natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 5/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 5/2009
of 6 January 2009
zo 6. januára 2009,
This Regulation shall enter into force on 7 January 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. januára 2009.
Done at Brussels, 6 January 2009.
V Bruseli 6. januára 2009
OJ L 299, 16.11.2007, p.
Ú. v.
1.
EÚ L 299, 16.11.2007, s.
OJ L 350, 31.12.2007, p.
1.
ANNEX
EÚ L 350, 31.12.2007, s.
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
1.
CN code
PRÍLOHA
Third country code [1]
Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
Standard import value
Číselný znak KN
Commission Regulation (EC) No 6/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 6/2009
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4319.
Z prehľadu uvedeného v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 vyplýva, že pre kvótu podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 950/2006 a s poradovým číslom 09.4319 sú ešte k dispozícii množstvá cukru.
The limits for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4319 are no longer reached.
Limity kvót dodávky cukru podl'a článku 24 nariadenia (ES) č. 950/2006 s poradovým číslom 09.4319 neboli dosiahnuté.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2009 z 18. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu
(Official Journal of the European Union L 17 of 22 January 2009) On page 2, Article 1(3)(b): for: ‘(b) at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added: “For the purpose of […].
(Úradný vestník Európskej únie L 17 z 22. januára 2009)
During transportation, the counterfeit notes shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.” ;’ read: ‘(b) at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added: “For the purpose of […].
Na strane 3 v článku 1 bode 4 písm. b) v poznámke pod čiarou k novému článku 6 ods. 1:
During transportation, the counterfeit coins shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.” ;’
namiesto:
on page 3, Article 1(4)(b), new Article 6(1), footnote (*):
Pozri rámec na detekciu falzifikátov a triedenie bankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti, ktorý sa nachádza na webovej stránke ECB: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005fr.pdf.“
See the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB website at the following address: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005.en.pdf”;’
Pozri rámec na detekciu falzifikátov a triedenie bankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti, ktorý sa nachádza na webovej stránke ECB: http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/html/index.sk.html.“
read:
Na strane 3 v článku 1 v bode 4 písm. c) v poznámke pod čiarou k novému článku 6 ods. 1a:
See the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB website at the following address: http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/html/index.en.html”;’
Zoznam, ktorý uverejnila ECB, sa nachádza na tejto adrese: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html.“
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1191/2014 z 30. októbra 2014, ktorým sa určuje formát a spôsob nahlasovania informácií podľa článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 o fluórovaných skleníkových plynoch (Úradný vestník Európskej únie L 318 z 5. novembra 2014)
(Official Journal of the European Union L 188 of 18 July 2009)
Na strane 15 v oddiele 11 v tabuľke v časti „INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ NAHLASOVAŤ“ v treťom stĺpci v riadku týkajúcom sa položky 11A4 prílohy: namiesto:
On page 100, Article 9(2), second subparagraph:
„Stacionárne zariadenia určené na komfortné chladenie/vykurovanie, priamy dizajn: delené jednotky naplnené viac ako troma kilogramami chladiva“ má byť:
for:
„Stacionárne zariadenia určené na komfortné chladenie/vykurovanie, priamy dizajn: delené jednotky naplnené minimálne tromi kilogramami chladiva“.
‘For the purpose of this paragraph, one producer shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.’,
Na strane 15 v oddiele 11 v tabuľke v časti „INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ NAHLASOVAŤ“ v treťom stĺpci v riadku týkajúcom sa položky 11A6 prílohy: namiesto: „Stacionárne zariadenia určené na komfortné chladenie/vykurovanie, priamy dizajn: viacnásobne členené jednotky“ má byť:
read:
„Stacionárne zariadenia určené na komfortné chladenie/vykurovanie, priamy dizajn: viacnásobne delené jednotky“.
‘For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.’.
Na strane 15 v oddiele 11 v tabuľke v časti „INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ NAHLASOVAŤ“ v treťom stĺpci v riadku týkajúcom sa položky 11A11 prílohy: namiesto: „Stacionárne zariadenia určené na komfortné chladenie/vykurovanie, nepriamy dizajn: samostatné/delené jednotky na komerčné alebo priemyselné používanie“ má byť:
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006
(Official Journal of the European Union L 343 of 22 December 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 343 z 22. decembra 2009)
On page 24, in Article 58(6):
Na strane 24 v článku 58 ods. 6:
Member States shall ensure that the information listed in points (g) and (h) of paragraph 5 is …’;
Členské štáty zabezpečia, aby spotrebiteľ mal v etape maloobchodného predaja k dispozícii informácie uvedené v odseku 5písm. g) a h) tohto článku.“
Member States shall ensure that the information listed in point (g) of paragraph 5 is …’.
Členské štáty zabezpečia, aby spotrebiteľ mal v etape maloobchodného predaja k dispozícii informácie uvedené v odseku 5 písm. g).“
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho články 17 a 21,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 17 and 21 thereof,
keďže:
Whereas:
Podľa článku 17 štatútu ESCB na vykonávanie svojich operácií môže Európska centrálna banka (ECB) otvárať účty úverovým inštitúciám, verejnoprávnym inštitúciám a iným účastníkom trhu.
Pursuant to Article 17 of the Statute of the ESCB, in order to conduct its operations, the European Central Bank (ECB) may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants.
Podľa článkov 21.1 a 21.2 štatútu ESCB môže ECB pôsobiť ako finančný zástupca pre inštitúcie, orgány, úrady alebo agentúry Únie, ústredné vlády, iné úrady štátnej, regionálnej a miestnej správy, iné orgány alebo podniky spravované verejným právom členských štátov.
Pursuant to Articles 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
Členské štáty, ktorých menou je euro, a akciová spoločnosť European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), ktorá je zaregistrovaná v Luxemburgu a ktorej akcionármi sú členské štáty, ktorých menou je euro, uzavreli rámcovú dohodu o EFSF.
Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), a public limited liability company incorporated in Luxembourg, with the Member States whose currency is the euro as its shareholders.
Rámcová dohoda o EFSF vstúpila do platnosti a stala sa záväznou 4. augusta 2010.
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010.
Podľa rámcovej dohody o EFSF a stanov EFSF je úlohou EFSF poskytovať prostredníctvom dohôd o mechanizme pôžičiek (ďalej len „dohody o mechanizme pôžičiek“) financovanie členským štátom, ktorých menou je euro, pokiaľ sa takéto členské štáty nachádzajú vo finančných ťažkostiach a s Európskou komisiou uzavreli memorandum o porozumení, ktoré obsahuje podmienečnosť poskytnutia pôžičky.
Pursuant to the EFSF Framework Agreement and in accordance with EFSF’s by-laws, EFSF is to provide financing in the form of loan facility agreements (hereinafter the ‘Loan Facility Agreements’) to Member States whose currency is the euro where such Member States are in financial difficulties and have entered into a memorandum of understanding with the European Commission containing policy conditionality.
V článku 3 ods. 5 rámcovej dohody o EFSF sa stanovuje, že vyplácanie pôžičky, ktorú EFSF poskytla členskému štátu, ktorého menou je euro, sa uskutočňuje prostredníctvom účtov, ktoré ECB otvorila pre EFSF a dotknutý členský štát na účely dohody o mechanizme pôžičiek.
Article 3(5) of the EFSF Framework Agreement states that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro shall be made through the accounts of EFSF and the relevant Member State borrower which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreement.
Podľa článku 12 ods. 2 rámcovej dohody o EFSF môže EFSF zmluvne zaviazať ECB, aby konala ako platobný agent EFSF, a môže ECB poveriť vedením svojich bankových účtov a účtov cenných papierov.
Pursuant to Article 12(2) of the EFSF Framework Agreement, EFSF may contract the ECB to act as its paying agent and may appoint the ECB to maintain its bank and securities accounts.
Je potrebné prijať ustanovenia týkajúce sa hotovostného účtu EFSF, ktorý sa má otvoriť v ECB na účely uskutočňovania dohôd o mechanizme pôžičiek,
It is necessary to lay down provisions concerning the EFSF cash account which is to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článok 1
Article 1
Otvorenie hotovostného účtu
Opening of a cash account
ECB otvorí na základe rámcovej dohody o EFSF a v súvislosti s dohodami o mechanizme pôžičiek hotovostný účet na meno EFSF.
The ECB shall, pursuant to the EFSF Framework Agreement and in connection with the Loan Facility Agreements, open a cash account in the name of EFSF.
Článok 2
Article 2
Prípustnosť platieb na hotovostnom účte
Acceptance of payments on the cash account
ECB prijíma na hotovostný účet otvorený na meno EFSF a vykonáva z tohto účtu iba tie platby, ktoré vyplývajú z dohôd o mechanizme pôžičiek.
The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF, if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements.
Článok 3
Article 3
Prijímanie pokynov a správa hotovostného účtu
Acceptance of instructions and managing of the cash account
ECB vo vzťahu k hotovostnému účtu otvorenému na meno EFSF prijíma len pokyny od EFSF alebo od akéhokoľvek zástupcu, ktorého môže EFSF vymenovať na základe rámcovej zmluvy o EFSF, aby konal v jej mene, a koná len na základe týchto pokynov.
The ECB shall, in relation to the cash account opened in the name of EFSF, only accept and act upon the exclusive instructions of either EFSF or any agent that EFSF may appoint under the EFSF Framework Agreement to act on its behalf.
Ak EFSF vymenovala svojho zástupcu a požiadala ECB, aby tohto zástupcu uznala, zástupca koná vo vzťahu k týmto činnostiam: a) zadávanie pokynov týkajúcich sa hotovostného účtu otvoreného na meno EFSF a b) výlučná a sústavná správa takéhoto účtu.
If an agent is appointed and EFSF has requested the ECB to accept such agent, the agent shall act in relation to the following activities: (a) giving instructions related to the cash account opened in the name of EFSF, and (b) managing such account on an exclusive and permanent basis.
Článok 4
Article 4
Zostatok na hotovostnom účte
Balance of the cash account
Po uskutočnení platieb v súvislosti s akoukoľvek dohodou o mechanizme pôžičiek nesmie hotovostný účet otvorený na meno EFSF vykazovať žiadny kladný zostatok ani sa na takýto účet nesmú pred dňom, keď sa majú uskutočniť platby v súvislosti s dohodami o mechanizme pôžičiek, previesť žiadne peňažné prostriedky.
No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement, nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement.
Hotovostný účet otvorený na meno EFSF nesmie v žiadnom čase vykazovať záporný zostatok.
No amount shall be standing to the debit of the cash account opened in the name of EFSF at any time.
Preto sa z hotovostného účtu otvoreného na meno EFSF nesmú uskutočňovať žiadne platby, ktoré by prevyšovali kladný zostatok na tomto účte.
Therefore, no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account.
Článok 5
Article 5
Úročenie
Remuneration
Bez ohľadu na článok 4 tohto rozhodnutia, ak by na hotovostnom účte otvorenom na meno EFSF zostal cez noc kladný zostatok, ECB úročí takýto zostatok vo výške zodpovedajúcej platnej úrokovej sadzbe pre jednodňové sterilizačné obchody ECB na základe metódy „skutočný počet dní/360“.
Notwithstanding Article 4 above, should any amounts stand overnight to the credit of the cash account opened in the name of EFSF, the ECB shall pay interest on such balance in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
Na úroky, ktoré ECB vyplatí na hotovostný účet, sa nevzťahuje článok 2.
Interest amounts paid by the ECB to the cash account shall not be affected by Article 2.
Článok 6
Article 6
Nadobudnutie účinnosti
Entry into force
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Vo Frankfurte nad Mohanom 21. septembra 2010
Done at Frankfurt am Main, 21 September 2010.
prezident ECB
Corrigendum to Council Decision 2010/183/EU of 16 March 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2010/183/EÚ zo 16. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/459/ES o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Rumunsku
(Official Journal of the European Union L 83 of 30 March 2010)
(Úradný vestník Európskej únie L 83 z 30. marca 2010)
Contents, Title:
V obsahu v názve rozhodnutia:
‘2010/183/EU:
„2010/183/EÚ:
read:
Rozhodnutie Rady zo 16. februára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/459/ES o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Rumunsku“
Council Decision of 16 February 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania’
Na strane 19 v názve: namiesto:
on page 19, Title:
zo 16. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/459/ES o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Rumunsku
‘COUNCIL DECISION of 16 March 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania (2010/183/EU)’
zo 16. februára 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/459/ES o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Rumunsku
‘COUNCIL DECISION of 16 February 2010 amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania (2010/183/EU)’
Na strane 19 v záverečných ustanoveniach:
on page 19, Concluding formula:
„V Bruseli 16. februára 2010“
‘Done at Brussels, 16 February 2010.’
„V Bruseli 16. marca 2010“
Corrigendum to Council Decision 2010/282/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Austria
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2010/282/EÚ z 19. januára 2010 o existencii nadmerného deficitu v Rakúsku
(Official Journal of the European Union L 125 of 21 May 2010)
(Úradný vestník Európskej únie L 125 z 21. mája 2010)
In the contents and on page 32, in the title:
V obsahu a na strane 32 v názve:
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Austria (2010/282/EU)’,
„Rozhodnutie Rady z 19. januára 2010 o existencii nadmerného deficitu v Rakúsku (2010/282/EÚ)“
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Austria (2010/282/EU)’;
„Rozhodnutie Rady z 2. decembra 2009 o existencii nadmerného deficitu v Rakúsku (2010/282/EÚ)“.
on page 33, concluding formula:
Na strane 33 v záverečnej formulke:
‘Done at Brussels, 19 January 2010.
„V Bruseli 19. januára 2010
E. Salgado’,
E. Salgado“
‘Done at Brussels, 2 December 2009.
„V Bruseli 2. decembra 2009
A. Borg’.
A. Borg“.
Corrigendum to Council Decision 2010/283/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Belgium
„Rozhodnutie Rady z 19. januára 2010 o existencii nadmerného deficitu v Belgicku (2010/283/EÚ)“
In the contents and on page 34, in the title:
„Rozhodnutie Rady z 2. decembra 2009 o existencii nadmerného deficitu v Belgicku (2010/283/EÚ)“.
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Belgium (2010/283/EU)’,
Na strane 35 v záverečnej formulácii:
Corrigendum to Council Decision 2010/284/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2010/284/EÚ z 19. januára 2010 o existencii nadmerného deficitu v Českej republike
In the contents and on page 36, in the title:
V obsahu a na strane 36 v názve:
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic (2010/284/EU)’,
„Rozhodnutie Rady z 19. januára 2010 o existencii nadmerného deficitu v Českej republike (2010/284/EÚ)“
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic (2010/284/EU)’;
„Rozhodnutie Rady z 2. decembra 2009 o existencii nadmerného deficitu v Českej republike (2010/284/EÚ)“.
on page 37, concluding formula:
Na strane 37 v záverečnej formulácii:
‘Done at Brussels, 19 January 2010.
„V Bruseli 19. januára 2010
E. Salgado’,
E. SALGADO“
‘Done at Brussels, 2 December 2009.
„V Bruseli 2. decembra 2009
A. Borg’.
A. BORG“.
Corrigendum to Council Decision 2010/285/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Germany
„Rozhodnutie Rady z 19. januára 2010 o existencii nadmerného deficitu v Nemecku (2010/285/EÚ)“
In the Contents page and on page 38 in the title:
„Rozhodnutie Rady z 2. decembra 2009 o existencii nadmerného deficitu v Nemecku (2010/285/EÚ)“.
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Germany (2010/285/EU)’,
Na strane 39 v záverečnej formulácii:
Corrigendum to Council Decision 2010/286/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Italy
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2010/286/EÚ z 19. januára 2010 o existencii nadmerného deficitu v Taliansku
(Official Journal of the European Union L 125 of 21 May 2010)
(Úradný vestník Európskej únie L 125 z 21. mája 2010)
In the Contents page and on page 40 in the title:
V obsahu a na strane 40 v názve:
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Italy (2010/286/EU)’,
„Rozhodnutie Rady z 19. januára 2010 o existencii nadmerného deficitu v Taliansku (2010/286/EÚ)“
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Italy (2010/286/EU)’;
„Rozhodnutie Rady z 2. decembra 2009 o existencii nadmerného deficitu v Taliansku (2010/286/EÚ)“.
On page 41, in the concluding formula:
Na strane 41 v záverečnej formulke:
Corrigendum to Council Decision 2010/287/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
„Rozhodnutie Rady z 19. januára 2010 o existencii nadmerného deficitu v Holandsku (2010/287/EÚ)“
In the contents and on page 42, in the title:
„Rozhodnutie Rady z 2. decembra 2009 o existencii nadmerného deficitu v Holandsku (2010/287/EÚ)“.
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands (2010/287/EU)’,
Na strane 43 v záverečnej formulke:
Corrigendum to Council Decision 2010/288/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Portugal
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2010/288/EÚ z 19. januára 2010 o existencii nadmerného deficitu v Portugalsku
In the contents and on page 44, in the title:
V obsahu a na strane 44 v názve:
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Portugal (2010/288/EU)’,
„Rozhodnutie Rady z 19. januára 2010 o existencii nadmerného deficitu v Portugalsku (2010/288/EÚ)“
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Portugal (2010/288/EU)’;
„Rozhodnutie Rady z 2. decembra 2009 o existencii nadmerného deficitu v Portugalsku (2010/288/EÚ)“.
on page 45, concluding formula:
Na strane 45 v záverečnej formulke:
Corrigendum to Council Decision 2010/289/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovenia
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2010/289/EÚ z 19. januára 2010 o existencii nadmerného deficitu v Slovinsku
In the contents and on page 46, in the title:
V obsahu a na strane 46 v názve:
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovenia (2010/289/EU)’,
„Rozhodnutie Rady z 19. januára 2010 o existencii nadmerného deficitu v Slovinsku (2010/289/EÚ)“
‘Council Decision of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Slovenia (2010/289/EU)’;
„Rozhodnutie Rady z 2. decembra 2009 o existencii nadmerného deficitu v Slovinsku (2010/289/EÚ)“.
on page 47, concluding formula:
Na strane 47 v záverečnej formulke:
Corrigendum to Council Decision 2010/290/EU of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovakia
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2010/290/EÚ z 19. januára 2010 o existencii nadmerného deficitu na Slovensku
(Official Journal of the European Union L 125 of 21 May 2010)
(Úradný vestník Európskej únie L 125 z 21. mája 2010)
In the contents and on page 48, in the title:
V obsahu a na strane 48 v názve:
‘Council Decision of 19 January 2010 on the existence of an excessive deficit in Slovakia (2010/290/EU)’,
„Rozhodnutie Rady z 19. januára 2010 o existencii nadmerného deficitu na Slovensku (2010/290/EÚ)“