natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Polish Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
V poľštine Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
In Portuguese Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
V portugalčine Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
In Romanian Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
V rumunčine Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
In Slovak Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
V slovenčine Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
In Slovenian Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
V slovinčine Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
In Finnish Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
Vo fínčine Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
In Swedish Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Vo švédčine Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Commission Regulation (EC) No 633/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 633/2004
(OJ L 100, 6.4.2004, p. 8)
(Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 8)
(OJ L 275, 25.8.2004, p. 8)
(Ú. v. EÚ L 275, 25.8.2004, s. 8)
Only Article 15
Iba článok 15.
Commission Regulation (EU) No 557/2010
Nariadenie Komisie (ES) č. 557/2010
Regulation (EC) No 633/2004
Nariadenie (ES) č. 633/2004
Article 2(4), introductory words
článok 2 ods. 4 úvodné slová
Article 2(6), first subparagraph
článok 2 ods. 6 prvý pododsek
Article 2(6), second subparagraph, introductory words
článok 2 ods. 6 druhý pododsek úvodné slová
Article 2(6), second subparagraph
článok 2 ods. 6 druhý pododsek
Article 2(6), second subparagraph, point (a), first to eleventh indents, and point (b), first to eleventh indents
článok 2 ods. 6 druhý pododsek písm. a) prvá až jedenásta zarážka a písmeno b) prvá až jedenásta zarážka
Article 2(7), first subparagraph
článok 2 ods. 7 prvý pododsek
Article 2(7), second subparagraph, introductory words
článok 2 ods. 7 druhý pododsek úvodné slová
Article 2(7), second subparagraph
článok 2 ods. 7 druhý pododsek
Article 2(7), second subparagraph, point (a), first to eleventh indents, and point (b), first to eleventh indents
článok 2 ods. 7 druhý pododsek písm. a), prvá až jedenásta zarážka a písmeno b) prvá až jedenásta zarážka
Article 6(2), introductory words
článok 6 ods. 2 úvodné slová
In Spanish Reglamento (UE) no 90/2011 —
V španielčine Reglamento (UE) no 90/2011
In Romanian Regulamentul (UE) nr. 90/2011 —
V rumunčine Regulamentul (UE) nr. 90/2011
In Czech Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011.
v češtine Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011.
In Slovak Vývoz je povinný do krajín, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 90/2011.
v slovenčine Vývoz je povinný do krajín, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 90/2011.
In Czech Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011
v češtine Vývoz povinný do zemí uvedených v příloze VIII nařízení (EU) č. 90/2011
In Slovak Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 90/2011.
v slovenčine Vývoz je povinný do krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 90/2011.
Commission Regulation (EU) No 91/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 91/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name ‘Hofer Rindfleischwurst’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť o zápis názvu „Hofer Rindfleischwurst“ do registra, ktorú predložilo Nemecko, bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa teda musí zapísať do registra,
OJ C 138, 28.5.2010, p. 37.
Ú. v. EÚ C 138, 28.5.2010, s. 37.
Hofer Rindfleischwurst (PGI)
Hofer Rindfleischwurst (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 92/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 92/2011
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salame Piacentino (PDO)]
ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Salame Piacentino (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Salame Piacentino’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Salame Piacentino“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1263/96 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia preto žiadosť o zmeny a doplnenia uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been notified to the Commission, the amendments should be approved,
Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa teda musia schváliť,
OJ C 122, 11.5.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ C 122, 11.5.2010, s. 17.
Salame Piacentino (PDO)
Salame Piacentino (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 93/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 93/2011
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fontina (PDO)]
ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Fontina (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Fontina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komisia v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Fontina“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia preto žiadosť o zmeny a doplnenia uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
OJ C 123, 12.5.2010, p. 18.
Ú. v. EÚ C 123, 12.5.2010, s. 18.
Fontina (PDO)
Fontina (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 94/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 94/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Carciofo Spinoso di Sardegna (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Carciofo Spinoso di Sardegna“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 149, 8.6.2010, p. 9.
Ú. v. EÚ C 149, 8.6.2010, s. 9.
Carciofo Spinoso di Sardegna (PDO)
Carciofo Spinoso di Sardegna (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 95/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 95/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Arancia di Ribera (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Arancia di Ribera (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name ‘Arancia di Ribera’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Arancia di Ribera“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov teda sa musí zapísať do registra,
OJ C 135, 26.5.2010, p. 29.
Ú. v. EÚ C 135, 26.5.2010, s. 29.
Class 1.6:
Trieda 1.6:
Arancia di Ribera (PDO)
Arancia di Ribera (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 96/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 96/2011
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Limone di Siracusa (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Limone di Siracusa (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Limone di Siracusa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Limone di Siracusa“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 135, 26.5.2010, p. 25.
Ú. v. EÚ C 135, 26.5.2010, s. 25.
Limone di Siracusa (PGI)
Limone di Siracusa (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 97/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 97/2011
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Welsh Beef (PGI)]
ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Welsh Beef (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the United Kingdom’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Welsh Beef’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2066/2002 [3].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Spojeného kráľovstva o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Welsh Beef“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 [2], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2066/2002 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia žiadosť o zmeny a doplnenia uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
OJ L 318, 21.11.2002, p. 4.
Ú. v. ES L 318, 21.11.2002, s. 4.
OJ C 158, 18.6.2010, p. 12.
Ú. v. EÚ C 158, 18.6.2010, s. 12.
Class 1.1.
Trieda 1.1
Welsh Beef (PGI)
Welsh Beef (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 98/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 98/2011
amending for the 144th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stoštyridsiaty štvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5 [2],
On 17 January 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning one natural person on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 17. januára 2011 rozhodol o zmene a doplnení údajov o totožnosti jednej fyzickej osoby z jeho zoznamu osôb, skupín a subjektov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje by sa mali zmraziť.
On 22 January 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from that list.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov rozhodol 22. januára 2011 o vyňatí dvoch fyzických osôb z uvedeného zoznamu.
Joko Pitono (alias (a) Joko Pitoyo, (b) Joko Pintono, (c) Dulmatin, (d) Dul Matin, (e) Abdul Martin, (f) Abdul Matin, (g) Amar Umar, (h) Amar Usman, (i) Anar Usman, (j) Djoko Supriyanto, (k) Jak Imron, (l) Muktamar, (m) Novarianto, (n) Topel).
„Joko Pitono (alias a) Joko Pitoyo, b) Joko Pintono, c) Dulmatin, d) Dul Matin, e) Abdul Martin, f) Abdul Matin, g) Amar Umar, h) Amar Usman, i) Anar Usman, j) Djoko Supriyanto, k) Jak Imron, l) Muktamar, m) Novarianto, n) Topel).
Nationality: Indonesian.
Štátna príslušnosť: Indonézia.“
The entry ‘Tufail, Mohammed (aka Tufail, S.M.; aka Tufail, Sheik Mohammed); nationality: Pakistani’ shall be replaced by the following:
Záznam „Tufail, Mohammed (aka Tufail, S.M.; aka Tufail, Sheik Mohammed); štátna príslušnosť: Pakistan“ sa nahrádza takto:
‘Mohammed Tufail (alias (a) Tufail, S.M., (b) Tufail, Sheik Mohammed).
„Mohammed Tufail [alias a) Tufail, S.M., b) Tufail, Sheik Mohammed].
Other information: Served as a director of Ummah Tameer e-Nau (UTN).
Ďalšie informácie: bol riaditeľom organizácie Ummah Tameer e-Nau (UTN).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.12.2001.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 24.12.2001.“
Date of birth: (a) 16.6.1970, (b) 6.6.1970.
Dátum narodenia: a) 16.6.1970; b) 6.6.1970.
Place of birth: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Indonesia
Miesto narodenia: dedina Petarukan, Pemalang, Stredná Jáva, Indonézia
Date of birth: 5.5.1930.
Dátum narodenia: 5.5.1930.
Commission Regulation (EU) No 99/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 99/2011
This Regulation shall enter into force on 4 February 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. februára 2011.
Commission Regulation (EU) No 100/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 100/2011
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the 15th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
ktorým sa stanovuje minimálna predajná cena sušeného odstredeného mlieka v prípade 15. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 447/2010
In the light of the tenders received for the 15th individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky predložené v prípade 15. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa mala stanoviť minimálna predajná cena.
For the 15th individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 February 2011, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 240,00/100 kg.
V prípade 15. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 447/2010, v súvislosti s ktorou sa lehota na predkladanie ponúk skončila 1. februára 2011, sa minimálna nákupná cena sušeného odstredeného mlieka stanovuje na 240,00 EUR/100 kg.
Council Regulation (EU) No 101/2011
Nariadenie Rady (EÚ) č. 101/2011
of 4 February 2011
zo 4. februára 2011
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku
Having regard to Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/72/SZBP z 31. januára 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku [1],
Decision 2011/72/CFSP provides for the freezing of funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by certain persons responsible for the misappropriation of Tunisian State funds, and persons associated with them, who are thus depriving the Tunisian people of the benefits of the sustainable development of their economy and society and undermining the development of democracy in the country.
V rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP sa ustanovuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré vlastnia, majú v držbe, alebo kontrolujú určité osoby, ktoré sú zodpovedné za spreneveru tuniských štátnych finančných prostriedkov, ako aj osôb s nimi spojených, čím oberajú tuniský ľud o prínosy vyplývajúce z udržateľného rozvoja ich hospodárstva a spoločnosti a bránia rozvoju demokracie v krajine.
Those natural or legal persons, entities and bodies are listed in the Annex to the Decision.
Tieto fyzické alebo právnické osoby, subjekty a orgány sú uvedené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, preto je na ich vykonávanie potrebný regulačný akt na úrovni Únie, najmä v záujme zabezpečenia ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, konkrétne právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces a právo na ochranu osobných údajov.
This Regulation should be applied in accordance with those rights.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať v súlade s týmito právami.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by the situation in Tunisia, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2011/72/CFSP.
Právomoc meniť a dopĺňať zoznam uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu by mala uplatňovať Rada, a to vzhľadom na osobitnú hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť, ktorú predstavuje situácia v Tunisku, ako aj v záujme zabezpečenia konzistencie s procesom zmien, doplnení a preskúmaní prílohy k rozhodnutiu 2011/72/SZBP.
The procedure for amending the lists in Annex I to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for the listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
V rámci postupu zmien a doplnení zoznamov uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu by sa malo určeným fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom poskytnúť odôvodnenie zaradenia do zoznamu, aby sa im dala príležitosť predložiť pripomienky.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada by mala vzhľadom na takéto pripomienky preskúmať svoje rozhodnutie a primerane informovať dotknutú osobu, subjekt alebo orgán.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.
Na účely vykonávania tohto nariadenia a v záujme zabezpečenia najvyššej právnej istoty v rámci Únie sa musia zverejniť mená a ďalšie relevantné údaje týkajúce sa fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje musia byť zmrazené v súlade s týmto nariadením.