natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an exchange of views, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall declare the hearings closed unless they decide to seek further information.
Ak sa konferencia predsedov a konferencia predsedov výborov nerozhodnú požadovať ďalšie informácie, po výmene názorov vyhlásia vypočutia za ukončené.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Zvolený predseda Komisie predstaví celé kolégium vymenovaných členov Komisie a ich program na rokovaní Parlamentu, na ktoré je pozvaná celá Rada.
The presentation shall be followed by a debate.
Po ich predstavení nasleduje rozprava.
In order to wind up the debate, any political group or at least 40 Members may table a motion for resolution.
S cieľom ukončiť rozpravu môže každá politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov predložiť návrh uznesenia.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissioners-designate.
Po hlasovaní o návrhu uznesenia Parlament hlasuje o tom, či udelí, alebo neudelí súhlas s vymenovaním zvoleného predsedu a členov Komisie ako celku.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, by roll call.
Parlament rozhoduje väčšinou odovzdaných hlasov, a to hlasovaním podľa mien.
It may defer the vote until the following sitting.
Hlasovanie môže odložiť na nasledujúce rokovanie.
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the College of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
V prípade zmeny zloženia kolégia členov Komisie alebo podstatnej zmeny týkajúcej sa rezortu počas funkčného obdobia Komisie sa uplatňujú tieto opatrenia:
when a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1;
Ak sa má obsadiť miesto, ktoré sa uvoľnilo z dôvodu odstúpenia, odvolania alebo úmrtia, Parlament bezodkladne pozve vymenovaného člena Komisie na vypočutie za rovnakých podmienok, ako sú podmienky stanovené v odseku 1.
in the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1;
V prípade pristúpenia nového členského štátu Parlament pozve vymenovaného člena Komisie na vypočutie za rovnakých podmienok, ako sú podmeinky stanovené v odseku 1.
in the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
V prípade podstatnej zmeny týkajúcej sa rezortu sú členovia Komisie, ktorých sa táto zmena týka, pozvaní predstúpiť pred príslušné výbory skôr, ako sa ujmú svojich nových povinností.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
Odchylne od postupu stanoveného v odseku 1 písm. c) treťom pododseku, ak sa hlasovanie v pléne týka vymenovania jediného člena Komisie, hlasuje sa v tajnom hlasovaní.
PROCEDURE FOR GRANTING AUTHORISATION TO DRAW UP OWN-INITIATIVE REPORTS
SCHVAĽOVACÍ POSTUP PRI VYPRACÚVANÍ INICIATÍVNYCH SPRÁV
DECISION OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS OF 12 DECEMBER 2002 [1]THE CONFERENCE OF PRESIDENTS,
ROZHODNUTIE KONFERENCIE PREDSEDOV Z 12. DECEMBRA 2002 [1]KONFERENCIA PREDSEDOV,
having regard to Rules 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, 202(2) and 205(2) of the Rules of Procedure;
so zreteľom na články 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, článok 202 ods. 2 a článok 205 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform;
so zreteľom na návrh konferencie predsedov výborov a pracovnej skupiny pre parlamentnú reformu,
whereas, following the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2007, the decision of the Conference of 12 December 2002 should be amended,
keďže na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 12. decembra 2007 by sa rozhodnutie konferencie z 12. decembra 2002 malo zmeniť a doplniť,
This decision shall apply to the following categories of own-initiative reports:
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na tieto kategórie iniciatívnych správ:
Legislative Own-Initiative Reports, drawn up on the basis of Article 192 EC Treaty and Rule 42 of the Rules of Procedure;
legislatívne iniciatívne správy vypracované na základe článku 192 Zmluvy o ES a článku 42 rokovacieho poriadku;
Strategic Reports, drawn up on the basis of non-legislative strategic and priority initiatives included in the Commission’s annual legislative and work programme;
strategické správy vypracované na základe nelegislatívnych strategických a prioritných iniciatív zahrnutých do ročného legislatívneho a pracovného programu Komisie;
Non-Legislative Own-Initiative Reports, not drawn up on the basis of a document of another Institution or body of the European Union or drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, without prejudice to Article 2(3);
nelegislatívne iniciatívne správy, ktoré nie sú vypracované na základe dokumentu inej inštitúcie ani orgánu Európskej únie alebo sú vypracované na základe dokumentu, ktorý Parlament dostal na informáciu bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 3;
Annual Activity and Monitoring Reports (as listed in Annex 1) [2];
výročné správy o činnosti a monitorovacie správy (ako sa uvádzajú v prílohe 1) [2];
Implementation Reports on the transposition of EU legislation into national law and the implementation and enforcement thereof in Member States.
realizačné správy o transpozícii právnych predpisov EÚ do vnútroštátneho práva a o ich implementácii a presadzovaní v členských štátoch.
Each parliamentary committee may simultaneously draft up to six own-initiative reports.
Každý parlamentný výbor môže súčasne vypracovať najviac šesť iniciatívnych správ.
For committees with sub-committees, this quota shall be increased by one report per sub-committee.
V prípade výborov s podvýbormi sa táto kvóta zvyšuje o jednu správu na podvýbor.
This additional report shall be drawn up by the sub-committee.
Túto dodatočnú správu vypracúva podvýbor.
The following shall not be subject to that ceiling:
Do tohto počtu nie sú zahrnuté:
legislative own-initiative reports,
legislatívne iniciatívne správy,
implementation reports; each committee may draw up one such report a year.
realizačné správy; každý výbor môže vypracovať jednu takúto správu za rok.
Minimum period before adoption
Minimálny čas pred prijatím
The parliamentary committee seeking authorisation may not adopt the report in question within the 3 months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the 3 months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Parlamentný výbor, ktorý žiada o schválenie, nesmie prijať príslušnú správu do troch mesiacov odo dňa schválenia alebo v prípade oznámenia do troch mesiacov od schôdze konferencie predsedov výborov, na ktorej správu oznámili.
Conditions for authorisation
Podmienky schvaľovania
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
Navrhovaná správa sa nesmie zaoberať témami týkajúcimi sa najmä analytickej a výskumnej činnosti, ktoré možno spracovať aj inak, napríklad štúdiami.
The proposed report must not deal with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
Navrhovaná správa sa nesmie zaoberať témami, ktoré sa už spracovali v správe prijatej na plenárnej schôdzi za uplynulých dvanásť mesiacov, okrem prípadov, keď si to vyžadujú nové skutočnosti.
With regard to reports to be drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, the following conditions shall apply:
Ak ide o správy, ktoré treba vypracovať na základe dokumentu, ktorý Parlament dostal na informáciu, musia sa dodržať tieto podmienky:
the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and:
základný dokument musí byť úradným dokumentom niektorej inštitúcie alebo orgánu Európskej únie a:
have been forwarded officially to Parliament for consultation or information; or
bol oficiálne predložený Parlamentu na konzultáciu alebo na informáciu, alebo
have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties; or
bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie na účely konzultácie so zainteresovanými stranami, alebo
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter,
musí byť dokumentom niektorej inštitúcie alebo orgánu Európskej únie, ktorý bol oficiálne zaslaný Európskej rade, alebo to musí byť dokument, ktorý vypracovala Rada,
the document must be forwarded in all the official languages of the European Union,
dokument sa musí predložiť vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie,
the request for authorisation must be submitted no later than 4 months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
žiadosť o schválenie treba predložiť najneskôr do štyroch mesiacov po tom, ako sa príslušný dokument predložil Parlamentu alebo ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
Reports not referring to a basic document from a Community institution must not deal with topics to which specific reference has already been made in the annual legislative and work programme presented by the Commission and approved by Parliament for the current year.
Správy bez odkazu na základný dokument niektorej inštitúcie Spoločenstva sa nesmú zaoberať témami, ktoré sa už osobitne uviedli v legislatívnom a pracovnom programe na bežný rok predloženom Komisiou a schválenom Parlamentom.
Automatic authorisation
Automatické schvaľovanie
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for
Po predložení žiadosti konferencii predsedov výborov sa automaticky schvaľujú:
implementation reports,
realizačné správy,
annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1.
výročné správy o činnosti a monitorovacie správy uvedené v prílohe 1.
Role of the Conference of Committee Chairs
Úloha konferencie predsedov výborov
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Riadne odôvodnené žiadosti o schválenie treba predložiť konferencii predsedov výborov, ktorá zisťuje, či sa dodržali kritériá uvedené v článkoch 1 a 2, ako aj kvóty stanovené v článku 1.
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
Všetky žiadosti obsahujú údaje o druhu správy a presný názov správy a prípadne aj základný dokument (základné dokumenty).
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.
Konferencia predsedov výborov vyhovuje žiadostiam o schválenie na vypracovanie strategických správ po vyriešení všetkých konfliktov právomocí.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than 4 parliamentary business weeks.
Konferencia predsedov môže na základe osobitnej žiadosti politickej skupiny zrušiť toto schválenie najneskôr do štyroch parlamentných pracovných týždňov.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
Konferencia predsedov výborov predkladá konferencii predsedov žiadosti o schválenie vypracovania legislatívnych iniciatívnych a nelegislatívnych iniciatívnych správ, o ktorých usúdi, že sú v súlade s kritériami a stanovenými kvótami.
The Conference of Committee Chairs shall at the same time notify the Conference of Presidents of any annual activity and monitoring reports, as listed in Annexes 1 and 2, implementation reports and strategic reports that have been authorised.
Konferencia predsedov výborov zároveň informuje konferenciu predsedov o schválení všetkých výročných správ o činnosti a monitorovacích správ, ako sa uvádza v prílohách 1 a 2, realizačných správ a strategických správ.
Authorisation by the Conference of Presidents and resolution of conflicts of competence
Schvaľovanie konferenciou predsedov a riešenie konfliktov právomocí
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than 4 parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Konferencia predsedov prijíma rozhodnutie o žiadostiach o schválenie na vypracovanie legislatívnych iniciatívnych správ a nelegislatívnych iniciatívnych správ v maximálnej lehote štyroch parlamentných pracovných týždňov po tom, ako ich konferencia predsedov výborov predložila, ak konferencia predsedov z mimoriadnych dôvodov nerozhodla o predĺžení tejto lehoty.
If a committee’s competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within 6 parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Ak sa spochybňujú právomoci výboru na vypracované správy, konferencia predsedov rozhodne do šiestich parlamentných pracovných týždňov na základe odporúčania konferencie predsedov výborov, prípadne jej predsedu.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved [3].
Ak konferencia predsedov neprijme rozhodnutie v tejto lehote, odporúčanie sa považuje za schválené [3].
Application of Rule 50 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees [4]1.
Uplatňovanie článku 50 rokovacieho poriadku – postup pridružených výborov [4]1.
Requests for the application of Rule 50 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Žiadosti o použitie článku 50 rokovacieho poriadku sa predkladajú najneskôr v pondelok pred mesačnou schôdzou konferencie predsedov výborov, na ktorej sa posudzujú žiadosti o vypracovanie iniciatívnych správ.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 50 at its monthly meeting.
Konferencia predsedov výborov na mesačnej schôdzi posudzuje žiadosti o vypracovanie iniciatívnych správ a o použitie článku 50.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within 6 parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Ak sa výbory nedohodnú na žiadosti o použitie článku 50, konferencia predsedov prijme rozhodnutie do šiestich parlamentných pracovných týždňov na základe odporúčania konferencie predsedov výborov, prípadne jej predsedu.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved [5].
Ak konferencia predsedov neprijme rozhodnutie v tejto lehote, odporúčanie sa považuje za schválené [5].
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up own-initiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
Pred koncom volebného obdobia sa žiadosti o vypracovanie iniciatívnych správ musia predložiť najneskôr do júla v roku, ktorý predchádza voľbám.
After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
Po tomto termíne nemožno schváliť nijakú žiadosť okrem osobitných, riadne odôvodnených žiadostí.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every 2 ½ years.
Konferencia predsedov výborov predkladá konferencii predsedov správy o stave vypracovania iniciatívnych správ každého dva a pol roka.
decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 48 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision,
rozhodnutie konferencie predsedov z 9. decembra 1999 o postupe schvaľovania vypracovania iniciatívnych správ v zmysle článku 48 rokovacieho poriadku a rozhodnutia konferencie predsedov z 15. februára a 17. mája 2001, ktorým sa aktualizuje príloha k tomuto rozhodnutiu,
decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 on the procedure for authorising the drawing-up of reports on documents forwarded to the European Parliament for information by other institutions or bodies of the European Union.
rozhodnutie konferencie predsedov z 15. júna 2000 o postupe schvaľovania vypracovania správ o dokumentoch, ktoré ostatné inštitúcie a orgány Európskej únie predkladajú Európskemu parlamentu na informáciu.
Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament’s Rules of Procedure.
Parlamentné výbory, ktoré majú v úmysle vypracovať správy o činnosti a monitorovacie správy na základe článku 119 ods. 1 rokovacieho poriadku alebo na základe právnych ustanovení (ako sa uvádza v prílohe 2), vopred informujú konferenciu predsedov výborov, pričom uvádzajú najmä príslušný právny základ vyplývajúci zo zmlúv a ostatných právnych ustanovení vrátane rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
The Conference of Committee Chairs shall subsequently notify them to the Conference of Presidents.
Konferencia predsedov výborov ich potom predkladá konferencii predsedov.
Such reports shall be authorised automatically and shall not be subject to the quota referred to in Article 1(2).
Vypracovanie tejto správy sa povoľuje automaticky a nevzťahuje sa na ňu kvóta uvedená v článku 1 ods. 2.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
Tento odsek sa vložil po prijatí rozhodnutia plenárnej schôdze z 15. júna 2006 týkajúceho sa výkladu článku 48 rokovacieho poriadku.
This article was inserted by means of a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003.
Tento článok sa vložil na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 26. júna 2003.
Report on human rights in the world and the EU’s policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Správa o dodržiavaní ľudských práv vo svete a politika EÚ v tejto oblasti – Výbor pre zahraničné veci
The Council’s Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
Výročná správa Rady vypracovaná v súlade s operačným ustanovením 8 Etického kódexu Európskej únie pri vývoze zbraní – Výbor pre zahraničné veci
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
Správa o monitorovaní a uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva – Výbor pre právne veci
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Lepšia tvorba právnych predpisov – Uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality – Výbor pre právne veci
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Správa o práci Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ – Výbor pre rozvoj
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Správa o situácii v oblasti základných práv v Európskej únii – Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women’s Rights and Gender Equality)
Správa o rovnosti medzi mužmi a ženami v Európskej únii – Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Integrated Approach to equality between men and women in the committee’s work (annual report) - (Committee on Women’s Rights and Gender Equality)
Integrovaný prístup k rovnosti medzi mužmi a ženami v práci výboru (výročná správa) – Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Správa o kohézii – Výbor pre regionálny rozvoj
Protection of the Communities financial interests fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Ochrana finančných záujmov Spoločenstiev – boj proti podvodom – Výbor pre kontrolu rozpočtu
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
Výročná správa o EIB – Výbor pre kontrolu rozpočtu/Výbor pre hospodárske a menové veci – každý 2. rok
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Verejné financie v EMÚ – Výbor pre hospodárske a menové veci
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Európska hospodárska situácia: prípravná správa o integrovaných politických pokynoch týkajúcich sa najmä všeobecných zásad hospodárskej politiky – Výbor pre hospodárske a menové veci
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Výročná správa ECB – Výbor pre hospodárske a menové veci
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Správa o politike hospodárskej súťaže – Výbor pre hospodárske a menové veci
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market)
Výročná správa o situácii na vnútornom trhu – Výbor pre vnútorný trh
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market)
Výročná správa o ochrane spotrebiteľa – Výbor pre vnútorný trh
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market)
Výročná správa o programe Solvit – Výbor pre vnútorný trh
ANNUAL ACTIVITY AND MONITORING REPORTS SUBJECT TO AUTOMATIC AUTHORISATION AND WITH SPECIFIC REFERENCE TO THE RULES OF PROCEDURE (NOT SUBJECT TO THE CEILING OF SIX REPORTS DRAFTED SIMULTANEOUSLY)
VÝROČNÉ SPRÁVY O ČINNOSTI A MONITOROVACIE SPRÁVY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE AUTOMATICKÉ SCHVAĽOVANIE, S OSOBITNÝM ODKAZOM NA ROKOVACÍ PORIADOK (NEVZŤAHUJE SA NA NE MAXIMÁLNA HRANICA ŠIESTICH SPRÁV VYPRACÚVANÝCH SÚČASNE)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Výročná správa o prístupe verejnosti k dokumentom Parlamentu, článok 104 ods. 7 – Výbor pre bezpečnosť, spravodlivosť a vnútorné veci
Report on European Political Parties, Rule 210(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Správa o európskych politických stranách, článok 210 ods. 6 – Výbor pre ústavné veci