natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since those periods of grace have expired, it is appropriate to lower the MRLs of those substances to the relevant level of analytical determination (LOD).
Keďže uvedené obdobia odkladu uplynuli, je vhodné znížiť MRL daných látok na príslušnú hranicu analytického stanovenia (the lowest limit of analytical determination, LOD).
This should not apply to CXLs based on uses in third countries, provided that those CXLs are acceptable with regard to consumer safety.
Nemalo by sa to týkať CXL založených na použitiach v tretích krajinách, ak sú tieto CXL prijateľné z hľadiska bezpečnosti spotrebiteľov.
Nor should it apply in cases where MRLs have been specifically set as import tolerances.
Takisto by sa to nemalo vzťahovať na prípady, kde MRL boli špecificky stanovené ako dovozné tolerancie.
The Commission asked the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to give an opinion on CXLs based on uses in third countries for bromopropylate, methidathion and triforine, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals.
Komisia požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) o poskytnutie stanoviska ku CXL pre bromopropylát, metidatión a triforín založeným na použitiach v tretích krajinách so zameraním sa najmä na riziká pre spotrebiteľov a v prípade potreby aj pre zvieratá.
The Authority gave reasoned opinions on those substances and forwarded them to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Úrad poskytol odôvodnené stanoviská k uvedeným látkam, ktoré postúpil Komisii a členským štátom a sprístupnil verejnosti.
In its opinion of 31 May 2010 [10] concerning bromopropylate the Authority concluded that the existing CXLs for citrus fruit, pome fruit and grapes cannot be considered acceptable with regard to consumer exposure.
V stanovisku z 31. mája 2010 [10] týkajúcom sa bromopropylátu úrad dospel k záveru, že existujúce CXL pre citrusové plody, jadrové ovocie a hrozno nemožno pokladať za prijateľné z hľadiska vystavenia spotrebiteľov.
Therefore the current MRLs for these crops should be lowered to the relevant LOD.
Preto by sa súčasné MRL pre uvedené plodiny mali znížiť na príslušné LOD.
In its opinion of 31 May 2010 [11] concerning Methidathion the Authority concluded that the available data do not support the existing MRLs on citrus fruit, cherries, peaches, plums, olives, onions, tomatoes, cucumber, head cabbage, dry peas, rape seed, sunflower seed, maize, tea, pome fruit and pineapples.
V stanovisku z 31. mája 2010 [11] týkajúcom sa metidatiónu úrad dospel k záveru, že dostupné údaje nepodporujú súčasné MRL na citrusových plodoch, čerešniach, broskyniach, slivkách, olivách, cibuli, rajčiakoch, uhorkách, hlávkovej kapuste, suchom hrachu, semenách repky, slnečnicových semenách, kukurici, čaji, jadrovom ovocí a ananáse.
As regards pome fruit and pineapples, however, the Authority proposed new MRLs, based on the available data.
Pokiaľ však ide o jadrové ovocie a ananás, úrad navrhol nové MRL založené na dostupných údajoch.
In respect of peas with pods and hops, the Authority concluded that the existing MRLs are obsolete and no longer required for international trade.
Pokiaľ ide o hrach so strukmi a chmeľové šišky, úrad dospel k záveru, že existujúce MRL sú zastarané a pre medzinárodný trh sa už nevyžadujú.
Therefore the current MRLs for all these crops should be amended accordingly.
Preto by sa súčasné MRL pre všetky uvedené plodiny mali zodpovedajúcom spôsobom upraviť.
In its opinion of 31 May 2010 [12] concerning triforine the Authority concluded that the available data do not support the existing MRLs on pome fruit, stone fruit, currants, gooseberries, cucurbits (edible peel), barley, oats, rye, wheat and hops.
V stanovisku z 31. mája 2010 [12] týkajúcom sa triforínu úrad dospel k záveru, že dostupné údaje nepodporujú existujúce MRL na jadrovom ovocí, kôstkovom ovocí, ríbezliach, egrešoch, tekvicovitých (s jedlou šupou), jačmeni, ovse, raži, pšenici a chmeľových šiškách.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain LODs.
Komisia sa radila s referenčnými laboratóriami Európskej únie pre rezíduá pesticídov o potrebe upraviť určité LOD.
As regards bromopropylate, EPTC, fenthion, methabenzthiazuron, simazine, tetradifon and triforine, those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
Pokiaľ ide o bromopropylát, EPTC, fentión, metabenztiazurón, simazín, tetradifon a triforín, uvedené laboratóriá usúdili, že v prípade určitých komodít technický vývoj povoľuje stanovenie nižších LOD.
Furthermore, those laboratories advised to increase the LOD for aldicarb in tree nuts and bulb vegetables, for chlorfenvinphos in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, for endosulfan in bulb vegetables, for ethion in tree nuts, bulb vegetables, tea, coffee, herbal infusions and cocoa, hops and spices, for fenthion in tree nuts and bulb vegetables, for fomesafen in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, tea, coffee, herbal infusions and cocoa, hops and spices and for Methidathion in bulb vegetables, oilseeds and oil fruits.
Uvedené laboratóriá okrem toho odporučili zvýšiť LOD pre aldikarb v orechoch stromových a cibuľovej zelenine, pre chlórfenvinfos v orechoch stromových, cibuľovej zelenine, olejnatých semenách a plodoch, pre endosulfán v cibuľovej zelenine, pre etión v orechoch stromových, cibuľovej zelenine, čaji, káve, bylinách na prípravu nálevov a v kakau, chmeľových šiškách a koreninách, pre fentión v orechoch stromových a cibuľovej zelenine, pre fomesafen v orechoch stromových, cibuľovej zelenine, olejnatých semenách a plodoch, čaji, káve, bylinách na prípravu nálevov a kakau, chmeľových šiškách a koreninách a pre metidatión v cibuľovej zelenine, olejnatých semenách a plodoch.
Based on the reasoned opinions of the Authority and on the technical advice of those laboratories and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na základe odôvodnených stanovísk úradu a odborného poradenstva, ktoré poskytli uvedené laboratóriá, ako aj vzhľadom na faktory súvisiace s danou problematikou príslušné úpravy MRL vyhovujú požiadavkám článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie prebehla porada o nových MRL s obchodnými partnermi Únie, ktorých pripomienky boli zohľadnené.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Pred tým, ako upravené MRL nadobudnú platnosť, by sa mala poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť tretím krajinám a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek, ktoré z týchto úprav vyplynú.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, the Regulation provides for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the Authority’s model for acute and chronic risk assessment shows that a high level of consumer protection is maintained.
S cieľom umožniť bežné uvádzanie na trh, spracúvanie a konzumáciu produktov sa v uvedenom nariadení stanovuje prechodné opatrenie pre produkty, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi vyprodukované pred úpravou MRL a v prípade ktorých je na základe vzoru úradu pre posúdenie akútnych a chronických rizík zachovaná vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov.
As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 21 October 2011:
Pokiaľ ide o účinné látky a produkty uvedené v nasledujúcom zozname, nariadenie (ES) č. 396/2005 v jeho podobe pred tým, ako bolo zmenené a doplnené týmto nariadením, sa naďalej uplatňuje na produkty, ktoré boli vyprodukované v súlade s právnymi predpismi pred 21. októbrom 2011:
aldicarb cereals;
aldikarb obilniny;
bromopropylate quinces jelly, wine, raisins, tomato juice, preserved tomatoes, beans, herbal infusions (flowers);
bromopropylát dulové želé, víno, hrozienka, rajčiaková šťava, konzervované rajčiaky, fazuľa, byliny na prípravu nálevov (kvety);
chlorfenvinphos cultivated fungi;
chlórfenvinfos pestované huby;
endosulfan preserved tomatoes, wine, raisins, pear juice, tomato juice, grapes juice, herbal infusions (flowers, leaves, roots);
endosulfán konzervované rajčiaky, víno, hrozienka, hrušková šťava, rajčiaková šťava a hroznová šťava, byliny na prípravu nálevov (kvety, listy, korene);
EPTC potato flakes, fried potatoes, maize, sunflower seeds, legume vegetables;
EPTC zemiakové vločky, smažené zemiaky, kukurica, slnečnicové semená, strukoviny;
ethion azarole juice, cherimoya juice, guava juice, lentils, bamboo shoots, dried herbs (sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves and tarragon);
etión šťava z azarole, šťava z cherimoya, šťava z guava, šošovica, bambusové výhonky, sušené bylinky (šalvia, rozmarín, tymian, bazalka, bobkový list a estragón);
fenthion olive oil;
fentión olivový olej;
fomesafen beans and peas (with and without pods, pulses), soya beans;
fomesafen fazuľa a hrach (so strukmi a bez strukov, strukoviny), sójové bôby;
methabenzthiazuron all vegetables;
metabenztiazurón všetka zelenina;
methidathion all fruit and vegetables except for citrus fruit; dry peas, maize, sorghum, sunflower seeds and rape seeds;
metidatión všetko ovocie a zelenina okrem citrusových plodov; suchý hrach, kukurica, cirok, slnečnicové semená, semená repky;
simazine all fruit and vegetables, pulses, oilseeds and oil fruits, cereals;
simazín všetko ovocie a zelenina, strukoviny, olejnaté semená a plody, obilniny;
tetradifon wine, raisins, pulses;
tetradifon víno, hrozienka, strukoviny;
triforine all fruit and vegetables except for pome fruit.
triforín všetko ovocie a zelenina okrem jadrového ovocia.
It shall apply from 21 October 2011.
Uplatňuje sa od 21. októbra 2011.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2003, s. 21.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 21.
Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 15.
Ú. v. EÚ L 112, 26.4.2006, s. 15.
European Food Safety Authority; Consumer safety assessment of certain EU MRLs established for bromopropylate.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Posúdenie určitých MRL stanovených EÚ pre bromopropylát z hľadiska bezpečnosti spotrebiteľov.
[26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1640.
[26 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1640.
European Food Safety Authority; Consumer safety assessment of the EU MRLs established for methidathion.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Posúdenie MRL stanovených EÚ pre metidatión z hľadiska bezpečnosti spotrebiteľov.
[49 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1639.
[49 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1639.
European Food Safety Authority; Assessment of maximum residue limits for triforine established by Codex Alimentarius Commission.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Posúdenie maximálnych limitov rezíduí pre triforín stanovených Komisiou pre potravinový kódex.
[22 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1638.
[22 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1638.
in Annex II, the columns for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine are replaced by the following:
V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa aldikarbu, bromopropylátu, chlórfenvinfosu, endosulfánu, EPTC, etiónu, fentiónu, metidatiónu, simazínu a triforínu nahrádzajú takto:
= Fat soluble’
= Rozpustný v tukoch“
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb)
Aldikarb (suma aldikarbu, jeho sulfoxidu a sulfónu, vyjadrená ako aldikarb)
Bromopropylate (F)
Bromopropylát (F)
Chlorfenvinphos (F)
Chlórfenvinfos (F)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expresses as endosulfan) (F)
Endosulfán (suma alfa- a beta-izomérov a endosulfán-sulfátu, vyjadrená ako endosulfán) (F)
Fenthion (fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent) (F)
Fentión (fentión a jeho kyslíkový analóg, ich sulfoxidy a sulfóny vyjadrené ako fentión) (F)
Triforine
Triforín
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids)
mandarínky (klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy)
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe)
slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná)
Blueberries (Bilberries )
čučoriedky (odrody čučoriedky obyčajnej )
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány - ‚applebanana‘)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots,)
chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)
Broccoli (Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab)
brokolica (calabrese, čínska brokolica, brokolica raab)
Lamb's lettuce (Italian cornsalad)
valeriánka poľná (Valeriánka talianska)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach)
špenát (novozélandský špenát, listy láskavca)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
mangold (listy cvikle)
Celery leaves (Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves)
zelerová vňať (vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné rastliny čeľade Apiacea)
Sage (Winter savory, summer savory, )
šalvia (saturejka zimná, saturejka letná)
Thyme (Marjoram, oregano)
materina dúška (majorán, oregano)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint)
bazalka (medovka lekárska, mäta, mäta pieporná)
Tarragon (Hyssop)
estragón (yzop lekársky)
Others (Edible flowers )
ostatné (jedlé kvety)
Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take)
pestované (bežne rastúce huby, hliva ustricová, húževnatec jedlý, šitake)
Wild (Chanterelle, Truffle, Morel, Cep)
divorastúce (cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový)
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
hrach (cícer, hrach poľný, hrachor siaty)
Pumpkin seeds (Other seeds of cucurbitacea)
semená tekvice obrovskej (Ostatné semená cucurbitacea)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
pohánka (láskavec, mrlík čílsky)
Wheat (Spelt, triticale )
pšenica (špalda, triticale)
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
listy kríka rooibos (listy gingka)
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby
in Part A of Annex III, the columns for fomesafen, methabenzthiazuron and tetradifon are replaced by the following:
V časti A prílohy III sa stĺpce týkajúce sa fomesafenu, metabenztiazurónu a tetradifonu nahrádzajú takto:
EPTC (ethyl dipropylthiocarbamate)
EPTC (etyl-dipropyltiokarbamát)
Methabenzthiazuron
Metabenztiazurón
Blueberries (Bilberries)
čučoriedky (odrody čučoriedky obyčajnej)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots, )
chren (korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca)
Sage (Winter savory, summer savory,)
šalvia (saturejka zimná, saturejka letná)
Others (Edible flowers)
ostatné (jedlé kvety)
Wheat (Spelt, triticale)
pšenica (špalda, triticale)
in Part B of Annex III, the columns for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine are replaced by the following:
V časti B prílohy III sa stĺpce týkajúce sa aldikarbu, bromopropylátu, chlórfenvinfosu, endosulfánu, EPTC, etiónu, fentiónu, metidatiónu, simazínu a triforínu nahrádzajú takto:
The non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] is provided for in Council Decision 2003/199/EC [3] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
V rozhodnutí Rady 2003/199/ES [2] sa stanovilo nezaradenie aldikarbu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS [3] a určitým členským štátom sa povolilo udeliť obdobie odkladu, ktoré malo uplynúť najneskôr 31. decembra 2007.
The non-inclusion of bromopropylate, chlorfenvinphos, EPTC, ethion, fomesafen, tetradifon and triforine is provided for in Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [4] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
V nariadení Komisie (ES) č. 2076/2002 [4] sa stanovilo nezaradenie bromopropylátu, chlórfenvinfosu, EPTC, etiónu, fomesafenu, tetradifonu a triforínu a určitým členským štátom sa povolilo udeliť obdobie odkladu, ktoré malo uplynúť najneskôr 31. decembra 2007.
The non-inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2005/864/EC [5] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
V rozhodnutí Komisie 2005/864/ES [5] sa stanovilo nezaradenie endosulfánu do prílohy I k smernici 91/414/EHS a určitým členským štátom sa povolilo udeliť obdobie odkladu, ktoré malo uplynúť najneskôr 31. decembra 2007.
The non-inclusion of fenthion in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2004/140/EC [6] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
V rozhodnutí Komisie 2004/140/ES [6] sa stanovilo nezaradenie fentiónu do prílohy I k smernici 91/414/EHS a určitým členským štátom sa povolilo udeliť obdobie odkladu, ktoré malo uplynúť najneskôr 31. decembra 2007.
The non-inclusion of methabenzthiazuron in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2006/302/EC [7] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2009.
V rozhodnutí Komisie 2006/302/ES [7] sa stanovilo nezaradenie metabenztiazurónu do prílohy I k smernici 91/414/EHS a určitým členským štátom sa povolilo udeliť obdobie odkladu, ktoré malo uplynúť najneskôr 31. decembra 2009.
The non-inclusion of methidathion in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2004/129/EC [8] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.The non-inclusion of simazine in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2004/247/EC [9] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
V rozhodnutí Komisie 2004/129/ES [8] sa stanovilo nezaradenie metidatiónu do prílohy I k smernici 91/414/EHS a určitým členským štátom sa povolilo udeliť obdobie odkladu, ktoré malo uplynúť najneskôr 31. decembra 2007. V rozhodnutí Komisie 2004/247/ES [9] sa stanovilo nezaradenie simazínu do prílohy I k smernici 91/414/ES a určitým členským štátom sa povolilo udeliť obdobie odkladu, ktoré malo uplynúť najneskôr 31. decembra 2007.
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 311/2011
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2010 (1 October 2009-30 September 2010).
Sumy vyplatené v rámci zákona o kompenzácii pokračujúceho dumpingu a subvencií za najaktuálnejší rok, za ktorý sú údaje k dispozícii, sa týkajú distribúcie antidumpingových a vyrovnávacích ciel vybraných za rozpočtový rok 2010 (od 1. októbra 2009 do 30. septembra 2010).
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the European Union is calculated at USD 9,96 million.
Na základe údajov uverejnených Úradom Spojených štátov amerických na ochranu colného priestoru a hraníc (United States’ Customs and Border Protection) sa úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod pre Európsku úniu rovná 9,96 milióna USD.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the 19 products of Annex II which were added in 2010 to the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed first from the list in Annex I to that Regulation.
Vzhľadom na to, že sa znížila úroveň zrušenia alebo zmenšenia a následne pozastavenia výhod, 19 výrobkov z prílohy II, ktoré boli v roku 2010 pridané do zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 673/2005, by sa najprv malo odstrániť zo zoznamu v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
Eleven products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation following the order of that list.
Jedenásť výrobkov z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 673/2005 by sa malo potom vyradiť z prílohy I k uvedenému nariadeniu podľa poradia v danom zozname.
The effect of a 15 % ad valorem additional customs duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over 1 year, a value of trade that does not exceed USD 9,96 million.
Účinok zavedenia dodatočného valorického cla vo výške 15 % na dovoz výrobkov zo Spojených štátov amerických uvedených v zmenenej a doplnenej prílohe I predstavuje za jeden rok hodnotu obchodu, ktorá nepresahuje 9,96 milióna USD.
To make sure that there are no delays in the customs clearance of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional customs duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia s cieľom zabezpečiť, aby nedochádzalo k zdržaniu colného konania v súvislosti s tovarom odstráneným z rozsahu 15 % dodatočného valorického cla.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as amended by Council Regulation (EC) No 493/2005.
Opis výrobkov zatriedených do týchto kódov možno nájsť v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, zmenenému a doplnenému nariadením Rady (ES) č. 493/2005.
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the World Trade Organisation (WTO) agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Vzhľadom na to, že Spojené štáty americké nezosúladili zákon o kompenzácii pokračujúceho dumpingu a subvencií (Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA) so svojimi povinnosťami podľa dohôd Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“), nariadením (ES) č. 673/2005 sa od 1. mája 2005 uložilo dodatočné valorické clo vo výške 15 % na dovoz určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
V súlade s povolením WTO pozastaviť uplatňovanie koncesií pre Spojené štáty Komisia každý rok upravuje úroveň pozastavenia na úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod, ktoré v danom čase spôsobí Spoločenstvu CDSOA.
Commission Regulation (EU) No 312/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 312/2011
of 30 March 2011
z 30. marca 2011
An article (so-called ‘ultrasonic transmitter’) consisting of a piezo- electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.
Predmet (tzv. „ultrazvukový vysielač“) pozostáva z piezoelektrického prvku v tvare keramického disku, ku ktorému je pripevnená kovová membrána s radiálne orientovaným kužeľom.