natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demersal species, north of 62° 00′ N
druhy žijúce pri morskom dne, severne od 62° 00′ s. š.
Industrial species, south of 62° 00′ N
priemyselné druhy, južne od 62° 00′ s. š.
Without prejudice to additional licences granted to Sweden by Norway in accordance with established practice.
Bez toho, aby boli dotknuté ďalšie licencie, ktoré Nórsko udelí Švédsku v súlade so zaužívaným postupom.
Maximum number of EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic
Maximálny počet lodí EÚ s návnadou a lodí EÚ s vlečnými lovnými šnúrami oprávnených aktívne loviť tuniaka modroplutvého v rozpätí od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm vo východnej časti Atlantického oceánu
Maximum number of EU vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
Maximálny počet plavidiel EÚ s povolením aktívne loviť tuniaka modroplutvého v rozpätí od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm v Jadranskom mori na chovné účely
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [1].
Maximálny počet a celková kapacita rybárskych plavidiel každého členského štátu vyjadrená v hrubej tonáži, ktoré môžu dostať oprávnenie loviť, držať na palube, prekladať, prepravovať alebo vykladať tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori [1].
Purse Seiners
plavidlá s vakovými sieťami
0Longliners
0plavidlá s lovnými šnúrami
Baitboat
lode s návnadou
0Handline
0udica
0Trawler
0plavidlá s vlečnými sieťami
Other artisanal
iné rybárske plavidlá vykonávajúce drobný rybolov
Total capacity in gross tonnage
Celková kapacita v hrubej tonáži
Longliners
plavidlá s lovnými šnúrami
Trawler
plavidlá s vlečnými sieťami
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State
Maximálny počet pascí nasadzovaných vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori pri love tuniaka modroplutvého, ktorý povolí každý členský štát
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean
Maximálna kapacita každého členského štátu na chov a výkrm tuniaka modroplutvého a maximálny vstup tuniaka modroplutvého uloveného vo voľnej prírode, ktoré môže každý členský štát prideliť svojim farmám vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori.
Maximum tuna farming capacity and fattening capacity
Maximálna chovná a kŕmna kapacita pri tuniakoch
Number of farms
Počet fariem
Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes)
Maximálny vstup tuniaka modroplutvého uloveného vo voľnej prírode (v tonách)
Tables A and B, including the distribution per Member State within each of the vessel categories, shall be revised after the adoption of the EU capacity plans by the ICCAT Inter ssessional Compliance Committee in February 2011, provided that the overall limits set by such plan for each of these categories are not increased.
Tabuľky A a B vrátane rozdelenia pre jednotlivé členské štáty v rámci jednotlivých kategórií plavidiel sa zrevidujú po tom, ako Výbor pre dodržiavanie záväzkov, ktorý zasadá medzi zasadnutiami ICCAT, prijme vo februári 2011 kapacitné plány EÚ, pod podmienkou, že sa celkové obmedzenia stanovené v týchto plánoch pre jednotlivé kategórie nezvýšia.
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are fulfilled.
Toto číslo sa môže ešte zvýšiť, ak budú splnené medzinárodné záväzky Únie.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).
Univerzálne plavidlá, ktoré používajú viacero druhov výstroja (lovné šnúry, udice, vlečné lovné šnúry).
From which 8 vessels are longliners.
Z čoho 8 plavidiel používa lovné šnúry.
FAO 48.3.
FAO 48.3
Antarctic [1]
celý rok
1 December 2010 to 30 November 2011
1. december 2010 až 30. november 2011
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE CCAMLR CONVENTION AREA IN 2010/11
ÚLOVKY A VEDĽAJŠIE ÚLOVKY PRI NOVOM A PRIESKUMNOM RYBOLOVE V OBLASTI DOHOVORU CCAMLR V ROKOCH 2010/11
Subarea/Division
Podoblasť/divízia
All Division: 50
celá divízia: 50
All Division: 33
celá divízia: 33
All Division: 20
celá divízia: 20
Total 70
spolu 70
1 December 2010 to 31 August 2011
1. december 2010 až 31. august 2011
SSRUs B, C and G: 372
SSRU B, C a G: 372
Total 2850
spolu 2850
South of 65° S
južne od 65° j. š.
SSRU A and B: 0
SSRU A a B:0
Total 575 [3]
Spolu 575 [3]
Contracting Party: …
Zmluvná strana: …
Fishing season: …
Rybársky hospodársky rok: …
Name of vessel: …
Meno plavidla: …
Expected level of catch (tonnes): …
Očakávané množstvo úlovku (v tonách): …
 Other approved methods: Please specify
 iné schválené metódy: uviesť
Conversion factor [6]
Prepočítavací koeficient [6]
Tick boxes where and when you are most likely to operate
Označte políčka podľa najpravdepodobnejšieho miesta a času lovu.
Precautionary catch limits not set, therefore considered as exploratory fisheries
Preventívne obmedzenia úlovkov nie sú stanovené, preto sa považuje za prieskumný rybolov.
Note that the details you provide here are for information only and do not preclude you from operating in areas or times which you did not specify.
Upozornenie: údaje, ktoré uvediete do tejto tabuľky, majú len informačný charakter a nebránia vám pôsobiť v oblastiach alebo obdobiach, ktoré ste neuviedli.
Presence of marine mammal exclusion device: Yes No
Prítomnosť zariadení na vyhýbanie sa morským cicavcom: áno nie
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest,Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 20 tonnes, whichever is greatest,other species: 20 tonnes per SSRU.
Pravidlá obmedzení vedľajšieho úlovku druhov podľa jednotlivých SSRU, ktoré sa uplatňujú v rámci celkového obmedzenia vedľajších úlovkov v každej podoblasti:Rajotvaré: 5 % obmedzenia výlovu Dissostichus spp. alebo 50 ton, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia,Macrourus spp.: 16 % obmedzenia výlovu Dissostichus spp. alebo 20 ton, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia,Iné druhy: 20 ton na SSRU.
The notification shall include a description of the exact detailed method of estimation of green weight of krill caught and, if conversion factors are applied, the exact detailed method of how each conversion factor was derived.
Oznámenie obsahuje presný podrobný opis metódy odhadu surovej hmotnosti ulovenej pancierovky a v prípade uplatnenia prepočítavacích koeficientov aj metódy odvodenia jednotlivých koeficientov.
Member States are not required to re-submit such a description in the following seasons, unless change in the method of green weight estimation occurred.
Členské štáty nemusia tento opis predkladať znova v nadchádzajúcich sezónach, pokiaľ nedôjde k zmene metódy odhadu surovej hmotnosti.
Information to be provided to the extent possible.
Informácie sa poskytnú v možnom rozsahu.
If yes, frequency of switch between fishing techniques: …
Ak áno, frekvencia zmeny medzi týmito technikami: …
Capacity (gross tonnage)
Kapacita (hrubá tonáž)
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.
Plavidlám uvedeným v bode 1 sa povoľuje loviť aj mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého v oblasti IOTC.
The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area.
Plavidlám uvedeným v bode 2 sa povoľuje loviť aj tropického tuniaka v oblasti IOTC.
In addition, France may authorise, until the end of 2011, 15 fishing vessels flying its flag and registered exclusively in La Réunion, provided that these vessels do not exceed the maximum combined capacity of 3375 gross tonnage.
Francúzsko môže okrem toho do konca roka 2011 oprávniť 15 rybárskych plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou a zaregistrovaných výlučne na ostrove La Réunion pod podmienkou, že tieto plavidlá neprekračujú maximálnu kombinovanú kapacitu 3375 hrubej tonáže.
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area
Maximálny počet plavidiel EÚ s povolením loviť mečiara veľkého v oblastiach južne od 20 ° j. š. oblasti dohovoru WCPFC
To be established
stanoví sa
Snappers (French Guyana waters)
ryby rodu Lutjanus (vody Francúzskej Guyany)
To issue these fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Na vydanie takýchto povolení na rybolov je potrebné predložiť dôkaz o existencii platnej zmluvy medzi majiteľom lode, ktorý žiada o povolenie na rybolov, a spracovateľským podnikom v departmáne Francúzskej Guyany a o tom, že v zmluve je zakotvené, že dotknuté plavidlo musí vyložiť aspoň 75 % všetkých úlovkov rýb rodu Lutjanus v tomto departmáne na spracovanie v prevádzke tohto podniku.
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Uvedená zmluva musí byť potvrdená francúzskymi úradmi, ktoré zabezpečia, že je v súlade so skutočnou kapacitou zmluvného spracovateľského podniku, ako aj s cieľmi rozvoja guyanského hospodárstva.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
Kópia riadne potvrdenej zmluvy sa pripojí k žiadosti o povolenie na rybolov.
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
V prípade zamietnutia takéhoto potvrdenia francúzske úrady o tom informujú dotknutú stranu a Komisiu a uvedú dôvody pre zamietnutie.
The consultations with the Faroe Islands have not been finalised and the arrangements for 2011 with that partner are expected to be concluded in early 2011.
Konzultácie s Faerskými ostrovmi sa ešte neukončili a očakáva sa, že sa dojednania s týmto partnerom na rok 2011 uzavrú začiatkom roku 2011.
In order to avoid interruption of Union fishing activities whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements in early 2011, it is appropriate for the Union to establish the fishing opportunities for stocks subject to the agreement with the Faroe Islands on a provisional basis.
S cieľom predísť prerušeniu rybolovných činností Únie a zároveň vziať do úvahy potrebnú pružnosť na uzatvorenie týchto dojednaní začiatkom roku 2011 je vhodné, aby Únia stanovila predbežné rybolovné možnosti pre populácie, na ktoré sa vzťahuje dohoda s Faerskými ostrovmi.
At its Annual Meeting in 2010, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) revised the overall capacity of the fleets targeting tropical tunas between 2006-2008 as well as swordfish and albacore between 2007-2008.
Komisia pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC) na svojom výročnom zasadnutí v roku 2010 zrevidovala celkovú kapacitu flotíl vykonávajúcich cielený rybolov tropických tuniakov v období od roku 2006 do roku 2008 ako aj mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého v období od roku 2007 do roku 2008.
The IOTC also approved the implementation of fleet development plans.
IOTC takisto schválila plnenie plánov na rozvoj flotily.
Those interim measures have been revised at the 8th International Consultations for the Establishment of the SPRFMO in November 2009 and are expected to be revised again at the forthcoming 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission in January 2011.
Tieto dočasné opatrenia boli zrevidované na 8. medzinárodných konzultáciách o vytvorení SPRFMO v novembri 2009 a ich revízia sa očakáva na nadchádzajúcej 2. prípravnej konferencii o komisii SPRFMO v januári 2011.
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2011/2012 fishing season.
V rybárskom hospodárskom roku 2011/2012 môžu v oblasti dohovoru CCAMLR loviť pancierovku atlantickú (Euphausia superba) iba tie členské štáty, ktoré sú členmi komisie CCAMLR.
If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify the CCAMLR Secretariat, in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, and the Commission, and in any case no later than 1 June 2011:
Ak takýto členský štát zamýšľa loviť pancierovku v oblasti dohovoru CCAMLR, oznámi sekretariátu CCAMLR, v súlade s článkom 5a nariadenia (ES) č. 601/2004 a Komisii a v každom prípade najneskôr 1. júna 2011:
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in point (a) of paragraph 1 before 1 April 2011.
Príslušné členské štáty oznámia Komisii do 1. apríla 2011 zvolené obdobie uzavretia uvedené v odseku 1 písmene a).
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the period selected.
Počas zvoleného obdobia všetky plavidlá príslušných členských štátov s vakovými sieťami prestanú loviť v oblastiach uvedených v odseku 1 s vakovými sieťami.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours on 1 July 2011 and 24:00 hours on 30 September 2011.
V tej časti oblasti dohovoru WCPFC, ktorá sa nachádza medzi 20° s. š. a 20° j. š., sa od 1. júla 2011 00.00 hod. do 30. septembra 2011 24.00 hod. zakazujú rybolovné činnosti plavidiel s vakovými sieťami, ktoré využívajú zariadenia na zhlukovanie rýb (FAD).
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
Vtomto období môže plavidlo s vakovými sieťami vykonávať rybolovné činnosti v uvedenej časti oblasti dohovoru WCPFC iba vtedy, ak má na palube pozorovateľa, ktorý monitoruje, že plavidlo vôbec:
CYO
RJB
Centroscymnus coelolepis
Dipturus batis
Raja montagui
Solea solea
SPR
SOX
Sprattus sprattus
Solea spp.
Squalus acanthias
Trachurus spp.
USK
HAD
Brosme brosme
Melanogrammus aeglefinus
The first fishing effort declaration that will be sent to the system shall include the effort deployed since 1 February 2011.
Prvé vyhlásenie o rybolovnom úsilí, ktoré sa pošle do systému, obsahuje rybolovné úsilie vynaložené od 1. februára 2011.
Member States shall transmit to the Commission, on its request, the data on fishing effort deployed by their fishing vessels during the month of January 2011.
Členské štáty zašlú Komisii na požiadanie údaje o rybolovnom úsilí, ktoré vynaložili ich rybárske plavidlá v januári 2011.
FAO 48.1. Antarctic, in the Peninsula Area
FAO 48.1 Antarktída, v polostrovnej oblasti
FAO 48.2. Antarctic, around the South Orkneys
FAO 48.2 Antarktída, okolo Južných Orkneí
FAO 48.3. Antarctic, around South Georgia
FAO 48.3 Antarktída, okolo Južnej Georgie
FAO 48.1. Antarctic [1]FAO 48.2.
FAO 48.1 Antarktída [1]FAO 48.2 Antarktída [1]
FAO 48.5. Antarctic
FAO 48.5 Antarktída
FAO 58.5.2. Antarctic
FAO 58.5.2 Antarktída
Dissotichus spp. catch limit
Dissotichus spp. obmedzenie výlovu
FAO 48.4. Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55° 30′ S and 57° 20′ S and by longitudes 25° 30′ W and 29° 30′ W
FAO 48.4 Antarktída [1] v oblasti vymedzenej rovnobežkami 55° 30′ j. š. a 57° 20′ j. š. a poludníkmi 25° 30′ z. d. a 29° 30′ z. d.
All year Lepidonotothen squamifrons
Lepidonotothen squamifrons
On the basis of information provided by France in 2010, the exclusion of that group of vessels from the effort regime no longer constitutes a reduction of the administrative burden. Therefore one of the conditions for exclusion is no longer fulfilled.
Z informácií, ktoré poskytlo Francúzsko v roku 2010, vyplýva, že vyňatie tejto skupiny plavidiel z režimu rybolovného úsilia už nepredstavuje zníženie administratívneho zaťaženia, čo znamená, že už nie je splnená jedna z podmienok vylúčenia.
Anchovy ANE
RNG
FAO 88.3. Antarctic [1]FAO 58.5.1. Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2. Antarctic east of 79° 20′ E and outside the EEZ to the west of 79° 20′ E [1]FAO 88.2.
FAO 88.3 Antarktída [1]FAO 58.5.1 Antarktída [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktída východne od 79° 20′ v. d. a mimo EEZ západne od 79° 20′ v. d. [1]FAO 88.2 Antarktída severne od 65° S j. š.
Antarctic north of 65° S [1]FAO 58.4.4. Antarctic [1] [2]FAO 58.6.
[1]FAO 58.4.4 Antarktída [1] [2]FAO 58.6 Antarktída [1]FAO 58.7 Antarktída [1]
Antarctic [1]FAO 58.7. Antarctic [1]
celý rok
Methods used for direct estimate of green weight of krill caught [4]: Products to be derived from the catch and their conversion factors [5]:
Metódy používané na priamy odhad surovej hmotnosti ulovenej pancierovky: [4]Produkty, ktoré sa majú získať z úlovku, a ich prepočítavacie koeficienty [5]:
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters
Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ
(Official Journal of the European Union L 24 of 27 January 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 24 z 27. januára 2011)
On page 30, Annex IA, ‘Species: Megrims Lepidorhombus spp., Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (LEZ/561214)’, entry for ‘Zone’:
Na strane 21 v prílohe IA druhu: ryby čelade Caproidae Caproidae, zóne: vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII (BOR/678.), v údaji pre zónu: namiesto: „(BOR/678.)“ má byť: „(BOR/678-)“.
‘(LEZ/561214)’,
„(LEZ/561214)“
‘(LEZ/56-14)’;
„(LEZ/56-14)“.
on page 32, Annex IA, ‘Species: Anglerfish Lophiidae, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (ANF/561214)’, entry for ‘Zone’:
Na strane 32 v prílohe IA druhu: čertovité Lophiidae, zóne: VI; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV (ANF/561214), v údaji pre zónu:
‘(ANF/561214)’,
„(ANF/561214)“
‘(ANF/56-14)’;
„(ANF/56-14)“.
on page 36, Annex IA, ‘Species: Whiting Merlangius merlangus, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (WHG/561214)’, entry for ‘Zone’:
Na strane 36 v prílohe IA druhu: treska merlang Merlangius merlangus, zóne: VI; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV (WHG/561214), v údaji pre zónu:
‘(WHG/561214)’,
„(WHG/561214)“
on page 43, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)’, entry for ‘Zone’:
Na strane 43 v prílohe IA druhu: molva veľká Molva molva, zóne: IIIa; vody EÚ subdivízií 22 – 32 (LIN/3A/BCD), v údaji pre zónu:
‘EU waters of Subdivisions 22-32’,
„vody EÚ subdivízií 22 – 32“
‘EU waters of IIIbcd’;
„vody EÚ IIIbcd“.
on page 43, Annex IA, Species: ‘Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)’, entry for footnote 1:
Na strane 43 v prílohe IA druhu: molva veľká Molva molva, zóne: IIIa; vody EÚ subdivízií 22 – 32 (LIN/3A/BCD) v poznámke pod čiarou č. 1:
Quota may be fished in EU waters of IIIa and IIIbcd only.’;
Kvótu možno loviť iba vo vodách EÚ zóny IIIa a IIIbcd.“
on page 44, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: EU waters of IV (LIN/04.)’, entry for ‘Zone’:
Na strane 44 v prílohe IA druhu: molva veľká, Molva molva, zóne: vody EÚ zóny IV (LIN/04.), v údaji pre zónu:
‘(LIN/04.)’,
„(LIN/04.)“
‘(LIN/04-C.)’;
„(LIN/04-C.)“
on page 49, Annex IA, ‘Species: Plaice Pleuronectes platessa, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (PLE/561214)’, entry for ‘Zone’:
Na strane 49 v prílohe IA druhu: platesa veľká Pleuronectes platessa, zóne: VI; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV (PLE561214), v údaji pre zónu:
‘(PLE/561214)’,
„(PLE561214)“
‘(PLE/56-14)’;
„(PLE/56-14)“.
on page 51, Annex IA, ‘Species: Pollack Pollachius pollachius, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (POL/561214)’, entry for ‘Zone’:
Na strane 51 v prílohe IA druhu: treska žltkavá Pollachius pollachius, zóne: VI; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV (POL/561214), v údaji pre zónu:
‘(POL/561214)’,
„(POL/561214)“
‘(POL/56-14)’;
„(POL/56-14)“.
on page 52, Annex IA, ‘Species: Saithe Pollachius virens, Zone: VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV (POK/561214)’, entry for ‘Zone’:
Na strane 52 v prílohe IA druhu: treska tmavá Pollachius virens, zóne: VI; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV (POK/561214), v údaji pre zónu:
‘(POK/561214)’,
„(POK/561214)“
‘(POK/56-14)’;
„(POK/56-14)“.
‘(SRX/03-C.)’,
„(SRX/03-C.)“
‘(SRX/03A-C.)’;
„(SRX/03A-C.)“
on page 54, Annex IA, ‘Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)’, entry for footnote 1:
Na strane 54 v prílohe IA druhu: rajotvaré Rajidae, zóne: vody EÚ zóny IIIa (SRX/03- C.) v poznámke pod čiarou č. 1:
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03-C.) shall be reported separately.’,
Úlovky rýb druhov Leucoraja naevus (RJN/03-C.), raja ostnatá (Rajaclavata) (RJC/03-C.), Raja brachyura (RJH/03-C.), Raja montagui (RJM/03-C.) a Amblyraja radiata (RJR/03-C.) sa nahlasujú samostatne.“
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) shall be reported separately.’;
Úlovky rýb druhov Leucoraja naevus (RJN/03A-C.), raja ostnatá (Rajaclavata) (RJC/03A-C.), Raja brachyura (RJH/03A-C.), Raja montagui (RJM/03A-C.) a Amblyraja radiata (RJR/03A-C.) sa nahlasujú samostatne.“
on page 58, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Special condition’, entry for ‘EU and Norwegian waters of IVa (MAC/*04A-C) During the periods from 1 January to 15 February 2011 and from 1 September to 31 December 2011’:
Na strane 58 v prílohe IA druhu: makrela atlantická Scomber scombrus, osobitnej podmienke, v údaji „vody EÚ a nórske vody zóny IVa (MAC/*04A-C) v období od 1. januára do 15. februára 2011 a od 1. septembra do 31. decembra 2011“:
‘(MAC/*04A-C)’,
„(MAC/*04A-C)“
‘(MAC/*4A-EN)’;
„(MAC/*04A-EN)“.
‘(MAC/24-N.)’,
„(MAC/24N.)“
‘(MAC/2A4A-N)’;
„(MAC/2A4A-N)“.
on page 59, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Zone: Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/24-N.)’, entry for footnote 1:
Na strane 59 v prílohe IA druhu: makrela atlantická Scomber scombrus, zóne: nórske vody zón IIa a IVa (MAC/24N.) v poznámke pod čiarou č. 1:
Catches taken in IVa (MAC/*4A.) and IIa (MAC/*2A.) to be reported separately.’;
Úlovky v zóne IVa (MAC/*4A.) a v medzinárodných vodách zóny IIa (MAC/*2A.) sa majú nahlasovať oddelene.“
‘(SOL/56-14)’;
„(SOL/561214)“ má byť:
on page 92, Annex IE, ‘Species:Krill Euphausia superba, Zone: FAO 48 (KRI/F48.), Special conditions’:
Na strane 92 v prílohe IE druhu: pancierovka antarktická Euphasia superba, zóne: FAO 48 (KRI/F48.) v osobitných podmienkach:
‘Division 48.1 (KRI/F48.1.)
„Divízia 48.1 (KRI/F48.1.)
Division 48.2 (KRI/F48.2.)
Divízia 48.2 (KRI/F48.2.)
Division 48.3 (KRI/F48.3.)
Divízia 48.3 (KRI/F48.3.)
Division 48.4 (KRI/F48.4.)
Divízia 48.4 (KRI/F48.4.)
‘Division 48.1 (KRI/*F481.)
„Divízia 48.1 (KRI/*F481.)
Division 48.2 (KRI/*F482.)
Divízia 48.2 (KRI/*F482.)