natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide, where possible, a meeting facility in isolation for a briefing of officials by a control observer as referred to in Article 95(2) of this Regulation.
poskytnúť, ak je to možné, oddelené priestory na informovanie úradných osôb kontrolným pozorovateľom podľa článku 95 ods. 2 tohto nariadenia.
Obligations of the master during inspections
Povinnosti kapitána počas inšpekcie
The master of a fishing vessel which is being inspected or his representative shall:
Kapitán kontrolovaného rybárskeho plavidla alebo jeho zástupca je povinný:
facilitate safe and effective boarding of officials in accordance with good seamanship when the appropriate signal of the International Code of Signals is given or when the intention to board is established through radio communication by a vessel or helicopter carrying an official;
uľahčiť bezpečné a efektívne nalodenie úradných osôb v súlade s dobrými námornými zvykmi, keď sa vyšle príslušný signál podľa medzinárodného kódexu signálov, alebo keď plavidlo alebo helikoptéra prevážajúca úradnú osobu informuje rádiovou komunikáciou o úmysle nalodiť ju;
provide a boarding ladder meeting the requirements of Annex XXIX to facilitate safe and convenient access to any vessel which requires a climb of 1,5 metres or more;
zabezpečiť naloďovací rebrík spĺňajúci požiadavky prílohy XXIX, ktorý umožní bezpečné a pohodlné vstúpenie na plavidlo, na ktoré sa musí šplhať do výšky 1,5 m alebo viac;
facilitate the officials to perform their inspection duties, providing such assistance as is requested and is reasonable;
uľahčiť úradným osobám plniť si povinnosti súvisiace s inšpekciou a poskytnúť takú pomoc, ktorá sa od neho požaduje a je primeraná;
permit the official(s) to communicate with the authorities of the flag State, the coastal State and the inspecting State;
umožniť úradným osobám komunikovať s orgánmi vlajkového štátu, pobrežného štátu a štátu vykonávajúceho inšpekciu;
alert officials to particular safety hazards on board fishing vessels;
upozorniť úradné osoby na konkrétne bezpečnostné riziká na palube rybárskych plavidiel;
provide access by officials to all areas of the vessel, all processed or unprocessed catches, all fishing gears and all relevant information and documents;
umožniť úradným osobám prístup do všetkých priestorov plavidla, ku všetkým spracovaným alebo nespracovaným úlovkom, všetkým rybárskym výstrojom a všetkým súvisiacim informáciám a dokumentom;
facilitate safe disembarkation by officials on completion of the inspection.
uľahčiť bezpečné vylodenie úradných osôb po dokončení inšpekcie.
Masters shall not be required to reveal commercially sensitive information over open radio channels.
Od kapitánov sa nesmie požadovať, aby prezradili obchodne citlivé informácie prostredníctvom voľne prístupných rádiových kanálov.
Inspection report
Správa o inšpekcii
Common rules concerning inspection reports
Spoločné pravidlá pre správy o inšpekcii
Without prejudice to special rules in the framework of Regional Fisheries Management Organisations, inspection reports as referred to in Article 76 of the Control Regulation shall include the relevant information contained in the appropriate module established in Annex XXVII.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá pracovného rámca regionálnych organizácií na riadenie rybného hospodárstva, správy o inšpekcii uvedené v článku 76 nariadenia o kontrole obsahujú náležité informácie obsiahnuté v príslušnej časti ustanovenej v prílohe XXVII.
The reports shall be completed by officials during the inspection or as soon as possible after the completion of the inspection.
Správy vyplnia úradné osoby pri inšpekcii, alebo čo najskôr po dokončení inšpekcie.
When an apparent infringement is detected in the course of an inspection, the legal and material elements together with any other information relevant to the infringement shall be included in the inspection report.
Ak sa počas inšpekcie zistí zjavné porušenie predpisov, potom sa v správe o inšpekcii uvedú aj právne a materiálne zložky spolu s všetkými ďalšími informáciami súvisiacimi s porušením predpisov.
When several infringements are detected in the course of an inspection, relevant elements of each infringement shall be noted in the inspection report.
Ak sa počas inšpekcie zistí niekoľko porušení predpisov, náležité prvky každého porušenia predpisov sa zaznamenajú v správe o inšpekcii.
Officials shall communicate their findings to the natural person in charge of the fishing vessel, vehicle, aircraft, hovercraft or premises being inspected (operator) at the end of the inspection.
Úradné osoby oznámia svoje zistenia fyzickej osobe zodpovedajúcej za kontrolované rybárske plavidlo, vozidlo, lietadlo, vznášadlo alebo priestory (prevádzkovateľovi) na konci inšpekcie.
The operator shall have the possibility to comment on the inspection and its findings.
Prevádzkovateľ má možnosť vyjadriť pripomienky k inšpekcii a jej zisteniam.
Comments by the operator shall be noted in the inspection report.
Pripomienky prevádzkovateľa sa zaznamenajú do správy o inšpekcii.
In case where officials do not speak the same language as the inspected operator, they shall take appropriate measures to make understandable their findings.
Ak úradné osoby nehovoria rovnakým jazykom ako prevádzkovateľ, u ktorého vykonávajú inšpekciu, prijmú primerané opatrenia na to, aby ich zisteniam porozumel.
If required, the operator shall have the right to contact his representative or the competent authorities of his flag State, if serious difficulties arise regarding comprehension of the outcomes of the inspection and of the ensuing report.
V prípade potreby má prevádzkovateľ právo kontaktovať svojho zástupcu alebo príslušné orgány svojho vlajkového štátu, ak sa vyskytli vážne problémy v súvislosti s porozumením záverom inšpekcie a následnej správy.
The format for electronic transmission referred to in Article 76(1) of the Control Regulation shall be decided after consultation between the Member States and the Commission.
Formát elektronického prenosu uvedený v článku 76 ods. 1 nariadenia o kontrole sa určí po konzultácii medzi členskými štátmi a Komisiou.
Completion of inspection reports
Vypĺňanie správ o inšpekcii
When the inspection report is established manually on a paper format, it shall be legible, indelible and clearly recorded.
Keď sa správa o inšpekcii vypracuje ručne v papierovej podobe, musí byť čitateľná, nezmazateľná a jasne zaznamenaná.
No entry in the report shall be erased or altered.
Žiaden záznam v správe sa nesmie vymazať ani pozmeniť.
If a mistake is made in a manually established report, the incorrect entry shall be struck out neatly and shall be initialled by the official concerned.
Ak sa urobí chyba v ručne vypracovanej správe, príslušná úradná osoba nesprávny záznam úhľadne prečiarkne a podpíše iniciálkami.
The official responsible for the inspection shall sign the report.
Úradná osoba zodpovedajúca za inšpekciu podpíše správu.
The operator shall be invited to sign the report.
Prevádzkovateľ sa vyzve, aby podpísal správu.
Without prejudice to national law his/her signature shall constitute an acknowledgement of the report and shall not be regarded as an acceptance of the contents therein.
Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy, podpis prevádzkovateľa predstavuje potvrdenie správy a nepovažuje sa za súhlas s jej obsahom.
Officials may establish inspection reports referred to in Article 115 of this Regulation by electronic means.
Úradné osoby môžu vypracovať správy o inšpekcii uvedené v článku 115 tohto nariadenia v elektronickej podobe.
Copy of the inspection report
Kópia správy o inšpekcii
A copy of the inspection report referred to in Article 116 of this Regulation shall be sent to the operator no later than 15 working days after the completion of the inspection and in accordance with the national law of the Member State having sovereignty or jurisdiction at the place of inspection.
Kópia správy o inšpekcii uvedenej v článku 116 tohto nariadenia sa zašle prevádzkovateľovi najneskôr do 15 pracovných dní po dokončení inšpekcie a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu, ktorý má suverenitu alebo jurisdikciu v mieste inšpekcie.
If an infringement is detected, disclosure of the report shall be subject to the laws on disclosure of information in the Member State concerned.
Ak sa zistí porušenie predpisov, zverejnenie správy sa riadi zákonmi o zverejňovaní informácií v príslušnom členskom štáte.
Electronic database
Elektronická databáza
Member States shall include in their national control programmes procedures on the recording by their officials of inspection reports in a paper or an electronic format.
Členské štáty zahrnú do svojich národných programov kontroly postupy zaznamenávania správ o kontrole v papierovej alebo elektronickej podobe ich úradnými osobami.
These reports shall be entered into the electronic database referred to in Article 78 of the Control Regulation and provide for the functionalities referred to in Annex XXIV No. 2 to this Regulation.
Tieto správy sa zaznamenajú v elektronickej databáze uvedenej v článku 78 nariadenia o kontrole a ustanovia funkcie uvedené v prílohe XXIV č. 2 k tomuto nariadeniu.
The minimum information contained in the electronic database shall be those items noted in accordance with Article 115(1) of this Regulation and indicated as compulsory in Annex XXVII.
V elektronickej databáze sa zaznamenávajú minimálne informácie uvedené v článku 115 ods. 1 tohto nariadenia a označené ako povinné v prílohe XXVII.
Paper inspection reports shall also be scanned into the database.
Fyzické správy o inšpekcii sa takisto naskenujú do databázy.
The database shall be accessible for the Commission and the body designated by it, in accordance with the procedures described in Articles 114, 115 and 116 of the Control Regulation.
Databáza sa sprístupní Komisii a ňou určenému orgánu v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 114, 115 a 116 nariadenia o kontrole.
The relevant data in the database shall also be accessible to other Member States in the context of a joint deployment plan.
K príslušným údajom databázy budú mať prístup aj ostatné členské štáty v zmysle plánu spoločného nasadenia.
The data from the inspection reports shall be kept available in the database for at least 3 years.
Údaje zo správ o inšpekcii sa archivujú v databáze najmenej počas troch rokov.
Union inspectors
Inšpektori Únie
Notification of Union inspectors
Oznámenie inšpektorov Únie
Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify the Commission electronically within 3 months after the entry into force of this Regulation of the names of their officials to be included in the list of Union inspectors referred to in Article 79 of the Control Regulation.
Členské štáty a Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva oznámia Komisii elektronickou cestou do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia mená svojich úradných osôb, ktoré sa majú zaradiť na zoznam inšpektorov Únie uvedený v článku 79 nariadenia o kontrole.
Officials to be included in the list shall:
Úradné osoby, ktoré sa majú zaradiť na zoznam, spĺňajú tieto podmienky:
have an in-depth knowledge of fisheries legislation of the European Union;
majú hlboké vedomosti o legislatíve Európskej únie v oblasti rybného hospodárstva;
have a thorough knowledge of one of the official languages of the European Union and a satisfactory knowledge of a second;
majú veľmi dobrú znalosť jedného z úradných jazykov Európskej únie a uspokojivú znalosť ďalšieho;
be physically fit to perform their duties;
sú po fyzickej stránke schopní plniť si svoje pracovné povinnosti;
have, where appropriate, received the necessary training with regard the safety at sea.
prípadne absolvovali primeranú odbornú prípravu v oblasti bezpečnosti na mori.
List of Union inspectors
Zoznam inšpektorov Únie
On the basis of the notifications of Member States and the European Fisheries Control Agency the Commission shall adopt a list of Union inspectors 6 months after the entry into force of this Regulation.
Na základe oznámení členských štátov a Európskej agentúry na kontrolu rybného hospodárstva Komisia schváli zoznam inšpektorov Únie šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
After the establishment of the initial list, Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify to the Commission by October each year any amendment to the list which they wish to introduce for the following calendar year.
Po vypracovaní počiatočného zoznamu členské štáty a Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva informujú Komisiu vždy do októbra príslušného roka o každej zmene a doplnení zoznamu, ktoré si želajú zaviesť pre nasledujúci kalendárny rok.
The Commission shall amend the list accordingly by 31 December each year.
Komisia každoročne zoznam zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní do 31. decembra.
The list and amendment thereto shall be published on the official website of the European Fisheries Control Agency.
Zoznam a jeho zmeny a doplnenia sa zverejnenia na oficiálnych webových stránkach Európskej agentúry na kontrolu rybného hospodárstva.
Communication of Union inspectors to Regional Fisheries Management Organisations
Informovanie regionálnych organizácií na riadenie rybného hospodárstva o inšpektoroch Únie
The body designated by the Commission shall communicate to the secretariat of a Regional Fisheries Management Organisation the list of Union inspectors who are to carry out inspections in the framework of that Organisation.
Orgán určený Komisiou informuje sekretariát regionálnej organizácie na riadenie rybného hospodárstva o zozname inšpektorov Únie, ktorí sú oprávnení vykonávať inšpekcie v rámci tejto organizácie.
Powers and duties of Union inspectors
Právomoci a povinnosti inšpektorov Únie
In the accomplishment of their tasks Union inspectors shall comply with the law of the European Union and, as far as applicable, the national law of the Member State where the inspection takes place or, where the inspection is carried out outside EU waters, of the flag Member State of the inspected fishing vessel and relevant international rules.
Pri plnení si svojich úloh sa inšpektori Únie riadia právom Európskej únie a prípadne vnútroštátnym právom členského štátu, v ktorom sa inšpekcia vykonáva, alebo ak sa inšpekcia vykonáva mimo vôd EÚ, vlajkového členského štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla a príslušnými medzinárodnými pravidlami.
Union inspectors shall present a service card stating their identity and the capacity under which they operate.
Inšpektori Únie sa preukážu služobným preukazom, na ktorom je uvedená ich totožnosť a funkcia, na základe ktorej pôsobia.
For this purpose they shall be provided with an identification document issued by the Commission or the European Fisheries Control Agency stating their identity and capacity.
Na tento účel im Komisia alebo Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva vystaví identifikačný doklad, na ktorom je uvedená ich totožnosť a funkcia.
Member States shall facilitate the execution of duties by Union inspectors and shall afford them such assistance as they need to fulfil their tasks.
Členské štáty uľahčia inšpektorom Únie vykonávanie svojich povinností a poskytnú im takú pomoc, ktorá je potrebná na ich plnenie.
Competent authorities of Member States may permit Union inspectors to assist national inspectors in the execution of their duties.
Príslušné orgány členských štátov môžu povoliť inšpektorom Únie, aby pomáhali národným inšpektorom pri výkone ich povinností.
Articles 113 and 114 of this Regulation shall apply in a corresponding manner.
Články 113 a 114 tohto nariadenia sa uplatňujú zodpovedajúcim spôsobom.
Union inspectors shall submit a daily summary on their inspection activities, including the name and identification number of each fishing vessel or craft inspected and the type of inspection carried out, to the competent authorities of the Member State in whose waters the inspection took place or, where the inspection was carried outside EU waters, to the flag Member State of the inspected EU fishing vessel, and the European Fisheries Control Agency.
Inšpektori Únie predkladajú denný prehľad svojich inšpekčných činností, v ktorom je uvedený názov a identifikačné číslo každého kontrolovaného rybárskeho plavidla alebo člnu a druh vykonanej inšpekcie, príslušným orgánom členského štátu, v ktorého vodách sa inšpekcia vykonala, alebo ak sa inšpekcia vykonala mimo vôd EÚ, vlajkovému členskému štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla EÚ a Európskej agentúre na kontrolu rybného hospodárstva.
If Union inspectors detect an infringement in the course of an inspection, they shall without delay submit a summarised inspection report to the competent authorities of the coastal Member State or, where the inspection was carried outside EU waters, to competent authorities of the flag State of the inspected fishing vessel and the European Fisheries Control Agency.
Ak inšpektori Únie zistia porušenie právnych predpisov v priebehu inšpekcie, bezodkladne predložia súhrnnú správu o inšpekcii príslušným orgánom pobrežného členského štátu, alebo ak sa inšpekcia vykonala mimo vôd EÚ, príslušným orgánom vlajkového štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla a Európskej agentúre na kontrolu rybného hospodárstva.
Such summarised inspection report shall specify at least the date and place of the inspection, identification of the inspection platform, identification of the inspected target and type of infringement detected.
V tejto súhrnnej správe o inšpekcii sa uvedie minimálne dátum a miesto inšpekcie, identifikácia kontrolnej platformy, identifikácia predmetu inšpekcie a druh zisteného porušenia predpisov.
Union inspectors shall submit a copy of the full inspection report noting the relevant items in the appropriate inspection module of the inspection report in Annex XXVII to the competent authorities of the flag State of the inspected fishing vessel or craft and of the Member State in whose waters the inspection took place, within 7 days from the date of inspection.
Inšpektori Únie predložia kópiu úplnej správy o inšpekcii s uvedením náležitých položiek v príslušnej časti správy o inšpekcii v prílohe XXVII príslušným orgánom vlajkového štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla alebo člnu členského štátu, v ktorého vodách sa inšpekcia vykonala, do siedmich dní odo dňa konania inšpekcie.
If the Union inspectors have detected an infringement, a copy of the full inspection report shall also be sent to the European Fisheries Control Agency.
Ak inšpektori Únie zistia priestupok, kópia úplnej správy o inšpekcii sa zašle aj Európskej agentúre na kontrolu rybného hospodárstva.
Daily reports and inspection reports referred to in this Article shall be transmitted, upon request, to the Commission.
Denné správy a správy o inšpekcii uvedené v tomto článku sa na požiadanie posielajú Komisii.
Follow-up of reports
Nadväzujúci postup po správach
Member States shall act on reports submitted by the Union inspectors in accordance with Article 123 of this Regulation in the same way as they act on reports from their own officials.
Členské štáty konajú na základe správ, ktoré predložili inšpektori Únie, v súlade s článkom 123 tohto nariadenia rovnakým spôsobom, akým by konali na základe správ predložených vlastnými úradnými osobami.
The Member State that nominated the Union inspector or, where appropriate, the Commission or the European Fisheries Control Agency shall cooperate with the Member State acting on a report submitted by the Union inspector in order to facilitate judicial and administrative proceedings.
Členský štát, ktorý menoval inšpektora Únie, alebo prípadne Komisia alebo Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva, spolupracuje s členským štátom, ktorý koná na základe správy predloženej inšpektorom Únie, s cieľom uľahčiť súdne a správne konanie.
On request, a Union inspector shall assist and give evidence in infringement proceedings undertaken by any Member State.
Inšpektor Únie na požiadanie pomáha a predkladá dôkazy v konaniach o porušení právnych predpisov uskutočňovaných ktorýmkoľvek členským štátom.
ENFORCEMENT
VYKONATEĽNOSŤ
POINT SYSTEM FOR SERIOUS INFRINGEMENTS
BODOVÝ SYSTÉM V PRÍPADE ZÁVAŽNÉHO PORUŠENIA PREDPISOV
Setting up and operation of a point system for serious infringements
Zavedenie a používanie bodového systému v prípade závažného porušenia predpisov
Each Member State shall designate the competent national authorities which shall be responsible for:
Každý členský štát určí príslušné vnútroštátne orgány, ktoré sú zodpovedné za:
setting up the system for the attribution of points for serious infringements, as referred to in Article 92(1) of the Control Regulation;
zavedenie systému prideľovania bodov za závažné porušenia predpisov podľa článku 92 ods. 1 nariadenia o kontrole;
assigning the appropriate numbers of points to the holder of a fishing licence;
udelenie príslušného počtu bodov držiteľom licencie na rybolov;
transferring assigned points to any future holder of a fishing licence for the fishing vessel concerned where the latter is sold, transferred or otherwise changes ownership; and
prevod pridelených bodov akémukoľvek budúcemu držiteľovi licencie na rybolov pre príslušné rybárske plavidlo, ak sa toto plavidlo predá, prevedie alebo iným spôsobom zmení majiteľa, a
keeping relevant records of the points assigned or transferred to the holder for each fishing licence.
vedenie príslušných záznamov o pridelených alebo prevedených bodoch držiteľovi každej licencie na rybolov.
Assignation of points
Udeľovanie bodov
The number of points for serious infringements shall be assigned in accordance with Annex XXX to the holder of the fishing licence for the fishing vessel concerned by the competent authority of the flag Member State.
Počet bodov za závažné porušenie predpisov udeľuje v súlade s prílohou XXX držiteľovi licencie na rybolov pre dané rybárske plavidlo príslušný orgán vlajkového členského štátu.
When two or more serious infringements by the same natural or legal person holding the licence are detected in the course of one inspection, points in respect of each serious infringement concerned shall be assigned to the holder of the fishing licence referred to in paragraph 1 up to a maximum of 12 points.
Ak sa počas jednej inšpekcie zistia dve alebo viac závažných porušení predpisov týkajúcich sa tej istej fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá je držiteľom licencie, pridelia sa držiteľovi licencie na rybolov uvedenému v odseku 1 za každé príslušné závažné porušenie predpisov body až do maximálnej výšky 12 bodov.
The holder of the fishing licence shall be informed that points have been assigned to him.
Držiteľ licencie na rybolov bude informovaný o tom, že mu boli udelené body.
The points are assigned to the holder of the licence on the date set in the decision assigning them.
Body sa držiteľovi licencie na rybolov pridelia v deň stanovený v rozhodnutí o ich udelení.
Member States shall ensure that the application of national rules concerning the suspensory effects of review proceedings do not render the point system ineffective.
Členské štáty zabezpečia, aby uplatňovanie vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa pozastavenia účinku revízneho konania nespôsobilo neúčinnosť bodového systému.
Where the serious infringement is detected in a Member State other than the flag Member State, the points shall be assigned by the competent authorities of the flag Member State referred to in Article 125 of this Regulation upon notification pursuant to Article 89(4) of the Control Regulation.
Keď sa zistí závažné porušenie predpisov v členskom štáte inom, ako je vlajkový členský štát, body udelia príslušné orgány vlajkového členského štátu podľa článku 125 tohto nariadenia po oznámení podľa článku 89 ods. 4 nariadenia o kontrole.
If the authority designated in accordance with Article 125 of this Regulation is not the same as the single authority referred to in Article 5(5) of the Control Regulation, the latter shall be informed of any decision taken pursuant to this Title.
Ak orgán určený v súlade s článkom 125 tohto nariadenia nie je ten istý ako jediný orgán uvedený v článku 5 ods. 5 nariadenia o kontrole, jediný orgán dostáva informácie o všetkých rozhodnutiach prijatých podľa tejto hlavy.
Transfer of ownership
Prevod vlastníctva