natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chemicals hexabromobiphenyl, hexachlorocyclohexane (HCH) and lindane are already listed in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Chemické látky hexabrómbifenyl, hexachlórocyklohexán (HCH) a lindán sa už uvádzajú v časti 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
Their addition to Part 1 of Annex V to that Regulation should therefore be reflected in Part 3 of Annex I.
Ich zaradenie do časti 1 prílohy V k uvedenému nariadeniu by sa preto malo zohľadniť v časti 3 prílohy I.
Commission Regulation (EU) No 757/2010 of 24 August 2010 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes I and III [9] implements decisions taken under the Stockholm Convention to list chlordecone, pentachlorobenzene, hexabromobiphenyl, hexachlorocyclohexanes, lindane, tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether in Part 1 of Annex A to the Stockholm Convention by adding those chemicals to Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 757/2010 z 24. augusta 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, pokiaľ ide o prílohy I a III [9], sa vykonávajú rozhodnutia prijaté podľa Štokholmského dohovoru o zaradení chlórdekónu, pentachlórbenzénu, hexabrómbifenylu, hexachlórcyklohexánov, lindánu, tetrabrómdifenyléteru, pentabrómdifenyléteru, hexabrómdifenyléteru a heptabrómdifenyléteru do časti 1 prílohy A k Štokholmskému dohovoru doplnením týchto chemických látok do časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 850/2004.
Consequently, those chemicals should be added to Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 689/2008.
Tieto chemické látky by sa preto mali doplniť do časti 1 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [10] bans the export of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures from the European Union to third countries.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1102/2008 z 22. októbra 2008 o zákaze vývozu kovovej ortuti a niektorých zlúčenín a zmesí ortuti a o bezpečnom uskladnení kovovej ortuti [10] sa zakazuje vývoz kovovej ortuti a niektorých zlúčenín a zmesí ortuti z Európskej únie do tretích krajín.
Consequently, those chemicals should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 689/2008.
Tieto chemické látky by sa preto mali doplniť do zoznamu chemických látok uvedeného v časti 2 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
Moreover, the entry for mercury compounds in Part 1 of Annex I should be modified to reflect the export ban of certain mercury compounds and the current status of mercury compounds under Directive 98/8/EC.
Záznam o zlúčeninách ortuti v časti 1 prílohy I by sa mal navyše upraviť s cieľom zohľadniť zákaz vývozu niektorých zlúčenín ortuti a súčasný štatút zlúčenín ortuti podľa smernice 98/8/ES.
Annexes I and V to Regulation (EC) No 689/2008 should therefore be amended accordingly.
Prílohy I a V k nariadeniu (ES) č. 689/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to allow enough time for Member States and industry to take the measures necessary for the implementation of this Regulation, its application should be deferred.
S cieľom poskytnúť členským štátom a priemyslu dostatok času na prijatie opatrení potrebných na účely vykonávania tohto nariadenia by sa malo jeho uplatňovanie odložiť.
Regulation (EC) No 689/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 689/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha V sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
the following entries are added:
dopĺňajú sa tieto záznamy:
‘Bifenthrin
„bifentrín
Chlorthal-dimethyl +
chlortál-dimetyl
Metam
metám
Triazoxide
triazoxid
the entry for mercury compounds is replaced by the following:
záznam pre zlúčeniny ortuti sa nahrádza takto:
‘Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds except mercury compounds listed in Annex V #
„zlúčeniny ortuti vráta-ne anorganických zlúčenín ortuti, alkylových zlúčenín ortuti a alkyloxyalkylových a arylových zlúčenín ortuti s výnimkou zlúčenín ortuti uvedených v prílohe V #
62-38-4, 26545-49-3 and others
62-38-4, 26545-49-3 a iné
200-532-5, 247-783-7 and others
200-532-5, 247-783-7 a iné
Please refer to PIC circular at www.pic.int/’
pozri obežník PIC na stránke: www.pic.int/“
the entry for polybrominated biphenyls is replaced by the following:
záznam pre polybrómované bifenyly sa nahrádza takto:
‘Polybrominated biphenyls (PBB) except hexabromobiphenyl #
„polybrómované bifenyly (PBB) s výnimkou hexabrómbifenylu #
13654-09-6, 27858-07-7 and others
13654-09-6, 27858-07-7 a iné
237-137-2, 248-696-7 and others
237-137-2, 248-696-7 a iné
the following entry is deleted:
vypúšťa sa tento záznam:
‘Chlordecone
„chlórdekón
‘Pentabromodiphenyl ether +
„pentabróm-difenyléter +
‘HCH/Hexachlorocyclohexane (mixed isomers) #
„HCH/hexachlórcyklohexán (zmesné izoméry) #
‘Lindane (γ-HCH) #
„lindán (γ-HCH) #
‘Carbosulfan
„karbosulfán
Chlorthal-dimethyl
chlortál-dimetyl
‘Pentabromodiphenyl ether
„pentabrómdi-fenyléter
the entry for HCH (mixed isomers) is replaced by the following:
záznam pre HCH (zmesné izoméry) sa nahrádza takto:
Mixtures, preparations containing substance
zmesi a prípravky obsahujúce látku
‘HCH (mixed isomers) (*)
„HCH (zmesné izoméry) (*)
the entry for lindane is replaced by the following:
záznam pre lindán sa nahrádza takto:
‘Lindane (*)
„lindán (*)
the entry for polybrominated biphenyls (PBB) is replaced by the following:
záznam pre polybrómované bifenyly (PBB) sa nahrádza takto:
‘Polybrominated biphenyls (PBB)
„polybrómované bifenyly (PBB)
Industrial’
priemyselná chemikália“
Annex V to Regulation (EC) No 689/2008 is amended as follows:
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 689/2008 sa mení a dopĺňa takto:
in Part 1 the following entries are added:
V časti 1 sa dopĺňajú tieto záznamy:
Additional details, where relevant (e.g. name of chemical, EC No, CAS No, etc.)
Prípadné ďalšie podrobnosti (napr. názov chemikálie, číslo ES, číslo CAS atď.)
EC No 205-601-3
číslo ES 205-601-3
CAS No 143-50-0
číslo CAS 143-50-0
CN code 29147000
kód KN 29147000
EC No 210-172-5
číslo ES 210-172-5
CAS No 608-93-5
číslo CAS 608-93-5
EC No 252-994-2
číslo ES 252-994-2
CAS No 36355-01-8
číslo CAS 36355-01-8
EC No 200-401-2, 206-270-8, 206-271-3, 210-168-9
čísla ES 200-401-2, 206-270-8, 206-271-3, 210-168-9
CAS No 58-89-9, 319-84-6, 319-85-7, 608-73-1
čísla CAS 58-89-9, 319-84-6, 319-85-7, 608-73-1
CN code 29035100
kód KN 29035100
Tetrabromodiphenyl ether
tetrabrómdifenyléter
EC No 254-787-2 and others
číslo ES 254-787-2 a ďalšie
CAS No 40088-47-9 and others
číslo CAS 40088-47-9 a ďalšie
CN code 29093038
kód KN 29093038
EC No 251-084-2 and others
číslo ES 251-084-2 a ďalšie
CAS No 32534-81-9 and others
číslo CAS 32534-81-9 a ďalšie
CN code 29093031
kód KN 29093031
Hexabromodiphenyl ether
hexabrómdifenyléter
EC No 253-058-6
číslo ES 253-058-6
CAS No 36483-60-0 and others
číslo CAS 36483-60-0 a ďalšie
Heptabromodiphenyl ether
heptabrómdifenyléter
EC No 273-031-2
číslo ES 273-031-2
CAS No 68928-80-3 and others
číslo CAS 68928-80-3 a ďalšie
CN code 29093038’
kód KN 29093038“
in Part 2 the following entries are added:
V časti 2 sa dopĺňajú tieto záznamy:
‘Metallic mercury and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight
„Kovová ortuť a zmesi kovovej ortuti s inými látkami vrátane zliatin ortuti, s koncentráciou ortuti aspoň 95 hmotnostných %
CAS No 7439-97-6
číslo CAS 7439-97-6
CN code 280540
kód KN 280540
Mercury compounds except compounds exported for research and development, medical or analysis purposes
Zlúčeniny ortuti s výnimkou zlúčenín vyvážaných na účely výskumu a vývoja, medicínske alebo analytické účely
Cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS No 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS No 21908-53-2); CN code 28520000’
rumelka, chlorid ortutný (Hg2Cl2, číslo CAS 10112-91-1), oxid ortutnatý (HgO, číslo CAS 21908-53-2); kód KN 28520000“
p(1)-p(2)
p(1) – p(2)
b-sr
b – sr
Commission Regulation (EU) No 215/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 215/2011
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pecorino Sardo (PDO)]
ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pecorino Sardo (CHOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Sardo’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Pecorino Sardo“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1263/96 [3].
OJ C 162, 22.6.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ C 162, 22.6.2010, s. 7.
Pecorino Sardo (PDO)
Pecorino Sardo (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 216/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 216/2011
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Chianti Classico (PDO)]
ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Chianti Classico (CHOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1), and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Chianti Classico’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2446/2000 [3].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Chianti Classico“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 [2], zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 2446/2000 [3].
OJ L 281, 07.11.2000, p. 12.
Ú. v. ES L 281, 7.11.2000, s. 12.
OJ C 163, 23.6.2010, p. 16.
Ú. v. EÚ C 163, 23.6.2010, s. 16.
Chianti Classico (PDO)
Chianti Classico (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 217/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 217/2011
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Robiola di Roccaverano (PDO)]
ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Robiola di Roccaverano (CHOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Robiola di Roccaverano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Robiola di Roccaverano“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2], zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1263/96 [3].
OJ C 168, 26.6.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ C 168, 26.6.2010, s. 10.
Robiola di Roccaverano (PDO)
Robiola di Roccaverano (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 218/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 218/2011
This Regulation shall enter into force on 4 March 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. marca 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 219/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 219/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 199/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 199/2011 [4].
OJ L 56, 1.3.2011, p. 12.
Ú. v. EÚ L 56, 1.3.2011, s. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 March 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 4. marca 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 220/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 220/2011
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the 17th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
ktorým sa stanovuje minimálna predajná cena sušeného odstredeného mlieka v prípade 17. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 447/2010
In the light of the tenders received for the 17th individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky predložené v prípade 17. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa mala stanoviť minimálna predajná cena.
For the 17th individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 March 2011, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 252,10/100 kg.
V prípade 17. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 447/2010, v súvislosti s ktorou sa lehota na predkladanie ponúk skončila 1. marca 2011, sa minimálna nákupná cena sušeného odstredeného mlieka stanovuje na 252,10 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EU) No 221/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 221/2011
of 4 March 2011
zo 4. marca 2011
concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 as a feed additive for salmonids (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej Aspergillus oryzae DSM 14223 ako kŕmnej doplnkovej látky pre lososovité (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products Ltd zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional products Sp.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the enzyme preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie enzýmového prípravku 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovaného Aspergillus oryzae DSM 14223.
The application concerns the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 as a feed additive for salmonids, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej Aspergillus oryzae DSM 14223 ako kŕmnej doplnkovej látky pre lososovité, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
Its use was also provisionally authorised for salmonids by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [2].
Jej používanie bolo takisto dočasne povolené pre lososovité nariadením Komisie (ES) č. 521/2005 [2].
New data were submitted in support of the application for the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 for salmonids.
Na podporu žiadosti o povolenie 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej Aspergillus oryzae DSM 14223 pre lososovité boli predložené nové údaje.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 10 November 2010 [3] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the phosphorus utilisation.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 10. novembra 2010 [3] k záveru, že 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovaná Aspergillus oryzae DSM 14223 nemá v rámci navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie a že jej používanie môže zlepšiť využitie fosforu.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Úrad je toho názoru, že nie sú potrebné osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the European Union Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Potvrdil aj správu o metóde analýzy tejto kŕmnej doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium Európskej únie zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.
The assessment of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej Aspergillus oryzae DSM 14223 vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
In the interest of clarity, the entry on 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 in Regulation (EC) No 521/2005 should be deleted.
V záujme jednoznačnosti by mala byť položka týkajúca sa 6-fytázy (EC 3.1.3.26) produkovanej Aspergillus oryzae DSM 14223 v nariadení (ES) č. 521/2005 vypustená.
In Regulation (EC) No 521/2005, Article 2 and Annex II are deleted.
V nariadení (ES) č. 521/2005 sa vypúšťa článok 2 a príloha II.
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 having a minimum activity of:
prípravok 6-fytáza produkovaný Aspergillus oryzae DSM 14223 s minimálnou aktivitou:
liquid form: 20000 FYT [1]/g
v kvapalnom stave: 20000 FYT [1]/g
Characterisation of the active substance
Charakteristika účinnej látky:
6-phytase produced by Aspergillus oryzae DSM 14223
6-fytáza produkovaná Aspergillus oryzae DSM 14223
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 on a phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C, quantified against a standard curve from inorganic phosphate.
Analytická metóda [2]Kolorimetrická metóda založená na reakcii molybdénanu vanadičného s anorganickým fosfátom, ktorý vzniká pôsobením 6-fytázy produkovanej Aspergillus oryzae DSM 14223 na substrát obsahujúci fytát (fytát sodný) pri pH 5,5 a teplote 37 °C, kvantitatívne stanovená podľa štandardnej krivky pre anorganický fosfát.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa používa ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice.
25 March 2021
25. marca 2021
One FYT is the amount of enzyme that releases 1 μmol of inorganic phosphate from sodium phytate per minute under reaction conditions with a phytate concentration of 5,0 mM at pH 5,5 and a temperature of 37 °C during 30 minutes incubation.
Jeden FYT je množstvo enzýmu, ktoré za reakčných podmienok s fytátom v koncentrácii 5,0 mM pri pH 5,5 a teplote 37 °C počas 30 minút inkubovania za jednu minútu uvoľní z fytátu sodného 1 μmol anorganického fosfátu.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto webovej stránke referenčného laboratória Európskej únie pre kŕmne doplnkové látky: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.
Commission Regulation (EU) No 222/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 222/2011
laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011
ktorým sa ustanovujú mimoriadne opatrenia, pokiaľ ide o uvoľnenie cukru a izoglukózy mimo kvóty na trh Únie pri zníženom poplatku za nadbytočné množstvo počas hospodárskeho roka 2010/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 64(2) and Article 187, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 64 ods. 2 a článok 187 v spojení s jeho článkom 4,
The world market prices for sugar have been at a constant high level since the beginning of the 2010/2011 marketing year.
Ceny cukru na svetovom trhu sa od začiatku hospodárskeho roka 2010/2011 držali na konštantne vysokej úrovni.
Forecasts of world market prices based on the New York's sugar futures exchange market for the terms of March, May and July 2011 further indicate a constant high world market price.
Podľa predpovedí cien na svetovom trhu na základe termínovaných obchodov s cukrom na newyorskej burze na obdobie marca, mája a júla 2011 sa aj naďalej dá očakávať vysoká cena na svetovom trhu.
The cumulated negative difference between availability and utilisation of sugar and isoglucose over the last two marketing years is estimated at 1,0 million tonnes, and would result in the lowest level of ending stocks in the EU since the implementation of the 2006 reform of the sugar sector.
Dôsledkom kumulovaného záporného rozdielu medzi dostupným a použitým množstvom cukru a izoglukózy za posledné dva hospodárske roky, ktorý sa odhaduje na 1,0 milióna ton, by bola úroveň koncových zásob v EÚ najnižšia od zavedenia reformy v sektore cukru v roku 2006.
Any further shortfall of imports threatens to seriously disrupt the availability of supply on the Union sugar market and to further deteriorate in the absence of measures for the sector.
Hrozí, že každým ďalším poklesom dovozu sa naruší dostupnosť zásob na trhu s cukrom v Únii a z dôvodu absencie opatrení v sektore sa bude ďalej zhoršovať.
Exports from African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and Least Developed Countries (LDCs) to the European Union are not expected to increase in the short run.
Neočakáva sa, že v krátkodobom horizonte dôjde k zvýšeniu vývozu z krajín Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT) a najmenej rozvinutých krajín (Least Developed Countries – LDC) do Európskej únie.
On the other hand, a good harvest in some parts of the Union has led to the production of sugar in excess of the quota set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Na druhej strane dobrá úroda v niektorých častiach Únie viedla k výrobe cukru mimo kvóty ustanovenej v článku 56 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Part of this sugar should be made available to the sugar market of the Union in order to partially satisfy demand and to avoid excessive price increases.
S cieľom čiastočne uspokojiť dopyt a zabrániť nadmernému zvýšeniu cien by sa časť tohto cukru mala dať k dispozícii na trh s cukrom v Únii.