natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A machine for use with lifts, with dimensions of approximately 83 × 70 × 30 cm and a weight of 418 kg (so-called ‘gearless traction machine’), consisting of:
Zariadenie na použitie vo výťahoch, s rozmermi približne 83 × 70 × 30 cm a hmotnosťou 418 kg (tzv. bezprevodové ťažné zariadenie) tvorí:
a permanent magnet synchronous electric motor with a power of 3,4 kW,
synchrónny elektromotor s permanentnými magnetmi s výkonom 3,4 kW,
a pulley on the shaft of the motor,
navijak na hriadeli motora,
a braking system, and
brzdový systém a
a signal generator for determining the correct position of the cables (safety monitoring system).
generátor signálu na určenie správnej polohy káblov (monitorovací bezpečnostný systém).
The machine is installed in a lift shaft for lifting and lowering the cabin.
Zariadenie je nainštalované vo výťahovej šachte na zdvíhanie a spúšťanie kabíny.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and the wording of CN codes 8425 and 84253100.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 písm. a) k triede XVI a znením číselných znakov KN 8425 a 84253100.
The machine consists of an electric motor and a pulley on the shaft of the motor.
Zariadenie pozostáva z elektromotora a navijaka na hriadeli motora.
Given its characteristics, it is to be considered to be a winch of heading 8425.
Vzhľadom na jeho charakteristické vlastnosti sa má považovať za navijak položky 8425.
The presence of a braking system or the absence of a cable or belt does not exclude classification as a winch (see also the HS classification opinion 8425.31/1).
Prítomnosť brzdového systému alebo neprítomnosť kábla alebo pásu nevylučuje zatriedenie ako navijak (pozri aj klasifikačné stanovisko HS 8425.31/1).
The presence of the safety monitoring system does not alter the characteristics of a winch.
Prítomnosť monitorovacieho bezpečnostného systému nemení charakteristické vlastnosti navijaka.
Classification as a part of a lift under heading 8431 is therefore excluded.
Zatriedenie ako časť alebo súčasť výťahu pod položku 8431 je preto vylúčené.
The machine is therefore to be classified under CN code 84253100 as a winch powered by an electric motor.
Zariadenie sa preto má zatriediť do číselného znaku KN 84253100 ako navijak poháňaný elektromotorom.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1249/2011
A portable battery-operated apparatus for capturing and recording video, with dimensions of approximately 10 × 5,5 × 2 cm (so-called ‘pocket sized video recorder’) comprising:
Prenosný prístroj na batériu určený na zachytávanie a záznam videa, s rozmermi približne 10 × 5,5 × 2 cm (tzv. „vreckový videorekordér“), pozostávajúci z:
a camera lens and a digital zoom,
fotografického objektívu a digitálneho zoomu,
a microphone,
mikrofónu,
a loudspeaker,
reproduktora,
an LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches),
LCD displeja, ktorého uhlopriečka je približne 5 cm (2 palce),
a microprocessor,
mikroprocesora,
a memory of 2 GB, and
pamäte s kapacitou 2 GB, a
USB and AV interfaces.
USB a AV rozhrania.
The apparatus is only capable of capturing and recording video files in the form of sequences of images in MPEG4-AVI format.
Prístroj je schopný zachytávať a zaznamenávať video súbory len v podobe obrazových sekvencií vo formáte MPEG4-AVI.
Video is recorded in a resolution of 640 × 480 pixels at 30 frames per second for a maximum of 2 hours.
Video sa zaznamenáva v rozlíšení 640 × 480 pixelov rýchlosťou 30 snímok za sekundu a záznam trvá najviac 2 hod.
Video sequences recorded by the apparatus can either be transferred to an automatic data-processing (ADP) machine, via the USB interface, without modifying the format of the video files, or to a digital video recorder, a monitor or a television set via the AV interface.
Videosekvencie zaznamenané týmto prístrojom môžu byť buď prenášané do zariadenia na automatické spracovanie dát („ADP“ – automatic data processing) prostredníctvom USB rozhrania bez toho, aby sa zmenil formát video súborov, alebo do digitálneho videorekordéra, monitora alebo televízneho prijímača prostredníctvom AV rozhrania.
Video files can be transferred to the apparatus from an ADP machine, via the USB interface.
Videosúbory môžu byť do prístroja prenášané zo zariadenia ADP prostredníctvom USB rozhrania.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8525, 852580 a 85258099.
As the apparatus is only capable of recording video, classification as a digital camera under CN code 85258030 is excluded.
Keďže prístroj je schopný zaznamenávať len video, zatriedenie ako digitálny fotoaparát pod číselný kód KN 85258030 je vylúčené.
Given its characteristics, the apparatus is a video camera recorder.
Vzhľadom na svoje charakteristické vlastnosti je tento prístroj kamkordér.
As the apparatus is capable of recording video files from sources other than the incorporated television camera, classification under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera is excluded.
Keďže prístroj je schopný zaznamenávať video súbory z iných zdrojov než je zabudovaná televízna kamera, zatriedenie pod číselný kód KN 85258091 ako kamkordéry iba na záznam obrazu a zvuku snímaných televíznou kamerou je vylúčené.
It is therefore to be classified under CN code 85258099 as other video camera recorders.
Výrobok sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 85258099 ako ostatné kamkordéry.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1250/2011
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Πατάτα Νάξου’ (Patata Naxou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Grécka o zápis názvu „Πατάτα Νάξου“ (Patata Naxou) do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 91, 23.3.2011, p. 15.
Ú. v. EÚ C 91, 23.3.2011, s. 15.
Πατάτα Νάξου (Patata Naxou) (PGI)
Πατάτα Νάξου (Patata Naxou) (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 1251/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1251/2011
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract
ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek
By Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Rozhodnutím Rady 94/800/ES z 22. decembra 1994 týkajúcim sa uzavretia dohôd v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti v rámci jeho kompetencie, ku ktorým sa dospelo na uruguajskom kole multilaterálnych rokovaní (1986 – 1994) [4], uzavrela Rada Dohodu o vládnom obstarávaní (ďalej len „dohoda“).
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Na dosiahnutie tohto cieľa by sa prahové hodnoty stanovené v týchto smerniciach pre verejné zákazky, na ktoré sa súčasne vzťahuje aj dohoda, mali zosúladiť tak, aby zodpovedali ekvivalentom prahových hodnôt stanovených v dohode, vyjadreným v eurách a zaokrúhleným smerom nadol na celé tisícky.
At the same time, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
Zároveň by sa mali zosúladiť aj prahové hodnoty stanovené v smernici 2009/81/ES, a to s revidovanými prahovými hodnotami stanovenými v článku 16 smernice 2004/17/ES.
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly.
Smernice 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné zákazky,
in point (a), the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
V písmene a) sa suma „387000 EUR“ nahrádza sumou „400000 EUR“.
in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
v písmene b) sa suma „4845000 EUR“ nahrádza sumou „5000000 EUR“.
in paragraph 1, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
v odseku 1 sa suma „387000 EUR“ nahrádza sumou „400000 EUR“;
in paragraph 2, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’.
v odseku 2 sa suma „387000 EUR“ nahrádza sumou „400000 EUR“.
in point (a), the amount ‘EUR 125000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
v písmene a) sa suma „125000 EUR“ nahrádza sumou „130000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
v písmene b) sa suma „193000 EUR“ nahrádza sumou „200000 EUR“;
in point (c), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
v písmene c) sa suma „4845000 EUR“ nahrádza sumou „5000000 EUR“.
in point (a), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
v písmene a) sa suma „4845000 EUR“ nahrádza sumou „5000000 EUR“;
in Article 56, the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
V článku 56 sa suma „4845000 EUR“ nahrádza sumou „5000000 EUR“.
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
V článku 63 ods. 1 prvom pododseku sa suma „4845000 EUR“ nahrádza sumou „5000000 EUR“.
in point (c), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’.
v písmene c) sa suma „193000 EUR“ nahrádza sumou „200000 EUR“.
in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’.
V písmene b) sa suma „4845000 EUR“ nahrádza sumou „5000000 EUR“.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2012
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2012.
Corrigendum to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA
Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/92/EÚ z 13. decembra 2011 o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV
(Official Journal of the European Union L 335 of 17 December 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 335 zo 17. decembra 2011)
In the contents and in the title, on page 1:
V obsahu a na strane 1 v názve:
‘2011/92/EU’,
„2011/92/EÚ“
‘2011/93/EU’.
„2011/93/EÚ“.
Commission Regulation (EU) No 1252/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1252/2011
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VII by vessels flying the flag of the Netherlands
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu čertovitých v podoblasti VII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska
Commission Implementing Regulation (EU) No 1253/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1253/2011
amending Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1064/2009 opening and providing for the administration of EU tariff quotas for cereal imports from third countries
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 969/2006, (ES) č. 1067/2008 a (ES) č. 1064/2009, ktorými sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Únie na dovoz obilnín z tretích krajín
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [2] opened an annual tariff quota of 306215 tonnes for imports of barley falling under CN code 100300.
Článkom 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2305/2003 z 29. decembra 2003, ktorým sa otvára tarifná kvóta Spoločenstva na dovoz jačmeňa z tretích krajín a ustanovuje sa jej spravovanie [2], sa otvorila ročná colná kvóta na dovoz 306215 ton jačmeňa patriaceho pod číselný znak KN 100300.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [3] opened an annual tariff quota of 242074 tonnes for maize falling under CN codes 10051090 and 10059000.
Článkom 1 nariadenia Komisie (ES) č. 969/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz kukurice pôvodom z tretích krajín [3], sa otvorila ročná colná kvóta na 242074 ton kukurice patriacej pod číselné znaky KN 10051090 a 10059000.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] opened an annual tariff quota of 2989240 tonnes for common wheat falling under CN code 10019099 of a quality other than high quality.
Článkom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1067/2008 z 30. októbra 2008, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre bežnú pšenicu z tretích krajín okrem pšenice vysokej kvality a ktoré stanovuje výnimku z nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 [4], sa otvorila ročná colná kvóta na 2989240 ton bežnej pšenice patriacej pod číselný znak KN 10019099, inej ako vysokej kvality.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1064/2009 of 4 November 2009 opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for malting barley from third countries [5] opened an annual tariff quota of 50000 tonnes for imports of malting barley falling under CN code 100300 intended to be used for producing beer aged in vats containing beechwood.
Článkom 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1064/2009 zo 4. novembra 2009, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz sladového jačmeňa pôvodom z tretích krajín [5], sa otvorila ročná colná kvóta na dovoz 50000 ton sladového jačmeňa patriaceho pod číselný znak KN 100300, ktorý sa má použiť na výrobu piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva.
The agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the amendment of concessions in the schedules of commitments of the Republic of Bulgaria and Romania in the context of their accession to the European Union [6] (hereinafter ‘the Agreement’), approved by Council Decision 2011/769/EU [7], provides, inter alia, for the addition of 122790 tonnes of common wheat (of average and low quality), 890 tonnes of barley, 890 tonnes of malting barley and 35914 tonnes of maize to the respective EU tariff quotas.
V Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka úpravy koncesií v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii [6] (ďalej len „dohoda“), schválenej rozhodnutím Rady 2011/769/EÚ [7], sa ustanovuje najmä pridanie 122790 ton bežnej pšenice (strednej a nízkej kvality), 890 ton jačmeňa, 890 ton sladového jačmeňa, ako aj 35914 ton kukurice do príslušných colných kvót Únie.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [8] provides, with effect from 1 January 2012, amendments to the CN codes for cereals.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1006/2011 z 27. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [8], sa s účinnosťou od 1. januára 2012 ustanovujú zmeny číselných znakov KN pre obilniny.
Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1064/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 969/2006, (ES) č. 1067/2008 a (ES) č. 1064/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to ensure the efficient administrative management of the quotas, this Regulation should become applicable as from 1 January 2012.
S cieľom zaistiť účinnú správu kvót je vhodné ustanoviť, že toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2012.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 is replaced by the following:
V článku 1 nariadenia (ES) č. 2305/2003 sa odsek 1 nahrádza takto:
A tariff quota is hereby opened for the import of 307105 tonnes of barley falling under CN code 1003 (order number 09.4126).’.
Týmto sa otvára tarifná kvóta na 307105 ton jačmeňa patriaceho pod číselný znak KN 1003 (poradové číslo 09.4126).“
Regulation (EC) No 969/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 969/2006 sa mení a dopĺňa takto:
A tariff quota is hereby opened for the import of 277988 tonnes of maize falling under CN codes 10051090 and 10059000 (order number 09.4131).’;
Týmto sa otvára colná kvóta na 277988 ton kukurice patriacej pod číselné znaky KN 10051090 a 10059000 (poradové číslo 09.4131).“
The quota shall be divided into two six-monthly subperiods of 138994 tonnes, covering the following dates:
Kvóta je rozdelená do dvoch polročných tranží po 138994 ton, a to na nasledujúce obdobia:
subperiod No 1: from 1 January to 30 June;
tranža č. 1: od 1. januára do 30. júna;
subperiod No 2: from 1 July to 31 December.’.
tranža č. 2: od 1. júla do 31. decembra.“
Regulation (EC) No 1067/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1067/2008 sa mení a dopĺňa takto:
‘By way of derogation from Article 135 and Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EC) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quota opened by this Regulation.(2) Article 2(1) is replaced by the following:
„Odchylne od článku 135 a článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa dovozné clo na bežnú pšenicu patriacu pod číselný znak KN 10019900, inú ako vysokej kvality, tak ako sa vymedzuje v prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 642/2010, ustanovuje v rámci colnej kvóty otvorenej týmto nariadením.2. V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
A tariff quota for the import of 3112030 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year.’;
Týmto sa každý rok 1. januára otvára colná kvóta na dovoz 3112030 ton bežnej pšenice, inej ako vysokej kvality, ktorá patrí pod číselný znak KN 10019900.“
The overall import tariff quota shall be divided into four subquotas:
Celková dovozná colná kvóta sa rozdelí na štyri podkvóty:
subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
podkvóta I (poradové číslo 09.4123): 572000 ton pre Spojené štáty,
subquota II (order number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,
podkvóta II (poradové číslo 09.4124): 38853 ton pre Kanadu,
subquota III (order number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries,
podkvóta III (poradové číslo 09.4125): 2378387 ton pre ostatné tretie krajiny,
subquota IV (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’;
podkvóta IV (poradové číslo 09.4133): 122790 ton pre ostatné tretie krajiny.“
in Article 4(2), the first indent is replaced by the following:
V článku 4 ods. 2 sa prvá zarážka nahrádza takto:
for subquotas I, II and IV the total quantity opened for the year for the subquota concerned,’.
v prípade podkvót I, II a IV celkové množstvo otvorené na daný rok pre príslušnú podkvótu,“.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1064/2009 is replaced by the following:
V článku 1 nariadenia (ES) č. 1064/2009 sa odsek 1 nahrádza takto:
This Regulation opens an import tariff quota of 50890 tonnes for malting barley falling under CN code 1003 intended to be used for producing beer aged in vats containing beechwood.
Týmto nariadením sa otvára dovozná colná kvóta na 50890 ton sladového jačmeňa patriaceho pod číselný znak KN 1003, ktorý sa má použiť na výrobu piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva.
The order number for the quota shall be 09.0076.’.
Poradové číslo tejto kvóty je 09.0076.“
OJ L 317, 30.11.2011, p. 11.
Ú. v. EÚ L 317, 30.11.2011, s. 11.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 10.
Ú. v. EÚ L 317, 30.11.2011, s. 10.
OJ L 282, 28.10.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2011, s. 1.
OJ L 187, 21.7.2010, p. 5.’;
Ú. v. EÚ L 187, 21.7.2010, s. 5.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1254/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1254/2011
This Regulation shall enter into force on 2 December 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. decembra 2011.
Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011
establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
ktorým sa zriaďuje program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 91(1), 100(2) and 173(3), Articles 175 and 188, and Articles 192(1), 194(2) and 195(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2, článok 91 ods. 1, článok 100 ods. 2, článok 173 ods. 3, články 175 a 188, článok 192 ods. 1, článok 194 ods. 2 a článok 195 ods. 2,
In line with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 October 2007 on an Integrated Maritime Policy for the European Union (‘the Commission Communication’), the primary objective of the Union's Integrated Maritime Policy (‘IMP’) is to develop and implement integrated, coordinated, coherent, transparent and sustainable decision-making in relation to the oceans, seas, coastal, insular and outermost regions and in the maritime sectors.
V súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 10. októbra 2007 o integrovanej námornej politike Európskej únie (ďalej len „oznámenie Komisie“) je primárnym cieľom integrovanej námornej politiky Únie (ďalej len „INP“) rozvoj a vykonávanie integrovaného, koordinovaného, súdržného, transparentného a udržateľného procesu prijímania rozhodnutí v súvislosti s oceánmi, morami, pobrežnými, ostrovnými a najvzdialenejšími regiónmi a námornými odvetviami.
The Action Plan accompanying the Commission Communication sets out a number of actions that the Commission proposes to take as a first step in implementing a new IMP for the Union.
Akčným plánom sprevádzajúcim oznámenie Komisie sa stanovuje niekoľko opatrení, ktorých prijatie navrhuje Komisia ako prvý krok vo vykonávaní novej INP Únie.
The Commission's Progress Report on the EU's Integrated Maritime Policy of 15 October 2009 sums up the main achievements of the IMP up to that date, and charts the course for its next implementation phase.
Správa Komisie o pokroku integrovanej námornej politiky EÚ z 15. októbra 2009 stručne opisuje doterajšie hlavné úspechy INP do uvedeného dátumu a načrtáva smer, akým sa bude uberať ďalšia etapa vykonávania.