natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enumeration: Pour plate method: EN 15787 Identification: Pulsed- Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Identifikácia: metóda gélovej elektroforézy s pulzným poľom (Pulsed Field Gel Electrophoresis – PFGE).
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 869/2011
of 31 August 2011
z 31. augusta 2011,
This Regulation shall enter into force on 1 September 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 870/2011
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2011
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. septembra 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 1. septembra 2011 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 1 September 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. septembra 2011 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2011
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. septembra 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 871/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 871/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(2), (3), (5) and (6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 a článok 11 ods. 2, 3, 5 a 6,
Following an anti-dumping investigation carried out pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China.
V nadväznosti na antidumpingové prešetrovanie vykonané podľa článku 5 základného nariadenia Rada nariadením (ES) č. 1212/2005 [2] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
That Regulation was last amended by Regulation (EC) No 500/2009 [3].
Uvedené nariadenie bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 500/2009 [3].
Individual duty rates ranged from 0 % to 37,9 % depending on the manufacturer of the product concerned, and the residual duty level was set at 47,8 %.
Individuálne colné sadzby sa v závislosti od výrobcu príslušného výrobku pohybovali v rozmedzí od 0 % do 37,9 % a úroveň zostatkového cla bola stanovená na 47,8 %.
Following the publication of a notice of impending expiry of certain anti-dumping measures applicable to imports of certain castings originating in the People’s Republic of China [4], the Commission received on 25 March 2010 a request for review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and on 29 April 2010 another request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení uplatňovaných na dovoz určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike [4] bola Komisii 25. marca 2010 doručená žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia a 29. apríla 2010 ďalšia žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
The request pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was lodged by the Eurofonte, acting on behalf of seven of its members, and by Fundiciones de Odena (the applicants) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of the Union production of certain castings.
Žiadosť podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia predložila spoločnosť Eurofonte konajúca v mene siedmich zo svojich členov a spoločnosť Fundiciones de Odena (ďalej len „žiadatelia“) v mene výrobcov predstavujúcich podstatnú časť, v tomto prípade viac ako 25 %, výroby určitých odliatkov v Únii.
The request contained prima facie evidence showing that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Žiadosť obsahovala dôkazy prima facie preukazujúce, že uplynutie opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
The request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged by Shandong Lulong Group Co. Ltd, an exporting producer from the People’s Republic of China.
Žiadosť podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia predložila spoločnosť Shandong Lulong Group Co. Ltd., vyvážajúci výrobca z Čínskej ľudovej republiky.
The request was limited in scope to the examination of dumping as far Shandong Lulong Group Co. Ltd was concerned.
Rozsah žiadosti bol obmedzený na preskúmanie dumpingu v súvislosti so spoločnosťou Shandong Lulong Group Co. Ltd.
Initiations
Začatie konania
Accordingly, after consultation of the Advisory Committee, the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [5] of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain castings currently falling within CN codes 73251050, 73251092, ex73251099 (TARIC code 7325109910), and ex73259910 (TARIC code 7325991010), originating in the People’s Republic of China.
Komisia preto po porade s poradným výborom zverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie [5] oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatňovaných na dovoz určitých odliatkov, v súčasnosti zaradených v rámci číselných znakov KN 73251050, 73251092, ex73251099 (číselný znak Taric 7325109910) a ex73259910 (číselný znak TARIC 7325991010) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
The Commission officially advised the exporting producers, importers concerned, the representatives of the People’s Republic of China, the representative users and the Union producers of the initiation of the expiry review investigation.
Komisia o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti oficiálne informovala vyvážajúcich výrobcov, príslušných dovozcov, zástupcov Čínskej ľudovej republiky, zástupcov používateľov a výrobcov z Únie.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť písomne sa vyjadriť a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí preskúmania.
The Commission also published in the Official Journal of the European Union [6] a notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures referred to under recital (7), limited in scope to the examination of dumping as far as Shandong Lulong Group Co. Ltd was concerned.
Komisia tiež v Úradnom vestníku Európskej únie [6] zverejnila oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uvedených v odôvodnení 7, obmedzeného na preskúmanie dumpingu v súvislosti so spoločnosťou Shandong Lulong Group Co. Ltd.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR EXPIRY REVIEW
STIAHNUTIE ŽIADOSTI O PRESKÚMANIE PRED UPLYNUTÍM PLATNOSTI
By a letter addressed to the Commission, dated 9 June 2011, the applicants formally withdrew their request.
Listom z 9. júna 2011 adresovaným Komisii žiadatelia formálne stiahli svoju žiadosť.
In their letter the applicants argued that, in view of the volatility of the relevant economic parameters, future injurious dumping could not be excluded.
V liste žiadatelia tvrdili, že vzhľadom na nestálosť príslušných hospodárskych parametrov nemožno vylúčiť, že v budúcnosti dôjde k dumpingu spôsobujúcemu ujmu.
Under those circumstances they consider that a surge of Chinese imports could cast the viability of the Union industry into doubt and, on this basis, the applicants consider that the Commission should actively monitor imports of the product concerned and be ready to open a new proceeding at short notice.
Vyjadrili presvedčenie, že za uvedených okolností by prudký nárast čínskeho dovozu mohol vyvolať pochybnosti o životaschopnosti výrobného odvetvia Únie, a na základe toho sa domnievali, že Komisia by mala aktívne monitorovať dovoz príslušného výrobku a mala by byť pripravená v krátkom čase začať nové konanie.
The Commission acknowledges that the castings market has been subject to significant changes in the last year, in particular due to the recent economic crisis which has had a significant impact on the construction industry and resulted in cuts in public spending for infrastructure projects.
Komisia uznáva, že trh s odliatkami prešiel v minulom roku značnými zmenami, najmä v dôsledku nedávnej hospodárskej krízy, ktorá mala značný vplyv na odvetvie stavebníctva a vyústila do škrtov verejných výdavkov na projekty v oblasti infraštruktúry.
This has caused a general decline in demand, including for imports of certain castings.
To spôsobilo celkový pokles dopytu vrátane dopytu po dovoze určitých odliatkov.
Since it is not clear how the market will develop in the short-to-medium term, the reappearance of injurious dumping can not be entirely excluded.
Keďže nie je jasné, ako sa trh bude v krátkodobom až strednodobom horizonte vyvíjať, nie je možné úplne vylúčiť, že opäť dôjde k vzniku dumpingu spôsobujúceho ujmu.
It is therefore considered appropriate to monitor imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Preto sa považuje za vhodné monitorovať dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
The monitoring period should not exceed 24 months from the publication of the termination of the present proceeding.
Obdobie monitorovania by nemalo presiahnuť 24 mesiacov od uverejnenia ukončenia tohto konania.
Furthermore, the Commission does not rule out the opening of a new investigation concerning the same product if and when evidence is provided that points to injurious dumping, in line with the requirements of the basic Regulation.
Komisia okrem toho nevylučuje, že ak jej budú poskytnuté dôkazy svedčiace o dumpingu spôsobujúcom ujmu, začne v súlade s požiadavkami základného nariadenia nové prešetrovanie týkajúce sa toho istého výrobku.
It was considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that its termination would not be in the Union interest.
Usúdilo sa, že súčasné konanie by sa malo ukončiť, keďže prešetrovaním nevyšli najavo žiadne skutočnosti svedčiace o tom, že jeho ukončenie by nebolo v záujme Únie.
However, no such comments were received as would give reason to reach a different conclusion.
Neboli však doručené žiadne pripomienky, ktoré by viedli k inému záveru.
It was therefore concluded that the anti-dumping expiry review proceeding concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China should be terminated and the existing measures should be repealed.
Preto sa dospelo k záveru, že konanie o preskúmaní pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení týkajúce sa dovozu určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike by sa malo ukončiť a existujúce opatrenia by sa mali zrušiť.
As a consequence it was further concluded that the partial interim review limited in scope to the examination of dumping as far as Shandong Lulong Group Co. Ltd was concerned should also be terminated,
Následne sa ďalej dospelo k záveru, že čiastočné predbežné preskúmanie obmedzené na preskúmanie dumpingu v súvislosti so spoločnosťou Shandong Lulong Group Co. Ltd. by sa tiež malo ukončiť,
The expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of castings of non-malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron (ductile iron) of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, currently falling within CN codes 73251050, 73251092, ex73251099 (TARIC code 7325109910) and ex73259910 (TARIC code 7325991010), and originating in the People’s Republic of China, are hereby terminated and those measures repealed.
Týmto sa ukončuje preskúmanie pred uplynutím platnosti a čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu odliatkov z nekujnej liatiny a z liatiny s guľôčkovým grafitom (tvárnej liatiny) druhov používaných na zakrytie a/alebo umožnenie prístupu do podzemných alebo podpovrchových systémov a ich častí, strojovo alebo inak opracovaných, potiahnutých alebo natieraných, alebo vybavených inými materiálmi, okrem požiarnych hydrantov, v súčasnosti zaradených v rámci číselných znakov KN 73251050, 73251092, ex73251099 (číselný znak TARIC 7325109910) a ex73259910 (číselný znak TARIC 7325991010), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a uvedené opatrenia sa zrušujú.
OJ C 72, 20.3.2010, p. 11.
Ú. v. EÚ C 72, 20.3.2010, s. 11.
OJ C 203, 27.7.2010, p. 2.
Ú. v. EÚ C 203, 27.7.2010, s. 2.
OJ C 324, 1.12.2010, p. 21.
Ú. v. EÚ C 324, 1.12.2010, s. 21.
terminating the expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China and repealing those measures THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ktorým sa ukončuje preskúmanie pred uplynutím platnosti a čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktorým sa zrušujú uvedené opatrenia
Council Implementing Regulation (EU) No 872/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 872/2011
Whereas in view of the developments in Libya, the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended,
keďže vzhľadom na vývoj situácie v Líbyi by sa mal zmeniť a doplniť zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011,
The entries for the entities set out in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Záznamy týkajúce sa subjektov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu sa vypúšťajú zo zoznamu uvedeného v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 873/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 873/2011
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the European Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je potrebné umožniť, aby s výhradou opatrení platných v Európskej únii týkajúcich sa systémov dvojitej kontroly a predbežného a následného dohľadu nad dovozom textilných výrobkov do Európskej únie, sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu 60 dní, podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
Subject to the measures in force in the European Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
S výhradou opatrení platných v Európskej únii týkajúcich sa systémov dvojitej kontroly a predbežného a následného dohľadu nad dovozom textilných výrobkov do Európskej únie je možné odvolávať sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, počas 60 dní podľa článku 12 odsek 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
A composite good made up of a sponge of cellular plastic (polyurethane) (11,5 cm × 8,2 cm × 1,1 cm), and a cloth of knitted polyester fabric which encloses the sponge.
Výrobok ako tovar zložený z rôznych materiálov tvorí špongia z ľahčeného plastu (polyuretán) (11,5 cm × 8,2 cm × 1,1 cm) a kus pletenej polyesterovej tkaniny, ktorá tvorí obal špongie.
The fabric is made of textured yarn of polyesters and aluminium-covered polyester fibres (produced through a vapour metalising process) knitted together.
Tkaninu tvorí tvarovaná priadza z polyesterov spletená s polyesterovými vláknami pokrytými hliníkom (vyrobených pokovovaním prostredníctvom naparenia).
The sponge is fully inserted into the fabric.
Špongia je tkaninou úplne obalená.
(cleaning cloth)
(handra na čistenie)
(See photographs No 656 A and No 656 B) [1]
(Pozri fotografie č. 656 A a 656 B) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(e) to Section XI, note 1 to Chapter 63 and the wording of CN codes 6307, 630710 and 63071010.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 7 písm. e) k časti XI, poznámkou 1 ku kapitole 63 a znením číselných znakov KN 6307, 630710 a 63071010.
The article is a composite good within the meaning of GIR 3(b) because the sponge is attached to the cloth to form a practically inseparable whole.
Výrobok je tovarom zloženým z rôznych materiálov v zmysle všeobecného pravidla na interpretáciu 3 písm. b), pretože špongia je pripevnená k tkanine a spolu tvoria prakticky neoddeliteľný celok.
(See also the Harmonised System Explanatory Note (HS EN) to GIR 3(b), (IX)).
[Pozri aj vysvetlivky harmonizovaného systému všeobecného pravidla na interpretáciu 3 písm. b) (IX).]
The cloth which is a textile article is a made-up article within the meaning of note 7(e) to Section XI, because the knitted fabric is assembled by gumming.
Tkanina je textilný výrobok a je celkom dohotovený výrobok v zmysle poznámky 7 písm. e) oddielu XI, pretože pletená textília je spojená lepením.
In addition, the fact that a sponge is inserted into the made-up textile article makes the whole good a made-up article.
Okrem toho je špongia vložená do celkom dohotoveného textilného výrobku, čo znamená, že celý výrobok je celkom dohotoveným výrobkom.
Thus, the article is covered by sub-chapter I of Chapter 63 by virtue of note 1 to Chapter 63.
Preto sa na výrobok vzťahuje podkapitola I kapitoly 63 podľa poznámky 1 ku kapitole 63.
Both the knitted cloth and the sponge have the objective characteristics of articles that are designed for cleaning with water and detergents.
Ako pletená tkanina, tak aj špongia majú objektívne charakteristiky výrobkov určených na čistenie pomocou vody a čistiacich prostriedkov.
However, the rough surface of the knitted cloth gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), because due to its rough surface the article is meant to clean dried-in spots from smooth surfaces.
Podstatný charakter výrobku je však daný drsným povrchom pletenej tkaniny v zmysle všeobecného pravidla na interpretáciu 3 písm. b), pretože výrobok je určený na čistenie zaschnutých škvŕn z hladkých povrchov pomocou svojho drsného povrchu.
The sponge only serves to enhance the ability of the cloth to absorb water and detergent.
Špongia slúži iba na zlepšenie schopnosti tkaniny absorbovať vodu a čistiaci prostriedok.
The essential character of the composite good is thus determined by the textile material.
Podstatný charakter výrobku zloženého z rôznych materiálov je teda daný textilným materiálom.
The article is therefore to be classified under CN code 63071010 as a knitted cleaning cloth.
Výrobok sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 63071010 ako handra na čistenie.
Commission Implementing Regulation (EU) No 874/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 874/2011
vegetable resins and vegetable balsams 55
rastlinné živice a rastlinné balzamy 55
waxes 30
vosky 30
essential oils 8 to 10
esenciálne oleje 8 až 10
pollen 5
peľ 5
These materials collected by bees are transformed with the enzymes of their saliva.
Tieto zložky zberajú včely a premieňajú sa pôsobením enzýmov v ich slinách.
The product is used in the manufacture of pharmaceutical products and food supplements.
Výrobok sa používa vo výrobe farmaceutických produktov a potravinových doplnkov.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 04100000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselného znaku KN 04100000.
Classification in Chapter 13 is excluded as the product contains constituents obtained from the action of animals.
Zatriedenie do kapitoly 13 je vylúčené, pretože výrobok obsahuje zložky získané z činnosti živočíchov.
Given its characteristics, the product is therefore to be classified under heading 0410 as edible products of animal origin, not elsewhere specified or included.
Vzhľadom na svoju povahu sa výrobok zatrieďuje do položky 0410 ako jedlý výrobok živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikovaný ani nezahrnutý.
Raw propolis presented in bulk in brown blocks of irregular form.
Surový propolis predkladaný vo voľne loženej forme alebo v hnedých blokoch nepravidelného tvaru.
The product consists essentially of the following components (% by weight):
Výrobok tvoria prevažne tieto zložky (v % hmotnosti):
Commission Implementing Regulation (EU) No 875/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 875/2011
CN code
(číselný znak KN)
Underwater housing for digital cameras made mainly of plastic within the meaning of Note 1 to Chapter 39.
Vodoodolný kryt na digitálne fotoaparáty vyrobený prevažne z plastu v zmysle poznámky 1 ku kapitole 39.
The product consists of two transparent halves which are fitted with manually operated push buttons, control or operating knobs made of metal, and frames with clasps made of plastic.
Výrobok pozostáva z dvoch priehľadných polovíc, ktoré sú vybavené ručne ovládanými tlačidlami, kontrolnými alebo ovládacími gombíkmi vyrobenými z kovu a rámu so sponami vyrobenými z plastu.
It can also be fitted with an anti-glare screen shield, a mount and an extra handgrip.
Môže byť vybavený aj antireflexnou ochranou displeja, držiakom a prídavnou rukoväťou.
The watertight housing has a hollow at the front to fit the lens, which consists of a glass window and metal surround with an internal thread for ancillary lenses.
Vodotesný kryt má na prednej strane otvor, do ktorého sa zmestí objektív a ktorý sa skladá zo skleného okienka a kovového okružia s vnútorným závitom pre prídavné objektívy.
At the back there is a padded space for the camera viewfinder.
Vzadu je vyčalúnený priestor pre hľadáčik fotoaparátu.
The product is intended to hold a complete digital camera and enables the camera to be used in damp or dusty surroundings.
Výrobok je určený na ochranu celého digitálneho fotoaparátu a umožňuje jeho používanie vo vlhkom alebo prašnom prostredí.
(See photos 1 and 2) [1]
(Pozri fotografie č. 1 a 2) [1]