natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [3], and in particular Article 4b thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1361/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 219/2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) [3], a najmä na jeho článok 4b,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0124/2011),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0124/2011),
Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009;
schvaľuje účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi spoločného podniku SESAR, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 342, 16.12.2010, p. 30.
Ú. v. EÚ C 342, 16.12.2010, s. 30.
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2011
opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2011
(2011/624/EU, Euratom)
(2011/624/EÚ, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(c) and 314(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. c) a článok 314 ods. 9,
Having regard to draft amending budget No 2 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 25 March 2011,
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 2 k všeobecnému rozpočtu na rok 2011, ktorý Komisia predložila 25. marca 2011,
Having regard to the position on draft amending budget No 2/2011, which the Council adopted on 23 May 2011,
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2011, ktorú Rada prijala 23. mája 2011,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 5 July 2011 on the Council's position on draft amending budget No 2/2011,
so zreteľom na uznesenie o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2011, ktoré prijal Európsky parlament 5. júla 2011,
Having regard to the amendments adopted by Parliament on 5 July 2011 on draft amending budget No 2/2011,
so zreteľom na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2011, ktoré prijal Európsky parlament 5. júla 2011,
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 14 July 2011 informing that the Council has approved Parliament's amendments,
so zreteľom na list predsedu Rady zo 14. júla 2011, v ktorom informuje, že Rada schválila pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2011 je s konečnou platnosťou prijatý.
Done at Brussels, 14 July 2011.
V Bruseli 14. júla 2011
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 3 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 3 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2011 S KONEČNOU PLATNOSŤOU
Title 04: Employment and social affairs
Hlava 04: Zamestnanosť a sociálne veci
Title 32: Energy
Hlava 32: Energetika
Title 40: Reserves
Hlava 40: Rezervy
Amending budget No 3/2011
Opravný rozpočet č. 3/2011
MOBILITY AND TRANSPORT
MOBILITA A DOPRAVA
ENVIRONMENT AND CLIMATE ACTION
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A KLÍMA
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY
TITLE 04
HLAVA 04
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZAMESTNANOSTI A SOCIÁLNYCH VECÍ
EUROPEAN SOCIAL FUND
EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND
WORKING IN EUROPE — SOCIAL DIALOGUE AND MOBILITY
PRÁCA V EURÓPE – SOCIÁLNY DIALÓG A MOBILITA
EMPLOYMENT, SOCIAL SOLIDARITY AND GENDER EQUALITY
ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNA SOLIDARITA A RODOVÁ ROVNOSŤ
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)
EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII (EGF)
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA) — HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI (IPA) – ROZVOJ ĽUDSKÝCH ZDROJOV
Title 04 — Total
Hlava 04 – Súčet
CHAPTER 04 05 —
KAPITOLA 04 05 —
European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)
Chapter 04 05 — Total
Kapitola 04 05 – Súčet
This appropriation is intended to cover the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) so as to enable the Union to provide temporary and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom umožniť Únii poskytovať prechodnú a cielenú podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, ak tieto prepúšťania vo významnej miere nepriaznivo vplývajú na regionálnu alebo miestnu ekonomiku.
For applications submitted before 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Pri žiadostiach predložených pred 31. decembrom 2011 sa môžu použiť aj na poskytnutie podpory pracovníkom prepusteným v priamom dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
The maximum amount of expenditure from the Fund shall be EUR 500000000 per year.
Maximálna suma výdavkov z fondu bude do výšky 500000000 EUR ročne.
The aim of this reserve, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, is to provide additional temporary support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
V súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 je táto rezerva zameraná na poskytnutie dodatočnej prechodnej podpory pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a na pomoc pri ich opätovnom začleňovaní na trhu práce.
The actions undertaken by the European Globalisation Adjustment Fund should be complementary to those of the European Social Fund without creating double structures.
Opatrenia, ktoré uskutočňuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, by mali dopĺňať opatrenia Európskeho sociálneho fondu bez toho, aby sa vytvárali dvojité štruktúry.
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Spôsoby zahrnutia rozpočtových prostriedkov do tejto rezervy a využívania fondu sú uvedené v bode 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a v článku 12 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 z 18. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 26).
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a o riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL POLICY’ POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY REGIONÁLNEJ POLITIKY
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural disasters in the Member States.
Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity Európskej únie v prípade prírodných katastrof v členských štátoch.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
O vyčlenení rozpočtových prostriedkov sa rozhodne v opravnom rozpočte, ktorého jediným účelom bude mobilizácia Fondu solidarity Európskej únie.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 6. apríla 2005, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie [KOM(2005) 108 v konečnom znení].
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity EÚ v prípade prírodných katastrof v krajinách zúčastňujúcich sa na prístupových rokovaniach s Úniou.
TITLE 32
HLAVA 32
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ENERGETIKY
RESEARCH RELATED TO ENERGY
VÝSKUM SÚVISIACI S ENERGETIKOU
Title 32 — Total
Hlava 32 – Súčet
CHAPTER 32 04 —
KAPITOLA 32 04 —
Completion of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
Ukončenie programu Inteligentná energia – Európa (2003 až 2006)
Completion of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener
Ukončenie programu Inteligentná energia – Európa (2003 až 2006): externá časť – Coopener
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘Intelligent Energy — Europe’ programme
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program Inteligentná energia – Európa
Pilot project — Energy security — Biofuels
Pilotný projekt – Energetická bezpečnosť – Biopalivá
Pilot project — Portplus — Sustainable energy plan for ports
Pilotný projekt – Portplus – Trvalo udržateľný energetický plán pre prístavy
Preparatory action — Investment fund for renewable energy and biorefineries from waste and residues
Prípravná akcia – Investičný fond pre obnoviteľnú energiu a biorafinérie spracúvajúce odpad a zvyšky
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Európska agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Titles 1 and 2
Európska agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky – Príspevok pre hlavy 1 a 2
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Title 3
Európska agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky – Príspevok pre hlavu 3
Article 32 04 10 — Subtotal
Článok 32 04 10 – Medzisúčet
Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Pilotný projekt – Európsky rámcový program pre rozvoj a výmenu skúseností v oblasti trvalo udržateľného rozvoja miest
Energy projects to aid economic recovery
Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva – Energetické siete
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva – Zachytávanie a ukladanie uhlíka
Energy projects to aid economic recovery — European offshore wind grid system
Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva – Európska sieť využívania veternej energie na mori
Energy projects to aid economic recovery — Energy efficiency and renewable initiatives
Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodárskej obnovy – Iniciatívy v oblasti energetickej účinnosti a v oblasti obnoviteľných zdrojov energie
Article 32 04 14 — Subtotal
Článok 32 04 14 – Medzisúčet
Pilot projects in the field of waste recuperation and its valorisation for clean energy
Pilotné projekty v oblasti zhodnocovania odpadu a jeho recyklácie na účely výroby čistej energie
Security of energy installations and infrastructures
Bezpečnosť energetických zariadení a infraštruktúr
Chapter 32 04 — Total
Kapitola 32 04 – Súčet
Former Item 06 04 14 01
Predtým položka 06 04 14 01
This appropriation is intended to cover the costs of gas and electricity infrastructure projects having the highest Union added value.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na projekty v oblasti plynárenskej a elektroenergetickej infraštruktúry, ktoré predstavujú pre Úniu najvyššiu pridanú hodnotu.
It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Tieto rozpočtové prostriedky by mali slúžiť na prispôsobenie a rozvoj energetických sietí s osobitným významom pre Úniu v prospech fungovania vnútorného trhu s energiou, a najmä na zvýšenie prepojovacích kapacít, bezpečnosti a diverzifikácie dodávok a na prekonanie environmentálnych, technických a finančných prekážok.
Special Union support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction, notably where the diversity of routes and sources of supply is low.
Osobitná podpora Únie je potrebná na intenzívnejší rozvoj energetických sietí a na urýchlenie ich výstavby, a to najmä tam, kde je nedostatočná diverzifikácia trás a zdrojov dodávok.
This appropriation should also serve to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the Union.
Tieto rozpočtové prostriedky by mali slúžiť aj na podporu prepojenia a integrácie obnoviteľných zdrojov energie, ako aj na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti so znevýhodnenými a ostrovnými regiónmi Únie.
If the Commission's annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the economic recovery plan identifies serious risks for implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall where appropriate and consistent with the economic recovery plan, make additional proposals for the projects already referred to in Regulation (EC) No 663/2009.
Ak sa vo výročnej správe Komisie pre Európsky parlament a Radu o vykonávaní plánu na oživenie hospodárstva zistia vážne riziká pre vykonávanie prioritných projektov, Komisia odporučí opatrenia na ich odstránenie a v prípade potreby a v súlade s plánom na oživenie hospodárstva navrhne ďalšie projekty, ktoré už boli uvedené v nariadení (ES) č. 663/2009.
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky (Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 31).
TITLE 40
HLAVA 40
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
REZERVY NA ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
REZERVY NA FINANČNÉ INTERVENCIE
NEGATIVE RESERVE
ZÁPORNÁ REZERVA
Title 40 — Total
Hlava 40 – Súčet
CHAPTER 40 03 —
KAPITOLA 40 03 —
Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Záporná rezerva (Okruh 3b: Občianstvo)
Negative reserve (Heading 4. EU as a Global Player)
Záporná rezerva (Okruh 4: EÚ ako globálny aktér)
Chapter 40 03 — Total
Kapitola 40 03 – Súčet
The principle of a negative reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
Zásada zápornej rezervy je uvedená v článku 44 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 24 of the Financial Regulation.
Táto rezerva sa musí vyčerpať do konca finančného roka prostredníctvom presunu v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 23 a 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
It is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania druhej fázy plánu na oživenie hospodárstva v súlade s dohodou medzi dvoma zložkami rozpočtového orgánu z 2. apríla 2009.
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament's priorities.
Jeho financovanie je podmienené schválením zo strany rozpočtového orgánu a malo by byť dostupné na základe bodov 21, 22 a 23 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení bez toho, aby bolo dotknuté finančné krytie programov podliehajúcich spolurozhodovaniu a priority Európskeho parlamentu.
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2011
opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2011
(2011/748/EU, Euratom)
(2011/748/EÚ, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and 314(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a článok 314 ods. 9,
Having regard to draft amending budget No 4 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 17 June 2011,
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 4 k všeobecnému rozpočtu na rok 2011, ktorý Komisia predložila 17. júna 2011,
Having regard to Council's position on draft amending budget No 4/2011, which the Council adopted on 12 September 2011,
so zreteľom na pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2011, ktorú Rada prijala 12. septembra 2011,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 28 September 2011,
so zreteľom na to, že Európsky parlament 28. septembra 2011 schválil pozíciu Rady,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Postup uvedený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2011 je s konečnou platnosťou prijatý.
Done at Strasbourg, 28 September 2011.
V Štrasburgu 28. septembra 2011
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 4 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 4 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2011 S KONEČNOU PLATNOSŤOU
Title 18: Area of freedom, security and justice
Hlava 18: Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Uniform rate of ‘additional base’ own resource
Jednotná sadzba „dodatočného základu“ vlastné zdroje
‘Additional base’ own resource at uniform rate
„Dodatočný základ“ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe
United Kingdom's share (in %) of total uncapped VAT base
Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových neobmedzených základoch DPH
Enlargement-related expenditure [12] = (5a + 5b)
Výdavky spojené s rozšírením [12] = (5a + 5b)
TABLE 5.2
TABUĽKA 5.2
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2007 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2007 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 5)
Coefficient [15] (%)
Koeficient [15] (%)
Enlargement-related expenditure [16] = (5a + 5b)
Výdavky spojené s rozšírením [16] = (5a + 5b)
United Kingdom's advantage [17]
Výhoda pre Spojené kráľovstvo [17]
Windfall gains deriving from traditional own resources [18]
Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov [18]
TABLE 5.3
TABUĽKA 5.3
Correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for the year 2006 pursuant to article 4 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2006 podľa článku 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 3 5)
Coefficient [19] (%)
Koeficient [19] (%)
Pre-accession expenditure (PAE)
Predvstupové výdavky (PAE)
PAE-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Celkové pridelené výdavky upravené o PAE = (4) – (5)
United Kingdom's advantage [20]
Výhoda pre Spojené kráľovstvo [20]
Windfall gains deriving from traditional own resources [21]
Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov [21]
TABLE 6.1
TABUĽKA 6.1
Calculation of the financing of the correction 2010 for the United Kingdom amounting to EUR –3841571660 (Chapter 1 5)
Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 vo výške –3841571660 EUR (kapitola 1 5)
The calculations are made to 15 decimal places.
Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.
TABLE 6.2
TABUĽKA 6.2
Financing of the definitive 2007 UK correction (Chapter 3 5)
Financovanie konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2007 (kapitola 3 5)
Financing of the definitive 2006 UK correction (Chapter 3 5)
Financovanie konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2006 (kapitola 3 5)
Summary of financing [22] of the general budget by type of own resource and by Member State
Súhrnný prehľad financovania [22] všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a podľa členského štátu
Total own resources [23]
Celkové vlastné zdroje [23]
Amending budget No 4/2011
Opravný rozpočet č. 4/2011
1 — Total
1 – Súčet
CHAPTER 1 2 —
KAPITOLA 1 2 —
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom
Chapter 1 2 — Total
Kapitola 1 2 – Súčet
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Pripísanie ciel ako vlastných zdrojov na financovanie spoločných výdavkov je logický dôsledok voľného pohybu tovaru v rámci Únie.