natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM Agreement area carried out by vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zakázať rybolov, ponechávanie na palube, vykládku a prekládku rýb alebo schránkovcov ulovených v oblasti dohody o GFCM, ktoré vykonávajú plavidlá s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov, ktoré sa nenachádzajú v registri GFCM.
Member States shall, without delay, communicate to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii všetky informácie, z ktorých vyplýva, že existujú presvedčivé dôvody na podozrenie, že plavidlá s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov, ktoré sa nenachádzajú v registri GFCM, lovia alebo prekladajú ryby alebo schránkovce v oblasti dohody GFCM.
Port state measures
Opatrenia prístavných štátov
This Chapter shall apply to third-country fishing vessels.
Táto kapitola sa vzťahuje na rybárske plavidlá tretích krajín.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 je lehota predbežného oznámenia najmenej 72 hodín pred očakávaným časom príchodu do prístavu.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 15 % of landings and transhipment operations each year.
Bez ohľadu na článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 členské štáty vykonávajú každý rok inšpekcie vo svojich určených prístavoch zamerané na minimálne 15 % vykládok a prekládok.
Notwithstanding Article 9(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, fishing vessels that enter into a Member State’s port without prior authorisation shall be inspected in all cases.
Bez ohľadu na článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa rybárske plavidlá, ktoré vstupujú do prístavu členského štátu bez predbežného oprávnenia, v každom prípade podrobia inšpekcii.
In addition to the requirements provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1005/2008, port inspections shall comply with the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Popri požiadavkách ustanovených v článku 10 nariadenia (ES) č. 1005/2008 spĺňajú prístavné inšpekcie aj požiadavky uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Denial of use of port
Zamietnutie použitia prístavu
Member States shall not allow a third-country vessel to use their ports for landing, transhipping or processing fisheries products caught in the GFCM Agreement area and shall deny it access to port services, including, inter alia, refuelling and re-supplying services, if the vessel:
Členské štáty neumožnia plavidlu tretej krajiny použiť svoje prístavy na účely vykládky, prekládky alebo spracovania produktov rybného hospodárstva ulovených v oblasti dohody o GFCM a zamietnu mu aj prístup k prístavným službám, ktoré zahŕňajú okrem iného doplnenie paliva a zásob, ak plavidlo:
does not comply with the requirements of this Regulation;
nespĺňa požiadavky tohto nariadenia;
is included in a list of vessels that have engaged in, or have supported, IUU fishing adopted by a regional fisheries management organisation; or
sa nachádza na zozname plavidiel, ktoré sa zúčastnili rybolovu NNN alebo takýto rybolov podporovali, prijatom regionálnou organizáciou pre riadenie rybného hospodárstva, alebo
does not have a valid authorisation to engage in fishing or fishing-related activities in the GFCM Agreement area.
nemá platné oprávnenie na rybolov alebo súvisiace činnosti v oblasti dohody o GFCM.
By way of derogation from the first subparagraph, nothing shall prevent Member States from allowing, in situations of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the United Nations Convention on the Law of the Sea [11], a third-country vessel from using their ports for services strictly necessary to remedy such situations.
Odchylne od prvého pododseku nič nebráni členským štátov v tom, aby v prípade vyššej moci alebo núdze v zmysle článku 18 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve [11] umožnili plavidlu tretej krajiny využiť ich prístavy na služby nevyhnutné na nápravu príslušnej situácie.
Paragraph 1 shall apply in addition to the provisions on denial of use of port provided for by Article 4(2) and Article 37(5) and (6) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Odsek 1 sa uplatňuje spoločne s ustanoveniami o zamietnutí použitia prístavu uvedenými v článku 4 ods. 2 a článku 37 ods. 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
Where a Member State has denied the use of its ports to a third-country vessel in accordance with paragraph 1 or 2, it shall promptly notify the master of the vessel, the flag State, the Commission and the Executive Secretary of the GFCM of such action.
Ak členský štát zamietol plavidlu tretej krajiny použitie svojich prístavov v súlade s odsekom 1 alebo 2, urýchlene to oznámi kapitánovi plavidla, vlajkovému štátu, Komisii a výkonnému tajomníkovi GFCM.
Where the grounds for denial referred to in paragraph 1 or 2 no longer apply, the Member State shall withdraw its denial and notify the addressees referred to in paragraph 3 of that withdrawal.
Ak dôvody na zamietnutie uvedené v odseku 1 alebo 2 prestanú platiť, členský štát zruší svoje zamietnutie a informuje o tom všetkých adresátov uvedených v odseku 3.
COOPERATION, INFORMATION AND REPORTING
SPOLUPRÁCA, INFORMOVANIE A VYKAZOVANIE
Cooperation and information
Spolupráca a informovanie
The Commission and Member States shall cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM, in particular by:
Komisia a členské štáty spolupracujú a vymieňajú si informácie s výkonným tajomníkom GFCM, najmä:
requesting information from, and providing information to, relevant databases;
požadovaním informácií z príslušných databáz a poskytovaním informácií do nich;
requesting cooperation and cooperating in order to promote the effective implementation of this Regulation.
požadovaním a poskytovaním spolupráce na podporu účinného vykonávania tohto nariadenia.
Member States shall ensure that their national fisheries-related information systems allow for the direct electronic exchange of information on port state inspections referred to in Title III between them and the Executive Secretary of the GFCM, taking due account of appropriate confidentiality requirements.
Členské štáty zabezpečia, aby ich vnútroštátne informačné systémy súvisiace s rybným hospodárstvom umožňovali priamu elektronickú výmenu informácií o inšpekciách v prístavných štátoch uvedených v hlave III medzi nimi a výkonným tajomníkom GFCM, pričom sa náležite zohľadňujú požiadavky dôvernosti.
Member States shall take measures to share, by electronic means, information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures set out in Chapter II of Title III.
Členské štáty prijmú opatrenia na elektronickú výmenu informácií medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a na koordinovanie činností týchto orgán pri vykonávaní opatrení stanovených v hlave III kapitole II.
Member States shall establish a list of contact points for the purpose of this Regulation, which shall be transmitted electronically, without delay, to the Commission and to the Executive Secretary and the contracting parties of the GFCM.
Členské štáty zostavia zoznam kontaktných miest na účely tohto nariadenia, ktorý elektronicky bezodkladne zašlú Komisii, výkonnému tajomníkovi GFCM a zmluvným stranám GFCM.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed rules for cooperation and the exchange of information.
Komisia môže prijať v súvislosti s podrobnými pravidlami spolupráce a výmeny informácií vykonávacie akty.
Reporting of statistical matrices
Vykazovanie štatistických matríc
Member States shall submit before 1 May of each year to the Executive Secretary of the GFCM the data for Tasks 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 of the GFCM statistical matrix as set out in Section C of Annex III.
Členské štáty každý rok pred 1. májom predložia výkonnému tajomníkovi GFCM údaje týkajúce sa úloh 1.1, 1.2, 1.3, 1.4. a 1.5 štatistickej matrice GFCM stanovených v oddiele C prílohy III.
For the submission of data referred to in paragraph 1, Member States shall use the GFCM data-entry system or any other appropriate data submission standard and protocol that is set by the Executive Secretary of the GFCM and that is available on the GFCM website.
Na predkladanie údajov uvedených v odseku 1 členské štáty používajú systém GFCM na zadávanie údajov alebo akúkoľvek iný vhodný štandard a protokol na predkladanie údajov, ktoré určí výkonný tajomník GFCM a ktorý je prístupný na webovej stránke GFCM.
Member States shall inform the Commission of the data submitted on the basis of this Article.
Členské štáty informujú o údajoch predložených na základe tohto článku Komisiu.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed rules for the format and transmission of data referred to in this Article.
Komisia môže prijať v súvislosti s podrobnými pravidlami týkajúcimi sa formátu a zasielania údajov uvedených v tomto článku vykonávacie akty.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Komisii pomáha výbor pre rybolov a akvakultúru zriadený článkom 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
As far as is necessary, in order to implement in Union law amendments that become obligatory for the Union to existing GFCM measures that have already been implemented in Union law, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 27, in order to amend the provisions of this Regulation in respect of the following:
Pokiaľ je to nevyhnutné na to, aby sa do práva Únie implementovali zmeny a doplnenia, ktoré sa stali pre Úniu záväznými a ktoré sa týkajú existujúcich opatrení GFCM, ktoré sa už implementovali do práva Únie, Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 27 prijať delegované akty s cieľom zmeniť a doplniť ustanovenia tohto nariadenia v súvislosti s:
the provision to the Executive Secretary of the GFCM of information under Article 15(4);
poskytovaním informácií výkonnému tajomníkovi GFCM podľa článku 15 ods. 4;
the transmission of the list of authorised vessels to the Executive Secretary of the GFCM under Article 17;
zasielaním zoznamu oprávnených plavidiel výkonnému tajomníkovi GFCM podľa článku 17;
port state measures set out in Articles 18 to 22;
opatreniami prístavných štátov stanovenými v článkoch 18 až 22;
cooperation, information and reporting set out in Articles 23 and 24;
spoluprácou, informovaním a vykazovaním, ktoré sa uvádzajú v článkoch 23 a 24;
the table, the map and the geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) set out in Annex I;
tabuľkou, mapou a zemepisnými súradnicami zemepisných podoblastí GFCM (ďalej len „GSA“), ktoré sa uvádzajú v prílohe I;
port state inspection procedures for vessels set out in Annex II; and
postupmi prístavných štátov na inšpekciu plavidiel, ktoré sa uvádzajú v prílohe II, a
GFCM statistical matrices set out in Annex III.
štatistickými matricami GFCM uvedenými v prílohe III.
Exercise of the delegation
Výkon delegovania právomocí
The delegation of powers referred to in Article 26 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 26 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
A delegated act adopted pursuant to Article 26 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 26 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
Amendments to Regulation (EC) No 1967/2006
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1967/2006
Regulation (EC) No 1967/2006 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1967/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 4, paragraph 3 is deleted;
v článku 4 sa vypúšťa odsek 3;
in Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
v článku 9 sa odsek 3 nahrádza takto:
For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
Pre vlečené siete, ktoré nie sú uvedené v odseku 4, je minimálna veľkosť ôk aspoň:
a square-meshed net of 40 mm at the cod-end; or
40 mm na koncovom rukávci pri sieťach so štvorcovými okami alebo
at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50 mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under point (a).
na základe riadne odôvodnenej žiadosti vlastníka lode 50 mm pri sieťach s kosoštvorcovými okami, ktoré majú uznanú selektivitu rovnakú alebo väčšiu, ako je selektivita sietí uvedených v písmene a).
Fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of nets.
Rybárske plavidlá sú oprávnené využívať a uchovávať na palube iba jeden týchto z dvoch druhov sietí.
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose due amendments where appropriate.’;
Komisia predloží do 30. júna 2012 Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto odseku, na základe ktorej, ako aj na základe informácií poskytnutých členskými štátmi do 31. decembra 2011 navrhne v prípade potreby vhodné zmeny a doplnenia.“;
Article 24 is deleted;
článok 24 sa vypúšťa;
in Article 27, paragraphs 1 and 4 are deleted.
v článku 27 sa vypúšťajú odseky 1 a 4.
OJ C 354, 28.12.2010, p. 71.
Ú. v. EÚ C 354, 28.12.2010, s. 71.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; as replaced by corrigendum, OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11; nahradené korigendom, Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6.
OJ L 179, 23.6.1998, p. 3.
Ú. v. ES L 179, 23.6.1998, s. 3.
Table of GFCM GSAs
Tabuľka geografických podoblastí GFCM (GSA)
FAO SUB-AREA
PODOBLASŤ FAO
FAO STATISTICAL DIVISIONS
ŠTATISTICKÉ ČASTI FAO
GSAs
GSA
WESTERN
ZÁPADNÁ
BALEARIC
BALEÁRY
1 Northern Alboran Sea
1 severné Alboránske more
2 Alboran Island
2 ostrov Alborán
3 Southern Alboran Sea
3 južné Alboránske more
4 Algeria
4 Alžírsko
5 Balearic Island
5 Baleáry
6 Northern Spain
6 severné Španielsko
Sardinia (west)
Sardínia (západná)
GULF OF LIONS
LIONSKÝ ZÁLIV
7 Gulf of Lions
7 Lionský záliv
SARDINIA
SARDÍNIA
8 Corsica Island
8 ostrov Korzika
9 Ligurian and North Tyrrhenian Sea
9 Ligúrske a severné Tyrrhenské more
10 South Tyrrhenian Sea
10 južné Tyrrhenské more
Sardinia (east)
Sardínia (východná)
12 Northern Tunisia
12 severné Tunisko
CENTRAL
STREDNÁ
ADRIATIC
JADRANSKÉ MORE
17 Northern Adriatic
17 severné Jadranské more
18 Southern Adriatic Sea (part)
18 južné Jadranské more (časť)
IONIAN
IÓNSKE MORE
13 Gulf of Hammamet
13 Hammámatský záliv
14 Gulf of Gabes
14 Gabeský záliv
15 Malta Island
15 ostrov Malta
16 South of Sicily
16 juh Sicílie
19 Western Ionian Sea
19 západné Iónske more
20 Eastern Ionian Sea
20 východné Iónske more
21 Southern Ionian Sea
21 južné Iónske more
EASTERN
VÝCHODNÁ
AEGEAN
EGEJSKÉ MORE
22 Aegean Sea
22 Egejské more
23 Crete Island
23 ostrov Kréta
LEVANT
LEVANTSKÉ MORE
24 North Levant
24 severné Levantské more
25 Cyprus Island
25 ostrov Cyprus
26 South Levant
26 južné Levantské more
27 Levant
27 Levantské more
BLACK SEA
ČIERNE MORE
MARMARA
MARMARSKÉ MORE
28 Marmara Sea
28 Marmarské more
29 Black Sea
29 Čierne more
AZOV SEA
AZOVSKÉ MORE
30 Azov Sea
30 Azovské more
Map of GFCM GSAs (GFCM, 2009)
Mapa geografických podoblastí GFCM (GSA) (GFCM, 2009)
FAO Statistical Divisions (red) — GFCM GSA (black)
Štatistické časti FAO (červená farba) — geografické podoblasti GFCM (čierna farba)
01 Northern Alboran Sea
01 severné Alboránske more
02 Alboran Island
02 ostrov Alborán
03 Southern Alboran Sea
03 južné Alboránske more
04 Algeria
04 Alžírsko
05 Balearic Island
05 Baleáry
06 Northern Spain
06 severné Španielsko
07 Gulf of Lions
07 Lionský záliv
08 Corsica Island
08 ostrov Korzika
09 Ligurian and North Tyrrhenian Sea
09 Ligúrske a severné Tyrrhenské more
10 South and Central Tyrrhenian Sea
10 južné a stredné Tyrrhenské more
18 Southern Adriatic Sea
18 južné Jadranské more
Geographical coordinates for GFCM GSAs (GFCM, 2009)
Zemepisné súradnice zemepisných podoblastí GFCM (GSA) (GFCM, 2009)
LIMITS
HRANICE
Coast Line
pobrežné pásmo
N 5° 36′ W
š., 5° 36′ z. d.
N 3° 20′ W
š., 3° 20′ z. d.
05′ N 2° 40′ W
° š., 2° 40′ z. d.
N 2° 40′ W
š., 2° 40′ z. d.
N 1° 30′ W
š., 1° 30′ z. d.
30′ N 1° 30′ W
30′ s. š., 1° 30′ z. d.
30′ N 1° W
30′ s. š., 1° z. d.
36′ N 1° W
36′ s. š., 1° z. d.
45′ N 3° 20′ W
45′ s. š., 3° 20′ z. d.
45′ N 2° 40′ W
45′ s. š., 2° 40′ z. d.
49′ N 5° 36′ W
49′ s. š., 5° 36′ z. d.
N 1° 13′ W
š., 1° 13′ z. d.
Morocco-Algeria border
marocko-alžírska hranica
N 2° 13′ W
š., 2° 13′ z. d.
N 1° W
š., 1° z. d.
N 0° 30′ E
š., 0° 30′ v. d.
N 8° 35′ E
š., 8° 35′ v. d.
Algeria-Tunisia border
tunisko – alžírska hranica
30′ N 0° 30′ E
30′ s. š., 0° 30′ v. d.
N 1° 30′ E
š., 1° 30′ v. d.
N 2° E
š., 2° v. d.
30′ N 2° E
30′ s. š., 2° v. d.
30′ N 6° E
30′ s. š., 6° v. d.
N 6° E
š., 6° v. d.
Coast line
pobrežné pásmo
47′ N 6° E
47′ s. š., 6° v. d.
26′ N 3° 09′ E
26′ s. š., 3° 09′ v. d.
20′ N 8° E
20′ s. š., 8° v. d.
France-Italy border
francúzsko-talianska hranica
15′ N 7° 38′ E
15′ s. š., 7° 38′ v. d.
15′ N 9° 45′ E
15′ s. š., 9° 45′ v. d.
18′ N 9° 45′ E
18′ s. š., 9° 45′ v. d.
18′ N 8° E
18′ s. š., 8° v. d.
18′ N 13° E
18′ s. š., 13° v. d.
Coast line (including North Sicily)
pobrežné pásmo (vrátane severnej Sicílie)
18′ N 11° E
18′ s. š., 11° v. d.
N 11° E
š., 11° v. d.
N 12° 30′ E
š., 12° 30′ v. d.
18′ N 6° E
18′ s. š., 6° v. d.
30′ N 11° E
30′ s. š., 11° v. d.
30′ N 8° 30′ E
30′ s. š., 8° 30′ v. d.
N 8° 30′ E
š., 8° 30′ v. d.
N 12° E
š., 12° v. d.
N 11° 04′E
š., 11° 04′ v. d.
N 13° 30′ E
š., 13° 30′ v. d.
N 15° 18′ E
š., 15° 18′ v. d.
Tunisia-Libya border
tunisko-líbyjská hranica
30′ N 13° 30′ E
30′ s. š., 13° 30′ v. d.
N 13° 30′E
š., 13° 30′ v. d.
30′ N 15° 18′ E
30′ s. š., 15° 18′ v. d.
55′ N 15° 08′ E
55′ s. š., 15° 08′ v. d.
Croatia-Montenegro border
chorvátsko-čiernohorská hranica
Coast lines (both sides)
pobrežné pásmo (obe strany)
04′ N 18° 29′ E
04′ s. š., 18° 29′ v. d.
Albania-Greece border
albánsko-grécka hranica
Coast line (including East Sicily)
pobrežné pásmo (vrátane východnej Sicílie)
N 19° 10′ E
š., 19° 10′ v. d.
58′ N 19° 10′ E
58′ s. š., 19° 10′ v. d.
N 23° E
š., 23° v. d.
30′ N 23° E
30′ s. š., 23° v. d.
N 25° 09′ E
š., 25° 09′ v. d.
Libya-Egypt border
líbyjsko-egyptská hranica
N 26° 30′ E
š., 26° 30′ v. d.
N 29° E
š., 29° v. d.
43′ N 29° E
43′ s. š., 29° v. d.
47′ N 32° E
47′ s. š., 32° v. d.
N 32° E
š., 32° v. d.
N 35° E
š., 35° v. d.
47′ N 35° E
47′ s. š., 35° v. d.
Turkey-Syria border
turecko-sýrska hranica
Port state inspection procedures for vessels
Postupy prístavných štátov na inšpekcie plavidiel
Vessel identification
Identifikácia plavidiel:
Port inspectors shall:
Prístavní inšpektori:
verify that the official documentation on board is valid, if necessary, through appropriate contacts with the flag State or international records of vessels;
overujú platnosť úradných dokladov na palube, v prípade potreby na tento účel kontaktujú vlajkový štát alebo medzinárodný register plavidiel;
where necessary, arrange for an official translation of the documentation;
v prípade potreby zabezpečujú úradný preklad dokladov;
verify that the vessel’s name, flag, any external identification number and markings (and International Maritime Organization (IMO) ship identification number when available) and the international radio call sign are correct;
overujú názov plavidla, vlajku, vonkajšie identifikačné číslo a označenia (prípadne identifikačné číslo lode podľa Medzinárodnej námornej organizácie IMO) a medzinárodný rádiový volací znak;
as far as possible, examine whether the vessel has changed name and/or flag and, if so, note the previous name(s) and flag(s);
pokiaľ je to možné, preverujú, či plavidlo zmenilo názov a/alebo vlajku, a prípadne zaznamenajú predchádzajúce názvy a vlajky;
note the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and
zaznamenávajú prístav registrácie, meno a adresu vlastníka (prevádzkovateľa a oprávneného užívateľa, pokiaľ je iný ako vlastník), zástupcu plavidla a kapitána plavidla, pokiaľ možno vrátane jedinečného identifikačného čísla spoločnosti a registrovaného vlastníka, a
note the names and addresses of previous owners, if any, during the past 5 years.
zaznamenávajú mená a adresy prípadných predchádzajúcich vlastníkov za posledných päť rokov.
Authorisations
Oprávnenia
Port inspectors shall verify that authorisations to fish or transport fish and fishery products are compatible with the information obtained under point 1 and examine the duration of the authorisations and their application to areas, species and fishing gear.
Prístavní inšpektori overujú súlad oprávnení na rybolov a prepravu rýb a produktov rybného hospodárstva s údajmi získanými podľa bodu 1 a overujú trvanie oprávnení a ich platnosť pre jednotlivé oblasti, druhy rýb a výstroja.
Other documentation
Ostatné dokumenty
Port inspectors shall review all relevant documentation, including documents in electronic format.
Prístavní inšpektori skúmajú všetky príslušné dokumenty vrátane dokumentov v elektronickej forme.
Relevant documentation may include logbooks, in particular the fishing logbook, as well as the crew list, stowage plans and drawings or descriptions of fish holds if available.
Medzi príslušné dokumenty patria napríklad lodný denník, hlavne lodný denník rybolovu, a zoznam posádky, schémy uskladnenia a nákresy a opisy úložných priestorov pre ryby, pokiaľ sú k dispozícii.
Such holds or areas may be inspected in order to verify whether their size and composition correspond to these drawings or descriptions and whether the stowage is in accordance with the stowage plans.
Môže sa vykonať kontrola úložných priestorov s cieľom overiť, či ich rozmery a skladba zodpovedajú nákresom a opisom a či uskladnenie zodpovedá schéme uskladnenia.
Where appropriate, this documentation shall also include catch documents or trade documents issued by any regional fisheries management organisation.
K týmto dokumentom podľa potreby patria aj doklady o úlovkoch alebo obchodné doklady vydané regionálnou organizáciou na riadenie rybného hospodárstva.
Port inspectors shall verify that the fishing gear on board is in conformity with the conditions of the authorisations.
Prístavní inšpektori overujú, či rybársky výstroj na palube zodpovedá podmienkam oprávnení.
The gear may also be checked to ensure that features such as, inter alia, the mesh sizes (and possible devices), length of nets and hook sizes conform with applicable regulations and that identification marks of the gear correspond to those authorised for the vessel.
Môže sa skontrolovať aj to, či parametre rybárskeho výstroja, okrem iného napríklad veľkosť ôk (a prípadných zariadení), dĺžka sietí a veľkosť háčikov zodpovedajú platným predpisom a či identifikačné znaky výstroja zodpovedajú znakom schváleným pre toto plavidlo.