natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continuous massive inflow of dumped imports from the PRC occurred in a context of overall increasing Union consumption in the period considered, reaching in the RIP a level exceeding by 6 % the one achieved in 2007, despite a decrease between 2007 and 2009.
Neustály masívny prílev dumpingového dovozu z ČĽR sa objavil v kontexte celkového zvýšenia spotreby v EÚ v posudzovanom období, ktorá v ORP dosiahla úroveň o 6 % vyššiu ako úroveň z roku 2007, napriek zníženiu v rokoch 2007 až 2009.
As demonstrated by the worsening situation of the Union industry, it was mainly imports from the PRC that benefited from the increase in consumption.
Zo zvýšenej spotreby mal prospech najmä dovoz z ČĽR, čo dokazuje zhoršujúca sa situácia výrobného odvetvia Únie.
This means that the prices of the product concerned may vary according to the variation in composition of the given product mix. In other words, a product mix containing a higher proportion of tablets would be more expensive than a product mix containing comparatively more granular and powder products.
To znamená, že ceny príslušného výrobku sa môžu líšiť v závislosti od zmien zloženia sortimentu príslušného výrobku, t. j. sortiment výrobku obsahujúci vyšší podiel tabliet by bol drahší ako sortiment výrobku obsahujúci väčší podiel granúl a prášku.
10 % to 0 %– tion.
10 % až 0 %– inančnej situácii.
20 % to – 10 %– n.
20 % až – 10 %– nčnej situácii.
10 % to 0 %– 100)
10 % až 0 %– 100)
20 % to – 10 %– 0)
20 % až – 10 %– 0)
10 % to 0 %– itability.
10 % až 0 %– tok bol počas posudzovaného obdobia pozitívny, s výnimkou roku 2009, v ktorom bolo potrebné kryť mimoriadne náklady na reštrukturalizáciu v dôsledku zatvorenia jedného výrobného podniku [pozri odôvodnenie (45)].
to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council
k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1007/2011 z 27. septembra 2011 o názvoch textilných vlákien a súvisiacom označení vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením, ktorým sa zrušuje smernica Rady 73/44/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES a 2008/121/ES
(Official Journal of the European Union L 272 of 18 October 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 272 z 18. októbra 2011)
The following Statement is added to Regulation (EU) No 1007/2011:
K nariadeniu (EÚ) č. 1007/2011 sa pripája toto vyhlásenie:
STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
The European Parliament and the Council are mindful of the importance of providing accurate information to consumers, in particular when products are marked with an indication of origin, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims.
Európsky parlament a Rada si uvedomujú, aké dôležité je poskytovať spotrebiteľom presné informácie, najmä ak sú výrobky označené označením pôvodu, s cieľom chrániť ich proti podvodným, nepresným či zavádzajúcim tvrdeniam.
The use of new technologies, such as electronic labelling, including radio frequency identification, may be a useful tool to provide such information while keeping pace with technical development.
Využívanie nových technológií, ako je elektronické označovanie vrátane rádiofrekvenčnej identifikácie, môže byť užitočným nástrojom na poskytovanie takýchto informácií a zároveň sa tým udržiava krok s technickým vývojom.
The European Parliament and the Council invite the Commission, when drawing up the report pursuant to Article 24 of the Regulation, to consider their impact on possible new labelling requirements, including with a view to improve the traceability of products.
Európsky parlament a Rada vyzývajú Komisiu, aby pri vypracúvaní správy podľa článku 24 tohto nariadenia zvážila ich dosah na prípadné nové požiadavky na označovanie etiketami, a to aj s ohľadom na zlepšenie vysledovateľnosti textilných výrobkov.
Commission Opinion
Stanovisko Komisie
of 12 October 2011
z 12. októbra 2011
on the application for accession to the European Union by the Republic of Croatia
k žiadosti Chorvátskej republiky o pristúpenie k Európskej únii
Any European state which respects the values of the European Union and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
O členstvo v Únii môže požiadať každý európsky štát, ktorý rešpektuje hodnoty Európskej únie a zaviaže sa ich podporovať.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám.
The Republic of Croatia has applied to become a member of the European Union.
Chorvátska republika požiadala o členstvo v Európskej únii.
In its opinion of 20 April 2004 on Croatia [1], the Commission has already expressed its views on certain essential aspects of the issues arising in connection with this application.
V stanovisku z 20. apríla 2004 týkajúcom sa Chorvátska [1] už Komisia vyjadrila svoj názor na určité základné aspekty problémov, ktoré sa objavujú v súvislosti s touto žiadosťou.
The European Council meeting in Copenhagen in June 1993 laid down the conditions for eligibility that guide the accession process and the Commission's regular assessments of Croatia's readiness for membership.
Na zasadnutí Európskej rady v Kodani v júni 1993 sa stanovili podmienky oprávnenosti, ktorými sa riadi proces pristúpenia a pravidelné hodnotenia Komisie o pripravenosti Chorvátska na členstvo.
The political criteria require Croatia to ensure the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; these requirements are now enshrined in the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Politické kritériá vyžadujú, aby Chorvátsko zabezpečilo stabilitu inštitúcií, ktoré sú zárukou demokracie, právneho štátu, ľudských práv a rešpektovania a ochrany menšín; tieto požiadavky sú teraz zahrnuté v Zmluve o Európskej únii a v Charte základných práv Európskej únie.
The economic criteria require the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Hospodárske kritériá vyžadujú existenciu fungujúceho trhového hospodárstva ako aj schopnosť čeliť konkurenčnému tlaku a trhovým silám v rámci Európskej únie.
The acquis criterion refers to the ability to take on the obligations of membership arising from the Treaties and the Union's legislation, the acquis, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Kritérium acquis sa odvoláva na schopnosť prevziať povinnosti členstva, ktoré vychádzajú zo zmlúv a z legislatívy Únie, z acquis vrátane dodržiavania cieľov politickej, hospodárskej a menovej únie.
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate country.
Dôležitým hľadiskom, ktorý je vo všeobecnom záujme Únie ako aj kandidátskej krajiny, je schopnosť Únie prijímať nových členov a súčasne udržiavať dynamiku európskej integrácie.
The Stabilisation and Association Process conditionality for the Western Balkan countries was defined by the Council on 31 May 1999 and includes cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and regional cooperation.
Rada vymedzila podmienky pre proces stabilizácie a pridruženia pre krajiny západného Balkánu 31. mája 1999. Medzi ne patrí spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu a regionálna spolupráca.
In December 2006, the European Council agreed that an enlargement strategy based on consolidation, conditionality and communication, combined with the Union’s capacity to integrate new members, forms the basis for a renewed consensus on enlargement.
Európska rada sa na svojom zasadnutí v decembri 2006 zhodla, že stratégia rozširovania založená na upevňovaní, podmienenosti a komunikácii vytvára spolu so schopnosťou Únie integrovať nových členov základ pre obnovený konsenzus v otázke rozširovania.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties were negotiated in a Conference between the Member States and Croatia.
Podmienky pristúpenia a úpravy zmlúv sa prerokovali na konferencii medzi členskými štátmi a Chorvátskom.
These negotiations were conducted in line with the negotiating framework, which provides for strict conditionality at the stage of opening and closing chapters.
Tieto rokovania sa uskutočnili v súlade s rámcom rokovaní, ktorý stanovuje prísnu podmienenosť vo fáze otvárania a uzatvárania kapitol.
The negotiations were completed on 30 June 2011, and the agreed provisions are fair and proper.
Rokovania boli ukončené 30. júna 2011 a dohodnuté ustanovenia sú spravodlivé a primerané.
In joining the European Union, Croatia accepts, without reserve, the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community including all their objectives and all decisions taken since their entry into force, as well as the options taken in respect of the development and strengthening of the European Union and that Community.
Pristúpením k Európskej únii Chorvátsko bezvýhradne akceptuje Zmluvu o Európskej únii, Zmluvu o fungovaní Európskej únie a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu vrátane všetkých ich cieľov a všetkých rozhodnutí prijatých od nadobudnutia ich platnosti a zvolených smerovaní v súvislosti s rozvojom a posilnením Európskej únie a uvedeného Spoločenstva.
It is an essential feature of the legal order introduced by these Treaties that certain of their provisions and certain acts adopted by the institutions are directly applicable, that the law of the Union takes precedence over any national provisions which might conflict with it, and that procedures exist for ensuring the uniform interpretation of the law of the Union.
Základný prvok právneho poriadku zavedeného na základe týchto zmlúv spočíva v tom, že určité ich ustanovenia a určité akty, ktoré prijali inštitúcie, sú priamo uplatniteľné, že právo Únie má prednosť pred vnútroštátnymi ustanoveniami, ktoré s ním môžu byť v rozpore, a že existujú postupy na zabezpečenie jednotného výkladu práva Únie.
Accession to the European Union implies recognition of the binding nature of these rules, observance of which is indispensable to guarantee the effectiveness and unity of the law of the Union.
Pristúpenie k Európskej únii zahŕňa uznanie záväzného charakteru týchto pravidiel, ktorých dodržiavanie je nevyhnutné na zaručenie účinnosti a jednotnosti práva Únie.
Croatia has reached a high level of preparedness for membership.
Chorvátsko dosiahlo vysokú úroveň pripravenosti na členstvo.
The Commission calls on Croatia to maintain its efforts to align with the acquis and further strengthen its administrative capacity, including through sustainable progress of its public administration reform.
Komisia vyzýva Chorvátsko, aby udržalo svoje úsilie zosúladiť právne predpisy s acquis a ďalej posilňovalo svoje administratívne kapacity, a to aj prostredníctvom udržateľného pokroku v rámci reformy verejnej správy.
The Commission will continue to monitor closely Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be achieved before the date of accession, and its continued preparations to assume the responsibilities of membership upon accession.
Komisia bude pokračovať v podrobnom monitorovaní plnenia všetkých záväzkov Chorvátska prijatých počas prístupových rokovaní vrátane tých, ktoré sa majú splniť pred dátumom pristúpenia, a pokračujúce prípravy na prevzatie zodpovedností vyplývajúcich z členstva po pristúpení.
Monitoring will focus in particular on commitments undertaken by Croatia in the area of the judiciary, the fight against corruption, and fundamental rights, in the area of justice, freedom, and security, including border management, as well as in the area of competition policy.
Monitorovanie bude zamerané najmä na záväzky prijaté Chorvátskom v oblasti súdnictva, boja proti korupcii, základných práv, v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vrátane riadenia hraníc ako aj v oblasti politiky hospodárskej súťaže.
If issues of concern are identified during the monitoring process and are not remedied by Croatia, the Commission will, when necessary, address early warning letters to the Croatian authorities and may propose to the Council to take all appropriate measures already prior to accession.
Ak proces monitorovania odhalí problémové oblasti, v rámci ktorých Chorvátsko neprijme nápravné opatrenia, Komisia zašle v prípade potreby chorvátskym orgánom listy včasného varovania a môže navrhnúť Rade, aby prijala všetky náležité opatrenia už pred pristúpením.
The Commission also reserves the right to invoke the various safeguard clauses set out in the Accession Treaty as well as the specific mechanism for State aid to the Croatian shipbuilding and steel industries.
Komisia si takisto vyhradzuje právo uplatniť rôzne ochranné doložky stanovené v Zmluve o pristúpení, ako aj osobitné mechanizmy v prípade štátnej pomoci poskytnutej chorvátskemu lodiarskemu a oceliarskemu priemyslu.
The Commission calls on the Croatian authorities to complete the translation and revision of the acquis before the date of accession in order to ensure legal certainty in the implementation of EU legislation.
Komisia vyzýva chorvátske orgány, aby ukončili preklad a revíziu acquis pred dátumom pristúpenia s cieľom zabezpečiť právnu istotu pri implementácií právnych predpisov EÚ.
One of the objectives of the European Union is to deepen the solidarity between its peoples while respecting their history, their culture and their traditions.
Jedným z cieľov Európskej únie je prehlbovať solidaritu medzi jej národmi a zároveň rešpektovať ich históriu, kultúru a tradície.
The enlargement of the European Union, through the accession of Croatia, will contribute to strengthening stability, freedom and prosperity in Europe.
Rozšírenie Európskej únie pristúpením Chorvátska prispeje k posilneniu stability, slobody a prosperity v Európe.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans.
Očakáva sa, že Chorvátsko bude naďalej zohrávať aktívnu úlohu v rámci regionálnej spolupráce na západnom Balkáne.
The Commission welcomes Croatia's declaration on promoting European values in South-East Europe and in particular Croatia's commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Komisia víta vyhlásenie Chorvátska, že bude podporovať európske hodnoty v juhovýchodnej Európe a najmä záväzok Chorvátska, že bilaterálne otázky by nemali prekážať v prístupovom procese kandidátskych krajín.
Croatia's accession confirms the EU's commitment to the European perspective of all the Western Balkan countries,
Pristúpenie Chorvátska potvrdzuje záväzok EÚ týkajúci sa európskej perspektívy pre všetky krajiny západného Balkánu,
HEREBY DELIVERS A FAVOURABLE OPINION:
VYDÁVA KLADNÉ STANOVISKO:
on the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
k pristúpeniu Chorvátskej republiky k Európskej únii.
This opinion is addressed to the Council.
Toto stanovisko je určené Rade.
COM(2004) 257 final.
KOM(2004) 257 v konečnom znení.
The Commission considers that Croatia meets the political criteria and expects Croatia to meet the economic and acquis criteria and to be ready for membership by 1 July 2013.
Komisia sa domnieva, že Chorvátsko spĺňa politické kritériá a očakáva, že Chorvátsko splní hospodárske kritériá a kritériá acquis a bude pripravené na členstvo k 1. júlu 2013.
Membership requires the continued respect of the values on which the Union is founded as well as the commitment to promoting them.
Členstvo si vyžaduje neustále rešpektovanie hodnôt, na ktorých je založená Únia, ako aj záväzok podporovať ich.
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2011
opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2011 s konečnou platnosťou
(2012/30/EU, Euratom)
(2012/30/EÚ, Euratom)
Having regard to draft amending budget No 6 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 18 October 2011,
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 6 k všeobecnému rozpočtu na rok 2011, ktorý vypracovala Komisia 18. októbra 2011,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2011, which the Council adopted on 30 November 2011,
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2011, ktorú prijala Rada 30. novembra 2011,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 1 December 2011 on the Council's position on draft amending budget No 6/2011,
so zreteľom na uznesenie o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2011, ktoré prijal Európsky parlament 1. decembra 2011,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2011 je s konečnou platnosťou prijatý.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 6 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 6 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2011 S KONEČNOU PLATNOSŤOU
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes
Hlava 6: Príspevky a úhrady v rámci dohôd a programov Únie/Spoločenstva
Title 7: Interest on late payments and fines
Hlava 7: Úroky z omeškania a pokuty
Title 01: Economic and financial affairs
Hlava 01: Hospodárske a finančné veci
Title 07: Environment and climate action
Hlava 07: Životné prostredie a klíma
Title 09: Information society and media
Hlava 09: Informačná spoločnosť a médiá
Title 14: Taxation and customs union
Hlava 14: Dane a colná únia
Title 15: Education and culture
Hlava 15: Vzdelávanie a kultúra
Title 17: Health and consumer protection
Hlava 17: Zdravie a ochrana spotrebiteľa
Title 19: External relations
Hlava 19: Vonkajšie vzťahy
Title 21: Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Hlava 21: Rozvoj a vzťahy s krajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT)
Uniform rate of ‘additional base’, own resource
Jednotná sadzba „dodatočného základu“ vlastné zdroje
Difference in current prices
Rozdiel v bežných cenách
Difference in constant 2004 prices
Rozdiel v stálych cenách roku 2004
Correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for the year 2006 pursuant to article 4 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom (chapter 3 5)
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2006 podľa článku 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 3 5)
Calculation of the financing of the correction 2010 for the United Kingdom amounting to EUR –3841571660 (Chapter 1 5)
Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 vo výške – 3841571660 EUR (kapitola 1 5)
Financing of the definitive 2007 UK correction (chapter 3 5)
Financovanie konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2007 (kapitola 3 5)
Financing of the definitive 2006 UK correction (chapter 3 5)
Financovanie konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2006 (kapitola 3 5)
Amending budget No 6/2011
Opravný rozpočet č. 6/2011
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION/COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
PRÍSPEVKY A ÚHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE/SPOLOČENSTVA
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 2 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KAPITOLA 1 2 — CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KAPITOLA 1 4 — VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,6897 %.
Sadzba, ktorá sa uplatní na hrubý národný dôchodok členských štátov v tomto rozpočtovom roku, je 0,6897 %.
CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
KAPITOLA 3 1 — ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky
Article 3 1 0 — Subtotal
Článok 3 1 0 – Medzisúčet
Chapter 3 1 — Total
Kapitola 3 1 – Súčet
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July.
Podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 zašlú členské štáty Komisii do 31. júla výkaz o celkovej výške základu zdrojov z DPH za predchádzajúci kalendárny rok.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Každému členskému štátu sa odpíše suma vypočítaná na základe uvedeného výkazu podľa pravidiel Európskej únie a pripíše sa mu dvanásť skutočne vykonaných platieb počas predchádzajúceho rozpočtového roku.
The Commission works out the balance and informs the Member States in time for them to enter it in the Commission's account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Komisia vypočíta zostatok a včas ho oznámi členským štátom, aby ho mohli vložiť na účet Komisie uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 v prvý pracovný deň mesiaca decembra toho istého roku.
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
Všetky korekcie vo vyššie uvedených výkazoch vyplývajúce z kontrol Komisie v súlade s článkom 9 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 a/alebo všetky zmeny HND z predchádzajúcich rozpočtových rokov, ktoré majú vplyv na obmedzenie základu DPH, povedú k úprave zostatkov DPH.