natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
Do týchto množstiev musia byť započítané množstvá odložené bokom na spotrebu posádkou plavidla.
FAO 3-alpha species codes shall be used.
Používajú sa trojmiestne abecedné kódy druhov FAO.
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Úlovok každého druhu sa zaznamená v kilogramoch ekvivalentu živej hmotnosti.
Where such catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
Ak sa tieto úlovky skladujú v košoch, škatuliach, nádržiach, kartónoch, vreciach, vakoch, blokoch alebo iných nádobách, zaznamená sa čistá hmotnosť jednotky v kilogramoch živej hmotnosti a presný počet týchto použitých jednotiek.
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight.
Alternatívne sa môže zaznamenať úlovok ponechaný na palube v týchto jednotkách v kilogramoch živej hmotnosti.
If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
Ak je počet stĺpcov nedostatočný, použije sa nová strana.
Estimates of discards
Odhadovaný odvrhnutý úlovok
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded.
Zaznamenávajú sa odvrhnuté množstvá všetkých druhov nad 50 kg ekvivalentu živej hmotnosti.
Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook at section 15, shall also be recorded.
Odvrhnuté množstvá použité ako živá návnada a zaznamenané v rybárskom denníku v časti 15 sa tiež zaznamenávajú.
Instructions concerning the landing/transhipment declaration
Pokyny týkajúce sa vyhlásenia o vykládke/prekládke
The models as shown in Annexes VI and IX (for landings or transhipments in NAFO 1 and ICES Va)
Vzory znázornené v prílohách VI a IX (pre vykládky alebo prekládky v NAFO 1 a ICES Va)
Where fisheries products that have been landed or transhipped, and if they have been weighed using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the donor or receiving fishing vessel, then in such circumstances the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing:
Ak boli produkty rybolovu, ktoré boli vyložené alebo preložené na iné plavidlo, a ktoré boli odvážené na zariadeniach schválených kompetentnými orgánmi členských štátov buď na palube plavidla dodávateľa alebo príjemcu, za takých okolností sa skutočná hmotnosť vyloženého alebo preloženého množstva uvádza v kilogramoch hmotnosti výrobku vo vyhlásení o vykládke alebo prekládke podľa druhov s nasledujúcimi informáciami:
presentation of fish (reference No in fishing logbook (17));
obchodná úprava [referenčné číslo v rybárskom denníku (17)];
measurement unit for landed quantities (reference No in fishing logbook (18); give the weight of the unit in kilograms product weight.
merná jednotka vyložených množstiev [referenčné číslo v rybárskom denníku (18); uvádza sa hmotnosť jednotky v kilogramoch hmotnosti výrobku.
This unit may be different from that entered in the fishing logbook;
Táto jednotka môže byť odlišná od jednotky použitej v rybárskom denníku;
total weight by species landed or transhipped (reference No in fishing logbook (19); give the weight of quantities actually landed or transhipped for all species;
celková hmotnosť podľa druhov, vyložených alebo preložených [referenčné číslo v rybárskom denníku (19)]; uvádza sa hmotnosť skutočne vyloženého alebo preloženého množstva všetkých druhov;
the weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
hmotnosť sa musí zhodovať s hmotnosťou vyložených rýb, t. j. po akomkoľvek spracovaní na palube.
Conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight;
Príslušné orgány členských štátov potom použijú prepočítavacie koeficienty na výpočet ekvivalentu živej hmotnosti;
Signature of the Master (20);
podpis kapitána (20);
Signature and name and address of the agent where applicable (21);
podpis, meno a adresa zástupcu, podľa okolností (21);
ICES division/ NAFO/CECAF/GFCM/Black Sea Sub area / French Guyana zone (FAO Area 31) or management area and third country fishing zone (reference No in fishing logbook: (22)).
divízia ICES/podoblasť NAFO/CECAF/GFCM/Čierne more/oblasť Francúzskej Guyany (oblasť FAO 31) alebo oblasť riadenia a rybolovná zóna tretích krajín [referenčné číslo v rybárskom denníku: (22)].
This shall be applied in the same way as for reference (14) above.
Uplatňuje sa rovnakým spôsobom ako pri už uvedenej referencii (14).
Additional instructions for Masters of European Union fishing vessels of 10 metres overall length or more which are not subject to either the provisions of Article 9 of the Control Regulation, vessel monitoring system, or of the electronic completion and transmission of fishing logbook data in accordance with Article 15 of the Control Regulation, and that are required to record fishing effort in a fishing logbook
Ďalšie pokyny pre kapitánov rybárskych plavidiel Európskej únie s celkovou dĺžkou 10 a viac metrov, ktoré nie sú predmetom ustanovení článku 9 nariadenia o kontrole, ani predmetom systému monitorovania plavidiel alebo elektronického vypĺňania a prenosu dát rybárskeho denníka v súlade s článkom 15 nariadenia o kontrole, a ktoré sú povinné zaznamenávať rybolovné úsilie do rybárskeho denníka.
These instructions are applicable to masters of European Union fishing vessels who are required by European Union rules to record time spent in fisheries that are subject to fishing effort regimes:
Tieto pokyny sa vzťahujú na kapitánov rybárskych plavidiel Európskej únie, ktorí podľa pravidiel Európske Únie, majú zaznamenávať čas strávený rybolovom, ktorý je predmetom režimov rybolovného úsilia:
all information required under this section shall be recorded in the fishing logbook between the fishing logbook references No (15) and (16);
Všetky informácie požadované v tomto oddiele sa zaznamenávajú do rybárskeho denníka pod referenčnými číslami (15) a (16).
time shall be recorded as co-ordinated universal time (UTC);
Čas sa vyjadruje v koordinovanom svetovom čase (UTC).
species shall be recorded using the 3-alpha FAO fish species codes.
Druhy rýb sa zaznamenávajú pomocou trojmiestnych abecedných kódov FAO druhov rýb.
Information concerning fishing effort
Informácie týkajúce sa rybolovného úsilia
Crossing an effort zone
Prechod zónou rybolovného úsilia
Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
Ak oprávnené plavidlo vstúpi do zóny rybolovného úsilia bez toho, aby v tejto zóne vykonávalo rybolovnú činnosť, doplní sa ďalší riadok v rybárskom denníku.
The following information is to be entered in that line:
V tomto riadku sa uvedú nasledujúce informácie:
the date,
dátum,
the effort zone,
zóna rybolovného úsilia,
the dates and times of each entry/exit,
dátumy a časy každého vstupu/výstupu,
position of each entry and exit in latitude and longitude,
poloha každého vstupu a výstupu ako zemepisná šírka a zemepisná dĺžka,
catches retained on board by species at the time of entry,
úlovky ponechané na palube podľa druhov v čase vstupu,
the word ‘Crossing’.
slovo Prechod.
Entry into an effort zone
Vstup do zóny rybolovného úsilia
Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
Ak plavidlo vstúpi do zóny rybolovného úsilia, v ktorej pravdepodobne vykoná rybolovné činnosti, vyplní sa ďalší riadok v rybárskom denníku.
the word ‘entry’,
slovo „vstup“,
position in latitude and longitude,
poloha ako zemepisná šírka a zemepisná dĺžka,
the time of entry,
čas vstupu,
catches retained on board by species at the time of entry, and
úlovky ponechané na palube podľa druhov v čase vstupu a
the target species.
cieľové druhy.
Exit from an effort zone
Výstup zo zóny rybolovného úsilia
Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
Ak plavidlo opustí zónu úsilia, v ktorej vykonalo rybolovné činnosti, a ak vstúpi do ďalšej zóny rybolovného úsilia, v ktorej pravdepodobne vykoná rybolovné činnosti, doplní sa ďalší riadok v rybárskom denníku.
the new effort zone,
nová zóna rybolovného úsilia,
the time of exit/entry,
čas vstupu/výstupu,
catches retained on board by species at the time of exit/entry, and
úlovky ponechané na palube podľa druhov v čase výstupu/vstupu a
the word ‘exit’,
slovo „výstup“,
the time of departure,
čas odchodu,
catches retained on board by species at the time of exit, and
úlovky ponechané na palube podľa druhov v čase výstupu a
Trans-zonal fishing where the vessel carries out trans-zonal fishing activities [1].
Transzonálny rybolov znamená, že rybárske plavidlo vykonáva transzonálne rybolovné činnosti [1].
the word ‘trans-zonal’,
slovo „transzonálny“,
the time of first exit and effort zone,
čas prvého výstupu a zóna rybolovného úsilia,
position of first entry in latitude and longitude,
poloha prvého vstupu ako zemepisná šírka a zemepisná dĺžka,
the time of last entry and effort zone,
čas posledného vstupu a zóna rybolovného úsilia,
position of last exit in latitude and longitude,
poloha posledného výstupu ako zemepisná šírka a zemepisná dĺžka,
In addition for those fishing vessels operating passive gears:
Dodatok pre rybárske plavidlá, ktoré používajú pasívne výstroje:
When the fishing vessel sets or resets passive gear the following information shall be entered in that line:
Ak rybárske plavidlo nastaví alebo prestaví pasívny výstroj, v tomto riadku musia byť uvedené nasledujúce informácie:
the position in latitude and longitude,
poloha ako zemepisná šírka a zemepisná dĺžka,
the words ‘setting’ or ‘resetting’,
slová „nastavenie“ alebo „prestavenie“,
the time.
čas.
When the fishing vessel completes static gear operations:
Keď rybárske plavidlo dokončí operácie so statickým výstrojom:
the word ‘finish’,
slovo „koniec“,
Information concerning the communication of vessel movements
Informácie týkajúce sa oznamovania pohybu plavidiel
Where a fishing vessel carrying out fishing activities is required to communicate a fishing effort report to the competent authorities in accordance with Article 28 of the Control Regulation , the following information shall be recorded in addition to that referred to in paragraph 3.1:
Ak je rybárske plavidlo vykonávajúce rybolovné činnosti povinné posielať správu o rybolovnom úsilí príslušným orgánom v súlade s článkom 28 nariadenia o kontrole, nasledujúce informácie sa zaznamenávajú okrem informácií uvedených v odseku 3.1:
the date and time of the communication;
dátum a čas oznámenia;
the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
zemepisná poloha rybárskeho plavidla ako zemepisná šírka a zemepisná dĺžka;
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
oznamovací prostriedok a prípadne použitá rádiová stanica a
the destination(s) of the communication.
miesto(-a) určenia oznámenia.
Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
Plavidlá zdržiavajúce sa v zóne úsilia, nepresahujúcej 5 námorných míľ na žiadnej strane hranice, oddeľujúcej dve zóny úsilia, musia zaznamenať svoj prvý vstup a posledný výstup v lehote do 24 hodín.
GEARS AND FISHING OPERATIONS CODES
KÓDY RYBÁRSKYCH VÝSTROJOV A OPERÁCIÍ
Size/number (metres)
Veľkosť/počet (metre)
Number of shoots each day
Počet vyhodení každý deň
(mandatory)
(povinné)
Bottom otter trawl
Vlečná sieť s vodiacimi štítmi na lov pri morskom dne
Model of trawl (specify model or perimeter of opening)
model vlečnej siete (uvádza sa model alebo obvod otvoru)
Number of times gear is shot
počet vyhodení výstroja
Bottom trawls (not specified)
Vlečné siete na lov pri morskom dne (nešpecifikované)
Beam trawl
Vlečná sieť s rozperným rahnom
Beam length x number of beams
dĺžka rahna. počet rahien
Otter twin trawls
Párové vlečné siete s vodiacimi štítmi
Model of trawl (specify model or perimeter of opening) x numbers of trawls
model vlečnej siete (uvádza sa model alebo obvod otvoru). počet vlečných sietí
Bottom pair trawl
Párové vlečné siete na lov pri morskom dne
Mid-water otter trawl
Vlečné siete s vodiacimi štítmi na lov stredných hĺbkach
Model of trawl
model vlečnej siete
Mid-water pair trawl
Párové vlečné siete na lov v stredných hĺbkach
SEINES
ZÁŤAHOVÉ SIETE
Danish anchor seine
Dánske ukotvené záťahové siete
Overall length of seine lines
celková dĺžka záťahových lán
Scottish seine (fly dragging)
Škótske záťahové siete (obratný záťah)
Scottish pair seine (fly dragging)
Škótske párové záťahové siete (obratný záťah)
Boat or vessel seine
Záťahové siete ovládané z člnu alebo plavidla
Length, height
dĺžka, výška
One boat operated purse seine
Vaková sieť obsluhovaná jedným plavidlom
Two boat operated purse seine
Vaková sieť obsluhovaná dvomi plavidlami
DREDGES
DREDŽE
Dredge
Dredže
Width x number of dredges
šírka. počet dredží
Number of times nets shot during the day
počet vyhodení sietí počas dňa
Gillnets anchored (set)
Žiabrové ukotvené siete (súprava)
Gillnets (drift)
Žiabrové siete (unášané)
Gillnets (circling)
Žiabrové siete (kruhové)
Combined gillnets-trammel nets
Kombinované viacstenné žiabrové siete
Trammel net
Viacstenné žiabrové siete
Pots
Koše
Number of pots shot each day
počet vylovených košov každý deň
Not specified
nešpecifikované
HOOKS AND LINES
HÁČIKY A RYBÁRSKE VLASCE
Handlines and pole lines (hand operated)
Udice a rybárske prúty (ručne ovládané)
Total number of hooks/lines shot during the day
celkový počet háčikov/rybárskych vlascov vyhodených počas dňa
Handlines and pole lines (mechanised)
Udice a rybárske prúty (mechanizované)
Set longlines
Upevnené lovné šnúry
Number of hooks and lines shot each day
počet háčikov a lovných šnúr vyhodených každý deň
Drifting longlines
Unášané lovné šnúry
Longlines not specified
Lovné šnúry (nešpecifikované)
Trolling lines
Vlečené lovné šnúry
HARVESTING MACHINES
ZBERNÉ ZARIADENIA
Mechanised dredges
Mechanizované dredže
Miscellaneous gear
Rôzny výstroj
Recreational gear
Výstroj na rekreačný rybolov
ELECTRONIC INFORMATION RECORDING AND INFORMATION EXCHANGE FORMAT (VERSION 3.0)
ELEKTRONICKÉ ZAZNAMENÁVANIE INFORMÁCIÍ A FORMULÁR VÝMENY INFORMÁCIÍ (VERZIA 3.0)
NOTES:
POZNÁMKY
Character set definitions used for ERS should be: Western character set (UTF-8).
Na účely ERS sa používajú znakové sústavy: západná znaková sústava (UTF-8).
All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes.
Všetky tri znakové kódy sú prvkami XML (trojznakový kód), všetky dvojznakové kódy sú atribútmi XML.
The XML sample files, as well as the most recent reference XSD definition and table version of the above Annex will be placed on the Commission Fisheries website.
Vzory súborov XML a najnovšia referenčná definícia XSD a verzia tabuľky predchádzajúcej prílohy budú zverejnené na internetovej stránke Komisie pre rybné hospodárstvo.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.
Všetky hmotnosti v tabuľke sú vyjadrené v kilogramoch a v prípade potreby s presnosťou na dve desatinné miesta.
Compulsory (C)/ Compulsory if (CIF) [2]Optional (O) [3]
Povinné (P)/povinné ak (P AK) [2]/nepovinné (N) [3]
OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Prvok OPS musí obsahovať jeden z čiastkových prvkov DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Destination for the message (ISO alpha-3 country code)
miesto určenia správy (trojmiestny abecedný kód ISO krajiny)
Country sending the data (ISO alpha-3 country code)
krajina posielajúca údaje (trojmiestny abecedný kód ISO krajiny)
Operation No
Číslo operácie
Unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender.
jedinečné identifikačné číslo (AAARRRRMMDD999999) vytvorené odosielateľom
Operation Date
Dátum operácie
Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD in UTC)
dátum prenosu správy (RRRR-MM-DD v UTC)
Operation Time
Čas operácie
Time of sending the message (HH:MM in UTC)
čas odoslania správy (HH:MM v UTC)
Free text.
voľný text
Data operation
Dátová operácia
(See details of sub-elements and attributes of DAT)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov DAT.)
(See details of sub-elements and attributes of RET)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RET.)
Delete operation
Operácia zmazania
(See details of sub-elements and attributes of DEL)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov DEL.)
Correction operation
Operácia opravy
(See details of sub-elements and attributes of COR)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COR.)
Query operation
Operácia žiadosti
(See details of sub-elements and attributes of QUE)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov QUE.)
Response operation
Operácia odpovede
(See details of sub-elements and attributes of RSP)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RSP.)
Data Operation
Dátová operácia
Data operation to push log book or sales note information to another MS
dátová operácia, ktorou sa inému členskému štátu oznamujú údaje z lodného denníka alebo dokladov o predaji
ERS message
Správa ERS
Includes all relevant ERS data, i.e. the whole message
obsahuje všetky príslušné údaje ERS, t. j. celú správu
Delete Operation
Operácia zmazania
Delete operation to ask receiving MS to delete previously sent data
operácia zmazania, ktorou sa prijímajúci členský štát požiada, aby zmazal predchádzajúce údaje
Record No.
Číslo záznamu
Free text or code list giving an explanation for the rejection
voľný text alebo kód, ktorým sa vysvetľuje zamietnutie
Correction operation to ask another MS to correct previously sent data.
operácia opravy, ktorou sa prijímajúci členský štát žiada, aby opravil predchádzajúce údaje
Record number of the message being corrected (format AAAYYYYMMDD999999)
záznamové číslo opravovanej správy (formát AAARRRRMMDD999999)
Free text or code list [4]
voľný text alebo zoznam kódov [4]
Acknowledgement operation
Operácia potvrdenia
Acknowledgement operation to reply to DAT, DEL or COR operation
operácia potvrdenia, ktorou sa odpovedá na operáciu DAT, DEL alebo COR
Operation no.(AAAYYYYMMDD999999) that is being acknowledged.
č. potvrdzovanej operácie (AAARRRRMMDD999999)
Indicates the status of the received message/report [4]
označuje stav prijatej správy alebo hlásenia [4]
Free text or code list [4] giving an explanation for the rejection
Voľný text alebo zoznam kódov [4], ktorým sa vysvetľuje zamietnutie.
Query operation to pull fishing logbook information from another MS
operácia žiadosti, ktorou sa od iného členského štátu vyžiadajú údaje z rybárskeho denníka
Commands to execute
Príkazy na vykonanie
Get LOG data (full 12 months unless specified by SD and ED below up to maximum of 12 months).
Získanie údajov LOG (za celých 12 mesiacov, pokiaľ nie je určené parametrami SD a ED uvedenými nižšie, najviac za 12 mesiacov).
The current and latest data available shall always be included.
Dostupné aktuálne a najnovšie údaje by sa mali vždy priložiť.
Vessel identifier type
Typ identifikátora plavidla
Shall be at least one of the following: RC/IR/XR/NA
Musí sa uviesť aspoň jeden z týchto: RC/IR/XR/NA.
Vessel identifier Value
Hodnota identifikátora plavidla
If given, must comply with the formatting mentioned in vessel identifier type.
Ak sa uvedie, musí mať formát uvedený v type identifikátora plavidla.
Start Date
Začiatočný dátum
Start Date of requested period (oldest date in query), if query (YYYY-MM-DD)
začiatočný dátum vyžiadaného obdobia (najstarší dátum v žiadosti), ak sa požaduje (RRRR-MM-DD)
End Date
Konečný dátum
End Date of requested period (most recent date in query), if query (YYYY-MM-DD)
konečný dátum vyžiadaného obdobia (najnovší dátum v žiadosti), ak sa požaduje (RRRR-MM-DD)
Response operation to answer a QUE operation
operácia odpovede, ktorou sa odpovedá na operáciu QUE
Includes all relevant ERS data, dependant on the vessel identifier type used in the query i.e. the whole message
obsahuje všetky súvisiace údaje ERS v závislosti od typu identifikátora plavidla použitého v žiadosti, t. j. celú správu
Operation No.
Číslo operácie
The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) of the query to which this response refers to.
č. operácie (AAARRRRMMDD999999) súvisiace so žiadosťou, na ktorú sa táto odpoveď odvoláva
If response is negative, reason for not replying with data.
V prípade negatívnej odpovede sa uvedie dôvod, prečo neboli údaje poskytnuté.
Response parts
Časti odpovede
Responses with different schema definitions
odpovede s rôznymi systémovými definíciami
Table view for Fishing logbook, Sales note and Transport document
Tabuľkový prehľad pre rybársky denník, doklad o predaji a prepravnú listinu
Tag with the ERS message.
Značka so správou ERS.
The ERS message contains a LOG, SAL or TRN declaration.
Správa ERS obsahujúca vyhlásenie LOG, SAL alebo TRN.
Serial number of the message (format AAAYYYYMMDD999999)
sériové číslo správy (formát AAARRRRMMDD999999999)
Time of transmission of the message (HH:MM:SS in UTC)
čas prenosu správy (HH:MM:SS v UTC)
Fishing logbook declaration
Vyhlásenie vrybárskom denníku
Fishing logbook declaration contains one or more of the following declarations DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN, PNT.
Vyhlásenie rybárskeho denníka obsahuje jedno alebo niekoľko z týchto vyhlásení: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN, PNT.
European Union Fleet Register number (CFR number)
Registračné číslo flotily Európskej únie (číslo CFR)
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number
vo formáte AAAXXXXXXXXX, kde veľké A zastupuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X zastupuje písmeno alebo číslo
Side (hull) registration number and letters of the vessel
registračné číslo a písmená plavidla uvedené na boku (trupe)
Name of the vessel
názov plavidla
CIF FAR, PNO, and under BFT rules
P AK FAR, PNO a podľa pravidiel BFT
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission).
meno kapitána (každá zmena počas plavby sa zašle ďalším prenosom LOG)
Address of master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
adresa kapitána (každá zmena počas plavby sa zašle ďalším prenosom LOG)
Flag state of vessel registration.
Vlajkový štát, v ktorom je plavidlo registrované.
ISO alpha-3 country code.
Trojmiestny abecedný kód ISO krajiny.
Vessel ICCAT number
Číslo ICCAT plavidla
Vessel number on ICCAT registry.
číslo plavidla v databáze ICCAT
CIF under BFT rules
P AK podľa pravidiel BFT
Vessel IMO number
Číslo IMO plavidla
IMO number, under BFT rules.
číslo IMO podľa pravidiel BFT
CIF under BFT rules and if available
P AK podľa pravidiel BFT a ak je známe
Departure from port declaration.
Vyplávanie podľa prístavného vyhlásenia.
Required on every departure from port, to be sent in next message
Povinné pri každom opustení prístavu, zašle sa ďalšou správou.
Date of departure (YYYY-MM-DD in UTC)
dátum vyplávania (RRRR-MM-DD v UTC)
If only the hour is required, then it is allowed to set the minutes to 30.
Ak je povinná len hodina, potom sa minúty smú nastaviť na hodnotu 30.
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code).
Názov prístavu PO
Port code list (CCPPP) [4]
zoznam kódov prístavov (CCPPP) [4]
Code list [4]
zoznam kódov [4]
Gear on board
Výstroj na palube
(See details of sub-elements and attributes of GEA)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GEA.)
Catch on board sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
Čiastkové vyhlásenie o úlovku na palube (čiastkové vyhlásenia SPE o zozname druhov)
(see details of sub-elements and attributes of SPE)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE.)