natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of processes completed through the direct communication link between the Union Registry and the EUTL referred to in Article 6(3), the EUTL shall terminate any processes where it identifies discrepancies upon conducting the automated checks referred to in Article 76(2), and shall inform thereof the Union Registry and the administrator of the accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
V prípade procesov dokončených prostredníctvom priameho komunikačného spojenia medzi registrom Únie a EUTL uvedeného v článku 6 ods. 3 EUTL preruší všetky procesy, v súvislosti s ktorými zistí nezrovnalosti pri vykonaní automatizovaných kontrol uvedených v článku 76 ods. 2 a zaslaním kódu odpovede týkajúceho sa automatizovanej kontroly o tom informuje register Únie a správcu účtov zahrnutých do prerušenej transakcie.
The Union Registry shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Register Únie bezodkladne informuje príslušných majiteľov účtov o prerušení procesu.
If one of the registries involved is the Union Registry, the Union Registry shall also inform the administrator of the Union Registry accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
Ak je jedným z dotknutých registrov register Únie, register Únie informuje zaslaním kódu odpovede týkajúceho sa automatizovanej kontroly aj správcu účtov v registri Únie zahrnutých do prerušenej transakcie.
Detection of discrepancies within the Union Registry
Zisťovanie nezrovnalostí v rámci registra Únie
The Union Registry shall contain check input codes and check response codes to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
Register Únie obsahuje kontrolné vstupné kódy a kontrolné kódy odpovedí, aby sa zabezpečil správny výklad informácií vymenených v priebehu každého postupu.
The check codes shall correspond to those contained in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Kontrolné kódy zodpovedajú kódom uvedeným v špecifikáciách pre výmenu údajov a v technických špecifikáciách podľa článku 79.
Prior to and during the execution of all processes, the Union Registry shall conduct appropriate automated checks to ensure that discrepancies are detected and incorrect processes are terminated in advance of automated checks being conducted by the EUTL.
Pred vykonaním všetkých procesov a počas neho register Únie uskutočňuje vhodné automatizované kontroly v záujme zistenia nezrovnalostí a prerušenia chybných procesov ešte pred tým, ako automatizované kontroly vykoná EUTL.
The EUTL shall periodically initiate data reconciliation to ensure that the EUTL’s records of accounts, holdings of Kyoto units and allowances match the records of these holdings in the Union Registry.
EUTL pravidelne iniciuje zosúlaďovanie údajov s cieľom zabezpečiť, aby záznamy EUTL o účtoch, držbách kjótskych jednotiek a emisných kvót zodpovedali záznamom o týchto držbách v registri Únie.
If during the data reconciliation process referred to in paragraph 1, an inconsistency is identified by the EUTL, whereby the information regarding accounts, holdings of Kyoto units and allowances provided by the Union Registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in the EUTL, the EUTL shall ensure that no further processes may be completed with any of the accounts, allowances or Kyoto units which are the subject of the inconsistency.
Ak EUTL počas procesu zosúlaďovania údajov uvedeného v odseku 1 zistí nesúlad, na základe ktorého sa informácie o účtoch, držbách kjótskych jednotiek a kvót, ktoré poskytol register Únie v rámci pravidelného procesu zosúlaďovania, odlišujú od informácií uvedených v EUTL, EUTL musí zabezpečiť, aby nedošlo k dokončeniu žiadnych ďalších procesov zahŕňajúcich všetky účty, kvóty alebo kjótske jednotky, ktoré sú predmetom nesúladu.
The EUTL shall immediately inform the central administrator and the administrators of the relevant accounts of any inconsistency.
EUTL bezodkladne informuje centrálneho správcu a správcov príslušných účtov o každom prípade nesúladu.
All transactions communicated to the ITL in accordance with Article 6(1) shall be final when the ITL notifies the EUTL that it has completed the process.
Všetky transakcie oznámené ITL v súlade s článkom 6 ods. 1 sú finalizované, keď ITL informuje EUTL, že dokončil proces.
All transactions and other processes communicated to the EUTL in accordance with Article 6(3) shall be final when the EUTL notifies the Union Registry that it has completed the processes.
Všetky transakcie a ostatné procesy oznámené EUTL v súlade s článkom 6 ods. 3 sa považujú za finalizované, keď EUTL informuje register Únie o tom, že dokončil procesy.
The EUTL shall automatically abort the completion of a transaction or process if it could not be completed within 24 hours of its communication.
EUTL automaticky preruší dokončenie transakcie alebo procesu, ak ju/ho nebolo možné dokončiť do 24 hodín od jej/jeho oznámenia.
The data reconciliation process referred to in Article 77(1) shall be final when all inconsistencies between the information contained in the Union Registry and the information contained in the EUTL for a specific time and date have been resolved, and the data reconciliation process has been successfully re-initiated and completed.
Proces zosúlaďovania údajov uvedený v článku 77 ods. 1 sa považuje za dokončený, keď sa vyriešia všetky prípady nesúladu medzi informáciami v registri Únie a informáciami v EUTL pre konkrétny čas a dátum a keď sa úspešne znovu iniciuje a dokončí proces zosúlaďovania údajov.
Data exchange and technical specifications
Špecifikácie pre výmenu údajov a technické špecifikácie
The Commission shall make available to national administrators data exchange and technical specifications necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Komisia sprístupňuje vnútroštátnym správcom špecifikácie pre výmenu údajov a technické špecifikácie potrebné na výmenu údajov medzi registrami a protokolmi transakcií vrátane identifikačných kódov, automatizovaných kontrol a kódov odpovedí, ako aj testovacích postupov a bezpečnostných požiadaviek potrebných na začatie výmeny údajov.
The data exchange and technical specifications shall be drawn up in consultation with the Administrators’ Working Group of the Climate Change Committee and shall be consistent with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
Špecifikácie pre výmenu údajov a technické špecifikácie sa vypracujú v konzultácii s pracovnou skupinou správcov v rámci Výboru pre zmenu klímy a musia byť v súlade s funkčnými a technickými špecifikáciami pre normy výmeny údajov platnými pre systémy registrov na základe Kjótskeho protokolu vypracovanými podľa rozhodnutia 12/CMP.1.
Change and release management
Riadenie zmien a vydaní
If a new version or release of the Union Registry software is required, the central administrator shall ensure that the testing procedures set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79 are completed before a communication link is established and activated between the new version or release of that software and the EUTL or ITL.
Ak je potrebná nová verzia alebo vydanie programového vybavenia registra Únie, centrálny správca zabezpečuje, aby testovacie postupy ustanovené v špecifikáciách pre výmenu údajov a technických špecifikáciách podľa článku 79 boli dokončené pred vytvorením a aktiváciou komunikačného spojenia medzi novou verziou alebo vydaním daného programového vybavenia a EUTL alebo ITL.
The Union Registry and every other KP registry shall store records concerning all processes, log data and account holders for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is later.
Register Únie a každý iný register KP uchováva záznamy týkajúce sa všetkých procesov, údajov z protokolov a majiteľov účtov počas 15 rokov alebo do vyriešenia akýchkoľvek otázok v oblasti vykonávania, ktoré sa ich týkajú, podľa toho, čo nastane neskôr.
National administrators shall be able to access, query and export all records held in the Union Registry in relation to accounts that are or were administered by them.
Vnútroštátni správcovia majú prístup ku všetkým záznamom v registri Únie v súvislosti s účtami, ktoré spravujú alebo ktoré spravovali, ako aj možnosť prezerania týchto záznamov a ich odosielania.
Records shall be stored in accordance with the data logging requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Záznamy sa uchovávajú v súlade s požiadavkami na protokolovanie údajov uvedenými v špecifikáciách pre výmenu údajov a technických špecifikáciách podľa článku 79.
The central administrator shall make available the information listed in Annex XII at the frequencies and to the recipients set out in Annex XII in a transparent and organised manner via the EUTL website.
Centrálny správca transparentným a usporiadaným spôsobom sprístupňuje cez webovú stránku EUTL príjemcom uvedeným v prílohe XII v intervaloch stanovených v uvedenej prílohe informácie uvedené v prílohe XII.
The central administrator shall not release additional information held in the EUTL or in the Union Registry unless this is permitted under Article 83.
Centrálny správca nesmie zverejňovať dodatočné informácie uchovávané v EUTL alebo v registri Únie, pokiaľ na to nemá povolenie podľa článku 83.
National administrators may also make available the part of the information listed in Annex XII that they have access to in accordance with Article 83 at the frequencies and to the recipients set out in Annex XII in a transparent and organised manner on a site publicly accessible via the Internet.
Vnútroštátni správcovia môžu sprístupniť príjemcom uvedeným v prílohe XII aj časť informácií podľa prílohy XII, ku ktorým majú prístup v súlade s článkom 83, v intervaloch stanovených v uvedenej prílohe, a to transparentným a usporiadaným spôsobom na verejne dostupnej stránke prostredníctvom internetu.
National administrators shall not release additional information held in the Union Registry unless this is permitted under Article 83.
Vnútroštátni správcovia nesmú zverejňovať dodatočné informácie uchovávané v registri Únie, pokiaľ na to nemajú povolenie podľa článku 83.
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by a transaction, held in the EUTL and the Union Registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Informácie vrátane informácií o držbe všetkých účtov a o všetkých vykonaných transakciách a vrátane jedinečného identifikačného kódu jednotky držaných kvót a jedinečnej číselnej hodnoty sériového čísla jednotky držaných kjótskych jednotiek či kvót alebo kjótskych jednotiek, na ktoré sa vzťahuje transakcia, uchovávané v EUTL a v registri Únie sa považujú za dôverné, pokiaľ sa nevyžaduje inak podľa práva Únie alebo ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré sledujú legitímny cieľ zlučiteľný s týmto nariadením a ktoré sú primerané.
The following entities may obtain data stored in the Union Registry and the EUTL:
Údaje uložené v registri Únie a v EUTL môžu získať tieto subjekty:
the European Court of Auditors;
Európsky dvor audítorov;
the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [16] and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC;
príslušné orgány uvedené v článku 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES [16] a článku 37 ods. 1 smernice 2005/60/ES;
competent national supervisory authorities;
príslušné vnútroštátne orgány dohľadu;
the national administrators of Member States and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC.
vnútroštátni správcovia členských štátov a príslušné orgány uvedené v článku 18 smernice 2003/87/ES.
Data may be provided to the entities listed under paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are necessary for the performance of their tasks.
Údaje možno poskytovať subjektom uvedeným v odseku 2 na základe ich žiadosti predloženej centrálnemu správcovi alebo vnútroštátnemu správcovi, ak sú takéto žiadosti potrebné na vykonávanie ich úloh.
Upon their request, the central administrator may provide access to anonymous transaction data to the entities listed in paragraph 2 for the purpose of looking for suspicious transaction patterns.
Centrálny správca môže subjektom uvedeným v odseku 2 sprístupniť na základe ich žiadosti anonymné údaje o transakciách na účely odhaľovania podozrivých transakcií.
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA [17].
Europol získa trvalý prístup len na čítanie k údajom uchovávaným v registri Únie a EUTL na účely vykonávania svojich úloh v súlade s rozhodnutím Rady 2009/371/SVV [17].
Europol shall keep the Commission informed of the use it makes of the data.
Europol priebežne informuje Komisiu o tom, na čo používa tieto údaje.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account in accordance with Article 20(2)(a) to (c), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 22(5)(a) and (b), and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Article 31 or of accounts that have been closed in accordance with Article 30.
Vnútroštátni správcovia sprístupňujú všetkým ostatným vnútroštátnym správcom a centrálnemu správcovi zabezpečenými prostriedkami mená a totožnosť osôb, ktorým odmietli otvoriť účet v súlade s článkom 20 ods. 2 písm. a) až c), alebo ktorých odmietli navrhnúť za splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu v súlade s článkom 22 ods. 5 písm. a) až b), ako aj mená a totožnosť majiteľa účtu, splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu účtov, ku ktorým bol pozastavený prístup v súlade s článkom 31, alebo účtov, ktoré boli zatvorené v súlade s článkom 30.
National administrators may decide to notify to national law enforcement and tax authorities all transactions that involve a number of units above the number determined by the national administrator and to notify any account that is involved in a number of transactions within a period that is above a number determined by the national administrator.
Vnútroštátni správcovia sa môžu rozhodnúť informovať vnútroštátne orgány presadzovania práva a daňové orgány o všetkých transakciách zahŕňajúcich množstvo jednotiek presahujúce množstvo, ktoré stanovil vnútroštátny správca, a o každom účte, na ktorom v rámci danej lehoty prebieha súčasne viac transakcií s množstvom vyšším, ako stanovil vnútroštátny správca.
Account holders may request in writing from the national administrator that the public website of the Union Registry should not display some or all of the data items in Table V-II of Annex V.
Majitelia účtov môžu písomne požiadať vnútroštátneho správcu, aby sa na verejne dostupnej webovej stránke registra Únie nezobrazovali niektoré alebo žiadne z údajových položiek uvedených v tabuľke V-II prílohy V.
Account holders may request in writing from the national administrator that the public website of the Union Registry display some or all of the data items in rows 3 to 14 of Table VII-I of Annex VII.
Majitelia účtov môžu písomne požiadať vnútroštátneho správcu, aby sa na verejne dostupnej webovej stránke registra Únie zobrazovali niektoré alebo všetky údajové položky uvedené v riadkoch 3 až 14 tabuľky VII-I prílohy VII.
The EUTL and the Union Registry shall not require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
EUTL ani register Únie nesmú vyžadovať od majiteľov účtov, aby predkladali informácie o cenách týkajúce sa kvót alebo kjótskych jednotiek.
The auction monitor appointed pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1031/2010 shall have access to all information concerning the auction delivery account held in the Union Registry.
Aukčný kontrolór vymenovaný podľa článku 24 nariadenia (EÚ) č. 1031/2010 má prístup ku všetkým informáciám týkajúcim sa účtu na prevod vydražených kvót uchovávaných v registri Únie.
The central administrator shall not charge any fees to holders of accounts in the Union Registry.
Centrálny správca nesmie účtovať majiteľom účtov v registri Únie žiadne poplatky.
National administrators shall notify the central administrator of the fees charged and of any changes in the fees within 10 working days.
Vnútroštátni správcovia oznamujú účtované poplatky centrálnemu správcovi a do desiatich pracovných dní ho informujú o akýchkoľvek zmenách poplatkov.
The central administrator shall display fees on a public website.
Centrálny správca zobrazuje poplatky na verejne dostupnej webovej stránke.
Interruption of operation
Prerušenie prevádzky
The central administrator shall ensure that interruptions to the operation of the Union Registry are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability and security of the Union Registry and the EUTL and by providing for robust systems and procedures to safeguard all information.
Centrálny správca zabezpečuje čo najmenší výskyt prípadov prerušenia prevádzky registra Únie prijatím všetkých primeraných krokov s cieľom zabezpečiť dostupnosť a bezpečnosť registra Únie a EUTL a poskytnutím spoľahlivých systémov a postupov na ochranu všetkých informácií.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement this Regulation, and in particular for national administrators to comply with their obligations to verify and review information submitted pursuant to Articles 20(1), 22(4) and 23(4).
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia, a najmä na to, aby vnútroštátni správcovia splnili svoje povinnosti overovať a preskúmavať informácie predložené podľa článku 20 ods. 1, článku 22 ods. 4 a článku 23 ods. 4
Further use of accounts
Ďalšie používanie účtov
Accounts, as specified in Chapter III herein, opened or used pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use for the purposes of this Regulation.
Účty uvedené v kapitole III otvorené alebo používané podľa nariadenia (EÚ) č. 920/2010 sa používajú aj naďalej na účely tohto nariadenia.
Trading platform accounts opened pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use as external platform accounts for the purposes of this Regulation.
Účty obchodných platforiem otvorené podľa nariadenia (EÚ) č. 920/2010 sa na účely tohto nariadenia používajú aj naďalej ako účty externých platforiem.
Amendments to Regulation (EC) No 2216/2004
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2216/2004
in Article 10, paragraphs 1 to 2 are replaced by the following:
V článku 10 sa odseky 1 až 2 nahrádzajú takto:
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by the transaction, held in the registries and the Community independent transaction log shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Informácie vrátane informácií o držbe všetkých účtov a o všetkých vykonaných transakciách a vrátane jedinečného identifikačného kódu jednotky držaných kvót a jedinečnej číselnej hodnoty sériového čísla jednotky držaných kjótskych jednotiek či kvót alebo kjótskych jednotiek, na ktoré sa vzťahuje transakcia, uchovávané v registroch a v nezávislom protokole transakcií Spoločenstva sa považujú za dôverné, pokiaľ sa nevyžaduje inak podľa práva Únie alebo ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré sledujú legitímny cieľ zlučiteľný s týmto nariadením a ktoré sú primerané.
the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC;
príslušné orgány uvedené v článku 11 smernice 2003/6/ES a článku 37 ods. 1 smernice 2005/60/ES;
the competent national supervisory authorities;
príslušné vnútroštátne orgány dohľadu;
registry administrators of Member States and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC.’;
správcovia registrov členských štátov a príslušné orgány uvedené v článku 18 smernice 2003/87/ES.“
in Article 10, the following paragraph 2f shall be inserted:
V článku 10 sa vkladá tento odsek 2f:
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the CITL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA.
Europol získa trvalý prístup len na čítanie k údajom uchovávaným v registri Únie a CITL na účely vykonávania svojich úloh v súlade s rozhodnutím Rady 2009/371/SVV.
Europol shall keep the Commission informed of the use it makes of the data.’;
Europol priebežne informuje Komisiu o tom, na čo používa tieto údaje.“
in Article 21a, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Odsek 3 článku 21a sa nahrádza takto:
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which the registry administrator is to close after suspension in accordance with Article 67, the registry administrator shall first request the account holder to specify another account administered by the same administrator to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Ak je na účte, ktorý má správca registra zatvoriť po pozastavení v súlade s článkom 67, kladný zostatok kvót alebo kjótskych jednotiek, správca registra najprv požiada majiteľa účtu, aby špecifikoval iný účet spravovaný tým istým správcom, na ktorý sa potom takéto kvóty alebo kjótske jednotky prevedú.
If the account holder has not responded to the administrator’s request within 40 working days, the administrator may transfer the allowances or Kyoto units to its national allowance holding account.’;
V prípade, ak majiteľ účtu neodpovedal na žiadosť správcu do 40 pracovných dní, správca môže previesť kvóty alebo kjótske jednotky na svoj národný holdingový účet pre kvóty.“
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Community independent transaction log and a registry administrator may suspend access to his registry where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of or that there exists a serious security risk to the Community independent transaction log or to a registry that threatens the integrity of the Community independent transaction log or of a registry or the integrity of the registries system, which includes the back-up facilities under Article 68.’;
Komisia môže dať centrálnemu správcovi pokyn, aby pozastavil prístup k nezávislému protokolu transakcií Spoločenstva, a správca registra môže pozastaviť prístup k svojmu registru, ak má dôvodné podozrenie, že došlo k narušeniu bezpečnosti nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva alebo registra alebo že v súvislosti s bezpečnosťou nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva alebo registra existuje vážne riziko, ktoré ohrozuje integritu systému registrov vrátane zálohových zariadení uvedených v článku 68.“