natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex shall include the grounds for the listing of listed persons and entities as provided by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee.
V prílohe sa uvádzajú dôvody zaradenia osôb alebo subjektov do zoznamu, ktoré poskytla Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov alebo sankčný výbor.
The Annex shall also include, where available, information provided by the Security Council or by the Sanctions Committee necessary to identify the persons or entities concerned.
V prílohe sa tiež uvádzajú dostupné informácie, ktoré poskytla Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor a ktoré sú potrebné na identifikáciu dotknutých osôb alebo subjektov.
With regard to persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
V prípade osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie.
The Annex shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.
V prílohe sa uvádza aj dátum označenia Bezpečnostnou radou alebo sankčným výborom.
The measures referred to in Articles 2 and 3 shall be reviewed by 19 July 2012, in the light of the determinations of the United Nations Security Council regarding the situation in Sudan.
Opatrenia uvedené v článkoch 2 a 3 sa preskúmajú do 19. júla 2012 vzhľadom na rozhodnutia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov týkajúce sa situácie v Sudáne.
The measures referred to in Article 4 shall be reviewed by the date referred to in paragraph 1 of this Article, and every 12 months thereafter.
Opatrenia uvedené v článku 4 sa preskúmajú do dátumu uvedeného v odseku 1 tohto článku a následne každých 12 mesiacov.
Common Position 2005/411/CFSP is hereby repealed.
Spoločná pozícia 2005/411/SZBP sa týmto zrušuje.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 1 AND 3
ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV UVEDENÝCH V ČLÁNKOCH 1 A 3
Surname, first name(s): ELHASSAN, Gaffar Mohamed
Priezvisko, meno (mená): ELHASSAN, Gaffar Mohamed
Other information: Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces
Ďalšie informácie: generálmajor a veliteľ západnej vojenskej oblasti sudánskych ozbrojených síl
Date of UN designation: 25 April 2006
Dátum označenia zo strany OSN: 25. apríla 2006
Surname, first name(s): HILAL, Sheikh Musa
Priezvisko, meno (mená): HILAL, Sheikh Musa
Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur
Ďalšie informácie: hlavný náčelník kmeňa Džalul v severnom Dárfúre
Surname, first name(s): SHANT, Adam Yacub
Priezvisko, meno (mená): SHANT, Adam Yacub
Other information: Sudanese Liberation Army (SLA) Commander
Ďalšie informácie: veliteľ Sudánskej osloboditeľskej armády (SLA)
Surname, first name(s): BADRI, Gabril Abdul Kareem
Priezvisko, meno (mená): BADRI, Gabril Abdul Kareem
Other information: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander
Ďalšie informácie: poľný veliteľ Národného hnutia za reformu a rozvoj (NMRD)
Council Decision 2011/424/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/424/SZBP
appointing a European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region
ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre oblasť južného Stredozemia
Recent developments in the Arab world call for a strengthened and comprehensive response from the European Union.
Nedávny vývoj v arabskom svete si vyžaduje posilnenú a komplexnú reakciu zo strany Európskej únie.
The European Council adopted Declarations on 4 February and 11 March 2011, and Conclusions on 24-25 March 2011 expressing the Union’s intention to support all steps towards democratic transformation in its Southern Neighbourhood and to develop a new partnership with the region.
Európska rada 4. februára a 11. marca 2011 prijala vyhlásenia a 24. – 25. marca 2011 závery, v ktorých vyjadrila zámer Únie podporovať všetky kroky vedúce k demokratickej premene v jej južnom susedstve a vytvárať nové partnerstvá s týmto regiónom.
The Council adopted conclusions on 21 February 2011 on developments in the Southern Neighbourhood, and on 20 June 2011 on the European Neighbourhood Policy, welcoming the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) for a European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region.
Rada 21. februára 2011 prijala závery o vývoji v južnom susedstve a 20. júna 2011 závery o európskej susedskej politike, v ktorých uvítala návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) na vymenovanie osobitného zástupcu Európskej únie pre oblasť južného Stredozemia.
The HR and the European Commission have put forward proposals for a Partnership for Democracy and Shared Prosperity and a new approach to partnership with the Union’s neighbours through the European Neighbourhood Policy in their Communications of 8 March and 25 May 2011.
VP a Európska komisia vo svojich oznámeniach z 8. marca a 25. mája 2011 predložili návrhy na partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu a na nový prístup k partnerstvu so susedmi Únie prostredníctvom európskej susedskej politiky
There is a need for enhanced diplomacy by the Union in the countries of the region in order to support an orderly transition to sustainable democracy, as well as human rights and the rule of law.
V záujme podpory usporiadaného prechodu k udržateľnej demokracii, rovnako ako ľudských práv a právneho štátu je potrebné posilniť diplomaciu Únie v krajinách tohto regiónu.
A European Union Special Representative (EUSR) for the Southern Mediterranean region should therefore be appointed.
Mal by sa preto vymenovať osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť južného Stredozemia.
The mandate of the EUSR will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele vonkajšej činnosti Únie uvedené v článku 21 zmluvy,
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding Southern Neighbourhood as set out in the European Council Declarations of 4 February and 11 March 2011, the Conclusions of 24-25 March 2011, and the Council Conclusions of 21 February and 20 June 2011, and taking into account the proposals of the HR and the Commission in their Communications of 8 March and 25 May 2011.
Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Únie týkajúcej sa južného susedstva a uvedených vo vyhláseniach Európskej rady zo 4. februára a 11. marca 2011, v záveroch z 24. – 25. marca 2011 a v záveroch Rady z 21. februára a 20. júna 2011, pričom sa v ňom zohľadňujú návrhy VP a Komisie uvedené v ich oznámeniach z 8. marca a 25. mája 2011.
Those objectives include:
Tieto ciele zahŕňajú:
enhancing the Union’s political dialogue, contributing to the partnership and broader relationship with the countries of the Southern Mediterranean region;
posilňovať politický dialóg Únie, prispievať k partnerstvu a širšiemu vzťahu s krajinami oblasti južného Stredozemia;
contributing to the response of the Union to the developments in the countries of the Southern Mediterranean region and, in particular, to strengthening democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for Human Rights and fundamental freedoms, peace and regional cooperation, including through the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean;
prispievať k reakcii Únie na vývoj v krajinách oblasti južného Stredozemia, a najmä k posilňovaniu demokracie a budovaniu inštitúcií, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, mieru a regionálnej spolupráce vrátane prostredníctvom európskej susedskej politiky a Únie pre Stredozemie;
strengthen the overall political role of the Union with regard to the countries of the Southern Mediterranean region, in particular by enhancing dialogue with governments and international organisations, as well as with civil society and other relevant interlocutors, and promoting awareness among partners of the Union’s approach;
posilňovať celkovú politickú úlohu Únie pokiaľ ide o krajiny oblasti južného Stredozemia, najmä posilňovaním dialógu s vládami a medzinárodnými organizáciami, ako aj s občianskou spoločnosťou a inými príslušnými zainteresovanými stranami a podporovaním povedomia partnerov o prístupe Únie;
maintain close contact with all parties involved in the process of democratic transformation in the region, foster stabilisation and reconciliation in full respect of local ownership and contribute to crisis management and prevention;
udržiavať úzke vzťahy so všetkými stranami zainteresovanými v procese demokratickej premeny v regióne, posilňovať stabilizáciu a uzmierenie pri súčasnom plnom dodržiavaní miestnej zodpovednosti a prispievať k riadeniu kríz a ich predchádzaniu;
contribute to better coherence, consistency and coordination of the Union and Member States’ policies and actions towards the region;
prispievať k lepšej koherentnosti, konzistentnosti a koordinácii politík a opatrení Únie a členských štátov voči regiónu;
contribute to promoting coordination with international partners and organisations.
prispievať k podpore koordinácie s medzinárodnými partnermi a organizáciami.
Assist the HR, in coordination with the Commission, by contributing to the work of the Task Force for the Southern Mediterranean;
V koordinácii s Komisiou pomáhať VP príspevkom v práci v rámci osobitnej pracovnej skupiny pre južné Stredozemie;
contribute to the implementation of the Union’s human rights policy in the region, including the Union’s Guidelines on human rights, in particular the Union’s Guidelines on Children and Armed Conflict, as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union’s policy on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard.
prispievať k vykonávaniu politiky Únie v oblasti ľudských práv v regióne, vrátane usmernení Únie pre ľudské práva, najmä usmernení Únie o deťoch a ozbrojených konfliktoch ako aj o násilí voči ženám a dievčatám a o potlačení všetkých foriem diskriminácie voči nim, ako aj politiky Únie v oblasti žien, mieru a bezpečnosti, a to monitorovaním vývoja a podávaním správ a tiež vypracovávaním súvisiacich odporúčaní.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie mandátu pod vedením VP.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
PBV činnosť OZEÚ v rámci jeho mandátu strategicky a politicky usmerňuje bez toho, aby boli dotknuté právomoci VP.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS).
OZEÚ úzko spolupracuje s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until 30 June 2012 shall be EUR 855000.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ do 30. júna 2012 je 855000 EUR.
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
OZEÚ v rámci mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá za vytvorenie tímu.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
OZEÚ bezodkladne informuje Radu a Komisiu o zložení tímu.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Členské štáty, inštitúcie Únie a ESVČ môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Plat členov vyslaného personálu hradí príslušný členský štát, príslušná inštitúcia Únie alebo ESVČ.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Všetci členovia vyslaného personálu naďalej administratívne podliehajú vysielajúcemu členskému štátu, inštitúcii Únie alebo ESVČ, vykonávajú svoje povinnosti a konajú v záujme mandátu OZEÚ.
Privileges and immunities of the EUSR and the staff of the EUSR
Výsady a imunity OZEÚ a členov personálu OZEÚ
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR’s staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie osobitného zástupcu EÚ a členov personálu OZEÚ, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskou stranou alebo hostiteľskými stranami.
The EUSR and the members of the EUSR’s team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [1].Article 9
OZEÚ a členovia tímu OZEÚ dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ [1].Článok 9
The Union delegations and the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Delegácie Únie a členské štáty podľa potreby poskytujú logistickú podporu v regióne.
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall, take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and on the basis of the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
V súlade s politikou Únie v oblasti bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijíma OZEÚ v súlade s mandátom a v závislosti od bezpečnostnej situácii na území, za ktoré zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod priamym vedením OZEÚ, predovšetkým tak, že:
establishing a mission-specific security plan, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
vypracuje bezpečnostný plán konkrétnej misie, v ktorom sa stanovujú fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre danú misiu, upravuje riadenie bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov a ktorého súčasťou je pohotovostný plán a evakuačný plán misie;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance, as required by the conditions in the mission area;
zabezpečuje, aby všetci členovia personálu nasadzovaní mimo Únie boli poistení pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v oblasti misie;
ensuring that all members of the EUSR’s team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area;
zabezpečuje, aby sa všetci členovia tímu OZEÚ, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu zúčastnili pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý sa oblasti misie pridelil;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá Rade, VP a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy v polovici trvania misie a správy o vykonávaní mandátu.
The EUSR shall regularly provide the PSC and the HR with oral and written reports.
OZEÚ pravidelne podáva PBV a VP ústne a písomné správy.
The EUSR shall also report to Council working parties as necessary.
OZEÚ v prípade potreby podáva správy aj pracovným skupinám Rady.
Upon recommendation of the PSC or the HR, the EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
OZEÚ môže na odporúčanie PBV alebo VP podávať správy Rade pre zahraničné veci.
The EUSR shall promote overall Union political coordination and shall help ensure that all Union and Member States’ instruments in the field are engaged coherently, to attain the Union’s policy objectives.
OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu Únie a v záujme dosiahnutia cieľov politiky Únie pomáha zabezpečovať, aby všetky nástroje Únie a členských štátov v teréne pôsobili súdržne.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Member States and the Commission, as well as those of other European Union Special Representatives active in the region, including the EUSR for the Middle East Peace Process, as appropriate.
Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou členských štátov a Komisie, a prípadne aj ďalších osobitných zástupcov Európskej únie, ktorí pôsobia v regióne, vrátane OZEÚ pre mierový proces na Blízkom východe.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States’ Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
The EUSR shall present the Council, the HR and the European Commission with a progress report by the end of January 2012, and with a comprehensive implementation report on the mandate at the end thereof.
OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii správu o pokroku do konca januára 2012 a na konci svojho mandátu súhrnnú správu o jeho vykonávaní.
OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.
Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17.
Mr Bernardino LEÓN is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) for the Southern Mediterranean region until 30 June 2012.
Pán Bernardino LEÓN sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť južného Stredozemia do 30. júna 2012.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the HR.
Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh VP.
enhancing the European Union’s effectiveness, presence and visibility in the region and in relevant international forums. Establishing close coordination with relevant local partners and international and regional organisations such as the African Union, the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, the Organisation of the Islamic Conference, the League of Arab States and the United Nations.
zvyšovať efektívnosť, prítomnosť a viditeľnosť Európskej únie v regióne a na príslušných medzinárodných fórach; nadväzovať úzku spoluprácu s príslušnými miestnymi partnermi a medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, ako napríklad Africká únia, Liga arabských štátov, Organizácia islamskej konferencie, Organizácia spojených národov a Rada pre spoluprácu arabských štátov v Perzskom zálive.
Council Decision 2011/425/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/425/SZBP
On 5 October 2006, the Council adopted Decision 2006/670/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Rada 5. októbra 2006 prijala rozhodnutie 2006/670/SZBP [1], ktorým sa pán Pierre MOREL vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Strednú Áziu.
The mandate of Mr Pierre MOREL will expire on 31 August 2011.
Platnosť mandátu pána Pierra MORELA skončí 31. augusta 2011.
The mandate of the EUSR should be extended until 30 June 2012.
Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do 30. júna 2012.
The mandate of the EUSR will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action, as set out in Article 21 of the Treaty,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
The EUSR’s mandate shall be based on the policy objectives of the Union for Central Asia.
Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Únie v Strednej Ázii.
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the Union on the basis of common values and interests, as set out in relevant agreements;
podporu dobrých a úzkych vzťahov medzi krajinami Strednej Ázie a Úniou na základe spoločných hodnôt a záujmov podľa príslušných dohôd;
addressing key threats, especially specific problems with direct implications for the Union;
riešenie hlavných hrozieb, najmä osobitných problémov, ktoré sa priamo týkajú Európy;
enhancing the Union’s effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant partners and international organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations.
zvýšenie efektivity a viditeľnosti Únie v regióne aj pomocou užšej koordinácie s ostatnými významnými partnermi a medzinárodnými organizáciami, ako napríklad Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a Organizáciou Spojených národov.
promote overall Union political coordination in Central Asia and help to ensure consistency of the external actions of the Union in the region;
podporovať celkovú politickú koordináciu Únie v Strednej Ázii a pomáhať zabezpečovať súlad vonkajších činností Únie v regióne;
monitor, on behalf of the HR and in accordance with the EUSR’s mandate, together with the European External Action Service (EEAS) and the Commission the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
v mene VP a v súlade s mandátom OZEÚ spolu s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a Komisiou monitorovať postup vykonávania stratégie EÚ pre nové partnerstvo so Strednou Áziou, predkladať odporúčania a pravidelne podávať správy príslušným orgánom Rady;
follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, the judiciary, civil society and mass media;
podrobne sledovať politický vývoj v Strednej Ázii vytváraním a udržiavaním úzkych kontaktov s vládami, parlamentmi, súdnictvom, občianskou spoločnosťou a masmédiami;
encourage Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
nabádať Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan, aby spolupracovali pri riešení regionálnych otázok, ktoré sú v ich spoločnom záujme;