natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means; other online content provision services; and library and archive services.
Patria sem tiež priame, nehromadné predplatné novín a periodík na dodávku poštou, elektronickým prenosom alebo iným spôsobom, ostatné služby poskytovania obsahu online a služby knižníc a archívov.
Bulk newspapers and periodicals are included under general merchandise.
Hromadné predplatné novín a periodík je zahrnuté v položke obchodný tovar.
This includes: research and development services, professional and management consulting services, technical, trade-related, and other business services.
Táto kategória zahŕňa: služby výskumu a vývoja, odborné a manažérske poradenstvo, technické služby, služby súvisiace s obchodom a iné podnikateľské služby.
Research and development services consist of services that are associated with basic research, applied research, and experimental development of new products and processes.
Služby výskumu a vývoja pozostávajú zo služieb, ktoré súvisia so základným výskumom, aplikovaným výskumom a experimentálnym vývojom nových výrobkov a postupov.
In principle, such activities in the physical sciences, social sciences, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological advances.
V zásade patria do tejto kategórie takéto činnosti v oblasti prírodných vied, spoločenských a humanitných vied, vrátane vývoja operačných systémov, ktoré predstavujú technologický pokrok.
Also included is commercial research related to electronics, pharmaceuticals and biotechnology.
Zahŕňajú tiež komerčný výskum súvisiaci s elektrotechnikou, farmaceutickým priemyslom a biotechnológiami.
PROFESSIONAL AND MANAGEMENT CONSULTING SERVICES
ODBORNÉ A MANAŽÉRSKE PORADENSTVO
Professional and management consulting services include: (a) legal services, accounting, management consulting, managerial services and public relations services; and (b) advertising, market research, and public opinion polling services.
Odborné a manažérske poradenstvo zahŕňa: a) právne služby, účtovníctvo, manažérske poradenstvo, služby v oblasti riadenia a služby v oblasti styku s verejnosťou a b) reklamu, prieskum trhu a verejnej mienky.
TECHNICAL, TRADE-RELATED, AND OTHER BUSINESS SERVICES
TECHNICKÉ SLUŽBY, SLUŽBY SÚVISIACE S OBCHODOM A INÉ PODNIKATEĽSKÉ SLUŽBY
These comprise: (a) architectural, engineering, scientific and other technical services; (b) waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services; (c) operating leasing services; (d) trade-related services; and (e) other business services n.i.e.
Zahŕňajú: a) architektonické, inžinierske, vedecké a iné technické služby; b) nakladanie s odpadmi a odstraňovanie znečistenia, poľnohospodárske služby a služby ťažobného priemyslu; c) služby operačného leasingu; d) služby súvisiace s obchodom a e) iné podnikateľské služby inde nezahrnuté.
These include audiovisual and related services, and other personal, cultural and recreational services.
Zahŕňajú audiovizuálne a súvisiace služby a ostatné osobné, kultúrne a rekreačné služby.
Audiovisual and related services are services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings.
Audiovizuálne a súvisiace služby sú služby a súvisiace poplatky, ktoré sa týkajú výroby filmov (na filmovom páse alebo videokazetách), rozhlasových a televíznych programov (živých alebo zo záznamu) a hudobných nahrávok.
Included are rentals of audiovisual and related products, and access to encrypted television channels (such as cable or satellite services); mass-produced audiovisual products purchased or sold for perpetual use that are delivered electronically (downloaded); fees received by performing artists (actors, musicians, dancers), authors, composers, etc. Excluded are charges or licences to reproduce and/or distribute audiovisual products as these are included in charges for the use of intellectual property n.i.e.
Zahrnuté sú prenájom audiovizuálnych a súvisiacich výrobkov a prístup ku kódovaným televíznym kanálom (napríklad ku káblovým alebo satelitným službám), masovo vyrobené audiovizuálne výrobky kupované alebo predávané na nepretržité použitie, ktoré sú dodávané elektronicky (stiahnuté), odmeny výkonných umelcov (hercov, hudobníkov, tanečníkov), autorov, skladateľov, atď. Vylúčené sú poplatky alebo licencie na reprodukciu a/alebo distribúciu audiovizuálnych výrobkov, keďže tie sú zahrnuté v poplatkoch za používanie duševného vlastníctva inde nezahrnutého.
Other personal, cultural and recreational services are: (a) education services; (b) health services; (c) heritage and recreational services; and (d) other personal services.
Ostatné osobné, kultúrne a rekreačné služby sú: a) vzdelávacie služby; b) zdravotné služby; c) služby v oblasti kultúrneho dedičstva a rekreačné služby a d) iné osobné služby.
Government goods and services not included elsewhere
Tovar a služby štátnej správy inde nezahrnuté
This is a residual category covering government transactions (including those of international organisations) in goods and services that it is not possible to classify under other items.
Toto je zvyšková kategória zahŕňajúca transakcie štátnej správy (vrátane transakcií medzinárodných organizácií) s tovarom a službami, ktoré nie je možné klasifikovať do iných položiek.
Included are all transactions (in both goods and services) by enclaves such as embassies, consulates, military bases and international organisations with residents of economies in which the enclaves are located.
Zahrnuté sú všetky transakcie (s tovarom aj so službami) enkláv, ako napríklad veľvyslanectiev, konzulátov, vojenských základní a medzinárodných organizácií s rezidentmi hospodárstiev, v ktorých sú enklávy umiestnené.
Excluded are transactions of the enclaves with residents of the home economies.
Vylúčené sú transakcie enkláv s rezidentmi domovských hospodárstiev.
PRIMARY INCOME
PRVOTNÉ DÔCHODKY
Primary income represents the return that accrues to institutional units for their contribution to the production process, or for the provision of financial assets or from renting natural resources to other institutional units.
Prvotné dôchodky predstavujú dôchodky, ktoré plynú inštitucionálnym jednotkám z ich príspevku do výrobného procesu alebo z poskytnutia finančných aktív alebo z prenájmu prírodných zdrojov iným inštitucionálnym jednotkám.
It comprises compensation of employees, investment income and other primary income.
Zahŕňa odmeny zamestnancov, výnosy z investícií a iné prvotné dôchodky.
Compensation of employees is recorded when the employer (the producing unit) and the employee are resident in different economies.
Odmeny zamestnancov sa zaznamenávajú, keď sú zamestnávateľ (výrobná jednotka) a zamestnanec rezidentmi v rozličných hospodárstvach.
For the economy where the producing units are resident, compensation of employees is the total remuneration (including contributions paid by employers to social security schemes or to private insurance or pension funds), in cash or in kind, payable by resident enterprises to non-resident employees in return for work done by the latter during the accounting period.
Pre hospodárstvo, v ktorom sú výrobné jednotky rezidentmi, sú odmeny zamestnancov celkovými odmenami (vrátane príspevkov, ktoré zamestnávatelia platia do systémov sociálneho zabezpečenia alebo do súkromných poisťovacích alebo penzijných fondov), hotovostnými alebo v naturáliách, splatnými rezidentskými podnikmi nerezidentským zamestnancom za prácu nimi vykonanú počas účtovného obdobia.
For the economy where the individuals are resident, compensation is the total remuneration, in cash or in kind, receivable by them from non-resident enterprises in return for work done during the accounting period.
Pre hospodárstvo, v ktorom sú fyzické osoby rezidentmi, sú odmeny zamestnancov celkovými odmenami, hotovostnými alebo v naturáliách, ktoré dostanú od nerezidentských podnikov za prácu vykonanú počas účtovného obdobia.
It is important to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a purchase of services.
Je dôležité stanoviť, či existuje vzťah zamestnávateľ – zamestnanec; ak nie, platba predstavuje nákup služieb.
Investment income is derived from a resident's ownership of an external financial asset (credit) and symmetrically, income derived from a non-resident's ownership of a domestic financial asset (debit).
Výnosy z investícií sú odvodené od vlastníctva externých finančných aktív (inkasá) vo vlastníctve rezidenta a na druhej strane odvodené z domovských finančných aktív (platby) vo vlastníctve nerezidenta.
Investment income includes income on equity (dividends, withdrawals from income of quasi-corporations, reinvested earnings) and on debt (interest), and investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes.
Výnosy z investícií zahŕňajú výnosy z majetkovej účasti (dividendy, výbery z príjmov kvázi korporácií, reinvestovaný zisk) a z dlhov (úroky) a výnosy z investícií, ktoré plynú osobám oprávneným z poistenia, penzijných systémov a štandardizovaných schém záruk.
In balance of payments, investment income is also classified according to the function of the underlying investment, as direct investment, portfolio investment, other investment or reserve assets, and further detailed according to the type of investment.
V platobnej bilancii sa výnosy z investícií tiež klasifikujú podľa funkcie príslušných investícií, napríklad priamych investícií, portfóliových investícií, ostatných investícií alebo rezervných aktív a ďalej sa podrobne členia podľa druhu investície.
For the definitions of investment by function, see the financial account.
Čo sa týka definícií investícií podľa funkcie, pozri. finančný účet.
Where they are separately identifiable, gains and losses on (capital) holdings are not classified as income on investments, but as changes in the value of investments due to market price developments.
Ak sa dajú určiť oddelene, zisky a straty z držby (kapitálu) sa neklasifikujú ako výnosy z investícií, ale ako zmeny v hodnote investícií vzhľadom na vývoj trhových cien.
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded solely under financial derivatives in the financial account.
Čisté toky súvisiace s úrokovými derivátmi sa zaznamenávajú len v položke finančné deriváty na finančnom účte.
INTEREST
ÚROKY
Interest is a form of investment income that is receivable by the owners of certain kinds of financial assets, namely deposits, debt securities, loans and other accounts receivable, for putting the financial assets at the disposal of another institutional unit.
Úroky sú formou výnosov z investícií, ktoré plynú vlastníkom určitých druhov finančných aktív, najmä vkladov, dlhových cenných papierov, úverov a ostatných pohľadávok, za poskytnutie finančných aktív k dispozícii inej inštitucionálnej jednotke.
Income on special drawing rights (SDR) holdings and SDR allocations is also included in interest.
Dôchodky z držby zvláštnych práv čerpania (ZPČ) a umiestnenie ZPČ sú tiež zahrnuté v položke úroky.
The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.
Na účte prvotných dôchodkov sa zaznamenávajú „čisté úroky“ odstránením položky FISIM z položky „skutočný úrok“.
Interest income is recorded on an accrual basis.
Výnosy z úrokov sa zaznamenávajú na „kumulatívnej báze“.
DISTRIBUTED INCOME OF CORPORATIONS
ROZDELENÉ DÔCHODKY KORPORÁCIÍ
DIVIDENDS
DIVIDENDY
Dividends are the distributed earnings allocated to the owners of equity shares for placing funds at the disposal of corporations.
Dividendy sú ziskom rozdeleným medzi majiteľov kmeňových akcií za poskytnutie finančných prostriedkov k dispozícii korporáciám.
Dividends are recorded at the moment the shares go ex-dividend.
Dividendy sa zaznamenávajú v čase, keď sa akcie stávajú bývalou dividendou.
WITHDRAWALS FROM INCOME OF QUASI-CORPORATIONS
VÝBERY Z VÝNOSOV KVÁZI KORPORÁCIÍ
Withdrawals from income of quasi-corporations (unincorporated enterprises that behave as if they were corporations, e.g. branches, notional resident units for land and other natural resources owned by non-residents, joint ventures, trusts, etc.) are the amounts that owners of quasi-corporations withdraw for their own use from the profits earned by the quasi-corporations that belong to them.
Výbery z výnosov kvázi korporácií (neregistrovaných podnikov, ktoré sa správajú, ako keby boli korporáciami, t. j. pobočky, fiktívne rezidentské jednotky v prípade pôdy a iných prírodných zdrojov vo vlastníctve nerezidentov, spoločné podniky, trusty, atď.) sú čiastkami, ktoré si vlastníci kvázi korporácií vyberajú na vlastné použitie zo ziskov dosiahnutých kvázi korporáciami, ktoré im patria.
Withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as occurring when they actually took place.
Výbery z výnosov kvázi korporácií sa zaznamenávajú v čase, keď ku nim skutočne dochádza.
REINVESTED EARNINGS ON FOREIGN DIRECT INVESTMENT
REINVESTOVANÝ ZISK Z PRIAMYCH ZAHRANIČNÝCH INVESTÍCIÍ
Reinvested earnings represent the direct investors' proportion, in terms of equity held, of the earnings that foreign subsidiaries, associates and branches do not distribute as dividends.
Reinvestovaný zisk predstavuje podiel priamych investorov, v zmysle držanej majetkovej účasti, na zisku, ktorý zahraničné dcérske spoločnosti, pridružené podniky a pobočky nerozdeľujú ako dividendy.
They are defined as the direct investor's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods.
Je definovaný ako podiel priameho investora na celkovom konsolidovanom zisku podniku priamej investície v danom referenčnom období (po zohľadnení daní, úrokov a odpisov) znížený o dividendy splatné v referenčnom období, hoci sa tieto dividendy vzťahujú na zisk z predchádzajúcich období.
Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned.
Reinvestovaný zisk sa zaznamenáva v období, v ktorom bol dosiahnutý.
INCOME OF INVESTMENT FUND SHARES
DÔCHODKY Z AKCIÍ INVESTIČNÝCH FONDOV
Investment income attributable to collective investment fund shareholders, including mutual funds and unit trusts, is composed of two separate items:
Výnosy z investícií, ktoré plynú akcionárom fondov kolektívneho investovania, vrátane podielových investičných spoločností a podielových fondov, sa skladajú z dvoch osobitných položiek:
DIVIDENDS (SEE 3.2.2.1), AND
DIVIDENDY (POZRI 3.2.2.1) a
REINVESTED EARNINGS
REINVESTOVANÝ ZISK.
Earnings from investment funds can be viewed as being passed on to their shareholders (or unit holders) as they are earned in the form of investment income on their equity.
Zisk z investičných fondov možno považovať za príjmy prenesené na ich akcionárov (alebo podielnikov), keďže sa dosahujú vo forme výnosov z investícií na ich majetkovej účasti.
Investment funds earn income by investing the money received from shareholders.
Investičné fondy dosahujú výnos investovaním peňazí získaných od akcionárov.
Shareholders' income from investment funds is defined as the investment income earned on the fund's investment portfolio after deducting operating expenses.
Výnos akcionárov z investičných fondov je vymedzený ako výnos z investícií získaný z investičného portfólia fondu po odpočítaní prevádzkových nákladov.
The net earnings of investment funds after deducting the operating expenses belong to shareholders.
Čistý zisk z investičných fondov po odpočítaní prevádzkových nákladov patrí akcionárom.
Where only a part of the net earnings is distributed to shareholders as dividends, the retained earnings should be treated as if they were distributed to the shareholders and then deemed reinvested.
Ak sa akcionárom rozdelí len časť čistého zisku ako dividendy, nerozdelený zisk by sa mal považovať za taký zisk, ktorý ako keby bol rozdelený akcionárom a potom reinvestovaný.
INVESTMENT INCOME ATTRIBUTABLE TO POLICYHOLDERS IN INSURANCE, PENSION SCHEMES AND STANDARDISED GUARANTEE SCHEMES
VÝNOSY Z INVESTÍCIÍ, KTORÉ PLYNÚ OSOBÁM OPRÁVNENÝM Z POISTENIA, PENZIJNÝCH SYSTÉMOV A ŠTANDARDIZOVANÝCH SCHÉM ZÁRUK
Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to the total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves.
Výnosy z investícií plynúce osobám oprávneným z poistenia zodpovedajú celkovým prvotným dôchodkom získaným z investícií technických rezerv poistenia.
The reserves are those for which the insurance corporation recognises a corresponding liability to the policyholders.
Týmito rezervami sa rozumejú rezervy, v prípade ktorých poisťovňa uznáva zodpovedajúci záväzok voči poistencom.
Pension entitlements arise from either defined contribution schemes or defined benefit schemes.
Nároky na dôchodok vznikajú buď z definovaných príspevkových schém alebo z definovaných systémov dávok.
Classified according to the institutional sector of the compiling economy (general government or other sectors) and include the following components: taxes on production and imports, subsidies, and rent.
Klasifikujú sa podľa inštitucionálneho sektora vykazujúceho hospodárstva (verejná správa alebo ostatné sektory) a zahŕňajú tieto položky: dane z produkcie a dovozu, subvencie a nájomné.
TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS
DANE Z PRODUKCIE A DOVOZU
Include the following components:
Zahŕňajú tieto položky:
TAXES ON PRODUCTS
DANE Z PRODUKTOV
Taxes on products are payable per unit of some good or service produced or traded cross-border.
Dane z produktov sa platia za jednotku niektorého tovaru alebo služby cezhranične vyrobených alebo obchodovaných.
Examples include VAT, import duties, excise duties and consumption taxes.
Príklady zahŕňajú DPH, dovozné clá, spotrebné dane a nepriame dane.
OTHER TAXES ON PRODUCTION
OSTATNÉ DANE Z PRODUKCIE
Other taxes on production consist of all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, and include taxes paid for business and professional licences.
Ostatné dane z produkcie pozostávajú zo všetkých daní, ktoré vzniknú podnikom v dôsledku zapojenia sa do výroby a zahŕňajú dane platené za obchodné a profesionálne licencie.
SUBSIDIES ON PRODUCTS
SUBVENCIE NA VÝROBKY
Subsidies on products are payable per unit of a good or service produced.
Dotácie na výrobky sa platia za jednotku vyrobeného tovaru alebo poskytnutej služby.
OTHER SUBSIDIES ON PRODUCTION
INÉ DOTÁCIE NA PRODUKTY
Other subsidies on production consist of subsidies, except subsidies on products that resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
Iné subvencie na produkciu pozostávajú zo subvencií, okrem subvencií na produkty, ktoré rezidentské výrobné jednotky môžu dostať v dôsledku zapojenia sa do výroby.
RENT
NÁJOMNÉ
Rent covers income receivable for putting natural resources at the disposal of a non-resident institutional unit.
Nájomné zahŕňa výnosy z poskytnutia prírodných zdrojov k dispozícii nerezidentnej inštitucionálnej jednotke.
Examples of rent include amounts payable for the use of land extracting mineral deposits and other subsoil assets, and for fishing, forestry, and grazing rights.
Príklady nájomného zahŕňajú čiastky splatné za používanie zemných ťažených nálezísk nerastov a iných podzemných zdrojov a za rybolov, lesníctvo a právo na pastvu.
The regular payments made by the lessees of natural resources, such as subsoil assets, are often described as royalties, but they are classified as rents.
Pravidelné platby realizované nájomníkmi prírodných zdrojov, akými sú napríklad podzemné zdroje, sú často opísané ako licenčné poplatky, ale sú klasifikované ako nájomné.
SECONDARY INCOME
DRUHOTNÉ DÔCHODKY
The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents.
Účet druhotných dôchodkov zobrazuje bežné prevody medzi rezidentmi a nerezidentmi.
A transfer is an entry that corresponds to the provision of a good, service, financial asset or other non-produced asset by an institutional unit to another institutional unit where there is no corresponding return of an item of economic value.
Prevod je položka, ktorá zodpovedá poskytnutiu tovaru, služby, finančného aktíva alebo iného nevyrobeného aktíva inštitucionálnou jednotkou inej inštitucionálnej jednotke, kde nedochádza k zodpovedajúcemu protiplneniu hospodárskej hodnoty.
Current transfers consist of all transfers that are not capital transfers.
Bežné prevody pozostávajú zo všetkých prevodov, ktoré nie sú kapitálovými prevodmi.
Current transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (general government or other sectors).
Bežné prevody sa klasifikujú podľa inštitucionálneho sektora, ktorý uskutočňuje prevod alebo je jeho príjemcom vo vykazujúcom hospodárstve (verejná správa alebo iné sektory).
General government current transfers comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, current international cooperation, miscellaneous current transfers, VAT and GNI-based Union own resources.
Bežné prevody verejnej správy zahŕňajú bežné dane z príjmu, majetku, atď., sociálne príspevky, sociálne dávky, bežnú medzinárodnú spoluprácu, rôzne bežné prevody a vlastné zdroje EÚ na základe DPH a HND.
Other sectors current transfers comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, miscellaneous current transfers, net non-life insurance premiums, non-life insurance claims and adjustments for the changes in pension entitlements.
Bežné prevody v ostatných sektoroch zahŕňajú bežné dane z príjmu, majetku atď., sociálne príspevky, sociálne dávky, rôzne bežné prevody, čisté platby neživotného poistenia, nároky na vyplatenie neživotného poistenia a úpravy o zmeny dôchodkových nárokov.
Miscellaneous current transfers include personal transfer between resident and non-resident households (of which workers' remittances).
Rôzne bežné prevody zahŕňajú osobné prevody medzi rezidentskými a nerezidentskými domácnosťami (vrátane platieb uskutočnených pracovníkmi).
Current taxes on income, wealth, etc. in the international accounts consist mainly of taxes levied on the income earned by non-residents from the provision of their labour or financial assets.
Bežné dane z príjmu, majetku, atď. v medzinárodných účtoch pozostávajú najmä z daní vybraných z príjmov zarobených nerezidentmi za vykonanie práce alebo poskytnutie finančných aktív.
Taxes on capital gains arising from assets of non-residents are also included.
Dane z kapitálových výnosov plynúcich z aktív nerezidentov sú tiež zahrnuté.
Taxes on income and capital gains from financial assets are generally payable by ‘other sectors’ (individuals, corporations and non-profit institutions) and receivable by ‘general government’.
Dane z príjmu a z kapitálových príjmov z finančných aktív sú vo všeobecnosti splatné „ostatnými sektormi“ (fyzické osoby, korporácie a neziskové inštitúcie) a splatné „verejnej správe“.
Social contributions are the actual or imputed contributions made by households to social insurance schemes to make provision for social benefits to be paid.
Sociálne príspevky sú skutočné alebo odvodené príspevky domácností do schém sociálneho zabezpečenia, z ktorých sa majú vyplácať sociálne dávky.
Social benefits include benefits payable under social security and pension schemes.
Sociálne dávky zahŕňajú dávky splatné na základe systémov sociálneho a dôchodkového zabezpečenia.
They include pensions and non-pension benefits from events or circumstances such as sickness, unemployment, housing and education, and may be in cash or in kind.
Zahŕňajú dôchodky a nedôchodkové dávky, ktoré sa vyplácajú v prípade udalostí alebo okolností ako napríklad choroba, nezamestnanosť, bývanie a vzdelávanie, a to v hotovosti alebo v naturáliách.