natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibition set out in Article 2(2) shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities and bodies who made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.
Zákaz uvedený v článku 2 ods. 2 nezakladá žiadnu zodpovednosť dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov, ktoré sprístupnili finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, ak nevedeli a nemohli odôvodnene predpokladať, že svojím konaním porušujú daný zákaz.
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2(1), to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the websites listed in Annex II, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission; and
bezodkladne poskytnú príslušnému orgánu v členskom štáte, v ktorom majú pobyt alebo sídlo, uvedenému na webových stránkach obsiahnutých v prílohe II, akékoľvek informácie, ktoré by uľahčili dodržiavanie tohto nariadenia, ako sú napríklad informácie o účtoch a sumách zmrazených v súlade s článkom 2 ods. 1, a zašlú tieto informácie Komisii, a to buď priamo, alebo prostredníctvom členských štátov, a
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisia a členské štáty sa navzájom bezodkladne informujú o opatreniach prijatých na základe tohto nariadenia a poskytujú si všetky ďalšie dôležité informácie, ktoré majú v súvislosti s týmto nariadením k dispozícii, najmä informácie o problémoch súvisiacich s porušovaním predpisov a presadzovaním práva a o rozsudkoch vynesených vnútroštátnymi súdmi.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it shall amend Annex I accordingly.
Ak Rada rozhodne, že sa na fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán vzťahujú opatrenia uvedené v článku 2 ods. 1, príslušne zmení a doplní prílohu I.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Rada dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu oznámi rozhodnutie uvedené v odseku 1 vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu, a to buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť sa.
The list in Annex I shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months as from 21 March 2011.
Zoznam v prílohe I sa pravidelne, najmenej raz za 12 mesiacov od 21. marca 2011 preskúma.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment to them.
Členské štáty oznámia Komisii tieto predpisy bezodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a oznamujú jej tiež každú ich následnú zmenu a doplnenie.
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
Ak sa v tomto nariadení uvádza požiadavka zasielať Komisii oznámenia, informovať ju alebo s ňou inak komunikovať, použije sa na takúto komunikáciu adresa a ďalšie kontaktné údaje uvedené v prílohe II.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)
Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 2 ods. 1
List of competent authorities in the Member States referred to in Articles 4(1) and 5(1), Article 7 and Article 9(1)(a) and address for notifications to the Commission
Zoznam príslušných orgánov členských štátov podľa článku 4 ods. 1, článku 5 ods. 1, článku 7 a článku 9 ods. 1 písm. a) a adresa na zasielanie oznámení Komisii
Address for notifications to or other communication with the Commission:
Adresa na zasielanie oznámení alebo inej korešpondencie Európskej komisii:
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
na predmetné finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje súdne, správne alebo arbitrážne opatrenie prijaté pred dátumom zaradenia osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v článku 2 do zoznamu v prílohe I, alebo súdne, správne alebo arbitrážne rozhodnutie vydané pred uvedeným dátumom;
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I; and
opatrenie alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe I, a
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
uznanie opatrenia alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Článok 2 ods. 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:
interest or other earnings on those accounts; or
úroky alebo iné výnosy alebo
provided that any such interest, other earnings and payments will also be frozen in accordance with Article 2(1).
ak sú všetky takéto úroky, iné výnosy a platby zmrazené v súlade s článkom 2 ods. 1.
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Článok 2 ods. 2 nebráni finančným ani úverovým inštitúciám v Únii, ktoré prijímajú finančné prostriedky prevádzané na účet fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených na zozname, aby pripisovali platby na zmrazené účty pod podmienkou, že všetky sumy pripísané na takéto účty sa takisto zmrazia.
Council Implementing Regulation (EU) No 271/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 271/2011
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
ktorým sa vykonáva článok 8a ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 z 18. mája 2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska [1], a najmä na jeho článok 8a ods. 1,
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus.
Rada 18. mája 2006 prijala nariadenie (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes I and IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Bielorusku by sa do zoznamov osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádzajú v prílohách I a IA k nariadeniu (ES) č. 765/2006, mali zaradiť ďalšie osoby.
Furthermore, the information relating to certain persons on the lists in Annexes I and IA to that Regulation should be updated,
Okrem toho by sa mali aktualizovať informácie týkajúce sa niektorých osôb v zoznamoch v prílohách I a IA k uvedenému nariadeniu,
Annexes I and IA to Regulation (EC) No 765/2006 shall be replaced by the text set out in Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a IA k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in article 2(1), 2(2) and 2(4)
Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov podľa článku 2 ods. 1, 2 a 4
Transcription of Belarusian spelling
Prepis z bieloruštiny Prepis z ruštiny
Transcription of Russian spelling
Priezvisko a meno v bieloruštine
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’.
Jednotka osobitného nasadenia na ministerstve vnútra“
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2(1), 2(2) and 2(5)
Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov podľa článku 2 ods. 1, 2 a 5
August 5, 1958, Grodno region
1958 Grodnianska oblasť
Kadzin, Raman
(Kadin Roman)
Кадзiн Раман Кадин Роман
Veliaci dôstojník oddelenia zásobovania motorizovanej hliadkovacej služby zbraňami a technickým vybavením, major milícií.
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorized Patrol Service, Major of Militia He was decorated by Lukashenko for his active participation and implementation of orders during the crackdown of the 19 December 2010 demonstration
Od Lukašenka dostal vyznamenanie za aktívnu účasť na vykonávaní rozkazov počas násilného zásahu v priebehu demonštrácie 19. decembra 2010.
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted prison term), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3.5 years of restricted imprisonment)
sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku, ktorá sa zaoberá prípadom Aleksandra Otroščenkova (odsúdeného bezpodmienečne na trest odňatia slobody na 4 roky), Aleksandra Molčanova (odsúdeného na trest odňatia slobody na 3 roky) a Dmitrija Novika (odsúdeného bezpodmienečne na trest odňatia slobody na 3,5 roka)
First Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”
prvý zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘,
Active transmitter and analyst of pro-governmental policy falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the civil society
aktívny vysielateľ a analytik provládnej politiky, ktorý podáva falošné informácie a vyjadruje nespravodlivé pripomienky k prebiehajúcim procesom v Bielorusku proti občianskej spoločnosti
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics
rektor štátnej univerzity pre informatiku a rádioelektroniku v Minsku
Rector of Brest State University named after Pushkin
rektor Puškinovej štátnej univerzity v Breste
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna;Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
(Alpeyeva Tamara Michailauna, Alpeeva Tamara Michajlovna, Alpeyeva Tamara Michajlovna)
Rector of International Humanitarian-Economic Institute
rektor medzinárodného humanitno-ekonomického inštitútu
Responsible for the expulsion of students’.
zodpovedný za vylučovanie študentov“.
(Smirnou, Yauhen Aliaksandravich)
Smirnou Iauhen Aľaksandrovič
Rybakou, Aliaksei (Rybakov, Aliaksey)
Rybakou Aľaksej (Rybakov Aľaksej)
Rybakov, Aleksei (Rybakov, Alexey)
Rybakov Aleksej (Rybakov Alexej)
Maslakou, Valery
Maslakou Valery
Maslakov, Valeri
Maslakov Valeri
Prakopau, Iury (Prakopau, Yury)
Prakopau Iury (Prakopau Yury)
Prokopov, Iuri (Prokopov, Yuri)
Prokopov Iuri (Prokopov Yuri)
(Varenik, Natalya Semyonovna)
(Varenik Natalya Semyonovna)
Samoliuk, Anna Valerievna
Samoliuk Anna Valerijevna
(Samolyuk, Anna Valeryevna)
(Samolyuk Anna Valeryevna)
Shuhaeu, Siarhei (Shuhayeu, Siarhei)
Šuhaeu Siarhei (Šuhayeu Siarhei)
Shugaev, Sergei (Shugayev, Sergey)
Šugaev Sergei (Šugayev Sergey)
Head of Preliminary Investigation
riaditeľ oddelenia predbežného vyšetrovania.
Komar, Volha
Komar Volha
(Komar, Olga)
(Komar Olga)
(Zagorovski, Anton)
(Zagorovski Anton)
(Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich) Evseev, Igor Vladimirovich
(Yauseev Ihar Uladzimiravič, Yauseyev, Ihar Uladzimiravič)
Volkau, Siarhei
Volkau Siarhei
Varenik, Natallia Siamionauna
Varenik Natallia Siamionauna
Zaharouski, Anton
Zaharouski Anton
Council Implementing Regulation (EU) No 272/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 272/2011
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Rada 2. marca 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi.
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011,
Vzhľadom na vážnosť situácie v Líbyi by sa do zoznamu osôb a subjektov, ktoré podliehajú reštriktívnym opatreniam, ako sa uvádza v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011, mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty,
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be included in the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Osoby a subjekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa zaradia do zoznamu uvedenému v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011.
Prime Minister of Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Predseda vlády plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Minister zdravotníctva a životného prostredia vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Ministre for Planning and Finance in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Minister priemyslu, hospodárstva a obchodu vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi’s Government
Minister poľnohospodárstva a živočíšnych a morských zdrojov vo vláde plukovníka Kaddáfího.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Minister sociálnych vecí vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Minister školstva, vysokoškolského vzdelávania a výskumu vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Minister dopravy vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Ministre for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi’s Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Minister zahraničných vecí vo vláde plukovníka Kaddáfího, zapojený do represálií proti demonštrantom.
Close collaborator of Colonel Qadhafi’s, senior role in security services and former director of radio and television; implicated in repressive actions against demonstrators
Blízky spolupracovník plukovníka Kaddáfího, má poprednú úlohu v bezpečnostných zložkách, je bývalým riaditeľom rozhlasu a televízie a je zapojený do represálií proti demonštrantom.
Controlled by Muammar Qadhafi’s regime and potential source of funding for it
Nadácia je pod kontrolou režimu Muammara Kaddáfího a je jeho možným zdrojom financovania.
76351 Janzour-Libya. 81370 Tripoli-Libya
76351 Janzour - Líbya.81370 Tripolis - Líbya
Commission Implementing Regulation (EU) No 273/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 273/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť o zápis názvu „Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern“ do registra, ktorú predložilo Nemecko, bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 204, 28.7.2010, p. 15.
Ú. v. EÚ C 204, 28.7.2010, s. 15.
Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (PGI)
Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 274/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 274/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Traditional Cumberland Sausage’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť o zápis názvu „Traditional Cumberland Sausage“, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo, do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 208, 31.7.2010, p. 8.
Ú. v. EÚ C 208, 31.7.2010, s. 8.
Traditional Cumberland Sausage (PGI)
Traditional Cumberland Sausage (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 275/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 275/2011
This Regulation shall enter into force on 22 March 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. marca 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 276/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 276/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 262/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 262/2011 [4].
OJ L 70, 17.3.2011, p. 37.
Ú. v. EÚ L 70, 17.3.2011, s. 37.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 March 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 22. marca 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 277/2011
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2011 for the subperiod from 1 April to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2011 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2011 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2011 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2011-30.6.2011
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie 1.4.2011-30.6.2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 278/2011
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2011 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2011 for the subperiod from 1 April to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca marca 2011 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2011 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2011 podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 sa uplatnia koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 279/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 279/2011
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 March 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
ktorým sa ustanovuje prideľovací koeficient na vydávanie dovozných povolení na výrobky z cukru v rámci určitých colných kvót, na ktoré sa podali žiadosti od 1. do 7. marca 2011, a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o tieto povolenia
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 March 2011 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4320.
Množstvá uvedené v žiadostiach o dovozné povolenia, ktoré sa príslušným orgánom predložili od 1. do 7. marca 2011 v súlade s nariadením (ES) č. 891/2009 sú vyššie, ako je dostupné množstvo pre poradové číslo 09.4320.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na množstvá, na ktoré sa od 1. do 7. marca 2011 podali žiadosti o dovozné povolenia podľa nariadenia (ES) č. 891/2009, sa uplatnia prideľovacie koeficienty ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Applications lodged from 1.3.2011 to 7.3.2011
Žiadosti podané od 1.3.2011 do 7.3.2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 280/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 280/2011
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of March 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
o vydávaní dovozných licencií v prípade žiadostí predložených v prvých siedmich dňoch mesiaca marca 2011 v rámci colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso otvorenej nariadením (ES) č. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 March 2011 exceed the quantities available.
Žiadosti o dovozné licencie predložené na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009 v období od 1. do 7. marca 2011 prekračujú dostupné množstvá.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 March 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 28,677523 %.
Na žiadosti o dovozné licencie, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4449, ktoré boli predložené v období od 1. do 7. marca 2011 podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009, sa uplatní alokačný koeficient 28,677523 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 281/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 281/2011