natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the complement required to bring the units digit to 10 forms the check-digit; should this units digit be nought, then the check-digit will also be nought.
rozdiel medzi touto jednotkovou číslicou a 10 predstavuje kontrolnú číslicu; ak je táto jednotková číslica nula, potom aj kontrolná číslica je nula.
Examples of determining the check digit:
Príklady stanovenia kontrolnej číslice:
1 — Let the basic number be
1 - Nech je základným číslom
Sum: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Súčet: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
The check-digit number will therefore be 8 and the basic number thus becomes the registration number 33 844 7961 — 8.
Číslo kontrolnej číslice bude preto 8 a základné číslo sa takto stáva registračným číslom 33 844 7961 – 8.
2 — Let the basic number be
2 - Nech je základným číslom
Sum: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
Súčet: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
The check-digit number will therefore be 0 and the basic number thus becomes the registration number 31 513 3204 — 0.
Číslo kontrolnej číslice bude preto 0 a základné číslo sa takto stáva registračným číslom 31 513 3204 – 0.
If the type examination certificate or design examination certificate covers more than one version of the vehicle type, each of these versions shall be identified by an incremental three-digit number.
Ak sa osvedčenie o typovej skúške alebo osvedčenie o preskúmaní návrhu vzťahuje na viac ako jednu verziu typu vozidla, každá z týchto verzií sa musí označiť rastúcim trojmiestnym číslom.
The register shall be operational by 31 December 2012.
Register sa uvedie do prevádzky najneskôr 31. decembra 2012.
In the meantime the Agency shall publish the information relating to the authorised types of vehicles on its website.
Dovtedy agentúra uverejňuje informácie týkajúce sa typov vozidiel, ktorým bolo udelené povolenie, na svojej webovej stránke.
ERATV shall have the following operating modes:
ERATV sa prevádzkuje v týchto režimoch:
Normal mode.
Bežný režim.
Maintenance mode.
Režim údržby.
During the maintenance mode ERATV may not be available for users.
Počas režimu údržby môže byť ERATV pre používateľov nedostupný.
Applicability to vehicle categories (Yes, No, Optional, Open Point)
Uplatňovanie na kategórie vozidiel (Áno, Nie, Nepovinné, Otvorený bod)
Heading (no data) (X is progressive incremented by one unit from 2 onwards each time an authorisation for this type has been granted (including the suspended and withdrawn ones)).
Nadpis (bez údajov) [údaj X sa progresívne zvyšuje o jednu jednotku od 2 vyššie po každom udelení povolenia tomuto typu (vrátane pozastavení a stiahnutí povolenia)].
This Section contains same fields as 3.1
Táto časť obsahuje rovnaké polia ako bod 3.1.
Council Decision 2011/666/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/666/SZBP
of 10 October 2011
z 10. októbra 2011,
amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku
On the basis of a review of Decision 2010/639/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 October 2012.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2010/639/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali predĺžiť do 31. októbra 2012.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Bielorusku by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP mali zaradiť ďalšie osoby.
Furthermore, the information relating to certain persons and to an entity listed in Annex IIIA to that Decision should be updated.
Okrem toho by sa mali aktualizovať informácie týkajúce sa niektorých osôb a subjektu v zozname v prílohe IIIA k uvedenému rozhodnutiu.
It is necessary to include a derogation to the asset freeze in Decision 2010/639/CFSP in order to ensure that EU companies are not prohibited from recovering funds owed to them by the listed entities under contracts entered into prior to the listing of those entities.
Do rozhodnutia 2010/639/SZBP je potrebné doplniť výnimku týkajúcu sa zmrazenia aktív s cieľom zabezpečiť, že spoločnostiam EÚ sa nebráni získať späť prostriedky, ktoré im dlžia subjekty uvedené na zozname podľa zmlúv uzavretých pred uvedením týchto subjektov na zoznam.
Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/639/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2010/639/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2010/639/SZBP sa týmto dopĺňa takto:
The following paragraph is added to Article 3:
Do článku 3 sa dopĺňa tento odsek:
Article 2(1) shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a natural or legal person, entity or body, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in Article 2(1).’;
Článok 2 ods. 1 nebráni tomu, aby fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené na zozname vykonali platbu splatnú na základe zmluvy uzavretej pred tým, ako takáto fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán boli uvedené v zozname, pod podmienkou, že príslušný členský štát rozhodol, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1“.
Article 7(2) is replaced by the following:
Článok 7 ods. 2 sa nahrádza takto:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli, môže sa podľa potreby obnoviť alebo zmeniť a doplniť.“.
The persons listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Osoby uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zoznamu uvedeného v prílohe IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP.
In Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP, the entries for the following persons and entity shall be replaced by the respective entries set out in Annex II to this Decision:
Záznamy týkajúce sa nasledujúcich osôb a subjektu uvedených v prílohe IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP sa nahrádzajú zodpovedajúcimi záznamami stanovenými v prílohe II k tomuto rozhodnutiu:
Mazouka Siarhei
Mazouka, Siarhej
Done at Luxembourg, 10 October 2011.
V Luxemburgu 10. októbra 2011
Persons referred to in Article 2
Osoby podľa článku 2
Names
Mená a priezviská
Transcription of Belarusian spelling
Prepis z bieloruského pravopisu
Transcription of Russian spelling
Prepis z ruského pravopisu
Place and date of birth
Miesto a dátum narodenia:
Judge of the City Court of Minsk.
Sudca mestského súdu v Minsku.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Zamietol (ako hlavný sudca) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Dmitrij Daškevič, Eduard Lobov, Aleksandr Otroščenkov, Dmitrij Novik a Aleksandr Molchanov.
These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Tieto súdne konania boli jasným porušením trestného poriadku.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Zamietol (ako hlavný sudca) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Irina Chalip, Sergej Marcelev, Pavel Severinec, Dmitrij Bondarenko, Dmitrij Doronin, Sergej Kazakov, Vladimir Loban, Vitalij Macukevič, Evgenij Sekret a Oleg Fedorkevič.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and (as associate judge) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Zamietol (ako hlavný sudca) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali bývalí prezidentskí kandidáti Andrej Sannikov, Nikolaj Statkevič, Dmitrij Uss, Vladimir Nekľajev, politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Andrej Dmitrijev, Ilia Vasilevič, Fiodor Mirzajanov, Oleg Gnedčik, Vladimir Jeriomenok, Andrej Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevič, Artiom Gribkov, Dmitrij Bulanov a (ako prísediaci sudca) Dmitrij Daškevič, Eduard Lobov, Aleksandr Otroščenkov, Dmitrij Novik, Aleksandr Molchanov.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and (as associate judge) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.
Zamietol (ako hlavný sudca) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Vasilij Parfenkov a (ako prísediaci sudca) Dmitrij Daškevič, Eduard Lobov.
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik amd Vladimir Yeriomenok.
Zamietla (ako prísediaca sudkyňa) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali bývalý prezidentský kandidát Andrej Sannikov, politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Ilia Vasilevič, Fiodor Mirzajanov, Oleg Gnedčik a Vladimir Jeriomenok.
The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Toto súdne konanie bolo jasným porušením trestného poriadku.
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets.
Zamietla (ako prísediaca sudkyňa) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Irina Chalip, Sergej Marcelev a Pavel Severinec.
He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
Zamietol (ako prísediaci sudca) odvolanie proti rozsudku, ktoré podal politický aktivista Vasilij Parfenkov.
Prosecutor of the City Court of Minsk dealing with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Prokurátorka mestského súdu v Minsku, ktorá pracovala na zamietnutí odvolania proti rozsudku, ktoré podali Dmitrij Daškevič a Eduard Lobov, aktivisti zoskupenia Molodoj Front (Front mládeže).
Director of the prison camp in Shklov.
Riaditeľ väzenia v Šklove.
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees and persecution of ex presidential candidate Nikolai Statkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 events, and other inmates.
Je zodpovedný za neľudské zaobchádzanie so zadržanými osobami a prenasledovanie bývalého prezidentského kandidáta Nikolaja Statkeviča, ktorý bol uväznený v súvislosti s udalosťami z 19. decembra 2010, ako aj iných väzňov.
Director of the prison camp in Gorki.
Riaditeľ väzenia v Gorki.
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Je zodpovedný za neľudské zaobchádzanie so zadržanými osobami, najmä za prenasledovanie a trýznivé zaobchádzanie s aktivistom občianskej spoločnosti Dmitrijom Daškevičom, ktorý bol uväznený v súvislosti s voľbami konanými 19. decembra 2010 a so zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region
obec Nekraševiči, okres Kareliči, kraj Hrodna
Minister of Taxes and Duties.
Minister daní a ciel.
Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion.
Vykonáva dohľad nad daňovými orgánmi, ktoré podporujú trestnú vec voči Bjaljackému pod zámienkou daňového podvodu.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation with the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Bjaljacki obhajoval ľudí, ktorí boli postihnutí represiami v súvislosti s voľbami konanými 19. decembra 2010 a so zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval im pomoc.
Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's lawyers's appeal.
Sudca mestského súdu v Minsku, ktorý schválil zamietnutie podané advokátom pána Bjaljackého.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Prokurátorka, ktorá predložila vec proti Bjaljackému na mestskom súde v Minsku po tom, čo sa Bjaljacki obrátil na súd v súvislosti s jeho zadržaním.
Persons and entity referred to in Article 3
Osoby a subjekt uvedené v článku 3
Name in Belarusian
Meno a priezvisko v bieloruštine
Name in Russian
Meno a priezvisko v ruštine
Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
prokurátor v procese Daškevič – Lobov.
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for ‘hooliganism’.
Dmitri Daškevič a Eduard Lobov, aktivisti z Mladého frontu, boli odsúdení na niekoľko rokov odňatia slobody za „výtržníctvo“.
The real reason for their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.
Skutočným dôvodom ich odsúdenia bolo, že obaja menovaní sa aktívne zapájali do volebnej kampane v decembri 2010, pričom podporovali jedného z kandidátov opozície.
Kazakhstan, 26.11.1962
Kazachstan 26.11.1962
Director, Information and Analytical Center of the President.
riaditeľ informačného a analytického strediska prezidenta
1 July 1957, Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine; Present passport No.: MP2405942
1. júl 1957, Berdyansk, Záporožská oblasť, Ukrajina, č. cestovného pasu: MP2405942
Person associated with Aliaksandr Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka.
osoba napojená na Alexandra Lukašenka, Viktora Lukašenka a Dmitriho Lukašenka.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime.
Prezidentovi Lukašenkovi poskytuje ekonomické poradenstvo a je kľúčovým finančným sponzorom Lukašenkovho režimu.
Majority shareholder and Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, one of the largest export/import companies of defence products in Belarus.
Väčšinový akcionár a predseda rady akcionárov spoločnosti Beltechexport, jednej z najväčších spoločností zameraných na vývoz a dovoz výrobkov obranného priemyslu v Bielorusku.
Ipatov, Vadim Dmitrievich
Ipatav, Vadzim Dzmitrijevič
Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч
Ipatov, Vadim Dmitrijevič
As a Member of the Central Electoral Commission, he bears shared responsibility for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
člen ÚVK; ako člen ÚVK nesie spoluzodpovednosť za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010.
As a Member of the Central Electoral Commission, she bears shared responsibility for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
členka ÚVK; ako členka ÚVK nesie spoluzodpovednosť za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010.
‘ЗАО Спорт-пари’ (оператор республиканской лотереи)
„ЗАО Спорт- пари“ (оператор республиканской лотереи)
Entity controlled by Mr Peftiev Vladimir in conjunction with Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich, through the latter’s control of the President’s Sports Club, which holds a mandatory, state-owned majority share in Sport-Pari.
subjekt pod kontrolou Vladimira Peftieva v spojení s Dmitriom Alexandrovičom Lukašenkom, prostredníctvom kontroly prezidentského športového klubu, ktorý vlastní povinný, štátom vlastnený väčšinový podiel v Sport Pari, zo strany D. A. Lukašenka.
Former Deputy Editor-in-Chief of the paper ‘Sovietskaia Belarus’.
bývalá zástupkyňa šéfredaktora novín „Sovietskaia Belarus“
This Decision shall apply until 31 October 2012.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. októbra 2012.
It shall be kept under constant review.
Pravidelne sa preskúmava.
Bazanau, Aliaksandr Viktaravich
Bazanav, Aľaksandr Viktaravič
Ipatau, Vadzim Dzmitryevich
Ipatau, Vadzim Dzmitrijevič
Bushnaia, Natallia Uladzimirauna
Bušnaia, Natallia Uladzimirauna
Bushchyk, Vasil Vasilievich
Buščyk, Vasiľ Vasilievič
Katsuba, Sviatlana Piatrouna
Kacuba, Sviatlana Piatrovna
Padaliak, Eduard Vasilievich
Padaľak, Eduard Vasilievič
Rakhmanava, Maryna Iurievna
Rachmanava, Maryna Jurjevna
Shchurok, Ivan Antonavich
Ščurok, Ivan Antonavič
Kamarouskaya, Volha Paulauna
Kamarovskaja, Voľha Pavlavna
Komarovskaia, Olga Pavlovna
Komarovskaja, Oľga Pavlovna
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Zamietla (ako prísediaca sudkyňa) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali bývalý prezidentský kandidát Andrej Sannikov, politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Irina Chalip, Sergej Marcelev, Pavel Severinec, Aleksandr Otroščenkov, Dmitrij Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevič, Fiodor Mirzajanov, Oleg Gnedčik, Vladimir Jeriomenok, Dmitrij Doronin, Sergej Kazakov, Vladimir Loban, Vitalij Macukevič, Evgenij Sekret a Oleg Fedorkevič.
Ihnatovich-Mishneva, Liudmila
Ihnatovič-Mišneva, Ľudmila
Ignatovich-Mishneva, Liudmila
Ignatovič-Mišneva, Ľudmila
Paluyan, Uladzimir Mikalayevich
Palujan, Uladzimir Mikalajevič
Paluyan, Vladimir Nikolaevich
Polujan, Vladimir Nikolaevič
(Shastakou Maksim Aleksandravich, Shastakou Maxim Aleksandrauvich, Shastakou Maxim Aleksandravich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich)
Šastakov Maksim Aleksandravič Šestakov Maksim Aleksandrovič
Shestakov, Maksim Aleksandrovich
Шастакоў Максiм Александравiч
Mazouka, Kiryl Viktaravich
Mazovka, Kiril Viktaravič
Mazovka, Kirill Viktorovich
Mazovka, Kirill Viktorovič
Bazanov, Aleksandr Viktorovich
Bazanov, Alexandr Viktorovič
Peftiev Vladimir Pavlovich
Peftiev, Vladimir Pavlovič
Bushnaia, Natallia Uladzimirauna (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna)
Bušnaja, Natalľa Uladzimiravna
Bushnaia, Natalia Vladimirovna (Bushnaya, Natalya Vladimirovna)
Bušnaja, Natalia Vladimirovna
Bushchik, Vasili Vasilievich
Buščik, Vasilij Vasilievič
Katsubo, Svetlana Petrovna
Kacubo, Svetlana Petrovna
Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna (Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna)
Kisialjova, Nadzeja Mikalaevna,
Padaliak, Eduard Vasilievich (Padalyak, Eduard Vasilyevich)
Padaľak, Eduard Vasilievič
Podoliak, Eduard Vasilievich (Podolyak, Eduard Vasilyevich)
Podoliak, Eduard Vasilevič
Rakhmanova, Marina Iurievna
Rachmahova, Marina Jurevna
Shchurok, Ivan Antonovich
Šcurok, Ivan Antonovič
Kamisarau, Valery Mikalayevich
Kamisarav, Valeryj Mikalajevič
Komissarov, Valeri Nikolaevich
Komissarov, Valerij Nikolaevič
Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich
Sciapurka, Uladzimir Michajlavič
Stepurko, Vladimir Mikhailovich
Stepurko, Vladimir Michajlovič
Khrypach, Siarhei Fiodaravich
Chrypač, Siarhej Fiodaravič
Khripach, Sergei Fiodorovich
Chripač, Sergej Fedorovič
Nazaranka, Vasil Andreyevich
Nazaranka, Vasiľ Andrejevič
Nazarenko, Vasili Andreevich
Nazarenko, Vasilij Andrejevič
Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna
Zajcava, Viktoryja Henadzevna
Zaitseva, Viktoria Gennadievna
Zajceva, Viktorija Gennadevna
Unukevich, Tamara Vasileuna
Unukevič, Tamara Vasilevna
Vnukevich, Tamara Vasilievna
Vnukevič, Tamara Vasiľevna
Krot, Ihar Uladzimiravich
Krot, Ihar Uladzimiravič
Krot, Igor Vladimirovich
Krot, Igor Vladimirovič
Khrobastau, Uladzimir Ivanavich
Chrobastav, Uladzimir Ivanavič
Khrobostov, Vladimir Ivanovich
Chrobostov, Vladimir Ivanovič
Ermolitski, Sergei Vladimirovich
Jarmalicki, Siarhej Uladzimiravič
(Yermolitski, Sergei Vladimirovich)
Jermolickij, Sergej Vladimirovič
Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich
Kavaľov, Aľaksandr Michajlavič
Kovalev, Aleksandr Mikhailovich
Kovaľov, Aleksandr Michajlovič
Kornau, Uladzimir Uladzimiravich
Kornav, Uladzimir Uladzimiravič
Kornov, Vladimir Vladimirovich
Kornov, Vladimir Vladimirovič
Herasimovich Volha Ivanavna
Herasimovič Voľha Ivanavna
(Herasimovich Volha Ivanovna)
Herasimovič Voľha Ivanovna
Gerasimovich Olga Ivanovna
Gerasimovič Oľga Ivanovna
(Герасiмовiч Вольга Иваноўна)
Герасiмовiч Вольга Иваноўна
1953, Mogilev CEC Member.
1953, Mogiľov
Шастакоў Максiм Александравiч
Шестаков Максим Александрович
Шестаков Максим Александрович Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Prokurátor, ktorý predložil vec proti Bjaljackému na okresnom súde Pervomaiski v Minsku po tom, čo sa Bjaljacki obrátil na súd v súvislosti s jeho zadržaním.
of 10 October 2011
z 10. októbra 2011
on modalities for coordinated application of the rules on enforcement with regard to mobile satellite services (MSS) pursuant to Article 9(3) of Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council
o spôsoboch koordinovaného uplatňovania pravidiel vynucovania dodržiavania predpisov, pokiaľ ide o mobilné satelitné služby (MSS) podľa článku 9 ods. 3 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 626/2008/ES
Having regard to Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 2008 on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) [1], and in particular Article 9(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 626/2008/ES z 30. júna 2008 o výbere a povolení systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS) [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 3,
Decision No 626/2008/EC aims to facilitate the development of a competitive internal market for MSS across the Union and to ensure gradual coverage in all Member States by the operators selected to provide these services.
Cieľom rozhodnutia č. 626/2008/ES je uľahčiť vývoj konkurenčného vnútorného trhu s MSS v celej Únii a zabezpečiť postupné pokrytie vo všetkých členských štátoch prostredníctvom prevádzkovateľov vybraných na poskytovanie týchto služieb.
In particular, it creates a procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems that use the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to earth communications.
V rozhodnutí sa predovšetkým vytvára postup pre spoločný výber prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov, ktoré využívajú frekvenčné pásmo 2 GHz zahŕňajúce rádiové frekvenčné spektrum od 1980 do 2010 MHz na komunikáciu Zem – vesmír a od 2170 do 2200 MHz na komunikáciu vesmír – Zem.
Commission Decision 2009/449/EC of 13 May 2009 on the selection of operators of pan-European systems providing mobile satellite services (MSS) [2] lists the selected operators and corresponding frequencies.
Rozhodnutie Komisie 2009/449/ES z 13. mája 2009 o výbere prevádzkovateľov celoeurópskych systémov poskytujúcich mobilné satelitné služby (MSS) [2] obsahuje zoznam vybraných prevádzkovateľov a zodpovedajúcich frekvencií.