natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, restrictions on Diphenylether, pentabromo derivative and PFOS in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 are superfluous and entries 44 and 53 should be deleted.
V dôsledku toho sú obmedzenia týkajúce sa difenyléteru, pentabrómderivátu a PFOS v prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 nadbytočné a položky 44 a 53 by sa mali vypustiť.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 entries 44 and 53 are deleted.
V prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa vypúšťajú položky 44 a 53.
Commission Regulation (EU) No 208/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 208/2011
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories
ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 a k nariadeniam Komisie (ES) č. 180/2008 a (ES) č. 737/2008, pokiaľ ide o zoznamy a názvy referenčných laboratórií EÚ
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(iv) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých (equidae) z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 19 bod iv),
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [3], and in particular Article 55(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [3], a najmä na jej článok 55 ods. 1,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for Community reference laboratories for food and feed and for animal health and live animals.
V nariadení (ES) č. 882/2004 sa ustanovujú všeobecné povinnosti, úlohy a požiadavky na referenčné laboratóriá Spoločenstva pre potraviny, krmivá, zdravie zvierat a živé zvieratá.
The Community reference laboratories for food and feed are listed in Part I and those for animal health and live animals in Part II of Annex VII to that Regulation.
Zoznam referenčných laboratórií Spoločenstva pre potraviny a krmivá je uvedený v oddiele I a zoznam referenčných laboratórií Spoločenstva pre zdravie zvierat a živé zvieratá je v oddiele II prílohy VII k uvedenému nariadeniu.
By Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, situated in France, was designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness.
Nariadením Komisie (ES) č. 180/2008 z 28. februára 2008 o referenčnom laboratóriu Spoločenstva pre choroby koní okrem moru koní a o zmene a doplnení prílohy VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [4] sa laboratórium Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) so svojimi výskumnými laboratóriami pre patológiu a zoonózy zvierat so sídlom vo Francúzsku ustanovilo za referenčné laboratórium Spoločenstva pre choroby koní okrem afrického moru koní.
By Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5], the Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, was designated as the Community reference laboratory for rabies.
Nariadením Komisie (ES) č. 737/2008 z 28. júla 2008 o určení referenčných laboratórií Spoločenstva pre choroby mäkkýšov, besnotu a tuberkulózu hovädzieho dobytka, ktorým sa referenčným laboratóriám Spoločenstva pre besnotu a tuberkulózu hovädzieho dobytka stanovujú dodatočné povinnosti a úlohy a ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [5], sa laboratórium Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages v rámci Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, Francúzsko, ustanovilo za referenčné laboratórium Spoločenstva pre besnotu.
France and Denmark have officially informed the Commission of changes relating to the name of laboratories referred to in those Regulations.
Francúzsko a Dánsko oficiálne informovali Komisiu o zmenách týkajúcich sa názvu laboratórií uvedených v týchto nariadeniach.
In addition, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the laboratories listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, previously referred to as ‘Community reference laboratories’ should now be referred to as ‘European Union (EU) reference laboratories’.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy by sa laboratóriá uvedené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004, predtým ustanovené ako „referenčné laboratóriá Spoločenstva“, mali teraz ustanoviť za „referenčné laboratóriá Európskej únie (EÚ)“.
It is important to keep the list of EU reference laboratories set out in Regulations (EC) No 882/2004, (EC) No 180/2008 and No 737/2008 updated.
Zoznam referenčných laboratórií EÚ vymedzený v nariadeniach (ES) č. 882/2004, (ES) č. 180/2008 a (ES) č. 737/2008 treba aktualizovať.
Those Regulations should therefore be amended accordingly.
Uvedené nariadenia by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
In Regulation (EC) No 180/2008, Article 1 is replaced by the following:
V nariadení (ES) č. 180/2008 sa článok 1 nahrádza takto:
Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) with its laboratories for animal health and equine diseases, France, is hereby designated as the EU Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness from 1 July 2008 to 30 June 2013.
Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) so svojimi laboratóriami pre zdravie zvierat a choroby koní, Francúzsko, sa týmto ustanovuje za referenčné laboratórium EÚ pre choroby koní okrem moru koní od 1. júla 2008 do 30. júna 2013.
The functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States of the EU Reference Laboratory referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Regulation.’
Funkcie, úlohy a postupy referenčného laboratória EÚ uvedeného v odseku 1, týkajúce sa spolupráce s laboratóriami zodpovednými za diagnostikovanie infekčných chorôb zvierat z čeľade koňovité v členských štátoch, sú vymedzené v prílohe k tomuto nariadeniu.“
In Article 2 of Regulation (EC) No 737/2008, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 2 nariadenia (ES) č. 737/2008 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘The Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), France, is hereby designated as the EU reference laboratory for rabies from 1 July 2008 until 30 June 2013.’
„Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Francúzsko, sa týmto ustanovuje za referenčné laboratórium EÚ pre besnotu od 1. júla 2008 do 30. júna 2013.“
EUROPEAN UNION (EU) REFERENCE LABORATORIES
REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ EURÓPSKEJ ÚNIE (EÚ)
(Previously referred to as “COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES”)
(predtým ako ‚REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ SPOLOČENSTVA‘)
I. EU REFERENCE LABORATORIES FOR FEED AND FOOD
I. REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ EÚ PRE KRMIVÁ A POTRAVINY
EU reference laboratory for milk and milk products
Referenčné laboratóriá EÚ pre mlieko a mliečne výrobky
EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella)
Referenčné laboratóriá EÚ pre analýzu a testovanie zoonóz (salmonely)
EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins
Referenčné laboratórium EÚ pre monitorovanie morských biotoxínov
EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
Referenčné laboratórium EÚ pre monitorovanie virálnej a bakteriologickej kontaminácie lastúrnikov
EU reference laboratory for Listeria monocytogenes
Referenčné laboratórium EÚ pre Listeria monocytogenes
EU reference laboratory for Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus
Referenčné laboratórium EÚ pre koagulázopozitívne stafylokoky vrátane zlatého stafylokoka
EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC)
Referenčné laboratórium EÚ pre Escherichia coli vrátane verotoxinogenickej E. coli (VTEC)
EU reference laboratory for Campylobacter
Referenčné laboratórium EÚ pre Campylobacter
EU reference laboratory for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis)
Referenčné laboratórium EÚ pre parazity (najmä Trichinella, Echinococcus a Anisakis)
EU reference laboratory for antimicrobial resistance
Referenčné laboratórium EÚ pre antimikrobiálnu rezistenciu
EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs
Referenčné laboratórium EÚ pre živočíšne proteíny v krmivách
EU reference laboratories for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin
Referenčné laboratóriá EÚ pre rezíduá veterinárnych liekov a kontaminantov v potravinách živočíšneho pôvodu
For the residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3) and (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC
Pre rezíduá uvedené v prílohe I k smernici 96/23/ES v skupinách A 1, 2, 3, 4, v skupine B 2 d) a v skupine B 3 d):
For the residues listed in Annex I, Group B (1) and B (3)(e) to Directive 96/23/EC and carbadox and olaquindox
Pre rezíduá uvedené v prílohe I k smernici 96/23/ES v skupinách B 1 a B 3 e) a pre carbadox a olaquindox:
For the residues listed in Annex I, Group A (5) and Group B (2)(a), (b), (e) to Directive 96/23/EC
Pre rezíduá uvedené v prílohe I k smernici 96/23/ES v skupine A 5 a v skupine B 2 a), b), e):
For the residues listed in Annex I, Group B(3)(c) to Directive 96/23/EC
Pre rezíduá uvedené v prílohe I k smernici 96/23/ES v skupine B 3 c):
EU reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
Referenčné laboratórium EÚ pre prenosné spongiformné encefalopatie (TSE)
The laboratory referred to in Annex X, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001
Laboratórium uvedené v kapitole B prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001
EU reference laboratory for additives for use in animal nutrition
Referenčné laboratórium EÚ pre doplnkové látky na používanie vo výžive zvierat
The laboratory referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1]:The Joint Research Centre of the European Commission
Laboratórium uvedené v prílohe II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat [1]Spoločné výskumné centrum Európskej komisie
EU reference laboratory for genetically modified organisms (GMOs)
Referenčné laboratórium EÚ pre geneticky modifikované organizmy (GMO)
The laboratory referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2]:The Joint Research Centre of the European Commission
Laboratórium uvedené v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách [2]Spoločné výskumné centrum Európskej komisie
EU reference laboratory for material intended to come into contact with foodstuffs
Referenčné laboratórium EÚ pre materiály, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
EU reference laboratories for residues of pesticides
Referenčné laboratórium EÚ pre rezíduá pesticídov
Cereals and feedingstuffs
Cereálie a krmivá:
Food of animal origin and commodities with high fat content
Potraviny živočíšneho pôvodu a komodity s vysokým obsahom tuku:
Fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content
Ovocie a zelenina vrátane komodít s vysokým obsahom vody a kyselín:
Single residue methods
Metódy na stanovenie rezíduí jednotlivých účinných látok:
EU reference laboratory for heavy metals in feed and food
Referenčné laboratórium EÚ pre ťažké kovy v krmivách a potravinách
EU reference laboratory for Mycotoxins
Referenčné laboratórium EÚ pre mykotoxíny
EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
Referenčné laboratórium EÚ pre polycyklické aromatické uhľovodíky (PAU)
EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food
Referenčné laboratórium EÚ pre dioxíny a PCB v krmivách a potravinách
EU REFERENCE LABORATORIES FOR ANIMAL HEALTH AND LIVE ANIMALS
REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ EÚ PRE ZDRAVIE ZVIERAT A ŽIVÉ ZVIERATÁ
EU reference laboratory for classical swine fever
Referenčné laboratórium EÚ pre klasický mor ošípaných
EU reference laboratory for African horse sickness
Referenčné laboratórium EÚ pre africký mor koní
EU reference laboratory for avian influenza
Referenčné laboratórium EÚ pre vtáčiu chrípku
EU reference laboratory for Newcastle disease
Referenčné laboratórium Spoločenstva pre pseudomor hydiny
EU reference laboratory for swine vesicular disease
Referenčné laboratórium EÚ pre vezikulárnu chorobu ošípaných
EU reference laboratory for fish diseases
Referenčné laboratórium EÚ pre choroby rýb
EU reference laboratory for mollusc diseases
Referenčné laboratórium EÚ pre choroby lastúrnikov
EU reference laboratory for monitoring the effectiveness of rabies vaccination
Referenčné laboratórium EÚ pre monitorovanie efektívnosti vakcinácie proti besnote
The laboratory referred to in Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [8].9.
Laboratórium uvedené v rozhodnutí Rady 2000/258/ES z 20. marca 2000, ktorým sa určuje osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných na normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote [8].9.
EU reference laboratory for bluetongue
Referenčné laboratórium EÚ pre katarálnu horúčku oviec – modrý jazyk
The laboratory referred to in Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [9].10.
Laboratórium uvedené v smernici Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúcej špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka [9].10.
EU reference laboratory for African swine fever
Referenčné laboratórium EÚ pre africký mor ošípaných
The laboratory referred to in Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [10].11.
Laboratórium uvedené v smernici Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných [10].11.
EU reference laboratory for zootechnics
Referenčné laboratórium EÚ pre zootechniku
The laboratory referred to in Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species [11].12.
Laboratórium uvedené v rozhodnutí Rady 96/463/ES z 23. júla 1996, ktorým sa určuje referenčný orgán zodpovedný za spoluprácu v zjednocovaní metód testovania a odhadu výsledných hodnôt u čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka [11].12.
EU reference laboratory for foot-and-mouth disease
Referenčné laboratórium EÚ pre slintačku a krívačku
The laboratory referred to in Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [12].13.
Laboratórium uvedené v smernici Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS [12].13.
EU reference laboratory for brucellosis
Referenčné laboratórium EÚ pre brucelózu
EU reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness
Referenčné laboratórium EÚ pre choroby koní okrem afrického moru koní
EU reference laboratory for crustacean diseases
Referenčné laboratórium EÚ pre choroby mäkkýšov
EU reference laboratory for rabies
Referenčné laboratórium EÚ pre besnotu
EU reference laboratory for bovine tuberculosis
Referenčné laboratórium EÚ pre tuberkulózu hovädzieho dobytka
Roma
Rím
København
Kodaň
The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (Cefas)
Laboratórium Centra pre životné prostredie, rybné hospodárstvo a akvakultúrnu vedu (CEFAS)
Commission Regulation (EU) No 209/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 209/2011
terminating the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People’s Republic of China and terminating the registration of such imports imposed by Regulations (EU) No 570/2010 and (EU) No 811/2010
o ukončení antidumpingového a antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu modemov pre bezdrôtové rozsiahle siete (Wireless Wide Area Networking – WWAN) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a o ukončení registrácie tohto dovozu uloženej nariadeniami (EÚ) č. 570/2010 a (EÚ) č. 811/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘basic Regulation’) [1], and in particular Articles 9 and 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] („základné nariadenie“), a najmä na jeho články 9 a 14,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 of on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2], and in particular Article 14 and 24 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [2], a najmä na jeho články 14 a 24,
The anti-dumping proceeding and registration of imports
Antidumpingové konanie a registrácia dovozu
On 3 June 2010, the Commission received a complaint concerning alleged injurious dumping into the Union by imports of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’).
Dňa 3. júna 2010 Komisia dostala podnet týkajúci sa údajného poškodzujúceho dumpingu v Únii spôsobeného dovozom modemov pre bezdrôtové rozsiahle siete (Wireless Wide Area Networking – WWAN) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
The said complaint also contained a request for the registration of imports pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Uvedený podnet obsahoval aj žiadosť o registráciu dovozu v súlade s článkom 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1225/2009.
The complaint was lodged by Option NV (‘the complainant’), the sole known producer of WWAN modems in the Union, representing 100 % of the total Union production.
Podnet podala spoločnosť Option NV (ďalej len „navrhovateľ“), ktorá je jediným známym výrobcom WWAN modemov v Únii a predstavuje 100 % celkovej výroby Únie.
The complaint contained prima facie evidence of dumping and of material injury resulting therefrom which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Podnet obsahoval jasné dôkazy o dumpingu a z toho vyplývajúcej značnej ujme, ktoré sa považovali za dostatočný dôvod na začatie antidumpingového konania.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of WWAN modems originating in the PRC and currently falling within CN codes ex84718000 and ex85176200.
Komisia preto po porade s poradným výborom, prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [3], začala antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu WWAN modemov s pôvodom v ČĽR a v súčasnosti spadajúcich pod kódy KN ex84718000 a ex85176200 do Únie.
On 1 July 2010, the Commission made imports of the same product originating in the PRC subject to registration under Commission Regulation (EU) No 570/2010 [4].
Dňa 1. júla 2010 podriadila Komisia dovoz toho istého výrobku s pôvodom v ČĽR registrácii podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 570/2010 [4].
The Commission officially advised the complainant, exporting producers in the PRC, importers and users known to be concerned, associations of importers or users known to be concerned, raw material suppliers and service providers, and the representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
Komisia oficiálne informovala o začatí konania navrhovateľa, vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, známych zúčastnených dovozcov a používateľov, známe zúčastnené združenia dovozcov alebo používateľov, dodávateľov surovín a poskytovateľov služieb a zástupcov ČĽR.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Zainteresovaným stranám sa poskytla možnosť písomne vyjadriť svoje názory a požiadať o vypočutie v rámci časovej lehoty uvedenej v ozname o začatí konania.
In accordance with the provisions of Article 16 of the basic Regulation the Commission performed some of the verification visits normally required.
V súlade s ustanoveniami článku 16 základného nariadenia vykonala Komisia niektoré z bežne vyžadovaných overovacích návštev.
As far as dumping is concerned and in particular for the purposes of Article 2(7) of the basic Regulation the Commission focused on issues mentioned in Article 2(7)(c) and in particular on distortions related to decision making, corporate governance, loans, financing of companies and export credits.
V súvislosti s dumpingom, a najmä na účely článku 2 ods. 7 základného nariadenia sa Komisia zamerala na otázky uvedené v článku 2 ods. 7 písm. c), a najmä na narušenia týkajúce sa rozhodovania, správy a riadenia spoločnosti, pôžičiek, financovania spoločností a vývozných úverov.
Although some initial indications hinting at distortions were revealed, the termination of this anti-dumping proceeding meant that this issue was not pursued.
Aj keď sa objavili isté počiatočné náznaky narušení, ukončenie tohto antidumpingového konania znamenalo, že sa v tejto záležitosti ďalej nepokračovalo.
The anti-subsidy proceeding and registration of imports
Antisubvenčné konanie a registrácia dovozu