natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area [24].
Podmienky jednodňových sterilizačných operácií sú zhodné v celej eurozóne [24].
The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.
Jednodňové vklady prijaté od zmluvných strán sú úročené pevnou úrokovou sadzbou.
No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits.
Národné centrálne banky neposkytujú zmluvným stranám zábezpeku na zabezpečenie vkladov.
Access conditions [25]
Podmienky prístupu [25]
Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
Prístup k jednodňovým sterilizačným operáciám majú inštitúcie, ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán špeciﬁkované v oddiele 2.1.
Access to the deposit facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established.
Prístup k jednodňovej sterilizačnej operácii sa poskytuje prostredníctvom národnej centrálnej banky v tom členskom štáte, v ktorom má inštitúcia sídlo.
Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open [26].
Jednodňové sterilizačné operácie sú k dispozícii len počas prevádzkových dní systému TARGET2 [26].
To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the NCB in the Member State in which the counterparty is established.
Zmluvná strana získa prístup k jednodňovým vkladom na základe žiadosti zaslanej do národnej centrálnej banky v tom členskom štáte, v ktorom má sídlo.
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Termín pre podanie žiadosti o prístup k jednodňovým sterilizačným operáciám sa v posledný pracovný deň Eurosystému v rámci udržiavacieho obdobia povinných minimálnych rezerv predlžuje o ďalších 15 minút.
The request must specify the amount to be deposited under the facility.
V žiadosti musí byť uvedená výška vkladu.
There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility.
Na sumu, ktorú môže zmluvná strana uložiť, sa nevzťahuje žiadne obmedzenie.
The maturity of deposits under the facility is overnight.
Splatnosť vkladov uložených v rámci tejto operácie je jeden deň.
For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.
Pre zmluvné strany, ktoré sú priamymi účastníkmi systému TARGET2, sú vklady uložené na základe tejto operácie splatné v nasledujúci prevádzkový deň systému TARGET2 v čase, keď sa systém otvára.
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day [29].
ECB môže zmeniť úrokovú sadzbu kedykoľvek, s účinnosťou najskôr v nasledujúci pracovný deň Eurosystému [29].
Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders.
Operácie Eurosystému na voľnom trhu sa zvyčajne vykonávajú formou tendrov.
The Eurosystem’s tender procedures are performed in six operational steps, as specified in Box 3.
Tendre Eurosystému sa vykonávajú v šiestich krokoch uvedených v rámčeku 3.
The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures: standard tenders and quick tenders.
Eurosystém rozlišuje dva rôzne druhy tendrov: štandardné tendre a rýchle tendre.
For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately 2 hours).
Pri štandardných tendroch uplynie od vyhlásenia tendra do potvrdenia výsledkov o pridelenom objeme najviac 24 hodín (pričom čas medzi konečným termínom na predkladanie ponúk a vyhlásením výsledkov je približne dve hodiny).
Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders.
V grafe 1 je uvedený bežný časový harmonogram jednotlivých krokov štandardných tendrov.
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
ECB môže rozhodnúť o úprave časového harmonogramu jednotlivých operácií, ak to považuje za vhodné.
The main refinancing operations, the longer-term refinancing operations and structural operations (with the exception of outright transactions) are always executed in the form of standard tenders.
Hlavné reﬁnančné operácie, dlhodobejšie reﬁnančné operácie a štrukturálne operácie (s výnimkou priamych obchodov) sa vždy vykonávajú formou štandardných tendrov.
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
Na štandardných tendroch sa môžu zúčastňovať zmluvné strany, ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti stanovené v oddiele 2.1.
Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
Rýchle tendre sa obvykle uskutočňujú do 90 minút od ich vyhlásenia, pričom potvrdenie sa uskutoční bezprostredne po vyhlásení výsledku.
The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2.
V grafe 2 je uvedený bežný časový harmonogram jednotlivých krokov rýchlych tendrov.
Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations.
Rýchle tendre sa používajú iba pri dolaďovacích operáciách.
The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
Eurosystém si v súlade s kritériami a postupmi stanovenými v oddiele 2.2 môže na účasť v rýchlych tendroch vybrať obmedzený počet zmluvných strán.
The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.
Eurosystém môže uskutočňovať buď tendre s pevnou úrokovou sadzbou (objemové tendre) alebo tendre s pohyblivou úrokovou sadzbou (úrokové tendre).
In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate [30].
V tendroch s pevnou úrokovou sadzbou ECB stanovuje úrokovú sadzbu vopred a zúčastnené zmluvné strany ponúkajú objem peňažných prostriedkov, s ktorým chcú obchodovať pri pevnej úrokovej sadzbe [30].
In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the NCBs [31].
V tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou zmluvné strany ponúkajú objem peňažných prostriedkov a úrokové sadzby, pri ktorých chcú uzatvárať obchody s národnými centrálnymi bankami [31].
BOX 3
RÁMČEK 3
Step 1 Tender announcement
Krok 1 Vyhlásenie tendra:
Announcement by the ECB through public wire services and the ECB’s website
Oznámenie ECB vydané prostredníctvom verejných tlačových agentúr a internetovej stránky ECB.
Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Oznámenie národných centrálnych bánk vydané prostredníctvom národných tlačových agentúr a zasielané priamo jednotlivým zmluvným stranám (ak je to potrebné).
Step 2 Counterparties’ preparation and submission of bids
Krok 2 Príprava a predkladanie ponúk zmluvných strán
Step 4 Tender allotment and announcement of tender results
Krok 4 Pridelenie prostriedkov a vyhlásenie výsledkov tendra:
Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)
Krok 6 Vyrovnanie transakcií (pozri oddiel 5.3)
Main and longer-term refinancing operations
Hlavné refinančné operácie a dlhodobejšie refinančné operácie
The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem [32].
Hlavné a dlhodobejšie reﬁnančné operácie sa uskutočňujú podľa indikatívneho kalendára, ktorý zverejňuje Eurosystém [32].
The calendar is published at least 3 months before the start of the year for which it is valid.
Kalendár sa zverejňuje aspoň tri mesiace pred začiatkom roka, na ktorý platí.
The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2.
Obvyklé obchodné dni pre hlavné a dlhodobejšie reﬁnančné operácie sú uvedené v tabuľke 2.
The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations.
Zámerom ECB je zabezpečiť, aby sa na hlavných a dlhodobejších reﬁnančných operáciách mohli zúčastňovať zmluvné strany zo všetkých členských štátov.
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.
Pri zostavovaní kalendára týchto obchodov preto ECB upravuje bežný harmonogram s prihliadnutím na dni pracovného pokoja v jednotlivých členských štátoch.
Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar.
Štrukturálne operácie prostredníctvom štandardných tendrov sa nevykonávajú podľa žiadneho vopred stanoveného kalendára.
However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days [33] in all Member States.5.1.2.3.
Zvyčajne sa však uskutočňujú iba v dňoch, ktoré sú pracovnými dňami národných centrálnych bánk [33] vo všetkých členských štátoch.5.1.2.3.
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
Dolaďovacie operácie sa nevykonávajú podľa žiadneho vopred stanoveného kalendára.
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
ECB môže dolaďovacie operácie uskutočňovať v ktorýkoľvek pracovný deň Eurosystému.
Only NCBs of Member States in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
Na takýchto operáciách sa zúčastňujú iba národné centrálne banky členských štátov, v ktorých sú deň uzavretia obchodu, deň vyrovnania a deň splatnosti pracovnými dňami národnej centrálnej banky.
Normal time frame for the operational steps in standard tenders
Bežný časový harmonogram operačných krokov štandardných tendrov
Note: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
Poznámka: Čísla zodpovedajú operačným krokom v rámčeku 3.
Chart 2
Graf 2
Normal time frame for the operational steps in quick tenders
Bežný časový harmonogram operačných krokov rýchlych tendrov
Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations
Bežné dni uzatvárania hlavných refinančných operácií a dlhodobejších refinančných operácií
Normal trade day (T)
Bežný deň uzavretia obchodu (T)
Each Tuesday
každý utorok
The last Wednesday of each calendar month [34]
posledná streda každého kalendárneho mesiaca [34]
Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services and the ECB’s website.
Štandardné tendre Eurosystému sa vyhlasujú verejne prostredníctvom tlačových agentúr a internetovej stránky ECB.
In addition, NCBs may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
Okrem toho môžu národné centrálne banky priamo oznámiť konanie tendra zmluvným stranám, ktoré nemajú prístup k tlačovým agentúram.
The public tender announcement message normally contains the following information:
Oznámenie o verejnom vyhlásení tendra obvykle obsahuje tieto údaje:
the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used);
druh operácie (dodanie alebo stiahnutie likvidity a druh nástroja menovej politiky, ktorý sa má použiť);
the maturity of the operation;
splatnosť operácie;
the type of auction (fixed rate or variable rate tender);
druh aukcie (tender s pevnou alebo pohyblivou úrokovou sadzbou);
the method of allotment (‘Dutch’ or ‘American’ auction, as defined in Section 5.1.5);
spôsob realizácie aukcie (holandská alebo americká aukcia podľa oddielu 5.1.5);
the intended operation volume (normally only in the case of longer-term refinancing operations);
plánovaný objem operácie (zvyčajne iba v prípade dlhodobejších reﬁnančných operácií);
the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders);
pevná úroková sadzba/cena/swapové body tendra (v prípade tendrov s pevnou úrokovou sadzbou);
the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable);
minimálna, resp. maximálna akceptovateľná úroková sadzba/cena/swapové body (ak sú stanovené);
the start date and the maturity date of the operation (if applicable), or the value date and the maturity date of the instrument (in the case of the issuance of ECB debt certificates);
deň začatia a deň splatnosti operácie (ak je stanovený) alebo deň valuty a deň splatnosti nástroja (v prípade emisie dlhových certifikátov ECB);
the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps);
použité meny a mena, ktorej množstvo je pevne stanovené (v prípade devízových swapov);
the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps);
referenčný spotový výmenný kurz, ktorý sa má použiť na výpočet hodnoty ponúk (v prípade devízových swapov);
the denomination of the certificates (in the case of the issuance of ECB debt certificates); and
menovitú hodnotu certifikátov (v prípade emisie dlhových certifikátov ECB) a
the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of ECB debt certificates).
kód ISIN emisie (v prípade emisie dlhových certifikátov ECB).
With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance.
V záujme zvýšenia transparentnosti dolaďovacích operácií Eurosystém zvyčajne vyhlasuje rýchle tendre verejne a vopred.
However, under exceptional circumstances, the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance.
Za výnimočných okolností však ECB môže rozhodnúť, že rýchle tendre vopred verejne nevyhlási.
In a quick tender which is not announced publicly in advance, the selected counterparties are contacted directly by the NCBs.
Pri rýchlych tendroch, ktoré neboli vopred verejne vyhlásené, národné centrálne banky vyberajú zmluvné strany priamo.
In a quick tender which is announced publicly, the NCB may contact the selected counterparties directly.
Pri rýchlych tendroch, ktoré boli vopred verejne vyhlásené, môžu národné centrálne banky priamo kontaktovať vybrané zmluvné strany.
Counterparties’ bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the NCBs for the relevant operation.
Ponuky zmluvných strán musia mať formu stanovenú národnými centrálnymi bankami pre príslušný obchod.
The bids must be submitted to the NCB of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
Ponuky sa musia predložiť národnej centrálnej banke členského štátu, v ktorom má inštitúcia organizačnú zložku (ústredie alebo pobočku).
The bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
Ponuky inštitúcie môže predkladať iba jedna organizačná zložka v každom členskom štáte (buď ústredie, alebo určená pobočka).
In fixed rate tenders, counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the NCBs [35].
V tendroch s pevnou úrokovou sadzbou musia zmluvné strany vo svojich ponukách uviesť objem peňažných prostriedkov, s ktorým chcú obchodovať s národnými centrálnymi bankami [35].
In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rate/price/swap point levels.
V tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou môžu zmluvné strany predkladať ponuky až s 10 rôznymi úrovňami úrokovej sadzby/ceny/swapového bodu.
In each bid, counterparties must state the amount of money that they are willing to transact with the NCBs and the relevant interest rate [36], [37].
V každej ponuke musia zmluvné strany uviesť hodnotu peňažných prostriedkov, s ktorou chcú obchodovať s národnými centrálnymi bankami a príslušnú úrokovú sadzbu [36], [37].
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap points.
V prípade tendra devízových swapov s pohyblivou úrokovou sadzbou musia byť swapové body kótované v súlade so štandardnými trhovými zvyklosťami a ponuky musia byť vyjadrené ako násobok 0,01 swapového bodu.
Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
Prípadná maximálna hodnota ponuky sa vždy uvádza vo verejnom vyhlásení tendra.
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets [38].
Od zmluvných strán sa očakáva, že vždy budú schopné pokryť pridelené sumy dostatočnou hodnotou akceptovateľných podkladových aktív [38].
The contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB allow the imposition of penalties if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.
Ak zmluvná strana nie je schopná previesť dostatočnú hodnotu podkladových aktív alebo peňažných prostriedkov na vyrovnanie sumy, ktorá jej bola pridelená v tendri, zmluvné alebo regulačné opatrenia uplatňované príslušnou národnou centrálnou bankou umožňujú uložiť pokuty.
Bids are revocable up to the tender submission deadline.
Odovzdané ponuky možno odvolať do konečného termínu stanoveného na predkladanie ponúk.
Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid.
Ponuky predložené po termíne stanovenom v oznámení o konaní tendra sú neplatné.
Respect of the deadline is judged by the NCBs.
Dodržanie termínov posudzujú národné centrálne banky.
The NCBs discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB.
Národné centrálne banky vyradia všetky ponuky konkrétnej zmluvnej strany v prípade, že súhrnný objem jej ponúk presiahne maximálny limit stanovený ECB.
The NCBs also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
Národné centrálne banky vyradia aj tie ponuky, ktoré sú nižšie než stanovený minimálny objem ponúk, alebo ktoré sú nižšie než najnižšia akceptovaná alebo vyššie než najvyššia akceptovaná úroková sadzba/cena/výška swapového bodu.
Furthermore, the NCBs may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
Národné centrálne banky okrem toho môžu vyradiť aj ponuky, ktoré sú neúplné alebo ktoré nie sú v súlade s platným vzorom.
If a bid is discarded, the respective NCB informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
Svoje rozhodnutie o vyradení ponuky príslušná národná centrálna banka oznámi zmluvnej strane pred prideľovaním.
Fixed rate tender operations
Tender s pevnou úrokovou sadzbou
In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together.
Pri prideľovaní v tendroch s pevnou úrokovou sadzbou sa ponuky prijaté od zmluvných strán sčítajú.
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).
Ak súhrnný objem ponúk presahuje celkový objem likvidity, ktorá má byť umiestnená, predložené ponuky sa uspokojujú pomerným spôsobom podľa pomeru umiestňovanej sumy k úhrnnej sume ponúk (pozri rámček 4).
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
Suma pridelená jednotlivým zmluvným stranám sa zaokrúhli na najbližšie euro.
However, the ECB may decide to allot a minimum amount/ratio to each bidder in fixed rate tenders.
ECB sa však môže rozhodnúť, že pri tendroch s pevnou úrokovou sadzbou pridelí každému záujemcovi určitý minimálny objem/podiel.
BOX 4
RÁMČEK 4
Allotment of fixed rate tenders
Postup prideľovania v tendroch s pevnou úrokovou sadzbou
The percentage of allotment is:
Percentuálny podiel pridelenej sumy sa počíta ako:
The amount allotted to the ith counterparty is:
Objem pridelený i-tej zmluvnej strane:
A total amount allotted
A celkový pridelený objem
n total number of counterparties
N celkový počet zmluvných strán
all% percentage of allotment
all% percento prideleného objemu
Variable rate tenders in euro
Tendre v eurách s pohyblivou úrokovou sadzbou
Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted.
Ako prvé sa uspokojujú ponuky s najvyššími úrokovými sadzbami a potom sa postupne uspokojujú ponuky s nižšími úrokovými sadzbami až do vyčerpania celkového objemu likvidity, ktorý má byť pridelený.
If, at the lowest interest rate level accepted (i.e. the marginal interest rate), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (see Box 5).
Ak pri najnižšej akceptovanej úrovni úrokovej sadzby (t. j. hraničnej úrokovej sadzbe) súhrnná suma ponúk presiahne zostávajúcu sumu, ktorá má byť pridelená, zostávajúca suma sa rozdelí pomerným spôsobom medzi ponuky podľa pomeru zostávajúcej sumy, ktorá má byť pridelená, k celkovej sume ponúk s hraničnou úrokovou sadzbou (pozri rámček 5).
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of ECB debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).
Pri prideľovaní hodnôt v tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou na sťahovanie likvidity (ktoré možno použiť pri emisii dlhových certifikátov ECB a pri prijímaní termínovaných vkladov) sú ponuky zoradené vzostupne podľa ponúkaných úrokových sadzieb (alebo zostupne podľa ponúkaných cien).
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Ponuky s najnižšími úrovňami úrokových sadzieb (najvyššími úrovňami cien) sa uspokojujú ako prvé, a potom sa postupne akceptujú ponuky s vyššími úrokovými sadzbami (nižšími cenovými ponukami) až do vyčerpania celkovej likvidity, ktorá sa má stiahnuť.
For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
Pri ostatných operáciách na sťahovanie likvidity sa hodnota pridelená jednotlivým zmluvným stranám zaokrúhli na najbližšie euro.
The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
ECB sa môže rozhodnúť, že pri tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou pridelí každému úspešnému ponúkajúcemu určitý minimálny objem.
BOX 5
RÁMČEK 5
Allotment of variable rate tenders in euro
Postup prideľovania v tendroch v eurách s pohyblivou úrokovou sadzbou
(the example refers to bids quoted in the form of interest rates)
(uvedený príklad sa vzťahuje na ponuky vo forme úrokových sadzieb)
The percentage of allotment at the marginal interest rate is:
Percentuálny podiel pridelenej sumy pri hraničnej úrokovej sadzbe:
The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is:
Objem pridelený i-tej zmluvnej strane pri hraničnej úrokovej sadzbe:
amount bid at the sth interest rate (rs) by the ith counterparty
výška ponuky pri s-tej úrokovej sadzbe (rs) podanej i-tou zmluvnou stranou
marginal interest rate:
hraničná úroková sadzba:
r1 ≥ rs ≥ rm for a liquidity-providing tender
r1 ≥ rs ≥ rm v tendri na dodanie likvidity
rm ≥ rs ≥ r1 for a liquidity-absorbing tender
rm ≥ rs ≥ r1 v tendri na stiahnutie likvidity