natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
Rozhodnutie Rady 98/348/ES z 19. mája 1998, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, a o zmene a doplnení rozhodnutia 97/256/ES, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva za straty Európskej investičnej banky z pôžičiek na projekty mimo Spoločenstva (krajiny strednej a východnej Európy, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a ázijské krajiny a Južná Afrika) (Ú. v. ES L 155, 29.5.1998, s. 53).
Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54).
Rozhodnutie Rady 98/729/ES zo 14. decembra 1998, ktorým sa mení sa dopĺňa rozhodnutie 97/256/ES s cieľom rozšíriť záruku Spoločenstva poskytnutú Európskej investičnej banke na pokrytie pôžičiek na projekty v Bosne a Hercegovine (Ú. v. ES L 346, 22.12.1998, s. 54).
Council Decision 1999/786/EC of 29 November 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (OJ L 308, 3.12.1999, p. 35).
Rozhodnutie Rady 1999/786/ES z 29. novembra 1999, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty na obnovu oblastí Turecka postihnutých zemetrasením (Ú. v. ES L 308, 3.12.1999, s. 35).
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24).
Rozhodnutie Rady 2000/24/ES z 22. decembra 1999, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a Ázia a Juhoafrická republika) (Ú. v. ES L 9, 13.1.2000, s. 24).
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20).
Rozhodnutie Rady 2000/688/ES zo 7. novembra 2000, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES tak, aby sa zvýšila záruka Spoločenstva poskytnutá Európskej investičnej banke na pokrytie úverov na projekty v Chorvátsku (Ú. v. ES L 285, 10.11.2000, s. 20).
Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27).
Rozhodnutie Rady 2000/788/ES zo 4. decembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES, ktorým sa zakladá osobitný akčný program Európskej investičnej banky na podporu konsolidácie a posilnenia colnej únie ES – Turecko (Ú. v. ES L 314, 14.12.2000, s. 27).
Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p. 41).
Rozhodnutie Rady 2001/777/ES zo 6. novembra 2001, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty vzniknuté v dôsledku poskytovania osobitných pôžičiek na vybrané environmentálne projekty v ruských prístavoch Baltského mora v rámci Severnej dimenzie (Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 41).
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
Rozhodnutie Rady 2001/778/ES zo 6. novembra 2001, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES tak, aby sa zvýšila záruka Spoločenstva poskytnutá Európskej investičnej banke na pokrytie úverov na projekty Juhoslovanskej zväzovej republiky (Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 43).
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9).
Rozhodnutie Rady 2005/47/ES z 22. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES s cieľom zohľadniť rozšírenie Európskej únie a európsku susedskú politiku (Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 9).
Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11).
Rozhodnutie Rady 2005/48/ES z 22. decembra 2004, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty vzniknuté v dôsledku poskytovania úverov na určité druhy projektov v Rusku, na Ukrajine, v Moldavsku a v Bielorusku (Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 11).
Council Decision 2006/174/EC of 27 February 2006 amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 (OJ L 62, 3.3.2006, p. 26).
Rozhodnutie Rady 2006/174/ES z 27. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES s cieľom doplniť Maldivy do zoznamu zahrnutých krajín v dôsledku tsunami v Indickom oceáne v decembri 2004 (Ú. v. EÚ L 62, 3.3.2006, s. 26).
Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p. 95).
Rozhodnutie Rady 2006/1016/ES z 19. decembra 2006, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva za straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 95).
Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2009/633/ES z 13. júla 2009, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 190, 22.7.2009, s. 1).
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2011/1080/EÚ z 25. októbra 2011, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ na pokrytie straty z úverov a zo záruk za úvery na projekty mimo Únie (Ú. v. EÚ L 280, 27.10.2011, s. 1).
CHAPTER 8 5 — REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
KAPITOLA 8 5 — PRÍJMY Z PRÍSPEVKOV ZÁRUČNÝCH INŠTITÚCIÍ
This article is intended to receive any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
Tento článok je určený na zahrnutie všetkých dividend vyplatených Európskym investičným fondom v súvislosti s týmto príspevkom.
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12).
Rozhodnutie Rady 94/375/ES zo 6. júna 1994 o členstve Spoločenstva v Európskom investičnom fonde (Ú. v. ES L 173, 7.7.1994, s. 12).
Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5).
Rozhodnutie Rady 2007/247/ES z 19. apríla 2007 o účasti Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu (Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2007, s. 5).
TITLE 9
HLAVA 9
CHAPTER 9 0 —
KAPITOLA 9 0 —
CHAPTER 9 0
KAPITOLA 9 0
CHAPTER 9 0 — TOTAL
KAPITOLA 9 0 – SÚČET
Title 9 — Total
Hlava 9 – Súčet
CHAPTER 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY
This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Tento článok je určený na zahrnutie rôznych príjmov.
For the period 2007-2013 only, the Netherlands benefits from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 605000000 and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 150000000, measured in 2004 prices.
Hrubé zníženie ročného príspevku Holandska založeného na HND o 605 000 000 EUR a hrubé zníženie ročného príspevku Švédska založeného na HND o 150 000 000 EUR, obe vyjadrené v cenách roku 2004, sa uplatňuje len v období rokov 2007 – 2013.
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Ustanovenia o dočasnom príspevku sa uplatňovali do 30. júna 2003.
Therefore this line will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Tento rozpočtový riadok sa teda týka všetkých príjmov vyplývajúcich zo zostatkovej sumy dočasného príspevku z miezd členov Komisie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere.
This financing mechanism took effect in 2003.
Tento mechanizmus financovania nadobudol účinnosť v roku 2003.
Revenue coming from 2010 will be used for research in 2012.
Príjmy z roku 2010 budú použité na výskum v roku 2012.
In order to reduce as far as possible the fluctuations that movements in the financial markets could cause in the financing of research, a smoothing arrangement is applied.
Aby sa čo najviac obmedzili výkyvy vo financovaní výskumu, ktoré by mohli byť spôsobené pohybmi na finančných trhoch, uplatňujú sa vyrovnávacie opatrenia.
On page I/475, the table is replaced with the following:
Na strane I/475 sa tabuľka nahrádza takto:
‘Function group and grade
„Funkčná skupina a platová trieda
AD total
Súčet AD
AST total
Súčet AST
On page I/548, Item 3 0 0 1, after the remarks, the following text shall be added:
Na strane I/548 v položke 3 0 0 1 sa za poznámky dopĺňa tento text:
‘ Conditions for releasing the reserve
„ Podmienky pre uvoľnenie rezervy
This reserve will be released if the monthly InforEURO EUR/USD exchange rate falls below USD 1,3 to the euro.’
Rezerva sa uvoľní, ak mesačný výmenný kurz InforEuro EUR/USD klesne pod úroveň 1,3 USD k euru.“
On page II/81, Item XX 01 01 01, the seventh paragraph is replaced with the following:
Na strane II/81 v položke XX 01 01 01 sa siedmy odsek nahrádza takto:
‘A general description of the officials' salaries and other benefits is given on the “Working at the Commission” page of the European Commission's Directorate-General for Human Resources and Security website.’
„Všeobecný opis platov a ostatných dávok pre úradníkov možno nájsť na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje a bezpečnosť v rubrike ‚Práca v Komisii‘ “.
On page II/108, Item 01 03 01 02, first paragraph is replaced with the following:
Na strane II/108 v položke 01 03 01 02 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘The EBRD's current capital base amounts to EUR 20000000000, while the total share capital subscribed by the Union accounts for EUR 900440000 (3 %). The paid-in shares of subscribed capital amounts to EUR 187810000, leaving a callable portion of subscribed capital amounting to EUR 712630000.’
„Súčasná kapitálová základňa EBRD predstavuje sumu 20000000000 EUR, zatiaľ čo podiel kapitálu upísaného Úniou predstavuje 900440000 EUR (3 %). Splatené podiely upísaného kapitálu predstavujú sumu 187810000 EUR a časť upísaného kapitálu splatná na požiadanie teda predstavuje 712630000 EUR.“
On page II/384, Item 07 03 60 01, last paragraph is replaced with the following:
Na strane II/384 v položke 07 03 60 01 sa posledný odsek nahrádza takto:
‘The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.’
„Agentúra musí informovať rozpočtový orgán o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi operačnými a administratívnymi výdavkami.“
On page II/511, Item 11 01 04 07, the table is replaced with the following:
Na strane II/511 v položke 11 01 04 07 sa tabuľka nahrádza takto:
‘Appropriations 2012
„Rozpočtové prostriedky 2012
Appropriations 2011
Rozpočtové prostriedky 2011
On page II/537, Item 11 08 05 01, third paragraph shall be deleted.
Na strane II/537 v položke 11 08 05 01 sa tretí odsek vypúšťa.
On page II/538, Item 11 08 05 02, third paragraph shall be deleted and fifth paragraph is replaced with the following:
Na strane II/538 v položke 11 08 05 02 sa tretí odsek vypúšťa a piaty odsek sa nahrádza takto:
‘The European Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 9216900. An amount of EUR 186000, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 9030900 entered in the budget.’
„Príspevok Európskej únie na rok 2012 má celkovú výšku 9216900 EUR. K sume 9030900 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 186000 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.“
On page II/642, Item 15 02 27 01, second paragraph, the second sentence shall be deleted.
Na strane II/642 v položke 15 02 27 01 druhom odseku sa druhá veta vypúšťa.
On page II/643, Item 15 02 27 02, second paragraph, the second sentence shall be deleted and the third paragraph is replaced with the following:
Na strane II/643 v položke 15 02 27 02 druhom odseku sa druhá veta vypúšťa a tretí odsek sa nahrádza takto:
‘The European Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 20145530. An amount of EUR 101000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20044530 entered in the budget.’
„Príspevok Únie na rok 2012 predstavuje celkom20145530 EUR. K sume 20044530 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 101000 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.“
On page II/725, Item 17 03 10 02, third paragraph is replaced with the following:
Na strane II/725 v položke 17 03 10 02 sa tretí odsek nahrádza takto:
‘The Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 32841107, including the special contribution for orphan medicinal products for EUR 6000000. An amount of EUR 9875107, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 22966000 entered in the budget.’
„Príspevok Únie na rok 2012 predstavuje celkom 32841107 EUR, vrátane príspevku 6000000 EUR na liečivé prípravky na vzácne ochorenia. K sume 22966000 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 9875107 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.“
On page II/777, Item 18 05 11 02, the fifth paragraph is replaced with the following:
Na strane II/777 v položke 18 05 11 02 sa piaty odsek nahrádza takto:
‘The Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 15550920. An amount of EUR 986000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14564920 entered in the budget.’
„Príspevok Únie na rok 2012 má celkovú výšku 15550920 EUR. K sume 14564920 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 986000 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.“
On pages II/1136 to II/1139, Title 40 is replaced with the following
Na strane II/1136 až II/1139 sa hlava 40 nahrádza takto:
‘TITLE 40
„ HLAVA 40
General summary of appropriations (2012 and 2011) and outturn (2010)
Všeobecný prehľad rozpočtových prostriedkov (2012 a 2011) a plnenia (2010)
Appropriations 2012
Rozpočtové prostriedky 2012
CHAPTER 40 01 — RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
KAPITOLA 40 01 — REZERVY NA ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Podrobnosti k článkom 1, 2, 3 a 5 možno nájsť v kapitole XX 01
Administrative reserve
Administratívna rezerva
Contingency reserve
Rezerva na nepredvídané udalosti
Chapter 40 01 — Total
Kapitola 40 01 – Súčet
Figures (Non-differentiated appropriations)
Číselné údaje (Nediferencované finančné prostriedky)
The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Rozpočtové prostriedky uvedené v tomto článku sú iba predbežné a môžu sa použiť len po presune do iných položiek v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Other management expenditure
Ostatné výdavky na riadenie
Other management expenditure of the Directorate-General for Communication: Headquarters
Ostatné výdavky Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu na riadenie: ústredie
Other management expenditure of the Service for Foreign Policy Instruments
Ostatné výdavky na riadenie útvaru pre nástroje zahraničnej politiky
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade
Iné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre obchod
Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Ostatné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid
Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement
Ostatné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie
European Personnel Selection Office
Európsky úrad pre výber pracovníkov
Other management expenditure of the Directorate-General for Budget
Ostatné výdavky na riadenie Generálneho riaditeľstva pre rozpočet
Other management expenditure — Non-decentralised management
Ostatné výdavky na riadenie – Nedecentralizované riadenie
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
KAPITOLA 40 02 — REZERVY NA FINANČNÉ INTERVENCIE
Non-differentiated appropriations
Nediferencované rozpočtové prostriedky
Differentiated appropriations
Diferencované rozpočtové prostriedky
Emergency aid reserve
Rezerva na núdzovú pomoc
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Rezerva pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Chapter 40 02 — Total
Kapitola 40 02 – Súčet
The appropriations in the Title “Reserves” are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Rozpočtové prostriedky pod názvom Rezervy sú určené len na dve situácie: a) ak pri tvorbe rozpočtu neexistuje žiadny základný dokument pre daný úkon a b) ak sú závažné dôvody pre pochybnosti o adekvátnosti rozpočtových prostriedkov alebo možnosti realizácie súm uvedených v príslušných okruhoch v súlade so zdravým finančným hospodárením.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
Rozpočtové prostriedky uvedené v tomto článku sa môžu použiť len po presune v súlade s postupom uvedeným v článku 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Figures (Differentiated appropriations)
Číselné údaje (Diferencované finančné prostriedky)
The appropriations in the Title “Reserves” are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Rozpočtové prostriedky pod názvom Rezervy sú určené len na dve situácie: a) ak pri zostavovaní rozpočtu neexistuje žiadny základný dokument pre danú činnosť a b) ak sú závažné dôvody pre pochybnosti o primeranosti rozpočtových prostriedkov alebo o možnosti plnenia rozpočtových prostriedkov v príslušných kapitolách za podmienok, ktoré sú zhodné s riadnym finančným hospodárením.
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Rozdelenie je takéto (záväzky, platby):
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Titles 1 and 2 from Heading 2
Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídoch – Príspevok pre hlavy 1 a 2 okruhu 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Title 3 from Heading 2
Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídoch – Príspevok pre hlavu 3 okruhu 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals — Contribution to Titles 1 and 2
Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o dovoze a vývoze nebezpečných chemikálií – Príspevok pre hlavy 1 a 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals — Contribution to Title 3
Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o dovoze a vývoze nebezpečných chemikálií – Príspevok pre hlavu 3
European Network and Information Security Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií – Príspevok pre hlavy 1 a 2
International fisheries agreements
Medzinárodné dohody o rybolove
Multimedia actions
Multimediálne akcie
Communication of the Commission Representations
Komunikácia na úrovni zastúpení Komisie
Communicating Europe in Partnership
Komunikovanie o Európe v partnerstve
The aim of this reserve, in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, is to allow a rapid response to the specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require.
V súlade s bodom 25 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení je cieľom tejto rezervy umožniť rýchlo reagovať na požiadavky špecifickej pomoci tretích krajín v dôsledku udalostí, ktoré sa nedali predvídať pri zostavovaní rozpočtu, predovšetkým na humanitárne operácie, ale aj na riadenie občianskych krízových situácií a ochranu, keď to okolnosti vyžadujú.
The annual amount of this reserve is fixed at EUR 221000000 for the duration of the financial framework, in constant prices.
Ročná výška tejto rezervy je pevne stanovená na 221000000 EUR počas trvania finančného rámca v stálych cenách.
This reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision.
Táto rezerva je zahrnutá do všeobecného rozpočtu Európskej únie ako predpis.
The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget, if necessary, over and above the ceilings.
Zodpovedajúce viazané rozpočtové prostriedky budú zahrnuté do rozpočtu podľa potreby nad rámec stropov.
When the Commission considers that this reserve needs to be called on, it will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from this reserve to the relevant budget lines.
Ak sa Komisia domnieva, že je potrebné použiť túto rezervu, predloží dvom rozpočtovým orgánom návrh na prevod finančných prostriedkov z tejto rezervy do príslušných rozpočtových položiek.
At the same time as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use this reserve and on the amount required.
Zároveň pri predkladaní svojho návrhu na prevod Komisia začne trojstranný postup, v prípade potreby v zjednodušenej forme, s cieľom zabezpečiť dohodu dvoch rozpočtových orgánov o potrebe použitia tejto rezervy a o požadovanej sume.