natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification of the arrival of each consignment of the products referred to in Article 1, at least two working days prior to the physical arrival of the consignment, to the competent authorities at the Border Inspection Post (hereinafter ‘BIP’) or at the DPE.
Prevádzkovatelia krmivárskych a potravinárskych podnikov alebo ich zástupcovia vopred oznamujú príslušným orgánom na hraničnej inšpekčnej stanici (ďalej len „HIS“) alebo na UMV príchod každej zásielky produktov uvedených v článku 1, a to aspoň dva pracovné dni pred samotným príchodom zásielky.
The competent authorities of the BIP or DPE shall carry out documentary and identity checks on all consignments of products referred to in Article 1, and physical checks, including laboratory analysis, on the presence of iodine-131, caesium-134 and caesium-137, on at least 10% of such consignments of the products referred to in Article 2 (3), 3rd indent and on at least 20 % of such consignments of the products referred to in Article 2(3) 2nd indent.
Príslušné orgány HIS alebo UMV vykonávajú kontroly dokladov a totožnosti v prípade všetkých zásielok produktov uvedených v článku 1, ako aj fyzické kontroly vrátane laboratórnych analýz na prítomnosť jódu-131, cézia-134 a cézia-137, a to na najmenej 10 % takýchto zásielok produktov uvedených v článku 2 ods. 3, tretej zarážke, a na aspoň 20 % takýchto zásielok produktov uvedených v článku 2 ods. 3, druhej zarážke.
Consignments shall be kept under official control, for a maximum of 5 working days, pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Zásielky sa až do získania výsledkov laboratórnej analýzy držia pod úradným dozorom, a to najviac 5 pracovných dní.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the customs authorities of the declaration referred to in Annex, duly endorsed by the competent authority at the BIP or DPE, giving evidence that the official controls referred to in paragraph 1 have been carried out and that the results from physical checks, where such checks were carried out, have been favourable.
Zásielky sa uvoľňujú do voľného obehu v prípade, že prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku alebo ich zástupca predloží colným orgánom vyhlásenie uvedené v prílohe, s náležitým potvrdením príslušného orgánu na HIS alebo UMV o tom, že sa vykonali všetky úradné kontroly uvedené v odseku 1 a o tom, že výsledky fyzických kontrol, v prípade, že sa takéto kontroly vykonali, boli priaznivé.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 5(1) and 5(2) and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Všetky náklady vzniknuté v súvislosti s úradnými kontrolami uvedenými v článku 5 ods. 1 a ods. 2 a akýmikoľvek opatreniami prijatými v dôsledku nesplnenia požiadaviek znášajú prevádzkovatelia krmivárskych a potravinárskych podnikov.
Non-compliant products
Nevyhovujúce produkty
Pursuant to Article 6 of Regulation (Euratom) No 3954/87 feedstuffs and foodstuffs not in compliance with the maximum permitted levels referred to in the Annex of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 shall not be placed on the market safely disposed of or returned to the country of origin.
V súlade s článkom 6 nariadenia (Euratom) č. 3954/87 krmivá a potraviny, ktoré nie sú v súlade s najvyššími povolenými hodnotami uvedenými v prílohe k nariadeniu (Euratom) č. 3954/87, nariadeniu (Euratom) č. 944/89 a nariadeniu (Euratom) č. 770/90, sa nesmú uvádzať na trh a musia sa bezpečne zlikvidovať alebo vrátiť do krajiny pôvodu.
Member States shall inform the Commission regularly through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and the European Union's Urgent Radiological Information Exchange system (ECURIE) of all analytical results obtained.
Členské štáty pravidelne informujú Komisiu o výsledkoch všetkých analýz prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF) a systému Európskej únie pre rýchlu výmenu informácií v prípade rádiologickej havarijnej situácie (ECURIE).
Entry into force and period of application
Nadobudnutie účinnosti a obdobie uplatňovania
OJ L 101, 13.4.1989, p. 17.
Ú. v. ES L 101, 13.4.1989, s. 17.
OJ L 83, 30.3.1990, p. 78.
Ú. v. ES L 83, 30.3.1990, s. 78.
Declaration for the import into the European Union of
Vyhlásenie na účely dovozu do Európskej Únie
Certificate Number …
Číslo vyhlásenia …
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 (1) imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
Podľa ustanovení vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 297/2011 (1) , ktorým sa stanovujú osobitné podmienky týkajúce sa dovozu krmív a potravín pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska v nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime,
DECLARES that the … (products referred to in Article 1)
VYHLASUJE, že … (produkty uvedené v článku 1)
of this consignment composed of: … (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
z tejto zásielky zloženej z: … (opis zásielky, produktu, počet a druh obalov, hrubá alebo čistá hmotnosť)
embarked at … (embarkation place)
naložené v … (miesto nakládky)
on …(date of embarkation)
dňa …(dátum nakládky)
going to … (place and country of destination)
určené do … (miesto a krajina určenia)
which comes from the establishment … (name and address of establishment)
pochádzajúce z prevádzky … (názov a adresa prevádzky)
has been harvested and/or processed before 11 March 2011
boli zozbierané/zožaté a/alebo spracované pred 11. marcom 2011
is originating from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba
pochádzajú z prefektúry inej ako Fukušima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo a Chiba
is originating from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
pochádzajú z prefektúr Fukušima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo alebo Chiba a boli z nich odobraté vzorky … (dátum), ktoré boli podrobené laboratórnej analýze … (dátum) v … (názov laboratória) na stanovenie hladiny rádionuklidov jód-131, cézium-134 a cézium-137, pričom výsledky analýz preukazujú súlad s maximálnymi hladinami uvedenými v článku 2 ods. 3.
The analytical report is attached.
Analytická správa je priložená.
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(4)
Pečiatka a podpis oprávneného zástupcu príslušného orgánu uvedeného v článku 2 ods. 4
Part to be completed by the competent authority at the BIP or DPE
Časť, ktorú má vyplniť príslušný orgán na HIS alebo UMV
The consignment has been accepted to be presented for release for free circulation by the custom authorities in the European Union
Zásielka bola prijatá na účely prepustenia do voľného obehu colnými orgánmi v Európskej únie
Present Regulation.
toto nariadenie.
It shall apply from the date of entry into force until 30 June 2011.
Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia účinnosti do 30. júna 2011.
The Regulation will be reviewed monthly on the basis of the analytical results obtained.
Nariadenie sa bude každý mesiac prehodnocovať na základe získaných analytických výsledkov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 298/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 298/2011
This Regulation shall enter into force on 26 March 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. marca 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 299/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 299/2011
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 295/2011 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 295/2011 [4].
OJ L 79, 25.3.2011, p. 11.
Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2011, s. 11.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 March 2011
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 26. marca 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 300/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 300/2011
on selling prices for cereals in response to the ninth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
o predajných cenách obilnín v prípade deviatej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 1017/2010
On the basis of the tenders received for the ninth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for certain cereals and for certain Member States and no minimum selling price should be fixed for other cereals and other Member States.
Na základe ponúk prijatých v prípade deviatej jednotlivej výzvy na predloženie ponúk sa rozhodlo, že v prípade určitých obilnín a určitých členských štátov by sa minimálna predajná cena mala stanoviť a v prípade iných obilnín a iných členských štátov by sa žiadna minimálna predajná cena nemala stanoviť.
For the ninth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 March 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
V prípade deviatej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj obilnín v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 1017/2010, vzhľadom na ktorú sa lehota na predloženie ponuky skončila 23. marca 2011, rozhodnutia o predajnej cene v prípade obilnín a členských štátov sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EU) No 301/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 301/2011
According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Podľa článku 67 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky [2], pozostávajú príjmy Európskej agentúry pre lieky (ďalej len „agentúra“) z príspevku Únie a poplatkov, ktoré podniky platia agentúre.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 requires that the fees of the Agency be updated each year by reference to the inflation rate.
V článku 12 nariadenia (ES) č. 297/95 sa požaduje, aby boli poplatky splatné agentúre aktualizované každý rok na základe miery inflácie.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2011.
Na účely právnej istoty by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na platné žiadosti, o ktorých sa má rozhodnúť k 1. aprílu 2011.
in the first subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’,
v prvom pododseku sa suma „254100 EUR“ nahrádza sumou „259400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 25500’ is replaced by ‘EUR 26000’,
v druhom pododseku sa suma „25500 EUR“ nahrádza sumou „26000 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
v treťom pododseku sa suma „6400 EUR“ nahrádza sumou „6500 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 98600’ is replaced by ‘EUR 100700’,
v prvom pododseku sa suma „98600 EUR“ nahrádza sumou „100700 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 164200’ is replaced by ‘EUR 167600’,
v druhom pododseku sa suma „164200 EUR“ nahrádza sumou „167600 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 9800’ is replaced by ‘EUR 10000’,
v treťom pododseku sa suma „9800 EUR“ nahrádza sumou „10000 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
vo štvrtom pododseku sa suma „6400 EUR“ nahrádza sumou „6500 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 76300’ is replaced by ‘EUR 77900’,
v prvom pododseku sa suma „76300 EUR“ nahrádza sumou „77900 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’,
v druhom pododseku sa spojenie „od 19100 EUR do 57200 EUR“ nahrádza spojením „od 19500 EUR do 58400 EUR“,
‘EUR 2700’ is replaced by ‘EUR 2800’,
suma „2700 EUR“ sa nahrádza sumou „2800 EUR“,
‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
suma „6400 EUR“ sa nahrádza sumou „6500 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’;
v druhom pododseku sa suma „od 19100 EUR do 57200 EUR“ nahrádza sumou „od 19500 EUR do 58400 EUR“.
in paragraph 3, ‘EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’;
V odseku 3 sa suma „12600 EUR“ nahrádza sumou „12900 EUR“.
in paragraph 4, ‘EUR 19100’ is replaced by ‘EUR 19500’;
V odseku 4 sa suma „19100 EUR“ nahrádza sumou „19500 EUR“.
in paragraph 5, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
V odseku 5 sa suma „6400 EUR“ nahrádza sumou „6500 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 91100’ is replaced by ‘EUR 93000’;
v prvom pododseku sa suma „91100 EUR“ nahrádza sumou „93000 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 22700 to EUR 68300’ is replaced by ‘EUR 23200 to EUR 69700’;
v druhom pododseku sa suma „od 22700 EUR do 68300 EUR“ nahrádza sumou „od 23200 EUR do 69700 EUR“.
in Article 4, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’;
V článku 4 sa suma „63400 EUR“ nahrádza sumou „64700 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 127100’ is replaced by ‘EUR 129800’,
v prvom pododseku sa suma „127100 EUR“ nahrádza sumou „129800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’,
v druhom pododseku sa suma „12600 EUR“ nahrádza sumou „12900 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
v treťom pododseku sa suma „6400 EUR“ nahrádza sumou „6500 EUR“,
‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’,
suma „63400 EUR“ sa nahrádza sumou „64700 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’,
v prvom pododseku sa suma „63400 EUR“ nahrádza sumou „64700 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 107400’ is replaced by ‘EUR 109700’,
v druhom pododseku sa suma „107400 EUR“ nahrádza sumou „109700 EUR“,
in the third subparagraph,’EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’,
v treťom pododseku sa suma „12600 EUR“ nahrádza sumou „12900 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
vo štvrtom pododseku sa suma „6400 EUR“ nahrádza sumou „6500 EUR“,
‘EUR 31700’ is replaced by ‘EUR 32400’,
suma „31700 EUR“ sa nahrádza sumou „32400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 31700’ is replaced by ‘EUR 32400’,
v prvom pododseku sa suma „31700 EUR“ nahrádza sumou „32400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 7900 to EUR 23700’ is replaced by ‘EUR 8100 to EUR 24200’,
v druhom pododseku sa spojenie „od 7900 EUR do 23700 EUR“ nahrádza spojením „od 8100 EUR do 24200 EUR“,
in point (a) is amended as follows:
písmeno a) sa mení a dopĺňa takto:
in the first subparagraph, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’,
v prvom pododseku sa suma „38100 EUR“ nahrádza sumou „38900 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 9500 to EUR 28600’ is replaced by ‘EUR 9700 to EUR 29200’,
v druhom pododseku sa spojenie „od 9500 EUR do 28600 EUR“ nahrádza spojením „od 9700 EUR do 29200 EUR“,
in paragraph 3, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
V odseku 3 sa suma „6400 EUR“ nahrádza sumou „6500 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 30400’ is replaced by ‘EUR 31000’;
v prvom pododseku sa suma „30400 EUR“ nahrádza sumou „31000 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 7600 to EUR 22700’ is replaced by ‘EUR 7800 to EUR 23200’;
v druhom pododseku sa suma „od 7600 EUR do 22700 EUR“ nahrádza sumou „od 7800 EUR do 23200 EUR“.
in Article 6, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’;
V článku 6 sa suma „38100 EUR“ nahrádza sumou „38900 EUR“.
in the first paragraph, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’;
v prvom odseku sa suma „63400 EUR“ nahrádza sumou „64700 EUR“;
in the second paragraph, ‘EUR 19100’ is replaced by ‘EUR 19500’;
v druhom odseku sa suma „19100 EUR“ nahrádza sumou „19500 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 76300’ is replaced by ‘EUR 77900’;
v druhom pododseku sa suma „76300 EUR“ nahrádza sumou „77900 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’;
v treťom pododseku sa suma „38100 EUR“ nahrádza sumou „38900 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘ EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’;
vo štvrtom pododseku sa spojenie „od 19100 EUR do 57200 EUR“ nahrádza spojením „od 19500 EUR do 58400 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9500 to EUR 28600’ is replaced by ‘EUR 9700 to EUR 29200’;
v piatom pododseku sa spojenie „od 9500 EUR do 28600 EUR“ nahrádza spojením „od 9700 EUR do 29200 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’;
v druhom pododseku sa suma „254100 EUR“ nahrádza sumou „259400 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 127100’ is replaced by ‘EUR 129800’;
v treťom pododseku sa suma „127100 EUR“ nahrádza sumou „129800 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 219000’ is replaced by ‘EUR 2800 to EUR 223600’;
v piatom pododseku sa spojenie „od 2700 EUR do 219000 EUR“ nahrádza spojením „od 2800 EUR do 223600 EUR“;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 109600’ is replaced by ‘EUR 2800 to EUR 111900’;
v šiestom pododseku sa spojenie „od 2700 EUR do 109600 EUR“ nahrádza spojením „od 2800 EUR do 111900 EUR“.
in paragraph 3, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’.
V odseku 3 sa suma „6400 EUR“ nahrádza sumou „6500 EUR“.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2011.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na platné žiadosti nevybavené k 1. aprílu 2011.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2010.
Tieto poplatky by sa preto mali aktualizovať na základe miery inflácie v roku 2010.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 2,1 % in 2010.
Podľa údajov zverejnených Štatistickým úradom Európskej únie (Eurostat) v roku 2010 dosahovala miera inflácie v Únii výšku 2,1 %.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2011.
Podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 297/95 sa poplatky musia aktualizovať s účinnosťou od 1. apríla 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 302/2011
opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year
ktorým sa otvára mimoriadna dovozná colná kvóta na určité množstvá cukru na hospodársky rok 2010/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187, in conjunction with Article 4, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej SOT) [1], a najmä na jeho článok 187 v spojení s jeho článkom 4,
The world market prices for sugar have been at a constant high level since the beginning of the 2010/11 marketing year.
Ceny cukru na svetovom trhu sa od začiatku hospodárskeho roka 2010/2011 držia na konštantne vysokej úrovni.
Forecasts of world market prices based on the New York sugar futures exchange market for the terms of May, July and October 2011 indicate that world market price will remain high.
Podľa predpovedí cien na svetovom trhu na základe termínovaných obchodov s cukrom na newyorskej burze na máj, júl a október 2011 sa naďalej dá očakávať, že jeho cena na svetovom trhu zostane vysoká.
The negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market over the last 2 marketing years is estimated at 1,0 million tonnes.
Záporný rozdiel medzi dostupným a využitým množstvom cukru na trhu Únie počas posledných dvoch hospodárskych rokov sa odhaduje na 1,0 mil. ton.
This results in the lowest level of ending stocks since the implementation of the 2006 reform of the sugar sector.
Z toho vyplýva najnižšia úroveň koncových zásob od zavedenia reformy v sektore cukru v roku 2006.
Any further shortfall of imports threatens to disrupt the availability of supply on the Union sugar market and to increase the internal sugar market price.
Hrozí, že každým ďalším poklesom dovozu sa naruší dostupnosť zásob na trhu s cukrom v Únii a zvýši sa cena cukru na vnútornom trhu.
To limit the negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market in the 2010/11 marketing year, it is necessary to fully utilise all existing import flows: the import tariff rate quotas and the 1,95 million tonnes of imports resulting from Economic Partnership Agreements/Everything But Arms (EPA/EBA) trade arrangements.
S cieľom obmedziť záporný rozdiel medzi dostupným a využitým množstvom cukru na trhu Únie v hospodárskom roku 2010/2011 je potrebné v plnej miere využiť všetky existujúce dovozné toky: dovozné colné kvóty a dovoz v objeme 1,95 mil. ton vyplývajúci z dohôd o hospodárskom partnerstve/obchodných dohôd Všetko okrem zbraní (Economic Partnership Agreements/Everything But Arms – EPA/EBA).
However, EPA/EBA imports registered during the 2009/10 marketing year were 1,5 million tonnes.
Dovoz v rámci EPA/EBA zaznamenaný v hospodárskom roku 2009/2010 dosiahol objem 1,5 mil. ton.
Based on the current world market situation, this quantity is unlikely to increase in the short term.
Zo súčasnej situácie na svetovom trhu vyplýva, že zvýšenie tohto množstva nie je v krátkodobom horizonte pravdepodobné.
This would inevitably lead to a further shortfall in the supply on the EU market.
Nevyhnutne by to viedlo k ďalšiemu poklesu zásob na trhu EÚ.
This situation is caused by high prices on the world market for sugar and for that reason, it is necessary to suspend import duty for certain quantities of sugar.
Túto situáciu spôsobujú vysoké ceny cukru na svetovom trhu, a preto je potrebné pozastaviť uplatňovanie dovozného cla na určité množstvá cukru.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2] provides for the administration of the tariff quotas for imports of sugar products pursuant to Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 with order number 09.4380 (exceptional import sugar).
V nariadení Komisie (ES) č. 891/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru a zabezpečuje ich správa [2], sa ustanovuje správa colných kvót na dovoz výrobkov z cukru uvedených v článku 187 nariadenia (ES) č. 1234/2007 s poradovým číslom 09.4380 (mimoriadne dovezený cukor).
However, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 891/2009 the quantities of those products for which import duties are to be suspended has to be determined by a separate legal act.
V súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 891/2009 sa však množstvá daných výrobkov, v ktorých prípade sa má pozastaviť uplatňovanie dovozného cla, musia stanoviť v samostatnom právnom akte.