natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11(2) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 provides that the Supervisory Committee ‘shall be composed of five independent outside persons who possess the qualifications required for appointment in their respective countries to senior posts relating to the Office's areas of activity’ and that those persons shall be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
V článku 11 ods. 2 nariadení (ES) č. 1073/1999 a (Euratom) č. 1074/1999 sa stanovuje, že dozorný výbor „pozostáva z piatich nezávislých externých osôb, ktoré majú vo svojich príslušných krajinách kvalifikáciu požadovanú na obsadenie vedúcich funkcií súvisiacich s oblasťami činnosti úradu“, a že tieto osoby sa vymenujú na základe vzájomnej dohody Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
According to Article 11(3), the term of office of the members of the Supervisory Committee shall be 3 years and shall be renewable once.
Podľa článku 11 ods. 3 je funkčné obdobie členov dozorného výboru trojročné a obnoviteľné jeden raz.
Given that the term of the office of the members of the Supervisory Committee should not exceed 6 years, the term of office of the current members, who remained in office upon expiry of their first term, should be renewed until 30 November 2011,
Vzhľadom na to, že funkčné obdobie členov dozorného výboru by nemalo presiahnuť šesť rokov, malo by sa funkčné obdobie súčasných členov, ktorí ostali vo funkcii aj po uplynutí prvého funkčného obdobia, obnoviť do 30. novembra 2011,
The following are reappointed members of the Supervisory Committee of the European Anti-fraud Office (OLAF) until 30 November 2011:
Opätovne sú za členov dozorného výboru Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) do 30. novembra 2011 vymenovaní:
Ms Rosalind WRIGHT,
pani Rosalind WRIGHT,
Mr Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ,
pán Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ,
Ms Diemut R. THEATO.
pani Diemut R. THEATO.
The persons concerned shall be notified of this decision by the Commission.
Dotknuté osoby informuje o tomto rozhodnutí Komisia.
This decision shall have effect as from 1 December 2008.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť od 1. decembra 2008.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 49.
Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 49.
The term of office of the current members of the Supervisory Committee expired on 30 November 2008.
Funkčné obdobie súčasných členov dozorného výboru sa skončilo 30. novembra 2008.
They continued to exercise their function upon the expiry of their term of office in accordance with Article 11(4) of the Regulations.
V súlade s článkom 11 ods. 4 pokračovali členovia dozorného výboru vo výkone svojich funkcií aj po skončení svojho funkčného obdobia.
on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014
o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom o finančnom mechanizme EHP na obdobie rokov 2009 – 2014, Dohody medzi Európskou úniou a Nórskom o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2009 – 2014, dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom, ktorý sa týka osobitných ustanovení uplatniteľných na dovoz určitých rýb a produktov rybného hospodárstva do Európskej únie na obdobie rokov 2009 – 2014, a dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskom, ktorý sa týka osobitných ustanovení uplatniteľných na dovoz určitých rýb a produktov rybného hospodárstva do Európskej únie na obdobie rokov 2009 – 2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),
Pursuant to Council Decision 2010/674/EU [1], the following agreements and protocols were signed, on behalf of the Union:
Na základe rozhodnutia Rady 2010/674/EÚ [1] boli v mene Únie podpísané tieto dohody a protokoly:
Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the Annex thereto,
Dohoda medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskym kráľovstvom o finančnom mechanizme EHP na obdobie rokov 2009 – 2014 a príloha k nej,
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
Dohoda medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2009 – 2014,
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland and the Annex thereto,
dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou a príloha k nemu,
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Annex thereto.
dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom a príloha k nemu.
The replacement of the existing financial mechanisms by new mechanisms, which relate to different time periods, different amounts of funds, and different implementing provisions, as well as the renewal and extension of the concessions relating to certain fish and fisheries products, taken as a whole, constitute an important development of the association with the EEA EFTA States, which justifies the recourse to Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nahradenie existujúcich finančných mechanizmov novými mechanizmami, ktoré sa týkajú iných období, iného množstva finančných prostriedkov a iných vykonávacích ustanovení, ako aj obnovenie a rozšírenie úľav týkajúcich sa určitých rýb a produktov rybného hospodárstva ako celku predstavujú významný rozvoj pridruženia štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, čo odôvodňuje uplatnenie článku 217 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
These agreements and protocols should be concluded,
Tieto dohody a protokoly by sa mali uzavrieť,
The following agreements and protocols are hereby approved on behalf of the Union:
Týmto sa v mene Únie schvaľujú tieto dohody a protokoly:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the Union the act of approval provided for in each of the agreements and additional protocols, in order to express the consent of the Union to be bound.
Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu splnomocnenú uložiť v mene Únie akt o schválení stanovený v každej z týchto dohôd a dodatkových protokoloch s cieľom vyjadriť súhlas Únie byť nimi viazaná.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 1.
amending Decision C(2008) 4617 related to the rules for proposals submission, evaluation, selection and award procedures for indirect actions under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011)
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie K(2008) 4617 týkajúce sa pravidiel predkladania, hodnotenia, výberu návrhov a udeľovania grantov na nepriame akcie v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (2007 – 2013) a v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 až 2011)
(2011/161/EU, Euratom)
(2011/161/EÚ, Euratom)
Having regard to Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) [1], and in particular Article 16(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) [1], a najmä na jeho článok 16 ods. 3,
Having regard to Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) [2], and in particular Article 15(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (Euratom) č. 1908/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na činnosti v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011) [2], a najmä na jeho článok 15 ods. 3,
The Commission has drawn up rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as related evaluation, selection and award procedures (‘the Rules’).
Komisia vypracovala pravidlá, ktorými sa riadi postup predkladania návrhov a súvisiace postupy ich hodnotenia a výberu, ako aj udeľovania grantov („pravidlá“).
The purpose of the Rules is to establish a framework for the handling of proposals in the Seventh Framework Programme (EC and Euratom).
Cieľom týchto pravidiel je vytvoriť rámec pre spracovanie návrhov predložených na základe siedmeho rámcového programu (ES a Euratom).
They should ensure a coherent approach across all the specific Programmes (with the exception of IDEAS), while allowing a measure of flexibility where necessary.
Mali by zabezpečiť harmonizovaný prístup v rámci všetkých osobitných programov (s výnimkou programu Myšlienky), pričom sa umožní určitý stupeň flexibility, ak je to potrebné.
The Rules also specify the role and obligations of the independent experts who, in accordance with Regulations (EC) No 1906/2006 and (Euratom) No 1908/2006, will assist the Commission in the evaluation of proposals for indirect actions, including the model appointment letter which will be concluded with them.
V pravidlách sa tiež vymedzujú úlohy a povinnosti nezávislých odborníkov, ktorí v súlade s nariadeniami (ES) č. 1906/2006 a (Euratom) č. 1908/2006 budú Komisii pomáhať pri hodnotení návrhov na nepriame akcie, vrátane vzorového menovacieho dekrétu, ktorý sa s nimi uzavrie.
These rules were duly adopted by the Commission on 30 March 2007 (COM(2007) 1390), and revised, under a delegation procedure, on 13 February 2008 (DL(2008) 314), and again on 21 August 2008 (C(2008) 4617).
Tieto pravidlá boli riadne schválené Komisiou 30. marca 2007 (KOM/2007/1390) a revidované v rámci delegovania 13. februára 2008 [DL(2008) 314] a potom opäť 21. augusta 2008 [K(2008) 4617].
It is now necessary to introduce certain further modifications, to clarify a number of points based on experience to date.
Teraz je potrebné zaviesť niektoré ďalšie zmeny, aby sa na základe doterajších skúseností objasnili niektoré body.
At the same time, the text is brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union,
Zároveň sa text dáva do súladu so Zmluvou o fungovaní Európskej únie,
The Annex to Decision C(2008) 4617 is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu K(2008) 4617 sa nahrádza textom, ktorý je v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The Rules for the submission of proposals and the related evaluation, selection and award procedures of indirect actions under the Cooperation, Capacities, People and Euratom specific programmes of the Seventh Framework Programme (2007-2013) shall apply to all calls for proposals published from the date of entry into force of this Decision.
Pravidlá predkladania návrhov a príslušné postupy hodnotenia, výberu a udeľovania grantov na nepriame akcie v rámci osobitných programov Spolupráca, Kapacity, Ľudia a Euratom siedmeho rámcového programu (2007 – 2013) sa uplatňujú na všetky výzvy na predkladanie návrhov uverejnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 1.
RULES FOR SUBMISSION OF PROPOSALS, AND THE RELATED EVALUATION, SELECTION AND AWARD PROCEDURES
PRAVIDLÁ PREDKLADANIA NÁVRHOV A PRÍSLUŠNÝCH POSTUPOV HODNOTENIA, VÝBERU A UDEĽOVANIA GRANTOV
(Version 4)
(Verzia 4)
Context and scope
Kontext a rozsah
Pre-proposal checks
Predbežné kontroly návrhov
Reception by the Commission
Prevzatie Komisiou
Eligibility review committee
Výbor pre revíziu oprávnenosti
Role of experts
Úloha odborníkov
Terms of appointment, code of conduct and conflict of interest
Podmienky menovania, kódex správania a konflikt záujmov
Evaluation criteria
Kritériá hodnotenia
Proposal scoring
Bodové hodnotenie návrhu
Thresholds and weighting
Hraničné hodnoty a váhové koeficienty
Detailed description of proposal evaluation
Podrobný opis hodnotenia návrhu
Feedback to applicants
Spätná väzba pre uchádzačov
Finalisation of the evaluation results
Dokončenie výsledkov hodnotenia
Commission ranked list
Zoznam poradia podľa Komisie
Commission reserve list
Rezervný zoznam Komisie
Commission rejection decisions
Rozhodnutia Komisie o zamietnutí
Negotiation and award
Rokovanie a udeľovanie
Negotiation of proposals
Rokovanie o návrhoch
Award of grant
Udelenie grantov
Assistance, enquiries and redress
Pomoc, vyšetrovanie a opravné konanie
Reporting on the outcome of calls for proposals
Podávanie správ o výsledkoch výziev na predkladanie návrhov
Annex C — Two-stage proposal submission and evaluation procedures
Príloha C – Dvojstupňový postup predkladania návrhov a hodnotenia
Annex D — Continuous submission schemes
Príloha D – Systémy priebežného predkladania
Annex E — Procedures for proposal submission on paper
Príloha E – Postupy predkladania návrhov v papierovej forme
Annex F — Appointment letter for independent experts
Príloha F – Menovací dekrét pre nezávislých odborníkov
Annex G — Evaluation of proposals submitted to the “People” specific programme
Príloha G – Hodnotenie návrhov predložených pre osobitný program Ľudia
CONTEXT AND SCOPE
KONTEXT A ROZSAH
This document establishes the Commission [1] rules for the proposals submission, and the related evaluation, selection and award procedures (hereafter “the Rules”), in relation to the Seventh Framework Programme of the European Community [2] for research, technological development and demonstration activities and the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities [3] (hereafter “FP7”), as required by their respective rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programmes and for the dissemination of research results [4] (hereafter “EC Rules for Participation” and “Euratom Rules for Participation”).
Tento dokument stanovuje pravidlá Komisie [1] na predkladanie návrhov a príslušných postupov hodnotenia, výberu a udeľovania (ďalej len ‚pravidlá‘) vo vzťahu k siedmemu rámcovému programu Európskeho spoločenstva [2] pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti a siedmemu rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy [3] (ďalej len ‚7. RP‘), ako je stanovené v príslušných pravidlách účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pravidlá šírenia výsledkov výskumu [4] (ďalej len ‚pravidlá účasti ES‘ a ‚pravidlá účasti Euratomu‘).
It describes the basic procedures that the Commission will follow in accordance with the Rules for Participation, the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5] (hereafter “Financial Regulation”), and its Rules of Procedure [6].These Rules do not apply to (a) public procurement procedures [7]; (b) a joint undertaking or any other structure set up pursuant to Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), or pursuant to Article 185 of the TFEU or Article 45 of the Euratom Treaty; (c) direct actions undertaken by the Joint Research Centre of the European Commission; and (d) the specific programme “Ideas”.
Opisuje základné postupy, ktorými sa Komisia bude riadiť v súlade s pravidlami účasti, nariadením o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5] (ďalej len ‚rozpočtové nariadenie‘) a svojím rokovacím poriadkom [6].Tieto pravidlá neplatia pre: a) postupy verejného obstarávania [7], b) spoločné podniky alebo akékoľvek iné štruktúry zriadené na základe článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) alebo podľa článku 185 ZFEÚ alebo článku 45 Zmluvy o Euratome; c) priame akcie, ktoré vykonáva Spoločné výskumné centrum Európskej komisie a d) osobitný program Myšlienky.
Applications for financial support under the Seventh Framework Programme (FP7) are generally made in the form of proposals submitted to the Commission.
Žiadosti o finančnú podporu v rámci siedmeho rámcového programu (7. RP) sa Komisii vo všeobecnosti predkladajú v podobe návrhov.
Proposals set out details of planned work, who will carry them out, and how much they will cost.
Návrhy uvádzajú podrobnosti o plánovaných činnostiach, osobách, ktoré ich budú vykonávať a výške nákladov.
The Commission evaluates proposals in order to identify those whose quality is sufficiently high for possible funding.
Komisia návrhy hodnotí, aby zistila, ktoré z nich sú natoľko kvalitné, že možno uvažovať o ich financovaní.
The Commission shall appoint independent experts (hereafter “experts”) to assist with the evaluation of proposals.
Komisia vymenuje nezávislých odborníkov (ďalej len ‚odborníci‘), ktorí budú pomáhať pri hodnotení návrhov.
The Commission enters into a negotiation with the coordinators of proposals that successfully pass the evaluation stage, and for which there is budget available.
Komisia začne rokovania s koordinátormi návrhov, ktorí úspešne prejdú hodnotením, a pre ktorých je k dispozícii rozpočet.
If negotiations are successfully concluded, the project is selected and a grant agreement providing for a European Union or Euratom financial contribution is established with the applicants.
Ak sa rokovania úspešne zavŕšia, vyberie sa projekt a s uchádzačmi sa uzatvorí dohoda o grante, v ktorej sa stanovia finančné príspevky Európskej únie alebo Euratomu.
These rules rest on a number of well-established principles:
Tieto pravidlá spočívajú na niekoľkých osvedčených zásadách:
Excellence Projects selected for funding must demonstrate a high quality in the context of the topics and criteria set out in the calls [8].
Excelentnosť Projekty vybrané na financovanie musia vykazovať vysokú kvalitu z hľadiska tém a kritérií uvedených vo výzvach [8].
Transparency Funding decisions must be based on clearly described rules and procedures, and applicants should receive adequate feedback on the outcome of the evaluation of their proposals.
Transparentnosť Rozhodnutia o financovaní musia byť založené na jasne opísaných pravidlách a postupoch a uchádzačom by sa mala poskytnúť primeraná spätná väzba o výsledku hodnotenia ich návrhov.
Fairness and impartiality All proposals submitted to a call are treated equally.
Spravodlivosť a nestrannosť So všetkými predloženými návrhmi na výzvu sa zaobchádza rovnako.
They are evaluated impartially on their merits, irrespective of their origin or the identity of the applicants.
Hodnotia sa nestranne na základe kvality, bez ohľadu na ich pôvod alebo totožnosť uchádzačov.
Confidentiality All proposals and related data, knowledge and documents communicated to the Commission are treated in confidence [9](v)
Dôvernosť informácií Všetky návrhy a súvisiace údaje, znalosti a dokumenty zaslané Komisii sa musia spracovávať ako dôverné [9].v)
Efficiency and speed Evaluation, award and grant preparation should be as rapid as possible, commensurate with maintaining the quality of the evaluation, and respecting the legal framework.
Účinnosť a rýchlosť Hodnotenie, udeľovanie grantov a ich príprava by mali byť čo najrýchlejšie, pričom by sa mala zachovať zodpovedajúca kvalita hodnotenia a mal by sa rešpektovať právny rámec.
Ethical and security considerations Any proposal which contravenes fundamental ethical principles [10], or which fails to comply with the relevant security procedures [11] may be excluded at any time from the process of evaluation, selection and award (see Annexes A and B).
Etické a bezpečnostné zretele Každý návrh, ktorý je v rozpore so základnými etickými zásadami [10] alebo ktorý nespĺňa príslušné bezpečnostné postupy [11], možno kedykoľvek vyradiť z procesu odborného hodnotenia, výberu a udeľovania grantov (pozri prílohu A a B).
The work programmes implementing the specific programmes may set out specific evaluation criteria or provide further details on the application of the evaluation criteria, which will be reflected in the call for proposals.
V pracovných programoch, podľa ktorých sa vykonávajú osobitné programy, sa môžu stanoviť osobitné kritériá hodnotenia alebo poskytnúť ďalšie podrobnosti týkajúce sa uplatňovania kritérií hodnotenia, ktoré sa odrazia vo výzve na predkladanie návrhov.
The call and associated Guide for Applicants may spell out in more detail the way in which these rules and procedures will be implemented and, where relevant, which options are to be followed.
Výzva a súvisiaca usmernenia pre uchádzačov o grant môžu podrobnejšie uvádzať spôsob, akým sa tieto predpisy a postupy budú uplatňovať a prípadne aj podľa ktorých možností by sa malo postupovať.
The various steps involved in the proposal, submission, evaluation and selection procedures are summarised in the following diagram:
Jednotlivé kroky pravidiel predkladania, hodnotenia a výberu návrhov sú zhrnuté na tomto obrázku:
Thresholds
Hraničné hodnoty
Panel review
Panel posudzovania
Notifications of calls for proposals are published in the Official Journal of the European Union.
Oznámenia o výzvach na predkladanie návrhov sa zverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The “call texts” are published on Commission website(s), and include references to the work programme topics against which proposals are invited, indicative call budgets, available funding schemes, deadlines for submission, and links to the Electronic Proposal Submission Service (EPSS) (see section 2.3).
Texty výziev sú zverejnené na webových stránkach Komisie a obsahujú odkazy na témy pracovných programov, na ktoré sa predkladajú návrhy, orientačný rozpočet výzvy, disponibilné systémy financovania, termíny na predkladanie a odkazy na službu elektronického podávania návrhov (ďalej len ‚ESPN‘) (pozri oddiel 2.3).
This website provides access to all the necessary information for those wishing to apply to calls.
Táto webová stránka poskytuje prístup ku všetkým potrebným informáciám pre tých, ktorí sa chcú uchádzať o výzvy.
In particular, one or more guides for applicants are produced for every call.
Pre každú výzvu sa teda vypracuje jedno alebo viacero usmernení pre uchádzačov.
These guides explain the submission process, and how the applicants can seek assistance or information on any matter related to a call.
Tieto usmernenia vysvetľujú postup predkladania a spôsob, akým môžu uchádzači požiadať o pomoc alebo informácie o každej otázke súvisiacej s výzvou.
Contact details are provided for National Contact Points, and the Commission’s FP7 Enquiry service.
Uvedené sú i kontaktné údaje národných kontaktných miest a informačnej služby Komisie k 7. RP.
A dedicated help desk is provided for issues related to the EPSS.
Špecializované pomocné oddelenie poskytuje pomoc v otázkach súvisiacich s EPSS.