natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the proposed conditions of use require use of items of protective clothing and equipment, no authorisation shall be granted unless those items are effective and in accordance with the relevant EU provisions and are readily obtainable by the user and unless it is feasible to use them under the circumstances of use of the plant protection product, taking into account climatic conditions in particular.
Ak sa v navrhnutých podmienkach použitia vyžaduje použitie ochranného odevu a ochranných prostriedkov, povolenie sa udelí iba vtedy, ak uvedený odev a prostriedky budú účinné a ak budú v súlade s príslušnými ustanoveniami EÚ a používatelia ich budú môcť ľahko získať a ak bude možné tieto prostriedky použiť za okolností používania prípravku na ochranu rastlín, predovšetkým vzhľadom na klimatické podmienky.
Where the new circumstances under which the plant protection product is to be used do not correspond to those under which a MRL (maximum residue limit) was established previously, Member States shall not grant an authorisation for the plant protection product unless the applicant can provide evidence that its recommended use shall not exceed the MRL established under Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [8].2.4.2.3.
V prípade, ak nové okolnosti, za ktorých sa má prípravok na ochranu rastlín použiť, nezodpovedajú okolnostiach, za ktorých sa MRL (maximum residue limit – maximálna hladina rezíduí) predtým stanovila, členské štáty udelia povolenie pre prípravok na ochranu rastlín iba v prípade, ak žiadateľ môže poskytnúť dôkazy, že odporúčaný spôsob použitia prípravku neprekročí MRL stanovenú nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 [8].2.4.2.3.
Where a MRL exists Member States shall not grant an authorisation for the plant protection product unless the applicant can provide evidence that its recommended use shall not exceed that MRL, or unless a new MRL has been established under Regulation (EC) No 396/2005.
Ak MRL existuje, členské štáty udelia povolenie pre prípravok na ochranu rastlín iba v prípade, ak žiadateľ môže poskytnúť dôkazy, že odporúčaný spôsob použitia prípravku neprekročí uvedenú MRL alebo ak sa nariadením (ES) č. 396/2005 stanovila nová MRL.
The conditions of authorisation shall also be in compliance with Council Directive 89/656/EEC [15].2.6.2.
Podmienky povolenia tiež budú v súlade so smernicou Rady 89/656/EHS [15].2.6.2.
Effects on human and animal health arising from residues
Účinky rezíduí na zdravie ľudí alebo zvierat
the likelihood of survival, the persistence and multiplication of the micro-organism in or on crops, food or feed. The various development stages/life cycle of the micro-organism shall be addressed,
pravdepodobnosť prežitia, pretrvávania a množenia mikroorganizmu v alebo na plodinách, potravinách alebo krmivách; posúdia sa rôzne vývojové štádiá/životný cyklus mikroorganizmu,
Commission Regulation (EU) No 547/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 547/2011
implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards labelling requirements for plant protection products
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na označovanie prípravkov na ochranu rastlín
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 65(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 65 ods. 1,
In accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 the labelling requirements set out in Article 16 of Directive 91/414/EEC of the Council of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2] and in Annexes IV and V thereto, are to continue to apply under Regulation (EC) No 1107/2009.
V súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009 sa požiadavky na označovanie stanovené v článku 16 smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [2] a v prílohách IV a V k tejto smernici naďalej uplatňujú podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009.
It is therefore necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1107/2009 to adopt a regulation incorporating those labelling requirements for plant protection products with any necessary modifications, such as updating references.
Na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1107/2009 je preto potrebné prijať nariadenie zahŕňajúce uvedené požiadavky na označovanie prípravkov na ochranu rastlín so všetkými potrebnými úpravami, ako napríklad aktualizované odkazy.
Provisions should be included concerning re-use of packaging and concerning plant protection products which are to be used for experiments or tests for research or development purposes.
Mali by sa doplniť ustanovenia týkajúce sa opätovného použitia obalov a týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín, ktoré sa používajú na pokusy alebo testy na účely výskumu alebo vývoja.
The labelling of plant protection products shall comply with the requirements, as set out in Annex I, and contain, where approriate, the standard phrases for special risks to human or animal health or to the environment, as set out in Annex II, and the standard phrases for safety precautions for the protection of human or animal health or of the environment, as set out in Annex III.
Označovanie prípravkov na ochranu rastlín musí spĺňať požiadavky stanovené v prílohe I a prípadne obsahovať štandardné pokyny týkajúce sa zvláštnych rizík pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo pre životné prostredie stanovené v prílohe II a štandardné pokyny bezpečnostných opatrení na ochranu zdravia ľudí alebo zvierat alebo na ochranu životného prostredia stanovené v prílohe III.
Done at Brussels, 8 June 2011.
V Bruseli 8. júna 2011
LABELLING REQUIREMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
POŽIADAVKY NA OZNAČOVANIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
The following information shall be included clearly and indelibly on the packaging of plant protection products:
Na obaloch prípravkov na ochranu rastlín musia byť zreteľne a nezmazateľne uvedené tieto informácie:
the trade name or designation of the plant protection product;
obchodný názov alebo označenie prípravku na ochranu rastlín;
the name and address of the holder of the authorisation and the authorisation number of the plant protection product and, if different, the name and address of the person responsible for the final packaging and labelling or for the final labelling of the plant protection product on the market;
meno a adresa držiteľa povolenia a číslo povolenia prípravku na ochranu rastlín a, pokiaľ sú odlišné, aj meno a adresa osoby zodpovednej za konečné balenie a označovanie alebo za konečné označenie prípravku na ochranu rastlín na trhu;
the name of each active substance expressed as provided for in Article 10 (2.3) of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [1] with clear indication of the chemical form.
názov každej účinnej látky vyjadrený tak, ako je uvedené v článku 10 ods. 2.3 smernice 1999/45/ES Európskeho parlamentu a Rady [1] so zreteľným označením chemickej formy.
The name must be as given in the list contained in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or, if not included therein, its ISO common name.
Názov musí byť rovnaký, ako je názov uvedený v zozname, ktorý sa nachádza v prílohe VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [2], alebo sa uvedie jej bežný názov podľa ISO, pokiaľ nie je v uvedenej prílohe zahrnutý.
If the latter is not available, the active substance shall be designated by its chemical designation according to IUPAC rules;
Ak však takýto názov neexistuje, účinná látka sa označí svojím chemickým označením v súlade s pravidlami IUPAC;
the concentration of each active substance expressed as follows:
koncentrácia každej účinnej látky vyjadrená takto:
for solids, aerosols, volatile liquids (maximum boiling point 50 °C) or viscous liquids (lower limit 1 Pa s at 20 °C), as % w/w and g/kg,
pri pevných látkach, aerosóloch, prchavých kvapalinách (maximálny bod varu 50 °C) alebo viskóznych kvapalinách (dolná hranica 1 Pa s pri 20 °C) v % hmot. a g/kg,
for other liquids/gel formulations, as % w/w and g/l,
pri ostatných kvapalinách/gélových prípravkoch v % hmot. a g/l,
for gases, as% v/v and % w/w.
pri plynoch v % obj. a % hmot.
If the active substance is a micro-organism, its content shall be expressed as the number of active units per volume or weight or any other matter that is relevant to the micro-organism, e.g. colony forming units per gram (cfu/g);
Ak je účinná látka mikroorganizmus, jej obsah sa vyjadrí počtom účinných jednotiek na objem alebo hmotnosť alebo akýmkoľvek iným spôsobom, ktorý je pre mikroorganizmus uplatniteľný, napr. jednotka vytvárajúca kolóniu na gram (colony forming units per gram – cfu/g);
the net quantity of plant protection product given in: g or kg for solid formulations, g, kg, ml or l for gases and ml or l for liquid formulations;
čisté množstvo prípravku na ochranu rastlín uvedené v: g alebo kg pri pevných prípravkoch, g, kg, ml alebo l pri plynoch a ml alebo l pri kvapalných prípravkoch;
the formulation batch number and production date;
číslo výrobnej šarže prípravku a dátum výroby;
information on first aid;
informácia o prvej pomoci;
the nature of any special risks to human or animal health or to the environment, by means of standard phrases selected by the competent authority, as appropriate, from those set out in Annex II;
charakter akýchkoľvek zvláštnych rizík pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo rizík pre životné prostredie prostredníctvom štandardných pokynov vybraných podľa potreby príslušným orgánom spomedzi pokynov uvedených v prílohe II;
safety precautions for the protection of human or animal health or of the environment, in the form of standard phrases selected by the competent authority, as appropriate, from those set out in Annex III;
bezpečnostné opatrenia na ochranu zdravia ľudí alebo zvierat alebo na ochranu životného prostredia vo forme štandardných pokynov vybraných podľa potreby príslušným orgánom spomedzi pokynov uvedených v prílohe III;
the type of action of the plant protection product (e.g. insecticide, growth regulator, herbicide, fungicide, etc.) and the mode of action;
druh pôsobenia prípravku na ochranu rastlín (napr. insekticíd, rastový regulátor, herbicíd, fungicíd atď.) a spôsob jeho pôsobenia;
the type of preparation (e.g. wettable powder, emulsifiable concentrate, etc.);
druh prípravku (napr. zmáčateľný prášok, emulzný koncentrát atď.);
the uses for which the plant protection product has been authorised and any specific agricultural, plant health and environmental conditions under which the product may be used or shall not be used;
použitia, pre ktoré bol prípravok na ochranu rastlín povolený, a všetky špecifické podmienky týkajúce sa poľnohospodárstva, zdravia rastlín a životného prostredia, kedy daný prípravok možno alebo nemožno používať;
directions for and conditions of use and the dose rate including where appropriate the maximum dose per hectare per application and the maximum number of applications per year.
návod na použitie a podmienky použitia a dávkovanie, prípadne aj maximálna dávka na hektár pri každej aplikácii a maximálny počet aplikácií ročne.
The dose rate is expressed in metric units, for each use provided for under the terms of the authorisation;
Dávkovanie sa vyjadruje v metrických jednotkách pre každý typ použitia stanoveného v podmienkach povolenia;
where appropriate, the safety interval for each use between the last application and:
tam, kde je to vhodné, ochranná lehota pre každý spôsob použitia, ktorá musí uplynúť medzi poslednou aplikáciou a:
sowing or planting of the crop to be protected,
zasiatím alebo zasadením plodiny, ktorá sa má chrániť,
sowing or planting of succeeding crops,
zasiatím alebo zasadením nasledujúcich plodín,
access by humans or animals,
prístupom ľudí alebo zvierat,
harvesting,
zberom úrody,
use or consumption;
použitím alebo spotrebou;
particulars of possible phytotoxicity, varietal susceptibility, and any other direct or indirect adverse side effects on plants or products of plant origin together with the intervals to be observed between application and sowing or planting of:
údaje o možnej fytotoxicite, odrodovej citlivosti a o všetkých priamych alebo nepriamych negatívnych vedľajších účinkoch na rastliny alebo výrobky rastlinného pôvodu spolu s lehotami, ktoré sa musia dodržiavať medzi aplikáciou a zasiatím alebo zasadením:
the crop in question, or
danej plodiny alebo
subsequent and adjacent crops;
nasledujúcich a susediacich plodín;
if accompanied by a leaflet, as set out in point 2, the sentence ‘Read accompanying instructions before use’;
pokiaľ obsahujú príbalový leták, ako je uvedené v bode 2, veta „Pred použitím si prečítajte sprievodné pokyny“;
directions for appropriate conditions of storage, safe disposal of the plant protection product and of the packaging;
pokyny týkajúce sa vhodných podmienok skladovania a bezpečnej likvidácie prípravku na ochranu rastlín a jeho obalu;
where necessary, the expiry date for normal conditions of storage;
tam, kde je to potrebné, dátum spotreby pri bežných podmienkach skladovania;
a prohibition concerning the re-use of packaging, except by the authorisation holder and on condition that packaging has been specifically designed in order to allow re-use by the authorisation holder;
zákaz týkajúci sa opätovného použitia obalu, ktorý sa však nevzťahuje na držiteľa povolenia a pod podmienkou, že obal bol špeciálne vyrobený tak, aby ho držiteľ povolenia mohol opätovne použiť;
any information required by the authorisation in accordance with Articles 31, 36(3), 51(5) or 54 of Regulation (EC) No 1107/2009;
všetky informácie, ktoré sa vyžadujú v povolení podľa článkov 31, 36 ods. 3, 51 ods. 5 alebo 54 nariadenia (ES) č. 1107/2009;
the categories of users allowed to use the plant protection product, where use is limited to certain categories.
kategórie osôb oprávnených používať prípravok na ochranu rastlín v prípade, že jeho použitie je obmedzené na určité kategórie.
The information required by points 1-(m), (n), (o), (q), (r) and (t) may be indicated on a separate leaflet accompanying the package if the space available on the package is too small.
Informácie požadované v bode 1 písm. m), n), o), q), r) a t) môžu byť uvedené na samostatnom príbalovom letáku, pokiaľ nie je na obale dosť miesta.
Such a leaflet shall be regarded as part of the label.
Takýto príbalový leták sa považuje za súčasť označenia.
In no circumstances may the label of the packaging of a plant protection product bear the indications ‘non-toxic’, ‘harmless’, or similar indications.
Za žiadnych okolností nesmie byť na etikete obalu prípravku na ochranu rastlín uvedené označenie „netoxický“, „neškodný“ alebo podobné označenia.
However, information that the plant protection product may be used when bees or other non target species are active, or when crops or weeds are in flower or other such phrases to protect bees, or phrases with similar information concerning the protection of bees or of other non-target species, may be included in the label, if the authorisation explicitly allows use under such conditions.
Avšak informácie v tom zmysle, že daný prípravok na ochranu rastlín sa môže používať v období, keď sú včely alebo iné necieľové druhy aktívne, alebo keď plodiny alebo buriny kvitnú, alebo iné takéto pokyny slúžiace na ochranu včiel alebo pokyny s podobnými informáciami o ochrane včiel alebo iných necieľových druhov, môžu byť uvedené na etikete, pokiaľ sa v povolení výslovne povoľuje použitie prípravku za takýchto podmienok.
Member States may make the placing of plant protection products on the market in their territories subject to their being labelled in their national language or languages.
Členské štáty môžu podmieniť uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh na svojom území tým, že musia byť označené v ich národnom jazyku alebo jazykoch.
By way of derogation from point (1), labelling and packaging of plant protection products to be used for experiments or tests for research or development purposes, as provided for in Article 54 of Regulation (EC) No 1107/2009, need only comply with points (1)(b), (c), (d), (j), (k) of this Annex.
Odchylne od bodu 1 musí byť označovanie a balenie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré sa používajú na pokusy alebo testy na účely výskumu alebo vývoja, ako je uvedené v článku 54 nariadenia (ES) č. 1107/2009, iba v súlade s bodom 1 písm. b), c), d), j) a k) tejto prílohy.
The label shall include information required by the permit for trial purposes, provided for in Article 54(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 and the words ‘product intended for experimental use, not fully characterised, handle with extreme care’.
Etiketa musí obsahovať informácie, ktoré sa vyžadujú v povolení na pokusné účely, ako je uvedené v článku 54 ods. 1 nariadenia (ES) č. 107/2009 a znenie „výrobok určený na pokusné použitie, nie je úplne charakterizovaný, pri manipulácii buďte veľmi opatrní“.
STANDARD PHRASES FOR SPECIAL RISKS TO HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO THE ENVIRONMENT AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ŠTANDARDNÉ POKYNY TÝKAJÚCE SA ZVLÁŠTNYCH RIZÍK PRE ZDRAVIE ĽUDÍ ALEBO ZVIERAT ALEBO PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
The following additional standard phrases are defined to supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC, which applies to plant protection products.
Nasledujúce dodatočné štandardné pokyny sú určené na doplnenie pokynov ustanovených smernicou 1999/45/ES, ktoré sa uplatňujú na prípravky na ochranu rastlín.
The provisions of that Directive shall also be used for plant protection products containing micro-organisms, including viruses, as active substances.
Ustanovenia uvedenej smernice sa použijú aj na prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú ako účinné látky mikroorganizmy vrátane vírusov.
The labelling of products containing micro-organisms, including viruses, as active substances shall also reflect the provisions concerning dermal and respiratory sensitisation testing which are laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EU) No 544/2011 [1] and part B of the Annex to Commission Regulation (EU) No 545/2011 [2].
Pri označovaní výrobkov obsahujúcich ako účinné látky mikroorganizmy vrátane vírusov sa zohľadňujú tiež ustanovenia o testoch senzibilizácie kože a dýchacej sústavy, ktoré sú stanovené v časti B prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 544/2011 [1] a v časti B prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 545/2011 [2].
The standard phrases for special risks are without prejudice to Annex I.
Štandardné pokyny týkajúce sa zvláštnych rizík sa nedotýkajú prílohy I.
Standard phrases for special risks
Štandardné pokyny týkajúce sa zvláštnych rizík
Special risks related to humans (RSh)
Zvláštne riziká pre ľudí (RSh)
Special risks related to the environment (RSe)
Osobitné riziká týkajúce sa životného prostredia (RSe)
Attribution criteria for standard phrases for special risks
Kritériá priraďovania štandardných pokynov týkajúcich sa zvláštnych rizík
Attribution criteria for standard phrases related to humans
Kritériá priraďovania štandardných pokynov týkajúcich sa ľudí
Toxic by eye contact.
Jedovatý pri kontakte s očami.
The phrase shall be assigned where an eye irritation test according to point 7.1.5 of part A of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 has resulted in overt signs of systemic toxicity (e.g. related to cholinesterase inhibition) or mortality among the animals tested, which is likely to be attributable to absorption of the active substance through the mucous membranes of the eye.
Tento pokyn sa priraďuje, ak test na podráždenie očí podľa bodu 7.1.5 časti A prílohy A k nariadeniu (EÚ) č. 545/2011 spôsobil jasné znaky systémovej toxicity (napr. inhibíciou cholinesterázy) alebo mortalitu testovacích zvierat, ktorý možno pripísať absorpcii účinnej látky cez sliznice oka.
The risk phrase shall also be applied if there is evidence in humans for systemic toxicity after eye contact.
Pokyn týkajúci sa rizika sa uplatňuje aj vtedy, ak sa prejavia dôkazy systémovej toxicity po kontakte s ľudským okom.
Eye protection shall be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex III.
V takýchto prípadoch sa ochrana očí určí podľa všeobecných ustanovení prílohy III.
May cause photosensitisation.
Môže spôsobiť fotosenzibilizáciu.
The phrase shall be assigned where there is clear evidence from experimental systems or documented human exposure that products show photosensitising effects.
Tento pokyn sa priraďuje, ak sa z experimentálnych systémov alebo na základe zdokumentovaného vystavenia človeka uvedenému prípravku jasne preukázali fotosenzibilizujúce účinky.
The phrase shall also be applied to products containing a given active substance or formulation ingredient, which shows photosensitising effects in humans if the product contains this photosensitising component at a concentration of 1 % (w/w) or higher.
Pokyn sa uplatňuje aj na prípravky, ktoré obsahujú danú účinnú látku alebo zložku prípravku a ktoré prejavujú fotosenzibilizujúce účinky na človeka, ak prípravok obsahuje túto fotosenzibilizujúcu zložku v koncentrácii 1 % (hmot.) alebo vyššej.
Personal protective measures shall be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex III.
V takýchto prípadoch sa určia osobné ochranné opatrenia podľa všeobecných ustanovení prílohy III.
Contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing.
Pri kontakte s parou spôsobuje popáleniny pokožky a očí a kontakt s kvapalinou spôsobuje omrzliny.
The phrase shall be assigned to plant-protection products being formulated as liquefied gas, where appropriate (e.g. preparations of methyl bromide).
Tento pokyn sa podľa potreby priraďuje k tým prípravkom na ochranu rastlín, ktoré sú vo forme skvapalneného plynu (napr. prípravky metylbromidu).
This phrase shall not be used in cases where risk phrases R34 or R35, as set out in Directive 1999/45/EC, are applied.
Tento pokyn sa nepoužije v prípadoch, kde sa uplatňujú pokyny pre riziká R34 alebo R35 podľa smernice 1999/45/EC.
Attribution criteria for standard phrases related to the environment
Kritériá priraďovania štandardných pokynov týkajúcich sa životného prostredia
STANDARD PHRASES FOR SAFETY PRECAUTIONS FOR THE PROTECTION OF HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO THE ENVIRONMENT, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ŠTANDARDNÉ POKYNY BEZPEČNOSTNÝCH OPATRENÍ NA OCHRANU ZDRAVIA ĽUDÍ ALEBO ZVIERAT ALEBO NA OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
The following additional standard phrases are defined to supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC, which applies to plant-protection products.
Nasledujúce doplňujúce štandardné pokyny sú určené na doplnenie pokynov ustanovených smernicou 1999/45/ES, ktoré sa uplatňujú na prípravky na ochranu rastlín.
The provisions of that Directive shall also be used for plant-protection products containing micro-organisms, including viruses, as active substances.
Ustanovenia uvedenej smernice sa použijú aj na prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú ako účinné látky mikroorganizmy vrátane vírusov.
The labelling of products containing micro-organisms, including viruses, as active substances shall also reflect the provisions concerning dermal and respiratory sensitisation testing which are laid down in part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and part B of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011.
Pri označovaní výrobkov obsahujúcich ako účinné látky mikroorganizmy vrátane vírusov sa zohľadňujú tiež ustanovenia o testoch citlivosti kože a respiračného systému, ktoré sú stanovené v časti B prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 544/2011 a v časti B prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 545/2011.
The standard phrases for safety precautions are without prejudice to Annex I.
Štandardné pokyny bezpečnostných opatrení sa nedotýkajú prílohy I.