natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax reductions enjoyed by beneficiaries when realising extra-EU acquisitions under Article 12(5) TRLIS which are related to an irrevocable obligation entered into before this Decision is published in the Official Journal of the European Union, to hold such rights in foreign companies established in China, India or in other countries where the existence of explicit legal barriers to cross-border business combinations have been or can be demonstrated, when the contract contains a suspensive condition linked to the fact that the operation at issue is subject to the mandatory approval of a regulatory authority and the operation has been notified before the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, can continue to apply over the entire amortisation period established by the aid scheme for those rights held on the date on which the suspensive condition is lifted.
Daňové úľavy, ktoré boli príjemcom poskytnuté pri realizácií nadobudnutí mimo EÚ podľa článku 12 ods. 5 TRLIS, ktoré sa týkajú neodvolateľného záväzku prevzatého pred uverejnením tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie, a to držať takéto účasti v zahraničných podnikoch usadených v Číne, Indii alebo iných krajinách, v ktorých bola existencia výslovných právnych prekážok cezhraničných podnikových kombinácií dokázaná alebo sa môže dokázať, pričom zmluva obsahuje odkladaciu podmienku spojenú so skutočnosťou, že uvedená transakcia podlieha povinnému schváleniu regulačným orgánom, a táto transakcia bola oznámená pred uverejnením tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie, sa môžu naďalej uplatňovať počas celého obdobia odpisovania ustanoveného touto schémou pomoci pre tú časť účastí, ktoré boli vlastnené od dátumu zrušenia odkladacej podmienky.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 which is applicable at the time the aid is granted.
Jednotlivá pomoc poskytnutá na základe schémy uvedenej v článku 1 nepredstavuje pomoc, ak v čase poskytnutia spĺňa podmienky ustanovené v právnom predpise prijatom v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 994/98 a platnom v čase, keď bola pomoc poskytnutá.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by any other approved aid scheme, shall be compatible with the internal market, up to the maximum aid intensities applicable to this type of aid.
Jednotlivá pomoc poskytnutá na základe schémy uvedenej v článku 1, ktorá v čase poskytnutia spĺňa podmienky ustanovené v právnom predpise prijatom v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 994/98, alebo poskytnutá na základe inej schválenej schémy pomoci je zlučiteľná s vnútorným trhom do výšky maximálnej intenzity pomoci použiteľnej pre daný druh pomoci.
Spain shall recover the incompatible aid corresponding to the tax reduction under the scheme referred to in Article 1(1) from the beneficiaries whose rights in foreign companies, acquired in the context of extra-EU acquisitions, do not fulfil the conditions laid down in Article 1(2) to (5).
Od príjemcov, ktorých účasti v zahraničných podnikoch nadobudnuté v súvislosti s nadobudnutiami mimo EÚ nespĺňajú podmienky uvedené v článku 1 ods. 2 až 5, bude Španielsko vymáhať vrátenie nezlučiteľnej pomoci, ktorá zodpovedá daňovej úľave podľa schémy uvedenej v článku 1 ods. 1.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which the tax base of the beneficiaries was reduced until the date of recovery.
Sumy, ktoré sa majú vrátiť, zahŕňajú úroky za obdobie od dátumu, ku ktorému sa znížil daňový základ príjemcov, až do ich skutočného vrátenia.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
Úroky sa vypočítajú ako zložený úrok v súlade s ustanoveniami kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004.
Spain shall cancel any outstanding tax reduction provided under the scheme referred to in Article 1(1) with effect from the date of adoption of this Decision, except for the reduction attached to rights in foreign companies fulfilling the conditions laid down in Article 1(2).
Španielsko s účinnosťou od dátumu prijatia tohto rozhodnutia zruší všetky zostávajúce daňové úľavy poskytnuté na základe schémy uvedenej v článku 1 ods. 1 s výnimkou úľavy prislúchajúcej účastiam v zahraničných spoločnostiach, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 1 ods. 2.
Spain shall ensure that this Decision is implemented within 4 months of the date of its notification.
Španielsko zabezpečí vykonanie tohto rozhodnutia do štyroch mesiacov od dátumu jeho oznámenia.
Within 2 months of notification of this Decision, Spain shall submit the following information:
Španielsko predloží Komisii do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia tieto informácie:
the total amount (principal and interest) to be recovered from each beneficiary;
celkovú sumu (istina a úroky), ktorú má vrátiť každý príjemca;
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
Okrem toho poskytne podrobné informácie o sume pomoci a úrokoch, ktoré príjemcovia už vrátili.
Published in the Spanish Official State Gazette of 11.3.2004.
Uverejnené v španielskom úradnom vestníku z 11. marca 2004.
See: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=2_M_4517
Pozri: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=2_M_4517.
See Commission Decision C(2009) 8107 final and subsequent corrigendum C(2009) 8107 corr, available since January 2010 on the Commission website: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_C45_2007
Pozri rozhodnutie Komisie K(2009) 8107 v konečnom znení a následné korigendum K(2009) 8107 v opravenom znení, dostupné od januára 2010 na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=3_C45_2007.
Law 4/2008 of 23 December 2008, which introduced modifications to several tax law provisions.
Zákon č. 4/2008 z 23. decembra 2008, ktorým sa zaviedli zmeny a doplnenia viacerých ustanovení daňových zákonov.
Resulting from the implementation of Law 16/2007 of 4 July 2007 on ‘the reform and adaptation of company law in the field of accounting for the purpose of its international harmonisation in line with European Union legislation.’
Výsledok uplatňovania zákona č. 16/2007 zo 4. júla 2007 o reforme a prispôsobovaní práva obchodných spoločností v oblasti účtovníctva na účely jeho medzinárodnej harmonizácie v súlade s právnymi predpismi Európskej únie.
See Article 21(1)(c)(1) TRLIS.
Pozri článok 21 ods. 1 písm. c) bod 1 TRLIS.
As explicitly stated in the second paragraph of Article 12(5): ‘The deduction of this difference (i.e. that provided for in Article 12(5) TRLIS) will be compatible, where appropriate, with the impairment loss referred to in paragraph 3 of this article.’
Ako sa výslovne uvádza v článku 12 ods. 5 druhom pododseku: „Odpočet tohto rozdielu (t. j. odpočet ustanovený v článku 12 ods. 5 TRLIS) bude podľa potreby zlučiteľný so stratami zo zníženia hodnoty majetku uvedenými v odseku 3 tohto článku.“
See judgment in Joined Cases 6/69 and 11/69 Commission v France [1969] ECR 523.
Pozri rozsudok Súdneho dvora v spojených veciach 6/69 a 11/69, Komisia/Francúzsko, Zb. 1969, s. 523.
See paragraph 7.
Pozri odsek 7.
See paragraph 8.
Pozri odsek 8.
The Spanish authorities referred to Article 194 of Royal Decree 1564/1989 of 22.12.1989.
Španielske orgány poukázali na článok 194 kráľovského dekrétu č. 1564/1989 z 22. decembra 1989.
The Spanish authorities referred to ICAC (Institute of Accounting and Auditing) Resolution No 3, BOICAC, 27.11.1996.
Španielske orgány poukázali na uznesenie ICAC (Institute of Accounting and Auditing) č. 3, BOICAC, 27. novembra 1996.
See Commission Decision of 22.9.2004 in case N 354/04, Irish Holding Company Regime (OJ C 131, 28.5.2005, p. 10).
Pozri rozhodnutie Komisie z 22. septembra 2004 vo veci N 354/2004, Írsko, program holdingovej spoločnosti (Ú. v. EÚ C 131, 28.5.2005, s. 10).
See paragraph 12.
Pozri odsek 12.
See Case T-233/04 Netherlands v Commission [2008] ECR II-591.
Pozri rozsudok vo veci T-233/04, Holandsko/Komisia, Zb. 2008, s. II-591.
See Commission Decision of 13.2.2008 in case N 480/07, Reduction in revenue from certain intangible assets (OJ C 80, 1.4.2008, p. 1).
Pozri rozhodnutie Komisie z 13. februára 2008 vo veci N 480/07, Zníženie príjmov z určitého nehmotného majetku (Ú. v. EÚ C 80, 1.4.2008, s. 1).
See judgment in Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365.
Pozri rozsudok vo veci C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH a Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, Zb. 2001, s. I-8365.
In application of Article 89(3) TRLIS.
Pri uplatňovaní článku 89 ods. 3 TRLIS.
See the letter of 5 December 2007 addressed by the Spanish authorities to the Commission, p. 35, mentioned in paragraph 7.
Pozri list z 5. decembra 2007, ktorý španielske orgány adresovali Komisii, s. 35, uvedený v odseku 7.
As stated on p. 8 of the Spanish authorities’ letter of 30 June 2008 — see paragraph 9.
Ako sa uvádza na strane 8 v liste španielskych orgánov z 30. júna 2008 – pozri odsek 9.
See the Commission Decisions of 10.6.2005 on Cesky Telecom, of 10.1.2005 on O2, of 23.5.2006 on Quebec, GIC, BAA, of 15.9.2004 on Abbey National and of 26.3.2007 on Scottish Power available at http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/
Pozri rozhodnutie Komisie z 10. júna 2005 o Českom Telecome; rozhodnutie Komisie z 10. januára 2005 o O2; rozhodnutie Komisie z 23. mája 2006 o Quebec, GIC, BAA; rozhodnutie Komisie z 15. septembra 2004 o Abbey National a rozhodnutie Komisie z 26. marca 2007 o Scottish Power, dostupné na webovej stránke: http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/.
State Aid Action Plan — Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM/2005/107 final.
Akčný plán štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 2009 (KOM(2005) 107 v konečnom znení).
Judgment in Case T-348/03 Koninklijke Friesland Foods v Commission [2007] ECR II-101.
Rozsudok vo veci T-348/03, Koninklijke Friesland Foods/Komisia, Zb. 2007, s. II-101.
For example, the Commission Decision of 22.9.2004 in case N 354/04, Irish Holding Company Regime (OJ C 131, 28.5.2005, p. 10), and the Commission Decision of 13.7.2006 in case C 4/07 (ex N 465/06), Groepsrentebox (OJ C 66, 22.3.2007, p. 30).
Napríklad rozhodnutie Komisie z 22. septembra 2004 vo veci N 354/04, Írsko, režim pre účasť podniku (Ú. v. EÚ C 131, 28.5.2005, s. 10), a rozhodnutie Komisie z 13. júla 2006 vo veci C4/07 (ex N 465/06), Groepsrentebox (Ú. v. EÚ C 66, 22.3.2007, s. 30).
See the Commission Decision 2001/168/ECSC of 31 October 2000 on Spain’s corporation tax law (OJ L 60, 1.3.2001, p. 57).
Pozri rozhodnutie Komisie 2001/168/ESUO z 31. októbra 2000 o zákonoch o dani z príjmu právnických osôb v Španielsku (Ú. v. ES L 60, 1.3.2001, s. 57).
Case C-501/00 Spain v Commission [2004] ECR I-6717.
Vec C-501/00, Španielsko/Komisia, Zb. 2004, s. I-6717.
See Section II.1.b) et seq. of the Commission Report on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation, available at http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/rapportaidesfiscales_en.pdf
Pozri oddiel II.1 písm. b) a nasl. správy Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci pri opatreniach týkajúcich sa priameho zdaňovania podnikov, ktorá je k dispozícii na webovej stránke: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/rapportaidesfiscales_en.pdf.
See Commission Decision 82/364/EEC of 17 May 1982 concerning the subsidising of interest rates on credits for exports from France to Greece after the accession of that country to the European Economic Community (OJ L 159, 10.6.1982, p. 44), in particular Part IV, which refers to Joined Cases 6/69 and 11/69 Commission v France.
Pozri rozhodnutie Komisie 82/364/EHS zo 17. mája 1982 o subvencovaní úrokových sadzieb pre úvery za vývoz z Francúzska do Grécka po pristúpení tejto krajiny k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu (Ú. v. ES L 159, 10.6.1982, s. 44), najmä časť IV, ktorá sa týka spojených vecí 6/69 a 11/69, Komisia/Francúzsko.
See footnote 36.
Pozri poznámku pod čiarou č. 36.
See footnote 22.
Pozri poznámku pod čiarou č. 22.
See judgments in Cases C-308/01 GIL Insurance [2004] ECR I-4777, paragraph 68; C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 40; and C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54.
Pozri rozsudky vo veci C-308/01, GIL Insurance, Zb. 2004, s. I-4777, bod 68; vo veci C-172/03, Heiser, Zb. 2005, s. I-1627, bod 40, a vo veci C-88/03, Portugalsko/Komisia, Zb. 2006, s. I-7115, bod 54.
See judgment in Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54.
Pozri rozsudok vo veci C-88/03, Portugalsko/Komisia, Zb. 2006, s. I-7115, bod 54.
See, for instance, judgments in Cases C-56/93 Belgium v Commission [1996] ECR I-723, paragraph 79; C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20; C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 25; and C-409/00 Spain v Commission [2003] ECR I-1487, paragraph 46.
Pozri napríklad rozsudky vo veciach C-56/93, Belgicko/Komisia, Zb. 1996, s. I-723, bod 79; C-241/94, Francúzsko/Komisia, Zb. 1996, s. I-4551, bod 20; C-75/97, Belgicko/Komisia, Zb. 1999, s. I-3671, bod 25, a C-409/00, Španielsko/Komisia, Zb. 2003, s. I-1487, bod 46.
See, for instance, judgment in Case C-66/02 Italy v Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 101.
Pozri napríklad rozsudky vo veci C-66/02, Taliansko/Komisia, Zb. 2005, s. I-10901, bod 101.
Article 89(3) TRLIS, see paragraph 31.
Článok 89 ods. 3 TRLIS, pozri odsek 31.
See Article 96(2) TRLIS.
Pozri článok 96 ods. 2 TRLIS.
See judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-227/01 to T-229/01, T-265/01, T-266/01 and T-270/01 Diputación Foral de Álava and Others v Commission [2009] ECR II-3029, paragraphs 381 et seq.
Pozri rozsudok Súdu prvého stupňa v spojených veciach T-227/01 až T-229/01, T-265/01, T-266/01 a T-270/01, Diputación Foral de Álava a i./Komisia, Zb. 2009, s. II-00000, body 381 a nasl.
See paragraph 14.
Pozri odsek 14.
See, inter alia, judgment of the Court of First Instance in Case T-308/00 Salzgitter v Commission [2004] ECR II-1933, paragraph 82.
Pozri okrem iného rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-308/00, Salzgitter/Komisia, Zb. 2004, s. II-1933, bod 82.
See the e-mail dated 16 June 2009 from the Spanish authorities mentioned in paragraph 13.
Pozri e-mail španielskych orgánov zo 16. júna 2009 uvedený v odseku 13.
See in particular page 6 of the letter dated 22 April 2009 (A-9531) from the Spanish authorities mentioned in paragraph 9.
Pozri najmä stranu 6 listu španielskych orgánov z 22. apríla 2009 (A-9531) uvedeného v odseku 9.
See paragraphs 117 and 118 of the previous Decision.
Pozri odseky 117 a 118 predchádzajúceho rozhodnutia.
See paragraph 94 of the previous Decision.
Pozri odsek 94 predchádzajúceho rozhodnutia.
The Commission would underline that any technicalities necessary to achieve a cross-border business combination, such as setting up a permanent establishment in the country of residence of the target company prior to the combination or complying with certain formalities involving the central bank of the non-EU country, constitute administrative formalities.
Komisia by chcela zdôrazniť, že technické aspekty potrebné na realizáciu cezhraničnej podnikovej kombinácie, ako zriadenie stáleho prevádzkového miesta v krajine sídla cieľového podniku pred kombináciou alebo splnenie určitých formalít týkajúcich sa centrálnej banky v nečlenskej krajine EÚ, predstavujú administratívne formality.
The Commission also considers that there are valid tax reasons for adopting rules aimed at avoiding arrangements which do not reflect economic reality or whose main reason is to achieve a tax reduction.
Komisia tiež zastáva názor, že existujú opodstatnené daňové dôvody na prijatie pravidiel, ktorých účelom je zamedziť transakcie, ktoré neodrážajú ekonomickú realitu alebo ktorých hlavným dôvodom je dosiahnuť daňovú úľavu.
Such rules also exist in the Spanish tax system.
Takéto pravidlá existujú aj v španielskom daňovom systéme.
See in particular paragraphs 93 et seq.
Pozri najmä odsek 93 a nasl.
See page 19 of the KPMG report entitled ‘Analysis of the existence of specific legal and tax obstacles in cross-border mergers in a number of jurisdictions’ — December 2009.
Pozri stranu 19 správy KPMG s názvom Analýza existencie konkrétnych právnych a daňových prekážok cezhraničných fúzií vo viacerých jurisdikciách – december 2009.
See the section regarding United States of America in Annex II to this Decision, which contains a summary of the KPMG report.
Pozri oddiel týkajúci sa Spojených štátov amerických v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, ktorý obsahuje zhrnutie správy KPMG.
See, inter alia, sections 351 et seq. of the Internal Revenue Code of 1986, as amended, section 7874 of the same code, and the Treasury Regulation of 23 January 2006 (T.D.
Pozri okrem iného oddiel 351 a nasl. Federálneho daňového zákonníka USA z roku 1986 v znení zmien a doplnení, oddiel 7874 toho istého zákonníka a daňové smernice ministerstva financií z 23. januára 2006 (T.D.
available at http://www.law.cornell.edu/uscode/
9242), dostupné na webovej stránke: http://www.law.cornell.edu/uscode/.
See footnote 59, sections 361 et seq. and sections 367 et seq. of the Internal Revenue Code http://www.law.cornell.edu/uscode/
Pozri poznámku pod čiarou č. 59, oddiel 361 a nasl. a oddiel 367 a nasl. Federálneho daňového zákonníka USA na webovej stránke: http://www.law.cornell.edu/uscode/.
See, inter alia, section 252(a) of the Delaware General Corporation Law available at: http://delcode.delaware.gov/title8/c001/sc09/index.shtml
Pozri okrem iného oddiel 252 písm. a) všeobecného zákona o obchodných spoločnostiach štátu Delaware, ktorý je dostupný na stránke: http://delcode.delaware.gov/title8/c001/sc09/index.shtml.
According to the official website of the State of Delaware, available at http://www.corp.delaware.gov/aboutagency.shtml, ‘The State of Delaware is a leading domicile for U.S. and international corporations.
Na oficiálnej webovej stránke štátu Delaware, dostupnej na adrese: http://www.corp.delaware.gov/aboutagency.shtml sa uvádza: „Štát Delaware je popredné sídlo spoločností USA a medzinárodných spoločností.
More than 850000 business entities have made Delaware their legal home.
Štát Delaware sa stal právnym domovom viac ako 850000 obchodných spoločností.
More than 50 % of all publicly-traded companies in the United States including 63 % of the Fortune 500 have chosen Delaware as their legal home’.
Viac ako 50 % všetkých verejne obchodovaných spoločností v Spojených štátoch vrátane 63 % spoločností rebríčka Fortune 500 si zvolilo štát Delaware za svoj právny domov.“
Available at http://www.agenciatributaria.es/wps/portal/Listado?channel=de40217740119010VgnVCM10000050f01e0a____&ver=L&site=56d8237c0bc1ff00VgnVCM100000d7005a80____&idioma=es_ES&menu=1&img=8
Dostupné na stránke: http://www.agenciatributaria.es/wps/portal/Listado?channel=de40217740119010VgnVCM10000050f01e0a____&ver=L&site=56d8237c0bc1ff00VgnVCM100000d7005a80____&idioma=es_ES&menu=1&img=8.
See, inter alia, Article 14(b) of the tax code of the Mexican Federation available at: http://info4.juridicas.unam.mx/ijure/fed/7/18.htm?s=
Pozri okrem iného článok 14 písm. b) daňového zákona Mexickej federácie na webovej stránke: http://info4.juridicas.unam.mx/ijure/fed/7/18.htm?s=.
See page 29 of the second report.
Pozri stranu 29 druhej správy.
In 2004, Labatt Brewing Canada Holding Ltd, a beverage company with headquarters in the Bahamas and Beverage Associates Holding Lts, also with headquarters in the Bahamas, were combined to form the Brazilian Companhia de Bebidas das Américas, with headquarters in São Paulo.
V roku 2004 Labatt Brewing Canada Holding Ltd, spoločnosť vyrábajúca nápoje so sídlom na Bahamách, a Beverage Associates Holding Lts, tiež so sídlom na Bahamách, boli skombinované, čím vznikla Brazilian Companhia de Bebidas das Américas so sídlom v Sao Paulo.
See, inter alia, Law 1 0460/02, Law 9 249/95, Law 6 404/76, and Law 9 249/95.
Pozri okrem iného zákon č. 10 460/02, zákon č. 9 249/95, zákon č. 6 404/76 a zákon č. 9 249/95.
See, inter alia, Decree-Law 2 627/40, Law 10 406/02, Law 4 132/62, Law 5 709/1, Law 6 634/79 and Federal Decree 74 965/74 available at http://www.jusbrasil.com.br/
Pozri okrem iného nariadenie č. 2 627/40, zákon č. 10 406/02, zákon č. 4 132/62, zákon č. 5 709/1, zákon č. 6 634/79 a federálne nariadenie č. 74 965/74, dostupné na webovej stránke: http://www.jusbrasil.com.br/.
See, inter alia, Law 9 472/97 and Decree 2 617/98, available at http://www.jusbrasil.com.br/
Pozri okrem iného zákon č. 9 472/97 a nariadenie č. 2 617/98, dostupné na stránke: http://www.jusbrasil.com.br/.
See, inter alia, Commercial Companies Law No 19 550, and Law No 25 156, available at http://infoleg.mecon.gov.ar/
Pozri okrem iného zákon o obchodných spoločnostiach č. 19 550 a zákon č. 25 156, dostupné na stránke: http://infoleg.mecon.gov.ar/.
See, inter alia, Decree 649/97 (Law on Taxation of Earnings) and Decree 1344/98, available at http://infoleg.mecon.gov.ar/
Pozri okrem iného zákon č. 649/97 (zákon o zdanení zisku) a zákon 1 344/98, dostupné na stránke: http://infoleg.mecon.gov.ar/.
See the opinion of the AFIP No 37/1997 of 8 July 1997, No 6/1998 of 30 January 1998 available at http://biblioteca.afip.gob.ar/.
Pozri stanovisko AFIP č. 37/1997 z 8. júla 1997 a č. 6/1998 z 30. januára 1998, dostupné na webovej stránke: http://biblioteca.afip.gob.ar/.
See, inter alia, Ecuador’s Companies Law, Organic Law on the Tax System, and Taxation Code, available at http://www.supercias.gov.ec/
Pozri okrem iného zákon o obchodných spoločnostiach, základný zákon o daňovej sústave a daňový zákon Ekvádoru, dostupné na webovej stránke: http://www.supercias.gov.ec/.
See the conclusion in the Annex on Ecuador’s legislation prepared by Garrigues.
Pozri záver v prílohe o právnych predpisoch Ekvádoru, ktorý vypracovala právnická firma Garrigues.
See, inter alia, the Civil Code, General Companies Law and the Law on Income Tax available at http://www.supercias.gov.ec/
Pozri okrem iného Občiansky zákonník, všeobecný zákon o obchodných spoločnostiach a zákon o dani z príjmov, dostupné na webovej stránke: http://www.supercias.gov.ec/.
See footnote 3 of the Annex on Peru in the Garrigues report.
Pozri poznámku pod čiarou č. 3 prílohy o Peru k správe právnickej firmy Garrigues.
See page 8 of the Annex on Peru in the Garrigues report.
Pozri stranu 8 prílohy o Peru k správe od právnickej firmy Garrigues.
This institution is described as the technical body through which the President of the Colombian Republic inspects and monitors commercial companies (see http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval=sec&dir=280).
Táto inštitúcia sa opisuje ako technický orgán, prostredníctvom ktorého prezident Kolumbijskej republiky kontroluje a monitoruje obchodné spoločnosti (pozri: http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval=sec&dir=280).
See, for instance, the replies by the Superintendencia de Sociedades to questions 220-16478 and number 220-62883 available at http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval=sec&ldir=45&id=18036
Pozri napríklad odpovede Superintendencia de Sociedades na otázky číslo 220-16478 a číslo 220-62883, dostupné na stránke: http://www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?MIval=sec&dir=45&id=18036.
See the Taxation Law, available at: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1.
Pozri daňový zákon, dostupný na stránke: http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/estatuto_tributario.html#14-1.
See the conclusion in the Annex on the legislation of Colombia produced by Garrigues.
Pozri záver v prílohe o právnych predpisoch Kolumbie, ktorý vypracovala právnická firma Garrigues.