natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born on 1 March 1961 in Lattakia; passport No 86449 and No 842781
narodený 1. marca 1961 v Lattakii, č. pasu 86449 a 842781
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama, diplomatic passport No 0002250
narodený 10. apríla 1937 (alebo 20. mája 1937) v meste Hama, č. diplomatického pasu 0002250
Born on 20 May 1966; passport No 002954347
narodený 20. mája 1966, č. pasu 002954347
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N001820740
narodený 21. januára 1973 v Damasku, č. pasu N001820740
Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N002848852 Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
narodený 21. januára 1973 v Damasku, č. pasu N002848852
authorising methods for grading pig carcasses in the Netherlands
ktorým sa schvaľujú metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Holandsku
Point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
V bode I oddielu B.IV prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že obsah chudého mäsa sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných musí odhadovať metódou na určovanie tried kvality povolenou Komisiou, ktorej metódami môžu byť len štatisticky overené metódy odhadu, ktoré sa zakladajú na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočného tela ošípanej.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [2].
Táto tolerancia sa vymedzuje v článku 23 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1249/2008 z 10. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupníc Spoločenstva pri klasifikácii jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovaní ich cien [2].
By Decision 2005/627/EC [3], the Commission authorised the use of two methods for grading pig carcasses in the Netherlands.
Rozhodnutím Komisie 2005/627/ES [3] sa povolilo používanie dvoch metód klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Holandsku.
Due to technical adaptations and the fact that a change in the Dutch pig population is foreseen as castrated males are expected to be absent in the near future, the Netherlands has requested the Commission to authorise three methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Vzhľadom na technické úpravy a skutočnosť, že sa predpokladá zmena v holandskej populácii ošípaných, keďže podľa očakávaní majú v blízkej budúcnosti chýbať vykastrované samce, Holandsko požiadalo Komisiu, aby schválila tri metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných na svojom území a predložilo podrobný opis skúšobnej rozrábky s uvedením zásad, z ktorých metódy vychádzajú, výsledky svojej skúšobnej rozrábky a rovnice použité na posúdenie percentuálneho podielu chudého mäsa v protokole ustanovenom v článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/2008.
Those grading methods should therefore be authorised in the Netherlands.
Používanie uvedených metód klasifikácie by sa preto malo v Holandsku povoliť.
For reasons of clarity and legal certainty, Decision 2005/627/EC should be repealed.
Z dôvodov právnej istoty a jednoznačnosti by sa rozhodnutie 2005/627/ES malo zrušiť.
In view of the technical circumstances while introducing new devices and new equations, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 3 October 2011.
Vzhľadom na technické okolnosti by sa však do zavedenia nových prístrojov a nových rovníc mali metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných povolené podľa tohto rozhodnutia používať až od 3. októbra 2011.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in the Netherlands:
Na základe bodu 1 oddielu B. IV prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa na určovanie triedy kvality jatočných tiel ošípaných v Holandsku týmto povoľuje používanie týchto metód:
the Hennessy Grading Probe (HGP 7) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
prístroj Hennessy Grading Probe (HGP 7) a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 1 prílohy,
the Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
prístroj Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM) a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 2 prílohy,
the CSB Image-Meater (CSB) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
prístroj „CSB Image Meater“ a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 3 prílohy.
Modifications of the authorised apparatus or assessment methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Decision.
Úpravy schváleného prístroja ani metód klasifikácie by sa nemali umožniť, kým ich Komisia rozhodnutím výslovne nepovolí.
Decision 2005/627/EC is repealed.
Rozhodnutie 2005/627/ES sa zrušuje.
This Decision shall apply from 3 October 2011.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 3. októbra 2011.
OJ L 224, 30.8.2005, p. 17.
Ú. v. EÚ L 224, 30.8.2005, s. 17.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN THE NETHERLANDS
METÓDY KLASIFIKÁCIE JATOČNE OPRACOVANÝCH TIEL OŠÍPANÝCH V HOLANDSKU
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe (HGP 7)’.
Pravidlá ustanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa klasifikácia jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho ako „Hennessy grading probe (HGP 7)“.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be converted into estimated lean-meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
Prístroj je vybavený sondou s priemerom 5,95 mm (a 6,3 mm čepeľou po všetkých stranách špice sondy) s fotodiódou (Siemens LED typu LYU 260-EO a fotodetektorom typu 58 MR) s operačnou vzdialenosťou od 0 do 120 mm. Výsledky meraní sa prostredníctvom samotného HGP 7, ako aj pripojeného počítača prevedú na odhadovaný obsah chudého mäsa.
The lean-meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta podľa tohto vzorca:
LMP = 65,92 – 0,6337 * Fat + 0,0446 * Muscle
LMP = 65,92 – 0,6337 * tuk + 0,0446 * svalovina
the HGP7 fat depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the third to fourth rib from last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline,
tuk hrúbka tuku nameraná pomocou HGP7 (vrátane kože) v milimetroch, merané pri treťom až štvrtom rebre od posledného rebra, 6 centimetrov od stredovej čiary,
the HGP7 muscle depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the same time and in the same place as Fat.
hrúbka svaloviny nameraná pomocou HGP7 (vrátane kože) v milimetroch, merané v rovnakom čase a na rovnakom mieste ako tuk.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 73,5 and 107,5 kilograms.
Tento vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 73,5 do 107,5 kg.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’.
Pravidlá ustanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa klasifikácia jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho ako „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean-meat content by the CGM itself.
Výsledky merania sa pomocou samotného CGM prepočítajú na odhadované percento chudého mäsa.
The lean-meat content of carcasses shall be calculated using the following formula:
Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:
LMP = 66,86 – 0,6549 * Fat + 0,0207 * Muscle
LMP = 66,86 – 0,6549 * tuk + 0,0207 * svalovina
the CGM fat depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the third to fourth rib from last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline,
hrúbka tuku nameraná pomocou HGP7 (vrátane kože) v milimetroch, merané pri treťom až štvrtom rebre od posledného rebra, 6 centimetrov od stredovej čiary,
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘CSB Image-Meater (CSB)’.
Pravidlá ustanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa klasifikácia jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho ako „CSB Image-Meater (CSB)“.
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
Prístroj CSB Image-Meater pozostáva najmä z video kamery, počítača vybaveného obrazy analyzujúcou kartou, z obrazovky, tlačiarne, príkazového mechanizmu, pomerového mechanizmu a rozhraní.
The Image-Meater variables (16) are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius):
Všetky premenné prístroja Image-Meater (16) sa merajú na deliacom reze v oblasti šunky (okolo M. glutaeus medius):
The lean-meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta podľa tohto vzorca:
where the 16 objective CSB measurements, taken at the split line, are:
pričom 16 objektívnych meraní pomocou CSB vykonaných na deliacom reze je:
S fat depth, minimal fat depth over muscle gluteus medius (mm),
S hrúbka tuku, minimálna hrúbka tuku na svale gluteus medius (v milimetroch),
F muscle depth, minimal muscle depth between anterior extremity of muscle gluteus medius and the dorsal part of the medullar canal (mm),
F minimálna hrúbka svaloviny medzi predným okrajom svalu gluteus medius a dorzálnou časťou miechového kanálika (v milimetroch),
ML length of muscle gluteus medius (mm),
ML dĺžka svalu gluteus medius (v milimetroch),
MS mean bacon width below muscle gluteus medius (mm),
MS priemerná hrúbka tuku pod svalom gluteus medius (v milimetroch),
MF mean lean-meat width below muscle gluteus medius (mm),
MF priemerná hrúbka chudého mäsa pod svalom gluteus medius (v milimetroch),
WL mean length of vertebrae including spinal discs (mm),
WL priemerná dĺžka stavcov vrátane platničiek (v milimetroch),
Wa,b,c,dS mean bacon width below 1st measured vertebra (a) and three other vertebrae (b, c, d) (mm),
Wa,b,c,dS priemerná hrúbka tuku pod prvým meraným stavcom a) a tromi inými stavcami (b, c, d) (v milimetroch),
Wa,b,c,dF mean lean-meat width below 1st measured vertebra (a), and three other vertebrae (b, c, d) (mm),
Wa,b,c,dS priemerná hrúbka chudého mäsa pod prvým meraným stavcom a) a tromi inými stavcami (b, c, d) (v milimetroch),
ES mean external bacon width above the four measured vertebrae (mm),
ES priemerná hrúbka vonkajšieho tuku nad štyrmi meranými stavcami (v milimetroch),
IS mean internal bacon width above the four measured vertebrae (mm).
IS priemerná hrúbka vnútorného tuku nad štyrmi meranými stavcami (v milimetroch).
The measuring points are described in Part II of the Protocol presented to the Commission by the Netherlands in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Body merania sú opísané v časti II protokolu, ktorý Holandsko predložilo Komisii v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/2008.
LMP the estimated percentage of lean meat in the carcass, Fat
LMP odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa v jatočnom tele,
Muscle the CGM muscle depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the same time and in the same place as Fat.
svalovina hrúbka svaloviny nameraná pomocou CGM (vrátane kože) v milimetroch, merané v rovnakom čase a na rovnakom mieste ako tuk.
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, last maintained and amended by Regulation (EC) No 1095/2005, lifting the suspension and revoking the exemption of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
ktorým sa určitým stranám udeľuje oslobodenie od rozšírenia antidumpingového cla z bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uloženého nariadením Rady (EHS) č. 2474/93, naposledy zachovaného, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1095/2005, na niektoré časti a súčasti bicyklov a ktorým sa zrušujú pozastavenie a oslobodenie od platby antidumpingového cla rozšíreného na niektoré časti a súčasti bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré boli určitým stranám udelené podľa nariadenia Komisie (ES) č. 88/97
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“),
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 [2] (the ‘extending Regulation’), extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 [3] on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/97 [2] (ďalej len „rozširujúce nariadenie“), ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo z bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uložené nariadením (EHS) č. 2474/93 [3] na dovoz niektorých častí a súčastí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky a ktorým sa vyberá rozšírené clo z takého dovozu registrovaného podľa nariadenia (ES) č. 703/96,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [4] (the ‘exemption Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 88/97 z 20. januára 1997 o povolení oslobodenia dovozov niektorých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od rozšírenia antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 71/97, ktoré bolo zavedené nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 [4] (ďalej len „nariadenie o oslobodení“), a najmä na jeho článok 7,
After the entry into force of the exemption Regulation, a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption from the anti-dumping duty as extended to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 (the ‘extended anti-dumping duty’).
Po nadobudnutí účinnosti nariadenia o oslobodení určitý počet podnikov montujúcich bicykle predložil podľa článku 3 uvedeného nariadenia žiadosti o oslobodenie od antidumpingového cla rozšíreného na dovoz niektorých častí a súčastí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky nariadením (ES) č. 71/97 (ďalej len „rozšírené antidumpingové clo“).
The Commission has published in the Official Journal successive lists of bicycle assemblers [5] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Komisia postupne uverejnila v úradnom vestníku zoznamy podnikov montujúcich bicykle [5], v prípade ktorých bola podľa článku 5 ods. 1 nariadenia o oslobodení pozastavená platba rozšíreného antidumpingového cla, pokiaľ ide o ich dovoz základných častí a súčastí bicyklov deklarovaných na prepustenie do voľného obehu.
Following the last publication of the list of parties under examination [6], a main period of examination has been selected.
Po poslednom uverejnení zoznamu strán, ktoré sú predmetom preskúmania [6], sa zvolilo hlavné obdobie preskúmania.
A questionnaire was sent to all parties which were to be evaluated, requesting information on the assembly operations conducted during the relevant period of examination.
Všetkým stranám, ktoré sa mali hodnotiť, bol poslaný dotazník so žiadosťou o informácie týkajúce sa montážnych činností vykonaných počas príslušného obdobia preskúmania.
The Commission was also informed of the liquidation of two companies which were exempted from the extended anti-dumping duty on bicycle parts.
Komisia bola takisto informovaná o likvidácii dvoch spoločností, ktoré boli oslobodené od rozšíreného antidumpingového cla z častí a súčastí bicyklov.
Furthermore, a further company failed to comply with the conditions of the Commission Regulation (EC) No 88/97.
Ďalšia spoločnosť okrem toho nesplnila podmienky nariadenia Komisie (ES) č. 88/97.
For these companies the exemption will be revoked.
V prípade týchto spoločností sa oslobodenie zruší.
REQUESTS FOR EXEMPTION FOR WHICH SUSPENSION WAS PREVIOUSLY GRANTED
ŽIADOSTI O OSLOBODENIE, V PRÍPADE KTORÝCH SA V MINULOSTI UDELILO POZASTAVENIE
The Commission received from the parties listed in table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests.
Komisii boli od strán uvedených ďalej v tabuľke 1 doručené všetky informácie vyžadované na určenie prijateľnosti ich žiadostí.
These parties had already received their suspension with effect from the day of arrival of a first complete application dossier at the Commission’s premises.
Týmto stranám sa už priznalo pozastavenie s účinkom odo dňa, keď bola Komisii doručená prvá úplná dokumentácia k žiadosti.
The newly requested and provided information was examined and verified, where necessary, at the premises of the parties concerned.
Nové vyžiadané a poskytnuté informácie sa preskúmali a v prípade potreby overili v priestoroch dotknutých strán.
Based on this information, the Commission found that the requests submitted by the parties listed in table 1 below are admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Na základe týchto informácií dospela Komisia k zisteniu, že žiadosti, ktoré predložili strany uvedené ďalej v tabuľke 1, sú podľa článku 4 ods. 1 nariadenia o oslobodení prijateľné.
The facts as finally ascertained by the Commission show that for all of these applicants’ bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People’s Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations, and they, therefore, fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Z konečných zistení Komisie vyplýva, že v prípade všetkých bicyklových montážnych činností týchto žiadateľov bola hodnota častí a súčastí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré boli použité počas ich montážnych činností, nižšia než 60 % celkovej hodnoty častí a súčastí použitých počas týchto montážnych činností, a preto nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 13 ods. 2 základného nariadenia.
For this reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in the above table should be exempt from the extended anti-dumping duty.
Z uvedeného dôvodu a v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia o oslobodení by strany v uvedenej tabuľke mali byť oslobodené od rozšíreného antidumpingového cla.
In accordance with Article 7(2) of the exemption Regulation, the exemption of the parties listed in table 1 from the extended anti-dumping duty should take effect as from the date of receipt of their requests.
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia o oslobodení by malo oslobodenie strán uvedených v tabuľke 1 od rozšíreného antidumpingového cla nadobudnúť účinnosť dňom doručenia ich žiadostí.
In addition, their customs debt in respect of the extended anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for exemption.
Okrem toho sa ich colný dlh súvisiaci s rozšíreným antidumpingovým clom má považovať za neplatný ku dňu doručenia ich žiadostí o oslobodenie.
The company Sintema Sport S.R.L. informed the Commission that the postal code of the company will change in April 2011 from 20042 to 20847 due to the change of district of Albiate from Milan district to Monza district.
Spoločnosť Sintema Sport S.R.L. informovala Komisiu, že poštové smerovacie číslo spoločnosti sa v apríli 2011 zmení z 20042 na 20847 vzhľadom na prechod územnosprávnej jednotky Albiate z provincie Miláno do provincie Monza.
Unacceptable requests for exemption
Neprijateľné žiadosti o oslobodenie
The parties listed in table 2 below also submitted a request for exemption from the extended anti-dumping duty.
Strany uvedené v tabuľke 2 takisto predložili žiadosť o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla.
Two parties did not use bicycle parts subject to anti-dumping duty in their assembly operation during the examination period.
Dve strany nepoužívali vo svojich montážnych činnostiach počas obdobia preskúmania časti ani súčasti bicyklov, na ktoré sa vzťahuje antidumpingové clo.
One party informed the Commission that they do not need the exemption in the future.
Jedna strana informovala Komisiu, že v budúcnosti už oslobodenie nepotrebuje.
Two parties did not submit a questionnaire reply and claimed that they had not used bicycle parts subject to anti-dumping duty in their assembly operation.
Dve strany nepredložili vyplnený dotazník a tvrdili, že vo svojich montážnych činnostiach nepoužívali časti ani súčasti bicyklov, na ktoré sa vzťahuje antidumpingové clo.
One party is in liquidation.
Jedna strana je v likvidácii.
Since the parties listed in table 2 failed to meet the criteria for exemption, the Commission has to reject their request for exemption, in accordance with Article 7(3) of the exemption Regulation.
Keďže strany uvedené v tabuľke 2 nesplnili kritériá na oslobodenie, Komisia musí podľa článku 7 ods. 3 nariadenia o oslobodení ich žiadosť o oslobodenie zamietnuť.
In the light of this, the suspension of the payment of the extended anti-dumping duty referred to in Article 5 of the exemption Regulation must be lifted and the extended anti-dumping duty must be collected as from the date of receipt of the request submitted by this party.
Pozastavenie platby rozšíreného antidumpingového cla podľa článku 5 nariadenia o oslobodení sa vzhľadom na túto skutočnosť musí zrušiť a rozšírené antidumpingové clo sa musí vybrať odo dňa doručenia žiadosti, ktorú predložila táto strana.
Revocations
Zrušenia
For the parties listed in table 3 below the exemption is to be revoked.
V prípade strán uvedených v tabuľke 3 sa má oslobodenie zrušiť.
These parties were exempted from the extended anti-dumping duty on bicycle parts.
Tieto strany boli oslobodené od rozšíreného antidumpingového cla z častí a súčastí bicyklov.
The Commission was informed now that one of these parties has already been liquidated and one party is in liquidation.
Komisia bola teraz informovaná, že jedna z týchto strán už bola zlikvidovaná a jedna strana je v likvidácii.