natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distance markers (4.2.12.1)
Značky vzdialenosti (4.2.12.1)
Assessment of the conventional rail energy subsystem for the EI demonstration of compliance
Posúdenie subsystému energie konvenčných železníc na preukázanie súladu EI
Characteristics to be assessed (CR ENE TSI)
Ukazovatele, ktoré sa majú posudzovať (ďalej len „CR ENE TSI“)
Parameters relating to system performance (4.2.4)
Parametre týkajúce sa výkonnosti systému napájania (4.2.4)
Continuity of power supply in case of disturbances in tunnels (4.2.5)
Nepretržitosť elektrického napájania v prípade porúch v tuneloch (4.2.5)
Current capacity, DC systems, trains at standstill (4.2.6)
Prúdová zaťažiteľnosť, systémy s jednosmerným prúdom, stojace vlaky (4.2.6)
Regenerative braking (4.2.7)
Rekuperačné brzdenie (4.2.7)
Electrical protection coordination arrangements (4.2.8)
Koordinačné opatrenia týkajúce sa elektrickej ochrany (4.2.8)
Harmonics and dynamic effects for AC systems (4.2.9)
Účinky harmonických kmitov a dynamické účinky pre systémy striedavého prúdu (4.2.9)
Geometry of the overhead contact line: contact wire height (4.2.13.1)
Geometria vrchného trolejového vedenia: výška trakčného drôtu (4.2.13.1)
Geometry of the overhead contact line: Variation in contact wire height (4.2.13.2)
Geometria vrchného trolejového vedenia: odchýlka vo výške trakčného drôtu (4.2.13.2)
Geometry of the overhead contact line: Lateral deviation (4.2.13.3)
Geometria vrchného trolejového vedenia: bočné vychýlenie (4.2.13.3)
Mean contact force (4.2.15)
Stredná prítlačná sila (4.2.15)
Pantograph spacing (4.2.17)
Rozstup zberačov (4.2.17)
Management of power supply in case of danger (4.4.2.3)
Riadenie elektrického napájania v prípade nebezpečenstva (4.4.2.3)
Maintenance rules (4.5)
Pravidlá údržby (4.5)
Protection against electric shock (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Ochrana pred zásahom elektrickým prúdom (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Assessment of the high speed rail infrastructure subsystem for the EI demonstration of compliance
Posúdenie subsystému infraštruktúry vysokorýchlostných železníc pre preukázanie súladu EI
Characteristics to be assessed (HS INF TSI)
Ukazovatele, ktoré sa majú posudzovať (ďalej len „HS INF TSI“)
Nominal track gauge (4.2.2)
Menovitý rozchod koľaje (4.2.2)
Minimum structure gauge (4.2.3)
Minimálny prechodový prierez infraštruktúry (4.2.3)
Distance between track centres (4.2.4)
Vzdialenosť medzi osami koľají (4.2.4)
Maximum rising and falling gradients (4.2.5)
Maximálne stúpanie a klesanie (4.2.5)
Minimum radius of curvature (4.2.6)
Minimálny polomer oblúka (4.2.6)
Track cant (4.2.7)
Prevýšenie koľaje (4.2.7)
Cant deficiency (4.2.8)
Nedostatok prevýšenia (4.2.8)
Equivalent conicity (design value) (4.2.9.2)
Ekvivalentná kužeľovitosť (hodnota konštrukčného riešenia) (4.2.9.2)
Minimum value of mean track gauge (4.2.9.3.1)
Minimálna hodnota stredného rozchodu koľaje (4.2.9.3.1)
Track Geometrical Quality and limits on isolated defects (4.2.10)
Kvalita geometrickej polohy koľaje a obmedzenie izolovaných chýb (4.2.10)
Rail inclination (4.2.11)
Sklon koľajníc (4.2.11)
Means of locking (4.2.12.1)
Prostriedky blokovania (4.2.12.1)
Use of swing nose (4.2.12.2)
Použitie pohyblivých srdcoviek (4.2.12.2)
Geometrical characteristics (4.2.12.3)
Geometrické vlastnosti (4.2.12.3)
Track resistance (4.2.13)
Odolnosť koľaje (4.2.13)
Traffic load on structures (4.2.14)
Prevádzkové zaťaženie na konštrukcie (4.2.14)
Global track stiffness (4.2.15)
Globálna tuhosť koľaje (4.2.15)
Maximum pressure variations in tunnels (4.2.16)
Maximálne kolísanie tlaku v tuneloch (4.2.16)
Effect of crosswinds (4.2.17)
Vplyv bočného vetra (4.2.17)
Electrical characteristics (4.2.18)
Elektrické vlastnosti (4.2.18)
Noise and vibrations (4.2.19)
Hluk a vibrácie (4.2.19)
Access to platforms (4.2.20.1)
Prístup na nástupištia (4.2.20.1)
Usable length of platform (4.2.20.2)
Užitočná dĺžka nástupišťa (4.2.20.2)
Platform height and distance from the centre of the track (4.2.20.4-5)
Výška nástupišťa a vzdialenosť od stredu koľaje (4.2.20.4-5)
Track layout along the platforms (4.2.20.6)
Usporiadanie koľaje pozdĺž nástupíšť (4.2.20.6)
Prevention of electric shock (4.2.20.7)
Predchádzanie zásahu elektrickým prúdom (4.2.20.7)
See HS ENE
pozri HS ENE
Access for people with reduced mobility (4.2.20.8)
Prístup osôb so zníženou pohyblivosťou (4.2.20.8)
Access to or intrusion into line installations (4.2.22)
Prístup alebo vniknutie do traťových zariadení (4.2.22)
Lateral space for passengers in the event of detrainment outside of a station (4.2.23)
Krajnica pre cestujúcich v prípade evakuácie vlaku mimo stanice (4.2.23)
Length of stabling track (4.2.25.1)
Dĺžka odstavných koľají (4.2.25.1)
Gradient of stabling track (4.2.25.2)
Stúpanie a klesanie odstavných koľají (4.2.25.2)
Radius of curvature (4.2.25.3)
Polomer oblúka (4.2.25.3)
Fixed installations for servicing trains (4.2.26)
Pevné zariadenia na údržbu vlakov (4.2.26)
Assessment of the high speed energy subsystem for the EI demonstration of compliance
Posudzovanie subsystému energie vysokorýchlostných železníc na preukázanie súladu EI
Characteristics to be assessed (HS ENE TSI)
Ukazovatele, ktoré sa majú posudzovať (ďalej len „HS ENE TSI“)
Voltage and frequency (4.2.2)
Napätie a kmitočet (4.2.2)
System performance and installed power (4.2.3)
Výkonnosť systému a inštalovaný výkon (4.2.3)
Regenerative braking (4.2.4)
Rekuperačné brzdenie (4.2.4)
Continuity of power supply (4.2.7)
Nepretržitosť elektrického napájania (4.2.7)
Overhead contact line overall design, geometry (4.2.9)
Celkové konštrukčné riešenie nadzemného trolejového vedenia, geometria (4.2.9)
Compliance of the overhead contact line system with infrastructure gauge (4.2.10)
Súlad systému nadzemného trolejového vedenia s prechodovým prierezom infraštruktúry (4.2.10)
Contact wire material (4.2.11)
Materiál trolejového drôtu (4.2.11)
Contact wire wave propagation speed (4.2.12)
Rýchlosť šírenia mechanickej vlny trakčného drôtu (4.2.12)
Static contact force (4.2.14)
Statická prítlačná sila (4.2.14)
Quality of current collection with mean contact force (4.2.16)
Kvalita odberu prúdu so strednou prítlačnou silou (4.2.16)
Vertical movement of the contact point (4.2.17)
Zvislý pohyb bodu styku (4.2.17)
Current capacity of overhead contact line (4.2.18)
Prúdová zaťažiteľnosť nadzemného trolejového vedenia (4.2.18)
Current at standstill (4.2.20)
Prúd pri zastavení (4.2.20)
Phase separation sections (4.2.21)
Úseky s oddelenými fázami (4.2.21)
System separation sections (4.2.22)
Úseky s oddelenými systémami (4.2.22)
Electrical protection coordination arrangements (4.2.23)
Koordinačné opatrenia týkajúce sa elektrickej ochrany (4.2.23)
Harmonics and dynamic effects (4.2.25)
Účinky harmonických kmitov a dynamické účinky (4.2.25)
Power supply in case of danger (4.4.1)
Elektrické napájanie v prípade nebezpečenstva (4.4.1)
Maintenance — Manufacturer’s responsibilities (4.5.1)
Údržba – zodpovednosti výrobcu (4.5.1)
Maintenance — Infrastructure Manager’s responsibilities (4.5.2)
Údržba – zodpovednosti manažéra infraštruktúry (4.5.2)
Protection against electric shock (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Ochrana pred zásahom elektrickým prúdom (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Requirements for independent assessor
Požiadavky na nezávislého posudzovateľa
An independent assessor selected by the applicant carries out the EI demonstration of compliance of the existing lines.
Nezávislý posudzovateľ, ktorého si vyberie žiadateľ, vykonáva preukázanie súladu EI existujúcich tratí.
An independent assessor may be an external entity or an internal part of the Infrastructure Manager.
Nezávislým posudzovateľom môže byť externý subjekt alebo vnútorný útvar manažéra infraštruktúry.
With respect to railway infrastructure, the independent assessor possesses:
Pokiaľ ide o železničnú infraštruktúru, nezávislý posudzovateľ má:
proper technical training;
riadny technický výcvik;
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the assessment that he carries out and sufficient practice in those checks; and
uspokojivé znalosti o požiadavkách týkajúcich sa posúdení, ktoré vykonáva, ako aj dostatočnú prax v týchto kontrolách, a
the ability to draw up EI certificates of demonstration and technical documentations which constitute the formal record of the assessments conducted.
schopnosť vyhotovovať osvedčenia o preukázaní súladu EI a technickú dokumentáciu, ktoré spoločne tvoria formálny záznam o vykonaní posúdenia.
An independent assessor as an internal part of the Infrastructure Manager meets the following requirements:
Nezávislý posudzovateľ ako vnútorný útvar manažéra infraštruktúry spĺňa tieto požiadavky:
the assessor and its personnel is organisationally identifiable and has reporting methods which ensure their impartiality;
posudzovateľ a jeho personál sú organizačne identifikovateľní a majú vypracované metódy podávania správ, ktorými sa zabezpečuje ich nestrannosť;
neither the assessor nor its personnel is responsible for the operation or maintenance of the products they assess nor do they engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to their assessment activities;
ani posudzovateľ, ani jeho personál nie sú zodpovední za fungovanie alebo údržbu výrobkov, ktoré posudzujú, a nepodieľajú sa na žiadnych činnostiach, ktoré by mohli ovplyvniť nezávislosť ich úsudku alebo bezúhonnosť vo vzťahu k činnostiam posudzovania;
the assessor supplies its services exclusively to the undertaking of which it forms a part.
posudzovateľ poskytuje svoje služby výlučne podniku, ktorého je súčasťou.
Declaration of demonstration
Vyhlásenie o preukázaní súladu
The EI declaration of demonstration and accompanying documents are dated and signed.
Vyhlásenie o preukázaní súladu EI a sprievodné dokumenty sú opatrené dátumom a podpísané.
That declaration is written in the same language as the technical file and contains the following:
Toto vyhlásenie musí byť napísané v tom istom jazyku ako súbor technickej dokumentácie a musí obsahovať:
the references to the Procedure demonstrating compliance with Technical Specifications for Interoperability for existing lines;
odkazy na postup preukazujúci súlad s technickými špecifikáciami pre interoperabilitu na existujúce trate;
name and address of the applicant or its authorised representative established within the EU (give trade name and full address; in case of representative, also give the trade name of applicant);
názov a adresu žiadateľa alebo jeho splnomocneného zástupcu ustanoveného v rámci EÚ (uviesť obchodný názov a úplnú adresu; v prípade zástupcu je potrebné uviesť aj obchodný názov žiadateľa);
a brief description of the subsystem;
stručný opis subsystému;
name and address of independent assessor which conducted the EI demonstration of compliance;
názov a adresu nezávislého posudzovateľa, ktorý vykonal preukázanie súladu EI;
the references of the documents contained in the technical file;
odkazy na dokumenty, ktoré obsahuje súbor technickej dokumentácie;
all the relevant temporary or definitive provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions;
všetky príslušné dočasné alebo konečné ustanovenia, ktoré majú subsystémy spĺňať, a v prípade potreby najmä prevádzkové obmedzenia alebo podmienky;
if temporary, duration of validity of the EI declaration of demonstration;
Ak je platnosť dočasná, trvanie platnosti vyhlásenia o preukázaní súladu EI;
(HS INF TSI)
(HS TSI INF)
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (10th EDF) for the financial year 2009
o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (desiaty ERF) za rozpočtový rok 2009
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2],
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] a zmenenú a doplnenú dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 [2],
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the 10th European Development Fund (10th EDF), and in particular Article 11(8) thereof,
so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s dohodou o partnerstve AKT – ES a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť štyri zmluvy o ES [3], ďalej len „vnútorná dohoda“, ktorá ustanovila medzi iným desiaty Európsky rozvojový fond (desiaty ERF), a najmä na článok 11 ods. 8 tejto dohody,
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [4], and in particular Articles 142 to 144 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond [4], a najmä na jeho články 142 až 144,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 10th EDF as at 31 December 2009 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2009, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
po preskúmaní účtu príjmov a výdavkov a súvahy o operáciách desiateho ERF k 31. decembru 2009 a výročnej správy Dvora audítorov o aktivitách financovaných ôsmym, deviatym a desiatym Európskym rozvojovým fondom (ERF) [5] za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami Komisie obsiahnutými v tejto výročnej správe,
The overall implementation by the Commission of the operations of the 10th EDF during the financial year 2009 has been satisfactory,
Celkové vykonávanie operácií desiateho ERF Komisiou počas rozpočtového roka 2009 bolo uspokojivé,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 10th EDF for the financial year 2009.
TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium ohľadne vykonávania operácií desiateho ERF za rozpočtový rok 2009.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2009
o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (ôsmy ERF) za rozpočtový rok 2009
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1] and amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
so zreteľom na štvrtý dohovor AKT – EHS podpísaný v Lomé 15. decembra 1989 [1] a zmenený a doplnený dohodou podpísanou na Mauríciu 4. novembra 1995 [2],
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the eighth European Development Fund (eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretli v Rade, o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa druhého finančného protokolu k štvrtému dohovoru AKT – ES [3], ďalej len „vnútorná dohoda“, ktorá ustanovila medzi iným ôsmy Európsky rozvojový fond (ôsmy ERF), a najmä na článok 33 ods. 3 tejto dohody,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the eighth EDF as at 31 December 2009, and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2009, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
po preskúmaní účtu príjmov a výdavkov a súvahy o operáciách ôsmeho ERF k 31. decembru 2008 a výročnej správy Dvora audítorov o aktivitách financovaných ôsmym, deviatym a desiatym Európskym rozvojovým fondom (ERF) [5] za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami Komisie obsiahnutými v tejto výročnej správe,
Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the eighth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Podľa článku 33 ods. 3 vnútornej dohody sa absolutórium za finančné hospodárenie ôsmeho ERF má udeliť Komisii Európskym parlamentom na odporúčanie Rady.
The overall implementation by the Commission of the operations of the eighth EDF during the financial year 2009 has been satisfactory,
Celkové vykonávanie operácií ôsmeho ERF Komisiou počas rozpočtového roka 2009 bolo uspokojivé,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the eighth EDF for the financial year 2009.
TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium ohľadne vykonávania operácií ôsmeho ERF za rozpočtový rok 2009.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2009
o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (deviaty ERF) za rozpočtový rok 2009
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’), setting up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa finančného protokolu k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, podpísanej v Cotonou (Benin) 23. júna 2000, a rozdelení finančnej pomoci pre zámorské krajiny a teritóriá, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES [3], ďalej len „vnútorná dohoda“, ktorá ustanovila medzi iným deviaty Európsky rozvojový fond (deviaty ERF), a najmä na článok 32 ods. 3 tejto dohody,
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [4], and in particular Articles 96 to 103 thereof,
so zreteľom na finančné nariadenie z 27. marca 2003 uplatňované na 9. Európsky fond rozvoja [4], a najmä na jeho články 96 až 103,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the ninth EDF as at 31 December 2009 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2009, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
po preskúmaní účtu príjmov a výdavkov a súvahy o operáciách deviateho ERF k 31. decembru 2009 a výročnej správy Dvora audítorov o aktivitách financovaných ôsmym, deviatym a desiatym Európskym rozvojovým fondom (ERF) [5] za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami Komisie obsiahnutými v tejto výročnej správe,
The overall implementation by the Commission of the operations of the ninth EDF during the financial year 2009 has been satisfactory,
Celkové vykonávanie operácií deviateho ERF Komisiou počas rozpočtového roka 2009 bolo uspokojivé,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the ninth EDF for the financial year 2009.
TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium ohľadne vykonávania operácií deviateho ERF za rozpočtový rok 2009.
To appoint Mr Jörg ASMUSSEN as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of 8 years.
vymenovať pána Jörga ASMUSSENA za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky na funkčné obdobie ôsmich rokov.
Done at Luxembourg, 4 October 2011.
V Luxemburgu 4. októbra 2011
of 18 October 2011
z 18. októbra 2011
on the definition of nanomaterial
o vymedzení pojmu nanomateriál
The Commission Communication of 7 June 2005 ‘Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009’ [1] defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible approach for nanosciences and nanotechnologies.
V oznámení Komisie zo 7. júna 2005 Nanovedy a nanotechnológie: Akčný plán pre Európu 2005-2009 [1] sa vymedzuje rad jasných a navzájom prepojených opatrení na okamžitú realizáciu bezpečného, integrovaného a zodpovedného prístupu k nanovedám a nanotechnológiám.
The Commission, in line with the commitments made in the Action Plan, carefully reviewed relevant Union legislation with a view to determine the applicability of the existing regulations to the potential risks of nanomaterials.
Komisia v súlade so záväzkami, ku ktorým pristúpila v akčnom pláne, dôkladne preskúmala príslušné právne predpisy Únie s cieľom stanoviť uplatniteľnosť platných nariadení na potenciálne riziká v súvislosti s nanomateriálmi.
The result of the review was contained in the Commission Communication of 17 June 2008 ‘Regulatory aspects of nanomaterials’ [2].
Výsledky prieskumu sú uvedené v oznámení Komisie zo 17. júna 2008 Regulačné aspekty nanomateriálov [2].
The Communication concluded that the term ‘nanomaterials’ is not mentioned specifically in Union legislation but that existing legislation in principle covers the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
Komisia dospela k záveru, že pojem „nanomateriály“ nie je výslovne uvedený v právnych predpisoch Únie, ale že existujúce právne predpisy sa v zásade vzťahujú aj na potenciálne zdravotné, bezpečnostné a environmentálne riziká v súvislosti s nanomateriálmi.
The European Parliament in its resolution of 24 April 2009 on regulatory aspects of nanomaterials [3] called, inter alia, for the introduction of a comprehensive science-based definition of nanomaterials in Union legislation.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 24. apríla 2009 o regulačných aspektoch nanomateriálov [3] okrem iného požadoval zavedenie komplexného vedecky podloženého vymedzenia pojmu nanomateriálov v právnych predpisoch Únie.
The definition in this Recommendation should be used as a reference for determining whether a material should be considered as a ‘nanomaterial’ for legislative and policy purposes in the Union.
Vymedzenie pojmu v tomto odporúčaní by sa malo použiť ako podklad pri určení, či sa určitý materiál na účely tvorby právnych predpisov a politiky v Únii má považovať za nanomateriál.