natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Sugar) beet molasses, partially desugared and/or debetainized
Melasa z (cukrovej) repy, čiastočne odcukrená a/alebo zbavená betaínu
Product obtained after further extraction using water of sucrose and/or betaine from sugar beet molasses.
Produkt získaný po ďalšej extrakcii sacharózy a/alebo betaínu z melasy cukrovej repy s použitím vody.
Isomaltulose molasses
Melasa z izomaltulózy
Non-crystallised fraction from the manufacture of isomaltulose by enzymatic conversion of sucrose from sugar beets.
Nekryštalizovaná frakcia z výroby izomaltulózy enzymatickou premenou sacharózy z cukrovej repy.
Moisture if > 40 %
Vlhkosť, ak < 40 %:
Wet (sugar) beet pulp
Cukrovarské rezky mokré
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted slices of sugar beet.
Produkt z výroby cukru pozostávajúci z dehydrovaných plátkov cukrovej repy.
Minimum moisture content: 82 %.
Minimálny obsah vlhkosti: 82 %.
Sugar content is low and declines towards zero due to (lactic acid) fermentation.
Obsah cukru je nízky a blíži sa k nule v dôsledku (mliečnej) fermentácie.
Moisture, if < 82 % or > 92 %
vlhkosť, ak < 82 % alebo > 92 %
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted and mechanically pressed slices of sugar beet.
Produkt z výroby cukru pozostávajúci z dehydrovaných a mechanicky lisovaných plátkov cukrovej repy.
Maximum moisture content: 82 %.
Maximálny obsah vlhkosti: 82 %.
Moisture if < 65 % or > 82 %
vlhkosť, ak < 65 % alebo > 82 %
Pressed (sugar) beet pulp, molassed
Cukrovarské rezky lisované, melasované
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted and mechanically pressed slices of sugar beet with molasses added.
Produkt z výroby cukru pozostávajúci z dehydrovaných a mechanicky lisovaných plátkov cukrovej repy s pridanou melasou.
Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.
Obsah cukru sa znižuje v dôsledku (mliečnej) fermentácie.
Dried (sugar) beet pulp
Cukrovarské rezky sušené
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted and dried slices of sugar beet.
Produkt z výroby cukru pozostávajúci z dehydrovaných a sušených plátkov cukrovej repy.
Total sugars, calculated as sucrose, if > 10,5 %
Celkové cukry vyjadrené ako sacharóza, ak >10,5 %
Dried (sugar) beet pulp, molassed
Cukrovarské rezky sušené, melasované
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted and dried slices of sugar beet with molasses added.
Produkt z výroby cukru pozostávajúci z dehydrovaných a sušených plátkov cukrovej repy s pridanou melasou.
Sugar syrup
Cukrový sirup
Product obtained by processing of sugar and/or molasses.
Produkt získaný spracovaním cukru a/alebo melasy.
Moisture, if > 35 %
vlhkosť, ak > 35 %
(Sugar) beet pieces, boiled
Cukrové rezky, varené
Product of the manufacture of edible syrup from sugar beet, which may be pressed or dried.
Produkt z výroby jedlého sirupu z cukrovej repy, ktorý môže byť lisovaný alebo sušený.
If dried:
ak sušený:
ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
popol nerozpustný v HCl, ak > 3,5 % sušiny
If pressed:
ak lisovaný:
ash insoluble in HCl, if > 5 % of dry matter
popol nerozpustný v HCl, ak > 5 % sušiny
Moisture, if < 50 %
Vlhkosť, ak < 50 %
Fructo-oligosaccharides
Fruktooligosacharidy
Product obtained from sugar from sugar beet through an enzymatic process.
Produkt získaný z cukrovej repy enzymatickým procesom.
Moisture if > 28 %
Vlhkosť, ak < 28 %:
Beetroot juice
Šťava z cukrovej repy
Juice from pressing of red beet (Beta vulgaris convar. crassa var. conditiva) with subsequent concentration and pasteurization, maintaining the typical vegetable-like taste and flavour.
Šťava z lisovania červenej repy (Beta vulgaris convar. crassa var. conditiva) s následnou koncentráciou a pasterizáciou a pasterizáciou, ktorá si zachová typickú zeleninovú chuť a arómu.
Moisture if < 50 % or > 60 %
vlhkosť, ak < 50 % alebo > 60 %
Root of the yellow or red carrot Daucus carota L.
Koreň žltej alebo červenej mrkvy Daucus carota L.
Carrot peelings, steamed
Mrkvové šupky, naparené
Moist product from the carrot processing industry consisting of the peelings removed from the carrot root by steam treatment to which auxiliary flows of gelatinous carrot starch may be added.
Vlhký produkt z odvetvia spracovania mrkvy pozostávajúci zo šupiek odstránených z koreňa mrkvy naparením, do ktorého môže byť pridaný vytečený rôsolovitý mrkvový škrob.
Maximum moisture content: 97 %.
Maximálny obsah vlhkosti: 97 %.
Moisture, if < 87 % or > 97 %
vlhkosť, ak < 87 % alebo > 97 %
Carrot scrapings
Mrkvové oškrabky
Moist product which is released via mechanical separation in the processing of carrots and which mostly consists of dried carrots and carrot remnants.
Vlhký produkt, ktorý je uvoľnený mechanickým oddeľovaním pri spracúvaní mrkvy a ktorý pozostáva hlavne zo sušenej mrkvy a zvyškov mrkvy.
The product may have been subject to heat treatment.
Produkt môže byť podrobený vhodnej tepelnej úprave.
Carrot flakes
Mrkvové vločky
Product obtained by flaking roots of the yellow or red carrot, which are subsequently dried.
Produkt získaný vločkovaním koreňov žltej alebo červenej mrkvy, ktorý je následne vysušený.
Carrot, dried
Mrkva sušená
Root of the yellow or red carrot regardless of their presentation, which are subsequently dried.
Koreň žltej alebo červenej mrkvy bez ohľadu na spôsob spracovania, ktorý je následne vysušený.
Carrot feed, dried
Kŕmna mrkva, sušená
Product constituted of internal pulp and outer skins that are dried.
Produkt zložený z vnútornej dužiny a vonkajších obalov, ktoré sú vysušené.
Chicory roots
Korene čakanky
Roots of Cichorium intybus L.
Korene Cichorium intybus L.
Chicory tops and tails
Skrojky čakanky
Fresh product from chicory processing.
Čerstvý produkt zo spracovania čakanky.
It consists predominantly of cleaned pieces of chicory and parts of leaves.
Pozostáva prevažne z očistených častí čakanky a častí listov.
Chicory seed
Semeno čakanky
Seed of Cichorium intybus L.
Semeno Cichorium intybus L.
Pressed chicory pulp
Rezky z čakanky, lisované
Product of the manufacture of inulin from roots of Cichorium intybus L. consisting of extracted and mechanically pressed slices of chicory.
Produkt z výroby inulínu z koreňov Cichorium intybus L. pozostávajúci z extrahovaných a mechanicky lisovaných plátkov čakanky.
The (soluble) chicory carbohydrates and water have been partly removed.
(Rozpustné) čakankové uhľohydráty a voda boli čiastočne odstránené.
Dried chicory pulp
Rezky z čakanky, sušené
Product of the manufacture of inulin from roots of Cichorium intybus L. consisting of extracted and mechanically pressed slices of chicory and subsequent drying.
Produkt z výroby inulínu z koreňov Cichorium intybus L. pozostávajúci z extrahovaných a mechanicky lisovaných plátkov čakanky a následne vysušený.
The (soluble) chicory carbohydrates have been partly extracted.
(Rozpustné) čakankové uhľohydráty a voda boli čiastočne odstránené.
Chicory roots powder
Prášok z koreňov čakanky
Product obtained by chopping, drying and grinding of chicory roots.
Produkt získaný rezaním, sušením a mletím koreňov čakanky.
Chicory molasses
Melasa čakanky
Product of chicory processing, obtained during the production of inulin and oligofructose.
Produkt zo spracovania čakanky získaný počas výroby inulínu a oligofruktózy.
Moisture if < 20 % or > 30 %
vlhkosť, ak < 20 % alebo > 30 %
Chicory vinasses
Vinas z čakanky
Product of chicory processing, obtained during the refining of inulin and oligofructose.
Produkt zo spracovania čakanky získaný počas rafinácie inulínu a oligofruktózy.
Moisture if < 30 % or > 40 %
vlhkosť, ak < 30 % alebo > 40 %
Chicory inulin
Inulín čakankový
Inulin is a fructan extracted from roots of Cichorium intybus L.
Inulín je fruktan extrahovaný z koreňa Cichorium intybus L.
Oligofructose syrup
Oligofruktózový sirup
Product obtained by partial hydrolysis of inulin from Cichorium intybus L.
Produkt získaný čiastočnou hydrolýzou inulínu z Cichorium intybus L.
Oligofructose, dried
Oligofruktóza, sušená
Product obtained by partial hydrolysis of inulin from Cichorium intybus L. and subsequent drying.
Produkt získaný čiastočnou hydrolýzou inulínu z Cichorium intybus L.a následným sušením.
Garlic, dried
Cesnak, sušený
White to yellow powder of pure, ground garlic, Allium sativum L.
Biely až žltý prášok čistého mletého cesnaku Allium sativum L.
Manioc; [tapioca]; [cassava]
Maniok; [tapioka]; [kassava]
Roots of Manihot esculenta Crantz, regardless of their presentation.
Korene Manihot esculenta Crantz bez ohľadu na spôsob ich spracovania.
Moisture if < 60 % or > 70 %
vlhkosť, ak < 60 % alebo > 70 %
Manioc, dried
Maniok, sušený
Roots of Manioc, regardless of their presentation, which are subsequently dried.
Korene manioku bez ohľadu na spôsob ich spracovania, ktoré sú následne vysušené.
Onion pulp
Cibuľová pulpa (dužina, dreň)
Moist product which is released during the processing of onions (genus Allium) and consists of both skins and whole onions.
Vlhký produkt, ktorý sa uvoľňuje počas spracúvania cibule (druhu Allium) a pozostáva zo šupiek a celých cibúľ.
If from the production process for onion oil, then it mostly consists of cooked remains of onions.
Ak ide o proces výroby cibuľového oleja, pozostáva väčšinou z varených zvyškov cibule.
Onions, fried
Cibuľa, smažená
Skinned and crumbed onion pieces which are then fried.
Ošúpané a obalené kúsky cibule, ktoré sú potom smažené.
Moisture if < 72 % or > 88 %
vlhkosť, ak < 72 % alebo > 88 %
Potatoes, peeled
Zemiaky, ošúpané
Potatoes from which the skin is removed using steam treatment.
Zemiaky, z ktorých je odstránená šupa pomocou pary.
Potato peelings, steamed
Zemiakové šupky, naparené
Moist product from the potato processing industry consisting of the peelings removed by steam treatment from the potato tuber to which auxiliary flows of gelatinous potato starch may be added.
Vlhký produkt z odvetvia spracovania cibule pozostávajúci zo šupiek odstránených z hľuzy zemiaka pomocou pary, do ktorej môže byť pridaný odtečený rôsolovitý zemiakový škrob.
It may be mashed.
Môže byť vo forme zemiakovej kaše.
Moisture if < 82 % or > 93 %
vlhkosť, ak < 82 % alebo > 93 %
Potato cuttings, raw
Odrezky zo zemiakov, surové
Product released from potatoes during the preparation of potato products for human consumption, which may have been peeled.
Produkt uvoľnený zo zemiakov počas prípravy zemiakových produktov určených na ľudskú spotrebu, ktorý bol ošúpaný.
Potato scrapings
Zemiakové oškrabky
Product which is released via mechanical separation in the processing of potatoes and which mostly consists of dried potatoes and potato remnants.
Produkt, ktorý je uvoľnený mechanickým oddeľovaním pri spracúvaní zemiakov a ktorý pozostáva hlavne zo sušených zemiakov a zvyškov zemiakov.
Potato, mashed
Zemiaková kaša
Blanched or boiled and then mashed potato product.
Blanšírovaný alebo prevarený a potom roztlačený zemiakový výrobok.
Product obtained by rotary drying of washed, peeled or unpeeled steamed potatoes.
Výrobok získaný valcovým sušením umytých, ošúpaných alebo neošúpaných naparených zemiakov.
Product of the manufacture of potato starch consisting of extracted ground potatoes.
Produkt z výroby zemiakového škrobu pozostávajúci z extrahovaných mletých zemiakov.
Moisture, if < 77 % or > 88 %
vlhkosť, ak < 77 % alebo > 88 %
Potato pulp, dried
Zemiaková dužina, sušená
Dried product of the manufacture of potato starch consisting of extracted ground potatoes.
Sušený produkt z výroby zemiakového škrobu pozostávajúci z extrahovaných mletých zemiakov.
Product of starch manufacture composed mainly of protein substances obtained after the separation of starch.
Produkt z výroby škrobu pozostávajúci hlavne z bielkovinových látok získaných po oddelení škrobu.
Potato protein, hydrolysed
Zemiaková bielkovina, hydrolyzovaná
Protein obtained by a controlled enzymatic hydrolysis of potato proteins.
Bielkovina získaná kontrolovanou enzymatickou hydrolýzou zemiakových bielkovín.
Potato protein, fermented
Zemiaková bielkovina, fermentovaná
Product obtained by fermentation of potato protein and subsequent spray drying.
Produkt získaný fermentáciou zemiakovej bielkoviny a následným sušením rozprašovaním.
Potato protein fermented, liquid
Zemiaková bielkovina fermentovaná, tekutá
Liquid product obtained by fermentation of potato protein.
Tekutý produkt získaný fermentáciou zemiakovej bielkoviny.
Potato juice, concentrated
Zemiaková šťava, koncentrovaná
Concentrated product of the manufacture of potato starch, consisting of the remaining substance after the partial removal of fibre, proteins and starch from the whole potato pulp and evaporation of part of the water.
Koncentrovaný produkt z výroby zemiakového škrobu pozostávajúci zo zvyškov po čiastočnom odstránení vlákniny, bielkovín a škrobov z celej zemiakovej dužiny a odparení časti vody.
Crude ash
popol
Potato granules
Zemiakové granule
Dried potatoes (potatoes after washing, peeling, size reduction – cutting, flaking, etc. and water content removal).
Sušené zemiaky (zemiaky po umytí, ošúpaní a zmenšení ich veľkosti – krájaním, vločkovaním atď. a odstránení obsahu vody).
Tubers of Ipomoea batatas L. regardless of their presentation.
Hľuzy Ipomoea batatas L. bez ohľadu na spôsob ich spracovania.
Moisture if < 57 % or > 78 %
vlhkosť, ak < 57 % alebo > 78 %
Jerusalem artichoke; [Topinambur]
Jeruzalemské artičoky; [topinambur]
Tubers of Helianthus tuberosus L. regardless of their presentation.
Hľuzy Helianthus tuberosus L. bez ohľadu na spôsob ich spracovania.
Moisture if < 75 % or > 80 %
vlhkosť, ak < 75 % alebo > 80 %
Other seeds and fruits, and products derived thereof
Iné semená a plody a produkty z nich získané
Acorn
Žaluď
Whole fruits of the pendunculate oak Quercus robur L., the sessile oak Quercus petraea (Matt.) Liebl., the cork oak of Quercus suber L., or other species of oak.
Celé plody duba letného Quercus robur L., duba zimného Quercus petraea (Matt.) Liebl., duba korkového Quercus suber L. alebo iných druhov duba.
Acorn, dehulled
Žaluď, lúpaný
Product obtained during dehulling of acorn.
Produkt získaný počas lúpania žaluďa.
Almond
Mandľa
Whole or broken fruit Prunus dulcis, with or without hulls.
Celé alebo zlomkové plody Prunus dulcis so šupkami alebo bez nich.
Almond Hulls
Mandľové šupky
Almond hulls obtained from dehusked almond seeds by physical separation from the kernels and ground.
Mandľové šupky získané z olúpaných mandľových semien fyzikálnym oddeľovaním od jadier a mleté.
Anise seed
Semeno anýzu
Seeds of Pimpinella anisum.
Smená Pimpinella anisum.
Apple pulp, dried; [Apple pomace, dried]
Jablková dužina, sušená; [jablkové výlisky, sušené]
Product obtained from the production of juice of Malus domestica or cider production.
Produkt získaný z výroby šťavy z Malus domestica alebo muštu.
It consists principally of internal pulp and outer skins that are dried.
Pozostáva hlavne z vnútornej dužiny a vonkajších obalov, ktoré sú vysušené.
It may have been depectinised
Môže byť depektinizovaný.
Apple pulp, pressed; [Apple pomace, pressed]
Jablková dužina, lisovaná; [Jablkové výlisky, lisované]
Moist product obtained from the production of apple juice or cider production.
Vlhký produkt získaný z výroby jablkovej šťavy alebo muštu.
It consists principally of internal pulp and outer skins that are pressed.
Pozostáva hlavne z vnútornej dužiny a vonkajších obalov, ktoré sú lisované.
Apple molasses
Jablková melasa
Product obtained after producing pectin from apple pulp.
Produkt získaný po výrobe pektínu z jablkovej dužiny.
Crude oils and fats, if > 10 %
oleje a tuky, ak > 10 %
Sugar beet seed
Semeno cukrovej repy
Seeds of sugar beet
Semená cukrovej repy.
Seeds of Fagopyrum esculentum
Semená Fagopyrum esculentum.
Buckwheat hulls and bran
Pohánkové šupky a otruby
Product obtained during the milling of buckwheat grains.
Produkt získaný počas mletia pohánkových zŕn.
Product of flour manufacture, obtained from screened buckwheat.
Produkt z výroby múky získaný z preosiatej pohánky.
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer and some miscellaneous parts of the grain.
Pozostáva hlavne z častíc endospermu s jemnými úlomkami vonkajších obalov a s malým množstvom rôznych častí zŕn.
It must contain no more than 10 % crude fibre.
Nesmie obsahovať viac ako 10 % vlákniny.
Red cabbage seed
Semeno červenej kapusty
Seeds of Brassica oleracea var. capitata f. Rubra.
Semená Brassica oleracea var. capitata f. Rubra.
Canary grass seed
Semeno lesknice kanárskej
Seeds of Phalaris canariensis.
Semená Phalaris canariensis.
Caraway seed
Semená rasce
Seeds from Carum carvi L.
Semená Carum carvi L.
Broken chestnuts
Zlomky gaštanov
Product of the production of chestnut flour, consisting mainly of particles of endosperm, with fine fragments of envelopes and a few remnants of chestnut (Castanea spp.).
Produkt z výroby gaštanovej múky pozostávajúci hlavne z častíc endospermu s jemnými fragmentmi obalov a malým množstvom zvyškov gaštanu (Castanea spp.).
Product obtained by pressing citrus fruits Citrus (L.) spp. or during the production of citrus juice.
Produkt získaný lisovaním citrusových plodov Citrus (L.) spp. počas výroby citrusovej šťavy.
It may have been depectinised.
Môže byť depektinizovaný.
Citrus pulp, dried
Citrusová dužina, sušená
Product obtained by pressing citrus fruits or during the production of citrus juice, which is subsequently dried.
Produkt získaný lisovaním citrusových plodov alebo počas výroby citrusovej šťavy, ktorý je následne vysušený.
Red clover seed
Semeno ďateliny lúčnej
Seeds of Trifolium pratense L.
Semená Trifolium pratense L.
White clover seed
Semeno ďateliny plazivej
Seeds of Trifolium repens L.
Semená Trifolium repens L.
Coffee skins
Kávové šupky
Product obtained from dehusked seeds of the Coffea plant.
Produkt získaný z olúpaných kávových semien rastliny Coffea.
Cornflower seed
Semeno nevädze poľnej
Seeds of Centaurea cyanus L.
Semená Centaurea cyanus L.
Cucumber seed
Semeno uhorky siatej
Seeds of Cucumis sativus L.
Semená Cucumis sativus L.
Cypress seed
Semeno cyprusu
Seeds of Cupressus L.
Semená Cupressus L.
Date fruit
Plody datle
Fruits of Phoenix dactylifera L. It may be dried.
Plody Phoenix dactylifera L. Môžu byť sušené.
Date seed
Semeno datle
Whole seeds of the date plant.
Celé semená datľovníka.
Fennel seed
Semeno feniklu
Seeds of Foeniculum vulgare Mill.
Semená Foeniculum vulgare Mill.
Fig fruit
Plody figy
Fruits of Ficus carica L. It may be dried.
Plody Ficus carica L. Môžu byť sušené.
Fruit kernels [13]
Ovocné jadierka [13]
Product consisting of the inner, edible seeds of a nut or fruit stone.
Produkt pozostávajúci z vnútorných jedlých semien orechov alebo ovocných kôstok.
Fruit pulp [13]
Ovocná dužina [13]
Product obtained during the production of fruit juice and fruit puree.
Produkt získaný počas výroby ovocnej šťavy a ovocného pyré.
Fruit pulp, dried [13]
Ovocná dužina, sušená [13]
Product obtained during the production of fruit juice and fruit puree which is subsequently dried.
Produkt získaný počas výroby ovocnej šťavy a ovocného pyré, ktorý je následne vysušený.
Garden cress
Žerucha siata
Seeds from Lepidium sativum L.
Semená Lepidium sativum L.
Graminaceous seeds
Trávové semená
Seeds from graminoids of the families Poaceae, Cyperaceae and Juncaceae.
Semená tráv čeľadí Poaceae, Cyperaceae a Juncaceae.
Pips separated from grape pulp, from which the oil has not been removed.
Jadierka oddelené od hroznovej dužiny, z ktorých nebol odstránený olej.
Grape pips meal
Hroznové jadierka, extrahované
Product obtained during the extraction of oil from grape pips.
Produkt získaný počas extrakcie oleja z hroznových jadierok
Grape pulp [Grape marc]
Hroznové výlisky [matoliny]
Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been removed.
Hroznová dužina, rýchlo vysušená po extrakcii alkoholu, z ktorej bolo odstránených podľa možnosti čo najviac stopiek a jadierok.
Hazelnut
Lieskové orechy
Whole or broken fruit of Corylus (L.) spp., with or without hulls.
Celé alebo zlomkové plody Corylus (L.) spp. so šupkami alebo bez nich.
Pectin extracted from appropriate plant material.
Pektín extrahovaný z vhodného rastlinného materiálu.
Perilla seed
Semená perily
Seeds of Perilla frutescens L. and its milling products.
Semená Perilla frutescens L. a produkty z jej mletia.
Pine nut
Píniové orechy
Seeds from Pinus (L.) spp.
Semená Pinus (L.) spp.
Pistachio
Pistáciové orechy
Fruit of Pistacia vera L.
Plody Pistacia vera L.
Plantago seed
Semeno skorocelu
Seeds of Plantago (L.) spp.
Semená Plantago (L.) spp.
Radish seed
Reďkovkové semeno
Seeds of Raphanus sativus L.
Semená Raphanus sativus L.
Spinach seed
Špenátové semeno
Seeds of Spinacia oleracea L.
Semená Spinacia oleracea L.
Thistle seed
Semeno bodliaka
Seeds from Carduus marianus L.
Semená Carduus marianus L.
Tomato pulp [tomato pomace]
Paradajková dužina [paradajkové výlisky]
Product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum L. during the production of tomato juice.
Produkt získaný lisovaním paradajok Solanum lycopersicum L. počas výroby paradajkovej šťavy.
It consists principally of tomato peel and seeds.
Pozostáva hlavne z paradajkovej šupky a semien.
Yarrow seed
Semená rebríčka obyčajného
Seeds of Achillea millefolium L.
Semená Achillea millefolium L.
Forages and roughage, and products derived thereof
Úsušky a objemové krmivá a produkty z nich získané
Beet leaves
Listy repy
Leaves of Beta spp.
Listy Beta spp.
Cereal plants [14]
Obilniny [14]
Whole plants of cereal species or parts thereof.
Celé rastliny alebo časti daného druhu.
It may be dried, fresh or ensiled.
Môžu byť sušené, čerstvé alebo silážované.
Cereals straw [14]
Slama z obilnín [14]
Straw of cereals.
Slama z obilnín.
Cereal straw, treated [14] [15]
Slama z obilnín, upravená [14] [15]
Product obtained by an appropriate treatment of cereal straw.
Produkt získaný vhodnou úpravou slamy z obilia.
Sodium, if treated with NaOH
sodík, pri úprave pomocou NaOH
Clover meal
Ďatelinová múčka
Product obtained by drying and milling clover Trifolium spp.
Produkt získaný sušením a mletím ďateliny Trifolium spp.
It may contain up to 20 % lucerne (Medicago sativa L. and Medicago var. Martyn) or other forage crops dried and milled at the same time as the clover.
Môže obsahovať až do 20 % lucerny (Medicago sativa L. and Medicago var. Martyn) alebo iné objemové krmivo sušené a pomleté súčasne s ďatelinou.
Ash insoluble, in HCI, if > 3,5 % of dry matter
popol nerozpustný v HCl, ak > 3,5 % sušiny
Forage meal [16]; [Grass meal] [16]; [Green meal] [16]
Múka z objemového krmiva/úsušky [16] [trávna/trávová múčka] [16]; [zelená múčka] [16]
Product obtained by drying and milling and in some cases compacting forage plants.
Produkt získaný sušením a mletím a v niektorých prípadoch stláčaním objemového krmiva.
Grass, field dried, [Hay]
Tráva, sušená na poli, [seno]
Species of any grass, field dried.
Druh akejkoľvek trávy, vysušenej na poli.
Grass, high temperature dried
Tráva, sušená pri vysokej teplote
Product obtained from grass (any variety) that has been artificially dehydrated (in any form).
Produkt získaný z trávy (akejkoľvek odrody), ktorá bola umelo dehydrovaná (v akejkoľvek forme).
Fibre
vláknina
Grass, herbs, legume plants, [green forage]
Tráva, byliny, strukoviny, [zelené objemové krmivá]
Fresh, ensiled or dried arable crops consisting of grass, legumes or herbs, commonly described as silage, haylage, hay or green forage.
Čerstvé, silážované alebo sušené plodiny pozostávajúce z trávy, strukovín alebo byliniek všeobecne opísané ako siláž, senáž alebo zelené objemové krmivá.
Hemp flour
Konopná múka
Flour ground from dried leaves from Cannabis sativa L.
Múka mletá zo sušených listov Cannabis sativa L.
Hemp fibre
Konopná bielkovina
Product obtained during the processing of hemp, green coloured, dried, fibrous.
Produkt získaný počas spracovania konopy, sfarbený na zeleno, vysušený, vláknitý.
Horse bean straw
Slama z bôbu konského
Straw of horse bean.
Slama z bôbu konského.
Linseed straw
Ľanová slama
Straw of linseed (Linum usitatissimum L.).
Slama z ľanu (Linum usitatissimum L.).
Lucerne; [Alfalfa]
Lucerna; [alfalfa]
Medicago sativa L. and Medicago var.
Rastliny Medicago sativa L. a Medicago var.
Martyn plants or parts thereof.
Martyn alebo ich časti.
Lucerne field dried; [Alfalfa field dried]
Lucerna sušená na poli; [alfalfa sušená na poli]
Lucerne, field dried.
Lucerna, sušená na poli.