natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1);
vykonávajú sa prostredníctvom štandardných tendrov (stanovené v oddiele 5.1);
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the main refinancing operations; and
ponuky do hlavných reﬁnančných operácií môžu predkladať všetky zmluvné strany, ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti (stanovené v oddiele 2.1) a
marketable and non-marketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations.
podkladovými aktívami hlavných refinančných operácií môžu byť obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva (stanovené v kapitole 6).
The Eurosystem also executes regular refinancing operations, normally with a 3-month maturity, which are aimed at providing additional longer-term refinancing to the financial sector.
Eurosystém vykonáva aj pravidelné reﬁnančné operácie, zvyčajne s trojmesačnou splatnosťou, ktorých cieľom je zabezpečovať dodatočné dlhodobejšie reﬁnancovanie ﬁnančného sektora.
Accordingly, longer-term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and, from time to time, the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders.
Dlhodobejšie reﬁnančné operácie sa preto obvykle vykonávajú vo forme tendrov s pohyblivou úrokovou sadzbou a ECB priebežne oznamuje sumy, ktoré majú byť umiestnené v nadchádzajúcich tendroch.
Under exceptional circumstances, the Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate tenders.
Za výnimočných okolností Eurosystém môže uskutočňovať dlhodobejšie reﬁnančné operácie aj vo forme tendrov s pevne stanovenou úrokovou sadzbou.
The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows:
Charakteristické znaky dlhodobejších reﬁnančných operácií:
they are executed regularly each month [15];
vykonávajú sa pravidelne každý mesiac [15];
they normally have a maturity of 3 months [16];
obvykle majú trojmesačnú splatnosť [16];
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the longer-term refinancing operations; and
ponuky pre dlhodobejšie reﬁnančné operácie môžu predkladať všetky zmluvné strany spĺňajúce všeobecné kritériá akceptovateľnosti (stanovené v oddiele 2.1) a
marketable and non-marketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations.
podkladovými aktívami dlhodobejších refinančných operácií môžu byť obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva (stanovené v kapitole 6).
The Eurosystem can execute fine-tuning operations in the form of reverse open market transactions.
Eurosystém môže vykonávať dolaďovacie operácie formou reverzných obchodov na voľnom trhu.
Fine-tuning operations aim to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
Dolaďovacie operácie sú zamerané na riadenie likvidity na trhu a na usmerňovanie úrokových sadzieb, najmä s cieľom zmierniť účinky nečakaných výkyvov likvidity na trhu na úrokové sadzby.
The potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations.
Prípadná nutnosť rýchleho zásahu pri neočakávanom vývoji na trhu si vyžaduje zachovanie vysokého stupňa ﬂexibility vo výbere postupov a charakteristických znakov pri uskutočňovaní týchto operácií.
The operational features of the fine-tuning reverse operations can be summarised as follows:
Charakteristické znaky dolaďovacích reverzných operácií:
they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations;
môžu mať formu operácií na dodanie likvidity (reﬁnančných) alebo operácií na stiahnutie likvidity (sterilizačných);
liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5);
reﬁnančné dolaďovacie reverzné operácie sa obvykle vykonávajú prostredníctvom rýchlych tendrov, i keď sa nevylučuje ani možnosť využitia dvojstranných postupov (pozri kapitolu 5);
liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section 5.2);
sterilizačné dolaďovacie reverzné operácie sa spravidla vykonávajú prostredníctvom dvojstranných postupov (stanovené v oddiele 5.2);
they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB);
tieto operácie zvyčajne vykonávajú decentralizovane národné centrálne banky (Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť, že za výnimočných okolností môže dvojstranné dolaďovacie reverzné operácie vykonávať ECB);
the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in fine-tuning reverse operations; and
podľa kritérií stanovených v oddiele 2.2 Eurosystém môže vybrať obmedzený počet zmluvných strán, aby sa zúčastnili na dolaďovacích reverzných operáciách, a
marketable and non-marketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for fine-tuning reverse operations.
podkladovými aktívami dolaďovacích reverzných operácií môžu byť obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva (stanovené v kapitole 6).
The Eurosystem may execute structural operations in the form of reverse open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector.
Eurosystém môže použiť štrukturálne operácie vo forme reverzných obchodov na voľnom trhu s cieľom upraviť štrukturálnu pozíciu Eurosystému voči ﬁnančnému sektoru.
The operational features of these operations can be summarised as follows:
Charakteristické znaky týchto operácií:
they are liquidity-providing operations;
ide o operácie na dodanie likvidity;
their maturity is not standardised a priori;
ich splatnosť nemusí byť a priori štandardizovaná;
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for structural reverse operations; and
ponuky na štrukturálne reverzné operácie môžu predkladať všetky zmluvné strany spĺňajúce všeobecné kritériá akceptovateľnosti (stanovené v oddiele 2.1);
marketable and non-marketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for structural reverse operations.
podkladovými aktívami štrukturálnych reverzných operácií môžu byť obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva (stanovené v kapitole 6).
Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market.
Priame obchody na voľnom trhu sú obchody, v ktorých Eurosystém nakupuje alebo predáva akceptovateľné aktíva priamo na trhu.
Such operations are executed only for structural purposes.
Tieto obchody sa vykonávajú len na štrukturálne účely.
An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
Priamy obchod znamená plný prevod vlastníctva z predávajúceho na kupujúceho bez spätného prevodu.
The transactions are executed in accordance with the market conventions for the debt instrument used in the transaction.
Obchody sa vykonávajú v súlade s trhovými zvyklosťami pre dlhové nástroje použité v transakcii.
In the calculation of prices, the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction.
Pri výpočte cien Eurosystém postupuje v súlade s najrozšírenejšími trhovými zvyklosťami pre dlhové nástroje použité v transakcii.
they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidity-absorbing (outright sale) operations;
môžu mať formu operácií na dodanie likvidity (priamy nákup) alebo na stiahnutie likvidity (priamy predaj);
they are executed through bilateral procedures (as specified in Section 5.2);
vykonávajú sa prostredníctvom dvojstranných postupov (stanovených v oddiele 5.2);
they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, outright transactions may be executed by the ECB);
tieto operácie zvyčajne vykonávajú decentralizovane národné centrálne banky (Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť, že za výnimočných okolností môže priame obchody vykonávať ECB);
only marketable assets (as specified in Chapter 6) are used as underlying assets in outright transactions.
v priamych obchodoch sa ako podkladové aktíva používajú iba obchodovateľné aktíva (stanovené v kapitole 6).
The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create (or enlarge) a liquidity shortage in the market.
ECB môže emitovať dlhové certiﬁkáty s cieľom upraviť štrukturálnu pozíciu Eurosystému voči ﬁnančnému sektoru, aby vytvorila (alebo zvýšila) nedostatok likvidity na trhu.
ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate.
Dlhové certifikáty ECB predstavujú dlhovú povinnosť ECB voči ich držiteľovi.
They are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area.
Dlhové certifikáty ECB sa vydávajú a uchovávajú v zaknihovanej forme u depozitárov cenných papierov v eurozóne.
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates.
Ďalšie ustanovenia týkajúce sa dlhových certifikátov ECB budú uvedené v ich emisných podmienkach.
ECB debt certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
Dlhové certifikáty ECB sa vydávajú s diskontom, to znamená, že sú emitované pod menovitou hodnotou a v čase splatnosti sa splácajú v menovitej hodnote.
The difference between the discounted issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the discounted issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
Rozdiel medzi emisnou cenou a cenou pri splatení sa rovná časovo rozlíšenému úroku z hodnoty emisie za obdobie do splatnosti dlhového certifikátu pri dohodnutej úrokovej sadzbe.
The calculation of the discounted issue amount is shown in Box 1.
Výpočet emisnej ceny je uvedený v rámčeku 1.
BOX 1
RÁMČEK 1
The discounted issue amount is:
Diskontovaná emisná cena je:
discounted issue amount of the ECB debt certificate
diskontovaná emisná cena dlhového certifikátu ECB
The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows:
Charakteristické znaky emisie dlhových certiﬁkátov ECB:
the certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1);
emitujú sa prostredníctvom štandardných tendrov (stanovené v oddiele 5.1);
the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the NCBs; and
tendre uskutočňujú a vyrovnávajú decentralizovane národné centrálne banky;
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates.
ponuky na upisovanie dlhových certifikátov ECB môžu predkladať všetky zmluvné strany, ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti (stanovené v oddiele 2.1).
Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency.
Devízové swapy uskutočňované na účely menovej politiky pozostávajú zo súbežných spotových a forwardových obchodov v eurách voči cudzej mene.
They are used for fine-tuning purposes, mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates.
Používajú sa na dolaďovanie, hlavne pri riadení likvidity na trhu a usmerňovaní úrokových sadzieb.
Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective NCB (or the ECB).
Ďalšie ustanovenia pre devízové swapy sú špeciﬁkované v zmluvných dojednaniach uplatňovaných príslušnými národnými centrálnymi bankami (alebo ECB).
As a rule, the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
Eurosystém spravidla uskutočňuje operácie iba s menami, s ktorými sa bežne obchoduje, a v súlade so štandardnými trhovými postupmi.
In each foreign exchange swap operation, the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction.
V každom devízovom swape sa Eurosystém a zmluvné strany dohodnú na výške swapových bodov obchodu.
The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2.
Kurzové podmienky devízových swapov sú stanovené v rámčeku 2.
they are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5);
uskutočňujú sa prostredníctvom rýchlych tendrov alebo dvojstranných postupov (pozri kapitolu 5);
they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB); and
tieto operácie zvyčajne vykonávajú decentralizovane národné centrálne banky (Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť, že za výnimočných okolností môže dvojstranné devízové swapy vykonávať ECB), a
the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2 and Appendix 3, a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps.
na základe kritérií stanovených v oddiele 2.2 a v dodatku 3 môže Eurosystém vybrať obmedzený počet zmluvných strán, aby sa zúčastnili na devízových swapoch.
BOX 2
RÁMČEK 2
S spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC
S spotový kurz (ku dňu transakcie devízového swapu) eura (EUR) k cudzej mene ABC
FM forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)
FM forwardový kurz eura k cudzej mene ABC ku dňu spätného odkúpenia swapu (M)
ΔΜ forward points between the euro and ABC at the repurchase date of the swap (M)
ΔΜ forwardové body medzi eurom a cudzou menou ABC ku dňu spätného odkúpenia swapu (M)
N (ABC) = N (EUR) × S or NEUR
N (ABC) = N (EUR) × S alebo NEUR
N (ABC) M = N (EUR)M × FM or NEUR
N (ABC) M = N (EUR)M × FM alebo NEUR
The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the NCB in the Member State in which the counterparty is established.
Eurosystém môže vyzvať zmluvné strany, aby uložili úročené termínované vklady v národnej centrálnej banke členského štátu, v ktorom majú sídlo.
The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market.
Termínované vklady sa prijímajú len na dolaďovacie účely na stiahnutie likvidity z trhu.
No collateral is given by the NCBs in exchange for the deposits.
Národné centrálne banky neposkytujú žiadnu zábezpeku na zabezpečenie vkladov.
The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
Pri vkladoch sa používa jednoduché úročenie, pri výpočte úroku sa používa metóda „skutočný počet dní/360“.
the collection of deposits is normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5);
vklady sa zvyčajne prijímajú prostredníctvom rýchlych tendrov, vylúčená však nie je ani možnosť dvojstranných postupov (pozri kapitolu 5);
the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits [17] may be executed by the ECB); and
prijímanie vkladov zvyčajne vykonávajú decentralizovane národné centrálne banky (Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť, že za výnimočných okolností môže prijímanie termínovaných vkladov na dvojstrannom základe [17] vykonávať ECB), a
the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits.
Eurosystém môže na základe kritérií stanovených v oddiele 2.2 vybrať obmedzený počet zmluvných strán, od ktorých sa termínované vklady môžu prijímať.
Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from NCBs at a pre-specified interest rate against eligible assets (as set out in Chapter 6).
Zmluvné strany môžu využívať jednodňové reﬁnančné operácie na získanie jednodňovej likvidity od národných centrálnych bánk za vopred stanovenú úrokovú sadzbu proti založeniu akceptovateľných aktív (stanovených v kapitole 6).
The facility is intended to satisfy counterparties’ temporary liquidity needs.
Tento nástroj je určený na uspokojenie dočasných potrieb likvidity zmluvných strán.
Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.
Za normálnych okolností predstavuje úroková sadzba jednodňovej reﬁnančnej operácie hornú hranicu jednodňovej trhovej úrokovej sadzby.
The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area.
Podmienky jednodňových reﬁnančných operácií sú zhodné v celej eurozóne.
The NCBs may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a retransfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).
Národné centrálne banky môžu poskytovať likviditu prostredníctvom jednodňových reﬁnančných operácií buď v podobe jednodňových dohôd o spätnom odkúpení (to znamená, že vlastníctvo aktív je prevedené na veriteľa, pričom zmluvné strany sa dohodnú na tom, že vykonajú spätný obchod a v nasledujúci pracovný deň aktíva spätne prevedú na dlžníka), alebo jednodňových zabezpečených úverov (to znamená, že na aktíva je poskytnutý vymáhateľný nárok, ale vzhľadom na predpokladané splnenie dlhovej povinnosti vlastníkom aktív zostáva dlžník).
Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective NCB.
Ďalšie ustanovenia týkajúce sa dohôd o spätnom odkúpení sú stanovené v zmluvných dojednaniach príslušnej národnej centrálnej banky.
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (a pledge, an assignment or a charge) which apply in different jurisdictions.
Dohody o dodaní likvidity vo forme zabezpečených úverov zohľadňujú rozdielne postupy a pravidlá vytvorenia a realizácie príslušného nároku na zábezpeku (záložné právo, prevod práva a vinkuláciu), ktoré sa uplatňujú v rôznych právnych systémoch.
Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
Prístup k jednodňovým reﬁnančným operáciám majú inštitúcie, ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán stanovené v oddiele 2.1.
Access to the marginal lending facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established.
Prístup poskytuje národná centrálna banka v tom členskom štáte, v ktorom má inštitúcia sídlo.
Access to the marginal lending facility is granted only on days when TARGET2 [18] is operational [19].
Jednodňové reﬁnančné operácie sú k dispozícii len počas dní, keď je v prevádzke [18] systém TARGET2 [19].
The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3.
Postup realizácie jednodňových reﬁnančných operácií na konci dňa je uvedený v oddiele 5.3.3.
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the NCB in the Member State in which the counterparty is established.
Zmluvná strana môže požiadať o prístup k jednodňovej reﬁnančnej operácii aj zaslaním žiadosti do národnej centrálnej banky v tom členskom štáte, v ktorom má sídlo.
For the NCB to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time [20], [21].
Aby národná centrálna banka v rámci systému TARGET2 mohla žiadosť spracovať v ten istý deň, musí ju dostať najneskôr 15 minút po uzávierke systému [20], [21].
As a general rule, the TARGET2 closing time is 6 p.m. ECB time (CET).
Všeobecne platí, že uzávierka systému TARGET2 je o 18.00 hod. času ECB (SEČ).
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Konečný termín podania žiadosti o prístup k jednodňovej reﬁnančnej operácii sa v posledný pracovný deň Eurosystému v rámci udržiavacieho obdobia povinných minimálnych rezerv predlžuje o ďalších 15 minút.
The request must specify the amount of credit and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the NCB, the underlying assets to be delivered for the transaction.
V žiadosti musí byť uvedená výška úveru a podkladové aktíva, ktoré majú byť poskytnuté v rámci transakcie, ak už v národnej centrálnej banke neboli vopred uložené.
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility.
Okrem požiadavky predložiť dostatočné akceptovateľné podkladové aktíva, nie je objem prostriedkov, ktoré je možné poskytnúť na základe jednodňovej reﬁnančnej operácie, nijako obmedzený.
The maturity of credit extended under the facility is overnight.
Splatnosť prostriedkov poskytnutých na základe reﬁnančnej operácie je jeden deň.
For counterparties participating directly in TARGET2, the credit is repaid on the next day on which (i) TARGET2; and (ii) the relevant SSSs are operational, at the time at which those systems open.
Pre zmluvné strany, ktoré sú priamymi účastníkmi systému TARGET2, je úver splatný v nasledujúci deň prevádzky: i) systému TARGET2 a ii) príslušných systémov vyrovnania obchodov s cennými papiermi v čase ich otvorenia.
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
Eurosystém oznamuje úrokovú sadzbu vopred, pričom sa uplatňuje jednoduchý úrok vypočítaný metódou „skutočný počet dní/360“.
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day [22], [23].
ECB môže úrokovú sadzbu kedykoľvek zmeniť, s účinnosťou najskôr v nasledujúci pracovný deň Eurosystému [22], [23].
Interest under the facility is payable with the repayment of the credit.
Úrok z operácie je splatný pri splatení úveru.
Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
Prístup k jednodňovým sterilizačným operáciám sa poskytuje iba v súlade s cieľmi a všeobecnými zámermi menovej politiky ECB.
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time.
ECB môže kedykoľvek zmeniť podmienky týchto operácií alebo ich pozastaviť.
Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with NCBs.
Zmluvné strany môžu využívať jednodňové sterilizačné operácie na ukladanie jednodňových vkladov v národných centrálnych bankách.
The deposits are remunerated at a pre-specified interest rate.
Vklady sú úročené vopred stanovenou úrokovou sadzbou.