natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless the collagen has been produced in accordance with the requirements for collagen set out in Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, it must be produced by a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion.
Ak želatína nie je vyrobená v súlade s požiadavkami oddielu XV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, musí byť vyrobená pomocou procesu, ktorým sa zabezpečí, aby bol nespracovaný materiál kategórie 3 podrobený ošetreniu, ktoré zahŕňa pranie, úpravu pH s použitím kyseliny alebo zásady a s následným opláchnutím alebo opláchnutiami, filtráciu a extrúziu.
After that treatment collagen may undergo a drying process.
Po uvedenom ošetrení môže byť kolagén podrobený procesu sušenia.
The use of preservatives, other than those permitted under Union legislation shall be prohibited.
Používanie iných konzervačných látok, ako povoľujú právne predpisy Únie, je zakázané.
Collagen must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
Kolagén musí byť zabalený, skladovaný a prepravovaný za uspokojivých hygienických podmienok.
Specific requirements for egg products
Osobitné požiadavky na vaječné produkty
Only animal by-products referred to in Article 10(e) and (f) and Article 10(k)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be used for the production of egg products.
Na výrobu vaječných produktov sa môžu používať jedine vedľajšie živočíšne produkty uvedené v článku 10 písm. e) a f) a v článku 10 písm. k) bode ii) nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Egg products must have been:
Vaječné produkty musia byť:
submitted to any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7 set out in Chapter III of Annex IV;
podrobené niektorej z metód spracovania 1 až 5 alebo 7 stanoveným v prílohe IV kapitole III;
submitted to another method and parameters which ensure that the products comply with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I; or
podrobené inej metóde a parametrom, ktoré zabezpečia, aby tieto výrobky vyhovovali mikrobiologickým normám pre odvodené produkty stanoveným v kapitole I, alebo
treated in accordance with the requirements for eggs and egg products set out in Chapters I, II and III of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
ošetrené v súlade s požiadavkami na vajcia a vaječné produkty stanovenými v kapitolách I, II a III oddiele X prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Specific requirements for certain Category 3 material
Osobitné požiadavky na určitý materiál kategórie 3
Category 3 material comprising products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise, referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be placed on the market for feeding to farmed animals, provided that:
Materiál kategórie 3 zahŕňajúci produkty živočíšneho pôvodu a potraviny s obsahom produktov živočíšneho pôvodu, ktoré viac nie sú určené na ľudskú spotrebu z obchodných dôvodov alebo z dôvodu výrobných ťažkostí alebo poškodeného balenia alebo iných nedostatkov, ktoré nepredstavujú žiadne riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat, ako je uvedené v článku 10 písm. f) nariadenia (ES) č. 1069/2009, môžu byť uvádzané na trh na účely kŕmenia chovných zvierat pod podmienkou, že:
the material is not composed of and has not been in contact with material of animal origin which has not undergone processing:
tento materiál nie je zložený z materiálu živočíšneho pôvodu (a ani s takým materiálom neprišiel do styku), ktorý nebol podrobený spracovaniu:
in accordance with this Regulation;
v súlade s týmto nariadením;
as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004;
uvedenému v článku 2 ods. 1) písm. m) nariadenia (ES) č. 852/2004;
all necessary precautions have been taken to prevent the contamination of the material.
sa prijali všetky nevyhnutné preventívne opatrenia na zabránenie kontaminácii materiálu.
REQUIREMENTS FOR CERTAIN FISH FEED AND FISHING BAITS
POŽIADAVKY NA URČITÉ KRMIVO PRE RYBY A NÁVNADY NA RYBOLOV
Animal by-products from fish or aquatic invertebrates and derived products therefrom that are intended as feed for farmed fish or for other aquaculture species shall:
Pre vedľajšie živočíšne produkty pochádzajúce z rýb alebo vodných bezstavovcov a produkty z nich získané, ktoré sú určené na kŕmenie chovných rýb alebo iných chovných vodných živočíchov, platia tieto požiadavky:
be handled and processed separately from material not authorised for that purpose;
nakladá sa s nimi a spracúvajú sa oddelene od materiálov neschválených na daný účel,
originate
pochádzajú
from wild fish or other aquatic animals, except sea mammals, landed for commercial purposes, or from animal by-products from wild fish originating in plants manufacturing fish products for human consumption; or
z voľne žijúcich rýb alebo iných vodných živočíchov okrem morských cicavcov dopravených na breh na komerčné účely alebo z vedľajších živočíšnych produktov vyrobených z voľne žijúcich rýb, ktoré boli vyrobené v podnikoch vyrábajúcich rybie produkty na ľudskú spotrebu, alebo
from farmed fish, provided it is fed to farmed fish of another species;
z chovných rýb, ak sa nimi kŕmia chovné ryby iného druhu,
be processed in a processing plant in accordance with a method which ensures a microbiologically safe product, including with regard to fish pathogens.
sú spracovávané v spracovateľskom podniku v súlade s metódou, ktorou sa zabezpečí mikrobiologická bezpečnosť produktu, aj pokiaľ ide o patogény rýb.
The competent authority may lay down conditions, aimed at preventing unacceptable risks for the transmission of diseases communicable to humans or animals, for the use of aquatic animals and of aquatic and terrestrial invertebrates:
Príslušný orgán môže stanoviť podmienky zamerané na predchádzanie neprijateľným rizikám prenosu nákaz prenosných na ľudí alebo zvieratá, pokiaľ ide o používanie vodných živočíchov a vodných a suchozemských bezstavovcov:
as feed for farmed fish or for aquatic invertebrates, when the animal by-products have not been processed in accordance with point 1(c);
ako krmiva pre chovné ryby alebo vodné bezstavovce v prípade, že príslušné vedľajšie živočíšne produkty neboli spracované v súlade s ods. 1 písm. c);
as fishing bait, including bait for aquatic invertebrates.
ako návnad na rybolov vrátane návnad pre vodné bezstavovce.
F0 is the calculated killing effect on bacterial spores.
F0 je vypočítaný smrtiaci účinok na bakteriálne spóry.
An F0 value of 3, 00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in three minutes with instantaneous heating and chilling.
F0 s hodnotou 3,00 znamená, že najchladnejší bod produktu bol zohriaty dostatočne na dosiahnutie rovnakého smrtiaceho účinku ako 121 °C (250 °F) počas troch minút stáleho zohrievania a chladenia.
UHT = Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second.
UHT = ošetrenie ultra vysokou teplotou pri 132 °C minimálne počas jednej sekundy.
HTST = High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
HTST = krátkodobá pasterizácia pri vysokej teplote pri 72 °C minimálne počas 15 sekúnd alebo ekvivalentný pasterizačný účinok dosahujúci negatívnu reakciu na fosfatázovú skúšku.
ORGANIC FERTILISERS AND SOIL IMPROVERS
ORGANICKÉ HNOJIVÁ A ZÚRODŇOVAČE PÔDY
REQUIREMENTS FOR UNPROCESSED MANURE, PROCESSED MANURE AND DERIVED PRODUCTS FROM PROCESSED MANURE
POŽIADAVKY NA NESPRACOVANÝ HNOJ, SPRACOVANÝ HNOJ A PRODUKTY ZÍSKANÉ ZO SPRACOVANÉHO HNOJA
Unprocessed manure
Nespracovaný hnoj
Trade in unprocessed manure of species other than poultry or equidae between Member States shall be subject to the following conditions, in addition to the consent of the Member State of destination referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:
Obchod s nespracovaným hnojom z iných druhov ako hydiny alebo koňovitých medzi členskými štátmi podlieha okrem súhlasu členského štátu určenia uvedeného v článku 48 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009, ako aj týmto podmienkam:
Trade in unprocessed manure of species other than poultry or equidae shall be prohibited, except for manure:
Obchod s nespracovaným hnojom z iných druhov ako hydiny alebo koňovitých je zakázaný, s výnimkou obchodu s hnojom:
from an area which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease; and
pochádzajúcim z oblasti, pre ktorú neplatia obmedzenia z titulu závažnej prenosnej nákazy, a
intended for application, under the supervision of the competent authorities, to land forming part of a single holding located on both sides of the border of two Member States.
určeným na použitie pod dozorom príslušných orgánov do pôdy, ktorá je súčasťou jedného poľnohospodárskeho podniku rozprestierajúceho sa po oboch stranách hranice dvoch členských štátov.
However, the competent authority of the Member State of destination may, having regard to the origin of the manure, its destination and health considerations, grant specific authorisation for the introduction on to its territory of:
Príslušný orgán členského štátu určenia však môže s prihliadnutím na pôvod hnoja, jeho určenie a zdravotné hľadiská udeliť osobitné povolenie na vstup (na svoje územie):
manure intended for:
hnoja určeného na:
processing in a plant for the manufacture of derived products which are destined for uses outside the feed chain, or
spracovanie v podniku na výrobu odvodených produktov, ktoré sú určené na použitie mimo krmivového reťazca, alebo
transformation into biogas or composting in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with Annex V to this Regulation with a view to the manufacture of the products referred to in Section 2 of this Chapter.
transformáciu na bioplyn alebo kompostovanie v súlade s nariadením (ES) č. 1069/2009 a s prílohou V k tomuto nariadeniu na účely výroby produktov uvedených v oddiele 2 tejto kapitoly.
In those cases, the competent authority shall take account of the origin of the manure when authorising the introduction to such plants; or
V uvedených prípadoch príslušný orgán zohľadňuje pôvod hnoja pri schvaľovaní jeho vstupu do takýchto podnikov alebo
manure intended for applying to land on a holding, provided that the competent authority of the Member State of origin has communicated its agreement to such trade.
hnoja určeného na pridávanie do pôdy v poľnohospodárskom podniku za predpokladu, že príslušný orgán členského štátu pôvodu oznámil svoj súhlas s takýmto obchodom.
in the cases referred to in point (b), a health attestation in accordance with the model set out in point 3 shall be added to the commercial document which accompanies the consignment of manure.
v prípadoch uvedených pod písm. b) sa k obchodnému dokladu priloženému k zásielke hnoja prikladá zdravotné osvedčenie v súlade so vzorom stanoveným v ods. 3.
Trade in unprocessed poultry manure between Member States shall be subject to the following conditions, in addition to the consent of the Member State of destination referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:
Obchod s nespracovaným hnojom z hydiny medzi členskými štátmi podlieha okrem súhlasu členského štátu určenia uvedeného v článku 48 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009 aj týmto podmienkam:
the manure must originate in an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza;
hnoj musí pochádzať z oblasti, na ktorú sa nevzťahujú obmedzenia z titulu pseudomoru hydiny alebo vtáčej chrípky;
in addition, unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease must not be dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC; and
okrem toho, nespracovaný hnoj z kŕdľov hydiny zaočkovanej proti pseudomoru hydiny sa nesmie zasielať do regiónu, ktorému bol priznaný štatút regiónu bez vakcinácie proti pseudomoru hydiny na základe článku 15 ods. 2 smernice 2009/158/EHS, a
a health attestation in accordance with the model set out in point 3 shall be added to the commercial document which accompanies the consignment of manure.
k obchodnému dokladu priloženému k zásielke hnoja sa prikladá zdravotné osvedčenie v súlade so vzorom stanoveným v ods. 3.
Model health attestation to be added to the commercial document:
Vzor zdravotného osvedčenia, ktorý sa má priložiť k obchodnému dokladu:
Manufacturing plant
Výrobný závod
I, the undersigned official veterinarian, declare that I understand that the competent authority of the place of destination has given its consent to the introduction of the unprocessed manure on its territory and that the unprocessed manure referred to in box reference I.18 complies with the following conditions:
Ja, dolupodpísaný úradný veterinár, vyhlasujem, že mi je známe, že príslušný orgán miesta určenia súhlasil so vstupom nespracovaného hnoja na svoje územie a že nespracovaný hnoj uvedený v kolónke I.18 spĺňa tieto podmienky:
in case of unprocessed poultry manure (1):
v prípade nespracovaného hnoja z hydiny (1):
[The manure originates from an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza.]
[Hnoj pochádza z oblasti, na ktorú sa nevzťahujú obmedzenia z titulu pseudomoru hydiny alebo vtáčej chrípky.]
and [In the case of unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease, the manure is not dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC.]
a [V prípade nespracovaného hnoja z kŕdľov hydiny zaočkovanej proti pseudomoru hydiny sa hnoj nezasiela do regiónu, ktorému bol priznaný štatút regiónu bez vakcinácie proti pseudomoru hydiny na základe článku 15 ods. 2 smernice 2009/158/EHS.]
in case of unprocessed manure of species other than poultry or equidae (1):
v prípade nespracovaného hnoja z iných druhov ako hydiny alebo koňovitých (1):
[The manure originates from an area which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease.]
[Hnoj pochádza z oblasti, na ktorú sa nevzťahujú obmedzenia z titulu vážnej prenosnej nákazy.]
either [The manure is intended for processing in a plant for the manufacture of derived products which are destined for uses outside the feed chain or manure intended for transformation into biogas or composting in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 with a view to the manufacture of processed manure or processed manure products.]
buď [Hnoj je určený na spracovanie v podniku na výrobu odvodených produktov, ktoré sú určené na použitie mimo krmivového reťazca alebo na transformáciu na bioplyn alebo kompostovanie v súlade s nariadením (ES) č. 1069/2009 na účely výroby spracovaného hnoja alebo spracovaných produktov z hnoja.]
or [The manure is intended for applying to land on a holding.]
alebo Hnoj je určený na aplikáciu do pôdy v poľnohospodárskom podniku.]
Nature of commodity: ‘manure’.
Povaha komodity: „hnoj“.
Official veterinarian/Official inspector
Úradný veterinárny lekár/úradný inšpektor
Unprocessed manure of equidae may be traded between Member States, provided that the Member State of destination has given its consent to the trade as referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, and provided it does not originate from a holding subject to animal health restrictions pertaining to glanders, vesicular stomatitis, anthrax or rabies in accordance with Article 4(5) of Directive 2009/156/EC.
Obchodovanie s nespracovaným hnojom medzi členskými štátmi je možný vtedy, ak členský štát určenia s týmto obchodom súhlasil v zmysle článku 48 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009 a ak tento hnoj nepochádza z chovu, na ktorý sa vzťahujú zdravotné obmedzenia týkajúce sa sopľavky, vezikulárnej stomatitídy, antraxu alebo besnoty v súlade s článkom 4 ods. 5 smernice 2009/156/ES.
In accordance with Article 48(1)(c)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority of the Member State of destination may require operators dispatching unprocessed manure from another Member State:
V súlade s článkom 48 ods. 1 písm. c) bodom ii) nariadenia (ES) č. 1069/2009 môže príslušný orgán členského štátu určenia požadovať od prevádzkovateľov odosielajúcich nespracovaný hnoj z iného členského štátu, aby:
to transmit further information in relation to an intended dispatch, such as precise geographical indications regarding the place where the manure is to be unloaded; and
poskytli ďalšie informácie v súvislosti s plánovaným odoslaním, ako napr. presné geografické údaje týkajúce sa miesta, kde sa má hnoj vykladať, a
to store the manure before application to land.
hnoj pred jeho aplikáciou do pôdy uskladnili.
The competent authority may authorise the dispatch of manure transported between two points located on the same farm subject to conditions for the control of possible health risks, such as obligations for the operators concerned to keep appropriate records.
Príslušný orgán môže povoliť odosielanie hnoja prevážaného medzi dvoma bodmi nachádzajúcimi sa na tej istej farme pod podmienkou kontroly možných zdravotných rizík, ktorej súčasťou je aj povinnosť príslušných prevádzkovateľov viesť primerané záznamy.
Guano from bats, processed manure and derived products from processed manure
Guáno z netopierov, spracovaný hnoj a produkty získané zo spracovaného hnoja
The placing on the market of processed manure, derived products from processed manure and guano from bats shall be subject to the following conditions, in addition to the consent of the Member State of destination referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009:
Uvádzanie spracovaného hnoja, produktov získaných zo spracovaného hnoja a guána z netopierov na trh podlieha okrem súhlasu členského štátu určenia uvedeného v článku 48 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009 aj týmto podmienkam:
They must come from a plant for derived products for uses outside the feed chain or from a biogas or a composting plant or from a plant for the manufacturing of organic fertilisers or soil improvers.
Uvedené produkty pochádzajú z podniku na výrobu odvodených produktov na použitie mimo krmivového reťazca alebo z bioplynovej stanice alebo kompostovacieho zariadenia alebo z podniku na výrobu organických hnojív alebo zúrodňovačov pôdy.
They shall have been subjected to a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes and they shall have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxin formation, where they are identified as a relevant hazard.
Boli podrobené procesu tepelného ošetrenia pri minimálnej teplote 70 °C po dobu aspoň 60 minút, ako aj procesu zníženia úrovne baktérií tvoriacich spóry a tvorby toxínov v prípade, že tieto predstavujú relevantné riziko.
However, the competent authority may authorise the use of other standardised process parameters than those referred to in point (b), provided an applicant demonstrates that such parameters ensure minimising of biological risks.
Príslušný orgán však môže povoliť používanie iných štandardizovaných parametrov spracovania, ako tých, ktoré sú uvedené pod písm. b), za predpokladu, že žiadateľ preukáže, že takéto parametre zabezpečujú minimalizáciu biologického rizika.
That demonstration shall include a validation, which shall be carried out as follows:
Takéto preukázanie zahŕňa validáciu, ktorá sa vykoná takto:
Identification and analysis of possible hazards including the impact of input material, based on a full definition of the processing conditions, and a risk assessment, which evaluates how the specific processing conditions are achieved in practice under normal and atypical situations.
Určenie a analýza možných rizík vrátane vplyvu vstupného materiálu na základe plného vymedzenia podmienok spracovania a posúdenia rizika, v rámci ktorého sa vyhodnotí, ako sa v praxi uplatňujú osobitné podmienky spracovania v normálnych a neobvyklých situáciách.
Validation of the intended process
Validácia plánovaných postupov
(ii-1) by measuring the reduction of viability/infectivity of endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
(ii-1) prostredníctvom merania zníženia životaschopnosti/infektivity vnútorných indikačných organizmov počas procesu, v ktorom je indikátor:
not less heat resistant to the lethal aspects of the treatment process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor,
nemenej tepluvzdorný voči smrteľným aspektom postupu ošetrenia, ale taktiež nie je podstatne odolnejší ako patogény, pre ktoré sa používa ako prostriedok na monitorovanie,
relatively easy to quantify and relatively easy to identify and confirm; or
pomerne jednoducho vyčísliteľný a dá sa pomerne jednoducho zistiť a potvrdiť, alebo
(ii-2) by measuring the reduction of viability/infectivity, during exposure, of a well-characterised test organism or virus introduced in a suitable test body into the starting material.
(ii-2) prostredníctvom merania zníženia životaschopnosti/infektivity dobre určených testovacích organizmov alebo vírusov, ktoré boli počas vystavenia zavedené do vhodného testovacieho prostredia v počiatočnom materiáli.
The validation referred to in point (ii) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
Pre validáciu uvedenú v bode ii) je nutné preukázať, že postup dosahuje takéto celkové zníženie rizika:
for thermal and chemical processes by reduction of Enterococcus faecalis by at least 5 log10 and by reduction of infectivity titre of thermoresistant viruses such as parvovirus, where they are identified as a relevant hazard, by at least 3 log10,
v prípade tepelných a chemických postupov redukciu Enterococcus faecalis minimálne o 5 log10 a redukciu titru infektivity vírusov, ktoré sú odolné voči teplu, ako napr. parvovirus, minimálne o 3 log10, pokiaľ sú identifikované ako relevantné riziko,
for chemical processes also by reduction of resistant parasites such as eggs of Ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages.
v prípade chemických postupov aj redukciu prítomnosti odolných parazitov, ako sú napr. vajíčka Ascaris sp. minimálne o 99,9 % (3 log10) životaschopných štádií.
Designing a complete control programme including procedures for monitoring the process.
Vypracovanie kompletného programu kontroly vrátane postupov monitorovania procesu.
Details on the relevant process parameters used in a plant as well as other critical control points shall be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant.
Údaje o príslušných parametroch spracovania použitých v podniku, ako aj ostatné dôležité údaje o kontrole, sa zaznamenávajú a uchovávajú, aby majiteľ, prevádzkovateľ alebo ich zástupcovia a príslušný orgán mohli monitorovať fungovanie podniku.
Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request;
Informácie týkajúce sa postupu povoleného podľa tohto bodu sa na požiadanie musia sprístupniť Komisii.
Representative samples of the manure taken during or immediately after processing at the plant in order to monitor the process must comply with the following standards:
Reprezentatívne vzorky hnoja, odobraté v podniku počas spracovania alebo ihneď po spracovaní s cieľom monitorovať tento proces, musia spĺňať tieto normy:
Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g;
Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 v 1 g;
Representative samples of the manure taken during or on withdrawal from storage at the plant of production or the biogas or composting plant must comply with the following standards:
reprezentatívne vzorky hnoja odobraté vo výrobnom podniku, v bioplynovej stanici alebo v kompostovacom zariadení počas skladovania alebo pri vyskladnení, musia spĺňať tieto normy: