natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, certain categories of live animals that can currently be checked at the road border inspection post of Neos Kafkassos should be deleted in the entries for that border inspection post in that list.
Okrem toho by sa z položiek týkajúcich sa hraničnej inšpekčnej stanice na cestnom hraničnom priechode Neos Kafkassos uvedených v tomto zozname mali vypustiť určité kategórie živých zvierat, ktoré sa v súčasnosti môžu na tejto hraničnej inšpekčnej stanici podrobiť kontrole.
Spain has communicated that an additional Inspection centre has been installed at the border inspection post at the airport of Barcelona.
Španielsko oznámilo, že na hraničnej inšpekčnej stanici na letisku v Barcelone bolo vytvorené ďalšie inšpekčné stredisko.
Following that communication, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Na základe uvedeného oznámenia by sa mal zmeniť a doplniť zoznam hraničných inšpekčných staníc pre uvedený členský štát.
France has communicated that the approval of the border inspection post at the port of Boulogne should be deleted from the list of border inspection posts for that Member State.
Francúzsko oznámilo, že zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc pre tento členský štát by sa malo vypustiť schválenie hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Boulogne.
Following communication from Latvia, the current suspension of approval of one Inspection centre at the border inspection post at the port of Riga (Riga port) should no longer apply.
Na základe oznámenia Lotyšska by sa už nemalo uplatňovať súčasné pozastavenie schválenia jedného inšpekčného strediska na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave v Rige (Riga port).
The entry for that border inspection post should therefore be amended accordingly.
Položka týkajúca sa tejto hraničnej inšpekčnej stanice by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Following communication from the United Kingdom, certain categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection posts at Belfast International Airport and at the airport of Nottingham East Midlands should be deleted in the entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Spojeného kráľovstva by sa z položiek týkajúcich sa hraničných inšpekčných staníc na letisku Belfast International Airport a na letisku Nottingham East Midlands uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES mali vypustiť určité kategórie produktov živočíšneho pôvodu, ktoré možno v súčasnosti na týchto hraničných inšpekčných staniciach podrobiť kontrole.
In addition, the entry for the border inspection post at the airport of Manston should be deleted in the list of entries for that Member State set out in that Annex.
Okrem toho by sa zo zoznamu položiek týkajúcich sa tohto členského štátu uvedeného v danej prílohe mala vypustiť položka týkajúca sa hraničnej inšpekčnej stanice na letisku v Manstone.
Following communications from Belgium, Germany, Ireland, Italy and Portugal, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Belgicka, Nemecka, Írska, Talianska a Portugalska by sa v zozname ústredných jednotiek, regionálnych jednotiek a miestnych jednotiek v Traces pre tieto členské štáty uvedenom v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES mali vykonať určité zmeny.
the part concerning Denmark is amended as follows:
Časť týkajúca sa Dánska sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the port at Hirtshals is replaced by the following:
položka týkajúca sa prístavu Hirtshals sa nahrádza takto:
HC-T(FR)(1)(2)’
HC-T(FR)(1)(2)“
the entry for the airport at Billund is replaced by the following:
položka týkajúca sa letiska v Billunde sa nahrádza takto:
the following entry for a new border inspection post at the port of Kalundborg is added:
dopĺňa sa táto položka týkajúca sa novej hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Kalundborg:
in the part concerning Germany, the entry for the port at Hamburg Hafen is replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Nemecka sa položka týkajúca sa prístavu v Hamburgu nahrádza takto:
the part concerning Greece is amended as follows:
Časť týkajúca sa Grécka sa mení a dopĺňa takto:
the entry for Neos Kafkassos Rail is deleted;
vypúšťa sa položka týkajúca sa železničného hraničného priechodu Neos Kafkassos;
the entry for Neos Kafkassos Road is replaced by the following:
položka týkajúca sa cestného hraničného priechodu Neos Kafkassos sa nahrádza takto:
in the part concerning Spain, the entry for the airport of Barcelona is replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Španielska sa položka týkajúca sa letiska v Barcelone nahrádza takto:
in the part concerning France, the entry for the port of Boulogne is deleted;
V časti týkajúcej sa Francúzska sa vypúšťa položka týkajúca sa prístavu Boulogne;
in the part concerning Latvia, the entry for the port of Riga (Riga port) is replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Lotyšska sa položka týkajúca sa prístavu v Rige (Riga port) nahrádza takto:
the part concerning United Kingdom is amended as follows:
Časť týkajúca sa Spojeného kráľovstva sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the border inspection post at the airport at Belfast International is replaced by the following:
položka týkajúca sa hraničnej inšpekčnej stanice na letisku Belfast International Airport sa nahrádza takto:
NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2)’
NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2)“
the entry for the border inspection post at the airport at Manston is deleted;
položka týkajúca sa hraničnej inšpekčnej stanice na letisku v Manstone sa vypúšťa;
the entry for the border inspection post at the airport at Nottingham East Midlands is replaced by the following:
položka týkajúca sa hraničnej inšpekčnej stanice na letisku Nottingham East Midlands sa nahrádza takto:
HC-T(CH)(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)’
HC-T(CH)(1)(2), HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)“
the part concerning Belgium is amended as follows:
Časť týkajúca sa Belgicka sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the regional unit ‘BE200001 REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE’ is replaced by the following:
položka týkajúca sa regionálnej jednotky „BE200001 REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE“ sa nahrádza takto:
REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE’
REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE“
the entry for the regional unit ‘BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES’ is replaced by the following:
položka týkajúca sa regionálnej jednotky „BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES“ sa nahrádza takto:
REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES’
REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES“
the entry for the regional unit ‘BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË’ is replaced by the following:
položka týkajúca sa regionálnej jednotky „BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË“ sa nahrádza takto:
RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË’
RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË“
the part concerning Germany is amended as follows:
Časť týkajúca sa Nemecka sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the local unit ‘DE03809 BAD NEUSTADT’ is replaced by the following:
položka týkajúca sa miestnej jednotky „DE03809 BAD NEUSTADT“ sa nahrádza takto:
RHÖN-GRABFELD’
RHÖN-GRABFELD“
the entry for the local unit ‘DE12509 HÖCHSTADT’ is replaced by the following:
položka týkajúca sa miestnej jednotky „DE12509 HÖCHSTADT“ sa nahrádza takto:
ERLANGEN-HÖCHSTADT’
ERLANGEN-HÖCHSTADT“
the entry for the local unit ‘DE18609 HASSFURT’ is replaced by the following:
položka týkajúca sa miestnej jednotky „DE18609 HASSFURT“ sa nahrádza takto:
HASSBERGE’
HASSBERGE“
the entry for the local unit ‘DE21809 KARLSTADT’ is replaced by the following:
položka týkajúca sa miestnej jednotky „DE21809 KARLSTADT“ sa nahrádza takto:
MAIN-SPESSART’
MAIN-SPESSART“
the entry for the local unit ‘DE23609 LANDSBERG A.D.
položka týkajúca sa miestnej jednotky „DE23609 LANDSBERG A.D.
LECH’ is replaced by the following:
LECH“ sa nahrádza takto:
LANDSBERG AM LECH’
LANDSBERG AM LECH“
the entry for the local unit ‘DE24109 LAUF A.D.
položka týkajúca sa miestnej jednotky „DE24109 LAUF A.D.
PREGNITZ’ is replaced by the following:
PREGNITZ“ sa nahrádza takto:
NÜRNBERGER LAND’
NÜRNBERGER LAND“
the entry for the local unit ‘DE29309 NEUBURG A.D.
položka týkajúca sa miestnej jednotky „DE29309 NEUBURG A.D.
DONAU’ is replaced by the following:
DONAU“ sa nahrádza takto:
NEUBURG-SCHROBENHAUSEN’
NEUBURG-SCHROBENHAUSEN“
the entry for the local unit ‘DE30009 NEUSTADT A.D.
položka týkajúca sa miestnej jednotky „DE30009 NEUSTADT A.D.
AISCH’ is replaced by the following:
AISCH“ sa nahrádza takto:
AISCH – BAD WINDSHEIM’
AISCH – BAD WINDSHEIM“
the entry for the local unit ‘DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN’ is replaced by the following:
položka týkajúca sa miestnej jednotky „DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN“ sa nahrádza takto:
ROTTAL/INN’
ROTTAL/INN“
the entries for the local units ‘DE45209 WEILHEIM I. OB’ and ‘DE45509 WEISSENBURG’ are replaced by the following:
položky týkajúce sa miestnych jednotiek „DE45209 WEILHEIM I. OB“ a „DE45509 WEISSENBURG“ sa nahrádzajú takto:
WEISSENBURG-GUNZENHAUSEN’
WEISSENBURG-GUNZENHAUSEN“
the following local unit entry is added to the entries for the regional unit DE00009 BAYERN:
k položkám týkajúcim sa regionálnej jednotky „DE00009 BAYERN“ sa dopĺňa táto položka týkajúca sa miestnej jednotky:
KRONACH’
KRONACH“
the entry for the local unit ‘DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT’ is replaced by the following:
položka týkajúca sa miestnej jednotky „DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT“ sa nahrádza takto:
DESSAU-ROßLAU, STADT’
DESSAU-ROßLAU, STADT“
the entry for the local unit ‘DE39115 SALZLAND’ is replaced by the following:
položka týkajúca sa miestnej jednotky „DE39115 SALZLAND“ sa nahrádza takto:
SALZLANDKREIS’
SALZLANDKREIS“
in the part concerning Ireland, the entry for the local unit ‘IE12100 TIPPERARY SOUTH’ is replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Írska sa položka týkajúca sa miestnej jednotky „IE12100 TIPPERARY SOUTH“ nahrádza takto:
TIPPERARY’
TIPPERARY“
the entries for the regional unit ‘IT00018 CALABRIA’ and for the local units in that regional unit are replaced by the following:
položky týkajúce sa regionálnej jednotky „IT00018 CALABRIA“ a miestnych jednotiek v rámci tejto regionálnej jednotky sa nahrádzajú takto:
VIBO VALENTIA’
VIBO VALENTIA“
the following entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are deleted:
tieto položky týkajúce sa regionálnej jednotky „IT00003 LOMBARDIA“ sa vypúšťajú:
CHIARI’
CHIARI“
GALLARATE’
GALLARATE“
LEGNANO’
LEGNANO“
LENO’
LENO“
MONTICHIARI’
MONTICHIARI“
OSTIGLIA’
OSTIGLIA“
SALÒ’
SALÒ“
TREVIGLIO’
TREVIGLIO“
VIADANA’;
VIADANA“
in the part concerning Portugal, the entry for the local unit ‘PT05300 LOURES’ is replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Portugalska sa položka týkajúca sa miestnej jednotky „PT05300 LOURES“ nahrádza takto:
LISBOA’
LISBOA“
authorising a method for grading pig carcasses in the Grand Duchy of Luxembourg
ktorým sa povoľuje metóda určovania triedy kvality jatočných tiel ošípaných v Luxemburskom veľkovojvodstve
Point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
V bode B.IV ods. 1 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že obsah chudého mäsa sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných musí odhadovať metódou na určovanie tried kvality povolenou Komisiou, pričom metódami môžu byť len štatisticky overené metódy odhadu, ktoré sa zakladajú na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočného tela ošípanej.
This tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [2].
Táto tolerancia sa vymedzuje v článku 23 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1249/2008 z 10. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupníc Spoločenstva pri klasifikácii jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovaní ich cien [2].
The Grand Duchy of Luxembourg is of the opinion that the update of the national formula is absolutely necessary in order to take into account the breeding progress during the past 20 years.
Luxemburské veľkovojvodstvo zastáva názor, že vzorec platný v Luxemburgu je absolútne nevyhnutné aktualizovať, aby sa zohľadnil pokrok v šľachtení dosiahnutý počas posledných 20 rokov.
The last update of the lean meat equation of the grading instrument (HGP-2) dates back to 1989 and was authorised by Commission Decision 89/51/EEC [3].
Posledná aktualizácia rovnice na výpočet obsahu chudého mäsa z údajov prístroja na klasifikáciu (HGP-2) pochádza z roku 1989 a bola schválená rozhodnutím Komisie 89/51/EHS [3].
The Grand Duchy of Luxembourg has therefore asked the Commission to authorise one method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Luxemburské veľkovojvodstvo preto Komisiu požiadalo o povolenie jednej metódy určovania triedy kvality jatočných tiel ošípaných na svojom území a v protokole ustanovenom v článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/2008 predložilo podrobný opis skúšobnej rozrábky s uvedením zásad, na ktorých sa táto metóda zakladá, výsledky svojej skúšobnej rozrábky a rovnicu použitú na posúdenie percentuálneho obsahu chudého mäsa.
This grading method should therefore be authorised in the Grand Duchy of Luxembourg.
Táto metóda určovania triedy kvality by sa preto mala v Luxemburskom veľkovojvodstve povoliť.
No modification of the apparatus or grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Nepovoľujú sa žiadne úpravy prístroja ani metódy na určovanie triedy kvality, s výnimkou úprav v súlade s novým rozhodnutím Komisie prijatým na základe nadobudnutých skúseností.
For this reason, the present authorisation may be revoked.
Z tohto dôvodu je možné súčasné povolenie zrušiť.
Decision 89/51/EEC should therefore be repealed.
Rozhodnutie 89/51/EHS by sa preto malo zrušiť.
However, in view of technical circumstances while introducing new devices and new equation the method for grading pig carcasses authorised under Decision 89/51/EEC should continue to apply up to 28 February 2011.
Vzhľadom na technické okolnosti by sa však do zavedenia nových prístrojov a novej rovnice mala metóda určovania triedy kvality jatočných tiel ošípaných povolená podľa rozhodnutia 89/51/EHS naďalej používať, a to až do 28. februára 2011.
The use of the following method is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in the Grand Duchy of Luxembourg: the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and the assessment method related thereto, details of which are given in the Annex.
Týmto sa na základe bodu B.IV ods. 1 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 povoľuje používanie tejto metódy určovania triedy kvality jatočných tiel ošípaných v Luxemburskom veľkovojvodstve: prístroj s názvom „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“ a metóda odhadu s ním súvisiaca; podrobné informácie o tomto prístroji a metóde sa uvádzajú v prílohe.
Modifications of the apparatus or the assessment method shall not be authorised.
Úpravy prístroja ani metódy odhadu nie sú povolené.
Decision 89/51/EEC is repealed.
Rozhodnutie 89/51/EHS sa zrušuje.
However, up to 28 February 2011, the Grand Duchy of Luxembourg may continue to apply the method for grading pig carcasses authorised under Decision 89/51/EEC.
Do 28. februára 2011 však Luxemburské veľkovojvodstvo môže pokračovať v používaní metódy určovania triedy kvality jatočných tiel ošípaných povolenej podľa rozhodnutia 89/51/EHS.
OJ L 20, 25.1.1989, p. 31.
Ú. v. ES L 20, 25.1.1989, s. 31.
Method for grading pig carcasses in the Grand Duchy of Luxembourg
Metóda určovania triedy kvality jatočných tiel ošípaných v Luxemburskom veľkovojvodstve
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou prístroja známeho ako Hennessy Grading Probe (HGP 4).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
Výsledky meraní sa pomocou samotného prístroja HGP 4 alebo pripojeného počítača prevedú na odhadovaný obsah chudého mäsa.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta podľa tohto vzorca:
LMP the estimated percentage of lean meat in the carcass,
LMP odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa v jatočnom tele,
F the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
F hrúbka chrbtovej slaniny (aj s kožou) v milimetroch meraná 7 centimetrov od línie poliaceho rezu jatočného tela medzi druhým a tretím rebrom od konca,
M the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as F.
M hrúbka chrbtového svalu v milimetroch, pričom meranie sa vykoná v rovnakom čase a bode ako meranie F.
relating to the clearance of the accounts presented by Romania for the expenditure financed under the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) in 2007
ktoré sa týka vyrovnania výdavkov financovaných v rámci špeciálneho prístupového programu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (Sapard) za rozpočtový rok 2007 predloženého Rumunskom
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1268/1999 z 21. júna 1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 13 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2222/2000 zo 7. júna 2000, ktoré ustanovuje finančné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období [2], a najmä na jeho článok 13,
Having regard to the Multiannual Financing Agreement concluded with Romania on 2 February 2001 and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
so zreteľom na viacročnú finančnú dohodu uzavretú s Rumunskom 2. februára 2001, a najmä na článok 11 oddiel A prílohy k uvedenej dohode,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007 on measures concerning the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development [3], in conjunction with the Multiannual Financing Agreements as referred to in Annex II, point 1 to that Regulation, and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 248/2007 z 8. marca 2007 o opatreniach týkajúcich sa viacročných finančných dohôd a ročných finančných dohôd uzatvorených v rámci programu Sapard a v rámci prechodu z programu Sapard na program rozvoja vidieka [3], v spojení s viacročnými finančnými dohodami, ako sa uvádza v bode 1 prílohy II k uvedenému nariadeniu, a najmä s článkom 11 oddielom A prílohy k uvedenému nariadeniu,
The Commission, acting on behalf of the European Union, concluded multiannual financing agreements (MAFAs) laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) with Romania.
Komisia konajúc v mene Európskej únie uzatvorila s Rumunskom viacročné finančné dohody (ďalej len „VFD“), ktorými sa stanovuje technický, právny a administratívny rámec pre vykonávanie špeciálneho prístupového programu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (Sapard).
Article 11 of Section A of the Annex to the MAFAs provides for the adoption of a clearance of accounts Decision by the Commission.
V článku 11 oddiele A prílohy k VFD sa ustanovuje, že Komisia príjme rozhodnutie o vyrovnaní.
That provision continues to apply to Romania, by virtue of Regulation (EC) No 248/2007.
Toto ustanovenie sa na základe nariadenia (ES) č. 248/2007 naďalej uplatňuje na Rumunsko.
The time limits granted to the recipient countries for the submission to the Commission of the requisite documents have expired.
Časové lehoty stanovené pre prijímajúce krajiny na predloženie požadovaných dokumentov Komisii uplynuli.
The supplementary information has in the meantime been submitted.
Doplňujúce informácie boli medzičasom predložené.
The checks carried out enable the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Sapard Agency.
Vykonané kontroly umožňujú Komisii prijať rozhodnutie o úplnosti, presnosti a správnosti účtov, ktoré agentúra Sapard predložila.
This Decision is adopted on the basis of accounting information.
Toto rozhodnutie sa prijíma na základe účtovných informácií.
It does not prejudice the possibility for the Commission to decide subsequently to exclude from EU financing expenditure not incurred in accordance with Regulation (EC) No 2222/2000,
Nie je ním dotknutá možnosť Komisie rozhodnúť o následnom vylúčení výdavkov, ktoré nevznikli v súlade s nariadením (ES) č. 2222/2000, z financovania EÚ,
The accounts of the Sapard Agency, situated on the territory of Romania, which concern expenditure financed by the general budget of the European Union in 2007 are hereby cleared.
Týmto sa vyrovnávajú účty agentúry Sapard, ktorá sa nachádza na území Rumunska, pokiaľ ide o výdavky financované zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v roku 2007.
The expenditure and funding received from the EU for the financial year 2007, as stated on 31 December 2007, and the assets held by this Beneficiary Country on behalf of the EU on 31 December 2007, to be cleared under this Decision, are laid down in the Annex.
Výdavky a finančné prostriedky z EÚ na hospodársky rok 2007, ako sa uvádzajú k 31. decembru 2007, a aktíva, ktoré mala táto prijímateľská krajina k dispozícii k 31. decembru 2007, ktoré sa majú týmto rozhodnutím zúčtovať, sa uvádzajú v prílohe.
OJ L 69, 9.3.2007, p. 5.
Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 5.
Clearance of the Romanian Sapard Agency's accounts
Vyrovnanie účtov agentúry Sapard, ktorá sa nachádza na území Rumunska
Expenditure and funding received from the EU in respect of the financial year 2007 as stated at 31 December 2007
Výdavky a finančné prostriedky z EÚ na finančný rok 2007, ako sa uvádzajú k 31. 12. 2007
(all amounts in euro)
(všetky sumy v EUR)
Beneficiary Country
Prijímajúca krajina
Declaration D2
Vyhlásenie D2
EU-contribution
Príspevok EÚ
EU-contribution cleared with this decision
Príspevok EÚ vyrovnaný týmto rozhodnutím
EU-contribution disjoined with this decision
Príspevok EÚ vylúčený týmto rozhodnutím
Total b + c
Spolu b + c
Adjustments [1]
Úpravy [1]
Funding received from the EU (D1)
Financovanie získané z EÚ (D1)
Difference to berecovered or paid
Rozdiel, ktorý má byť vymožený alebo vyplatený
Financial year 2007 [2]
Finančný rok 2007 [2]