natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that importing countries benefit from the protection offered by the Rotterdam Convention, it is necessary and appropriate to support the recommendation from the Chemical Review Committee as regards the inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention of chrysotile asbestos, endosulfan, alachlor and aldicarb.
Je nevyhnutné a vhodné podporiť odporúčanie Revízneho výboru pre chemikálie, pokiaľ ide o zaradenie chryzotilového azbestu, endosulfánu, alachlóru a aldikarbu do prílohy III k Rotterdamskému dohovoru, aby sa pre dovážajúce krajiny zabezpečila ochrana na základe Rotterdamského dohovoru.
These four substances are already banned or severely restricted in the Union and are therefore subject to export requirements which go beyond what is required under the Rotterdam Convention.
Tieto štyri látky sú už v Únii zakázané alebo prísne obmedzené a sú preto predmetom vývozných požiadaviek, ktoré presahujú rámec toho, čo sa požaduje v Rotterdamskom dohovore.
The fifth meeting of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention is expected to take decisions on the proposed amendments to Annex III.
Očakáva sa, že na piatom zasadnutí Konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru sa rozhodne o navrhovaných zmenách a doplneniach jeho prílohy III.
The Union should support the adoption of these amendments,
Únia by mala podporiť schválenie týchto zmien a doplnení,
The position to be taken by the Union at the fifth meeting of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention is that the Commission shall, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union’s competence, support the adoption of the amendments to Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [3] as regards the inclusion of chrysotile asbestos, endosulfan, alachlor and aldicarb.Article 2
Pozícia, ktorú má Únia zaujať na piatom zasadnutí Konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru, je, že Komisia v mene Únie podporí, pokiaľ ide o záležitosti, ktoré patria do právomoci Únie, prijatie zmien a doplnení zaradením chryzotilového azbestu, endosulfánu, alachlóru a aldikarbu do prílohy III k Rotterdamskému dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení na niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy v medzinárodnom obchode [3].Článok 2
This Decision is addressed to the Commission.
Toto rozhodnutie je určené Komisii.
Done at Brussels, 14 March 2011.
V Bruseli 14. marca 2011
of 16 March 2011
zo 16. marca 2011
on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Smernicou 96/23/ES sa stanovujú opatrenia na monitorovanie látok a skupín rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe I k uvedenej smernici.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
Podľa smernice 96/23/ES zaradenie a ponechanie tretej krajiny na zoznamoch tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať zvieratá a živočíšne produkty, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, je podmienené tým, že príslušné tretie krajiny predložia plán so stanovenými zárukami, ktoré poskytujú, pokiaľ ide o monitorovanie skupín rezíduí a látok zapísaných v uvedenej prílohe.
Those plans are to be updated at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Tieto plány sa majú aktualizovať na žiadosť Komisie, a najmä v prípade, keď určité kontroly ukážu, že je to potrebné.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (the plans) submitted by certain third countries listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.
Rozhodnutím Komisie 2004/432/ES z 29. apríla 2004 o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES [2], sa schvaľujú plány stanovené v článku 29 smernice 96/23/ES (ďalej len „plány“) predložené určitými tretími krajinami uvedenými v prílohe k danému rozhodnutiu týkajúce sa zvierat a živočíšnych produktov uvedených na danom zozname.
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC (the list).
So zreteľom na najnovšie plány, ktoré predložili určité tretie krajiny, a na dodatočné informácie, ktoré získala Komisia, je potrebné aktualizovať zoznam tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať určité zvieratá a živočíšne produkty, ako sa stanovuje v smernici 96/23/ES, a ktoré sú v súčasnosti uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES („zoznam“).
The United Arab Emirates has submitted a plan for camel milk to the Commission.
Spojené arabské emiráty predložili Komisii plán vzťahujúci sa na ťavie mlieko.
That plan provides sufficient guarantees and should be approved.
Uvedený plán poskytuje dostatočné záruky a mal by sa schváliť.
Therefore, camel milk should be included in the entry for the United Arab Emirates in the list.
Ťavie mlieko by sa preto malo zahrnúť na zoznam ako položka týkajúca sa Spojených arabských emirátov.
Brunei has submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Brunej predložil Komisii plán vzťahujúci sa na akvakultúru.
Therefore, Brunei should be included in the list as regards aquaculture.
Brunej by sa preto mal zahrnúť na zoznam, pokiaľ ide o akvakultúru.
The Commission requested that the former Yugoslav Republic of Macedonia provide information on the implementation of its plan for equidae for slaughter.
Komisia požiadala Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, aby poskytla informácie o implementácii svojho plánu vzťahujúceho sa na koňovité určené na zabitie.
In the absence of a reply from the former Yugoslav Republic of Macedonia there are not sufficient guarantees for approval.
Vzhľadom na to, že Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko neodpovedala, neexistujú dostatočné záruky na schválenie.
The entry for that third country concerning equidae for slaughter should therefore be deleted from the list.
Položka týkajúca sa uvedenej tretej krajiny, pokiaľ ide o koňovité určené na zabitie, by sa preto mala vypustiť zo zoznamu.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been informed accordingly.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko bola o tom zodpovedajúcim spôsobom informovaná.
The entry for Malaysia in the list includes poultry but the plan provided by Malaysia and the additional information obtained by the Commission do not provide sufficient guarantees in respect of poultry.
Položka na zozname týkajúca sa Malajzie zahŕňa hydinu, ale plán, ktorý poskytla Malajzia, a dodatočné informácie získané Komisiou neposkytujú dodatočné záruky v súvislosti s hydinou.
However, the only establishment processing such raw material currently approved in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [3] imports all its raw material from a Member State.
Jediné zariadenie spracúvajúce takúto surovinu v súčasnosti schválené v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [3], však dováža všetku svoju surovinu z členského štátu.
In order to permit the continuation of that activity, the entry for Malaysia should include poultry but it should be restricted to raw material imported from other third countries included in the list for such material or from Member States.
S cieľom umožniť pokračovanie tejto činnosti by mala položka týkajúca sa Malajzie zahŕňať hydinu, ale mala by byť obmedzená na surovinu dovážanú z iných tretích krajín zahrnutých na zozname v prípade takejto suroviny alebo z členských štátov.
Malaysia has been informed accordingly.
Malajzia bola o tom zodpovedajúcim spôsobom informovaná.
A footnote setting out this limitation should be included in the list for that third country.
Na zozname by sa pri uvedenej tretej krajine mala zahrnúť poznámka pod čiarou stanovujúca toto obmedzenie.
The Commission requested that Russia provide information on the implementation of its plan for equidae for slaughter.
Komisia požiadala Rusko, aby poskytlo informácie o implementácii svojho plánu vzťahujúceho sa na koňovité určené na zabitie.
In the absence of a reply from Russia there are not sufficient guarantees for approval.
Vzhľadom na to, že Rusko neodpovedalo, neexistujú dostatočné záruky na schválenie.
The entry for that third country concerning equidae for slaughter should be deleted from the list.
Položka týkajúca sa uvedenej tretej krajiny, pokiaľ ide o koňovité určené na zabitie, by sa preto mala vypustiť zo zoznamu.
Russia has been informed accordingly.
Rusko bolo o tom zodpovedajúcim spôsobom informované.
The Commission requested that Ukraine provide information on the implementation of its plan for equine animals and products.
Komisia požiadala Ukrajinu, aby poskytla informácie o implementácii svojho plánu vzťahujúceho sa na kone a produkty z nich.
In the absence of a reply from Ukraine there are not sufficient guarantees for approval.
Vzhľadom na to, že Ukrajina neodpovedala, neexistujú dostatočné záruky na schválenie.
The entry for that third country concerning equine animals and products should be deleted from the list.
Položka týkajúca sa uvedenej tretej krajiny, pokiaľ ide o kone a produkty z nich, by sa preto mala vypustiť zo zoznamu.
Ukraine has been informed accordingly.
Ukrajina bola o tom zodpovedajúcim spôsobom informovaná.
The United States has been asked to provide information on the implementation of its plan for equine animals and products.
Komisia požiadala Spojené štáty, aby poskytli informácie o implementácii svojho plánu vzťahujúceho sa na kone a produkty z nich.
However, the United States did not provide the respective guarantees as the slaughter of equidae for export to the Union has ceased in that third country.
Spojené štáty však neposkytli príslušné záruky, keďže zabíjanie koňovitých na vývoz do Únie v uvedenej tretej krajine prestalo.
The entry for that that third country concerning equine animals and products should therefore be deleted from the list.
Položka týkajúca sa uvedenej tretej krajiny, pokiaľ ide o kone a produkty z nich, by sa preto mala vypustiť zo zoznamu.
The United States has been informed accordingly.
Spojené štáty boli o tom zodpovedajúcim spôsobom informované.
A Commission inspection to Uruguay has revealed serious shortcomings concerning the implementation of the plan for rabbit and farmed game.
Inšpekcia Komisie v Uruguaji zistila závažné nedostatky v súvislosti s vykonávaním plánu vzťahujúceho sa na králiky a chovnú divinu.
For rabbit, there was no residue monitoring plan in place and for farmed game, no sampling or testing was possible because of a cessation in production.
V prípade králikov nebol zavedený žiadny plán monitorovania rezíduí a v prípade chovnej diviny nebol možný žiadny odber vzoriek ani testovanie z dôvodu zastavenia produkcie.
The entries for Uruguay concerning rabbit and farmed game should therefore be deleted from the list.
Položky týkajúce sa Uruguaja vzťahujúce sa na králiky a chovnú divinu by sa preto mali vypustiť zo zoznamu.
Uruguay has been informed accordingly.
Uruguaj bol o tom zodpovedajúcim spôsobom informovaný.
Certain third countries export animal products derived from raw material originating from Member States or from other third countries that comply with the provisions of Directive 96/23/EC for such materials and which are therefore included in the list.
Určité tretie krajiny vyvážajú živočíšne produkty získané zo suroviny pochádzajúcej z členských štátov alebo z iných tretích krajín, ktoré spĺňajú ustanovenia smernice 96/23/ES, pokiaľ ide o takéto materiály a ktoré sú preto zahrnuté na zozname.
In order to ensure that animal products imported into the Union are covered by an approved plan, third countries that import such raw material for subsequent export to the Union should include a statement in their plan to that effect.
S cieľom zabezpečiť, aby sa na živočíšne produkty dovážané do Únie vzťahoval schválený plán, tretie krajiny, ktoré dovážajú takúto surovinu na následný vývoz do Únie, by mali do svojho plánu zahrnúť vyhlásenie o uvedenej skutočnosti.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from the former Yugoslav Republic of Macedonia, Russia, Ukraine and Uruguay, which were dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
S cieľom predísť akémukoľvek narušeniu obchodu by sa malo stanoviť prechodné obdobie, ktoré by sa vzťahovalo na príslušné zásielky z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, z Ruska, Ukrajiny a Uruguaja, ktoré boli odoslané do Únie pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia.
Decision 2004/432/EC has been amended several times.
Rozhodnutie 2004/432/ES bolo niekoľkokrát zmenené a doplnené.
In the interests of clarity of Union legislation, it should be repealed and replaced by this Decision.
V záujme jednoznačnosti právnych predpisov Únie by sa malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
The plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC submitted to the Commission by the third countries listed in the table set out in the Annex are approved for the animals and animal products that are intended for human consumption and marked with an ‘X’ in that table.
Plány stanovené v článku 29 smernice 96/23/ES, ktoré Komisii predložili tretie krajiny uvedené v tabuľke stanovenej v prílohe, sa schvaľujú v prípade zvierat a živočíšnych produktov, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu a označené v uvedenej tabuľke údajom „X“.
Third countries using raw material imported from other third countries approved for production of food of animal origin in accordance with this Decision or from Member States to be exported to the European Union and which are unable to provide a residue monitoring plan equivalent to that required by Article 7 of Directive 96/23/EC for such raw material shall complement the plan with the following statement:
Tretie krajiny používajúce surovinu dovážanú z iných tretích krajín schválených na produkciu potravín živočíšneho pôvodu v súlade s týmto rozhodnutím alebo surovinu dovážanú z členských štátov na účely vývozu do Európskej únie, ktoré nie sú schopné poskytnúť plán monitorovania rezíduí rovnocenný plánu požadovanému v článku 7 smernice 96/23/ES, v prípade tejto suroviny doplnia plán týmto vyhlásením:
‘The competent authority of [third country] ensures that animal products for human consumption exported to the European Union, in particular products produced from raw material imported into [third country], shall only come from establishments approved in accordance to Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 and having reliable procedures in place to guarantee that raw material of animal origin used in such food originates only from Member States of the European Union or third countries listed for the respective raw material in the Annex to Commission Decision 2011/163/EU without a restrictive footnote as provided for in Article 2(2) of the Decision.’.
„Príslušný orgán [tretej krajiny] zabezpečuje, že živočíšne produkty určené na ľudskú spotrebu vyvážané do Európskej únie, najmä produkty vyrobené zo suroviny dovážanej do [tretej krajiny], pochádzajú iba zo zariadení schválených v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 854/2004, ktoré majú zavedené spoľahlivé postupy na zabezpečenie toho, že surovina živočíšneho pôvodu použitá v takýchto potravinách pochádza iba z členských štátov Európskej únie alebo z tretích krajín uvedených na zozname v prípade príslušnej suroviny v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2011/163/EÚ bez reštriktívnej poznámky pod čiarou uvedenej v článku 2 ods. 2 tohto rozhodnutia“.
The entry in the Annex to this Decision of a third country exporting animal products for human consumption produced only with raw material of animal origin obtained from Member States of the Union or from third countries that provided a plan in accordance with Article 29 of Directive 96/23/EC shall be complemented with the following restrictive footnote:
Položka v prílohe k tomuto rozhodnutiu týkajúca sa tretej krajiny vyvážajúcej živočíšne produkty určené na ľudskú spotrebu vyrobené iba zo suroviny živočíšneho pôvodu získanej z členských štátov Únie alebo z tretích krajín, ktoré poskytli plán v súlade s článkom 29 smernice 96/23/ES, sa dopĺňa touto reštriktívnou poznámkou pod čiarou:
‘Third countries using only raw material either from other third countries approved for imports of such raw material to the Union or from Member States, in accordance with Article 2.’.
„Tretie krajiny používajúce iba surovinu pochádzajúcu buď z iných tretích krajín schválených na dovoz takejto suroviny do Únie, alebo z členských štátov v súlade s článkom 2“.
For a transitional period until 30 April 2011, Member States shall accept consignments from Uruguay of rabbit and farmed game and consignments of equine animal products from Ukraine provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched from Uruguay or Ukraine to the Union prior to 15 March 2011 in accordance with Decision 2004/432/EC.
Počas prechodného obdobia do 30. apríla 2011 členské štáty prijímajú z Uruguaja zásielky králikov a chovnej diviny a z Ukrajiny zásielky živočíšnych produktov z koní za predpokladu, že dovozca môže preukázať, že takéto zásielky boli osvedčené a odoslané do Únie z Uruguaja alebo z Ukrajiny pred 15. marcom 2011 v súlade s rozhodnutím 2004/432/ES.
For a transitional period until 25 March 2011, Member States shall accept consignments from former Yugoslav Republic of Macedonia, Russia or Ukraine of equidae for slaughter provided that the importer of such animals can demonstrate that they were certified and dispatched from former Yugoslav Republic of Macedonia, Russia and Ukraine to the Union prior to 15 March 2011 in accordance with Decision 2004/432/EC.
Počas prechodného obdobia do 25. marca 2011 členské štáty prijímajú zásielky koňovitých určených na zabitie z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, z Ruska alebo Ukrajiny za predpokladu, že dovozca takýchto zvierat môže preukázať, že takéto zásielky boli osvedčené a odoslané do Únie z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, z Ruska alebo Ukrajiny pred 15. marcom 2011 v súlade s rozhodnutím 2004/432/ES.
Decision 2004/432/EC is repealed.
Rozhodnutie 2004/432/ES sa zrušuje.
It shall apply from 15 March 2011.
Uplatňuje sa od 15. marca 2011.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44-50.
Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 44.
Camel milk only.
Len ťavie mlieko.
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
Tretie krajiny používajúce iba surovinu pochádzajúcu buď z iných tretích krajín schválených na dovoz takejto suroviny do Únie, alebo z členských štátov v súlade s článkom 2.
Export to the Union of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Vývoz živých koňovitých určených na zabitie (výlučne zvieratá na produkciu potravín) do Únie.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; konečné označenie tejto krajiny sa dohodne po ukončení rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú na úrovni OSN.
providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum aestivum not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
ktorým sa stanovuje dočasné uvádzanie na trh určitého osiva druhu Triticum aestivum, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 66/402/EHS
In the Netherlands the quantity of available seed of spring wheat (Triticum aestivum) of the category ‘certified seed’ belonging to the varieties Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt and Zirrus which is suitable for the national environmental conditions and which satisfies the requirements of Directive 66/402/EEC related to field inspections is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
V Holandsku nie je k dispozícii dostatočné množstvo osiva pšenice jarnej (Triticum aestivum) kategórie „certifikované osivo“ odrôd Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt a Zirrus, ktoré je vhodné pre vnútroštátne environmentálne podmienky a ktoré spĺňa požiadavky smernice 66/402/EHS týkajúce sa inšpekcií na poliach, aby sa pokryli potreby uvedeného členského štátu.
The demand for such seed cannot be satisfied by seed from other Member States or from third countries fulfilling all the requirements laid down in Directive 66/402/EEC.
Dopyt po takomto osive sa nemôže uspokojiť osivom z iných členských štátov alebo z tretích krajín za splnenia všetkých požiadaviek stanovených v smernici 66/402/EHS.
Consequently, the Netherlands should be authorised to permit the marketing of seed of those varieties subject to less stringent requirements than apply to certified seed, for a period expiring on 30 April 2011 and up to a maximum quantity of 330 tonnes.
Holandsko by preto malo byť oprávnené povoliť uvádzanie osiva uvedených odrôd na trh, na ktoré by sa vzťahovali menej prísne požiadavky ako tie, ktoré platia pre certifikované osivo, počas obdobia, ktoré sa skončí 30. apríla 2011, a to do maximálneho množstva 330 ton.
In addition, other Member States which are in a position to supply the Netherlands with seed of those varieties, irrespective of whether it was harvested in a Member State or in a third country, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Okrem toho, iné členské štáty, ktoré môžu Holandsko zásobovať osivom uvedených odrôd bez ohľadu na to, či sa zber uskutočnil v členskom štáte, alebo v tretej krajine, by mali byť oprávnené povoliť uvádzanie takéhoto osiva na trh.
It is appropriate that the Netherlands act as a coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Je vhodné, aby Holandsko konalo ako koordinátor s cieľom zabezpečiť, že celkové množstvo osiva povoleného na základe tohto rozhodnutia nepresiahne maximálne množstvo stanovené v tomto rozhodnutí.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,