natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project eligible cost and sources of income Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI
Súlad so zásadou neziskovosti podľa bodu I.3.3 prílohy XI
Situation at: day/month/year
Stav k: deň/mesiac/rok
Eligible cost
Oprávnené náklady
Total eligible cost
Celkové oprávnené náklady
Contribution from the EU
Príspevok z EÚ
Contribution from third parties
Príspevky tretích strán
(as set out in item I.3.3 of Annex XI)
(ako je stanovené v bode I.3.3 prílohy XI)
Project reference
Referenčné číslo projektu
TOTAL ACTION 1
AKCIA 1 SPOLU
TOTAL ACTION 2
AKCIA 2 SPOLU
TOTAL ACTION N
AKCIA N SPOLU
TOTAL ANNUAL PROGRAMME
ROČNÝ PROGRAM SPOLU
Table 6 B
Tabuľka 6 B
Report per project
Správa o jednotlivom projekte
Situation at: (day/month/year)
Stav k: (deň/mesiac/rok)
Project reference and title:
Ref. číslo projektu a jeho názov:
Final beneficiary:
Konečný príjemca:
Action (number):
Akcia (číslo):
Priority (number):
Priorita (číslo):
If applicable, Specific Priority
Osobitná priorita (ak je to vhodné)
Short technical summary
Krátke technické zhrnutie
If applicable, justification of Specific Priority
Odôvodnenie osobitnej priority (ak je to vhodné)
Indicator-based objectives and results — achievements of the project’
Ciele a výsledky založené na indikátoroch – úspechy projektu“
‘MODEL CERTIFICATION FOR SECOND PRE-FINANCING’;
„VZOR OSVEDČENIA PRE DRUHÚ PLATBU PREDBEŽNÉHO FINANCOVANIA“.
in footnote 1 the word ‘eligible’ is deleted;
V poznámke pod čiarou č. 1 sa slovo „oprávnených“ vypúšťa.
the expenditure declared has been incurred in respect of actions selected for funding in accordance with the criteria applicable to the annual programme;’;
deklarované výdavky boli vynaložené v súvislosti s vybranými akciami na financovanie v súlade s kritériami, ktoré sa uplatňujú na ročný program;“.
in Annex IX, the title is replaced by the following:
V prílohe IX sa názov nahrádza takto:
‘MODEL CERTIFICATION FOR FINAL PAYMENT’;
„VZOR OSVEDČENIA PRE KONEČNÚ PLATBU PREDBEŽNÉHO FINANCOVANIA“.
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE EXTERNAL BORDERS FUND
PRAVIDLÁ OPRÁVNENOSTI VÝDAVKOV FONDU PRE VONKAJŠIE HRANICE
I. General Principles
I. Všeobecné zásady
Basic Principles
Základné zásady
In accordance with the basic act, for it to be eligible, expenditure must be:
Aby výdavky boli oprávnené v zmysle základného aktu, musia:
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1 and 3 of the basic act;
patriť do rozsahu pôsobnosti fondu a jeho cieľov podľa článkov 1 a 3 základného aktu;
within the eligible actions listed in Articles 4 and 6 of the basic act;
byť v rámci oprávnených akcií uvedených v článkoch 4 a 6 základného aktu;
needed to carry out the activities covered by the project, forming part of the multiannual and annual programmes, as approved by the Commission;
byť potrebné na vykonanie činností, na ktoré sa projekt vzťahuje, tvoriť časť viacročných a ročných programov, ako ich schváli Komisia;
reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular, value for money and cost-effectiveness;
byť primerané a spĺňať zásady riadneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o pomer medzi kvalitou a cenou a efektívnosť vynakladania nákladov;
incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
vzniknúť konečnému príjemcovi a/alebo partnerom v projekte, ktorí musia v členskom štáte mať sídlo a byť v ňom registrovaní, okrem prípadu, ak ide o medzinárodné verejnoprávne organizácie zriadené medzivládnymi dohodami a špecializované agentúry zriadené takýmito organizáciami, Medzinárodný výbor Červeného kríža (ICRC) a Medzinárodnú federáciu národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca.
With regard to Article 39 of this Decision, the rules applicable to the final beneficiary shall apply mutatis mutandis to the partners in the project;
V súlade s článkom 39 tohto rozhodnutia sa pravidlá týkajúce sa konečného príjemcu uplatňujú mutatis mutandis aj na partnerov projektu;
incurred in accordance with the specific provisions in the grant agreement.
vzniknúť v súlade s osobitnými ustanoveniami dohody o grante.
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 16(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
V prípade viacročných akcií podľa článku 16 ods. 6 základného aktu je možné za projekt, na ktorý sa vzťahujú tieto pravidlá o oprávnenosti výdavkov, považovať len tú časť akcie, ktorá je spolufinancovaná z ročného programu.
Projects supported by the Fund shall not be financed by other sources covered by the Community budget.
Projekty podporované fondom sa nesmú financovať z iných zdrojov patriacich do rozpočtu Spoločenstva.
Projects supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources.
Projekty podporované fondom sa spolufinancujú z verejných alebo súkromných zdrojov.
Budget of a project
Rozpočet projektu
The budget of a project shall be presented as follows:
Rozpočet projektu sa uvádza takto:
+ Direct costs (DC)
+ priame náklady (PN)
+ Indirect costs (fixed percentage of DC, defined in the grant agreement)
+ nepriame náklady (fixný percentuálny podiel PN definovaný v dohode o poskytovaní grantu)
+ Contribution from the EC (defined as the lowest of the three amounts indicated in Article 12 of this Decision)
+ príspevok ES (definovaný ako najnižšia z troch súm uvedených v článku 12 tohto rozhodnutia)
+ Contribution from the final beneficiary and the partners in the project
+ príspevok konečného príjemcu a partnerov projektu
+ Contribution from third parties
+ príspevok tretích strán
+ Receipts generated by the project
+ príjmy vytvorené projektom
Total Eligible Cost (TEC)
Celkové oprávnené náklady (CON)
Total Income (TI)
Príjmy spolu (PS)
The budget shall be balanced: Total Eligible Cost shall be equal to Total Income.
Rozpočet musí byť vyrovnaný: celkové oprávnené náklady sa musia rovnať príjmom spolu.
Income and Non-Profit Principle
Príjmy a zásada neziskovosti
Projects supported by the Fund must be of a non-profit-making nature.
Projekty podporované fondom musia byť neziskového charakteru.
If, at the end of the project, the sources of income, including receipts, exceed expenditure, the contribution to the project from the Fund shall be reduced accordingly.
Ak na konci projektu zdroje príjmov vrátane príjmov vytvorených projektom prevýšia náklady, príspevok fondu na projekt sa zodpovedajúco zníži.
All sources of income for the project must be recorded in the final beneficiary’s accounts or tax documents, and must be identifiable and controllable.
Všetky zdroje príjmov z projektu musia byť zaznamenané v účtovníctve konečného príjemcu alebo v daňových dokladoch a musia sa dať zistiť a overiť.
Project income shall come from all financial contributions granted to the project by the Fund, from public or private sources, including the final beneficiary’s own contribution, and from any receipts generated by the project.
Príjmy projektu pochádzajú z finančných príspevkov poskytnutých na projekt z fondu, z verejných alebo súkromných zdrojov vrátane vlastného príspevku konečného príjemcu, ako aj z príjmov vytvorených projektom.
“Receipts” for the purpose of this rule covers revenue received by a project during the eligibility period as described in point I.4, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent income.
‚Príjmy‘ na účel tohto pravidla zahŕňajú tržby, ktoré získal projekt počas obdobia oprávnenosti podľa bodu I.4 z predaja, prenájmu, služieb, zápisného alebo iného príjmu rovnakého charakteru.
The Community contribution resulting from the application of the principle of non-profit, as referred to under Article 12(c) of this Decision, will be the “total eligible cost” minus the “contribution from third parties” and “receipts generated by the project”.
Príspevkom Spoločenstva vyplývajúcim z uplatnenia zásady neziskovosti, ako je uvedené v článku 12 písm. c) tohto rozhodnutia, budú ‚celkové oprávnené náklady‘, z ktorých sa odpočítajú ‚príspevky tretích strán‘ a ‚príjmy vytvorené projektom‘.
Eligibility Period
Obdobie oprávnenosti
An exception to the eligibility period provided for in paragraph 1 is made for technical assistance for Member States (refer to point IV.3).
Výnimka z obdobia oprávnenosti ustanoveného v odseku 1 sa určuje pre technickú pomoc členským štátom (pozri bod IV.3).
Record of expenditure
Záznam o výdavkoch
Expenditure shall correspond to payments made by the final beneficiary.
Výdavky musia zodpovedať platbám, ktoré vykonal konečný príjemca.
These must be in the form of financial (cash) transactions, with the exception of depreciation.
S výnimkou odpisov musia mať tieto platby formu finančných (hotovostných) transakcií.
As a rule, expenditure shall be justified by official invoices.
Výdavky majú byť spravidla podložené oficiálnymi faktúrami.
Where this cannot be done, expenditure shall be supported by accounting documents or supporting documents of equivalent evidential value.
Ak toto nemožno dodržať, tak potom výdavky musia byť podložené účtovnými alebo podpornými dokumentmi rovnakej dôkaznej hodnoty.
Expenditure must be identifiable and verifiable.
Výdavok sa musí dať zistiť a overiť.
In particular,
Najmä:
it must be recorded in the accounting records of the final beneficiary;
musí byť zaznamenaný v účtovných záznamoch konečného príjemcu;
it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting practices of the final beneficiary; and
musí byť stanovený v súlade s platnými účtovnými štandardmi krajiny, v ktorej má konečný príjemca sídlo, a v súlade s bežnými postupmi konečného príjemcu pre účtovanie nákladov, ako aj
it must be declared in accordance with the requirements of applicable tax and social legislation.
musí byť vykázaný v súlade s požiadavkami platných právnych predpisov v oblasti daní a sociálneho zabezpečenia.
As necessary, the final beneficiaries are obliged to keep certified copies of the accounting documents justifying income and expenditure incurred by the partners in relation to the project concerned.
V prípade potreby sú koneční príjemcovia povinní uchovávať certifikované kópie účtovných dokumentov, ktorými sa odôvodňujú príjmy a výdavky, ktoré vznikli partnerom v súvislosti s príslušným projektom.
The storage and processing of records provided for in paragraphs 2 to 4 must comply with the national data protection legislation.
Uchovávanie a spracúvanie záznamov ustanovené v odsekoch 2 až 4 musí byť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi o ochrane údajov.
Expenditure for actions described in Articles 4 and 6 of the basic act must be incurred in the territory of the Member States, by the final beneficiaries defined in point I.1.1.(e), with the exception of:
Výdavky na akcie opísané v článkoch 4 a 6 základného aktu musia byť vynaložené konečnými príjemcami určenými v bode I.1.1 písm. e) na území členských štátov s výnimkou:
expenditure implementing actions relating to the general objective defined in Article 3(1)(d) of the basic act; expenditures for those actions may be incurred in the territory of the Member States and in third countries,
výdavkov na vykonávanie akcií súvisiacich so všeobecným cieľom určeným v článku 3 ods. 1 písm. d) základného aktu; výdavky na tieto akcie môžu byť vynaložené na území členských štátov a v tretích krajinách,
actions relating to the surveillance of external borders; those actions may take place both within and beyond the territory of Member States.
akcií súvisiacich s dozorom na vonkajších hraniciach; tieto akcie sa môžu uskutočniť tak v rámci, ako aj mimo územia členských štátov.
Partners in the project registered and established in third countries may participate in projects only on a no-cost basis, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Partneri v projekte, ktorí majú sídlo a sú registrovaní v tretích krajinách, sa na projektoch môžu zúčastniť, len ak s tým nie sú spojené žiadne náklady, okrem prípadu, ak ide o medzinárodné verejnoprávne organizácie zriadené medzivládnymi dohodami a špecializované agentúry zriadené takýmito organizáciami, Medzinárodný výbor Červeného kríža (ICRC) a Medzinárodnú federáciu národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca.
Categories of eligible costs (at project level)
Kategórie oprávnených nákladov (na úrovni projektu)
The direct eligible costs of the project are costs that, with due regard to the general conditions of eligibility set out in part I, are identifiable as specific costs directly linked to the implementation of the project.
Priame oprávnené náklady projektu sú náklady, ktoré s patričným zreteľom na všeobecné podmienky oprávnenosti stanovené v predchádzajúcej časti I možno označiť ako špecifické náklady priamo spojené s plnením projektu.
Direct costs shall be included in the estimated overall budget of the project.
Priame náklady sa zahrnú do odhadovaného celkového rozpočtu projektu.
The following direct costs are eligible:
Oprávnené sú tieto priame náklady:
The cost of staff assigned to the project, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs is eligible, provided that this corresponds to the beneficiary’s usual policy on remuneration.
Oprávnené sú náklady na zamestnancov pridelených k projektu, ktoré pozostávajú z miezd a nákladov na sociálne zabezpečenie, ako aj ostatné zákonné náklady, ak to zodpovedá bežnej mzdovej politike konečného príjemcu.
For international organisations, the eligible staff cost may include provisions to cover statutory obligations and entitlements relating to remuneration.
V prípade medzinárodných organizácií môžu oprávnené náklady na zamestnancov zahŕňať aj zákonné záväzky a nároky v súvislosti s odmeňovaním.
The corresponding staff costs of staff of public bodies are eligible to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public body would not carry out if the project concerned were not undertaken; this staff shall be seconded or assigned to the implementation of the project by a written decision of the final beneficiary.
Zodpovedajúce náklady na zamestnancov verejnoprávnych subjektov sú oprávnené len do tej miery, pokiaľ sa týkajú nákladov na činnosti, ktoré by príslušný verejnoprávny subjekt neuskutočnil, ak by sa predmetný projekt nerealizoval; títo zamestnanci budú dočasne vyslaní alebo pridelení na plnenie projektu na základe písomného rozhodnutia konečného príjemcu.
Staff costs shall be detailed in the forward budget, indicating functions and number of staff.
Náklady na zamestnancov sa podrobne rozpíšu v predbežnom rozpočte s uvedením funkcií a počtu zamestnancov.
Travel and subsistence costs are eligible as direct costs for staff or other persons who participate in the activities of the project and whose travel is necessary for the implementation of the project.
Cestovné náklady a náklady na pobyt sú oprávnené ako priame náklady na zamestnancov alebo iné osoby, ktoré sa zúčastňujú na aktivitách v rámci projektu a cestujú, pretože je to potrebné v rámci plnenia projektu.
Travel costs shall be eligible on the basis of the actual costs incurred.
Cestovné náklady sú oprávnené na základe skutočne vynaložených nákladov.
Reimbursement rates shall be based on the cheapest form of public transport and flights shall, as a rule, be permitted only for journeys over 800 km (return trip), or where the geographical destination justifies travelling by air.
Sadzby cestovných náhrad vychádzajú z cenovo najvýhodnejšieho spôsobu verejnej dopravy a leteckú dopravu možno povoliť spravidla iba v prípade ciest dlhších než 800 km (cesta tam a späť) alebo v prípade, ak je použitie leteckej dopravy odôvodnené zemepisnou polohou.
Where a private car is used, reimbursement is normally made either on the basis of the cost of public transport, or on the basis of mileage rates in accordance with published official rules in the Member State concerned or used by the final beneficiary.
Ak sa použije súkromné osobné vozidlo, náhrada sa bežne realizuje podľa nákladov na verejnú dopravu alebo na základe kilometrových sadzieb v súlade s uverejnenými úradnými predpismi v príslušnom členskom štáte alebo s predpismi uplatňovanými konečným príjemcom.
Subsistence costs shall be eligible on the basis of real costs or a daily allowance.
Náklady na pobyt sú oprávnené na základe skutočných nákladov alebo denných náhrad.
Where an organisation has its own daily rates (subsistence allowances), they shall be applied within ceilings established by the Member State in accordance with national legislation and practice.
Ak má organizácia vlastné sadzby denných náhrad (náklady na pobyt), potom sa tieto sadzby uplatňujú v rámci stropov ustanovených členským štátom v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
Subsistence allowances are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.
Náklady na pobyt znamenajú obvykle úhradu nákladov na miestnu dopravu (vrátane taxíkov), ubytovanie, stravu, miestne telefonické hovory a rôzne drobné výdavky.
General rules
Všeobecné zásady
Costs pertaining to the acquisition of equipment (based on any of the following: rental, leasing, purchase based on the full or partial cost, or depreciation of purchased assets) are only eligible if they are essential to the implementation of the project.
Nasledujúce náklady súvisiace s nadobudnutím vybavenia (na základe ktoréhokoľvek z nasledujúcich úkonov: nájom, lízing, nákup v plnej alebo čiastočnej výške nákladov alebo odpisy nakúpeného majetku) sú oprávnené iba vtedy, keď sú nevyhnutné z hľadiska implementácie projektu.
Equipment shall have the technical properties needed for the project and comply with applicable norms and standards.
Vybavenie musí mať technické parametre vyžadované projektom a musí zodpovedať platným normám a štandardom.
Renting and leasing
Prenájom a lízing
Expenditure in relation to renting and leasing operations is eligible for co-financing subject to the rules established in the Member State, national legislation and practice and the duration of the rental or lease for the purpose of the project.
Náklady súvisiace s operáciami nájmu a lízingu sú oprávnené pre spolufinancujúci subjekt podľa pravidiel stanovených členským štátom, vnútroštátnymi právnymi predpismi, praxou a časovým trvaním nájmu alebo lízingu na účely projektu.
Purchasing
Nákup
Costs pertaining to the acquisition of equipment (systems, operating equipment, means of transport, inter alia, as referred to in Article 5(1)(c) to (f) of the basic act) are eligible in accordance with national rules.
Náklady súvisiace s nadobudnutím vybavenia [systémy, prevádzkové vybavenie, dopravné prostriedky, okrem iného tie, ktoré sú uvedené v článku 5 ods. 1 písm. c) až f) základného aktu] sú oprávnené podľa vnútroštátnych pravidiel.
Such costs are eligible for co-financing on the basis of the full or partial cost of the purchase if:
Tieto náklady sú oprávnené na spolufinancovanie vo výške celkových obstarávacích nákladov alebo ich časti, ak:
they are directly linked to the realisation of the project;
priamo súvisia s realizáciou projektu;
incurred in accordance with national procurement rules established in the Member State;
boli vynaložené v súlade s vnútroštátnymi pravidlami verejného obstarávania stanovenými v príslušnom členskom štáte;
the equipment has the technical characteristics necessary for the project and complies with applicable norms and standards;
vybavenie musí mať technické parametre vyžadované projektom a musí zodpovedať platným normám a štandardom;
the equipment will continue to be used for the same objectives pursued by the project, after the day of purchase and for a minimum duration of:
vybavenie sa po zakúpení použije na tie isté ciele, ktoré sleduje projekt, a to minimálne počas:
three years or more for Information and Communication Technology (ICT) equipment,
troch rokov alebo viac v prípade informačných a komunikačných technológií (IKT),
five years or more for other types of equipment such as operating equipment and means of transport, except for the ones indicated below,
piatich rokov alebo viac v prípade iných druhov vybavenia, ako je prevádzkové vybavenie, dopravné prostriedky, s výnimkou tých, ktoré sú uvedené ďalej v texte,
ten years for helicopters, vessels and aircrafts.
desiatich rokov v prípade vrtuľníkov, plavidiel a lietadiel.
Alternatively, costs for the abovementioned equipment may be eligible on the basis of depreciation in accordance with national rules.
Náklady na uvedené vybavenie môžu prípadne byť oprávnené pri zohľadnení odpisov v súlade s vnútroštátnymi pravidlami.
In that case conditions in (a), (b) and (c) in paragraph 1 shall apply.
V takom prípade platia podmienky písmen a), b) a c) predchádzajúceho odseku.
Furthermore, the following conditions must also be satisfied:
Okrem toho musia byť splnené aj tieto podmienky:
Where equipment is purchased before or during the lifetime of the project, the portion of equipment depreciation is eligible on the basis of the duration of use for the project and the rate of actual use for the project.
Ak je vybavenie kúpené pred začatím alebo počas trvania projektu, je oprávnená len časť odpisov určená na základe obdobia, počas ktorého sa vybavenie používalo na účely projektu, a podľa miery jeho skutočného použitia na účely projektu.
Equipment that was purchased before the lifetime of the project, but which is used for the purpose of the project, is eligible on the basis of depreciation.
Náklady na vybavenie, ktoré bolo zakúpené pred obdobím trvania projektu, ktoré sa však používalo na účely projektu, sú oprávnené na základe odpisovania.
However these costs are ineligible if the equipment was originally purchased through a Community grant.
Tieto náklady sú však neoprávnené, ak bolo vybavenie pôvodne kúpené prostredníctvom grantu Spoločenstva.
Purchase costs of equipment shall correspond to normal market costs and the value of the items concerned is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the final beneficiary.
Obstarávacie náklady na vybavenie musia zodpovedať bežným trhovým cenám a hodnota príslušných položiek sa odpíše v súlade s platnými daňovými a účtovnými pravidlami platnými pre konečného príjemcu.
In the case of either purchase of real estate, construction or renovation of real estate, or rental of real estate, it shall have the technical properties needed for the project and comply with the applicable norms and standards.
V prípade nákupu, výstavby alebo rekonštrukcie nehnuteľnosti alebo prenájmu nehnuteľnosti musí mať nehnuteľnosť technické parametre vyžadované projektom a musí zodpovedať platným normám a štandardom.
Purchase, construction or renovation
Nákup, výstavba alebo rekonštrukcia
Where the acquisition of real estate is essential for implementation of the project and is clearly linked with its objectives, the purchase of real estate, i.e. buildings already constructed, or construction of real estate, is eligible for co-financing on the basis of the full or partial cost, or on the basis of depreciation, under the conditions set out below, without prejudice to the application of stricter national rules:
Keď je nadobudnutie nehnuteľností nevyhnutné na implementáciu projektu a je jednoznačne spojené s jeho cieľmi, potom nákup nehnuteľností, t. j. už postavených budov, alebo výstavba nehnuteľností sú oprávnené na spolufinancovanie vo výške celkových nákladov alebo ich časti alebo na základe odpisov za podmienok uvedených ďalej a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie prísnejších vnútroštátnych pravidiel: