natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputy head Syrian Air Force Intelligence.
Zástupca riaditeľa sýrskej spravodajskej služby letectva.
Born 1945 in Damascus
narodený v roku 1945 v Damasku
Minister of Finance.
Minister financií.
Responsible for the Syrian economy
Zodpovedný za sýrsku ekonomiku.
Born 1956 in Aleppo
narodený v roku 1956 v Aleppo
Minister of Economy and Trade.
Minister hospodárstva a obchodu.
Responsible for the Syrian economy.
Zodpovedný za sýrsku ekonomiku.
General Fahid Al-Jassim
Generálporučík Fahid Al-Jassim
Chief of Staff.
Náčelník štábu.
Military official involved in the violence in Homs
Vojenský predstaviteľ zapojený do násilností v Homse.
Major General Ibrahim Al-Hassan
Generálmajor Ibrahim Al-Hassan
Deputy Chief of Staff.
Zástupca náčelníka štábu.
Brigadier Khalil Zghraybih
Brigádny generál Khalil Zghraybih
Brigadier Ali Barakat
Brigádny generál Ali Barakat
Brigadier Talal Makhluf
Brigádny generál Talal Makhluf
Brigadier Nazih Hassun
Brigádny generál Nazih Hassun
Syrian Air Force Intelligence.
Sýrska spravodajská služba letectva.
Captain Maan Jdiid
Kapitán Maan Jdiid
Presidential Guard.
Prezidentská stráž.
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Pod kontrolou Ramiho Makhloufa; poskytuje finančné prostriedky režimu.
P.O. Box 108, Damascus
Box 108, Damask,
E-mail: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
E-mail: info@hamshointl.com a hamshogroup@yahoo.com
Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
Kontrolovaná Mohammad Hamchom alebo Hamshom; poskytuje finančné prostriedky režimu.
Political Security Directorate
Political Security Directorate (Riaditeľstvo pre politickú bezpečnosť)
General Intelligence Directorate
General Intelligence Directorate (Generálne riaditeľstvo pre spravodajské služby)
Military Intelligence Directorate
Military Intelligence Directorate (Riaditeľstvo pre vojenské spravodajstvo)
Air Force Intelligence Agency
Air Force Intelligence Agency (Spravodajská služba vojenského letectva)
IRGC Qods Force (Quds Force)
Jednotka Qods (Quds) iránskych islamských revolučných gárd
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525 Tel: 00 963 11 99 62
pobočka Cham Holding (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, tel: 00 963 11 99 62
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
Box: 2337 Damascus, Syrian Arab Republic
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602
Tel: (+963) 11 2456777 a 2218602
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186
Fax: (+963) 11 2237938 a 2211186,
Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy,
e-mail banky: Publicrelations@reb.sy,
Tel: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Website: http://www.addounia.tv
Webová stránka: http://www.addounia.tv
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria, P.O Box 9525
Tel +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Tel. +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Website: www.eltelme.com
Webová stránka: www.eltelme.com
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Adresa: Daa'ra Highway, Damascus, Syria,
Tel: +963-11-6858111
tel.: +963-11-6858111
Address: Adra Free Zone Area Damascus – Syria
Adresa: Adra Free Zone Area Damascus – Syria
Tel: +963-11-5327266
Telephone: +963-11-5327266
Mobile: +963-933-526812 +963-932-878282
Mobil: +963-933-526812 +963-932-878282
Fax:+963-11-5316396
Fax:+963-11-5316396,
Website: http://sites.google.com/site/ sorohco
Webová stránka: http://site.google.com/site/sorohco
100% of the company is owned by Rami Makhlouf.
100 % spoločnosti vlastní Rami Makhlouf.
Website: http://syriatel.sy/
Webová stránka: http://syriatel.sy/
Website: www.champress.net
Webová stránka: www.champress.net
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
Televízna spoločnosť zúčastňujúca sa na dezinformačných kampaniach a podnecovaní násilností proti demonštrantom.
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
Denník zúčastňujúci sa na dezinformačných kampaniach a podnecovaní násilností proti demonštrantom.
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (alias CERS), Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; alias SSRC, Scientific Studies and Research Center; alias Centre de Recherche de Kaboun
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Poskytuje podporu sýrskej armáde na získanie materiálov, ktoré priamo slúžia na sledovanie demonštrantov a represie voči nim.
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
Krycia spoločnosť, ktorá slúži na získavanie citlivého materiálu centrom CERS.
Tel /fax: 963114471080
Tel. /fax: 963114471080
Tel.-No.:+963-11-5111352
Tel.:+963-11-5111352
5966,Abou Bakr Al- Seddeq St., Damascus and PO BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
5966, Abou Bakr Al Seddeq Str. Damas a PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damas and PO BOX 21120 Baramkeh, Damas
State-owned company responsible for all oil exports from Syria.
Štátny podnik zodpovedný za celý vývoz ropy zo Sýrie.
Provides financial support to the regime.
Poskytuje režimu finančnú podporu.
State-owned oil company.
Štátny podnik na spracovanie ropy.
Joint venture 50 % owned by GPC.
Spoločný podnik, ktorý vlastní z 50 % GPC.
List of entities referred to in Article 19(1)
Zoznam subjektov podľa článku 19 ods. 1
Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria
Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria ; P.O.
Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD] Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; všetky kancelárie na celom svete [NPWMD]; webová stránka: http://cbs-bank.sy/En-index.php
General management: dir.cbs@mail.sy
general managment: dir.cbs@mail.sy
State-owned bank providing financial support to the regime.
Banka vo vlastníctve štátu, ktorá finančne podporuje režim.
Assistant Regional Secretary of Ba’ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba’ath party.
Od roku 2005 zástupca regionálneho tajomníka arabskej socialistickej strany Baath. V období rokov 2000 – 2005 riaditeľ pre národnú bezpečnosť regionálnej organizácie strany Baath.
Head of General Intelligence Directorate’s (GID) Information Branch.
Vedúci informačného odboru generálneho riaditeľstva pre spravodajské služby (GID).
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia.
Spoločník Mahera Al-Assada pre milície Shabiha.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom a koordinácie skupín milícií Shabiha
Deputy Chief of General Staff (Personnel and Manpower).
Zástupca náčelníka generálneho štábu (personál a ľudské zdroje).
Born 1958
narodený v roku 1958
Head of Battalion in the Republican Guard.
Veliteľ práporu v republikánskej garde.
Close to Maher al-ASSAD and President al-ASSAD.
Osoba blízka Maherovi al-ASSADOVI a prezidentovi al-ASSADOVI.
Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
Zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu v celej Sýrii.
Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Civilný veliteľ sýrskej elektronickej armády (spravodajské služby teritoriálnej armády).
14th Division.
divízia.
103rd Brigade of the Republican Guard Division.
brigáda divízie republikánskej gardy.
Political Security Division.
Divízia politickej bezpečnosti.
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
Adresa: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria,
Tel: +963-11-2212345
tel.: +963-11-2212345
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
Blízky spolupracovník a strýko Bashara a Mahira al-Assada z matkinej strany; obchodný spoločník a otec Ramiho, Ihaba a Iyada Makhloufa.
Minister for Defence. Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population
Minister obrany, zodpovedný za vedenie a operácie sýrskych ozbrojených síl zapojených do represií a násilia voči civilnému obyvateľstvu.
Council Decision 2011/783/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/783/SZBP
of 1 December 2011
z 1. decembra 2011,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 23(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [1], a najmä na jeho článok 23 ods. 2,
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu.
The Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, to which Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of that Decision apply.
Rada vykonala úplné preskúmanie zoznamu osôb a subjektov uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP, na ktoré sa vzťahuje článok 19 ods. 1 písm. b) a článok 20 ods. 1 písm. b) uvedeného rozhodnutia.
When doing so, the Council took account of observations submitted by those concerned.
Pri preskúmaní zohľadnila pripomienky, ktoré jej predložili dotknuté strany.
The Council has concluded that the persons and entities listed in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in that Decision.
Rada dospela k názoru, že na osoby a subjekty uvedené na zozname v prílohe II k rozhodnutiu Rady 2010/413/SZBP by sa naďalej mali uplatňovať osobitné reštriktívne opatrenia ustanovené v uvedenom rozhodnutí.
The Council has also concluded that the entries concerning certain entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
Rada tiež dospela k presvedčeniu, že záznamy o určitých subjektoch uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP by sa mali zmeniť a doplniť.
Moreover, in view of the continued concern over the expansion of Iran's nuclear and missiles programmes expressed by the European Council on 23 October 2011, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Okrem toho vzhľadom na pretrvávajúce obavy z rozširovania iránskeho jadrového programu a programu balistických rakiet, ktoré Európska rada vyjadrila 23. októbra 2011, by sa na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP mali doplniť ďalšie osoby a subjekty.
The list of persons and entities referred to in Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of Decision 2010/413/CFSP should be updated accordingly,
Zoznam osôb a subjektov podľa článku 19 ods. 1 písm. b) a článku 20 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2010/413/SZBP by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as follows:
Príloha II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
The following persons and entities shall be added to the list set out in Annex II:
Tieto osoby a subjekty sa doplnia na zoznam uvedený v prílohe II:
Deputy Chairman and Managing Director of EU-designated Melli Bank PLC.
Podpredseda predstavenstva a výkonný riaditeľ Melli Bank PLC, ktorá sa nachádza na zozname EÚ
The current head of security for the Ministry Of Defence Armed Forces Logistics’ research institute the Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND), which is run by UN designated Mohsen Fakhrizadeh.
Súčasný riaditeľ pre bezpečnosť vo výskumnom ústave logistických zložiek ozbrojených síl ministerstva obrany, ktorý sa nazýva Organizácia pre obrannú inováciu a výskum (SPND), na čele ktorej je Mohsen Fakhrizadeh zaradený na zoznam OSN.
The IAEA have identified SPND with their concerns over possible military dimensions to Iran's nuclear programme over which Iran refuses to co-operate.
MAAE spája SPND so svojimi obavami týkajúcimi sa možného vojenského rozmeru iránskeho jadrového programu, v súvislosti s ktorým Irán odmieta spolupracovať.
As head of security, Babaei is responsible for preventing the disclosure of information including to the IAEA.
Ako riaditeľ pre bezpečnosť je Babaei zodpovedný za to, aby sa neprezradili informácie, a to ani vo vzťahu k MAAE.
Chief Executive Officer of EU-designated Arian Bank
Generálny riaditeľ Arian Bank zaradenej na zoznam EÚ.
Deputy Head of UN designated Atomic Energy Organisation of Iran, where he is subordinate to UN designated Feridun Abbasi Davani.
Zástupca riaditeľa Atomic Energy Organisation of Iran zaradenej na zoznam OSN, jeho nadriadeným je Feridun Abbasi Davani zaradený na zoznam OSN.
Has been involved in the Iranian nuclear programme since at least 2002, including as the former head of procurement and logistics at AMAD, where he was responsible for using front companies such as Kimia Madan to procure equipment and material for Iran's nuclear weapons programme.
Do iránskeho jadrového programu je zapojený od roku 2002 okrem iného ako bývalý riaditeľ pre nábor a logistiku pre AMAD, kde bol zodpovedný za využívanie krycích spoločností ako napríklad Kimia Madan na obstarávanie zariadení a materiálu pre iránsky program jadrových zbraní.
Chairman of the Board and Managing Director of EU-designated Bank Refah
Predseda predstavenstva a výkonný riaditeľ Bank Refah zaradenej na zoznam EÚ
Minister of Science, Research and Technology since the 2009 election.
Minister pre vedu, výskum a technológie od volieb v roku 2009.
Iran failed to provide the IAEA with clarification of his role in relation to missile warhead development studies.
Irán neobjasnil MAAE jeho úlohu vo vzťahu k štúdiám zameraným na vývoj raketových hlavíc.
This is part of Iran's wider non-cooperation with the IAEA investigation of the "Alleged Studies" suggesting a military aspect to Iran's nuclear programme, which includes denial of access to relevant individuals associated documents.
Je to súčasť všeobecnej neochoty Iránu spolupracovať s MAAE pri vyšetrovaní podozrivých štúdií, ktoré poukazujú na možnú vojenskú povahu iránskeho jadrového programu. Táto neochota spolupracovať zahŕňa aj zabránenie prístupu k dokumentom súvisiacim s relevantnými osobami.
Daneshjoo also plays a role in "Passive Defence" activities on behalf of President Ahmadenijad, in addition to his ministerial role.
Daneshjoo zohráva popri ministerskej funkcii úlohu aj v činnostiach tzv. „pasívnej obrany“ v mene prezidenta Ahmadenijada.
The Passive Defence Organisation is already EU designated.
Passive Defence Organisation sa už nachádza na zozname EÚ.
Managing Director and Chief Executive Officer of EU-designated Banque Sina
Výkonný a generálny riaditeľ Banque Sina zaradenej na zoznam EÚ.
date of birth 20.9.74
dátum narodenia: 20.9.1974
An Iranian national supplying goods, mostly metals, to UN designated SHIG front companies.
Iránsky štátny príslušník, ktorý dodával tovar, najmä kovy, krycej spoločnosti SHIG zaradenej na zoznam OSN.
Chairman and Managing Director of EU-designated Bank Saderat
Predseda predstavenstva a výkonný riaditeľ Bank Saderat zaradenej na zoznam EÚ.
An Iranian national supplying goods, mostly carbon fibre to UN-designated SHIG and SBIG.
Iránsky štátny príslušník, ktorý dodáva tovar, najmä uhlíkové vlákna, krycím spoločnostiam SHIG a SBIG zaradeným na zoznam OSN.
Managing Director of UN-designated Kalaye Electric Company.
Výkonný riaditeľ Kalaye Electric Company zaradenej na zoznam OSN.
Chairman of the Board and Managing Director of EU-designated Bank Melli.
Predseda predstavenstva a výkonný riaditeľ Bank Melli zaradenej na zoznam EÚ.
The London Chief Executive Officer of EU-designated Persia International Bank
Generálny riaditeľ londýnskej pobočky Persia International Bank zaradenej na zoznam EÚ.
Managing Director of MATSA.
Výkonný riaditeľ MATSA.
Managing Director of EU-designated Post Bank.
Výkonný riaditeľ Post Bank zaradenej na zoznam EÚ.
Head of the Physics Research Institute (formerly known as the Institute of Applied Physics).
Riaditeľ Fyzikálneho výskumného ústavu (predtým známeho ako Ústav aplikovanej fyziky).
Managing Director of the EU-designated Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
Výkonný riaditeľ Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH) zaradenej na zoznam EÚ.
He is also an AEOI official.
Okrem toho je aj úradníkom AEOI.
He oversees and issues tenders to procurement companies for sensitive procurement work required at the Fuel Manufacturing Plant (FMP), the Zirconium Powder Plant (ZPP) and the Uranium Conversion Facility (UCF).
Uverejňuje výzvy na predkladanie ponúk v súvislosti s obstarávaním citlivých prác potrebných vo Fuel Manufacturing Plant (FMP), Zirconium Powder Plant (ZPP) a Uranium Conversion Facility (UCF) a vykonáva nad nimi dohľad.
Chairman and Non-executive Director of the EU-designated Melli Bank PLC
Predseda predstavenstva a poradný riaditeľ Melli Bank PLC zaradenej na zoznam EÚ.
Managing Director of the EU-designated Management Company for Nuclear Power Plant Construction (MASNA)
Výkonný riaditeľ Management Company for Nuclear Power Plant Construction (MASNA) zaradenej na zoznam EÚ.
Chairman of the Board and Managing Director of the EU-designated Export Development Bank of Iran.
Predseda predstavenstva a výkonný riaditeľ Export Development Bank of Iran zaradenej na zoznam EÚ.
Head of the Research Centre for Explosion and Impact, also known as METFAZ
Riaditeľ Research Centre for Explosion and Impact známeho aj ako METFAZ.
Acting General Manager in Dubai of the EU-designated Persia International Bank.
Poverený výkonný riaditeľ dubajskej pobočky Persia International Bank zaradenej na zoznam EÚ.
Known to procure for EU designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA) Commercial Department.
Spoločnosť, ktorá obstarávala tovar pre obchodné oddelenie Iran Centrifuge Technology Company (TESA) zaradenej na zoznam EÚ.
They have made efforts to procure designated materials, including goods from the EU, which have applications in the Iranian nuclear programme.
Snažila sa obstarávať materiály zaradené na zoznam vrátane tovaru z EÚ, ktoré sa využívajú v iránskom jadrovom programe.
It was in charge of designing, procuring and installing electrical control equipment at Natanz in 2010.
V roku 2010 bola zodpovedná za navrhnutie, obstaranie a inštaláciu elektrického ovládania v Natanze.
Involved in furnishing ammunition from Iran via Nigeria to a third country
Podieľala sa na dodávkach munície z Iránu cez Nigériu do tretej krajiny.
Producer of vacuum equipment that has supplied the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow.
Výrobca vákuových zariadení, ktoré dodával do zariadení na obohacovanie uránu Natanz a Qom/Fordow.
In 2011 it supplied pressure transducers to UN-designated Kalaye Electric Company.
V roku 2011 dodal tlakové prevodníky Kalaye Electric Company zaradenej na zoznam OSN.
Iran's Uranium Processing and Nuclear Fuel Production Company.
Iránska spoločnosť na spracovanie uránu a výrobu jadrového paliva.
Controlled by the UN-designated Atomic Energy Organisation of Iran.
Pod kontrolou Atomic Energy Organisation of Iran zaradenej na zoznam OSN.
Subordinate to the UN-designated TAMAS.
Dcérska spoločnosť spoločnosti TAMAS zaradenej na zoznam OSN.
It has production contracts with UN-designated Kalaye Electric Company and EU-designated TESA.
Má výrobné zákazky s Kalaye Electric Company zaradenou na zoznam OSN a TESA zaradenou na zoznam EÚ.
Energy sector firm involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.
Energetická firma zapojená do budovania zariadenia na obohacovanie uránu v Qom/Fordow.
Subject to UK, Italian and Spanish export denials.
Zákazy vývozu naň uvalilo Spojené kráľovstvo, Taliansko a Španielsko.
PO Box 19395-6439, Tehran
PO Box 19395-6439, Téhéran
Involved in purchasing equipment and materials which have direct applications in the Iranian nuclear programme.
Zapojená do obstarávania vybavenia a materiálu, ktorý sa priamo využíva v rámci iránskeho jadrového programu.
Unit 5, 2nd Floor, No75, Mehran Afrand St, Sattarkhan St, Tehran
Unit 5, 2nd Floor, No 75, Mehran Afrand St, Sattarkhan St, Téhéran
Company run by Milad Jafari who has supplied goods, mostly metals, to UN designated Shahid Hemmat Industries Group (SHIG) through front companies.
Spoločnosť, ktorú riadi Milad Jafari a ktorá dodávala tovar, najmä kovy, prostredníctvom krycích spoločností pre Shahid Hemmat Industries Group (SHIG) zaradenú na zoznam OSN.
Iranian company contracted to UN-designated Kalaye Electric Company to provide design and engineering services across the nuclear fuel cycle.
Iránska spoločnosť, ktorá získala od Kalaye Electric Company zaradenej na zoznamu OSN zákazku na poskytnutie projektových a inžinierskych služieb v rámci jadrového palivového cyklu.
Most recently has been procuring equipment for the Natanz uranium enrichment site.
V poslednom čase obstarávala vybavenie pre zariadenie na obohacovanie uránu Natanz.
Entry 3, No 11, 12th Street, Miremad Alley, Abbas Abad, Tehran
Entrée 3, no 11 rue 12, Alley Miremad, Abbas Abad, Téhéran
Subordinate to the EU-designated Malek Ashtar University, it oversees activity linked to the Possible Military Dimensions of Iran's nuclear programme upon which Iran is not cooperating with the IAEA.
Patrí pod Malek Ashtar University zaradenú na zoznam EÚ, dohliada na činnosti súvisiace s možnou vojenskou povahou iránskeho jadrového programu, v súvislosti s ktorým Irán nespolupracuje s MAAE.
Construction contractor that has installed piping and associated support equipment at the uranium enrichment site at Natanz.
Poskytovateľ stavebných prác, ktorý nainštaloval potrubné vedenie a súvisiace podporné vybavenie v zariadení na obohacovanie uránu Natanz.
It has dealt specifically with centrifuge piping.
Osobitne sa zaoberal potrubným vedením pre centrifúgy.
Engineering firm involved in supporting a range of large scale industrial projects including Iran's uranium enrichment programme, including undeclared work at the uranium enrichment site at Qom/Fordow.
Inžinierska firma zapojená do podpory širokého spektra rozsiahlych priemyselných projektov vrátane iránskeho programu obohacovania uránu, je spájaná aj s nenahlásenou prácou v zariadení na obohacovanie uránu v Qom/Fordow.
Affiliate of the UN-sanctioned Atomic Energy Organization of Iran (AEOI).
Spoločnosť, ktorá je dcérskou spoločnosťou Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) zaradenej na zoznam OSN.
Company run by Milad Jafari, who has supplied goods, mostly metals, to UN designated Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) through front companies.
Spoločnosť, ktorú riadi Milad Jafari a ktorá dodávala tovar, najmä kovy, prostredníctvom krycích spoločností pre Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) zaradenú na zoznam OSN.
Owned or controlled by EU-sanctioned TESA, Involved in manufacturing equipment and materials which have direct applications in the Iranian nuclear programme.
Vo vlastníctve a pod kontrolou spoločnosti TESA zaradenej na zoznam EÚ. Zapojená do výroby vybavenia a materiálu, ktorý sa priamo využíva v rámci iránskeho jadrového programu.
Company produces and has supplied UF6 specific containers to the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow.
Výrobca špeciálnych kontajnerov UF6, ktoré dodával do zariadení na obohacovanie uránu Natanz a Qom/Fordow.
Involved in the Iranian nuclear programme at the Natanz, Qom and Arak facilities.
Účasť na iránskom jadrovom programe v zariadeniach Natanz, Qom a Arak.
; No. 139 Hoveyzeh Street, 15337, Tehran
139 Hoveyzeh Street, 15337, Téhéran