natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 July 2011 shall be EUR 54600000.’.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s EUPOL AFGHANISTAN do 31. júla 2011 je 54600000 EUR.“
Council Decision 2011/299/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/299/SZBP
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1].
Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP [1].
Additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP by sa mali doplniť ďalšie osoby a subjekty.
The entries for certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
Záznamy týkajúce sa niektorých osôb a subjektov uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP by sa mali zmeniť a doplniť.
The application of the travel restrictions should be suspended insofar as it concerns Mr Ali Akbar Salehi.
Uplatňovanie cestovných obmedzení týkajúcich sa Aliho Akbara Salehiho by sa malo pozastaviť.
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/413/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
In Article 26 of Decision 2010/413/CFSP, the following paragraph is added:
V článku 26 rozhodnutia 2010/413/SZBP sa dopĺňa tento odsek:
The measures referred to in Article 19(1)(b), in so far as they apply to Mr Ali Akbar Salehi, shall be suspended.’.
Opatrenia uvedené v článku 19 ods. 1 písm. b) týkajúce sa Aliho Akbara Salehiho sa pozastavujú.“
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Osoby a subjekty uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.
In Annex II to Decision 2010/413/CFSP, the entries for the following persons and entities:
Záznamy týkajúce sa týchto osôb a subjektov uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP:
Mr Ali Akbar Salehi;
Ali Akbar SALEHI;
Iran Centrifuge Technology Company (aka TSA or TESA);
Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA alebo TESA);
Ministry of Defence and Support for Armed Force Logistics (MODAFL);
Ministerstvo obrany a podpory logistiky ozbrojených síl (MODAFL);
Research Institute of Nuclear Science and Technology (aka Nuclear Science and Technology Research Institute),
Research Institute of Nuclear Science and Technology (alias Nuclear Science & Technology Research Institute)
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Decision.
sa nahrádzajú záznamami uvedenými v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
OSOBY A SUBJEKTY PODĽA ČLÁNKU 2
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
I. Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet
Formerly acting Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), and currently Deputy Head of the AEOI.
V minulosti pôsobil ako predseda Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI), v súčasnosti je zástupcom predsedu AEOI.
Engineer Naser Rastkhah
Ing. Naser Rastkhah
Deputy Head of the AEOI for Planning, International and Parliamentary affairs.
Zástupca predsedu AEOI. pre plánovanie, medzinárodné a parlamentné záležitosti.
Head Office: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415
Hlavné sídlo: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Teheránska pobočka: No.
EIH has played a key role in assisting a number of Iranian banks with alternative options for completing transactions disrupted by EU sanctions targeting Iran.
EIH zohráva kľúčovú úlohu v rámci poskytovania pomoci mnohým iránskym bankám v súvislosti s alternatívnymi možnosťami ukončenia transakcií, ktoré sa prerušili v dôsledku sankcií EÚ voči Iránu.
EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.
Skonštatovalo sa, že EIH pôsobí ako avizujúca a sprostredkovateľská banka pri transakciách s označenými iránskymi subjektami.
In August 2010, EIH was setting up a system to enable routine payments to be made to Bank Saderat London and Future Bank Bahrain, in such a way as to avoid EU sanctions.
Krátko nato obnovila EIH obchodovanie denominované v EUR s bankou Mellat a bankou Saderat Iran za využitia účtov EIH s neoznačenou iránskou bankou.. V auguste 2010 vytvorila EIH systém, ktorý umožňuje vykonávanie bežných úhrad do bánk Bank Saderat London a Future Bank Bahrain a predísť tak sankciám EÚ.
As of October 2010, EIH was continuing to act as a conduit for payments by sanctioned Iranian banks, including Bank Mellat and Bank Saderat.
Od októbra 2010 EIH naďalej pôsobila ako kanál pre vykonávanie platieb zo strany sankcionovaných iránskych bánk vrátane Bank Mellat a Bank Saderat.
These sanctioned banks are to direct their payments to EIH via Iran's Bank of Industry and Mine.
Tieto banky, na ktoré boli uvalené sankcie, majú smerovať svoje platby do EIH cez iránsku banku Bank of Industry and Mine.
In 2009, EIH was used by Post Bank in a sanctions evasion scheme which involved handling transactions on behalf of UN-designated Bank Sepah.
V roku 2009 bola EIH využitá zo strany banky Post Bank v systéme obchádzania sankcií, ktorého súčasťou bolo vybavovanie transakcií v mene banky Bank Sepah, ktorú označila OSN.
EU-designated Bank Mellat is one of EIH's parent banks.
Banka Bank Mellat, ktorú označila EÚ, je jednou z materských bánk EIH.
Belarus-based bank owned by Bank Refah Kargaran, Bank Saderat and the Export Development Bank of Iran
Banka so sídlom v Bielorusku, ktorú vlastnia banky Bank Refah Kargaran, Bank Saderat a the Export Development Bank of Iran
Involved in procurement of materials for EU-sanctioned Iran Centrifuge Technology Company
Zapojená do obstarávania materiálov pre spoločnosť Iran Centrifuge Technology Company, na ktorú EÚ uvalila sankcie
A subsidiary company of the UN-sanctioned TAMAS, responsible for the discovery and extraction of uranium.
Dcérska spoločnosť spoločnosti TAMAS, na ktorú uvalila sankcie OSN, zodpovedná za hľadanie ložísk a ťažbu uránu.
Industrial automation company that has worked for the UN-sanctioned Kalaye Electric Company (KEC) at the uranium fuel enrichment plant at Natanz.
Priemyselná automatizačná spoločnosť, ktorá pracovala pre spoločnosť Kalaye Electric Company (KEC) v závode na obohacovanie uránu v Natanze.
Involved in procurement of specialist equipment and materials that have direct application in Iranian nuclear programme.
Zapojený do obstarávania špecializovaného vybavenia a materiálu, ktorý sa priamo využíva v rámci iránskeho jadrového programu
Involved in procurement of materials that are controlled and have direct application in the manufacture of centrifuges for Iran's uranium enrichment programme.
Zapojený do obstarávania kontrolovaných materiálov, ktoré sa priamo využívajú pri výrobe centrifúg pre iránsky program obohacovania uránu.
A company that is a subsidiary of the UN-sanctioned Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Spoločnosť, ktorá je dcérskou spoločnosťou Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran, AEOI) a na ktorú OSN uvalila sankcie.
Involved in the procurement of equipment for the nuclear programme.
Zapojená do obstarávania vybavenia pre jadrový program.
A company involved in procurement of inverters for Iran's proscribed enrichment programme.
Spoločnosť zapojená do obstarávania invertorov pre zakázaný iránsky program obohacovania uránu.
RaadIran was established to produce and design controlling systems and provides the sale and installation of inverters and programmable Logic Controllers.
Spoločnosť Raad Iran bola zriadená s cieľom vyrábať a navrhovať kontrolné systémy a poskytuje predaj a inštaláciu invertorov a programovateľných logických riadiacich jednotiek.
Head Office: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
Hlavné sídlo: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
A company subordinate to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) consisting of the Uranium Conversion Facility, the Fuel Manufacturing Plant and the Zirconium Production Plant.
Dcérska spoločnosť iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI), ktorej súčasťou je závod na výrobu paliva a závod na výrobu zirkónia.
A company that procures sensitive goods for the Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
Spoločnosť, ktorá obstaráva citlivý tovar pre spoločnosť Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
Sun Middle East uses intermediaries based outside of Iran to source goods SUREH requires.
Spoločnosť Sun Middle East využíva sprostredkovateľov so sídlom mimo územia Iránu na získanie tovarov, ktoré potrebuje spoločnosť SUREH.
Sun Middle East provides these intermediaries with false end user details for when the goods are sent to Iran, thereby seeking to circumvent the relevant country's Customs regime.
Spoločnosť Sun Middle East poskytuje týmto sprostredkovateľom falošné údaje o koncových užívateľoch ohľadom toho, kedy sa tovar má zaslať do Iránu, čím sa usiluje obísť colný režim príslušnej krajiny.
A manufacturer of electrical equipment (switchgear)involved in the construction of the Fordow (Qom) facility, built without being declared to the IAEA.
Výrobca elektrického vybavenia (sústav spínačov) zapojený do výstavby závodu Fordow (Qom), ktorý sa stavia bez upovedomenia MAAE.
A manufacturer of electrical equipment (switchgear) involved in the ongoing construction of the Fordow (Qom) facility built without being declared to the IAEA.
Výrobca elektrického vybavenia (sústav spínačov) zapojený do výstavby závodu Fordow (Qom), ktorý sa stavia bez upovedomenia MAAE.
A company that has procured goods and equipment destined for Iran's Nuclear and Ballistic Missile programmes for the UN-sanctioned Kalaye Electric Company (KEC).
Spoločnosť, ktorá obstaráva tovar a vybavenie pre iránsky jadrový program, ako aj program balistických rakiet pre spoločnosť Kalaye Electric Company (KEC), na ktorú uvalila sankcie OSN.
Transformer manufacturer involved in the ongoing construction of the Fordow (Qom) facility built without being declared to the IAEA.
Výrobca transformátorov zapojený do výstavby závodu Fordow (Qom), ktorý sa stavia bez upovedomenia MAAE.
Procurement firm that has acted for Mesbah Energy which was designated under UNSCR 1737
Obstarávacia firma, ktorá pracovala pre spoločnosť Mesbah Energy, ktorá bolo označená podľa rezolúcie BR OSN 1737.
Subsidiary of Novin Energy, which was sanctioned under UNSCR 1747, involved in laser welding.
Dcérska spoločnosť spoločnosti Novin Energy, na ktorú sa podľa rezolúcie BR OSN 1747 uvalili sankcie a ktorá je zapojená do laserového zvárania.
Communications firm that supplied equipment for the Fordow (Qom) facility built without being declared to the IAEA.
Firma zameraná na spojové služby, ktorá dodávala vybavenie pre závod Fordow (Qom), ktorý sa stavia bez upovedomenia MAAE.
Engineering firm that procures equipment for Iran's IR-40 heavy water research reactor
Strojárenský podnik, ktorý zabezpečoval vybavenie pre iránsky výskumný projekt reaktoru IR-40 využívajúceho ťažkú vodu.
The Head of Bank Mellat, Ali Divandari, serves as the Chairman of Pearl Energy Company's Board of Directors.
Riaditeľ banky Bank Mellat, Ali Divandari, je aj predsedom správnej rady spoločnosti Pearl Energy Company.
15 Avenue de Montchoisi, Lausanne, 1006 VD, Switzerland
Pearl Energy Services, SA
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany; Telephone: 0049 40 2270170
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany; telefón: 0049 40 2270170
; Business Registration Document # HRB45757 (Germany)
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti:HRB45757 (Nemecko)
Owned or controlled by Machine Sazi Arak
Vlastnená alebo kontrolovaná spoločnosťou Machine Sazi Arak
Involved in procurement of components for Iranian fighter planes
Zapojená do obstarávania súčiastok pre iránske bojové lietadlá
Involved in procurement of components for Iranian nuclear programme
Zapojená do obstarávania súčiastok pre iránsky jadrový program
Affiliated to AEOI
Pridružené k AEOI
Conducts research into military applications of Iranian nuclear programme
Vykonáva výskum v oblasti vojenských aplikácií iránskeho jadrového programu
Affiliated to MTFZC network
Pridružená k sieti MTZFC
Involved in procurement efforts for Iranian missile programm
Zapojená do obstarávania v súvislosti s iránskym programom raketových striel
Subsidiary of Iran Electronics Industries
Dcérska spoločnosť spoločnosti Electronics Industries
Owned or controlled by Khatam al-Anbiya Construction Headquarters
Vlastnená alebo kontrolovaná subjektom Khatam al-Anbiya Construction Headquarters
Owned or controlled by Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL)
Vlastnená alebo kontrolovaná ministerstvom obrany a logistiky ozbrojených síl (MODAFL)
Carries out scientific research on nuclear weapons
Vykonáva vedecký výskum v oblasti jadrových zbraní
Bonyad Taavon Sepah, also known as the IRGC Cooperative Foundation, was formed by the Commanders of the IRGC to structure the IRGC's investments.
Spoločnosť Bonyad Taavon Sepah, známu aj ako IRGC Cooperative Foundation, vytvorili velitelia IRGC s cieľom štruktúrovať investície IRGC.
It is controlled by the IRGC.
Je kontrolovaná IRGC.
Bonyad Taavon Sepah's Board of Trustees is composed of nine members, of whom eight are IRGC members.
Správcovská rada spoločnosti Bonyad Taavon Sepah má deväť členov, osem z nich je členmi IRGC.
These officers include the IRGC's Commander in Chief, who is the Chairman of the Board of Trustees, the Supreme Leader's representative to the IRGC, the Basij commander, the IRGC Ground Forces commander, the IRGC Air Force commander, the IRGC Navy commander, the head of the IRGC Information Security Organization, a senior IRGC officer from the Armed Forces General Staff, and a senior IRGC officer from MODAFL.
Medzi týchto veliteľov patrí hlavný veliteľ IRGC, ktorý je predsedom správcovskej rady, zástupca najvyššieho duchovného vodcu pri IRGC, veliteľ hnutia Basidž, veliteľ pozemných síl IRGC, veliteľ vzdušných síl IRGC, veliteľ námorných síl IRGC, vedúci Information Security Organization IRGC, vyšší dôstojník IRGC z generálneho štábu ozbrojených síl a vyšší dôstojník IRGC z MODAFL.
Bonyad Taavon Sepah created Ansar Bank to provide financial and credit services to IRGC personnel.
Spoločnosť Bonyad Taavon Sepah zriadila banku Ansar Bank, aby poskytovala finančné a úverové služby personálu IRGC.
Initially, Ansar Bank operated as a credit union and transitioned in to a fully fledged bank in mid 2009, upon receiving a licence from Iran's Central bank.
Banka Ansar Bank pôvodne pôsobila ako úverová spoločnosť a na plnohodnotnú banku sa transformovala v polovici roka 2009, po tom, ako dostala licenciu od iránskej centrálnej banky.
Ansar Bank, formerly known as Ansar al Mojahedin, has been linked to the IRGC for over 20 years.
Banka Ansar Bank, pôvodne známa ako Ansar al Mojahedin, je napojená na IRGC už vyše 20 rokov.
IRGC members received their salaries through Ansar bank.
Príslušníci IRGC dostávajú mzdy prostredníctvom tejto banky.
In addition, Ansar bank provided special benefits to IRGC personnel, including reduced rates for home furnishings and free, or reduced-cost, health care.
Banka Ansar bank okrem toho personálu IRGC poskytuje osobitné výhody vrátane znížených sadzieb na bytové zariadenie a zdravotnú starostlivosť alebo bezplatnej zdravotnej starostlivosti.
Mehr Bank is controlled by Bonyas Taavon Sepah and the IRGC.
Banku Mehr Bank kontroluje spoločnosť Bonyas Taavon Sepah a IRGC.
Mehr Bank provides financial services to the IRGC.
Banka Mehr Bank poskytuje finančné služby pre IRGC.
According to an open source interview with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr Bank to serve the Basij (paramilitary arm of the IRGC).
Podľa interview z otvorených zdrojov s riaditeľom spoločnosti Bonyad Taavon Sepah, Parvizom Fattahom (nar. 1961), banku Mehr Bank vytvorila spoločnosť Bonyad Taavon Sepah, aby poskytovala služby hnutiu Basidž (polovojenská odnož IRGC).
Person
Osoby
D.O.B: 19 February 1956. Passport: K13644968 (Iran), expires May 2013.
Dátum narodenia: 19. 2. 1956. Číslo cestovného pasu: K13644968 (Irán), platný do mája 2013.
; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005Schottweg 6, 22087 Hamburg, Germany
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRB94311 (Nemecko), vydaný 21. 7. 2005Schottweg 6, 22087 Hamburg, Germany
; Business Registration No. HRB96253, issued Jan 30, 2006
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRB96253, vydaný 30. 1. 2006
Darya Capital Administration is a wholly owned subsidiary of IRISL Europe GmbH.
Spoločnosť Darya Capital Administration je dcérska spoločnosť vo výlučnom vlastníctve spoločnosti Europe GmbH.
Its Managing Director is Mohammad Talai.
Jej generálny riaditeľ je Mohammad Talai.
; Business Registration Document # HRA102485 (Germany) issued 19 Aug 2005; Telephone: 004940278740
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRA102485 (Nemecko), vydaný 19. 8. 2005; telefón: 004940278740
Owned by Ocean Capital Administration and IRISL Europe.
Spoločnosť vlastnená subjektmi Ocean Capital Administration a IRISL Europe.
Ahmad Sarkandi is also the director of Ocean Capital Administration GmbH and Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG.
Ahmad Sarkandi je aj riaditeľom spoločností Ocean Capital Administration GmbH a Nari Shipping a Chartering GmbH & Co. KG.
; Business Registration Document # HRB92501 (Germany) issued 4 Jan 2005; Telephone: 004940278740
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRB92501 (Nemecko), vydaný 4. 1. 2005; telefón: 004940278740
A German-based IRISL holding company that, together with IRISL Europe, owns Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG.
Holdingová spoločnosť IRISL so sídlom v Nemecku, ktorá spoločne so spoločnosťou IRISL Europe vlastní spoločnosti Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG.
Ocean Capital Administration and Nari Shipping and Chartering also share the same address in Germany as IRISL Europe GmbH
Spoločnosti Ocean Capital Administration a Nari Shipping and Chartering majú v Nemecku takú istú adresu ako spoločnosť IRISL Europe GmbH.
; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRB94311 (Nemecko), vydaný 21. 7. 2005
Business Registration Document # HRA102601 (Germany) issued 19 Sep 2005
Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRA102601 (Nemecko), vydaný 19. 9. 2005
Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
emailová adresa: smd@irisl.net; webová stránka: www.irisl.net; telefón: 00982120100488; fax: 00982120100486
; Business Registration Document # HRB94312 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRB94312 (Nemecko), vydaný 21. 7. 2005
; Business Registration Document # HRA102502 (Germany) issued 24 Aug 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRA102502 (Nemecko), vydaný 24. 8. 2005; emailová adresa: info@hdslines.com; webová stránka: www.hdslines.com; telefón: 00982126100733; fax: 00982120100734
; Business Registration Document # HRB94313 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRB94313 (Nemecko), vydaný 21. 7. 2005
; Business Registration Document # HRA102520 (Germany) issued 29 Aug 2005;
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRA102520 (Nemecko), vydaný 29. 8. 2005;
; Business Registration Document # HRB94314 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRB94314 (Nemecko), vydaný 21. 7. 2005
; Business Registration Document # HRA102600 (Germany) issued 19 Sep 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00494070383392; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRA102600 (Nemecko), vydaný 19. 9. 2005; emailová adresa: smd@irisl.net; webová stránka: www.irisl.net; telefón: 00494070383392; telefón: 00982120100488; fax: 00982120100486
; Business Registration Document # HRB94315 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRB94315 (Nemecko) vydaný 21. 7. 2005
; Business Registration Document # HRA102599 (Germany) issued 19 Sep 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00494070383392; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRA102599 (Nemecko) vydaný 19. 9. 2005; emailová adresa: info@hdslines.com; webová stránka: www.hdslines.com; telefón: 00494070383392; telefón: 00982126100733; fax: 00982120100734
; Business Registration Document # HRB94316 (Germany) issued 21 Jul 2005
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRB94316 (Nemecko) vydaný 21 Jul 2005
; Business Registration Document # HRA102501 (Germany) issued 24 Aug 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRA102501 (Nemecko), vydaný 24. 8. 2005; emailová adresa: info@hdslines.com; webová stránka: www.hdslines.com; telefón: 00982126100733; fax: 00982120100734
; Business Registration Document # HRB94829 (Germany) issued 19 Sep 2005
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRB94829 (Nemecko) vydaný 19. 9. 2005
; Business Registration Document # HRA102655 (Germany) issued 26 Sep 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRA102655 (Nemecko), vydaný 26. 9. 2005; emailová adresa: smd@irisl.net; webová stránka: www.irisl.net; telefón: 00982120100488; fax: 00982120100486
; Business Registration Document # HRB94633 (Germany) issued 24 Aug 2005
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRB94633 (Nemecko), vydaný 24. 8. 2005
; Business Registration Document # HRA102533 (Germany) issued 1 Sep 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRA102533 (Nemecko), vydaný 1. 9. 2005; emailová adresa: smd@irisl.net; webová stránka: www.irisl.net; telefón: 00982120100488; fax: 00982120100486
; Business Registration Document # HRB94698 (Germany) issued 9 Sep 2005
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRB94698 (Nemecko), vydaný 9. 9. 2005
; Business Registration Document # HRA102565 (Germany) issued 15 Sep 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRA102565 (Nemecko), vydaný 15. 9. 2005; emailová adresa: smd@irisl.net; webová stránka: www.irisl.net; telefón: 00982120100488; fax: 00982120100486
; Business Registration Document # HRA102679 (Germany) issued 27 Sep 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRA102679 (Nemecko), vydaný 27. 9. 2005; emailová adresa: smd@irisl.net; webová stránka: www.irisl.net; telefón: 00982120100488; fax: 00982120100486
; Business Registration Document # HRB94632 (Germany) issued 24 Aug 2005
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRB94632 (Nemecko), vydaný 24. 8. 2005