natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 z 20. decembra 2006, ktoré sa týka prístupu útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o evidencii vozidiel v členských štátoch do Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
(Official Journal of the European Union L 381 of 28 December 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 381 z 28. decembra 2006)
On page 1, recital 2 and footnote 5:
Na strane 1 v odôvodnení 2 a poznámke pod čiarou (4) a (5):
for:
„…nariadenie (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutie 2007/533/SVV…“.
‘… and Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) (4) constitute …, read:
4.
‘… and Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (4) constitute …;
Na stranách 1 až 3 v odôvodneniach 5, 6, 9, 10 a 11, v článku 1 ods. 1 a článku 3 v druhom odseku:
on pages 1-3, recitals 3, 4, 5, 6, 9, 10 and 11 and Article 1(1) and the second paragraph of Article 3:
„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 000/2006 z… a rozhodnutie Rady 2006/000/SVV z … o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (‚SIS II‘) tvoria …má byť:
‘Decision 2006/000/JHA’,
„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 a rozhodnutie Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) tvoria …2.
read:
Na strane 1 v odôvodnení 3 v prvej vete: namiesto: „Nariadenie (ES) č. 000…/2006 a rozhodnutie 2006/000/SVV nahrádza …“ má byť: „Nariadenie (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutie 2007/533/SVV nahrádzajú …“.
‘Decision 2007/533/JHA’.
3.
See page 99 of this Official Journal.’
Na strane 1 v odôvodnení 4: namiesto: „…nariadenie (ES) č. 000/2006 a rozhodnutie 2006/000/SVV …“ má byť:
OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.’
namiesto:
Corrigendum to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
(Official Journal of the European Union L 381 of 28 December 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 381 z 28. decembra 2006)
On page 4, recital 3, second sentence, and footnote 5:
Na strane 4 v odôvodnení 3 druhej vete a v poznámke pod čiarou č. 5:
‘Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes …, read:
„Rozhodnutie Rady 2006/000/SVV z … o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) predstavuje…má byť:
‘Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes …; on page 15, Article 27(3) and page 16, Article 31(6):
„Rozhodnutie Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) predstavuje…Na strane 15 v článku 27 ods. 3 a na strane 16 v článku 31 ods. 6:
‘Decision 2006/000/JHA’,
„rozhodnutia 2006/000/SVV“
‘Decision 2007/533/JHA’.
„rozhodnutia 2007/533/SVV“.
OJ L …’
Ú. v.
OJ L 205, 7.8.2007, p.
EÚ L“
Corrigendum to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure
Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007 z 11. júla 2007, ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu
(Official Journal of the European Union L 199 of 31 July 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 199 z 31. júla 2007)
On page 12, point 4.7:
Na strane 12 v prvom rámčeku v bode 4.7:
Choice of court/tribunal agreed by the parties ’
Výber súdu/tribunálu dohodnutý stranami
OJ C 139, 14.6.2006, p.
Ú. v.
1.
EÚ C 139, 14.6.2006, s.
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
1.
ANNEX
Na tento účel sa číselné údaje vyplývajúce z uvedenej dohody prepočítajú na ceny z roku 2004.
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
PRÍLOHA
(EUR million — 2004 prices)
FINANČNÝ RÁMEC NA ROKY 2007 – 2013 (revidovaný)
COMMITMENT APPROPRIATIONS
(v miliónoch EUR – ceny roku 2004)
Total 2007-2013
VIZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
Sustainable Growth
Spolu 2007–2013
Competitiveness for Growth and Employment
Trvalo udržateľný rast
Cohesion for Growth and Employment
Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Preservation and Management of Natural Resources
Súdržnosť pre rast a zamestnanosť
of which: market related expenditure and direct payments
Ochrana a riadenie prírodných zdrojov
Citizenship, freedom, security and justice
Z toho: výdavky súvisiace s trhom a priame platby
Freedom, Security and Justice
Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Citizenship
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
EU as a global player
Občianstvo
Administration [1]
EÚ ako globálny partner
Compensations
Administratíva [1]
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
Kompenzácia
as a percentage of GNI
SPOLU VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
ako percento HND
Margin available
SPOLU PLATOBNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
Dostupná rezerva
Lobo Antunes
Rozhodnutie Európskej centrálnej banky
Decision of the European Central Bank
z 18. decembra 2008
of 18 December 2008
o odložení začatia rotačného systému v Rade guvernérov Európskej centrálnej banky
(ECB/2008/29)
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 102,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Podľa rozhodnutia Rady 2008/608/ES z 8. júla 2008, v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovenskom od 1. januára 2009 [1], Slovensko spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura a výnimka pre Slovensko uvedená v článku 4 aktu o pristúpení [2] sa k 1. januáru 2009 zrušuje.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 10.2 thereof,
Prijatím eura Slovenskom bude počet členov Rady guvernérov Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) vyšší ako 21.
Pursuant to Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Tento článok tiež bližšie vymedzuje pravidlá rotácie hlasovacích práv. Podľa šiestej zarážky článku 10.2 Rada guvernérov dvojtretinovou väčšinou všetkých svojich členov s hlasovacím právom alebo bez neho môže rozhodnúť, že odloží začatie rotačného systému dovtedy, kým počet guvernérov neprekročí 18.
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights.
Jedným zo spôsobov, ako zaistiť splnenie tejto podmienky, by bolo pridelenie piatich hlasovacích práv prvej skupine.
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
To by však malo za následok 100 % frekvenciu hlasovacích práv členov prvej skupiny a bolo by to v rozpore so zámerom, aby sa na všetkých guvernérov vzťahoval rotačný systém.
Recital 6 of Recommendation ECB/2003/1 of 3 February 2003 for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [3] and recital 6 of Decision 2003/223/EC of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [4] refer to the possibility of a decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 %.
Alternatívne opatrenia zamerané na zabránenie 100 % frekvencii hlasovacích práv prvej skupiny by rotačný systém značne skomplikovali.
Starting the rotation system when the number of governors exceeds 15 would require the introduction of exceptional arrangements to ensure that the first group of governors would not have a lower voting frequency than the second group.
Po dôkladnej úvahe dospela Rada guvernérov k záveru, že výhody spojené s odložením začatia rotačného systému, až kým počet guvernérov neprekročí 18, prevažujú nad výhodami zavedenia rotačného systému pri počte guvernérov vyššom ako 15, čím sa predchádza ďalšej komplikácii prechodného dvojskupinového rotačného systému.
One option for ensuring fulfilment of this condition would be to allocate five voting rights to the first group.
Preto je vhodné odložiť začatie rotačného systému, až kým počet guvernérov neprekročí 18,
This would, however, result in a 100 % voting frequency of the members of the first group and would be contrary to the intention that all governors should be subject to the rotation system.
ROZHODLA TAKTO:
Alternative arrangements aimed at avoiding a 100 % voting frequency of the first group would add significant complexity to the rotation system.
Článok 1
Following thorough deliberation, the Governing Council concluded that the benefits of postponement until the number of governors exceeds 18 outweighs the benefits of implementing the rotation system when the number of governors exceeds 15, thereby avoiding the introduction of additional elements of complexity in the transitional two-group rotation system.
Začatie rotačného systému ustanoveného v článku 10.2 štatútu ESCB sa odkladá až do dátumu, keď počet guvernérov Rady guvernérov ECB neprekročí 18.
It is therefore appropriate to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18,
Článok 2
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2009.
Article 1
Vo Frankfurte nad Mohanom 18. decembra 2008
The start of the rotation system provided for in Article 10.2 of the ESCB Statute shall be postponed until the date on which the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18.
Prezident ECB
Article 2
Ú. v.
This Decision shall enter into force on 1 January 2009.
EÚ L 195, 24.7.2008, s.
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2008.
24.
The President of the ECB
Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v.
OJ L 195, 24.7.2008, p.
EÚ L 236, 23.9.2003, s.
24.
33).
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p.
Ú. v.
6.
Ú. v.