natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní na trhu práce.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009, aby zahŕňal podporu pre pracovníkov prepustených v priamom dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizovať EGF v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1518465.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 1518465 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1518465 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 1518465 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
Portugal submitted an application on 6 June 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (‘Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers’) in the NUTS II regions of Norte (PT11) and Centro (PT16), and supplemented it by additional information up to 18 July 2011.
Portugalsko podalo 6. júna 2011 žiadosť o mobilizáciu EGF z dôvodu prepúšťania v troch podnikoch, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 29 („Výroba motorových vozidiel, prívesov a návesov“) v regiónoch na úrovni NUTS II Norte (PT11) a Centro (PT16), a do 18. júla 2011 ju doplnilo o dodatočné informácie.
of 21 March 2012
z 21. marca 2012,
amending Decision ECB/2011/25 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2011/25 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 3.1 prvú zarážku a článok 18.2,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Podľa článku 18.1 štatútu ESCB Európska centrálna banka (ECB) a národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, môžu uskutočňovať úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu, pričom sa požičiavanie zabezpečuje na základe dostatočnej zábezpeky.
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] (hereinafter the ‘General Documentation’).
Kritériá určujúce akceptovateľnosť zábezpeky na účely operácií menovej politiky Eurosystému sú stanovené v prílohe I k usmerneniu ECB/2011/14 z 20. septembra 2011 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému [1] (ďalej len „všeobecná dokumentácia“).
NCBs should not be obliged to accept as collateral in Eurosystem credit operations eligible bank bonds guaranteed by a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme or by a Member State whose credit assessment does not meet the Eurosystem’s benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards.
Národné centrálne banky by nemali mať povinnosť prijímať ako zábezpeku v úverových operáciách Eurosystému akceptovateľné bankové dlhopisy garantované členským štátom, na ktorý sa uplatňuje program Európskej únie/Medzinárodného menového fondu alebo členským štátom, ktorého hodnotenie kreditného rizika nespĺňa minimálnu požiadavku Eurosystému na vysoké štandardy na hodnotenie kreditného rizika.
Such a measure may be applied temporarily.
Takéto opatrenie sa môže uplatňovať dočasne.
This measure should therefore be introduced by amending Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2],
Toto opatrenie by sa preto malo zaviesť na základe zmeny a doplnenia rozhodnutia ECB/2011/25 zo 14. decembra 2011 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky [2],
The following Article 4a is inserted in Decision ECB/2011/25:
Do rozhodnutia ECB/2011/25 sa vkladá tento článok 4a:
Acceptance of certain government-guaranteed bank bonds
Prijímanie určitých bankových dlhopisov garantovaných vládami
NCBs shall not be obliged to accept as collateral for Eurosystem credit operations eligible bank bonds guaranteed by a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme, or by a Member State whose credit assessment does not comply with the Eurosystem’s benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards for issuers and guarantors of marketable assets in accordance with Sections 6.3.1 and 6.3.2 of the General Documentation.
Národné centrálne banky nie sú povinné prijímať ako zábezpeku v úverových operáciách Eurosystému akceptovateľné bankové dlhopisy garantované členským štátom, na ktorý sa uplatňuje program Európskej únie/Medzinárodného menového fondu, alebo členským štátom, ktorého hodnotenie kreditného rizika nespĺňa minimálnu požiadavku Eurosystému na vysoké štandardy na hodnotenie kreditného rizika pre emitentov a ručiteľov obchodovateľných dlhových nástrojov v súlade s oddielmi 6.3.1 a 6.3.2 všeobecnej dokumentácie.
NCBs shall inform the Governing Council whenever they decide not to accept the securities described in paragraph 1 as collateral.’
Vždy keď sa národné centrálne banky rozhodnú neprijať cenné papiere uvedené v odseku 1 ako zábezpeku, informujú o tom Radu guvernérov.“
This Decision shall enter into force on 23 March 2012.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. marca 2012.
Done at Frankfurt am Main, 21 March 2012.
Vo Frankfurte nad Mohanom 21. marca 2012
OJ L 341, 22.12.2011, p. 65.
Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 65.
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
ktorým sa mení a dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec, s cieľom riešiť potreby dodatočného financovania projektu ITER
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1],
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [1],
At the trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional financing to the ITER project.
Na zasadnutí trialógu, ktoré sa konalo 1. decembra 2011, sa Európsky parlament, Rada a Komisia dohodli na modalitách poskytnutia dodatočného financovania projektu ITER.
The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices.
Poskytnutie tohto financovania si vyžaduje revíziu viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 v súlade s medziinštitucionálnou dohodou zo 17. mája 2006 s cieľom zvýšiť strop pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci podokruhu 1a na rok 2012 o sumu 650 mil. EUR a na rok 2013 o sumu 190 mil. EUR v bežných cenách.
The increase of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will be fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011 under heading 2 and of commitment appropriations for the years 2011 and 2012 under heading 5.
Zvýšenie stropov pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci podokruhu 1a na roky 2012 a 2013 sa plne vyváži znížením stropov pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci okruhu 2 na rok 2011 a pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci okruhu 5 na roky 2011 a 2012.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
V záujme zachovania primeraného pomeru medzi záväzkami a platbami sa upravia ročné stropy pre platobné rozpočtové prostriedky.
The adjustment will be neutral in terms of payment requirements over the period 2007-2013.
Pokiaľ ide o požiadavky na platby v období rokov 2007 – 2013, bude táto úprava neutrálna.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly [2],
Príloha I k medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť [2],
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha I k Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
Na tento účel sú hodnoty vyplývajúce z uvedenej dohody prepočítané do cien z roku 2004.
(EUR million - constant 2004 prices)
(v miliónoch EUR – stále ceny z roku 2004)
COMMITMENT APPROPRIATIONS
VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
Total 2007-2013
Spolu na roky 2007 – 2013
Cohesion for Growth and Employment
Kohézia pre rast a zamestnanosť
Preservation and Management of Natural Resources
Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
PLATOBNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY SPOLU
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
Strop pre vlastné zdroje ako percento HND
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Výdavky na dôchodky zahrnuté v rámci stropu tohto okruhu sú vypočítané netto bez príspevkov zamestnancov do príslušného systému, v rámci limitu 500 mil. EUR v cenách z roku 2004 na obdobie rokov 2007 – 2013.
Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
Španielsko podalo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s katastrofou spôsobenou zemetrasením a Taliansko podalo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s katastrofou spôsobenou záplavami,
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 37979875 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 37979875 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
of 29 March 2012
z 29. marca 2012
on the establishment of the TARGET2-Securities Board and repealing Decision ECB/2009/6
o zriadení Rady TARGET2-Securities, ktorým sa zrušuje rozhodnutie ECB/2009/6
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 12.1 and 12.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 3.1, 12.1 a 12.3 a články 17, 18 a 22,
Having regard to Guideline ECB/2010/2 of 21 April 2010 on TARGET2-Securities [1],
so zreteľom na usmernenie ECB/2010/2 z 21. apríla 2010 o TARGET-2 Securities [1],
Having regard to Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board [2],
so zreteľom na rozhodnutie ECB/2009/6 z 19. marca 2009 o zriadení Programovej rady TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board) [2],
At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement called TARGET2-Securities (T2S).
Rada guvernérov na svojom zasadnutí 6. júla 2006 rozhodla o tom, že v spolupráci s centrálnymi depozitármi cenných papierov a s ostatnými účastníkmi trhu preskúma možnosti vytvorenia novej služby Eurosystému pre vyrovnanie cenných papierov, ktorá by sa mala volať TARGET2-Securities (T2S).
As part of its tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the Eurosystem will establish T2S as a service based on a single platform allowing for core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement, which is offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment.
Ako súčasť svojich úloh podľa článkov 17, 18 a 22 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“) Eurosystém zriadi T2S ako službu založenú na jednotnej platforme umožňujúcu základné a nestranné celoeurópske vyrovnanie hotovosti a cenných papierov bez ohľadu na hranice, ktorá bude ponúknutá centrálnym depozitárom cenných papierov, aby im umožnila poskytovanie harmonizovaných a komoditných štandardizovaných služieb spojených s vyrovnaním obchodov v peniazoch centrálnej banky formou dodania oproti platbe v jednotnom technickom systéme pre ich zákazníkov.
On 17 July 2008, the Governing Council decided to launch T2S and to provide the resources required until its completion.
Rada guvernérov rozhodla 17. júla 2008 o spustení T2S a o poskytnutí prostriedkov potrebných na jeho dokončenie.
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the ‘4CB’), the Governing Council decided that T2S would be developed and operated by these national central banks (NCBs).
Rada guvernérov na základe ponuky Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France a Banca d’Italia (ďalej len „4CB“) rozhodla, že T2S bude vytvorená a prevádzkovaná týmito národnými centrálnymi bankami.
The T2S Programme Board was established as a streamlined management body to develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature and to provide effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders.
Programová rada T2S bola zriadená ako operatívny riadiaci orgán s úlohou vypracovávať pre Radu guvernérov návrhy v kľúčových strategických otázkach, vykonávať úlohy čisto technickej povahy a zabezpečovať účinné a výkonné fungovanie T2S, pokiaľ ide o interné, ako aj externé zúčastnené strany.
The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Board with certain tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem.
Centrálne banky Eurosystému preto poveria Radu T2S vykonávaním niektorých úloh tak, aby mohla operatívne vykonávať činnosť v plnom rozsahu a konať v mene celého Eurosystému.
In accordance with the T2S Governance framework the T2S Board will replace the T2S Programme Board.
V súlade s rámcom pre riadenie T2S nahradí Rada T2S Programovú radu T2S.
Therefore, Decision ECB/2009/6 should be repealed,
Rozhodnutie ECB/2009/6 by sa preto malo zrušiť,
Terms used in this Decision shall have the same meaning as in Guideline ECB/2010/2 and in the T2S Framework Agreement endorsed by the Governing Council on 17 November 2011.
Pojmy použité v tomto rozhodnutí majú rovnaký význam ako v usmernení ECB/2010/2 a v rámcovej dohode o T2S, ktorú Rada guvernérov schválila 17. novembra 2011.
T2S Board
Rada T2S
The T2S Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks assigned to it by the Governing Council.
Zriaďuje sa Rada T2S ako operatívny riadiaci orgán v rámci Eurosystému, ktorá pre Radu guvernérov vypracováva návrhy týkajúce sa kľúčových strategických otázok a vykonáva úlohy, ktoré jej zadáva Rada guvernérov.
The T2S Board’s mandate, including its objectives, responsibilities, tasks, composition, working procedures and budget, shall be as set out in Annex I to this Decision.
Mandát Rady T2S vrátane jej cieľov, zodpovednosti, úloh, zloženia, pracovných postupov a rozpočtu je ustanovený v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
The Rules of Procedures of the T2S Board shall be set out in Annex II to this Decision.
Rokovací poriadok Rady T2S je ustanovený v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
The Code of Conduct for the members of the T2S Board shall be set out in Annex III to this Decision.
Kódex správania sa členov Rady T2S je ustanovený v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
The procedures and requirements for the selection, appointment and replacement of the T2S Board non-central bank members shall be set out in Annex IV to this Decision.
Postupy a požiadavky výberu, menovania a nahradzovania členov Rady T2S nepochádzajúcich z centrálnych bánk sú ustanovené v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu.
The T2S Board shall commence work in July 2012.
Rada T2S začne pracovať v júli 2012.
Decision ECB/2009/6 is repealed.
Rozhodnutie ECB/2009/6 sa zrušuje.
The T2S Programme Board members shall continue to carry out their responsibilities and tasks until all voting members of the T2S Board have been appointed.
Členovia Programovej rady T2S vykonávajú svoje povinnosti a úlohy až do vymenovania všetkých členov Rady T2S s hlasovacím právom.
This Decision shall enter into force on 29 March 2012.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. marca 2012.
Done at Frankfurt am Main, 29 March 2012.
Vo Frankfurte nad Mohanom 29. marca 2012
T2S BOARD
RADA T2S
MANDATE
MANDÁT
In line with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Eurosystem will offer T2S services to central securities depositories (CSDs) in Europe.
V súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie a Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ponúkne Eurosystém služby T2S centrálnym depozitárom cenných papierov v Európe.
The overall objective of T2S is to facilitate post-trading integration by supporting core, borderless and neutral pan-European cash and securities settlement in central bank money so that CSDs can provide their customers with harmonised and commoditised settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities.
Konečným cieľom T2S je umožniť zjednotenie postupov po uzatvorení obchodov ponúknutím základného a nestranného celoeurópskeho vyrovnania hotovosti a cenných papierov v peniazoch centrálnej banky bez ohľadu na hranice tak, aby mohli centrálni depozitári cenných papierov poskytovať svojim zákazníkom harmonizované a štandardizované služby spojené s vyrovnaním v jednotnom technickom systéme s cezhraničnými možnosťami.
RESPONSIBILITIES OF THE T2S BOARD
POVINNOSTI RADY T2S
Without prejudice to the ultimate decision-making power of the European Central Bank’s (ECB’s) Governing Council, the Governing Council has entrusted the T2S Board with the performance of clearly defined tasks related to the T2S Programme and the provision of T2S services.
Bez toho, aby boli dotknuté najvyššie rozhodovacie právomoci Rady guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB), Rada guvernérov zverila Rade T2S výkon jasne vymedzených úloh týkajúcich sa programu T2S a poskytovania služieb T2S.
If and when new issues related to T2S arise, the Governing Council may assign to the T2S Board further clearly defined tasks that are otherwise under the responsibility of the Governing Council.
V prípade, že sa v súvislosti s T2S objavia nové otázky, Rada guvernérov môže zveriť Rade T2S ďalšie jasne vymedzené úlohy, ktoré inak patria do pôsobnosti Rady guvernérov.
In the light of the Governing Council’s ultimate competence on T2S issues, any of its tasks entrusted to, and performed by, the T2S Board may still be performed by the Governing Council.
Vzhľadom na najvyššiu právomoc Rady guvernérov vo veciach T2S môže Rada guvernérov vykonávať akékoľvek úlohy zverené Rade T2S a ňou vykonávané.
The T2S Board is also based on a T2S Protocol signed by the Eurosystem central banks.
Rada T2S sa zakladá aj na protokole T2S, ktorý podpísali centrálne banky Eurosystému.
The T2S Board acts within the scope of the T2S legal framework (in particular the Framework Agreements, the Currency Participation Agreements, the Level 2-Level 3 Agreement adopted on 20 April 2011 and Guideline ECB/2010/2).
Rada T2S koná v medziach právneho rámca T2S (najmä rámcových dohôd, dohôd o účasti iných mien, dohody medzi druhou a treťou úrovňou riadenia, ktorá bola prijatá 20. apríla 2011, a usmernenia ECB/2010/2).
The T2S Board ensures that the T2S Programme is delivered:
Rada T2S zabezpečuje plnenie programu T2S:
in accordance with market expectations, as reflected in the User Requirements Document (URD);
v súlade s očakávaniami trhu ako sú uvedené v požiadavkách užívateľov;
within the T2S financial regime;
v rámci finančného režimu T2S;
within the time frame decided on by the Governing Council.
v rámci obdobia stanoveného Radou guvernérov.
After the implementation of the T2S Programme, the T2S Board ensures the smooth operation of the T2S system in accordance with the relevant technical and legal documents.
Po implementácii programu T2S zabezpečuje Rada T2S hladké fungovanie systému T2S v súlade s príslušnou technickou a právnou dokumentáciou.
It also facilitates the continuous adaptation of the T2S Services in line with future market needs.
Tiež umožňuje priebežné prispôsobovanie služieb T2S budúcim potrebám trhu.
The Governing Council has entrusted the following tasks to the T2S Board:
Rada guvernérov zverila Rade T2S nasledujúce úlohy:
Elaboration of proposals for decision by the Governing Council on:
Vypracovanie návrhov, o ktorých rozhoduje Rada guvernérov, a ktoré sa týkajú:
overall T2S strategy;
celkovej stratégie T2S;
T2S Governance;
riadenia T2S;
T2S finances, including:
financií T2S vrátane:
the main features of the T2S financial regime (in particular budget, amount, time period covered, financing);
hlavných znakov finančného režimu T2S (najmä rozpočtu, čiastky, príslušného obdobia, financovania);
regular analysis of the financial risks to which the Eurosystem is exposed;
pravidelnej analýzy finančných rizík, ktorým je vystavený Eurosystém;