natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change management procedures shall be designed to ensure that the costs and benefits of change are properly analysed and that changes are implemented in a controlled way.
Účelom postupov riadenia zmien je zabezpečiť, aby sa riadnym spôsobom analyzovali náklady a prínosy týchto zmien a aby sa tieto zmeny vykonávali kontrolovaným spôsobom.
These procedures shall be defined, put in place, supported and managed by the European Railway Agency and shall include:
Tieto postupy, ktoré vymedzuje, zavádza, podporuje a riadi Európska železničná agentúra, zahŕňajú:
a statement of who takes responsibility for the change implementation procedures,
potvrdenie osoby, ktorá preberá zodpovednosť za postup vykonávania zmien,
the procedure for validating the changes to be implemented,
postup overovania zmien, ktoré sa majú realizovať,
the policy for change management, release, migration and roll-out,
stratégiu riadenia zmien, uvoľnenia, migrácie a zavedenia,
the definition of the responsibilities for the management of the detailed specifications and for both its quality assurance and configuration management.
vymedzenie zodpovedností za riadenie podrobných špecifikácií, ako aj za zabezpečenie kvality a riadenie konfigurácií.
The Change Control Board (CCB) shall be composed of the European Railway Agency, rail sector representative bodies, a ticket representative body, a passenger representative body and Member States.
Výbor pre riadenie zmien (CCB) pozostáva z Európskej železničnej agentúry, zastupiteľských orgánov železničného sektora, zastupiteľského orgánu predajcov cestovných lístkov, zastupiteľského orgánu cestujúcich a členských štátov.
Such an affiliation of the parties shall ensure a perspective on the changes that are to be made and an overall assessment of their implications.
Takéto spojenie rôznych strán zabezpečí určitý pohľad na zmeny, ktoré majú byť vykonané, a celkové hodnotenie ich dôsledkov.
The CCB ultimately shall be brought under the aegis of the European Railway Agency.
Výbor pre riadenie zmien musí v konečnom dôsledku fungovať pod záštitou Európskej železničnej agentúry.
Specific Change Management Process for technical documents published by the European Railway Agency
Špecifický proces riadenia zmien pre technické dokumenty uverejnené Európskou železničnou agentúrou
Technical documents quoted in Chapter 4 of this TSI (except for the standards which are linked to open issues) and listed in Annex III to this Regulation are technical documents published by the European Railway Agency pursuant to Article 5(8) of Directive 2008/57/EC.
Technickými dokumentmi citovanými v kapitole 4 tejto TSI (s výnimkou noriem, ktoré súvisia s otvorenými bodmi) a uvedenými v prílohe III k tomuto nariadeniu sú technické dokumenty, ktoré uverejnila Európska železničná agentúra podľa článku 5 ods. 8 smernice 2008/57/ES.
The change control management for these technical documents shall be established by the European Railway Agency in accordance with the following criteria:
Toto riadenie zmien pre tieto technické dokumenty ustanoví Európska železničná agentúra v súlade s týmito kritériami:
The change requests affecting the technical documents are submitted either via the National Safety Authorities (NSA), or via the representative bodies from the railway sector acting on a European level as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 881/2004, or the ticket vendors’ representative, or via the body which originally developed the specifications that were the forerunners of the technical documents.
Požiadavky na zmeny týkajúce sa technických dokumentov sú predložené buď prostredníctvom vnútroštátnych bezpečnostných orgánov (NSA), alebo prostredníctvom zastupiteľských orgánov železničného sektora pôsobiacich na európskej úrovni, ako sa vymedzuje v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 881/2004, alebo prostredníctvom zástupcu predajcov cestovných lístkov, alebo orgánu, ktorý pôvodne vypracoval špecifikácie, ktoré boli predchodcami technických dokumentov.
The European Railway Agency shall gather and store the change requests.
Európska železničná agentúra zhromažďuje a ukladá žiadosti o zmenu.
The European Railway Agency shall present change requests to the dedicated ERA working party, which will evaluate them and prepare a proposal accompanied by an economic evaluation, where appropriate.
Európska železničná agentúra predkladá žiadosti o zmenu vyhradenej pracovnej skupine ERA, ktorá ich vyhodnotí a vypracuje návrh, v prípade potreby spolu s hospodárskym hodnotením.
Afterwards the European Railway Agency shall present the change request and the associated proposal to the change control board that will or will not validate or postpone the change request.
Európska železničná agentúra potom predkladá žiadosť o zmenu a súvisiaci návrh Výboru pre riadenie zmien, ktorý túto žiadosť o zmenu schváli, neschváli alebo jej schválenie odloží.
If the change request is not validated, the European Railway Agency shall send back to the requester either the reason for the rejection or a request for additional information about the draft change request.
Ak žiadosť o zmenu nebola schválená, Európska železničná agentúra zašle späť žiadateľovi buď dôvod zamietnutia, alebo žiadosť o dodatočné informácie týkajúce sa návrhu žiadosti na zmenu.
If the change request is validated, the technical document shall be amended.
Ak bola žiadosť o zmenu schválená, technický dokument sa zmení a doplní.
Prior to the publication of the modified technical document, it shall be communicated to the Commission together with the change request and its economic evaluation.
Pred uverejnením modifikovaného technického dokumentu sa to oznámi Komisii spolu so žiadosťou o zmenu a hospodárskym hodnotením.
The new version of the technical document and the validated change request shall be made available at the site of the European Railway Agency.
Nová verzia technického dokumentu a schválená žiadosť o zmenu sa sprístupnia na webovej stránke Európskej železničnej agentúry.
Where change control management affects elements which are in common use within the TAF TSI, the changes shall be made so as to remain as close as possible to the implemented TAF TSI in order to achieve optimum synergies.
V prípade, že sa riadením zmeny ovplyvňujú prvky, ktoré sa bežne používajú v rámci TAF TSI, tieto zmeny sa uskutočnia tak, aby boli čo v čo najbližšej spojitosti s implementovanou TAF TSI s cieľom dosiahnuť optimálne synergie.
The following special provisions are permitted in the specific cases below:
Pre ďalej uvedené špecifické prípady sú povolené tieto osobitné ustanovenia:
temporary cases, where it is recommended that the target system is reached by 2020 (an objective set out in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [2], as amended by Decision No 884/2004/EC [3].7.6.2.
dočasné prípady, pri ktorých sa odporúča, aby sa cieľový systém dosiahol do roku 2020 (cieľ stanovený v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o základných usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete [2], zmenenom a doplnenom rozhodnutím č. 884/2004/ES [3].7.6.2.
There are no specific cases indicated for this TSI.
Pre túto TSI nie sú uvedené žiadne špecifické prípady.
The definitions in this glossary refer to the use of terms in this TSI.
Vymedzenie pojmov v tomto slovníku sa vzťahuje na používanie termínov v tejto technickej špecifikácii interoperability.
Term
Termín
Access party
Strana prístupu
Means either
je buď:
a licensed railway undertaking or, to the extent authorised by each Member State, another party seeking to procure a train path in the working timetable for the operation of railway service on its territory with commercial or public-service intent.
licencovaný železničný podnik alebo v rozsahu určenom každým členským štátom iná strana, ktorá sa snaží získať trasu vlaku v cestovnom poriadku na prevádzku železničnej dopravy na svojom území s komerčným alebo verejnoprospešným zámerom.
Examples of such authorised parties may be public authorities, or any other party having an access contract
Príkladom takýchto oprávnených strán môžu byť verejné orgány alebo akákoľvek iná strana, ktorá má uzavretú zmluvu o prístupe,
an international group of such parties, which is also known as an applicant group or access party group
medzinárodná skupina takýchto strán, ktorá je známa aj ako skupina žiadateľov alebo skupina strany prístupu
Stands for Atomicity, Consistency, Isolation, Durability
znamená atomicitu, konzistentnosť, izoláciu, trvalosť.
These are the four primary attributes common to any transaction:
Toto sú štyri primárne atribúty spoločné pre každú transakciu:
Atomicity. In a transaction involving two or more discrete pieces of information, either all of the pieces are committed or none are
Atomicita V transakcii, ktorá zahŕňa dve alebo viac samostatných informácií, sú odovzdané buď všetky informácie, alebo žiadna.
Consistency. A transaction either creates a new and valid state of data or, if any failure occurs, returns all data to the state before the transaction was started
Konzistentnosť Transakcia buď vytvorí nový a platný stav údajov, alebo ak sa vyskytne chyba, vráti všetky údaje do stavu pred začiatkom transakcie.
Isolation. A transaction in process and not yet committed must remain isolated from any other transaction
Izolácia Transakcia, ktorá prebieha a doteraz nebola vykonaná, musí zostať izolovaná od každej ďalšej transakcie.
Durability. Committed data are saved by the system so that, even in the event of a failure and system restart, the data are available in their correct state
Životnosť Odovzdané údaje sú uložené systémom tak, že aj v prípade poruchy a reštartovania systému sú údaje dostupné v správnom stave.
The ACID concept is described in ISO/IEC 10026-1:1992 Section 4.
Obsah pojmu ACID je opísaný v norme ISO/IEC 10026-1:1992 oddiele 4.
Each of these attributes can be measured against a benchmark.
Každý z týchto atribútov sa môže merať v porovnaní so štandardnou hodnotou.
In general, however, a transaction manager or monitor is designated to implement the ACID concept.
Vo všeobecnosti je však transakčný prevádzkovateľ alebo monitor určený na realizáciu koncepcie ACID.
In a distributed system, one way to achieve ACID is to use a two-phase commit (2PC), which ensures either that all involved sites must commit to completing the transaction or that none do, and the transaction is rolled back
V distribuovanom systéme je jedným spôsobom na dosiahnutie ACID použitie dvojfázového záväzku (2PC), ktorý zaisťuje, že všetky zúčastnené strany sa zaviažu ukončiť transakciu, alebo sa nezaviaže ani jedna strana a transakcia sa vráti späť.
Arrival date/time, actual
Dátum/čas príchodu, skutočný,
Means the actual date (And time) of arrival of means of transport
je skutočný dátum (a čas) príchodu dopravného prostriedku.
Arrival date/time, estimated
Dátum/čas príchodu, odhadovaný,
Means the date (And time) of arrival of means of transport based on the current forecast
je dátum (a čas) príchodu dopravného prostriedku založený na aktuálnej prognóze.
Arrival date/time, planned
Dátum/čas príchodu, plánovaný,
Means the date (And time) of arrival of means of transport in the timetable
je dátum (a čas) príchodu dopravného prostriedku podľa cestovného poriadku.
Arrival delay, expected
Oneskorený príchod, očakávaný,
Means the time difference between the arrival date/time Estimated and the arrival date/time Planned
je časový rozdiel medzi odhadovaným dátumom/časom príchodu a plánovaným dátumom/časom príchodu.
Arrival delay, actual
Oneskorený príchod, skutočný,
Means the time difference between the arrival date/time actual and the arrival date/time Planned
je časový rozdiel medzi skutočným dátumom/časom príchodu a plánovaným dátumom/časom príchodu.
At the discretion of
Podľa uváženia
Means that the railway undertaking can decide based on its experience and its needs
znamená, že železničný podnik môže rozhodovať na základe svojich skúseností a svojich potrieb.
Attributing system
Prideľujúci systém
Means an electronic system hosting the catalogue of transport services for which a transport service provider authorises distributors to issue travel documents
je elektronický systém, v ktorom sa nachádza katalóg dopravných služieb, pri ktorých poskytovateľ dopravných služieb oprávňuje distribútorov vydávať cestovné doklady.
Attributor
Prideľujúci subjekt
Means a company managing an attributing system.
je spoločnosť riadiaca prideľujúci systém.
May be a carrier
Môže ísť o dopravcu.
Authorised Public Body
Oprávnený verejný orgán
Means a public authority having a statutory obligation or right to provide members of the public with travel information and also refers to the public authority which is responsible for the enforcement of Regulation (EC) No 1371/2007 pursuant to Article 30(1) of the Regulation
je verejný orgán, ktorý má zákonnú povinnosť alebo právo poskytovať verejnosti cestovné informácie, a takisto verejný orgán, ktorý je zodpovedný za vykonávanie nariadenia (ES) č. 1371/2007 podľa článku 30 ods. 1 nariadenia.
Means the information (transport service, type of offer, tariff, other service) that can actually be obtained by a passenger at a given point in time, for a specific train.
znamená informácie (dopravná služba, typ ponuky, tarifa, iné služby), ktoré môžu cestujúci skutočne získať v danom okamihu pre konkrétny vlak.
Not to be confused with offer, indicating that a (transport service, type of offer, tariff, other service) is offered in the initial planning, but could be sold out and is therefore not obtainable by a passenger at a given time point, for a specific train
Nesmie sa zamieňať s ponukou oznamujúcou, že dopravná služba, typ ponuky, tarifa, iné služby sú síce pôvodne plánované, ale mohli by byť vypredané, a preto ich cestujúci v danom časovom okamihu pre konkrétny vlak nemôže získať.
Basic parameter
Základný parameter
Means any regulatory, technical or operational condition which is critical to interoperability and requires a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) before any development of draft TSIs by the joint representative body
je akákoľvek právne záväzná, technická alebo prevádzková podmienka, ktorá je z hľadiska interoperability rozhodujúca a vyžaduje si rozhodnutie v súlade s postupom stanoveným v článku 21 ods. 2, skôr než spoločný zastupiteľský orgán vypracuje akýkoľvek návrh TSI.
Booking (selling)
Rezervácia (predaj)
Means the selling of a ticket with or without a reservation
je predaj cestovného lístka s rezerváciou alebo bez nej.
Carrier
Dopravca
Means the contractual railway undertaking with whom the passenger has concluded a transport contract or a series of successive railway undertakings which are liable on the basis of such a contract
je zmluvný železničný podnik, s ktorým cestujúci uzavrel zmluvu o preprave, alebo viaceré na seba nadväzujúce železničné podniky, ktoré sú zodpovedné na základe tejto zmluvy.
Carrier, Joint
Dopravca, spoločný,
Means a carrier linked by a cooperation agreement to one or more other carriers for the operation of a transport service
je dopravca spojený dohodou o spolupráci s jedným alebo viacerými inými dopravcami na prevádzkovanie dopravy.
Carrier, Sole
Dopravca, výlučný,
Means a carrier that operates a transport service independently of other carriers
je dopravca, ktorý vykonáva dopravnú službu nezávisle od ostatných dopravcov.
Channel
Kanál
Means the method (such as ticket office machine, on-train media, public web services, telesales, mobile ticketing) by which a service (information, ticket sale, ticket refund, response to complaints, etc.) is provided to the passenger by a railway undertaking
je spôsob (napr. automat na predaj lístkov, médiá vo vlaku, verejné webové služby, predaj po telefóne, mobilný predaj lístkov), prostredníctvom ktorého železničný podnik poskytuje službu (informácie, predaj lístkov, vrátenie peňazí za lístky, odpoveď na sťažnosti atď.) cestujúcim.
Coach ID
Identifikačné číslo osobného vozňa
Means the unique identification number of a coach
je jedinečné identifikačné číslo osobného vozňa.
Means the European Commission
je Európska komisia.
COTS-product
Produkt COTS
Means commercial off-the-shelf products
znamená komerčne voľne dostupné produkty.
Customer
Zákazník
Means a person who intends to buy, is buying, or has bought a railway product for him/herself or for other person(s).
je osoba, ktorá má v úmysle kúpiť, kupuje alebo si kúpila produkt železničnej dopravy pre seba alebo inú osobu/osoby.
May therefore be different from passenger (see passenger)
Z tohto dôvodu to môže byť iná osoba ako cestujúci (pozri cestujúci).
Decryption
Dešifrovanie
Means the converting of encrypted data back into their original form
je prevod zašifrovaných údajov späť do ich pôvodnej podoby.
Delay
Meškanie
Means the time difference between the time the passenger was scheduled to arrive according to the published timetable and the time of his/her actual or expected arrival
je časový rozdiel medzi časom plánovaného príchodu cestujúceho podľa zverejneného cestovného poriadku a skutočným alebo očakávaným príchodom.
Delta deviation
Časová odchýlka
Means the operational ‘lateness or earliness’ in relation to the booked scheduled time
je prevádzkové meškanie alebo predčasný príchod vzhľadom na stanovený čas podľa cestovného poriadku.
Departure date/time, actual
Dátum/čas odchodu, skutočný,
Means the actual date (And time) of departure of means of transport
je skutočný dátum (a čas) odchodu dopravného prostriedku.
Departure date/time, estimated
Dátum/čas odchodu, odhadovaný,
Means the date (And time) of departure of means of transport based on current forecast
je dátum (a čas) odchodu dopravného prostriedku založený na aktuálnom odhade.
Departure date/time, planned
Dátum/čas odchodu, plánovaný,
Means the date (And time) of departure of means of transport in the timetable
je dátum (a čas) odchodu dopravného prostriedku podľa cestovného poriadku.
Directive 2008/57
Smernica 2008/57/ES
Means Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community
je smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve.
Departure delay, actual
Meškanie pri odchode, skutočné,
Means the time difference between the actual departure date/time and the Planned departure date/time
je časový rozdiel medzi skutočným dátumom/časom odchodu a plánovaným dátumom/časom odchodu.
Departure delay, expected
Meškanie pri odchode, očakávané,
Means the time difference from the departure date/time and the expected departure date/time
je časový rozdiel od dátumu/času odchodu a očakávaného dátumu/času odchodu.
Display
Zobrazenie
Means any dynamic visual device located either in Stations or on the inside/outside of trains for the purpose of informing passengers
je akékoľvek dynamické vizuálne zariadenie umiestnené buď v staniciach, alebo v exteriéri resp. interiéri vlakov na účely informovania cestujúcich.
Distributor
Distribútor
Means an undertaking providing legal and technical capacity to issuers to sell rail products or to provide on line-facilities to customers to buy rail products.
je podnik poskytujúci právne a technické kapacity vydavateľom lístkov, aby mohli predávať produkty železničnej dopravy alebo poskytovať online zariadenia pre zákazníkov na kúpu produktov železničnej dopravy.
Besides, the distributor can offer services to issuers by assembling O-Ds carried out by different carriers into complete journeys as required by the traveller.
Okrem toho môže distribútor ponúkať služby vydavateľom lístkov zostavovaním kompletných ciest (odchod – príchod) vykonávaných na úsekoch ciest rôznymi dopravcami, ako si to vyžaduje cestujúci.
The distributor may be a carrier
Distribútorom môže byť dopravca.
Domestic journey
Vnútroštátna cesta
Means a passenger journey by rail whereby a passenger does not cross a border of a Member State
je preprava osôb po železnici, pri ktorej cestujúci neprekročí hranicu členského štátu.
Domestic rail passenger service
Vnútroštátna osobná železničná doprava
Means a rail passenger service which does not cross a border of a Member State
je osobná železničná doprava, ktorá neprekročí hranicu členského štátu.
Means the encoding of data
je šifrovanie údajov.
See European Railway Agency
pozri Európska železničná agentúra.
Means all the conditions set out in Annex III to Directive 2008/57/EC which must be met by the trans-European rail system, the subsystems, and the Interoperability Constituents including interfaces
sú všetky podmienky stanovené v prílohe III k smernici 2008/57/ES, ktoré musia spĺňať systém transeurópskych železníc, subsystémy a komponenty interoperability vrátane rozhraní.
Means the Estimated time of arrival (of the train at the station)
je odhadovaný čas príchodu (vlaku do stanice).
Means the Estimated time of Handover (of a train from one infrastructure manager to another)
je odhadovaný čas odovzdania (vlaku od jedného manažéra infraštruktúry druhému).
Means the Estimated time of Interchange (of the train from one railway undertaking to another)
je odhadovaný čas výmeny (vlaku medzi dvoma železničnými podnikmi).
Means the Agency established pursuant to Regulation (EC) No 881/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency
je agentúra zriadená podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra.
Fare
Cestovné
Means a charge to be paid for transportation or service
je poplatok za prepravu alebo službu.
Forecast
Predpoklad
Means the best estimate of an event (e.g. arrival, departure or passing time of a train)
je najlepší odhadovaný čas udalosti (napr. čas príchodu, odchodu alebo prechádzania vlaku).
Forecast point
Predpokladaný bod
Means a target point for which the forecast is generated.
je cieľový bod, pre ktorý sa vytvára predpoklad.
It may relate to arrival, departure, passage or handover
Môže sa týkať príchodu, odchodu, prechodu alebo odovzdania.
Foreign rail passenger service
Zahraničná osobná železničná doprava
Means a rail passenger service which was purchased by the passenger in a country, but is performed in a country different from the country of purchase
je osobná železničná doprava, ktorú si cestujúci zakúpili v danej krajine, ale ktorá je vykonaná v krajine odlišnej od krajiny nákupu.
Foreign sale
Zahraničný predaj
Means the sale of a train ticket by an issuer which is not (one of) the carrier(s) operating the train where the ticket will be used.
je predaj cestovného lístka vydavateľom lístkov, ktorý nie je dopravcom (jedným z dopravcov) prevádzkujúcim vlak, v ktorom sa cestovný lístok použije.
The issuer is located in a country different from the country of the carrier(s)
Vydavateľ lístkov má sídlo v krajine odlišnej od krajiny dopravcu/dopravcov.
Means the File Transfer Protocol
je protokol na prenos súborov.
A protocol to transfer files between computer systems in the TCP/IP network
Protokol na prenos súborov medzi počítačovými systémami v sieti TCP/IP.
Fulfilment
Plnenie
Means the process which delivers the Product to the customer after its purchase
je proces, na základe ktorého je produkt dodaný zákazníkovi po jeho zakúpení.
General Conditions of Carriage
Všeobecné prepravné podmienky
Means the conditions of the carrier in the form of general conditions or tariffs legally in force in each Member State and which have become, through the conclusion of the contract of carriage, an integral part of it
sú platné právne záväzné podmienky dopravcu vo forme všeobecných obchodných podmienok alebo taríf v každom členskom štáte, ktoré sa uzavretím prepravnej zmluvy stali ich súčasťou.
Global price train
Vlak s paušálnou cenou
Means a train that a passenger can board only having purchased a global price ticket
je vlak, do ktorého môže cestujúci nastúpiť len v prípade, že si zakúpil lístok za paušálnu cenu.
Handover point
Bod odovzdania
Means the point where the responsibility changes from one infrastructure manager to another
je bod, v ktorom zodpovednosť prechádza z jedného manažéra infraštruktúry na druhého.
Means the Hypertext Transfer Protocol
je hypertextový prenosový protokol.