natgillin/translations-raw huggingface dataset:
containing ≥ 7 % phosphorus [8],
s obsahom ≥ 7 % fosforu [8],
0,75 per 1 % phosphorus [8], with a maximum of 7,5
0,75 na 1 % fosforu [8], maximálne 7,5
complementary feed for pet animals.
doplnkových krmív pre spoločenské zvieratá.
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs), goats (except kids) and fish,
kompletných krmív pre hovädzí dobytok (okrem teliat), ovce (okrem jahniat), kozy (okrem kozliat) a ryby,
complete feed for pet animals.
kompletných krmív pre spoločenské zvieratá.
Fluorine [7]
Fluór [7]
feed materials of animal origin except marine crustaceans such as marine krill,
kŕmnych surovín živočíšneho pôvodu okrem morských kôrovcov, ako je napr. morský krill,
marine crustaceans such as marine krill,
morských kôrovcov, ako je napr. morský krill,
phosphates,
fosfátov,
magnesium oxide,
oxidu horečnatého,
calcareous marine algae.
vápenatých morských rias.
Complementary feed:
Doplnkové krmivá:
containing ≤ 4 % phosphorus [8],
s obsahom ≤ 4 % fosforu [8],
containing > 4 % phosphorus [8].
s obsahom > 4 % fosforu [8].
125 per 1 % phosphorus [8]
125 na 1 % fosforu [8]
complete feed for pigs,
kompletných krmív pre ošípané,
complete feed for poultry (except chicks) and fish,
kompletných krmív pre hydinu (s výnimkou kurčiat) a ryby,
complete feed for chicks,
kompletných krmív pre kurčatá,
complete feed for cattle, sheep and goats
kompletných krmív pre hovädzí dobytok, ovce a kozy,
in lactation,
počas laktácie,
forage [3],
objemového krmiva [3],
yeasts.
droždia.
zinc oxide,
oxidu zinočnatého,
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate.
oxidu mangánatého, uhličitanu železnatého, uhličitanu meďnatého.
Feed additives belonging to the functional group of binders and anti-caking agents
Kŕmne doplnkové látky patriace do funkčnej skupiny spojív a protihrudkových činiteľov
clinoptilolite of volcanic origin.
klinoptilolitu vulkanického pôvodu.
Premixtures [6].
Premixy [6].
Complete feed.
Kompletné krmivá.
Mercury [4]
Ortuť [4]
Compound feed
Kŕmne zmesi
compound feed for fish,
kŕmnych zmesí pre ryby,
compound feed for dogs, cats and fur animals.
kŕmnych zmesí pre psy, mačky a kožušinové zvieratá.
Nitrite [5]
Dusitan [5]
silage,
siláže,
products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch production.
produktov a vedľajších produktov z cukrovej repy, cukrovej trstiny a z výroby škrobu.
complete feed for dogs and cats with a moisture content exceeding 20 %.
kompletných krmív pre psy a mačky s obsahom vlhkosti presahujúcim 20 %.
Melamine [9]
Melamín [9]
with the exception of the feed additives:
s výnimkou prídavných látok ku krmivám:
guanidino acetic acid (GAA),
kyselina guanidooctová,
urea,
močovina,
SECTION II: MYCOTOXINS
ODDIEL II: MYKOTOXÍNY
Complementary and complete feed
Doplnkové a kompletné krmivá
compound feed for dairy cattle and calves, dairy sheep and lambs, dairy goats and kids, piglets and young poultry animals,
kŕmnych zmesí pre dojnice a teľatá, ovce určené na produkciu mlieka a jahňatá, kozy určené na produkciu mlieka a kozľatá, prasiatka a mláďatá hydiny,
compound feed for cattle (except dairy cattle and calves), sheep (except dairy sheep and lambs), goats (except dairy goats and kids), pigs (except piglets) and poultry (except young animals).
kŕmnych zmesí pre hovädzí dobytok (okrem dojníc a teliat), ovce (okrem oviec určených na produkciu mlieka a jahniat), kozy (okrem kôz určených na produkciu mlieka a kozliat), ošípané (okrem prasiatok) a hydinu (okrem mláďat).
Rye ergot (Claviceps purpurea)
Ražný námeľ (Claviceps purpurea)
Feed materials and compound feed containing unground cereals.
Kŕmne suroviny a kŕmne zmesi s obsahom nemletých obilnín.
SECTION III: INHERENT PLANT TOXINS
ODDIEL III: TOXÍNY OBSIAHNUTÉ V RASTLINÁCH
complete feed for cattle (except calves),
kompletných krmív pre hovädzí dobytok (okrem teliat),
complete feed for sheep (except lambs) and goats (except kids),
kompletných krmív pre ovce (okrem jahniat) a kozy (okrem kozliat),
complete feed for poultry (except laying hens) and calves,
kompletných krmív pre hydinu (okrem nosníc) a teľatá,
complete feed for rabbits, lambs, kids and pigs (except piglets).
kompletných krmív pre králiky, jahňatá, kozľatá a ošípané (okrem prasiatok).
linseed,
ľanových semien,
linseed cakes,
ľanových výliskov,
manioc products and almond cakes.
produktov z manioku a mandľových výliskov.
complete feed for young chickens (< 6 weeks).
kompletných krmív pre mladé kurčatá (< 6 týždňov).
complete feed for dogs, rabbits, horses and fur animals.
kompletných krmív pre psy, králiky, kone a kožušinové zvieratá.
vinyl thiooxazolidone (5-vinyloxazolidine-2-thione)
5-vinyl-2-tiooxazolidón
Complete feed for poultry
Kompletné krmivá pre hydinu
complete feed for laying hens.
kompletných krmív pre nosnice.
Volatile mustard oil [10]
Prchavý horčičný olej [10]
rapeseed cakes.
repkových výliskov.
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs) and goats (except kids),
kompletných krmív pre hovädzí dobytok (okrem teliat), ovce (okrem jahniat) a kozy (okrem kozliat),
complete feed for pigs (except piglets) and poultry.
kompletných krmív pre ošípané (okrem prasiatok) a hydinu.
SECTION IV: ORGANOCHLORINE COMPOUNDS (EXCEPT DIOXINS AND PCBs)
ODDIEL IV: ORGANOCHLÓROVÉ ZLÚČENINY (OKREM DIOXÍNOV A PCB)
Aldrin [11]
Aldrín [11]
Feed materials and compound feed
Kŕmne suroviny a kŕmne zmesi.
Dieldrin [11]
Dieldrín [11]
fats and oils,
tukov a olejov,
compound feed for fish.
kŕmnych zmesí pre ryby.
Camphechlor (toxaphene) – sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [13]
Kamfochlór (toxafén) – suma indikačných kongenérov CHB 26, 50 a 62 [13]
Fish, other aquatic animals and products derived thereof
Ryby, iné vodné živočíchy a z nich získané produkty
fish oil.
rybieho oleja.
Complete feed for fish.
Kompletné krmivo pre ryby.
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and of oxychlordane, expressed as chlordane)
Chlórdan (suma cis- a trans-izomérov a oxychlórdanu vyjadrená ako chlórdan)
fats and oils.
tukov a olejov.
Endosulfan (sum of alpha- and beta- isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Endosulfán (suma alfa- a beta- izomérov a endosulfánsulfátu vyjadrená ako endosulfán)
maize and maize products derived from the processing thereof,
kukurice a produktov z kukurice získaných jej spracovaním,
oilseeds and products derived from the processing thereof, except crude vegetable oil,
repky olejnej a produktov získaných jej spracovaním okrem surového rastlinného oleja,
crude vegetable oil,
surového rastlinného oleja,
complete feed for fish.
krmiva pre ryby.
Endrin (sum of endrin and of delta-ketoi-endrin, expressed as endrin)
Endrín (suma endrínu a delta-ketoi-endrínu vyjadrená ako endrín)
Heptachlor (sum of heptachlor and of heptachlorepoxide, expressed as heptachlor)
Heptachlór (suma heptachlóru a heptachlórepoxidu vyjadrená ako heptachlór)
Hexachlorobenzene (HCB)
Hexachlórbenzén (HCB)
Hexachlorocyclohexane (HCH)
Hexachlorocy klohexán (HCH)
alpha-isomers
alfa-izoméry
beta-isomers
beta-izoméry
compound feed for dairy cattle.
kŕmnych zmesí pre dojnice.
gamma-isomers
gama-izoméry
SECTION V: DIOXINS AND PCBs
ODDIEL V: DIOXÍNY A PCB
Maximum content in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) ( [14], [15]) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Najvyšší prípustný obsah v ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [14], [15] krmiva s 12 % obsahom vlhkosti
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs)) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO –TEFs (toxic equivalency factors, 1997 [17])
Dioxíny [suma polychlórovaných dibenzo-para-dioxínov (PCDD) a polychlórovaných dibenzofuránov (PCDF)] vyjadrené v toxických ekvivalentoch Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) s použitím WHO-TEF (faktory toxickej ekvivalencie, 1997 [17])
Feed materials of plant origin
Kŕmne suroviny rastlinného pôvodu
vegetable oils and their by-products
rastlinných olejov a ich vedľajších produktov.
Feed materials of animal origin:
Kŕmne suroviny živočíšneho pôvodu:
Animal fat, including milk fat and egg fat
živočíšny tuk vrátane mliečneho a vaječného tuku,
Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products.
ostatné produkty suchozemských zvierat vrátane mlieka, mliečnych produktov, vajec a výrobkov z vajec,
Fish oil
rybí olej,
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat [16]
ryby, iné vodné živočíchy a z nich získané produkty s výnimkou rybieho oleja a hydrolyzátov bielkovín rýb s obsahom tuku viac ako 20 %, [16]
Fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat.
hydrolyzáty bielkovín rýb s obsahom tuku viac ako 20 %.
The feed additives kaolinitic clay, calcium sulphate dihydrate, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents.
Kŕmne doplnkové látky – kaolínová hlina, síran vápenatý dihydrát, vermikulit, natrolit-fonolit, syntetické hlinitany vápenaté, klinoptilolit sedimentárneho pôvodu patriace do funkčnej skupiny spojív a protihrudkových činiteľov.
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements.
Kŕmne doplnkové látky patriace do funkčnej skupiny zlúčenín stopových prvkov.
Premixtures
Premixy.
compound feed for pet animals and fish,
kŕmnych zmesí pre spoločenské zvieratá a ryby,
compound feed for fur animals.
kŕmnych zmesí pre kožušinové zvieratá.
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) and polychlorinated biphenyls (PCBs)) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997 [17])
Suma dioxínov a PCB podobných dioxínu [suma polychlórovaných dibenzo-para-dioxínov (PCDD), polychlórovaných dibenzofuránov (PCDF) a polychlórovaných bifenylov (PCB)] vyjadrená v toxických ekvivalentoch Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) s použitím WHO-TEF (faktory toxickej ekvivalencie, 1997 [17])
vegetable oils and their by-products.
rastlinných olejov a ich vedľajších produktov.
Animal fat, including milk fat and egg fat,
živočíšny tuk vrátane mliečneho a vaječného tuku,
SECTION VI: HARMFUL BOTANICAL IMPURITIES
ODDIEL VI: ŠKODLIVÉ BOTANICKÉ NEČISTOTY
Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances separately or in combination including
Semená burín a nepomleté a nerozdrvené ovocie obsahujúce alkaloidy, glykozidy alebo ostatné toxické látky, samostatne alebo v kombinácii vrátane:
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [18], separately or in combination
Semená a plevy z Ricinus communis L., Croton tiglium L. a Abrus precatorius L, ako aj ich spracované deriváty [18], samostatne alebo v kombinácii
Unhusked beech mast – Fagus silvatica L.
Nelúpané bukové žalude — Fagus silvatica L.
Purghera – Jatropha curcas L.
Jatrofa prečisťujúca — Jatropha curcas L.
Black mustard – Brassica nigra (L.) Koch
Kapusta čierna — Brassica nigra (L.) Koch
Ethiopian mustard – Brassica carinata A. Braun
Kapusta žliabkatá — Brassica carinata A. Braun
Seeds and fruit of the plant species listed opposite as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Semená a ovocie uvedených rastlinných druhov, ako aj produkty vzniknuté ich spracovaním môžu byť obsiahnuté v krmive len v stopových množstvách, ktoré nie sú kvantitatívne stanoviteľné
Seeds from Ambrosia spp.
Semená Ambrosia spp.
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals.
prosa (zrná Panicum miliaceum L.) a cirku [zrná Sorghum bicolor (L) Moench s. l], ktorými nie sú priamo kŕmené zvieratá.
Compound feed containing unground grains and seeds
Kompletné krmivá s obsahom nemletých zŕn a semien.
SECTION VII: AUTHORISED FEED ADDITIVES IN NON-TARGET FEED FOLLOWING UNAVOIDABLE CARRY-OVER
ODDIEL VII: POVOLENÉ KŔMNE DOPLNKOVÉ LÁTKY V NECIEĽOVÝCH KRMIVÁCH AKO NÁSLEDOK NEVYHNUTNEJ KRÍŽOVEJ KONTAMINÁCIE
Coccidiostat
Kokcidiostatikum
Products intended for animal feed [20]
Produkty určené na kŕmenie zvierat [20]
Compound feed for
Kŕmne zmesi pre:
laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks),
vtáky znášajúce vajcia a kurčatá chované na znášku (> 16 týždňov),
chickens for fattening for the period before slaughter in which the use of decoquinate is prohibited (withdrawal feed),
kurčatá na výkrm v období pred zabitím, počas ktorého je používanie dekochinátu zakázané (krmivo určené na obdobie ochrannej lehoty),
other animal species.
iné druhy zvierat.
Premixtures for use in feed in which the use of decoquinate is not authorised.
Premixy na používanie v krmivách, v ktorých nie je povolené používanie dekochinátu.
laying birds, chickens reared for laying (> 16 weeks) and turkeys for fattening (> 12 weeks),
vtáky znášajúce vajcia, kurčatá chované na znášku (> 16 týždňov) a morky na výkrm (> 12 týždňov),
rabbits for fattening and breeding for the period before slaughter in which the use of diclazuril is prohibited (withdrawal feed),
králiky na výkrm a na chov v období pred zabitím, počas ktorého je používanie diklazurilu zakázané (krmivo určené na obdobie ochrannej lehoty),
other animal species other than chickens reared for laying (< 16 weeks), chickens for fattening, guinea fowl and turkeys for fattening (< 12 weeks).
iné druhy zvierat okrem kurčiat chovaných na znášku (< 16 týždňov), kurčatá na výkrm, perličky a morky na výkrm (< 12 týždňov).
Premixtures for use in feed in which the use of diclazuril is not authorised.
Premixy na používanie v krmivách, v ktorých nie je povolené používanie diklazurilu.
Halofuginone hydrobromide
Halofuginón hydrobromid
laying birds, chickens reared for laying and turkeys (> 12 weeks),
vtáky znášajúce vajcia, kurčatá chované na znášku (> 16 týždňov) a morky (> 12 týždňov),
chickens for fattening and turkeys (< 12 weeks) for the period before slaughter in which the use of halofuginone hydrobromide is prohibited (withdrawal feed),
kurčatá na výkrm a morky (< 12 týždňov) v období pred zabitím, počas ktorého je používanie halofuginón hydrobromidu zakázané (krmivo určené na obdobie ochrannej lehoty),
Premixtures for use in feed in which the use of halofuginone hydrobromide is not authorised.
Premixy na používanie v krmivách, v ktorých nie je povolené používanie halofuginón hydrobromidu.
Lasalocid sodium
Lasalocid sodný
dogs, calves, rabbits, equine species, dairy animals, laying birds, turkeys (> 16 weeks) and chickens reared for laying (> 16 weeks),
psy, teľatá, králiky, koňovité druhy, dojné zvieratá, vtáky znášajúce vajcia, morky (> 16 týždňov) a kurčatá chované na znášku (> 16 týždňov),
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 16 weeks) and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of lasalocid sodium is prohibited (withdrawal feed),
kurčatá na výkrm, kurčatá chované na znášku (< 16 týždňov) a morky (< 16 týždňov) v období pred zabitím, počas ktorého je používanie lasalocidu sodného zakázané (krmivo určené na obdobie ochrannej lehoty),
Premixtures for use in feed in which the use of lasalocid sodium is not authorised
Premixy na používanie v krmivách, v ktorých nie je povolené používanie lasalocidu sodného.
Maduramicin ammonium alpha
Maduramicín amónny alfa
equine species, rabbits, turkeys (> 16 weeks), laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks),
koňovité druhy, králiky, morky (> 16 týždňov), vtáky znášajúce vajcia a kurčatá chované na znášku (> 16 týždňov),
chickens for fattening and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of maduramicin ammonium alpha is prohibited (withdrawal feed),
kurčatá na výkrm a morky (< 16 týždňov) v období pred zabitím, počas ktorého je používanie maduramicínu amónneho alfa zakázané (krmivo určené na obdobie ochrannej lehoty),
Premixtures for use in feed in which the use of maduramicin ammonium alpha is not authorised.
Premixy na používanie v krmivách, v ktorých nie je povolené používanie maduramicínu amónneho alfa.
equine species, dogs, small ruminants (sheep and goat), ducks, bovine, dairy cattle, laying birds, chickens reared for laying (> 16 weeks) and turkeys (> 16 weeks),
koňovité druhy, psy, malé prežúvavce (ovce a kozy), kačice, hovädzí dobytok, dojné zvieratá, vtáky znášajúce vajcia, kurčatá chované na znášku (> 16 týždňov) a morky (> 16 týždňov),
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 16 weeks) and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of monensin sodium is prohibited (withdrawal feed),
kurčatá na výkrm, kurčatá chované na znášku (< 16 týždňov) a morky (< 16 týždňov) v období pred zabitím, počas ktorého je používanie monenzínu sodného zakázané (krmivo určené na obdobie ochrannej lehoty),
Premixtures for use in feed in which the use of monensin sodium is not authorised.
Premixy na používanie v krmivách, v ktorých nie je povolené používanie monenzínu sodného.
Narasin
Narazín
turkeys, rabbits, equine species, laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks),
morky, králiky, koňovité druhy, vtáky znášajúce vajcia a kurčatá chované na znášku (> 16 týždňov),
Premixtures for use in feed in which the use of narasin is not authorised.
Premixy na používanie v krmivách, v ktorých nie je povolené používanie narazínu.
Nicarbazin
Nikarbazín
equine species, laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks),
koňovité druhy, vtáky znášajúce vajcia a kurčatá chované na znášku (> 16 týždňov),
Premixtures for use in feed in which the use of nicarbazin (alone or in combination with narasin) is not authorised.
Premixy na používanie v krmivách, v ktorých nie je povolené používanie nikarbazínu (samotného alebo v kombinácii s narazínom).
Robenidine hydrochloride
Robenidín hydrochlorid
chickens for fattening, rabbits for fattening and breeding and turkeys for the period before slaughter in which the use of robenidine hydrochloride is prohibited (withdrawal feed),
kurčatá na výkrm, králiky na výkrm a na chov a morky v období pred zabitím, počas ktorého je používanie robenidínu hydrochloridu zakázané (krmivo určené na obdobie ochrannej lehoty),
Premixtures for use in feed in which the use of robenidine hydrochloride is not authorised.
Premixy na používanie v krmivách, v ktorých nie je povolené používanie robenidínu hydrochloridu.
Salinomycin sodium
Salinomycín sodný
equine species, turkeys, laying birds and chickens reared for laying (> 12 weeks),
koňovité druhy, morky, vtáky znášajúce vajcia a kurčatá chované na znášku (> 12 týždňov),
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 12 weeks) and rabbits for fattening for the period before slaughter in which the use of salinomycin sodium is prohibited (withdrawal feed),
kurčatá na výkrm, kurčatá chované na znášku (< 12 týždňov) a králiky na výkrm v období pred zabitím, počas ktorého je používanie salinomycínu sodného zakázané (krmivo určené na obdobie ochrannej lehoty),
Premixtures for use in feed in which the use of salinomycin sodium is not authorised
Premixy na používanie v krmivách, v ktorých nie je povolené používanie salinomycínu sodného.
Semduramicin sodium
Semduramicín sodný
chickens for fattening for the period before slaughter in which the use of semduramicin sodium is prohibited (withdrawal feed),
kurčatá na výkrm v období pred zabitím, počas ktorého je používanie semduramicínu sodného zakázané (krmivo určené na obdobie ochrannej lehoty),
Premixtures for use in feed in which the use of semduramicin sodium is not authorised.
Premixy na používanie v krmivách, v ktorých nie je povolené používanie semduramicínu sodného.
Upon request of the competent authorities, the responsible operator must perform an analysis to demonstrate that the content of inorganic arsenic is lower than 2 ppm.
Na žiadosť príslušných orgánov musí zodpovedný subjekt vykonať analýzu, ktorou preukáže, že obsah anorganického arzénu je nižší ako 2 ppm.
This analysis is of particular importance for the seaweed species Hizikia fusiforme.
Táto analýza je osobitne dôležitá v prípade druhu chaluhy Hizikia fusiforme.
Forage includes products intended for animal feed such as hay, silage, fresh grass, etc.
Objemové krmivo zahŕňa produkty určené na kŕmenie zvierat, ako je seno, siláž, čerstvá tráva atď.
The maximum levels are expressed as sodium nitrite.
Najvyššie prípustné množstvá sú vyjadrené ako dusitan sodný.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of lead and cadmium and not the sensitivity of the different animal species to lead and cadmium.
Najvyššie prípustné množstvo stanovené pre premixy zohľadňuje aditíva s najvyšším prípustným množstvom olova a kadmia, a nie citlivosť rôznych druhov zvierat na olovo a kadmium.
As provided in Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29), in order to protect animal and public health, it is the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feed.
Ako sa stanovuje v článku 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29), je s cieľom ochrany zdravia ľudí a zvierat zodpovednosťou výrobcu kŕmnych zmesí zabezpečiť, aby okrem dodržiavania najvyšších prípustných množstiev pre premixy bol návod na použitie premixu v súlade s najvyššími prípustnými množstvami v prípade doplnkových a kompletných krmív.
Maximum levels refer to an analytical determination of fluorine, whereby extraction is performed with hydrochloric acid 1 N for 20 minutes at ambient temperature.
Najvyššie prípustné množstvá sa týkajú analytického určenia fluóru, pričom extrakcia sa vykonáva kyselinou chlorovodíkovou 1 N počas 20 minút pri laboratórnej teplote.
Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.
Rovnocenné postupy extrakcie sa môžu uplatňovať v prípade, ak možno dokázať, že použitý postup je pri extrakcii rovnako účinný.
The % of phosphorus is relative to a feed with a moisture content of 12 %.
Percentuálny obsah fosforu sa vzťahuje na krmivo s 12 % obsahom vlhkosti.
The maximum level refers to melamine only.
Najvyššie prípustné množstvo sa vzťahuje iba na melamín.
The inclusion of the structurally related compounds cyanuric acid, ammeline and ammelide in the maximum level will be considered at a later stage.
Zaradenie zlúčenín, ktoré sú príbuzné štruktúrou, ako je kyselina guanidooctová, ammelín a ammelid, do najvyšších prípustných množstiev sa zváži v neskoršej fáze.
The maximum levels are expressed as allyl isothiocyanate.
Najvyššie prípustné množstvá sú vyjadrené ako alylový izothiocyanát.
Maximum level for aldrin and dieldrin, singly or combined, expressed as dieldrin.
Najvyššie prípustné množstvo aldrínu a dieldrínu, samostatného alebo v kombinácii, vyjadrené ako dieldrín.
Numbering system according to Parlar, prefixed by either CHB or “Parlar”: CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-octochlorobornane,CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlorobornane,CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane.
Systém číslovania podľa Parlar, s predčíslom ‚CHB‘ alebo ‚Parlar‘: CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-oktachlorobornánCHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlorobornánCHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornán.
Upper-bound concentrations; upper-bound concentrations are calculated on the assumption that all values of the different congeners below the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
Horné hranice koncentrácie; horné hranice koncentrácie sa vypočítajú za predpokladu, že všetky hodnoty rôznych kongenerov, ktoré sú nižšie, ako je hranica stanoviteľnosti, sa rovnajú hodnote hranice stanoviteľnosti.