natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Malo by sa však zdôrazniť, že povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS je potrebné splniť čo možno najskôr, najneskôr však do šiestich rokov od prijatia pôvodného zoznamu alebo prvých troch aktualizovaných zoznamov lokalít európskeho významu v kontinentálnom biogeografickom regióne, v závislosti od toho, v ktorom zozname bola lokalita európskeho významu uvedená po prvýkrát.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Príslušné členské štáty zaslali Komisii v období od novembra 2003 do novembra 2009 v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS zoznamy lokalít navrhovaných ako lokality európskeho významu v kontinentálnom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 uvedenej smernice.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Na základe návrhu zoznamu, ktorý Komisia vypracovala po dohode s každým príslušným členským štátom a v ktorom sa uvádzajú aj lokality s výskytom prioritných prirodzených typov biotopov alebo prioritných druhov, by sa mal prijať štvrtý aktualizovaný zoznam lokalít vybraných ako lokality európskeho významu v kontinentálnom biogeografickom regióne.
In the interests of clarity and transparency Decision 2010/44/EU should be repealed.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa rozhodnutie 2010/44/EÚ malo zrušiť.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa stanovuje štvrtý aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v kontinentálnom biogeografickom regióne v súlade s článkom 4 ods. 2 tretím pododsekom smernice 92/43/EHS.
Decision 2010/44/EU is repealed.
Rozhodnutie 2010/44/EÚ sa zrušuje.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 120.
Ú. v. EÚ L 30, 2.2.2010, s. 120.
Fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Štvrtý aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v kontinentálnom biogeografickom regióne
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Sweden and Slovenia.
Všetky informácie uvedené v nasledujúcom zozname Spoločenstva vychádzajú z údajov, ktoré navrhli, zaslali a potvrdili Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Francúzsko, Luxembursko, Nemecko, Poľsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko, Švédsko a Taliansko.
Council Decision 2011/69/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/69/SZBP
of 31 January 2011
z 31. januára 2011,
amending Council Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Rada 25. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska [1].
In view of the fraudulent presidential elections of 19 December 2010 and the violent crackdown on the political opposition, civil society and representatives of independent mass media in Belarus, the suspension of the travel restrictions with regard to the persons referred to in points (b) and (c) of Article 1(1) of Decision 2010/639/CFSP should be terminated.
Vzhľadom na zmanipulované prezidentské voľby z 19. decembra 2010 a násilný zásah voči politickej opozícii, občianskej spoločnosti a predstaviteľom nezávislých masových médií v Bielorusku by sa malo zrušiť pozastavenie cestovných obmedzení pre osoby, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. b) a c) rozhodnutia 2010/639/SZBP.
Moreover, the persons responsible for the fraudulent electoral process and for the crackdown on the opposition should be subject to restrictive measures.
Reštriktívne opatrenia by sa mali vzťahovať aj na osoby, ktoré nesú zodpovednosť za zmanipulovanie volebného procesu a zásah proti opozícii.
In addition, the information relating to certain persons on the lists set out in Annexes I, II, III and IV to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Je tiež potrebné aktualizovať informácie týkajúce sa istých osôb uvedených na zoznamoch v prílohách I, II, III a IV rozhodnutia 2010/639/SZBP.
The Council will regularly re-examine the situation in Belarus and evaluate any improvements which the Belarusian authorities may have made towards respect for democratic values, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media, freedom of assembly and political association and the rule of law.
Rada bude pravidelne preskúmavať situáciu v Bielorusku, aby zhodnotila, či bieloruské úrady dosiahli pokrok pri rešpektovaní demokratických hodnôt, dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd vrátane práva na slobodu prejavu a tlače, slobodu zhromažďovania a politického združovania sa a zásad právneho štátu.
Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/639/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 2010/639/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2010/639/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
In Article 1(1), the following point (d) is added:
V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010, and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those persons associated with them, as listed in Annex IIIA.’.
za porušenie medzinárodných volebných noriem pri prezidentských voľbách v Bielorusku 19. decembra 2010 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii a osobám s nimi spojeným, uvedeným v prílohe IIIA.“.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons who are responsible:
Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria, sú vo vlastníctve, držbe alebo pod kontrolou osôb, ktoré sú zodpovedné za:
for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IV;
porušenie medzinárodných volebných noriem pri prezidentských voľbách v Bielorusku 19. decembra 2010 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii a fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s týmito zodpovednými osobami spojené, uvedeným v prílohe IV;
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010, and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IIIA;
porušenie medzinárodných volebných noriem pri prezidentských voľbách v Bielorusku 19. decembra 2010 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii a fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s týmito zodpovednými osobami spojené, uvedeným v prílohe IIIA;
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annexes IIIA or IV’.
Žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje sa nesmú sprístupniť, a to priamo ani nepriamo, osobám uvedeným v prílohách IIIA alebo IV alebo v ich prospech.“.
Article 3(1)(a) is replaced by the following:
V článku 3 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes IIIA or IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges,’.
potrebné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohách IIIA alebo IV a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a zdravotnícku starostlivosť, daní, poistenia a poplatkov za verejné služby;“.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP or this Decision
platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo ktoré vznikli pred dátumom, ku ktorému sa na tieto účty začali vzťahovať ustanovenia spoločnej pozície 2006/276/SZBP alebo tohto rozhodnutia,
and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1)(a) and (b) of this Decision.’.
a pod podmienkou, že sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje článok 2 ods. 1 písm. a) a b) tohto rozhodnutia.“.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in Annexes I, II, III, IIIA, IV and V as required by political developments in Belarus.’.
Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku prijme zmeny a doplnenia v zoznamoch, ktoré sú uvedené v prílohách I, II, III, IIIA, IV a V podľa toho, ako si to vyžaduje politický vývoj v Bielorusku.“.
Article 7(3) is deleted.
Článok 7 ods. 3 sa vypúšťa.
Annexes I, II, III and IV to Decision 2010/639/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision.
Prílohy I, II, III a IV k rozhodnutiu 2010/639/SZBP sa nahrádzajú textom v prílohách I, II, III a IV k tomuto rozhodnutiu.
The text of Annex V to this Decision shall be added to Decision 2010/639/CFSP as Annex IIIA thereto.
Text prílohy V k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa k rozhodnutiu 2010/639/SZBP ako jeho príloha IIIA.
OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.
Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 18.
Name
Priezvisko a meno
Name in Russian
Priezvisko a meno v ruštine
Place and Date of Birth
Miesto a dátum narodenia
May 26, 1958, Grodno region,
Grodnianska oblasť
Former Member of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
bývalý člen bezpečnostnej rady, v súčasnosti osobitný asistent/poradca prezidenta
February 7, 1956, Smolensk
Smolensk
Former Minister of Interior, actually Chairman of the National Hockey Federation
bývalý minister vnútra, v súčasnosti predseda národnej hokejovej federácie
August 5, 1946, Sakhalin Region
Sachalinská oblasť
Former Minister of Tourism
bývalý minister cestovného ruchu
1966, Vitebsk
1966 Vicebsk
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)’
veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR)“
January 29, 1953, Slutsk (Minsk Region)
Sluck (Minská oblasť)
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus (CEC)
predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska
March 05, 1962, Slutsk (Minsk Region)
Sluck (Minská oblasť)
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’
jednotka zvláštneho nasadenia, ministerstvo vnútra“
Names (English transcription)
Priezvisko a meno (slovenský prepis)
Names (Belarusian spelling)
Priezvisko a meno (v bieloruštine)
Names (Russian spelling)
Priezvisko a meno (v ruštine)
Kopys, Vitebsk district
Kopys, Vicebská oblasť
Former Deputy Head of President's Administration
zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie
Deputy Head in charge of Media and Ideology, PA
zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky, osobný asistent
Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области
Votňa, Вотня Быховского района Могилевской области
Deputy Head of the Administration of the President
zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie
Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область
Vygonošči, Brestská oblasť, Выгонощи, Брестская область
Former Minister of Information
bývalý minister pre informácie
Former President of the State television
bývalý riaditeľ štátnej televízie
Secretary, CEC
tajomník ústrednej volebnej komisie
Member, CEC
člen ústrednej volebnej komisie
Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice
poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a MVO
Riazan district, Russia
Riazanská oblasť, Rusko
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk City
predseda regionálnej volebnej komisie v Minsku
Сhairman of the CEC of the Vitebsk district
predseda ústrednej volebnej komisie Vicebskej oblasti
Public Prosecutor’
štátny prokurátor“
List of persons referred to in Article 2(1)(a)
Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 1 písm. a)
Grodno region,
Grodnianska oblasť
Vitebsk
Vicebsk
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)
veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR)
List of persons referred to in Article 1(1)(d) and Article 2(1)(b)
Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. d) a článok 2 ods. 1 písm. b)
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
asistent/poradca prezidenta v oblasti národnej bezpečnosti
Director, Information and Analytical Center of the President
riaditeľ informačného a analytického strediska prezidenta
1st Deputy Director, Information and Analytical Center of the President
prvý zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta
Deputy Director, Information and Analytical Center of the President
zástupkyňa riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta
August 5, 1958, Grodno region
Jančevskij Vsevolod Vjačeslavovič
Head of the President Adminstration
ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович 22.4.1976 Borisov
August 29, 1949, Vetenevka, Slonim raion, Grodno Region
Vetenevka, Slonim Raion, Grodnianska oblasť
Secretary of the Security Council
tajomník bezpečnostnej rady
Head of the Security Detachment of the President
veliteľ ochranky prezidenta
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC)
podpredseda ústrednej volebnej komisie
Head of Regional Election Commission (REC), Brest Region
predseda regionálnej volebnej komisie v Brestskej oblasti
Head of Regional Election Commission (REC), Vitebsk Region
predseda regionálnej volebnej komisie vo Vicebskej oblasti
Head of Regional Election Commission (REC), Gomel Region
predseda regionálnej volebnej komisie v Gomeľskej oblasti
Head of Regional Election Commission (REC), Grodno Region
predseda regionálnej volebnej komisie v Grodnianskej oblasti
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk Region
predseda regionálnej volebnej komisie v Minskej oblasti
Head of Regional Election Commission (REC), Mogilev Region
predseda regionálnej volebnej komisie v Mogiľovskej oblasti
Prosecutor of the District of Brest
prokurátor v Brestskom obvode
Prosecutor of the District of Vitebsk
prokurátor vo Vicebskom obvode
Prosecutor of the District of Gomel
prokurátor v Gomeľskom obvode
Prosecutor of the District of Grodno
prokurátor v Grodnianskom obvode
Prosecutor of the District of Minsk
prokurátor v Minskom obvode
Prosecutor of the District of Mogilev
prokurátor v Mogiľovskom obvode
Prosecutor of the City of Minsk
prokurátor v Minsku
Prosecutor on Transport Issues of the Republic of Belarus
prokurátor Bieloruskej republiky pre dopravné záležitosti
General Army Prosecutor
generálny vojenský prokurátor
First Deputy Minister of Justice
prvý námestník ministra spravodlivosti
Former President of the State Control Committee
bývalý predseda výboru štátnej kontroly
Minister of Interior
minister vnútra
First Deputy Minister of Interior
prvý námestník ministra vnútra
Deputy Minister of Interior
námestník ministra vnútra
Leader of the OMON operation team
veliteľ zásahovej jednotky OMON
Militia Commander of the District of Minsk
veliteľ milícií v Minskom obvode
Commander of the Special Regiment of Ministry of Interior of the District of Minsk
veliteľ osobitného pluku na ministerstva vnútra v Minskom obvode
Head of the KGB
riaditeľ KGB
First Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk
prvý zástupca riaditeľa KGB, riaditeľ KGB vo Vicebskej oblasti
Deputy Head of the KGB
zástupca riaditeľa KGB
Former First Deputy Head of the KGB
bývalý prvý zástupca riaditeľa KGB
Former Deputy Head of the KGB
bývalý zástupca riaditeľa KGB
Head of Counter-intelligence Board of the KGB
riaditeľ kontrarozviedky KGB
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism
riaditeľ výboru KGB pre ochranu ústavného poriadku a boj proti terorizmu
Head of the KGB Board on Economic Security
riaditeľ výboru KGB pre hospodársku bezpečnosť
Head of the KGB Board on State Communications
riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie
Former Head of the KGB Board on State Communications
býbalý riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie
Former Head of the KGB of the District of Minsk
bývalý riaditeľ KGB v Minskom obvode
Head of the KGB of the City of Brest
riaditeľ KGB v Breste
Head of the KGB of the City of Grodno
riaditeľ KGB v Grodne
Head of the KGB of the City of Mogilev
riaditeľ KGB v Mogiľove
Head of the KGB of the City of Gomel
riaditeľ KGB v Gomeli
Former Head of the KGB of the City of Gomel
bývalý riaditeľ KGB v Gomeli
Head of the KGB Board of Intelligence
riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie
Former Head of the KGB Board of Intelligence
bývalý riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie
Minister of Defence
minister obrany
Head of the GRU
riaditeľ GRU
First Deputy Minister of Information
prvá námestníčka ministra pre informácie
Deputy Head Minister of Information
tajomník ministra pre informácie
President of the State TV
riaditeľ štátnej televízie
General Director of the „Stolichnoe Televidenie”
generálny riaditeľ ‚Stolichnoe Televidenie‘
Editor-in-Chief of “Sovietskaia Belarus”
šéfredaktor ‚Sovietskaia Belarus‘
Editor-in-Chief of „Republika”
šéfredaktor ‚Republika‘
Journalist of the state TV channel “Pervi” (№ 1) with senior and influential position
vysokopostavený vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ‚Pervi‘ (č. 1)
Journalist of the state TV channel ONT with senior and influential position
vysokopostavený vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ONT
Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus”
zástupkyňa redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘
Director General (CEO) State News Agency BIELTA
generálny riaditeľ štátnej tlačovej agentúry BIELTA
Editor-in-Chief, „Belorusskaia Dumka” monthly review
šéfredaktor mesačnej revue ‚Belorusskaia Dumka‘
Rector, Belorusian State University
rektor bieloruskej štátnej univerzity
Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital
hlavný chirurg Pohotovostnej služby v Minsku
Judge at the Pervomaysky Rayon Court of the city of Minsk
sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij v Minsku
Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk
sudca ústredného obvodného súdu v Minsku
Judge at the Central Rayon Court of Minsk
sudca ústredného obvodného súdu v Minsku
Judge at the Partisanski Rayon Court of the city of Minsk
sudkyňa obvodného súdu Partizanskij v Minsku
Judge at the Leninski Rayon Court of the city of Minsk
sudkyňa obvodného súdu Leninskij v Minsku
Judge at the Zavadski Rayon Court of the city of Minsk
sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku
Judge at the Zavadski Rayon Court of Minsk
sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk
sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk
sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk
sudca obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku
Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk
sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku
Businessman, active participantion in financial operations involving the Lukashenko family
podnikateľ, aktívna účasť na finančných operáciách Lukašenkovej rodiny
Deputy Head of the KGB since 15.01.2010
zástupca riaditeľa KGB od 15. 1. 2010
Sheiman, Victor Vladimirovich
Šejman Viktor Vladimirovič
Naumov, Vladimir Vladimirovich
Naumov Vladimir Vladimirovič
Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich
Sivakov Jurij Leonidovič
Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry)
Pavličenko (Pavljučenko), Dmitrij (Dmitry) Valerijevič
(Yermoshina Lydia Mihajlovna)
Jermošina Lidija Michajlovna
(Podobed Yuri Nikolaevich)
Podobed Jurij Nikolajevič
Lukashenko, Aleksandr Grigorievich
Lukašenko Alexandr Grigorievič
(Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich)
(Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič)
Nevyglas, Gennadi Nikolaevich
Nevyglas Gennadij Nikolajevič
(Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich)
(Nevyhlas Henadză Mikalajevič)
Petkevich, Natalya Vladimirovna
Petkevič Natalia Vladimirovna
(Piatkevich, Natallia Uladzimirauna)
(Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna)
Rubinov, Anatoli Nikolaevich
Rubinov Anatolij Nikolajevič
(Rubinau, Anatol Mikalaevich)
(Rubinav Anatoľ Mikalajevič)
Proleskovsky, Oleg Vitoldovich
Proleskovskij Oleg Vitoľdovič
(Pralaskouski, Aleh Vitoldavich)
(Praľaskovski Aleh Vitoľdavič)
Radkov, Aleksandr Mikhailovich
Raďkov Alexandr Michajlovič
(Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)
(Radzkov Aľaksandr Michajlavič)
Rusakevich, Vladimir Vasilievich
Rusakevič Vladimir Vasilievič
(Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)
(Rusakevič Uladzimir Vasilievič)
Golovanov, Viktor Grigoryevich
Golovanov Viktor Grigorievič
(Halavanau, Viktar Ryhoravich)
(Halavanav Viktar Ryhoravič)
Zimovski, Aleksandr Leonidovich
Zimovskij Alexandr Leonidovič
(Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich)
(Zimovski Aľaksandr Leanidavič)
Konopliev, Vladimir Nikolaevich
Konopľov Vladimir Nikolajevič
(Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich)
(Kanapľov Uladzimir Mikalajevič)
Cherginets, Nikolai Ivanovich
Čerginec Nikolaj Ivanovič
(Charhiniets, Mikalai Ivanavich)
(Čarhinec Mikalaj Ivanavič)
Kostian, Sergei Ivanovich
Kosťan Sergej Ivanovič
(Kastsian, Siarhiei Ivanavich),
(Kascian Siarhej Ivanavič)
Orda, Mikhail Sergeievich
Orda Michail Sergejevič
(Orda, Mikhail Siarhieevich)
(Orda Michail Siarhejevič)
Diatlovo, Grodnodistrict,
Ďatlovo, Grodnianska oblasť
Lozovik, Nikolai Ivanovich
Lozovik Nikolaj Ivanovič
(Lazavik, Mikalai Ivanavich)
(Lazavik Mikalaj Ivanavič)
Miklashevich, Petr Petrovich
Miklaševič Piotr Petrovič
(Miklashevich, Piotr Piatrovich)
(Miklaševič Piotr Piatrovič)
Slizhevski, Oleg Leonidovich
Sliževskij Oleg Leonidovič
(Slizheuski, Aleh Leanidavich)
(Sliževski Aleh Leanidavič)
Khariton, Aleksandr
Chariton Alexandr
(Kharyton, Alaksandr)
(Charyton Aľaksandr)
Smirnov, Evgeni Aleksandrovich
Smirnov Jevgenij Alexandrovič
(Smirnou, Yauhien Alaksandravich
(Smirnov Javhen Aľaksandravič)
(Ravutskaya, Nadzieja Zalauna)
(Ravuckaja Nadzeja Zalavna)
Trubnikov, Nikolai Alekseievich
Trubnikov Nikolaj Alexejevič
(Trubnikau, Mikalai Alakseevich)
(Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič)
Kuprianov, Nikolai Mikhailovich
Kuprijanov Nikolaj Michajlovič
(Kupryianau, Mikalai Mikhailavich)
(Kupryjanav Mikalaj Michajlavič)
Sukhorenko, Stepan Nikolaevich
Suchorenko Stepan Nikolajevič
(Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)
(Sucharenka Sciapan Mikalajevič)
Dementei, Vasili Ivanovich
Dementej Vasilij Ivanovič
(Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)
(Dzemiancej Vasiľ Ivanavič)
Kozik, Leonid Petrovich
Kozik Leonid Petrovič
(Kozik, Leanid Piatrovich)
(Kozik Leanid Piatrovič)
Koleda, Aleksandr Mikhailovich
Koleda Alexandr Michajlovič
(Kalada, Alaksandr Mikhailavich)
(Kaľada Aľaksandr Michajlavič)
Mikhasev, Vladimir Ilich
Michasev Vladimir Iľjič
(Mikhasiou, Uladzimir Iliich)
(Michasjov Uladzimir Iľjič)