natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount declared in the annual declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 31,05 EUR vyššia ako suma vykázaná v tabuľke X z dôvodu problému pri uzavretí.
Documentation (code list)
Dokumentácia (Zoznam Kódov)
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
V prípade, že sa kódy používajú v kolónkach, v ktorých sa podľa prílohy III nevyžadujú štandardné kódy, musí koordinačný orgán členského štátu prostredníctvom STATEL/eDAMIS zaslať zoznam kódov pre každú platobnú agentúru s cieľom vysvetliť všetky tieto použité kódy.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
Systém eDAMIS client obsahuje špecifický typ zásielky na tento druh tabuľkového prenosu, t. j. „CODE-LIST“ („zoznam kódov“).
Data transfer
Prenos Údajov
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
Poznámka: Najprv by ste si mali prečítať predbežnú poznámku týkajúcu sa „množstiev“ v kapitole 5 prílohy III.
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the annual declaration file.
Rozpočtové kódy, pri ktorých sa nepodáva žiadne vyhlásenie o výdavkoch, by nemali byť súčasťou súboru ročného vyhlásenia.
‘AIDE-MÉMOIRE’
NEOFICIÁLNY DOKUMENT
Annex III ‘Aide-mémoire’
Príloha III Neoficiálny dokument
F100: name of paying agency
F100: názov platobnej agentúry
F101: reference number of payment
F101: referenčné číslo platby
F103: type of payment
F103: typ platby
F105: payment with sanction
F105: platba so sankciou
F105B: cross-compliance: reduction or exclusion from payments
F105B: krížové plnenie: zníženie platieb alebo vylúčenie zo zoznamu príjemcov
F106: amount in EURO
F106: suma v eurách
F106A: public expenditure in EURO
F106A: výdavky verejného sektora v eurách
F107: currency unit
F107: menová jednotka
F108: date of payment
F108: dátum platby
F109: budget code
F109: rozpočtový kód
F110: marketing year or period
F110: hospodársky rok alebo obdobie
F200: identification code
F200: identifikačný kód
F201: name
F201: meno
F202A: applicant’s address (street and number)
F202A: adresa žiadateľa (ulica a číslo)
F202B: applicant’s address (international post code)
F202B: adresa žiadateľa (medzinárodné poštové smerovacie číslo)
F202C: applicant’s address (municipality or city)
F202C: adresa žiadateľa (obec alebo mesto)
F205: holding in less-favoured region
F205: podnik v znevýhodnenej oblasti
F207: region and sub-region in the Member State
F207: región a subregión v členskom štáte
F220: identification code of the intermediate organisation
F220: identifikačný kód sprostredkovateľskej organizácie
F221: name of the intermediate organisation
F221: názov sprostredkovateľskej organizácie
F222B: organisation’s address (international post code)
F222B: adresa organizácie (medzinárodné poštové smerovacie číslo)
F222C: organisation’s address (municipality or city)
F222C: adresa organizácie (obec alebo mesto)
F300: number of declaration/application
F300: číslo vyhlásenia/žiadosti
F300B: date of declaration/application
F300B: dátum vyhlásenia/žiadosti
F301: number of contract/project (where applicable)
F301: číslo zmluvy/projektu (v prípade potreby)
F304: authorising office
F304: schvaľujúci úrad
F305: number of certificate/licence
F305: číslo osvedčenia/povolenia
F306: date of issue of the certificate/licence
F306: dátum vydania osvedčenia/povolenia
F307: office holding supporting documents
F307: úrad, v ktorom sú uložené podklady
F402: amount of processing security (others than tender securities) in EURO
F402: výška záruky na spracovanie (okrem záruk v rámci hospodárskej súťaže) v eurách
F500: product code/rural development sub-measure code
F500: kód produktu/kód čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka
F502: quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: vyplatené množstvo (počet zvierat, hektárov atď.)
F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F503: množstvo, na ktoré sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu (požadované množstvo)
F510: Community regulation and article number
F510: nariadenie Spoločenstva a číslo článku
F511: EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
F511: miera pomoci EPZF (v eurách) na mernú jednotku
F531: total alcoholic strength by volume
F531: celkový objemový alkoholometrický titer
F532: natural alcoholic strength by volume
F532: prirodzený objemový alkoholometrický titer
F533: wine growing zone
F533: vinohradnícka zóna
F600: on-the-spot inspection
F600: kontroly na mieste
F601: date of inspection
F601: dátum kontroly
F602: application reduced
F602: skrátená žiadosť
F603: reason for reduction
F603: dôvody skrátenia
F700: amount of payment entitlement in EURO
F700: suma platobného nároku v eurách
F702: area covered by payment made
F702: plocha, na ktorú sa poskytla platba
F703: amount in EURO of payment entitlement
F703: suma platobného nároku v eurách
F707: amount in EURO of payment entitlement
F707: suma platobného nároku v eurách
F800: net weight/quantity
F800: čistá hmotnosť/množstvo
F801: application number (export refunds: SAD)
F801: číslo žiadosti (vývozné náhrady: JCD)
F802: customs office of placing under customs supervision
F802: colný úrad umiestnenia pod colný dohľad
F804: export refund code
F804: kód vývoznej náhrady
F805: code for destination
F805: kód miesta určenia
F808: date of advance fixing
F808: dátum stanovenia vopred
F809: last day of validity (advance fixing)
F809: posledný deň platnosti (stanovenie vopred)
F812: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F812: prípadné referenčné číslo vyhlásenia verejnej súťaže (stanovenie vopred)
F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F814: dátum prijatia vyhlásenia o platbe (COM-7)
F816: date of acceptance of export declaration
F816: dátum prijatia vývozného vyhlásenia
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
Ak žiadosť o údaje nemá za určitých okolností zmysel alebo ju nemožno použiť pre príslušný členský štát, potom uveďte hodnotu NULA, ktorú budú predstavovať dve po sebe nasledujúce bodkočiarky (;;) v dátovom súbore vo formáte CSV alebo uveďte nulovú hodnotu (0.00).
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency’s accounts.
Referenčné číslo, ktoré zreteľne identifikuje platbu v účtovníctve platobnej agentúry.
It concerns the 100 % reduction to the farmer, i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
Vzťahuje sa na 100 % zníženie platné pre poľnohospodára, t. j. bez 25 % zadržania ustanoveného v článku 25 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009.V prípade EPFRV sa kolónka vzťahuje na výdavky verejného sektora.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2].
Kolónka sa musí použiť na uvedenie sumy zníženia alebo vylúčenia (záporná suma) na základe článku 51 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 [2].
For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
V prípade EPFRV sa kolónka vzťahuje na verejné výdavky.
The amount resulting from cross-compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Suma vyplývajúca z krížového plnenia by sa mala uviesť v kolónke F105B a následne by nemala byť súčasťou (zápornej) sumy uvádzanej v poli F105C.
For EAFRD, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
V prípade EPFRV súčet týchto súm (F106) podľa rozpočtového kódu (F109) zodpovedá v zásade sumám vypočítaným vo štvrťročných vyhláseniach o výdavkoch za to isté obdobie.
Required format: EUR.
Požadovaný formát: EUR.
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
V prípade EPZF sa musí uviesť úplný kód podľa štruktúry rozpočtu zostaveného podľa činností vrátane hlavy, kapitoly, článku, položky a podpoložky.
For EAFRD measures only, the programming period must be expressed as:
V prípade opatrení EPFRV sa musí programovacie obdobie uviesť takto:
‘2007-2013’ or ‘2000-2006’.
„2007–2013“ alebo „2000–2006“.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
Úvodná poznámka: kolónky F200, F201, F202A, F202B a F202C sa musia vždy použiť na identifikáciu príjemcu platby, t. j. konečného príjemcu.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Platba príjemcovi sa uskutočňuje prostredníctvom sprostredkovateľskej organizácie, t. j. cez každú sprostredkovateľskú inštitúciu alebo priamo tejto organizácii.
It should be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
Malo by byť jedinečné pre intervencie na poľnohospodárskych trhoch, priamu pomoc a rozvoj vidieka, čím by sa zaručila jasná identifikácia čísla vyhlásenia/žiadosti v účtovnom systéme.
The date of receipt of the declaration/application by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
Deň, v ktorý platobná agentúra alebo jeden z jej delegovaných orgánov (vrátane všetkých jej divíznych alebo regionálnych kancelárií) prijali vyhlásenie/žiadosť.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [4] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 65/2011.
V prípade platieb v rámci vnútroštátnych podporných programov v sektore vína je dátum žiadosti uvedený v článku 37 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 [3].Pokiaľ ide o podporu rozvoja vidieka, v prípade opatrení, na ktoré sa vzťahuje hlava 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011 [4], súvisí dátum vyhlásenia so žiadosťou o platbu podľa článku 8 nariadenia (EÚ) č. 65/2011.
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Regulation, the date of application is related to the payment claim referred to in Article 2(b) of Regulation (EU) No 65/2011).Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
V prípade opatrení rozvoja vidieka, na ktoré sa vzťahuje hlava 2 uvedeného nariadenia, súvisí dátum žiadosti so žiadosťou o platbu podľa článku 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 65/2011).Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
no, if not applicable.
nie, ak sa to nehodí.
This field must be completed when a number of certificate/license is indicated in field F305.
Táto kolónka sa musí vyplniť, ak je v kolónke F305 uvedený počet osvedčení/povolení.
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
V prípade vývozných náhrad: Kolónka F500 sa vyplní len vtedy, ak kolónka F804 obsahuje zložky, pre ktoré je stanovená vývozná náhrada.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-Annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Potom sa v kolónke F500 musí uviesť kód tovaru (v zásade číselný znak KN deklarovaný v kolónke 33 JCD; 8-miestny) pre tovar neuvedený v prílohe I alebo kód produktu pre konečné spracované poľnohospodárske produkty.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Za všetky ostatné sektory sa vyplatené množstvo vyjadrí jednotkou, ktorá je v nariadení ustanovená ako základ na vyplatenie prémie.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using EUR. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Použitie šiestich desatinných miest sa môže zdať nadbytočné, ale v niektorých nariadeniach, napr. nariadení Rady (ES) č. 660/1999 [5], sa stanovuje prémia až na päť desatinných miest, a to aj keď sa používa jednotka euro. Na to, aby sa pokryli všetky možnosti, počet desatinných miest sa zvýšil na šesť.5.9.
Wine growing zone as defined in the Appendix to Annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Vinohradnícka zóna podľa dodatku k prílohe XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 [6].Požadovaný formát: vyjadrí sa jedným z týchto kódov: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [7].
Uvedené „kontroly na mieste“ sú kontroly stanovené v príslušných nariadeniach [7].
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code ‘Y’) and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Požiadavky, ktoré sú predmetom sankcií, sa však uvádzajú v kolónke F105 (kód „Y“) a sumy zníženia alebo vylúčenia z platby sa uvádzajú v kolónke F105C (záporná suma) bez ohľadu na to, či vyplývajú z administratívnej kontroly, alebo z kontroly na mieste.
Furthermore, the Commission needs to know financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot checks (IACS controls).
Komisia okrem toho potrebuje poznať finančné údaje týkajúce sa súm, ktoré neboli vyplatené na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste (kontroly IACS).
Amount of payment entitlement in EURO, i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Suma platobného nároku v eurách, t. j. celková suma, ktorá sa má zaplatiť v súvislosti s platobnými nárokmi zadefinovanými v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009 po vykonaní kontrol IACS.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section (A) and (B) has to be filled in as appropriate.
Ak je platba zložená z normálnych nárokov a nárokov podliehajúcich osobitným podmienkam, potom treba informácie požadované v oddieloch A) a B) vyplniť podľa potreby.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’, i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [8]).Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
„Aktivovaná“ plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o pomoc: v prípade platobných nárokov podľa plochy to je „aktivovaná“ plocha, t. j. maximálna plocha, na ktorú sa poskytne platba [pozri aj článok 57 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 [8]].Požadovaný formát: + 99 … 99.99 alebo – 99 … 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9].
Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov (COL) [9].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov (COL) [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
V prípade spracovaných výrobkov (tovar neuvedený v prílohe I alebo spracované poľnohospodárske výrobky): Číselný(-é) znak(-y) KN zložky(-žiek), za ktorú(-é) bola stanovená vývozná náhrada.
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] and subsequent updates).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Požadovaný formát: „XX“, kde X znamená ktorékoľvek písmeno od A po Z [kódy nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva. Pozri nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2001 [10] z 15. októbra 2001 a následné aktualizácie]. Členské štáty na účely harmonizácie takisto používajú kategóriu „rôzne“ (kódy Q*) nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [11] or similar procedure for other sectors.
Postup stanovený v článku 5 nariadenia Komisie (EÚ) č. 234/2010 [11] alebo podobný postup pre iné sektory.
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Pre sektor hovädzieho mäsa: v prípade predfinancovania vyplňte len kolónku F814 (kolónky F816 a F816B nevypĺňajte); ak sa predfinancovanie neuskutočnilo, vyplňte kolónky F816 a F816B (kolónku F814 nevypĺňajte).
OJ L 25, 28.1.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2011, s. 8.
Commission Regulation (EU) No 65/2011 [rural development].Council Regulation (EC) No 73/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EEC ) No 2159/89 [nuts].Commission Regulation (EC ) No 1621/1999 [dried grapes].Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds].Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar restructuring fund].
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2011 [rozvoj vidieka].Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 [systémy priamej podpory].Nariadenie Komisie (ES) č. 1122/2009 [systémy priamej podpory].Nariadenie Komisie (EHS ) č. 2159/89 [orechy].Nariadenie Komisie (ES ) č. 1621/1999 [sušené hroznové bobule].Nariadenie Komisie (ES) č. 1276/2008 [vývozné náhrady].Nariadenie Komisie (ES) č. 968/2006 [fond na reštrukturalizáciu v sektore cukru].
OJ L 72, 20.3.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 3.
the first 8 figures are constant: ‘05040501’,
prvých 8 číslic je vždy rovnakých: „05040501“,
the following 3 figures indicate the measure, according to the attached list,
nasledujúce 3 číslice označujú opatrenie podľa pripojeného zoznamu,
the next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
ďalšia jedna číslica môže mať tieto hodnoty (hodnoty sa zvyšujú, čím viac sa zvyšuje miera spolufinancovania):
the next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program,
ďalšia číslica označuje 0 = operačný program alebo 1= sieťový program,
the last 2 figures indicate the program number: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
posledné 2 čísla označujú číslo programu: povolené sú čísla medzi „01“ a „99“.
F109 = ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (2), Operational program (0) and program number ‘01’.
F109 = „050405011132001“ znamená: rozpočtová položka „05040501“ (EPFRV), opatrenie „113“ (predčasný odchod do dôchodku), konvergenčný región („2“), operačný program („0“) a číslo programu „01“.
AXIS 1: IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
OS 1 ZVÝŠENIE KONKURENCIESCHOPNOSTI SEKTORU POĽNOHOSPODÁRSTVA A LESNÉHO HOSPODÁRSTVA
AXIS 2: IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
OS 2 SKVALITŇOVANIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A VIDIEKA HOSPODÁRENÍM NA PÔDE
AXIS 3: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
OS 3 ZVYŠOVANIE KVALITY ŽIVOTA VO VIDIECKYCH OBLASTIACH A PODNIETENIE DIVERZIFIKÁCIE HOSPODÁRSKEJ ČINNOSTI
AXIS 4: LEADER
OS 4 LEADER
5: TECHNICAL ASSISTANCE
5 TECHNICKÁ POMOC
6: COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
6 PRÍPLATOK K PRIAMYM PLATBÁM PRE BULHARSKO A RUMUNSKO
BE01;050405011132001;8123456.45;EUR
BE01;050405011132001;8123456.45;EUR atď.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011 of 8 September 2011 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 909/2011 z 8. septembra 2011, ktorým sa ustanovuje forma a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely zúčtovania EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz
(Official Journal of the European Union L 234 of 10 September 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 234 z 10. septembra 2011)
The text of the Regulation is replaced by the following:
Text nariadenia sa nahrádza takto:
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No /2011
VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. /2011
the fields are separated by a semicolon (‘;’).
Kolónky sú oddelené bodkočiarkou („ ; “).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record;
V dátových riadkoch sa prázdne kolónky zobrazujú ako dvojitá bodkočiarka („ ;; “) v zázname, alebo ako jednoduchá bodkočiarka („ ; “) na konci záznamu.
The header row never ends on a ‘;’.
Riadok záhlavia sa nikdy nekončí ako „ ; “.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty;
Dátové riadky sa končia „ ; “, iba ak je posledná kolónka prázdna.
decimal separator: ‘.’;
Oddeľovač desatinných miest: „ . “
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format;
Bodkočiarkový oddeľovač kolónok „ ; “ sa nesmie použiť v údajoch v textovom formáte.
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
Súbory s ročným vyhlásením sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „ANNUAL_DECLARATION“ („ročné_vyhlásenie“).
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Súbory „vysvetlenie-rozdielov“ sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „DIFFERENCE-DECLARATION“ („vysvetlenie-rozdielov“).
AXIS 1: IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
OS 1 ZVÝŠENIE KONKURENCIESCHOPNOSTI SEKTOR POĽNOHOSPODÁRSTVA A LESNÉHO HOSPODÁRSTVA
Commission Implementing Regulation (EU) No 910/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 910/2011
of 9 September 2011
z 9. septembra 2011,
This Regulation shall enter into force on 10 September 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. septembra 2011.
Done at Brussels, 9 September 2011.
V Bruseli 9. septembra 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 911/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 911/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 902/2011 [4].
OJ L 231, 8.9.2011, p. 19.
Ú. v. EÚ L 231, 8.9.2011, s. 19.