natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„plavidlá EÚ“ sú rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu a registrované v Únii;
‘EU waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the territories mentioned in Annex II to the Treaty;
„vody EÚ“ sú vody, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo právomoc členských štátov, s výnimkou vôd susediacich s územiami uvedenými v prílohe II k zmluve;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
„celkový povolený výlov“ (TAC) je množstvo, ktoré je z každej populácie rýb možné uloviť a vyložiť každý rok;
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.
„medzinárodné vody“ sú vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani právomoc žiadneho štátu.
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia zón:
ICES zones are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) [7];
zóny ICES sú zóny vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku [7];
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) [8].
zóny CECAF (stredovýchodný Atlantik alebo hlavná rybolovná zóna 34 FAO) sú zóny vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (prepracované znenie) [8].
TACs and allocations
Celkový povolený výlov a rozdelenie
The TACs for deep-sea species caught by EU vessels in EU waters and certain non-EU waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Celkový povolený výlov hlbokomorských druhov ulovených plavidlami EÚ vo vodách EÚ a niektorých vodách nepatriacich EÚ, rozdelenie takéhoto TAC medzi členské štáty a podmienky, ktoré sú s ním funkčne spojené, sa ustanovujú v prílohe.
The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in the Annex shall be without prejudice to:
Rozdelením rybolovných možností medzi členské štáty ustanoveným v prílohe nie sú dotknuté:
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [9] or pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [10];
zníženia alebo prerozdelenia podľa článku 37 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva [9], alebo podľa článku 10 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva [10];
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
zníženia vykonané podľa článkov 105 a 107 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Relationship with Regulation (EC) No 847/96
Súvis s nariadením (ES) č. 847/96
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to this Regulation shall be considered analytical quotas.
Na účely nariadenia (ES) č. 847/96 sa všetky kvóty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu považujú za analytické kvóty.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation shall be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State having a quota which is not exhausted.
Ryby populácií, pre ktoré sa týmto nariadením stanovujú rybolovné možnosti, sa ponechajú na palube alebo vyložia, iba ak ich ulovili plavidlá členského štátu, ktorého kvóta nebola vyčerpaná.
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Dohoda o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (Ú. v. ES L 189, 3.7.1998, s. 16).
Report of the ICES Advisory Committee on widely distributed and migratory stocks, book 9, June 2010.
Správa poradného výboru ICES o veľmi rozšírených a sťahovavých populáciách, kniha 9, jún 2010.
JRC Scientific and Technical Reports, Review of scientific advice for 2011, part 2, July 2010.
Vedecké a technické správy Spoločného výskumného centra, Prešetrenie vedeckého odporúčania na rok 2011, časť 2, júl 2010.
Definition of species and species groups
Vymedzenie druhov a skupín druhov
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
V zozname v časti 2 tejto prílohy sú populácie rýb uvedené v abecednom poradí latinských názvov druhov.
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
Na účely tohto nariadenia sú „hlbokomorské žraloky“ tieto druhy:
Deep-water catsharks
žraloky druhu Apristurus
Frilled shark
žraloky druhu Chlamydoselachus anguineus
Gulper shark
žraloky druhu Centrophorus granulosus
Longnose velvet dogfish
žraloky druhu Centroscymnus crepidater
Black dogfish
žraloky druhu Centroscyllium fabricii
Blackmouth catshark (Blackmouth dogfish)
žraloky druhu Galeus melastomus
Mouse catshark
žraloky druhu Galeus murinus
Six-gilled shark
šesťžiabrovec tuponosý
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
žraloky druhu Oxynotus paradoxus
Knifetooth dogfish
žraloky druhu Scymnodon ringens
Annual fishing opportunities applicable for EU vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
Ročné rybolovné možnosti, ktoré platia pre plavidlá EÚ v oblastiach s TAC podľa druhov a oblastí (v tonách živej hmotnosti)
Species Deep-sea sharks
Druh hlbokomorské žraloky
Zone EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX (DWS/56789-)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII, VIII a IX (DWS/56789-)
Zone EU and international waters of X (DWS/10-)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zóny X (DWS/10-)
Species Deep-sea sharks and Deania hystricosa and Deania profundorum
Druh hlbokomorské žraloky a žraloky druhu Deania hystricosa a Deania profundorum
Zone International waters of XII (DWS/12-)
Zóna medzinárodné vody zóny XII (DWS/12-)
Zone EU and international waters of I, II, III and IV (BSF/1234-)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III a IV (BSF/1234-)
Zone EU and international waters of V, VI, VII and XII (BSF/56712-)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII (BSF/56712-)
Zone EU and international waters of VIII, IX and X (BSF/8910-)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X (BSF/8910-)
Zone EU and international waters of CECAF 34.1.2.
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zóny CECAF 34.1.2.
Zone EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (ALF/3X14-)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV (ALF/3X14-)
Zone EU and international waters of I, II and IV (RNG/124-)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II a IV (RNG/124-)
Zone EU and international waters of III (RNG/03-) [5]
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zóny III (RNG/03-) [5]
Zone EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII (RNG/5B67)
Zone EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV (RNG/8X-14-)
Zone EU and international waters of VI (ORY/06-)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zóny VI (ORY/06-)
Zone EU and international waters of VII (ORY/07-)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zóny VII (ORY/07-)
Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14C)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV (ORY/1CX14C)
Zone EU and international waters of II and IV (BLI/24-)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón II a IV (BLI/24-)
Zone EU and international waters of III (BLI/03-)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zóny III (BLI/03-)
Species Red seabream
Druh pagel bledý
Zone EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/678-)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII (SBR/678-)
Others [11]
Ostatné [11]
Zone EU and international waters of IX (SBR/09-)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zóny IX (SBR/09-)
Zone EU and international waters of X (SBR/10-)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zóny X (SBR/10-)
Species Forkbeards
Druh mieňovce rodu Phycis
Zone EU and international waters of I, II, III and IV (GFB/1234-)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III a IV (GFB/1234-)
Zone EU and international waters of V, VI and VII (GFB/567-)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII (GFB/567-)
Zone EU and international waters of VIII and IX (GFB/89-)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII a IX (GFB/89-)
Zone EU and international waters of X and XII (GFB/1012-)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón X a XII (GFB/1012-)
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Germany20Estonia1Ireland55Spain93France339Lithuania1Poland1Portugal127United Kingdom187
Povolené sú iba vedľajšie úlovky do 3 % kvót roku 2009.Pre informáciu: kvóty 2009Nemecko20Estónsko1Írsko55Španielsko93Francúzsko339Litva1Poľsko1Portugalsko127Spojené kráľovstvo187
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quota 2009Portugal10
Povolené sú iba vedľajšie úlovky do 3 % kvót roku 2009:Pre informáciu: kvóta 2009Portugalsko10
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Ireland1Spain17France6United Kingdom1
Povolené sú iba vedľajšie úlovky do 3 % kvót roku 2009:Pre informáciu: kvóta 2009Írsko1Španielsko17Francúzsko6Spojené kráľovstvo1
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.
Nie je povolený cielený rybolov pre dlhochvosta tuponosého v ICES zóne IIIa až do konzultácií medzi Európskou úniou a Nórskom.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters VIII, IX, X, XII and XIV
Môže sa uloviť najviac 8 % každej kvóty vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón VIII, IX, X, XII a XIV.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII
Môže sa uloviť najviac 8 % každej kvóty vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón Vb, VI, VII.
A minimum landing size of 35 cm (total length) shall be respected.
Dodržiava sa minimálna veľkosť pri vykládke 35 cm (celková dĺžka).
However, 15 % of fish landed may have a minimum landing size of at least 30 cm (total length).
15 % rýb však môže mať pri vykládke minimálnu veľkosť 30 cm (celková dĺžka).
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII
Môže sa uloviť najviac 8 % každej kvóty vo vodách EÚ a medzinárodných vodách VI, VII a VIII.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.
Môže sa uloviť najviac 8 % každej kvóty vo vodách EÚ a medzinárodných vodách VIII a IX.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII.
Môže sa uloviť najviac 8 % každej kvóty vo vodách EÚ a medzinárodných vodách V, VI, VII.
United Kingdom 10
Spojené kráľovstvo
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species
Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov
(Official Journal of the European Union L 336 of 21 December 2010)
(Úradný vestník Európskej únie L 336 z 21. decembra 2010)
On page 4, Annex, Part 1, point 1, last entry:
Na strane 4 v prílohe časti 1 bode 1 poslednom riadku:
‘Forkbeards
„mieňovce rodu Phycis
Phycis spp.’,
Phycis spp.“
‘Greater Forkbeard
„mieňovec európsky
Phycis blennoides’;
Phycis blennoides“.
on page 6, Annex, Part 2, table showing the annual fishing opportunities for deep-sea sharks and Deania hystricosa and Deania profundorum, heading:
Na strane 6 v prílohe časti 2 v tabuľke uvádzajúcej ročné rybolovné možnosti pre hlbokomorské žraloky a žraloky druhu Deania hystricosa a Deania profundorum v záhlaví:
‘Zone
„Zóna
International waters of XII (DWS/12-)’,
medzinárodné vody zóny XII (DWS/12-)“
International waters of XII (DWS/12INT-)’;
medzinárodné vody zóny XII (DWS/12INT-)“.
on page 8, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, heading:
Na strane 8 v prílohe časti 2 v druhej tabuľke uvádzajúcej ročné rybolovné možnosti pre dlhochvosta tuponosého Coryphaenoides rupestris v záhlaví:
EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67)’,
vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII (RNG/5B67)“
EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67-)’;
vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII (RNG/5B67-)“.
on page 8, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, footnote 1:
Na strane 8 v prílohe časti 2 v druhej tabuľke uvádzajúcej ročné rybolovné možnosti pre dlhochvosta tuponosého Coryphaenoides rupestris v poznámke pod čiarou (1):
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters VIII, IX, X, XII and XIV’,
Môže sa uloviť najviac 8 % každej kvóty vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón VIII, IX, X, XII a XIV.“
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).’;
Môže sa uloviť najviac 8 % každej kvóty vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón VIII, IX, X, XII a XIV (RNG/*8X14-).“
on page 8, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, footnote 1:
Na strane 8 v prílohe časti 2 v tretej tabuľke uvádzajúcej ročné rybolovné možnosti pre dlhochvosta tuponosého Coryphaenoides rupestris v poznámke pod čiarou (1):
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII’,
Môže sa uloviť najviac 8 % každej kvóty vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón Vb, VI, VII.“
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).’;
Môže sa uloviť najviac 8 % každej kvóty vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).“
on page 9, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Orange roughy Hoplostethus atlanticus, heading:
Na strane 9 v prílohe časti 2 v tretej tabuľke uvádzajúcej ročné rybolovné možnosti pre druh Hoplostethus atlanticus Hoplostethus atlanticus v záhlaví:
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14C)’,
vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV (ORY/1CX14C)“
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14)’;
vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV (ORY/1CX14)“.
on page 10, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Red seabream Pagellus bogaraveo, footnote 2:
Na strane 10 v prílohe časti 2 bode 1 v druhej tabuľke uvádzajúcej ročné rybolovné možnosti pre pagela bledého Pagellus bogaraveo v poznámke pod čiarou (2):
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII’,
Môže sa uloviť najviac 8 % každej kvóty vo vodách EÚ a medzinárodných vodách VI, VII a VIII.“
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).’;
Môže sa uloviť najviac 8 % každej kvóty vo vodách EÚ a medzinárodných vodách VI, VII a VIII (SBR/*678-).“
on page 11, Annex, Part 2, the first, second and third tables showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., heading:
Na strane 11 v prílohe časti 2 v prvej, druhej a tretej tabuľke uvádzajúcej ročné rybolovné možnosti pre mieňovce rodu Phycis Phycis spp. v záhlaví:
on page 11, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., footnote 1:
Na strane 11 v prílohe časti 2 v druhej tabuľke uvádzajúcej ročné rybolovné možnosti pre mieňovce rodu Phycis Phycis spp. v poznámke pod čiarou (1):
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.’,
Môže sa uloviť najviac 8 % každej kvóty vo vodách EÚ a medzinárodných vodách VIII a IX.“
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX (GFB/*89-).’;
Môže sa uloviť najviac 8 % každej kvóty vo vodách EÚ a medzinárodných vodách VIII a IX (GFB/*89-).“
on page 11, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., footnote 1:
Na strane 11 v prílohe časti 2 v tretej tabuľke uvádzajúcej ročné rybolovné možnosti pre mieňovce rodu Phycis Phycis spp. v poznámke pod čiarou (1):
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII.’,
Môže sa uloviť najviac 8 % každej kvóty vo vodách EÚ a medzinárodných vodách V, VI, VII.“
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII (GFB/*567-).’;
Môže sa uloviť najviac 8 % každej kvóty vo vodách EÚ a medzinárodných vodách V, VI, VII (GFB/*567-).“
on page 12, Annex, Part 2, the table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., heading:
Na strane 12 v prílohe časti 2 v tabuľke uvádzajúcej ročné rybolovné možnosti pre mieňovce rodu Phycis Phycis spp. v záhlaví:
Phycis blennoides’.
Phycis blennoides“.
Commission Regulation (EU) No 1226/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1226/2010
Further to a request made by Estonia the information concerning the competent authority in Estonia should be amended,
Na základe žiadosti Estónska by sa mali zmeniť a doplniť informácie, pokiaľ ide o príslušný orgán v Estónsku,
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1236/2005 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The information in Part A for Estonia is replaced by the following:
Informácie v časti o Estónsku sa nahrádzajú takto:
Tel: +372 637 7200
Tel: +372 6377200
Faks: +372 637 7288
Faks: +372 6377288
E-post: stratkom@mfa.ee’
E-post: stratkom@mfa.ee“
Commission Regulation (EU) No 1227/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1227/2010
amending Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1055/2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005, pokiaľ ide o kritériá kvality a podávanie správ o kvalite pre štatistiku v oblasti platobnej bilancie
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Nariadením (ES) č. 184/2005 sa ustanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií.
Commission Regulation (EC) No 1055/2008 [2] laid down the common quality criteria and the periodicity of quality reports for balance-of-payments statistics.
Nariadením Komisie (ES) č. 1055/2008 [2] sa ustanovili spoločné kritériá kvality a periodicita správ o kvalite pre štatistiku v oblasti platobnej bilancie.
The common quality criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics need to be adapted, in order to reflect the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] on European statistics.
Je potrebné upraviť spoločné kritériá kvality a periodicitu správ o kvalite pre štatistiku v oblasti platobnej bilancie s cieľom zohľadniť kritériá kvality stanovené v článku 12 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 [3] o európskej štatistike.
Regulation (EC) No 1055/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1055/2008 sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre platobnú bilanciu,
Regulation (EC) No 1055/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1055/2008 sa mení a dopĺňa takto:
‘Member States shall supply their quality report not later than 31 May every year.’;
„Členské štáty predložia svoje správy o kvalite do 31. mája každého roku.“
Member States shall interpret and comment on them, in the light of their collection methodology.
Členské štáty podajú ich výklad a pripomienky k nim na základe svojej metodiky zberu.
Every year, by the end of the first quarter, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States with draft documents for quality reports, based on data sent the previous year, partially pre-filled with most of the quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Komisia (Eurostat) zašle členským štátom do konca prvého štvrťroku každého roku návrhy dokumentov pre správy o kvalite založené na údajoch zaslaných predchádzajúci rok, v ktorých bude čiastočne dopredu vyplnená väčšina kvantitatívnych ukazovateľov a ďalšie informácie dostupné Komisii (Eurostatu).
Every year, within two months of receiving the pre-filled quality report and not later than 31 May, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with the completed quality report.
Do dvoch mesiacov od doručenia dopredu vyplnenej správy o kvalite a najneskôr do 31. mája každého roku predložia členské štáty Komisii (Eurostatu) vyplnenú správu o kvalite.
The quality report shall contain quantitative and qualitative indicators covering all the quality criteria defined in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Správa o kvalite musí obsahovať kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele zahŕňajúce všetky kritériá kvality vymedzené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009.
Commission Regulation (EU) No 1228/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1228/2010
Regulation (EEC) No 2658/87 established the Combined Nomenclature (CN) to meet the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the imports or exports of goods.
Nariadením (EHS) č. 2658/87 sa ustanovila kombinovaná nomenklatúra (ďalej len „KN“) s cieľom splniť požiadavky Spoločného colného sadzobníka, štatistík vonkajšieho obchodu Únie a iných politík Únie týkajúcich sa dovozu alebo vývozu tovaru.