natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The available quantity of sugar in excess of the quota is estimated at 0,5 million tonnes.
Množstvo cukru, ktoré je k dispozícii mimo kvóty, sa odhaduje na 0,5 milióna ton.
This estimate takes into account contractual commitments of sugar producers in respect of certain industrial uses provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1234/2007, and the quantities for which export licences have already been issued.
V tomto odhade sa zohľadňujú zmluvné záväzky výrobcov cukru týkajúce sa určitých priemyselných použití uvedených v článku 62 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a množstiev, na ktoré už boli vydané vývozné povolenia.
Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 empowers the Commission to fix the surplus levy on sugar and isoglucose produced in excess of the quota at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of surplus quantities.
S cieľom zabrániť hromadeniu nadbytočných množstiev sa v článku 64 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 Komisia poveruje, aby na dostatočne vysokej úrovni stanovila poplatok za nadbytočné množstvo cukru a izoglukózy vyrobené mimo kvóty.
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2] has fixed that levy at EUR 500 per tonne.
V článku 3 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 967/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné podmienky uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s výrobou mimo kvót v sektore cukru [2] sa tento poplatok stanovil na 500 EUR za tonu.
The extraordinarily low supply of sugar on the internal market in the 2010/2011 marketing year may allow the Commission to exceptionally fix the surplus levy at zero for a limited quantity of sugar produced in excess of the quota, without any risk of accumulation of quantities.
Mimoriadne nízke zásoby na vnútornom trhu v hospodárskom roku 2010/2011 umožňujú Komisii, aby výnimočne stanovila nulový poplatok za nadbytočné množstvo v prípade obmedzeného množstva cukru vyrobeného mimo kvóty, a to bez akéhokoľvek rizika hromadenia množstiev.
As Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter product is, to some extent, a commercial substitute for sugar.
Keďže v nariadení (ES) č. 1234/2007 sa stanovujú kvóty na cukor aj na izoglukózu, malo by sa podobné opatrenie uplatňovať aj na primerané množstvo izoglukózy vyrobenej mimo kvóty, pretože uvedený výrobok je do určitej miery obchodnou náhradou cukru.
In order to preserve the balance between the two sweeteners, the appropriate quantity of out of quota isoglucose to be released on the internal market should be established on the basis of the relation of the quotas for each of the two products fixed in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007.
S cieľom zachovať rovnováhu medzi týmito dvoma sladidlami by sa na základe pomeru kvót pre každý z obidvoch výrobkov stanoveného v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 malo stanoviť vhodné množstvo izoglukózy mimo kvóty, ktoré sa uvoľní na vnútorný trh.
Sugar and isoglucose producers should apply to the competent authorities of the Member States for certificates allowing them to sell certain quantities, produced above the quota limit, on the Union market.
Výrobcovia cukru a izoglukózy by mali požiadať príslušné orgány členských štátov o vydanie osvedčení, ktoré im umožnia predať určité množstvá vyrobené nad limit kvóty na trhu Únie.
Fixing upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and restricting the certificates to products of the applicant's own available production, should prevent speculative actions within the system created by this Regulation.
Stanovením maximálnych limitov množstiev, ktoré môže požadovať každý výrobca v jednej lehote na podávanie žiadostí, a obmedzením osvedčení na výrobky z vlastnej dostupnej výroby žiadateľa by sa malo zabrániť špekuláciám v rámci systému vytvoreného týmto nariadením.
Applications should only be possible until the end of June and should only be valid for a short period of time.
Žiadosti by sa mali predkladať iba do konca júna a ich platnosť by sa mala obmedziť na krátke obdobie.
This should encourage a rapid availability of the quantities on the Union market.
Vďaka tomu by na trhu Únie mali byť rýchlo dostupné potrebné množstvá sladidla.
With their application, sugar producers should commit themselves to pay the minimum price for sugar beet used to produce the quantity of sugar for which they apply.
Výrobcovia cukru by sa prostredníctvom žiadosti zaviazali, že za cukrovú repu použitú na výrobu množstva cukru, ktoré požadovali, zaplatia minimálnu cenu.
The competent authorities of the Member States should notify the Commission of the applications received.
Príslušné orgány členských štátov by mali o prijatých žiadostiach informovať Komisiu.
The Commission should ensure that certificates are granted only within the quantitative limits fixed in this Regulation.
Komisia by mala zaistiť, aby sa osvedčenia vydávali iba na kvantitatívne limity stanovené v tomto nariadení.
Therefore, if necessary, the Commission should be able to fix an allocation coefficient applicable to the applications received.
Preto by v prípade potreby Komisia mala byť schopná stanoviť prideľovací koeficient, ktorý sa bude uplatňovať na prijaté žiadosti.
Member States should immediately inform the applicants whether their application was fully or partially granted.
Členské štáty by mali okamžite informovať žiadateľov, či sa ich žiadosti v plnej miere alebo čiastočne vyhovelo.
Account taken that the release on the Union market of quantities in excess of the certificates delivered is subject the surplus levy set out in Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, it is appropriate to provide that any applicant not fulfilling his commitment to release on the Union market the quantity covered by a certificate delivered to him, should also pay an amount of EUR 500 per tonne, for reasons of consistency, and to prevent abuse of the exceptional release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market during marketing year 2010/2011.
Vzhľadom na to, že uvoľnenie množstiev mimo doručených osvedčení na trh Únie je predmetom poplatku za nadbytočné množstvo stanoveného v článku 64 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007, je vhodné ustanoviť, že každý žiadateľ, ktorý nesplní svoj záväzok uvoľniť na trh Únie množstvo, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie, ktoré dostal, by mal takisto zaplatiť sumu 500 EUR za tonu, a to z dôvodov konzistentnosti, ako aj s cieľom zabrániť zneužívaniu mimoriadneho uvoľnenia cukru a izoglukózy mimo kvóty na trh Únie počas hospodárskeho roka 2010/2011.
Temporary reduction of the surplus levy
Dočasné zníženie poplatku za nadbytočné množstvo
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 967/2006, the amount of the surplus levy for a maximum quantity of 500000 tonnes of sugar in white sugar equivalent and 26000 tonnes of isoglucose in dry matter, produced in excess of the quota fixed in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 and released on the Union market in the marketing year 2010/2011, shall be fixed at EUR 0 per tonne.
Odchylne od článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 967/2006 sa výška poplatku za nadbytočné množstvo, a to za maximálne množstvo 500000 ton cukru vyjadreného v ekvivalente bieleho cukru a 26000 ton izoglukózy v sušine vyrobené mimo kvót stanovených v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 a uvoľnené na trh Únie v hospodárskom roku 2010/2011 stanovuje na 0 EUR za tonu.
Application for certificates
Žiadosť o osvedčenie
In order to benefit from the conditions specified in Article 1, sugar and isoglucose producers shall apply for a certificate.
Aby sa na výrobcov cukru a izoglukózy vzťahovali podmienky uvedené v článku 1, musia požiadať o vydanie osvedčenia.
Applicants may be only undertakings producing beet and cane sugar or isoglucose, which are approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 and have been allocated a production quota for the 2010/2011 marketing year, in accordance with Article 56 of that Regulation.
Žiadateľmi môžu byť iba podniky vyrábajúce repný a trstinový cukor alebo izoglukózu, ktoré sú schválené v súlade s článkom 57 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a ktorým boli podľa článku 56 uvedeného nariadenia pridelené výrobné kvóty na hospodársky rok 2010/2011.
Each applicant may submit one application for each product per week.
Žiadatelia môžu na každý výrobok predložiť jednu žiadosť týždenne.
Applications for certificates shall be submitted by fax or electronic mail to the competent authority in the Member State in which the undertaking was approved.
Žiadosti o osvedčenie sa príslušnému orgánu v členskom štáte, v ktorom bol podnik schválený, podávajú faxom alebo elektronickou poštou.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Príslušné orgány členských štátov môžu požadovať, aby súčasťou elektronických žiadostí bol aj zdokonalený elektronický podpis v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES [3].
To be admissible, the applications shall fulfil the following conditions:
Žiadosti sú prípustné, ak spĺňajú tieto podmienky:
they shall indicate:
uvádzajú sa v nich tieto údaje:
the name, address and VAT number of the applicant; and
meno a adresa žiadateľa a jeho identifikačné číslo DPH a
the quantities applied for, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter;
množstvá, ktoré sa požadujú, vyjadrené v tonách ekvivalentu bieleho cukru a tonách izoglukózy v sušine;
the quantity of sugar applied for shall not exceed the quantity of out-of-quota sugar production that the applicant declared in storage in his latest notification done in accordance with Article 21(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [4].
požadované množstvo cukru neprekročí množstvo cukru vyrobeného mimo kvóty, ktoré žiadateľ vykázal ako uskladnené v poslednom oznámení v súlade s článkom 21 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 952/2006 [4].
That quantity shall be reduced by the quantities covered by unused certificates and export licences that were already issued to the applicant under this Regulation or under Commission Regulation (EC) No 397/2010 [5].
Uvedené množstvá sa znížia o množstvá, na ktoré sa vzťahujú nevyužité osvedčenia a vývozné povolenia, ktoré sa už žiadateľovi vydali podľa tohto nariadenia alebo nariadenia Komisie (ES) č. 397/2010 [5].
The quantity of isoglucose applied for shall not exceed 10 % of the isoglucose quota allocated to the applicant;
Požadované množstvo izoglukózy neprekročí 10 % kvóty na izoglukózu pridelenej žiadateľovi;
if the application concerns sugar, the applicant shall commit himself to pay the minimum beet price, set out in Article 49 of Regulation (EC) No 1234/2007, for the quantity of sugar covered by certificates issued in accordance with Article 6 of this Regulation;
ak sa žiadosť týka cukru, žiadateľ sa zaväzuje, že za množstvo cukru, na ktoré sa vzťahujú osvedčenia vydané v súlade s článkom 6 tohto nariadenia, zaplatí minimálnu cenu cukrovej repy stanovenú v článku 49 nariadenia (ES) č. 1234/2007;
the application shall be written in the official language or one of the official languages of the Member State in which the application is lodged.
žiadosť sa napíše v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa podáva.
An application may not be withdrawn or amended after its submission, even if the quantity applied for is granted only partially.
Po podaní sa žiadosť nesmie stiahnuť ani zmeniť, a to ani keď bolo požadované množstvo pridelené iba čiastočne.
Article 3 Submission of applications
Článok 3
Applications for certificates shall be submitted each week, from Monday to Friday, 1 p.m.
Podávanie žiadostí
(Brussels time) starting from the first Monday after the entry into force of this Regulation until 24 June 2011.
Žiadosti o osvedčenia sa podávajú každý týždeň od pondelka do piatka 13.00 hod. bruselského času počnúc prvým pondelkom po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia do 24. júna 2011.
Transmission of applications by the Member States
Preposielanie žiadostí členskými štátmi
The competent authorities of the Member States shall decide on the admissibility of applications on the basis of the conditions set out in Article 2.
Príslušné orgány členských štátov rozhodnú o prípustnosti žiadostí na základe splnenia podmienok ustanovených v článku 2.
Where the competent authorities decide that an application is inadmissible, they shall inform the applicant without delay.
Keď príslušné orgány rozhodnú, že žiadosť je neprípustná, bezodkladne o tom informujú žiadateľa.
The competent authority shall notify the Commission on Monday at the latest, by fax or electronic mail, of the admissible applications submitted during the preceding week.
Najneskôr v pondelok príslušný orgán faxom alebo elektronickou poštou oznámi Komisii, ktoré žiadosti podané počas predchádzajúceho týždňa sú prípustné.
Member States that received no applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in marketing year 2010/2011, shall also send their nil returns notifications to the Commission within the same time limit.
Členské štáty, ktoré nedostali nijaké žiadosti, ale na hospodársky rok 2010/2011 im boli pridelené kvóty na cukor alebo izoglukózu, Komisii v rovnakej lehote pošlú oznámenie, že neboli podané nijaké žiadosti.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Forma a obsah oznámení sa vymedzuje na základe vzorov, ktoré členským štátom poskytne Komisia.
Exceeded limits
Prekročenie limitu
When the information notified by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(2) indicates that the quantities applied for exceed the limits set out in Article 1, the Commission shall:
Pokiaľ z informácií oznámených príslušnými orgánmi členských štátov podľa článku 4 ods. 2 vyplýva, že požadované množstvá prekračujú limity stanovené v článku 1, Komisia:
fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application;
stanoví prideľovací koeficient, ktorý sa uplatňujú na množstvá, na ktoré sa vzťahuje každá oznámená žiadosť o osvedčenie;
reject applications not yet notified;
odmietne žiadosti, ktoré ešte neboli oznámené;
close the period for submitting the applications.
ukončí lehotu na podávanie žiadostí.
Issue of certificates
Vydávanie osvedčení
Without prejudice to Article 5, every week from Monday to Friday at the latest, the competent authorities of the Member States shall issue certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2), during the preceding week.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5, každý týždeň od pondelka najneskôr do piatka príslušné orgány členských štátov vydávajú osvedčenia týkajúce sa žiadostí oznámených Komisii v súlade s článkom 4 ods. 2 počas predchádzajúceho týždňa.
A template of the certificate is set out in the Annex to this Regulation.
Vzor osvedčenia je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Each Monday Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar and/or isoglucose for which they issued certificates in the preceding week.
Členské štáty každý pondelok oznámia Komisii množstvá cukru a/alebo izoglukózy, na ktoré v predchádzajúcom týždni vydali osvedčenia.
Certificates shall be valid until the end of the month following the month of issue.
Osvedčenia platia do konca mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci vydania.
Transferability of certificates
Prenosnosť osvedčení
Neither the rights nor the obligations deriving from the certificates shall be transferable.
Práva a povinnosti vyplývajúce z osvedčenia sú neprenosné.
Applicants shall add to their monthly notifications provided for in Article 21(1) of Regulation (EC) No 952/2006 the quantities for which they received certificates in accordance with Article 6 of this Regulation.
Žiadatelia zároveň so svojimi mesačnými oznámeniami ustanovenými v článku 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 952/2006 oznámia množstvá, na ktoré dostali osvedčenia v súlade s článkom 6 tohto nariadenia.
Before the end of the second month following the month during which the certificate was issued, each applicant shall submit to the competent authorities of the Member States proof that all quantities covered by his certificate were released on the Union market.
Pred koncom druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, počas ktorého bolo vydané osvedčenie, každý žiadateľ preukáže príslušným orgánom členských štátov, že všetky množstvá, na ktoré sa vzťahuje jeho osvedčenie, boli uvoľnené na trh Únie.
Quantities covered by the certificate but not released on the Union market for reasons other than force majeure, shall be subject to payment of an amount of EUR 500/tonne.
Množstvá, na ktoré sa osvedčenie vzťahuje, ktoré však neboli uvoľnené na trh z iných dôvodov ako vyššia moc, podliehajú zaplateniu sumy 500 EUR za tonu.
Member States shall communicate the quantities released on the Union market to the Commission.
Členské štáty oznámia Komisii množstvá, ktoré boli uvoľnené na trh Únie.
Member States shall calculate and notify the Commission of the difference between the total quantity of sugar and isoglucose produced by each producer in excess of the quota and the quantities which have been disposed by the producers in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 967/2006.
Členské štáty vypočítajú a oznámia Komisii rozdiel medzi celkovým množstvom cukru a izoglukózy, ktoré vyrobil každý výrobca mimo kvóty, a množstvami, ktoré výrobcovia použili v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 967/2006.
If the remaining quantities of out of quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities for which that producer applied for under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.
Ak sú zostávajúce množstvá cukru alebo izoglukózy mimo kvóty výrobcu nižšie ako množstvá, ktoré výrobca požadoval podľa tohto nariadenia, zaplatí výrobca sumu 500 EUR za tonu tohto rozdielu.
It shall expire on 30 June 2012.
Jeho účinnosť sa končí 30. júna 2012.
for the reduction, for the 2010/2011 marketing year, of the levy provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006
o znížení poplatku podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 967/2006 na hospodársky rok 2010/11
Quota holder:
Držiteľ kvóty:
Product:
Výrobok:
Quantities applied:
Požadované množstvá:
Quantities issued:
Množstvá, na ktoré sa vydáva osvedčenie:
For the marketing year 2010/2011, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Commission Regulation (EU) No 222/2011, in particular in Article 2(4)(c)
V hospodárskom roku 2010/2011 sa poplatok uvedený v článku 3 nariadenia (ES) č. 967/2006 neuplatňuje na množstvá, na ktoré sa vydáva toto osvedčenie, ak sú splnené pravidlá ustanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 222/2011, najmä v článku 2 ods. 4 písm. c).
Signature of the Competent authority of the Member State Date of issue
Podpis príslušného orgánu členského štátu Dátum vydania
This certificate shall be valid until the end of the month following the month of issue
Osvedčenia platia do konca mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci vydania.
Commission Implementing Regulation (EU) No 223/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 223/2011
This Regulation shall enter into force on 5 March 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. marca 2011.
Commission Regulation (EU) No 224/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 224/2011
on fixing the standard fee per farm return from the 2011 accounting year of the farm accountancy data network
ktorým sa stanovuje paušálna odmena za výkaz poľnohospodárskeho podniku od účtového roka 2011 v rámci informačnej siete poľnohospodárskych účtovných údajov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1217/2009 z 30. novembra 2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom spoločenstve [1],
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm return and forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
V článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1915/83 sa stanovuje, že za každé riadne vyplnené hlásenie poľnohospodárskeho podniku, ktoré bolo Komisii poslané v lehote ustanovenej v článku 3 uvedeného nariadenia, zaplatí Komisia členskému štátu paušálnu odmenu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre sieť účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov,
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 157.
Paušálna odmena podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1915/83 sa stanovuje na 157 EUR.
It shall apply from the 2011 accounting year.
Uplatňuje sa od účtovného roka 2011.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 31.
Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2008, s. 31.
Commission Regulation (EC) No 1264/2008 of 16 December 2008 fixing the standard fee per farm return from the 2009 accounting year of the farm accountancy data network [3] fixed the amount of the standard fee for the 2009 accounting year at EUR 155 per farm return. The trend in costs and its effects on the cost of completing the farm return justify a revision of the fee.
Nariadením Komisie (ES) č. 1264/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa stanovuje paušálna odmena za výkaz poľnohospodárskeho podniku od účtového roka 2009 v rámci informačnej siete poľnohospodárskych účtovných údajov [3], sa stanovuje výška paušálnej odmeny na účtovný rok 2009 za výkaz poľnohospodárskeho podniku na 155 EUR. Vývoj nákladov a ich vplyv na náklady spojené s vyplnením výkazu poľnohospodárskeho podniku sú dôvodom na úpravu výšky odmeny.
Commission Regulation (EU) No 225/2011
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 225/2011
amending Commission Regulation (EC) No 1277/2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1277/2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 o prekurzoroch drog a pre nariadenie Rady (ES) č. 111/2005, ktorým sa stanovujú pravidlá sledovania obchodu s drogovými prekurzormi medzi Spoločenstvom a tretími krajinami
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 [2] determines whether specific monitoring measures upon export of drug precursors from the European Union are required.
Nariadením Komisie (ES) č. 1277/2005 [2] sa ustanovuje, v akých prípadoch sa vyžadujú osobitné opatrenia dohľadu nad vývozom drogových prekurzorov z Európskej únie.
Annex IV to that Regulation lists for each of the scheduled substances of categories 2 and 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, the countries for which a pre-export notification is required.
V prílohe IV k uvedenému nariadeniu sa pre každú z určených látok kategórií 2 a 3 prílohy k nariadeniu (ES) č. 111/2005 uvádza zoznam krajín, v ktorých sa vyžaduje predvývozné oznámenie.