natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 67/548/EEC with adjustment to Regulation (EC) No 1907/2006 according to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council as amended.
Smernica Rady 67/548/EHS s prispôsobením sa nariadeniu (ES) č. 1907/2006 v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/121/ES a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES v znení neskorších zmien a doplnení.
Referred to in criterion 2e.
Odkaz sa nachádza v kritériu 2 písm. e).
This exemption is applicable provided that biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Táto výnimka je uplatniteľná za predpokladu, že bio-akumulatívny potenciál biocídov je charakterizovaný protokolovým Pow (protokolový koeficient rozdelenia oktanol/voda) < 3,0 alebo experimentálne zisteným biokoncentračným faktorom (BCF) ≤ 100.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
Vrátane stabilizujúcich látok a ostatných pomocných látok v prípravkoch.
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
V koncentráciách nižších ako 1,0 % v surovine, pokiaľ je celková koncentrácia v konečnom výrobku nižšia ako 0,10 %.
The applicant shall insert here the recommended temperature or range of temperatures that shall not exceed 55 °C.’
Žiadateľ na toto miesto doplní odporúčanú teplotu alebo rozsah teplôt, pričom sa však neprekročí teplota 55 °C.“
CDVchronic
CDVchron
= Σweight(i)
= Σhmotnosť(i)
TFchronic(i)
TFchron(i)
A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available at the EU Ecolabel website.
Tabuľka na výpočet hodnôt aNBO a anNBO je k dispozícii na webovej stránke environmentálnej značky EÚ.
Refer to the DID list.
Pozri zoznam DID.
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents
o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
po konzultácii s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,
Commission Decision 1999/476/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for laundry detergents.
V rozhodnutí Komisie 1999/476/ES [2] sa ustanovili ekologické kritériá, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie pre pracie prostriedky.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2003/200/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 April 2011.
Po revízii kritérií vymedzených v uvedenom rozhodnutí sa v rozhodnutí Komisie 2003/200/ES [3] ustanovili zrevidované kritériá, ktoré platia do 30. apríla 2011.
Decision 2003/200/EC should be replaced for reasons of clarity.
Rozhodnutie 2003/200/ES by sa z dôvodov jasnosti malo nahradiť.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2003/200/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Výrobcom, ktorých výrobkom sa environmentálna značka pre pracie prostriedky udelila na základe kritérií vymedzených v rozhodnutí 2003/200/ES, by sa malo povoliť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich výrobkov tak, aby spĺňali zrevidované kritériá a požiadavky.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2003/200/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Výrobcom by sa takisto malo povoliť predkladať žiadosti vypracované podľa kritérií vymedzených v rozhodnutí 2003/200/ES alebo podľa kritérií vymedzených v tomto rozhodnutí až do uplynutia platnosti uvedeného rozhodnutia.
The product group ‘Laundry Detergents’ shall comprise: laundry detergents and pre-treatment stain removers whether in powder, liquid or any other form which are marketed and used for the washing of textiles principally in household machines but not excluding their use in launderettes and common laundries.
Do skupiny výrobkov „pracie prostriedky“ patria: pracie prostriedky a prostriedky na odstraňovanie škvŕn, ktoré sa aplikujú pred praním, či už v práškovej, tekutej, alebo akejkoľvek inej forme, ktoré sa používajú na pranie textílií najmä v práčkach v domácnosti, pričom sa však nevylučuje ich použitie v samoobslužných práčovniach a spoločných práčovniach, a takto sa aj uvádzajú na trh.
Pre-treatment stain removers include stain removers used for direct spot treatment of textiles (before washing in the machine) but do not include stain removers dosed in the washing machine and stain removers dedicated to other uses besides pre-treatment.
Prostriedky na odstraňovanie škvŕn, ktoré sa aplikujú pred praním, zahŕňajú prostriedky na odstraňovanie škvŕn, ktoré sa aplikujú priamo na škvrny na textíliách (pred praním v práčke), ale nezahŕňajú prostriedky na odstraňovanie škvŕn, ktoré sa dávkujú do práčky, ani prostriedky na odstraňovanie škvŕn, ktoré sa popri aplikácii pred praním používajú aj na iné účely.
This product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials nor washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Do tejto skupiny výrobkov nepatria výrobky, ktoré sa dávkujú za pomoci „prenášačov“, ako napr. hárkov, obrúskov alebo iných materiálov, ani pomocné pracie prostriedky, ktoré sa používajú bez následného prania, ako napr. prostriedky na odstraňovanie škvŕn z kobercov a čalúnených častí nábytku.
‘heavy-duty detergents’ means detergents used for ordinary washing of white textiles at any temperature;
Pracie prostriedky so silným účinkom sú pracie prostriedky, ktoré sa používajú na bežné pranie bielych textílií pri akejkoľvek teplote.
‘colour-safe detergents’ means detergents used for ordinary washing of coloured textiles at any temperature;
Pracie prostriedky na farebné textílie sú pracie prostriedky, ktoré sa používajú na bežné pranie farebných textílií pri akejkoľvek teplote.
‘low-duty detergents’ means detergents intended for delicate fabrics;
Pracie prostriedky s jemným účinkom sú pracie prostriedky určené na jemné textílie.
‘substance’ means a chemical element and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
Látka je chemický prvok a jeho zlúčeniny v prírodnom stave alebo získané akýmkoľvek výrobným procesom vrátane všetkých prísad potrebných na zachovanie stálosti výrobkov a všetkých nečistôt vznikajúcich pri použitom procese, ale s vylúčením všetkých rozpúšťadiel, ktoré sa môžu oddeliť bez ovplyvnenia stálosti látky alebo zmeny jej zloženia.
For the purposes of paragraph 1(1) and (2), a detergent shall be considered either a heavy-duty detergent or a colour-safe detergent except where the detergent is predominantly intended and marketed for delicate fabrics.
Na účely odseku 1 bodov 1 a 2 sa za prací prostriedok považuje buď prací prostriedok so silným účinkom, alebo prací prostriedok na farebné textílie s výnimkou pracích prostriedkov, ktoré sú určené najmä na jemné textílie a ktoré sa s týmto určením aj uvádzajú na trh.
For the purposes of paragraph 1(3), liquid detergents for ordinary washing of white and coloured textiles shall not be considered low-duty detergents.
Na účely odseku 1 bodu 3 sa tekuté pracie prostriedky na bežné pranie bielych a farebných textílií nepovažujú za pracie prostriedky s jemným účinkom.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of laundry detergent or pre-treatment stain remover shall fall within the product group ‘Laundry Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Aby mohla byť praciemu prostriedku alebo prostriedku na odstraňovanie škvŕn, ktorý sa aplikuje pred praním, udelená environmentálna značka EÚ podľa nariadenia (ES) č. 66/2010, musí patriť do skupiny výrobkov „pracie prostriedky“ vymedzenej v článku 1 tohto rozhodnutia a musí spĺňať kritériá, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie vymedzené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The criteria for the product group ‘Laundry Detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Kritériá pre skupinu výrobkov „pracie prostriedky“, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia štyri roky od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Laundry Detergents’ shall be ‘6’.
Na administratívne účely sa skupine výrobkov „pracie prostriedky“ prideľuje číselný kód „6“.
Decision 2003/200/EC is repealed.
Rozhodnutie 2003/200/ES sa zrušuje.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Laundry Detergents’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2003/200/EC.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „pracie prostriedky“, ktoré sa predložia pred dátumom prijatia tohto rozhodnutia, sa ako výnimka z ustanovenia článku 6 posúdia v súlade s podmienkami ustanovenými v rozhodnutí 2003/200/ES.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Laundry Detergents’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 April 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2003/200/EC or on the criteria set out in this Decision.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ výrobkom patriacim do skupiny výrobkov „pracie prostriedky“, ktoré sa predložia po dátume prijatia tohto rozhodnutia, ale najneskôr do 30. apríla 2011, sa môžu podávať buď na základe kritérií vymedzených v rozhodnutí 2003/200/ES, alebo na základe kritérií vymedzených v tomto rozhodnutí.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2003/200/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Ak sa environmentálna značka udeľuje na základe žiadosti posudzovanej podľa kritérií vymedzených v rozhodnutí 2003/200/ES, takáto environmentálna značka sa môže používať 12 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
The criteria furthermore aim at reducing the energy consumption from laundering by promoting products that are efficient at low temperatures.
Účelom kritérií je ďalej znížiť spotrebu energie pri praní, a to podporovaním výrobkov, ktoré sú účinné aj pri nízkych teplotách.
Criteria are set for each of the following aspects:
Kritéria sa vymedzili pre každý z týchto aspektov:
Dosage requirements
Požiadavky vzťahujúce sa na dávkovanie
Excluded or limited substances and mixtures
Látky a zmesi, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené
Washing performance (fitness for use)
Pracia účinnosť (funkčná spôsobilosť)
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera as appropriate.
V prípade, keď sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly o skúškach alebo iný dôkaz potvrdzujúci súlad s kritériami, môžu tieto dokumenty podľa potreby pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa (dodávateľov) a/alebo jeho (ich) dodávateľa (dodávateľov) atď.
For preservatives, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration except for criterion 4(b) on excluded or limited substances and mixtures.
V prípade konzervačných látok, farbív a vonných látok sa súlad s danými kritériami vyžaduje nezávisle od ich koncentrácie s výnimkou kritéria 4 písm. b) týkajúceho sa obsahu látok a zmesí, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené.
Ingoing substances are defined as all substances in the product including additives (e.g. preservatives or stabilisers) in the ingredients.
Vstupné látky sa vymedzujú ako všetky látky vo výrobku vrátane prísad (napr. konzervačných alebo stabilizačných látok) v zložkách.
Impurities resulting from the raw material production, which are present in concentrations > 0,010 % by weight of the final formulation shall also comply with the criteria.
Nečistoty vznikajúce pri výrobe surovín, ktorých koncentrácia dosahuje > 0,010 % hmotnosti výrobku v jeho konečnom zložení, musia takisto spĺňať dané kritériá.
Where the dosage instruction on the package has specifications for both prewash and subsequent wash (in addition to a normal, single wash), the total dosage (prewash + wash) shall also comply with the ecological criteria.
Ak sa v pokynoch vzťahujúcich sa na dávkovanie, ktoré sa uvádzajú na obale, konkretizuje dávkovanie pri predpraní a následnom praní (popri dávkovaní pri bežnom praní bez predprania), celkové dávkovanie (predpranie + pranie) musí takisto spĺňať ekologické kritériá.
If the product has a water-soluble foil intended not to be removed before washing, the foil must be considered to be part of the product formulation in all requirements.
Ak je výrobok obalený fóliou, ktorá je rozpustná vo vode a ktorá sa pred samotným praním nesníma, táto fólia sa musí považovať za súčasť zloženia výrobku, a to pokiaľ ide o všetky požiadavky.
The functional unit for this product group shall be expressed in g/kg wash (grams per kilo wash).
Funkčná jednotka sa pre túto skupinu výrobkov vyjadruje v g/kg/pranie (gramy na kilogram na pranie).
For ‘heavy-duty detergents’ and ‘colour-safe detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘normally soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance.
V prípade pracích prostriedkov so silným účinkom a pracích prostriedkov na farebné textílie sa za referenčnú dávku na výpočet ekologických kritérií a na skúšku pracej účinnosti považuje dávka, ktorú výrobca odporúča spotrebiteľovi v prípade tvrdosti vody 2,5 mmol CaCO3/l a v prípade „bežne znečistených“ textílií.
For heavy-duty detergents and colour-safe detergents this is related to the dosage per 4,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.
V prípade pracích prostriedkov so silným účinkom a pracích prostriedkov na farebné textílie ide o dávku na 4,5 kg textílií (v suchom stave) v práčke.
For ‘low-duty detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and ‘lightly soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance.
V prípade pracích prostriedkov s jemným účinkom sa za referenčnú dávku na výpočet ekologických kritérií a na skúšku pracej účinnosti považuje dávka, ktorú výrobca odporúča spotrebiteľovi v prípade tvrdosti vody 2,5 mmol CaCO3/l a v prípade „mierne znečistených“ textílií.
For low-duty detergents this is related to the dosage per 2,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.
V prípade pracích prostriedkov s jemným účinkom ide o dávku na 2,5 kg textílií (v suchom stave) v práčke.
If the recommended dosage is stated for other wash load sizes than the above, the reference dosage used for calculation of the ecological criteria must, however, correspond to the average load size.
Ak sa odporúčaná dávka uvádza vo vzťahu k iným množstvám praných textílií ako k množstvám, ktoré sa spomínajú v predchádzajúcej časti textu, referenčná dávka na výpočet ekologických kritérií musí tak či onak zodpovedať priemernému množstvu praných textílií.
If the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l is not relevant in the Member States in which the detergent is marketed, the applicant shall specify the dosage used as the reference.
V prípade, že sa tvrdosť vody 2,5 mmol CaCO3/l nevzťahuje na členské štáty, v ktorých sa prací prostriedok predáva, žiadateľ bližšie špecifikuje dávku, ktorá sa používa ako referenčná dávka.
Requirements relating to assessment and verification of (2) Functional unit and (3) Reference dosage: The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water and the function of all the ingoing ingredients (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
Požiadavky vzťahujúce sa na posudzovanie a overovanie (2) funkčnej jednotky a (3) referenčnej dávky: Príslušnému orgánu sa musí predložiť úplné zloženie výrobku, pričom sa musí uviesť obchodný názov, chemický názov, číslo CAS, číslo DID [1], vstupné množstvo s vodou a bez nej, ako aj funkcia všetkých vstupných zložiek (nezávisle od koncentrácie).
Criterion 1 —
Kritérium 1 –
The dosage corresponds to the recommended dosage in g/kg wash (powders/tablets) or ml/kg wash (liquids).
Dávkovanie musí zodpovedať odporúčanej dávke v g/kg/pranie (prášok/tablety) alebo ml/kg/pranie (tekuté prostriedky).
The recommended dosage for a water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l for normally soiled textiles (heavy-duty detergents, colour-safe detergents) and lightly soiled textiles (low-duty detergents), respectively, shall be used.
Používa sa dávka, ktorá sa odporúča v prípade tvrdosti vody 2,5 mmol CaCO3/l a v prípade bežne znečistených textílií (pracie prostriedky so silným účinkom, pracie prostriedky na farebné textílie), resp. mierne znečistených textílií (pracie prostriedky s jemným účinkom).
The dosage shall not exceed the following amounts:
Dávkovanie neprekročí tieto hodnoty:
Dosage, powder/tablet
Dávkovanie, prášok/tablety
Dosage, liquid/gel
Dávkovanie, tekutý prostriedok/gél
Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent
Pracie prostriedky so silným účinkom, pracie prostriedky na farebné textílie
17,0 g/kg wash
17,0 g/kg/pranie
17,0 ml/kg wash
17,0 ml/kg/pranie
Low-duty laundry detergent
Pracie prostriedky s jemným účinkom
Stain remover (pre-treatment only)
Prostriedky na odstraňovanie škvŕn (len tie, ktoré sa aplikujú pred praním)
2,7 g/kg wash
2,7 g/kg/pranie
2,7 ml/kg wash [3]
2,7 ml/kg/pranie [3]
If recommendations for both prewash and subsequent wash apply, the total recommended dosage (prewash + subsequent wash) shall comply with the maximum dosage level.
Ak sa uplatňujú odporúčania vzťahujúce sa na predpranie i následné pranie, celková odporúčaná dávka (predpranie + následné pranie) musí byť v súlade s maximálnymi hodnotami dávok.
Assessment and verification: Full formulation of the product, label or artwork including dosage instructions.
Posudzovanie a overovanie: Úplné zloženie výrobku, etiketa alebo grafické stvárnenie obalu s pokynmi vzťahujúcimi sa na dávkovanie.
The density (g/ml) shall be stated for all products (either on the packaging or in a Safety Data Sheet).
Hustota (g/ml) sa uvedie v prípade všetkých výrobkov (buď na obale, alebo v rámci karty bezpečnostných údajov).
Criterion 2 —
Kritérium 2 –
The critical dilution volume of the product shall not exceed the following limits (CDVchronic):
Kritický objem zriedenia (CDVchron.) výrobku nesmie presahovať tieto hraničné hodnoty pre CDVchron.:
Heavy-duty laundry detergent, Colour-safe detergent (all forms)
Pracie prostriedky so silným účinkom,pracie prostriedky na farebné textílie (všetky formy)
35000 l/kg wash
35000 l/kg/pranie
Low-duty laundry detergent (all forms)
Pracie prostriedky s jemným účinkom (všetky formy)
20000 l/kg wash
20000 l/kg/pranie
3500 l/kg wash [4]
3500 l/kg/pranie [4]
TFchronice (i)
TFchron (i)
Preservatives, colouring agents and fragrances present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Konzervačné látky, farbivá a vonné látky, ktoré sa vo výrobku nachádzajú, sa takisto zahrnú do výpočtu CDV, a to aj vtedy, ak je ich koncentrácia nižšia ako 0,010 % (100 ppm).
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in part B of the DID list and attaching the associated documentation.
V prípade, že sa látka nenachádza v zozname DID, dané ukazovatele sa vypočítajú podľa usmernení v časti B zoznamu DID, pričom sa priloží príslušná dokumentácia.
Criterion 3 —
Kritérium 3 –
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and/or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Obsah organických látok vo výrobku, ktoré sú aeróbne biologicky nerozložiteľné (nie sú ľahko biologicky rozložiteľné) (aNBO) a/alebo anaeróbne biologicky nerozložiteľné (anNBO), neprekročí tieto hraničné hodnoty:
aNBO, powder
aNBO, prášok
aNBO, liquid/gel
aNBO, tekutý prostriedok/gél
Heavy-duty laundry detergent,
Pracie prostriedky so silným účinkom
Colour-safe detergent
Pracie prostriedky na farebné textílie
1,0 g/kg wash
1,0 g/kg/pranie
0,55 g/kg wash
0,55 g/kg/pranie
0,30 g/kg wash
0,30 g/kg/pranie
Stain remover (pre-treatment only) [5]
Prostriedky na odstraňovanie škvŕn (len tie, ktoré sa aplikujú pred praním) [5]
0,10 g/kg wash
0,10 g/kg/pranie
anNBO, powder
anNBO, prášok
anNBO, liquid/gel
anNBO, tekutý prostriedok/gél
1,3 g/kg wash
1,3 g/kg/pranie
0,70 g/kg wash
0,70 g/kg/pranie
Stain remover (pre-treatment only) [6]
Prostriedky na odstraňovanie škvŕn (len tie, ktoré sa aplikujú pred praním) [6]
Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable.
Všimnite si, že TAED sa považuje za anaeróbne biologicky rozložiteľný.
Criterion 4 —
Kritérium 4 –
The following ingredients must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any preparation included in the formulation:
Výrobok nesmie obsahovať tieto zložky, a to ani ako súčasť jeho zloženia, ani ako súčasť žiadnej zmesi obsiahnutej v jeho zložení:
Nitromusks and polycyclic musks.
nitrované pižmá a polycyklické pižmá.
Assessment and verification: The applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyplnené a podpísané vyhlásenie o zhode.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on EU Ecolabel, the product or any part of it thereof shall not contain substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 specified below nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Podľa článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 66/2010 o environmentálnej značke EÚ výrobok ani akákoľvek jeho časť nesmú obsahovať látky ani zmesi, ktoré spĺňajú kritéria na zaradenie do tried alebo kategórií nebezpečnosti podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 uvedených v ďalšej časti textu, a ani látky uvedené v článku 57 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
GHS Hazard Statement [7]
Výstražné upozornenia GHS [7]
EU Risk Phrase [8]
R-vety EÚ [8]
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334 Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy, alebo dýchacie ťažkosti
H317: May cause allergic skin reaction
H317 Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu
Biocides used for preservation purposes [9]
Biocídy používané na účely konzervovania [9]
Enzymes [10]
Enzýmy [10]
Bleach catalysts [10]
Bielidlá [10]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [11]
NTA ako nečistota v MGDA a GLDA [11]
H351: Suspected of causing cancer
H351 Podozrenie, že spôsobuje rakovinu
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
Optické rozjasňovače (len pre pracie prostriedky so silným účinkom)