natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GHS allows authorities to adopt supplemental labelling provisions to protect individuals already sensitised to a specific chemical that may elicit a response at very low concentration.
GHS umožňuje orgánom prijať dodatočné ustanovenia o označovaní v záujme ochrany jednotlivcov citlivých na osobitnú chemickú látku, ktorá u nich môže vyvolať reakciu pri veľmi nízkej koncentrácii.
Requirements should be introduced to add the name of such chemical on the label even if present at very low concentration in a mixture.
Mali by sa zaviesť požiadavky, podľa ktorých by sa musel k označeniu pridať názov takejto chemickej látky, i keď by bola v zmesi prítomná vo veľmi nízkej koncentrácii.
The terminology of different provisions in the Annexes and certain technical criteria should also be amended to facilitate implementation by operators and enforcement authorities, to improve consistency of the legal text and to enhance clarity.
Terminológia rozličných ustanovení v prílohách a určité technické kritériá by sa tiež mali zmeniť alebo doplniť s cieľom uľahčiť ich vykonávanie prevádzkovateľmi a kontrolnými orgánmi, ako aj zosúladiť a objasniť právne znenie.
To ensure that suppliers of substances can adapt to the new classification, labelling and packaging provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be foreseen and the application of this Regulation should be deferred.
Aby sa zabezpečilo, že dodávatelia látok sa môžu prispôsobiť novým ustanoveniam o klasifikácii, označovaní a balení zavedeným týmto nariadením, malo by sa počítať s prechodným obdobím a uplatňovanie tohto nariadenia by sa malo odložiť.
This should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation on a voluntary basis before the transitional period is over.
Týmto by sa malo umožniť, aby sa pred uplynutím prechodného obdobia uplatňovali ustanovenia uvedené v tomto nariadení na báze dobrovoľnosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2],
Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1272/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Article 25(5) is deleted;
článok 25 ods. 5 sa vypúšťa;
the following new section (e) is inserted in Article 26(1):
do článku 26 ods. 1 sa vkladá toto nové písmeno e):
if the hazard pictogram “GHS02” or “GHS06” applies, the use of the hazard pictogram “GHS04” shall be optional.’;
ak sa použije výstražný piktogram ‚GHS02‘ alebo ‚GHS06‘, použitie výstražného piktogramu ‚GHS04‘ je nepovinné.“;
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu;
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu;
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu;
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
príloha IV sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu;
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
príloha V sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu;
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
príloha VI sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou VI k tomuto nariadeniu;
Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
príloha VII sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances and mixtures may, before 1 December 2012 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Odchylne od článku 3 druhého odseku sa môžu látky pred 1. decembrom 2012 a zmesi pred 1. júnom 2015 klasifikovať, označovať a baliť v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008 zmeneným a doplneným týmto nariadením.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2012, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2014.
Odchylne od článku 3 druhého odseku sa do 1. decembra 2014 nevyžaduje, aby sa látky, ktoré boli klasifikované, označené a balené v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008 a uvedené na trh pred 1. decembrom 2012, nanovo označovali a balili v súlade s týmto nariadením.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Odchylne od článku 3 druhého odseku sa do 1. júna 2017 nevyžaduje, aby sa zmesi, ktoré boli klasifikované, označené a balené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES [3] alebo nariadením (ES) č. 1272/2008 a uvedené na trh pred 1. júnom 2015, nanovo označovali a balili v súlade s týmto nariadením.
It shall apply in respect of substances from 1 December 2012 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Pokiaľ ide o látky, uplatňuje sa od 1. decembra 2012, a pokiaľ ide o zmesi, od 1. júna 2015.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Časť 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa mení a dopĺňa takto:
in section 1.1.2.2.2, the Note under Table 1.1 is replaced by the following:
V oddiele 1.1.2.2.2 sa poznámka pod tabuľkou 1.1 dopĺňa takto:
‘Note:
„Poznámka:
Generic cut-off values are in weight percentages except for gaseous mixtures for those hazard classes where the generic cut-off values may be best described in volume percentages.’;
Generické medzné hodnoty sa udávajú v hmotnostných percentách s výnimkou plynných zmesí, a to v prípade tých tried nebezpečnosti, v ktorých sa generické medzné hodnoty dajú najvýstižnejšie vyjadriť v objemových percentách.“
in section 1.1.3.1, the beginning of the first sentence is replaced by ‘If a tested mixture’;
V oddiele 1.1.3.1 sa začiatok prvej vety nahrádza takto: „Ak sa testovaná zmes“.
sections 1.1.3.2, 1.1.3.3 and 1.1.3.4 are replaced by the following:
Oddiely 1.1.3.2, 1.1.3.3 a 1.1.3.4 sa nahrádzajú takto:
Batching
Klasifikácia šarží
The hazard category of a tested production batch of a mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another untested production batch of the same commercial product, when produced by or under the control of the same supplier, unless there is reason to believe there is significant variation such that the hazard classification of the untested batch has changed.
Možno predpokladať, že kategória nebezpečnosti jednej testovanej výrobnej šarže zmesi je v podstate rovnaká s kategóriou nebezpečnosti inej netestovanej výrobnej šarže toho istého komerčného výrobku, ktoré vyrobil ten istý dodávateľ alebo boli vyrobené pod jeho kontrolou, pokiaľ nie je dôvod domnievať sa, že sú medzi šaržami také významné rozdiely, ktoré by zmenili klasifikáciu nebezpečnosti netestovanej šarže.
If the latter occurs, a new evaluation is necessary.
Ak k tomu dôjde, je nevyhnutné nové hodnotenie.
Concentration of highly hazardous mixtures
Koncentrácia veľmi nebezpečných zmesí
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, if a tested mixture is classified in the highest hazard category or sub-category, and the concentration of the components of the tested mixture that are in that category or sub-category is increased, the resulting untested mixture shall be classified in that category or sub-category without additional testing.
V prípade klasifikácie zmesí, na ktoré sa vzťahujú oddiely 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 a 4.1, ak je testovaná zmes klasifikovaná v najvyššej kategórii alebo podkategórii nebezpečnosti a koncentrácia zložiek testovanej zmesi, ktoré sú v tejto kategórii alebo podkategórii, sa zvýši, výsledná netestovaná zmes sa klasifikuje v tejto kategórii alebo podkategórii bez ďalšieho testovania.
Interpolation within one toxicity category
Interpolácia v rámci jednej kategórie toxicity
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, for three mixtures (A, B and C) with identical components, where mixtures A and B have been tested and are in the same hazard category, and where untested mixture C has the same hazardous components as mixture A and B but has concentrations of those hazardous components intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same hazard category as A and B.’;
V prípade klasifikácie zmesí, na ktoré sa vzťahujú oddiely 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 a 4.1, platí: ak tri zmesi (A, B a C) majú rovnaké zložky, pričom zmesi A a B sa testovali a sú v tej istej kategórii nebezpečnosti a netestovaná zmes C má také isté nebezpečné zložky ako zmes A a B, ale s koncentráciami nebezpečných zložiek nachádzajúcimi sa medzi koncentráciami týchto nebezpečných zložiek v zmesiach A a B, predpokladá sa, že zmes C je v tej istej kategórii nebezpečnosti ako A a B.“
in section 1.1.3.5, the last sentence is replaced by the following:
V oddiele 1.1.3.5 sa posledná veta nahrádza takto:
‘If mixture (i) or (ii) is already classified based on test data, then the other mixture shall be assigned the same hazard category.’;
„Ak je zmes i) alebo ii) už klasifikovaná na základe údajov z testov, potom sa druhá zmes zaraďuje do tej istej kategórie nebezpečnosti.“
sections 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 are replaced by the following:
Oddiely 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 a 1.2.1.3 sa nahrádzajú týmto znením:
General rules for the application of labels required by Article 31
Všeobecné pravidlá používania etikiet vyžadované v článku 31
Hazard pictograms shall be in the shape of a square set at a point.
Výstražné piktogramy majú tvar štvorca postaveného na jeden vrchol.
Hazard pictograms as laid down in Annex V shall have a black symbol on a white background with a red frame sufficiently wide to be clearly visible.
Výstražné piktogramy stanovené v prílohe V majú čierny symbol na bielom podklade s dostatočne širokým červeným okrajom, aby bol jasne viditeľný.
Each hazard pictogram shall cover at least one fifteenth of the minimum surface area of the label dedicated to the information required by Article 17.
Každý výstražný piktogram pokrýva aspoň jednu pätnástinu minimálneho povrchu plochy etikety venovanej informáciám požadovaným v článku 17.
The minimum area of each hazard pictogram shall not be less than 1 cm2.
Minimálna plocha každého výstražného piktogramu je aspoň 1 cm2.
The dimensions of the label and of each pictogram shall be as follows:
Etiketa a každý piktogram má tieto rozmery:
Minimum dimensions of labels and pictograms
Minimálne rozmery etikiet a piktogramov
Capacity of the package
Objem balenia
Dimensions of the label (in millimetres) for the information required by Article 17
Rozmery etikety (v milimetroch) na informácie vyžadované v článku 17
Dimensions of each pictogram (in millimetres)
Rozmery každého piktogramu (v milimetroch)
Not exceeding 3 litres:
Najviac 3 litre:
If possible, at least 52 × 74
ak je to možné, najmenej 52 × 74
Not smaller than 10 × 10
najmenej 10 × 10
If possible, at least 16 × 16
ak je to možné, najmenej 16 × 16
Greater than 3 litres but not exceeding 50 litres:
Viac ako 3 litre, ale najviac 50 litrov:
At least 74 × 105
najmenej 74 × 105
At least 23 × 23
najmenej 23 × 23
Greater than 50 litres but not exceeding 500 litres:
Viac ako 50 litrov, ale najviac 500 litrov:
At least 105 × 148
najmenej 105 × 148
At least 32 × 32
najmenej 32 × 32
Greater than 500 litres:
Viac ako 500 litrov:
At least 148 × 210
najmenej 148 × 210
At least 46 × 46’
najmenej 46 × 46“
the introductory sentence in section 1.5.2.1.3 is replaced by the following:
Úvodná veta v oddiele 1.5.2.1.3 sa nahrádza takto:
‘The pictogram, the signal word, the hazard statement, and the precautionary statement linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:’;
„Piktogram, signálne slovo, výstražné upozornenie a bezpečnostné upozornenie súvisiace s kategóriami nebezpečnosti uvedenými ďalej sa môžu vynechať spomedzi prvkov vyžadovaných v článku 17, ak:“.
in section 1.5.2.2, point (b) is replaced by the following:
V oddiele 1.5.2.2 sa písmeno b) nahrádza takto:
The classification of the contents of the soluble packaging is exclusively one or more of the hazard categories in 1.5.2.1.1 (b), 1.5.2.1.2 (b) or 1.5.2.1.3 (b); and’.
klasifikácia obsahu rozpustného balenia je výlučne v jednej alebo viacerých z kategórií nebezpečnosti uvedených v bode 1.5.2.1.1 písm. b), v bode 1.5.2.1.2 písm. b) alebo v bode 1.5.2.1.3 písm. b) a“.
Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Časť 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa mení a dopĺňa takto:
section 2.1.4.1 is amended as follows:
Oddiel 2.1.4.1 sa mení a dopĺňa takto:
the footnote under Figure 2.1.1 is replaced by the following:
Poznámka pod čiarou, ktorá sa nachádza pod obrázkom 2.1.1, sa nahrádza takto: „(*)
See UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 16th rev. ed, sub-section 2.1.2.’;
Vzorové predpisy, 16. rev. vyd., pododdiel 2.1.2.“
Figure 2.1.3 is replaced by the following:
Obrázok 2.1.3 sa nahrádza takto:
‘Figure 2.1.3
„Obrázok 2.1.3
Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport)
Postup zaradenia do podtriedy v triede výbušnín (trieda 1 pre dopravu) VÝROBOK ALEBO LÁTKA PREDBEŽNE PRIJATÝ/-Á DO TEJTO TRIEDY
ARTICLE OR SUBSTANCE PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from 2.1.2)
(z obrázka 2.1.2)
Is the article a candidate for Division 1.6?
Je výrobok kandidátom do podtriedy 1.6?
Is the substance a candidate for Division 1.5?
Je výrobok kandidátom do podtriedy 1.5?
Package the substance
Zabaliť látku
TEST SERIES 6
SÉRIA TESTOV 6
Is the result a mass explosion?
Je výsledkom masový výbuch?
TEST SERIES 7
SÉRIA TESTOV 7
TEST SERIES 5
SÉRIA TESTOV 5
Is it an extremely insensitive article?
Je to mimoriadne necitlivý výrobok?
Is the major hazard that from dangerous projections?
Hlavné nebezpeč enstvo vyplýva zrozmetaného materiálu?
Is it a very insensitive explosive substance with a mass explosion hazard?
Je to veľmi necitlivá výbušná látka s nebezpeč enstvom hromadného výbuchu?
Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard?
Je hlavným nebezpečenstvom vyžarované teplo a/alebo prudké horenie, avšak bez nebezpečnej tlakovej vlny alebo nebezpečenstva zo zasiahnutia časticami?
Would the hazard hinder fire-fighting in the immediate vicinity?
Eránilo by nebezpečenstvo haseniu požiaru v najbližšom okolí?
Are there hazardous effects outside the package?
Existujú nebezpečné účinky mimo obalu?
Is the substance or article manufactured with the view of producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
Je cieľom výroby látky alebo výrobku praktický výbušný alebo pyrotechnický účinok?
Is the product an article excluded by definition?
Je produkt výrobkom, ktorý je vylúčený definíciou?
NOT AN EXPLOSIVE
NIEJETO VÝBUŠNINA
DIVISION 1.6
PODTRIEDA 1.6
DIVISION 1.5
PODTRIEDA 1.5
DIVISION 1.4 Compatibility group S
PODTRIEDA 1.4 Kompatibilná skupina S
DIVISION 1.4 Compatibility groups other than S
PODTRIEDA 1.4 Kompatibilné skupiné iné ako skupina S
DIVISION 1.3
PODTRIEDA 1.3
DIVISION 1.2
PODTRIEDA 1.2
DIVISION 1.1
PODTRIEDA 1.1
Figure 2.1.4, is replaced by the following:
Obrázok 2.1.4 sa nahrádza takto:
‘Figure 2.1.4
„Obrázok 2.1.4
Procedure for the classification of ammonium nitrate emulsion, suspension or gel (ANE)
Postup klasifikácie emulzií, suspenzií alebo gélov dusičnanu amónneho (ANE)
TEST SERIES 8
SÉRIA TESTOV 8
TEST 8 (a) Thermal stability test.
TEST 8 a) Test tepelnej stability.
Is the substance/mixture thermally stable?
Je látka/zmes tepelne stabilná?
Classify as unstable explosive
Klasifikovať ako nestálu výbušninu
TEST 8 (b) ANE Large scale gap test Is the substance/mixture too sensitive to shock to be accepted as an oxidising liquid or an oxidising solid?
TEST 8 b) Test rozsiahlej vzdialenosti ANE. Je látka/zmes príliš citlivá na náraz, aby bola prijatá ako oxidujúca kvapalina alebo oxidujúca tuhá látka? Áno
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive other than as an unstable explosive; If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘no’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
Ak je odpoveďou na otázku „Je to veľmi necitlivá výbušná látka/zmes s nebezpečenstvom hromadného výbuchu?“ v obrázku 2.1.3 je „Nie“, látka/zmes sa klasifikuje v podtriede 1.1
TEST 8 (c) Koenen test Is the substance/mixture too sensitive to the effect of intensive heat under confinement?
TEST 8 c) Koenenov test Je látka/zmes príliš citlivá na vplyv intenzívneho tepla v uzavretom priestore?
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5.
Zvážiť klasifikáciu látky/zmesi ako výbušnina patriaca do podtriedy 1.5, pokračovať so sériou testov 5.
If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘yes’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.5; if the answer is ‘no’ the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
Ak je odpoveďou na otázku „Je to veľmi necitlivá výbušná látka/zmes s nebezpečenstvom hromadného výbuchu?“ v obrázku 2.1.3 je „Áno“, látka/zmes sa klasifikuje v podtriede 1.5; ak je odpoveďou „Nie“ látka/zmes sa klasifikuje v podtriede 1.1
ANE substance/mixture shall be classified as a Category 2 oxidising liquid or a Category 2 oxidising solid (sections 2.13 and 2.14)
Látka/zmes ANE sa klasifikuje ako oxidujúca kvapalina kategórie 2 alebo oxidujúca tuhá látka kategórie 2 (oddiely 2.13. a 2.14.)
in section 2.1.4.2, the Note is replaced by the following:
V oddiele 2.1.4.2 sa poznámka nahrádza takto:
Neither a series 1 type (a) propagation of detonation test nor a series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Test šírenia výbuchu série 1 typu a) ani test citlivosti na detonačný otras série 2 typu a) sa nevyžaduje, ak je energia exotermického rozkladu organických materiálov menšia ako 800 J/g.
For organic substances and mixtures of organic substances with a decomposition energy of 800 J/g or more, tests 1 (a) and 2 (a) need not be performed if the outcome of the ballistic mortar Mk.IIId test (F.1), or the ballistic mortar test (F.2) or the BAM Trauzl test (F.3) with initiation by a standard No 8 detonator (see Appendix 1 to the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) is “no”.
V prípade organických látok a zmesí s energiou rozkladu 800 J/g alebo viac testy 1 a) a 2 a) sa nemusia vykonať, ak výsledkom testu balistického mínometu Mk.IIId (F.1) alebo testu balistického mínometu (F.2) alebo testu BAM Trauzl (F.3) so zapaľovaním štandardným detonátorom č. 8 (pozri doplnok 1 k FTDG OSN: Príručka testov a kritérií) je ‚nie‘.
In this case, the results of test 1 (a) and 2 (a) are deemed to be “-”.’;
V tomto prípade sa výsledky testu 1 a) a 2 a) považujú za ‚–‘.“
in section 2.2.2.1, the Note under Table 2.2.1 is replaced by the following:
V oddiele 2.2.2.1 sa poznámka pod tabuľkou 2.2.1 dopĺňa takto:
Aerosols shall not be classified as flammable gases; see section 2.3.’;
Aerosóly sa neklasifikujú ako horľavé plyny; pozri oddiel 2.3.“
in section 2.3.2.1, the Note is replaced by the following notes:
V oddiele 2.3.2.1 sa poznámka nahrádza týmito poznámkami:
‘Note 1:
„Poznámka 1:
Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
Medzi horľavé zložky nepatria samozápalné, samovoľne sa zahrievajúce ani s vodou reagujúce látky a zmesi, pretože takéto zložky sa nikdy v aerosóloch nepoužívajú.
Flammable aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.6 (flammable liquids) or 2.7 (flammable solids).’;
Horľavé aerosóly nepatria dodatočne do rozsahu oddielov 2.2 (horľavé plyny), 2.6 (horľavé kvapaliny) ani 2.7 (horľavé tuhé látky).“
in section 2.3.2.2, the following Note is inserted at the end of the paragraph:
V oddiele 2.3.2.2 sa na koniec odseku vkladá táto poznámka:
Aerosols not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as flammable aerosols, Category 1.’;
Aerosóly, ktoré sa nepodrobili postupom klasifikácie horľavosti uvedeným v tomto oddiele, sa klasifikujú ako horľavé aerosóly, kategória 1.“
in section 2.4.2.1, the Note under Table 2.4.1 is replaced by the following:
V oddiele 2.4.2.1 sa poznámka pod tabuľkou 2.4.1 dopĺňa takto:
“Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” mean pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended or 10156-2 as amended.’;
‚Plyny, ktoré spôsobujú alebo podporujú horenie iného materiálu viac ako vzduch‘, sú čisté plyny alebo zmesi plynov s oxidačnou schopnosťou väčšou ako 23,5 %, ako je stanovené metódou uvedenou v ISO 10156 v znení zmien a doplnení alebo 10156-2 v znení zmien a doplnení.“
in section 2.5.3, the following Note is inserted under Table 2.5.2:
V oddiele 2.5.3 sa pod tabuľku 2.5.2 vkladá táto poznámka:
Pictogram GHS04 is not required for gases under pressure where pictogram GHS02 or pictogram GHS06 appears.’;
Piktogram GHS04 sa nevyžaduje v prípade plynov pod tlakom, ak sa uvádza piktogram GHS02 alebo piktogram GHS06.“
in section 2.6.2.1 the following Note is inserted under Table 2.6.1:
V oddiele 2.6.2.1 sa pod tabuľku 2.6.1 vkladá táto poznámka:
Aerosols shall not be classified as flammable liquids; see section 2.3.’;
Aerosóly sa neklasifikujú ako horľavé kvapaliny; pozri oddiel 2.3.“
section 2.6.4.2 is amended as follows:
Oddiel 2.6.4.2 sa mení a dopĺňa takto:
the first paragraph is replaced by the following:
Prvý odsek sa nahrádza takto:
‘In the case of mixtures containing known flammable liquids in defined concentrations, although they may contain non-volatile components e.g. polymers, additives, the flash point need not be determined experimentally if the calculated flash point of the mixture, using the method given in 2.6.4.3, is at least 5 °C greater than the relevant classification criterion (23 °C and 60 °C, respectively) and provided that:(b) in point (b), the words ‘of the mixture’ shall be added;
„V prípade zmesí, ktoré obsahujú známe horľavé kvapaliny v definovaných koncentráciách, aj keď môžu obsahovať neprchavé zložky, napr. polyméry a aditíva, sa teplota vzplanutia nemusí stanovovať experimentálne, ak je teplota vzplanutia zmesi vypočítaná s použitím metódy uvedenej ďalej v oddiele 2.6.4.3 minimálne o 5 °C vyššia ako príslušné klasifikačné kritérium (23 °C a 60 °C v tomto poradí), a za predpokladu, že:b) V písmene b) sa dopĺňajú slová „zmesi“.
in section 2.6.4.4, Table 2.6.3, the complete row ‘British Standard Institute, BS 2000 Part 170 as amended (identical to EN ISO 13736)’ is deleted;
V oddiele 2.6.4.4 v tabuľke 2.6.3 sa vypúšťa celý riadok „British Standards Institute _ BS 2000 časť 170 v znení zmien a doplnení (zhodná s EN ISO 13736)“.
section 2.6.4.5 is replaced by the following:
Oddiel 2.6.4.5 sa nahrádza takto: