natgillin/translations-raw huggingface dataset:
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
prístup jednotlivcov a (alebo) domácností k IKT a ich používanie,
use of the Internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
používanie internetu a iných elektronických sietí na rôzne účely jednotlivcami a (alebo) domácnosťami,
barriers to the use of ICT and the Internet,
prekážky brániace používaniu IKT a internetu,
access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie.
access at home to the Internet (by any device), regardless of whether it is used.
prístup na internet doma (akýmkoľvek zariadením) bez ohľadu na to, či sa používa.
Characteristics to be collected for households with Internet access:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v domácnostiach s prístupom na internet:
type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
typ širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: DSL (napr. ADSL, SHDSL, VDSL),
type of broadband connection used to access the Internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
druh širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: pevná sieť (napr. kábel, optické vlákno, ethernet, PLC),
type of broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
druh širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: pevná sieť, bezdrôtová (napr. satelit, verejné WiFi),
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
druh širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: pripojenie na mobilnú telefónnu sieť (minimálne 3G, napr. UMTS) prostredníctvom telefónu,
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key,
druh širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: pripojenie na mobilnú telefónnu sieť (minimálne 3G, napr. UMTS) prostredníctvom karty alebo USB kľúča,
type of connection used to access the Internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
druh internetového pripojenia v domácnosti: voľba cez bežnú telefónnu linku alebo ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
druh internetového pripojenia v domácnosti: mobilné úzkopásmové (menej ako 3G, napr. 2G+/GPRS prostredníctvom mobilného telefónu alebo modemu v laptope).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used a computer),
používanie počítačov v poslednom období doma, v práci alebo na inom mieste (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nepoužíval počítač),
mobile phone or smart phone use in the last 3 months.
používanie mobilného telefónu alebo inteligentného telefónu (smart phone) za posledné tri mesiace.
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last 3 months:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali počítač za posledné tri mesiace:
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month.
priemerná frekvencia používania počítača (každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň); menej ako raz za mesiac.
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone or smart phone in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali mobilný telefón alebo inteligentný telefón (smart phone) za posledné tri mesiace a ktorí sú zamestnancami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami (vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku):
(optional) mobile phone or smart phone usage in the last 3 months for professional purposes (to perform work-related tasks).
(nepovinné) používanie mobilného telefónu alebo inteligentného telefónu (smart phone) za posledné tri mesiace na profesionálne účely (na vykonávanie pracovných úloh).
most recent Internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the Internet).
používanie internetu v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nepoužíval internet).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet:
most recent Internet commerce activity (buying or ordering goods or services, excluding manually typed e-mails, SMS, MMS) for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered).
používanie internetu na obchodné transakcie (nákup alebo objednanie výrobkov alebo služieb s výnimkou manuálne písaných e-mailov, SMS, MMS) na súkromné účely (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nenakupoval ani neobjednával).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace:
average frequency of Internet use in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
priemerná frekvencia používania internetu za posledné tri mesiace (každý deň alebo skoro každý deň, aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň); menej ako raz za mesiac),
Internet usage in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie a (alebo) prijímanie elektronickej pošty,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na telefonovanie prostredníctvom internetu, videotelefonovanie (pomocou webovej kamery) prostredníctvom internetu,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forums, use of instant messaging,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie správ na webové lokality s funkciou chatu, na stránky na vytváranie sociálnych sietí, do blogov, do diskusných skupín alebo online diskusných fór, zasielanie a prijímanie okamžitých správ (instant messaging),
Internet usage in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information about goods or services,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o výrobkoch alebo službách,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na počúvanie rádia alebo sledovanie televízie prostredníctvom internetu,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na hranie alebo sťahovanie hier, obrázkov, filmov alebo hudby,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vkladanie vlastnej tvorby (textu, fotografií, videa, hudby, softvéru atď.) na akékoľvek webové lokality prístupné pre ostatných používateľov,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na tvorbu webových lokalít alebo blogov,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website (e.g. of a hospital or a health care centre),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na dohodnutie návštevy lekára prostredníctvom webovej lokality (napr. v nemocnici alebo zdravotníckom zariadení),
Internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na využívanie služieb týkajúcich sa cestovania a ubytovania v súvislosti s cestovaním,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na predaj výrobkov alebo služieb, napr. prostredníctvom dražieb,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for Internet banking.
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na internetbanking.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace na súkromné účely na hranie alebo sťahovanie hier, obrázkov, filmov alebo hudby:
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing networked games with other persons.
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na hranie sieťových hier s inými osobami.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for commerce activities for private use in the last 12 months:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na obchodné transakcie:
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie výrobkov pre domácnosť,
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie filmov alebo hudby,
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie kníh, časopisov alebo novín (vrátane elektronických kníh),
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie materiálov na elektronické vzdelávanie,
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie odevov alebo športových výrobkov,
Internet usage for ordering video gaming software and upgrades in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie softvéru videohier a aktualizácií,
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iného počítačového softvéru a aktualizácií,
Internet usage for ordering electronic equipment (including cameras) in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie elektronických zariadení (vrátane kamier),
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie telekomunikačných služieb (napr. predplatenie televízie, širokopásmového pripojenia, prípojky pevnej linky alebo mobilného telefónu, dobíjanie kreditu na predplatených telefónnych kartách),
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iných cestovných služieb (cestovné lístky, prenájom auta atď.),
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iných výrobkov alebo služieb,
use of handheld device for ordering goods or services over the Internet in the last 12 months (connection to web browser or web app; excluding SMS, MMS and manually typed e-mails),
používanie ručného zariadenia za posledných dvanásť mesiacov na objednanie výrobkov alebo služieb prostredníctvom internetu (pripojenie na webový prehliadač alebo webovú aplikáciu (web app); s výnimkou SMS, MMS a manuálne písaných e-mailov),
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
nákup alebo objednanie výrobkov alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u vnútroštátnych predajcov,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
nákup alebo objednanie výrobkov alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u predajcov z iných krajín EÚ,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
nákup alebo objednanie výrobkov alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u predajcov z krajín mimo EÚ,
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers not known.
nákup alebo objednanie výrobkov alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov: krajina pôvodu predajcov nie je známa.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet via a handheld device for commerce activities for private use in the last 12 months:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet prostredníctvom ručného zariadenia za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na obchodné transakcie:
use of handheld device for ordering digital content (downloaded or accessed from website or web app; e.g. films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications for mobile phone or other handheld device) over the Internet in the last 12 months,
používanie ručného zariadenia na objednanie digitálnej tvorby (sťahovanie alebo prístup z webovej lokality alebo webovej aplikácie (web app); napr. filmy, hudba, elektronické knihy, elektronické noviny, hry, platené aplikácie pre mobilné telefóny alebo iné ručné zariadenia) prostredníctvom internetu za posledných dvanásť mesiacov,
use of handheld device for ordering physical goods (e.g. electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CD/DVDs) over the Internet in the last 12 months,
používanie ručného zariadenia na objednanie fyzických výrobkov (napr. elektroniky, odevov, hračiek, jedla, potravín, kníh, CD/DVD) prostredníctvom internetu za posledných dvanásť mesiacov,
use of handheld device for ordering services (e.g. transport services, tickets for events, insurance) over the Internet in the last 12 months.
používanie ručného zariadenia na objednanie služieb (napr. dopravných služieb, lístkov na podujatia, poistenia) prostredníctvom internetu za posledných dvanásť mesiacov.
computer skills for copying or moving a file or folder,
počítačové zručnosti, ktoré umožňujú kopírovať alebo presúvať súbor alebo priečinok,
computer skills for using basic arithmetical formulas in a spreadsheet,
počítačové zručnosti, ktoré umožňujú používať základné aritmetické vzorce v kalkulačných tabuľkách,
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
počítačové zručnosti, ktoré umožňujú písať počítačové programy s použitím špeciálneho programovacieho jazyka,
computer skills for creating electronic presentations with presentation software (e.g. slides) including e.g. images, sound, video or charts,
počítačové zručnosti, ktoré umožňujú vytvárať elektronické prezentácie pomocou programov na tvorbu prezentácií (napr. snímky) vrátane napr. obrázkov, zvuku, videa alebo grafov,
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: prístup na internet je príliš drahý (telefón, predplatené služby DSL atď.),
reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns,
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: obavy týkajúce sa súkromia alebo bezpečnosti,
reason for not having access to the internet at home: broadband Internet is not available in our area,
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: širokopásmové pripojenie nie je v danej oblasti k dispozícii,
reason for not having access to the Internet at home: physical or sensorial disability,
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: telesné alebo senzorické postihnutie,
reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other.
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: iný ako vyššie uvedený.
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na získavanie informácií z webových lokalít verejných orgánov,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na sťahovanie úradných formulárov z webových lokalít verejných orgánov,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom.
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov neodoslali na súkromné účely vyplnené formuláre verejným orgánom:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: did not need to submit any official forms.
dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom prostredníctvom internetu: odoslanie úradných formulárov nebolo potrebné.
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months and who have not given the reason they had no need to submit any official forms:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov prostredníctvom internetu neodoslali na súkromné účely vyplnené formuláre verejným orgánom a ktorí ako dôvod neuviedli, že odoslanie úradných formulárov nebolo potrebné:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: there was no such website service available,
dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom prostredníctvom internetu: nebola k dispozícii takáto služba webovej lokality,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website while filling in or sending the form,
dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom prostredníctvom internetu: technické problémy s webovou lokalitou pri vyplňovaní alebo odosielaní formulára,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom prostredníctvom internetu: nedostatočné zručnosti alebo vedomosti (napr. jednotlivec nevedel, ako sa webová lokalita používa, alebo jej použitie bolo príliš komplikované),
reasons for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: none of the above, but other.
dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom prostredníctvom internetu: iný ako vyššie uvedený.
Access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: laptop, notebook or netbook,
druh prenosného počítača, prostredníctvom ktorého mal jednotlivec za posledné tri mesiace prístup na internet mimo domova alebo pracoviska: laptop, notebook alebo netbook,
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: tablet computer (with touch screen),
druh prenosného počítača, prostredníctvom ktorého mal jednotlivec za posledné tri mesiace prístup na internet mimo domova alebo pracoviska: tabletový počítač (s dotykovou obrazovkou),
non-use of laptop, notebook, netbook or tablet computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months,
nepoužívanie laptopu, notebooku, netbooku ani tabletového počítača na prístup na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone or smart phone,
druh ručného zariadenia, prostredníctvom ktorého mal jednotlivec za posledné tri mesiace prístup na internet mimo domova alebo pracoviska: mobilný telefón alebo inteligentný telefón (smart phone),
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: other handheld device (e.g. PDA, MP3 player, e-book reader, handheld games console; excluding tablet computer),
druh ručného zariadenia, prostredníctvom ktorého mal jednotlivec za posledné tri mesiace prístup na internet mimo domova alebo pracoviska: iné ručné zariadenie (napr. PDA, prehrávač MP3, čítačka elektronických kníh, ručná herná konzola; s výnimkou tabletového počítača),
non-use of handheld device (neither mobile phone nor smart phone nor any other handheld device) to access the Internet away from home or work in the last 3 months.
nepoužívanie ručného zariadenia (mobilného telefónu, inteligentného telefónu ani žiadneho iného ručného zariadenia) na prístup na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace.
Characteristics to be collected for individuals having used a portable computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali prenosný počítač, prostredníctvom ktorého mali za posledné tri mesiace prístup na internet mimo domova alebo pracoviska:
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network, using USB key or card (e.g. integrated SIM card),
druh siete, prostredníctvom ktorej jednotlivec pripojil prenosný počítač na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace: mobilná telefónna sieť s použitím USB kľúča alebo karty (napr. integrovanej SIM karty),
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi),
druh siete, prostredníctvom ktorej jednotlivec pripojil prenosný počítač na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace: bezdrôtová sieť (napr. WiFi),
average frequency of accessing the Internet using a portable computer away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
priemerná frekvencia používania prenosného počítača na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace (každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); menej ako raz za týždeň).