natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall decide on the telecommunication means to be used and indicate them on the website referred to in Article 115 of the Control Regulation.
Členské štáty rozhodnú, aké telekomunikačné prostriedky sa majú použiť, a oznámia to na webovej stránke uvedenej v článku 115 nariadenia o kontrole.
The FMC of the flag Member State shall enter the geographical positions referred to in paragraph 1 into the VMS database without delay on their receipt.
Stredisko pre monitorovanie rybolovu vlajkového členského štátu vloží zemepisné polohy podľa odseku 1 do databázy VMS neodkladne po ich prijatí.
The manual VMS data shall be clearly distinguishable in a database from automatic messages.
Údaje ručne zadané do VMS sa dajú v databáze ľahko rozlíšiť od automatických správ.
Where appropriate, those manual VMS data shall be transmitted without delay to coastal Member States.
V prípade potreby sa dané ručne vložené údaje VMS neodkladne postúpia pobrežným členským štátom.
Following a technical failure or non-functioning of the satellite-tracking device, an EU fishing vessel may only leave port once the satellite-tracking device fitted on board is fully functioning to the satisfaction of the competent authorities of the flag state.
V prípade technickej poruchy alebo nefungovania satelitného sledovacieho zariadenia môže rybárske plavidlo EÚ opustiť prístav až potom, ako je satelitné sledovacie zariadenie namontované na palube plne funkčné k spokojnosti príslušných orgánov vlajkového štátu.
By derogation the FMC of the flag Member State may authorise its fishing vessels to leave the port with a non-functioning satellite-tracking device for its repair or replacement.
Odchylne od uvedeného ustanovenia stredisko pre monitorovanie rybolovu vlajkového členského štátu môže povoliť vlastným rybárskym plavidlám opustiť prístav s nefunkčným satelitným sledovacím zariadením na účel jeho opravy alebo nahradenia.
The competent authorities of the flag Member State or, where appropriate, of the coastal Member State shall seek to inform the master of or the person responsible for the vessel or their representative when the satellite-tracking device fitted on board a EU fishing vessel appears to be defective or not fully functioning.
Príslušné orgány vlajkového členského štátu alebo pobrežného členského štátu sa pokúsia informovať kapitána alebo osobu zodpovedajúcu za rybárske plavidlo EÚ alebo ich zástupcu, keď sa zdá, že satelitné sledovacie zariadenie namontované na palube rybárskeho plavidla je chybné alebo nie plne funkčné.
The removal of the satellite-tracking device for repair or replacement shall be subject to the approval of the competent authorities of the flag Member State.
Odstránenie satelitného sledovacieho zariadenia cieľom jeho opravy alebo nahradenia podlieha schváleniu príslušných orgánov vlajkového členského štátu.
When the FMC of a flag Member State has not received data transmissions in accordance with Article 22 or Article 25(1) of this Regulation for 12 consecutive hours it shall notify the master or the operator of the EU fishing vessel or their representative(s) thereof as soon as possible.
Ak stredisko pre monitorovanie rybolovu vlajkového členského štátu neprijalo prenosy údajov v súlade s článkom 22 ani článkom 25 ods. 1 tohto nariadenia súvisle počas dvanástich hodín, oznámi to čo možno najskôr kapitánovi alebo prevádzkovateľovi rybárskeho plavidla EÚ alebo ich zástupcovi (zástupcom).
If, in respect of an EU particular fishing vessel, that situation occurs more than three times within a period of a calendar year, the flag Member State shall ensure that the satellite-tracking device of the fishing vessel is thoroughly checked.
Ak sa táto situácia vyskytne z hľadiska konkrétneho rybárskeho plavidla EÚ viac ako trikrát v priebehu kalendárneho roka, vlajkový členský štát zabezpečí, aby sa skontrolovalo satelitné sledovacie zariadenia rybárskeho plavidla.
The flag Member State shall investigate the matter in order to establish whether the equipment has been tampered with.
Vlajkový členský štát záležitosť prešetrí s cieľom zistiť, či zariadenie nebolo poškodené úmyselne.
By way of derogation from Article 20(2)(d) of this Regulation, that investigation may entail the removal of such equipment for examination.
Odlišne od článku 20 ods. 2 písm. d) tohto nariadenia môže mať toto vyšetrovanie za následok vymontovanie takéhoto zariadenia na preskúmanie.
When the FMC of a flag Member State has not received data transmissions for 12 hours in accordance with Article 22 or Article 25(1) of this Regulation and the last received position was from within the waters of another Member State it shall notify the FMC of that coastal Member State thereof as soon as possible.
Ak stredisko pre monitorovanie rybolovu vlajkového členského štátu neprijíma prenosy údajov dvanásť hodín v súlade s článkom 22 ani článkom 25 ods. 1 tohto nariadenia a posledná prijatá poloha bola vo vodách iného členského štátu, oznámi to čo možno najskôr stredisku monitorovania rybolovu tohto pobrežného členského štátu.
When the competent authorities of a coastal Member State observe an EU fishing vessel in its waters and have not received data in accordance with Article 24(1) or 25(2) of this Regulation, they shall notify the master of the fishing vessel and the FMC of the flag Member State thereof.
Ak príslušné orgány pobrežného členského štátu spozorujú vo svojich vodách rybárske plavidlo EÚ a nedostali údaje v súlade s článkom 24 ods. 1 ani článkom 25 ods. 2 tohto nariadenia, oznámia to kapitánovi rybárskeho plavidla a stredisku pre monitorovanie rybolovu vlajkového členského štátu.
Monitoring and recording of the fishing activities
Monitorovanie a záznam rybolovných činností
Member States shall use the data received pursuant to Article 22, Article 24(1) and Article 25 of this Regulation for the effective monitoring of the activities of fishing vessels.
Členské štáty využívajú údaje získané na základe článku 22, článku 24 ods. 1 a článku 25 tohto nariadenia na účinné monitorovanie rybolovných činností rybárskych plavidiel.
Flag Member States shall:
Vlajkové členské štáty:
ensure that data received according to this Chapter are recorded in computer-readable form and safely stored in computerised databases for at least 3 years;
zabezpečia, aby boli údaje prijaté v súlade s touto kapitolou zaznamenané v elektronickej podobe a bezpečne uložené v počítačovej databáze počas najmenej troch rokov;
take all necessary measures to ensure that they are only used for official purposes; and
prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že sa použijú len na úradné účely a
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
prijmú všetky potrebné technické opatrenia v záujme ochrany týchto údajov pred akýmkoľvek náhodným alebo úmyselným zničením, náhodnou stratou, poškodením, rozšírením alebo neoprávneným nahliadnutím.
Access to data by the Commission
Prístup Komisie k údajom
The Commission may request Member States in accordance with Article 111(1)(a) of the Control Regulation to ensure the automatic transmission to the Commission or to the body designated by it, of the data to be provided in accordance with Article 19 of this Regulation concerning a specific group of fishing vessels and during a specific time.
Komisia môže požiadať členské štáty v súlade s článkom 111 ods. 1 písm. a) nariadenia o kontrole, aby zabezpečovali automatický prenos získaných údajov Komisii alebo ňou určenému orgánu v súlade s článkom 19 tohto nariadenia o konkrétnej skupine rybárskych plavidiel v konkrétnej lehote.
That data transmission shall be simultaneous with receipt at the FMC of the flag Member State and shall be in accordance with the format set out in Annex V.
Takýto prenos údajov sa uskutoční súčasne s prijatím v stredisku pre monitorovanie rybolovu vlajkového členského štátu a v súlade s formátom uvedeným v prílohe V.
CONTROL OF FISHERIES
KONTROLA RYBOLOVU
Fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format
Rybársky denník, vyhlásenie o prekládke a vyhlásenie o vykládke v papierovej podobe
Completion and submission of a fishing logbook, landing declaration and transhipment declaration in paper format
Vyplnenie a predloženie rybárskeho denníka, vyhlásenia o vykládke a vyhlásenia o prekládke v papierovej podobe
EU fishing vessels subject to the completion and submission of a fishing logbook and transhipment/landing declaration in paper format
Rybárske plavidlá EÚ s povinnosťou vyplniť a predložiť rybársky denník a vyhlásenie o prekládke/vykládke v papierovej podobe
Without prejudice to specific provisions contained in multi-annual plans, the master of a EU fishing vessel of 10 metres length overall or more that is not subject to the electronic completion and transmission of fishing logbook data, transhipment declarations and landing declarations, shall complete and submit the fishing logbook data, transhipment declarations and landing declarations referred to in Articles 14, 21 and 23 of the Control Regulation in paper format.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia uvedené vo viacročných plánoch, kapitán rybárskeho plavidla EÚ s celkovou dĺžkou 10 alebo metrov, ktoré nemá povinnosť elektronicky vyplniť a zaslať údaje rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke, vyplní a predloží údaje z rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke uvedené v článkoch 14, 21 a 23 nariadenia o kontrole v papierovej podobe.
These transhipment declarations and landing declarations may also be completed and submitted by the representative of the master on his behalf.
Tieto vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke môže vyplniť a predložiť aj zástupca kapitána v jeho mene.
The requirement to complete and submit the fishing logbook data, transhipment declarations and landing declarations in paper format shall also apply to EU fishing vessels whose length overall is less than 10 metres when they are required by their flag Member State to keep a fishing logbook and submit transhipment and/or landing declarations in accordance with Articles 16(3) and 25(3) of the Control Regulation.
Požiadavka vyplniť a predložiť údaje rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke v papierovej podobe sa vzťahuje aj na rybárske plavidlá EÚ s celkovou dĺžkou menej ako 10 metrov, ak vlajkový členský štát povinne vyžaduje, aby si viedli rybársky denník a predkladali vyhlásenia o prekládke a/alebo vykládke v súlade s článkom 16 ods. 3 a článkom 25 ods. 3 nariadenia o kontrole.
Models for fishing logbooks, transhipment declarations and landing declarations in paper format
Vzory rybárskych denníkov, vyhlásení o prekládke a vyhlásení o vykládke v papierovej podobe
For all fishing areas, except NAFO sub area 1 and ICES divisions V(a) and XIV, the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format shall be completed and submitted by masters of EU fishing vessels in accordance with the model shown in Annex VI.
Kapitán rybárskeho plavidla EÚ vypĺňa a predkladá pre všetky rybárske oblasti, okrem podoblasti NAFO 1 a divízií ICES V(a) a XIV, rybársky denník, vyhlásenie o prekládke a vyhlásenie o vykládke v papierovej podobe v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VI.
However, the model shown in Annex VII may be used for fisheries operations carried out exclusively in the Mediterranean by masters of EU fishing vessels which are not subject to the obligation to transmit fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration data electronically, and which make daily fishing trips in a single fishing zone.
Kapitáni rybárskych plavidiel EÚ, ktoré nemajú povinnosť predkladať údaje z rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke v elektronickej podobe a ktoré robia denné rybolovné výjazdy len v jednej rybárskej zóne, však môžu použiť vzor uvedený v prílohe VII pre rybolovné operácie vykonávané výlučne v Stredozemnom mori.
For NAFO sub area 1 and ICES divisions V(a) and XIV, the format shown in Annex VIII shall be used for the paper fishing logbook and the format shown in Annex IX for paper transhipment declarations and landing declarations.
Pre podoblasť NAFO 1 a divízie ICES V(a) a XIV sa použije formát uvedený v prílohe VIII pre papierový rybársky denník a formát uvedený v prílohe IX pre papierové vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke.
The fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format shown in Annexes VI and VII shall also be kept in accordance with paragraph 1 and Article 31 of this Regulation when such EU fishing vessels are carrying out fishing activities in the waters of a third country, in waters regulated by a Regional Fisheries Management Organisation or in waters outside EU waters not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation, unless the third country or the rules of the Regional Fisheries Management Organisation concerned specifically require a different kind of fishing logbook, transhipment declaration or landing declaration to be completed and submitted.
Rybársky denník, vyhlásenie o prekládke a vyhlásenie o vykládke v papierovej podobe uvedenej v prílohách VI a VII sa musia uchovávať v súlade s odsekom 1 a článkom 31 tohto nariadenia, keď dané rybárske plavidlá EÚ vykonávajú rybolovné činnosti vo vodách tretej krajiny, vo vodách regulovaných regionálnou organizáciou na riadenie rybného hospodárstva alebo vo vodách mimo vôd EÚ neregulovaných regionálnou organizáciou na riadenie rybného hospodárstva, pokiaľ daná tretia krajina alebo pravidlá príslušnej regionálnej organizácie na riadenie rybného hospodárstva výslovne nevyžadujú, aby sa vyplnil a predložil iný typ rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke alebo vyhlásenia o vykládke.
If the third country does not specify a particular fishing logbook, but does require data elements different from those required by the European Union, such data elements shall be recorded.
Ak tretia krajina nepredpíše osobitný rybársky denník, ale vyžaduje údaje líšiace sa od údajov vyžadovaných Európskou úniou, tieto údaje sa zaznamenajú.
Member States may continue to use paper fishing logbook formats in conformity with Regulation (EEC) No 2807/83 for EU fishing vessels not subject to the electronic completion and transmission of fishing logbook data in accordance with Article 15 of the Control Regulation until stocks of paper fishing logbook formats have been used up.
Členské štáty môžu naďalej používať rybársky denník v papierovej podobe v súlade s nariadením (EHS) č. 2807/83 v prípade rybárskych plavidiel EÚ, na ktoré sa nevzťahuje povinnosť elektronického vypĺňania a predkladania údajov z rybárskeho denníka v súlade s článkom 15 nariadenia o kontrole, pokiaľ sa neminú zásoby rybárskych denníkov v papierovej podobe.
Instructions for the completion and submission of fishing logbooks, transhipment declarations and landing declarations in paper format
Pokyny na vyplnenie a predloženie rybárskych denníkov, vyhlásení o prekládke a vyhlásení o vykládke v papierovej podobe
The fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration in paper format shall be completed and submitted in accordance with the instructions set out in Annex X.
Rybársky denník, vyhlásenie o prekládke a vyhlásenie o vykládke v papierovej podobe sa vyplnia a predložia v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe X.
Where the instructions set out in Annex X state that the application of a rule is optional, the flag Member State may make it mandatory.
Ak pokyny ustanovené v prílohe X uvádzajú, že uplatňovanie pravidla je dobrovoľné, vlajkový členský štát to môže zmeniť na povinné.
All entries in the fishing logbook, transhipment declaration or landing declaration shall be legible and indelible.
Všetky záznamy v rybárskom denníku, vyhlásení o prekládke a vyhlásení o vykládke sú čitateľné a nezmazateľné.
No entry shall be erased or altered.
Žiaden záznam sa nesmie vymazať ani pozmeniť.
If a mistake is made the incorrect entry shall be crossed out with a single line and the new correct entry shall be written and initialled by the master.
Ak sa urobí chyba, potom sa nesprávny záznam prečiarkne jednou čiarou a napíše sa nový správny záznam, ktorý kapitán podpíše svojimi iniciálkami.
Each line shall be initialled by the master.
Kapitán musí podpísať iniciálkami každý riadok.
The master of the EU fishing vessel or, for transhipment declarations and landing declarations, his representative shall certify with his initials or signature that the entries in the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration are correct.
Kapitán rybárskeho plavidla EÚ alebo jeho zástupca v prípade vyhlásení o prekládke a vyhlásení o vykládke potvrdí svojimi iniciálkami alebo podpisom, že záznamy v rybárskom denníku, vyhlásení o prekládke a vyhlásení o vykládke sú správne.
Deadlines for the submission of a fishing logbook, transhipment declaration and a landing declaration in paper format
Termíny na predloženie rybárskeho denníka, vyhlásenia o vykládke a vyhlásenia o prekládke v papierovej podobe
When a EU fishing vessel has made a landing in a port or a transhipment in a port or in a place close to the shore of its flag Member State, its master shall submit the original(s) of the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration as soon as possible and not later than 48 hours after completion of transhipment or landing to the competent authorities of the Member State concerned.
Keď rybárske plavidlo EÚ vykonalo vykládku alebo prekládku v prístave alebo na mieste, ktoré sa nachádza v blízkosti pobrežia svojho vlajkového členského štátu, jeho kapitán predloží príslušným orgánom daného členského štátu originál rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke čo najskôr a najneskôr do 48 hodín od dokončenia prekládky alebo vykládky.
The original(s) of such a transhipment declaration and landing declaration may also be submitted by the representative of the master on his behalf.
Originály týchto vyhlásení o prekládke a vyhlásení o vykládke môže vyplniť a predložiť aj zástupca kapitána v jeho mene.
When no catches are landed after a fishing trip, the master shall submit the original(s) of the fishing logbook and transhipment declaration as soon as possible and not later than 48 hours after arrival in port.
Ak sa po rybárskom výjazde nevyložia žiadne úlovky, kapitán predloží originál(-y) rybárskeho denníka a vyhlásenia o prekládke čo možno najskôr a najneskôr 48 hodín po príchode do prístavu.
The original(s) of such a transhipment declaration may also be submitted by the representative of the master on his behalf.
Originál(-y) uvedeného vyhlásenia o prekládke môže predložiť aj zástupca kapitána v jeho mene.
When a EU fishing vessel has made a transhipment in a port or in a place close to the shore or a landing in a port of a Member State other than its flag Member State, it shall submit the first copy (copies) of the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration as soon as possible and not later than 48 hours after transhipment or landing to the competent authorities of the Member State in which the transhipment or landing takes place.
Keď rybárske plavidlo EÚ urobilo prekládku v prístave alebo na mieste, ktoré sa nachádza v blízkosti pobrežia alebo urobilo vykládku v prístave členského štátu iného ako je jeho vlastný vlajkový členský štát, je povinné predložiť originál rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke čo najskôr a najneskôr 48 hodín po prekládke alebo vykládke príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa prekládka alebo vykládka uskutočnila.
The original(s) of the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration shall be dispatched as soon as possible and not later than 48 hours after transhipment or landing to the competent authorities of the flag Member State.
Originál rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke sa odošle čo najskôr a najneskôr 48 hodín po prekládke alebo vykládke príslušným orgánom vlajkového členského štátu.
When a EU fishing vessel has made a transhipment in a port or in the waters of a third country or on the high seas or a landing in a port of a third country, it shall dispatch the original(s) of the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration as soon as possible and not later than 48 hours after the transhipment or landing to the competent authorities of the flag Member State.
Keď rybárske plavidlo EÚ urobilo prekládku v prístave alebo vodách tretej krajiny alebo na šírom mori, alebo vykládku v prístave tretej krajiny, zašle originál rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke čo najskôr a najneskôr 48 hodín po prekládke alebo vykládke príslušným orgánom vlajkového členského štátu.
When a third country or the rules of a Regional Fisheries Management Organisation require a different kind of fishing logbook, transhipment declaration or landing declaration from the one in Annex VI the master of the EU fishing vessel shall submit a copy of that document to his competent authorities as soon as possible and not later than 48 hours after transhipment or landing.
Keď tretia krajina alebo pravidlá regionálnej organizácie na riadenie rybného hospodárstva vyžadujú iný druh rybárskeho denníka, vyhlásenia o prekládke alebo vyhlásenia o vykládke, než je uvedený v prílohe VI, kapitán rybárskeho plavidla EÚ predloží kópiu tohto dokumentu svojim príslušným orgánom čo najskôr a najneskôr 48 hodín po prekládke alebo vykládke.
Specific rules for the fishing logbook in paper format
Osobitné pravidlá pre rybársky denník v papierovej podobe
Completion of fishing logbook in paper format
Vyplnenie rybárskeho denníka v papierovej podobe
The paper fishing logbook shall be completed with all obligatory information even when there are no catches:
V rybárskom denníku v papierovej podobe sa vyplnia všetky povinné informácie, aj keď neboli žiadne úlovky:
daily by not later than 24.00 and before entering the port;
každý deň najneskôr o polnoci (24.00 hod.) a pred vstupom do prístavu;
at the time of events defined in the Community legislation or by the flag Member State.
v čase udalostí vymedzených v právnych predpisoch EÚ alebo vlajkovým členským štátom.
A new line in the paper fishing logbook shall be filled in:
Nový riadok v papierovom rybárskom denníku sa vyplní:
for each day at sea;
za každý deň na mori;
when fishing in a new ICES Division or another fishing zone the same day;
pri rybolove v novej divízii ICES alebo inej rybolovnej oblasti v rovnaký deň;
when entering fishing effort data.
pri zaznamenávaní údajov o rybolovnom úsilí.
A new page in the paper fishing logbook shall be filled in:
Nová strana v papierovom rybárskom denníku sa vyplní:
when using different gear, or a net of a different mesh size range, to that of the previous gear used;
keď sa použije odlišný výstroj alebo sieť s odlišnou veľkosťou ôk v porovnaní s predchádzajúcim použitým výstrojom;
for any fishing done after a transhipment or an intermediate landing;
za každý rybolov urobený po prekládke alebo medzi-vykládke;
if the number of columns is insufficient;
keď nepostačuje počet stĺpcov;
on departure from a port when no landing has taken place.
pri opustení prístavu, keď sa neurobila žiadna vykládka.
On departure from a port, or following completion of a transhipment operation, and when catches remain on board, the quantities of each species shall be indicated on a new fishing logbook page.
Pri opustení prístavu alebo po dokončení prekládky, a keď úlovky zostanú na palube, sa množstvo každého jednotlivého druhu uvedie na novej strane v rybárskom denníku.
The codes given in Annex XI shall apply to indicate, under the appropriate headings of the paper format fishing logbook, the fishing gear used.
Na uvedenie použitého rybárskeho výstroja v príslušných hlavičkách papierového rybárskeho denníka sa použijú kódy uvedené v prílohe XI.
Specific rules for the transhipment declaration and landing declaration in paper format
Špecifické pravidlá pre vyhlásenie o prekládke a vyhlásenie o vykládke v papierovej podobe
Handing over of a transhipment declaration in paper format
Odovzdanie vyhlásenia o prekládke v papierovej podobe