natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All plant-protection products shall be labelled with the following phrase, which shall be supplemented by the text in parentheses, as appropriate:
Všetky prípravky na ochranu rastlín musia byť označené týmto pokynom, ktorý sa podľa potreby doplní textom v zátvorkách:
[Ne pas nettoyer le matériel d’application près des eaux de surface./ Éviter la contamination via les systèmes d’évacuation des eaux à partir des cours de ferme ou des routes.]
[Ne pas nettoyer le matériel d’application près des eaux de surface./Éviter la contamination via les systèmes d’évacuation des eaux à partir des cours de ferme ou des routes.]
Specific safety precautions
Osobitné bezpečnostné opatrenia
Safety precautions for operators (SPo)
Bezpečnostné opatrenia pre pracovníkov (SPo)
Member States may identify suitable personal protective equipment for operators and prescribe specific elements of this equipment (e.g. coveralls, apron, gloves, sturdy shoes, rubber boots, face protection, face shield, tightly fitting glasses, hat, hood or respirator of a specified type).
Členské štáty môžu určiť vhodné osobné ochranné pomôcky pre pracovníkov a stanoviť konkrétne prvky týchto pomôcok (napr. kombinézu, zásteru, rukavice, pevnú obuv, gumené čižmy, ochranu tváre, kryt na tvár, pevne priliehajúce okuliare, klobúk, kapucňu alebo respirátor predpísaného typu).
Such supplementary safety precautions shall be without prejudice to the standard phrases applicable according to Directive 1999/45/EC.
Takéto dodatočné bezpečnostné opatrenia sa nedotýkajú štandardných pokynov uplatňovaných podľa smernice 1999/45/ES.
Member States may further identify the specific tasks which require particular protective equipment, such as mixing, loading or handling the undiluted product, applying or spraying the diluted product, handling recently treated materials like plants or soil or entering recently treated areas.
Členské štáty ďalej môžu určiť osobitné úlohy, pri ktorých sa vyžadujú určité ochranné pomôcky, ako je miešanie, plnenie alebo manipulovanie s neriedeným prípravkom, používanie alebo rozprašovanie zriedeného prípravku, manipulácia s nedávno ošetrovanými materiálmi ako napr. rastlinami alebo pôdou, alebo vstup do nedávno ošetrených oblastí.
Member States may add specifications of engineering controls, such as:
Členské štáty môžu pridať špecifikácie technických kontrol, napríklad:
a closed transfer system must be used when transferring the pesticide from the product container to the spray tank,
pri preprave pesticídu z nádoby, v ktorej sa prípravok nachádza, do postrekovej cisterny sa musí používať uzavretý prepravný systém,
the operator must work within a closed cabin (with an air conditioning/air filtration system) during spraying,
počas rozprašovania musí pracovník pracovať v uzavretom priestore (s klimatizáciou/vzduchovým filtračným zariadením),
engineering controls may replace personal protective equipment if they provide an equal or higher standard of protection.
technické kontroly môžu nahradiť osobné ochranné prostriedky, ak poskytujú rovnakú alebo vyššiu úroveň ochrany.
Safety precautions related to the environment (SPe)
Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa životného prostredia (SPe)
FR Dangereux pour les abeilles./Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison./ Ne pas utiliser en présence d’abeilles./Retirer ou couvrir les ruches pendant l’application et (indiquer la période) après traitement./Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes./Enlever les adventices avant leur floraison./Ne pas appliquer avant (indiquer la date).
FR Dangereux pour les abeilles./Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison./Ne pas utiliser en présence d’abeilles./Retirer ou couvrir les ruches pendant l’application et (indiquer la période) après traitement./Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes./Enlever les adventices avant leur floraison./Ne pas appliquer avant (indiquer la date).
IT Pericoloso per le api./Per proteggere le api e altri insetti impollinatori non applicare alle colture al momento della fioritura./ Non utilizzare quando le api sono in attività./Rimuovere o coprire gli alveari durante l’applicazione e per (indicare il periodo) dopo il trattamento./Non applicare in presenza di piante infestanti in fiore./Eliminare le piante infestanti prima della fioritura./Non applicare prima di (indicare il periodo).
IT Pericoloso per le api./Per proteggere le api e altri insetti impollinatori non applicare alle colture al momento della fioritura./Non utilizzare quando le api sono in attività./Rimuovere o coprire gli alveari durante l’applicazione e per (indicare il periodo) dopo il trattamento./Non applicare in presenza di piante infestanti in fiore./Eliminare le piante infestanti prima della fioritura./Non applicare prima di (indicare il periodo).
Safety precautions related to good agricultural practice
Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa osvedčených poľnohospodárskych postupov
Specific safety precautions for rodenticides (SPr)
Osobitné bezpečnostné opatrenia týkajúce sa rodenticídov (SPr)
Attribution criteria for standard phrases for specific safety precautions
Kritériá priraďovania štandardných pokynov osobitných bezpečnostných opatrení
In general, plant-protection products are only authorised for those specified uses, which are acceptable on the basis of an assessment according to the uniform principles laid down in the Annex to Regulation (EU) No [Office of Publications please insert number-Commission Regulation (EU) No …/… of […] implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products].
Prípravky na ochranu rastlín sa vo všeobecnosti povoľujú iba na tie špecifikované použitia, ktoré sú prijateľné na základe hodnotenia podľa jednotných zásad ustanovených v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. [Úrad pre publikácie, uveďte číslo nariadenia Komisie (EÚ) č. …/… z […], ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o jednotné zásady hodnotenia a povoľovania prípravkov na ochranu rastlín].
As far as applicable, the specific safety precautions shall reflect the results of such assessments according to the uniform principles and shall be applied in particular in those cases where risk-mitigation measures are necessary to prevent unacceptable effects.
Ak je to možné, osobitné bezpečnostné opatrenia zohľadňujú výsledky takýchto hodnotení podľa jednotných zásad a uplatňujú sa predovšetkým v tých prípadoch, kde sú potrebné opatrenia na zníženie rizika, aby sa predišlo nežiaducim účinkom.
Attribution criteria for standard phrases for safety precautions for operators
Kritériá priraďovania štandardných pokynov bezpečnostných opatrení týkajúcich sa pracovníkov
After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water.
Po kontakte s pokožkou najskôr odstráňte prípravok suchou tkaninou a potom opláchnite veľkým množstvom vody.
The phrase shall be assigned for plant-protection products containing ingredients which may react violently with water, such as cyanide salts or aluminium phosphide.
Tento pokyn sa priraďuje k prípravkom na ochranu rastlín, ktoré obsahujú zložky prudko reagujúce s vodou, ako sú kyanidy alebo fosfid hlinitý.
Wash all protective clothing after use.
Ochranný odev po aplikácii očistite.
The phrase is recommended when protective clothing is required to protect operators.
Tento pokyn sa odporúča, ak sa na ochranu pracovníkov vyžaduje ochranný odev.
It is obligatory for all plant protection products classified as T or T+.
Povinne sa uvádza na všetkých prípravkoch na ochranu rastlín klasifikovaných ako T alebo T+.
After igniting the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately.
Po zapálení prípravku nevdychujte dym a okamžite opustite ošetrovaný priestor.
The phrase may be assigned to plant-protection products used for fumigation in cases where the use of a respiratory mask is not warranted.
Tento pokyn sa môže priradiť k prípravkom na ochranu rastlín, ktoré sa používajú na fumigáciu, v prípadoch, ak použitie respiračnej masky nie je spoľahlivé.
The container must be opened outdoors and in dry conditions.
Nádobu otvárajte vonku a za suchého počasia.
The phrase shall be assigned to plant-protection products containing active substances which may react violently with water or damp air, such as aluminium phosphide, or which may cause spontaneous combustion, such as (alkylenebis-) dithiocarbamates.
Tento pokyn sa priraďuje k prípravkom na ochranu rastlín, ktoré obsahujú účinné látky, ktoré môžu prudko reagovať s vodou alebo vlhkým vzduchom, napr. fosfid hlinitý, alebo ktoré môžu spôsobiť samovoľné vznietenie, napr. (alkylenebis-) ditiokarbamáty.
This phrase may also be assigned to volatile products classified with R20, 23 or 26.
Tento pokyn sa môže priradiť aj k prchavým prípravkom, ku ktorým sú priradené pokyny R20, 23 alebo 26.
Expert judgement must be applied in individual cases, to assess whether the properties of the preparation and the packaging are such as to cause harm to the operator.
V jednotlivých prípadoch sa vyžaduje znalecký posudok na posúdenie, či vlastnosti prípravku a jeho obal nepôsobia na pracovníka škodlivo.
Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry.
Pred ďalším vstupom dôkladne vyvetrajte ošetrovaný priestor/skleník tak, aby rozprášený roztok prípravku zaschol /uveďte potrebný čas/.
The phrase may be assigned to plant-protection products used in greenhouses or other confined spaces, such as stores.
Tento pokyn sa priraďuje k prípravkom na ochranu rastlín, ktoré sa používajú v skleníkoch alebo iných uzavretých priestoroch, napríklad v skladoch.
Attribution criteria for standard phrases for safety precautions for the environment
Kritériá priraďovania štandardných pokynov bezpečnostných opatrení týkajúcich sa životného prostredia
To protect groundwater/soil organisms do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (time period or frequency to be specified).
Z dôvodu ochrany podzemnej vody/pôdnych organizmov nepoužívajte tento alebo iný prípravok obsahujúci (uveďte účinnú látku alebo skupinu účinných látok) dlhšie ako (upresnite obdobie alebo frekvenciu).
The phrase shall be assigned to plant-protection products for which an evaluation according to the uniform principles shows for one or more of the labelled uses that risk-mitigation measures are necessary to avoid accumulation in soil, effects on earthworms or other soil-dwelling organisms or soil microflora and/or contamination of groundwater.
Tento pokyn sa priraďuje k prípravkom na ochranu rastlín, pri ktorých sa na základe hodnotenia podľa jednotných zásad ukáže, že pre jedno alebo viaceré použitia uvedené na obale sú potrebné opatrenia na zníženie rizika, aby sa predišlo hromadeniu prípravku v pôde, účinkom na dážďovky alebo iné pôdne organizmy alebo pôdnu mikroflóru a/alebo kontaminácii spodných vôd.
To protect groundwater/effects on aquatic organisms do not apply to (soil type or situation to be specified) soils.
Z dôvodu ochrany podzemnej vody/vodných organizmov neaplikujte na (upresnite typ pôdy alebo situáciu) pôdu.
The phrase may be assigned as a risk-mitigation measure to avoid any potential contamination of groundwater or surface water under vulnerable conditions (e.g. associated to soil type, topography or for drained soils), if an evaluation according to the uniform principles shows for one or more of the labelled uses that risk-mitigation measures are necessary to avoid unacceptable effects.
Tento pokyn sa môže priradiť ako opatrenie na zníženie rizika s cieľom predísť možnej kontaminácii podzemných alebo povrchových vôd v citlivých oblastiach (napr. v súvislosti s typom pôdy, topografickými podmienkami alebo pôdnou drenážou), ak sa pri ich hodnotení podľa jednotných zásad ukáže, že pre jedno alebo viaceré použitia uvedené na obale sú potrebné opatrenia na zníženie rizika, aby sa predišlo nežiaducim účinkom.
To protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of (distance to be specified) to non-agricultural land/surface water bodies.
Z dôvodu ochrany vodných organizmov/necielených rastlín/necielených článkonožcov/hmyzu udržiavajte medzi ošetrovanou plochou a neobhospodarovanou zónou/povrchovými vodnými plochami ochranný pás zeme v dĺžke (upresnite dĺžku).
The phrase shall be assigned to protect non-target plants, non-target arthropods and/or aquatic organisms, if an evaluation according to the uniform principles shows for one or more of the labelled uses that risk-mitigation measures are necessary to avoid unacceptable effects.
Tento pokyn sa priraďuje na ochranu necielených rastlín, necielených článkonožcov a/alebo vodných organizmov, ak sa pri hodnotení prípravku podľa jednotných zásad ukáže, že pre jedno alebo viaceré použitia uvedené na obale sú potrebné opatrenia na zníženie rizika, aby sa predišlo neprijateľným účinkom.
To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off.
Z dôvodu ochrany vodných organizmov/necielených rastlín neaplikujte na nepriepustné povrchy ako je asfalt, betón, dlažobné kocky, koľajnice a iné povrchy, pri ktorých je zvýšené riziko stekania vody.
Depending on the use pattern of the plant-protection product, Member States may assign the phrase to mitigate the risk of run-off in order to protect aquatic organisms or non-target plants.
V závislosti od spôsobu použitia prípravku môžu členské štáty priradiť tento pokyn s cieľom znížiť riziko stekania vody a ochrániť tak vodné organizmy a necielené rastliny.
To protect birds/wild mammals the product must be entirely incorporated in the soil; ensure that the product is also fully incorporated at the end of rows.
Z dôvodu ochrany vtákov/divo žijúcich cicavcov sa musí všetok prípravok zakryť pôdou. Presvedčte sa, či je prípravok dobre zakrytý pôdou aj na konci brázdy.
The phrase shall be assigned to plant-protection products, such as granules or pellets, which must be incorporated to protect birds or wild mammals.
Tento pokyn sa priraďuje k prípravkom na ochranu rastlín vo forme granúl a peliet, ktoré musia byť zakryté pôdou s cieľom ochrany vtákov a divo žijúcich cicavcov.
To protect birds/wild mammals remove spillages.
Z dôvodu ochrany vtákov/divo žijúcich cicavcov odstráňte náhodne rozsypaný prípravok.
The phrase shall be assigned to plant-protection products, such as granules or pellets, to avoid uptake by birds or wild mammals.
Tento pokyn sa priraďuje k prípravkom na ochranu rastlín vo forme granúl a peliet, aby sa zabránilo požitiu vtákmi alebo divo žijúcimi cicavcami.
It is recommended for all solid formulations, which are used undiluted.
Odporúča sa pre všetky tuhé prípravky, ktoré sa používajú neriedené.
Do not apply during bird breeding period.
Neaplikujte v čase rozmnožovania vtákov.
The phrase shall be assigned when an evaluation according to the uniform principles shows that for one or more of the labelled uses such a mitigation measure is necessary.
Tento pokyn sa priraďuje, ak sa pri hodnotení prípravku podľa jednotných zásad ukáže, že pre jedno alebo viaceré použitia uvedené na obale je potrebné takéto opatrenie na zníženie rizika.
Dangerous to bees/To protect bees and pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time)
Nebezpečný pre včely/Z dôvodu ochrany včiel a iného opeľujúceho hmyzu neaplikujte na plodiny v čase kvetu/Nepoužívajte, keď sa v okolí nachádzajú včely/Počas aplikácie a (uveďte čas) po aplikácii úle prikryte alebo presuňte na iné miesto/Neaplikujte, keď sa v okolí nachádzajú kvitnúce buriny./Odstráňte buriny pred kvitnutím./Neaplikujte pred (uveďte čas).
The phrase shall be assigned to plant-protection products for which an evaluation according to the uniform principles shows for one or more of the labelled uses that risk-mitigation measures must be applied to protect bees or other pollinating insects.
Tento pokyn sa priraďuje k prípravkom na ochranu rastlín, ak sa pri ich hodnotení podľa jednotných zásad ukáže, že pre jedno alebo viaceré použitia uvedené na obale sú potrebné opatrenia na ochranu včiel alebo iného opeľujúceho hmyzu.
Depending on the use pattern of the plant-protection product, and other relevant national regulatory provisions, Member States may select the appropriate phrasing to mitigate the risk to bees and other pollinating insects and their brood.
V závislosti od spôsobu použitia prípravku a ďalších príslušných vnútroštátnych predpisov môžu členské štáty zvoliť vhodné znenie pokynu na zníženie rizika pre včely a iný opeľujúci hmyz a jeho potomstvo.
Attribution criteria for standard phrases for safety precautions for good agricultural practice
Kritériá priraďovania štandardných pokynov bezpečnostných opatrení týkajúcich sa osvedčených poľnohospodárskych postupov
To avoid the build-up of resistance do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (number of applications or time period to be specified).
Na zabránenie vzniku rezistencie neaplikujte tento alebo iný prípravok obsahujúci (uveďte účinnú látku alebo skupinu látok) dlhšie ako (upresnite počet aplikácií alebo časový úsek).
The phrase shall be assigned when such a restriction appears necessary to limit the risk of development of resistance.
Tento pokyn sa priraďuje, ak sa takéto obmedzenie ukáže byť potrebné na zníženie rizika vzniku rezistencie.
Attribution criteria for standard phrases for specific safety precautions for rodenticides
Kritériá priraďovania štandardných pokynov bezpečnostných opatrení týkajúcich sa rodenticídov
The baits must be securely deposited in a way so as to minimise the risk of consumption by other animals.
Návnady sa musia umiestniť tak, aby sa k nim nedostali iné zvieratá.
Secure bait blocks so that they cannot be dragged away by rodents.
Zabezpečte návnady tak, aby ich hlodavce nemohli odtiahnuť.
To ensure compliance of operators the phrase shall appear prominently on the label, so that misuse is excluded as far as possible.
Aby sa predišlo v najväčšej možnej miere nesprávnemu použitiu prípravku, treba zabezpečiť, aby bol pokyn na etikete jasne viditeľný a aby ho pracovníci dodržiavali.
Treatment area must be marked during the treatment period.
Ošetrovaná plocha sa počas ošetrenia musí označiť.
The danger from being poisoned (primary or secondary) by the anticoagulant and the antidote against it shall be mentioned.
Musí sa uviesť nebezpečenstvo možnej otravy (primárnej alebo sekundárnej) antikoagulantami a protilátky.
The phrase shall appear prominently on the label, so that accidental poisoning is excluded as far as possible.
Aby sa predišlo v najväčšej možnej miere náhodnej otrave, treba zabezpečiť, aby bol pokyn na etikete jasne viditeľný.
Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment.
Mŕtve hlodavce treba z ošetrovanej plochy každý deň odstrániť.
Do not place in refuse bins or on rubbish tips.
Nehádžte ich do odpadových nádob alebo na smetisko.
To avoid secondary poisoning of animals the phrase shall be assigned to all rodenticides containing anticoagulants as active substances.
Aby sa predišlo sekundárnej otrave zvierat, tento pokyn sa priraďuje ku všetkým rodenticídom obsahujúcim antikoagulanty ako účinné látky.
DA Farligt for bier./For at beskytte bier og andre bestøvende insekter må dette produkt ikke anvendes i blomstrende afgrøder./Må ikke anvendes i biernes flyvetid./Tildæk eller flyt bikuber i behandlingsperioden og i (nævn antal timer/dage) efter behandlingen./Må ikke anvendes i nærheden af blomstrende ukrudt./Fjern ukrudt inden blomstring./ Må ikke anvendes inden (tidspunkt).
DA Farligt for bier./For at beskytte bier og andre bestøvende insekter må dette produkt ikke anvendes i blomstrende afgrøder./Må ikke anvendes i biernes flyvetid./Tildæk eller flyt bikuber i behandlingsperioden og i (nævn antal timer/dage) efter behandlingen./Må ikke anvendes i nærheden af blomstrende ukrudt./Fjern ukrudt inden blomstring./Må ikke anvendes inden (tidspunkt).
DA Kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger.
DA Kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne,og kontakt med væske giver forfrysninger.
SK Po zapálení prípravku, nevdychujte dym a okamžite opustite ošetrovaný priestor.
SK Po zapálení prípravku nevdychujte dym a okamžite opustite ošetrovaný priestor.
SL Pred ponovnim vstopom temeljito zračiti tretirane površine/rastlinjake/ določi se čas/dokler se nanešeno sredstvo ne posuši.
SL Pred ponovnim vstopom temeljito zračiti tretirane površine/rastlinjake/določi se čas/dokler se nanešeno sredstvo ne posuši.
CS Za účelem ochrany podzemních vod/půdních organismo neaplikujte tento ani žádný jiný přípravek obsahující (uveďte účinnou látku nebo popřípadě skupinu účinných látek) déle/více než (uveďte určitou lhůtu nebo četnost aplikací).
CS Za účelem ochrany podzemních vod/půdních organismů neaplikujte tento ani žádný jiný přípravek obsahující (uveďte účinnou látku nebo popřípadě skupinu účinných látek) déle/více než (uveďte určitou lhůtu nebo četnost aplikací).
SK Z dôvodu ochrany podzemnej vody nepoužívajte tento alebo iný prípravok obsahujúci (uveďte účinnú látku alebo skupinu účinných látok) dlhšie ako (upresnite obdobie alebo frekvenciu).
SK Z dôvodu ochrany podzemnej vody/pôdnych organizmov nepoužívajte tento alebo iný prípravok obsahujúci (uveďte účinnú látku alebo skupinu účinných látok) dlhšie ako (upresnite obdobie alebo frekvenciu).
CS Za účelem ochrany podzemních vod/vodních organismo neaplikujte přípravek na půdách (uveďte druh půdy nebo situaci).
CS Za účelem ochrany podzemních vod/vodních organismů neaplikujte přípravek na půdách (uveďte druh půdy nebo situaci).
CS Za účelem ochrany vodních organismů/necílových rostlin/necílových členovců/hmyzu dodržujte neošetřené ochranné pásmo (uveďte vzdálenost) vzhledem k nezemědělské půdě/- povrchové vodě.
CS Za účelem ochrany vodních organismů/necílových rostlin/necílových členovců/hmyzu dodržujte neošetřené ochranné pásmo (uveďte vzdálenost) vzhledem k nezemědělské půdě/povrchové vodě.
SK Z dôvodu ochrany vodných organizmov/necielených rastlín/- necielených článkonožcov/hmyzu udržiavajte medzi ošetrovanou plochou a neobhospodarovanou zónou/- povrchovými vodnými plochami ochranný pás zeme v dĺžke (upresnite dĺžku).
SK Z dôvodu ochrany vodných organizmov/necielených rastlín/necielených článkonožcov/hmyzu udržiavajte medzi ošetrovanou plochou a neobhospodarovanou zónou/povrchovými vodnými plochami ochranný pás zeme v dĺžke (upresnite dĺžku).
CS Za účelem ochrany ptáků/volně žijících savců musí být přípravek zcela zapraven do půdy; zajistěte, aby był přípravek zcela zapraven do půdy také na konci výsevních nebo výsadbových řádků.
CS Za účelem ochrany ptáků/volně žijících savců musí být přípravek zcela zapraven do půdy; zajistěte, aby byl přípravek zcela zapraven do půdy také na konci výsevních nebo výsadbových řádků.
SV Farligt för bin./För att skydda bin och andra pollinerande insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda./Får inte användas där bin aktivt söker efter föda./Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Använd inte denna produkt då det finns blommande ogräs./Avlägsna ogräs före blomning./ Använd inte denna produkt före (ange tidsperiod).
SV Farligt för bin./För att skydda bin och andra pollinerande insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda./Får inte användas där bin aktivt söker efter föda./Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Använd inte denna produkt då det finns blommande ogräs./Avlägsna ogräs före blomning./Använd inte denna produkt före (ange tidsperiod).