natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
vlákno zložené najmenej z 95 hmotnostných % čiastočne zosieťovanými makromolekulami vytvorenými z etylénu a aspoň jedného ďalšieho olefínu, ktoré sa po natiahnutí na jedenapolnásobok svojej pôvodnej dĺžky a následnom uvoľnení rýchlo regeneruje v podstate na svoju pôvodnú dĺžku
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
vlákno zložené najmenej z 85 hmotnostných % zosieťovanými makromolekulami vytvorenými z derivátov melamínu
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallised), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
názov zodpovedajúci materiálu, z ktorého sú vlákna zložené, napríklad kovové (metalické, metalizované), azbestové alebo papierové, po ktorom nasleduje alebo nenasleduje slovo „priadza“ alebo „vlákno“
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
vlákna získané z rôznorodých alebo nových materiálov, ktoré sa vyššie neuvádzajú
Minimum requirements regarding a technical file to be included in the application for a new textile fibre name
Minimálne požiadavky na technický spis, ktorý sa má zahrnúť do žiadosti o názov nového textilného vlákna
A technical file to be attached to an application for the inclusion of a new textile fibre name in the list set out in Annex I, as provided for in Article 6, shall contain at least the following information:
Technický spis, ktorý sa má pripojiť k žiadosti o zaradenie názvu nového textilného vlákna do zoznamu uvedeného v prílohe I, ako sa ustanovuje v článku 6, obsahuje minimálne tieto informácie:
Proposed name of the textile fibre:
Navrhovaný názov textilného vlákna:
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Navrhovaný názov má spojitosť s chemickým zložením a podľa potreby informuje o vlastnostiach vlákna.
The name proposed shall be free of any intellectual property rights and shall not be linked to the manufacturer.
Na navrhovaný názov sa nevzťahujú žiadne práva duševného vlastníctva a nespája sa s výrobcom.
Proposed definition of the textile fibre:
Navrhované vymedzenie textilného vlákna:
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Vlastnosti uvedené vo vymedzení nového textilného vlákna, ako je elasticita, možno overiť na základe skúšobných metód, ktoré sa majú poskytnúť spolu s technickým spisom a experimentálnymi výsledkami analýz.
Identification of the textile fibre: chemical formula, differences from existing textile fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum.
Identifikácia textilného vlákna: chemický vzorec, rozdiely vo vzťahu k existujúcim textilným vláknam a v relevantných prípadoch tiež podrobné údaje, ako je teplota topenia, hustota, index lomu, horľavosť a spektrum FTIR.
Proposed agreed allowance to be used in the calculation of fibre composition.
Navrhovaná dohodnutá prirážka, ktorá sa má použiť pri výpočte vláknového zloženia.
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data:
Dostatočne vypracované metódy identifikácie a kvantifikácie vrátane experimentálnych údajov:
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other textile fibres and shall propose at least one of those methods.
Žiadateľ posúdi možnosť použiť metódy uvedené v prílohe VIII alebo harmonizované normy, ktoré sa zavedú do uvedenej prílohy, na analýzu najpravdepodobnejších komerčných zmesí nového textilného vlákna s inými textilnými vláknami a navrhne aspoň jednu z týchto metód.
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new textile fibre.
Pokiaľ ide o metódy alebo harmonizované normy, pri ktorých sa textilné vlákno môže považovať za nerozpustnú zložku, žiadateľ posudzuje korekčné koeficienty zohľadňujúce stratu hmotnosti nového textilného vlákna.
All the experimental data shall be submitted with the application.
So žiadosťou by sa mali predložiť aj všetky experimentálne údaje.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
Ak nie sú metódy uvedené v tomto nariadení vhodné, žiadateľ poskytne primerané odôvodnenie a navrhne novú metódu.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Žiadosť obsahuje všetky experimentálne údaje vzťahujúce sa na navrhované metódy.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Spolu so spisom sa poskytnú údaje o presnosti, rozsahu a opakovateľnosti týchto metód.
Available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
Dostupné vedecké informácie týkajúce sa možných alergických reakcií alebo iných nepriaznivých účinkov nových textilných vlákien na ľudské zdravie vrátane výsledkov skúšok vykonaných na tento účel v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie.
Additional information to support the application: production process, consumer relevance.
Ďalšie informácie na podloženie žiadosti: výrobný proces, relevantnosť pre spotrebiteľa.
The manufacturer or any person acting on the manufacturer’s behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods.
Výrobca alebo osoba konajúca v mene výrobcu poskytuje reprezentatívne vzorky nového čistého textilného vlákna a príslušných zmesí textilných vlákien potrebné na validáciu navrhovaných metód identifikácie a kvantifikácie.
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on the manufacturer’s behalf.
Komisia si môže od výrobcu alebo osoby konajúcej v mene výrobcu vyžiadať dodatočné vzorky príslušných zmesí vlákien.
Names referred to in Article 8(1)
Názvy uvedené v článku 8 ods. 1
in Bulgarian ‘необработена вълна’
v bulharčine „необработена вълна“,
in Spanish ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’
v španielčine „lana virgen“ alebo „lana de esquilado“,
in Czech ‘střižní vlna’
v češtine „střižní vlna“,
in Danish ‘ren, ny uld’
v dánčine „ren, ny uld“,
in German ‘Schurwolle’
v nemčine „Schurwolle“,
in Estonian ‘uus vill’
v estónčine „uus vill“,
in Greek ‘παρθένο μαλλί’
v gréčtine „παρθένο μαλλί“,
in English ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’
v angličtine „fleece wool“ alebo „virgin wool“,
in French ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’
vo francúzštine „laine vierge“ alebo „laine de tonte“,
in Irish ‘olann lomra’
v írčine „olann lomra“,
in Italian ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’
v taliančine „lana vergine“ alebo „lana di tosa“,
in Latvian ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’
v lotyštine „pirmlietojuma vilna“ alebo „cirptā vilna“,
in Lithuanian ‘natūralioji vilna’
v litovčine „natūralioji vilna“,
in Hungarian ‘élőgyapjú’
v maďarčine „élőgyapjú“,
in Maltese ‘suf verġni’
v maltčine „suf verġni“,
in Dutch ‘scheerwol’
v holandčine „scheerwol“,
in Polish ‘żywa wełna’
v poľštine „żywa wełna“,
in Portuguese ‘lã virgem’
v portugalčine „lã virgem“,
in Romanian ‘lână virgină’
v rumunčine „lână virgină“,
in Slovak ‘strižná vlna’
v slovenčine „strižná vlna“,
in Slovene ‘runska volna’
v slovinčine „runska volna“,
in Finnish ‘uusi villa’
vo fínčine „uusi villa“,
in Swedish ‘ny ull’
v švédčine „ny ull“.
Special provisions for the labelling and marking of certain textile products
Osobitné ustanovenia týkajúce sa označenia určitých textilných výrobkov etiketou a iným označením
Labelling and marking provisions
Ustanovenia týkajúce sa označenia etiketou a iným označením
The following corsetry products:
Nasledujúce korzetové výrobky:
The fibre composition shall be indicated on the label and marking by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
Vláknové zloženie je špecifikované na etikete a inom označení uvedením zloženia celého výrobku alebo zloženia ďalej uvedených zložiek, a to buď súhrnne, alebo oddelene:
Brassières
podprsenky
the outside and the inside fabric of the surface of the cups and back
vonkajšia a vnútorná textília povrchu košíčkov a zadného dielu
Corsets and girdles
korzety a podväzkové pásy
the front, the rear and side panels
predné, zadné a bočné diely
Corselets
šnurovačky
the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
vonkajšia a vnútorná textília povrchu košíčkov, predné a zadné spevňovacie diely a bočné diely.
Other corsetry products not listed above
Iné korzetové výrobky, ktoré sa vyššie neuvádzajú
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Vláknové zloženie je špecifikované uvedením zloženia celého výrobku alebo zloženia rôznych zložiek výrobkov, a to buď súhrnne, alebo oddelene.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product
Takéto označenie etiketou nie je povinné pre zložky, ktoré predstavujú menej ako 10 % celkovej hmotnosti výrobku.
All corsetry products
Všetky korzetové výrobky
The separate labelling and marking of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label or marking refers
Rozličné časti korzetových výrobkov sa označujú oddelene etiketami a iným označením, a to takým spôsobom, aby spotrebiteľ mohol ľahko pochopiť, na ktorú časť výrobku sa informácie na etikete alebo inom označení vzťahujú.
Etch-printed textiles
Textílie s leptanou tlačou
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok a môže byť špecifikované tak, že sa oddelene uvedie zloženie základnej textílie a zloženie leptaných častí.
Those components shall be mentioned by name
Uvádzajú sa názvy týchto zložiek.
Embroidered textiles
Vyšívané textílie
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok a môže byť špecifikované tak, že sa oddelene uvedie zloženie základnej textílie a zloženie vyšívacej priadze.
Those components shall be mentioned by name.
Uvádzajú sa názvy týchto zložiek.
Such labelling or marking is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product
Takéto označenie etiketami alebo iným označením je povinné iba pre vyšívané časti, ktoré predstavujú najmenej 10 % povrchovej plochy výrobku.
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
Priadze pozostávajúce z jadra a obalu vytvoreného z odlišných vlákien a ako také sprístupnené na trhu spotrebiteľovi
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok a môže byť špecifikované tak, že sa oddelene uvedie zloženie jadra a obalu.
Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush
Zamatové a plyšové textílie alebo textílie podobajúce sa zamatu alebo plyšu
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok, a ak má výrobok oddelený podklad a úžitkový povrch, ktoré sú zložené z odlišných vlákien, môže sa uviesť oddelene pre tieto zložky.
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Podlahové krytiny a koberce, ktorých podklad a úžitkový povrch sú zložené z odlišných vlákien
The fibre composition may be stated for the use-surface alone.
Vláknové zloženie sa môže uviesť iba pre úžitkový povrch.
The use-surface must be mentioned by name
Musí sa uviesť názov tohto úžitkového povrchu.
Textile products for which labelling or marking is not mandatory
Textilné výrobky, pre ktoré nie je povinné označenie etiketou alebo iným označením
Sleeve-supporting armbands
Pásky na pridržiavanie rukávov.
Watch straps of textile materials
Pásky na hodinky z textilných materiálov.
Labels and badges
Etikety a štítky.
Stuffed pan-holders of textile materials
Držiaky na riad z textilných materiálov s výplňou.
Coffee cosy covers
Kryty na kávové kanvice.
Tea cosy covers
Kryty na čajové kanvice.
Sleeve protectors
Ochranné návleky na rukávy.
Muffs other than in pile fabric
Rukávniky iné než z vlasových materiálov.
Artificial flowers
Umelé kvety.
Pin cushions
Podušky na ihly.
Painted canvas
Plátno s náterom.
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Textilné výrobky pre základné, podkladové a výstužové textilné výrobky.
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Staré upravené textilné výrobky, ktoré sú výslovne takto špecifikované.
Gaiters
Gamaše.
Packaging, not new and sold as such
Použité obaly predávané ako obaly.
Fancy goods and saddlery, of textile materials
Galantérne a sedlárske výrobky z textilných materiálov.
Travel goods of textile materials
Cestovné potreby z textilných materiálov.
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Ručne vyšívané tapisérie, dokončené alebo nedokončené, a materiály na ich výrobu vrátane vyšívacích priadzí predávané oddelene od plátien a osobitne prezentované na použitie s takýmito tapisériami.
Slide fasteners
Zipsy.
Buttons and buckles covered with textile materials
Gombíky a sponky pokryté textilnými materiálmi.
Book covers of textile materials
Obaly na knihy z textilných materiálov.
Toys
Hračky.
Textile parts of footwear
Textilné časti obuvi.
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Podložky na stôl skladajúce sa z niekoľkých zložiek a s povrchovou plochou najviac 500 cm2.
Oven gloves and cloths
Ohňovzdorné rukavice a utierky.
Egg cosy covers
Kryty na vajíčka.
Make-up cases
Puzdrá na kozmetické potreby.
Tobacco pouches of textile fabric
Textilné vrecká na tabak.
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Puzdrá na okuliare, cigarety a cigary, zapaľovače a hrebene z textilných látok.
Covers for mobile telephones and portable media players with a surface of not more than 160 cm2
Kryty pre mobilné telefóny a prenosné mediálne prehrávače s povrchovou plochou najviac 160 cm2.
Protective requisites for sports with the exception of gloves
Športové chrániče okrem rukavíc.
Toilet cases
Puzdrá na toaletné potreby.
Shoe-cleaning cases
Puzdrá na potreby na čistenie topánok.
Funeral products
Výrobky na použitie pri pohreboch.
Disposable products, with the exception of wadding
Výrobky na jednorazové použitie s výnimkou vaty.
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
Textilné výrobky podliehajúce pravidlám Európskeho liekopisu a v tomto zmysle označené, lekárske a ortopedické obväzy na opakované použitie a ortopedické textilné výrobky všeobecne.
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
Textilné výrobky vrátane šnúr, povrazov a lán okrem položky 12 prílohy VI, bežne určené:
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
na začlenenie do strojov, zariadení (napríklad tepelných, klimatizačných alebo osvetľovacích), domácich a iných spotrebičov, vozidiel a ďalších dopravných prostriedkov alebo na ich obsluhu, údržbu alebo vybavenie s výnimkou nepremokavých krycích plachiet a textilného príslušenstva motorových vozidiel, ktoré sa predávajú oddelene od týchto vozidiel.
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Ochranné a bezpečnostné textilné výrobky, ako sú bezpečnostné pásy, padáky, záchranné vesty, záchranné kĺzačky, pomôcky na protipožiarnu ochranu, nepriestrelné vesty, špeciálne ochranné oblečenie (napríklad ochrana proti ohňu, chemickým činidlám alebo inému ohrozeniu bezpečnosti).
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Nafukovacie konštrukcie (napríklad športové haly, výstavné stánky alebo skladovacie priestory) za predpokladu, že sa poskytnú podrobné údaje o úžitkových vlastnostiach a technických špecifikáciách týchto výrobkov.
Sails
Lodné plachty.
Animal clothing
Oblečenie pre zvieratá.
Flags and banners
Zástavy a vlajky.
Textile products for which inclusive labelling is sufficient
Textilné výrobky, pre ktoré stačí označenie spoločnou etiketou
Floorcloths
Umývacie handry na podlahu.
Cleaning cloths
Prachovky.
Edgings and trimmings
Lemovky a ozdoby.
Passementerie
Prámiky.
Belts
Pásky.
Braces
Traky.
Suspenders and garters
Podväzky a podväzkové pásy.
Shoe and boot laces
Šnúrky do topánok.
Ribbons
Stuhy.
Elastic
Pružné stuhy.
New packaging sold as such
Nové obalové materiály predávané ako také.
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 37 of Annex V [1]
Motúzy určené na balenie a pre poľnohospodárstvo, šnúry, povrazy a laná, ktoré nepatria do položky 37 prílohy V [1].
Table mats
Podložky na stôl.
Handkerchiefs
Vreckovky.
Bun nets and hair nets
Sieťky na drdoly a sieťky na vlasy.
Ties and bow ties for children
Detské viazanky a motýliky.
Bibs, washgloves and face flannels
Podbradníky, umývacie vrecká a malé uteráky na tvár.
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Šijacie, štopkacie a vyšívacie priadze určené na predaj v malých množstvách s čistou hmotnosťou 1 gram alebo menej.
Tape for curtains and blinds and shutters
Šnúry na záclony, rolety a žalúzie.
For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Pri výrobkoch, ktoré patria do tejto položky a ktoré sa predávajú v odstrihoch určitej dĺžky, sa spoločnou etiketou rozumie etiketa na návine.
Items not to be taken into account for the determination of fibre composition
Položky, ktoré sa nemajú zohľadniť pri určovaní vláknového zloženia
Items excluded
Vyňaté položky
All textile products
Všetky textilné výrobky
Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 10, visible, isolable fibres which are purely decorative and fibres with antistatic effect
netextilné časti, lemy látok, etikety a štítky, bordúry a ozdoby, ktoré netvoria neoddeliteľnú súčasť výrobku, gombíky a sponky pokryté textilnými materiálmi, doplnky, ozdoby, neelastické stuhy, elastické nite a pásky zapracované na špecifických a obmedzených miestach výrobku a za podmienok špecifikovaných v článku 10, viditeľné izolovateľné vlákna, ktoré sú čisto dekoratívne, a vlákna s antistatickým účinkom;
Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products
mastné látky, spojivá, plnidlá, šlichtovacie a preparačné prostriedky, impregnačné prostriedky, dodatočné farbiace a tlačiarenské prostriedky a iné textilné pomocné prípravky.
Floor coverings and carpets
Podlahové krytiny a koberce
All components other than the use-surface
všetky zložky iné ako úžitkový povrch.
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface
bandážové a výplňové osnovy a útky, ktoré netvoria súčasť úžitkového povrchu.
Hangings and curtains
Závesy a záclony
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
výstužové a výplňové osnovy a útky, ktoré netvoria súčasť lícnej strany textílie.
Additional elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
dodatočné elastické priadze použité v leme a vystužujúce a zosilňujúce priadze na prstoch a päte.
Additional elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
dodatočné elastické priadze použité v páse a vystužujúce a zosilňujúce priadze na prstoch a päte.
Textile products other than those under points (b) to (f)
Textilné výrobky iné ako v písmenách b) až f)
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 11(2), linings
základné alebo podkladové textílie, výstuhy a zosilnenia, vnútorné podšívky a výstuhy z plátna, šijacie a spájacie nite, ak nenahrádzajú osnovu a/alebo útok textílie, výplne, ktoré nemajú izolačnú funkciu, a podšívky, s výhradou článku 11 ods. 2.
For the purposes of this provision:
Na účely tohto ustanovenia:
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
sa základné alebo podkladové materiály textilných výrobkov, ktoré slúžia ako podklad pre úžitkový povrch, najmä pri prikrývkach a dvojlícnych textíliách, a podklady zamatových a plyšových textílií a podobných výrobkov nepovažujú za odstrániteľné podklady;
‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
„výstuhy a zosilnenia“ sú priadze alebo materiály zapracované na špecifických a obmedzených miestach textilných výrobkov na ich zosilnenie alebo aby im dodali tuhosť alebo hrúbku.
Methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures
Metódy kvantitatívnej analýzy dvojzložkových a trojzložkových zmesí textilných vlákien
I. Preparation of laboratory test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products
I. Príprava laboratórnych skúšobných vzoriek a skúšobných vzoriek na analýzu na stanovenie vláknového zloženia textilných výrobkov
FIELD OF APPLICATION
OBLASŤ UPLATŇOVANIA