natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the procedures concerning the coordination of supervisory activities in order to enable ESMA to monitor credit rating activities resulting in the issuing of the endorsed credit rating on an ongoing basis.’;
postupy týkajúce sa koordinácie činností v oblasti dohľadu s cieľom umožniť ESMA monitorovať ratingové činnosti, ktorých výsledkom je priebežné vydávanie potvrdených úverových ratingov.“
The application shall be submitted to ESMA in accordance with the relevant provisions of Article 15.’;
Táto žiadosť sa predloží ESMA v súlade s príslušnými ustanoveniami článku 15.“
ESMA shall examine and decide on the application for certification in accordance with the procedure set out in Article 16.
ESMA preskúma žiadosť o certifikáciu a rozhodne o nej v súlade s postupom uvedeným v článku 16.
The certification decision shall be based on the criteria set out in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article.’;
Rozhodnutie o certifikácii sa zakladá na kritériách ustanovených v odseku 1 písm. a) až d) tohto článku.“
The credit rating agency referred to in paragraph 1 may also apply to be exempted:
Ratingová agentúra uvedená v odseku 1 môže takisto požiadať o oslobodenie:
on a case-by-case basis from complying with some or all of the requirements set out in Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that the requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings;
na základe okolností každého jednotlivého prípadu od povinnosti dodržiavať niektoré alebo všetky požiadavky stanovené v prílohe I oddiele A a v článku 7 ods. 4, ak je táto ratingová agentúra schopná preukázať, že požiadavky nie sú primerané vzhľadom na povahu, rozsah a komplexnosť jej činnosti, ako aj povahu a rozsah jej vydávania úverových ratingov;
from the requirement of physical presence in the Union where such a requirement would be too burdensome and disproportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings.
od požiadavky fyzickej prítomnosti v Únii, ak by takáto požiadavka bola príliš zaťažujúca a neprimeraná vzhľadom na povahu, rozsah a komplexnosť jej činnosti, ako aj povahu a rozsah jej vydávania úverových ratingov.
An application for an exemption under point (a) or (b) of the first subparagraph shall be submitted by the credit rating agency together with the application for certification.
Ratingová agentúra predkladá žiadosť o výnimku podľa prvého pododseku písm. a) alebo b) spolu so žiadosťou o certifikáciu.
When assessing such an application, ESMA shall take into consideration the size of the credit rating agency referred to in paragraph 1, having regard to the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings, as well as the impact of the credit ratings issued by the credit rating agency on the financial stability and integrity of the financial markets of one or more Member States.
ESMA pri posudzovaní takejto žiadosti zohľadňuje veľkosť ratingovej agentúry uvedenej v odseku 1 so zreteľom na povahu, rozsah a komplexnosť jej činnosti, ako aj povahu a rozsah jej vydávania úverových ratingov, ako aj vplyv úverových ratingov vydávaných touto ratingovou agentúrou na finančnú stabilitu a integritu finančných trhov v jednom alebo viacerých členských štátoch.
On the basis of those considerations, ESMA may grant such exemption to the credit rating agency referred to in paragraph 1.’;
Na základe tohto posúdenia môže ESMA udeliť takúto výnimku ratingovej agentúre uvedenej v odseku 1.“
in paragraph 6, the third subparagraph is replaced by the following:
V odseku 6 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘In order to take account of developments on financial markets, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 38a, and subject to the conditions of Articles 38b and 38c, measures to specify further or amend the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph of this paragraph.’;
„S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 38a a za podmienok uvedených v článkoch 38b a 38c opatrenia na ďalšie spresnenie alebo zmenu a doplnenie kritérií ustanovených v druhom pododseku písm. a), b) a c) tohto odseku.“
paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Odseky 7 a 8 sa nahrádzajú takto:
ESMA shall establish cooperation agreements with the relevant supervisory authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 6.
ESMA vypracuje dohody o spolupráci s príslušnými orgánmi dohľadu z tretích krajín, ktorých právny rámec a rámec dohľadu sa považuje za rovnocenný s týmto nariadením, v súlade s odsekom 6.
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the relevant supervisory authorities of the third countries concerned; and
mechanizmus výmeny informácií medzi ESMA a príslušnými orgánmi dohľadu z dotknutých tretích krajín a
the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
postupy týkajúce sa koordinácie činností dohľadu.
Articles 20 and 24 shall apply mutatis mutandis to certified credit rating agencies and to credit ratings issued by them.’;
Články 20 a 24 sa uplatňujú primerane na certifikované ratingové agentúry a na úverové ratingy, ktoré vydávajú.“
in Article 6, paragraph 3 is amended as follows:
V článku 6 sa odsek 3 mení a dopĺňa takto:
in the first subparagraph, the introductory part is replaced by the following:
V prvom pododseku sa úvodná časť nahrádza takto:
At the request of a credit rating agency, ESMA may exempt a credit rating agency from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of issue of credit ratings and that:’;
Na základe žiadosti ratingovej agentúry môže ESMA oslobodiť ratingovú agentúru od povinnosti dodržiavať požiadavky prílohy I oddielu A bodov 2, 5 a 6 a článku 7 ods. 4, ak je ratingová agentúra schopná preukázať, že tieto požiadavky nie sú primerané vzhľadom na povahu, rozsah a komplexnosť jej činnosti, ako aj povahu a rozsah jej vydávania úverových ratingov a že:“.
‘In the case of a group of credit rating agencies, ESMA shall ensure that at least one of the credit rating agencies in the group is not exempted from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4).’;
„V prípade skupiny ratingových agentúr ESMA zabezpečí, aby minimálne jedna ratingová agentúra zo skupiny nebola oslobodená od povinnosti dodržiavať požiadavky prílohy I oddielu A bodov 2, 5 a 6 a článok 7 ods. 4.“
Outsourcing of important operational functions shall not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of the credit rating agency's internal control and the ability of ESMA to supervise the credit rating agency's compliance with obligations under this Regulation.’;
Outsourcing dôležitých prevádzkových funkcií sa nesmie uskutočniť spôsobom, ktorým by sa podstatne narušila kvalita vnútornej kontroly ratingovej agentúry a schopnosť ESMA dohliadať na plnenie povinností ratingovou agentúrou podľa tohto nariadenia.“
in Article 10, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 10 sa odsek 6 nahrádza takto:
A credit rating agency shall not use the name of ESMA or any competent authority in such a way that would indicate or suggest endorsement or approval by ESMA or any competent authority of the credit ratings or any credit rating activities of the credit rating agency.’;
Ratingová agentúra nesmie používať názov ESMA ani názov akéhokoľvek príslušného orgánu spôsobom, ktorý by naznačoval alebo na základe ktorého by sa mohlo predpokladať potvrdenie alebo schválenie úverových ratingov alebo akýchkoľvek ratingových činností ratingovej agentúry zo strany ESMA alebo akéhokoľvek príslušného orgánu.“
in Article 11, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 11 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
A credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes.
Ratingová agentúra sprístupňuje v centrálnom registri zriadenom ESMA informácie o svojich historických výkonnostných parametroch vrátane početnosti zmien v ratingoch, ako aj informácie o úverových ratingoch vydaných v minulosti a o ich zmenách.
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA.
Ratingová agentúra poskytuje do tohto registra informácie v štandardizovanej podobe stanovenej ESMA.
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis.
ESMA tieto informácie sprístupňuje verejnosti a každoročne uverejňuje zhrnutie obsahujúce informácie o hlavných udalostiach.
A credit rating agency shall provide annually, by 31 March, to ESMA information relating to matters set out in point 2 of Part II of Section E of Annex I.’;
Ratingová agentúra každoročne do 31. marca poskytuje ESMA informácie o záležitostiach vymedzených v prílohe I oddiele E časti II bode 2.“
The registration shall be effective for the entire territory of the Union once the decision to register a credit rating agency adopted by ESMA as referred to in Article 16(3) or Article 17(3) has taken effect.’;
Registrácia je účinná na celom území Únie, keď rozhodnutie o registrácii ratingovej agentúry prijaté ESMA v zmysle článku 16 ods. 3 alebo článku 17 ods. 3 nadobudne účinnosť.“
‘A credit rating agency shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for initial registration, including any opening or closing of a branch within the Union.’;
„Ratingová agentúra bez zbytočného odkladu informuje ESMA o všetkých podstatných zmenách podmienok prvotnej registrácie vrátane každého otvorenia alebo zatvorenia pobočky v rámci Únie.“
Without prejudice to Article 16 or 17, ESMA shall register the credit rating agency if it concludes from the examination of the application that the credit rating agency complies with the conditions for the issuing of credit ratings set out in this Regulation, taking into consideration Articles 4 and 6.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 alebo 17, ESMA pri zohľadnení ustanovení článkov 4 a 6 zaregistruje ratingovú agentúru, ak na základe posúdenia žiadosti dospeje k záveru, že táto ratingová agentúra spĺňa podmienky na vydávanie úverových ratingov stanovené v tomto nariadení.
ESMA shall not impose requirements regarding registration which are not provided for in this Regulation.’;
ESMA nepodmieňuje registráciu žiadnymi požiadavkami, ktoré nie sú uvedené v tomto nariadení.“
Articles 15 to 21 are replaced by the following:
Články 15 až 21 sa nahrádzajú takto:
The credit rating agency shall submit an application for registration to ESMA.
Ratingová agentúra predloží ESMA žiadosť o registráciu.
Where a group of credit rating agencies applies for registration, the members of the group shall mandate one of their number to submit all the applications to ESMA on behalf of the group.
Ak o registráciu požiada skupina ratingových agentúr, členovia skupiny poveria jedného z nich, aby predložil ESMA všetky žiadosti v mene skupiny.
A credit rating agency shall submit its application in any of the official languages of the institutions of the Union.
Ratingová agentúra predloží svoju žiadosť v ktoromkoľvek úradnom jazyku inštitúcií Únie.
The provisions of Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community shall apply mutatis mutandis to any other communication between ESMA and the credit rating agencies and their staff.
Na každú ďalšiu komunikáciu medzi ESMA a ratingovými agentúrami a ich zamestnancami sa primerane uplatňujú ustanovenia nariadenia č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve.
Within 20 working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
ESMA posúdi do 20 pracovných dní od prijatia žiadosti, či je žiadosť úplná.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the credit rating agency is to provide additional information.
Ak žiadosť nie je úplná, ESMA stanoví lehotu, v ktorej musí ratingová agentúra poskytnúť doplňujúce informácie.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the credit rating agency accordingly.
Po tom, ako ESMA posúdi, či je žiadosť úplná, zodpovedajúcim spôsobom o tom informuje ratingovú agentúru.
Examination of the application for registration of a credit rating agency by ESMA
Preskúmanie žiadosti ratingovej agentúry o registráciu zo strany ESMA
ESMA shall, within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), examine the application for registration of a credit rating agency based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
ESMA do 45 pracovných dní od oznámenia uvedeného v článku 15 ods. 4 druhom pododseku preskúma žiadosť o registráciu ratingovej agentúry na základe toho, či ratingová agentúra spĺňa podmienky uvedené v tomto nariadení.
ESMA may extend the period of examination by 15 working days, in particular if the credit rating agency:
ESMA môže predĺžiť lehotu na preskúmanie o 15 pracovných dní, najmä ak ratingová agentúra:
Within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), or within 60 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned decision to register or refuse registration.
ESMA do 45 pracovných dní od oznámenia uvedeného v článku 15 ods. 4 druhom pododseku alebo do 60 pracovných dní od uvedeného oznámenia, ak sa uplatňuje odsek 2 tohto článku, prijme plne odôvodnené rozhodnutie o registrácii alebo jej zamietnutí.
The decision adopted by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Rozhodnutie, ktoré ESMA prijme podľa odseku 3, nadobúda účinnosť piatym pracovným dňom po jeho prijatí.
Examination of the applications for registration of a group of credit rating agencies by ESMA
Preskúmanie žiadostí skupiny ratingových agentúr o registráciu zo strany ESMA
ESMA shall, within 55 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), examine the applications for registration of a group of credit rating agencies based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
ESMA do 55 pracovných dní od oznámenia uvedeného v článku 15 ods. 4 druhom pododseku preskúma žiadosti o registráciu skupiny ratingových agentúr na základe toho, či tieto ratingové agentúry spĺňajú podmienky uvedené v tomto nariadení.
ESMA may extend the period of examination by 15 working days, in particular if any of the credit rating agencies in the group:
ESMA môže predĺžiť lehotu na preskúmanie o 15 pracovných dní, najmä ak niektorá ratingová agentúra v skupine:
Within 55 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), or within 70 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned individual decision to register or refuse registration for each credit rating agency of the group.
ESMA do 55 pracovných dní od oznámenia uvedeného v článku 15 ods. 4 druhom pododseku alebo do 70 pracovných dní od uvedeného oznámenia, ak sa uplatňuje odsek 2 tohto článku, prijme jednotlivé plne odôvodnené rozhodnutie o registrácii alebo jej zamietnutí pre každú ratingovú agentúru v skupine.
Notification of a decision to register, refuse or withdraw registration, and publication of the list of registered credit rating agencies
Oznámenie rozhodnutia o registrácii, zamietnutí registrácie alebo o odobraní registrácie a uverejňovanie zoznamu registrovaných ratingových agentúr
Within five working days of the adoption of a decision under Article 16, 17 or 20 ESMA shall notify its decision to the credit rating agency concerned.
ESMA do piatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia podľa článku 16, 17 alebo 20 oznámi svoje rozhodnutie dotknutej ratingovej agentúre.
Where ESMA refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
Ak ESMA odmietne ratingovú agentúru zaregistrovať alebo jej odoberie registráciu, vo svojom rozhodnutí musí uviesť úplné dôvody svojho rozhodnutia.
ESMA shall communicate to the Commission, the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (EBA), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (EIOPA), the competent authorities and the sectoral competent authorities, any decision under Article 16, 17 or 20.
Akékoľvek rozhodnutie prijaté podľa článku 16, 17 alebo 20 oznámi ESMA Komisii, Európskemu orgánu dohľadu (Európskemu orgánu pre bankovníctvo) zriadenému nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (EBA), Európskemu orgánu dohľadu (Európskemu orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) zriadenému nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 (EIOPA), príslušným orgánom a príslušným odvetvovým orgánom.
ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
ESMA uverejní na svojej internetovej stránke zoznam ratingových agentúr zaregistrovaných v súlade s týmto nariadením.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under Article 16, 17 or 20.
Tento zoznam sa musí aktualizovať do piatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia podľa článku 16, 17 alebo 20.
The Commission shall publish that updated list in the Official Journal of the European Union within 30 days following such update.
Komisia uverejní aktualizovaný zoznam v Úradnom vestníku Európskej únie do 30 dní po aktualizácii.
Registration and supervisory fees
Poplatky za registráciu a dohľad
ESMA shall charge fees to the credit rating agencies in accordance with this Regulation and the regulation on fees referred to in paragraph 2.
ESMA účtuje ratingovým agentúram poplatky v súlade s týmto nariadením a nariadením o poplatkoch uvedeným v odseku 2.
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the registration and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30.
Tieto poplatky v plnom rozsahu pokrývajú náklady ESMA potrebné na registráciu ratingových agentúr a dohľad nad nimi a na úhradu všetkých nákladov, ktoré môžu príslušným orgánom vzniknúť pri výkone ich práce podľa tohto nariadenia, najmä v dôsledku delegovania úloh v súlade s článkom 30.
The Commission shall adopt a regulation on fees.
Komisia prijme nariadenie o poplatkoch.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees, the way in which they are to be paid and the way in which ESMA is to reimburse competent authorities in respect of any costs that they may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30.
V uvedenom nariadení sa stanovia najmä druhy poplatkov a za čo sa tieto poplatky hradia, výška poplatkov, spôsob ich úhrady a spôsob, akým ESMA uhradí príslušným orgánom náklady, ktoré im môžu vzniknúť pri výkone ich práce podľa tohto nariadenia, a to najmä v dôsledku delegovania úloh v súlade s článkom 30.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall cover all administrative costs and be proportionate to the turnover of the credit rating agency concerned.
Výška poplatku účtovaná ratingovej agentúre pokrýva všetky administratívne náklady a je primeraná obratu dotknutej ratingovej agentúry.
The Commission shall adopt the regulation on fees referred to in the first subparagraph by means of a delegated act in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c.
Komisia prijme nariadenie o poplatkoch uvedené v prvom pododseku prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkom 38a a za podmienok uvedených v článkoch 38b a 38c.
Withdrawal of registration
Odobranie registrácie
Without prejudice to Article 24, ESMA shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 24, ESMA odoberie ratingovej agentúre registráciu, ak ratingová agentúra:
expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
výslovne odvolá registráciu alebo za predchádzajúcich šesť mesiacov neposkytla úverové ratingy;
obtained the registration by making false statements or by any other irregular means; or
získala registráciu na základe nepravdivých vyhlásení alebo akýmkoľvek iným nezákonným spôsobom alebo
no longer meets the conditions under which it was registered.
už nespĺňa podmienky, za akých bola zaregistrovaná.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request that ESMA examine whether the conditions for the withdrawal of the registration of the credit rating agency concerned are met.
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa používajú úverové ratingy vydané dotknutou ratingovou agentúrou a ktorý sa domnieva, že jedna z podmienok uvedených v odseku 1 bola splnená, môže požiadať ESMA, aby preskúmal, či sú splnené podmienky na odobranie registrácie dotknutej ratingovej agentúry.
If ESMA decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Ak sa ESMA rozhodne neodobrať registráciu dotknutej ratingovej agentúry, uvedie úplné dôvody.
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(4).
Rozhodnutie o odobraní registrácie nadobúda okamžitú účinnosť v celej Únii s výhradou prechodného obdobia na používanie úverových ratingov uvedeného v článku 24 ods. 4.
SUPERVISION BY ESMA
DOHĽAD VYKONÁVANÝ ZO STRANY ESMA
Without prejudice to Article 25a, ESMA shall ensure that this Regulation is applied.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 25a, ESMA zabezpečí, aby sa uplatňovalo toto nariadenie.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall issue and update guidelines on the cooperation between ESMA, the competent authorities and the sectoral competent authorities for the purposes of this Regulation and for those of the relevant sectoral legislation, including the procedures and detailed conditions relating to the delegation of tasks.
ESMA v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 vydáva a aktualizuje usmernenia pre spoluprácu medzi ESMA, príslušnými orgánmi a príslušnými odvetvovými orgánmi na účely tohto nariadenia a na účely príslušných odvetvových právnych predpisov vrátane postupov a podrobných podmienok delegovania úloh.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall, in cooperation with EBA and EIOPA, issue and update guidelines on the application of the endorsement regime under Article 4(3) of this Regulation by 7 June 2011.
ESMA v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 v spolupráci s EBA a EIOPA vydá a aktualizuje usmernenia o uplatňovaní režimu schvaľovania v zmysle článku 4 ods. 3 tohto nariadenia do 7. júna 2011.