríka.
When any replacement step is secured to the side ropes of the boarding ladder by means of grooves in the side of the step, such grooves shall be in the longer sides of the steps.
Ak sa niektorý náhradný stupienok pripevní k bočným lanám nástupného rebríka žliabkami na bočnej strane stupienka, tieto žliabky sa musia nachádzať na dlhšej strane stupienkov.
The side ropes of the ladder shall consist of two uncovered manila or equivalent ropes not less than 60 mm in circumference on each side; each rope shall be left uncovered by any other material and be continuous with no joints below the top step; two main ropes, properly secured to the fishing vessel and not loss than 65 mm in circumference, and a safety line shall be kept at hand ready for use if required.
Bočné laná rebríka musia byť vyrobené z dvoch holých lán z manilského konope alebo podobného materiálu s minimálnym obvodom 60 mm na každej strane; laná nesmú byť ničím obalené a od vrchného stupienka smerom nadol nesmú byť nadviazané; dve hlavné laná riadne pripevnené k plavidlu a s obvodom najmenej 65 mm a jedno bezpečnostné lano musia byť na dosah ruky pripravené na použitie v prípade potreby.
Battens made of hardwood, or other material of equivalent properties, in one piece, free of knots and between 1,8 and 2 m long, shall be provided at such intervals as will prevent the boarding ladder form twisting.
Latky vyrobené z jedného kusa tvrdého dreva bez hŕč alebo iného materiálu s podobnými vlastnosťami a s dĺžkou 1,8 až 2 metra musia byť rozmiestnené v takých vzdialenostiach, aby sa nástupný rebrík nekrútil.
The lowest batten shall be on the fifth step from the bottom of the ladder and the interval between any batten and the next shall not exceed nine steps.
Najnižšia latka sa musí nachádzať na piatom stupienku odspodu a vzdialenosť medzi dvoma za sebou nasledujúcimi latkami nesmie byť viac ako deväť stupienkov.
Means shall be provided to ensure safe and convenient passage for inspectors embarking on or disembarking from the vessel between the head of the boarding ladder or of any accommodation ladder or other appliance provided, and the ship’s deck.
Na hornom konci nástupného rebríka alebo iného vstupného rebríka, prípadne iného zariadenia sa pre inšpektorov, ktorí sa naloďujú alebo vyloďujú, zabezpečí bezpečný a pohodlný prechod na palubu plavidla.
Where such passage is by means of a gateway in the rails or bulwark, adequate handholds shall be provided.
Ak tento prechod umožňuje bránka v zábradlí alebo štítnicovom zábradlí, je potrebné zabezpečiť vhodné držadlá.
Where such passage is by means of a bulwark ladder, such ladder shall be securely attached to the bulwark rail or platform and two handhold stanchions shall be fitted at the point of boarding or leaving the vessel not less than 0,70 m or more than 0,80 m apart.
Ak prístup na palubu zabezpečujú štítnicové schodíky, musia byť pevne pripevnené k štítnicovému zábradliu alebo plošine a na mieste prechodu musia byť vo vzdialenosti 0,70 až 0,80 m od seba nainštalované dva záchytné stĺpiky.
Each stanchion shall be rigidly secured to the vessel’s structure at or near its base and also at a higher point, shall be not less than 40 mm in diameter, and shall extend not less than 1,20 m above the top of the bulwark.
Stĺpiky musia byť pevne pripevnené ku konštrukcii plavidla na svojom podstavci alebo v jeho blízkosti a ešte v jednom vyššie položenom bode, musia mať priemer aspoň 40 mm a nad štítnicou prečnievať aspoň 1,20 m.
Lighting shall be provided at night so that both the boarding ladder over the side and also the position where the inspector boards the fishing vessel shall be adequately lit.
Nainštalované nočné osvetlenie musí zabezpečovať dostatočnú viditeľnosť v priestore nástupného rebríka na boku lode a na mieste, kde sa inšpektor naloďuje.
A lifebuoy equipped with a self-igniting light shall be kept at hand ready for use.
Záchranný pás, vybavený samozápalným svetlom, musí byť umiestnený po ruke a pripravený na použitie.
A heaving line shall be kept at hand ready for use if required.
Ťažné lano musí byť pripravené po ruke, aby sa mohlo v prípade potreby použiť.
Means shall be provided to enable the boarding ladder to be used on either side of the fishing vessel.
Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré umožnia používať nástupný rebrík na oboch bokoch plavidla.
The inspector in charge may indicate which side he would like the boarding ladder to be positioned.
Službukonajúci inšpektor môže určiť, na ktorej strane má byť nástupný rebrík umiestnený.
The rigging of the ladder and the embarkation and disembarkation of an inspector shall be supervised by a responsible officer of the fishing vessel.
Na takeláž nástupného rebríka a naloďovanie a vyloďovanie inšpektora dozerá zodpovedný lodný dôstojník rybárskeho plavidla.
Where on any fishing vessel constructional features such as rubbing bands would prevent the implementation of any of these provisions, special arrangements shall be made to ensure that inspectors are able to embark and disembark safely.
Ak niektoré konštrukčné prvky plavidla, ako sú napríklad gumové ochranné pásy, znemožňujú vykonanie niektorého z týchto ustanovení, na zaistenie bezpečného nalodenia a vylodenia inšpektorov prijmú sa osobitné opatrenia.
POINTS TO BE ASSIGNED FOR SERIOUS INFRINGEMENTS
BODY UDELENÉ ZA VÁŽNE PORUŠENIE PREDPISOV
Serious infringement
Vážne porušenie predpisov
Not fulfilling of obligations to record and report catch or catch related data, including data to be transmitted by satellite vessel monitoring system
Nesplnenie si povinnosti zaznamenávať a vykazovať úlovky alebo údaje súvisiace s úlovkom, vrátane údajov, ktoré sa majú zasielať prostredníctvom satelitného systému monitorovania plavidiel
Use of prohibited or non-compliant gear according to EU legislation
Používanie zakázaného alebo nekompatibilného výstroja podľa legislatívy EÚ
Falsification or concealing of markings, identity or registration
Falšovanie alebo zatajovanie označovaní, totožnosti alebo registrácie
Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation
Zatajovanie, falšovanie alebo zbavenie sa dôkazov súvisiacich s vyšetrovaním
Taking on board, transhipping or landing of undersized fish in contravention of the legislation in force
Naloženie na palubu, prekládka alebo vykládka rýb nedosahujúcich dostatočnú veľkosť v rozpore s platnými právnymi predpismi
Carrying out of fishing activities in the area of a regional fisheries management organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
Vykonávanie rybolovných činností v oblasti regionálnej organizácie pre riadenie rybného hospodárstva spôsobom, ktorý je čiastočne alebo úplne v rozpore s ochrannými a riadiacimi opatreniami tejto organizácie
Fishing without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag State or the relevant coastal State
Rybolov bez platnej licencie, oprávnenia alebo povolenia vydaného vlajkovým štátom alebo príslušným pobrežným štátom
Fishing in a closed area or during a closed season, without or after attainment of a quota or beyond a closed depth
Rybolov v uzavretej oblasti alebo počas uzavretej sezóny, bez alebo po dosiahnutí kvóty alebo mimo uzavretej hĺbky
Directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited
Rybolov orientovaný na zásobu, na ktorú sa vzťahuje moratórium, alebo lov z ktorej je zakázaný
Obstruction of work of officials in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Union rules
Prekážka vo výkone práce pracovníkov pri vykonávaní inšpekcie dodržiavania príslušných ochranných a riadiacich opatrení alebo práce pozorovateľov pri výkone služby pozorovania, či sú dodržiavané príslušné pravidlá Únie
Transhipping to or participating in joint fishing operations with, support or re-supply of fishing vessels identified as having engaged in IUU fishing under Regulation (EC) No 1005/2008, in particular those included in the Union IUU vessel list or in the IUU vessel list of a regional fisheries management organisation
Prekládka na plavidlá alebo účasť na spoločných rybolovných operáciách so sprievodnými alebo zásobovacími rybárskymi plavidlami identifikovanými ako plavidlá podieľajúce sa na operácii rybolovu NNN podľa nariadenia (ES) č. 1005/2008, najmä tie, ktoré sú uvedené v zozname plavidiel rybolovu NNN Únie alebo zozname plavidiel rybolovu NNN regionálnej organizácie pre riadenie rybného hospodárstva
Use of a fishing vessel with not nationality and that is therefore a stateless vessel in accordance with international law
Použitie rybárskeho plavidla bez štátnej príslušnosti, a ktoré je teda plavidlom bez štátnej príslušnosti v súlade s medzinárodným právom
ANNEX XXXI
PRÍLOHA XXXI
LIST OF DATA TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION
ZOZNAM ÚDAJOV, KTORÉ JE POTREBNÉ OZNAMOVAŤ NA ŽIADOSŤ KOMISIE
At the written request of the Commission as specified in Article 136(2) of this Regulation, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information according to the model below.
Na písomnú žiadosť Komisie podľa článku 136 ods. 2 tohto nariadenia, členský štát poskytne Komisii príslušné informácie podľa nižšie uvedeného vzoru formulára.
The Commission may require the information at the level of the operations, measures, priority axes or operational programmes under Regulation (EC) No 1198/2006 or at the level of projects covered by Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Komisia si môže vyžiadať informácie na úrovni operácií, opatrení, prioritných osí alebo operačných programov podľa nariadenia (ES) č. 1198/2006, alebo na úrovni projektov, na ktoré sa vzťahuje článok 8 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 861/2006.
Regulation (EC) No 1198/2006
Nariadenie (ES) č. 1198/2006
Short description of the operation using data listed here after, where appropriate
Stručný opis operácie, v prípade potreby pomocou údajov uvedených ďalej
(common identification code) for programme:
CCI (spoločný identifikačný kód) programu:
Commission Decision approving the financial assistance … No … of …/…/20…
Rozhodnutie Komisie o schválení finančnej pomoci … č … z …/…/20…
(Information to be provided for each operation)
(Informácie, ktoré sa poskytujú o každej operácii.)
Columns 1 to 6:
až 5. stĺpec:
Administrative details of operation
administratívne údaje o operácii
Operation identification number (number allocated by managing authority when administrative decision granting public aid is taken — 20 characters maximum).
Identifikačné číslo operácie (číslo, ktoré pridelí riadiaci orgán, keď sa prijme administratívne rozhodnutie o poskytnutí verejnej pomoci – najviac 20 znakov)
Community Fleet Register number (CFR) for the vessels concerned.
Registračné číslo flotily Únie (CFR) pre príslušné plavidlá
The place where the operation is carried out.
Miesto, kde sa vykonáva operácia
NUTS III code for the place where the operation is carried out.
Kód NUTS III pre miesto, kde sa vykonáva operácia
Beneficiary (business name).
Príjemca (obchodný názov)
Gender (Male, Female).
Pohlavie (mužské, ženské)
Columns 7 to 10:
až 10. stĺpec:
Expenditure forecasts under operation in accordance with administrative decision granting public aid taken by managing authority
predpokladané výdavky v rámci operácie v súlade s administratívnym rozhodnutím riadiaceho orgánu o poskytnutí verejnej pomoci
Total cost taken into account in decision granting public aid (EUR).
Celkové náklady zohľadnené v rozhodnutí o poskytnutí verejnej pomoci (EUR)
Total public cost taken into account in decision granting public aid (EUR).
Celkové verejné náklady zohľadnené v rozhodnutí o poskytnutí verejnej pomoci (EUR)
EFF aid granted to operation (EUR).
Pomoc z EFRH poskytnutá na operáciu (EUR)
Date of administrative decision granting public aid (dd/mm/yyyy).
Dátum administratívneho rozhodnutia o poskytnutí verejnej pomoci (dd/mm/rrrr)
Columns 11 to13:
až 13. stĺpec:
Information concerning financial implementation of operation — statement of eligible expenditure and corresponding public aid
informácie o finančnej realizácii operácie – výkaz oprávnených výdavkov a príslušná verejná pomoc