natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter I of Title XII of the Control Regulation establishes rules on the handling of data recorded for the purpose of that Regulation, including the obligation for the Member States to set up a computerised database and a validation system and the provisions on accessing and exchanging such data.
Kapitolou I hlavy XII nariadenia o kontrole sa ustanovujú pravidlá nakladania s údajmi zaznamenanými na účely tohto nariadenia, vrátane povinnosti členského štátu zriadiť počítačovú databázu a systém potvrdzovania údajov, a podmienky súvisiace s prístupom k týmto údajom a ich výmenou.
It is necessary to lay down common rules establishing procedures to process such data and to ensure access to it by the Commission and specifying the requirements for the exchange of data.
Mali by sa ustanoviť spoločné pravidlá zavádzajúce postupy spracovania týchto údajov a zabezpečenia prístupu k týmto údajom zo strany Komisie a upresňujúce požiadavky na výmenu údajov.
Article 110 of the Control Regulation deals with the remote access of the Commission or the body designated by it to computer files containing the data recorded by fisheries monitoring centres of Member States.
Článok 110 nariadenia o kontrole sa zaoberá vzdialeným prístupom Komisie alebo ňou povereného orgánu k počítačovým súborom, ktoré obsahujú údaje zaznamenané strediskami monitorovania rybolovu členských štátov.
In order to ensure such an access it is pertinent to establish clear rules on the conditions and the procedures that should be respected.
V záujme zabezpečenia tohto prístupu by sa mali stanoviť jasné pravidlá týkajúce sa podmienok a postupov, ktoré by sa mali rešpektovať.
Articles 114 to 116 of the Control Regulation provide that the Member States have to establish official websites.
Článkami 114 až 116 nariadenia o kontrole sa ustanovuje, že členské štáty musia zriadiť oficiálne webové stránky.
With a view to ensure their equal accessibility in all Member States it is pertinent to establish rules at EU level on these websites.
S ohľadom na zabezpečenie rovnocenného prístupu vo všetkých členských štátoch sa musia zaviesť pravidlá pre tieto webové stránky na úrovni EÚ.
According to Article 117 of the Control Regulation a system of mutual assistance shall be established for ensuring the administrative cooperation among Member States and the Commission.
Podľa článku 117 nariadenia o kontrole sa musí zaviesť systém vzájomnej pomoci, ktorý zabezpečí administratívnu spoluprácu členských štátov a Komisie.
Such administrative cooperation is essential to ensure that a level playing field in the EU is established and that illegal activities are properly investigated and sanctioned.
Táto administratívna spolupráca je nevyhnutná na zavedenie rovnakých podmienok v EÚ a dôkladné vyšetrenie nelegálnych činností a riadne potrestanie vinníkov.
Rules should therefore be drawn up for a systematic exchange of information either on request or spontaneously, and for the possibility to request enforcement measures and administrative notification by another Member State.
Preto by sa mali navrhnúť pravidlá v súvislosti so systematickou výmenou informácií na požiadanie alebo spontánne a v súvislosti s možnosťou vyžiadať si od iného členského štátu vymáhacie opatrenia a administratívne oznámenie.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4].
Ochrana fyzických osôb so zreteľom na spracovanie osobných údajov členskými štátmi sa riadi smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [4].
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5], in particular as regards the requirements of confidentiality and security of processing, the transfer of personal data from the national systems of Member States to the Commission, the lawfulness of processing, and the rights of data subjects to information, access to and rectification of their personal data.
Ochrana fyzických osôb so zreteľom na spracovanie osobných údajov Komisiou sa riadi nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [5], najmä pokiaľ ide o požiadavky na dôvernosť a bezpečnosť spracovania, prenos osobných údajov z vnútroštátnych systémov členských štátov Komisii, zákonnosť spracovania a práva osôb, ktorých údaje sa spracúvajú, na informácie, prístup k ich osobným údajom a ich opravu.
To facilitate the implementation of the fisheries control system, detailed rules should be concentrated in one single Regulation.
Na uľahčenie zavedenia systému kontroly rybolovu by sa mali zaviesť podrobné pravidlá v rámci jediného nariadenia.
The following Commission Regulations should therefore be repealed:
Nasledujúce nariadenia Komisie by sa preto mali zrušiť:
This Regulation lays down detailed rules for the application of the control system of the European Union as established by the Control Regulation.
Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné pravidlá používania systému kontroly Európskej únie zriadeného nariadením o kontrole.
Definitions
Definícia
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia:
‘EU fishing vessel’ means a vessel defined in Article 3(d) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [20];
„rybárske plavidlo EÚ“ znamená plavidlo vymedzené v článku 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 2371/2002 [20];
‘holder of a fishing licence’ means a natural or legal person to whom a fishing licence as referred to Article 6 of the Control Regulation has been issued;
„držiteľ licencie na rybolov“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorej bola vystavená licencia na rybolov v súlade s článkom 6 nariadenia o kontrole;
‘Union inspectors’ means inspectors as defined in Article 4(7) of the Control Regulation;
„inšpektori Únie“ sú inšpektori podľa definície článku 4 ods. 7 nariadenia o kontrole;
‘fish aggregating device’ means any equipment floating on the sea surface or anchored with the objective of attracting fish;
„zariadenie na zhlukovanie rýb“ znamená akékoľvek zariadenie plávajúce na hladine mora alebo ukotvené, ktoré slúži na privábenie rýb;
‘passive gear’ means any fishing gear the catch operation of which does not require an active movement of the gear, including:
„pasívny výstroj“ znamená akýkoľvek rybársky výstroj, ktorý pri rybolovnej operácii nie je potrebné uviesť do aktívneho pohybu , pričom sem patria aj:
gillnets, entangling nets, trammel nets, and trap nets;
žiabrovky, zakliesňovacie siete, viacstenné žiabrovky, pascové siete;
drifting gillnets, and drifting trammel nets, any of which may be equipped with anchoring, floating and navigational gear;
unášané siete a unášané viacstenné žiabrovky, ktoré môžu byť vybavené ukotvovacím, plávajúcim a navigačným zariadením;
long lines, lines, pots and traps;
dlhé lovné šnúry, lovné šnúry, koše a pasce;
‘beam trawl’ means any towed trawl in which the mouth of the trawl is held open by a beam or similar device, irrespectively of whether they are supported or not when dragged along the seabed;
„vlečná sieť s rozperným rahnom“ je akákoľvek vlečná sieť s otvorom vystuženým rahnom alebo obdobným spôsobom s postrannými kĺzavými doskami na ťahanie po morskom dne alebo bez nich;
‘vessel monitoring system’ (VMS) as referred to in Article 9(1) of the Control Regulation means a satellite-based fishing vessel monitoring system providing to the fisheries authorities data at regular intervals on the location, course and speed of vessels;
„systém monitorovania plavidiel“ (VMS) uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia o kontrole znamená satelitný systém monitorovania rybárskych plavidiel, ktorý v pravidelných intervaloch poskytuje orgánom správy rybolovu informácie o mieste, kurze a rýchlosti plavidiel;
‘satellite-tracking device’ as referred to in Article 4(12) of the Control Regulation means a device installed on board of a fishing vessel that transmits position and related data automatically to the fisheries monitoring centre according to the legal requirements and that allows detection and identification of the fishing vessel at all times;
„satelitné sledovacie zariadenie“ uvedené v článku 4 ods. 12 nariadenia o kontrole znamená zariadenie nainštalované na palube rybárskeho plavidla, ktoré automaticky prenáša informácie o polohe a ďalšie súvisiace informácie do strediska pre monitorovanie rybolovu, a ktoré umožňuje zaznamenať a identifikovať rybárske plavidlo v každom okamihu;
‘fishing trip’ means any voyage of a fishing vessel during which fishing activities are conducted that starts at the moment when the fishing vessel leaves a port and ends on arrival in port;
„rybársky výjazd“ znamená akúkoľvek plavbu rybárskeho plavidla, počas ktorej sa vykonávajú rybárske činnosti, ktorý sa začína v okamihu, keď rybárske plavidlo opustí prístav a skončí pri vplávaní do prístavu;
‘fishing operation’ means all activities in connection with searching for fish, the shooting, towing and hauling of active gears, setting, soaking, removing or resetting of passive gears and the removal of any catch from the gear, keep nets, or from a transport cage to fattening and farming cages;
„rybolovná operácia“ znamená všetky činnosti v súvislosti s vyhľadávaním rýb, zhadzovaním, ťahaním a vytiahnutím rybárskeho výstroja, nastavením, namočením, vybratím alebo prestavením pasívneho výstroja a vyberaním akéhokoľvek úlovku z výstroja, zo siete na uchovanie živých úlovkov alebo z prepravnej klietky do výkrmných a chovných klietok;
‘electronic fishing logbook’ means the record by computerised means of fishing operation details by the master of a fishing vessel transmitted to the Member State authorities;
„elektronický rybársky denník“ znamená záznam o podrobnostiach rybolovnej operácie, ktorý vytvorí kapitán rybárskeho plavidla pomocou počítačových prostriedkov a ktorý sa odosiela orgánom členského štátu;
‘product presentation’ means a description of the processed state of the fisheries product or part thereof in accordance with the codes and descriptions in Annex I;
„úprava produktu“ znamená opis stavu spracovania produktu rybolovu alebo jeho časti podľa kódov a opisov uvedených v prílohe I;
‘European Fisheries Control Agency’ means the agency as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [21];
„Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva“ je agentúra podľa definície v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 768/2005 [21];
‘sighting’ means any observation of a fishing vessel by any competent authority of a Member State;
„spozorovanie“ znamená vizuálne pozorovanie rybárskeho plavidla príslušným orgánom členského štátu;
‘commercially sensitive information’ means information the release of which is likely to prejudice the commercial interests of an operator;
„obchodne citlivé informácie“ sú informácie, ktorých prezradenie s veľkou pravdepodobnosťou poškodí obchodné záujmy prevádzkovateľa;
‘computerised validation system’ means a system capable of verifying that all data recorded in Member States databases is accurate, complete and submitted within the deadlines;
„počítačový systém potvrdzovania údajov“ znamená systém, ktorý dokáže overiť, či sú všetky údaje zaznamenané v databázach členských štátov presné, úplné a predložené v stanovených termínoch;
‘web service’ means a software system designed to support interoperable machine-to-machine interaction over a network.
„webová služba“ znamená softvérový systém určený na podporu vzájomnej výmeny informácií dvoch zariadení v sieti.
GENERAL CONDITIONS FOR ACCESS TO WATERS AND RESOURCES
VŠEOBECNÉ PODMIENKY PRÍSTUPU DO VÔD A K ZDROJOM
Fishing licenses
Licencie na rybolov
Issue and management of fishing licences
Vystavovanie a správa licencií na rybolov
A fishing licence referred to in Article 6 of the Control Regulation shall be valid for one EU fishing vessel only.
Licencia na rybolov podľa článku 6 nariadenia o kontrole platí len pre jedno rybárske plavidlo EÚ.
Fishing licences referred to in Article 6 of the Control Regulation shall be issued, managed and withdrawn by Member States for their fishing vessels in accordance with this Regulation.
Licencie na rybolov uvedené v článku 6 nariadenia o kontrole vydávajú, spravujú a odoberajú členské štáty svojim rybárskym plavidlám v súlade s podmienkami tohto nariadenia.
Fishing licences referred to in Article 6 of the Control Regulation shall contain as a minimum the information set out in Annex II.
Licencie na rybolov podľa článku 6 nariadenia o kontrole obsahujú aspoň údaje uvedené v prílohe II.
Fishing licences issued in accordance with Regulation (EC) No 1281/2005 shall be considered as fishing licences issued in accordance with this Regulation if they contain the minimum information required by paragraph 3 of this Article.
Licencie na rybolov vydané v súlade s nariadením (ES) č. 1281/2005 sa považujú za licencie na rybolov vydané v súlade s týmto nariadením, ak obsahujú minimálne tie údaje, ktoré sa vyžadujú podľa odseku 3 tohto článku.
A fishing licence shall only be valid if the conditions on the basis of which it has been issued are still met.
Licencia na rybolov je platná, len ak sú stále splnené podmienky, na základe ktorých bola vydaná.
If a fishing licence has been temporarily suspended or permanently withdrawn, the authorities of the flag Member State shall immediately inform the holder of the fishing licence.
Ak je platnosť licencie na rybolov dočasne pozastavená alebo sa licencia na rybolov trvalo odoberie, orgány príslušného členského štátu o tejto skutočnosti bezodkladne informujú držiteľa licencie na rybolov.
At any moment the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in GT or kW, shall not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, and Commission Regulation (EC) No 1438/2003 [22], Council Regulation (EC) No 639/2004 [23], and Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [24].
Celková kapacita zodpovedajúca licenciám vydaným členským štátom v BRT alebo kW nemôže byť nikdy vyššia ako maximálne úrovne kapacity pre daný členský štát v súlade s článkami 12 a 13 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1438/2003 [22], Rady (ES) č. 639/2004 [23] a Komisie (ES) č. 2104/2004 [24].
A fishing authorisation referred to in Article 7 of the Control Regulation shall be valid for one EU fishing vessel only.
Oprávnenie na rybolov podľa článku 7 nariadenia o kontrole platí len pre jedno rybárske plavidlo EÚ.
Fishing authorisations referred to in Article 7 of the Control Regulation shall contain as a minimum the information set out in Annex III.
Oprávnenia na rybolov podľa článku 7 nariadenia o kontrole obsahujú minimálne údaje uvedené v prílohe III.
The flag Member State shall ensure that the information contained in the fishing authorisation is accurate and consistent with the rules of the Common Fisheries Policy.
Vlajkový členský štát zabezpečí, aby boli údaje uvedené v oprávnení na rybolov presné a v súlade s pravidlami spoločnej rybárskej politiky.
Special fishing permits issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 [25] shall be considered as fishing authorisations issued in accordance with this Regulation if they contain the minimum information required by paragraph 2 of this Article.
Zvláštne rybárske povolenia vydané v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1627/94 [25] sa považujú za oprávnenia na rybolov vydané v súlade s týmto nariadením, ak obsahujú minimálne tie údaje, ktoré sa vyžadujú podľa odseku 2 tohto článku.
A fishing authorisation as referred to in paragraph 2 and a fishing licence as referred to in Article 3(2) of this Regulation may be contained in the same document.
Oprávnenie na rybolov v zmysle odseku 2 a licencia na rybolov podľa článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa môžu uvádzať v tom istom dokumente.
Without prejudice to special rules EU fishing vessels of less than 10 metres’ length overall which fish exclusively in the territorial waters of their flag Member States shall be excluded from the obligation to a have a fishing authorisation.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá, na rybárske plavidlá EÚ s celkovou dĺžkou menej ako 10 m, ktoré vykonávajú rybolov výlučne v teritoriálnych vodách ich vlajkového členského štátu, sa nevzťahuje povinnosť mať oprávnenie na rybolov.
Paragraph 2 and paragraph 5 of Article 3 of this Regulation shall apply correspondingly.
Odseky 2 a 5 článku 3 tohto nariadenia sa uplatňujú zodpovedajúcim spôsobom.
List of fishing authorisations
Zoznam oprávnení na rybolov
Without prejudice to special rules, when the websites as referred to in Article 114 of the Control Regulation have become operational and not later than 1 January 2012 Member States shall make available on the secure part of their official websites the list of their fishing vessels that have received fishing authorisations referred to in Article 7 of the Control Regulation before these fishing authorisations become valid.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá, po sfunkčnení webových stránok uvedených v článku 114 nariadenia o kontrole a najneskôr 1. januára 2012 členské štáty sprístupnia v zabezpečenej časti webovej stránky zoznam ich rybárskych plavidiel, ktoré dostali oprávnenia na rybolov uvedené v článku 7 nariadenia o kontrole predtým, ako dané oprávnenia na rybolov nadobudnú platnosť.
They shall update their list in case of any changes to this list before they become effective.
V prípade akýchkoľvek zmien týkajúcich sa tohto zoznamu ho aktualizujú predtým, ako dané zmeny nadobudnú účinnosť.
Marking and identification of EU fishing vessels and their gear
Označovanie a identifikácia rybárskych plavidiel EÚ a ich výstroja
Marking and identification of fishing vessels
Označovanie a identifikácia rybárskych plavidiel
Marking of fishing vessels
Označovanie rybárskych plavidiel
An EU fishing vessel shall be marked as follows:
Rybárske plavidlo EÚ sa označuje takto:
the letter(s) of the port or district in which the EU fishing vessel is registered and the number(s) under which it is registered shall be painted or displayed on both sides of the bow, as high above the water as possible so as to be clearly visible from the sea and the air, in a colour contrasting with the background on which they are painted;
písmeno (písmená) prístavu alebo okresu, v ktorom je rybárske plavidlo EÚ registrované a číslo (čísla), pod ktorými je zaregistrované, sú namaľované alebo vyvesené na oboch stranách čela, čo najvyššie nad hladinou vody, aby boli dobre viditeľné z mora i zo vzduchu, a farebne kontrastovali s podkladom, na ktorom sú namaľované;
the flag Member State may require the international radio call sign (IRCS) or the external registration letters and numbers to be painted on top of the wheelhouse, so as to be clearly visible from the air, in a colour contrasting with the ground on which it is painted;
vlajkový členský štát môže vyžadovať, aby bol na streche kormidelne namaľovaný medzinárodný rádiový identifikačný volací znak (IRCS) alebo registračné písmená a číslice takým spôsobom, aby boli dobre viditeľné zo vzduchu a farebne kontrastovali s podkladom, na ktorom sú namaľované;
the contrasting colours shall be white and black;
kontrastné farby sú biela a čierna;
the external registration letters and numbers painted or displayed on the hull of the EU fishing vessel shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed.
vonkajšie registračné písmená a číslice, ktoré sú namaľované alebo znázornené na trupe rybárskeho plavidla EÚ, sa nesmú dať ľahko odstrániť ani zotrieť, nesmú byť pozmenené, nečitateľné, zakryté ani skryté.
Documents carried on board an EU fishing vessel
Dokumenty na palube rybárskeho plavidla EÚ
The master of a EU fishing vessel of 10 metres length overall or more shall carry on board documents, issued by a competent authority of the Member State in which it is registered, showing at least the following elements of the vessel:
Kapitán rybárskeho plavidla EÚ s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac má na palube dokumenty vydané príslušným orgánom členského štátu, v ktorom je plavidlo registrované, a v ktorých sa uvádzajú aspoň tieto údaje o plavidle:
the name if any;
názov, ak existuje;
the letters of the port or district in which it is registered, and the number(s) under which it is registered;
písmená prístavu alebo okresu, v ktorom je plavidlo registrované a číslo (čísla), pod ktorým je registrované;
the international radio call sign, if any;
medzinárodný rádiový identifikačný volací znak, ak existuje;
the names and addresses of the owner(s) and, where applicable, the charterer(s);
mená a adresy majiteľa (majiteľov), prípadne nájomcu (nájomcov);
the length overall, propulsion engine power, gross tonnage and, for EU fishing vessels which entered into service from 1 January 1987 onwards, date of entry into service.
celková dĺžka, výkon hnacieho motora, hrubá tonáž a pri rybárskych plavidlách EÚ, ktoré boli uvedené do prevádzky po 1. januári 1987, dátum uvedenia do prevádzky.
On EU fishing vessels of 17 metres length overall or more with fish rooms the master shall keep on board accurate drawings with description of its fish rooms, including the indication of all access points and of their storage capacity in cubic metres.
Na palube rybárskych plavidiel EÚ s celkovou dĺžkou 17 metrov alebo viac s priestormi na uskladňovanie rýb kapitán uchováva presné výkresy s opisom priestorov na uskladňovanie rýb, vrátane vyznačenia všetkých prístupových bodov a údajov o skladovacej kapacite v metroch kubických
The master of an EU vessel with chilled or refrigerated seawater tanks shall keep on board an up-to-date document indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10 centimetre intervals.
Kapitán plavidiel EÚ, ktoré sú vybavené chladiacimi alebo mraziacimi nádržami s morskou vodou, majú na palube aktualizovaný dokument, v ktorom sa uvádza kalibrácia nádrží v metroch kubických v intervaloch 10 centimetrov.
The documents referred to in paragraphs 2 and 3 shall be certified by the competent authority of the flag Member State.
Platnosť dokumentov uvedených v odsekoch 2 a 3 musí byť potvrdená príslušným orgánom vlajkového členského štátu.
Any modification of the characteristics contained in the documents referred to in paragraphs 1 to 3, shall be certified by a competent authority of the flag Member State.
Každú zmenu parametrov uvedených v dokumentoch podľa odsekov 1 až 3 musí potvrdiť príslušný orgán vlajkového členského štátu.
The documents referred to in this Article shall be presented for the purposes of control and inspection at the request of the officials.
Dokumenty uvedené v tomto článku sa na požiadanie príslušných orgánov predložia na účely kontroly a inšpekcie.
Marking and identification of fishing gear and crafts
Označovanie a identifikácia rybárskeho výstroja a člnov
Marking of crafts and fish aggregating devices
Označovanie člnov a zariadení na zhlukovanie rýb
Any craft carried on board EU fishing vessels and fish aggregating devices shall be marked with external registration letters and numbers of the EU fishing vessel(s) which use them.
Člny prepravované na palube rybárskych plavidiel EÚ a zariadenia na zhlukovanie rýb sú označené vonkajšími registračnými písmenami alebo číslicami rybárskeho plavidla (rybárskych plavidiel) EÚ, ku ktorému (ktorým) patria.
General rules for passive gear and beam trawls
Všeobecné pravidlá pre pasívny výstroj a vlečné siete s rozperným rahnom