natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of PRM shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking.
Ustanovenia tohto základného parametra sa uplatňujú takto: spracovanie informácií o preprave osôb so zníženou pohyblivosťou sa uplatňuje so zreteľom na osobnú dopravu železničného podniku.
The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the addressed parties.
Ustanovenia tohto základného parametra týkajúce sa elektronickej žiadosti/potvrdenia sa uplatňujú v prípade, že medzi žiadajúcou a žiadanou stranou bola uzavretá dohoda.
This basic parameter shall entail the following processes:
Tento základný parameter zahŕňa tento postup:
The railway undertaking publishes information on the accessibility of rail services and on the conditions of access to rolling stock
Železničný podnik uverejní informácie o dostupnosti prepravných služieb po železnici a o podmienkach prístupu ku koľajovým vozidlám
The railway undertaking shall publish the following information:
Železničný podnik uverejní tieto informácie:
the train types/numbers and/or line number (if no train number is available for the public) where PRM facilities are available,
typ/číslo vlaku a/alebo číslo spoja (v prípade, že verejnosti nie je dostupné číslo vlaku), v ktorých sú dostupné zariadenia pre osoby so zníženou pohyblivosťou,
the types and minimum quantities of PRM facilities in the above trains (such as wheelchair seat, PRM berth, PRM toilet, location of PRM seats) under normal operating conditions,
typy a minimálne množstvá zariadení pre osoby so zníženou pohyblivosťou v uvedených vlakoch (napr. miesta pre invalidný vozík, lôžka, toalety a umiestnenie sedadiel pre osoby so zníženou pohyblivosťou) v rámci bežných prevádzkových podmienok,
the methods of requesting assistance for boarding and disembarking from trains (including PRM notice period, address, e-mail, operating hours and the telephone number of the office(s) for PRM-assistance) according to Article 24 of the Regulation on Passenger Rights,
spôsoby žiadostí o pomoc pri nastupovaní do vlaku a vystupovaní z vlaku (vrátane lehoty pre podanie žiadosti pre osoby so zníženou pohyblivosťou, adresy, e-mailu, prevádzkových hodín a telefónneho čísla kancelárie pre pomoc osobám so zníženou pohyblivosťou) podľa článku 24 nariadenia o právach cestujúcich,
the maximum size and weight of wheelchair (including the weight of the PRM) permitted,
maximálnu povolenú veľkosť a hmotnosť invalidného vozíka (vrátane hmotnosti osoby so zníženou pohyblivosťou),
the transport conditions for accompanying persons and/or animals,
podmienky prepravy pre sprevádzajúce osoby a/alebo zvieratá,
conditions of access to the station building and platforms, including whether the station is classified as accessible for PRMs and whether is staffed for PRM support,
podmienky prístupu do budovy stanice a k nástupištiam vrátane informácií, či je stanica klasifikovaná ako prístupná pre osoby so zníženou pohyblivosťou a či má zabezpečený personál na pomoc týmto osobám,
This process shall be performed for the first publication at the latest 6 months after this TSI comes into force.
Tento postup sa vykoná v prípade prvého uverejnenia najneskôr šesť mesiacov po vstupe tejto TSI do platnosti.
Any modifications to this information shall be published at least 6 days before the modification enters into force.
Akékoľvek zmeny týchto informácií musia byť uverejnené aspoň 6 dní predtým, ako tieto zmeny vstúpia do platnosti.
On each occasion the railway undertaking shall maintain on its official website the previous version of this information.
Železničný podnik pri každej príležitosti ponechá predchádzajúcu verziu týchto informácií na svojej oficiálnej internetovej stránke.
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for PRM assistance to the addressed system(s)
Železničný podnik alebo predajca cestovných lístkov zasiela žiadosti o dostupnosť/rezerváciu pomoci osobám so zníženou pohyblivosťou do systému/systémov na prijímanie žiadostí
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, such request must comply with the relevant provisions.
Ak železničný podnik alebo predajca cestovných lístkov používa IT komunikáciu na účely zasielania žiadostí o dostupnosť/rezerváciu pomoci osobám so zníženou pohyblivosťou, takáto žiadosť musí byť v súlade s príslušnými ustanoveniami.
The possibility of making a reservation for PRM assistance shall be subject to the existence of a commercial agreement between the carrier(s) and distributor(s) involved.
Predpokladom uskutočnenia rezervácie pomoci pre osoby so zníženou pohyblivosťou je existencia obchodnej dohody medzi dotknutými dopravcami a distribútormi.
Such agreements can include charges, technical and safety standards, specific limitations in terms of trains, origins/destinations, tariffs, sales channels, etc.
Takéto dohody môžu zahŕňať poplatky, technické a bezpečnostné normy, osobitné obmedzenia, pokiaľ ide o vlaky, východiskovú/cieľovú stanicu, tarify, predajné kanály atď.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send to the system requests for the relevant train availability/reservation in respect of the specified type of assistance.
Na základe dohody medzi zúčastnenými stranami pošle žiadajúci distribučný systém do systému žiadosť o príslušné informácie o dostupnosti/rezervácii vlaku so zreteľom na konkrétny typ pomoci.
The main types of requests shall be:
Medzi hlavné typy žiadostí patria:
Availability request,
žiadosť o dostupnosť,
Reservation request,
žiadosť o rezerváciu,
Partial cancellation request,
žiadosť o čiastočné zrušenie,
Full cancellation request.
žiadosť o úplné zrušenie.
This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the system of the railway undertaking or ticket vendor.
Tento postup sa vykoná na základe žiadosti zákazníka, ktorá bola odovzdaná do systému železničného podniku alebo predajcu cestovných lístkov.
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall comply:
Dátové prvky a informácie o obsahu správy používanej na splnenie povinností musia byť v súlade:
either with elements defined in the technical document B.10 (see Annex III), in which case all addressed systems must be able to understand the request and to respond,
buď s prvkami definovanými v technickom dokumente B.10 (pozri prílohu III), pričom v takomto prípade musia byť všetky systémy na prijímanie žiadostí schopné rozumieť žiadosti a odpovedať na ňu,
or with otherwise defined standards, in which case the addressed system must be able to understand the request and to reply only if there is a specific agreement with the requesting system.
alebo s inak definovanými normami, pričom v takomto prípade musí byť systém na prijímanie žiadostí schopný vyhodnotiť žiadosť a odpovedať na ňu, iba ak bola s týmto žiadajúcim systémom uzavretá špecifická dohoda.
Addressed system sends an availability/reservation response for PRM assistance
Systém na prijímanie žiadostí zasiela odpoveď na žiadosť o dostupnosť/rezerváciu pomoci osobám so zníženou pohyblivosťou
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/reservation response for PRM assistance, it shall abide by the terms and conditions of this process.
Ak železničný podnik používa IT komunikáciu na účely zasielania odpovedí na žiadosť o dostupnosť/rezerváciu pomoci osobám so zníženou pohyblivosťou, musia sa dodržať podmienky tohto postupu.
If a request for reservation of PRM assistance has been properly formulated according to the process described above, the addressed system shall send to the requesting system an availability/reservation response for the requested assistance type.
Ak bola žiadosť o rezerváciu pomoci pre osobu so zníženou pohyblivosťou správne sformulovaná podľa uvedeného postupu, systém na prijímanie žiadostí zašle žiadajúcemu systému odpoveď na žiadosť o dostupnosť/rezerváciu pre požadovaný typ pomoci.
The main types of reservation responses shall be:
Medzi hlavné typy odpovedí na žiadosť o rezerváciu patrí:
Reply about availability,
odpoveď o dostupnosti,
Confirmation of reservation request,
potvrdenie žiadosti o rezerváciu,
Confirmation of partial cancellation request,
potvrdenie žiadosti o čiastočné zrušenie,
Confirmation of complete cancellation request,
potvrdenie žiadosti o úplné zrušenie,
Negative reply.
zamietavá odpoveď.
This process shall be performed in response to an incoming request received by the system to which it is sent according to the process described above.
Tento postup sa vykonáva v reakcii na prichádzajúce žiadosti prijaté do systému, do ktorého boli zaslané v súlade s uvedeným postupom.
The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall comply:
Dátové prvky a informácie o obsahu správy používanej na splnenie povinností musia byť v súlade:
either with the elements defined in technical document B.10 (see Annex III),
buď s prvkami definovanými v technickom dokumente B.10 (pozri prílohu III),
or with otherwise defined standards,
alebo s inak definovanými normami,
according to the protocol used by the requesting system.
v súlade s protokolom, ktorý používa žiadajúci systém.
Handling of information concerning the carriage of bicycles
Zabezpečenie informácií o preprave bicyklov
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information concerning the carriage of bicycles.
Tento základný parameter stanovuje, ako železničný podnik zabezpečuje poskytovanie informácií o preprave bicyklov.
This basic parameter shall ensure that information for the carriage of bicycles shall be available to the passenger.
Tento základný parameter zabezpečí, aby mali cestujúci k dispozícii informácie o preprave bicyklov.
The attributing system shall be able to handle at least messages according to the protocol specified in technical document B.5 (see Annex III).
Prideľujúci systém musí byť schopný minimálne spracovať správy podľa protokolu špecifikovaného v technickom dokumente B.5 (pozri prílohu III).
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of bicycles shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking where carriage of bicycles is offered.
Ustanovenia tohto základného parametra sa uplatňujú takto: spracovanie informácií o preprave bicyklov sa uplatňuje so zreteľom na osobnú dopravu železničného podniku, ktorý takúto službu poskytuje.
The provisions of this basic parameter regarding an electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for the provision of services where such carriage may be reserved or is subject to compulsory reservation.
Ustanovenia tohto základného parametra týkajúce sa elektronickej žiadosti/potvrdenia sa uplatňujú v prípade, že medzi žiadajúcou a prideľujúcou stranou bola uzavretá dohoda o poskytovaní služieb, na základe čoho môže byť takáto preprava rezervovaná alebo môže podliehať povinnej rezervácii.
This basic parameter shall have the following processes:
Tento základný parameter zahŕňa tento postup:
The railway undertaking publishes conditions for handling of bicycles
Železničný podnik uverejní podmienky prepravy bicyklov
The railway undertaking shall publish for the attention of passengers the conditions for carriage of bicycles where such carriage is offered by the railway undertaking.
Železničný podnik uverejní pre cestujúcich podmienky prepravy bicyklov, ak železničný podnik takúto prepravu poskytuje.
This information shall be published at least on the railway undertaking’s official website.
Tieto informácie musia byť uverejnené aspoň na oficiálnej internetovej stránke železničného podniku.
This website shall meet web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Táto internetová stránka musí byť v súlade s usmerneniami o dostupnosti internetového obsahu, ktoré zohľadňujú potreby ľudí s postihnutím sluchu a/alebo zraku.
These conditions shall list at least:
V týchto podmienkach musia byť uvedené aspoň:
the train types/numbers or line number (if no train number is available for the public) where carriage of bicycles is available,
typ/číslo vlaku a/alebo číslo spoja (v prípade, že verejnosti nie je dostupné číslo vlaku), v ktorých je dostupná preprava bicyklov,
particular times/periods where carriage of bicycles is permitted,
konkrétny čas/obdobie, počas ktorého je povolená preprava bicyklov,
the fares for the carriage of bicycles,
poplatky za prepravu bicyklov,
whether a specific reservation for a bicycle storage place in the train is available or required (including bicycle notice period, operating hours, e-mail and/or telephone).
informácie, či je konkrétna rezervácia miesta na úschovu bicyklov vo vlaku dostupná alebo povinná (vrátane lehoty na podanie žiadosti o prepravu bicykla, prevádzkových hodín, e-mailu a/alebo telefónu).
The first publication of these conditions shall take place not later than 6 months after this TSI comes into force.
Tento postup sa vykoná v prípade prvého uverejnenia najneskôr šesť mesiacov po vstupe tejto TSI do platnosti.
Changes to this information shall be published at least 6 days before the change comes into force.
Zmeny týchto informácií musia byť uverejnené aspoň 6 dní predtým, ako tieto zmeny vstúpia do platnosti.
The railway undertaking shall in all cases maintain the previous version of this information on its official website.
Železničný podnik musí vo všetkých prípadoch ponechať predchádzajúcu verziu týchto informácií na svojej oficiálnej internetovej stránke.
A railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for bicycles to the attributing reservation system
Železničný podnik alebo predajca cestovných lístkov zasiela žiadosti o dostupnosť/rezerváciu pre bicykle do prideľujúceho rezervačného systému
The possibility of making a reservation shall be subject to the existence of a commercial agreement between the carrier(s) and distributor(s) involved.
Predpokladom uskutočnenia rezervácie je existencia obchodnej dohody medzi dotknutými dopravcami a distribútormi.
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending a request for availability/reservation for the carriage of bicycles, such communication shall conform to the requirements of this process.
Ak železničný podnik alebo predajca cestovných lístkov používa IT komunikáciu na účely zasielania žiadostí o dostupnosť/rezerváciu prepravy bicyklov, takáto komunikácia musí byť v súlade s požiadavkami tohto postupu.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send requests for the specified bicycle carriage to the attributing system concerning the availability/reservation of the train concerned.
Na základe dohody medzi zúčastnenými stranami pošle žiadajúci distribučný systém do prideľujúceho systému žiadosť o špecifikovanú prepravu bicykla so zreteľom na dostupnosť/rezerváciu daného vlaku.
The main types of reservation requests shall be:
Medzi hlavné typy žiadostí o rezerváciu patrí:
Enquiry about availability,
informovanie sa o dostupnosti,
Complete cancellation request.
žiadosť o úplné zrušenie.
This process shall be performed following a request from a customer sent to the distribution system of the railway undertaking.
Tento postup sa vykoná na základe žiadosti zákazníka zaslanej do distribučného systému železničného podniku.
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall be compliant:
Dátové prvky a informácie o obsahu správy používanej na splnenie povinností musia byť v súlade:
either with the definitions in technical document B.5 (see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to answer,
buď s definíciami stanovenými v technickom dokumente B.5 (pozri prílohu III), pričom v takomto prípade musia byť všetky prideľujúce systémy schopné rozumieť žiadosti a odpovedať na ňu,
or with otherwise defined standards, in which case the attributing system shall be able to understand the request and to answer only if a specific agreement has been concluded with the requesting distribution system.
alebo s inak definovanými normami, pričom v takomto prípade musí byť prideľujúci systém schopný rozumieť žiadosti a odpovedať na ňu len vtedy, ak bola so žiadajúcim distribučným systémom uzavretá osobitná dohoda.
Attributing reservation system sends availability/reservation response for bicycles
Prideľujúci rezervačný systém zasiela odpoveď na žiadosť o dostupnosť/rezerváciu bicyklov
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/reservation answer for the carriage of bicycles, it shall follow the relevant instructions of this process.
Ak železničný podnik používa IT komunikáciu na účely zasielania odpovedí na žiadosť o dostupnosť/rezerváciu prepravy bicyklov, musí byť takáto komunikácia v súlade s príslušnými inštrukciami tohto postupu.
If a request for reservation of bicycle spaces has been correctly formulated according to the process above described, the attributing system shall send to the requesting distribution system an availability/reservation response for the requested train.
Ak bola žiadosť o rezerváciu miesta pre bicykel správne sformulovaná podľa uvedeného postupu, prideľujúci systém zašle žiadajúcemu distribučnému systému odpoveď na žiadosť o dostupnosť/rezerváciu pre požadovaný vlak.
This process shall be performed in response to an incoming request arriving at the attributing system according to the process described above.
Tento postup sa vykonáva v reakcii na prichádzajúce žiadosti prijaté do prideľujúceho systému, do ktorého boli zaslané v súlade s uvedeným postupom.
either with information contained in technical document B.5 (see Annex III),
buď s informáciami uvedenými v technickom dokumente B.5 (pozri prílohu III),
according to the protocol used by the requesting attributing system.
v súlade s protokolom, ktorý používa žiadajúci prideľujúci systém.
Handling of information concerning the carriage of cars
Zabezpečenie informácií o preprave automobilov
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information for the carriage of cars/motorcycles (in the following, the word ‘cars’ includes motorcycles) if it is offered by the railway undertaking.
Tento základný parameter stanovuje, ako má železničný podnik zabezpečiť poskytovanie informácií o preprave automobilov/motocyklov (pojem automobily ďalej zahŕňa aj motocykle), ak železničný podnik takúto službu poskytuje.
This basic parameter shall ensure that information on the carriage of cars shall be available to the passenger.
Tento základný parameter zabezpečí, aby mali cestujúci k dispozícii informácie o preprave automobilov.
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of cars shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking where carriage of cars is offered.
Ustanovenia tohto základného parametra sa uplatňujú takto: spracovanie informácií o preprave automobilov sa uplatňuje so zreteľom na osobnú dopravu železničného podniku, ktorý prepravu automobilov poskytuje.
The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall apply if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for services where such carriage may be reserved or is subject to mandatory reservation.
Ustanovenia tohto základného parametra týkajúce sa elektronickej žiadosti/potvrdenia sa uplatňujú v prípade, že medzi žiadajúcou a prideľujúcou stranou bola uzavretá dohoda o poskytovaní služieb, na základe čoho môže byť takáto preprava rezervovaná alebo môže podliehať povinnej rezervácii.
This basic parameter shall apply as follows:
Uplatňuje sa tento základný parameter:
The railway undertaking publishes conditions for the handling of cars
Železničný podnik uverejní podmienky prepravy automobilov
The railway undertaking shall communicate to the passenger the conditions for carriage of cars where this is offered by the railway undertaking.
Železničný podnik oznámi cestujúcim podmienky prepravy automobilov v prípade, že železničný podnik túto službu poskytuje.
This information shall be published at least at the railway undertaking’s official website.
Tieto informácie musia byť uverejnené aspoň na oficiálnej internetovej stránke železničného podniku.
the train types/numbers on which carrying of cars is available,
typ/číslo vlaku, ktorý poskytuje prepravu automobilov,
particular times/periods where carrying of cars is available,
konkrétny čas/obdobie, počas ktorého je možná preprava automobilov,
the standard fares for carrying of cars (incl. fares for accommodation of passengers, where accommodation is offered by the railway undertaking),
štandardné poplatky za prepravu automobilov (vrátane poplatkov za ubytovanie cestujúcich, ak železničný podnik takúto službu poskytuje),
specific address and time for loading of cars on to the train,
konkrétne miesto a čas naloženia automobilov na vlak,
specific address and arrival time of the train at the station of destination,
konkrétne miesto a čas príchodu vlaku do cieľovej stanice,
size, weight and other limitations for the transport of cars.
veľkosť, hmotnosť a ostatné obmedzenia prepravy automobilov.
The first publication shall take place at the latest 6 months after this TSI comes into force.
Tento postup sa vykoná v prípade prvého uverejnenia najneskôr do šiestich mesiacov po vstupe tejto TSI do platnosti.
The railway undertaking shall list the articles which have been amended.
Železničný podnik vytvorí zoznam článkov, ktoré boli zmenené a doplnené.
The railway undertaking shall on each occasion keep the previous version of this information on its official website.
Železničný podnik pri každej príležitosti ponechá predchádzajúcu verziu týchto informácií na svojej oficiálnej internetovej stránke.
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for cars to the reservation system
Železničný podnik alebo predajca cestovných lístkov zasiela žiadosti o dostupnosť/rezerváciu pre automobily do rezervačného systému
Such agreements may include charges, technical and security standards, specific limitations in terms of trains, Origins/Destinations, tariffs, sales channels, etc.
Takéto dohody môžu zahŕňať poplatky, technické a bezpečnostné normy, osobitné obmedzenia, pokiaľ ide o vlaky, východiskovú/cieľovú stanicu, tarify, predajné kanály atď.
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purpose of sending availability/reservation requests for the carriage of cars, such communication shall comply with the provisions governing this process.
Ak železničný podnik alebo predajca cestovných lístkov používa IT komunikáciu na účely zasielania žiadostí o dostupnosť/rezerváciu prepravy pre automobily, musí byť takáto komunikácia v súlade s ustanoveniami na tento postup.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send to the attributing system for the relevant train availability/reservation requests for the specified carriage of cars.
Na základe dohody medzi zúčastnenými stranami zasiela žiadajúci distribučný systém do prideľujúceho systému žiadosť o dostupnosť/rezerváciu pre špecifikovanú prepravu automobilov týkajúcu sa príslušného vlaku.
This process shall be performed following a request transmitted by a customer to the distribution system of the railway undertaking.
Tento postup sa vykonáva na základe žiadosti predloženej zákazníkom a zaslanej do distribučného systému železničného podniku.