natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Captain Jorge MANSO as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby sa za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania vymenoval kapitán Jorge MANSO.
Captain Jorge MANSO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Kapitán Jorge MANSO sa týmto vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
This Decision shall enter into force on 6 December 2011.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. decembra 2011.
OJ L 177, 6.7.2011, p. 26.
Ú. v. EÚ L 177, 6.7.2011, s. 26.
of 19 October 2011
z 19. októbra 2011
on the position to be taken by the European Union within the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, as regards the amendment of Annex 9 to the Agreement
týkajúce sa stanoviska, ktoré má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore pre poľnohospodárstvo zriadenom dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie prílohy 9 uvedenej dohody
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular the sixth indent of the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o Dohode o vedeckej a technickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 2 druhý pododsek šiestu zarážku,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [2] (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Article 6 of the Agreement sets up a Joint Committee on Agriculture (hereinafter ‘the Committee’) to be responsible for the administration of the Agreement and ensure its proper functioning.
Článkom 6 dohody sa zriaďuje Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo (ďalej len „výbor“) poverený riadením dohody a dohľadom nad jej riadnym fungovaním.
In accordance with Article 6(4) and (7) of the Agreement, on 21 October 2003 the Committee adopted its Rules of Procedure [3] and set up the working groups needed to administer the Annexes to the Agreement [4].
V súlade s článkom 6 ods. 4 a 7 dohody výbor prijal 21. októbra 2003 svoj rokovací poriadok [3] a vytvoril pracovné skupiny potrebné na riadenie príloh k dohode [4].
The bilateral Working Group on Organic Products met to examine, in particular, the scope of Annex 9, the import rules applied by the two Parties and the exchanges of information between them to make recommendations on this to the Committee with a view to adapting Annex 9 to the Agreement.
Dvojstranná pracovná skupina pre „ekologické produkty“ zasadala, aby preskúmala hlavne rozsah pôsobnosti prílohy 9, pravidlá dovozu uplatňované jednotlivými stranami dohody a výmenu informácií medzi nimi s cieľom pripraviť v tomto smere pre výbor odporúčania zamerané na zmenu a doplnenie prílohy 9 k dohode.
Pursuant to Article 11 of the Agreement, the Committee may decide to amend the Annexes to the Agreement.
V súlade s článkom 11 dohody výbor môže rozhodnúť o zmenách a doplneniach príloh k dohode.
The Head of the European Union Delegation within the Joint Committee on Agriculture expresses the European Union’s support for the final version of the draft Decision of the Joint Committee.
Vedúci delegácie Európskej únie v rámci spoločného výboru pre poľnohospodárstvo vyjadruje súhlas Európskej únie s konečným znením návrhu rozhodnutia spoločného výboru.
The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 37 of Council Regulation (EC) No 834/2007 [5],
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru podľa článku 37 nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 [5],
The European Union position within the Joint Committee on Agriculture set up by Article 6 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is based on the draft Decision of the Joint Committee on Agriculture annexed to this Decision.
Stanovisko Európskej únie v Spoločnom výbore pre poľnohospodárstvo zriadenom podľa článku 6 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami sa zakladá na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
The Decision of the Joint Committee on Agriculture shall be published in the Official Journal of the European Union after its adoption.
Rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 19 October 2011.
V Bruseli 19. októbra 2011
Common position adopted by the Council on 21 July 2003; Decision of the Joint Committee No 1/2003 of 21 October 2003 concerning the adoption of its Rules of Procedure (OJ L 303, 21.11.2003, p. 24).
Spoločná pozícia prijatá Radou 21. júla 2003; rozhodnutie spoločného výboru č. 1/2003 z 21. októbra 2003 o prijatí rokovacieho poriadku (Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2003, s 24).
Common position adopted by the Council on 21 July 2003; Decision of the Joint Committee No 2/2003 of 21 October 2003 concerning the setting-up of the Working Groups and the adoption of the terms of reference of those groups (OJ L 303, 21.11.2003, p. 27).
Spoločná pozícia prijatá Radou 21. júla 2003; rozhodnutie Spoločného výboru č. 2/2003 z 21. októbra 2003 o zostavení pracovných skupín a prijatí mandátov týchto skupín (Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2003, s. 27).
DECISION No 2/2011 OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO č. 2/2011
amending Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
o zmene a doplnení prílohy 9 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
The purpose of Annex 9 to the Agreement is to facilitate and foster the bilateral trade flow of organic products from the European Union and Switzerland.
Prílohou 9 k tejto dohode sa majú uľahčiť a podporiť bilaterálne obchodné toky ekologických produktov s pôvodom v Európskej únii a vo Švajčiarsku.
Under Article 8 of Annex 9 to the Agreement, the Working Group on Organic Products examines all issues relating to Annex 9 and its implementation and makes recommendations to the Committee.
Podľa článku 8 prílohy 9 k dohode pracovná skupina pre „ekologické produkty“ preskúma každú otázku týkajúcu sa prílohy 9, jej vykonávania a formuluje odporúčania pre výbor.
This group met to examine, in particular, the scope of the Agreement, the import rules applied by the two Parties to the Agreement and the exchanges of information between them.
Táto skupina sa stretla, aby preskúmala najmä rozsah pôsobnosti dohody, pravidlá dovozu uplatňované oboma stranami dohody a výmenu informácií medzi stranami.
The Working Group concluded that the content of the Articles of Annex 9 on these subjects should be adapted to take account of developments in organic production and the market for organic products,
Pracovná skupina dospela k záveru, že obsah článkov prílohy 9 o uvedených otázkach je potrebné prispôsobiť vývoju ekologickej produkcie a vývoju trhu s ekologickými produktmi,
Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby amended as follows:
Príloha 9 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the word ‘plant’ is replaced by ‘agricultural’;
v odseku 1 sa výraz „rastlinné“ nahrádza výrazom „poľnohospodárske“,
Third countries and inspection bodies in third countries
Tretie krajiny a subjekty zodpovedné za kontrolu v tretích krajinách
The Parties shall do their utmost to ensure that the import arrangements applicable to organically produced products from third countries are equivalent.
Strany vynaložia všetko úsilie, aby zabezpečili rovnocennosť dovozných režimov uplatniteľných na výrobky získané podľa ekologického spôsobu výroby pochádzajúce z tretích krajín.
With a view to ensuring equivalence in practice as regards recognition in the case of third countries and inspection bodies in third countries, the Parties shall establish appropriate collaboration in order to make use of their experience and shall consult each other before they recognise and include any third country or inspection body in the lists drawn up to that end in their laws and regulations.’;
Aby sa voči tretím krajinám a subjektom zodpovedným za kontrolu v tretích krajinách zabezpečil rovnocenný postup pri uznávaní, strany zavedú primeranú spoluprácu s cieľom zhodnotiť svoje skúsenosti a navzájom sa poradia pred uznaním tretej krajiny alebo subjektu zodpovedného za kontrolu a pred ich zaradením do zoznamov vytvorených na tieto účely v právnych ustanoveniach a predpisoch strán.“
Under Article 8 of the Agreement, the Parties and Member States shall send each other the following information and documents in particular:
Podľa článku 8 tejto dohody si strany a členské štáty navzájom vymieňajú najmä tieto informácie a dokumenty:
a list of the competent authorities and inspection bodies and their code numbers and reports on surveillance by the authorities charged with this task,
zoznamy príslušných orgánov a subjektov zodpovedných za kontrolu a ich kódové čísla, ako aj správy o dohľade vykonávanom orgánmi zaň zodpovednými,
a list of the administrative decisions authorising imports of organically produced products from third countries,
zoznamy administratívnych rozhodnutí oprávňujúcich na dovoz výrobkov získaných podľa ekologického spôsobu výroby pochádzajúcich z tretích krajín;
details of irregularities or infringements of the laws and regulations listed in Appendix 1 altering the organic character of a product; the level of communication shall depend on the severity and the extent of the irregularity or infringement found in accordance with the Appendix.
nezrovnalosti a porušenia právnych ustanovení a predpisov, ktoré sú uvedené v dodatku 1, narúšajúce ekologickú povahu výrobku; úroveň oznamovania závisí od závažnosti a rozsahu zistenej nezrovnalosti alebo porušenia podľa dodatku.
The Parties shall guarantee the confidential treatment of the information referred to in the third indent of paragraph 1.’;
Strany zaručia dôverné zaobchádzanie s informáciami uvedenými v odseku 1 tretej zarážke.“
Appendix 1 and Appendix 2 shall be replaced, respectively, by Appendix 1 and Appendix 2 in the Annex to this Decision.
Dodatok 1 a dodatok 2 sa nahrádzajú dodatkom 1 a dodatkom 2 v uvedenom poradí uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on 1 December 2011.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 2011.
List of acts referred to in Article 3 relating to organically produced agricultural products and foodstuffs
Zoznam právnych aktov uvedených v článku 3 týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov a potravín získaných podľa ekologického spôsobu výroby
Regulations applicable in the European Union:
Ustanovenia právnych predpisov uplatniteľné v Európskej únii
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1), as last amended by Council Regulation (EC) No 967/2008 of 29 September 2008 (OJ L 264, 3.10.2008, p. 1),
Nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 (Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 967/2008 z 29. septembra 2008 (Ú. v. EÚ L 264, 3.10.2008, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 426/2011 of 2 May 2011 (OJ L 113, 13.5.2011, p. 1),
Nariadenie Komisie (ES) č. 889/2008 z 5. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu (Ú. v. EÚ L 250, 18.9.2008, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 426/2011 z 2. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 113, 13.5.2011, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25), as last amended by Commission Regulation (EC) No 590/2011 of 20 June 2011 (OJ L 161, 21.6.2011, p. 9).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1235/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 334, 12.12.2008, s. 25), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 590/2011 z 20. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2011, s. 9).
Regulations applicable in the Swiss Confederation:
Ustanovenia uplatniteľné vo Švajčiarskej konfederácii
Ordinance of 22 September 1997 on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs (Ordinance on organic farming), as last amended on 27 October 2010 (RO 2010 5859),
Nariadenie z 22. septembra 1997 o ekologickom poľnohospodárstve a o označovaní ekologických produktov a potravín (nariadenie o ekologickom poľnohospodárstve), naposledy zmenené a doplnené 27. októbra 2010 (RO 2010 5859)
Ordinance of the Département Fédéral de l’Economie of 22 September 1997 on organic farming, as last amended on 25 May 2011 (RO 2011 2369).
Nariadenie Federálnej hospodárskej správy z 22. septembra 1997 o ekologickom poľnohospodárstve, naposledy zmenené a doplnené 25. mája 2011 (RO 2011 2369).
Exclusion from the equivalence arrangements:
Výnimka z režimu rovnocennosti
Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming,
Švajčiarske produkty obsahujúce zložky vyrobené v rámci systému konverzie na ekologické poľnohospodárstvo
(RS 910.18)’
(RS 910.18)“
Detailed rules for implementation
Podrobné pravidlá uplatňovania
The rules on labelling concerning organic feed in force in the legislation of the importing Contracting Party shall apply to the imports of the other Party.’
Pravidlá označovania týkajúce sa ekologických krmív pre zvieratá platné v právnych predpisoch dovážajúcej strany dohody sa uplatňujú na dovozy druhej strany.“
of 30 November 2011
z 30. novembra 2011,
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2010
ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté v súvislosti s núdzovými opatreniami prijatými na boj proti vtáčej chrípke v Holandsku v roku 2010
Article 4(3), first and second indents, of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member Sates.
V článku 4 ods. 3 prvej a druhej zarážke uvedeného rozhodnutia sa stanovuje percentuálny podiel, ktorý je nutné uplatniť vo vzťahu k nákladom vynaloženým členskými štátmi.
The payment of the financial contribution from the Union is to be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
Vyplatenie finančného príspevku Únie je podmienené tým, že sa plánované činnosti skutočne zrealizovali a že príslušné orgány poskytli všetky potrebné informácie v stanovených termínoch.
The Netherlands has, in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC, without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Holandsko v súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2009/470/ES bezodkladne informovalo Komisiu a ostatné členské štáty o opatreniach uplatnených v súlade s právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa oznamovania a eradikácie, ako aj o ich výsledkoch.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed, and the results of respective audits.
K žiadosti o úhradu bola v zmysle požiadaviek uvedených v článku 7 nariadenia (ES) č. 349/2005 priložená správa o financovaní, podporné dokumenty, epidemiologická správa o každom chove, v ktorom boli zvieratá usmrtené alebo zneškodnené, ako aj výsledky príslušných auditov.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2010 can now be fixed.
Následne sa teraz môže stanoviť celková výška finančnej podpory Únie na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou vtáčej chrípky v Holandsku v roku 2010.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the Netherlands in 2010 is fixed at EUR 54203,48.
Finančný príspevok Únie na výdavky spojené s eradikáciou vtáčej chrípky v Holandsku v roku 2010 sa stanovuje na 54203,48 EUR.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Toto rozhodnutie, ktoré predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách, je určené Holandskému kráľovstvu.
Done at Brussels, 30 November 2011.
V Bruseli 30. novembra 2011
Commission Implementing Decision 2011/204/EU of 31 March 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark and the Netherlands in 2010 [3] granted, amongst others, a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Netherlands in 2010.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2011/204/EÚ z 31. marca 2011 o finančnom príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj s vtáčou chrípkou v Dánsku a Holandsku v roku 2010 [3] bol udelený okrem iného finančný príspevok Únie na núdzové opatrenia na boj proti vtáčej chrípke v Holandsku v roku 2010.
An official request for reimbursement was submitted by the Netherlands on 20 May 2011, as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Holandsko predložilo 20. mája 2011 oficiálnu žiadosť o úhradu podľa ustanovení článku 7 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the Netherlands on 8 August 2011.
Zistenia Komisie, spôsob výpočtu oprávnených výdavkov a konečné závery boli Holandsku oznámené 8. augusta 2011.
The Netherlands agreed by e-mail dated 16 August 2011.
Holandsko vyjadrilo e-mailom zo 16. augusta 2011 svoj súhlas.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat swine vesicular disease in Italy in 2009
ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté v súvislosti s núdzovými opatreniami prijatými na boj proti vezikulárnej chorobe ošípaných v Taliansku v roku 2009
With a view to helping to eradicate swine vesicular disease as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
S cieľom pomôcť pri čo najrýchlejšej eradikácii vezikulárnej choroby ošípaných by Únia mala finančne prispieť na oprávnené výdavky vynaložené členskými štátmi.
Article 3(6) first indent of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
V prvej zarážke odseku 6 článku 3 uvedeného rozhodnutia sa stanovujú pravidlá týkajúce sa percentuálneho podielu výdavkov, ktorý sa musí uplatňovať vo vzťahu k nákladom vynaloženým členskými štátmi.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
Nariadením Komisie (ES) č. 349/2005 [2] sa stanovujú pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na núdzové opatrenia boja proti určitým nákazám zvierat, podľa rozhodnutia Rady 90/424/EHS.
Commission Decision 2010/143/EU of 5 March 2010 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat swine vesicular disease in Italy in 2009 [3] granted a financial contribution from the Union to Italy towards the costs incurred for the eradication of swine vesicular disease.
Rozhodnutím Komisie 2010/143/EÚ z 5. marca 2010 o finančnom príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vezikulárnej chorobe ošípaných v Taliansku v roku 2009 [3] sa Taliansku udelil finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté pri eradikácii vezikulárnej choroby ošípaných.
On 3 and 4 May 2010, Italy submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Taliansko predložilo 3. a 4. mája 2010 oficiálnu žiadosť o náhradu výdavkov, ako sa stanovuje v článku 7 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 349/2005.
In view of the above considerations, the total amount of the financial contribution from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of swine vesicular disease in Italy in 2009 should now be fixed.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa mala teraz stanoviť celková výška finančného príspevku Únie na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou vezikulárnej choroby ošípaných v Taliansku v roku 2009.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating swine vesicular disease in Italy in 2009 is fixed at EUR 93998,39. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Finančný príspevok Únie na výdavky spojené s eradikáciou vezikulárnej choroby ošípaných v Taliansku v roku 2009 sa stanovuje na 93998,39 EUR. Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
OJ L 56, 6.3.2010, p. 12.
Ú. v. EÚ L 56, 6.3.2010, s. 12.
The Commission’s final conclusions were communicated to Italy by e-mail dated 29 June 2011.
Konečné závery Komisie boli oznámené Taliansku e-mailom 29. júna 2011.
Italy agreed by e-mail dated 23 August 2011.
Taliansko vyjadrilo v e-maile z 23. augusta 2011 svoj súhlas.
of 30 November 2011
z 30. novembra 2011
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009
o finančnom príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Cloppenburgu v Nemecku v decembri 2008 a januári 2009