natgillin/translations-raw huggingface dataset:
via major roads or railways; and
po hlavných cestách alebo železniciach a
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent such pigs coming into direct or indirect contact with other pigs during transport and in the slaughterhouse;
v súlade s podrobnými pokynmi, ktoré poskytol príslušný orgán, aby sa počas prepravy a na bitúnku zabránilo priamemu alebo nepriamemu kontaktu takýchto ošípaných s inými ošípanými;
no pigs are dispatched from the areas listed in Part B of Annex I to other areas in Lithuania, except for the direct transport of:
žiadne ošípané sa neodoslali z oblastí uvedených v časti B prílohy I do iných oblastí Litvy s výnimkou prípadu priamej prepravy:
breeding and production pigs to a holding, provided that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding:
plemenných a chovných ošípaných do chovu pod podmienkou, že ošípané sa nachádzali aspoň 30 dní, alebo v prípade, že sú mladšie ako 30 dní, od narodenia v jednom chove:
which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs, and
do ktorého neboli dodané žiadne živé ošípané počas 30-dňového obdobia bezprostredne predchádzajúceho odoslaniu ošípaných a
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
v ktorom sa v súlade s kapitolou IV časťou D bodom 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES vykonali klinické vyšetrenia s negatívnymi výsledkami.
By way of derogation from Article 2(a), the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in Part A of Annex I but outside a protection or surveillance zone:
Odchylne od článku 2 písm. a) môže príslušný orgán povoliť prepravu ošípaných z chovu nachádzajúceho sa v oblastiach uvedených v časti A prílohy I, ale mimo ochranného pásma alebo pásma dohľadu:
directly to a slaughterhouse situated within those areas, or in exceptional cases, to designated slaughterhouses in Lithuania located outside those areas, for immediate slaughter, provided that the pigs are dispatched from a holding on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(3) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results;
priamo na bitúnok nachádzajúci sa v uvedených oblastiach alebo vo výnimočných prípadoch na určené bitúnky v Litve nachádzajúce sa mimo týchto oblastí na okamžité zabitie pod podmienkou, že ošípané sa odosielajú z chovu, v ktorom sa v súlade s kapitolou IV časťou D bodom 3 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES vykonali klinické vyšetrenia s negatívnymi výsledkami;
to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
do chovu nachádzajúceho sa v uvedených oblastiach pod podmienkou, že ošípané sa chovali aspoň 45 dní, alebo v prípade, že sú mladšie ako 45 dní, od narodenia v tom istom chove pôvodu:
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
do ktorého neboli dodané žiadne živé ošípané počas 45-dňového obdobia bezprostredne predchádzajúceho odoslaniu ošípaných;
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) and the second to fourth paragraph of Chapter IV(D)(4) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results;
v ktorom sa v súlade s kapitolou IV časťou D bodom 2 a kapitolou IV časťou D bodom 4 druhým až štvrtým odsekom prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES vykonali klinické vyšetrenia s negatívnymi výsledkami;
which has not received live pigs during the 20-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs, provided that during the six-month period immediately prior to the date of dispatch of the pigs the holding of origin has not received any other pigs than gilts from one and the same single holding;
do ktorého neboli dodané žiadne živé ošípané počas 20-dňového obdobia bezprostredne predchádzajúceho odoslaniu ošípaných, pod podmienkou, že počas šesťmesačného obdobia bezprostredne predchádzajúceho dátumu odoslania ošípaných z chovu pôvodu neboli do tohto chovu dodané žiadne ošípané iné ako prasničky z toho istého chovu;
to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin and that:
do chovu nachádzajúceho sa v uvedených oblastiach pod podmienkou, že ošípané sa chovali aspoň 45 dní, alebo v prípade, že sú mladšie ako 45 dní, od narodenia v tom istom chove pôvodu a že:
the holding of origin has not received any other pigs than gilts, which have been subjected to laboratory tests, carried out on samples taken within 10 days of the date of dispatch, with negative results for the following:
do chovu pôvodu neboli dodané žiadne iné ošípané ako prasničky, vzorky z ktorých boli odobraté najneskôr 10 dní pred dátumom odoslania, laboratórne testované s negatívnymi výsledkami:
a test for the detection of antibodies,
v teste na zistenie protilátok,
two consecutive tests at seven days interval for the detection of the classical swine fever virus genome (RT-PCR) carried out in the national reference laboratory;
v dvoch po sebe nasledujúcich testoch na zistenie genómu vírusu klasického moru ošípaných (RT-PCR) vykonaných s odstupom siedmich dní v národnom referenčnom laboratóriu;
the clinical examinations carried out in that holding of origin in accordance with Chapter IV(D)(2) and the second to fourth paragraph of Chapter IV(D)(4) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
klinické vyšetrenia vykonané v uvedenom chove pôvodu v súlade s kapitolou IV časťou D bodom 2 a kapitolou IV časťou D bodom 4 druhým až štvrtým odsekom prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES sa vykonali s negatívnymi výsledkami.
By way derogation from Article 2(a), the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in which no pigs are present and which is situated within the same surveillance zone, provided that:
Odchylne od článku 2 písm. a) môže príslušný orgán povoliť priamu prepravu ošípaných z chovu nachádzajúceho sa v pásme dohľadu do určeného chovu, v ktorom sa nenachádzajú žiadne ošípané a ktorý sa nachádza v tom istom pásme dohľadu, pod podmienkou, že:
the conditions in Article 11(1)(f) and Article 11(2) of Directive 2001/89/EC are applied at the designated holding of destination;
v poverenom chove určenia sa uplatňujú podmienky uvedené v článku 11 ods. 1 písm. f) a článku 11 ods. 2 smernice 2001/89/ES;
the examinations provided for in Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results on the holding from which the pigs are dispatched.
vyšetrenia stanovené v kapitole IV časti D bode 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES sa v chove, z ktorého sa ošípané odosielajú, vykonali s negatívnymi výsledkami.
By way derogation from Article 2(a), the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in the protection zone, provided that:
Odchylne od článku 2 písm. a) môže príslušný orgán povoliť priamu prepravu ošípaných z chovu nachádzajúceho sa v pásme dohľadu do určeného chovu v ochrannom pásme pod podmienkou, že:
the designated holding of destination is situated at least 10 km from the national border with another Member State or third country and no pigs have been present on that holding for at least 21 days following the date of completion of the cleaning and disinfection in accordance with Article 12 of Directive 2001/89/EC;
určený chov, do ktorého sa ošípané majú prepraviť, sa nachádza najmenej 10 km od štátnej hranice s iným členským štátom alebo treťou krajinou a v tomto chove sa nenachádzali žiadne ošípané počas obdobia najmenej 21 dní odo dňa ukončenia čistenia a dezinfekcie v súlade s článkom 12 smernice 2001/89/ES;
the designated holding of destination has undergone a third cleansing and disinfection under veterinary supervision prior to the introduction of the pigs;
určený chov, do ktorého sa ošípané majú prepraviť, bol pred príchodom ošípaných tretíkrát vyčistený a vydezinfikovaný pod veterinárnym dohľadom;
pigs in the designated holding of destination are subjected to a serological examination in accordance with Chapter IV(E) of the Annex to Decision 2002/106/EC, carried out on samples taken not earlier than 40 days following the date of the arrival of the last pigs at that holding;
ošípané v poverenom chove určenia sa podrobia sérologickému vyšetreniu v súlade s kapitolou IV časťou E prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES, ktoré sa v uvedenom chove vykoná na vzorkách odobratých najskôr 40 dní po príchode posledných ošípaných;
no pigs leave the designated holding of destination except if moved for direct slaughter in a slaughterhouse situated in the areas listed in Part A of Annex I, provided that the examinations referred to in point (d) have been completed with negative results.
žiadne ošípané nemôžu opustiť poverený chov určenia s výnimkou prípadu prepravy na okamžité zabitie na bitúnok nachádzajúci sa v oblastiach uvedených v časti A prílohy I pod podmienkou, že vyšetrenia uvedené v písmene d) sa vykonali s negatívnymi výsledkami.
The competent authority shall record the transports of pigs referred to in paragraphs 1 to 3 and notify the Commission thereof in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Príslušný orgán vedie záznamy o preprave ošípaných uvedenej v odsekoch 1 až 3 a o takejto preprave bezodkladne informuje Komisiu v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Lithuania shall ensure that no consignments of the following commodities are dispatched to other Member States or to third countries:
Litva zabezpečí, aby sa do iných členských štátov ani do tretích krajín neodosielali zásielky týchto komodít:
porcine semen, unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in Annex I;
spermy ošípaných, pokiaľ sperma nepochádza od kancov chovaných v inseminačnej stanici uvedenej v článku 3 písm. a) smernice 90/429/EHS, ktorá sa nachádza mimo oblastí uvedených v prílohe I;
ova and embryos of animals of the porcine species, unless the ova and embryos originate from porcine animals kept at a holding situated outside the areas listed in Annex I.
vajíčok a embryí ošípaných, pokiaľ vajíčka a embryá nepochádzajú od ošípaných chovaných v chove, ktorý sa nachádza mimo oblastí uvedených v prílohe I.
the health certificate provided for in Annex F (Model 2) to Directive 64/432/EEC accompanying animals of the porcine species dispatched from Lithuania to other Member States includes the words:
veterinárne osvedčenie stanovené v prílohe F (vzor 2) k smernici 64/432/EHS, ktoré sprevádza ošípané odoslané z Litvy do iných členských štátov, obsahovalo tieto slová:
‘Animals in accordance with Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania’;
„Zvieratá v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie 2011/508/EÚ zo 16. augusta 2011 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Litve“;
the animal health certificate provided for in Annex D to Directive 90/429/EEC accompanying semen from boars dispatched from Lithuania to other Member States includes the words:
veterinárne osvedčenie stanovené v prílohe D k smernici 90/429/EHS, ktoré sprevádza spermu kancov odoslanú z Litvy do iných členských štátov, obsahovalo tieto slová:
‘Semen in accordance with Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania’;
„Sperma v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie 2011/508/EÚ zo 16. augusta 2011 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Litve“;
the health certificates provided for in Annex V to Decision 2010/470/EU accompanying ova and embryos of animals of the porcine species dispatched from Lithuania to other Member States include the words:
veterinárne osvedčenia stanovené v prílohe V k rozhodnutiu 2010/470/EÚ, ktoré sprevádzajú vajíčka a embryá ošípaných odoslané z Litvy do iných členských štátov, obsahovali tieto slová:
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania’.
„Vajíčka/embryá (nehodiace sa prečiarknite) v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie 2011/508/EÚ zo 16. augusta 2011 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Litve“.
By way of derogation from the fourth indent of Article 10(3)(f) of Directive 2001/89/EC, Lithuania may apply the health marking laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 854/2004 and may permit that fresh meat not be submitted to a subsequent treatment in accordance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC, in the case of pigmeat which is obtained from pigs that comply with the following requirements:
Odchylne od článku 10 ods. 3 písm. f) štvrtej zarážky smernice 2001/89/ES môže Litva uplatňovať zdravotné označovanie stanovené v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 854/2004 a môže vydať povolenie, aby sa čerstvé mäso nemuselo podrobiť následnému spracovaniu v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 2002/99/ES v prípade bravčového mäsa získaného z ošípaných, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:
they have been slaughtered within 12 hours of arrival at the slaughterhouse;
boli zabité do 12 hodín od príchodu na bitúnok;
they originate from a holding:
pochádzajú z chovu:
situated in a surveillance zone established in accordance with Article 9(1) of Directive 2001/89/EC in the areas listed in Part A of Annex I to this Decision, and around a protection zone where:
ktorý sa nachádza v pásme dohľadu stanovenom v súlade s článkom 9 ods. 1 smernice 2001/89/ES v oblastiach uvedených v časti A prílohy I k tomuto rozhodnutiu a v okolí ochranného pásma, v ktorom:
no outbreak of classical swine fever has been detected during a period of 21 days prior to the movement of the pigs to the slaughterhouse and where at least 21 days have elapsed following the disinfection of the infected holdings,
sa nevyskytlo žiadne ohnisko klasického moru ošípaných počas obdobia 21 dní pred presunom ošípaných na bitúnok a kde uplynulo najmenej 21 dní po dezinfekcii chovov postihnutých nákazou,
clinical examinations for classical swine fever have been carried out in all holdings in those protection and surveillance zones following the detection of classical swine fever, with negative results;
sa vykonali klinické vyšetrenia na klasický mor ošípaných vo všetkých chovoch v tomto pásme dohľadu a ochrannom pásme po zistení klasického moru ošípaných s negatívnymi výsledkami;
which has been authorised by the competent authority to remove pigs to a designated slaughterhouse, and:
ktorému príslušný orgán povolil premiestniť ošípané na určený bitúnok a:
which had no contact with an infected holding, following the epidemiological inquiry,
ktorý nebol v kontakte s chovom postihnutým nákazou po epidemiologickom vyšetrení,
which has been subject to regular inspections by a veterinarian following the establishment of the surveillance zone and that inspection has included all pigs kept on the holding,
ktorý podliehal pravidelným kontrolám veterinára po stanovení pásma dohľadu a tieto kontroly zahŕňali všetky ošípané chované v tomto chove,
where all pigs have been submitted to clinical and laboratory examinations in accordance with paragraphs 1, 3, 4 and 5 of Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC.
v ktorom sa všetky ošípané podrobili klinickým a laboratórnym vyšetreniam v súlade s odsekmi 1, 3, 4 a 5 kapitoly IV časti D prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES.
Lithuania shall ensure that the slaughterhouse referred to in paragraph 1(a):
Litva zabezpečí, že bitúnok uvedený v odseku 1 písm. a):
is located within the areas listed in Part A of Annex I;
sa nachádza v oblastiach uvedených v časti A prílohy I;
does not on the same day, accept pigs for slaughter, other than the pigs referred to in paragraph 1.
neprijme v ten istý deň jatočné ošípané okrem ošípaných uvedených v odseku 1.
Lithuania shall ensure that the vehicles used for the transport of the pigs referred to in paragraph 1 are cleaned and disinfected twice following each transport.
Litva zabezpečí, že vozidlá určené na prepravu ošípaných uvedených v odseku 1 sa po každej preprave dvakrát vyčistia a vydezinfikujú.
Lithuania shall ensure that pigmeat referred to in Article 6 is accompanied by a certificate issued in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and completed by the official veterinarian with the animal health attestation as set out in Annex II to this Decision.
Litva zabezpečí, aby bravčové mäso uvedené v článku 6 sprevádzalo osvedčenie vydané v súlade s prílohou k nariadeniu (ES) č. 599/2004, ktoré vyplní úradný veterinár s veterinárnym potvrdením, ako sa stanovuje v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Lithuania shall ensure that the Commission and the Member States are provided with the following information concerning the pigs referred to in Article 6:
Litva zabezpečí, aby sa Komisii a členským štátom poskytli tieto informácie týkajúce sa ošípaných, uvedené v článku 6:
before the slaughtering of the pigs, the name and location of the slaughterhouses designated to receive the pigs for slaughter;
pred zabitím ošípaných názov a miesto bitúnkov určených na prijatie jatočných ošípaných;
after the slaughtering of the pigs, on a weekly basis, a report which contains information on:
po zabití ošípaných každý týždeň správa, ktorá obsahuje informácie o:
the identification system and movement controls applied in order to ensure compliance with Article 11(1)(f) of Directive 2001/89/EC.
identifikačnom systéme a kontrolách pohybu uplatňovaných s cieľom zabezpečiť súlad s článkom 11 ods. 1 písm. f) smernice 2001/89/ES.
Lithuania shall not dispatch to other Member States or to third countries consignments of:
Litva nesmie do iných členských štátov ani tretích krajín odosielať zásielky, ktoré obsahujú:
products of animals of the porcine species not referred to in Articles 6 and 7 coming from the areas listed in Part A of Annex I;
výrobky z ošípaných, ktoré nie sú uvedené v článkoch 6 ani 7 s pôvodom z oblastí uvedených v časti A prílohy I;
products obtained from animals of the porcine species originating in the areas listed in Part A of Annex I;
výrobky získané z ošípaných s pôvodom z oblastí uvedených v časti A prílohy I;
dung and manure of animals of the porcine species from the areas listed in Part A of Annex I.
trus a hnoj ošípaných z oblastí uvedených v časti A prílohy I.
The prohibition set out in paragraph 1(a) and (b) shall not apply to:
Zákazy stanovené v odseku 1 písm. a) a b) sa nevzťahujú na:
products derived from animals of the porcine species which:
výrobky získané z ošípaných, ktoré:
have been subjected to a heat treatment:
boli tepelne upravené:
in a hermetically sealed container with a Fo value of 3,00 or more, or
v hermeticky uzavretej nádobe s hodnotou Fo 3,00 a viac alebo
in which the centre temperature is raised to at least 70 °C; or
so strednou teplotou zvýšenou najmenej na 70 °C alebo
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, and which since introduction into Lithuania have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
boli vyrobené mimo oblastí uvedených v prílohe I v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 1069/2009 a od ich uvedenia na územie Litvy boli skladované a prepravované oddelene od živočíšnych výrobkov, ktoré sa podľa odseku 1 nesmú vyvážať;
blood and blood products as defined in points 2 and 4 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [19] which have been subjected to at least one of the treatments provided for in point 3.1 of Section 2 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011, followed by an effectiveness check, or have been imported in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011;
krv a výrobky z krvi definované v bodoch 2 a 4 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 142/2011 [19], ktoré boli spracované aspoň jedným zo spôsobov stanovených v kapitole II oddiele 2 bode 3.1 prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, po ktorom nasledovala kontrola účinnosti, alebo boli dovezené v súlade s kapitolou II oddielom 2 prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011;
lard and rendered fats which have been processed by processing method 1 (pressure sterilisation) or in accordance with one of the other processing methods referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
bravčovú masť a kafilerické tuky spracované postupom spracovania 1 (tlakovou sterilizáciou) alebo podľa jedného z ostatných postupov spracovania uvedených v kapitole III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011;
petfood conforming to the requirements of points 3(a) and 3(b)(i), (ii) and (iii) of Chapter II of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
krmivo pre spoločenské zvieratá v súlade s požiadavkami kapitoly II bodu 3 písm. a) a b) bodov i), ii) a iii) prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011;
game trophies in accordance with point C.2 of Chapter VI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
poľovnícke trofeje v súlade s kapitolou VI bodom C.2 prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011;
pigs bristles which have undergone factory washing or have been obtained from tanning and unprocessed pigs bristles which are securely enclosed in packaging and dry;
štetiny ošípaných, ktoré prešli procesom priemyselného prania alebo sa získali činením, a nespracované štetiny ošípaných, ktoré sú bezpečne zabalené a usušené;
packed animal products intended for use as in-vitro diagnostic, laboratory reagents;
balené živočíšne výrobky určené na použitie pri diagnostike in vitro alebo ako laboratórne činidlá;
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC, medical devices manufactured utilising animal tissue which is rendered non-viable as referred to in Article 1(5)(g) of Council Directive 93/42/EEC [20], veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC, and investigational medicinal products as defined in Directive 2001/20/EC;
lieky definované v smernici 2001/83/ES, zdravotnícke pomôcky vyrobené s využitím neživého zvieracieho tkaniva, uvedené v článku 1 ods. 5 písm. g) smernice Rady 93/42/EHS [20], veterinárne lieky definované v smernici 2001/82/ES a skúmané lieky definované v smernici 2001/20/ES;
animal casings complying with the conditions in Part A of Chapter 2 of Annex I to Directive 92/118/EEC and which have been cleaned, scraped and then either salted, bleached or dried, followed by steps to prevent the recontamination of the casings;
živočíšne črevá, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v kapitole 2 časti A prílohy I k smernici 92/118/EHS a boli vyčistené, zodraté (šlemované), a potom buď nasolené, vybielené alebo sušené, pričom následne sa prijali účinne opatrenia s cieľom zabrániť opätovnej kontaminácii týchto čriev;
composite products which are not subject to further treatment containing products of animal origin, on the understanding that the treatment was not necessary for finished products, the ingredients of which comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision.
zmesi, ktoré sa ďalej neošetrujú a ktoré obsahujú výrobky živočíšneho pôvodu, pričom sa rozumie, že takéto ošetrenie nebolo potrebné v prípade hotových výrobkov, ktorých zložky spĺňajú príslušné veterinárne podmienky stanovené v tomto rozhodnutí.