natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 21 May 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. mája 2011.
Council Regulation (EU) No 501/2011
Nariadenie Rady (EÚ) č. 501/2011
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
o pridelení rybolovných možností na základe protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova
On 23 July 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 894/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community [1] (the ‘Agreement’).
Rada prijala 23. júla 2007 nariadenie (ES) č. 894/2007 o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom [1] (ďalej len „dohoda“).
The former Protocol expired on 31 May 2010.
Platnosť starého protokolu sa skončila 31. mája 2010.
A new Protocol (the ‘Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe was initialled on 15 July 2010.
Nový protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova (ďalej len „protokol“), bol parafovaný 15. júla 2010.
It provides Union vessels with fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Týmto protokolom sa poskytujú plavidlám EÚ rybolovné možnosti vo vodách, nad ktorými má, pokiaľ ide o rybolov, Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova zvrchovanosť alebo súdnu právomoc.
On 24 February 2011, the Council adopted Decision 2011/296/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Rada prijala 24. februára 2011 rozhodnutie 2011/296/EÚ [3] o podpise a predbežnom vykonávaní protokolu.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
Mala by sa určiť metóda rozdelenia rybolovných možností medzi členské štáty na celý čas trvania protokolu.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission shall inform the Member States concerned.
Ak sa v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva [4] zistí, že rybolovné možnosti pridelené Únii na základe protokolu sa úplne nevyužívajú, Komisia o tom informuje dotknuté členské štáty.
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
The fishing opportunities set out in the Protocol attached to Decision 2011/296/EU on the signing and provisional application shall be allocated among the Member States as follows:
Rybolovné možnosti stanovené v protokole pripojenom k rozhodnutiu 2011/296/EÚ o jeho podpise a predbežnom vykonávaní sa delia medzi členské štáty takto:
surface longliners:
plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine:
Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply.
Bez toho, aby tým bola dotknutá dohoda a protokol, uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in the first paragraph do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ak sa žiadosťami členských štátov o oprávnenia na rybolov uvedenými v prvom pododseku nevyčerpajú rybolovné možnosti stanovené protokolom, Komisia zohľadní žiadosti o oprávnenia na rybolov každého ďalšieho členského štátu v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1006/2008.
The deadlines referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 days.
Lehoty uvedené v článku 10 ods. 1 uvedeného nariadenia sú 10 pracovných dní.
The absence of a reply within the deadlines, to be set by the Council, shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period. Those deadlines should be fixed.
Ak sa odpoveď neposkytne v lehotách stanovených Radou, považuje sa to za potvrdenie skutočnosti, že plavidlá dotknutého členského štátu v danom období nevyužívajú svoje rybolovné možnosti v plnej miere.
Council Implementing Regulation (EU) No 502/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 502/2011
implementing Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
In view of the gravity of the situation in Libya and in accordance with Council Implementing Decision 2011/300/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], an additional person and an additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011,
Vzhľadom na vážnosť situácie v Líbyi a v súlade s vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/300/SZBP z 23. mája 2011, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi [2], by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011, mala zaradiť ďalšia osoba a ďalší subjekt,
The person and the entity listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Osoba a subjekt uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011.
See page 85 of this Official Journal.
Pozri stranu 85 tohto úradného vestníka.
PERSON AND ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1
OSOBA A SUBJEKT UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Council Implementing Regulation (EU) No 503/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 503/2011
implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 961/2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Having regard to Council Regulation (EU) No 961/2010 of 25 October 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 36(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 961/2010 z 25. októbra 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [1], a najmä na jeho článok 36 ods. 2,
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EC) No 423/2007.
Rada prijala 25. októbra 2010 nariadenie (EÚ) č. 961/2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 423/2007.
In accordance with Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
V súlade s rozhodnutím Rady 2011/299/SZBP z 23. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [2], by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 961/2010, mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty.
The entries for certain persons and entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended,
Záznamy týkajúce sa niektorých osôb a subjektov uvedených v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 961/2010 by sa mali zmeniť a doplniť,
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Osoby a subjekty uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa doplnia do zoznamu uvedeného v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 961/2010.
In Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010, the entries for the following persons and entities:
Záznamy týkajúce sa týchto osôb a subjektov uvedených v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 961/2010:
shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Regulation.
sa nahrádzajú záznamami uvedenými v prílohe II k tomuto nariadeniu.
OJ L 281, 27.10.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 281, 27.10.2010, s. 1.
Chairman and Managing Director of IRISL.
Predseda a generálny riaditeľ spoločnosti IRISL.
He is also Chairman of Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), and Hafiz Darya Shipping Co. (HDS), know IRISL affiliates.
Je tiež generálnym riaditeľom Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), a Hafiz Darya Shipping Co. (HDS), ktoré sú známe ako pridružené subjekty spoločnosti IRISL.
For example, EIH froze the accounts of EU-designated bank Saderat Iran and Bank Mellat located at EIH Hamburg in early August 2010.
EIH napríklad na začiatku augusta 2010 zmrazila účty banky Saderat Iran a banky Mellat so sídlom EIH v Hamburgu, ktoré označila EÚ.
Shortly afterwards, EIH resumed Euro-denominated business with Bank Mellat and Bank Saderat Iran using EIH accounts with a non-designated Iranian bank.
Krátko nato obnovila EIH obchodovanie denominované v EUR s bankou Mellat a bankou Saderat Iran za využitia účtov EIH s neoznačenou iránskou bankou.
In August 2010, EIH was setting up a system to enable routine payments to be made to Bank Saderat London and Future Bank Bahrain, in such a way as to avoid EU sanctions.
V auguste 2010 vytvorila EIH systém, ktorý umožňuje vykonávanie bežných úhrad do bánk Bank Saderat London a Future Bank Bahrain a predísť tak sankciám EÚ.
Pearl Energy Services S.A. is a wholly-owned subsidiary of Pearl Energy Company Ltd, located in Switzerland; its mission is to provide financing and expertise to entities seeking to enter in to Iran's petroleum sector.
Spoločnosť Pearl Energy Services S.A. je dcérska spoločnosť vo výlučnom vlastníctve spoločnosti Pearl Energy Company Ltd, sídlo má vo Švajčiarsku a jej poslaním je poskytovať financovanie a vypracúvať odborné posudky pre subjekty, ktoré sa usilujú vstúpiť do iránskeho ropného priemyslu.
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany
Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany; telefón: 0049 40 2270170
; Telephone: 0049 40 2270170; Business Registration Document # HRB45757 (Germany)
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti:HRB45757 (Nemecko)
Owned or controlled by Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Carries out scientific research on nuclear weapons
Vlastnená alebo kontrolovaná ministerstvom obrany a logistiky ozbrojených síl (MODAFL) Vykonáva vedecký výskum v oblasti jadrových zbraní
; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005Schottweg 6, 22087 Hamburg, Germany
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRB94311 (Nemecko), vydaný 21. 7.
Registration No. HRB96253, issued Jan 30, 2006
Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRB96253, vydaný 30. 1. 2006
; Business Registration Document # HRA102601 (Germany) issued 19 Sep 2005
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRA102601 (Nemecko), vydaný 19. 9. 2005
Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
Emailová adresa: smd@irisl.net; webová stránka: www.irisl.net; telefón: 00982120100488; fax: 00982120100486
; Business Registration Document # HRA102520 (Germany) issued 29 Aug 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRA102520 (Nemecko), vydaný 29. 8. 2005; emailová adresa: smd@irisl.net; webová stránka: www.irisl.net; telefón: 00982120100488; fax: 00982120100486
; Business Registration Document # HRA102599 (Germany) issued 19 Sep 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00494070383392; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRA102599 (Nemecko) vydaný 19. 9. 2005; emailová adresa: info@hdslines.com; webová stránka: www.hdslines.com;telefón: 00494070383392; telefón: 00982126100733; fax: 00982120100734
Business Registration Document # HRA102501 (Germany) issued 24 Aug 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRA102501 (Nemecko), vydaný 24. 8. 2005; emailová adresa: info@hdslines.com; webová stránka: www.hdslines.com; telefón: 00982126100733; fax: 00982120100734
; Business Registration Document # HRA102544 (Germany) issued 9 Sep 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 004940302930; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
; Číslo registračného dokumentu spoločnosti: HRA102544 (Nemecko), vydaný 9. 9. 2005; emailová adresa: smd@irisl.net; webová stránka: www.irisl.net;telefón: 004940302930; telefón: 00982120100488; fax: 00982120100486
Technical management of the vessels is carried out by EU-sanctioned Soroush Saramin Asatir (SSA).
Trade Treasure a True Honour Holdings Ltd. Technickú správu plavidiel vykonáva spoločnosť Soroush Saramin Asatir (SSA), na ktorú uvalila EÚ sankcie.
Byfleet Shipping Company Ltd - Business Registration #118117C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Horsham Shipping Company Ltd - Business Registration #111999C
Horsham Shipping Company Ltd - Číslo registračného dokumentu spoločnosti: 111999C
The Hong Kong companies are Smart Day Holdings Ltd, System Wise Ltd (AKA Sysyem Wise Ltd), Trade Treasure, True Honour Holdings Ltd.
Jedným z akcionárov je Mohammed Mehdi Rasekh, člen predstavenstva spoločnosti IRISL. Spoločnosťami v Hong Kongu sú Smart Day Holdings Ltd, System Wise Ltd (AKA Sysyem Wise Ltd),
Byfleet Shipping Company Ltd
Byfleet Shipping Company Ltd - Business Registration #118117C,
D.O.B: 19 February 1956.
Dátum narodenia: 19. februára 1956.
Passport: K13644968 (Iran), expires May 2013.
Číslo pasu: K13644968 (Irán), platí do mája 2013.
; Business
6, 22087 Hamburg, Germany ;
The ships are operated by EU-sanctioned Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned by IRISL. One shareholder is Mohammed Mehdi Rasekh, an IRISL board member.
Lode prevádzkuje spoločnosť Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), na ktorú EÚ uvalila sankcie a ktorá prevzala služby spoločnosti IRISL súvisiace s nákladom vo voľne loženej forme a jej trasy a využíva plavidlá, ktoré predtým vlastnila spoločnosť IRISL.
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 503/2011 of 23 May 2011 implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 503/2011 z 23. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 961/2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
On page 44, Annex II, the Annex shall be replaced as follows:
Na strane 44 sa príloha II nahrádza takto:
Council Implementing Regulation (EU) No 504/2011
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 504/2011
implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
Having regard to Council Regulation (EU) No 442/2011 of 9 May 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 14(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 442/2011 z 9. mája 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1,
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011.
Rada 9. mája 2011 prijala nariadenie (EÚ) č. 442/2011.
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/302/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii a v súlade s vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/302/SZBP z 23. mája 2011, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [2], by sa do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 442/2011, mali zaradiť ďalšie osoby.
The information relating to certain persons included in the list in Annex II to that Regulation should be updated,
Mali by sa aktualizovať informácie týkajúce sa niektorých osôb uvedených v zozname v prílohe II k uvedenému nariadeniu,
Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 442/2011 sa nahrádza znením, ktoré sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 121, 10.5.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 121, 10.5.2011, s. 1.
See page 91 of this Official Journal.
Pozri stranu 91 tohto úradného vestníka.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
ZOZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSÔB, SUBJEKTOV ALEBO ORGÁNOV PODĽA ČLÁNKU 4
Born on 11 September 1965 in Damascus;
narodený 11.9.1965 v Damasku; č.
diplomatic passport No. D1903
diplomatického pasu D1903
Born on 8 December 1967;
narodený 8. decembra 1967, č.
diplomatic passport No. 4138
diplomatického pasu 4138
Born on 19 February 1946 in Damascus;
Narodený 19. februára 1946 v Damasku, č.
diplomatic passport No. 983
diplomatického pasu 983
Born on 2 April 1971 in Damascus;
narodený 2. apríla 1971 v Damasku, č.
diplomatic passport No. 2246
diplomatického pasu 2246
Born on 20 May 1951 in Damascus;
narodený 20. mája 1951 v Damasku, č.
diplomatic passport No. D000001300
diplomatického pasu D 000 00 13 00
Born on 10 July 1969 in Damascus,
narodený 10. júla 1969 v Damasku, č.
passport No. 454224
pasu 454224
Born in 1953 in Hama;
narodený v roku 1953 v meste Hama, č.
diplomatic passport No. D0005788
diplomatického pasu D0005788
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in the crackdown on the civilian population.
riaditeľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI), zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in the crackdown on the civilian population.
riaditeľ sýrskej spravodajskej služby letectva, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Born on 3 May 1953 in Dara’a;
narodený 3. mája 1953 v meste Dará, č.
diplomatic passport No. D000000887
diplomatického pasu D000000887
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in the crackdown on the civilian population.
riaditeľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby pre okolie Damasku, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Born on 18 June 1962 in Kerdala;
narodený 18. júna 1962 v Kerdale, č.
passport No. 88238
pasu 88238
Involved in the crackdown on the civilian population as part of the Shabiha militia.
ako člen milícií Shabiha zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Born on 1 March 1961 in Lattakia;
narodený 1. marca 1961 v Lattakii, č.
passport No. 86449 and No. 842781
pasu 86449 a 842781
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in the crackdown on the civilian population.
zástupca náčelníka štábu pre bezpečnosť a prieskum, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Head of Syrian National Security Bureau; involved in the crackdown on the civilian population.
riaditeľ Sýrskeho úradu národnej bezpečnosti, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Vice-President of Syria; involved in the crackdown on the civilian population.
viceprezident Sýrie, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama,
narodený 10. apríla 1937 (alebo 20. mája 1937) v meste Hama, č.
diplomatic passport No. 0002250
diplomatického pasu 0002250
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in the crackdown on the civilian population.
tajomník viceprezidenta Sýrie pre otázky národnej bezpečnosti, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Born on 20 May 1966;
narodený 20. mája 1966, č.
passport No. 002954347
pasu 002954347
Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators.
švagor Mahera Al Assada, podnikateľ a miestny zástupca viacerých zahraničných spoločností, financuje režim, čím umožňuje represie voči demonštrantom
Born on 21 January 1973 in Damascus;
narodený 21. januára 1973 v Damasku, č.
passport No. N001820740
pasu N001820740
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in the crackdown on the civilian population.
brat Ramiho Makhloufa a príslušník GID zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in the crackdown on the civilian population.
poradca prezidenta pre strategické otázky, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in the crackdown on peaceful protesters.
náčelník štábu ozbrojených síl zodpovedný za zapojenie armády do represií voči pokojným demonštrantom
passport no. N002848852
pasu N002848852
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators.
viceprezident spoločnosti SyriaTel, spravuje spoločnosť Ramiho Makhloufa v USA, financuje režim, čím umožňuje represie voči demonštrantom
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 504/2011 of 23 May 2011 implementing Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 504/2011 z 23. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
On page 46, Annex, the Annex shall be replaced as follows:
Na strane 46 v prílohe sa príloha II nahrádza takto:
Born on 11 September 1965 in Damascus;
narodený 11.9.1965 v Damasku;
Born on 8 December 1967;
narodený 8. decembra 1967,
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Baath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.4
veliteľ 4. obrnenej divízie armády, člen ústredného velenia strany Baath, vplyvná osobnosť v rámci republikánskej gardy, brat prezidenta Bashara Al-Assada, hlavný vykonávateľ represií voči demonštrantom
Born on 19 February 1946 in Damascus;
Narodený 19. februára 1946 v Damasku,
Born on 2 April 1971 in Damascus;
narodený 2. apríla 1971 v Damasku,
Born on 20 May 1951 in Damascus;
narodený 20. mája 1951 v Damasku,
diplomatic passport No D000001300
č. diplomatického pasu D 000 00 13 00
Born in 1953 in Hama;
narodený v roku 1953 v meste Hama,
Born on 3 May 1953 in Dara’a;
narodený 3. mája 1953 v meste Dará,
Born on 18 June 1962 in Kerdala;
narodený 18. júna 1962 v Kerdale,
Born on 1 March 1961 in Lattakia;
narodený 1. marca 1961 v Lattakii,
Born on 10 April 1937 (alt. 20 May 1937) in Hama,
narodený 10. apríla 1937 (alebo 20. mája 1937) v meste Hama,
Born on 20 May 1966;
narodený 20. mája 1966,
passport No. 002954347
č. pasu 002954347