natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name used in a specific language for a geographical feature situated outside the area where that language is widely spoken, and differing in form from the respective endonym(s) in the area where the geographical feature is situated.
Názov používaný v konkrétnom jazyku na pomenovanie geografického útvaru, ktorý sa nachádza mimo oblasti, v ktorej sa bežne hovorí týmto jazykom, a ktorý sa líši svojou formou od príslušného(-ých) endonyma(-ým) v oblasti, v ktorej sa geografický útvar nachádza.
In point 4.4.1, the following table is added:
V bode 4.4.1 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list AdministrativeHierarchyLevel
Povolené hodnoty pre zoznam kódov AdministrativeHierarchyLevel
Highest level in the national administrative hierarchy (country level).
Najvyššia úroveň v hierarchii štátnej správy (úroveň krajiny).
2nd level in the national administrative hierarchy.
Druhá úroveň v hierarchii štátnej správy.
3rd level in the national administrative hierarchy.
Tretia úroveň v hierarchii štátnej správy.
4th level in the national administrative hierarchy.
Štvrtá úroveň v hierarchii štátnej správy.
5th level in the national administrative hierarchy.
Piata úroveň v hierarchii štátnej správy.
6th level in the national administrative hierarchy.
Šiesta úroveň v hierarchii štátnej správy.
In point 5.4.1, the following table is added:
V bode 5.4.1 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list GeometryMethodValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov GeometryMethodValue
Decided and recorded manually by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
Rozhodnuté a ručne zaznamenané úradným orgánom zodpovedným za pridelenie adresy alebo správcom súborov údajov.
Decided and recorded manually by another party.
Rozhodnuté a ručne zaznamenané inou stranou.
Derived automatically from another INSPIRE spatial object which is related to the address or address component.
Odvodené automaticky z iného priestorového objektu INSPIRE, ktorý súvisí s adresou alebo komponentom adresy.
In point 5.4.2, the following table is added:
V bode 5.4.2 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list GeometrySpecificationValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov GeometrySpecificationValue
Position derived from the related address area.
Poloha odvodená od súvisiacej oblasti adresy.
Position derived from the related administrative unit of 1st order.
Poloha odvodená od súvisiacej správnej jednotky prvej úrovne.
Position derived from the related administrative unit of 2nd order.
Poloha odvodená od súvisiacej správnej jednotky druhej úrovne.
Position derived from the related administrative unit of 3rd order.
Poloha odvodená od súvisiacej správnej jednotky tretej úrovne.
Position derived from the related administrative unit of 4th order.
Poloha odvodená od súvisiacej správnej jednotky štvrtej úrovne.
Position derived from the related administrative unit of 5th order.
Poloha odvodená od súvisiacej správnej jednotky piatej úrovne.
Position derived from the related administrative unit of 6th order.
Poloha odvodená od súvisiacej správnej jednotky šiestej úrovne.
Position aims at identifying the related building.
Poloha, ktorá sa používa na označenie súvisiacej budovy.
Position aims at identifying the entrance door or gate.
Poloha, ktorá sa používa na označenie vstupných dverí alebo brány.
Position aims at identifying the related land parcel.
Poloha, ktorá sa používa na označenie súvisiacej pozemkovej parcely.
Position aims at identifying a postal delivery point.
Poloha, ktorá sa používa na označenie miesta doručenia pošty.
Position derived from the related postcode area.
Poloha odvodená od súvisiacej oblasti poštového smerového čísla.
Position derived from the related segment of a thoroughfare.
Poloha odvodená od súvisiaceho úseku prejazdnej cesty.
Position aims at identifying the access point from the thoroughfare.
Poloha, ktorá sa používa na označenie prístupového bodu z prejazdnej cesty.
Position aims at identifying a point of utility service.
Poloha, ktorá sa používa na označenie bodu poskytovania verejných služieb.
In point 5.4.3, the following table is added:
V bode 5.4.3 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list LocatorDesignatorTypeValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov LocatorDesignatorTypeValue
Address identifier composed by numbers and/or characters.
Identifikátor adresy tvorený číslami a/alebo znakmi.
Address identifier composed only by numbers.
Identifikátor adresy tvorený len číslami.
Second extension to the address number.
Druhé rozšírenie čísla adresy.
Extension to the address number.
Rozšírenie čísla adresy.
Building identifier composed by numbers and/or characters.
Identifikátor budovy tvorený číslami a/alebo znakmi.
Prefix to the building number.
Predčíslie čísla budovy.
Address identifier related to the primary thoroughfare name in a corner address.
Identifikátor adresy súvisiaci s názvom primárnej prejazdnej cesty v rohovej adrese.
Address identifier related to the secondary thoroughfare name in a corner address.
Identifikátor adresy súvisiaci s názvom sekundárnej prejazdnej cesty v rohovej adrese.
Identifier for an entrance door, entrance gate, or covered entranceway.
Identifikátor vstupných dverí, vstupnej brány alebo zahrnutého vstupného priechodu.
Identifier of a floor or level inside a building.
Identifikátor poschodia alebo podlažia v budove.
A mark on a road whose number identifies the existing distance between the origin point of the road and that mark, measured along the road.
Značka na ceste, ktorej číslo uvádza aktuálnu vzdialenosť medzi začiatočným bodom cesty a touto značkou, meranú pozdĺž cesty.
Identifier of a postal delivery point.
Identifikátor miesta doručenia pošty.
Identifier for a staircase, normally inside a building.
Identifikátor schodiska, obyčajne v budove.
Identifier of a door, dwelling, suite or room inside a building.
Identifikátor dverí, príbytku, bytu alebo miestnosti v budove.
In point 5.4.4, the following table is added:
V bode 5.4.4 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list LocatorLevelValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov LocatorLevelValue
The locator identifies a specific access to a plot of land, building or similar by use of an entrance number or similar identifier.
Lokátor označuje konkrétny prístup na pozemok, do budovy a podobne pomocou čísla vchodu alebo podobného identifikátora.
The locator identifies a postal delivery point.
Lokátor označuje miesto doručenia pošty.
The locator identifies a specific plot of land, building or similar property by use of an address number, building number, building or property name.
Lokátor označuje konkrétny pozemok, budovu alebo podobnú nehnuteľnosť pomocou čísla adresy, čísla budovy, názvu budovy alebo nehnuteľnosti.
The locator identifies a specific part of a building.
Lokátor označuje konkrétnu časť budovy.
In point 5.4.5, the following table is added:
V bode 5.4.5 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list LocatorNameTypeValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov LocatorNameTypeValue
Name of building or part of building.
Názov budovy alebo časti budovy.
Narrative, textual description of the location or addressable object.
Slovný, textový opis polohy alebo adresovateľného objektu.
Identifier of a dwelling, suite or room inside a building.
Identifikátor príbytku, bytu alebo miestnosti v budove.
Name of real estate, building complex or site.
Názov nehnuteľného majetku, stavebného komplexu alebo sídla.
In point 5.4.6, the following table is added:
V bode 5.4.6 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list PartTypeValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov PartTypeValue
The part of name constitutes the core or root of the thoroughfare name.
Časť názvu predstavuje hlavnú časť alebo základ názvu prejazdnej cesty.
The part of name is used to separate connecting words without sorting significance from the core of the thoroughfare name.
Časť názvu sa používa na oddelenie spojovacích slov bez narušenia dôležitosti hlavnej časti názvu prejazdnej cesty.
The part of name qualifies the thoroughfare name.
Časť názvu bližšie vymedzujúca názov prejazdnej cesty.
The part of name indicates the category or type of thoroughfare.
Časť názvu uvádzajúca kategóriu alebo typ prejazdnej cesty.
In point 5.4.7, the following table is added:
V bode 5.4.7 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list StatusValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov StatusValue
An address or address component in common use but different from the master address or address component as determined by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
Adresa alebo komponent adresy, ktoré sa bežne používajú, ale líšia sa od hlavnej adresy alebo komponentu adresy, ako ich stanovil úradný orgán zodpovedný za pridelenie adresy alebo správca súborov údajov.
Current and valid address or address component according to official body responsible for address allocation or deemed, by the dataset custodian, to be the most appropriate, commonly used address.
Používaná a platná adresa alebo komponent adresy podľa úradného orgánu zodpovedného za pridelenie adresy alebo považované správcom súborov údajov za najvhodnejšiu, bežne používanú adresu.
An address or address component awaiting approval by the dataset custodian or official body responsible for address allocation.
Adresa alebo komponent adresy čakajúce na schválenie správcom súborov údajov alebo úradným orgánom zodpovedným za pridelenie adresy.
An address or address component approved by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian, but yet to be implemented.
Adresa alebo komponent adresy schválené úradným orgánom zodpovedným za pridelenie adresy alebo správcom súborov údajov, ktoré sa však musia ešte zaviesť.
An address or address component no longer in every day use or abolished by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
Adresa alebo komponent adresy, ktoré sa už nepoužívajú v každodennom živote alebo ktoré zrušil úradný orgán zodpovedný za pridelenie adresy alebo správca súborov údajov.
In point 6.2.1, the following table is added:
V bode 6.2.1 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list CadastralZoningLevelValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov CadastralZoningLevelValue
Uppermost level (largest areas) in the hierarchy of cadastral zonings, equal or equivalent to municipalities.
Najvyššia úroveň (najväčšie oblasti) v hierarchii katastrálneho rozdelenia na zóny predstavujúca územno-správnu jednotku alebo zodpovedajúca územno-správnej jednotke.
Second level in the hierarchy of cadastral zonings.
Druhá úroveň v hierarchii katastrálneho rozdelenia na zóny.
Third level in the hierarchy of cadastral zonings.
Tretia úroveň v hierarchii katastrálneho rozdelenia na zóny.
In point 7.1, the following paragraphs are added:
V bode 7.1 sa dopĺňajú tieto odseky:
“Area Navigation (RNAV)” means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of station-referenced navigation aids or within the limits of the capability of self-contained aids, or a combination of both,
‚priestorová navigácia (RNAV)‘ znamená spôsob navigácie, ktorý umožňuje prevádzku lietadla na akejkoľvek požadovanej letovej trase v dosahu pozemných navigačných zariadení alebo v rozsahu možností vlastného vybavenia lietadla alebo kombináciou oboch,
“TACAN Navigation” means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of station-referenced Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) navigation aids.’
‚navigácia TACAN‘ znamená spôsob navigácie, ktorý umožňuje prevádzku lietadla na akejkoľvek požadovanej letovej trase v dosahu pozemných navigačných zariadení typu TACAN (taktický letecký navigačný systém).“
In point 7.3.3.1, the following table is added:
V bode 7.3.3.1 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list AccessRestrictionValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov AccessRestrictionValue
Access to the transport element is forbidden by law.
Prístup k dopravnému prvku je zakázaný zákonom.
Access to the transport element is physically impossible due to the presence of barriers or other physical obstacles.
Prístup k dopravnému prvku je fyzicky nemožný z dôvodu prítomnosti bariér alebo iných fyzických prekážok.
Access to the transport element is restricted because it is privately owned.
Prístup k dopravnému prvku je limitovaný, pretože je v súkromnom vlastníctve.
The transport element is open to public access.
Dopravný prvok je prístupný verejnosti.
Access to the transport element depends on the season.
Prístup k dopravnému prvku závisí od ročného obdobia.
Access to the transport element is subject to toll.
Prístup k dopravnému prvku podmieňuje platba mýta.
In point 7.3.3.2, the following table is added:
V bode 7.3.3.2 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list RestrictionTypeValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov RestrictionTypeValue
The maximum weight per double axle of a vehicle allowed at a transport element.
Maximálna hmotnosť na dve nápravy dopravného prostriedku povolená na dopravnom prvku.
The maximum draught of a vehicle allowed on a transport element.
Maximálny ponor dopravného prostriedku povolený na dopravnom prvku.
The maximum flight level allowed for a vehicle at a transport element.
Maximálna letová hladina dopravného prostriedku povolená na dopravnom prvku. – tento pojem letecká terminológia nepozná
The maximum height of a vehicle which can pass under another object.
Maximálna výška dopravného prostriedku, ktorá umožňuje prechod pod iným objektom.
The maximum length of a vehicle allowed at a transport element.
Maximálna dĺžka dopravného prostriedku povolená na dopravnom prvku.
The maximum weight per single axle of a vehicle allowed at a transport element.
Maximálna hmotnosť na jednu nápravu dopravného prostriedku povolená na dopravnom prvku.
The maximum total weight of a vehicle allowed at a transport element.
Maximálna celková výška dopravného prostriedku povolená na dopravnom prvku.
The maximum weight per triple axle of a vehicle allowed at a transport element.
Maximálna hmotnosť na tri nápravy dopravného prostriedku povolená na dopravnom prvku.
The maximum width of a vehicle allowed on a transport element.
Maximálna šírka dopravného prostriedku povolená na dopravnom prvku.
The minimum flight level allowed for a vehicle at a transport element.
Minimálna letová hladina dopravného prostriedku povolená na dopravnom prvku
In point 7.4.2.1, the following table is added:
V bode 7.4.2.1 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list AerodromeCategoryValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov AerodromeCategoryValue
Aerodrome serving domestic national air traffic services.
Letisko pre služby domácej vnútroštátnej letovej prevádzky.
Aerodrome serving domestic regional air traffic services.
Letisko pre služby domácej regionálnej letovej prevádzky.
Aerodrome serving international air traffic services.
Letisko pre služby medzinárodnej letovej prevádzky.
In point 7.4.2.2, the following table is added:
V bode 7.4.2.2 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list AerodromeTypeValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov AerodromeTypeValue
Aerodrome with heliport landing area.
Letisko s pristávacou plochou pre vrtuľníky.
Aerodrome only.
Len letisko.
Heliport only.
Len vrtuľníkové letisko.
Landing site.
Miesto pristávania.
In point 7.4.2.3, the following table is added:
V bode 7.4.2.3 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list AirRouteLinkClassValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov AirRouteLinkClassValue
Conventional navigation route: An air route which does neither use Area Navigation nor TACAN navigation for air traffic services.
Konvenčná trasa navigácie: letová trasa, v ktorej rámci sa nepoužíva priestorová navigácia ani navigácia TACAN na účely služieb letovej prevádzky.
Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.
Trasa s priestorovou navigáciou: letová trasa, v ktorej rámci sa používa priestorová navigácia (RNAV) na účely služieb letovej prevádzky.
TACAN route: An air route which uses TACAN Navigation for air traffic services.
Trasa so systémom TACAN: letová trasa, v ktorej rámci sa používa navigácia TACAN na účely služieb letovej prevádzky.
In point 7.4.2.4, the following table is added:
V bode 7.4.2.4 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list AirRouteTypeValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov AirRouteTypeValue
ATS Route as described in ICAO Annex 11.
Trasa ATS podľa definície uvedenej v prílohe 11 ICAO.
North Atlantic Track (part of Organized Track System).
Trasa nad severným Atlantikom (časť systému organizovaných trás).
In point 7.4.2.5, the following table is added:
V bode 7.4.2.5 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list AirUseRestrictionValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov AirUseRestrictionValue
The air network object is exclusively for military use.
Objekt leteckej dopravnej siete, ktorý sa používa len na vojenské účely.
The temporal restrictions apply to the use of the air network object.
Pre používanie objektu leteckej dopravnej siete platia dočasné obmedzenia.
In point 7.4.2.6, the following table is added:
V bode 7.4.2.6 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list AirspaceAreaTypeValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov AirspaceAreaTypeValue
Airport Traffic Zone.
Okrsok letiska.
Airspace of defined dimensions established around an airport for the protection of airport traffic.
Vzdušný priestor so stanovenými rozmermi okolo letiska na ochranu letiskovej prevádzky
Control area.
Riadená oblasť.
A controlled airspace extending upwards from a specified limit above the earth.
Riadený vzdušný priestor siahajúci nahor od určenej hranice nad zemským povrchom.
Control zone.
Riadený okrsok.
A controlled airspace extending upwards from the surface of the earth to a specified upper limit.
Riadený vzdušný priestor siahajúci nahor od zemského povrchu po určenú hornú hranicu..
Danger area.
Nebezpečná oblasť.
Airspace of defined dimensions within which activities dangerous to the flight of aircraft may exist at specified times.
Vzdušný priestor s vymedzenou rozlohou, v ktorom sa v určitom čase môžu prebiehať aktivity nebezpečné pre let lietadla.
Flight information region.
Letová informačná oblasť.
Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.
Vzdušný priestor s vymedzenou rozlohou, v ktorom sa poskytujú letové informácie a upozornenia.
Might, for example, be used if service provided by more than one unit.
Môže sa používať napríklad v prípade, keď službu poskytuje viac ako jeden subjekt.
Prohibited area.
Zakázaná oblasť.
Airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a State, within which the flight of aircraft is prohibited.
Vzdušný priestor s vymedzenou rozlohou nad pozemnými plochami alebo teritoriálnymi vodami štátu, v ktorom je zakázané prevádzka letov s lietadlom.
Restricted area.
Oblasť s obmedzením.
Airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a State, within which the flight of aircraft is restricted in accordance with certain specified conditions.
Vzdušný priestor s vymedzenou rozlohou nad pozemnými plochami alebo teritoriálnymi vodami štátu, v ktorom je prevádzka letov s lietadlom obmedzená určitými konkrétnymi podmienkami.
Terminal control area.
Koncová riadená oblasť.
Control area normally established at the confluence of ATS routes in the vicinity of one or more major aerodromes.
Riadená oblasť vytvorená bežne v mieste križovania trás ATS v blízkosti jedného alebo niekoľkých hlavných letísk.
Mainly used in Europe under the Flexible Use of Airspace concept.
Používa sa najmä v Európe v rámci koncepcie flexibilného využívania vzdušného priestoru.
Upper flight information region (UIR).
Horná letová informačná oblasť (UIR).
An upper airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.
Horný vzdušný priestor s vymedzenou rozlohou, v ktorom sa poskytujú letové informácie a upozornenia.
Each state determines its definition for upper airspace.
Každý štát si sám vymedzuje definíciu horného vzdušného priestoru.
In point 7.4.2.7, the following table is added:
V bode 7.4.2.7 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list NavaidTypeValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov NavaidTypeValue
Distance Measuring Equipment.
Zariadenie na meranie vzdialenosti.
Instrument Landing System.
Prístrojový pristávací systém.
ILS with collocated DME.
Systém ILS so systémom DME.
Localizer.
Smerový maják.
LOC and DME collocated.
Systém LOC so systémom DME.
Marker Beacon.
Návestný maják.
Microwave Landing System.
Mikrovlnný pristávací systém.
MLS with collocated DME.
Systém MLS so systémom DME.
Non-Directional Radio Beacon.
Nesmerový rádiový maják.
NDB and DME collocated.
Systém NDB so systémom DME.
Non-Directional Radio Beacon and Marker Beacon.
Nesmerový rádiový maják a návestný maják.
Tactical Air Navigation Beacon.
Taktický letecký navigačný maják.
Transponder Landing System.
Transpondérový pristávací systém.
VHF Omnidirectional Radio Range.
VHF všesmerový rádiový maják
VOR and DME collocated.
Systém VOR so systémom DME.
VOR and TACAN collocated.
Systém VOR so systémom TACAN.
In point 7.4.2.8, the following table is added:
V bode 7.4.2.8 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list PointRoleValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov PointRoleValue
Physical end of a runway direction.
Fyzický koniec smeru vzletovej a pristávacej dráhy.
The mid point of the runway.
Stredový bod vzletovej a pristávacej dráhy.
Physical start of a runway direction.
Fyzický začiatok smeru vzletovej a pristávacej dráhy.
The beginning of that portion of the runway usable for landing.
Začiatok časti vzletovej a pristávacej dráhy, ktorý možno použiť na pristávanie.
In point 7.4.2.9, the following table is added:
V bode 7.4.2.9 sa pridáva dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list RunwayTypeValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov RunwayTypeValue
Final Approach and Take Off Area for helicopters.
Priestor konečného priblíženia a vzletu pre vrtuľníky..
Runway for airplanes.
Vzletová a pristávacia dráha pre lietadlá.
In point 7.4.2.10, the following table is added:
V bode 7.4.2.10 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list SurfaceCompositionValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov SurfaceCompositionValue
Surface made of an asphalt layer.
Povrch z asfaltovej vrstvy.
Surface made of a concrete layer.
Povrch z betónovej vrstvy.
Surface consisting of a grass layer.
Povrch tvorený trávnatou vrstvou.
In point 7.5.2.1, the following table is added:
V bode 7.5.2.1 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list CablewayTypeValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov CablewayTypeValue
A cableway transport whose vehicles consist of a suspended cabin for carrying groups of people and/or goods inside it from one location to another.
Lanová doprava, ktorej dopravné prostriedky sú tvorené zavesenou kabínou na prepravu skupín osôb a/alebo tovaru vo vnútri kabíny z jedného miesta do druhého.
A cableway transport whose vehicles consist of suspended chairs for carrying individuals or groups of people from one location to another via a steel cable or rope which is looped around two points.
Lanová doprava, ktorej dopravné prostriedky sú tvorené zavesenými sedačkami na prepravu jednotlivcov alebo skupín osôb z jedného miesta do druhého a oceľovým lanom alebo povrazom, ktoré sú ovinuté okolo dvoch bodov.
A cableway transport for pulling skiers and snowboarders uphill.
Lanová doprava na ťahanie lyžiarov a snowbordistov do kopca.
In point 7.6.3.1, the following table is added:
V bode 7.6.3.1 sa dopĺňa táto tabuľka:
Allowed values for the code list FormOfRailwayNodeValue
Povolené hodnoty pre zoznam kódov FormOfRailwayNodeValue
A railway node where the railway network has a mechanism consisting on a railroad track with two movable rails and the necessary connections, which let vehicles turn from one track to another.
Železničný uzol, v ktorom má železničná sieť mechanizmus tvorený železničnou koľajou s dvomi pohyblivými koľajnicami a potrebnými spojeniami, ktorý umožňuje vozidlám odbočiť z jednej koľaje na druhú.