natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU reference laboratories are listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Referenčné laboratóriá EÚ sú uvedené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004.
The Joint Research Centre was designated for some of them.
Pre niektoré z nich bolo určené Spoločné výskumné centrum.
As it is a directorate-general of the Commission, this Regulation does not apply.
Keďže ide o generálne riaditeľstvo Komisie, toto nariadenie sa neuplatňuje.
Rules governing the Union financial aid for the Joint Research Centre are laid down in an annual administrative arrangement.
Pravidlá, ktorými sa riadi finančná pomoc Únie pre Spoločné výskumné centrum, sú stanovené v ročnej správnej dohode.
The level of the annual Union financial aid for the activity of certain EU reference laboratories is decided on a yearly basis by annual financing decisions relating to feed and food safety and animal health and live animals.
O úrovni ročnej finančnej pomoci Únie na činnosť určitých referenčných laboratórií EÚ sa rozhoduje každoročne prostredníctvom výročných rozhodnutí o financovaní v súvislosti s bezpečnosťou krmiva a potravín, zdravia zvierat a živých zvierat.
In 2008, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed an audit on grant management in food safety, animal health and welfare and plant health activity.
V roku 2008 Útvar pre vnútorný audit Komisie (IAS) vykonal audit týkajúci sa riadenia grantov v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a činností v súvislosti so zdravím rastlín.
The IAS concluded that the detailed rules for the granting of Union financial aid to EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector should be simplified.
IAS dospel k záveru, že podrobné pravidlá týkajúce sa poskytovania finančnej pomoci Únie pre referenčné laboratóriá EÚ pre krmivá a potraviny a sektor zdravia zvierat by sa mali zjednodušiť.
To simplify the rules, the IAS suggested that the Commission continue adopting annual financing decisions on a yearly basis but without the need for partnership agreements between the Commission and each individual EU reference laboratory.
IAS na účely zjednodušenia pravidiel navrhol, aby Komisia každoročne pokračovala v prijímaní výročných rozhodnutí o financovaní, ale bez toho, aby boli potrebné dohody o partnerstve medzi Komisiou a každým jednotlivým referenčným laboratóriom EÚ.
Meetings and training activities held by EU reference laboratories need to be regularly organised.
Je potrebné pravidelne organizovať zasadania a činnosti odbornej prípravy uskutočňované referenčnými laboratóriami EÚ.
Therefore, meetings and training activities should be added to the list of eligible expenditure of this Regulation.
Zasadania a činnosti odbornej prípravy by sa preto mali doplniť do zoznamu oprávnených výdavkov tohto nariadenia.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4] are applicable.
Články 9, 36 a 37 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [4] sú uplatniteľné na účely finančnej kontroly.
Since a number of changes are to be made to Regulation (EC) No 1754/2006, that Regulation should be repealed and replaced by this Regulation in the interests of clarity, while taking into account Regulation (EC) No 882/2004.
Keďže sa v nariadení (ES) č. 1754/2006 musí vykonať niekoľko zmien, uvedené nariadenie by sa malo v záujme jasnosti zrušiť a nahradiť týmto nariadením, pričom sa zohľadní nariadenie (ES) č. 882/2004.
This Regulation is to apply to all EU reference laboratories whose framework partnership agreements come to an end in 2011 and for EU reference laboratories whose framework partnership agreements are terminated by mutual agreement.
Toto nariadenie sa má uplatňovať na všetky referenčné laboratóriá EÚ, ktorých rámcové dohody o partnerstve končia v roku 2011 a na všetky referenčné laboratóriá EÚ, ktorých rámcové dohody o partnerstve sú ukončené vzájomnou dohodou.
For EU reference laboratories whose framework partnership agreements are not terminated, Regulation (EC) No 1754/2006 remains applicable.
V prípade referenčných laboratórií EÚ, ktorých rámcové dohody o partnerstve nie sú ukončené, sa naďalej uplatňuje nariadenie (ES) č. 1754/2006.
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 882/2004 and Decision 2009/470/EC as regards the arrangements for the granting of Union financial aid provided for in Article 32(7) of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 31(1) of Decision 2009/470/EC for the activities of EU reference laboratories (‘laboratories’) other than the Joint Research Centre, including for the organisation of workshops, and the conditions according to which that aid is granted.
V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá na vykonávanie nariadenia (ES) č. 882/2004 a rozhodnutia 2009/470/ES, pokiaľ ide o úpravy týkajúce sa poskytovania finančnej pomoci Únie, ktorá je stanovená v článku 32 ods. 7 nariadenia (ES) č. 882/2004 a článku 31 ods. 1 rozhodnutia 2009/470/ES na činnosti referenčných laboratórií EÚ (ďalej len „laboratórií“) iných ako Spoločné výskumné centrum vrátane organizácie seminárov, a stanovujú sa v ňom aj podmienky, na základe ktorých sa pomoc poskytuje.
This Regulation shall apply to all EU reference laboratories whose framework partnership agreements come to an end in 2011 and for EU reference laboratories whose framework partnership agreements are terminated by mutual agreement.
Toto nariadenie sa uplatňuje na všetky referenčné laboratóriá EÚ, ktorých rámcové dohody o partnerstve končia v roku 2011, a na všetky referenčné laboratóriá EÚ, ktorých rámcové dohody o partnerstve sú ukončené vzájomnou dohodou.
For EU laboratories whose framework partnership agreements are not terminated, Regulation (EC) No 1754/2006 remains applicable.
V prípade laboratórií EÚ, ktorých rámcové dohody o partnerstve nie sú ukončené, sa naďalej uplatňuje nariadenie (ES) č. 1754/2006.
Work programme and estimated budget
Pracovný program a odhadovaný rozpočet
The laboratories shall, by 1 September of each calendar year ‘n’:
Laboratóriá do 1. septembra každého kalendárneho roka „n“:
set out the Union activities planned during calendar year ‘n + 1’, including the organisation of workshops, (‘the work programme’) in collaboration with the Commission’s services;
určia činnosti Únie plánované počas kalendárneho roka „n + 1“ vrátane organizácie seminárov („pracovný program“) v spolupráci s útvarmi Komisie;
submit to the Commission:
Komisii preložia:
the work programme;
pracovný program;
the estimated budget per activity concerning the work programme’s expenditure (‘the estimated budget’).
odhadovaný rozpočet na každú jednotlivú činnosť v súvislosti s výdavkami pracovného programu („odhadovaný rozpočet)“.
Laboratories shall provide the estimated budget in computerised form in accordance with Annexes I(a) and I(b).
Laboratóriá predkladajú odhadovaný rozpočet v elektronickej forme v súlade s prílohami I a a I b.
For estimated budgets in a currency other than the euro, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in September of year ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
V prípade odhadovaných rozpočtov v mene inej ako euro Komisia uplatňuje prvý výmenný kurz stanovený v júli v roku „n“, uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
The Commission shall adopt an annual financing decision (‘the annual financing decision’) approving the work programmes and the corresponding budgets for all laboratories.
Komisia prijme výročné rozhodnutie o financovaní („výročné rozhodnutie o financovaní“) schvaľujúce pracovné programy a príslušné rozpočty pre všetky laboratóriá.
Any amendment to work programmes shall be subject to the Commission’s prior written agreement.
Každá zmena a doplnenie pracovných programov bude podliehať predchádzajúcemu písomnému súhlasu Komisie.
Following the adoption by the Commission of the annual financing decision, laboratories may request pre-financing amounting to 70 % of the total aid for their work programme.
Potom, ako Komisia prijme výročné rozhodnutie o financovaní, laboratóriá môžu požiadať o predbežné financovanie vo výške 70 % celkovej pomoci na ich pracovný program.
The balance of Union financial aid for work programmes shall be paid to laboratories following the approval of the financial and technical reports referred to in Articles 11 and 16 provided that laboratories have:
Zostatok finančnej pomoci Únie na pracovné programy sa vyplatí laboratóriám po schválení finančných a technických správ uvedených v článkoch 11 a 16, za predpokladu, že laboratóriá:
implemented the work programme effectively;
pracovný program realizovali účinne;
submitted the financial and technical reports within the time limits provided for in those Articles.
predložili finančné a technické správy v rámci časových lehôt stanovených v uvedených článkoch.
Laboratories shall record the work programme’s expenditure in their cost accounting system and keep all original documents or certified copies for 7 years for financial control purposes.
Laboratóriá zaznamenajú výdavky v súvislosti s pracovným programom vo svojich účtovných systémoch nákladov a uchovávajú originálne doklady alebo overené kópie sedem rokov na účely finančnej kontroly.
Laboratories shall keep all original supporting documents or certified copies of the supporting documents relating to the work programme receiving Union financial aid.
Laboratóriá uchovávajú všetky originálne podkladové dokumenty alebo overené kópie podkladových dokumentov súvisiacich s pracovným programom, ktorý získava finančnú pomoc Únie.
The supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request.
Podkladové dokumenty dokazujúce všetky výdavky uvedené v žiadosti o úhradu sa posielajú Komisii na jej žiadosť.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall apply.
Články 9, 36 a 37 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa uplatňujú na účely finančnej kontroly.
ACTIVITIES OF THE LABORATORIES, EXCLUDING THE ORGANISATION OF WORKSHOPS
ČINNOSTI LABORATÓRIÍ OKREM ORGANIZÁCIE SEMINÁROV
The activities of the laboratories are defined as being the tasks deriving from their responsibilities laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
Činnosti laboratórií sú vymedzené ako úlohy odvodené z ich povinností stanovených v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Expenditure relating to staff dedicated to the activities of the laboratories, subcontracting, capital equipment, consumables, the shipment of samples for comparative tests, missions, meetings, training activities and overheads shall be eligible under the laboratories’ activities.
Výdavky spojené s personálom venujúcim sa činnostiam laboratórií, so zadaním zákazky subdodávateľovi, s vybavením, so spotrebným materiálom, s odosielaním vzoriek na porovnávacie testy, so služobnými cestami, so zasadaniami, s činnosťami odbornej prípravy a so všeobecnými nákladmi sú oprávnené v rámci činností laboratórií.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits set out in the relevant annual financing decision and in accordance with the eligibility rules set out in Annex II.
Výdavky uvedené v odseku 1 sú oprávnené v rámci hraničných hodnôt stanovených v príslušnom výročnom rozhodnutí o financovaní a v súlade s pravidlami oprávnenosti stanovenými v prílohe II.
Laboratories shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget of one of the items (staff, subcontracting, capital equipment, consumables, the shipment of samples for comparative tests, missions, meetings or training activities) and/or one of the activities mentioned in the work programme by more than 10 % and without exceeding the total eligible costs stipulated in the annual financing decision.
Laboratóriá Komisii predložia písomnú žiadosť o jej predchádzajúce schválenie, pokiaľ ide o zvýšenie rozpočtu jednej z položiek (personál, zadanie zákazky subdodávateľovi, vybavenie, spotrebný materiál, odosielanie vzoriek na porovnávacie testy, služobné cesty, zasadania, činnosti odbornej prípravy) a/alebo jednej z činností uvedených v pracovnom programe o viac ako 10 % a bez prekročenia celkových oprávnených nákladov stanovených vo výročnom rozhodnutí o financovaní.
Submission of reports on the laboratories’ activities
Predkladanie správ o činnostiach laboratórií
Laboratories shall submit, no later than 31 March of calendar year ‘n + 2’, to the Commission the following reports:
Laboratóriá predložia Komisii najneskôr 31. marca kalendárneho roku „n + 2“ tieto správy:
a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annexes III(a) and III(b);
papierovú a elektronickú verziu ich finančnej správy vypracovanej v súlade s prílohami IIIa a IIIb;
a technical report of their activities, certified by the laboratory’s technical director.
technickú správu o svojich činnostiach, potvrdenú technickým riaditeľom laboratória.
However, for meetings and training activities, the financial report shall be drawn up and submitted in accordance with Article 16.
V súvislosti so zasadaniami a činnosťami odbornej prípravy sa však finančná správa vypracuje a predloží v súlade s článkom 16.
The postmark shall serve as proof of the date of posting of the financial and technical reports.
Poštová známka bude slúžiť ako dôkaz o dátume poštového odoslania finančných a technických správ.
Union financial aid may be reduced if the work programme is not effectively and/or entirely executed.
Finančná pomoc Únie môže byť znížená v prípade, ak pracovný program nie je vykonaný účinne a/alebo úplne.
If the financial and technical reports are not sent within the time limit provided for in paragraph 1, Union financial aid shall be reduced.
Ak sa finančné a technické správy nepošlú v rámci časových lehôt stanovených v odseku 1, finančná pomoc Únie sa zníži.
If the submission deadline is exceeded by more than 1 month, Union financial aid shall be reduced by 25 %.
Ak sa termín na predloženie prekročí o viac ako jeden mesiac, finančná pomoc Únie sa zníži o 25 %.
If the submission deadline is exceeded by more than 2 months, Union financial aid shall be reduced by 50 %.
Ak sa termín na predloženie prekročí o viac ako dva mesiace, finančná pomoc Únie sa zníži o 50 %.
If the submission deadline is exceeded by more than 3 months, Union financial aid shall be reduced by 75 %.
Ak sa termín na predloženie prekročí o viac ako tri mesiace, finančná pomoc Únie sa zníži o 75 %.
If the submission deadline is exceeded by more than 4 months, Union financial aid shall be reduced by 100 %.
Ak sa termín na predloženie prekročí o viac ako štyri mesiace, finančná pomoc Únie sa zníži o 100 %.
Exchange rate for payments in a currency other than the euro
Výmenný kurz v prípade platieb v mene inej ako euro
For requests regarding the payment of balances submitted in a currency other than the euro, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in March of year ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
V prípade žiadostí týkajúcich sa vyplatenia zostatkov predložených v mene inej ako euro Komisia uplatňuje prvý výmenný kurz stanovený v marci v roku „n“, uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
However, the exchange rate for requests for the payment of balances for meetings and training activities submitted in a currency other than the euro shall be the rate provided for in Article 17.
Výmenným kurzom v prípade žiadostí o vyplatenie zostatkov, pokiaľ ide o schôdze a činnosti odbornej prípravy, predložených v mene inej ako euro, je kurz stanovený v článku 17.
Non-recoverable value-added tax (VAT) paid by laboratories shall be regarded as eligible expenditure pursuant to this Regulation provided that laboratories submit, together with the financial report provided for in Article 11(1), an attestation from the Ministry of Finance of the relevant Member State or from an equivalent authority confirming that the laboratory is not subject or partially subject to VAT and that its area of activity is not subject to this tax.
Nenávratná daň z pridanej hodnoty (DPH) zaplatená laboratóriami sa podľa tohto nariadenia považuje za oprávnené výdavky za predpokladu, že laboratóriá predložia, spolu s finančnou správou stanovenou v článku 11 ods. 1, potvrdenie z ministerstva financií príslušného členského štátu alebo rovnocenného orgánu, ktorým sa potvrdzuje, že laboratórium nepodlieha DPH, ani čiastočne, a že jeho oblasť činnosti nepodlieha tejto dani.
A workshop is an annual date for information and coordination to which all National Reference Laboratories are invited by the laboratories.
Seminár je ročné informačné a koordinačné stretnutie, na ktoré laboratóriá pozývajú všetky národné referenčné laboratóriá.
Expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of thirty-two participants in workshops, to which at least one participant per Member State has been invited, shall be eligible under the organisation of workshops.
Výdavky spojené s cestovnými nákladmi, výdavkami na hotel a dennými diétami pre maximálne 32 účastníkov seminárov, na ktoré je pozvaný najmenej jeden účastník z každého členského štátu, sú oprávnené v rámci organizácie seminárov.
Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
V rámci organizácie seminárov sú oprávnené dodatočné výdavky súvisiace s cestovnými nákladmi, výdavkami na hotel a dennými diétami pre maximálne troch pozvaných rečníkov na seminároch.
Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of ten representatives of third countries in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
V rámci organizácie seminárov sú oprávnené dodatočné výdavky súvisiace s cestovnými nákladmi, výdavkami na hotel a dennými diétami pre maximálne desiatich zástupcov tretích krajín na seminároch.
Workshop expenditure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be eligible within the limits set out in the annual financing decisions and in accordance with the eligibility rules set out in Annex IV.
Výdavky súvisiace so seminárom uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sú oprávnené v rámci hraničných hodnôt stanovených vo výročných rozhodnutiach o financovaní a v súlade s pravidlami oprávnenosti uvedenými v prílohe IV.
Derogations from paragraphs 1, 2 and 3 may be granted in duly justified cases pursuant to the annual financing decisions.
Výnimky z odsekov 1, 2 a 3 sa môžu udeliť v riadne odôvodnených prípadoch na základe výročných rozhodnutí o financovaní.
Submission of reports on workshops
Predkladanie správ o seminároch
Laboratories shall submit, no later than 2 months following the workshop, to the Commission the following:
Laboratória predložia Komisii najneskôr dva mesiace po seminári:
a paper version and an electronic version of their financial report on the workshops drawn up in accordance with Annex V;
papierovú a elektronickú verziu ich finančnej správy o seminároch vypracovanej v súlade s prílohou V;
a technical report signed by the laboratory’s technical director.
technickú správu podpísanú technickým riaditeľom laboratória.
If the workshops’ financial and technical reports are not sent within the time limit set out in paragraph 1, Union financial aid shall be reduced.
Ak sa finančné a technické správy o seminároch nepošlú v rámci časových lehôt stanovených v odseku 1, finančná pomoc Únie sa zníži.
For requests regarding the payment of balances submitted in a currency other than the euro, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in the month in which the workshop was held as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
V prípade žiadostí týkajúcich sa vyplatenia zostatkov predložených v mene inej ako euro Komisia uplatňuje prvý výmenný kurz stanovený mesiaci, v ktorom sa seminár uskutočnil, uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Regulation (EC) No 1754/2006 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1754/2006 sa zrušuje.
References to Regulation (EC) No 1754/2006 shall be construed as being made to this Regulation.
Odkazy na nariadenie (ES) č. 1754/2006 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
It shall apply to Union financial aid granted to laboratories from 2012 onwards.
Uplatňuje sa na finančnú pomoc Únie poskytovanú laboratóriám od roku 2012.
ANNEX I(a)
PRÍLOHA Ia)
Estimated budget per activity:
Odhadovaný rozpočet na jednotlivé činnosti:
Sub-Contract.
Zadanie zákazky subdodávateľovi
Capital Equipm.
Vybavenie
Training activities
Činnosti odbornej prípravy
Activity 3
Činnosť 3
ANNEX I(b)
PRÍLOHA Ib
Estimated budget for laboratories’ expenditure in respect of Union activities, including the organisation of work shops from 1 January to 31 December
Odhadovaný rozpočet na výdavky laboratórií v súvislosti s činnosťami Únie vrátane organizácie seminárov od 1. januára do 31. decembra
Name and address of the EU Reference Laboratory:
Názov a adresa referenčného laboratória EÚ:
Bank account to which the financial aid should be transferred:
Číslo bankového účtu, na ktorý sa má previesť finančná pomoc:
IMPORTANT: All costs must be expressed in euro or in the currency of the concerned Member State.
DÔLEŽITÉ: Všetky náklady musia byť vyjadrené v eurách alebo v mene príslušného členského štátu.
Time spent on project (number of days) [4]
Čas strávený na projekte (počet dní) [4]
Total eligible costs
Celková výška oprávnených nákladov
SUBCONTRACTING
ZADANIE ZÁKAZKY SUBDODÁVATEĽOVI
Cost/value excl. VAT
Náklady/hodnota bez DPH
Total cost/value
Celkové náklady/hodnota
Date of delivery
Dátum dodávky
Depreciation period (36 or 60 months)
Obdobie amortizácie (36 alebo 60 mesiacov)
% use for project
Percentuálny podiel využitia na projekt
Description by type [5]
Opis podľa typu [5]
THE SHIPMENT OF SAMPLES FOR COMPARATIVE TESTS
ODOSIELANIE VZORIEK NA POROVNÁVACIE TESTY
MISSIONS
SLUŽOBNÉ CESTY
Travel cost
Cestovné náklady
Daily allowance
Denné diéty
MEETINGS
ZASADANIA
TRAINING ACTIVITIES
ČINNOSTI ODBORNEJ PRÍPRAVY
Participants’ travel expenses:
Cestovné výdavky účastníkov:
Hotel expenses:
Výdavky na hotel:
Participants’ daily allowances:
Denné diéty pre účastníkov:
Total expenditure for training activities:
Celkové výdavky na činnosti odbornej prípravy:
OVERHEADS AND TOTAL EXPENDITURE FOR ACTIVITIES
VŠEOBECNÉ NÁKLADY A CELKOVÉ VÝDAVKY NA ČINNOSTI
Total expenditure (total items 1 to 8):
Celkové výdavky (súhrn položiek 1 až 8):
Total expenditure for activities:
Celkové výdavky na činnosti:
WORKSHOPS
SEMINÁRE
Total expenditure for workshop:
Celkové výdavky na semináre:
FINAL ESTIMATED BUDGET
KONEČNÝ ODHADOVANÝ ROZPOČET
Total expenditure regarding activities:
Celkové výdavky v súvislosti s činnosťami:
Total expenditure regarding the workshop:
Celkové výdavky v súvislosti so seminárom:
Final estimated budget:
Konečný odhadovaný rozpočet:
Public official, contract staff, etc. – for contract staff, state the dates on which the contract starts and ends.
Stály zamestnanec, zmluvný zamestnanec atď. V prípade zmluvných zamestnancov uveďte dátumy začiatku a konca zmluvy.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, shipment of samples for the comparative tests, missions, meetings, training activities and overheads
Pravidlá oprávnenosti uplatniteľné na výdavky spojené s personálom, so zadaním zákazky subdodávateľovi, s vybavením, so spotrebným materiálom, s odosielaním vzoriek na porovnávacie testy, so služobnými cestami, so zasadaniami, s činnosťami odbornej prípravy a so všeobecnými nákladmi