natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of prices Chinese imports undercut the prices of the representative Union producers by 7,6 % which is considered significant in a market where price transparency is high.
Pokiaľ ide o ceny, čínsky dovoz podhodnocuje ceny reprezentatívnych výrobcov z Únie o 7,6 %, čo sa považuje za významné na trhu s vysokou cenovou prehľadnosťou.
As depicted in recital (112) above, indeed prices of the representative Union producers were stable over the period considered, with an exceptional increase in 2007, the year where Chinese exports did not grow.
Ako sa uvádza v predošlom odôvodnení 107, ceny reprezentatívnych výrobcov z Únie boli naozaj počas posudzovaného obdobia stabilné, okrem výnimočného zvýšenia v roku 2007, čo bol rok, v ktorom čínsky dovoz nerástol.
In 2009 the Union producers could keep their prices stable at the expense of losing further market share and their profitability derived from the combination of these stable prices and the decreased cost of raw material.
V roku 2009 dokázali výrobcovia z Únie na úkor ďalšej straty trhového podielu udržať svoje ceny nezmenené a ich ziskovosť mala pôvod v kombinácii týchto nezmenených cien a znížených nákladov na suroviny.
The exporting producer claimed that CFP imports from PRC do not have an impact on the prices of the Union industry as these are not comparable to the CFP manufactured and sold by the representative Union producers as only 10 % of the sales of the representative Union producers were compared in the determination of the undercutting and non-injurious price level.
Vyvážajúci výrobca tvrdil, že dovoz NBP z ČĽR nemá vplyv na ceny výrobného odvetvia Únie, keďže tieto nie sú porovnateľné s NBP vyrábaným a predávaným reprezentatívnymi výrobcami z Únie, keďže pri určení úrovne podhodnotenia a nepoškodzujúcej ceny sa porovnalo len 10 % predaja reprezentatívnych výrobcov z Únie.
It is noted that these determinations are made on the basis of fully comparable products that are directly matching in all characteristics so as to ensure a fair comparison.
Je potrebné poznamenať, že tieto určenia vychádzajú z plne porovnateľných výrobkov, ktoré si priamo zodpovedajú vo všetkých charakteristikách, aby sa zabezpečilo spravodlivé porovnanie.
However, CFP produced by the Chinese and Union producers in general are comparable products as concluded in recital (42) and thus are competing with each other directly on the Union market.
NBP vyrábaný čínskymi výrobcami a NBP vyrábaný výrobcami z Únie však vo všeobecnosti predstavujú porovnateľné výrobky tak, ako sa tento záver uvádza v odôvodnení 42, a teda na trhu Únie si navzájom priamo konkurujú.
It was furthermore alleged that the finding that the CFP market is a commodity-market characterized by a high degree of transparency is incorrect as the Union producers sell around half of their products directly to end users.
Ďalej sa tvrdilo, že zistenie, že trh NBP je komoditný trh s vysokou mierou prehľadnosti, je nesprávne, keďže výrobcovia z Únie predávajú približne polovicu svojich výrobkov priamo konečným používateľom.
In contrast to this claim the representative Union producers sold the majority of their products through merchants either directly or indirectly (so called ‘indent sales’ when products are directly shipped to the customer but ordering and invoicing process goes through merchants).
Reprezentatívni výrobcovia z Únie v protiklade k tomuto tvrdeniu predávali väčšinu svojich výrobkov prostredníctvom veľkoobchodníkov buď priamo alebo nepriamo (tzv. indentný predaj, pri ktorom sa výrobky priamo zasielajú zákazníkovi, ale proces objednávania a faktúrovania prebieha cez veľkoobchodníkov).
Indeed merchants play a crucial role in both stocking products and providing price transparency to the market.
Veľkoobchodníci naozaj zohrávajú veľkú úlohu pri zásobovaní výrobkami ako aj pri zabezpečovaní cenovej prehľadnosti trhu.
Based on the above, the provisional findings set out in recitals (113) to (117) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Na základe uvedeného sa týmto potvrdzujú dočasné zistenia uvedené v odôvodneniach 113 až 117 dočasného nariadenia.
Development of consumption on the Union market and the economic crisis
Vývoj spotreby na trhu Únie a hospodárska kríza
One of the cooperating Chinese exporting producers and the government of PRC claimed that the decrease in Union production was the consequence of the global financial crisis and the sharp decline in consumption on the Union market, as witnessed by the negative trends shown by the Union producers’ domestic sales, capacity utilization, employment and stock level, and should not be attributed to Chinese imports.
Jeden zo spolupracujúcich čínskych vyvážajúcich výrobcov a vláda ČĽR tvrdili, že pokles vo výrobe v Únii bol dôsledkom svetovej finančnej krízy a prudkého poklesu v spotrebe na trhu Únie, ako to dosvedčujú negatívne trendy prejavujúce sa v domácom predaji výrobcov z Únie, vo využívaní kapacít, v zamestnanosti a úrovni zásob, a nemal by byť pripisovaný dovozu z Číny.
To support its claim, the government of PRC quoted a Manifesto for Competitiveness and Employment launched by the paper and pulp industry in June 2009 (‘Manifesto’).
Na podporu svojho tvrdenia vláda ČĽR citovala Manifest konkurencieschopnosti a zamestnanosti, ktorý bol zverejnený odvetvím výroby papiera a celulózy v júni 2009 (ďalej len „manifest“).
This document covers the whole paper and pulp industries sectors and serves a general policy purpose.
Tento dokument pokrýva celé sektory odvetví výroby papiera a celulózy a slúži na účel všeobecnej politiky.
On the basis of the information included in this document, no separate conclusions could be drawn for the production and sales of the product concerned.
Na základe informácií nachádzajúcich sa v tomto dokumente nebolo možné vyvodiť žiadne osobitné závery o výrobe a predaji príslušného produktu.
It is therefore not possible to conclude whether the statements or findings of the Manifesto in fact apply one-to-one to the product concerned.
Preto nie je možné dospieť k záveru, či sa dajú tvrdenia alebo zistenia uvádzané v manifeste naozaj jednoducho použiť na príslušný produkt.
Since, in addition, the investigation did not bring to light a strong link between the financial crisis and the material injury suffered by the Union industry, this argument had to be rejected.
Keďže, okrem toho, sa prešetrovaním nezistila silná súvislosť medzi finančnou krízou a značnou ujmou spôsobenou výrobnému odvetviu Únie, musel byť tento argument zamietnutý.
No new arguments were brought forward to reconsider the conclusions reached in recital (120) to (122) of the provisional Regulation and in recital (118) of this Regulation.
Neboli vyjadrené žiadne nové argumenty v prospech opätovného posúdenia záverov dosiahnutých v odôvodneniach 120 až 122 dočasného nariadenia a v odôvodnení 113 tohto nariadenia.
Export performance of the representative Union producers
Vývozná výkonnosť reprezentatívnych výrobcov z Únie
The revision of the microeconomic indicator as explained in recital (110) impacted the analysis of export performance of the representative Union producers to the extent that the decrease of their export sales in the period considered was 16 %.
Revízia mikroekonomického ukazovateľa, ako to je vysvetlené v odôvodnení 110, mala vplyv na analýzu vývoznej výkonnosti reprezentatívnych výrobcov z Únie v takom rozsahu, že pokles ich predaja na vývoz bol v posudzovanom období 16 %.
Export sales to unrelated parties made by these companies represented 26 % of their total sales.
Predaj na vývoz, ktoré tieto spoločnosti uskutočnili voči neprepojeným stranám, predstavoval 26 ich celkového predaja.
Contrary to the claim of one exporting producer, the evolution of export of the product concerned by the representative Union producers was addressed in the provisional Regulation in recitals (123) to (124).
Opačne ako tvrdil jeden vyvážajúci výrobca, vývojom vývozu príslušného výrobku reprezentatívnymi výrobcami z Únie sa zaoberalo dočasné nariadenie v odôvodneniach 123 a 124.
The above revision does not affect these conclusions reached at the provisional stage.
Uvedená revízia nemá vplyv na tieto závery dosiahnuté v predbežnom štádiu.
The arguments and evidence brought forward concerning the effect of export performance of the Union industry thus did not cause a change in the conclusions reached at the provisional stage.
Predložené argumenty a dôkazy týkajúce sa dôsledkov vývoznej výkonnosti výrobného odvetvia Únie tak nedávali dôvod na zmenu záverov, ku ktorým sa dospelo v predbežnom štádiu.
Arguments brought forward about the effect of imports from other third countries were already addressed in recitals (125) to (127) of the provisional Regulation.
Vyjadrené argumenty o dôsledkoch dovozu z tretích krajín už boli opísané v odôvodneniach 125 až 127 dočasného nariadenia.
It was claimed that injury suffered by the Union producers is caused by structural overcapacity.
Bolo použité tvrdenie, že ujma spôsobená výrobnému odvetviu Únie je dôsledkom štrukturálne nadmernej kapacity.
This factor was already analysed in recital (128) of the provisional Regulation.
Tento faktor sa už analyzoval v odôvodnení 128 dočasného nariadenia.
The main argument brought forward in this respect is that restructuring efforts of the Union industry were completed in 2009 by the consolidation of two large producers that resulted in the immediate improvement of the situation of the Union industry.
Hlavný argument uvádzaný v tejto súvislosti je, že úsilie o reštrukturalizáciu výrobného odvetvia Únie bolo dovŕšené v roku 2009 konsolidáciou dvoch veľkých výrobcov, ktorá viedla k bezprostrednému zlepšeniu situácie výrobného odvetvia Únie.
As described in recital (93) of the provisional Regulation, restructuring efforts took place since 2000 up until the IP.
Ako sa uvádza v odôvodnení 93 dočasného nariadenia, úsilie o reštrukturalizáciu sa uskutočňovalo od roku 2000 až do OP.
The positive effect of the mentioned consolidation should have been reflected in the improvement of capacity utilisation and at least in stable sales volume but both these indicators deteriorated in the IP.
Pozitívny účinok zmienenej konsolidácie sa mal premietnuť do zlepšenia využívania kapacít a aspoň do stabilného objemu predaja, ale oba tieto ukazovatele sa v OP zhoršili.
On the other hand, it had been established that the improved profitability of the Union industry in the IP was caused primarily and directly by the exceptional one-off drop in pulp prices.
Na druhej strane sa zistilo, že zlepšená ziskovosť výrobného odvetvia Únie v OP bola zapríčinená v prvom rade a priamo výnimočným jednorazovým poklesom v cenách celulózy.
Therefore the conclusions reached in recital (128) of the provisional Regulation that the restructuring efforts of the industry were undermined by the dumped imports are maintained.
Preto dosiahnuté závery uvádzané v odôvodnení 128 dočasného nariadenia, podľa ktorých úsilie o reštrukturalizáciu výrobného odvetvia bolo oslabené dumpingovým dovozom, sú naďalej platné.
Based on the above, the provisional findings as set out in recitals (129) to (132) of the provisional Regulation that the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation are maintained.
Z uvedeného vyplýva, že dočasné zistenia, obsiahnuté v odôvodneniach 129 až 132 dočasného nariadenia, o tom, že dumpingový dovoz z ČĽR spôsobil značnú ujmu výrobnému odvetviu Únie v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia, zostávajú v platnosti.
The provisional findings about the effect of the other known factors which could have caused injury to the Union industry were also confirmed: these factors are not such as to break the causal link established between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Predbežné zistenia o účinku ďalších známych faktorov, ktoré mohli spôsobiť výrobnému odvetviu Únie ujmu, sa tiež potvrdili: tieto faktory nie sú také, aby sa nimi dala vyvrátiť príčinná súvislosť zistená medzi dumpingovým dovozom z ČĽR a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
No further comments or information was received regarding the interest of the Union producers and importers and traders.
Neboli prijaté žiadne ďalšie pripomienky alebo informácie týkajúce sa záujmu výrobcov, dovozcov a obchodníkov z Únie.
Therefore the provisional findings in recitals (134) to (138) of the provisional Regulation on the interest of these groups are hereby confirmed.
Preto sa týmto potvrdzujú predbežné zistenia uvedené v odôvodneniach 134 až 138 dočasného nariadenia o záujme týchto skupín.
No further comments or information was received regarding the interest of importers and traders.
Neboli prijaté žiadne ďalšie pripomienky alebo informácie týkajúce sa záujmu dovozcov a obchodníkov.
Therefore the provisional findings in recitals (139) to (143) of the provisional Regulation on the interest of these groups are hereby confirmed.
Preto sa týmto potvrdzujú predbežné zistenia uvedené v odôvodneniach 139 až 143 dočasného nariadenia o záujme týchto skupín.
Three additional printers and an association of European printers and publishers came forward after the publication of provisional measures.
Po zverejnení dočasných opatrení sa vyjadrili tri dodatočné tlačiarne a združenie európskych tlačiarní a vydavateľov.
They claimed that the measures would have negative effects on the downstream industries as price increases could lead to the relocation of the printing industry leading to increased imports of downstream printed matter.
Tvrdili, že tieto opatrenia budú mať negatívny účinok na výrobné odvetvia nadväzujúce na odvetvie výroby papiera, pretože zvýšenie cien by mohlo viesť k relokácii tlačiarenského výrobného odvetvia a to zasa k zvýšenému dovozu tlačiarenských výrobkov.
The claim was supported by the fact that imports of printed matter from PRC increased rapidly in recent years and apparently took a considerable market share within European consumption for all printed matter.
Toto tvrdenie bolo podporené skutočnosťou, že dovoz tlačiarenských výrobkov z ČĽR v posledných rokoch rýchlo narástol a zjavne získal značný trhový podiel v rámci európskej spotreby všetkých tlačiarenských výrobkov.
It was also claimed that measures would cause a shortage of supply on the market and longer delivery times for users.
Taktiež sa tvrdilo, že opatrenia spôsobia nedostatočnú ponuku na trhu a dlhšie dodacie lehoty pre používateľov.
Most of these claims were not company specific and similar to claims already made at the provisional stage of the investigation and addressed in recitals (146) and (150) of the provisional Regulation.
Väčšina týchto tvrdení bola spoločná pre viaceré spoločnosti a podobali sa tvrdeniam, ktoré boli vyslovené už v predbežnom štádiu prešetrovania a ktorým sa venovala pozornosť v odôvodneniach 146 a 150 dočasného nariadenia.
It is recalled that the cooperation of printers was limited and on the basis of the limited quantitative information received it was concluded that because of their profitability level and the share of CFP in their costs, printers are indeed sensitive to price increases.
Pripomíname, že spolupráca tlačiarní bola v obmedzenom rozsahu a na základe prijatých obmedzených kvantitatívnych informácií sa dospelo k záveru, že z dôvodu ich úrovne ziskovosti a podielu NBP na ich nákladoch, tlačiarne sú naozaj citlivé na zvýšenia cien.
However, most printers had no or very limited direct purchases of Chinese paper in the IP and the amount of Chinese paper used by printers is in general low therefore the direct impact of the duty would be negligible.
Väčšina tlačiarní však počas OP nerealizovala žiadne alebo veľmi obmedzené priame nákupy čínskeho papiera a množstvo čínskeho papiera používaného tlačiarňami je vo všeobecnosti malé, preto priamy vplyv cla by bol zanedbateľný.
Most printers also stated that because of their need for short delivery times, the share of supplies directly from third countries would remain limited.
Väčšina tlačiarní tiež uviedla, že vzhľadom na ich potrebu krátkych dodacích lehôt zostane podiel priamych dodávok z tretích krajín v obmedzenom rozsahu.
As regards the claims concerning downstream printed matter from PRC it should be noted that the import statistics of printed matter cover a wide range of products that include final printed matter that is not printed on coated fine paper.
Pokiaľ ide o tvrdenia týkajúce sa tlačiarenských výrobkov nadväzujúceho odvetvia z ČĽR, malo by sa poznamenať, že štatistiky dovozu tlačiarenských výrobkov pokrývajú širokú škálu výrobkov, medzi ktoré patria konečné tlačiarenské výrobky, ktoré nie sú vytlačené na natieranom bezdrevnom papieri.
Based on the information available it could not be assessed what part of the products imported from PRC is printed on the product concerned and what is printed on other types of paper.
Na základe dostupných informácií nebolo možné vyhodnotiť, ktorá časť výrobkov dovážaných z ČĽR je vytlačená na príslušnom výrobku a čo je vytlačené na inom druhu papiera.
However, from information submitted it is known that printed matter originating in PRC is mostly comprised of some specific categories of books, children's books, calendars, packaging and greeting cards.
Z poskytnutých informácií je však známe, že tlačiarenské výrobky s pôvodom v ČĽR zväčša tvoria niektoré osobitné kategórie kníh, detských knižiek, kalendárov, obalov a pozdravných kariet.
Products that are more ‘time sensitive’ such as weekly/monthly magazines and other newsprint are less susceptible to being imported from PRC because of the time needed for transportation.
V prípade výrobkov, ktoré sú viac „citlivé na čas“, ako napríklad týždenníky a mesačníky a iné tlačené médiá, je menšia tendencia ich dovážať z ČĽR, vzhľadom na čas potrebný na prepravu.
While the printing of some printed products may be more susceptible to relocation, on the other hand there exist product types for which proximity and service are crucial and therefore would not be affected by foreign competition.
Zatiaľ čo tlač niektorých tlačených výrobkov môže byť náchylnejšia na relokáciu, existujú na druhej strane druhy výrobkov, pre ktoré je rozhodujúca blízkosť a servis a preto na nich nebude mať vplyv konkurencia zo zahraničia.
Furthermore, even though paper is an important cost element for the printing industry, it is also a labour-intensive industry and thus labour costs may be a more significant driver in relocation trends.
Navyše, hoci je papier pre tlačiarenske odvetvie dôležitou nákladovou položkou, ide tiež o odvetvie náročné na pracovnú silu a teda náklady na prácu môžu predstavovať významnejšiu hnaciu silu relokačných trendov.
In summary, it cannot be excluded that imports of printed products that are printed on CFP will increase but it is not possible to estimate with any accuracy what the level of increase might be and how far this would play a role in the competitiveness of printing producers and therefore what direct impact price increases might have on the downstream Union printing industry.
Suma sumárum, nie je možné vylúčiť, že dovoz výrobkov tlačených na NBP bude rásť, ale nie je možné so žiadnou presnosťou odhadnúť, aký veľký by tento nárast mohol byť a aký ďaleký dosah by táto skutočnosť mala na konkurencieschopnosť výrobcov tlačiarenských výrobkov a teda aký priamy vplyv by zvýšenia cien mohli mať na nadväzujúce tlačiarenske odvetvie Únie.
From information submitted, it is also known that the printing industry suffers from structural overcapacity that leads to the continuing restructuring of the sector.
Z poskytnutých informácií je tiež známe, že tlačiarenske odvetvie trpí štrukturálne nadmernou kapacitou, ktorá vedie k pokračujúcej reštrukturalizácii sektora.
One of the driving forces towards the restructuring was also the consolidation of the paper manufacturers within the value chain.
Jednou z hnacích síl smerujúcich k reštrukturalizácii bola tiež konsolidácia výrobcov papiera v rámci hodnotového reťazca.
Any difficulty of the printing industry to increase prices is considered to be rather largely due to this structural overcapacity within the printing industry itself.
Akýkoľvek problém tlačiarenskeho odvetvia zvýšiť ceny sa považuje vo všeobecnosti za dôsledok tejto štrukturálne nadmernej kapacity v rámci samotného tlačiarenského odvetvia.
The interested parties claiming possible shortages of supply did not quantify or give an estimate of the possible shortages.
Zainteresované strany tvrdiace možné výpadky v dodávkach nekvantifikovali také možné výpadky alebo nepredložili ani ich odhad.
The claims in any case do not seem to be supported by the capacity utilization rate of the Union producers that was at 83 % in the IP leaving around one million tonnes of free capacity.
Určite sa nezdá, že by tieto tvrdenia bolo možné podporiť mierou využitia kapacity výrobcov z Únie, ktorá bola v OP 83 %, čím sa ponechávala nevyužitá kapacita zodpovedajúca jednému miliónu ton.
On this basis, it is unlikely that shortages would occur.
Na tomto základe je nepravdepodobné, že by sa vyskytli výpadky v dodávkach.
In view of the above, the provisional findings concerning Union interest are confirmed, i.e. there are no compelling reasons against the imposition of definitive measures on imports of CFP originating in the PRC.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa potvrdzujú predbežné zistenia týkajúce sa záujmu Únie, t. j. neexistujú žiadne presvedčivé dôvody neuložiť konečné opatrenia na dovoz NBP s pôvodom v ČĽR.
One group of Chinese exporting producers requested further details for the method used to calculate the target profit of 8 % used for the calculation of the non-injurious price.
Jedna skupina čínskych vyvážajúcich výrobcov požiadala o ďalšie podrobné údaje o metóde použitej na výpočet cieľového zisku 8 % používaného na výpočet nepoškodzujúcej ceny.
It referred to the complaint in which the target profit suggested was lower.
Odkazovala pritom na podnet, v ktorom bol uvádzaný cieľový zisk nižší.
The complainant on the other hand requested that the target profit should be set at minimum 10 %, basing its arguments on the expected profit margin used by independent rating agencies in their classification methodology and the profitability achieved by a producer active in another paper production segment that is not affected by Chinese imports.
Na druhej strane podľa žiadosti navrhovateľa mal byť cieľový zisk stanovený na úrovni aspoň 10 %, pričom navrhovateľ opieral svoje argumenty o očakávané rozpätie zisku používané nezávislými ratingovými agentúrami v ich klasifikačnej metodológii a ziskovosť dosiahnutú výrobcom pôsobiacim v inom segmente výroby papiera, ktorý nie je ovplyvnený dovozom z Číny.
It should be clarified that the target profit as suggested in the complaint was examined based on the questionnaire replies and verification visits to the representative Union producers.
Malo by sa objasniť, že cieľový zisk navrhovaný v podnete bol preskúmaný na základe vyplneného dotazníka a overovacích návštev u reprezentatívnych výrobcov z Únie.
More specifically, the cost of investment in machinery was considered.
Presnejšie povedané, boli posúdené investičné náklady do strojového zariadenia.
The target profit set on this latter basis was found to reflect the high up-front investment needs and risk involved in this capital-intensive industry in the absence of dumped and/or subsidised imports.
Dospelo sa k záveru, že cieľový zisk stanovený na základe posledne uvedených faktorov odráža vysoké potreby priamych investícií a riziko spojené s týmto odvetvím náročným na kapitál pri absencii dumpingového a/alebo subvencovaného dovozu.
Therefore a target profit of 8 % is considered as the level that the industry could obtain in the absence of dumped imports.
Preto sa cieľový zisk vo výške 8 % považuje za úroveň, ktorú by odvetvie mohlo dosiahnuť pri absencii dumpingového dovozu.