natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 625/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 625/2011 [4].
OJ L 168, 28.6.2011, p. 5.
Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2011, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 June 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 29. júna 2011
Council Regulation (EU) No 630/2011
Nariadenie Rady (EÚ) č. 630/2011
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market, for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1] within which those products can be imported at reduced or zero duty rates.
S cieľom zabezpečiť dostatočné a neprerušované dodávky niektorých druhov tovaru, ktorých výroba je v Únii nedostatočná, a s cieľom vyhnúť sa narušeniam trhu sa nariadením Rady (EÚ) č. 7/2010 [1] otvorili na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky autonómne colné kvóty, v rámci ktorých sa príslušné výrobky môžu dovážať so zníženými alebo nulovými colnými sadzbami.
The quota volumes, previously established, for autonomous tariff quotas of the Union with order numbers 09.2767, 09.2813, 09.2977, 09.2628, 09.2629 and 09.2635 are insufficient to meet the needs of the Union industry.
Objemy kvót, stanovené v minulosti, vzťahujúce sa na autonómne colné kvóty Únie s poradovými číslami 09.2767, 09.2813, 09.2977, 09.2628, 09.2629 a 09.2635 nepostačujú na uspokojenie potrieb priemyslu Únie.
Consequently, those quota volumes should be increased, from 1 July 2011 in the case of the tariff quotas with the order numbers 09.2767 and 09.2813, and from 1 January 2011 in the case of tariff quotas with the order numbers 09.2977, 09.2628, 09.2629 and 09.2635.
Preto by sa mali uvedené objemy kvót v prípade colných kvót s poradovými číslami 09.2767 a 09.2813 zvýšiť od 1. júla 2011 a v prípade colných kvót s poradovými číslami 09.2977, 09.2628, 09.2629 a 09.2635 od 1. januára 2011.
Moreover, for the autonomous tariff quota of the Union with the order number 09.2631 the product description should be revised.
Navyše by sa mal upraviť opis výrobku autonómnej colnej kvóty Únie s poradovým číslom 09.2631.
In addition, it is no longer in the interest of the Union to continue to grant a tariff quota for the second semester of 2011 in respect of the tariff quota with the order number 09.2947.
Okrem toho už nie je v záujme Únie ďalej udeľovať colné kvóty na druhý polrok 2011, pokiaľ ide o colnú kvótu s poradovým číslom 09.2947.
That quota should therefore be closed with effect from 1 July 2011 and the corresponding row should be deleted from the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Uvedená kvóta by sa preto mala uzavrieť s účinkom od 1. júla 2011 a zodpovedajúci riadok by sa mal vypustiť z prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010.
Since some of the measures provided for in this Regulation should take effect from 1 January 2011 and others from 1 July 2011, this Regulation should apply from those dates respectively and enter into force immediately,
Keďže niektoré opatrenia stanovené v tomto nariadení by mali nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2011 a iné od 1. júla 2011, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od uvedených dátumov a malo by okamžite nadobudnúť účinnosť,
The Annex to Regulation (EU) No 7/2010 is hereby amended as follows:
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010 sa týmto mení a dopĺňa takto:
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2767, 09.2813 and 09.2631 are replaced by the rows set out in Annex I to this Regulation;
riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.2767, 09.2813 a 09.2631 sa nahrádzajú riadkami uvedenými v prílohe I k tomuto nariadeniu;
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2977, 09.2628, 09.2629 and 09.2635 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation;
riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.2977, 09.2628, 09.2629 a 09.2635 sa nahrádzajú riadkami uvedenými v prílohe II k tomuto nariadeniu;
the row for the tariff quota with order number 09.2947 is deleted.
riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.2947 sa vypúšťa.
However, point (2) of Article 1 shall apply from 1 January 2011.
Článok 1 bod 2 sa však uplatňuje od 1. januára 2011.
Tariff quotas referred to in point (1) of Article 1
Colné kvóty podľa článku 1 bodu 1
4300 tonnes
4300 ton
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2'-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Koextrudovaný trojvrstvový film z polyvinylbutyralu bez stupňovaného farebného pásu obsahujúci v hmotnosti 29 % alebo viac, ale najviac 31 % 2,2’-etyléndioxydietyl-bis(2-etylhexanoátu) ako zmäkčovadla
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 (1)
Nemontované sklené šošovky, hranoly a spájané prvky na použitie pri výrobe tovaru s číselnými znakmi KN 9002, 9005, 901310 a 9015 (1)
Tariff quotas referred to in point (2) of Article 1
Colné kvóty podľa článku 1 bodu 2
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage (1)
Hliníkové teleskopické držadlo určené na použitie pri výrobe batožín (1)
Optical fibres for the manufacture of glass fibre cables under heading 8544 (1)
Optické vlákna určené na výrobu káblov zo sklených vlákien položky 8544 (1)
Council Regulation (EU) No 631/2011
Nariadenie Rady (EÚ) č. 631/2011
Four products with CN and TARIC codes 2933399970, 2933399980, 8507803040 and 8507803050 which are currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be deleted because it is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Číselné znaky KN a kód TARIC 2933399970, 2933399980, 8507803040 a 8507803050 pre štyri výrobky, ktoré sa v súčasnosti uvádzajú v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1255/96 by sa mali vypustiť, pretože už nie je ďalej v záujme Únie zachovať pre tieto výrobky pozastavenie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka.
It is necessary to modify the product description of 15 suspensions in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
S cieľom zohľadniť technický vývoj výrobkov a hospodárske trendy na trhu treba v 15 prípadoch pozastavenia uplatňovania cla upraviť opis výrobku v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1255/96.
Moreover, TARIC codes for 12 products should be changed.
Okrem toho by sa mali zmeniť kódy TARIC pre 12 výrobkov.
The suspensions for which those technical modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions set out in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 and should be reinserted in that list using new product descriptions, or new TARIC codes.
Pozastavenia, pri ktorých treba vykonať uvedené technické úpravy, by sa mali vypustiť zo zoznamu pozastavení uvedenom v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1255/96 a znovu v predmetnom zozname uviesť s novými opismi výrobkov alebo novými kódmi TARIC.
In the interest of clarity, the modified entries should be marked with an asterisk in the lists of inserted and deleted suspensions set out in Annex I and Annex II to this Regulation.
V záujme prehľadnosti by sa pozmenené údaje v zozname vložených a vypustených pozastavení uvedenom v prílohách I a II k tomuto nariadeniu mali v tomto nariadení označiť hviezdičkou.
Experience has shown that it is necessary to provide an expiry date for the suspensions set out in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 to ensure that account is taken of technological and economic changes.
Zo skúsenosti vyplynula potreba stanoviť termín uplynutia platnosti jednotlivých prípadov pozastavenia uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1255/96, aby sa zabezpečilo zohľadnenie technologických a hospodárskych zmien.
This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond the expiry date, if economic justification is provided, in accordance with the principles laid down in the Commission communication of 1998 concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2].
Nemalo by sa tým však vylúčiť predčasné ukončenie platnosti určitých opatrení alebo predĺženie ich platnosti, ak sú odôvodnené z hospodárskeho hľadiska, v súlade so zásadami ustanovenými v oznámení Komisie z roku 1998 o pozastavení uplatňovania autonómnych ciel a kvótach [2].
Since the suspensions laid down in this Regulation have to take effect from 1 July 2011, this Regulation should apply from that date and enter into force immediately,
Keďže pozastavenia ustanovené v tomto nariadení majú nadobudnúť účinnosť od 1. júla 2011, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od uvedeného dátumu a malo by nadobudnúť účinnosť neodkladne,
the rows for the products listed in Annex I to this Regulation are inserted;
vkladajú sa riadky pre výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Vegetable oil, refined, containing by weight 25 % or more but not more than 50 % arachidonic acid or 12 % or more but not more than 50 % docosahexaenoic acid and standardised with high oleic sunflower oil (HOSO)
Rastlinný olej, rafinovaný, obsahujúci v hmotnosti 25 % alebo viac, ale najviac 50 % kyseliny arachidónovej, alebo 12 % alebo viac, ale najviac 50 % kyseliny dokosahexaénovej a štandardizovaný slnečnicovým olejom s vysokým obsahom kyseliny olejovej (HOSO)
Mango puree concentrate:
Koncentrát pyré z manga:
of the genus Mangifera,
druhu Mangifera,
of a Brix value of 28 or more but not more than 30,
s Brixovou hodnotou 28 alebo viac, ale najviac 30
for use in the manufacture of fruit juices (1)
na použitie pri výrobe ovocných štiav (1)
Acerola puree concentrate:
Koncentrát pyré z aceroly:
of the genus Malpighia,
druhu Malpighia,
of a Brix value of 20,
s Brixovou hodnotou 20,
Guava puree concentrate:
Koncentrát pyré z guavy:
of the genus Psidium,
druhu Psidium,
Mango puree:
Pyré z manga:
not from concentrate,
nie je z koncentrátu,
of a Brix value of 16,
s Brixovou hodnotou 16,
Pineapple juice:
Ananásová šťava:
of the genus Ananas,
druhu Ananas,
of a Brix value of 11 or more but not more than 16,
s Brixovou hodnotou 11 alebo viac, ale najviac 16,
Sintered corundum with micro crystalline structure, containing by weight:
Spekaný (sintrovaný) korund s mikrokryštalickou štruktúrou, obsahujúci v hmotnosti:
94 % or more, but not more than 98,5 % of α-Al2O3,
94 % alebo viac, ale nie viac ako 98,5 % α-Al2O3,
2 % (± 1,5 %) of magnesium spinel,
2 % (± 1,5 %) horečnatého spinelu,
1 % (± 0,6 %) of yttrium oxide, and
1 % (± 0,6 %) oxidu ytritého a
2 % (± 1,2 %) of each lanthanum oxide and neodymium oxide,
2 % (± 1,2 %) oxidu lantanitého a 2 % (± 1,2 %) oxidu neodymitého
with less than 50 % of the total weight having a particle size of more than 10 mm
menej ako 50 % z celkovej hmotnosti častíc s veľkosťou viac ako 10 mm
Tungsten hexafluoride with a purity of 99,9 % by weight or more
Fluorid volfrámový s čistotou v hmotnosti 99,9 % alebo viac
Zirconium sulphate
Síran zirkoničitý
Zirconium (IV) basic carbonate
Zásaditý uhličitan zirkoničitý
α,α,α’,α’-Tetrachloro-o-xylen
α,α,α‘,α’-Tetrachlór-o-xylén
3,4,5-Trimethoxytoluene
3,4,5-Trimetoxytoluén
Salicylaldehyde
Salicylaldehyd
Dodec-8-enyl acetate
Dodec-8-én-1-yl acetát
Dodeca-7,9-dienyl acetate
Dodeka-7,9-diényl acetát
Dodec-9-enyl acetate
Dodec-9-én-1-yl acetát
Dimethyl adipate
Dimetyl adipát
Benzene-1,2,4-tricarboxylic acid 1,2-anhydride
1,2-Anhydrid kyseliny benzén-1,2,4-trikarboxylovej
Tris(methylphenyl)phosphite
Tris(metylfenyl)fosfit
2,2’-[[3,3’,5,5’-Tetrakis(1,1-dimethylethyl)[1,1’-biphenyl]-2,2’-diyl]bis(oxy)]bis[biphenyl-1,3,2-dioxaphosphepine]
2,2’-[[3,3‘,5,5’-Tetrakis(1,1-dimetyletyl)[1,1’-bifenyl]-2,2’-diyl]bis(oxy)]bis[bifenyl-1,3,2-dioxafosfepín]
Bis(2,4-dicumylphenyl)pentaerythritol diphosphite
Bis(2,4-dikumylfenyl)pentaerytritol difosfit
2-Chloro-4-nitroaniline
2-Chlór-4-nitroanilín
4-Aminobenzotrifluoride
4-Aminobenzotrifluorid
3-Aminobenzotrifluoride
3-Aminobenzotrifluorid
4-Heptafluoroisopropyl-2-methylaniline
4-Heptafluórizopropyl-2-metylanilín
Glycine
Glycín
Tetramethylammonium hydroxide, in the form of an aqueous solution containing 25 % (± 0,5 %) by weight of tetramethylammonium hydroxide
Hydroxid tetrametylamónny, vo forme vodného roztoku, obsahujúci v hmotnosti 25 % (± 0,5 %) hydroxidu tetrametylamónneho
Tetraethylammonium hydroxide, in the form of an aqueous solution containing:
Hydroxid tetraetylamónny, vo forme vodného roztoku, obsahujúci:
35 % (± 0,5 %) by weight of tetraethylammonium hydroxide,
35 % (± 0,5 %) v hmotnosti hydroxidu tetraetylamónneho,
not more than 1000 mg/kg of chloride,
nie viac ako 1000 mg/kg chloridu,
not more than 2 mg/kg of iron, and
nie viac ako 2 mg/kg železa a
not more than 10 mg/kg of potassium
nie viac ako 10 mg/kg draslíku
2′-Methoxyacetoacetanilide
2’-Metoxyacetoacetanilid
N,N’-1,4-Phenylenebis[3-oxobutyramide]
N,N’-1,4-Fenylénbis[3-oxobutánamid]
N,N’-(2,5-Dichloro-1,4-phenylene)bis[3-oxobutyramide]
N,N’-(2,5-Dichlór-1,4-fenylén)bis[3-oxobutánamid]
N,N’-(2,5-Dimethyl-1,4-phenylene)bis[3-oxobutyramide]
N,N’-(2,5-Dimetyl-1,4-fenylén)bis[3-oxobutánamid]
N,N’-(2-Chloro-5-methyl-1,4-phenylene)bis[3-oxobutyramide]
N,N’-(2-Chlór-5-metyl-1,4-fenylén)bis[3-oxobutánamid]
2-Amino-3-(3,4-dimethoxyphenyl)-2-methylpropanenitrile hydrochloride
2-Amino-3-(3,4-dimetoxyfenyl)-2-metylpropánnitril, hydrochlorid
2,5 (and 2,6)-Bis(isocyanatomethyl)bicyclo[2.2.1]heptane
2,5 (a 2,6)-Bis(izokyanátometyl)bicyklo[2.2.1]heptán
2,3-Bis((2-mercaptoethyl)thio)-1-propanethiol
2,3-Bis((2-sulfanyletyl)sulfanyl)-1-propántiol
2-Methoxy-N-[2-nitro-5-(phenylthio)phenyl]acetamide
2-Metoxy-N-[2-nitro-5-(fenylsulfanyl)fenyl]acetamid
Thiourea
Tiomočovina
Pentaerythritol tetrakis(3-mercaptopropionate)
Pentaerytritol tetrakis(3-sulfanylpropanoát)
Diethylborane isopropoxide
Dietylborán izopropoxid
5,5-Dimethylhydantoin
5,5-Dimetylhydantoín
2-Chloro-5-chloromethylpyridine
2-Chlór-5-chlórmetylpyridín
Terbutryn (ISO)
Terbutrín (ISO)
((3R)-1-(1R,2R)-2-[2-(3,4-Dimethoxyphenyl) ethoxy]cyclohexylpyrrolidin-3-ol.hydrochloride
((3R)-1-(1R,2R)-2-[2-(3,4-Dimetoxyfenyl) etoxy]cyklohexylpyrolidín-3-ol, hydrochlorid
N2-[1-(S)-Ethoxycarbonyl-3-phenylpropyl]-N6-trifluoroacetyl-L-lysyl-N2-carboxy anhydride
N2-[1-(S)-Etoxykarbonyl-3-fenylpropyl]-N6-trifluóracetyl-L-lyzyl-N2-karboxy anhydrid
Dithianon (ISO)
Ditianón (ISO)
2,2’-(1,4-Phenylene)bis(4H-3,1-benzoxazin-4-one)
2,2’-(1,4-Fenylén) bis(4H-3,1-benzoxazín-4-ón)
Imazosulfuron (ISO), of a purity by weight of 98 % or more
Imazosulfurón (ISO) s čistotou v hmotnosti 98 % alebo viac
Penoxsulam (ISO)
Penoxsulám (ISO)
Disperse Yellow 54 also known as C.I.
Disperse Yellow 54 tiež známe ako C.I.
Preparation of dispersion dyes, containing:
Prípravok z disperzných farbív obsahujúci:
Immersion topcoat solution containing by weight 0,5 % or more but not more than 15 % of acrylate-methacrylate-alkenesulphonate copolymers with fluorinated side chains, in a solution of n-butanol and/or 4-methyl-2-pentanol and/or diisoamylether
Roztok ponorného krycieho náteru obsahujúci v hmotnosti 0,5 % alebo viac, ale nie viac ako 15 % akrylát-metakrylát-alkénsulfonátových kopolymérov s fluórovanými bočnými reťazcami, v roztoku n-butanolu a/alebo 4-metyl-2-pentanolu a/alebo diizoamyléteru
Dry ink powder with a base of hybrid resin (made from polystyrene acrilyc resin and polyester resin) mixed with:
Suchý atramentový prášok na základe hybridnej živice (vyrobenej z polystyrén akrylovej živice a polyesterovej živice) zmiešanej s:
wax,
voskom;
a vinyl-based polymer, and
polymérom na základe vinylu a
a colouring agent,
farbiacim činidlom
for use in the manufacture of toner bottles for photocopiers, fax machines, printers and multifunction devices (1)
na použitie pri výrobe tonerov do fotokopírovacích strojov, faxovacích strojov, tlačiarní a multifunkčných zariadení (1)
Rolls, containing:
Zvitky obsahujúce:
a dry layer of a photosensitive acrylic resin,
suchú vrstvu svetlocitlivej akrylovej živice,
on one side a poly(ethylene terephthalate) protecting foil, and
polyetyléntereftalátovú ochrannú fóliou na jednej strane a
on the other side a polyethylene protecting foil
polyetylénovú ochrannú fóliou na druhej strane
Preparation consisting of benzyl(purin-6-yl)amine in a glycol solution, containing by weight:
Prípravok pozostávajúci z benzyl(purín-6-yl)amínu v roztoku glykolu, obsahujúci v hmotnosti:
1,88 % or more but not more than 2,00 % of benzyl(purin-6-yl)amine,
1,88 % alebo viac, ale nie viac ako 2,00 % benzyl(purín-6-yl)amínu
of a kind used in plant growth regulators
druhu používaného ako rastový regulátor rastlín
Aqueous solution containing by weight:
Vodný roztok obsahujúci v hmotnosti:
1,8 % of sodium para-nitrophenolate,
1,8 % para-nitrofenolátu sodného,
1,2 % of sodium ortho-nitrophenolate,
1,2 % orto-nitrofenolátu sodného,
0,6 % of sodium 5-nitroguaiacolate,
0,6 % 5-nitroguajakolátu sodného
for use in the manufacture of a plant growth regulator (1)
na použitie pri výrobe regulátorov rastu rastlín (1)
Mixed white powder containing by weight:
Zmes vo forme bieleho prášku obsahujúca v hmotnosti:
3 % or more but not more than 3,6 % of 1-methylcyclopropene with a purity more than 96 %, and
3 % alebo viac, ale nie viac ako 3,6 % 1-metylcyklopropénu s čistotou viac ako 96 % a
containing less than 0,05 % of each impurity of 1-chloro-2-methylpropene and 3-chloro-2-methylpropene,
s obsahom menej ako 0,05 % 1-chlór-2-metylpropénu a 0,05 % 3-chlór-2-metylpropénu ako nečistoty
for use in the manufacture of a growth regulator of post-harvest fruits, vegetables and ornamentals with a specific generator (1)
na použitie pri výrobe rastového regulátora ovocia, zeleniny a okrasných rastlín s osobitným generátorom pri pozberovom ošetrení (1)
Preparation in the form of powder, containing by weight:
Prípravok vo forme prášku, obsahujúci v hmotnosti:
55 % or more of Gibberellin A4,
55 % alebo viac giberelínu A4,
1 % or more but not more than 35 % of Gibberellin A7,
1 % alebo viac, ale nie viac ako 35 % giberelínu A7,
90 % or more of Gibberellin A4 and Gibberellin A7 combined,
90 % alebo viac giberelínu A4 v kombinácii s giberelínom A7,
not more than 10 % of a combination of water and other naturally occurring Gibberellins,
nie viac ako 10 % vody v kombinácii s inými prírodne sa vyskytujúcimi giberelínmi
Carbon supported platinum catalyst powder, containing by weight 9,5 % or more but not more than 10,5 % of platinum, for use as a fuel cell catalyst(1)
Práškový katalyzátor na základe platiny na uhlíkovom nosiči, obsahujúci v hmotnosti 9,5 % alebo viac, ale nie viac ako 10,5 % platiny, na použitie ako katalyzátor palivových článkov (1)
Carbon supported platinum alloy catalyst, containing by weight 11 % or more but not more than 12,6 % of platinum, for use as a fuel cell catalyst(1)
Katalyzátor na základe zliatiny platiny na uhlíkovom nosiči, obsahujúci v hmotnosti 11 % alebo viac, ale nie viac ako 12,6 % platiny, na použitie ako katalyzátor palivových článkov (1)
Catalyst, consisting of a suspension in mineral oil of:
Katalyzátor pozostávajúci zo suspenzie týchto zložiek v minerálnom oleji:
tetrahydrofuran complexes of magnesium chloride and titanium(III) chloride, and
tetrahydrofuránové zlúčeniny chloridu horečnatého a chloridu titánitého a
silicon dioxide,
oxid kremičitý
containing 6,6 % (± 0,6 %) by weight of magnesium, and
s obsahom 6,6 % (± 0,6 %) v hmotnosti horčíka a
containing 2,3 % (± 0,2 %) by weight of titanium
s obsahom 2,3 % (± 0,2 %) v hmotnosti titánu
Carboxylic acid anhydride based hardener for epoxide resin, in liquid form, of a specific weight at 25 °C of 1,15 g/cm3 or more but not more than 1,20 g/cm3
Anhydrid kyseliny karboxylovej základné tvrdidlo pre epoxidovú živicu, v tekutej forme, so špecifickou hmotnosťou pri 25 °C 1,15 g/cm3 alebo viac, ale nie viac ako 1,20 g/cm3
N2-[1-(S)-Ethoxycarbonyl-3-phenylpropyl]-N6-trifluoroacetyl-L-lysyl-N2-carboxy anhydride in a solution of dichloromethane at 37 %
N2-[1-(S)-Etoxykarbonyl-3-fenylpropyl]-N6-trifluóracetyl-L-lyzyl-N2-karboxy anhydrid v 37 % roztoku dichlórmetánu
3’,4’,5’-Trifluorobiphenyl-2-amine, in the form of a solution in toluene containing by weight 80 % or more but not more than 90 % of 3’,4’,5’-trifluorobiphenyl-2-amine
3‘,4‘,5’-Trifluórbifenyl-2-amín, vo forme roztoku v toluéne, obsahujúcom v hmotnosti 80. % alebo viac, ale nie viac ako 90 % 3‘,4‘,5’-trifluórbifenyl-2-amínu
Ethylene-vinyl acetate copolymer,
Etylén-vinylacetátový kopolymér
containing 27,8 % or more but not more than 29,3 % by weight of vinyl acetate,
obsahujúci v hmotnosti 27,8 % alebo viac, ale nie viac ako 29,3 % vinylacetátu;
with a melt flow index of 22 g/10 min or more but no more than 28 g/10 min,
s indexom tavenia 22 g/10 min. alebo viac, ale nie viac ako 28 g/10 min.;
containing not more than 15 mg/kg vinyl acetate monomer
obsahujúci nie viac ako 15 mg/kg vinylacetátového monoméru
containing 9,8 % or more but not more than 10,8 % by weight of vinyl acetate,
obsahujúci v hmotnosti 9,8 % alebo viac, ale nie viac ako 10,8 % vinylacetátu;
with a melt flow index of 2,5 g/10 min or more but no more than 3,5 g/10 min,
s indexom tavenia 2,5 g/10 min. alebo viac, ale nie viac ako 3,5 g/10 min.;
Block copolymer of ethylene with octene in the form of pellets:
Blokový kopolymér etylénu s okténom vo forme peliet
with a specific gravity of 0,862 or more, but not more than 0,865,
so špecifickou hmotnosťou 0,862 alebo viac, ale nie viac ako 0,865;
able to stretch to at least 200 % its original length,
schopný natiahnuť sa aspoň na 200 % svojej pôvodnej dĺžky;
with a hysteresis of 50 % (± 10 %),
s hysterézou 50 % (± 10 %);
with permanent deformation of not more than 20 %,
s trvalou deformáciou nie viac ako 20 %;
for use in the manufacture of napkin liners for babies (1)
na použitie pri výrobe detských plienok (1)
Copolymer of ethylene and methacrylic acid
Kopolymér etylénu a kyseliny metakrylovej
Polypropylene, containing no plasticiser:
Polypropylén neobsahujúci zmäkčovadlo s:
of a tensile strength: of 32-60 MPa (as determined by the ASTM D638 method),
pevnosťou v ťahu 32-60 MPa (stanovenou podľa metódy ASTM D638);
of a flexural strength of 50-90 MPa (as determined by the ASTM D790 method),
pevnosťou v ohybe 50-90 MPa (stanovenou podľa metódy ASTM D790);
of a Melt Flow Rate (MFR) at 230 °C/2,16 kg of 5-15 g/10 min (as determined by the ASTM D1238 method),
rýchlosťou toku taveniny (MFR) 5-15 g/10 min. pri 230 °C/2,16 kg (stanovenou podľa metódy ASTM D1238);
with 40 % or more but not more than 80 % by weight of polypropylene,
obsahom polypropylénu v hmotnosti 40 % alebo viac, ale nie viac ako 80 %,
with 10 % or more but not more than 30 % by weight of glass fibre,
obsahom sklenených vlákien v hmotnosti 10 % alebo viac, ale nie viac ako 30 %,
with 10 % or more but not more than 30 % by weight of mica
obsahom sľudy v hmotnosti 10 % alebo viac, ale nie viac ako 30 %
Blend of hydrogenated styrenic block copolymer, polyethylene wax, and tackifier resin, in the form of pellets, containing by weight:
Zmes hydrogénovaného blokového kopolyméru styrénu, polyetylénového vosku a živice na zvýšenie lepivosti, vo forme peliet, obsahujúca v hmotnosti:
70 (± 5) % of styrenic block copolymer,
70 (± 5) % blokového kopolyméru styrénu,
15 (± 5) % of polyethylene wax, and
15 (± 5) % polyetylénového vosku a
15 (± 5) % of tackifier resin,
15 (± 5) % živice na zvýšenie lepivosti
with the following physical properties:
s nasledovnými fyzikálnymi vlastnosťami:
able to stretch to at least 200 % of its original length,
schopná natiahnuť sa aspoň na 200 % svojej pôvodnej dĺžky;
with a hysteresis of 50 (± 10) %,
s hysterézou 50 % (± 10 %);
with a permanent deformation of no more than 20 %,
s trvalou deformáciou nie viac ako 20 %;
for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies (1)
na použitie pri výrobe detských plienok (1)