natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).
Číslo pasu: E590976 (tuniský pas vydaný 19. 6. 1987, jeho platnosť sa skončila 18. 6. 1992).
Other information: (a) Arrested in Belgium on 18.12.2001, (b) Released since the beginning of 2008, re-arrested in June 209 for failing to comply with the terms of his conditional release.
Ďalšie informácie: a) zadržaný v Belgicku 18. 12. 2001; b) prepustený od začiatku roka 2008; opätovne zadržaný v júni 2009 za porušenie podmienok podmienečného prepustenia.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 3. 9.
‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
2002“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi [alias a) Abu Ismail; b) Abou Ismail el Jendoubi; c) Abou Ismail Al Djoundoubi].
Address (a) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brussels, Belgium
Adresa a) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brusel, Belgicko
Nationality: (a) Tunisian.
Štátna príslušnosť: a) Tunisko.
The entry ‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie).
Záznam „Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i [alias a) Anas Al-Liby, b) Anas Al-Sibai, c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie).
Date of birth: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964. Place of birth: Tripoli, Libya.
Dátum narodenia: a) 30. 3. 1964; b) 14. 5. 1964. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
National identification No: T/200310.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Národné identifikačné číslo: T/200310“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie).
„Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i [alias a) Anas Al-Liby, b) Anas Al-Sibai, c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie].
Address: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya
Adresa: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Tripolis, Líbyjská arabská džamahírija
Date of birth: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964. Place of birth: Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya.
Dátum narodenia: a) 30. 3. 1964; b) 14. 5. 1964. Miesto narodenia: Tripolis, Líbyjská arabská džamahírija.
National identification No: 200310/I.
Národné identifikačné číslo: 200310/I.
The entry ‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Záznam „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Date of birth: 26.3.1969. Place of birth: Feriana, Tunisia.
Dátum narodenia: 26. 3. 1969. Miesto narodenia: Feriana, Tunisko.
Passport No: M351140 (Tunisian passport expired on 16.6.2005).
Číslo pasu: M351140 (tuniský cestovný pas, ktorého platnosť skončila 16. 6. 2005).
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Convicted in France on 14.10.2002; (c) Extradited to Italy on 6.9.2006; Detained in Italy until July 2007; (d) Sentenced in absentia in Tunisia to twenty years of imprisonment.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: TLLLHR69C26Z352G, b) odsúdený vo Francúzsku 14. 10. 2002; c) vydaný do Talianska 6. 9. 2006, vo väzbe v Taliansku do júla 2007; d) v neprítomnosti odsúdený v Tunisku na dvadsať rokov odňatia slobody“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Date of birth: 26.3.1969. Place of birth: Feriana, Al-Kasrain, Tunisia.
Dátum narodenia: 26. 3. 1969. Miesto narodenia: Feriana, Al-Kasrain, Tunisko.
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Released from prison on 15.1.2007, (c) Sentenced in absentia in Tunisia to twenty years of imprisonment, (d) Mother’s name is Essayda Bint Salih Al-Tlili.’
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: TLLLHR69C26Z352G; b) dňa 15. 1. 2007 prepustený z väzenia; c) odsúdený v neprítomnosti v Tunisku na dvadsať rokov odňatia slobody; d) meno matky Essayda Bint Salih Al-Tlili.“
The entry ‘Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda).
Záznam „Lased Al As’ad Ben Heni Hani [alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda].
Date of birth: 5.2.1969. Place of birth: Tripoli, Libya. Other information: (a) Case against him in Germany dismissed.
Dátum narodenia: 5. 2. 1969. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya.
Convicted in Italy on 11.11.2002 and received a six-year sentence. (c) Professor of Chemistry.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) zamietnutie prípadu vedeného voči nemu v Nemecku; b) odsúdený v Taliansku 11. 11. 2002 na šesť rokov odňatia slobody; c) profesor chémie“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Mohamed Aouani (alias (a) Lased Ben Heni (b) Al-As’ad Ben Hani (c) Mohamed Ben Belgacem Awani, (c) Mohamed Abu Abda (d) Abu Obeida).
„Mohamed Aouani [alias a) Lased Ben Heni; b) Al-As’ad Ben Hani; c) Mohamed Ben Belgacem Awani; c) Mohamed Abu Abda; d) Abu Obeida].
Date of birth: 5.2.1970. Nationality: Tunisian.
Dátum narodenia: 5. 2. 1970. Štátna príslušnosť: Tunisko.
Place of birth: (a) Tripoli, Libya, (b) Tunis, Tunisia.
Miesto narodenia: a) Tripolis, Líbya; b) Tunis, Tunisko.
Other information: Professor of Chemistry (b) Deported from Italy to Tunisia on 27.08.2006.’
Ďalšie informácie: profesor chémie; b) deportovaný z Talianska do Tuniska 27. 8. 2006.“
The entry ‘Said Bahaji.
Záznam „Said Bahaji.
Address: formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany
Adresa: predchádzajúce bydlisko v Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Nemecko
Date of birth: 15.7.1975. Place of birth: Haselünne (Lower Saxony), Germany.
Dátum narodenia: 15. 7. 1975. Miesto narodenia: Haselünne (Dolné Sasko), Nemecko.
Passports: (a) Provisional German passport No 28642163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco; (c) National identification No BPA Nr. 1336597587.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pasy: a) prechodný nemecký pas č. 28642163 vydaný mestom Hamburg b) marocký pas po uplynutí platnosti č. 954242 vydaný 28. 6. 1995 v Meknas, Maroko; c) Národné identifikačné číslo BPA: 1336597587.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Said Bahaji (alias (a) Zouheir Al Maghribi (b) Mohamed Abbattay (c) Abderrahmane Al Maghribi).
„Said Bahaji [alias a) Zouheir Al Maghribi; b) Mohamed Abbattay; c) Abderrahmane Al Maghribi].
Passports: (a) Provisional German passport No 28642163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco; (c) National identification No BPA Nr. 1336597587.
Pasy: a) prechodný nemecký pas č. 28642163 vydaný mestom Hamburg; b) marocký pas po uplynutí platnosti č. 954242 vydaný 28. 6. 1995 v Meknas, Maroko; c) národné identifikačné číslo BPA č. 1336597587.
Other information: (a) Deputy Head of the Media Committee of Al-Qaida as at April 2010, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Ďalšie informácie: a) v apríli 2010 zástupca vedúceho výboru Talibanu pre médiá; b) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.“
The entry ‘Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia.
Záznam „Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia.
Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001 which expires on 21.8.2006).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Číslo pasu: L289032 (tuniský pas vydaný 22. 8. 2001, jeho platnosť sa skončila 21. 8. 2006)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Address: 1 Via Val Bavona, Milan, Italy
Adresa: 1 Via Val Bavona, Miláno, Taliansko
Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001 which expires on 21.8.2006).’
Číslo pasu: L289032 (tuniský pas vydaný 22. 8. 2001, jeho platnosť sa skončila 21. 8. 2006).“
Date of birth: 14.7.1970. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Dátum narodenia: 14. 7. 1970. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Passport No: M408665 (Tunisian passport issued on 4.10.2000 which expired on 3.10.2005).
Číslo pasu: M408665 (tuniský pas vydaný 4. 10. 2000, jeho platnosť sa skončila 3. 10. 2005).
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) served a 3 year and 6 month prison term in Italy.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BNSDLA70L14Z352B; b) v talianskej väzbe bol 3 roky a 6 mesiacov.
Released from prison on 23.2.2004 and deported to Tunisia on 28.2.2004, (c) currently in prison in Tunisia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Prepustený z väzby 23. 2. 2004 a deportovaný do Tuniska 28. 2. 2004; c) v súčasnosti vo väzení v Tunisku“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Address: Tunisia.
Adresa: Tunisko.
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) Deported from Italy to Tunisia on 28.2.2004, (c) currently in prison in Tunisia.’
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BNSDLA70L14Z352B; b) deportovaný z Talianska do Tuniska 28. 2. 2004; c) v súčasnosti vo väzení v Tunisku.“
The entry ‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin Al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Abu Ubaydah, (j) Umar Muhammad “Abdallah Ba” Amar, (k) Ramzi Omar).
Záznam „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh [alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah; b) Bin Al Shibh, Ramzi; c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah; d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir; e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah; f) Ramzi Binalshib; g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri; h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah; i) Abu Ubaydah; j) Umar Muhammad ‚Abdallah Ba‘‚ Amar; k) Ramzi Omar].
Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975. Place of birth: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen
Dátum narodenia: a) 1. 5. 1972; b) 16. 9. 1973; c) 15. 7. 1975. Miesto narodenia: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen
, (b) Khartoum, Sudan.
; b) Chartúm, Sudán.
Nationality: (a) Yemen, (b) Sudan.
Štátna príslušnosť: a) Jemen; b) Sudán.
Passport No: 00085243 (issued on 17.11.1997 in Sanaa, Yemen).
Číslo pasu: 00085243 (vydaný 17. 11. 1997 v Saná, Jemen).
Other information: (a) Arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) zatknutý v Karáči, Pakistan 30. 9. 2002; b) od júla 2007 zadržiavaný Spojenými štátmi americkými“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin Al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Abu Ubaydah, (j) Umar Muhammad “Abdallah Ba” Amar, (k) Ramzi Omar).
„Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh [alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah; b) Bin Al Shibh, Ramzi; c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah; d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir; e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah; f) Ramzi Binalshib; g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri; h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah; i) Abu Ubaydah; j) Umar Muhammad ‚Abdallah Ba‘ Amar; k) Ramzi Omar].
Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973,. Place of birth: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen
Dátum narodenia: a) 1. 5. 1972; b) 16. 9. 1973. Miesto narodenia: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen
Other information: (a) Arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002, (b) In custody of the United States of America, as of May 2010.’
Ďalšie informácie: a) zatknutý v Karáči, Pakistan 30. 9. 2002; b) od mája 2010 zadržiavaný Spojenými štátmi americkými.“
The entry ‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Záznam „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
Date of birth: 13.10.1969. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Dátum narodenia: 13. 10. 1969. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Passport No: K754050 (Tunisian passport issued on 26.5.1999 which expired on 25.5.2004).
Číslo pasu: K754050 (tuniský pas vydaný 26. 5. 1999, jeho platnosť sa skončila 25. 5. 2004).
National identification No: 04756904 issued on 14.9.1987. Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence), (d) released from prison on 3.5.2006, but obliged to regularly report to the Cremona authorities.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Národné identifikačné číslo: 04756904 vydané 14. 9. 1987. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BCHMHT69R13Z352T; b) meno matky Bannour Hedia; c) 11. 12. 2002 odsúdený v Taliansku (trest tri a pol roka odňatia slobody); d) 3. 5. 2006 prepustený z väzenia, ale s povinnosťou pravidelne sa hlásiť orgánom v Cremone“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
National identification No: 04756904 issued on 14.9.1987. Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) Mother's name is Hedia Bannour.’
Národné identifikačné číslo: 04756904 vydané 14. 9. 1987. Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BCHMHT69R13Z352T; b) meno matky Hedia Bannour.“
The entry ‘Yassine Chekkouri.
Záznam „Yassine Chekkouri.
Date of birth: 6.10.1966. Place of birth: Safi, Morocco.
Dátum narodenia: 6. 10. 1966. Miesto narodenia: Safi, Moroko.
Other information: Served a 4 year prison term in Italy.
Ďalšie informácie: 4 roky väznený v Taliansku.
Released from prison on 2.2.2004. Deported to Morocco on 26.2.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dňa 2. 2. 2004 prepustený z väzenia, zadržaný 26.2.2004 v Taliansku“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Date of birth: 6.10.1966. Nationality: Moroccan.
Dátum narodenia: 6. 10. 1966. Štátna príslušnosť: Maroko.
Passport number: (a) F46947, Morocco, (b) H-135467 Moroccan national identity card.
Číslo cestovného pasu: a) F46947, Maroko; b) H-135467 marocký národný identifikačný preukaz. Miesto narodenia: Safi, Maroko.
Place of birth: Safi, Morocco.
Ďalšie informácie: meno matky Feue Hlima Bent Barka a meno otca Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.
Other information: Mother’s name is Feue Hlima Bent Barka and father’s name is Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.Deported from Italy to Morocco on 26.2.2004.’
Deportovaný z Talianska do Maroka 26. 2. 2004.“
Date of birth: 3.4.1974. Place of birth: Marrakech, Morocco.
Dátum narodenia: 3. 4. 1974. Miesto narodenia: Marakeš, Maroko.
Passport No: H 236483 (Moroccan passport).
Číslo pasu: H 236483 (marocký cestovný pas).
Other information: in prison in Germany as of May 2007.’under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: od mája 2007 vo väzbe v Nemecku“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Address: Germany.
Adresa: Nemecko.
National identification: Moroccan national identity card E-491591 Passport No: H 236483 (Moroccan passport). Other information: (a) in prison in Germany, (b).
Národná identifikácia: marocký národný identifikačný preukaz E-491591, číslo pasu: H 236483 (marocký cestovný pas).
Father's name is Brahim Brik. Mother's name is Habiba Abbes.’
Ďalšie informácie: a) vo väzení v Nemecku; b) meno otca Brahim Brik. meno matky Habiba Abbes.“
The entry ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Záznam „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias a) Omar El Mouhajer; b) Saber].
Date of birth: 10.2.1968. Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Dátum narodenia: 10. 2. 1968. Miesto narodenia: Menzel Jemil Bizerte, Tunisko.
Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995, expired on 13.2.2000).
Číslo pasu: K929139 (tuniský cestovný pas vydaný 14. 2. 1995, jeho platnosť sa skončila 13. 2. 2000).
National identification No: 00319547 (issued on 8.12.1994).
Národné identifikačné číslo: 00319547 (vydané 8. 12. 1994).
‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
2002“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias a) Omar El Mouhajer; b) Saber].
Address: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunisia
Adresa: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunisko
The entry ‘Wa’el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa’il Hamza Julaidan, (b) Wa’el Hamza Jalaidan, (c) Wa’il Hamza Jalaidan, (d) Wa’el Hamza Jaladin, (e) Wa’il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A.
Záznam „Wa’el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan [alias a) Wa’il Hamza Julaidan; b) Wa’el Hamza Jalaidan; c) Wa’il Hamza Jalaidan; d) Wa’el Hamza Jaladin; e) Wa’il Hamza Jaladin; f) Wail H.A.
Jlidan, (g) Abu Al-Hasan al Madani).
Jlidan; g) Abu Al-Hasan al Madani].
Date of birth: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958. Place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia.
Dátum narodenia: a) 22. 1. 1958; b) 20. 1. 1958. Miesto narodenia: Medina, Saudská Arábia.
Passport No: (a) A-992535 (Saudi Arabian passport), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Číslo pasu: a) A- 992535 (saudskoarabský pas); b) B 524420 (vydaný 15. 7. 1998, jeho platnosť sa skončila 22. 5. 2003)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Wa’el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa’il Hamza Julaidan, (b) Wa’el Hamza Jalaidan, (c) Wa’il Hamza Jalaidan, (d) Wa’el Hamza Jaladin, (e) Wa’il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A.
„Wa’el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan [alias a) Wa’il Hamza Julaidan; b) Wa’el Hamza Jalaidan; c) Wa’il Hamza Jalaidan; d) Wa’el Hamza Jaladin; e) Wa’il Hamza Jaladin; f) Wail H.A.
Passport No: (a) A-992535 (Saudi Arabian passport), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003).
Číslo pasu: a) A-992535 (saudskoarabský cestovný pas); b) B 524420 (vydaný 15. 7. 1998, jeho platnosť skončila 22. 5. 2003).
Other information: Executive director of Rabita Trust.’
Ďalšie informácie: výkonný riaditeľ podniku Rabita Trust.“
Date of birth: 3.4.1968. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Dátum narodenia: 3. 4. 1968. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Passport No: M307707 (Tunisian passport issued on 12.4.2000 which expired on 11.4.2005).
Číslo pasu: M307707 (tuniský pas vydaný 12. 4. 2000, jeho platnosť sa skončila 11. 4. 2005).
Deported to Tunisia on 22.7.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Deportovaný do Tuniska 22. 7.
‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
2005“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto: „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun (alias Salmane).
Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Deported from Italy to Tunisia on 22.7.2005 (c) Servicing an eight-year prison term in Tunisia.’
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: KMMMHD68D03Z352N, b) deportovaný z Talianska do Tuniska 22. 7. 2005 c) odpykávajúci si osemročný trest v Tunisku.“
The entry ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Mnasri Fethi ben Rebai, (b) Mnasri Fethi ben Rebaj, (c) Mnasri Fethi ben al-Rabai, (d) Mnasri Fethi ben Rabaj, (e) Fethi Alic, (f) Amor, (g) Omar Abu, (h) Omar Tounsi, (i) Amar).
Záznam „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri [alias a) Mnasri Fethi ben Rebai; b) Mnasri Fethi ben Rebaj; c) Mnasri Fethi ben al-Rabai; d) Mnasri Fethi ben Rabaj; e) Fethi Alic; f) Amor; g) Omar Abu; h) Omar Tounsi; i) Amar].
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002).
Číslo pasu: L497470 (tuniský cestovný pas vydaný 3. 6. 1997, jeho platnosť sa skončila 2. 6. 2002).
Other information: Mother’s name is Fatima Balayish.
Ďalšie informácie: meno matky Fatima Balayish.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 25. 6.
‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Mnasri Fethi ben Rebai, (b) Mnasri Fethi ben al-Rabai, (c) Mnasri Fethi ben Rebaj, (d) Fethi Alic, (e) Amor, (f) Abu Omar, (g) Omar Tounsi, (h) Amar).
2003“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri [alias a) Mnasri Fethi ben Rebai; b) Mnasri Fethi ben Rebaj; c) Mnasri Fethi ben al-Rabaj; d) Fethi Alic; e) Amor; f) Abu Omar; g) Omar Tounsi; h) Amar].
Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1969. Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nefza, Governorate of Baja, Tunisia
Dátum narodenia: a) 6. 3. 1969; b) 6. 3. 1963, b) 3. 6. 1969. Miesto narodenia: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, guvernorát Baja, Tunisko
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 25. 6. 2003.“
The entry ‘Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
Záznam „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi [alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi].
Date of birth: 23.2.1955. Place of birth: Cairo, Egypt.
Dátum narodenia: 23. 2. 1955. Miesto narodenia: Káhira, Egypt.
Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expiring on 11.1.2009).
Číslo pasu: a) B 751550; b) E 976177 (vydaný 6. 3. 2004, jeho platnosť skončila 11. 1. 2009).
Other information: Jeddah, Saudi Arabia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: Džidda, Saudská Arábia“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Address: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudi Arabia
Adresa: Farsi Center – West Tower 11. poschodie, Suite 103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Džidda 21411, Saudská Arábia
Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expired on 11.1.2009).
Číslo pasu: a) B 751550; b) E 976177 (vydaný 6. 3. 2004, jeho platnosť skončila 11. 1. 2009).
The etnry ‘Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul.
Záznam „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna [alias a) Abdelhalim Remadna; b) Jalloul].
‘Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul.
2002“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: „Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna [alias a) Abdelhalim Remadna; b) Jalloul].
The entry ‘Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
Záznam „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias a) Al-Haq, Amin; b) Amin, Muhammad; c) Dr Amin; d) Ul-Haq, Dr Amin].
Other information: (a) Security coordinator for Usama bin Laden, (b) Repatriated to Afghanistan in February 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) koordinátor bezpečnosti Usámu bin Ládina; b) vo februári 2006 repatriovaný do Afganistanu“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
„Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias a) Al-Haq, Amin; b) Amin, Muhammad; c) Dr Amin; d) Ul-Haq; Dr Amin].
The entry ‘Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Záznam „Tharwat Salah Shihata Ali [alias a) Tarwat Salah Abdallah; b) Salah Shihata Thirwat; c) Shahata Thirwat].
Date of birth: 29.6.1960. Place of birth: Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum narodenia: 29. 6. 1960. Miesto narodenia: Egypt“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Tharwat Salah Shihata (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat, (d) Tharwat Salah Shihata Ali).
„Tharwat Salah Shihata [alias a) Tarwat Salah Abdallah; b) Salah Shihata Thirwat; c) Shahata Thirwat; d) Tharwat Salah Shihata Ali].
Date of birth: 29.6.1960. Place of birth: Egypt.
Dátum narodenia: 29. 6. 1960. Miesto narodenia: Egypt.