natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May only be taken within the area bounded by the lines joining the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W164° 45’28° 30’262° 50’25° 45’361° 55’26° 45’461° 00’26° 30’559° 00’30° 00’659° 00’34° 00’761° 30’34° 00’862° 50’36° 00’964° 45’28° 30’
Môže sa loviť len v oblasti ohraničenej čiarami, ktoré spájajú tieto súradnice:bod č.severná šírkazápadná dĺžka164° 45’28° 30’262° 50’25° 45’361° 55’26° 45’461° 00’26° 30’559° 00’30° 00’659° 00’34° 00’761° 30’34° 00’862° 50’36° 00’964° 45’28° 30’
May not be fished from 1 January to 9 May 2011.’;
Nemožno loviť od 1. januára do 9. mája 2011.“;
May be fished East or West.
Môže sa loviť na východe alebo na západe.
The quota may be fished in the NEAFC Regulatory Area on the condition that reporting conditions established by Greenland are fulfilled (RED/*51214).
Kvóta sa môže uloviť v regulačnej oblasti NEAFC pod podmienkou, že sú splnené podmienky nahlasovania, ktoré stanovilo Grónsko (RED/*51214).
When fished in the NEAFC Regulatory Area, redfish may only be taken as of 10 May 2011 as deep pelagic redfish, and only within the area bounded by the lines joining the following coordinates (RED/*5-14).Point NoLatitude NLongitude W164° 45’28° 30’262° 50’25° 45’361° 55’26° 45’461° 00’26° 30’559° 00’30° 00’659° 00’34° 00’761° 30’34° 00’862° 50’36° 00’964° 45’28° 30’ ’;
Pri love v regulačnej oblasti NEAFC možno sebastesy loviť od 10. mája 2011 len ako hlbokovodné sebastesy a len v rámci oblasti ohraničenej čiarami, ktoré spájajú tieto súradnice (RED/*5-14).bod č.severná šírkazápadná dĺžka164° 45’28° 30’262° 50’25° 45’361° 55’26° 45’461° 00’26° 30’559° 00’30° 00’659° 00’34° 00’761° 30’34° 00’862° 50’36° 00’964° 45’28° 30’ “;
Excluding fish species of no commercial value.’;
Okrem druhov rýb, ktoré nemajú komerčnú hodnotu.“;
Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20’ 046° 40’ 0247° 20’ 046° 30’ 0346° 00’ 046° 30’ 0446° 00’ 046° 40’ 0
Okrem oblasti ohraničenej týmito súradnicami:bod č.severná šírkazápadná dĺžka147° 20’ 046° 40’ 0247° 20’ 046° 30’ 0346° 00’ 046° 30’ 0446° 00’ 046° 40’ 0
Except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.’;
Okrem Estónska, Lotyšska, Litvy a Poľska.“;
Except Cyprus, Greece, Spain, France, Italy, Malta and Portugal, and only as by-catch.
Okrem Cypru, Grécka, Španielska, Francúzska, Talianska, Malty a Portugalska a len ako vedľajší úlovok.
Within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain350,51France158,14EU508,65
V rámci tohto TAC sa na úlovky tuniaka modroplutvého v rozpätí od 8kg/75cm do 30 kg/115 cm ulovené plavidlami uvedenými v prílohe IV bode 1 (BFT/*8301) uplatňujú tieto obmedzenia úlovkov a rozdelenia medzi členské štáty:Španielsko350,51Francúzsko158,14EÚ508,65
This quantity may be revised by the Commission upon request from France, up to an amount of 100 tonnes as indicated by ICCAT Recommendation 08-05.
Komisia môže toto množstvo zmeniť na žiadosť Francúzska až do výšky 100 ton, ako sa uvádza v odporúčaní ICCAT 08-05.
Within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain48,22France47,57Italy37,55Cyprus1,34Malta3,08EU137,77
V rámci tohto TAC sa na úlovky tuniaka modroplutvého s hmotnosťou od 8kg do 30 kg ulovené plavidlami uvedenými v prílohe IV bode 2 (BFT/*8302) uplatňujú tieto obmedzenia úlovkov a rozdelenie medzi členské štáty:Španielsko48,22Francúzsko47,57Taliansko37,55Cyprus1,34Malta3,08EÚ137,77
Within this TAC, the following catch limit and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy37,55EU37,55’;
V rámci tohto TAC sa na úlovky tuniaka modroplutvého s hmotnosťou od 8kg do 30 kg ulovené plavidlami uvedenými v prílohe IV bode 3 (BFT/*643) uplatňuje toto obmedzenie úlovkov a rozdelenie medzi členské štáty:Taliansko37,55EÚ37,55“;
Consultations on fishing opportunities between the Union and the Faroe Islands failed to result in an agreement for 2011.
Konzultácie o rybolovných možnostiach medzi Úniou a Faerskými ostrovmi neviedli k dohode na rok 2011.
After a further round of consultations with Norway in March 2011, the fishing opportunities reserved for the consultations with the Faroe Islands can now be allocated to Member States.
Po ďalšom kole konzultácií s Nórskom v marci 2011 sa rybolovné možnosti vyhradené na účely konzultácií s Faerskými ostrovmi môžu rozdeliť členským štátom.
At its Annual Meeting in 2010, the Western and Central Pacific Fisheries Commission decided to maintain the limits imposed for that year on swordfish catches and on the number of vessels authorised to fish for swordfish, with effect from 1 January 2011.
Na svojom výročnom zasadnutí v roku 2010 sa Komisia pre rybolov v západnom a strednom Tichom oceáne rozhodla ponechať obmedzenia stanovené na uvedený rok pre úlovky mečiara veľkého a pre počet plavidiel oprávnených loviť mečiara veľkého s účinnosťou od 1. januára 2011.
It is necessary to implement those measures in Union law.
Tieto opatrenia je potrebné zaviesť do práva Únie.
New interim measures have been accepted at the Second Preparatory Conference for the SPRFMO Commission, held in January 2011.
Na druhej prípravnej konferencii pre komisiu SPRFMO, ktorá sa konala v januári 2011, sa prijali nové dočasné opatrenia.
Those interim measures are voluntary and not legally binding under international law.
Tieto dočasné opatrenia sú dobrovoľné a nie sú podľa medzinárodného práva právne záväzné.
However, the fishing effort limits are laid down for a 1-year period starting from 1 February 2011.
Obmedzenia rybolovného úsilia sú však stanovené na jednoročné obdobie, ktoré sa začína 1. februára 2011.
In order to follow the year-to-year regime of reporting on fishing opportunities, the provisions of this Regulation concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2011 and the provisions concerning fishing effort limits should apply from 1 February 2011, except where indicated otherwise.
V záujme dodržania ročného režimu nahlasovania rybolovných možností by sa ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa obmedzenia úlovkov a rozdelenia mali uplatňovať od 1. januára 2011 a ustanovenia týkajúce sa obmedzenia rybolovného úsilia by sa mali uplatňovať od 1. februára 2011, okrem prípadov, keď je stanovené inak.
Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 684/2011
of 15 July 2011
z 15. júla 2011,
This Regulation shall enter into force on 16 July 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. júla 2011.
Done at Brussels, 15 July 2011.
V Bruseli 15. júla 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 685/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 685/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 676/2011 [4].
OJ L 184, 14.7.2011, p. 7.
Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2011, s. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 July 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 16. júla 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 686/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2011
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. júla 2011
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. júla 2011 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 16 July 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. júla 2011 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2011
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. júla 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 687/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 687/2011
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulations (EU) No 610/2010 and (EU) No 83/2011
ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušujú vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 610/2010 a (EÚ) č. 83/2011
On 12 July 2010, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 610/2010 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, by establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Rada 12. júla 2010 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 610/2010 [2], ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 vypracovaním aktualizovaného zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001.
On 31 January 2011, by Implementing Regulation (EU) No 83/2011 [3], the Council established an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies and repealed Implementing Regulation (EU) No 610/2010, except in so far as it concerns the group mentioned in entry number 25 in Part 2 of the Annex thereto.
Rada 31. januára 2011 vykonávacím nariadením (EÚ) č. 83/2011 [3] vypracovala aktualizovaný zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenia (ES) č. 2580/2001, a zrušila vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 610/2010 s výnimkou skupiny uvedenej v bode 25 časti 2 prílohy k uvedenému nariadeniu..
The Council has provided all the persons, groups and entities for which it was practically possible with statements of reasons explaining why they were listed in Implementing Regulation (EU) No 83/2011.
Rada poskytla všetkým osobám, skupinám a subjektom, u ktorých to bolo prakticky možné, odôvodnenia, ktoré vysvetľujú dôvody, prečo boli zaradené na zoznam vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 83/2011.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union [4], the Council informed the persons, groups and entities listed in Implementing Regulation (EU) No 83/2011 that it had decided to keep them on the list.
Rada oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [4] informovala osoby, skupiny a subjekty uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 83/2011 o tom, že sa rozhodla ponechať ich na zozname.
In relation to certain persons and groups, an amended statement of reasons was made available.
V prípade určitých osôb a skupín boli poskytnuté zmenené a doplnené odôvodnenia.
When doing so, the Council took account of observations submitted to it by the persons, groups and entities concerned.
V tejto súvislosti Rada zohľadnila pripomienky, ktoré jej predložili dotknuté osoby, skupiny a subjekty.
The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping certain persons and groups on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Rada dospela k záveru, že už neexistujú dôvody na ponechanie určitých osôb a skupín na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001.
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [5], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rada dospela k záveru, že osoby, skupiny a subjekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sú zapojené do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom [5], že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných obmedzujúcich opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 2580/2001.
Implementing Regulation (EU) No 610/2010, in so far as it concerns the group mentioned in entry number 25 in Part 2 of the Annex thereto, and Implementing Regulation (EU) No 83/2011 are hereby repealed.
Týmto sa zrušujú vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 610/2010, pokiaľ ide o skupinu uvedenú v bode číslo 25 v časti 2 prílohy k danému nariadeniu, a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 83/2011.
OJ L 28, 2.2.2011, p. 14.
Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, s. 14.
OJ C 33, 2.2.2011, p. 14.
Ú. v. EÚ C 33, 2.2.2011, s. 14.
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1 TO WHICH REGULATION (EC) No 2580/2001 APPLIES
ZOZNAM OSÔB, SKUPÍN A SUBJEKTOV UVEDENÝ V ČLÁNKU 1, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE NARIADENIE (ES) č. 2580/2001
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), dátum narodenia: 8. 3. 1978, miesto narodenia: Amsterdam (Holandsko) – člen „Hofstadgroep“
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No N829139 — member of the ‘Hofstadgroep’
EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), dátum narodenia: 15. 8. 1982, miesto narodenia: Midar (Maroko), číslo pasu (Maroko) N829139 – člen „Hofstadgroep“
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), dátum narodenia: 21. 4. 1964, miesto narodenia: Blida (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No NE8146378 — member of the ‘Hofstadgroep’
WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), dátum narodenia: 6. 3. 1985, miesto narodenia: Amersfoort (Holandsko), číslo pasu (Holandsko) NE8146378 – člen „Hofstadgroep“
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’)
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Islamská skupina“), (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“ – „IG“)
‘Kurdistan Workers Party’ — ‘PKK’ (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
„Strana kurdských pracujúcich“ – „PKK“, (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ — ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party’)
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“) („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“)
Commission Implementing Regulation (EU) No 688/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 688/2011
derogating, for 2011, from Regulation (EC) No 501/2008 by establishing an additional timetable for presenting and selecting information and promotion programmes for fresh fruit and vegetables on the internal market and in third countries
ktorým sa na rok 2011 ustanovuje odchylne od nariadenia (ES) č. 501/2008 dodatočný harmonogram na predkladanie a výber informačných a propagačných programov pre čerstvé ovocie a zeleninu na vnútornom trhu a v tretích krajinách
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 zo 17. decembra 2007 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách [1], a najmä na jeho článok 15,
Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 3/2008 specifies that the sectors or products which may be the subject of information provision and promotion measures financed in full or in part from the budget of the European Union are to be determined bearing in mind in particular the need to tackle specific or short-term difficulties in individual sectors.
V článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 3/2008 sa ustanovuje, že pri určovaní odvetví alebo výrobkov, ktoré môžu byť predmetom informačných a propagačných akcií a ktoré sú plne alebo čiastočne financované z rozpočtu Únie, sa zohľadňuje najmä nutnosť čeliť špecifickým alebo konjunkturálnym ťažkostiam v určitom odvetví.
Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 3/2008 specifies that the products that may be the subject of information provision and promotion measures financed in full or in part from the budget of the European Union and to be carried out in third countries are specifically those for which export opportunities or potential new market outlets exist, especially where export refunds will not be required.
V článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 3/2008 sa ustanovuje, že výrobky, ktoré môžu byť predmetom informačných a propagačných akcií, ktoré sú plne alebo čiastočne financované z rozpočtu Únie a ktoré sa majú uskutočniť v tretích krajinách, sú najmä tie, pre ktoré existujú vývozné možnosti alebo nové trhové odbytiská hlavne bez poskytovania vývozných náhrad.
The fresh fruit and vegetable sector is being adversely affected by an unprecedented crisis on account of an epidemic caused by the Escherichia coli bacteria.
Odvetvie čerstvého ovocia a zeleniny postihla bezprecedentná kríza vyvolaná epidémiou, ktorú zapríčinila baktéria Escherichia coli.
This epidemic has led to a crisis of confidence among consumers which has led to a substantial drop in consumption.
Táto epidémia spôsobila u spotrebiteľov stratu dôvery, ktorá sa prejavila značným poklesom spotreby.
Consumer confidence in fresh fruit and vegetable products produced in the EU should therefore be strengthened.
Dôvera spotrebiteľov v čerstvé ovocie a zeleninu vypestované v Únii by sa preto mala posilniť.
This crisis of confidence has also led to acute economic difficulties, such that the economic survival of a significant number of farms in the EU fresh fruit and vegetable sector is in jeopardy.
Táto kríza dôvery zároveň spôsobila veľké ekonomické ťažkosti, ktoré by mohli z hospodárskeho hľadiska ohroziť pretrvanie mnohých poľnohospodárskych podnikov v odvetví čerstvého ovocia a zeleniny Únie.
The opportunities for exporting fresh fruit and vegetable products produced in the EU to third countries should therefore be increased.
Vývozné možnosti čerstvého ovocia a zeleniny vypestovaných v Únii do tretích krajín by sa preto mali rozšíriť.
In this context it is appropriate to offer trade organisations representing the fresh fruit and vegetable sector the opportunity to benefit from EU part-financing under Regulation (EC) No 3/2008, and to that end they should be allowed to submit information and promotion programmes to the competent national authorities within the next few weeks, with a view to their selection and possible adoption by the Commission before the end of this year.
V tejto súvislosti sa zdá užitočné poskytnúť odborným organizáciám v odvetví čerstvého ovocia a zeleniny možnosť využiť spolufinancovanie Únie v rámci nariadenia (ES) č. 3/2008 a predložiť na tento účel v nasledujúcich týždňoch príslušným vnútroštátnym orgánom informačné a propagačné programy, aby prebehol ich výber a aby Komisia vybrané programy prípadne do konca tohto roka schválila.
These programmes may be submitted independently of the annual timing for adopting programmes and the usual timetable laid down in Articles 8 and 11 of Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [2].
Tieto programy sa môžu predložiť mimo ročného priebehu prijímania programov a obvyklého harmonogramu stanoveného v článkoch 8 a 11 nariadenia Komisie (ES) č. 501/2008 z 5. júna 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 3/2008 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách [2].
There is therefore reason to derogate, for 2011, for information and promotion programmes for fresh fruit and vegetables on the internal market and in third countries, from Regulation (EC) No 501/2008.
Mala by sa preto ustanoviť odchýlka od nariadenia (ES) č. 501/2008, pokiaľ ide o informačné a propagačné programy pre čerstvé ovocie a zeleninu zamerané na vnútorný trh a tretie krajiny na rok 2011.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
For 2011 and notwithstanding the usual annual timetable provided for in the second subparagraph of Article 8(1) and in Article 11(1) and (3) of Regulation (EC) No 501/2008, the following additional timetable shall be applied for information and promotion programmes for fresh fruit and vegetables on the internal market and in third countries:
Na rok 2011 bez toho, aby boli dotknutý obvyklý ročný harmonogram ustanovený v článku 8 ods. 1 druhom pododseku a článku 11 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 501/2008, sa uplatňuje tento dodatočný harmonogram v prípade informačných a propagačných programov pre čerstvé ovocie a zeleninu zameraných na vnútorný trh a tretie krajiny:
the trade and inter-branch organisations representing the fresh fruit and vegetable sector may submit their programmes to the Member States by 16 August 2011;
odborné a medziodvetvové organizácie zastupujúce odvetvie čerstvého ovocia a zeleniny môžu členským štátom predložiť svoje programy do 16. augusta 2011;
Member States shall notify the Commission of the provisional list of the programmes selected by 15 September 2011;
členské štáty oznámia Komisii predbežný zoznam vybraných programov najneskôr 15. septembra 2011;
the Commission shall decide which programmes it can part-finance by 15 November 2011 at the latest.
Komisia najneskôr 15. novembra 2011 rozhodne, ktoré programy môže spolufinancovať.
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 689/2011
This Regulation shall enter into force on 19 July 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. júla 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 690/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 690/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 685/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 685/2011 [4].
OJ L 187, 16.7.2011, p. 22.
Ú. v. EÚ L 187, 16.7.2011, s. 22.