natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box reference I.14: complete if different from ‘I.1.
Kolónka I.14: vyplňte, ak sa líši od „I.1.
Consignor’.
Odosielateľ“.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Kolónka I.25: technické použitie: akékoľvek iné použitie ako na účely živočíšnej spotreby.
Box reference I.31:
Kolónka I.31:
Animal species: For Category 3 material and products derived therefrom destined for use as feed material.
Živočíšny druh: Pre materiál kategórie 3 a z neho získané produkty určené na využitie ako kŕmna surovina.
Nature of commodity: Enter a commodity chosen among the following list: ‘apiculture by-products’, ‘blood products’, ‘blood’, ‘bloodmeal’, ‘derived products’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘digestion residues’, ‘digestive tract content’, ‘dog-chews’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘fishmeal’, ‘flavouring innards’, ‘gelatine’, ‘greaves’, ‘hides and skins’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘hydrolysed proteins’, ‘organic fertilisers’, ‘pet food’, ‘processed animal protein’, ‘processed pet food’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘raw pet food’, ‘rendered fats’, ‘compost’, ‘processed manure’, ‘fish oil’, ‘milk products’, ‘centrifuge or separator sludge from milk processing’; ‘dicalciumphosphate’, ‘tricalciumphosphate’, ‘collagen’, ‘egg products’, ‘serum of equidae’, ‘game trophies’, ‘wool’ (unless beyond the end point, in which case no commercial document is required), ‘hair’, pig bristles‘, ‘feathers, ‘animal by-products for processing’.
Povaha komodity: Zadajte komoditu vybranú z tohto zoznamu: „vedľajšie včelárske produkty“, „krvné produkty“, „krv“, „krvná múčka“, „odvodené produkty“ (ak neprekročili koncový bod, v takom prípade sa nevyžaduje obchodný doklad), „rezíduá digescie“, „obsah tráviaceho traktu“, „žuvačky pre psov“ (ak neprekročili koncový bod, v takom prípade sa nevyžaduje obchodný doklad), „rybia múčka“, „chuťové prísady“, „želatína“, „oškvarky“, „kože a kožky“ (ak neprekročili koncový bod, v takom prípade sa nevyžaduje obchodný doklad), „hydrolyzované bielkoviny“, „organické hnojivá“, „krmivo pre spoločenské zvieratá“, „spracovaná živočíšna bielkovina“, „spracované krmivo pre spoločenské zvieratá“ (ak neprekročilo koncový bod, v takom prípade sa nevyžaduje obchodný doklad), „surové krmivo pre spoločenské zvieratá“, „kafilerické tuky“, „kompost“, „spracovaný hnoj“, „rybací olej“, „mliečne produkty“, „kal z odstrediviek alebo separátorov zo spracovania mlieka“; „hydrogenfosforečnan vápenatý“, „fosforečnan vápenatý“, „kolagén“, „vaječné produkty“, „sérum koňovitých“, „lovecké trofeje“, „vlna“ (ak neprekročila koncový bod, v takom prípade sa nevyžaduje obchodný doklad), „srsť“, „štetiny ošípaných“, „perie“, „vedľajšie živočíšne produkty určené na ďalšie spracovanie“.
In case of Category 3 material, specify which letter from a to p (as under Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009):
V prípade materiálu kategórie 3 špecifikujte písmeno od a) po p) (podľa rozdelenia v článku 10 nariadenia (ES) č. 1069/2009):
In the case of animal by-products for use in raw petfood indicate 3a or 3b(i or ii) namely whether the animal by-products are referred to in Article 10(a) or (b)(i or ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
V prípade vedľajších živočíšnych produktov určených na použitie v surovom krmive pre spoločenské zvieratá uveďte 3a alebo 3b (i alebo ii), konkrétne, či sú príslušné vedľajšie živočíšne produkty uvedené v článku 10 písm. a) alebo b) (bod i) alebo ii)) nariadenia (ES) č. 1069/2009.
In the case of hides and skins and products derived there from, indicate 3b(iii) or 3n namely whether the animal by-products or derived products are referred to in Article 10 (b)(iii) or (n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
V prípade koží a kožiek a produktov z nich získaných uveďte 3b(iii) alebo 3n, konkrétne, či sú príslušné vedľajšie živočíšne produkty alebo odvodené produkty uvedené v článku 10 písm. b) bode iii) alebo v článku 10 písm. n) nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.
V prípade, že zásielka pozostáva z materiálov patriacich do viac ako jednej kategórie, uveďte množstvo resp. počet nádob/ kontajnerov na každú kategóriu materiálov.
Treatment type: For treated hides and skins, which (a) are not fulfilling the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin or (b) have not undergone the complete process of tanning or (c) are not ‘wet blue’; or (d) are not ‘pickled pelts’ or (e) are not limed (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours): enter treatment among the following: (a) dried; (b) dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch; (c) salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate.
Typ spracovania: V prípade ošetrených koží a kožiek, ktoré a) nespĺňajú požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu, alebo b) neprešli úplným procesom činenia, alebo c) nie sú v podobe „wet blue“, alebo d) nie sú „morené holiny“, alebo e) nie sú lúhované (ošetrené pomocou vápna a ponorené v soľnom roztoku s pH 12 až 13 aspoň počas ôsmich hodín): vyberte z tohto zoznamu a uveďte druh ošetrenia: a) sušené, b) solené nasucho alebo namokro aspoň počas 14 dní pred vyexpedovaním, c) solené počas siedmich dní v morskej soli s pridaním 2 % uhličitanu sodného.
For Category 3 materials and derived products from Category 3 material destined for use in feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
Pre materiál kategórie 3 a odvodené produkty kategórie 3 určené na využitie v krmive: ak je potrebné, opíšte druh a metódy ošetrenia.
Batch number: Enter batch number or ear tag number, if applicable.
Sériové číslo: podľa potreby uveďte sériové číslo alebo číslo štítka na uchu zvieraťa.
Done at … on …
V …, dňa …
(signature of the responsible person/consignor)
(podpis zodpovednej osoby/ odosielateľa)
RECORDS
ZÁZNAMY
The records as referred to in Article 22(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 for animal by-products and derived products, other than compound feeds as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009, which have been manufactured from animal by-products or from derived products and which are placed on the market in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009, shall contain:
Záznamy uvedené v článku 22 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009 týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov okrem kŕmnych zmesí vymedzených v článku 3 ods. 2 písm. h) nariadenia (ES) č. 767/2009, ktoré boli vyprodukované z vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov a ktoré sa uvádzajú na trh v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 767/2009, obsahujú:
a description of:
opis:
the animal species for Category 3 material and derived products therefrom, destined for use as feed material and, if applicable, in the case of whole carcases and heads, the ear-tag number;
živočíšneho druhu pre materiály kategórie 3 a produkty z nich získané, určené na použitie ako kŕmna surovina, a v prípade potreby, pokiaľ ide o celé jatočné telá a hlavy, číslo štítka na uchu zvieraťa,
in the case of records kept by any person consigning animal by-products or derived products, the following information:
v prípade záznamov vedených akoukoľvek osobou expedujúcou vedľajšie živočíšne produkty alebo odvodené produkty tieto informácie:
the name and the address of the transporter and of the receiver and, if applicable, their approval or registration number;
názov a adresu prepravcu a príjemcu a v prípade potreby ich schvaľovacie a registračné číslo;
in the case of records kept by any person transporting animal by-products or derived products, the following information:
v prípade záznamov vedených akoukoľvek osobou prepravujúcou vedľajšie živočíšne produkty alebo odvodené produkty tieto informácie:
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval or registration number;
názov a adresu príjemcu a poprípade číslo jeho schvaľovacie alebo registračné číslo;
in the case of records kept by any person receiving animal by-products or derived products, the following information:
v prípade záznamov vedených akoukoľvek osobou prijímajúcou vedľajšie živočíšne produkty alebo odvodené produkty tieto informácie:
the date of reception of the material;
dátum prevzatia materiálu;
the name and address of the transporter.
názov a adresu prepravcu.
By way of derogation from point 1 of this Section, operators do not have to keep the information referred to in point 1(a) and points (b)(i), (c)(i) and (iii) and d(ii) and (iii) separately, if they keep a copy of the commercial document laid down in Chapter III for each consignment and make such information available in conjunction with the other information required under point 1 of this Section.
Odchylne od bodu 1 tohto oddielu prevádzkovatelia nemusia viesť oddelené záznamy o údajoch uvedených v ods. 1 písm. a), písm. b) bode i), písm. c) bode i) a iii) a písm. d) bode ii) a iii), ak uchovávajú kópiu obchodného dokladu stanoveného v kapitole III pre každú zásielku a tieto informácie sprístupnia spolu s ostatnými informáciami požadovanými v bode 1 tohto oddielu.
Operators of incineration plants and co-incineration plants shall keep records of the quantities and category of the animal by-products and derived products incinerated or co-incinerated, as applicable, and the date at which those operations were carried out.
Prevádzkovatelia spaľovní a spoluspaľovní vedú záznamy o množstvách, kategórii spálených resp. spoluspálených vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov a o dátume, kedy sa spálenie resp. spoluspálenie vykonalo.
Additional requirements in case of use for special feeding purposes
Dodatočné požiadavky v prípade použitia na osobitné kŕmne účely
In addition to the records required in accordance with Section 1, operators shall keep the following records in relation to relevant material if animal by-products are used for special feeding purposes in accordance with Chapter II of Annex VI:
Ak sa vedľajšie živočíšne produkty použijú na špeciálne kŕmne účely v súlade s prílohou VI kapitolou II, prevádzkovatelia vedú okrem záznamov požadovaných v súlade s oddielom 1 tieto záznamy týkajúce sa príslušného materiálu:
in the case of final users, the quantity used, the animals that it is intended to be fed to and the date of use;
v prípade konečných používateľov použité množstvo, zvieratá, ktoré ním majú byť kŕmené, a dátum použitia;
in the case of collection centres:
v prípade zberných stredísk:
the quantity handled or treated in accordance with point 4 of Section 1 of Chapter I of Annex VI;
množstvo, s ktorým sa manipulovalo alebo ktoré bolo ošetrené v súlade s prílohou VI kapitolou I oddielom 1 ods. 4;
the name and address of each final user using the material;
názov a adresa každého konečného používateľa používajúceho príslušný materiál;
the premises to which the material is taken for use;
priestory, do ktorých sa materiál dostane na účely využitia;
the quantity dispatched; and
vyexpedované množstvo a
the date on which the material was dispatched.
dátum, kedy bol materiál vyexpedovaný.
Requirements in case of certain fur animals
Požiadavky platné v prípade určitých zvierat chovaných na kožušinu
The operator of the farm referred to in Chapter I of Annex II shall keep records at least of:
Prevádzkovateľ chovu uvedeného v prílohe II kapitole I vedie záznamy aspoň o:
the number of furs and carcases of animals fed with materials originating of their own species; and
počte kožušín a jatočných tiel zvierat kŕmených materiálmi pochádzajúcimi z ich vlastného druhu a
each consignment in order to ensure the traceability of the material.
každej zásielke s cieľom zabezpečiť vysledovateľnosť materiálu.
Requirements for the application of certain organic fertilisers and soil improvers to land
Požiadavky týkajúce sa aplikácie určitých organických hnojív a zúrodňovačov pôdy do pôdy
The person responsible for land to which organic fertilisers and soil improvers, other than the materials referred to in the second paragraph of Chapter II of Annex II are applied and to which farmed animals have access or from which herbage is cut for feeding to farmed animals, shall keep records of the following for a period of at least two years:
Osoba zodpovedná za pôdu, do ktorej sa pridávajú organické hnojivá a zúrodňovače pôdy okrem materiálov uvedených v prílohe II kapitole II ods. 2 a na ktorú majú prístup chovné zvieratá alebo z ktorej sa kosí rastlinné krmivo skrmované chovnými zvieratami, vedie aspoň dva roky záznamy o:
the quantities of organic fertilisers and soil improvers applied;
množstvách použitých organických hnojív a zúrodňovačov pôdy,
the date on which the organic fertilisers and soil improvers were applied to land and the places of such application;
dátume aplikovania organických hnojív a zúrodňovačov pôdy do pôdy a o konkrétnych miestach ich aplikovania,
the dates, following the application of the organic fertiliser or soil improver, on which livestock has been allowed to graze on the land or on which the land has been cut for herbage to be used for feeding.
o dátumoch nasledujúcich po aplikácii organických hnojív alebo zúrodňovačov pôdy, kedy bol dobytok vyhnaný na pašu na túto pôdu, alebo kedy sa z nej skosilo rastlinné krmivo určené na kŕmenie.
Requirements for animal by-products derived from aquatic animals and feeding of fish
Požiadavky na vedľajšie živočíšne produkty získané z vodných živočíchov a požiadavky na kŕmenie rýb
Processing plants producing fishmeal or other feed originating from aquatic animals shall keep records of the following:
Spracovateľské podniky produkujúce rybiu múčku alebo iné krmivo pochádzajúce z vodných živočíchov vedú záznamy o:
the quantities produced each day;
množstvách vyprodukovaných každý deň;
the species of origin, including an indication of whether the aquatic animals were caught in the wild or produced in aquaculture;
druhoch pôvodu vrátane údaju o tom, či boli príslušné vodné živočíchy ulovené vo voľnej prírode alebo vyprodukované v chovoch;
in the case of fishmeal from farmed fish which is intended for feeding to farmed fish of another species, the scientific name of the species of origin.
v prípade rybej múčky z chovných rýb určenej na kŕmenie chovných rýb iného druhu vedecký názov druhu pôvodu.
Requirements for the burning and burial of animal by-products
Požiadavky týkajúce sa spaľovania a zakopávania vedľajších živočíšnych produktov
In the case of burning or burial of animal by-products as provided for in Article 19(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, the person responsible for such burning or burial shall keep records of the following:
V prípade spálenia alebo zakopávania vedľajších živočíšnych produktov stanovených v článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009 vedie osoba zodpovedná za toto spálenie alebo zakopanie záznamy o:
the quantities, categories and species of animal by-products burned or buried;
množstve, kategórii a druhu vedľajších živočíšnych produktov, ktoré boli spálené alebo zakopané,
the date and place of burning and burial.
dátume a mieste spálenia alebo zakopania.
Requirements for photogelatine
Požiadavky týkajúce sa fotoželatíny
Operators of approved photographic factories referred to in Section 11 of Chapter II of Annex XIV shall keep records detailing the purchases and uses of photogelatine, as well as the disposal of residues and surplus material.
Prevádzkovatelia schválených závodov fotografického priemyslu uvedených v prílohe XIV kapitole II oddiele 11 vedú podrobné záznamy o nákupoch a použitiach fotoželatíny, ako aj o odstraňovaní zvyškov a nadbytočného materiálu.
MARKING OF CERTAIN DERIVED PRODUCTS
OZNAČOVANIE URČITÝCH ODVODENÝCH PRODUKTOV
In processing plants for the processing of Category 1 or Category 2 material, derived products shall be permanently marked with glyceroltriheptanoate (GTH) in such a way that:
V spracovateľských podnikoch sú odvodené produkty kategórie 1 a 2 vždy označené triheptanolátom glycerolu (GHT), a to tak, že:
GTH is added to derived products that have undergone a preceding sanitising thermal treatment at a core temperature of at least 80 °C and remain subsequently protected from re-contamination;
GHT sa pridá do odvodených produktov, ktoré prešli predchádzajúcim sterilizačným tepelným spracovaním pri teplote v strede hmoty vyššej ako 80 °C a sú následne chránené pred opätovnou kontamináciou;
all derived products contain homogenously throughout the substance a minimum concentration of at least 250 mg GTH per kg fat.
všetky odvodené produkty obsahujú rovnomerne v celej svojej hmote minimálnu koncentráciu aspoň 250 mg GHT na kg tuku.
The operators of processing plants referred to in point 1 shall have in place a system of monitoring and recording of parameters suitable to demonstrate to the competent authority that the required homogeneous minimum concentration of GTH is achieved.
Prevádzkovatelia spracovateľských podnikov uvedených v bode 1 využívajú systém monitorovania a zaznamenávania parametrov, vďaka ktorému sú schopní doložiť príslušnému orgánu dodržanie požadovanej minimálnej homogénnej koncentrácie GHT.
That monitoring and recording system shall include the determination of the content of intact GTH as triglyceride in a cleaned petroleum-ether 40-70 extract of GTH from samples taken at regular intervals.
Daný systém monitorovania a zaznamenávania musí umožňovať určovanie obsahu intaktného GHT ako triglyceridu vo vyčistenom extrakte benzínu a éteru v pomere 40:70 zo vzoriek odoberaných v pravidelných intervaloch.
The marking with GTH shall not be required for:
Označovanie pomocou GHT sa nevyžaduje v prípade:
liquid derived products destined for biogas or composting plants;
tekutých odvodených produktov určených do bioplynových staníc alebo kompostovacích zariadení;
derived products used for feeding to fur animals in accordance with Chapter I of Annex II;
odvodených produktov používaných na kŕmenie zvierat chovaných na kožušinu v súlade s prílohou II kapitolou I;
biodiesel produced in accordance with point D of Section 2 of Chapter IV of Annex IV;
bionafty vyrobenej v súlade s prílohou IV kapitolou IV oddielom 2 bodom D;
derived products obtained in accordance with Article 12(a)(ii) and (b)(ii) and Article 13(a)(ii) and (b)(ii) and Article 16(e) of Regulation (EC) No 1069/2009, where such products are:
odvodených produktov získaných v súlade s článkom 12 písm. a) bodom ii) a písm. b) bodom ii) a článkom 13 písm. a) bodom ii) a písm. b) bodom ii) a článkom 16 písm. e) nariadenia (ES) č. 1069/2009, ak sú tieto produkty:
moved by a closed conveyer system, which may not be by-passed, and provided such a system has been authorised by the competent authority, from the processing plant for:
presúvané zo spracovateľského závodu prostredníctvom uzavretého systému dopravníkov, ktoré nie je možné obísť, za predpokladu, že takýto systém bol schválený príslušným orgánom na:
immediate direct incineration or co-incineration,
okamžité priame spálenie alebo spoluspálenie,
immediate use in accordance with a method approved for animal by-products of Category 1 and Category 2 in accordance with Chapter IV of Annex IV; or
okamžité použitie v súlade so spôsobom schváleným pre vedľajšie živočíšne produkty kategórie 1 a 2 v súlade s prílohou IV kapitolou IV alebo
intended for research and other specific purposes as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1069/2009 which have been authorised by the competent authority.
určené na výskumné alebo iné osobitné účely uvedené v článku 17 nariadenia (ES) č. 1069/2009, ktoré schválil príslušný orgán.
REQUIREMENTS APPLICABLE TO CERTAIN APPROVED AND REGISTERED ESTABLISHMENTS AND PLANTS
POŽIADAVKY PLATNÉ PRE URČITÉ SCHVÁLENÉ A ZAREGISTROVANÉ PREVÁDZKY A PODNIKY
MANUFACTURING OF PETFOOD
VÝROBA KRMIVA PRE SPOLOČENSKÉ ZVIERATÁ
Establishments or plants manufacturing petfood as referred to in Article 24(1)(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 shall have adequate facilities for:
Prevádzky alebo podniky vyrábajúce krmivo pre spoločenské zvieratá uvedené v článku 24 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 1069/2009 majú vhodné zariadenia na:
storing and treating incoming material in complete safety; and
dokonale bezpečné skladovanie a úpravu prichádzajúceho materiálu a
disposing of unused animal by-products remaining after the production of the products in accordance with this Regulation, or such material must be sent to an incineration plant, a co-incineration plant, a processing plant or, in the case of Category 3 material, to a biogas or composting plant in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
odstraňovanie nepoužitých vedľajších živočíšnych produktov, ktoré zostali po produkcii produktov v súlade s týmto nariadením, alebo sa musí tento materiál poslať do spaľovne, spoluspaľovne alebo spracovateľského podniku, alebo v prípade materiálu kategórie 3 do bioplynovej stanice alebo kompostovacieho zariadenia v súlade s článkami 12, 13 a 14 nariadenia (ES) č. 1069/2009 a s týmto nariadením.
HANDLING OF ANIMAL BY-PRODUCTS AFTER THEIR COLLECTION
NAKLADANIE S VEDĽAJŠÍMI ŽIVOČÍŠNYMI PRODUKTMI PO ICH ZBERE
The requirements of this Chapter shall apply to the storage of animal by-products, as referred to in Article 24(1)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009 and to the following operations involving the handling of animal by-products after their collection, as referred to in Article 24(1)(h) of that Regulation:
Požiadavky uvedené v tejto kapitole sa vzťahujú na skladovanie vedľajších živočíšnych produktov uvedené v článku 24 ods. 1 písm. i) nariadenia (ES) č. 1069/2009 a ďalšie úkony, pri ktorých dochádza k nakladaniu s vedľajšími živočíšnymi produktmi po ich zbere, uvedené v článku 24 ods. 1 písm. h) uvedeného nariadenia:
salting or other preservation processes;
solenie alebo iný konzervačný proces;
removal of hides and skins;
odstraňovanie koží a kožiek;
removal of specified risk material;
odstraňovanie špecifikovaného rizikového materiálu;
operations involving the handling of animal by-products which are carried out in compliance with obligations under Union veterinary legislation, such as post-mortem examination or the taking of samples;
úkony, ktorých súčasťou je nakladanie s vedľajšími živočíšnymi produktmi, vykonávané v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z právnych predpisov Únie, ako napr. posmrtná prehliadka alebo odber vzoriek;
hygienisation/pasteurisation of animal by-products destined for transformation into biogas or composting, prior to such transformation or composting in another establishment or plant in accordance with Annex V hereto;
hygienizácia/ pasterizácia vedľajších živočíšnych produktov určených na transformáciu na bioplyn alebo kompostovanie pred tým, ako sa vykoná takáto transformácia alebo takéto kompostovanie v inej prevádzke alebo podniku v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu;
sieving.
osievanie.
Premises and facilities where intermediate operations are carried out shall meet at least the following requirements:
Priestory a zariadenia, v ktorých sa vykonávajú dočasné operácie, spĺňajú aspoň tieto požiadavky:
They must be adequately separated from thoroughfares through which contamination may be spread and from other premises such as slaughterhouses.
Musia byť vhodným spôsobom oddelené od priechodov, ktorými sa môže šíriť kontaminácia, a od ostatných areálov, napr. bitúnkov.
The layout of plants shall ensure the total separation of Category 1 and Category 2 material from Category 3 material respectively, from reception until dispatch, unless in a completely separate building.
Dispozičné riešenie podnikov zabezpečuje úplné oddelenie materiálu kategórie 1 a kategórie 2 od materiálu kategórie 3, od prebratia až po vyexpedovanie, pokiaľ nejde o úplne oddelenú budovu.