natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum number of days at sea for which a vessel flying the flag of France may be authorised to be present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz carrying on board any regulated gear and not subject to any of the special conditions listed in point 5.2 of Annex IIB to Regulation (EU) No 57/2011, as laid down in Table I of that Annex, shall be increased to 165 days per year.
Maximálny početní dní na mori stanovený v tabuľke I prílohy IIB k nariadeniu (EÚ) č. 57/2011, počas ktorých môže byť plavidlo plaviace sa pod vlajkou Francúzska, ktoré má na palube akýkoľvek regulovaný výstroj a ktoré nepodlieha osobitným podmienkam uvedeným v bode 5.2 uvedenej prílohy, oprávnené, aby sa nachádzalo v divíziách ICES VIIIc a IXa s výnimkou Cádizského zálivu, sa zvyšuje na 165 dní ročne.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain and to the French Republic.
Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu a Francúzskej republike.
Done at Brussels, 23 November 2011.
V Bruseli 23. novembra 2011
authorising the placing on the market of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie flavonoidov z Glycyrrhiza glabra L. na trh ako novej zložky potravín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(Only the Dutch and the French texts are authentic)
(Iba francúzske a holandské znenie je autentické)
On 1 November 2007 the company Kaneka Pharma Europe made a request to the competent authorities of Belgium to place flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. (Glavonoid) on the market as novel food ingredient.
Spoločnosť KANEKA Pharma Europe požiadala 1. novembra 2007 príslušné orgány Belgicka o uvedenie flavonoidov z Glycyrrhiza glabra L. (Glavonoid) na trh ako novej zložky potravín.
On 3 December 2008 the competent authority for food assessment of Belgium issued the initial assessment report.
Príslušný orgán Belgicka pre posudzovanie potravín vydal 3. decembra 2008 prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that the company Kaneka provided sufficient information to authorise the placing on the market of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient.
V uvedenej správe dospel k záveru, že spoločnosť KANEKA poskytla dostatočné informácie na povolenie uvedenia flavonoidov z Glycyrrhiza glabra L. na trh ako novej zložky potravín.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 19 February 2009.
Komisia 19. februára 2009 zaslala prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 22 July 2009.
Preto sa 22. júla 2009 uskutočnili konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA).
On 30 June 2011, EFSA in the ‘Scientific opinion on the safety of “Glavonoid®”, an extract derived from the roots of or rootstock of Glycyrrhiza glabra L., as a novel food ingredient on request from the European Commission’ [2] came to the conclusion that Glavonoid was safe for the general adult population at an intake of up to 120 mg per day.
Dňa 30. júna 2011 EFSA vo Vedeckom stanovisku k bezpečnosti výrobku „Glavonoid®“, výťažku z koreňov alebo podzemku Glycyrrhiza glabra L., ako novej zložky potravín, vyžiadanom Európskou komisiou [2] dospel k záveru, že Glavonoid je bezpečný pre bežnú dospelú populáciu pri dennom príjme do 120 mg.
In order not to exceed an intake of 120 mg per day of Glavonoid, Kaneka Pharma Europe NV agreed on 11 August 2011 to limit the use of Glavonoid as an ingredient to food supplements and beverages.
Aby sa neprekročil denný príjem Glavonoidu vo výške 120 mg, spoločnosť Kaneka Pharma Europe N.V. dňa 11. augusta 2011 súhlasila s obmedzením použitia Glavonoidu ako zložky výživových doplnkov a nápojov.
On the basis of the scientific assessment, it is established that Glavonoid complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Na základe vedeckého posúdenia sa zistilo, že Glavonoid spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. (hereinafter referred to as ‘Glavonoid’), as specified in Annex I, may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses specified in Annex II.
Flavonoidy z Glycyrrhiza glabra L. (ďalej len „Glavonoid“) špecifikované v prílohe I sa môžu umiestniť na trh v Únii ako nová zložka potravín na použitia uvedené v prílohe II.
Glavonoid shall not be sold to the final consumer as such.
Glavonoid ako taký sa nesmie predávať konečnému spotrebiteľovi.
The designation of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘flavonoids from Glycyrrhiza glabra L.’.
Flavonoidy z Glycyrrhiza glabra L. povolené týmto rozhodnutím sa na označení potravín, ktoré ich obsahujú, uvádzajú ako „flavonoidy z Glycyrrhiza glabra L.“.
There shall be a statement on the labelling of the foods where the product was added as a novel food ingredient indicating that:
Na označení potravín, do ktorých sa výrobok pridal ako nová zložka potravín, sa uvedie, že:
the product should not be consumed by pregnant and breast feeding women, children and young adolescents; and
výrobok by nemali konzumovať tehotné a dojčiace ženy, deti a dospievajúca mládež a
people taking prescription drugs should only consume the product under medical supervision;
osoby, ktoré užívajú lieky viazané na lekársky predpis, by mali výrobok konzumovať pod lekárskym dozorom;
a maximum of 120 mg of Glavonoid per day should be consumed.
maximálny príjem Glavonoidu by nemal prekročiť 120 mg denne.
The amount of Glavonoid in the final food shall be indicated on the labelling of the food containing it.
Množstvo Glavonoidu v konečnej potravine musí byť uvedené na označení potraviny, ktorá ho obsahuje.
Beverages containing Glavonoid shall be presented to the final consumer as single portions.
Nápoje obsahujúce Glavonoid sa musia konečnému spotrebiteľovi ponúkať ako jednotlivé porcie.
This Decision is addressed to Kaneka Pharma Europe NV, Triomflaan 173, 1160 Brussels, Belgium
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Kaneka Pharma Europe N.V. Triomflaan 173, 1160 Brusel, Belgicko
SPECIFICATIONS OF GLAVONOID
ŠPECIFIKÁCIE GLAVONOIDU
Glavonoid is an extract derived from the roots or rootstock of Glycyrrhiza glabra L. by extraction with ethanol followed by further extraction of this ethanolic extract with medium-chain triglycerides.
Glavonoid je výťažok z koreňov alebo podzemku Glycyrrhiza glabra L., získaný extrakciou pomocou etanolu nasledovanou ďalšou extrakciou tohto etanolového extraktu pomocou triglyceridov so stredne dlhým reťazcom.
It is a dark-brown coloured liquid, containing 2,5 % to 3,5 % of glabridin.
Je to tmavohnedá kvapalina obsahujúca 2,5 až 3,5 % glabridinu.
less than 0,5 %
menej ako 0,5 %
less than 0,1 %
menej ako 0,1 %
less than 0,5 meq/kg
menej ako 0,5 meq/kg
2,5 to 3,5 % of fat
2,5 až 3,5 % tuku
Glycyrrhizinic acid
Kyselina glycyrrhizinová
less than 0,005 %
menej ako 0,005 %
Fat including polyphenol-type substances
Tuk vrátane látok polyfenolového typu
not less than 99 %
najmenej 99 %
not detectable
nezistiteľné
Maximum content of Glavonoid
Maximálny obsah Glavonoidu
Beverages based on milk
Nápoje na báze mlieka
Beverages based on fruits or vegetables
Nápoje na báze ovocia alebo zeleniny
120 mg per daily portion
120 mg v dennej porcii
Food supplements
Výživové doplnky
120 mg per portion of daily consumption
120 mg v porcii na dennú spotrebu
authorising the placing on the market of yeast beta-glucans as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie kvasnicových betaglukánov ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
On 23 September 2009 the company Biothera Incorporated made a request to the competent authority of Ireland to place yeast beta-glucans on the market as a novel food ingredient for use in a variety of foods, including beverages, for the general population as well as in food supplements and in foods for particular nutritional uses with the exception of infant formulae and follow-on formulae.
Príslušnému orgánu Írska bola 23. septembra 2009 doručená žiadosť spoločnosti Biothera Incorporated o uvedenie kvasnicových betaglukánov na trh ako novej zložky potravín používanej v rôznych druhoch potravín vrátane nápojov určených širokej verejnosti, ako aj vo výživových doplnkoch a v potravinách na osobitné výživové účely okrem potravín na počiatočnú a následnú výživu dojčiat.
On 23 December 2009 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Írska na posudzovanie potravín vydal 23. decembra 2009 prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that yeast beta-glucans were acceptable as a novel food ingredient provided that the product specifications and intended use levels are maintained and that the range of foodstuffs is limited to those presented in the application dossier.
V uvedenej správe dospel k záveru, že kvasnicové betaglukány možno povoliť ako novú zložku potravín za predpokladu, že sa dodržia špecifikácie výrobku a predpokladané prípustné množstvá a druhy potravín sa obmedzia na tie, ktoré sú uvedené v žiadosti.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 January 2010.
Komisia zaslala 18. januára 2010 prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Therefore, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 2 July 2010.
Preto bol 2. júla 2010 požiadaný o stanovisko Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA).
On 8 April 2011, EFSA in the ‘Scientific Opinion on the safety of “Yeast beta-glucans” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that yeast beta-glucans were safe under the proposed conditions of use.
EFSA dospel vo svojom Vedeckom stanovisku k bezpečnosti kvasnicových betaglukánov ako novej zložky potravín [2] z 8. apríla 2011 k záveru, že kvasnicové betaglukány sú pri navrhovaných podmienkach použitia bezpečné.
EFSA opinion did not address in its opinion the safety for children below 1½ years.
Stanovisko EFSA sa netýkalo bezpečnosti kvasnicových betaglukánov pre deti vo veku menej ako 1,5 roka.
On the basis of the EFSA scientific assessment and taking into account Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [3], Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [4], Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [5], Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [6], Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [7], it is established that yeast beta-glucans comply with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Na základe vedeckého posudku EFSA a s prihliadnutím na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov [3], na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín [4], na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES zo 6. mája 2009 o potravinách na osobitné výživové účely [5], na smernicu Komisie 1999/21/ES z 25. marca 1999 o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely [6], na smernicu Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti [7] sa zistilo, že kvasnicové betaglukány spĺňajú kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II, and without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006 and Directive 2009/39/EC.
Kvasnicové (Saccharomyces cerevisiae) betaglukány špecifikované v prílohe I sa môžu umiestniť na trh Únie ako nová zložka potravín na vymedzené použitie a v maximálnych prípustných množstvách stanovených v prílohe II bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 2002/46/ES, nariadenia (ES) č. 1925/2006 a smernice 2009/39/ES.
The designation of yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans authorised by this Decision for the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans’.
Označenie kvasnicových (Saccharomyces cerevisiae) betaglukánov povolených týmto rozhodnutím na potravinách s ich obsahom je „kvasnicové (Saccharomyces cerevisiae) betaglukány“.
This Decision is addressed to Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, USA, 55121
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, USA, 55121
EFSA Journal 2011; 9(5):2137 [22 pp.].
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(5): 2137 [22 s].
SPECIFICATIONS OF YEAST (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) BETA-GLUCANS
ŠPECIFIKÁCIE KVASNICOVÝCH (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) BETAGLUKÁNOV
Beta-glucans are complex, high molecular mass (100–200 kDa) polysaccharides, found in the cell wall of many yeasts and cereals.
Betaglukány sú komplexné polysacharidy s veľkou molekulovou hmotnosťou (100 – 200 kDa), ktoré sa nachádzajú v bunkových stenách mnohých kvasníc a obilnín.
The chemical name for ‘yeast beta-glucans’ is (1-3), (1-6)-ß-D-glucans.
Chemický názov pre „kvasnicové betaglukány“ je (1-3),(1-6)-β-D-glukány.
This novel food is available both in an insoluble and soluble form, isolated from Saccharomyces cerevisiae.
Táto nová zložka potravín môže byť v rozpustnej alebo nerozpustnej forme a získava sa zo Saccharomyces cerevisiae.
The insoluble products contain at least 70 % carbohydrate in the form of beta-glucans; the soluble product contains at least 75 % beta-glucans.
Nerozpustné produkty obsahujú najmenej 70 % sacharidov vo forme betaglukánov; rozpustný produkt obsahuje najmenej 75 % betaglukánov.
The tertiary structure of the glucan cell wall of Saccharomyces cerevisiae consists of chains of ß-1,3-linked glucose residues, branched by ß-1,6-linkages, forming a backbone to which are linked chitin via ß-1,4- bonds, ß-1,6-glucans and some mannoproteins.
Terciárna štruktúra glukánovej bunkovej steny Saccharomyces cerevisiae sa skladá z reťazcov glukózových zvyškov viazaných väzbou β-1,3 s rozvetvenými β-1,6 väzbami, ktoré tvoria základnú štruktúru, na ktorú je naviazaný chitín β-1,4-väzbami, β-1,6-glukány a niektoré mannoproteíny.
Chemical characteristics yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans
Chemické vlastnosti kvasnicových (Saccharomyces cerevisiae) betaglukánov
Soluble form
Rozpustná forma
Insoluble form
Nerozpustná forma
Total carbohydrate
Sacharidy spolu
More than 75 %
viac ako 75 %
More than 70 %
viac ako 70 %
Beta-glucans (1,3/1,6)
Betaglukány (1,3/1,6)
less than 4 %
menej ako 4 %
Less than 5 %
menej ako 5 %
Less than 8 %
menej ako 8 %
less than 3,5 %
menej ako 3,5 %
Less than 10 %
menej ako 10 %
Less than 20 %
menej ako 20 %
Use level
Prípustné množstvo
Food supplements, as defined in Directive 2002/46/EC
Výživové doplnky (v súlade so smernicou 2002/46/ES)
(per day as recommended by the manufacturer)
(denne podľa odporúčania výrobcu)
Foods for particular nutritional uses (Parnuts), as defined in Directive 2009/39/EC excluding infant and follow on formula
Potraviny na osobitné výživové účely (PARNUTS) definované v smernici 2009/39/ES okrem potravín na počiatočnú a následnú výživu dojčiat
Beverages based on fruit juices
Nápoje na báze ovocných štiav
Fruit-flavoured drinks
Nápoje s ovocnou príchuťou
Other beverages
Ostatné nápoje
700 mg/100 g (powder)
700 mg/100 g (v prášku)
Cookie-type biscuits
Sušienky typu „cookie“
Cracker-type biscuits
Sušienky typu „krekry“
Wholegrain and high fibre instant hot breakfast cereals
Tepelne pripravované instantné raňajkové cereálie celozrnné a s vysokým obsahom vlákniny
Products based on yoghurt, fresh cheese and other dairy desserts
Výrobky na báze jogurtu, čerstvého syra a iné mliečne dezerty
180 mg/100 g (condensed)
180 mg/100 g (zahustené)
630 mg/100 g (powder)
630 mg/100 g (v prášku)
Chocolate and confectionery
Čokoláda a cukrovinky
Protein bars and powders
Proteínové tyčinky a prášky
Abbreviations: RTD = ready to drink; RTE = ready to eat.
Skratky: RTD = hotové nápoje (ready to drink), RTE = hotové jedlá (ready to eat).
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2011/762/EU of 24 November 2011 authorising the placing on the market of yeast beta-glucans as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2011/762/EÚ z 24. novembra 2011, ktorým sa povoľuje uvedenie kvasnicových betaglukánov ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(Official Journal of the European Union L 313 of 26 November 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 313 z 26. novembra 2011)
On page 44, in Annex II, the following title is added before the table:
Na strane 44 v prílohe II sa pred tabuľku dopĺňa názov:
‘USES OF PURE BETA-GLUCANS FROM YEAST (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)’.
„MOŽNOSTI POUŽITIA ČISTÝCH KVASNICOVÝCH BETAGLUKÁNOV (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)“.
Council Decision 2011/764/CFSP
Rozhodnutie Rady 2011/764/SZBP
of 28 November 2011
z 28. novembra 2011,
repealing Decision 2011/210/CFSP on a European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya (EUFOR Libya)
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/210/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie na podporu operácií humanitárnej pomoci v reakcii na krízovú situáciu v Líbyi (EUFOR Libya)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
Having regard to the proposal made by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
On 1 April 2011, the Council adopted Decision 2011/210/CFSP [1].
Rada 1. apríla 2011 prijala rozhodnutie 2011/210/SZBP [1].
Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [2] determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation,
Rozhodnutie Rady 2008/975/SZBP z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (ATHENA) [2], určuje postupy auditu a predkladania účtov operácie,
Done at Brussels, 28 November 2011.
V Bruseli 28. novembra 2011
OJ L 89, 5.4.2011, p. 17.
Ú. v. EÚ L 89, 5.4.2011, s. 17.
By letter dated 27 October 2011, the European Union Operation Commander notified the closure of the Operational Headquarters on 10 November 2011.
Veliteľ operácie Európskej únie oznámil listom z 27. októbra 2011 uzatvorenie operačného štábu k 10. novembru 2011.
Decision 2011/210/CFSP should therefore be repealed pursuant to Article 13(3) thereof, with effect from 10 November 2011.
Rozhodnutie 2011/210/SZBP by sa preto malo zrušiť podľa jeho článku 13 ods. 3 s účinnosťou od 10. novembru 2011.
Decision 2011/210/CFSP is hereby repealed with effect from 10 November 2011.
Rozhodnutie 2011/210/SZBP sa týmto zrušuje s účinnosťou od 10. novembra 2011.
This repeal shall be without prejudice to the procedures laid down in Decision 2008/975/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
Týmto zrušením nie sú dotknuté postupy ustanovené v rozhodnutí 2008/975/SZBP, pokiaľ ide o audit a predkladanie účtov operácie.
on criteria for the recognition of training centres involved in the training of train drivers, on criteria for the recognition of examiners of train drivers and on criteria for the organisation of examinations in accordance with Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council
o kritériách uznávania stredísk odbornej prípravy zúčastňujúcich sa na odbornej príprave rušňovodičov, o kritériách uznávania skúšajúcich pracovníkov rušňovodičov a o kritériách organizácie skúšok v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES
Having regard to Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [1], and in particular Articles 23(3)(b) and 25(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve [1], a najmä na jej článok 23 ods. 3 písm. b) a článok 25 ods. 5,
To achieve an appropriate and comparable level of quality of training and examinations of train drivers and train candidate drivers with a view to their certification in all Member States, it is necessary to establish common criteria at Union level in regard to both the procedures for recognition of training centres and for examiners of train drivers.
Na dosiahnutie primeranej a porovnateľnej úrovne kvality odbornej prípravy a skúšok rušňovodičov a uchádzačov o prácu rušňovodiča a vzhľadom na ich certifikáciu vo všetkých členských štátoch je potrebné stanoviť spoločné kritériá na úrovni Únie, ktoré sa týkajú jednak postupov uznávania stredísk odbornej prípravy a jednak pracovníkov, ktorí skúšajú rušňovodičov.
Training and examinations should be performed in an appropriate manner and at a reasonable and comparable quality level in all Member States, to enable mutual acceptance of examinations.
Odborná príprava a skúšky by sa mali vykonávať primeraným spôsobom a na zodpovedajúcej a porovnateľnej úrovni kvality vo všetkých členských štátoch, aby bolo možné vzájomné uznanie skúšok.
Training centres should be competent in regard to the training they carry out.
Strediská odbornej prípravy by mali byť z hľadiska vykonávania danej odbornej prípravy odborne spôsobilé.
In particular the training centres should have technical and operational competence and suitability to organise training courses and should be adequately staffed and equipped.
Strediská odbornej prípravy by najmä mali byť technicky a prevádzkovo spôsobilé a vhodné na organizovanie kurzov odbornej prípravy a mali by byť dostatočne vybavené, pokiaľ ide o personál a zariadenia.
Particular provisions should be laid down for training centres that belong to railway undertakings or infrastructure managers applying for safety certificates or safety authorisations.
Mali by sa ustanoviť osobitné ustanovenia pre strediská odbornej prípravy, ktoré patria železničným podnikom a manažérom infraštruktúry, ktorí žiadajú o bezpečnostné osvedčenia alebo bezpečnostné povolenia.
In order to reduce the administrative burden, a Member State should be enabled to provide the possibility to combine the recognition of such training centres with the process of granting safety certificates or safety authorisations.
S cieľom znížiť administratívnu záťaž by členský štát mal mať možnosť spojiť uznávanie stredísk odbornej prípravy s postupom udeľovania bezpečnostných osvedčení alebo bezpečnostných povolení.
Examiners of train drivers should be skilled and competent in regard to the subject matter of examinations they want to conduct.
Skúšajúci pracovníci, ktorí skúšajú rušňovodičov, by mali mať odborné schopnosti a spôsobilosti pre predmet skúšok, ktoré chcú viesť.