natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the People’s Republic of China and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Tieto sadzby ciel (na rozdiel od cla pre celú krajinu vzťahujúceho sa na „všetky ostatné spoločnosti“) sa preto vzťahujú výlučne na dovoz výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vyrobených týmito spoločnosťami a teda konkrétnymi uvedenými právnymi subjektmi.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Na dovážané výrobky vyrábané akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorá sa osobitne neuvádza v normatívnej časti tohto nariadenia vrátane subjektov prepojených s týmito osobitne uvedenými spoločnosťami, sa tieto sadzby nevzťahujú a tieto výrobky podliehajú colnej sadzbe uplatniteľnej na „všetky ostatné spoločnosti“.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [6] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Každé tvrdenie, v ktorom sa žiada o uplatnenie týchto antidumpingových colných sadzieb pre jednotlivé spoločnosti (napríklad po zmene názvu subjektu alebo po založení nových výrobných alebo predajných subjektov), by sa malo ihneď adresovať Komisii [6] so všetkými príslušnými informáciami, najmä o všetkých zmenách v činnosti spoločnosti súvisiacich s výrobou, predajom na domácom trhu a vývozom spojeným napríklad so zmenou názvu alebo zmenou výrobných a predajných subjektov.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Ak je to vhodné, vykoná sa zodpovedajúca zmena a doplnenie tohto nariadenia spočívajúce v aktualizácii zoznamu spoločností, ktoré využívajú výhody individuálnych colných sadzieb.
These special measures include the following: The presentation to the Customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Tieto osobitné opatrenia zahŕňajú: predloženie platnej obchodnej faktúry, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, colným orgánom členských štátov.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, [a percentage may be introduced, depending on the case] such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Ak by sa po uložení príslušných opatrení výrazne zvýšil objem vývozu jednej zo spoločností, na ktoré sa uplatňujú nižšie individuálne colné sadzby (v závislosti od konkrétneho prípadu je možné zaviesť percentuálne vyjadrenie), takéto zvýšenie objemu by sa mohlo samé osebe považovať za zmenu v štruktúre obchodu v dôsledku uloženia opatrení v zmysle článku 13 ods. 1 základného nariadenia.
In such circumstances and provided the conditions are met an anti-circumvention investigation may be initiated.
Za takýchto okolností, a ak sú splnené podmienky, sa môže začať prešetrovanie týkajúce sa prípadného obchádzania opatrení.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rate(s) and the consequent imposition of a country-wide duty.
Uvedeným prešetrovaním sa môže inter alia preskúmať potreba odstránenia individuálnych sadzieb cla a následného uloženia celoštátneho cla.
The following proposed duty rates are based on dumping margins established by the investigation since they were lower than injury margins.
Nasledujúce navrhované sadzby cla vychádzajú z rozpätia dumpingu zisteného prešetrovaním, keďže toto rozpätie bolo nižšie ako rozpätie ujmy.
The provisional anti-dumping duties are established as follows:
Navrhované dočasné antidumpingové clá sú takéto:
All other cooperating producers
Všetci ostatní spolupracujúci výrobcovia
All other
Všetky ostatné spoločnosti
The above provisional findings are disclosed to all interested parties which are invited to make their views known in writing and request a hearing.
Všetky zainteresované strany budú informované o uvedených predbežných zisteniach a budú vyzvané, aby písomne oznámili svoje stanovisko a požiadali o vypočutie.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
Okrem toho treba uviesť, že zistenia týkajúce sa uloženia antidumpingových ciel na účely tohto nariadenia sú dočasné a na účely konečných zistení sa prípadne musia znova posúdiť,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of glazed and unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed and unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing, currently falling within CN codes 69071000, 69079020, 69079080, 69081000, 69089011, 69089020, 69089031, 69089051, 69089091, 69089093 and 69089099, and originating in the People’s Republic of China.
Týmto sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz glazúrovaných a neglazúrovaných keramických dlaždíc a dlažbových kociek, obkladových dosiek a obkladačiek; glazúrovanej a neglazúrovanej keramickej mozaiky a podobných výrobkov, tiež na podložke, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod kódy KN 69071000, 69079020, 69079080, 69081000, 69089011, 69089020, 69089031, 69089051, 69089091, 69089093 a 69089099 a ktoré majú pôvod v Čínskej ľudovej republike.
Shandong Yadi Ceramics Co. Ltd
Shangdong Yadi Ceramics Co. Ltd
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex II.
Uplatňovanie individuálnych sadzieb cla stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v prílohe II, colným orgánom členských štátov.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009, zainteresované strany môžu požiadať o zverejnenie základných skutočností a úvah, na základe ktorých sa prijalo toto nariadenie, predložiť písomne svoje stanoviská a požiadať Komisiu o ústne vypočutie do jedného mesiaca od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ C 160, 19.6.2010, p. 20.
Ú. v. EÚ C 160, 19.6.2010, s. 20.
Source: www.fiec.org
Zdroj: www.fiec.org
In order to check volumes and prices of Polish EU sales, due to lack of cooperation from Polish producers, the Commission used a combination of available sources (i.e. Eurostat, Prodcom, standing and sampling returns from three Polish companies).
Komisia v záujme preverenia objemu a cien poľského predaja v EÚ, v dôsledku chýbajúcej spolupráce poľských výrobcov, použila viaceré dostupné zdroje (t. j. Eurostat, Prodcom, odpovede troch poľských spoločností na stále dotazníky a dotazníky na výber vzorky).
Chinese cooperating producers not sampled and not granted Individual Treatment (TARIC additional code B012):
Čínski spolupracujúci výrobcovia, ktorí neboli zaradení do vzorky a ktorým nebolo udelené individuálne zaobchádzanie (doplnkový kód TARIC B012):
1 Dongguan He Mei Ceramics Co. Ltd
Dongguan He Mei Ceramics Co. Ltd.
2 Dongpeng Ceramic (Qingyuan) Co. Ltd
Dongpeng Ceramic (Qingyuan) Co. Ltd.
3 Eagle Brand Ceramics Industrial (Heyuan) Co. Ltd
Eagle Brand Ceramics Industrial (Heyuan) Co. Ltd.
4 Enping City Huachang Ceramic Co. Ltd
Enping City Huachang Ceramic Co. Ltd.
5 Enping Huiying Ceramics Industry Co. Ltd
Enping Huiying Ceramics Industry Co. Ltd.
6 Enping Yungo Ceramic Co. Ltd
Enping Yungo Ceramic Co. Ltd.
7 Foshan Aoling Jinggong Ceramics Co. Ltd
Foshan Aoling Jinggong Ceramics Co. Ltd.
8 Foshan ASGF Ceramics Co. Ltd
Foshan ASGF Ceramics Co. Ltd.
9 Foshan Bailifeng Building Materials Co. Ltd
Foshan Bailifeng Building Materials Co. Ltd.
10 Foshan Boli Import & Export Co. Ltd
Foshan Boli Import& Export Co. Ltd.
11 Foshan Bragi Ceramic Co. Ltd
Foshan Bragi Ceramic Co. Ltd.
12 Foshan City Fangyuan Ceramic Co. Ltd
Foshan City Fangyuan Ceramic Co. Ltd.
13 Foshan Dunhuang Building Materials Co. Ltd
Foshan Dunhuang Building Materials Co. Ltd.
14 Foshan Eminent Industry Development Co. Ltd
Foshan Eminent Industry Development Co. Ltd.
15 Foshan Everlasting Enterprise Co. Ltd
Foshan Everlasting Enterprise Co. Ltd.
16 Foshan Gaoming Shuncheng Ceramic Co. Ltd
Foshan Gaoming Shuncheng Ceramic Co. Ltd.
17 Foshan Gaoming Yaju Ceramics Co. Ltd
Foshan Gaoming Yaju Ceramics Co. Ltd.
18 Foshan Guanzhu Ceramics Co. Ltd
Foshan Guanzhu Ceramics Co. Ltd.
19 Foshan Huashengchang Ceramic Co. Ltd
Foshan Huashengchang Ceramic Co. Ltd.
20 Foshan Huitao Economic & Trading Co. Ltd
Foshan Huitao Economic & Trading Co. Ltd.
21 Foshan Jiajun Ceramics Co. Ltd
Foshan Jiajun Ceramics Co. Ltd.
22 Foshan Mingzhao Technology Development Co. Ltd
Foshan Mingzhao Technology Development Co. Ltd.
23 Foshan Nanhai Jingye Ceramics Co. Ltd
Foshan Nanhai Jingye Ceramics Co. Ltd.
24 Foshan Nanhai Shengdige Decoration Material Co. Ltd
Foshan Nanhai Shengdige Decoration Material Co. Ltd.
26 Foshan Nanhai Yonghong Ceramic Co. Ltd
Foshan Nanhai Yonghong Ceramic Co. Ltd.
27 Foshan Oceanland Ceramics Co. Ltd
Foshan Oceanland Ceramics Co. Ltd.
28 Foshan Oceano Ceramics Co. Ltd
Foshan Oceano Ceramics Co. Ltd.
29 Foshan Sanshui Hongyuan Ceramics Enterprise Co. Ltd
Foshan Sanshui Hongyuan Ceramics Enterprise Co. Ltd.
30 Foshan Sanshui Huiwanjia Ceramics Co. Ltd
Foshan Sanshui Huiwanjia Ceramics Co. Ltd.
31 Foshan Sanshui New Pearl Construction Ceramics Industrial Co. Ltd
Foshan Sanshui New Pearl Construction Ceramics Industrial Co. Ltd.
32 Foshan Sheng Tao Fang Ceramics Co. Ltd
Foshan Sheng Tao Fang Ceramics Co. Ltd.
33 Foshan Shiwan Eagle Brand Ceramic Group Co. Ltd
Foshan Shiwan Eagle Brand Ceramic Group Co. Ltd.
34 Foshan Shiwan Yulong Ceramics Co. Ltd
Foshan Shiwan Yulong Ceramics Co. Ltd.
35 Foshan Summit Ceramics Co. Ltd
Foshan Summit Ceramics Co. Ltd.
36 Foshan Tidiy Ceramics Co. Ltd
Foshan Tidiy Ceramics Co. Ltd.
37 Foshan VIGORBOOM Ceramic Co. Ltd
Foshan VIGORBOOM Ceramic Co. Ltd.
38 Foshan Xingtai Ceramics Co. Ltd
Foshan Xingtai Ceramics Co. Ltd.
39 Foshan Yueyang Alumina Products Co. Ltd
Foshan Yueyang Alumina Products Co. Ltd.
40 Foshan Zhuyangyang Ceramics Co. Ltd
Foshan Zhuyangyang Ceramics Co. Ltd.
41 Fujian Fuzhou Zhongxin Ceramics Co. Ltd
Fujian Fuzhou Zhongxin Ceramics Co. Ltd.
42 Fujian Jinjiang Lianxing Building Material Co. Ltd
Fujian Jinjiang Lianxing Building Material Co. Ltd.
43 Fujian Minqing Jiali Ceramics Co. Ltd
Fujian Minqing Jiali Ceramics Co. Ltd.
44 Fujian Minqing Ruimei Ceramics Co. Ltd
Fujian Minqing Ruimei Ceramics Co. Ltd.
45 Fujian Minqing Shuangxing Ceramics Co. Ltd
Fujian Minqing Shuangxing Ceramics Co. Ltd.
46 Gaoyao Yushan Ceramics Industry Co. Ltd
Gaoyao Yushan Ceramics Industry Co. Ltd.
47 Guangdong Bode Fine Building Materials Co. Ltd
Guangdong Bode Fine Building Materials Co. Ltd.
48 Guangdong Foshan Redpearl Building Material Co. Ltd
Guangdong Foshan Redpearl Building Material Co. Ltd.
49 Guangdong Gold Medal Ceramics Co. Ltd
Guangdong Gold Medal Ceramics Co. Ltd.
50 Guangdong Grifine Ceramics Co. Ltd
Guangdong Grifine Ceramics Co. Ltd.
51 Guangdong Homeway Ceramics Industry Co. Ltd
Guangdong Homeway Ceramics Industry Co. Ltd.
52 Guangdong Huiya Ceramics Co. Ltd
Guangdong Huiya Ceramics Co. Ltd.
53 Guangdong Juimsi Ceramics Co. Ltd
Guangdong Juimsi Ceramics Co. Ltd.
54 Guangdong Kaiping Tilee’s Building Materials Co. Ltd
Guangdong Kaiping Tilee's Building Materials Co. Ltd.
55 Guangdong Kingdom Ceramics Co. Ltd
Guangdong Kingdom Ceramics Co. Ltd.
56 Guangdong Kito Ceramics Co. Ltd
Guangdong Kito Ceramics Co. Ltd.
57 Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd
Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd.
58 Guangdong New Zhong Yuan Ceramics Co. Ltd Shunde Yuezhong Branch
Guangdong New Zhong Yuan Ceramics Co. Ltd. Shunde Yuezhong Branch
60 Guangdong Overland Ceramics Co. Ltd
Guangdong Overland Ceramics Co. Ltd.
61 Guangdong Qianghui (QHTC) Ceramics Co. Ltd
Guangdong Qianghui (QHTC) Ceramics Co. Ltd.
62 Guangdong Sihui Kedi Ceramics Co. Ltd
Guangdong Sihui Kedi Ceramics Co. Ltd.
63 Guangdong Summit Ceramics Co. Ltd
Guangdong Summit Ceramics Co. Ltd.
64 Guangdong Tianbi Ceramics Co. Ltd
Guangdong Tianbi Ceramics Co. Ltd.
65 Guangdong Winto Ceramics Co. Ltd
Guangdong Winto Ceramics Co. Ltd.
66 Guangdong Xinghui Ceramics Group Co. Ltd
Guangdong Xinghui Ceramics Group Co. Ltd.
67 Guangning County Oudian Art Ceramic Co. Ltd
Guangning County Oudian Art Ceramic Co. Ltd.
68 Guangzhou Cowin Ceramics Co. Ltd
Guangzhou Cowin Ceramics Co. Ltd.
69 Hangzhou Nabel Ceramics Co. Ltd
Hangzhou Nabel Ceramics Co. Ltd.
70 Hangzhou Nabel Group Co. Ltd
Hangzhou Nabel Group Co. Ltd.
71 Hangzhou Venice Ceramics Co. Ltd
Hangzhou Venice Ceramics Co. Ltd.
72 Heyuan Wanfeng Ceramics Co. Ltd
Heyuan Wanfeng Ceramics Co. Ltd.
73 Hitom Ceramics Co. Ltd
Hitom Ceramics Co. Ltd.
74 Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd
Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd.
75 Huiyang Kingtile Ceramics Co. Ltd
Huiyang Kingtile Ceramics Co. Ltd.
76 Jiangxi Ouya Ceramics Co. Ltd
Jiangxi Ouya Ceramics Co. Ltd.
77 Jingdezhen Kito Ceramics Co. Ltd
Jingdezhen Kito Ceramics Co. Ltd.
78 Jingdezhen Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd
Jingdezhen Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
79 Jingdezhen Tidiy Ceramics Co. Ltd
Jingdezhen Tidiy Ceramics Co. Ltd.
80 Kim Hin Ceramics (Shanghai) Co. Ltd
Kim Hin Ceramics (Shanghai) Co. Ltd.
81 Lixian Xinpeng Ceramic Co. Ltd
Lixian Xinpeng Ceramic Co. Ltd.
82 Louis Valentino Ceramic Co. Ltd
Louis Valentino Ceramic Co. Ltd.
83 Louverenike (Foshan) Ceramics Co. Ltd
Louverenike (Foshan) Ceramics Co. Ltd.
84 Nabel Ceramics Co. Ltd
Nabel Ceramics Co. Ltd.
85 Ordos Xinghui Ceramics Co. Ltd
Ordos Xinghui Ceramics Co. Ltd.
86 Qingdao Diya Ceramics Co. Ltd
Qingdao Diya Ceramics Co. Ltd.
88 Qingyuan Oudian Art Ceramic Co. Ltd
Qingyuan Oudian Art Ceramic Co. Ltd.
89 Qingyuan Ouya Ceramics Co. Ltd
Qingyuan Ouya Ceramics Co. Ltd.
90 RAK (Gaoyao) Ceramics Co. Ltd
RAK (Gaoyao) Ceramics Co. Ltd.
91 Shandong ASA Ceramic Co. Ltd
Shandong ASA Ceramic Co. Ltd.
92 Shandong Dongpeng Ceramic Co. Ltd
Shandong Dongpeng Ceramic Co. Ltd.
93 Shandong Jialiya Ceramic Co. Ltd
Shandong Jialiya Ceramic Co. Ltd.
94 Shanghai Cimic Tile Co. Ltd
Shanghai Cimic Tile Co. Ltd.
95 Shaoguan City Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd
Shaoguan City Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
96 Shunde Area Foshan Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd
Shunde Area Foshan Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
97 Sinyih Ceramic (China) Co. Ltd
Sinyih Ceramic (China) Co. Ltd.
98 Sinyih Ceramics (Penglai) Co. Ltd
Sinyih Ceramics (Penglai) Co. Ltd.
99 Southern building materials and Sanitary Co. Ltd of Qingyuan
Southern building materials and Sanitary Co. Ltd. of Qingyuan
100 Tangshan Huida Ceramic group Co. Ltd
Tangshan Huida Ceramic group Co. Ltd.
101 Tangshan Huida Ceramic Group Huiquin Co. Ltd
Tangshan Huida Ceramic Group Huiquin Co. Ltd.
103 Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd
Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd.
104 Topbro Ceramics Co. Ltd
Topbro Ceramics Co. Ltd.
105 Xingning Christ Craftworks Co. Ltd
Xingning Christ Craftworks Co. Ltd.
106 Zhao Qing City Shenghui Ceramics Co. Ltd
Zhao Qing City Shenghui Ceramics Co. Ltd.
107 Zhaoqing Jin Ouya Ceramics Co. Ltd
Zhaoqing Jin Ouya Ceramics Co. Ltd.
108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd
Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd
ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd
Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd
Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
112 Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd
Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd.
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
Meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of ceramic tiles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
„Ja, podpísaný, potvrdzujem, že [množstvo] keramických obkladačiek predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobených spoločnosťou (názov a registrované sídlo spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina).
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary, and if so to select a sample, all known exporting producers in China, importers and Union producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 April 2009 to 1 March 2010.
S cieľom môcť rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v prípade, že je potrebná, vzorku vybrať, požiadala Komisia všetkých známych vyvážajúcich výrobcov v Číne, dovozcov a výrobcov z Únie, aby sa jej prihlásili a poskytli základné informácie o svojej činnosti súvisiacej s príslušným výrobkom za obdobie od 1. apríla 2009 do 1. marca 2010, ako sa stanovuje v oznámení o začatí konania.
The authorities of China were also consulted.
Konzultovalo sa aj s čínskymi orgánmi.
The sample selected consisted of three groups, representing 10 individual producers, which accounted for 14,4 % of the total volume of exports from China to the Union and 31,3 % of the total volume of the cooperating exporters during the IP.
Vybranú vzorku tvorili tri skupiny predstavujúce 10 individuálnych výrobcov, na ktorých pripadá 14,4 % celkového objemu dovozu z Číny do Únie a 31,3 % celkového objemu za spolupracujúcich vývozcov počas obdobia prešetrovania.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the Chinese authorities were consulted on the selection of sample.
S príslušnými stranami a čínskymi orgánmi sa v súlade s článkom 17 ods. 2 základného nariadenia prekonzultoval výber vzorky.
Shandong Yadi Ceramics Co., Ltd
Shangdong Yadi Ceramics Co., Ltd
Xinruncheng Group
Xinruncheng Group,
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was established on the basis of verified information received from the producer in the analogue country as set out below. (56) The domestic sales of the US producer of the like product were found to be representative in terms of volume compared to the volume of the product concerned exported to the Union by the cooperating exporting producers. (57) During the investigation period, sales on the domestic market to unrelated customers were found to be made in the ordinary course of trade for all types of the like product manufactured by the US producer. However, because of differences in quality between the like product produced and sold in the USA and the product concerned exported from China to the Union, for certain product types it was considered more appropriate to construct normal value in order to be able to take into account these differences and ensure fair comparison as described in recital 61. (58) Normal value was constructed by adding to the cost of manufacturing of the US producer its SG&A and profit.
Stanovenie normálnej hodnoty
Over the period considered, i.e. between 2007 and the IP, the Union consumption decreased by 29 %, with the main decrease by 13 % between 2007 and 2008.
V priebehu posudzovaného obdobia, t. j. od roka 2007 do OP, sa spotreba v Únii o 29 % zmenšila, pričom k najvýraznejšiemu poklesu o 13 % došlo od roka 2007 do roka 2008.
In the IP, consumption decreased by 8 % as compared to 2009.
V OP sa spotreba v porovnaní s rokom 2009 zmenšila o 8 %.
The decreasing trend as such is in line with the decreasing trend of consumption but it is far less pronounced and occurred between 2007 and 2009.
Takýto klesajúci trend je v súlade s klesajúcim trendom spotreby, je však oveľa menej výrazný a došlo k nemu od roka 2007 do roka 2009.
Between 2009 and the IP, the volumes of imports from China increased by 6 %.
Od roka 2009 do OP vzrástol objem dovozu z Číny o 6 %.
The Union industry’s production capacity decreased by 5 % between 2007 and 2008, and 2 % between 2008 and the IP.
Výrobná kapacita výrobného odvetvia Únie sa od roka 2007 do roka 2008 znížila o 5 % a od roka 2008 do OP o 2 %.
The resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 27 % between 2007 and the IP.
Z výsledného využitia kapacity vyplýva celkové zníženie o 27 % od roka 2007 do OP.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, was stable between 2007 and 2008.
Produktivita pracovnej sily výrobného odvetvia Únie, meraná ako produkcia na zamestnanú osobu na rok, zostala medzi rokom 2007 a 2008 stabilná.
However, from 2008 to the IP there was a decline in productivity of 19 % linked to the fall in production.
Od roku 2008 do OP však nastal v súvislosti s poklesom výroby pokles produktivity o 19 %.
Profitability then decreased from 3,9 % in 2007 to 0,4 % in the IP.
Ziskovosť klesla z 3,9 % v roku 2007 na 0,4 % v OP.
The industry achieved the lowest profit in 2009, when it was unable to cover its cost with a loss of 1,2 %.
Výrobné odvetvie dosiahlo najnižší zisk v roku 2009, keď nebolo schopné pokryť svoje náklady a skončilo so stratou 1,2 %.
Turkey is the second largest exporter to the Union with a market share of 3 % in the IP.
Turecko je v OP druhý najväčší vývozca do Únie s trhovým podielom 3 %.
This market share remained stable (decreased slightly by 0,4 %) over the period considered.
Tento trhový podiel zostal v posudzovanom období stabilný (mierne sa znížil o 0,4 %).
In contrast, civil engineering has been affected less and the public non-residential segment even grew by 1,1 % in 2009.
Naproti tomu stavebné inžinierstvo bolo postihnuté menej a segment stavebného odvetvia, ktorý predstavujú verejné budovy neslúžiace na bývanie, v roku 2009 dokonca zaznamenal nárast o 1,1 %.
According to the European Construction Industry Federation these trends reflected governmental actions to uphold or even increase expenditure on public buildings and infrastructure, as part of the national stimulus packages.
Podľa Európskej federácie stavebného priemyslu odrážajú tieto trendy opatrenia vlád na udržanie alebo dokonca zvýšenie výdavkov na verejné budovy a infraštruktúru, pričom sú súčasťou stimulačných balíčkov v jednotlivých štátoch.
The investigation also showed that the share of exports expressed as percentage of total sales of the Union industry increased from 17 % in 2007 to 19 % in 2009.
Z prešetrovania tiež vyplýva, že podiel vývozu na celkovom predaji výrobného odvetvia Únie vyjadrený v percentách vzrástol zo 17 % v roku 2007 na 19 % v roku 2009.
Further, even though exports volumes for the cooperating Union producers decreased, that decrease was less pronounced than the fall of sales on the Union market (– 24 % for exports as compared with – 30 % for Union sales).
Ďalej, dokonca aj keď došlo k poklesu objemu vývozu pripadajúceho na spolupracujúcich výrobcov z Únie, tento pokles bol menej výrazný, ako pokles v predaji na trhu Únie (o 24 % v prípade vývozu v porovnaní s poklesom o 30 % v prípade predaja v Únii).