natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fluorescent, as characterised by emitting light during absorption of ultraviolet radiation,
fluorescenčným efektom, charakterizovaným vysielaním svetla počas absorpcie ultrafialového žiarenia
bright white, as characterised by L [1] not less than 92 and b [1] not more than 2 and a [1] between -5 and 7 on the CIELab colour scale
jasným bielym efektom, charakterizovaným L [1] najmenej 92, b [1] najviac 2, a [1] v rozmedzí –5 a 7 na farebnej škále CIELab
Copolymer, consisting of 72 % by weight or more of terephthalic acid and/or derivatives thereof and cyclohexanedimethanol, completed with linear and/or cyclic dioles
Kopolymér pozostávajúci v hmotnosti zo 72 % alebo viac kyseliny tereftalovej a/alebo jej derivátov a cyklohexándimetanolu, doplnený lineárnymi a/alebo cyklickými diolmi
Powder of thermosetting resin particles in which magnetic particles have been evenly distributed, for use in the manufacture of toner bottles for photocopiers, fax machines, printers and multifunction devices (1)
Prášok z častíc teplom vytvrdenej živice, v ktorom sú rovnomerne rozptýlené magnetické častice, na použitie pri výrobe tonerov fotokopírovacích strojov, faxovacích strojov, tlačiarní a multifunkčných zariadení (1)
1,4:5,8- Dimethanonaphthalene, 2-ethylidene-1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahydro-, polymer with 3a,4,7,7a- tetrahydro- 4,7-methano-1H-indene, hydrogenated
1,4:5,8-Dimetanonaftalén,2-etylidén-1,2,3,4,4a,5,8,8a-oktahydro-polymér s 3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-metano-1H-indénom, hydrogenovaný
Alternated copolymer of ethylene and maleic anhydride (EMA)
Alternovaný kopolymér etylénu a anhydridu kyseliny maleínovej (EMA)
Co-extruded trilayer film,
Koextrudovaný trojvrstvový film:
each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene,
každá vrstva obsahuje zmes polypropylénu a polyetylénu;
containing not more than 3 % by weight of other polymers,
obsahujúci v hmotnosti nie viac ako 3 % iných polymérov;
whether or not containing titanium dioxide in the core layer,
s alebo bez obsahu oxidu titaničitého v strednej vrstve;
coated with an acrylic pressure sensitive adhesive, and
potiahnutý akrylovým na tlak citlivým lepidlom a
with a release liner,
s odnímateľnou ochrannou fóliou;
of an overall thickness of not more than 110 μm
s celkovou hrúbkou nie viac ako 110 μm
Non-woven of spunbonded polyethylene, with a coating,
Netkaná textília z polyetylénového pradiva, potiahnutá,
of a weight of more than 80 g/m2 but not more than 105 g/m2, and
s plošnou hmotnosťou viac ako 80 g/m2, ale najviac 105 g/m2 a
an air resistance (Gurley) of 8 seconds or more but not more than 75 seconds (as determined by the ISO 5636/5 method)
odporom vzduchu (Gurley) 8 s alebo viac, ale najviac 75 s (stanovené metódou ISO 5636/5)
Unframed glass mirrors with:
Nezarámované sklenené zrkadlá
a length of 1516 (± 1 mm),
s dĺžkou 1516 (± 1 mm),
a width of 553 (± 1 mm),
so šírkou 553 (± 1 mm),
a thickness of 3 (± 0,1 mm),
s hrúbkou 3 (± 0,1 mm);
the back of the mirror covered with protective polyethylene (PE) film, with a thickness of 0,11 mm or more but not more than 0,13 mm,
so zadnou stranou zrkadla pokrytou ochranným polyetylénovým (PE) filmom, s hrúbkou 0,11 mm alebo viac, ale najviac 0,13 mm;
a lead content of not more than 90 mg/kg, and
obsahom olova najviac 90 mg/kg a
a corrosion resistance of 72 hours or more according to ISO 9227 salt spray test
s odolnosťou proti korózii 72 hodín alebo viac podľa skúšky postrekovaním soľou ISO 9227
Yarn of 10,3 tex or more but not more than 11,9 tex, obtained from continuous spun-glass filaments, in which filaments of a diameter of 4,83 μm or more but not more than 5,83 μm predominate
Priadza s dĺžkovou hmotnosťou 10,3 texov alebo viac, ale najviac 11,9 texov, získaná z nekonečných vlákien skleného pradiva, v ktorej prevažujú vlákna s priemerom 4,83 μm alebo viac, ale najviac 5,83 μm
Yarn of 5,1 tex or more but not more than 6,0 tex, obtained from continuous glass-spun filaments, in which filaments of a diameter of 4,83 μm or more but not more than 5,83 μm predominate
Priadza s dĺžkovou hmotnosťou 5,1 texov alebo viac, ale najviac 6,0 texov, získaná z nekonečných vlákien skleného pradiva, v ktorej prevažujú vlákna s priemerom 4,83 μm alebo viac, ale najviac 5,83 μm
High modulus glass cord (K) impregnated with rubber, obtained from twisted high modulus glass filament yarns, coated with a latex comprising a resorcinol-formaldehyde resin with or without vinylpyridine and/or hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber (HNBR)
Sklené vlákno s vysokým modulom pružnosti (typ K) impregnované kaučukom, získané zo zakrútených sklených priadzí s vysokým modulom pružnosti, potiahnuté latexom pozostávajúcim z rezorcinolformaldehydovej živice, ktorý môže obsahovať vinylpyridín a/alebo hydrogenovaný akrylonitrilbutadiénový kaučuk (HNBR)
Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from twisted glass filament yarns, coated with a latex comprising at least a resorcinol-formaldehyde-vinylpyridine resin and an acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)
Sklený kábel impregnovaný kaučukom alebo plastom, získaný zo zakrútených sklených priadzí, potiahnutý latexom pozostávajúcim aspoň z rezorcinolformaldehydvinylpyridínovej živice a akrylonitrilbutándiénového kaučuku (NBR)
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal expansion between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of:
Tkaniny z prameňov, impregnované epoxidovou živicou, s koeficientom tepelnej rozťažnosti medzi 30 °C a 120 °C (stanovené podľa metódy IPC-TM-650)
10 ppm per °C or more, but not more than 12 ppm per °C in the length and width, and
10 ppm na °C alebo viac, ale najviac 12 ppm na °C na dĺžku a šírku a
20 ppm per °C or more, but not more than 30 ppm per °C in the thickness, with a glass transition temperature of 152 °C or more, but not more than 153 °C (measured according IPC-TM-650)
20 ppm na °C alebo viac, ale najviac 30 ppm na °C na hrúbku, s teplotou prechodu skla 152 °C alebo viac, ale najviac 153 °C (stanovené podľa metódy IPC-TM-650)
Sheets and bars of aluminium-lithium alloys
Plechy a tyče z hliníkovo-lítiových zliatin
Lubricating entry sheet of a total thickness of not more than 350 μm, comprising of:
Mazacia vrchná fólia s celkovou hrúbkou nie viac ako 350 μm, zložená z
a layer of aluminium foil of a thickness of 70 μm or more but not more than 150 μm,
vrstvy hliníkovej fólie s hrúbkou od 70 μm alebo viac, ale nie viac ako 150 μm,
a water soluble lubricant of a thickness of 20 μm or more but not more than 200 μm and solid at room temperature,
mazadla rozpustného vo vode s hrúbkou 20 μm alebo viac, ale nie viac ako 200 μm, a v pevnom skupenstve pri izbovej teplote
for use in the manufacture of printed circuit boards (1)
na použitie pri výrobe dosiek s plošnými spojmi (1)
Magnesium powder:
Prášok z horčíka:
of purity by weight of 98 % or more,
s čistotou v hmotnosti 98 % alebo viac,
with a particle size of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm
s veľkosťou častice 0,2 mm alebo viac, ale nie viac ako 0,8 mm
Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium, aluminium, silicon and niobium, containing by weight:
Dosky, plechy, pásy a fólie zo zliatiny titánu, hliníka, kremíka a nióbu obsahujúce:
0,35 % or more but not more than 0,55 % of silicon, and
0,35 % alebo viac, ale nie viac ako 0,55 % hmotnosti kremíka a
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining car seats
Kotúč so západkou, druhu používaného pri výrobe polohovateľných sedadiel v automobile
Compact Liquid Petroleum Gas (LPG) Engine System, with:
Kompaktný systém motora na skvapalnený ropný plyn so:
6 cylinders,
6 valcami,
an output of 75 kW or more, but not more than 80 kW,
výkonom 75 kW alebo viac, ale nie viac ako 80 kW,
inlet and exhaust valves modified to operate continuously in heavy duty applications,
upravenými nasávacími a výfukovými ventilmi na nepretržitú prevádzku s veľkým zaťažením
for use in the manufacture of vehicles of heading 8427 (1)
na použitie pri výrobe vozidiel položky 8427 (1)
Hermetic or semi-hermetic variable-speed electric scroll compressors, with a nominal power rating of 0,5 kW or more, but not more than 10 kW, with a displacement volume of not more than 35 cm3, of the type used in refrigeration equipment
Hermetické alebo polohermetické elektrické špirálové kompresory s nastaviteľnou rýchlosťou, s nominálnym menovitým výkonom 0,5 kW alebo viac, ale nie viac ako 10 kW, so zdvihovým objemom valcov nie viac ako 35 cm3, druhu používaných v chladiarenských zariadeniach
Machinery, being components of a production line for the manufacture of lithium ion batteries for passenger electric motor vehicles, for the construction of such a production line (1)
Stroje, ktoré sú súčasťou výrobnej linky na výrobu lítiovo-iónových batérií do elektrických osobných automobilov, určené na výstavbu takejto výrobnej linky(1)
Transmission gearbox, with:
Prevodová skriňa s:
not more than 3 gears,
nie viac ako 3 prevodovými stupňami,
an automatic deceleration system, and
automatickým systémom spomalenia a
a power reversal system,
systémom reverzácie výkonu
for use in the manufacture of goods of heading 8427 (1)
na použitie pri výrobe tovaru položky 8427 (1)
DC motor with brushes and an internal rotor with a three-phase winding, whether or not equipped with a worm, of a specified temperature range covering at least – 20 °C to + 70 °C
Motor na jednosmerný prúd s kefkami a vnútorným rotorom s trojfázovým vinutím s/bez závitovky na rozsah menovitých teplôt aspoň – 20 °C až + 70 °C
Permanently excited DC-motor with:
Motor na jednosmerný prúd s permanentným magnetom s
an external diameter of 30 mm or more, but not more than 80 mm,
vonkajším priemerom 30 mm alebo viac, ale nie viac ako 80 mm,
an output of 45 W or more, but not more than 300 W, and
výkonom 45 W alebo viac, ale nie viac ako 300 W a
Lead acid starter battery, with:
Olovená štartovacia batéria s:
a charge acceptance capacity of 200 % or more of the level of an equivalent conventional flooded battery during the first 5 seconds of charge,
účinnosťou nabíjania 200 % alebo viac úrovne rovnocenného bežného akumulátora počas prvých 5 sekúnd nabíjania,
a liquid electrolyte,
tekutým elektrolytom
for use in the manufacture of passenger cars and light commercial vehicles employing high regenerative alternator controls or start/stop systems with high regenerative alternator controls (1)
na použitie pri výrobe osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel s vysoko regeneratívnym pohonom alternátora alebo so systémami štart/stop s vysoko regeneratívnym pohonom alternátora (1)
Lithium-ion rechargeable batteries, with:
Dobíjateľné lítiovo-iónové batérie s
a length of 1213 mm or more, but not more than 1575 mm,
dĺžkou 1213 mm alebo viac, ale nie viac ako 1575 mm,
a width of 245 mm or more but not more than 1200 mm,
šírkou 245 mm alebo viac, ale nie viac ako 1200 mm,
a height of 265 mm or more, but not more than 755 mm,
výškou 265 mm alebo viac, ale nie viac ako 755 mm,
a weight of 265 kg or more but not more than 294 kg,
hmotnosťou 265 kg alebo viac, ale nie viac ako 294 kg,
a nominal capacity of 66,6 Ah,
s menovitou kapacitou 66,6 Ah
put up in packs of 48 modules
dodávané v balení po 48 modulov
Electronic circuit card without separate housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by not more than 300 W
Elektronická obvodová doska bez osobitného krytu na spustenie a ovládanie kief vysávača napájaná nie viac ako 300 W
Electronic circuit cards that:
Elektronické obvodové dosky, ktoré
are connected by wire or radio frequency to each other and the motor controller card, and
sú navzájom prepojené prostredníctvom kábla alebo rádiovou frekvenciou a s riadiacou doskou motora a
regulate the functioning (switching on or off and suction capacity) of vacuum cleaners according to a stored program,
regulujú fungovanie (zapínanie alebo vypínanie a saciu kapacitu) vysávačov podľa uloženého programu,
whether or not fitted with indicators that display the functioning of the vacuum cleaner (suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
s/bez ukazovateľov fungovania vysávača (sacej kapacity a/alebo plného vrecka na prach a/alebo plného filtra
laser diodes operating at three different wavelengths,
laserové diódy fungujúce na troch rôznych vlnových dĺžkach,
a photo detector integrated circuit, and
integrovaný obvod fotosnímača a
for the manufacture of products falling within heading 8521(1)
na použitie pri výrobe výrobkov patriacich do položky 8521 (1)
Closed circuit television (CCTV) camera:
Televízne kamery pre uzatvorené okruhy (CCTV)
of a weight of not more than 5,9 kg,
s hmotnosťou nie viac ako 5,9 kg,
whether or not contained in a housing,
s krytom alebo bez krytu,
of dimensions of not more than 400 mm × 250 mm,
s rozmermi nie viac ako 400 mm × 250 mm,
with a single Charge-Couple-Device (CCD) or Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor,
s jedným snímačom prvku CCD („Charge-Couple Device“) alebo so snímačom CMOS („Complementary Metal-Oxide-Semiconductor“),
with effective pixels of not more than 5 megapixels,
s efektívnym počtom pixelov nepresahujúcim 5 megapixelov
for use in CCTV surveillance systems (1)
na použitie v monitorovacích systémoch CCTV (1)
Integrated audio module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the Media Oriented Systems Transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with:
Integrovaný audio modul (IAM) s digitálnym video výstupom pre pripojenie k LCD monitoru s dotykovou obrazovkou, prepojený prostredníctvom siete MOST (Media Oriented Systems Transport) a prenášaný cez jej vysokorýchlostný protokol s:
a Printed circuit board (PCB) containing a Global Positioning System (GPS) receiver, a gyroscope, and a Traffic Message Channel (TMC) tuner,
doskou s plošnými spojmi (PCB) obsahujúcou prijímač globálneho systému určovania polohy (GPS), gyroskopom a tunerom na naladenie kanála s dopravnými správami (TMC),
a hard disk drive supporting multiple maps,
diskovou jednotkou s pevným diskom podporujúcou viac máp,
a HD radio,
s rádiom v HD kvalite,
a voice recognition system,
systémom rozpoznávania hlasu,
a connection to an external CD and DVD drive,
pripojením na externú CD a DVD mechaniku,
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
vstupným pripojením na Bluetooth, MP3 a USB (Universal Serial Bus),
a voltage of 10 V or more but not more than 16 V,
napätím 10 V alebo viac, ale nie viac ako 16 V
for the use in the manufacture of vehicles in Chapter 87 (1)
na použitie pri výrobe vozidiel uvedených v kapitole 87 (1)
Colour LCD display panel for LCD monitors of heading 8528:
Farebná LCD obrazovka LCD monitorov položky 8528:
with a diagonal measurement of the screen of 14,48 cm or more but not more than 31,24 cm,
s uhlopriečkou obrazovky 14,48 cm alebo viac, ale nie viac ako 31,24 cm,
with background lighting, micro-controller,
s podsvietením, mikroovládačom,
with a CAN (Controller area network)-controller with LVDS (Low-voltage differential signalling) interface and CAN/power supply socket or with an APIX (Automotive Pixel Link) controller with APIX interface,
s CAN (Controller area network) ovládačom s LVDS (Low-voltage differential signaling) rozhraním a CAN/zásuvkou alebo s ovládačom APIX (Automotive Pixel Link) s APIX rozhraním,
in a housing with an aluminium heat sink at the back of the housing,
v kryte s hliníkovým chladičom na jeho zadnej strane,
without a signal-processing module,
bez modulu na spracovanie signálu
for use in the manufacture of vehicles of heading 8703(1)
na použitie pri výrobe vozidiel položky 8703 (1)
Universal serial bus (USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 (1)
Zásuvka USB (Universal serial bus) v jednoduchej alebo zloženej forme na pripojenie iných USB zariadení, na použitie pri výrobe tovaru patriaceho do položiek 8521 a 8528 (1)
Keypads, wholly of either silicone or polycarbonate, including printed keys with electrical contacting elements
Klávesnice, celé zo silikónu alebo polykarbonátu, vrátane tlačidiel s elektrickými kontaktnými prvkami
Electronic controller card for actuating and controlling of a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 750 W or more and an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W
Elektronické ovládacie karty na zapínanie a ovládanie jednofázového komutátorového elektromotora na striedavý prúd s výkonom 750 W alebo viac a príkonom viac ako 1600 W, ale nie viac ako 2700 W
Mobile telephone view and control module comprising:
Modul na prezeranie a ovládanie mobilného telefónu pozostávajúci zo:
a mains power/CAN (Controller Area Network) output socket,
sieťovej zástrčky/CAN (Controller area network) výstupu,
a USB (Universal Serial Bus) port and audio IN/OUT ports, and incorporating
USB portu (Universal Serial Bus) a portov audio vstupu/výstupu a
a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST) for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87(1)
zahŕňajúci prepínač na video pre rozhranie operačných systémov inteligentného telefónu so sieťou MOST (Media Orientated Systems Transport network) na použitie pri výrobe vozidiel kapitoly 87 (1)
Carbon fibre paper of a kind used for gas diffusion layers in fuel cell electrodes
Papier z uhlíkových vlákien druhu používaného v plynovo difúznych vrstvách v elektródach palivových článkov
Drum type parking brake:
Bubnová parkovacia brzda:
operating within the service brake disk,
fungujúca v rámci kotúča prevádzkovej brzdy,
with a diameter of 170 mm or more but not more than 175 mm,
s priemerom 170 mm alebo viac, ale nie viac ako 175 mm
for use in the manufacture of motor vehicles (1)
na použitie pri výrobe motorových vozidiel (1)
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Materiál pozostávajúci z polarizačnej fólie tiež navinutej na cievkach, vybavenej z jednej alebo z oboch strán priehľadným podkladovým materiálom, tiež z lepiacej vrstvy, pokrytej na jednej alebo oboch stranách snímateľnou fóliou
Solvent Blue 104
Farbivo C.I Solvent Blue 104
(Official Journal of the European Union L 333 of 17 December 2010)
(Úradný vestník Európskej únie L 333 zo 17. decembra 2010)
On page 22, in the second line of the Annex,
Na strane 22 v prílohe druhom riadku
‘Class 1.3.
„Trieda 1.3.
Cheeses’
Syry“
‘Class 1.4.
„Trieda 1.4.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)’.
Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.)“
Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 632/2011
derogating, for 2011, from Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries
ktorým sa na rok 2011 ustanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 1067/2008, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre bežnú pšenicu z tretích krajín, okrem pšenice vysokej kvality
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 144 v spojení s jeho článkom 4,
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] stipulates that the annual import quota of 2989240 tonnes be subdivided into three subquotas: 572000 tonnes for the United States, 38853 tonnes for Canada and 2378387 tonnes for other third countries.
V článku 3 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1067/2008 z 30. októbra 2008, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre bežnú pšenicu z tretích krajín, okrem pšenice vysokej kvality, a ktoré stanovuje výnimku z nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 [2], sa stanovuje, že ročná dovozná colná kvóta 2989240 ton sa rozdelí na tri podkvóty: 572000 ton pre Spojené štáty americké, 38853 ton pre Kanadu a 2378387 ton pre ostatné tretie krajiny.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 stipulates that subquota III of 2378387 tonnes for other third countries be divided into four quarterly subperiods, covering in particular subperiod 3 extending from 1 July to 30 September for a quantity of 594597 tonnes and subperiod 4 extending from 1 October to 31 December for a quantity of 594596 tonnes.
V článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1067/2008 sa ustanovuje, že podkvóta III s objemom 2378387 ton pre ostatné tretie krajiny sa rozdelí na štyri štvrťročné tranže, ktoré zahŕňajú najmä tranžu 3 pokrývajúcu obdobie od 1. júla do 30. septembra pre množstvo 594597 ton a tranžu 4 pokrývajúcu obdobie od 1. októbra do 31. decembra pre množstvo 594596 ton.
In view of the situation of the market, in order to promote a fluid supply of the EU market in cereals under subquota III for 2011, subperiod 3 and subperiod 4 should be merged into a single subperiod, covering the cumulative quantity for subperiods 3 and 4, namely 1189193 tonnes.
Vzhľadom na situáciu na trhu, by sa s cieľom uľahčiť v roku 2011 plynulé zásobovanie trhu Únie obilninami, ktoré patria do podkvóty III, mali tranža 3 a tranža 4 zlúčiť do jednej tranže pokrývajúcej celkové množstvo tranží 3 a 4, teda 1189193 ton.
A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 1067/2008 for 2011.
Na rok 2011 by sa teda mala ustanoviť odchýlka od nariadenia (ES) č. 1067/2008.
In order to ensure effective management of the procedure for issuing import certificates from 1 July 2011, this Regulation must enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Aby sa zaistilo účinné riadenie postupu vydávania dovozných povolení od 1. júla 2011, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
By way of derogation from Article 3(3)(c) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2011, subperiod 3 shall extend from 1 July 2011 to 31 December 2011, covering a quantity of 1189193 tonnes.
Odchylne od článku 3 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 1067/2008 tranža 3 na rok 2011 vzťahujúca sa na množstvo 1189193 ton pokrýva obdobie od 1. júla 2011 do 31. decembra 2011.
By way of derogation from Article 3(3)(d) of Regulation (EC) No 1067/2008, subperiod 4 shall be eliminated for 2011.
Odchylne od článku 3 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 1067/2008 sa tranža 4 na rok 2011 zrušuje.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Ú. v EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 3.
Ú. v EÚ L 290, 31.10.2008, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 633/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 633/2011
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2011/12 marketing year
ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na niektoré obilniny v hospodárskom roku 2011/2012