natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
The diaphragm and the masseters are part of the skeletal muscles, while the heart, tongue, the muscles of the head (other than the masseters), the muscles of the carpus, the tarsus and the tail are excluded.
Súčasťou kostrových svalov je bránica a žuvacie svaly, pričom k nim nepatrí srdce, jazyk, svaly hlavy (okrem žuvacích), svaly zápästia, chodidla a chvosta.
For labelling in English, this designation may be replaced by the generic name of the ingredient for the animal species concerned.
Pri označovaní v angličtine možno toto označenie nahradiť druhovým názvom zložky pre daný druh zvierat.
Only for processed cheeses and products based on processed cheeses.
Len ak ide o tavené syry a výrobky na báze tavených syrov.
The specific name or E number shall not be required to be indicated.
Špecifický názov alebo číslo E sa nemusí uvádzať.
QUANTITATIVE INDICATION OF INGREDIENTS
UVÁDZANIE MNOŽSTVA ZLOŽIEK
The quantitative indication shall not be required:
Uvádzanie množstva sa nevyžaduje:
in respect of an ingredient or category of ingredients:
pri zložke alebo kategórii zložiek:
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex IX;
ktorej netto hmotnosť v pevnom stave je uvedená v súlade s bodom 5 prílohy IX;
the quantities of which must already appear on the labelling under Union provisions;
ktorej množstvo sa musí uvádzať na označení už na základe predpisov Únie;
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
ktorá sa používa v malých množstvách na účely dodania arómy alebo
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods;
ktorá, ak je uvedená v názve potraviny, neovplyvňuje výber spotrebiteľa v krajine, kde sa uvádza na trh, pretože zmena množstva nie je významná pre charakteristiku potraviny ani pre jej odlíšenie od podobných potravín;
where specific Union provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
ak osobitné predpisy Únie presne ustanovujú presné množstvo zložky alebo kategórie zložiek bez potreby ich uvedenia na označení alebo
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VII.
ak ide o prípady uvedené v prílohe VII časti A bodoch 4 a 5.
Points (a) and (b) of Article 22(1) shall not apply in the case of:
Písmená a) a b) článku 22 ods. 1 sa neuplatňujú, ak ide o:
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
akúkoľvek zložku alebo kategóriu zložiek spadajúcich pod označenie „obsahuje sladidlá“ alebo „obsahuje cukry a sladidlá“, ak sa toto označenie nachádza pri názve potraviny podľa prílohy III, alebo
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration.
akýkoľvek pridaný vitamín a minerálnu látku, ak sa na túto látku vzťahuje označenie výživovej hodnoty.
The indication of quantity of an ingredient or category of ingredients shall:
Uvedenie množstva zložky alebo kategórie zložiek sa:
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
vyjadruje ako percentuálny podiel zodpovedajúci množstvu zložky alebo zložiek v čase jej/ich použitia a
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
uvádza buď v názve potraviny alebo bezprostredne pri ňom, alebo v zozname zložiek v spojení s danou zložkou alebo kategóriou zložiek.
By way of derogation from point 3:
Odchylne od bodu 3:
where foods have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall be expressed as a percentage which shall correspond to the quantity of the ingredient(s) used, related to the finished product, unless that quantity or the total quantity of all the ingredients indicated on the labelling exceeds 100 %, in which case the quantity shall be indicated on the basis of the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product;
ak ide o potraviny, ktoré v dôsledku tepelnej úpravy alebo inej úpravy stratili vlhkosť, množstvo vyjadrené v percentách zodpovedá takému množstvu použitých zložiek, ktoré sa vzťahuje na konečný výrobok, ak množstvo alebo celkové množstvo všetkých zložiek uvedených na označení nepresahuje 100 %, keď sa množstvo uvádza hmotnosťou zložiek, ktorá sa použije na prípravu 100 g konečného výrobku;
the quantity of volatile ingredients shall be indicated on the basis of their proportion by weight in the finished product;
sa množstvo prchavých zložiek uvádza na základe ich hmotnostného zastúpenia v konečnom výrobku;
the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration;
množstvo zložiek použitých v zahustenej alebo dehydrovanej podobe, ktoré sa počas výroby obnovujú, sa môže uvádzať na základe ich hmotnostného zastúpenia stanoveného pred ich zahustením alebo dehydratáciou;
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
ak ide o zahustené alebo dehydrované potraviny určené na obnovenie pridaním vody, môže sa množstvo zložiek uvádzať na základe ich hmotnostného zastúpenia v obnovenom výrobku.
NET QUANTITY DECLARATION
OZNAČENIE NETTO MNOŽSTVA
The net quantity declaration shall not be mandatory in the case of foods:
Označenie netto množstva nie je povinné, ak ide o potraviny:
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser;
ktoré podliehajú výrazným stratám objemu alebo hmoty a predávajú sa na kusy alebo sa vážia v prítomnosti kupujúceho;
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs; or
ktorých netto množstvo je menšie než 5 g alebo 5 ml; toto ustanovenie sa však nevzťahuje na koreniny a byliny, alebo
normally sold by number, provided that the number of items can clearly be seen and easily counted from the outside or, if not, is indicated on the labelling.
ktoré sa bežne predávajú po kusoch, za predpokladu, že počet položiek sa dá zvonku zreteľne vidieť a jednoducho spočítať, pričom v opačnom prípade sa netto množstvo uvádza na označení.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, or average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Ak sa na základe predpisov Únie alebo ak takéto predpisy neexistujú, na základe vnútroštátnych predpisov musí uvádzať určitý typ množstva (ako napríklad nominálne množstvo, minimálne množstvo, priemerné množstvo), na účely tohto nariadenia sa toto množstvo považuje za netto množstvo.
Where a prepacked item consists of two or more individual prepacked items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages.
Ak balená položka pozostáva z dvoch alebo viacerých jednotlivo zabalených položiek obsahujúcich rovnaké množstvo rovnakého výrobku, ako netto množstvo sa uvedie netto množstvo, ktoré obsahuje každé jednotlivé balenie, a celkový počet takýchto balení.
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Uvádzanie týchto údajov však nie je povinné, ak sa dá celkový počet jednotlivých balení zvonku zreteľne vidieť a spočítať, ak sa aspoň jedno označenie netto množstva v každom jednotlivom balení dá zreteľne vidieť zvonku.
Where a prepacked item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
Ak balená položka pozostáva z dvoch alebo viacerých jednotlivých balení, ktoré sa nepovažujú za predajné jednotky, ako netto množstvo sa uvádza celkové netto množstvo a celkový počet jednotlivých balení.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
Ak ide o potravinu v pevnom stave, ktorá je prítomná v kvapalnom médiu, uvádza sa aj netto hmotnosť potraviny v pevnom stave bez tohto média.
Where the food has been glazed, the declared net weight of the food shall be exclusive of the glaze.
Ak ide o glazúrovanú potravinu, uvádza sa jej netto hmotnosť bez glazúry.
For the purposes of this point, ‘liquid medium’ shall mean the following products, possibly in mixtures and also where frozen or quick-frozen, provided that the liquid is merely an adjunct to the essential elements of that preparation and is thus not a decisive factor for the purchase: water, aqueous solutions of salts, brine, aqueous solutions of food acids, vinegar, aqueous solutions of sugars, aqueous solutions of other sweetening substances, fruit or vegetable juices in the case of fruit or vegetables.
Na účely tohto bodu „kvapalné médium“ znamená nasledujúce výrobky s možným výskytom v podobe zmesí a tiež v mrazenom alebo rýchlozmrazenom stave za predpokladu, že kvapalina je len prídavok k základným zložkám prípravku, a teda nie je rozhodujúcim činiteľom pre kúpu: voda, vodné roztoky solí, rôsol, vodné roztoky potravinárskych kyselín, ocot, vodné roztoky cukrov, vodné roztoky iných sladidiel, ovocné alebo zeleninové šťavy, ak ide o ovocie alebo zeleninu.
DATE OF MINIMUM DURABILITY, ‘USE BY’ DATE AND DATE OF FREEZING
DÁTUM MINIMÁLNEJ TRVANLIVOSTI, DÁTUM SPOTREBY A DÁTUM ZMRAZENIA
The date of minimum durability shall be indicated as follows:
Dátum minimálnej trvanlivosti sa uvádza takto:
the date shall be preceded by the words:
dátum sa uvádza za slovami:
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day,
„Minimálna trvanlivosť do …“, ak sa v dátume uvádza deň,
‘Best before end …’ in other cases,
„Minimálna trvanlivosť do konca …“ v ostatných prípadoch;
the words referred to in point (a) shall be accompanied by:
za slovami uvedenými v písmene a) nasleduje:
either the date itself, or,
buď samotný dátum, alebo
a reference to where the date is given on the labelling,
odkaz na to, kde je na označení tento dátum uvedený;
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period;
Ak je to potrebné, za týmito údajmi sa uvedie opis podmienok skladovania, ktoré je nutné dodržať, ak sa má výrobok uchovať počas určeného obdobia;
the date shall consist of the day, the month and possibly, the year, in that order and in uncoded form.
dátum pozostáva z dňa, mesiaca a prípadne roka v tomto poradí a v nekódovanej podobe.
However, in the case of foods:
Ak však ide o potraviny:
which will not keep for more than 3 months, an indication of the day and the month shall be sufficient,
ktoré sa neuchovávajú viac ako tri mesiace, stačí uviesť deň a mesiac,
which will keep for more than 3 months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
ktoré sa uchovávajú viac ako tri, ale nie viac ako 18 mesiacov, stačí uviesť mesiac a rok,
which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient,
ktoré sa uchovávajú dlhšie ako 18 mesiacov, stačí uviesť rok;
subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
s výhradou predpisov Únie, ktorými sa ukladajú iné typy uvádzania dátumu, sa uvedenie dátumu minimálnej trvanlivosti nevyžaduje, ak ide o:
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
čerstvé ovocie a zeleninu vrátane zemiakov, ktoré neboli šúpané, krájané ani podobne upravené; táto výnimka sa nevzťahuje na naklíčené semená a podobné výrobky, ako sú napríklad klíčky strukovín,
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines, and similar products obtained from fruit other than grapes, and beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes or grape musts,
vína, likérové vína, šumivé vína, aromatizované vína a podobné výrobky z iného ovocia ako hrozno a nápoje, ktoré patria pod kód KN 220600 a ktoré sa získavajú z hrozna alebo hroznového muštu,
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
nápoje obsahujúce 10 a viac objemových percent alkoholu,
bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
pekárske a cukrárske výrobky, ktoré sa na základe charakteru svojho obsahu bežne spotrebujú do 24 hodín od výroby,
vinegar,
vínny ocot,
cooking salt,
kuchynská soľ,
solid sugar,
cukor v pevnom stave,
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
cukrovinky pozostávajúce takmer výlučne z ochutených a/alebo prifarbených cukrov,
chewing gums and similar chewing products,
žuvačky a podobné výrobky určené na žuvanie.
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
Dátum spotreby sa uvádza takto:
it shall be preceded by the words ‘use by …’;
pred samotným dátumom sa uvedú slová „spotrebujte do …“;
the words in point (a) shall be accompanied by:
za slovami uvedenými v písmene a) nasleduje:
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed;
Za týmito údajmi nasleduje opis podmienok skladovania, ktoré je nutné dodržať;
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form;
dátum pozostáva z dňa, mesiaca a prípadne roka v tomto poradí a v nekódovanej podobe;
the ‘use by’ date shall be indicated on each individual prepacked portion.
dátum spotreby sa uvádza na každej balenej porcii.
The date of freezing or the date of first freezing as referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows:
Dátum zmrazenia alebo dátum prvého zmrazenia uvedený v prílohe III bode 6 sa uvádza takto:
it shall be preceded by the words ‘Frozen on …’;
pred samotným dátumom sa uvádza „zmrazené …“;
the date itself, or,
samotný dátum alebo
the date shall consist of the day, the month and the year, in that order and in uncoded form.
dátum pozostáva z dňa, mesiaca a roka v tomto poradí a v nekódovanej podobe.
TYPES OF MEAT FOR WHICH THE INDICATION OF THE COUNTRY OF ORIGIN OR PLACE OF PROVENANCE IS MANDATORY
DRUHY MÄSA, PRE KTORÉ JE UVEDENIE KRAJINY PÔVODU ALEBO MIESTA PÔVODU POVINNÉ
(Combined Nomenclature 2010)
(kombinovaná nomenklatúra 2010)
Meat of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Mäso z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
ALCOHOLIC STRENGTH
OBJEMOVÁ KONCENTRÁCIA ALKOHOLU
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Skutočný obsah alkoholu v objemových percentách v nápojoch obsahujúcich viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu sa uvádza číselným údajom, ktorý nemá viac ako jedno desatinné miesto.
It shall be followed by the symbol ‘% vol.’ and may be preceded by the word ‘alcohol’ or the abbreviation ‘alc’.
Za ním nasleduje symbol „% obj.“ a pred ním môže byť uvedené slovo „alkohol“ alebo skratka „alk.“.
The alcoholic strength shall be determined at 20 °C.
Obsah alkoholu sa určuje pri 20 °C.
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Kladné a záporné odchýlky povolené pri uvádzaní obsahu alkoholu v objemových percentách a vyjadrené v absolútnych hodnotách sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
They shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
Uplatňujú sa bez toho, aby boli dotknuté odchýlky odvodené z metódy analýzy používanej na určenie obsahu alkoholu.
Description of beverage
Opis nápoja
Positive or negative tolerance
Kladná alebo záporná odchýlka
Beers of CN code 220300 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; still beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes
Pivá kódu KN 220300 s obsahom alkoholu najviac 5,5 % obj.; nešumivé nápoje kódu KN 220600 získané z hrozna
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; sparkling beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes, ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruit other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; mead
Pivá s obsahom alkoholu viac ako 5,5 % obj.; šumivé nápoje kódu KN 220600 získané z hrozna, jablčné mušty, hruškové mušty, ovocné vína a podobné nápoje získané z ovocia okrem hrozna, či už perlivé, alebo neperlivé, alebo šumivé, alebo nešumivé; medovina
Beverages containing macerated fruit or parts of plants
Nápoje obsahujúce macerované ovocie alebo časti rastlín
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol
Všetky ostatné nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu
REFERENCE INTAKES
REFERENČNÉ PRÍJMY
PART A — DAILY REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
ČASŤ A – DENNÉ REFERENČNÉ PRÍJMY VITAMÍNOV A MINERÁLNYCH LÁTOK (DOSPELÍ)
Vitamins and minerals which may be declared and their nutrient reference values (NRVs)
Vitamíny a minerálne látky, ktoré možno uvádzať, a ich referenčné výživové hodnoty (NRV)
Thiamin (mg)
Vitamín B1 (mg)
Riboflavin (mg)
Vitamín B2 (mg)
Pantothenic acid (mg)
Kyselina pantotenová (mg)
Selenium(μg)
Selén (μg)
Significant amount of vitamins and minerals
Významné množstvo vitamínov a minerálnych látok
As a rule, the following values should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount:
Pri rozhodovaní o tom, čo predstavuje významné množstvo, by sa spravidla mali vziať do úvahy tieto hodnoty:
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml in the case of products other than beverages,
15 % referenčných výživových hodnôt uvedených v bode 1 obsiahnutých v 100 g alebo 100 ml, ak ide o iné výrobky ako nápoje,
7,5 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 ml in the case of beverages, or,
7,5 % referenčných výživových hodnôt uvedených v bode 1 obsiahnutých v 100 ml, ak ide o nápoje, alebo
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 per portion if the package contains only a single portion,
15 % referenčných výživových hodnôt uvedených v bode 1 na porciu, ak balenie obsahuje len jednu porciu.
PART B — REFERENCE INTAKES FOR ENERGY AND SELECTED NUTRIENTS OTHER THAN VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
ČASŤ B – REFERENČNÉ PRÍJMY ENERGIE A VYBRANÝCH ŽIVÍN OKREM VITAMÍNOV A MINERÁLNYCH LÁTOK (DOSPELÍ)
Energy or nutrient
Energia alebo živina
Reference intake
Referenčný príjem
Energy
Energetická hodnota
Total fat
Celkový obsah tuku
Saturates
Nasýtené mastné kyseliny
Carbohydrate
Sacharidy
CONVERSION FACTORS
KONVERZNÉ KOEFICIENTY
CONVERSION FACTORS FOR THE CALCULATION OF ENERGY
KONVERZNÉ KOEFICIENTY NA VÝPOČET ENERGETICKEJ HODNOTY
The energy value to be declared shall be calculated using the following conversion factors:
Uvádzaná energetická hodnota sa vypočítava pomocou týchto konverzných koeficientov:
carbohydrate (except polyols),
sacharidy [s výnimkou alkoholických cukrov (polyolov)]
polyols,
alkoholické cukry (polyoly)
fat,
tuky
salatrims,
salatrimy
alcohol (ethanol),
alkohol (etanol)
organic acid,
organické kyseliny
erythritol,
erytritol
EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
VYJADRENIE A PREZENTÁCIA OZNAČENIA VÝŽIVOVEJ HODNOTY
The units of measurement to be used in the nutrition declaration for energy (kilojoules (kJ) and kilocalories (kcal)) and mass (grams (g), milligrams (mg) or micrograms (μg)) and the order of presentation of the information, as appropriate, shall be the following:
Na vyjadrenie energetickej hodnoty sa v označení výživovej hodnoty používajú merné jednotky [kilojouly (kJ) a kilokalórie (kcal)] a na vyjadrenie hmotnosti [gramy (g), miligramy (mg) alebo mikrogramy (μg)] a poradie uvedenia informácií je v prípade potreby takéto:
energy
Energetická hodnota
fat
tuky
saturates,
nasýtené mastné kyseliny
mono-unsaturates,
mononenasýtené mastné kyseliny
polyunsaturates,
polynenasýtené mastné kyseliny
carbohydrate
sacharidy
sugars,
cukry
starch,
škrob
fibre
vláknina
salt
soľ
vitamins and minerals
vitamíny a minerálne látky
the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII
jednotky uvedené prílohe XIII časti A bode 1
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Without prejudice to Article 21, food additives and food enzymes other than those specified in point (b) of Article 20 belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, E number. If an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the food in question shall be indicated.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 21, prídavné látky v potravinách a potravinárske enzýmy okrem prídavných látok v potravinách a potravinárskych enzýmov vymedzených v článku 20 písm. b), ktoré patria do jednej z kategórií uvedených v tejto časti, musia byť označené názvom tejto kategórie, za ktorým nasleduje ich špecifický názov alebo číslo E. Ak zložka patrí do viac než jednej kategórie, uvádza sa kategória príslušná pre základnú funkciu danej potraviny.
0,5 % vol.
0,5 % obj.
1 % vol.
1 % obj.
1,5 % vol.
1,5 % obj.
0,3 % vol.
0,3 % obj.
‘contains liquorice – people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients. In the absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Bezprostredne za zoznamom zložiek je pridaná informácia: „Obsahuje sladké drievko – ľudia s vysokým krvným tlakom by sa mali vyhýbať nadmernej konzumácii.“ Ak nie je uvedený zoznam zložiek, tvrdenie sa uvedie vedľa názvu potraviny.