natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, under this Regulation or Regulation (EC) No 1234/2007, a sanction or penalty is to be imposed or a benefit or recognition is to be withdrawn, the sanction or penalty shall not be imposed or the withdrawal made in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 31 of Regulation (EC) No 73/2009.
Ak sa má podľa tohto nariadenia alebo nariadenia (ES) č. 1234/2007 uložiť sankcia alebo pokuta alebo sa má zrušiť výhoda alebo uznanie, sankcia ani pokuta sa neuloží ani zrušenie nevykoná v prípadoch vyššej moci alebo mimoriadnych okolností v zmysle článku 31 nariadenia (ES) č. 73/2009.
However, the case of force majeure shall be notified, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority of the Member State, to the authority within 10 working days of the date on which the person concerned is in a position to do so.
Prípad vyššej moci sa však oznámi príslušnému orgánu členského štátu spolu s príslušnými dôkazmi k spokojnosti tohto orgánu do desiatich pracovných dní od dátumu, ku ktorému je to príslušná osoba schopná vykonať.
Regulation (EC) No 1580/2007 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1580/2007 sa zrušuje.
However, Article 134 of Regulation (EC) No 1580/2007 shall continue to apply until 31 August 2011.
Článok 134 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sa však naďalej uplatňuje do 31. augusta 2011.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall, where appropriate, be read in accordance with the correlation table set out in Annex XIX.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenia a prípadne znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe XIX.
Operational programmes which benefit from Article 203a(3)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 may continue to run until their end provided they comply with the rules applicable prior to 1 January 2008.
Operačné programy, na ktoré sa vzťahujú výhody článku 203a ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007, môžu pokračovať do konca za predpokladu, že sú v súlade s pravidlami uplatniteľnými pred 1. januárom 2008.
For the purposes of Article 203a(6) of Regulation (EC) No 1234/2007, the rules on the minimum characteristics of the raw material supplied for processing and minimum quality requirements for finished products which shall remain applicable in respect of the raw materials harvested in the territory of Member States which make use of the transitional arrangement referred to in that paragraph shall be, in addition to any relevant marketing standards referred to in Title II of this Regulation, those contained in the Commission Regulations listed in Annex XX.
Na účely článku 203a ods. 6 nariadenia (ES) č. 1234/2007, pravidlá týkajúce sa minimálnych vlastností surovín dodávaných na spracovanie a minimálnych požiadaviek na kvalitu hotových výrobkov, ktoré zostávajú uplatniteľné v súvislosti so surovinami zberanými na území členských štátov, ktoré využívajú prechodné opatrenie uvedené v predmetnom článku, okrem akýchkoľvek príslušných obchodných noriem uvedených v hlave II tohto nariadenia, sú pravidlá uvedené v nariadeniach Komisie uvedených v prílohe XX.
Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 which continue to benefit from acceptance pursuant to Article 203a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups not in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date and not in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349 of the Treaty or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [21] shall be financed at the rates set out in Article 103a(3)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 which benefited from Article 14(7) of that Regulation and continue to benefit from acceptance pursuant to Article 203a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be financed at the rates set out in Article 103a(3)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Plány na získanie uznania akceptované podľa nariadenia (ES) č. 2200/96, pri ktorých sa naďalej využívajú výhody z akceptovania v súlade s článkom 203a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 pre skupiny výrobcov, ktoré nie sú z členských štátov, ktoré vstúpili do Európskej únie 1. mája 2004 alebo po tomto dátume ani nie sú z najvzdialenejších regiónov Únie, ako sa uvádza v článku 349 Zmluvy alebo z menších ostrovov v Egejskom mori, ako sa uvádza v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006 [21], sa financujú podľa sadzieb stanovených v článku 103a ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007.Plány na získanie uznania akceptované podľa nariadenia (ES) č. 2200/96, pri ktorých sa využívali výhody z článku 14 ods. 7 uvedeného nariadenia a naďalej sa využívajú výhody z akceptovania podľa článku 203a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007, sa financujú podľa sadzieb stanovených v článku 103a ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Member States shall modify their national strategies by 15 September 2011 at the latest if necessary in order to:
Členské štáty prípadne pozmenia svoje národné stratégie najneskôr do 15. septembra 2011 s cieľom:
duly justify what distance shall be considered as significant as referred to in Article 50(7)(b);
riadne zdôvodniť, aká vzdialenosť sa považuje za značnú podľa článku 50 ods. 7 písm. b),
set out a maximum percentage of the annual expenditure under an operational programme to be spent on actions related to the environmental management on packaging as referred to in the second subparagraph of Article 60(4).
stanoviť maximálny podiel ročných výdavkov v rámci operačného programu, ktorý sa má vynaložiť na akcie súvisiace s environmentálnym obalovým hospodárstvom podľa článku 60 ods. 4 druhého pododseku.
Operational programmes that were approved before the date of entry into force of this Regulation may continue to run until their end without fulfilling the maximum percentage provided for by the second subparagraph of Article 60(4).
Operačné programy, ktoré boli schválené pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, môžu pokračovať do konca bez toho, aby bolo dodržané maximálne percento ustanovené článkom 60 ods. 4 druhého pododseku.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 46.
Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 46.
OJ L 41, 14.2.2003, p. 33.
Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 33.
MARKETING STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
OBCHODNÉ NORMY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3
General marketing standard
Všeobecná obchodná norma
Minimum quality requirements
Minimálne požiadavky na kvalitu
intact,
neporušené,
Minimum maturity requirements
Minimálne požiadavky na zrelosť
The products must be sufficiently developed, but not over-developed, and fruit must display satisfactory ripeness and must not be overripe.
Výrobky musia byť dostatočne vyvinuté, ale nie nadmerne, a ovocie musí vykazovať uspokojujúcu zrelosť a nesmie byť prezrelé.
The development and state of maturity of the products must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
Vývoj a stav zrelosti výrobkov musí byť taký, aby im umožnil pokračovať v procese zrenia a dosiahnuť uspokojivý stupeň zrelosti.
Tolerance
Odchýlka
A tolerance of 10 % by number or weight of product not satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each lot.
V každej zásielke sa povoľuje odchýlka desať percent z počtu alebo hmotnosti výrobkov, ktoré nespĺňajú minimálne kvalitatívne požiadavky.
Within this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by decay.
V rámci tejto odchýlky môžu celkovo najviac 2 percentá predstavovať produkty napadnuté hnilobou.
Marking of origin of produce
Označovanie pôvodu produktov
Full name of the country of origin [1].
Úplný názov krajiny pôvodu [1].
Specific marketing standards
Osobitné obchodné normy
PART 1: MARKETING STANDARD FOR APPLES
ČASŤ 1: OBCHODNÁ NORMA PRE JABLKÁ
This standard applies to apples of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh., to be supplied fresh to the consumer, apples for industrial processing being excluded.
Táto norma sa vzťahuje na jablká odrôd (kultivary) vypestovaných z Malus domestica Borkh., dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave, jablká určené na priemyselné spracovanie nie sú predmetom tejto normy.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for apples, after preparation and packaging.
Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu jabĺk po úprave a balení.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, apples must be:
Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolené odchýlky, jablká musia byť:
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
zdravé, plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené,
free from damage caused by pests affecting the flesh,
bez poškodení spôsobených škodcami, ktoré ovplyvňujú dužinu,
free from serious watercore, with the exception of Fuji and their mutants,
bez závažnej sklovitosti s výnimkou jabĺk Fuji a ich mutantov,
The development and condition of the apples must be such as to enable them:
Vývin a stav jabĺk musí byť taký, aby im umožnil:
to withstand transportation and handling, and
vydržať prepravu a manipuláciu a
The apples must be sufficiently developed, and display satisfactory ripeness.
Jablká musia byť dostatočne vyvinuté a vykazovať uspokojujúcu zrelosť.
The development and state of maturity of the apples must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics.
Vývoj a stav zrelosti jabĺk musí byť taký, aby im umožnil pokračovať v procese zrenia a dosiahnuť požadovaný stupeň zrelosti v závislosti od vlastností danej odrody.
In order to verify the minimum maturity requirements, several parameters may be considered (e.g. morphological aspect, taste, firmness and refractometric index).
S cieľom overiť minimálne požiadavky na zrelosť možno zvážiť viaceré parametre (napr. morfologický aspekt, chuť, pevnosť a refraktometrický index).
Apples are classified in three classes defined below.
Jablká sú zaradené do troch tried vymedzených ďalej.
They must be characteristic of the variety [2] and with the stalk which must be intact.
Musia mať všetky znaky danej odrody [2] a mať neporušenú stopku.
Apples must express the following minimum surface colour characteristic of the variety:
Jablká musia vykazovať tieto minimálne plochy vyfarbenia povrchu podľa odrodových znakov:
3/4 of total surface red coloured in case of colour group A,
3/4 celkového povrchu červeného vyfarbenia vo farebnej skupine A,
1/2 of total surface mixed red coloured in case of colour group B,
1/2 celkového povrchu zmiešaného červeného vyfarbenia vo farebnej skupine B,
1/3 of total surface slightly red coloured, blushed or striped in case of colour group C.
1/3 celkového povrchu jemne červeného vyfarbenia, červeného líčka alebo pruhovaného vo farebnej skupine C.
The flesh must be perfectly sound.
Musia byť charakteristické pre danú odrodu [18].
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Nesmú mať chyby, s výnimkou veľmi ľahkých povrchových chýb, pokiaľ tieto neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení:
very slight skin defects,
veľmi malé chyby pokožky,
very slight russeting [3] such as: brown patches that may not go outside the stem cavity and may not be rough and/or
veľmi jemná hrdzavitosť [3], ako: hnedé škvrny, ktoré nemôžu presahovať mimo stopkovej jamky a nemôžu byť drsné a/alebo
slight isolated traces of russeting.
jemné izolované stopy hrdzavitosti.
They must be characteristic of the variety [4].
Musia mať všetky znaky danej odrody [4].
1/2 of total surface red coloured in case of colour group A,
1/2 celkového povrchu červeného vyfarbenia vo farebnej skupine A,
1/3 of total surface mixed red coloured in case of colour group B,
1/3 celkového povrchu zmiešaného červeného vyfarbenia vo farebnej skupine B,
1/10 of total surface slightly red coloured, blushed or striped in case of colour group C.
1/10 celkového povrchu jemne červeného vyfarbenia, červeného líčka alebo pruhovaného vo farebnej skupine C.
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení, povoľujú sa tieto malé chyby:
a slight defect in shape,
malá chyba tvaru,
a slight defect in development,
malá chyba vývinu,
a slight defect in colouring,
malá chyba vyfarbenia,
slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area and not discoloured,
mierne otlačenie nepresahujúce 1 cm2 celkového povrchu a s nezmenenou farbou,
slight skin defects which must not extend over more than:
malé chyby pokožky, ktoré nesmú presahovať rozmery:
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2, cumulative, in area,
1 cm2 celkového povrchu pri iných chybách, s výnimkou chrastavitosti (Venturia inaequalis), ktorá nesmie presahovať 0,25 cm2 celkového povrchu,
slight russeting [5] such as: brown patches that may go slightly beyond the stem or pistil cavities but may not be rough and/or
jemná hrdzavitosť [5], ako: hnedé škvrny, ktoré môžu jemne presahovať zo stopkovej jamky alebo kališnej jamky, ale nemôžu byť drsné, a/alebo
thin net-like russeting not exceeding 1/5 of the total fruit surface and not contrasting strongly with the general colouring of the fruit and/or
tenká sieťovitá hrdzavitosť, ktorá nepresahuje 1/5 celkového povrchu plodu a výrazne nekontrastuje s celkovým vyfarbením plodu, a/alebo
dense russeting not exceeding 1/20 of the total fruit surface, while thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/5 of the total surface of the fruit.
hustá hrdzavitosť nepresahujúca 1/20 celkového povrchu plodu, pričom tenká sieťovitá hrdzavitosť a hustá hrdzavitosť spolu nesmú presiahnuť 1/5 celkového povrchu plodu.
The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged.
Stopka môže chýbať, ak je zlom čistý a priľahlá pokožka nie je poškodená.
This class includes apples which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Táto trieda zahŕňa jablká, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky uvedené ďalej.
The following defects may be allowed, provided the apples retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že si jablká zachovajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
defects in development,
chyby vývinu,
defects in colouring,
chyby vyfarbenia,
slight bruising not exceeding 1,5 cm2 in area which may be slightly discoloured,
mierne otlačenie, ktoré nepresahuje 1,5 cm2 povrchu a môže mať mierne zmenenú farbu,
skin defects which must not extend over more than:
chyby pokožky, ktoré nesmú presahovať rozmery:
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2, cumulative, in area;
2,5 cm2 celkového povrchu pri iných chybách, s výnimkou chrastavitosti (Venturia inaequalis), ktorá spolu nesmie presahovať 1 cm2 celkového povrchu,
slight russeting [6] such as brown patches that may go beyond the stem or pistil cavities and may be slightly rough and/or
jemná hrdzavitosť [6], ako: hnedé škvrny, ktoré môžu presahovať zo stopkovej jamky alebo kališnej jamky a môžu byť mierne drsné, a/alebo
thin net-like russeting not exceeding 1/2 of the total fruit surface and not contrasting strongly with the general colouring of the fruit and/or
tenká sieťovitá hrdzavitosť, ktorá nepresahuje 1/2 celkového povrchu plodu a výrazne nekontrastuje s celkovým vyfarbením plodu, a/alebo
dense russeting not exceeding 1/3 of the total fruit surface while
hustá hrdzavitosť nepresahujúca 1/3 celkového povrchu plodu, pričom
thin net-like russeting and dense russeting taken together may not exceed a maximum of 1/2 of the total surface of the fruit.
tenká sieťovitá hrdzavitosť a hustá hrdzavitosť spolu nemôžu presiahnuť 1/2 celkového povrchu plodu.
The minimum size shall be 60 mm, if measured by diameter or 90 g, if measured by weight.
Minimálna veľkosť je 60 mm, ak sa určuje veľkosť podľa priemeru alebo 90 g, ak sa určuje veľkosť podľa hmotnosti.
Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is equal to or greater than to 10,5° Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
Plody menšej veľkosti sú povolené iba v prípade, že dosahujú hodnotu stupňov Brix rovnú alebo väčšiu ako 10,5° Brix a veľkosť nie je menšia ako 50 mm resp. 70 g.
To ensure the uniformity in size, the range in size between produce in the same package shall not exceed:
Na zaistenie jednotnosti, pokiaľ ide o veľkosť, rozdiel veľkosti medzi produktmi v tom istom obale nepresiahne:
for fruit sized by diameter:
pri plodoch triedených podľa priečneho priemeru:
5 mm for ‘Extra’ Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers.
5 mm v prípade plodov „Extra“ triedy a plodov I. a II. triedy balené v radoch a vrstvách.
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm, and
Pri jablkách odrôd Bramley’s Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) a Horneburger však môže rozdiel v priemere dosiahnuť 10 mm a
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or sales packages.
10 mm v prípade voľne balených plodov I. triedy vo vreckách alebo maloobchodných baleniach.
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 20 mm, or
Pri jablkách odrôd Bramley’s Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) a Horneburger môže rozdiel v priemere dosiahnuť 20 mm alebo
for fruit sized by weight:
pri plodoch triedených podľa hmotnosti:
For ‘Extra’ Class and Classes I and II apples packed in rows and layers:
V prípade jabĺk „Extra“ triedy a I. a II. triedy balených v radoch a vrstvách:
Range (g)
Rozsah (g)
Weight difference (g)
Rozdiel hmotnosti (g)
For Class I fruit packed loose in the package or in sales packages:
V prípade plodov I. triedy balených vo vreckách alebo maloobchodných baleniach:
Uniformity (g)
Jednotnosť (g)
There is no sizing uniformity requirement for Class II fruit packed loose in the package or in sales packages.
Pri voľne balených jablkách II. triedy vo vreckách alebo maloobchodných baleniach nie sú žiadne požiadavky na jednotnú veľkosť.
At all marketing stages, tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Vo všetkých fázach predaja sa v každej zásielke povoľujú odchýlky, pokiaľ ide o kvalitu a veľkosť produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedenej triedy.
Quality tolerances
Odchýlky týkajúce sa kvality
A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent z počtu kusov alebo hmotnosti jabĺk, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy.
Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
V rámci tejto odchýlky môžu plody, ktoré spĺňajú požiadavky II. triedy, predstavovať maximálne 0,5 percent.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent z počtu kusov alebo hmotnosti jabĺk, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy.
Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay.
V rámci tejto odchýlky môžu produkty, ktoré nespĺňajú požiadavky na kvalitu II. triedy ani minimálne požiadavky, alebo produkty napadnuté hnilobou celkovo predstavovať maximálne 1 percento.
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent z počtu kusov alebo hmotnosti jabĺk, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky.
Size tolerances
Odchýlky týkajúce sa veľkosti
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Vo všetkých triedach: je povolená celková odchýlka 10 percent z počtu kusov alebo hmotnosti jabĺk, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa veľkosti.
This tolerance may not be extended to include produce with a size:
Táto odchýlka nemôže byť rozšírená, tak, aby zahŕňala produkty s veľkosťou:
5 mm or more below the minimum diameter,
5 mm alebo viac pod minimálny priemer,
10 g or more below the minimum weight.
10 g alebo viac pod minimálnu hmotnosť.
The contents of each package must be uniform and contain only apples of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Obsah každého obalu musí byť jednotný a obsahovať len jablká rovnakého pôvodu, odrody, kvality a veľkosti (ak sú triedené podľa veľkosti) a v tom istom štádiu zrelosti.
In the case of the ‘Extra’ Class, uniformity also applies to colouring.
V prípade „Extra“ triedy sa jednotnosť vzťahuje aj na vyfarbenie.
However, a mixture of apples of distinctly different varieties may be packed together in a sales package provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
V spotrebiteľskom obale však môže byť zabalená zmes jabĺk zreteľne odlišných odrôd, pokiaľ sú jednotné z hľadiska kvality a jednotlivé odrody sú jednotné z hľadiska pôvodu.
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Viditeľná časť obsahu obalu musí reprezentovať celý obsah.
The apples must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Jablká musia byť balené tak, aby boli plody náležite chránené.
In particular, sales packages of a net weight exceeding 3 kg shall be sufficiently rigid to ensure proper protection of the produce.
Predovšetkým spotrebiteľské obaly s čistou hmotnosťou nad 3 kg sú dostatočne pevné, aby sa zaistila náležitá ochrana produktov.
The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Materiál použitý vo vnútri obalu musí byť čistý a takej kvality, aby sa zabránilo vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu produktu.
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Používanie materiálov, najmä papiera alebo pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná pomocou netoxického atramentu alebo lepidla.
Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
Nálepky nalepené na výrobok jednotlivo nesmú po odstránení zanechať žiadne viditeľné stopy lepidla ani povrchové poškodenia.
Packages must be free of all foreign matter.
Obaly nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.
PROVISIONS CONCERNING MARKING
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA