natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of biofuels and bioliquids produced from waste and residues, it shall consist in addition of an indication of:
S výnimkou biopalív a biokvapalín vyrábaných z odpadu alebo zvyškov informácie pozostávajú okrem toho:
whether the bonus referred to in Annex V, part C, points 7 and 8 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, points 7 and 8 of Directive 98/70/EC has been used in the greenhouse gas calculation referred to in Annex V, part C, point 1 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, point 1 of Directive 98/70/EC for the consignment;
z uvedenia, či sa bonus stanovený v časti C bodoch 7 a 8 prílohy V k smernici 2009/28/ES a v časti C bodoch 7 a 8 prílohy IV k smernici 98/70/ES použil pre zásielku na kalkuláciu emisií skleníkových plynov uvedenú v časti C bode 1 prílohy V k smernici 2009/28/ES a v časti C bode 1 prílohy IV k smernici 98/70/ES;
whether the factor for emissions savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management referred to in Annex V, part C, point 1 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, point 1 of Directive 98/70/EC has been used in the greenhouse gas calculation referred to in the same paragraph for the consignment.
toho, či sa faktor zohľadňujúci úspory emisií z akumulácie uhlíka v pôde pomocou zlepšených poľnohospodárskych metód uvedený v časti C bode 1 prílohy V k smernici 2009/28/ES a v časti C bode 1 prílohy V k smernici 98/70/ES použil pre zásielku na kalkuláciu emisií skleníkových plynov uvedenú v rovnakom odseku.
This Decision shall be without prejudice to the Commission’s right to request additional information from economic operators for the purposes of Article 23(2) of Directive 2009/28/EC.
Týmto rozhodnutím nie je dotknuté právo Komisie vyžiadať si dodatočné informácie od hospodárskych subjektov na účely článku 23 ods. 2 smernice 2009/28/ES.
of 13 January 2011
z 13. januára 2011,
amending Decision 97/556/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS)
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/556/ES o postupe pri preukazovaní zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o vonkajšie tepelno-izolačné kompozitné systémy/stavebnice so základnou omietkou (ETICS)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky [1], a najmä na jej článok 13 ods. 4,
After consulting of the Standing Committee on Construction,
po porade so Stálym výborom pre stavebníctvo,
Commission Decision 97/556/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) [2] refers only to products in the scope of European technical approvals while some of those products may also be covered by harmonised European standards.
rozhodnutie Komisie 97/556/ES zo 14. júla 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o vonkajšie tepelno-izolačné kompozitné systémy/stavebnice so základnou omietkou (ETICS) [2], sa vzťahuje len na výrobky, ktoré sú predmetom európskeho technického osvedčovania, pričom na niektoré z týchto výrobkov sa môžu vzťahovať aj harmonizované európske normy.
Decision 97/556/EC should therefore be amended in order to apply also to products falling under the scope of harmonised European standards to be elaborated by CEN,
rozhodnutie 97/556/ES by preto malo byť zmenené a doplnené, aby sa uplatňovalo aj na výrobky, ktoré sú predmetom harmonizovaných európskych noriem, ktoré vypracuje Európsky výbor pre normalizáciu (CEN),
Decision 97/556/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 97/556/ES sa mení a dopĺňa takto:
The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approvals.
Postup preukazovania zhody, tak ako je uvedený v prílohe II, sa uvedie v mandátoch pre pokyny na európske technické osvedčovanie.
The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonised European standards.’;
Postup preukazovania zhody, tak ako je uvedený v prílohe III, sa uvedie v mandátoch pre harmonizované európske normy.“
a new Annex III is added, as set out in the Annex to this Decision.
Vkladá sa nová príloha III, tak ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 13 January 2011.
V Bruseli 13. januára 2011
OJ L 229, 20.8.1997, p. 14.
Ú. v. ES L 229, 20.8.1997, s. 14.
PRODUCT FAMILY
SKUPINA VÝROBKOV
EXTERNAL THERMAL INSULATION COMPOSITE SYSTEMS/KITS WITH RENDERING (1/1)
VONKAJŠIE TEPELNO-IZOLAČNÉ KOMPOZITNÉ SYSTÉMY/STAVEBNICE SO ZÁKLADNOU OMIETKOU (1/1)
Systems of attestation of conformity
Postupy preukazovania zhody
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
Pre výrobky, ktoré sú uvedené nižšie, a pre ich použitie sa od CEN požaduje, aby v príslušných harmonizovaných európskych normách špecifikoval tento postup preukazovania zhody:
System 1: see point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, without audit testing of samples.
Systém 1: pozri bod i) oddielu 2 prílohy III k smernici 89/106/EHS, bez kontrolných skúšok vzoriek.
Product(s)
Výrobok(-ky)
Intended use(s)
Zamýšľané použitie
Attestation of conformity system(s)
Postup(-y) preukazovania zhody
External thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS)
Vonkajšie tepelno-izolačné kompozitné systémy/stavebnice so základnou omietkou (1/1)
In external walls
vo vonkajších stenách
Any
každá
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic [see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents].
Špecifikácia postupov by mala byť taká, aby mohli byť zavedené aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1.2.3 interpretačných dokumentov).
In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať.“
of 31 October 2011
z 31. októbra 2011,
amending Decision ECB/2010/15 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro, and amending Decision ECB/2010/31 concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2010/15 o správe pôžičiek poskytovaných EFSF členským štátom, ktorých menou je euro, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2010/31 o otváraní účtov na uskutočňovanie platieb v súvislosti s pôžičkami poskytovanými EFSF členským štátom, ktorým menou je euro
Decision ECB/2010/15 of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro [1] lays down provisions concerning the opening of a cash account with the European Central Bank (ECB) in the name of the European Financial Stability Facility (EFSF) for the operation of the loan facility agreements (hereinafter the ‘Loan Facility Agreements’) under the EFSF Framework Agreement, which entered into force on 4 August 2010 (hereinafter the ‘EFSF Framework Agreement’).
Rozhodnutie ECB/2010/15 z 21. septembra 2010 o správe pôžičiek poskytovaných EFSF členským štátom, ktorých menou je euro [1], obsahuje ustanovenia o otvorení hotovostného účtu v Európskej centrálnej banke (ECB) na meno Európskeho nástroja finančnej stability (EFSF – European Financial Stability Facility) na účely dohôd o mechanizme pôžičiek (ďalej len „dohody o mechanizme pôžičiek“) na základe rámcovej dohody o EFSF, ktorá nadobudla účinnosť 4. augusta 2010 (ďalej len „rámcová dohoda o EFSF“).
Decision ECB/2010/31 of 20 December 2010 concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro [2] lays down provisions concerning the opening of cash accounts with the ECB in the name of the national central bank of the relevant borrower Member State for the operation of the Loan Facility Agreements under the EFSF Framework Agreement.
Rozhodnutie ECB/2010/31 z 20. decembra 2010 o otváraní účtov na uskutočňovanie platieb v súvislosti s pôžičkami poskytovanými EFSF členským štátom, ktorých menou je euro [2], obsahuje ustanovenia o otvorení hotovostného účtu v ECB na meno národnej centrálnej banky príslušného členského štátu (dlžníka) na účely dohôd o mechanizme pôžičiek na základe rámcovej dohody o EFSF.
Therefore, Decisions ECB/2010/15 and ECB/2010/31 should be amended accordingly,
Preto by sa rozhodnutia ECB/2010/15 a ECB/2010/31 mali vzhľadom na uvedené zmeniť a doplniť,
Decision ECB/2010/15 is amended as follows:
Rozhodnutie ECB/2010/15 sa mení a dopĺňa takto:
The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF, if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements or the Financial Assistance Facility Agreements.’;
ECB prijíma na hotovostný účet otvorený na meno EFSF a vykonáva z tohto účtu iba tie platby, ktoré vyplývajú z dohôd o mechanizme pôžičiek alebo zo zmlúv o poskytnutí finančnej pomoci.“
No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement, nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement.
Po uskutočnení platieb v súvislosti s akoukoľvek dohodou o mechanizme pôžičiek alebo zmluvou o poskytnutí finančnej pomoci nesmie hotovostný účet otvorený na meno EFSF vykazovať žiadny kladný zostatok, ani sa na takýto účet nesmú pred dňom, keď sa majú uskutočniť platby v súvislosti s dohodou o mechanizme pôžičiek alebo zmluvou o poskytnutí finančnej pomoci, previesť žiadne peňažné prostriedky.
Therefore, no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account.’.
Preto sa z hotovostného účtu otvoreného na meno EFSF nesmú uskutočňovať žiadne platby, ktoré by prevyšovali kladný zostatok na tomto účte.“
Decision ECB/2010/31 is amended as follows:
Rozhodnutie ECB/2010/31 sa mení a dopĺňa takto:
The ECB may, upon request of the NCB of a borrower Member State, open cash accounts in the name of such NCB for the processing of payments in connection with a Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement (hereinafter an ‘NCB cash account’).’;
ECB môže na základe žiadosti NCB členského štátu (dlžníka) otvoriť hotovostné účty na meno takejto NCB na účely uskutočňovania platieb v súvislosti so zmluvou o pôžičke alebo zmluvou o poskytnutí finančnej pomoci (ďalej len ‚hotovostný účet NCB‘).“
An NCB cash account shall only be used to process payments in connection with a Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement.’.
Hotovostný účet NCB sa používa výlučne na uskutočňovanie platieb v súvislosti so zmluvou o pôžičke alebo zmluvou o poskytnutí finančnej pomoci.“
This Decision shall enter into force on 2 November 2011.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. novembra 2011.
Done at Frankfurt am Main, 31 October 2011.
Vo Frankfurte nad Mohanom 31. októbra 2011
OJ L 10, 14.1.2011, p. 7.
Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2011, s. 7.
The EFSF Framework Agreement has been amended by the Supplemental Amendment Agreement, which entered into force on 18 October 2011.
Rámcová dohoda o EFSF bola zmenená a doplnená dodatočnou zmluvou o zmenách a doplneniach, ktorá nadobudla účinnosť 18. októbra 2011.
The amended EFSF Framework Agreement has created additional instruments that the EFSF may use to provide financial support.
Zmenená a doplnená rámcová dohoda o EFSF vytvorila dodatočné nástroje, ktoré EFSF môže používať na poskytnutie finančnej pomoci.
In accordance with paragraph 2 of the Preamble and Article 2(1) of the amended EFSF Framework Agreement, the EFSF may grant loan disbursements, precautionary facilities, facilities to finance the recapitalisation of financial institutions in a euro area Member State (through loans to the governments of such Member States including non-programme countries), facilities for the purchase of bonds in the secondary markets or facilities for the purchase of bonds in the primary market (all such instruments representing ‘Financial Assistance’), to be provided through financial assistance facility agreements (hereinafter the ‘Financial Assistance Facility Agreements’).
V súlade s odsekom 2 úvodných ustanovení a článkom 2 ods. 1 zmenenej a doplnenej rámcovej dohody o EFSF môže EFSF poskytovať úvery, preventívnu pomoc, pomoc na rekapitalizáciu finančných inštitúcií v členskom štáte eurozóny (prostredníctvom úverov poskytovaných vládam takýchto členských štátov vrátane krajín, ktoré nie sú súčasťou programu), pomoc na nákup dlhopisov na sekundárnych trhoch alebo pomoc na nákup dlhopisov na primárnom trhu (všetky takéto nástroje predstavujú „finančnú pomoc“), ktoré sa majú poskytnúť prostredníctvom zmlúv o poskytnutí finančnej pomoci (ďalej len „zmluvy o poskytnutí finančnej pomoci“).
The Loan Facility Agreements may continue to remain in place following the entry into force of the amended EFSF Framework Agreement.
Dohody o mechanizme pôžičiek môžu naďalej platiť po tom, čo zmenená a doplnená rámcová dohoda o EFSF nadobudne účinnosť.
Council Decision 2011/17/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/17/SZBP
of 11 January 2011
z 11. januára 2011,
amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1].
Rada 29. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny [1].
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/801/CFSP [2] amending Decision 2010/656/CFSP with a view to imposing a visa ban on those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Rada 22. decembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/801/SZBP [2], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/656/SZBP, s cieľom uložiť zákaz udeľovania víz osobám, ktoré bránia mieru a národnému zmiereniu, a najmä ohrozujú úspešné zavŕšenie volebného procesu.
In view of the gravity of the situation in Côte d’Ivoire, additional persons should be included in the list of persons subject to restrictive measures that is given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP,
Vzhľadom na závažnosť situácie na Pobreží Slonoviny je potrebné zaradiť ďalšie osoby do zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia, uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/656/SZBP,
The persons mentioned in the Annex to this Decision shall be added to the list given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Osoby, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa pridávajú do zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/656/SZBP.
Done at Brussels, 11 January 2011.
V Bruseli 11. januára 2011
OJ L 341, 23.12.2010, p. 45.
Ú. v. EÚ L 341, 23.12.2010, s. 45.
Persons referred to in Article 1
Osoby, na ktoré sa odkazuje v článku 1
Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights
Vydáva sa za strážcu pečatí, ministra spravodlivosti a ľudských práv.
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Účasť v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba.
Supposedly Minister for Defence and Civic Service
Vydáva sa za ministra obrany a civilnej služby.
Supposedly Minister for the Interior
Vydáva sa za ministra vnútra.
Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance
Vydáva sa za ministra hospodárstva a financií.
Supposedly Minister for Mines and Energy
Vydáva sa za ministra baníctva a energetiky.
Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS
Vydáva sa za ministerku zdravotníctva a boja proti AIDS.
Supposedly Minister for Building and Urban Development
Vydáva sa za ministra výstavby a urbanizmu.
Supposedly Minister for Agriculture
Vydáva sa za ministra poľnohospodárstva.
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation
Vydáva sa za ministra zariadení a sanitácie.
Supposedly Minister for Transport
Vydáva sa za ministra dopravy.
Supposedly Minister for Education
Vydáva sa za ministerku národného školstva.
Supposedly Minister for Technical Education
Vydáva sa za ministerku technického vzdelávania.
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry
Vydáva sa za ministra životného prostredia, vôd a lesov.
married name
manželka
Dagbo Jeannie
Dagba Jeannieho
Supposedly Minister for the Civil Service
Vydáva sa za ministerku pre štátnu službu,
Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP)
Vydáva sa za ministra pre mládež, odbornú prípravu a zamestnanosť, predseda panafrického kongresu mladých a patriotov (COJEP).
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Účasť v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba.
For the record: has been the subject of UN Security Council sanctions since 2005
Poznámka: už sa naňho vzťahujú sankcie z roku 2005, ktoré uvalila BR OSN.
Supposedly Minister for Industry and Development of the Private Sector
Vydáva sa za ministra priemyslu a rozvoja súkromného sektora.
Danièle Boni Claverie (French and Ivorian national)
Danièle Boni Claverie (štátna príslušníčka Francúzska a Pobrežia Slonoviny)
Supposedly Minister for Women, the Family and Children
Vydáva sa za ministerku pre ženy, rodinu a deti.
Supposedly Minister for Information and Communication Technologies
Vydáva sa za ministra informačných a komunikačných technológií.
Supposedly Minister for Communications
Vydáva sa za ministra komunikácie.
Supposedly Minister for Culture
Vydáva sa za ministra kultúry.
Supposedly Minister for Scientific Research
Vydáva sa za ministra vedeckého výskumu.
Supposedly Minister for Sports
Vydáva sa za ministra športu.
Supposedly Minister for Trade
Vydáva sa za ministra obchodu.
Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades
Vydáva sa za ministra pre cestovný ruch a živnosti.
Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion
Vydáva sa za ministerku solidarity, obnovy a sociálnej súdržnosti.
Supposedly Minister for Labour
Vydáva sa za ministra práce.
Supposedly Minister Delegate for the Budget
Vydáva sa za ministra rozpočtu.
Supposedly Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education
Vydáva sa za ministra na ministerstve národného vzdelávania zodpovedného za vysokoškolské vzdelávanie.
Supposedly State Secretary for School and Student Life
Vydáva sa za štátnu tajomníčku pre školský a študentský život.
Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance
Vydáva sa za štátneho tajomníka pre všeobecné zdravotné poistenie.
Supposedly State Secretary for the Disabled
Vydáva sa za štátneho tajomníka pre osoby so zdravotným postihnutím.
Supposedly State Secretary for War Victims
Vydáva sa za štátneho tajomníka pre vojnové obete.
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagboo
Účasť v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba.
Member of the Constitutional Council
Členka ústavnej rady.
Participated in the validation of false results
Zúčastnila sa na potvrdení sfalšovaných výsledkov.
President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Predseda mladých Ľudového frontu Pobrežia Slonoviny.
Incitement to hatred and violence
Podnecovanie k nenávisti a násilnostiam.
Security adviser to former President Gbagbo
Bezpečnostný poradca bývalého prezidenta Gbagba.
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan
Generálny riaditeľ autonómneho prístavu Abidžan.
Is helping to provide revenue for the public funds still under the effective control of the former President
Prispieva k financovaniu verejných financií, ktoré má v skutočnosti stále pod kontrolou bývalý prezident.
Director-General of Customs
Generálny riaditeľ colnej správy.
Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO)
Vedúci FSCO (Frontu na zabezpečenie bezpečnosti stredozápadu).
Head of militia.
Najvyšší veliteľ milícií.
Brutality
Vydieranie.
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP)
Generálny tajomník GPP (Skupiny patriotov za mier).
In charge of militia.
Zodpovedný za milície.
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire
Predsedníčka organizácie Patriotky Pobrežia Slonoviny.
National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Národná tajomníčka žien Ľudového frontu Pobrežia Slonoviny
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA)
Generálny tajomník CNCA (Národnej rady pre audiovizuálnu komunikáciu).
Active complicity in the disinformation campaign
Aktívne sa spolupodieľal na dezinformačnej kampani.
Editor legally representing the newspaper ‘Le Quotidien d'Abidjan’
Tlačový riaditeľ denníka Le Quotidien d'Abidjan.
Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper ‘Notre Voie’
Tlačový riaditeľ a šéfredaktor denníka Notre Vie.
Director-General of the newspaper ‘Fraternité Matin’
Generálny riaditeľ denníka Fraternité Matin.
Lieutenant General Philippe Mangou
Generálporučík Philippe Mangou
Chief of Defence Staff
Náčelník generálneho štábu ozbrojených síl.
Expressions of political support for Mr Gbgabo.
Zaujal kladnú politickú pozíciu voči Gbagbovi.
Repression of popular risings.
Potláčanie ľudových hnutí.
Open support for President Gbagbo at the investiture ceremony
Vyjadril zjavnú podporu prezidentovi Gbagbovi počas vymenovania do funkcie.
Colonel Affro (Gendarmerie)
Plukovník Affro (Gendarmerie)
Assistant to the Gendarmerie High Command
Zástupca najvyššieho veliteľa Gendarmerie.
Repression of the popular risings of February, November and December 2010
Potláčanie ľudových hnutí vo februári, novembri a decembri 2010.
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR)
Predseda správnej rady spoločnosti Société Ivoirienne de Raffinage (SIR).
Is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.
President of the General Import and Export Company of Côte d'Ivoire (SOGIEX SA)
Predseda spoločnosti Société Générale d'Importation et d'Exportation de Côte d'Ivoire (SOGIEX SA).
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI)
Riaditeľ spoločnosti PETROCI.
Director-General of the Treasury
Generálna riaditeľka štátnej pokladnice.
Director-General of Taxation
Generálny riaditeľ daňového úradu.
Frédéric Lafont (French national)
Frédéric Lafont (štátny príslušník Francúzska)
Entrepreneur
Podnikateľka.
Person likely to act in violation of the embargo
Osoba, ktorá by mohla porušovať embargo.
Mrs Frédéric Lafont née Louise Esme Kado (French national)
Louise Esme Kado, manželka Frédérica Lafonta (štátna príslušníčka Francúzska)
Council Decision 2011/18/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/18/SZBP
of 14 January 2011
zo 14. januára 2011,