natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See page 21 of the application: ‘[…] there is no market of the bituminous coal mining, the market can be conceptually defined only in the next phase when the producers sell the coal mined’.
Pozri stranu 21 žiadosti: „[…] trh s ťažbou čierneho uhlia ako taký neexistuje, pojmovo sa dá trh vymedziť až v ďalšej fáze, kedy producenti vyťažené uhlie predávajú“.
See, inter alia, Commission Decision of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532 BP Amoco/Arco), point 14.
Pozri o.i. rozhodnutie Komisie z 29. septembra 1999, ktorým sa spojenie označuje za zlučiteľné so spoločným trhom a Dohodou o EHP (vec IV/M.1532 BP Amoco/Arco), bod 14.
See table 2 on page 39 of the application.
Pozri tabuľku 2 na strane 39 žiadosti.
European Commission General Directorate for Energy and Transport, Coal and Oil Market Observatory – Supplies and requirements of solid fuels in 2009 in the Czech Republic.
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre energetiku a dopravu, Stredisko pre sledovanie trhu s uhlím a ropou – Zásoby a dopyt po pevných palivách v roku 2009 v Českej republike.
See application, page 23, paragraph 6.
Pozri žiadosť, stranu 23 ods. 6.
See Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Pozri oznámenie Komisie o definícii relevantného trhu na účely súťažného práva Spoločenstva (Ú. v. ES C 372, 9.12.1997, s. 5).
See application, page 14, paragraph 4.
Pozri žiadosť, stranu 14 ods. 4.
See application, page 8, paragraph 3.
Pozri žiadosť, stranu 8 ods. 3.
In 2009, CSFC imports from USA represented around 1 % of the consumption and the imports of SC from Russia represented around 6 % of the consumption.
V roku 2009 predstavoval dovoz koksovateľného uhlia z USA približne 1 % spotreby a dovoz energetického uhlia z Ruska 6 % spotreby.
In 2010, according to still provisional data in the letter of the applicant of 9.2.2011, the share of imports of CSFC from USA rose to 3 % of the consumption and the share of imports of SC from Russia rose to 12 % of the internal consumption.
V roku 2010 sa podľa zatiaľ predbežných údajov uvedených v liste žiadateľa z 9.2.2011 podiel dovozu koksovateľného uhlia z USA zvýšil na 3 % spotreby a podiel dovozu energetického uhlia z Ruska vzrástol na 12 % domácej spotreby.
See table on page 58 of the application.
Pozri tabuľku na strane 58 žiadosti.
Case T-395/94.
Vec T -395/94.
European Court reports 2002 Page II-00875.
Správy Súdneho dvora 2002, s. II-00875.
See table on page 59 of the application.
Pozri tabuľku na strane 59 žiadosti.
See paragraph 5, on page 62, of the application.
Pozri ods. 5 na strane 62 žiadosti.
See paragraph 6, on page 62 of the application.
Pozri ods. 6 na strane 62 žiadosti.
The Commission requested additional information by e-mail of 21 January 2011.
Komisia 21. januára 2011 elektronickou poštou požiadala o dodatočné informácie.
The reply to the request for information was transmitted by the Czech authorities by e-mail of 9 February 2011.
České orgány poskytli 9. februára 2011 elektronickou poštou odpoveď na túto žiadosť o dodatočné informácie.
The request was accompanied by a letter from an independent national authority, (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, the Czech Office for the Protection of Competition) in the form of a preliminary opinion, dated 7 November 2008.
Žiadosť sprevádzal list od nezávislého vnútroštátneho orgánu (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže) v podobe predbežného stanoviska zo 7. novembra 2008.
The Czech Office for the Protection of Competition analysed the conditions of access to the relevant market and found it to be unrestricted.
Český úrad pre ochranu hospodárskej súťaže analyzoval podmienky prístupu na relevantný trh a usúdil, že prístup je neobmedzený.
In the geographical market encompassing the Czech Republic and Poland, the aggregated market share of the three biggest producers was around 72 % in 2008.
Na zemepisnom trhu zahŕňajúcom Českú republiku a Poľsko bol celkový podiel na trhu troch najväčších producentov v roku 2008 približne 72 %.
It is also worth noting that the biggest competitor of OKD had on its own a market share of around 50 % of the geographical market, encompassing the Czech Republic and Poland.
Takisto stojí za zmienku, že samotný najväčší konkurent OKD má podiel na trhu okolo 50 % zemepisného trhu, ktorý zahŕňa Českú republiku a Poľsko.
See point 328 of the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 28 February 2002.
Pozri bod 328 rozsudku Súdu prvého stupňa (tretej komory) z 28. februára 2002.
Article 1 Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable to bituminous coal mining in the Czech Republic.
Článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa neuplatňuje na ťažbu čierneho uhlia v Českej republike.
A constant jurisprudence should consequently be recalled in this context [15], according to which ‘very large market shares are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position. That is the situation when there is a market share of 50 %’.
V tejto súvislosti je teda potrebne pripomenúť, že podľa ustálenej judikatúry [15]„sú mimoriadne významné trhové podiely samy o sebe, s výnimkou mimoriadnych okolností, dôkazom existencie dominantného postavenia, čo je situácia, keď trhový podiel predstavuje 50 % “.
of 19 May 2011
z 19. mája 2011
Article 145 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Member States and the Union are to work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union.
V článku 145 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa ustanovuje, že členské štáty a Únia pracujú na rozvoji koordinovanej stratégie zamestnanosti, a najmä na podpore kvalifikovanej, vyškolenej a pružnej pracovnej sily a pracovných trhov reagujúcich na podmienky hospodárskych zmien so zreteľom na dosiahnutie cieľov vymedzených v článku 3 Zmluvy o Európskej únii.
The Europe 2020 Strategy proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Stratégia Európa 2020, ktorú navrhla Komisia, umožní Únii nasmerovať jej hospodárstvo smerom k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, ktorý bude sprevádzať vysoká miera zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
On 13 July 2010, the Council adopted its Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union [3].
Rada prijala 13. júla 2010 odporúčanie o hlavných smeroch hospodárskych politík členských štátov a Únie [3].
Furthermore, on 21 October 2010, the Council adopted its Decision 2010/707/EU on guidelines for the employment policies of the Member States [4] (hereinafter referred to as the ‘employment guidelines’).
Okrem toho Rada prijala 21. októbra 2010 rozhodnutie 2010/707/EÚ o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov [4] (ďalej len „usmernenia pre zamestnanosť“).
This set of guidelines together form the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 Strategy.
Tento súbor usmernení spoločne tvorí integrované usmernenia na vykonávanie stratégie Európa 2020.
Five headline targets, listed under the relevant integrated guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and national circumstances, and also guide the action of the Union.
Päť hlavných cieľov uvedených v rámci príslušných integrovaných usmernení predstavuje spoločné ciele, ktorými sa riadia opatrenia členských štátov, pričom sa berie do úvahy ich východisková situácia a vnútroštátne okolnosti, a ktorými sa riadi aj činnosť Únie.
The European Employment Strategy plays a leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Europe 2020 Strategy.
Európska stratégia zamestnanosti zohráva vedúcu úlohu pri plnení cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti a pracovného trhu.
The employment guidelines should form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States under Article 148(4) of the TFEU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the Member States under Article 121(4) of that Treaty.
Usmernenia pre zamestnanosť by mali byť základom pre všetky odporúčania špecifické pre jednotlivé krajiny, ktoré môže Rada určiť jednotlivým členským štátom podľa článku 148 ods. 4 ZFEÚ, a to popri špecifických odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, ktoré sú určené členským štátom podľa článku 121 ods. 4 uvedenej zmluvy.
The employment guidelines should also form the basis for the establishment of the Joint Employment Report sent annually by the Council and the Commission to the European Council.
Usmernenia pre zamestnanosť by tiež mali byť základom pre vypracovanie spoločnej správy o zamestnanosti, ktorú Rada a Komisia každoročne zasielajú Európskej rade.
The examination of the Member States’ draft National Reform Programmes, contained in the Joint Employment Report adopted by the Council on 7 March 2011, shows that Member States should continue to make every effort to address the following priorities: increasing labour market participation and reducing structural unemployment; developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning; improving the performance of education and training systems at all levels, and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Z preskúmania navrhovaných národných programov reforiem členských štátov, ktoré je súčasťou spoločnej správy o zamestnanosti prijatej Radou 7. marca 2011, vyplýva, že členské štáty by mali aj naďalej vyvíjať maximálne úsilie na riešenie týchto priorít: zvyšovanie účasti na trhu práce a znižovanie štrukturálnej nezamestnanosti, rozvoj kvalifikovanej pracovnej sily zodpovedajúcej potrebám trhu práce a podpora kvality pracovných miest a celoživotného vzdelávania, zlepšovanie výkonnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach a zvyšovanie účasti na terciárnom vzdelávaní, podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe.
The employment guidelines adopted in 2010 should remain stable until 2014 to ensure a focus on their implementation.
Usmernenia pre zamestnanosť prijaté v roku 2010 by mali zostať stabilné až do roku 2014, aby bolo možné sústrediť sa na ich vykonávanie.
In the intermediate years, until the end of 2014, their updating should continue to be strictly limited.
V medziobdobí až do konca roka 2014 by ich aktualizácia mala byť aj naďalej prísne obmedzená.
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the employment guidelines,
Členské štáty by pri vykonávaní usmernení pre zamestnanosť mali preskúmať možnosť využitia Európskeho sociálneho fondu,
The guidelines for the employment policies of the Member States, as set out in the Annex to Decision 2010/707/EU, are hereby maintained for 2011 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov, ktoré sú stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2010/707/EÚ, sú naďalej platné aj v roku 2011 a členské štáty ich zohľadňujú vo svojich politikách zamestnanosti.
Done at Brussels, 19 May 2011.
V Bruseli 19. mája 2011
Opinion of 17 February 2011 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 17. februára 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of 16 February 2011 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 16. februára 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 308, 24.11.2010, p. 46.
Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2010, s. 46.
The integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010.
Integrované usmernenia sú v súlade so závermi Európskej rady zo 17. júna 2010.
The integrated guidelines give precise guidance to the Member States on defining their National Reform Programmes and on implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
Integrované usmernenia poskytujú členským štátom presné smerovanie, pokiaľ ide o vymedzenie národných programov reforiem a uskutočnenie reforiem, a to s ohľadom na ich vzájomnú závislosť a v súlade s Paktom stability a rastu.
of 19 May 2011
z 19. mája 2011,
appointing one Dutch member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden holandský člen Výboru regiónov
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Hans KOK,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Hansa KOKA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,
Mr J.F.M.
pán J.F.M.
(Hans) JANSSEN, burgemeester (mayor) of Oisterwijk.
(Hans) JANSSEN, burgemeester (primátor) Oisterwijku.
of 24 May 2011
z 24. mája 2011,
establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic
ktorým sa zriaďuje osobitný kontrolný a inšpekčný program pre pelagický rybolov v západných vodách severovýchodného Atlantiku
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Iba anglické, dánske, estónske, francúzske, holandské, litovské, lotyšské, nemecké, poľské, portugalské a španielske znenie je autentické)
Fisheries exploiting herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting stocks (hereinafter referred to as ‘pelagic fisheries’) in EU waters of ICES zones V to IX (hereinafter referred to as ‘Western Waters’) are subject to conservation and control measures provided for, inter alia:
Lov populácií sleďa, makrely, stavríd, sardely a tresky belasej (ďalej len „pelagický rybolov“) vo vodách EÚ zón ICES V až IX (ďalej len „západné vody“) podlieha opatreniam na zachovanie a kontrolu stanoveným okrem iného:
by Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries [2],by Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock [3],by Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [4].(2) Landings of quantities exceeding 10 tonnes of herring, mackerel and horse mackerel caught in ICES zones I to X, XII and XIV and EU waters of CECAF are subject to procedures laid down by Commission Regulation (EC) No 1542/2007 [5].
nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/2010 z 15. decembra 2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku [2],nariadením Rady (ES) č. 1300/2008, z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populáciu sleďa na západe Škótska a na ňu zameraný rybolov [3],nariadením Rady (EÚ) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ [4].(2) Vykládka množstiev presahujúcich 10 ton v prípade sleďov, makrel a stavríd ulovených v zónach ICES I až X, XII a XIV a vo vodách EÚ CECAF podlieha postupom ustanoveným nariadením Komisie (ES) č. 1542/2007 [5].
As a general rule, pelagic fishing activities in Western Waters, including landings and transhipments of pelagic species are subject to the control measures laid down by Regulation (EC) No 1224/2009.
Činnosti pelagického rybolovu v západných vodách vrátane vykládok a prekládok pelagických druhov všeobecne podliehajú kontrolným opatreniam ustanoveným nariadením (ES) č. 1224/2009.
In order to ensure, at Union level, the uniform and effective application of those conservation and control measures, it is necessary to establish a specific control and inspection programme involving Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, and the United Kingdom.
S cieľom zabezpečiť na úrovni Únie jednotné a účinné uplatňovanie uvedených opatrení na zachovanie a kontrolu je nevyhnutné zriadiť osobitný kontrolný a inšpekčný program zahŕňajúci Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Lotyšsko, Litvu, Holandsko, Poľsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo.
That specific control and inspection programme should be set up for the period from the entry into force of this Decision to 31 December 2012.
Tento osobitný kontrolný a inšpekčný program by sa mal stanoviť na obdobie od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia do 31. decembra 2012.
The specific control and inspection programme should include common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned.
Osobitný kontrolný a inšpekčný program by mal obsahovať spoločné pravidlá činností kontroly a inšpekcie, ktoré majú vykonávať príslušné orgány príslušných členských štátov.
Those rules should establish benchmarks for the intensity of control and inspection activities as well as control and inspection priorities and procedures.
V týchto pravidlách by sa mali stanoviť kritériá intenzity činností kontroly a inšpekcie, ako aj priority a postupy kontroly a inšpekcie.
The Member States concerned shall adopt the necessary measures in accordance with those common rules.
Príslušné členské štáty prijmú potrebné opatrenia v súlade s týmito spoločnými pravidlami.
Where a large part of the catches by pelagic fisheries is exported to third countries, it is appropriate to extend control and inspection activities throughout the whole chain, including trade.
Pokiaľ sa väčšina úlovkov pelagického rybolovu vyváža do tretích krajín, je vhodné rozšíriť kontrolné a inšpekčné činnosti na celý reťazec vrátane obchodu.
Joint inspection and surveillance activities between Member States should be carried out, where applicable, in accordance with a Joint Deployment Plan established by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [6].
Spoločné inšpekčné a dozorné činnosti medzi členskými štátmi by sa mali vykonávať v prípade potreby v súlade s plánom spoločného nasadenia stanoveným Agentúrou pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA – Community Fisheries Control Agency) v súlade s článkom 9 nariadenia Rady (ES) č. 768/2005 [6].
The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated by the Member States concerned, where possible by the CFCA.
Výsledky získané uplatňovaním osobitného kontrolného a inšpekčného programu by sa mali pravidelne vyhodnocovať príslušnými členskými štátmi pokiaľ možno prostredníctvom CFCA.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the uniform and effective implementation of conservation and control measures applicable to pelagic fisheries in Western Waters.
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje osobitný kontrolný a inšpekčný program s cieľom zaručiť jednotné a účinné uplatňovanie opatrení na zachovanie zásob rýb a kontrolu pelagického rybolovu v západných vodách.
The specific control and inspection programme covers:
Osobitný kontrolný a inšpekčný program sa vzťahuje na:
all fishing activities, including landings and transhipments, by fishing vessels of pelagic species in Western Waters;
všetky rybolovné činnosti, vrátane vykládok a prekládok pelagických druhov rybárskymi plavidlami v západných vodách;
all post-landing activities, including weighing, marketing, freezing, processing, storage, takeover, transport, import and export of pelagic species caught in Western Waters.
všetky činnosti vykonávané po vykládke vrátane váženia, uvádzania na trh, zmrazovania, spracovania, skladovania, prevzatia, prepravy, dovozu a vývozu pelagických druhov ulovených v západných vodách.
The specific control and inspection programme shall apply as from its entry into force until 31 December 2012.
Osobitný kontrolný a inšpekčný program sa uplatňuje od jeho nadobudnutia platnosti do 31. decembra 2012.
The specific control and inspection programme shall be implemented by Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Osobitný kontrolný a inšpekčný program je uplatňovaný Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Írskom, Španielskom, Francúzskom, Lotyšskom, Litvou, Holandskom, Poľskom, Portugalskom a Spojeným kráľovstvom.
‘pelagic species’ means herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting;
„pelagickými druhmi“ sa myslia sleď, makrela, stavridy, sardela a treska belasá;
‘pelagic fisheries’ means the fisheries exploiting herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting stocks;
„pelagickým rybolovom“ sa myslí rybolov zameraný na sleďa, makrelu, stavridy, sardelu a tresku belasú;
‘Western Waters’ means EU waters of ICES zones V to IX;
„západnými vodami“ sa myslia vody EÚ zón ICES V až IX;
‘import’ means importation as defined in Article 2(11) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [7];
„dovozom“ sa myslí pojem dovoz vymedzený v článku 2 ods. 11 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 [7];
‘export’ means exportation as defined in Article 2(13) of Regulation (EC) No 1005/2008.
„vývozom“ sa myslí pojem vývoz vymedzený v článku 2 ods. 13 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
Common rules and national measures
Spoločné pravidlá a vnútroštátne opatrenia
The common rules for the specific control and inspection programme, in particular the objectives, priorities and procedures as well as the benchmarks for inspection, are set out in Annex I.
Spoločné pravidlá pre osobitný kontrolný a inšpekčný program, najmä ciele, priority a postupy, ako aj inšpekčné kritériá sa uvádzajú v prílohe I.
The measures for the implementation of the specific control and inspection programme, adopted by Member States pursuant to Article 95(4) of Regulation (EC) No 1224/2009, shall regulate the matters listed in Annex II.
Opatreniami na implementáciu osobitného kontrolného a inšpekčného programu prijatými členskými štátmi podľa článku 95 ods. 4 nariadenia č. 1224/2009 sa upravujú záležitosti uvedené v prílohe II.
Cooperation between Member States and with third countries
Spolupráca medzi členskými štátmi a s tretími krajinami
The Member States referred to in Article 2(3) shall cooperate for the implementation of the specific control and inspection programme.
Členské štáty uvedené v článku 2 ods. 3 spolupracujú na implementácii osobitného kontrolného a inšpekčného programu.
All other Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 2(3) and with the competent authorities of third countries for the implementation of the specific control and inspection programme.
Všetky ostatné členské štáty spolupracujú s členskými štátmi uvedenými v článku 2 ods. 3 a s príslušnými orgánmi tretích krajín na implementácii osobitného kontrolného a inšpekčného programu.