natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the producers of such products should be granted a transitional period of 5 years to use the said name, pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006, in so far as these products have been legally marketed for at least 5 years prior to 14 October 2009, and provided that the Union’s legal order, in particular with respect to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [3], is respected.
Výrobcom takýchto výrobkov by sa teda malo poskytnúť prechodné obdobie piatich rokov na používanie uvedeného názvu podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006, pokiaľ sa tieto výrobky legálne uvádzali na trh počas najmenej piatich rokov pred 14. októbrom 2009 a pokiaľ sa dodržuje právny poriadok Únie, predovšetkým smernica 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [3].
Concerning the alleged generic character of the name proposed for registration, no proof of generic status has been established.
Pokiaľ ide o údajnú druhovú povahu názvu navrhnutého na zápis do registra, nebol podaný žiadny dôkaz o tom, že ide o druhový názov.
In the light of the above, the name ‘Darjeeling’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and the Single Document should be updated accordingly and published.
S ohľadom na vyššie uvedené skutočnosti by sa mal názov „Darjeeling“ zapísať do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení a jednotný dokument by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a uverejniť.
Registration is subject to a 5-year transitional period during which names including ‘Darjeeling’ may be used on products produced not in conformity with the specification, in so far as these products have been legally marketed for at least 5 years prior to 14 October 2009, and provided that the Union’s legal order, in particular with respect to misleading of consumers to a material degree pursuant to Article 2 of Directive 2000/13/EC, is respected.
Zápis podlieha päťročnému prechodnému obdobiu, počas ktorého sa názvy obsahujúce výraz „Darjeeling“ môžu používať pre výrobky, ktoré neboli vyrobené v súlade so špecifikáciou, ak boli tieto výrobky legálne uvádzané na trh po dobu najmenej piatich rokov pred 14. októbrom 2009, a pokiaľ sa dodržiava právny poriadok Únie, najmä pokiaľ ide o uvedenie spotrebiteľov do omylu v súvislosti s podstatou potraviny podľa článku 2 smernice 2000/13/ES.
The updated Single Document is contained in Annex II to this Regulation.
Aktualizovaný jednotný dokument sa nachádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
OJ C 246, 14.10.2009, p. 12.
Ú. v. EÚ C 246, 14.10.2009, s. 12.
Agricultural products intended for human consumption in Annex I to the Treaty:
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k Zmluve:
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (korenie atď.)
Darjeeling (PGI)
Darjeeling (CHZO)
‘DARJEELING’
„DARJEELING“
EC No: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
ES č.: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007
‘Darjeeling’
„Darjeeling“
Member State or Third Country
Členský štát alebo tretia krajina
The botanical name of the Darjeeling tea plant is Camellia sinensis L.O.
Botanický názov čajovníka Darjeeling je Camellia sinensis L.O.
The Darjeeling tea plant is a hardy, multi-stemmed, slow growing evergreen shrub tree which if allowed to, can grow up to 2,5 metres in height.
Čajovník Darjeeling je vytrvalý, pomaly rastúci stále zelený ker s mnohými stonkami, ktorý môže v prírode dorastať do výšky až 2,5 metra.
The Darjeeling tea plant takes about 6 to 8 years to be mature to give economic harvesting and is known to have an economic life of well over 100 years with good agricultural practices.
Čajovník Darjeeling dospieva asi po 6 až 8 rokoch, keď začína poskytovať hospodársku úrodu, a je známe, že jeho hospodárska životnosť je pri dobrých poľnohospodárskych praktikách oveľa dlhšia ako 100 rokov.
It is able to withstand severe winters, extended droughts and the high altitudes of Darjeeling.
Odoláva tuhým zimám, predĺženým obdobiam sucha a vysokým nadmorským výškam oblasti Darjeeling.
The green leaves are small, bright, glossy green in colour often covered with a downy silvery pubescence and long buds.
Zelené listy sú malé a majú jasnú, lesklú zelenú farbu. Často sú pokryté jemnými striebristými chĺpkami a dlhými púčikmi.
The productivity of Darjeeling tea is much lower than any other tea growing area, making it expensive to harvest and produce.
Produktivita oblasti Darjeeling je omnoho nižšia ako produktivita ktorejkoľvek inej čajovej pestovateľskej oblasti, čo spôsobuje, že zber a výroba sú nákladné.
Such lower productivity is due to high elevations of the geographical area and rare climatic conditions.
Táto nižšia produktivita súvisí s veľkou nadmorskou výškou zemepisného územia a zriedkavými klimatickými podmienkami.
The Darjeeling tea plant was first planted in the early 1800s.
Čajovník Darjeeling bol prvýkrát vysadený na začiatku 19. storočia.
Over the years it has adapted to its natural environment and developed the native characteristics, i.e. the unique Darjeeling character referred to by renowned tea tasters and consumers.
V priebehu rokov sa prispôsobil svojmu prirodzenému prostrediu a vyvinuli sa jeho typické vlastnosti, t. j. jedinečný charakter čaju Darjeeling, na ktorý poukazujú aj známi ochutnávači a spotrebitelia čaju.
The Darjeeling tea when brewed gives a colour of pale lemon to rich amber.
Po zaliatí má čaj Darjeeling svetlo citrónovú až sýto jantárovú farbu.
The brew is said to have remarkable varying degrees of visual brightness, depth and body.
O odvare sa tvrdí, že má pozoruhodne sa meniace stupne viditeľnej jasnosti, hĺbky a plnosti.
The flavour emanating from the brew is a fragrance with a complex and pleasing taste and aftertaste with attributes of aroma, bouquet and point.
Z odvaru sa šíri vôňa a komplexná príjemná chuť, ktorá zostáva, s vlastnosťami arómy, buketu a špičky.
The organoleptic characteristics of the Darjeeling tea brew are commonly referred to as mellow, smooth, round, delicate, mature, sweet, lively, dry and brisk.
Organoleptické vlastnosti čaju Darjeeling sa vo všeobecnosti označujú slovami príjemný, jemný, okrúhly, lahodný, zrelý, sladkastý, živý, suchý a svieži.
The chemical components present in the Darjeeling tea in very higher concentrations are linalool oxide I, II, III and IV.
Medzi chemické zložky prítomné v čaji Darjeeling vo vysokých koncentráciách patrí linalool oxid I, II, III a IV.
Linalool, geraniol, methyl salicylate, benzyl alcohol, 2-phenylethanol, dihydroactinidiolide, hexanoic acid, cis-3-hexenoic acid, trans-2-hexenoic acid, trans-geranoic acid, 3,7-dimethyl-1,5,7-octatrien-3-ol (can be quantified in % as 0,36 % to 1,24 %) and 2,6-demethyl-3, 7-octadiene-2, 6-diol (quantified in % as 3,36 % to 9,99 %).
Linalool, geraniol, metyl salicylát, benzyl alkohol, 2-fenyletanol, dihydroaktinidiolid, kyselina hexánová, kyselina cis-3-hexánová, kyselina trans-2-hexánová, kyselina trans-geraniová, 3,7-dimetyl-1,5,7-oktatrién-3-ol (v percentách môže byť vyčíslená ako 0,36 % až 1,24 %) a 2,6-demetyl-3, 7-oktadién-2, 6-diol (vyčíslený v percentách ako 3,36 % až 9,99 %).
The last two components are present in very high concentration (coming up to 1,24 % and 9,99 % respectively).
Posledné dve zložky sú v produkte prítomné vo veľmi vysokých množstvách (dosahujú hodnoty až 1,24 % a 9,99 % v príslušnom poradí).
The rare flavour of Darjeeling tea is a direct result of a combination of plant genes which is native to the Darjeeling area, the soil chemistry which is rich in minerals, the Darjeeling hills which receives high rainfall (up to 160 inches per annum), altitudes (the highest 2250 metres and the lowest is at 600 metres) and unique variation of temperature (between 5 and 30 °C).
Ojedinelá chuť čaju Darjeeling je priamym výsledkom spojenia rastlinných génov, ktoré sú typické pre oblasť Darjeeling, chemického zloženia pôdy bohatej na minerály, vysokého úhrnu zrážok v horách oblasti Darjeeling (až 4000 mm ročne), nadmorskej výšky (najvyššie položené miesto je vo výške 2250 m a najnižšie vo výške 600 m) a jedinečného striedania teplôt (od 5 do 30 °C).
The effect of agroclimatic conditions including light, temperature, humidity, rainfall, etc. play important role for the production of quality related secondary metabolites for Darjeeling tea.
Vplyv agroklimatických podmienok ako svetlo, teplota, vlhkosť, úhrn zrážok atď. hrá dôležitú úlohu pri produkcii druhotných metabolitov čaju Darjeeling týkajúcich sa kvality.
It has been observed that some tea cultivars grown in other parts of the country having different agroclimatic conditions do not produce the unique aroma/flavour of Darjeeling tea.
Zistilo sa, že niektoré čajové kultivary pestované v iných oblastiach krajiny s odlišnými agroklimatickými podmienkami neprodukujú čaj s takou jedinečnou arómou/chuťou, akú má Darjeeling.
The Darjeeling tea industry follows an established set of agricultural practices which has been developed and used for over 150 years to sustain growth of shoots, while maintaining bush heights suitable for plucking by hand.
Čajový priemysel v oblasti Darjeeling sa riadi tradičnými poľnohospodárskymi postupmi, ktoré sa vyvíjali a používali vyše 150 rokov a ktorými sa podporuje rast výhonkov a zachováva vhodná výška krov na ručný zber.
Each kilogram of made tea consists of around 20000 individual hand-picked shoots.
Každý kilogram vyrobeného čaju pozostáva z približne 20000 samostatných, ručne nazbieraných výhonkov.
This gives an idea of the extent of human effort involved in its production.
Táto skutočnosť poskytuje predstavu o tom, koľko ľudského úsilia sa musí vynaložiť pri výrobe čaju Darjeeling.
The Darjeeling tea is processed in the traditional orthodox method only, where human effort and traditional skill/knowledge is involved in every stage, which is referred as Darjeeling style of manufacture.
Čaj Darjeeling sa spracúva iba tradičným ortodoxným spôsobom nazývaným darjeelinský spôsob výroby, kde sa využíva ľudská práca a tradičné schopnosti/znalosti v každej fáze výroby.
There are three different grades of sizes of Darjeeling tea which are traditionally referred as Whole Leaf, Brokens and Fannings.
Podľa veľkosti čajových listov existujú tri rôzne triedy čaju Darjeeling, ktoré sa tradične nazývajú listový čaj (whole leaf), zlomkový čaj (brokens) a čajová drvina (fannings).
The plucking of Darjeeling tea begins at the end of February/early March and ends by mid-November depending on the weather conditions and the ambient temperature; the cold winter months of December to February are a period of dormancy.
Zber čajových listov začína na konci februára/začiatkom marca a v závislosti od poveternostných podmienok a teploty prostredia končí v polovici novembra. Studené zimné mesiace december až február sú obdobím vegetačného pokoja.
A Darjeeling tea bush yields only 50 to 100 g of made tea in a year.
Z čajovníka Darjeeling sa za rok získa iba 50 až 100 gramov hotového čaju.
The plucking of Darjeeling tea is a special skill/technique, which is a traditional knowledge transferred from generation to generation.
Zber listov čajovníka je založený na špeciálnej zručnosti/technike, ktorá sa ako súčasť tradičných znalostí prenáša z generácie na generáciu.
The plucking is mainly done by highly skilled women workers because the green leaves require soft handling with care to retain its quality.
Listy zbierajú predovšetkým vysoko kvalifikované ženy, pretože je potrebné jemné zaobchádzanie, aby sa zachovala kvalita listov.
After harvesting, the Darjeeling tea leaves are processed in the traditional orthodox method only in the typical/Darjeeling Style of manufacture in the factories situated within the specified gardens within the defined Darjeeling tea growing area only.
Po zbere sa čajové listy Darjeelingu spracúvajú tradičným ortodoxným spôsobom iba typickým darjeelinským spôsobom výroby v továrňach umiestnených len v určitých záhradách v rámci označenej pestovateľskej oblasti.
The traditional skill/knowledge is passed on by generation and is involved in every step of the processing.
Tradičné zručnosti/znalosti sa odovzdávajú z generácie na generáciu a tvoria súčasť každého kroku pri spracúvaní.
The inherently sensitive nature of the finely plucked, green leaf responds best to gentle treatment.
Z jemne pozbieraných zelených listov sa pre ich prirodzenú citlivosť najviac získa pri starostlivom zaobchádzaní.
Although differing leaf varieties require intricate variations in processing, the stages followed are uniform.
Aj keď si odlišné druhy listov vyžadujú zložité obmeny pri spracúvaní, dodržiavané fázy sú rovnaké.
Processing of the Darjeeling tea takes place in the factories situated only within the notified tea gardens.
Čaj sa spracúva v továrňach nachádzajúcich sa len v oznámených čajových záhradách.
The drying, sorting, grading and bulk packing of the Darjeeling tea takes place exclusively in the factories situated within the area of the notified tea gardens.
Sušenie, rozdeľovanie, triedenie a hromadné balenie čaju Darjeeling sa uskutočňuje výlučne v továrňach nachádzajúcich sa v oznámených čajových záhradách.
It is important to note that no processing takes place outside the tea gardens.
Je dôležité poznamenať, že mimo čajových záhrad sa nevykonáva žiadne spracúvanie.
Therefore, all steps of production of tea (harvesting, drying and processing) take place in the defined areas.
Preto sa všetky fázy výroby čaju (zber, sušenie a spracúvanie) uskutočňujú vo vymedzených oblastiach.
Once the leaf reaches the factory, it is ‘withered’.
Keď sa list dostane do továrne, nechá sa zvädnúť.
The objective of withering is to evaporate the moisture from the green leaves slowly over a period of 14 to 16 hours.
Cieľom vädnutia je pomaly odpariť vlhkosť zo zelených listov v priebehu 14 až 16 hodín.
The leaf shrinks and becomes soft so that it can withstand twisting and rolling mechanically.
List sa scvrkne a zmäkne a tak vydrží mechanické krútenie a zvinovanie.
The brew characteristics also begin to develop following physical and chemical changes within the leaf structure.
Charakteristické vlastnosti odvaru sa tiež začnú vyvíjať po fyzikálnych a chemických zmenách v štruktúre listu.
The green leaves are segregated and spread evenly on wire mesh screens fitted over specially designed ‘troughs’ which resemble very long wooden boxes.
Zelené listy sú od seba oddelené oddelia a rovnomerne rozložené po drôtených sieťach položených do špeciálne zostrojených žľabov podobajúcich sa na veľmi dlhé drevené debny.
Each trough is an air chamber which enables fresh dry air to be passed in a regulated manner through the green leaves until the desired ‘wither’ is achieved.
Každý žľab predstavuje vzduchovú komoru, ktorá riadeným spôsobom prepúšťa čerstvý suchý vzduch cez zelené listy, až kým sa nedosiahne požadované zvädnutie.
Approximately, 75 % of the water content in the fresh green leaf is evaporated at this stage.
V tejto fáze sa zo zelených listov odparí približne 75 % obsahu vody.
The withered leaf is then removed from the trough and loaded and twisted in the rolling machines, which, by subjecting the withered leaf to a rolling movement under pressure, twist the leaf, rupture the cells and release natural juices, promoting oxidation and accelerating pigmentation.
Zvädnutý list sa následne vezme zo žľabu, naloží do rolovacích strojov a zvinie. Stroje pri procese rolovania pod tlakom list zvinú, pričom sa narušia bunkové steny a uvoľnia prírodné šťavy, ktoré podporujú oxidáciu a urýchľujú pigmentáciu.
Rolling pressures and sequences are very meticulously supervised to ensure that the optimum style is imparted, without the detrimental effect of overheating.
Tlak pri zvinovaní a jednotlivé časti zvinovacieho procesu prebiehajú pod veľmi starostlivým dohľadom, aby sa zabezpečil optimálny štýl a nedochádzalo k škodlivému prehrievaniu.
Next, the leaf is thinly spread in a cool, well-ventilated room to slowly oxidise (ferment).
Potom sa listy nariedko rozkladajú po chladnej, dobre vetranej miestnosti, aby pomaly oxidovali (fermentovali).
This stage, in which the flavanols combine with oxygen in the air, extends over a period ranging from 2 to 4 hours, mainly depending on ambient temperature and relative humidity.
Táto fáza, keď sa flavanoly zlučujú na vzduchu s kyslíkom, môže trvať od dvoch do štyroch hodín, čo závisí najmä od teploty prostredia a relatívnej vlhkosti.
An experienced tea maker judges at regular intervals the extent of quality development from the fragrance progressively expressed by the leaf.
Skúsený výrobca čaju posudzuje kvalitu v pravidelných intervaloch podľa vône, ktorá sa z listu postupne šíri.
This sensory judgment is critical to the quality of the infused brew.
Tento zmyslový posudok je veľmi dôležitý pre kvalitu čajového odvaru.
For the visitor, the rich floral aroma emanating from a Darjeeling rolling and fermenting (oxidisation) room is heady and definitely unforgettable.
Pre návštevníka je táto sýta kvetová aróma šíriaca sa z miestnosti pri rolovaní a fermentácii (oxidácii) čaju Darjeeling omamná a nepochybne nezabudnuteľná.
Once optimum fermentation (oxidisation) has been achieved, the oxidised leaf is taken for roasting (or drying) to arrest further fermentation (oxidisation) by deactivating the enzymes, and to remove almost all of the remaining moisture in the leaf.
Keď sa dosiahne optimálna fermentácia (oxidácia), zoxidovaný list sa začne pražiť (alebo sušiť), aby sa tak dezaktiváciou enzýmov zabránilo ďalšej fermentácii (oxidácii) a odstránila aj zvyšná vlhkosť z listu.
The Tea Dryer is a chamber which exposes the fermented (Oxidised) leaf to hot dry air at regulated, varying temperatures within its parts, for a duration of 20 to 30 minutes.
Sušička čaju je komora, v ktorej je fermentovaný (oxidovaný) list vystavený na 20 až 30 minút horúcemu suchému vzduchu pri regulovanej, meniacej sa teplote.
A good roast reduces moisture content in the final product to about less than 2 %, resulting in crisp dry tea which is then graded through vibrating sieves according to size.
Dobré praženie zníži obsah vlhkosti v konečnom produkte na menej ako 2 %. Výsledkom je krehký suchý čaj, ktorý sa potom pomocou vibrujúcich sít roztriedi podľa veľkosti.
These grades are finally invoiced packed in lots/batches in foil lined packages designed to retain freshness and quality over an extended period of time.
Jednotlivé triedy sa napokon odošlú zabalené ako dávky/šarže v balíkoch obtiahnutých fóliou, aby sa dlhšiu dobu zachovala ich čerstvosť a kvalita
After final grading has been completed, nomenclatures are assigned according to the size of the grade.
Po ukončení posledného triedenia sa podľa veľkosti čajových listov pridelí nomenklatúra.
These falls into three categories:
Delí sa na tri kategórie:
Whole Leaf — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe;
listový čaj (whole leaf) – FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe;
Brokens — TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe;
zlomkový čaj – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe;
Fannings — GOF — Golden Orange Fannings.
čajová drvina – GOF – Golden Orange Fannings.
The major difference between the three categories is in the size.
Hlavný rozdiel medzi týmito kategóriami spočíva vo veľkosti listov.
Orange Pekoe is a term mainly used to describe a grade found in the grading system of the same name used for sorting black teas.
Orange Pekoe je termín používaný predovšetkým na opis triedy v rámci rovnomenného systému triedenia typov čiernych čajov.
The system is based solely upon the size of the processed and dried black tea leaves.
Tento systém je založený výlučne na veľkosti spracúvaných a sušených listov čierneho čaju.
The above gradations relate only to the size of the whole leaf after processing and not to quality differentiations.
Uvedené stupne sa týkajú len veľkosti celého listu po spracovaní a nie rozdielov v kvalite.
All grades are the product of the same green leaf.
Všetky triedy sú produktom toho istého zeleného listu.
The nomenclatures are used to differentiate the grade of made tea according to the size of the tea leaves after processing.
Nomenklatúra sa používa pri rozlišovaní triedy hotového produktu podľa veľkosti čajových listov po spracovaní.
95 % of all packing down to the insertion into consumer size boxes takes place in the EU (the rest is packed in India).
Čaj Darjeeling sa ku konečnému spotrebiteľovi v EÚ dostáva vo veľkých obaloch alebo v spotrebiteľských baleniach, pričom akékoľvek balenie až po balenie do škatuliek pre spotrebiteľa sa vykonáva z 95 % v EÚ (zvyšok sa balí v Indii).
The word mark ‘Darjeeling’ skirts the left portion of the roundel.
Hlava ženy má štylizovanú okrúhlu náušnici a cvoček v nose.
All these elements blend together to constitute the Darjeeling logo.
Všetky tieto prvky tvoria spolu logo čaju Darjeeling.
The special Darjeeling logo, created in 1983 and registered as a collective trademark in India, is a labelling requirement, for tea that has been certified by the Board as conforming to the standards and characteristics of Darjeeling tea.
Špeciálne logo Darjeelingu, vytvorené v roku 1983 a registrované ako kolektívna ochranná známka v Indii, je požiadavkou na označovanie čaju, ktorému úrad Tea Board of India udelil osvedčenie o splnení noriem a charakteristických vlastností čaju Darjeeling.
Since its introduction, the Darjeeling logo has always appeared on packaging cartons/chest under the control of the Board.
Pod dohľadom úradu Tea Board of India sa logo Darjeeling od svojho uvedenia vždy objavuje na baliacich škatuliach/debnách.
The Tea Board has obtained registration of the Darjeeling logo as a Certification Mark under the Indian Trade and Merchandise Marks Act, 1958.
Úrad Tea Board of India získal registráciu pre logo Darjeelingu ako certifikačnú značku podľa zákona o indických ochranných a obchodných známkach (Indian Trade and Merchandise Marks Act) z roku 1958.
The Tea Board has also registered the Darjeeling logo under the new Geographical Indication of Goods (Registration & Protection) Act, 1999.
Úrad Tea Board of India nechal toto logo zaregistrovať aj podľa zákona o nových zemepisných označeniach tovaru (zákon o registrácii a ochrane) z roku 1999 [Geographical Indication of Goods (Registration & Protection) Act].
The nomenclature of grading is not compulsory on the label.
Nomenklatúra triedenia nie je na známke povinná.
Concise definition of the geographical area
Nomenklatúra triedenia nie je na známke povinná.
The Darjeeling Tea is grown in the district of Darjeeling, situated in the state of West Bengal, India.
Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti Čaj Darjeeling sa pestuje v okrese Darjeeling v indickom štáte Západné Bengálsko.
The following Sub-Divisions of the District of Darjeeling in the State of West Bengal (India) have on their territory tea gardens: Sadar sub-division, only hilly areas of Kalimpong Sub-Division comprising Samabeong Tea Estate, Ambiok Tea Estate, Mission Hill Tea Estate, Upper Fagu and Kumai Tea Estates and Kurseong Sub-Division excluding the areas in jurisdiction list 20, 21, 23, 24, 29, 31 and 33 comprising Subtiguri Sub-Division of New Chumta Tea Estate, Simulbari and Marionbari Tea Estate of Kurseong Police station in Kurseong Sub-Division.
Čajové záhrady sa nachádzajú v nasledujúcich podokresoch okresu Darjeeling v štáte Západné Bengálsko (India): podokres Sadar, podokres Kalimpong – iba hornaté oblasti zahŕňajúce Samabeong Tea Estate, Ambiok Tea Estate, Mission Hill Tea Estate, Upper Fagu a Kumai Tea Estates, okres Kurseong okrem oblastí na zozname jurisdikcie 20, 21, 23, 24, 29, 31 a 33 vrátane New Chumta Tea Estate patriacej do podokresu Subtiguri a Sumilbari a Marionbari Tea Estate policajnej stanice v podokrese Kurseong.