natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision and, in particular, the provisions concerning the designation of sites to be awarded the label, the withdrawal of the label and the formalisation of the renunciation of the label, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonanie tejto smernice, a najmä ustanovení týkajúcich sa určenia lokalít, ktorým sa má prideliť značka, odňatie značky a formalizácia zrieknutia sa značky, by sa mali vykonávacie právomoci preniesť na Komisiu.
The administrative arrangements for the label should be light and flexible, in accordance with the principle of subsidiarity.
Administratívne opatrenia týkajúce sa značky by mali byť jednoduché a pružné v súlade so zásadou subsidiarity.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the need, in particular, for new common, clear and transparent criteria and procedures for the label, as well as for stronger coordination between the Member States, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže ciele tohto rozhodnutia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, a to najmä z dôvodu potreby nových spoločných, jasných a transparentných kritérií a postupov na prideľovanie značky, ako aj z dôvodu potreby lepšej koordinácie medzi členskými štátmi, ktoré možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
A European Union action (‘action’) entitled ‘European Heritage Label’ (‘label’) is hereby established.
Týmto sa ustanovuje akcia Európskej únie (ďalej len „akcia“) s názvom „značka Európske dedičstvo“ (ďalej len „značka“).
‘sites’ means monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage;
„lokality“ znamenajú pamiatky, prírodné lokality, lokality pod vodou, archeologické, priemyselné alebo mestské lokality, oblasti kultúrnej krajiny, pamätné miesta, kultúrny tovar a predmety a prvky kultúrnej hodnoty, nehmotné dedičstvo spojené s určitým miestom vrátane súčasného dedičstva;
‘transnational site’ means:
„nadnárodná lokalita“ znamená:
several sites, located in different Member States, which focus on one specific theme in order to submit a joint application; or
niekoľko lokalít, ktoré sa nachádzajú v rôznych členských štátoch a ktoré sa zameriavajú na jednu konkrétnu tému, takže môžu predložiť spoločnú žiadosť; alebo
one site located on the territory of at least two Member States;
jednu lokalitu, ktorá sa nachádza na území aspoň dvoch členských štátov;
‘national thematic site’ means several sites, located in the same Member State, which focus on one specific theme in order to submit a joint application.
„národná tematická lokalita“ znamená niekoľko lokalít, ktoré sa nachádzajú v tom istom členskom štáte, ktoré sú zamerané na jednu konkrétnu tému, takže môžu predložiť spoločnú žiadosť.
The action shall contribute to the following general objectives:
Akcia má prispievať k týmto všeobecným cieľom:
strengthening European citizens’ sense of belonging to the Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage, as well as an appreciation of national and regional diversity;
posilňovanie pocitu príslušnosti k Únii u európskych občanov, najmä mladých ľudí, na základe spoločných hodnôt a prvkov európskej histórie a kultúrneho dedičstva, ako aj ocenenie národnej a regionálnej rozmanitosti;
strengthening intercultural dialogue.
posilňovanie medzikultúrneho dialógu.
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, the action shall seek to attain the following intermediate objectives:
Na tento účel sa akcia zameriava na dosiahnutie týchto čiastkových cieľov:
stressing the symbolic value and raising the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union;
zdôraznenie symbolickej hodnoty lokalít, ktoré zohrávali kľúčovú úlohu v histórii a kultúre Európy a/alebo pri budovaní Únie, a zvýšenie ich spoločenského významu;
increasing European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the Union, and of their common yet diverse cultural heritage, especially in relation to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
prehĺbenie vedomostí o histórii Európy a budovaní Únie u európskych občanov, ako aj uvedomenia si ich spoločného, hoci rozmanitého kultúrneho dedičstva, najmä pokiaľ ide o demokratické hodnoty a ľudské práva, ktoré sú základom procesu európskej integrácie.
The sites themselves shall seek to attain the following specific objectives:
Zámerom samotných lokalít je splniť tieto konkrétne ciele:
highlighting their European significance;
podčiarknuť svoj európsky význam;
raising European citizens’ awareness of their common cultural heritage, especially that of young people;
zvýšiť povedomie európskych občanov, predovšetkým mladých ľudí, o ich spoločnom kultúrnom dedičstve;
facilitating the sharing of experiences and exchanges of best practices across the Union;
uľahčiť výmenu skúseností a najlepších postupov v rámci Únie;
increasing and/or improving access for all, especially young people;
zvýšiť a/alebo zlepšiť prístup pre všetkých, najmä pre mladých ľudí;
increasing intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
zintenzívniť medzikultúrny dialóg, najmä medzi mladými ľuďmi, prostredníctvom vzdelávania v oblasti umenia, kultúry a histórie;
fostering synergies between cultural heritage on one hand and contemporary creation and creativity on the other;
podporovať synergiu medzi kultúrnym dedičstvom na jednej strane a súčasnou tvorbou a tvorivosťou na druhej strane;
contributing to the attractiveness and the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism.
prispieť k príťažlivosti a k hospodárskemu a udržateľnému rozvoju regiónov, najmä prostredníctvom kultúrneho cestovného ruchu.
Participation in the action
Účasť na akcii
The action shall be open to the participation, on a voluntary basis, of the Member States.
Akcia je otvorená pre členské štáty a účasť na nej je dobrovoľná.
Added value and complementarity of the action with other initiatives
Pridaná hodnota akcie a jej komplementárnosť s inými iniciatívami
The Commission and the Member States shall ensure the added value and complementarity of the action with regard to other initiatives in the field of cultural heritage such as the Unesco World Heritage List, the Unesco Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s European Cultural Routes.
Komisia a členské štáty zabezpečia pridanú hodnotu a komplementárnosť akcie vo vzťahu k iným iniciatívam v oblasti kultúrneho dedičstva, ako je Zoznam svetového dedičstva Unesco, Reprezentatívny zoznam nehmotného kultúrneho dedičstva ľudstva Unesco a „Európske kultúrne trasy“ Rady Európy.
Sites within the meaning of Article 2 shall be eligible for the attribution of the label.
Značku možno prideliť lokalitám v zmysle článku 2.
The attribution of the label shall be based on the following criteria (‘criteria’):
Značka sa prideľuje na základe týchto kritérií (ďalej len „kritériá“):
Candidate sites for the label must have a symbolic European value and must have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union.
Lokality, ktoré sa uchádzajú o značku, musia mať symbolickú európsku hodnotu a zohrávať významnú úlohu v histórii a kultúre Európy a/alebo pri budovaní Únie.
They must therefore demonstrate one or more of the following:
Preto musia preukázať jeden alebo viacero z týchto aspektov:
their cross-border or pan-European nature: how their past and present influence and attraction go beyond the national borders of a Member State;
svoju cezhraničnú alebo celoeurópsku povahu: akým spôsobom ich minulý a súčasný vplyv a atraktívnosť presahuje hranice členského štátu;
their place and role in European history and European integration, and their links with key European events, personalities or movements;
svoje miesto a úlohu v európskej histórii a európskej integrácii a svoju súvislosť s kľúčovými európskymi udalosťami, osobnosťami alebo hnutiami;
their place and role in the development and promotion of the common values that underpin European integration.
svoje miesto a úlohu pri rozvoji a presadzovaní spoločných hodnôt, ktoré sú základom európskej integrácie.
Candidate sites for the label must submit a project, the implementation of which is to begin by the end of the designation year at the latest, which includes all of the following elements:
Lokality, ktoré sa uchádzajú o značku, musia predložiť projekt, ktorého realizácia sa začne najneskôr do konca roka, v ktorom ich Komisia určila za lokality, ktorým by sa mala značka prideliť, pričom tento projekt obsahuje všetky tieto prvky:
raising awareness of the European significance of the site, in particular through appropriate information activities, signposting and staff training;
zvyšovanie povedomia o európskom význame lokality, najmä prostredníctvom vhodných informačných činností, označenia a odbornej prípravy personálu;
organising educational activities, especially for young people, which increase the understanding of the common history of Europe and of its shared yet diverse heritage and which strengthen the sense of belonging to a common space;
organizovanie vzdelávacích činností, najmä pre mladých ľudí na prehĺbenie vedomostí o spoločnej histórii Európy a uvedomení si jej spoločného, hoci rozmanitého dedičstva, ako aj na posilnenie pocitu príslušnosti k spoločnému priestoru;
promoting multilingualism and facilitating access to the site by using several languages of the Union;
podporovanie viacjazyčnosti a uľahčovanie prístupu k lokalite využívaním viacerých jazykov Únie;
taking part in the activities of networks of sites awarded the label in order to exchange experiences and initiate common projects;
účasť na činnostiach sietí lokalít, ktorým sa značka pridelila, s cieľom vymieňať si skúsenosti a iniciovať spoločné projekty;
raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, inter alia, by using the possibilities offered by new technologies and digital and interactive means and by seeking synergies with other European initiatives.
zlepšovanie profilu a príťažlivosti lokality v európskom meradle, okrem iného využívaním možností, ktoré so sebou prinášajú nové technológie a digitálne i interaktívne prostriedky, ako aj úsilím o synergie s inými európskymi iniciatívami.
The organisation of artistic and cultural activities which foster the mobility of European culture professionals, artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity is to be welcomed whenever the specific nature of the site allows this.
Ak to umožňuje špecifická povaha lokality, je vítané organizovanie umeleckých a kultúrnych aktivít, ktoré podporujú mobilitu európskych pracovníkov v oblasti kultúry, umelcov a zbierok, stimulujú medzikultúrny dialóg a podnecujú prepojenie medzi dedičstvom a súčasnou tvorbou a tvorivosťou.
Candidate sites for the label must submit a work plan which includes all of the following elements:
Lokality, ktoré sa uchádzajú o značku, musia predložiť pracovný plán, ktorý obsahuje všetky tieto prvky:
ensuring the sound management of the site, including defining objectives and indicators;
zabezpečenie riadnej správy lokality vrátane vymedzenia cieľov a ukazovateľov;
ensuring the preservation of the site and its transmission to future generations in accordance with the relevant protection regimes;
zabezpečenie ochrany lokality a jej zachovania pre budúce generácie v súlade s príslušnými režimami ochrany;
ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information and signposting;
zabezpečenie kvality uvítacích zariadení a služieb pre návštevníkov, ako sú napríklad historické prezentácie, informácie pre návštevníkov či označenia;
ensuring access for the widest possible public, inter alia, through site adaptations or staff training;
zabezpečenie prístupu pre čo najširšiu verejnosť, okrem iného úpravou lokality alebo odbornou prípravou personálu;
according special attention to young people, in particular by granting them privileged access to the site;
venovanie osobitnej pozornosti mladým ľuďom, najmä tak, že sa im umožní zvýhodnený prístup na lokalitu;
promoting the site as a sustainable tourism destination;
propagácia lokality ako udržateľnej turistickej destinácie;
developing a coherent and comprehensive communication strategy highlighting the European significance of the site;
vypracovanie ucelenej a komplexnej komunikačnej stratégie zdôrazňujúcej európsky význam lokality;
ensuring that the management of the site is as environmentally friendly as possible.
zabezpečenie, aby bola správa lokality čo najšetrnejšia k životnému prostrediu.
As regards the criteria laid down in points (b) and (c) of paragraph 1, each site shall be assessed in a proportionate manner, taking into account its characteristics.
Pokiaľ ide o kritériá uvedené v odseku 1 písm. b) a c), každá lokalita sa posudzuje proporcionálne, pričom sa zohľadňujú jej charakteristiky.
European panel
Európska skupina
A European panel of independent experts (‘European panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring at Union level.
Zriadi sa európska skupina nezávislých odborníkov (ďalej len „európska skupina“) na vykonávanie výberu a monitorovania na európskej úrovni.
It shall ensure that the criteria are properly applied by the sites across the Member States.
Má zabezpečovať, aby lokality v členských štátoch riadne uplatňovali stanovené kritériá.
The European panel shall consist of 13 members, four of whom shall be appointed by the European Parliament, four by the Council, four by the Commission and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures.
Európska skupina pozostáva z 13 členov, z ktorých štyroch vymenuje Európsky parlament, štyroch Rada, štyroch Komisia a jedného Výbor regiónov, a to v súlade s ich príslušnými postupmi.
The European panel shall designate its chairperson.
Európska skupina si určí predsedu.
The members of the European panel shall be independent experts with substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the action.
Členmi európskej skupiny sú nezávislí odborníci so značnými skúsenosťami a odbornými znalosťami v relevantných oblastiach pre ciele akcie.
Each institution and body shall seek to ensure that the competences of the experts it appoints are as complementary as possible, and that those experts are drawn from a balanced geographical spectrum.
Každá inštitúcia a orgán sa usiluje zabezpečiť, aby sa spôsobilosti odborníkov, ktorých vymenuje, čo najviac dopĺňali a odborníci pochádzali z vyváženého geografického spektra.
The members of the European panel shall be appointed for three years.
Členovia európskej skupiny sa vymenúvajú na tri roky.
However, in 2012 four experts shall be appointed by the European Parliament for two years, four by the Council for three years, four by the Commission for one year and one by the Committee of the Regions for three years.
V roku 2012 však Európsky parlament vymenuje štyroch odborníkov na dva roky, Rada štyroch na tri roky, Komisia štyroch na jeden rok a Výbor regiónov jedného na tri roky.
The members of the European panel shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific site.
Členovia európskej skupiny oznámia akýkoľvek súčasný alebo potenciálny konflikt záujmov v súvislosti s konkrétnou lokalitou.
In the event of such a declaration by a member, or if such a conflict of interest comes to light, that member shall not participate in the evaluation of the site or of any other sites from the Member State(s) concerned.
V prípade takéhoto oznámenia alebo ak takýto konflikt záujmov vyjde najavo, príslušný člen sa na hodnotení danej lokality alebo akejkoľvek inej lokality v dotknutom členskom štáte nezúčastní.
All reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public by the Commission.
Komisia zverejňuje všetky správy, odporúčania a oznámenia európskej skupiny.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form (‘application form’) based on the criteria shall be prepared by the Commission and used by all candidate sites.
Komisia v záujme toho, aby postupy zostali čo najefektívnejšie a najjednoduchšie, vypracuje na základe kritérií jednotný formulár žiadosti (ďalej len „formulár žiadosti“), ktorý používajú všetky lokality, ktoré sa uchádzajú o značku.
Pre-selection at national level
Predbežný výber na vnútroštátnej úrovni
The pre-selection of sites for the attribution of the label shall be under the responsibility of the Member States.
Za predbežný výber lokalít na pridelenie značky zodpovedajú členské štáty.
Each Member State may pre-select up to two sites every two years.
Každý členský štát môže predbežne vybrať každé dva roky najviac dve lokality.
The pre-selection shall be based on the criteria and on the application form.
Predbežný výber sa uskutočňuje na základe kritérií a formulára žiadosti.
Each participating Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection in accordance with the principle of subsidiarity, striving for administrative arrangements that are as light and flexible as possible.
Každý zúčastnený členský štát si v súlade so zásadou subsidiarity stanoví pre predbežný výber vlastné postupy a vlastný harmonogram, pričom sa usiluje, aby administratívne opatrenia boli čo najjednoduchšie a najpružnejšie.
It shall transmit the application forms in respect of the pre-selected sites to the Commission by 1 March of the year of the selection procedure, in accordance with the calendar set out in the Annex.
Formuláre žiadosti predbežne vybraných lokalít zašle Komisii do 1. marca roka, v ktorom sa výberové konanie koná v súlade s harmonogramom uvedeným v prílohe.
The Commission shall publish the full list of pre-selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof without delay after the finalisation of the pre-selection stage, so that the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Member States or any other person or entity may submit to the Commission any observation which could have an impact on the selection of those sites.
Komisia bezodkladne po ukončení fázy predbežného výberu uverejní úplný zoznam predbežne vybraných lokalít a informuje o tom Európsky parlament, Radu a Výbor regiónov, aby tak Európsky parlament, Rada, Výbor regiónov, členské štáty alebo akákoľvek iná osoba alebo subjekt mohli Komisii zaslať akúkoľvek pripomienku, ktorá by mohla mať vplyv na výber týchto lokalít.
Selection at Union level
Výber na úrovni Únie
The selection of sites for the attribution of the label shall be carried out by the European panel under the responsibility of the Commission.
Za výber lokalít na pridelenie značky zodpovedá Komisia a vykonáva ho európska skupina.
The European panel shall evaluate the applications relating to the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
Európska skupina vyhodnotí žiadosti predbežne vybraných lokalít a vyberie najviac jednu lokalitu za členský štát.
If necessary, further information may be requested and visits to the sites may be organised.
V prípade potreby si môže vyžiadať ďalšie informácie a zorganizovať návštevy lokalít.
The selection shall be based on the criteria and on the application form.
Výber sa uskutočňuje na základe kritérií a formulára žiadosti.
The European panel shall also take duly into account the observations referred to in Article 10(5).
Európska skupina náležite vezme do úvahy aj pripomienky uvedené v článku 10 ods. 5
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites and transmit it to the Commission at the latest by the end of the year of the selection procedure.
Európska skupina vydá správu o predbežne vybraných lokalitách a zašle ju Komisii najneskôr do konca roka, v ktorom sa koná výberové konanie.
That report shall include a recommendation for the attribution of the label and provide an accompanying explanation for its conclusions regarding those sites which are selected and those which are not.
Táto správa obsahuje odporúčanie na pridelenie značky a odôvodnenie jej záverov v prípade lokalít, ktoré sa vybrali a aj tých, ktoré sa nevybrali.
The Commission shall forward that report without delay to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions for information.
Komisia túto správu bezodkladne zašle na vedomie Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov.
Candidate sites which are not selected may submit new applications for pre-selection at national level in the following years.
Lokality, ktoré sa uchádzajú o značku, no neboli vybrané, môžu v nasledujúcich rokoch podať novú žiadosť o predbežný výber na vnútroštátnej úrovni.
Transnational sites
Nadnárodné lokality
In order for a transnational site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
Na to, aby bolo možné nadnárodnej lokalite prideliť značku, je potrebné, aby spĺňala všetky tieto podmienky:
full compliance with the criteria by each participating site;
každá zúčastnená lokalita v plnej miere spĺňa kritériá;
designation of one of the participating sites as the coordinator, which will be the single contact point for the Commission;
jedna zo zúčastnených lokalít sa určí za koordinátora, ktorý bude pre Komisiu jediným kontaktným bodom;
application under a common name;
žiadosť sa podáva pod spoločným názvom;
where appropriate, demonstration of a clear thematic link.
v prípade potreby sa preukáže jasná tematická prepojenosť.
Applications in respect of transnational sites shall follow the same procedure as that for other sites.
Na žiadosti týkajúce sa nadnárodných lokalít sa vzťahuje rovnaký postup ako na žiadosti týkajúce sa ostatných lokalít.
Following consultation among the participating sites with the involvement of relevant national authorities, each participating site shall complete an application form and send it to the coordinator.
Každá zúčastnená lokalita po konzultácii medzi zúčastnenými lokalitami a s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vyplní formulár žiadosti a zašle ho koordinátorovi.
Transnational sites shall be pre-selected by the Member State of the coordinator within the numerical limits of sites laid down in Article 10(2) and proposed on behalf of all the Member States concerned after those Member States have agreed thereon.
Predbežný výber nadnárodných lokalít uskutoční členský štát koordinátora v rámci obmedzenia počtu lokalít ustanoveného v článku 10 ods. 2 a po dohode so všetkými dotknutými členskými štátmi ich navrhne v ich mene.
When a transnational site is selected, the label shall be awarded to the transnational site as a whole and under the common name.
V prípade výberu nadnárodnej lokality sa značka prideľuje nadnárodnej lokalite ako celku a pod spoločným názvom.
If a transnational site meets all the criteria, priority shall be given to that site during the selection.
Pri výbere sa dáva prednosť nadnárodnej lokalite, ktorá spĺňa všetky kritériá.
National thematic sites
Národné tematické lokality
In order for a national thematic site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
Na to, aby bolo možné národnej tematickej lokalite prideliť značku, je potrebné, aby spĺňala všetky tieto podmienky: