natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annexes II and IV to Council Directive 2009/158/EC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a IV k smernici Rady 2009/158/ES o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 34 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 34,
Directive 2009/158/EC lays down animal health conditions governing intra-Union trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs.
V smernici 2009/158/ES sa stanovujú veterinárne podmienky, ktorými sa riadi obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Únie a ich dovoz z tretích krajín.
Annex II thereto sets out the rules for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in those commodities and surveillance programmes to be carried out for certain diseases in the different poultry species.
V prílohe II k uvedenej smernici sa stanovujú pravidlá schvaľovania chovov na účely obchodovania s uvedenými komoditami v rámci Únie a programy kontroly, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s určitými nákazami rôznych druhov hydiny.
Annex IV to Directive 2009/158/EC lays down the model veterinary certificates for trade within the Union of the poultry commodities covered by that Directive.
V prílohe IV k smernici 2009/158/ES sa stanovujú vzorové veterinárne osvedčenia na obchodovanie s hydinovými komoditami, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, v rámci Únie.
Annex II to Directive 2009/158/EC, as amended by Commission Decision 2011/214/EU [2], sets out the diagnostic procedures for Salmonella and Mycoplasma.
V prílohe II k smernici 2009/158/ES, v znení zmien a doplnení rozhodnutím Komisie 2011/214/EÚ [2], sú stanovené diagnostické postupy v prípade Salmonella a Mycoplasma.
Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC lays down the minimum requirements for disease surveillance programmes.
V kapitole III prílohy II k smernici 2009/158/ES sa stanovujú minimálne požiadavky v prípade programov kontroly chorôb.
That Chapter provides a description of the testing procedures for Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum.
V uvedenej kapitole je uvedený opis testovacích postupov na Salmonella Pullorum a Salmonella Gallinarum.
It is however necessary to provide for certain additional specific details as regards the testing for Salmonella arizonae.
Je však potrebné poskytnúť určité dodatočné konkrétne údaje, pokiaľ ide o testovanie na Salmonella arizonae.
In addition, box I.31. in Part I of the model veterinary certificate for day-old chicks set out in Annex IV to Directive 2009/158/EC includes a requirement to fill in detailed information in relation to the identification of the commodities covered by it.
Kolónka I.31 v časti I vzorového veterinárneho osvedčenia pre jednodňovú hydinu stanoveného v prílohe IV k smernici 2009/158/ES okrem toho obsahuje požiadavku na vyplnenie podrobných informácií v súvislosti s identifikáciou komodít, na ktoré sa vzťahuje.
That requirement provides valuable information on the health status of the parent flock(s) from which the day-old chicks originate, in particular with respect to testing for certain Salmonella serotypes.
Na základe uvedenej požiadavky sa poskytujú dôležité informácie o zdravotnom stave rodičovského(-ých) kŕdľa(-ov), z ktorých pochádzajú jednodňové kurčatá, najmä pokiaľ ide o testovanie na určité sérotypy Salmonella.
However, certain of those data requirements appear to pose unnecessary administrative burdens on business operators, especially in view of the unpredictability of hatch.
Zdá sa však, že niektoré z uvedených požiadaviek týkajúcich sa údajov predstavujú nadmernú administratívnu záťaž pre prevádzkovateľov podnikov, najmä vzhľadom na nepredvídateľnosť liahnutia.
In addition, certain data required to be filled in that box is filled in in other parts of the certificate.
Určité údaje, ktoré je potrebné vyplniť v uvedenej kolónke, sú okrem toho vyplnené v inej časti osvedčenia.
Those entries should therefore be deleted from box 1.31. in the model veterinary certificates for hatching eggs, day-old chicks and breeding and productive poultry and be replaced by the entry ‘Approval number’ which would provide clearer information on the origin of the respective commodities.
Uvedené položky by sa preto mali vypustiť z kolónky 1.31 vo vzorových veterinárnych osvedčeniach v prípade násadových vajec, jednodňových kurčiat a plemennej a úžitkovej hydiny a nahradiť položkou „číslo schválenia“, ktorou by sa poskytla jasnejšia informácia o pôvode príslušných komodít.
Part I of the notes in Part II of those model certificates should therefore be amended accordingly.
Časť I poznámok v časti II uvedených vzorových osvedčení by sa preto mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex IX to Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] sets out the specific conditions which apply to imports of ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks thereof.
V prílohe IX k nariadeniu Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania [3], sa stanovujú špecifické podmienky, ktoré sa uplatňujú na dovoz chovných a úžitkových vtákov nadradu bežce, násadových vajec a jednodňových kurčiat.
Point 3 of Part II of that Annex, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1380/2011 [4], provides that, where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they are to be transported directly to the final destination and kept there for at least three weeks from the date of hatching.
V bode 3 časti II uvedenej prílohy, zmenenej a doplnenej vykonávacím nariadením Komisie č. 1380/2011 [4], sa stanovuje, že v prípade, ak jednodňové kurčatá nie sú chované v členskom štáte, ktorý násadové vajcia doviezol, musia sa previezť priamo na miesto konečného určenia, kde ostanú počas minimálne troch týždňov od dátumu vyliahnutia.
That requirement should be reflected in the relevant model veterinary certificate for day-old chicks laid down in Annex IV to Directive 2009/158/EC.
Uvedenú požiadavku je potrebné zohľadniť v príslušných vzorových veterinárnych osvedčeniach pre jednodňové kurčatá stanovených v prílohe IV k smernici 2009/158/ES.
That model certificate should therefore be amended accordingly.
Uvedené vzorové osvedčenie by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2009/158/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annexes II and IV to Directive 2009/158/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy II a IV k smernici 2009/158/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 1 February 2012.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. februára 2012.
Done at Brussels, 21 December 2011.
V Bruseli 21. decembra 2011
Annexes II and IV to Directive 2009/158/EC are amended as follows:
Prílohy II a IV k smernici 2009/158/ES sa menia a dopĺňajú takto:
in Annex II, Chapter III, point A.2 is amended as follows:
Bod A.2 v kapitole III v prílohe II sa mení a dopĺňa takto:
note (**) is replaced by the following:
poznámka (**) sa nahrádza takto:
Note that environmental samples are generally not suitable for reliable detection of Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum, but are suitable for Salmonella arizonae.’;
Je potrebné poznamenať, že vzorky odobraté z okolitého prostredia nie sú všeobecne vhodné na spoľahlivé zistenie prítomnosti mikroorganizmov Salmonella Pullorum a Salmonella Gallinarum, ale sú vhodné v prípade Salmonella arizonae.“
note (****) is replaced by the following:
poznámka (****) sa nahrádza takto:
Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum do not readily grow in the modified semi-solid Rappaport Vassiliadis (MSRV) medium that is used for monitoring of zoonotic Salmonella spp. in the Union, but it is suitable for Salmonella arizonae.’;
Mikroorganizmy Salmonella Pullorum a Salmonella Gallinarum nerastú ľahko v modifikovanom polotuhom Rappaport-Vassiladisovom médiu (MSRV), ktoré sa používa na sledovanie zoonotickej Salmonella spp. v Únii, ale je vhodné v prípade Salmonella arizonae.“
in Annex IV, models 1, 2 and 3 are replaced by the following:
V prílohe IV sa vzory 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
‘MODEL 1
„VZOR 1
Intra-Union trade certificate
Osvedčenie na obchodovanie v rámci Únie
Entry point
Miesto vstupu
Animal health attestation
Potvrdenie o zdraví zvierat
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above:
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že vyššie opísané násadové vajcia:
or [the provisions of Article 6(a)(i),(ii) and (b), and Articles 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
alebo [ustanovenia článku 6 písm. a) bodov i), ii) a písm. b) a článkov 8 a 18 smernice Rady 2009/158/ES];
comply with the provisions of Article 15(1)(a) of Council Directive 2009/158/EC.
spĺňajú ustanovenia článku 15 ods. 1 písm. a) smernice Rady 2009/158/ES.
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC.
je v súlade s ustanoveniami rozhodnutia(-í) Komisie …/…/EÚ o ďalších zárukách týkajúcich sa … [uveďte chorobu(-y)] v súlade s článkom 16 alebo 17 smernice Rady 2009/158/ES.
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
buď [nebola očkovaná proti pseudomoru hydiny],
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
alebo [bola očkovaná proti pseudomoru hydiny použitím:
On … (date) at the age of … weeks].
dňa … (dátum) vo veku … týždňov].
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
pochádza z kŕdľa, ktorý bol testovaný na sérotypy Salmonella s významom pre verejné zdravie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003.
and, neither Salmonella enteritidis nor Salmonella typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
a kontrolným programom uvedeným v bode II.2.a) sa nezistil výskyt baktérie Salmonella Enteritidis ani Salmonella Typhimurium.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to vaccination against avian influenza.
Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky stanovené v rozhodnutí Komisie …/…/EU, pokiaľ ide o očkovanie proti vtáčej chrípke.
Box I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Kolónka I.31. Kategória: vyberte jednu z týchto kategórií: čistokrvné plemeno/starí rodičia/rodičia/nosnice/výkrm/iné.
Approval number: indicate the number(s) of the approved establishment(s) of the parent flock(s).
Číslo schválenia: uveďte číslo(-a) schváleného(-ých) zariadenia(-í) rodičovského(-ých) kŕdľa(-ov).
The guarantees under II.2 only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
Záruky podľa bodu II.2 sa vzťahujú len na hydinu druhu Gallus gallus alebo na morky.
If any of the results were positive during the life of the breeding flock of Gallus gallus for Salmonella infantis, Salmonella virchow or Salmonella hadar, indicate as positive.
Ak je počas života chovného kŕdľa Gallus gallus pozitívny ktorýkoľvek z výsledkov testov na Salmonella Infantis, Salmonella Virchow alebo Salmonella Hadar, uveďte pozitívny.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU-approved vaccination plan.
Uplatňuje sa iba v prípade členských štátov, ktoré vykonávajú očkovanie proti vtáčej chrípke podľa vakcinačného plánu schváleného EÚ.
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že vyššie opísané jednodňové kurčatá:
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
alebo [ustanovenia článku 6 písm. a) bodov i), ii) a písm. b) a článkov 9 a 18 smernice Rady 2009/158/ES];
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
alebo ii) [ustanovenia článku 6 písm. a) a článku 9 písm. b) a c) smernice Rady 2009/158/ES, ak pochádzajú z násadových vajec dovezených v súlade s požiadavkami vzorov HEP alebo HER nariadenia Komisie (ES) č. 798/2008],
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC].
alebo [ustanovenia článku 6 písm. a) bodov i), ii) a článku 9 písm. b) a c) smernice Rady 2009/158/ES, ak pochádzajú z násadových vajec dovezených v súlade s požiadavkami vzorov HEP alebo HER nariadenia Komisie (ES) č. 798/2008].
comply with Article 15(1)(b) of Council Directive 2009/158/EC.
spĺňajú ustanovenia článku 15 ods. 1 písm. b) smernice Rady 2009/158/ES.
on … (date)].
dňa … (dátum)].
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
určené na zaradenie do kŕdľov chovnej hydiny alebo do kŕdľov úžitkovej hydiny pochádzajú z kŕdľov, ktoré boli testované s negatívnymi výsledkami v súlade s pravidlami stanovenými v rozhodnutí Komisie 2003/644/ES.
and, if intended for breeding, neither Salmonella enteritidis nor Salmonella typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
a ak je určená na chov, kontrolným programom uvedeným v bode II.2.a) sa nezistil výskyt Salmonella Enteritidis ani Salmonella Typhimurium.
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Kolónka I.16. Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď).
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Kolónka I.19. Použite príslušné kódy HS: 01.05, 01.06.39.
Only applicable if II.3.1.or II.3.2. is complied with.
Uplatňuje sa iba v prípade splnenia bodu II.3.1.alebo II.3.2.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
V prípadoch, keď jednodňové kurčatá pochádzajú z vajec dovezených z tretej krajiny, sa musí rešpektovať obdobie izolácie v chove určenia, ako sa stanovuje časti II príloh VIII a IX k nariadeniu Komisie (ES) č. 798/2008.
The guarantees under II.2. only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
Záruky podľa bodu II.2 sa vzťahujú len na hydinu druhu Gallus gallus alebo na morky.
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: Salmonella hadar, Salmonella virchow and Salmonella infantis.
Kŕdle chovnej hydiny druhu Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow a Salmonella Infantis.
Flocks of productive poultry: Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium.
Kŕdle úžitkovej hydiny: Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium.
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
spĺňa ustanovenia článkov 6, 10 a 18 smernice Rady 2009/158/ES.
comply with Article 15(1)(c) of Council Directive 2009/158/EC.
spĺňa ustanovenia článku 15 ods. 1 písm. c) smernice Rady 2009/158/ES.
(3)(d) either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
(3)d) buď [nebola očkovaná proti pseudomoru hydiny],
on … (date) at the age of … weeks].
dňa … (dátum) vo veku … týždňov].
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
chovná hydina bola testovaná s negatívnymi výsledkami v súlade s pravidlami stanovenými v rozhodnutí Komisie 2003/644/ES.
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
nosnice (úžitková hydina chovaná na účely produkcie vajec určených na ľudskú spotrebu) boli testované s negatívnymi výsledkami v súlade s pravidlami stanovenými v rozhodnutí Komisie 2004/235/ES.
Approval number: indicate the number(s) of the approved establishment(s) of origin.
Číslo schválenia: uveďte číslo(-a) schváleného(-ých) zariadenia(-í) pôvodu.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EU-approved non-vaccinating status for Newcastle disease; currently: Finland and Sweden.
Osvedčiť v prípade odoslania do členského štátu, ktorý má v súčasnosti štatút krajiny, v ktorej sa nevykonáva očkovanie proti pseudomoru hydiny, schválený EÚ; v súčasnosti: Fínsko a Švédsko.
amending Annex I to Implementing Decision 2011/402/EU on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/402/EÚ o mimoriadnych opatreniach vzťahujúcich sa na semená senovky gréckej a určité semená a bôby dovážané z Egypta
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) and (iii) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [1], a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b) bod i) a iii),
It provides for emergency measures to be taken by the Commission where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Stanovujú sa ním mimoriadne opatrenia, ktoré má Komisia prijať, ak je zrejmé, že potraviny alebo krmivo dovážané z tretej krajiny môžu predstavovať závažné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie a že sa takéto riziko nedá uspokojivo zmierniť prostredníctvom opatrení prijatých príslušným členským štátom, resp. štátmi.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [2] sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov stanovujú všeobecné pravidlá hygieny potravín.
Those rules include hygiene requirements to ensure that imported foods are of at least the same hygiene standards as food produced in the Union, or are of an equivalent standard.
Uvedené pravidlá zahŕňajú hygienické požiadavky s cieľom zabezpečiť, aby dovážané potraviny spĺňali minimálne tie isté alebo rovnocenné hygienické normy ako potraviny vyrobené v Únii.
Certain lots of fenugreek seeds imported from Egypt have been identified as the causative agent of an outbreak in the Union of Shiga-toxin producing Escherichia coli bacteria (STEC), serotype O104:H4.
Zistilo sa, že niektoré šarže semien senovky gréckej dovezené z Egypta boli príčinou vzniku ohniska nákazy spôsobenej Shiga toxín-produkujúcou baktériou Escherichia coli (STEC) sérotypu O104:H4 v Únii.
The origin of the outbreak was identified as fenugreek seeds from Egypt consumed as sprouts.
Zistilo sa, že príčinou vzniku ohniska boli semená senovky gréckej dovezené z Grécka a konzumované ako výhonky.
Accordingly, Commission Implementing Decision 2011/402/EU [3] introduced a ban on the release for free circulation in the Union of certain seeds and beans imported from Egypt that fall within the CN codes listed in the Annex thereto.
Preto sa vykonávacím rozhodnutím Komisie 2011/402/EÚ [3] zaviedol zákaz vypúšťania určitých semien a bôbov z Egypta, ktoré patria pod kódy KN uvedené v prílohe k danému rozhodnutiu, do voľného obehu v Únii.
That ban expires on 31 March 2012.
Platnosť uvedeného zákazu uplynie 31. marca 2012.
However, dried split leguminous vegetables, broken soya beans or broken oil seeds and oleaginous fruits are not used for sprouting purposes.
Suché polené strukoviny, drvené sójové bôby alebo drvené olejnaté semená a olejnaté plody sa však nepoužívajú na účely klíčenia.
Dried split leguminous vegetables, broken soya beans or broken oil seeds and broken oleaginous fruits imported from Egypt should no longer be considered as a food safety risk and should be reauthorised for import into the Union.
Suché polené strukoviny, drvené sójové bôby alebo drvené olejnaté semená a olejnaté plody dovážané z Egypta by sa viac nemali považovať za rizikové z hľadiska potravinovej bezpečnosti a opätovne by sa mal povoliť ich dovoz do Únie.
The emergency measures laid down in Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be amended on the basis on this new information.
Mimoriadne opatrenia stanovené vo vykonávacom rozhodnutí 2011/402/EÚ by preto mali byť na základe týchto nových informácií zmenené a doplnené.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be amended accordingly.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/402/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/402/EÚ sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Seeds and beans from Egypt whose release for free circulation in the Union is prohibited until 31 March 2012
Semená a bôby z Egypta, na ktoré do 31. marca 2012 platí zákaz vypustenia do voľného obehu v Únii
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned, not broken
Suché strukoviny, lúpané, ošúpané alebo neošúpané, nedrvené
Fenugreek seeds
Semená senovky gréckej
Soya beans not broken
Sójové bôby nedrvené
Other oil seeds and oleaginous fruits, not broken
Ostatné olejnaté semená a olejnaté plody, nedrvené
Lucerne (alfalfa) seeds
Semená lucerny (alfalfa)
The “CN codes” mentioned in this Decision refer to codes specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Výraz „kódy KN“ uvedený v tomto rozhodnutí sa vzťahuje na kódy uvedené v časti II prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 256, 7.9.1987, s. 1).
CN code as at 1.1.2012.’
Kód KN k 1.1.2012.“
of 21 December 2011
z 21. decembra 2011
concerning the adoption of a financing decision to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses
o prijatí rozhodnutia o financovaní na podporu dobrovoľných štúdií dohľadu v súvislosti so stratami na kolóniách včiel